Obras de Fernando Pessoa Nova Sene

FERNANDO PESSOA
PROSA
DE ALVARO DE CAMPOS
.;

AnCA PROSA

ndice geral

11 Prefcio

Jernimo Pizarro e Antonio Cardiello

29 Prosa

de lvaro de Campos
I. No publicada

33

75

89 III. Notas para a recordao do meu mestre Caeiro

141 IV. Publicada em vida

247

II. Entrevista

V. Correspondncia

273 VI. Outros textos

279 VII. Projectos

313 Notas genticas

389 Bibliografia

393 ndice sequencial

401 ndice topogrfico

409 ndice onomstico

prefcio
lvaro de Campos ser talvez o heternimo mais popular de Fernando
Pessoa. Porm, apesar da sua grande popularidade, ainda no plena
mente conhecido. Este desconhecimento devese, fundamentalmente,
ao facto da sua prosa s ser publicada agora, em 2012, depois da prosa
de Ricardo Reis e de Alberto Caeiro (e at de Frederico Reis); bem como
ao facto da sua poesia, publicada pela tica, pela Imprensa Nacional
Casa da Moeda, pela Assrio & Alvim e pela Nova Fronteira, existir
em verses muito divergentes, o que leva a crer que o texto de muitos
poemas ainda no foi estabelecido de uma forma mais definitiva e que
alguns poemas, at certo ponto, ainda no existem. Qual o efeito desse
relativo desconhecimento e da falta de um maior consenso editorial?
Uma imagem parcial e pouco exacta de Campos, o que no deixa de ser
paradoxal, se pensarmos que Campos no se desvaneceu, como Vicente
Guedes, durante a vida de Pessoa, nem morreu jovem, como Alberto
Caeiro, nem se suicidou como o Baro de Teive, mas acompanhou o
poeta de 1914 a 1935, isto , desde o denominado dia triunfal at ao
ano da sua morte. Campos nasceu em 1890, depois de Ricardo Reis, 1887,

11

de Fernando Pessoa, 1888, e de Alberto Caeiro, 1889, mas surgiu na

mente de Pessoa no dia 8 de Maro de 1914, participou na revista Orpheu
e no movimento sensacionista, escreveu um Ultimatum aps o qual
abandonou a cena brevemente at Pessoa ter iniciado o controverso
relacionamento com Oflia Queiroz , publicou textos nas revistas
Contemporanea, Athena e presena, concedeu uma entrevista em 1925
acerca da situao da Inglaterra, da Europa e de Portugal, escreveu o
mais admirvel poema portugus do sculo XX, Tabacaria, redigiu
as Notas para a recordao do meu mestre Caeiro enquanto
Pessoa compunha alguns dos trechos mais majestosos do Livro do
Desasocego , e, morto Caeiro, exilado Reis, desvanecido Mora, tornou
se, sem dvida, a presena mais viva e constante do drama em gente,
o heternimo mais representado nas Fices do Interldio ideadas
por Pessoa (no plano de publicao das obras heternimas) e o partici
pante mais importante de um congresso que faria parte dessas fices,
congresso ou colquio que abriria com o Ultimatum de Campos
aos mandarins da Europa e seria encerrado com uma resposta deste
) Segundo o relato que Fernando Pessoa fez a Adolfo Casais Monteiro do denomi
nado dia triunfal, em carta de 13 de Janeiro de 1935; a carta faz parte de muitos volumes,
dos quais destacamos dois: Cartas entre Fernando Pessoa e os Directores da presena (1998:
251260) e Escritos sobre Gnio e Loucura (2006: 457465).
) Cf. uma passagem da Tbua bibliogrfica: As obras destes trez poetas [Caeiro,
Reis e Campos] formam, como se disse, um conjuncto dramtico; e est devidamente
estudada a entreaco intellectual das personalidades, assim como as suas prprias
relaes pessoaes. Tudo isto constar de biographias a fazer, acompanhadas, quando se
publiquem, de horoscopos e, talvez, de photographias. um drama em gente, em vez
de em actos. Presena, n. 17, Dezembro de 1928, p. 10.
) Os textos destinados a apresentar o conjunto de obras reunidas sob o ttulo Fices
do Interldio encontrase no Apndice I, Textos suplementares, da edio crtica do
Livro do Desasocego (2010, I: 454459).

12

heternimo teoria da arte de Ricardo Reis. Em sntese, Campos foi

a personagem mais activa, interventiva e penetrante criada por Pessoa e a
nica que deixou uma prosa de uma dimenso idntica que se encon
tra no Livro do Desasocego. Da que seja difcil compreender e justificar a
imagem fragmentada e pouco exacta que se tem de Campos, e da que
a publicao da Prosa de lvaro de Campos se possa considerar um aconte
cimento editorial to relevante quanto a primeira publicao do Livro do
Desasocego h exactamente trinta anos. Afinal, a prosa tardia de Campos
contempornea da prosa tardia do Livro e ambas foram escritas pelo
mesmo autor quando este havia j atingido um raro domnio da sua arte.
Para mais, foi o prprio Pessoa quem afirmou que o seu semiheternimo
Bernardo Soares se assemelhava em muitas coisas ao seu heternimo
lvaro de Campos. Neste sentido, a presente edio da prosa de Campos
vem lembrar, mais uma vez, que Pessoa continua amplamente indito,
embora seja esta uma realidade que ainda hoje nos espanta, quer por no
a imaginarmos possvel, quer por a desconhecermos por completo.
***
Escrever um prefcio para um livro de Campos pode parecer um
exerccio intil, visto que o prprio se manifestou contra a existncia
destes textos preliminares. Mas bom recordar que Campos tambm
perpetrou alguns prefcios e que, numa das muitas listas de projectos
) Vejase a primeira linha do Ultimatum atribudo a lvaro de Campos (Mandado
de despejo aos mandarins da Europa! Fra), texto que integra este volume (cf. captulo IV).
) Esta afirmao encontrase na carta de 13011935, referida na primeira nota; noutro
texto, Pessoa faz um esclarecimento: Ha notaveis similhanas, por outra, entre Bernardo
Soares e Alvaro de Campos. Mas, desde logo, surge em Alvaro de Campos o desleixo do
portuguez, o desatado das imagens, mais intimo e menos propositado que o de Soares.
(1658r; Livro do Desasocego, 2010, I: 455456).

13

elaboradas por Pessoa, figura a indicao Prefacios de Alvaro de Campos

(excertos) (texto n. 121). Por isso, umas linhas introdutrias e propo
sitadamente breves talvez no deixem de fazer um certo sentido, nomea
damente para apresentar um ttulo indito no universo em expanso das
obras pessoanas. Nestas linhas procuraremos apenas responder a uma
pergunta (de que, alis, j nos acercmos), quem foi lvaro de Campos?,
ou melhor, quem lvaro de Campos?, e, paralelamente, salientar alguns
aspectos e decises de ndole editorial.
Dos trs heternimos criados por Pessoa, Campos o mais jovem e
o mais prolfico. Campos o poeta decadente de Opirio, que Pessoa
designa de Alvaro em boto e a quem atribui uma srie indefinida de
Poemas antes de Acordar (texto n. 135), o que significa antes de ter
conhecido Caeiro e ter cahido sob a sua influencia; Campos o indi
vduo que, uma vez surgidos Caeiro e Reis, surge impetuosamente a
Pessoa em derivao opposta de Ricardo Reis, levandoo a escrever
num jacto, e machina de escrever, sem interrupo nem emenda,
a Ode Triunfal e depois outras grandes odes. Campos o dandy de estirpe
maldita que escreve alguns dos grandes poemas metafsicos da litera
tura portuguesa, retratandose como um vencido, como um falhado,
como um marginalizado, como um co tolerado pela gerncia.
) Citamos a carta de 13011935 a Casais Monteiro.
) Citao da mesma carta.
) Citao da mesma carta.
) Imagem do poema Tabacaria, publicado na revista presena, n. 39, Julho de 1933,
pp. 12. No seu clebre estudo El desconocido de s mismo, Octavio Paz escreve: La con
ciencia del destierro es una nota constante de la poesa moderna, desde hace siglo y medio.
Grard de Nerval se finge prncipe de Aquitania; Alvaro de Campos escoge la mscara del
vago; e acrescenta: El trnsito es revelador ([1961] 1991: 163).

14

Mas Campos tambm um prosador, embora seja este um facto algo

negligenciado, at pelo prprio Pessoa, na sua Tbua bibliogrfica
redigida em 1928. Neste texto autobiogrfico, em que Pessoa estabelece a
original distino entre obras ortnimas e heternimas, Campos surge
como o autor das odes publicadas na revista Orpheu e do manifesto
impresso em Portugal Futurista, e de nada mais. Segundo o autor da
Tbua: lvaro de Campos, nascido em 1890, [] isolou o lado por
assim dizer emotivo [na obra de Caeiro], a que chamou sensacionista,
e que ligandoo a influencias diversas, em que predomina, ainda que
abaixo da de Caeiro, a de Walt Whitman produziu diversas composi
es, em geral de ndole escandalosa e irritante, sobretudo para Fernando
Pessoa, que, em todo o caso, no tem remdio seno fazelas e publica
las, por mais que dellas discorde. Mas se Campos tambm tinha escrito
prosa, se Campos havia j entabulado polmicas com os estudantes de
Lisboa, em defensa de Antonio Botto, e com Pessoa, a propsito do seu
ensaio Athena, e no apenas com as autoridades do Governo Civil de
Lisboa, por meio do seu Ultimatum Portugal Futurista foi apreendido pela polcia , ento porque esquece Pessoa certos textos de
Campos, entre outros, e porque conclui a sua Tbua com esse pargrafo
algo breve e categrico, em que declara que o resto, isto , o que opta
por no referir, quer ortnimo, quer heternimo, ou no tem interesse,
ou o no teve mais que passageiro, ou est por aperfeioar ou redefinir,
ou so pequenas composies, em prosa, ou em verso, que seria difcil
lembrar e tediento enumerar, depois de lembradas?10 Algumas respos
tas nossa questo encontramse j enumeradas na prpria concluso.
A nossa hiptese e da a estrutura desta edio, que d prioridade
10) Texto citado na nota n. 2.

15

aos textos no publicados em vida de Pessoa e s Notas para a recorda

o do meu mestre Caeiro, maioritariamente inditas em 1935 que
Campos s se tenha revelado plenamente a Pessoa como um prosador
depois de ter escrito diversos apontamentos tardios e as Notas para
a recordao do meu mestre Caeiro. Isto quer dizer que Campos s foi
propriamente visualizado como prosador depois de Pessoa ter concebido
a Educao do Stoico, atribuda ao Baro de Teive, e depois de ter retomado e redefinido o Livro do Desasocego, por volta de 1928, aps uma
longa interrupo de oito anos e o surgimento de um novo autor, Bernardo
Soares. Campos, o prosador, fundamentalmente um escritor contem
porneo de Teive e de Soares, que so as outras duas mscaras sob as
quais Pessoa escreveu alguma da melhor prosa portuguesa do sculo XX.
Se em 1928 Campos no surge como um prosador, em 1935
tal j no se verifica. Notese que na carta a Adolfo Casais Monteiro,
de 13 de Janeiro de 1935, Pessoa alude, precisamente, discusso est
tica entre Ricardo Reis e lvaro de Campos que faz parte de uma
srie de apontamentos tardios , bem como s Notas para a recor
dao do meu mestre Caeiro, que em certos passos o teriam feito
chorar lagrimas verdadeiras.11 Poesia ou verdade, o mais provvel
que lvaro de Campos, nos ltimos anos de vida de Fernando Pessoa,
tenha sido muito menos o homem da poesia sobre a tarde e a noite,12
ou o Sr. Engenheiro que enviava as cartas mais incendirias de Pessoa
embora nunca deixasse de o ser tambm (em 1930, por exemplo, ter
participado com as imagens do rascunho de uma resposta a uma carta
11) Carta citada na nota n. 1.
12) Vejase a carta de 19 de Janeiro de 1915 para Armando CrtesRodrigues, em Fernando
Pessoa, Sensacionismo e Outros Ismos (2009: 356).

16

arrogante de Miguel Torga)13, do que o autor que escrevia umas notas

de feio queirosiana em memria de Caeiro e o antagonista mais natu
ral e necessrio, que Pessoaipse no era e no podia ser, de Ricardo Reis.
***
Lembremos, ainda, outros passos conhecidos da carta de 13 de Janeiro
de 1935. Diz Pessoa a Casais Monteiro, que no conheceu Campos,
a quem, porm, conheceram os outros directores da presena, Jos
Rgio e Joo Gaspar Simes:14
Alvaro de Campos nasceu em Tavira, no dia 15 de Outubro de
1890 (s 1.30 da tarde, dizme o Ferreira Gomes e verdade, pois, feito
o horoscopo para essa hora, est certo). Este, como sabe, engenheiro
naval (por Glasgow), mas agora est aqui em Lisboa em inactividade.
Caeiro era de estatura media, e, embora realmente fragil (morreu
tuberculoso), no parecia to fragil como era. Ricardo Reis um pouco,
mas muito pouco, mais baixo, mais forte, mas secco. Alvaro de Campos
alto (1m, 75 de altura mais 2 cm. do que eu), magro e um pouco
13) Pessoa acabou por no responder a Torga, mas justificou o seu silncio em carta con
tempornea a Gaspar Simes, com quem Torga rompera relaes: Que diabo responderia?
Em primeiro logar, indecente acceitar intimaes em materia extrajudicial. Em segundo
logar, eu no pretendera entrar num concurso de opinies interessantes. Em terceiro logar,
eu s poderia responder desdobrando em raciocinios as imagens de que, na minha pressa,
o Sr. Engenheiro Alvaro de Campos se servira em meu nome; e isso me colocaria numa
situao de prosa ainda mais intellectual e ainda mais de Mestre (com maiuscula) do que
a anterior. Desisti.Patere et abstine,recommendavam os Stoicos. Cartas entre Fernando
Pessoa e os Directores da presena (1998: 120).
14) Rgio afastouse de Pessoa depois do nico encontro que Gaspar Simes e ele tiveram
com Pessoa, em Junho de 1930, em Lisboa; nesse encontro os dois sentiram que Pessoa se
tinha ausentado e que tinha enviado, no seu lugar, o Sr. Engenheiro lvaro de Campos.

17

tendente a curvarse. Cara rapada todos o Caeiro louro sem cr, olhos
azues; Reis de um vago moreno mate; Campos entre branco e moreno,
typo vagamente de judeu portuguez, cabello, porm, liso e normal
mente apartado ao lado, monoculo. Caeiro, como disse, no teve mais
educao que quasi nenhuma s instruo primaria; morreramlhe
cedo o pai e a me, e deixouse ficar em casa, vivendo de uns pequenos
rendimentos. Vivia com uma tia velha, tiaav. Ricardo Reis, educado
num collegio de jesuitas, , como disse, medico; vive no Brasil desde
1919, pois se expatriou espontaneamente por ser monarchico. um
latinista por educao alheia, e um semihelenista por educao pro
pria. Alvaro de Campos teve uma educao vulgar de lyceu; depois
foi mandado para a Escocia estudar engenharia, primeiro mechanica
e depois naval. Numas ferias fez a viagem ao Oriente de onde resul
tou o Opiario. Ensinoulhe latim um tio beiro que era padre. 15

Esta passagem pode lerse como um excerto que, somado a outros

fragmentos, ajudaria a construir a biografia de cada heternimo. O que
sabemos ns, afinal, sobre Campos? Sabemos que nasceu em Tavira,
embora o dia e a hora tenham sido alterados entre 1917 e 1935, j que
no esplio pessoano existem dois horscopos de Campos que apresen
tam, ambos, uma outra data e hora de nascimento: o dia 13 de Outubro
de 1890, s 13h e 17m;16 talvez esta divergncia tenha tornado preciosa
a ajuda de Augusto Ferreira Gomes, que estabeleceu a hora exacta do
seu nascimento. Sabemos que era engenheiro naval, tal como um parente
por afinidade de Pessoa, Raul Soares da Costa, casado, em 1914, com sua
15) Carta citada na nota n. 1.
16) Vejase o captulo dedicado a lvaro de Campos, em Fernando Pessoa, Cartas
Astrolgicas (2011: 8893).

18

prima direita Maria Magdalena Nogueira de Freitas, filha deAna Lusa

Pinheiro Nogueira de Freitas (a Tia Anica), e como o irmo de seu
cunhado Francisco Caetano Dias, o Capito de FragataArtur Caetano
Dias, que foi oficial de marinha e engenheiro naval. Sabemos que em
1935 estava em Lisboa em inactividade, estado que ter predominado
na sua vida; num caderno de apontamentos pode lerse: O Campos foi
posto fora de Director das obras Publicas de Bragana por no trabalhar
ou nada fazer, seg[un]do ainda hoje voz nos habitantes de Bragana.17
Sabemos que era alto, magro e um pouco tendente a curvarse; que
no tinha barba, que tinha cabelo liso normalmente apartado ao lado,
que usava monculo, como Ea de Queiroz, e casaco exaggeradamente
cintado;18 que era entre branco e moreno e de um tipo vagamente de
judeu portuguez, como Fernando Pessoa. Sabemos que teve uma edu
cao vulgar de liceu, que veio para Lisboa muito cedo19 e que depois
foi mandado para a Esccia estudar engenharia, mas que deixou em
qusi trsquartos o curso (texto n. 39); que fez uma viagem ao Oriente,
como tambm o regista uma inscrio final de Opiario, indicando que
o poema foi escrito a bordo de um navio, no canal do Suez. Campos apren
deu latim com um tio beiro que era padre, ou com um primo padre
tratado por tio,20 embora no saibamos ao certo onde nem quando, e que
sabia ingls perfeitamente21. Sabemos que era rfo, mas que em 1914
17) Este caderno encontrase na Casa Fernando Pessoa e tem nmero de inventrio do
Museu da Cidade, MC 0942.
18) Verso de Saudao a Walt Whitman (cf. 705r).
19) Segundo o poema que comea O tumulto concentrado (cf. 6947r).
20) Vejase o poema identificado pelo incipit Vendime de graa aos casuaes do encontro
(cf. 7112r).
21) Assim indicado no verso 40 de Opiario.

19

j tinha vivido na Irlanda, visitado a Esccia e conhecido Londres

a Ode Triumphal ter sido escrita ou concluda em Londres
e que em 1932 esteve na Riviera Portuguesa (na Costa do Sol, Estoril).22
O que sabemos mais acerca de Campos? Na realidade, pouco mais
em termos biogrficos. Existe um Epitaphio em prosa (texto n. 27),
mas no sabemos quando morreu. Sabemos que viajou muito, mas des
conhecemos os detalhes das suas viagens. Restamnos as conjecturas.
Assim, sabemos, por exemplo, que em estada occasional em Lisboa,
vindo de NewcastleuponTyne, concedeu uma entrevista escrita
por Fernando Pessoa, esclarease que no se publicou na altura;
o que permite conjecturar que Campos residiu em Newcastle pelo
menos entre 1922, quando escreveu uma carta a Jos Pacheco, director da
Contemporanea, desde NewcastleonTyne [sic], at 1925, quando res
pondeu citada entrevista, embora se diga tambm, num outro local,
que estava sempre a voltar a Lisboa.23 Mas o facto que sabemos muito
pouco, pois apenas temos acesso ao que o prprio Fernando Pessoa reve
lou e ao que se depreende de alguns textos, e carecemos de um livro inti
tulado, precisamente, Vida e obras do engenheiro Alvaro de Campos,24
que Pessoa projectou mas no chegou a preparar.
22) Trs sonetos de Campos encontramse reunidos sob o ttulo comum Costa do Sol.
23) No envelope de uma carta dirigida a Carlos Queiroz, lse: Chegou outra vez a
Lisboa o Sr. Eng. Alvaro de Campos. Est sempre a chegar a Lisboa, agora, este senhor.
Carlos Queiroz, Fernando Pessoa: o poeta e os seus fantasmas (2011: 94). provvel que
esse agora se refira aos anos finais da dcada de 1920. Refira-se tambm que a 10 de
Novembro de 1926 o jornal dirio Sol recebeu de Newcastle-on-Tine [sic] um poema
do engenheiro e poeta sensacionista Alvaro de Campos aquele que comea Dos
Lloyds Georges da Babilonia para a seco intitulada Gazetilha.
24) Vejase uma lista de projectos includa nos Apndices da edio crtica do Livro do
Desasocego (2010, I: 445446).

20

Mas se da sua vida sabemos pouco, da obra comeamos a ter uma

imagem mais completa, o que da mxima importncia para que
se multipliquem os estudos fundamentados e informados sobre a
mesma, visto que a obra de Campos, como a de Caeiro, uma obra
disposta chronologicamente,25 em que possvel diferenciar duas
grandes fases, uma associada ao perodo do primeiro modernismo por
tugus, que abrange o Campos antes e depois de acordar, e uma outra
associada ao perodo do segundo modernismo portugus, que iria,
primeiro, do Campos colaborador da Contemporanea ao Campos cola
borador da Athena, e depois, do Campos polemista das ideias estticas
de Reis ao Campos autor das Notas para a recordao do meu mestre
Caeiro. Ora, o que sabemos ns da obra de Campos? Esta pergunta
levanos ltima seco, em que trataremos, com a mesma brevidade,
algumas questes relativas a esta edio.
***
Se olharmos este volume de trs para a frente, e comearmos pelo cap
tulo VII, Projectos, apercebernosemos que Campos era, inicial
mente, o autor de um livro de versos, Arco de Triumpho, que seria o
livro das suas grandes odes, a comear pela Ode Triumphal; era tam
bm o autor de um dos muitos textos que Pessoa deixou sobre o sensa
cionismo;26 e de um texto muito provavelmente o seu primeiro texto
em prosa intitulado Modernas Correntes na Literatura Portugueza
(texto n. 1). Depois disso, Pessoa projectou integrar alguns dos textos

25) Segundo um texto de c. 1918, includo em Livro do Desasocego (2010, I: 447449).

26) Esses textos encontramse reunidos em Sensacionismo e Outros Ismos (2009).

21

do seu amigo27 no livro Materia Controversa (texto n. 128), uma anto

logia que incluiria textos ligados todos por um intimo fio polemico,
tais como Ultimatum e O que a metaphysica?. Mais tarde, e j no
mbito dos planos de publicao das obras heternimas, Campos surge,
simultaneamente, como o discpulo que recorda o seu mestre Caeiro e
como a personagem mais decisiva, em termos de participao, do drama
em gente, do dilogo entre os heternimos, da discusso em familia
(texto n. 132). Significativamente, Pessoa imaginou reunir os versos de
Campos posteriores ao ciclo das grandes odes sob o ttulo Accessorios,
quando a prosa do engenheiro comeou a ser mais representativa e a ser
constituda por uma srie de conjuntos menores. Neste sentido, possvel
que Pessoa tivesse publicado a poesia de Campos separando os Poemas
antes de acordar das cinco apotheoses em verso,28 isto , do Arco de
Triumpho, e, por sua vez, destacando este conjunto dos poemas tar
dios que integrariam Accessorios; talvez tivesse tambm publicado a
prosa de Campos separando a Materia controversa das Notas para
a recordao do meu mestre Caeiro.
Este ltimo modelo orientou a organizao da presente edio,
embora tenhamos ainda optado por uma distino mais explcita que
Pessoa no poderia, evidentemente, ter traado entre a prosa no
publicada em vida e a prosa publicada em vida do autor, distino que
se nos imps para salientar o valor dos textos que ficaram guardados
27) Em carta de 4 de Setembro de 1916 Pessoa referese ao meu velho e infeliz amigo
Alvaro de Campos, Sensacionismo e Outros Ismos (2009: 400); em carta de 7 de Abril de
1930, includa neste volume, ao meu velho e imperfeito amigo Alvaro de Campos (texto
n. 116). Cf. tambm as Cartas de Amor para Oflia Queiroz.
28) Vejase uma lista de projectos includa nos Apndices da edio crtica do Livro do
Desasocego (2010, I: 444445).

22

nas clebres arcas pessoanas e para tornar esta edio da prosa de Campos
mais ligeira e apelativa. Assim, o volume no abre com Ultimatum
de 1917 e a cauda de cometa dos seus textos preparatrios, como pode
ria ter acontecido se nos tivssemos guiado pelo plano de uma unidade
textual denominada Congresso (texto n. 135), mas com apontamentos,
definies e aforismos de lvaro de Campos, entre os quais se encontram
os textos curtos da polmica com Ricardo Reis, polmica que ficou ina
cabada e que s poderia ganhar uma maior autonomia se aos textos de
Campos se somassem outros tantos de Reis. O captulo II procura des
tacar a entrevista concedida por Campos, atendendo, primeiramente,
a que este gnero serviu a caracterizao de Pessoa e seus heternimos
enquanto autores, j que Pessoa, Caeiro e Campos deixaram entrevistas
que eles prprios forjaram, com ou sem o concurso de outras pessoas reais
ou sonhadas. Em segundo lugar, tivemos em conta o facto de que a nova
datao crtica revela que a entrevista referida uma pea anterior ao
Golpe Militar de 1926 e chegada de Salazar ao Ministrio das Finanas.
E, finalmente, atendemos extenso da mesma, que mal encaixaria no
captulo I, constitudo por produes bastante mais breves. O captulo III
uma nova proposta de edio das Notas para a recordao do meu
mestre Caeiro, no qual Jorge Uribe, coeditor do mesmo de facto,
este captulo constitui a sua principal colaborao para este volume ,
reorganiza as Notas, a grande obra em prosa de Campos, depois de exa
minar os suportes fsicos de cada nota e de reler o conjunto das mem
rias, procurando o maior compromisso possvel entre materialidade e
sentido, isto , entre as caractersticas fsicas dos autgrafos pessoanos
e o contedo dos textos. Este , alis, um princpio que orienta a organi
zao de todos os volumes da Nova Srie das Obras de Fernando Pessoa.
O captulo IV aquele que contm os textos mais conhecidos de Campos,

23

embora muitos desses textos surjam aqui acompanhados de textos ane

xos, que so, quase sempre, inditos fundamentais para a compreenso
e o estudo mais aprofundado de cada um desses textos j conhecidos.
O captulo V integra a correspondncia de Campos, que no extensa,
mas significativa, j que muito diversa e algumas peas as que che
garam a ser enviadas esto na origem de grandes rupturas. Exclumos
deste captulo os textos reunidos em Carta a um Heri Estpido, livro
publicado em 2009, porque, embora Pessoa tivesse ponderado assinar
esta carta com o nome de lvaro de Campos, segundo uma carta de Mrio
de SCarneiro, no sabemos qual teria sido a sua deciso final ao ter
concludo a carta e no a deixando engavetada. O captulo VI rene dois
textos breves de Pessoa, nos quais Campos se infiltra (um apontamento
sobre Neoclassicismo e Romantismo e uma resposta a um inqurito
sobre o fado); como j dissemos, Campos foi a personagem mais activa
e interventiva criada por Pessoa, mas tambm a mais indiscreta. Custa a
imaginar Ricardo Reis, por exemplo, a imiscuirse na escrita do texto de
um outro heternimo. Mas o mesmo no se aplica a lvaro de Campos,
que, como se sabe, tanto afligiu Oflia Queiroz pelo seu envolvimento
no namoro entre ela e Fernando Pessoa. Finalmente, o captulo VII est
dedicado a projectos que envolvem Campos ou que abrangem projec
tos deste heternimo; apenas se excluiu uma linha solta, sublinhada,
que poderia ser o ttulo de um escrito que nunca despontou: Estudo
de Alvaro de Campos sobre Alberto Caeiro (48C27r).
Refirase, ainda, que na seco das anotaes finais, o leitor encon
trar, para alm de muitas descries e explicaes, algumas outras trans
cries, e que deste volume se excluram textos de falsa ou duvidosa
atribuio que outros editores, apressadamente, atriburam a Campos.
Tambm foram excludos alguns textos que se localizam na fronteira

24

porosa entre prosa e poesia, mesmo que com alguma eventual hesitao
(cf. um apontamento de c. 1915, por exemplo: Alv. de Campos | Annuncios
electricos que vm, e esto e vo, 704v); alguns textos no explici
tamente atribudos a Campos (cf. duas linhas de 7121933, por exemplo:
Esta fico | Que o estado da humanidade, 7058v); outros textos que
sero poemas curtos (cf. o seguinte de c. 220119, manuscrito sobre uma
carta do pintor colombiano Ignacio Gmez Jaramillo: A. de C. | No tenho
sinceridade nenhuma que te dar | Se te fallo, adapto instintivamente
phrases | A um sentido que me esqueo de ter, 7111v); e uma linha citada
por Pessoa numa carta para Oflia (A terceira razo haver s duas
razes, e portanto no haver terceira razo nenhuma, carta sem cota,
de 5 de Abril de 1920). Convm salientar, por ltimo, que o volume abre e
encerra com alguns fragmentos textuais reproduzidos em alto contraste,
e que no captulo V, Correspondncia, esto facsimilados dois postais
de Mrio de SCarneiro para don lvaro de Campos.
Resta apenas agradecer, e vivamente, a Jos Barreto, que reviu mui
tas leituras e cujas decifraes finais foram decisivas; a Sofia Rodrigues,
que sempre est oculta na melhor redaco de certos textos; a Vasco
Silva, o publisher de tantos livros de Pessoa em Portugal; Hemeroteca
Municipal de Lisboa e Biblioteca Nacional de Portugal, pelo seu apoio
institucional, que se traduziu no fornecimento oportuno de imagens
de alta qualidade e na autorizao para as reproduzir. Estendemos estes
agradecimentos especiais a todas as pessoas cuja generosidade nos tem
tornado a vida mais simples e produtiva.
wassenaar,
Fevereiro de 2012.

25