Lea esto en primer lugar

Acerca de este Manual de inicio

Ayuda en pantalla del software
Caractersticas de Picture Motion Browser

Captulo 1: Configuracin inicial

Proceso de preparacin
Instalacin del software
Conexin de la videocmara a un ordenador mediante un cable

Captulo 2: Importacin/visualizacin de vdeos e imgenes fijas en un ordenador

Importacin de vdeos de un disco y de imgenes fijas de un Memory Stick Duo a un ordenador
Visualizacin de vdeos e imgenes fijas importadas a un ordenador

Captulo 3: Edicin de las pelculas y las imgenes fijas importadas

Edicin de vdeos
Edicin de imgenes fijas

Captulo 4: Creacin y copia de un disco

Creacin de un disco
Copia de un disco
Tipos de discos que puede utilizar

Captulo 5: Manipulacin de imgenes fijas

Manipulacin de imgenes fijas

Captulo 6: Funcionamiento con un ordenador Macintosh

Conexin de la videocmara a un ordenador Macintosh con un cable USB
Copia de imgenes fijas de un Memory Stick Duo

Solucin de problemas
Sntomas
Causas y soluciones

Informacin complementaria
Requisitos del sistema
Marcas comerciales y disposiciones legales

(C) 2007 Sony Corporation

Lea esto en primer lugar

Acerca de este Manual de inicio

En este Manual de inicio se describen las conexiones y configuraciones necesarias para utilizar la
videocmara con un ordenador, as como el funcionamiento bsico del software que se incluye en el
CD-ROM.
El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software.
Picture Motion Browser: slo para ordenadores con Windows
No es posible utilizar Picture Motion Browser en un ordenador Macintosh. Sin embargo, podr importar
slo las imgenes fijas del Memory Stick Duo cuando conecte su videocmara en un ordenador
Macintosh (slo en los modelos con ranura para Memory Stick Duo).
Los captulos del 1 al 5 describen las operaciones en un ordenador Windows.
Cuando utilice un ordenador Macintosh, consulte el Captulo 6: Funcionamiento con un ordenador
Macintosh.

Notas
z Las capturas de pantalla contenidas en este Manual de inicio corresponden a Windows XP. Estas pantallas pueden
variar en funcin del sistema operativo del ordenador.
z Las ilustraciones de la videocmara que aparecen en este Manual de inicio pueden variar en relacin con su
videocmara. Para encontrar la toma USB y el interruptor POWER, consulte el Manual de instrucciones suministrado con
la videocmara.
z Tanto a los DVD de 8 cm como a los de 12 cm se les denomina disco en este Manual de inicio.
Inicio

Siguiente

Lea esto en primer lugar

Ayuda en pantalla del software

La ayuda proporciona instrucciones detalladas del funcionamiento de Picture Motion Browser.
Seleccione [Help] en el men [Help] del software para iniciar la ayuda en lnea.

Anterior

Inicio

Siguiente

Lea esto en primer lugar

Caractersticas de Picture Motion Browser

Picture Motion Browser es un conjunto de aplicaciones Windows cuyas funciones se describen a
continuacin.
Si hace doble clic en el icono [
] (Picture Motion Browser) del escritorio, se iniciar [Picture Motion
Browser].
Notas
z Es posible que la imagen no se reproduzca de manera uniforme en funcin de las especificaciones del ordenador. Para
obtener ms informacin acerca de las especificaciones recomendadas, consulte la seccin Requisitos del sistema.
z No es posible utilizar Picture Motion Browser en un ordenador Macintosh.

Importacin de vdeos grabados en un disco a un ordenador <Ms informacin>

Puede importar vdeos grabados en un disco mediante una sencilla operacin.
Visualizacin de vdeos e imgenes fijas importadas a un ordenador <Ms informacin>
Puede gestionar vdeos e imgenes fijas grabadas en un disco o en un Memory Stick Duo por la
fecha y seleccionar los vdeos o las imgenes fijas que desea visualizar a partir de miniaturas de
los vdeos y las imgenes fijas.
Estas miniaturas pueden ampliarse y reproducirse como un pase de diapositivas.
Edicin de vdeos e imgenes fijas <Ms informacin>
Puede editar los vdeos y las imgenes fijas importadas a un ordenador.
Creacin de un disco <Ms informacin>
Puede crear un DVD Video original juntando vdeos e imgenes fijas tomadas con la videocmara.
Copia de un disco
Video Disc Copier <Ms informacin>
Puede copiar todas las imgenes tomadas con la videocmara en un disco.
Anterior

Inicio

Captulo 1: Configuracin inicial

Proceso de preparacin
La instalacin del software suministrado es necesaria la primera vez que utilice la videocmara con un
ordenador Windows.
Para obtener informacin sobre la instalacin del software suministrado, consulte Instalacin del
software. <Ms informacin>

Para obtener informacin sobre cmo conectar la videocmara a un ordenador, consulte Conexin
de la videocmara a un ordenador mediante un cable. <Ms informacin>
(Para obtener informacin sobre cmo conectar la videocmara a un ordenador Macintosh, haga
clic en Captulo 6: Funcionamiento con un ordenador Macintosh).

Inicio

Siguiente

Captulo 1: Configuracin inicial

Instalacin del software

Para poder disfrutar editando sus grabaciones de pelculas e imgenes fijas, deber instalar el
software en el ordenador (Windows). Slo es necesario instalarlo la primera vez.
Antes de la instalacin, prepare la videocmara y un cable USB.

Compruebe que la videocmara no est conectada al ordenador.

Encienda el ordenador.
Inicie sesin con una cuenta perteneciente al grupo Administradores para la instalacin.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador antes de instalar el software.

Coloque el CD-ROM en la unidad de disco del ordenador.

Aparecer la pantalla de instalacin.

Si la pantalla no aparece
1 Haga clic en [Start] y, a continuacin, haga clic en [My computer]. (En Windows 2000, haga doble clic en [My computer].)
2 Haga doble clic en [SONYPICTUTIL (E:)] (unidad de disco)*.
* Los nombres de unidad como, por ejemplo, (E:) pueden variar en funcin del ordenador.

Haga clic en [Install].

Seleccione el idioma en el que instalar la aplicacin y haga clic en [Next].

Confirme la zona o el pas o regin en que reside y haga clic en [Next].

El software que se va a instalar se configurar segn su pas o su zona.

Lea el [License Agreement], marque [I accept the terms of the license agreement] si
est de acuerdo y, a continuacin, haga clic en [Next].

Cuando aparezca [Confirm camera connection], conecte la videocmara al ordenador

mediante un cable USB y, a continuacin, haga clic en [Next]. <Ms informacin>

Incluso si aparece una pantalla que le pide que reinicie el ordenador, no debe reiniciarlo ahora.
Reincielo una vez finalizada la instalacin.

Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software.

Segn el entorno operativo, pueden aparecer las siguientes pantallas de instalacin. En este caso,
siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software.
z Sonic UDF Reader --- Software necesario para reconocer discos de modo VR
z Windows Media Format 9 Series Runtime (slo en Windows 2000) --- Software necesario para
crear discos DVD Video
z Microsoft DirectX 9.0c --- Software necesario para manipular vdeo

10

Asegrese de que la opcin [Yes, I want to restart my computer now.] est

seleccionada y haga clic en [Finish].
El ordenador se reinicia automticamente.

11

Quite el CD-ROM de la unidad de disco del ordenador.

Aparecern en el escritorio los iconos de acceso directo [

z

] (Picture Motion Browser).

Aparecer en el escritorio el icono de acceso directo de Registro de productos [

]. Si registra su producto Sony podr

acceder a una amplia gama de servicios y ayudas de gran utilidad.

http://www.sony.net/registration/di/
Para obtener informacin acerca de Picture Motion Browser, visite la siguiente direccin Web:
http://www.sony.net/support-disoft/
Anterior

Inicio

Siguiente

Captulo 1: Configuracin inicial

Conexin de la videocmara a un ordenador mediante un cable

Puede conectar la videocmara a un ordenador mediante un cable USB.
Ilustracin de la conexin (cable y toma USB)

Nota
z Cuando conecte la videocmara al ordenador, compruebe que inserta el conector en la direccin correcta. No fuerce el
conector, ya que podra daar el cable o la videocmara.
Sugerencia
z La videocmara es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). Puede transferir datos a una mayor velocidad mediante un
ordenador compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). Si conecta una interfaz USB no compatible con Hi-Speed USB (USB
2.0), la velocidad de transferencia de datos ser la de USB 1.1 (USB de velocidad mxima).

Encienda el ordenador.
Si se inicia alguna aplicacin automticamente, cirrela.

Conecte la videocmara a una fuente de alimentacin y encindala.

Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentacin.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin del interruptor POWER, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocmara.

Inserte un disco grabado o un Memory Stick Duo en la videocmara.

Conecte firmemente el cable USB a la toma USB de la videocmara.

Para encontrar la toma USB, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.

Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador.
Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocmara.
Sugerencia
z Si la pantalla no aparece, seleccione el elemento correspondiente en el men. Para seleccionar el men, consulte el
Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.

Si utiliza vdeos grabados en un disco, seleccione [ ORDENADOR]. Si utiliza vdeos

de un Memory Stick Duo, seleccione [ ORDENADOR].

Si selecciona [

ORDENADOR]

La primera vez que conecte la videocmara a un ordenador y seleccione [

ORDENADOR], el

ordenador tardar unos instantes en reconocer la videocmara. Cuando el ordenador reconoce la

videocmara, la conexin ha finalizado y aparece automticamente una ventana que se utiliza para
seleccionar los vdeos que desea importar.

Nota
z En funcin del estado del ordenador, es posible que aparezca una ventana que le recomiende reiniciar el ordenador. En
este caso, siga las instrucciones de la pantalla para reiniciar el ordenador.
Sugerencia
z Si no aparece [Picture Motion Browser], consulte Solucin de problemas. <Ms informacin>

Recomendaciones para la conexin del cable USB

Conecte la videocmara tal como se muestra en la siguiente ilustracin.
z Conecte el cable USB de la videocmara a la toma USB del ordenador y compruebe que no hay
otros dispositivos USB conectados.
z Si el ordenador cuenta con un teclado y un ratn USB, djelos conectados y conecte la
videocmara a una toma USB disponible con el cable USB.

Notas
z No se garantiza el funcionamiento si conecta varios dispositivos USB al ordenador.
z No se garantiza el funcionamiento si conecta el cable USB al puerto USB de un teclado o a un concentrador USB.
z Asegrese de conectar el cable al puerto USB del ordenador.
z No se garantiza el funcionamiento con todos los requisitos del sistema.

Para desconectar el cable USB

1 Pulse [FIN] en la pantalla [

ORDENADOR] u [

ORDENADOR] de la pantalla LCD de la videocmara.

2 Haga clic en el icono [Unplug or eject hardware] en la bandeja de tareas.

3 Haga clic en [Safely remove USB Mass Storage Device].

4 Haga clic en [OK].

5 Pulse [S] en la pantalla LCD de la videocmara.
6 Desconecte el cable USB del ordenador.
Notas
z No desconecte el cable USB mientras el indicador de acceso est iluminado.

z
z

Asegrese de desconectar el cable USB antes de apagar la videocmara.

Cuando conecte la videocmara al ordenador en [ ORDENADOR], extraiga el cable USB siguiendo el procedimiento
correcto. En caso contrario, puede ocurrir que los archivos del Memory Stick Duo no se actualicen correctamente.
Adems, puede producirse un mal funcionamiento del Memory Stick Duo.

Para cambiar el soporte (disco/Memory Stick Duo)

Pulse el botn del soporte al que desea cambiar ([ ORDENADOR] u [ ORDENADOR]) en el paso
5 de Para desconectar el cable USB. La videocmara cambia al soporte seleccionado.
Anterior

Inicio

Captulo 2: Importacin/visualizacin de vdeos e imgenes fijas en un ordenador

Importacin de vdeos de un disco y de imgenes fijas de un Memory

Stick Duo a un ordenador
Es posible importar vdeos de un disco a un ordenador mediante la conexin de la videocmara y un
ordenador con un cable USB.
Tambin es posible importar las imgenes fijas de un Memory Stick Duo a un ordenador mediante la
conexin de la videocmara y un ordenador con un cable USB. <Ms informacin>
Sugerencia
z Es posible importar los vdeos grabados con la videocmara a un disco mediante la insercin del disco en la unidad de
DVD del ordenador. <Ms informacin>

Encienda el ordenador.

Conecte la videocmara a una fuente de alimentacin y encindala.

Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentacin.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin del interruptor POWER, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocmara.

Inserte un disco grabado en la videocmara.

Conecte la videocmara y un ordenador. <Ms informacin>

Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla LCD de la videocmara.

Seleccione [

ORDENADOR] en la pantalla de la videocmara.

Aparecer la ventana que se utiliza para seleccionar los vdeos que desea importar.
Aparecern escenas de vdeos grabadas en el disco, escena por escena, como imgenes en
miniatura.

Puede comprobar el contenido reproduciendo el vdeo seleccionado.

La escena seleccionada aparece en la casilla de vista previa de la parte superior derecha. Obtenga
una vista previa del contenido mediante los botones de control de la reproduccin.
Sugerencia
z

Si no aparece la ventana que se utiliza para seleccionar los vdeos que desea importar, haga clic en [
la ventana de seleccin del origen de importacin. O bien, haga doble clic en [

] para mostrar

] (Import Media Files (Handycam)) en

el escritorio.

Seleccione el vdeo que desea importar.

Haga clic en la imagen en miniatura de la escena para activar la casilla. Si desea importar todas las
escenas, haga clic en [Select All].

Haga clic en [Next].

Aparecer la ventana que se utiliza para seleccionar la carpeta de destino.

Puede cambiar la carpeta de destino para los vdeos importados en esta ventana.
Sugerencia
z La ubicacin predeterminada de la carpeta de destino es [My Pictures]. Puede especificar una carpeta a la que desee
importar haciendo clic en [Change] y registrando las carpetas visualizadas en la ventana que aparece.

Haga clic en [Import].

La importacin de los vdeos seleccionados se inicia.

Para realizar la importacin de imgenes fijas de un Memory Stick Duo a un

ordenador
Es posible importar las imgenes fijas de un Memory Stick Duo a un ordenador mediante la conexin
de la videocmara y un ordenador con un cable USB.
Introduzca el Memory Stick Duo en el adaptador para Memory Stick Duo e insrtelo en la ranura para
Memory Stick del ordenador.
Sugerencia
z Es posible importar las imgenes fijas grabadas con la videocmara a un Memory Stick Duo mediante la insercin del
Memory Stick Duo en la ranura para Memory Stick del ordenador. <Ms informacin>
1 Encienda el ordenador.
2 Conecte la videocmara a una fuente de alimentacin y encindala.
Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentacin.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin del interruptor POWER, consulte el manual de instrucciones
suministrado con la videocmara.
3 Conecte la videocmara y un ordenador.<Ms informacin>
Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla LCD.
4 Seleccione [ ORDENADOR] en la pantalla de la videocmara.
Aparecer la ventana Import Media Files.
5 Seleccione la unidad de la cual desea importar las imgenes.
6 Seleccione la carpeta a la que desea importar las imgenes.
7 Haga clic en [Import].
Comienza la importacin de las imgenes seleccionadas a la carpeta seleccionada.
Sugerencia
Si no aparece la ventana Import Media Files en el paso 4, haga clic en [Start] - [All Programs] ([Programs] en Windows
2000) - [Sony Picture Utility] - [Import from]- [Digital Still Camera/Memory Stick (DCF Format)].

Funciones del calendario

Con Picture Motion Browser, los vdeos y las imgenes fijas importadas desde la videocmara se
clasifican segn la fecha y hora de toma, y se muestran como imgenes en miniatura en formato de
calendario.
Tambin puede seleccionar y visualizar imgenes de cualquier carpeta o dispositivo de memoria.

Acerca de las carpetas de destino

Las imgenes se importan a las carpetas de fecha (a las que se les asigna el nombre de la fecha de
importacin) creadas en la carpeta [My Pictures] de manera predeterminada.

Para importar las imgenes de la unidad de DVD y de la ranura para Memory Stick del
ordenador
Es posible importar los vdeos y las imgenes fijas grabadas con la videocmara a un disco o un
Memory Stick Duo mediante la insercin del disco o del Memory Stick Duo en la unidad de DVD o
en la ranura para Memory Stick del ordenador.
Notas
z Tambin debe finalizar un disco DVD+RW antes de reproducirlo en la unidad de DVD del ordenador.
z Para importar imgenes de discos de 8 cm, la unidad de DVD del ordenador debe poder leer discos DVD de 8 cm.
1 Encienda el ordenador.
2 Inserte un disco o un Memory Stick Duo grabado en la unidad de DVD o en la ranura para Memory Stick del ordenador.
3 Haga doble clic en [

] (Picture Motion Browser) en el escritorio.

[Picture Motion Browser] se iniciar.

4 Haga clic en [

].

Aparecer la ventana Import Media Files.

Puede aparecer la misma pantalla seleccionando [Import Media Files] en el men [File].
5 Seleccione [Handycam] o [Digital Still Camera/Memory Stick (DCF format)] y, a continuacin, haga clic en [OK].
Si selecciona [Handycam], aparecer la ventana que se utiliza para seleccionar el vdeo que desea importar.
6 Siga los pasos del 6 al 8 en Importacin de vdeos de un disco y de imgenes fijas de un Memory Stick Duo a un
ordenador para importar imgenes.
Inicio

Siguiente

Captulo 2: Importacin/visualizacin de vdeos e imgenes fijas en un ordenador

Visualizacin de vdeos e imgenes fijas importadas a un ordenador

Es posible buscar vdeos e imgenes fijas importadas a un ordenador, ordenadas por carpeta
registrada (vista Folders) u ordenadas por la fecha y la hora en que fueron tomadas (vista Calendar).

Encienda el ordenador.

Haga doble clic en [

] (Picture Motion Browser) en el escritorio.

[Picture Motion Browser] se iniciar.

Haga clic en [Folders] o [Calendar] en la ficha Folders/Calendar.

Si hace clic en [Folders], se mostrar una lista con las carpetas registradas.
Si hace clic en [Calendar], se mostrarn los aos y los meses en los que hay vdeos e imgenes
fijas en una lista en un calendario.

Haga clic en la carpeta o en el ao y el mes de los vdeos o las imgenes fijas que
desee visualizar.
Si hace clic en la carpeta, aparecer una lista con las miniaturas de los vdeos o las imgenes fijas
almacenadas en la carpeta seleccionada.
Si hace clic en el ao y el mes, se mostrar un calendario. En el cuadro de fecha del calendario, se
muestran las miniaturas de los vdeos y las imgenes fijas tomadas en dicha fecha.
Al hacer clic en la carpeta

Al hacer clic en el icono del mes

Sugerencias
z Si hace clic en un mes del calendario anual, se mostrar el calendario del mes seleccionado.
z Si hace clic en la fecha en un calendario mensual, se mostrar un calendario de horas de la fecha seleccionada. Se
visualizarn miniaturas de los vdeos e imgenes fijas tomados dicho da, ordenadas en funcin de la hora en la que
fueron tomados.

Para ampliar un vdeo o una imagen fija

Haga doble clic en la miniatura.
Se muestra la ventana de visualizacin de imgenes y se ampla la imagen fija o el vdeo seleccionado.
Al seleccionar un vdeo, se muestra la barra de desplazamiento y los botones de control de la
reproduccin, y comienza la reproduccin.
Si selecciona una imagen fija

Si selecciona un vdeo

Para reproducir imgenes de manera consecutiva

Es posible seleccionar vdeos e imgenes fijas y reproducirlos como una presentacin de diapositivas.
A continuacin se explica el procedimiento necesario para iniciar una presentacin de diapositivas
mediante la seleccin de vdeos e imgenes fijas en la vista Calendar.
1 Encienda el ordenador.
2 Haga doble clic en [

] (Picture Motion Browser) en el escritorio.

[Picture Motion Browser] se iniciar.

3 Haga clic en [Calendar] en la ficha Folders/Calendar.

4 Haga clic en la fecha en la que fueron tomados el vdeo o las imgenes fijas que desea ver en la presentacin de
diapositivas.
Se mostrar una lista con los vdeos e imgenes fijas tomados en la fecha seleccionada.

5 Seleccione los vdeos o las imgenes fijas.

Los vdeos o las imgenes fijas seleccionados aparecen marcados con un marco azul.

].
6 Haga clic en [
El vdeo o las imgenes fijas seleccionados se visualizan en pantalla completa y comienza una presentacin de
diapositivas.
Si mueve el ratn durante la presentacin de diapositivas, se visualizar una barra de ajuste para controlar la
reproduccin que le permitir controlar la reproduccin y ajustar el volumen.
Sugerencia
z Para seleccionar vdeos e imgenes fijas consecutivos en el rea de visualizacin de imgenes de la ventana principal,
haga clic en la primera miniatura y, a continuacin, mantenga pulsada la tecla [Shift] mientras hace clic en la ltima
miniatura. Para seleccionar dos o ms vdeos e imgenes fijas consecutivos, mantenga pulsada la tecla [Ctrl] mientras
hace clic en las miniaturas.
Anterior

Inicio

Captulo 3: Edicin de las pelculas y las imgenes fijas importadas

Edicin de vdeos
Slo es posible cortar partes de pelculas para guardarlas.

Encienda el ordenador.

Haga doble clic en [

] (Picture Motion Browser) en el escritorio.

[Picture Motion Browser] se iniciar.

Seleccione la pelcula que desee editar en las vistas Folders o Calendar. <Ms
informacin>

Haga clic en [

] y seleccione [Video Trimming].

Se visualizar la ventana Video Trimming.

Sugerencia
z Puede visualizar la ventana Video Trimming seleccionando [Video Trimming] en el men [Manipulate] de la ventana Main
o haciendo clic en [
] en la ventana de visualizacin de imagen y seleccionando [Video Trimming].

Seleccione la escena que desee ajustar como punto IN (principio de la parte

deseada) mediante los botones [ ], [ ] de la parte derecha de la ventana o la barra
de desplazamiento y haga clic en [Set IN point].
La escena seleccionada se visualiza en la miniatura de [IN point].

Seleccione la escena que desee ajustar como punto OUT (final de la parte deseada)
del mismo modo, y haga clic en [Set OUT point].
La escena seleccionada se visualiza en la miniatura de [OUT point].

Una vez ajustados los puntos, haga clic en [Save Edited Video].
Se visualizar la ventana Save Video. El archivo de la pelcula editada se guardar con un nombre
de archivo diferente al original.

Haga clic en [Save] para guardar la pelcula editada.

El proceso de guardado tarda unos instantes. Una vez completado dicho proceso, se muestra un
mensaje. Haga clic en [OK].

Para capturar imgenes fijas desde un vdeo

Haga clic en [Save Frame] en la ventana Video Trimming para guardar el fotograma actual como
imagen fija. El archivo de la imagen fija se guardar en la misma carpeta que la pelcula original.

Sugerencia
z Las imgenes fijas se guardan en alta resolucin. Si hace clic en [Settings] en la ventana que aparece tras hacer clic en
[Save Frame], puede ajustar la configuracin de reduccin de ruido y correccin de color.
Inicio

Siguiente

Captulo 3: Edicin de las pelculas y las imgenes fijas importadas

Edicin de imgenes fijas

Es posible editar imgenes fijas importadas del modo siguiente. (slo en los modelos con una ranura
para Memory Stick Duo)
Para obtener ms informacin acerca del funcionamiento, consulte la Picture Motion Browser Help.
Correccin automtica
Corrige automticamente el brillo y el contraste hasta alcanzar los niveles ms adecuados para
dicha imagen.
Correccin del brillo y el contraste
Es posible corregir el brillo y el contraste de las imgenes fijas. Tambin es posible corregir
nicamente las zonas oscuras o iluminadas.
Correccin de la saturacin
Ajusta la saturacin de las imgenes.
Ajuste de la nitidez
Resalta el contorno de las imgenes.
Ajuste mediante la curva de tono
Se muestra el histograma y la curva de tono del canal que se est visualizando en la lista
desplegable. Es posible ajustar la curva de tono de cada canal.
Reduccin de ojos rojos
La utilizacin del flash durante la toma de fotografas puede provocar que se produzca un reflejo
rojo en los ojos de los sujetos. Es posible corregir y eliminar dicho efecto de las imgenes fijas.
Recorte
Es posible editar imgenes fijas y utilizar nicamente las partes de la imagen que desee.
Redimensionamiento
Puede redimensionar las imgenes fijas y guardarlas en la carpeta que desee.
Cambio de la marca de la fecha y la hora
Es posible cambiar la marca de la fecha y la hora de las imgenes fijas de un lote.
Insercin de la fecha
Puede insertar una marca de fecha en las imgenes fijas.
Anterior

Inicio

Captulo 4: Creacin y copia de un disco

Creacin de un disco
Puede crear un DVD Video con un men DVD juntando vdeos e imgenes fijas importadas al
ordenador.
Sugerencia
z Los vdeos seleccionados se graban en el disco tal y como estn. Si hay escenas innecesarias en el vdeo, edtelo
previamente. <Ms informacin>

Encienda el ordenador.

Haga doble clic en [

] (Picture Motion Browser) en el escritorio.

[Picture Motion Browser] se iniciar.

Seleccione los vdeos y las imgenes fijas que desea grabar en el disco en las vistas
Folders o Calendar. <Ms informacin>
Puede seleccionar dos o ms vdeos e imgenes fijas o seleccionar vdeos e imgenes fijas por
carpeta o fecha.

Seleccione [DVD-Video Creation] en el men [Manipulate].

Aparecer la ventana que se utiliza para seleccionar los vdeos y las imgenes fijas.

Confirme los vdeos y las imgenes fijas que desea grabar en el disco.
Sugerencia
z Haga doble clic en una imagen en miniatura para reproducir el vdeo si es un archivo de vdeo o para mostrar la nica
imagen si es una imagen fija.
z Para aadir vdeos e imgenes fijas a los seleccionados previamente, seleccione los vdeos o las imgenes fijas que
desea aadir en el rea de visualizacin de imgenes de la ventana principal y arrastre y sultelos en esta ventana.
z Las pelculas e imgenes fijas se copian al disco en el orden en que aparecen. Para cambiar el orden de copia de las
pelculas o las imgenes fijas, haga clic en [Forward] o [Back].

Haga clic en [Next].

Aparece la ventana de seleccin de men del disco.

Seleccione el diseo del men y un mtodo de creacin de ttulos e introduzca el

nombre del disco.
Aparece la imagen del men del DVD Video que desea crear.
Sugerencias
z Al seleccionar [Menu Sorted by Date Taken] en la lista desplegable de la estructura del men, se cambia
automticamente el orden de vdeos e imgenes fijas y se ordenan en la fecha en que fueron tomados.
z Al hacer clic en [Font] puede seleccionar el color de texto del nombre del disco y del ttulo, etc.
z Al hacer clic en [Preview] puede comprobar la imagen de finalizacin del DVD Video que desea crear.
z Al hacer clic en [Settings] puede establecer las diversas operaciones que se producen en la primera reproduccin del
disco, la calidad de vdeo y el tiempo de visualizacin de cada imagen fija en una presentacin de diapositivas.

Haga clic en [Start].

Los vdeos y las imgenes fijas se graban en el disco.
Nota
z No puede utilizar un disco de 8 cm con la unidad de DVD de un ordenador. Para grabar vdeos e imgenes fijas en un
disco de 8 cm, utilice la videocmara.
Sugerencia
z Puede elegir si desea crear ms copias del mismo disco una vez finalizada la grabacin de ste.
Inicio

Siguiente

Captulo 4: Creacin y copia de un disco

Copia de un disco
Puede copiar las imgenes grabadas en un disco en otro disco de 8 cm o 12 cm.
Este procedimiento describe cmo copiar las imgenes grabadas en un disco -RW (8 cm) de la
videocmara a un disco -R (12 cm) de la unidad de DVD del ordenador.

Encienda el ordenador.

Conecte la videocmara a una fuente de alimentacin y encindala.

Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentacin.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin del interruptor POWER, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocmara.

Inserte un disco grabado en la videocmara.

Conecte la videocmara y un ordenador.<Ms informacin>

Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla LCD.

Seleccione [

Inserte un disco DVD vaco en la unidad de DVD del ordenador.

Haga doble clic en [

ORDENADOR] en la pantalla de la videocmara.

] (Video Disc Copier) en el escritorio.

Aparecer la ventana de copia de discos.

Seleccione la videocmara en [Source:] y la unidad de DVD del ordenador en [Copy

to:].
Aparecer el estado de la unidad y del disco. En funcin del estado, no se podr iniciar la copia.
Siga las instrucciones para cambiar el disco o compruebe la unidad o la videocmara.
La obtencin de informacin de un disco en la videocmara requiere unos instantes. Espere hasta
que se muestre la informacin del disco en la ventana.

Cuando los preparativos para la copia hayan finalizado, haga clic en [Start].
Comienza la copia del disco.
Sugerencia
z Puede elegir si desea crear otro disco igual una vez finalizada la grabacin.

Para cambiar la ubicacin de los archivos temporales y la velocidad de grabacin

En la ventana Disc copy, haga clic en [Settings].

Seleccione [Manually select a writing speed before writing to the disc] y haga clic en [OK] para
especificar la velocidad de grabacin cada vez, antes de iniciar la grabacin.
Sugerencia
z Si copia un disco -RW (8 cm) en un disco -R (12 cm), necesita aproximadamente 1,5 GB de espacio libre en el disco duro
para los archivos temporales. El espacio libre necesario vara en funcin de la capacidad del disco de origen.

Anterior

Inicio

Siguiente

Captulo 4: Creacin y copia de un disco

Tipos de discos que puede utilizar

Esta seccin explica los discos que puede utilizar para realizar copias de seguridad de un disco o crear
un disco reproducible en otros reproductores de DVD.
Los tipos de discos que puede utilizar (
) para copiar varan en funcin del tipo de disco grabado con
la videocmara y el tipo de disco utilizado para crear el disco que desea copiar. Para obtener ms
informacin, consulte la tabla que se muestra a continuacin.
Destino
-R
-RW
+R
+R DL
+RW
(8 cm/12 cm) (8 cm/12 cm) (12 cm) (8 cm/12 cm) (8 cm/12 cm)
-R
(8 cm)

+R DL
(8 cm)

Modo -RW VR
(8 cm)

+RW
(8 cm)

Modo -RW VIDEO

(8 cm)
Origen

Notas
z No puede copiar de un disco de 12 cm a un disco de 8 cm.
z Cuando un disco de 12 cm se copia en un disco de 12 cm, un disco +R DL de 12 cm slo puede ser el destino para un
disco original +R DL de 12 cm.
z No puede utilizar un disco de 8 cm con la unidad de DVD de un ordenador. Para grabar vdeos e imgenes fijas en un
disco de 8 cm, utilice la videocmara.
z Los discos DVD-R DL no se admiten.
z Para copiar un disco grabado con un disco que no sea un disco DVD+RW, el disco debe finalizarse.
Anterior

Inicio

Captulo 5: Manipulacin de imgenes fijas

Manipulacin de imgenes fijas

Es posible manipular imgenes fijas importadas del modo siguiente.
Para obtener ms informacin acerca del funcionamiento, consulte la Picture Motion Browser Help.
Impresin de imgenes fijas
Es posible imprimir las imgenes fijas importadas.
Tambin es posible imprimir imgenes fijas con informacin sobre la fecha.
Sugerencia
z Puede guardar una escena seleccionada a partir del vdeo como imagen fija e imprimirla. <Ms informacin>

Envo de imgenes fijas mediante correo electrnico

Puede iniciar el software de correo electrnico, adjuntar imgenes fijas y enviarlas por correo
electrnico.
Notas
z MAPI deber estar activado en el software de correo electrnico para que funcione esta funcin. Consulte el manual de
usuario o los archivos de ayuda del software de correo electrnico para obtener ms informacin acerca de MAPI.
z Los archivos de datos de pelcula no pueden enviarse a travs de correo electrnico.

Apertura con el programa externo

Es posible iniciar una aplicacin de software disponible en el mercado desde Picture Motion
Browser y visualizar imgenes con dichos programas.

Inicio

Captulo 6: Funcionamiento con un ordenador Macintosh

Este Manual de inicio describe cmo conectar la videocmara a un ordenador Macintosh y cmo
importar imgenes desde el Memory Stick Duo insertado. (Picture Motion Browser no se utiliza en
ordenadores Macintosh.)

Conexin de la videocmara a un ordenador Macintosh con un cable USB

Nota
z Si conecta la videocmara al ordenador con el cable USB antes de encenderla, es posible que el ordenador no la
reconozca.

Inserte un Memory Stick Duo en la videocmara.

Conecte la videocmara a una fuente de alimentacin y encindala.

Utilice el adaptador de CA como fuente de alimentacin.
Para obtener ms informacin sobre la utilizacin del interruptor POWER, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocmara.

Conecte firmemente el cable USB a la toma USB de la videocmara.

Para encontrar la toma USB, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.

Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador.
Aparecer la pantalla [SELEC.USB] en la pantalla de la videocmara.
Sugerencia
z Si la pantalla no aparece, seleccione el elemento correspondiente en el men. Para seleccionar el men, consulte el
Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.
Nota
z Cuando conecte la videocmara al ordenador, compruebe que inserta el conector en la direccin correcta. No fuerce el
conector, ya que podra daar el cable o la videocmara.

Seleccione [

ORDENADOR] en la pantalla LCD de la videocmara.

Aparecer un icono de unidad en el escritorio.

Para desconectar el cable USB / Para apagar la videocmara / Para extraer el Memory
Stick Duo
1 Pulse [FIN] en la pantalla [

ORDENADOR] de la pantalla LCD de la videocmara.

2 Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador.

3 Arrastre y suelte el icono de unidad en el escritorio sobre el icono [Trash].
4 Pulse [S] en la pantalla LCD de la videocmara.
5 Desconecte el cable USB de la videocmara y del ordenador.
Notas
z Asegrese de desconectar el cable USB antes de apagar la videocmara.
z Si utiliza Mac OS X, apague el ordenador antes de desconectar el cable USB y extraer el Memory Stick Duo.
Inicio

Siguiente

Captulo 6: Funcionamiento con un ordenador Macintosh

Copia de imgenes fijas de un Memory Stick Duo

Conecte la videocmara a un ordenador mediante un cable USB. <Ms informacin>

Haga doble clic en el icono de la unidad.

Arrastre y suelte el archivo de imagen fija deseado en el icono de disco duro.

Nota
z Para obtener ms informacin acerca del Memory Stick Duo que puede utilizar con la videocmara, consulte las
instrucciones incluidas con sta.
Anterior

Inicio

Solucin de problemas

Sntomas
Al utilizar los vdeos de un disco, el ordenador no reconoce la videocmara.
No puede utilizarse el software suministrado, Picture Motion Browser en ordenadores Macintosh.
No pueden verse los vdeos de un disco en la videocmara con un ordenador.
Las imgenes fijas grabadas en un Memory Stick Duo no pueden verse en el ordenador.
El icono Memory Stick ([Removable Disk]) no aparece en la pantalla del ordenador.
Picture Motion Browser no funciona correctamente.
El vdeo, la imagen fija o el sonido de la videocmara no se reproduce correctamente en el ordenador.
No se puede grabar desde el ordenador a un disco de la videocmara.
El archivo transferido desde el ordenador no se graba en el Memory Stick Duo de la videocmara.
La pantalla de reproduccin est en modo de pausa o aparece distorsionada.
La pantalla o mensaje mostrado no se describe en este Manual de inicio.
Inicio

Siguiente

Solucin de problemas

Causas y soluciones
Al utilizar los vdeos de un disco, el ordenador no reconoce la videocmara.
Instale Picture Motion Browser. <Ms informacin>
Desconecte del ordenador cualquier dispositivo USB que no sea el teclado, el ratn o la videocmara.
Desconecte el cable del ordenador y la videocmara, reinicie el ordenador y conctelos de nuevo correctamente. <Ms
informacin>

No puede utilizarse el software suministrado, Picture Motion Browser en ordenadores

Macintosh.
z

No es posible utilizar Picture Motion Browser en un ordenador Macintosh. <Ms informacin>

No pueden verse los vdeos de un disco en la videocmara con un ordenador.

Compruebe que inserta el conector en la direccin correcta y, a continuacin, conecte firmemente el cable USB a la toma
USB de la videocmara.
Seleccione [ORDENADOR] y, a continuacin, [ ORDENADOR] en los ajustes del men de la videocmara. Para
seleccionar el men, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.
Desconecte del ordenador cualquier dispositivo USB que no sea el teclado, el ratn o la videocmara. <Ms informacin>

Las imgenes fijas grabadas en un Memory Stick Duo no pueden verse en el ordenador.

Inserte firmemente el Memory Stick Duo.

Seleccione [ORDENADOR] y, a continuacin, [ ORDENADOR] en los ajustes del men de la videocmara. Para
seleccionar el men, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.
El ordenador no reconoce el Memory Stick Duo durante el funcionamiento de la videocmara, por ejemplo, durante la
reproduccin de un disco o en la edicin.
Termine la operacin con la videocmara antes de conectarla al ordenador.

El icono Memory Stick ([Removable Disk]) no aparece en la pantalla del ordenador.

Inserte un Memory Stick Duo en la videocmara.

Desconecte del ordenador cualquier dispositivo USB que no sea el teclado, el ratn o la videocmara. <Ms informacin>
Seleccione [ORDENADOR] y, a continuacin, [ ORDENADOR] en los ajustes del men de la videocmara. Para
seleccionar el men, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la videocmara.
El ordenador no reconoce el Memory Stick Duo durante el funcionamiento de la videocmara, por ejemplo, durante la
reproduccin de un disco o en la edicin.
Termine la operacin con la videocmara antes de conectarla al ordenador.

Picture Motion Browser no funciona correctamente.

Cierre Picture Motion Browser y, a continuacin, reinicie el ordenador Windows.

El vdeo, la imagen fija o el sonido de la videocmara no se reproduce correctamente en el

ordenador.
z

Si la videocmara est conectada a un ordenador que no admite Hi-speed USB (USB 2.0), es posible que el vdeo, la imagen
fija o el sonido no se reproduzca correctamente. El vdeo, la imagen fija o el sonido que se copie al ordenador no se ver
afectado.
Es posible que la reproduccin de vdeo o el sonido se detenga temporalmente en el ordenador. El vdeo o el sonido que se
copie al ordenador no se ver afectado.

No se puede grabar desde el ordenador a un disco de la videocmara.

z
z

Utilice discos recomendados. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de instrucciones suministrado con la
videocmara.
No puede grabar en la unidad de DVD de la videocmara desde un software que no sea Picture Motion Browser.

El archivo transferido desde el ordenador no se graba en el Memory Stick Duo de la

videocmara.
El cable USB (suministrado) no se ha desconectado siguiendo el procedimiento correcto. Conecte de nuevo la videocmara
al ordenador y transfiera los datos. <Ms informacin>

La pantalla de reproduccin est en modo de pausa o aparece distorsionada.

Si el disco grabado se reproduce en la videocmara conectada a un ordenador, es posible que la imagen no se reproduzca
de manera uniforme en funcin de la velocidad de transferencia. Inserte el disco en la unidad de DVD del ordenador para
obtener una reproduccin uniforme.

La pantalla o mensaje mostrado no se describe en este Manual de inicio.

Es posible que la pantalla o el mensaje sean diferentes.
Anterior

Inicio

Informacin complementaria

Requisitos del sistema

Para usuarios de Windows
Si utiliza Picture Motion Browser
z Sistema operativo: Microsoft Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition o Windows
XP Professional o Windows XP Media Center Edition.
Es necesaria la instalacin estndar.
No se garantiza el funcionamiento si el sistema operativo indicado anteriormente ha sido
actualizado o en entornos de inicio mltiple.
z CPU: Intel Pentium III 1 GHz o superior
z Aplicaciones: DirectX 9.0c o posterior (este producto se basa en la tecnologa DirectX. Es
necesario tener DirectX instalado).
z Sistema de sonido: tarjeta de sonido compatible con Direct Sound
z Memoria: 256 MB o ms
z Disco duro: volumen en disco necesario para la instalacin: aproximadamente 600 MB (es posible
que se necesiten 5 GB o ms al crear discos DVD Video).
z Pantalla: tarjeta de vdeo compatible con DirectX 7 o posterior, resolucin mnima de 1.024 X 768
puntos, color de alta densidad (color de 16 bits)
z Otros: puerto USB (debe suministrarse como estndar), grabadora de DVD (la unidad de CD-ROM
es necesaria para la instalacin)
Notas
z Incluso en un entorno informtico plenamente garantizado, puede que las pelculas pierdan fotogramas y que, por tanto,
su reproduccin resulte irregular. Sin embargo, las imgenes importadas y las imgenes de los discos creados
posteriormente no se vern afectadas.
z El funcionamiento no puede garantizarse en todos los entornos recomendados. Por ejemplo, otras aplicaciones abiertas o
en segundo plano pueden limitar el rendimiento.
z Picture Motion Browser no es compatible con la reproduccin de sonido envolvente de 5.1 canales. El sonido se
reproduce en 2 canales.
z Algunos ordenadores no admiten discos de 8 cm (como los discos DVD+R DL (de doble capa)).
z Si utiliza un ordenador porttil, conctelo al adaptador de CA como fuente de alimentacin.
De lo contrario, el software no funcionar correctamente, debido a la funcin de ahorro de energa del ordenador.

Visualizacin en el ordenador de imgenes fijas grabadas en un Memory Stick Duo

z Sistema operativo: Microsoft Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition o Windows
XP Professional o Windows XP Media Center Edition.
Es necesaria la instalacin estndar.
No se garantiza el funcionamiento si el sistema operativo indicado anteriormente ha sido
actualizado.
z CPU: Pentium MMX 200 MHz o superior
z Otros: puerto USB (debe suministrarse como estndar)
z Si el ordenador dispone de una ranura para Memory Stick, inserte el Memory Stick Duo con las
imgenes grabadas en el adaptador para Memory Stick Duo y, a continuacin, insrtelo en la
ranura para Memory Stick del ordenador para copiar en l las imgenes fijas.
z Si utiliza un Memory Stick PRO Duo y el ordenador no es compatible con ste, conecte la
videocmara con el cable USB en lugar de hacerlo con la ranura para Memory Stick del ordenador.

Para usuarios de Macintosh

Slo copia en el ordenador imgenes grabadas en un Memory Stick Duo
z Sistema operativo: Mac OS 9.1/9.2 o Mac OS X (v 10.1/v 10.2/v 10.3/v 10.4)
z Otros: puerto USB (debe suministrarse como estndar)
Inicio

Siguiente

Informacin complementaria

Marcas comerciales y disposiciones legales

Sobre las marcas comerciales
z
z

z
z
z

Handycam y
son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick PRO,
, Memory Stick Duo,
,
Memory Stick PRO Duo,
, MagicGate y
son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Reservados todos
los derechos.
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en Estados Unidos y en otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel
Corporation y sus filiales en Estados Unidos y en otros pases.

Todos los dems nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas. Adems, TM y (R) no se
mencionan en todos los casos en este manual.

Sobre los copyrights

Las obras musicales, grabaciones de sonido y otro contenido musical de terceros que pueda obtener
de un CD, Internet u otras fuentes (el contenido musical) son trabajos sujetos a derechos de autor de
sus respectivos propietarios y estn protegidos por las leyes de derechos de autor y otras leyes
aplicables en cada pas o regin. Excepto en los supuestos permitidos expresamente por la legislacin
aplicable, no podr utilizar (incluidos, y sin limitacin alguna, la copia, la modificacin, la reproduccin,
la descarga, la transmisin, la colocacin en una red externa de acceso pblico, la transmisin, la
distribucin, el prstamo, la concesin de licencias, la venta y la publicacin) ningn contenido musical
sin obtener la autorizacin o la aprobacin de sus respectivos propietarios. La licencia de Picture
Motion Browser de Sony Corporation no debe interpretarse como la concesin por implicacin,
desestimacin por contradiccin u otro tipo, de una licencia o derecho para utilizar el contenido
musical.

Anterior

Inicio

C
Cable USB
Cambio de la marca de la fecha y la hora
Captura de imgenes fijas
Conexin USB
Correccin automtica
Correccin del brillo
Correo electrnico
Curva de tono
D
DirectX 9.0c
H
Hi-Speed USB (USB 2.0)
I
Impresin
Insercin de la fecha
Instalar
M
Macintosh
N
Nitidez
P
Picture Motion Browser
Presentacin de diapositivas
Programa externo
R
Recorte
Redimensionamiento
Reduccin de ojos rojos
S
Saturacin
V
Video Disc Copier
Vista Calendar
Vista Folders
W
Windows