Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 116 Marzo/Abril 2013
Centro de Rehabilitacin
Infantil Teletn, Mxico
Foto gentileza de Sylvania
EDICIN 116
Marzo/Abril 2013
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su
posicin de rgano independiente.
EditorProductor:
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial:
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
Hctor Prez Lpez
Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde
Carmelo Martire
Produccin grfica:
Alejandro Menndez
Romina Simone
Alejandra Bocchio
EDITORES es miembro de:
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
Asociacin Argentina
del Control Automtico
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068)
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Asociacin
Argentina de
Luminotecnia
Consejo Directivo Nacional
Presidente
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente
Ing. Juan Eder
Secretario
Ing. Juan A. L. Pizzani
Tesorero
Ing. Nstor Gerardo Valds
Vocal 1:
Sr. Sergio Mainieri
Vocal 2:
Ing. Hugo Caivano
Vocal 3:
Ing. Jorge Mujica
1 Vocal suplente
Sra. Cecilia Alonso Arias
Comisin Revisora
Ing. Guillermo Valdettaro
de cuentas
Ing. Gustavo Boggio
14
24
36
40
o inicios de agosto.
el 3 y 4 de octubre.
cordialmente
al 14 de junio en Iguaz.
+Curso Luz y Arquitectura, convocado por
Presidente de la AADL
del 11 de julio.
LMPARAS DE LED
C250I - A1 4,5W
A470S - A1 8,5W
M200L - A1 4,5W
2 LED
A806L - A4 11W
M250L - A1 5,5W
3 LED
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
dixido de azufre.
compromiso de sustentabilidad, al
gticamente ms eficientes.
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
10
Por
Havells Sylvania
11
12
13
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
14
15
reciente de un canil.
en la plaza.
4. El deslumbramiento directo es
menor.
de iluminacin convencionales.
16
luminaria)
- Curva polar:
F 1200 LED
Por
STRAND S. A.
intemperie IP66.
un toque de distincin.
nacin de calles.
de la accin de la intemperie.
ambas aceras.
17
18
19
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ms destacado es la fachada
20
de Osram.
te - desde la iluminacin de la
travs de la instalacin de ms
Vennemann.
21
22
23
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
25
8. Elementos de cierre: de
bajo pedido.
26
Por
IEP DE ILUMINACIN
27
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
1. Introduccin
nuevas tecnologas
- Justificar la conveniencia de
de instalaciones
miento y operaciones
de instalaciones
28
- Seguridad elctrica
luminotcnicos y recomienda un
mente valorados.
2. Objetivos y metodologa
minancia
- Uniformidades
N
cuatro tipologas.
Clase de va
Geometra
Arreglos de luminarias
Clase A, autopistas
Calzada doble sentido. Central de 1,5 m; 2 x 3,5 m carriles por calzada y banquina
3m
Central doble
Unilateral
Unilateral
Unilateral
U0 o G1
UL o G2
Deslumbramiento
2,7 cd/m2
U0 0,4
UL 0,7
G 6, T1 10
Tabla 2: Requerimientos
2 cd/m
U0 0,4
UL 0,6
G 5, T1 20
27 lux
U1 1/3
G2 1/6
Semiapantallado
10 lux
U1 1/4
G2 1/8
No apantallado
29
la de adaptacin al observador. Al
menta el conductor.
requerimientos luminotcnicos de
Luminancia fotpica
Lmpara
S/P
0,8
1,5
SAP
0,65
-4
CDM 2.800 K
1,25
3,5
Induccin 4.000 K
1,62
LEP 4.000 K
1,3
LED 4.000 K
1,7
LEP 5.200 K
1,8
LED 5.700 K
2,15
30
1,8
2,7
-2,5 -2
-1
Tabla 3: Factores
4,5
de correccin de flujo
6,5 3,5
cada alternativa.
3. Discusin y resultados
4 representa la configuracin ms
mantiene.
Lmp.
Lm/W
lmp.
Lm/W
Lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
SAP
2.000 K
276
120
102
2,71
LED
5.700 K
256,4
91,7
CDM
2.800 K
276
81,5
Inducci
n 4.000
K
213,9
LEP
4.000 K
288
Emed inicial
lux
H (m)
Sep.
(m)
Sal.
(m)
Inc
C90
(W/lx)/
m2
[W/(cd/m
2
)]/m2
43,3
11,5
44,5
0,5
0,019
0,305
2,71
41,3
11,5
44
0,5
0,019
0,287
63,6
2,7
43,4
9,5
35
0,024
0,389
49,2
2,73
0,61
3,4
xx
56,3
16,5
0,030
0,633
75,2
2,72
xx
40,7
10,5
39
0,024
0,361
U0
UL
0,7
TI
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
90.702
2.627
71
140.412
LED 5.700 K
175.386
2.468
220.853
57
Tabla 5: Costos
CDM 2.800 K
106.737
3.340
281
173.441
24
de configuraciones de la tabla 4
Induccin 4.000 K
285.537
7.084
1.309
440.176
213
LEP 4.000 K
131.771
3.127
89
191.036
36
31
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lmp.
Lm/W
Lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
SAP
2.000 K
276
119
101,2
2,71
LED
5.700 K
256,4
94,9
CDM
2.800 K
276
82,3
Induccin
4.000 K
213,9
LEP
4.000 K
288
Emed inicial
lux
H (m)
Sep.
(m)
Sal.
(m)
Inc
C90
(W/lx)/
m2
[W/(cd/m
2
)]/m2
43,3
11,5
44
0,5
0,019
0,308
2,74
0,56
6,5
41,9
11,5
45
0,5
0,018
0,277
64,2
2,72
43,8
9,5
35
0,022
0,36
50,2
2,71
0,42 0,84
xx
55,8
17
0,030
0,62
77,5
2,73
0,54 0,76
10
xx
40,9
10,5
40
0,023
0,35
U0
UL
0,9
TI
10
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
91.609
2.656
72
141.884
Tabla 7: Costos
LED 5.700 K
171.719
2.413
216.176
52
de configuraciones
CDM 2.800 K
106.737
3.340
281
173.441
22
de la tabla 5
Induccin 4.000 K
277.450
6.875
1.271
427.540
201
LEP 4.000 K
128.741
3.049
87
186.524
31
En el caso de la tipologa de
visin mespica.
4. Conclusiones
32
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
Emed
inicial
lux
SAP 2.000 K
80
67,7
15,1
0,25
0,47
4,6
3,1
4,8
2,8
26,4
LED 5.700 K
41
92,2
0,79
11,9
0,25
0,48
3,4
2,6
0,7
0,4
26,4
CDM 2.800 K
80
65,4
0,74
13,7
0,26
0,43
2,3
3,4
26,4
4 Induccin 4.000 K
165
50,2
0,92
17,1
0,25
0,44
5,5
4,3
7,5
4,3
26,4
160
65,3
1,93
31,8
0,3
0,53
5,6
4,7
11,6
26,4
LEP 4.000 K
Lmp.
Pot.
(W)
Lm/W
lumin.
Lmed
inicial
cd/m2
Emed
inicial
lux
Emin/ Emin/
Esc
Esc
Esc 1
Esc 3
Emed Emax
2
4
SAP 2.000 K
80
66,5
1,01
14,3
0,26
0,46
4,55
3,2
5,24
3,2
26,4
10
LED 5.700 K
41
99,6
0,8
12,5
0,29
0,54
2,75
2,01
1,28
0,8
26,4
CDM 2.800 K
80
67,6
0,79
14,5
0,26
0,43
3,13
2,41
3,53
2,05
26,4
4 Induccin 4.000 K
76,4
50,2
18,4
0,27
0,46
5,83
4,56
7,9
4,54
26,4
160
68,5
2,25
37,2
0,25
0,49
2,22
1,26
3,89
2,01
26,4
LEP 4.000 K
Alt.
(m)
Lmpara
Iniciales ($)
Explotacin ($)
Mantenimiento ($)
VP ($)
SAP 2.000 K
69.849
1.283
121
95.713
LED 5.700 K
114.168
658
126.286
32
CDM 2.800 K
83.914
1.283
521
117.165
22
Induccin 4.000 K
116.997
2.647
818
180.840
89
LEP 4.000 K
106.289
2.567
132
156.010
63
5. Agradecimientos
concentrado en la calzada no
el balance ms adecuado.
6. Referencias
riesgo delictivo.
33
Figura 1: Esc sobre la vereda a 1,65 metros de altura en direccin longitudinal a la calle
of urban areas
Granada, Espaa
7. Biografa
su especialidad.
philips.com.ar/pwc_li/ar_es/connect/
tools_literature/
de/DIAL/en/dialux-international-down-
Contacto
load-html
Eduardo Manzano:
emanzano@herrera.unt.edu.ar
Constanza Manzano:
on visual performance
constanza_manzano@hotmail.com
34
35
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
modo ms eficiente.
Excelencia en el diseo
de automviles ms apreciadas
lo informan al pblico-.
36
Excelencia en servicio
un correcto funcionamiento.
37
27
8 LEDs . 10 W
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
27
27
12 LEDs . 15 W
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
8 LEDs . 10 W
E27 . Luz 3000 K
230 Vca . 95 x 127 mm
27
27
12 LEDs . 15 W . Dimmerizable!
E27 . 3000 K
230 Vca . 120 x 135 mm
8 LEDs . 10 W . Dimmerizable!
E27 . Luz 3000 K
230 Vca . 95 x 127 mm
de lmparas PAR38.
de lmparas PAR30.
38
39
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
e
d
s
a
n
r
e
t
n
i
l
Nuevas
LED
iseo
ntes del d
ara los ama
p
d
a
lid
ca
ra
e
rnas de prim
ED.
SIRIUS, linte
tecnologa L
y de la nueva
El nombre SIRIUS representa la estrella ms brillante en el cielo sur, y a partir de ahora es el nombre para
la nueva familia de linternas de LED de Osram. Las mismas poseen una elegante carcasa de aluminio y estn
equipadas con LED de primera tecnologa Golden Dragon Plus, lo que genera una luz muy brillante y de larga
duracin, que le hace honor a su nombre. Las linternas SIRIUS pueden ser usadas en cualquier lugar y en
cualquier momento, y tienen un diseo moderno que realmente las distingue. Cuando estn apagadas, su botn
de encendido permanece iluminado, haciendo que encontrarlas en la oscuridad resulte una tarea muy sencilla.
40
Son ideales para el uso en el hogar, autos y vivencias al aire libre, cubriendo de esta forma todas las posibles
aplicaciones de la iluminacin mvil. Estn disponibles en tres tamaos diferentes (small, medium y large) para
satisfacer la necesidad de todos los usuarios, y funcionan con pilas convencionales. La versin small tiene 13
centmetros de largo, lo que la hace prctica para todo tipo de actividades diarias. Las hermanas ms grandes
de la familia SIRIUS, las medium y large, tienen un largo de 23 y 28 centmetros, respectivamente. La variedad
de linternas SIRIUS de Osram, son la perfecta combinacin entre un moderno diseo, calidad y luz brillante.
Por
Large
Medium
Small
OSRAM ARGENTINA
41
42
43
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Skanska, Argentina - 2 Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Ingeniera - ADDL Reg. Comahue
Indias, Colombia.
Figura 2. Tubo fluorescente T8
Introduccin
de 36 a 40 W para 220 V
En el Parque Industrial de la
petroqumicos, emprendimientos
Mejora de la eficiencia
de Skanska se encuentra en el
44
formas de:
productos en el mercado.
- Lmparas
En el ao 1962 apareci el
- Tubos
- Luminarias
gramables)
Argentina de Luminotecnia-, la
tos electrnicos.
de la eficiencia energtica.
De la evaluacin, se lleg a la
display, etc.
do la disminucin en el consumo
Tarea realizada
industrial.
de 16 W, 220 V
es utilizado en:
lmparas)
pblicas y privadas)
de fotoluminiscencia -descarga en
aviacin, etc.
El LED es un semiconductor
45
Figura 4. Luminaria
de tres tubos de LED
o funcionamiento.
46
de ambas tecnologas
El consumo en electricidad de
mes calendario.
Potencia (W)
Flujo lumnico (lumen)
Vida media (h)
Tensin (V)
Dimensiones (mm)
ngulo de la luz (grados)
16
1.600
50.000
85 a 230
26 1.200
120
A continuacin se observa la
Clculos
Costos
El costo unitario de un tubo fluorescente de 36 W (tubo, balasto y
Cuadro 2.
Comparacin
de vida til
de lmparas
47
7.000 horas.
en el tiempo.
de emplazamiento, la tarea de
8.084 kW/mes.
miniscencia a la tecnologa de
en iluminacin
de 88 meses.
US$ 46.487.
Conclusin
El sistema de iluminacin de la
48
tubos de LED.
Bibliografa
horas-hombre
Luminotecnia
Catlogo de Philips
implementacin de su uso en el
de energa
Catalogo de Osram
la empresa.
gtica
www.apcsoluciones.es
www.tecnoledargentina.com.ar
Ventajas
www.ledbox.es
www.dled.com.ar
www.ofiled.com/lamparas-led/tubo-leds
Cuadro de resumen
Tubo
pesados
- No requiere equipos auxiliares
para funcionar
- Permite el reemplazo directo de
los tubos fluorescentes
- Es de conexin directa a la red
de 220 V
- No emite radiaciones UV ni IR
- No produce fatiga visual por
parpadeos
Consumo
Potencia
Flujo lumnico
Vida media
Consumo
Costo mensual
Costo unitario
Inversin total
Ahorro mensual
Ahorro en kW
Amortizacin
fluorescente
0,67 A
36 W
3.200 lm
10.000 h
12.824 kWh
$ 3.847,2
$ 45
0
0
Tubo LED
0,2 A
16 W
1.600 lm
50.000 h
4.740 kWh
$ 1.422
$ 270
$ 213.840
2.425
8084 kW
88 meses
49
50
51
AADL
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
de Arquitectura e Ingeniera de
en la participacin.
trabajar, el da 30 de noviembre de
CR Sudeste: El presidente
Luego de un intercambio de
y acept el ofreciemiento.
52
Assaf
medio de Internet.
solucionar el problema.
orgnico.
Invitacin especial
futuro cercano
restaurantes.
Columnas
Metlicas
Tubulares
Standard o
Especiales
para
Alumbrado
Pblico
TALLERES CAMED
Carteles
Plazas - Clubes
Mensulas
letreros
Torres - Brazos
Est. de servicio
Semforos
Prticos
Calle 131 (Ex Posadas) 2436/40 - Villa Libertad - San Martn - Prov. de Buenos Aires
Telefax: (+54-11) 4750-1959 // 5648-9419/22/23/28 - Nextel ID 596*1864
53
empresa
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
54
edificio. Ac la atencin es ms
Experiencia, emprendimiento
al convencimiento de que no se
55
56
57
capacitacin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
medioambientales, tecnolgicos,
cin exterior
ca de la Universidad Tecnolgica
ms y en forma complementaria, se
partes, de aproximadamente un
sion@frbb.utn.edu.ar y www.frbb.
utn.edu.ar
herramienta de venta.
Duracin: ocho clases del 11
de julio al 29 de agosto
Disertante: Luis Schmid, inge-
Informes e inscripciones:
schmidluz@yahoo.com.ar o cur-
sos@socearq.org
58
2013
w w w.conexpo.com.ar
2013
Revistas
Organizacin y
Produccin General
59
capacitacin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
en el desarrollo de conferencias,
de la especialidad, presentacin
tecnolgicas.
- Presentacin de resmenes:
tados: 15 de agosto
bre de 2013
de importantes conferencias de
de la Asociacin Argentina de
Luminotecnia y el Departamento
mraitelli@herrera.unt.edu.ar
nuevas tendencias.
60
MAVILE 2013
Instituto de
Investigacin
en Luz,
Ambiente
y Visin
CONICET
UNT
La Especializacin MAVILE es una carrera estructurada, donde el alumno egresa tras las aprobacin del examen final. La carrera incluye 400
horas de cursos de posgrado presenciales, con
un cuerpo docente altamente calificado que
dicta 3 mdulos:
Optica, visin, color y fotometra
Factores humanos en iluminacin
Diseo de iluminacin
Departamento
de Luminotecnia
Luz y Visin
FACEyT
UNT
Manual de Iluminacin
600 pginas con la informacin ms
completa sobre Fuentes de luz, Equipos
auxiliares, Tipos de Iluminacin, Unidades
fotomtricas, Normas, Tablas, etc.
La obra ms completa
para resolver todos
los problemas de
iluminacin
Una obra totalmente actualizada, de fcil lectura, escrita por importantes profesionales con una reconocida trayectoria en la industria de la iluminacin.
La nueva edicin del Manual de Luminotecnia constituye el compendio ms completo
de todos los elementos a tener en cuenta en la realizacin de un proyecto lumnico.
La Asociacin Argentina de Luminotecnia aspira a ofrecer a todo el sector luminotcnico un instrumento altamente eficaz para la planificacin ms exitosa en cualquier
trabajo de iluminacin, tanto de interior como exterior.
La seriedad, responsabilidad y prestigio de los autores de esta gran obra garantizan un material educativo sumamente
til, prctico y actualizado.
Los distintos temas tratados en el nuevo Manual de Luminotecnia convierten a este libro en un material imprescindible
para todas aquellas personas y entidades vinculadas con la iluminacin:
Contenidos
del Tomo I
Historia de la Luz
Fundamentos de la Luz
El Color
Magnitudes Colorimtricas
Factores Humanos en la Iluminacin
Iluminacin Natural
El Proyecto
Iluminacin de Ocinas
Iluminacin Industrial
Iluminacin de Comercios
Iluminacin Residencial
Iluminacin de Grandes reas Deportivas
Iluminacin de Estudios de TV
Mtodos de Clculo
Sistemas de Iluminacin Pre-programables
Proyectores
Contenidos
del Tomo 2
Alumbrado Pblico
Clculo de Instalaciones
Mantenimiento y Conservacin
Sistemas de Telegestin
Iluminacin de reas Exteriores
Iluminacin de Fuentes Ornamentales de Agua
Iluminacin de Letreros
Fuentes de Luz
Sistemas de Iluminacin con Fibra ptica
Equipos Complementarios de Iluminacin
Portalmparas
Alumbrado de Emergencia
Eciencia Energtica en los Sistemas de
Alumbrado
Polucin Lumnica Urbana
Normas / Tablas
Publicado por:
Como adquirirlos:
62
14:00 a 17:30hs
COPIME
EDITORES S.R.L.
AADL
63
IEP DE ILUMINACIN S. A.
1 Ret.
ALIC S. A.
13
INDUSTRIAS WAMCO S. A.
ARGENTA
42
IRAM
51
BATEV
56
JELUZ S. A.
27
BELTRAM ILUMINACIN S. R. L.
35
53
BIEL LIGHT+BUILDING
57
LUMMINA
18
CIOCCA PLAST S. R. L.
43
LUXRAM ARGENTINA S. A.
19
CONEXPO 2013 59
NARVA 5
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
39
OBRELECTRIC S. R. L.
ELECTRO TUCUMN S. A.
50
OSRAM
EUROCASH S. R. L.
42
PHILIPS 18
GETTERSON
26
STRAND S. A.
23
39
Edicin 116
Marzo
Abril
116
2 Ret/C.T.
61
Consulte!
63
La herramienta ineludible
para todos los actores de la luz
Como recibir la revista LUMINOTECNIA?
SOCIOS AADL: Gratis a travs de los Centros Regionales
NO SOCIOS AADL: Por Suscripcin Anual a la revista. La misma
es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripcin es de $100.
Cupn de Suscripcin: Complete el siguiente cupn y envielo a:
EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar
Empresa:
Apellido y Nombres:
Cargo:
Domicilio:
Localidad:
C.P.:
Provincia:
Pas:
Telfonos:
Fax:
E-mail:
Actividad:
Personal empleado:
Uno
Hasta 30
31-100
101-500
+ de 500
Formas de pago:
Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depsito en cuenta bancaria del Banco Ro, Sucursal 24, Cuenta Corriente
2022/4, remitiendo cupn de depsito por fax. Datos para depsito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibir el recibo oficial.