Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CHISTE,
TEXTO LUDICO
Dra. Ana M Vigara Tauste
Profesora Titular
Depto. Filologa espaola III
CC. Informacin - Universidad Complutense de Madrid
Mi vecino es una buena persona; percibe con envidiable claridad ese lado inslito que todas
las cosas (incluso las ms cotidianas) tienen; no se altera innecesariamente y parece
(moderadamente) optimista; hace comentarios agudos y oportunos y sabe intercalar chistes con
gracia y prudencia; adems, aguanta con una sonrisa cmplice las pesadas bromas que le gastan sus
hijos el da de los Santos Inocentes y nos sorprende con frecuencia por su forma original de
enfrentarse con la vida... Pero nadie dira de un vecino as que es un humorista (salvo que actuara,
por ejemplo, en televisin, para hacernos as intencional y pblicamente partcipes de su
capacidad); nos limitaramos, ms bien, a describirlo como alguien que tiene un gran (y acaso
peculiar) sentido del humor.
punto de vista particular (uno ms!, podr decirse el sufrido lector), ya no hace falta decir que
tampoco estamos de acuerdo con el punto de vista de Pastor Petit ni aceptamos el tajante divorcio
legislado entre "humorismo-irona-sonrisa (reflexiva, cordial)" y "comicidad-sarcasmo-risa (bufona,
indiscreta, desenfrenada, inconsiderada)".
En lo que atae al chiste, humor, humorismo y comicidad son aspectos que aparecen en l
entrelazados, y risa y sonrisa no tienen por qu ser incompatibles; los consideramos grados distintos
de la reaccin (personal) posible programada en el chiste y ante l experimentada; la irona, en
cambio, es "meramente una figura retrica, un artificio", un procedimiento, una tcnica, un recurso
expresivo, uno de los muchos que el humor puede utilizar para manifestarse, pero en modo alguno
el ms importante y mucho menos el nico posible, como parece sugerir Pastor Petit. Suscribimos
ms bien y no sin matizaciones, en la medida en que contraponen "humor" y "chiste", en vez de
englobar, como hacemos nosotros, ste dentro de aqul las palabras de Wenceslao Fernndez
Flrez (1945, p. 14; las cursivas son nuestras):
El humor puede hacer rer y puede no hacer rer, sin dejar de ser humor,
porque no es eso precisamente lo que se propone, a diferencia del chiste, cuyo xito
culmina en la carcajada. El humor se dirige en la mayor parte de los casos al
sentimiento (como el chiste al entendimiento), y cuando, refirindose a l, se habla
del ingenio, se le empequeece, porque el humor est por encima de esta cualidad.
Si con el chiste remos (o sonremos) es, entre otras cosas, porque ste pone en marcha
ciertos recursos de humor dirigidos lo veremos luego ms despacio al "entendimiento" con la
clara intencin de resultar cmico. No nos parece, pues, desencaminado Fischer (apud Freud, 1967,
pp. 825-826) cuando describe al chiste precisamente como "juicio generador del contraste cmico";
y Freud seala sagazmente en l, entre otras, una peculiaridad que lo diferencia de lo meramente
cmico: "lo cmico puede ser gozado aisladamente all donde surge ante nosotros. En cambio, nos
vemos obligados a comunicar el chiste"(7).
Se trata, obviamente, de un subgnero humorstico intencional, que tiene, como tal,
resultados cmicos y precisa cumplir unas determinadas reglas para ser realizado con xito. Pero no
toda manifestacin humorstica constituye "chiste", ni todo chiste refleja de la misma manera lo que
llamamos "humor". Precisamente del conjunto de ese universo pragmtico de discurso en que se
inserta nacen sus caractersticas peculiares, que le confieren su identidad y su sentido. A profundizar
un poco en estas cuestiones dedicaremos las prximas pginas.
"ancdota ligera y picante o frase de sentido equvoco y gracioso" (El pequeo Espasa), "cuentecillo
o narracin que contiene un chiste" (Mara Moliner). Sin embargo, parece claro que al que sabe
muchos chascarrillos y los cuenta muy bien, difcilmente le atribuiramos el conocimiento de
muchos chistes o diramos de l que es "muy chistoso" (nos limitaramos a decir, probablemente,
que es "muy gracioso").
Aunque ambos "se cuentan" y ambos son breves, en la conciencia del hablante medio,
chascarrillo y chiste son dos cosas bien distintas: en realidad, para muchos, jvenes sobre todo, el
chascarrillo no existe (y me atrevo a poner esa frontera, intuitivamente, en torno a los 40 aos)(13).
Algunos ejemplos (requeridos a mi padre, que conserva su retahla particular de chascarrillos(14) y
que difcilmente los confundira con chistes(15)) pueden ayudarnos a fijar los lmites entre ambos
trminos:
* Cuando yo tena dinero me llamaban don Toms, ahora que no tengo
cuartos me llaman Toms na ms.
* Hay cosas que al parecer parecen ser y no siendo, y otras hay que se estn
viendo y no se pueden creer.
* Si dicen, que dizan; mientras no hazan...!
* Dichoso y afortunado el que con cuernos tropieza, pues arrastra con los
pies lo que otros con la cabeza.
* El amor de las mujeres es como el de las gallinas, que en faltando el gallo
padre, a cualquier pollo se arriman.
* Sabes lo que te digo, Fulanito? Que la que a ti te lo d y a m me lo cate,
muchas ganas tiene que tener de chocolate...
* Hay tantos gustos como culos, que cada uno tiene el suyo.
* Con una misa y un guarro hay pa un ao: la misa sobra y del guarro falta
* [Lanse como palabras los signos de puntuacin que aparezcan] La nia
que gaste . y no tenga con qu , tiene que vender el . para que con el . ,
Ms cercano como puede apreciarse al refrn que al chiste oral, de carcter popular
como ellos, el chascarrillo es un dicho ingenioso (por muy distintos motivos a veces) que est fijado
en forma y contenido, e incluso emplea con frecuencia, como en algunos de los ejemplos, la rima
mnemotcnica; pero no necesariamente: chascarrillo es tambin el ltimo citado (sin rima) y lo es,
por ejemplo, en gallego, "A chiva, con a alegra, da cos ps no c". Como el refrn (y frente a lo que
ocurre con el chiste), el chascarrillo no suele tener exclusivamente finalidad ldica (aunque el
ltimo de los citados no parece tener ninguna otra), sino que se emplea generalmente slo cuando,
requerido por la ocasin propicia, su sentido se realiza de forma idnea en el contexto
comunicativo; por eso algunos, como ocurre con frecuencia con los refranes ("diminutas pldoras
mentales de fcil asimilacin", en palabras de Acevedo, 1972, p. 13), parecen encerrar una profunda
filosofa (popular y de urgencia) de la vida ("Si dicen, que dizan; mientras no hazan...!"). Por su
marcado ritmo, los nios suelen canturrearlos con desparpajo desinhibido (sin saber, generalmente,
que se trata de chascarrillos):
* Cuando yo fui chiquito / me limpiaban el culito / ahora que soy mayorcito
/ me lo limpio yo solito";
y, por su popularidad, se pueden insertar fcilmente como sugiere la definicin de Mara
Moliner en un chiste o ancdota, como ste con que se defenda una amiga de mi niez
pueblerina, llamada Juana, contra quien se atreviera a ponerle la coletilla de "la loca"(16):
* Juana la loca / tiene una toca / llena de mierda / para tu boca.
El chascarrillo, en el que todo est explcito, carece adems de efecto-sorpresa, algo que
hemos considerado esencial en el chiste. Y mientras aqul es tanto ms apreciado cuanto ms veces
odo (o ledo) y antes reconocido, el chiste "conlleva sorpresa y extraamiento y, por consiguiente,
pierde toda o gran parte de su comicidad cuando es repetido" (Martn Fdez., 1988, p. 1245). Ms
que por repetido creemos, por reconocido o recordado, pues hay personas (yo misma, sin
buscar ms lejos) a quienes los chistes siempre les parecen nuevos.
* Qu es la va lctea?
La zona donde ms leche se obtiene(20),
error, por lo dems, perfectamente til para ser recreado por el chiste:
* Se encuentran dos amigos. El uno le dice al otro:
Diu "Oye", diu "me he enterado de que estuviste en Andorra..."
Diu "S..." Diu: "Por cierto", diu "es un valle precioso..."
Diu: "Y qu tal las andorranas?"
Diu "Bien", diu "me operaron el ao pasado y no me han vuelto a molestar
ms, oye!"
(Eugenio, Tele 5, "Vip Noche", 1991),
adems deca, ciertas expresiones (creaciones lxicas casi siempre), surgidas
espontneamente por necesidad discursiva, se encuentran tambin, por la comicidad resultante,
cerca del chiste; y su reproduccin premeditada, con voluntad cmica, podra convertirlas con
facilidad en chiste popular. Veamos algunas, recogidas de la lengua coloquial :
* A ver qu haces con esa gente... [alumnos muy atrasados]
Pues tomar anevaluatorios... Como deca un amigo mo: "Aqu es
absolutamente imprescindible el anevaluatorio" [evaluacin> anevaluatorio; cp.
ovulacin> anovulatorio]
* (A) Mi mujer...
(B) ...se ha muerto jugando al tenis, con la raqueta en la mano...
(C) De un raquetismo...!
(B) De un raquetismo... Muy bueno!
* Ahora slo falta que se quede embarazada por un fallo...
Por un follo, porque fallo no se sabe si ha sido.
* El 17 de abril de este ao (1991), una diputada del Partido Popular se
queja, en el pleno del Congreso, de la reciente subida de las tarifas telefnicas, que
duplica el coste del primer paso en las llamadas urbanas: "[Seor Ministro,]
siempre hemos odo hablar del bolero de Ravel; ahora tenemos que aguantar el
paso-doble de Borrel".
(dejo a la imaginacin y experiencia del lector su posible transformacin en chiste).
Chiste, ancdota y chascarrillo comparten, en todo caso, su origen (generalmente annimo)
y su carcter ldico, que los convierte con frecuencia en atractivo recurso de comunicacin. De los
tres, el chiste es, por su forma (no estereotipada) y su contenido (ficticio), sin duda el subgnero
ms "abierto" y, por ello como veremos el ms idneo para asimilar el elemento cmico,
cualquiera que sea su procedencia; y el ms popular, tanto en su vertiente oral como en la grfica.
10
chiste se encuentra tan lejos de ser "tendencioso" (en el lugar y momento en que fue contado) como
de "robustecer el pensamiento" si ste no es "robusto" ya de antemano (en cuyo caso la "gracia"
resultara incomprensible).
A primera vista, el chiste, "juicio desinteresado" y "generador del contraste cmico" segn
Fischer, necesita un planteamiento en el que se identifique de forma inmediata a sus "cinco negros"
en un papel caracterizador que permita comprender su abandono de una actividad en la que
concentran todo su inters por otra "instintivamente" ms atractiva an para ellos: en este sentido, la
ficcin del chiste parece adecuadamente planteada y desarrollada. Nos hemos redo con ella,
espontneamente, sin pensar en su posible "racismo" ni en la violencia de la agresin (tan
claramente percibida en la lectura). Y lo hemos hecho las mismas personas a las que no nos hara
maldita la gracia un chiste as si se lo oyramos contar a alguien que de antemano no nos cae bien
porque lo consideramos racista, o que nos horrorizaramos si supiramos que se est contando ante
alguien que ha pasado por la traumtica experiencia de una violacin.
De este modo, "el contexto puede sugerir implicaciones significativas a travs de la
experiencia" (Lamquiz, 1969, p. 31); por accin de las posibles connotaciones sociales y/o
psicolgicas, que implicaran afectivamente a cualquiera de los comunicantes en lo dicho, un chiste
inicialmente no tendencioso (ni obsceno ni hostil ni cnico) se convierte en "desagradable". Y en
este caso, el que hemos descrito como un mecanismo puramente intelectual (el humor) choca con
una carga afectiva (negativa) tan poderosa, que contrarresta la experiencia ldica del chiste y puede
incluso dar lugar a efectos contrarios a los perseguidos.
Escribo esto cuando peridicos e informativos audiovisuales destacan en sus titulares
intranquilizadores brotes de racismo (sobre todo de "antigitanismo") y xenofobia en nuestra
sociedad. No se trata aqu de enjuiciar nuestro comportamiento tico. Cuando argumento que un
chiste como ste de nuestro ejemplo es "racista", pero esto no implica hoy por hoy en Espaa que
quien lo cuenta lo sea tambin, no hago ms que intentar deslindar en l sus posibles connotaciones
sociales y psicolgicas de su funcin ldica, la predominante en todo chiste. Hasta qu punto sean
realmente deslindables es ya otro cantar. Estoy utilizando en ltimo trmino, en estas
justificaciones, el punto de vista de alguien que no es ni de raza negra ni de raza gitana.
Probablemente, si perteneciera a alguna de estas minoras tnicas, no me reira con un chiste as,
incluso si no viera en el otro "tendenciosidad" en el hecho de contarlo (o s me reira?). Quiz
dentro de algn tiempo, sensibilizados de verdad los espaoles (como sociedad) ante la marginacin
gitana en nuestro pas, ninguno de nosotros se atreva a contar chistes de gitanos (o de negros, o de
judos...) sin temor (o deseo) de resultar "tendencioso". Porque sabramos entonces que slo unos
pocos disfrutaran de este tipo de chistes: aquellos que, implicados ideolgicamente en la misma
intencin que el narrador, se adhieran al juicio (o prejuicio) transmitido por ste en el chiste.
Seguramente por eso el chiste que, con Freud, hemos llamado "tendencioso" no abunda (al menos
en el terreno de lo oral; habra que matizar esta afirmacin en el terreno de lo escrito y de lo
grfico): porque lo normal (y lo mejor aceptado socialmente) es que el chiste tenga "en s mismo su
fin" y no se halle al servicio de intencin determinada alguna que trascienda su voluntad cmica.
Todo es, en fin, en el terreno de la convivencia social, ms complicado de lo que a primera
vista puede parecer; y el chiste no es una excepcin. En realidad, el que lo consideremos
fundamentalmente como juego social responde sobre todo al carcter en general intrascendente del
chiste. Pensamos, como Fernando Lzaro Carreter, que el humor, y particularmente el humor ldico
(y el chiste),
se complace en la transgresin de lo racional sin propsito de cambiarlo;
slo se sale de las casillas por el gusto de estar fuera un rato. Remueve los asientos
de la razn o del hbito en que nos sentimos confortables, sin propsito de
quebrarles la pata. Aquella transgresin ocasional no cuestiona lo transgredido. Es
una actividad intransitiva. (1988, p. 41)
"Si [el humor] fuese serio, influyente, determinante..., sencillamente perdera su libertad, su
inventiva, su capacidad... Desaparecera" (Mximo(25)); slo excepcionalmente, y casi siempre en
medios grficos y periodsticos (chiste grfico de actualidad), presenta voluntad crtica o
aleccionadora(26). Entre los orales, he documentado hasta ahora slo uno, presentado previamente
por su emisor como "chiste filosfico con moraleja":
* Bueno, pues esto es un ratn que... est siendo perseguido por un gato...
Va corriendo por la selva, se encuentra con un elefante. Y dice al elefante: "Oye,
escndeme, aydame, haz lo que sea, pero que viene el gato detrs". Dice el
elefante, dice: "Vale, ponte detrs". Se pone detrs del elefante, le suelta una
cagada..., pero de la cagada sobresale el rabo del ratn. Al ratito llega el gato:
11
12
Del mismo modo, el chiste oral (con o sin soporte gestual), aun participando
inevitablemente de las caractersticas del registro verbal oral, presentar notables diferencias si es
contado por un "humorista" (chiste oral profesional) o forma parte de una de nuestras charlas
cotidianas (chiste oral popular). Y, a mitad de camino de la creacin consciente (chiste grfico) y de
la recreacin (formalmente improvisada o no, del chiste oral), el chiste escrito reproduce con
frecuencia, sin pretensiones estilsticas, al oral, pero ha de usar necesariamente sus propios recursos
(grficos, contextuales), y esto, sin duda, lo har tambin formalmente diferente a aqullos.
De este modo, aunque necesitada todava de no pocas matizaciones (de ah su
provisionalidad), una clasificacin as nos permitir establecer criterios metodolgicos con los que
integrar coherentemente en el conjunto el estudio de los diferentes tipos de chiste, con lo que tienen
en comn y lo que como peculiaridad los caracteriza.
Notas
(1) En el coloquio informal que sigui a sus intervenciones en los cursos de verano
de la Universidad Complutense (El humor en serio, 9 julio 1991).
13
14
(17) As ha ocurrido, por ejemplo, con una comparacin que es ya vox populi, pero
procede de un chiste de Forges: "Eres ms hortera que bailar la msica de los telediarios".
(18) Y al contarlo ahora aqu lo convierto, a su vez, en ancdota, pues as lo viv
realmente en los Cursos de Verano para Extranjeros de la Universidad de Santander de
1993.
(19) Se trata de una de las ancdotas recopiladas por los mdicos de La Paz y
citadas en el artculo de El Pas mencionado.
(20) J. Tapia, Barbaridades en clase, p. 17.
(21) National Basketball Association (Asociacin Nacional de Baloncesto), liga
profesional norteamericana de baloncesto.
(22) Apud Sigmund Freud, 1967, p. 826.
(23) Francisco Yndurin, 1974, p. 221. Aunque nosotros hablamos aqu de
"actividad ldica" ms que de "funcin ldica" (del lenguaje), Yndurin propone esta nueva
funcin (de la que ya haban hablado otros autores, sin desarrollarla), "aunque con ello se
rompa la delicada simetra del cuadro propuesto por Jakobson", slo para ciertos juegos
sonoros lingsticos en que el contenido es, prcticamente, nulo y hay, por tanto, ausencia
de funcin representativa. Luis Javier Eguren (1987), que centra su trabajo sobre todo en el
estudio de la jitanjfora, profundiza en los postulados de Yndurin, describe ms amplia y
detalladamente la actividad ldica y propone una ampliacin de la funcin del lenguaje
correspondiente (vanse, para lo que ahora nos interesa, particularmente pp. 24-26).
(24) Habla tambin del chiste escptico, que es el que no ataca persona ni
instituciones, "sino la seguridad de nuestro conocimiento mismo, uno de nuestros bienes
especulativos" (ibdem). Aunque no est muy claro qu entiende Freud por chiste escptico,
se supone que sta es una categora intermedia, que comparte con la del chiste tendencioso
su "agresividad" y con el chiste inocente su "abstraccin" y poca trascendencia social. Con
este sentido, la categora "chiste escptico" nos parece til, sobre todo, para justificar
ciertos chistes grficos (muchos de Mximo, por ejemplo) de difcil explicacin.
(25) Son palabras de Mximo, en el coloquio que sigui a su intervencin en el ya
mencionado curso de verano El humor en serio (Universidad Complutense, El Escorial, 11
julio 1991).
(26) Aunque no es lo usual, al hilo de su crnica en el informativo Entre hoy y
maana (Tele 5) y como cierre de la misma, J.J. Armas Marcelo aprovechaba el 23-9-91 un
chiste popular (anunciado como tal) hablando si no recuerdo mal de una secta cuyos
miembros estaban siendo juzgados: "Recuerdan ustedes lo que se deca, en tiempos de
Franco, que era una centuria? Cien nios vestidos de idiotas al mando de un idiota vestido
de nio".
(27) Esto ha sido, por otra parte, motivo muchas veces para menospreciarlo. Vase,
por ejemplo, la despiadada opinin que tiene del chiste Wenceslao Fernndez Flrez, sin
duda uno de nuestros humoristas literarios ms queridos: "La gracia es, sin duda alguna, un
don artstico. [...] Nos cautiva cuando lleva dentro una idea, y se nos antoja pueril e
inconsiderable cuando no persigue ms fines que los propios, presentndose en forma de
expresin simplemente festiva, con el afn, vaco, de hacernos rer. As el chiste. [...] El
chiste que habitualmente consiste en un ms o menos feliz juego de palabras est muy
abajo en el subsuelo literario, y si le aludo aqu es nicamente porque mucha gente aberrada
le incluye en la categora del humor, y conviene la repulsa" (El humor en la literatura
espaola, p. 14).
(28) S. Freud, 1967, p. 877, nota al pie. "Aclarar aqu la condicin que parece
servirnos de norma para declarar que un chiste es 'bueno' o 'malo'. Cuando mediante una
palabra de doble sentido o escasamente modificada, nos hemos trasladado, por un
brevsimo camino, de un crculo de representaciones a otro, pero sin que entre ambas
aparezca simultneamente una significativa conexin, habremos hecho un 'mal chiste'".
Bibliografia citada
15
ACEVEDO, Evaristo:
"Autocrtica", en El caso del analfabeto sexual, Planeta, Barcelona, 1982,
pp. 9-14
BERGSON, Henri:
Le rire (Essay sur la signification du comique) (1900), en Oeuvres, edic.
del centenario de su nacimiento, PUF, Pars, 31970, pp. 391-485.
--"Compte rendu de 'An essay of laughter', de J. Sully", Oeuvres (edic. del
centenario de su nacimiento), Pars, PUF, 31970, pp. 594-603.
CASARES, Julio:
"El humorismo", en El humorismo y otros ensayos, Espasa-Calpe, Madrid,
1961, pp. 20-48.
CHUMY CHMEZ (dir.):
50 aos de humor espaol, I-XXIV, coleccionables del suplemento
dominical del diario El Independiente, desde 8 julio 1990 hasta 23 diciembre 1990.
Diccionario El pequeo ESPASA, Espasa-Calpe, Madrid, 1988.
EGUREN GUTIRREZ, Luis Javier:
Aspectos ldicos del lenguaje. La jitanjfora, problema lingstico,
Secretariado de Publicaciones Univ. de Valladolid, Valladolid, 1987.
FERNNDEZ FLREZ, Wenceslao:
El humor en la literatura espaola, discurso de recepcin en la Real
Academia, 14 mayo 1945, Imprenta Sez, Madrid, 1945, pp. 1-29.
FREUD, Sigmund:
El chiste y su relacin con lo inconsciente, en Obras completas, vol. I,
Biblioteca Nueva, Madrid, 1967, pp. 825-937.
GIORA, Rachel:
"On the cognitive aspects of the joke", Journal of Pragmatics, 16, 1991, pp.
465-485.
KOESTLER, Arthur:
15
LAMQUIZ, Vidal:
"Algunos aspectos semnticos a travs del chiste", Boletn de Filologa
Espaola", 30-31/1969, pp. 27-36.
MARTN FERNNDEZ, M Isabel:
"El chiste y sus procedimientos lingsticos", I Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Espaola (1987), Arco/Libros, Madrid, 1988, vol. II, pp.
1243-1260.
MOLINER, Mara:
16
17