Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ATRACIE
IREZISTIBIL
PENTRU
BRBATUL
CARE
CA NU
SEVA
NDRGOSTI
NICIODAT.
UN ROMAN
IREZISTIBIL"
ROMANIC
TIMES
w w w .m iro n .ro
MAGAZIN VIRTUAL
LEI: 24,00
ISBN-13:
m-bob-sbis-oa-s
9 786068 695082
Prolog
Londra, 1816
Wiliam Dunford pufni cu dezgust vznd cum prietenii lui se
uitau cu dor unul n ochii celuilalt. Lady Arabella Blydon, una dintre
cele mai bune prietene ale lui din ultimii doi ani, tocmai se
mritase cu lordul John Blackwood, iar acum cei doi se uitau unul
la altul de parc ar fi vrut s se soarb din priviri. Era revolttor
de adorabil.
Dunford btu din picior, apoi ddu ochii peste cap, spernd
ca ei s se ndeprteze unul de cellalt. Toi trei, alturi de
prietenul cel mai bun al lui Dunford, Alex, duce de Ashbourne, i
soia acestuia, Emma, care se ntmpla s fie verioara lui Belle,
erau pe drumul spre un bal. Trsura lor avusese un mic accident,
iar n acel moment ateptau s li se aduc alta.
Auzind sunetul roilor rostogolindu-se pe caldarm, Dunford
se rsuci. Noua trsur opri n faa lor, dar Belle i John nici nu
observar. De fapt, preau gata s sar unul n braele celuilalt
i s fac dragoste pe loc. Dunford hotr c suportase destul.
Alo! strig pe un ton dezgusttor de dulce. Tinerii nsurei!
John i Belle i luar n sfrit privirea unul de la cellalt i
se ntoarser, clipind, spre Dunford, care se ndrepta spre ei.
Dac voi doi putei s nu mai facei dragoste din priviri,
putem s mergem. Dac n-ai observat, a venit trsura.
John trase adnc i cu dificultate aer n piept nainte s se
ntoarc spre Dunford i s spun:
Tactul, neleg, nu a fost foarte important n educaia ta.
Dunford zmbi vesel.
Absolut deloc. Acum putem s mergem?
John se ntoarse spre Belle i i oferi braul su.
JULIA QUINN
Draga mea?
Belle i accept gestul zmbind, dar cnd trecur pe lng
Dunford, se rsuci i uier:
O s te omor pentru asta.
Snt sigur c o s ncerci.
Cei cinci ajunser curnd n trsura cea nou. Dup cteva
momente, ns, John i Belle ncepur din nou s se uite unul la
altul cu foc. John i puse mna deasupra minii ei i btu uor cu
degetele. Belle scoase un sunet mic de mulumire.
Vai de mine, pentru Dumnezeu! exclam Dunford,
ntorcndu-se spre Alex i spre Emma. Uitai-v i voi la ei! Nici
mcar voi doi n-ai fost att de antipatici.
ntr-o bun zi, spuse Belle pe un ton sczut, mpungnduI cu un deget, o s o cunoti pe femeia visurilor tale, i atunci o
s-i fac i eu ie viaa mizerabil.
M tem c aa ceva nu o s se ntmple, draga mea
Arabella. Femeia visurilor mele este
o fiin ntr-att de
exemplar, nct nu poate s existe n realitate.
Te rog! pufni Belle. Pun pariu c n mai puin de un an o s
fii legat, cu ghiuleaua de picior, i foarte fericit din cauza asta.
Se sprijini de sptarul banchetei, zmbind mulumit. Lng
ea, John rdea amuzat. Dunford se aplec nainte, sprijinindu-i
coatele pe genunchi.
Accept prinsoarea. Ct eti dispus s pierzi?
Dar tu ct eti dispus s pierzi?
Emma se ntoarse spre John i rosti:
Se pare c te-ai nsurat cu o doamn creia-i plac
rmagurile.
Dac a fi tiut, poi s fii sigur c mi-a fi cntrit mai
atent aciunile.
Belle l mpunse cu cotul pe proasptul ei so, apoi se uit
netulburat la Dunford i ntreb:
Ei bine?
O mie de lire.
S-a fcut.
Ai nnebunit? exclam John.
S neleg c numai brbaii pot s pun prinsoare?
Nimeni nu face un astfel de rmag fr anse de ctig,
Belle, spuse John. Tocmai ai pariat mpotriva celui care
controleaz rezultatul. Nu poi dect s pierzi.
Nu subestima puterea iubirii, dragul meu. Cu toate c, n
cazul lui Dunford, se poate ca dorina trupeasc s fie de ajuns.
M rneti, rspunse acesta ducnd mna la inim ntr-un
gest dramatic, presupunnd c snt incapabil de emoii mai nalte.
Dar n-am dreptate?
Dunford strnse din buze pn cnd gura ncepu s-i semene
cu o linie dreapt. Oare avea prietena lui dreptate? Nici el nu tia.
Oricum ar fi stat lucrurile, ntr-un an avea s fie mai bogat cu o
mie de lire. Bani ctigai uor.
Capitolul unu
Cteva luni mai trziu, Dunford sttea la el n salon i bea ceai
cu Belle. Ea venise s-i vorbeasc, iar el se bucura de vizit,
pentru c nu se mai vedeau la fel de mult acum, c ea se
mritase.
Eti sigur c John n-o s dea buzna aici cu pistolul i n-o
s m provoace la duel? o tachin el.
E prea ocupat pentru astfel de prostii, spuse ea zmbind.
Prea ocupat ca s fie posesiv? Ct de neobinuit.
Belle ridic din umeri.
Are ncredere n tine i, mai important, are ncredere n
mine.
Un exemplu de virtute, rosti Dunford sec, spunndu-i c
nu era absolut deloc gelos pe fericirea prietenei sale. i cum...
Se auzi o btaie la u. Amndoi ridicar privirea ca s-l vad
pe Whatmough, majordomul de netulburat al lui Dunford, stnd n
prag.
A sosit un avocat, domnule.
Dunford ridic o sprncean.
Un avocat, spui. Nu pot s-mi imaginez pentru ce m
viziteaz.
Este foarte insistent, domnule.
Atunci primete-l.
Dunford se ntoarse spre Belle i i arunc o privire
ntrebtoare, ridicnd n acelai timp din umeri. Ea zmbi pozna.
Curios, spuse.
Aa mi se pare i mie.
Whatmough l conduse pe avocat nuntru. Un brbat crunt,
de statur medie, acesta pru foarte bucuros s-l vad pe
Dunford.
Domnul Dunford?
Acesta ddu aprobator din cap.
Nici nu pot s v spun ct de fericit snt c v-am gsit n
sfrit, rosti omul cu entuziasm.
Se uit la Belle cu o privire nedumerit.
Iar doamna este soia dumneavoastr? Am fost lsat s
cred c nu sntei nsurat, domnule. Ce ciudat. Foarte ciudat.
Nu snt cstorit. Doamna este lady Blackwood, o prieten.
i dumneavoastr sntei?
mi pare ru. Foarte ru.
Omul scoase o batist i i tampon fruntea.
Snt Percival Leverett de la firma Cragmont, Hopkins,
Topkins i Leverett.
Se aplecase nainte i rostise mai apsat propriul nume.
Am veti foarte importante pentru dumneavoastr. Foarte
importante.
Dunford fcu o micare larg din mn.
S le auzim.
Leverett i arunc o privire fugar lui Belle, apoi se uit iar la
Dunford.
Poate c am putea s vorbim n particular, domnule?
Presupun c doamna nu v este rud?
Sigur, spuse Dunford ntorcndu-se spre Belle. Nu te
deranjeaz, nu-i aa?
Deloc, l asigur ea, zmbind ntr-un fel care spunea c
avea de gnd s-i pun o mie de ntrebri dup aceea. O s
atept.
Dunford fcu semn spre o u care ducea n biroul lui.
Pe aici, domnule Leverett.
Au ieit amndoi, iar Belle s-a bucurat s constate c nu
nchiseser ua cum trebuia. Imediat se ridic i se aez pe
fotoliul cei mai apropiat de ua ntredeschis. ntinse gtul i ciuli
urechile.
10
JULIA QUINN
Voci murmurate. Alte murmure, apoi Dunford:
Care vr al meu?
Murmure.
De unde?
Murmure i ceva ce semna a Cornwall.
De ce grad?
Nu se putea s fi auzit opt.
i ce mi-a lsat?
11
12
JULIA QUINN
13
14
JULIA QUINN
15
16
JULIA QUINN
17
18
JULIA QUINN
19
20
JULIA QUINN
21
toate celelalte. Plus c era noul tutore al lui Henry, nu? Doamna
Simpson l trsese la o parte i-i optise acea informaie cu nu
mai mult de zece minute nainte.
Ei bine, Henry este...
Tcu. i era greu s se gndeasc la ea altfel dect ca fiind
Henry.
Vreau s spun...
Dar atenia lui Dunford fusese deja atras de doamna
Simpson, care l asigura c era la Stannage Park de peste
douzeci de ani i c tiat totul despre domeniu, sau cel puin
despre conac, iar dac el avea nevoie de ceva...
Dunford clipi, ncercnd s se concentreze la spusele
menajerei. i ddu seama ca prin cea c femeia avea emoii.
Probabil de aceea vorbea ca o... ca o ceva. Nu tia sigur ca o ce
i oricum, ce spunea? O micare brusc la grajduri i atrase
atenia, iar el se uit n acea direcie. Atept o clip. Poate c i
se pruse. Se ntoarse din nou spre menajer, care spunea ceva
despre Henry. Cine era Henry? ntrebarea i se form pe limb i
i-ar fi scpat de pe buze dac un porc imens n-ar fi ieit deodat,
ca o explozie, prin uile ntredeschise ale grajdului.
Fi-ar s... spuse Dunford, fr s reueasc, ns, s
termine blestemul.
Era fascinat de absurdul situaiei. Creatura alerga peste
pajitea din faa conacului mai repede dect avea dreptul s-o fac
oricare porc. Era o bestie porcin imens - cu siguran c aa
trebuia s se numeasc, fiindc nu era un porc obinuit. Dunford
era convins c ar fi putut s hrneasc toat nobilimea dac ar fi
ajuns pe mna unui mcelar iscusit.
Porcul ajunse la adunarea de servitori, iar cameristele
strigar speriate i fugir n toate direciile. ocat de micarea
brusc, animalul se opri, ridic rtul i scoase un guiat ca din iad,
apoi nc unul i nc unul i...
Taci din gur! comand Dunford.
22
JULIA QUINN
Capitolul doi
Dunford ridic o sprincean. Aceasta era Henry?
Eti fat, spuse, dndu-i seama ct de stupid sunau
cuvintele exact cnd acestea-i prseau buzele.
Ultima dat cind am verificat, da, spuse ea cu obrznicie.
Undeva n fundal, cineva scoase un icnet. Henry era destul
de sigur c fusese doamna Simpson.
Dunford clipi de cteva ori, cu ochii la creatura bizar care
sttea n faa lui. Purta o pereche de pantaloni largi, brbteti, i
o cma din bumbac, simpl, alb i util, care fusese utilizat
foarte de curnd dac judecai dup ct era de ptat. Prul ei
aten era desfcut, proaspt pieptnat i i curgea pe spate. Era
un pr frumos, foarte feminin i cumva n opoziie cu restul ei.
Dunford nu reuea s se decid dac tnra era atrgtoare sau
numai interesant sau dac ar fi putut s fie de-a dreptul
frumoas mbrcat n ceva mai puin nfiortor. Nu avea cum s
o inspecteze prea curnd mai de aproape, fiindc fata mirosea cu
totul... nefeminin.
Sincer, Dunford nu voia s se apropie la nici doi metri de ea.
Henry purta eau de purcelu de diminea i se obinuise cu
asta. l vzu pe noul lord Stannage ncruntndu-se i se gndi c
reacia se datora mbrcmintei ei neortodoxe. Ei bine, acum nu
mai avea ce s fac, mulumit faptului c el ajunsese prea
devreme i apariiei nefaste a porcului, aa c se hotr s fac
tot ce putea i zmbi din nou, ncercnd s-l fac s cread c se
bucura de ntlnire.
Dunford i drese glasul.
mi ieri surpriza, domnioar Barrett, dar...
Henry, v rog s-mi spunei Henry. Toi mi spun aa.
24
JULIA QUINN
Henry, atunci. Te rog s m ieri c snt surprins, dar mi sa spus doar c o s am n grij de cineva pe nume Henry, aa
c, normal, am presupus c...
Nu conteaz, spuse ea fluturnd mna. Se ntmpl tot
timpul. De cele mai multe ori este n avantajul meu.
Snt sigur c aa este, murmur el, fcnd discret un pas
mai departe de ea.
Henry i puse minile n olduri i se uit printre pleoapele
ngustate la grajduri, de cealalt parte a pajitii, ca s se asigure
c argatul lega bine porcul. Dunford o privi pe ascuns, gndinduse c trebuia s existe i alt Henry, c acea fat nu putea s fie
cea care se ocupa de tot domeniul. Pentru Dumnezeu, nu prea
s aib mai mult de cincisprezece ani.
Ea se ntoarse spre el cu o micare brusc.
Nu se ntmpl des aa, trebuie s v spun. Construim un
adpost nou pentru porci, iar porcii snt n grajd ca msur
temporar.
neleg.
Vorbea de parc ea ar fi inut friele, se gndi Dunford.
Da. Mai avem cam jumtate, spuse Henry zmbind larg.
Ce bine c ai ajuns cnd ai ajuns, milord. Ne-ar folosi nc dou
mini.
Undeva n spatele ei, cineva tui, iar de aceast dat Henry
era sigur c fusese doamna Simpson. Bun moment s aib un
atac de contiin, se gndi ea, dndu-i ochii peste cap n mintea
ei. i zmbi din nou lui Dunford i spuse:
Mi-ar plcea s vd coteul gata ct mai repede. Nu vrem
s se repete incidentul nefericit din dup-amiaza asta, nu-i aa?
De aceast dat Dunford nu mai avu de ales i se vzu
nevoit s accepte c acea creatur era cea care se ocupa de
domeniu.
neleg c tu conduci lucrurile pe aici, spuse ntr-un final.
Henry ridic din umeri.
25
26
JULIA QUINN
STnt hmesit.
Eu, dac tocmai a fi motenit un ntreg domeniu n
provincie, a vrea s-l vd imediat, spuse Henry pe un ton
superior. A vrea s aflu totul despre el.
Dunford o privi bnuitor.
Sigur, vreau s aflu totul despre Stannage Park, dar nu vd
de ce n-a putea s ncep de mine diminea, dup ce mnnc i
m odihnesc.
Se ntoarse din nou spre Henry i nclin capul numai o
sutime de centimetru.
i dup ce m spl.
Henry se fcu roie ca sfecla, dndu-i seama c proasptul
lord Stannage i spunea ct putea de politicos c mirosul ei era
dobortor.
Sigur, milord, rosti pe un ton glacial. Dorina domniei
voastre este, bineneles, porunc pentru mine. Sntei noul lord
de aici, normai.
Dunford se gndi c, dac o mai auzea rostind o singur dat
ceva asemntor cu bineneles, avea s-o strng de gt. Ce
punea la cale? De ce, deodat, prea s-l urasc att? i zmbise
i-i urase un clduros bun-venit cu numai cteva minute nainte.
Nici nu pot s-i spun ct m bucur c eti la dispoziia mea,
domnioar Barrett. Pardon, Henry. i din discursul tu frumos,
nu pot dect s deduc c eti cu totul la dispoziia mea. Ce
interesant.
Zmbi fr cldur i o urm pe doamna Simpson n cas.
Fir-ars fie, se gndi Henry agitat, rezistnd impulsului dea bate din picior. De ce Dumnezeu i lsase temperamentul s
se vad? Acum el tia c nu-l voia acolo i avea s fie bnuitor
orice ar fi fcut sau ar fi spus ea. Nu era nici prost.
Aceea era principala ei problem. Trebuia s fie prost.
Brbaii de felul lui aa erau de obicei, sau cel puin ea aa auzise.
27
28
JULIA QUINN
29
30
JULIA QUINN
31
32
JULIA QUINN
33
34
JULIA QUINN
35
36
JULIA QUINN
37
38
JULIA QUINN
39
Capitolul trei
Henry se trezi a doua zi diminea cu o durere de cap foarte
suprtoare. Se chinui s coboare din pat i se stropi pe fa cu
puin ap rece, n tot acest timp ntrebndu-se de ce limba i era,
parc, strin n gur. Prea fcut din ln.
Probabil c vinul era de vin, gndi lipindu-i limba de cerul
gurii. Nu era obinuit s bea la cin, iar Dunford o obligase s
toasteze cu el. ncerc s-i frece limba de dini. Tot prea ca de
ln.
i trase pe ea cmaa i pantalonii, i prinse prul cu o
fund verde i iei pe coridorul de sus la timp ca s intercepteze
o camerist ce prea s fie n drum spre camera lui Dunford.
Bun dimineaa, Polly, spuse Henry aezndu-se ferm n
calea servitoarei. Cu ce te ocupi tu acum?
A sunat domnul, domnioar Henry. M duceam s vd ce
vrea.
M ocup eu de el, spuse tnra, zmbindu-i larg slujnicuei.
Polly clipi.
Bine, spuse rar. Dac dumneavoastr v gndii c...
M gndesc cu siguran, o ntrerupse Henry, punndu-i
minile pe umerii lui Polly i rsucind-o pe loc. M gndesc tot
timpul, de fapt. De ce nu fugi s-o gseti pe doamna Simpson?
Snt sigur c are ceva urgent care trebuie fcut.
Henry o mpinse puin pe Polly i o privi disprnd n jos, pe
scri. Trase aer n piept i ncerc s-i dea seama ce era de
fcut n continuare. Se gndi c ar fi putut s-i ignore chemarea
lui Dunford, dar nemernicul n-ar fi fcut dect s trag din nou de
cordonul clopoelului i, cnd ar fi ntrebat de ce nu rspunsese
41
42
JULIA QUINN
El zmbi.
43
44
JULIA QUINN
45
46
JULIA QUINN
47
48
JULIA QUINN
49
50
JULIA QUINN
Li se aplic i oamenilor?
Ea se ntoarse i ntreb:
Poftim?
El zmbi nevinovat.
N-am spus nimic.
Se legn pe cicie, ncercnd s-o neleag pe acea femeie
att de neobinuit. Oare chiar era posibil s fi dat nume fiecruia
dintre animale? Doar pe acel tpan erau treizeci de oi. Zmbi din
nou i art spre stng.
Pe asta cum o cheam?
Henry pru surprins de ntrebarea sa.
Pe ea? Margaret.
Margaret? rosti el ridicnd din sprncene. Ce nume
ncnttor, englezesc.
E o oaie englez, rosti Henry trengrete.
i pe asta? ntreb Dunford artnd spre dreapta.
Thomasina.
Dar pe aceea? i pe aceea? i pe aceea?
Sally i... Esther i...
Dunford nclin capul ntr-o parte, bucurndu-se s-o vad c
nu tia ce s spun.
Isoscel! ncheie ea triumftor.
El clipi.
Presupun c pe aceea de acolo o cheam Echilateral.
Nu, spuse ea de sus, artnd undeva peste cmp. Aceea
este Echilateral.
i ncruci braele la piept.
Mi-a plcut ntotdeauna geometria.
Dunford tcu un moment, lucru pentru care Henry se simi
extraordinar de recunosctoare. Nu-i fusese uor s inventeze
nume att de repede. ncerca s o ncurce ntrebnd-o despre
numele fiecrei oi. Oare i dduse seama de planurile ei?
Nu credeai c le tiu numele, spuse, spernd c abordarea
ei direct avea s-i destrame bnuielile.
51
Am avut dreptate?
Poftim?
Este sau nu este acea oaie Thomasina?
Nu, nu este, rosti Henry pe un ton hotrt.
Nu-i mai amintea care dintre ele era oaia cu pricina, dar se
ndoia c el tia mai bine dect ea.
Cred c aceea este Thomasina.
Se sprijini de poart, prnd foarte sigur de sine i foarte
masculin.
52
JULIA QUINN
Aceea este Thomasina, se rsti ea artnd spre o oaie la
ntmplare.
Dunford zmbi cu toat gura.
Nu. Aceea este Isoscel. Snt convins.
Henry nghii n sec.
Ba nu, e Thomasina. Snt sigur, i spuse. Dar nu-i face
probleme. Snt sigur c o s nvei curnd toate numele. Nu-i
nevoie dect s faci puin efort. Acum ce-ai zice s ne continum
vizita?
Dunford se ridic de unde sttea sprijinit.
Abia atept.
Fluiera pentru sine cnd o urm peste tpan. Avea s fie o
diminea foarte interesant.
53
54
JULIA QUINN
picioare. Fcu un pas spre pat, dar se opri din cauza zgomotului
pe care i-l scoase stomacul. Doamne, ct de foame i era!
I se pruse inspirat s-l fac pe Dunford s moar de foame,
ca el s plece din cauza asta, dar neglijase aspectul destul de
pertinent c avea s se nfometeze i pe sine.
55
Capitolul patru
Trezete-te, Henry!
Maryanne, camerista de la etaj, i scutura umerii cu blndee.
Henry, trezete-te!
Tnra se rsuci pe partea cealalt i spuse ceva neclar, care
prea a fi un pleac i las-m n pace.
Dar ai insistat, Henry. M-ai pus s jur c te dau jos din pat
la cinci i jumtate.
N-am vorbit serios.
Ai spus c aa o s zici i mi-ai ordonat s te ignor.
Maryanne o mpinse.
Trezete-te!
Henry, care era mai mult dect pe jumtate adormit, tresri
deodat i ncepu s tremure.
Ce? Cine? Ce s-a ntmplat ?
Snt doar eu, Henry. Maryanne.
Tnra clipi.
Ce naiba caui aici? E nc ntuneric afar. Ct e ceasul?
Cinci i jumtate, explic Maryanne cu rbdare. Mi-ai cerut
s te trezesc mai devreme n dimineaa asta.
Chiar aa?
A, da... Dunford.
Aa e. Ei bine, mulumesc, Maryanne. E suficient.
M-ai pus s jur c rmn n camer pn te dai jos din pat.
Era prea inteligent pentru binele ei, hotr Henry cnd i
ddu seama c tocmai se pregtea s se ghemuiasc napoi sub
cuvertur.
Da. neleg. Ei bine, asta este, presupun,
i cobor picioarele peste marginea patului.
57
58
JULIA QUINN
punea ceva la cale - chiar dac nu tia exact ce. Oare avea
planuri secrete la rndul lui? Se cutremur numai la gndul acesta.
Hotrt, i trase cizmele n picioare, apuc o lumnare i
iei pe coridor. Dunford sttea n apartamentul principal, la numai
cteva ui distan de camera ei. Trase aer n piept, ca s-i adune
curajul, i btu tare la ua lui.
Nici un rspuns.
Btu din nou.
Tot nimic.
S ndrzneasc? ndrzni.
Apuc i rsuci clana rotund, deschiznd ua camerei i
intrnd. Dunford dormea profund. Foarte profund.
Henry aproape c se simi vinovat pentru ce avea de gnd
s fac.
Bun dimineaa! spuse cu un ton care spera s fie
enervant de vesel.
El nici nu se clini.
Dunford?
Dinspre el se auzi o mormial, dar n afar de asta nu ddu
nici un semn c s-ar fi trezit vreun pic.
Henry pi mai aproape i ncerc din nou.
Bun dimineaa!
El mai scoase un sunet adormit i se rsuci cu faa spre ea.
Tinerei i se tie rsuflarea. Doamne, ct era de chipe! Exact
genul de brbat care nu-i ddea niciodat atenie la balurile
cmpeneti. Fr s se gndeasc, ntinse mna ca s-i ating
buzele frumos modelate, apoi i ddu seama ce fcea, la numai
civa centimetri distan de el. Tresri i se retrase ca ars, o
reacie ciudat, fiindc nici nu-l atinsese.
Nu-ipierde curajul tocmai acum, Henry. nghii n sec i
ntinse din nou mna, de aceasta dat spre umrul lui. l mpunse
ncet.
Dunford?
59
60
JULIA QUINN
61
62
JULIA QUINN
63
Henry?
-D a ?
Iei afar.
Henry zbur din ncpere.
64
JULIA QUINN
Ei bine, nu era cu totul adevrat. Voia din tot sufletul s tie
ai srutat-o!"
65
66
JULIA QUINN
i place mult aici, aa e? ntreb Dunford deodat.
Surprins de dorina lui subit de a face conversaie, Henry
67
68
JULIA QUINN
Un hambar, se rsti el.
Atunci de ce-ai mai ntrebat.
Eram curios dac dragul tu prieten, Porkus, e la grajduri
sau aici.
Aici nu e suficient loc, rspunse ea. Uit-te nuntru. Avem
multe vaci.
Dunford decise s-o cread pe cuvnt.
E destul loc la grajduri, continu ea. Nu avem prea muli
cai. Armsarii buni snt scumpi, s tii.
i zmbi cu nevinovie, spernd c el visase s moteneasc
un grajd plini de cai arabi. Dunford i arunc o privire iritat.
tiu ct cost caii.
Bineneles. Cei doi care trag la trsura ta snt foarte
frumoi. Snt ai ti, nu?
El o ignor i merse nainte, pn cnd clc pe pmnt
moale, umed.
Rahat, bombni.
Exact.
Dunford i arunc o privire urt, gndindu-se c era un sfnt
fiindc nu o strngea de gt. Ea se abinu s zmbeasc i se uit
n alt parte.
Aici o s fie coteul.
Mi-am dat seama.
-D a .
Se uit n jos, la piciorul lui acum nu att de elegant, i zmbi.
Probabil e de la o vac.
Mulumesc foarte mult c m-ai informat. Snt sigur c
aceast distincie o s se dovedeasc a fi foarte edificatoare.
Riscurile vieii la ferm, rosti ea fr obid. M mir, de fapt,
ml nu a curat nimeni. ncercm s pstrm locul curat.
I Juniorii i dorea cu disperare s-i am in teasc de felul n
i mu ni Mii l mirosea cu dou zile nainte, dar chiar i n starea
iln iiilnin mi|imnul iii
ohm ora,
69
70
JULIA QUINN
o cuttur urt. El zmbi. Unul dintre cele mai bune zmbete ale
sale, aa evalu Dunford.
Ar trebui s ndoi genunchii atunci cnd ridici pietrele, i
strig. E mai bine pentru spate.
E mai bine pentru spate, l ngn ea pentru sine. Prost mic,
lene i incapabil...
Poftim?
Mulumesc pentru sfat.
Vocea ei fusese dulceaa n persoan. Dunford zmbi din nou,
de aceast dat pentru sine. ncepea s-o afecteze.
Henry cr aproape douzeci de crmizi nainte ca
muncitorii s soseasc ntr-un sfrit.
Unde ai fost? se rsti ea. Noi sntem deja de zece minute
aici.
Unul dintre brbai clipi scurt.
Dar am venit mai devreme, domnioar Henry.
Ea strnse imediat din buze.
Noi am nceput la apte fr un sfert.
Am ajuns abia la apte, le sri Dunford n ajutor.
Henry se ntoarse i i arunc o privire letal. El zmbi i ridic
din umeri.
Smbt am nceput abia la apte i jumtate, spuse unul
dintre muncitori.
Snt sigur c te neli, mini Henry. Am nceput mult mai
devreme.
Altul dintre muncitori se scrpin n cap.
Nu cred, domnioar Henry. Cred c am nceput la apte
i jumtate.
Dunford zmbi.
Se pare c viaa n provincie nu ncepe, totui, chiar att
de devreme.
Nu menion c el evita s se trezeasc nainte de prnz cnd
era n Londra. Ea se uit din nou urt.
71
Capitolul cinci
Dup alte dou ore, era pregtit s o omoare. Chiar i n
starea aceea de indignare, ns, i ddea seama c omorul nu
era o opiune viabil, aa c se mulumi s eas diferite planuri
ca s-o fac s sufere.
Tortura era, probabil, prea banal, se decise, iar el n-avea
inim s tortureze o femeie. Cu toate c... O privi pe individa n
pantaloni largi. Prea s zmbeasc n timp ce cra pietre. Aceea
nu era o femeie obinuit.
Cltin din cap. Existau i alte feluri n care ar fi putut s-i
fac viaa grea. Un arpe n pat, poate? Nu. A naibii femeie
probabil c iubea erpii. Un pianjen? Nu ura toat lumea
pianjenii?
Se sprijini de lopat, contient c se purta copilrete, dar
fr s-i pese deloc.
ncercase tot ce se putea ca s scape de treaba dezgus
ttoare pe care o fcea, i nu doar pentru c munca era dificil i
mirosul, ei bine, revolttor. Oricum nu putea s evite asta. n
principiu nu voia ca ea s simt c-l dovedise.
Dar l dovedise, drcuorul mpeliat. l pusese pe el, stpnul
moiei (chiar dac un stpn foarte nou), s dea cu lopata la
ngrmnt, noroi i ceva ce probabil nici Dumnezeu n-ar fi vrut
s tie ce. Era ncolit, pentru c ar fi fost nevoie s admit c era
un domnior sensibil din Londra ca s scape.
i atrsese atenia c mormanul de mizerie avea s i ncurce
la construirea peretelui, iar ea l instruise s-l mute n centru.
Poi s-l netezeti dup aceea, spusese.
Dar ai putea s calci n el.
Ea se amuzase.
73
74
JULIA QUINN
75
76
JULIA QUINN
A putea... A putea...
Trebuia s se gndeasc la ceva. Neaprat. Nu putea s-l
lase s ctige. Ar fi aruncat-o ct colo, departe de moie, i
singurul lucru mai ru dect faptul c nu avea unde s se duc ar
fi fost s nu mai vad niciodat Stannage Park. Pn la urm, din
disperare, strig:
A putea s fac orice! Cunosc locul sta mai bine dect tine!
Mai bine dect oricine! Nici nu ai...
Repede ca fulgerul, el o lipi de peretele opronului i o
mpunse cu degetul n umr. Henry simi c i se taie rsuflarea...
Uitase cu totul cum s respire, iar privirea ucigtoare din ochii lui
i fcu genunchii s se nmoaie.
Nu face greeala s m nfurii, se rsti el.
Acum nu eti furios? ntreb ea cu o voce spart,
nevenindu-i s cread.
El i ddu brusc drumul i zmbi, ridicnd o sprincean, iar ea
alunec n jos, pe vine.
Deloc, spuse pe un ton amabil. Voiam doar s stabilesc
cteva reguli.
Henry rmase cu gura cscat. Brbatul acela era nebun.
n primul rnd, fr mici planuri machiavelice ca s scapi
de mine.
Henry nghii n sec.
i fr minciuni!
Tnra se strdui s trag aer n piept.
- iSe opri ca s se uite n jos, spre ea.
Doamne! Nu plnge.
Ea hohoti.
Nu, te rog, nu plnge.
Dunford ntinse mna dup batist, dar i ddu seama c era
murdar de noroi i o bg la loc n buzunar.
Nu plnge, Henry.
77
78
JULIA QUINN
79
80
JULIA QUINN
81
82
JULIA QUINN
83
84
JULIA QUINN
85
Mai trziu n acea sear, Dunford citea n pat cnd i trecu prin
mintea c avea s mai treac o sptmn nainte s afle exact
co-i lsase Carlyle lui Henry n testament. Numai din acel motiv
Ii dorise s citeasc documentul. Cu toate c tnra insistase c
rposatul Carlyle nu se deranjase cu ea, lui i venea greu s
cread aa ceva. Cel puin ar fi trebuit s-i aleag un tutore, nu?
Pn la urm, Henry avea numai douzeci de ani.
Era o femeie uluitoare Henry a lui. Trebuia s-i admiri
hotrrea ncpnat. Dar, cu toat competena de care dduse
dovad, Dunford tot se simea responsabil pentru ea. Poate c
din cauza tremurului pe care-l auzise n vocea ei cnd tnra i
ceruse scuze pentru planurile pe care le fcuse ca s-l alunge de
la Stannage Park. Sau, poate, agonia din privirea ei cnd
recunoscuse c nu avea unde altundeva s se duc.
Oricum ar fi fost, el voia s se asigure c Henry avea un loc
pe lume. nainte, ns, s poat face asta, trebuia s afle ce i
lsase Carlyle n testament, dac-i lsase ceva. O sptmn n;ivea s conteze prea mult, nu? Ridic din umeri i se ntoarse la
cartea pe care o citea. Petrecu astfel cteva minute, pn cnd un
zgomot pe covor i ntrerupse concentrarea.
Ridic privirea, dar nu vzu nimic. i spuse c trosneau
podelele din cauz c era o cas veche i ncepu s citeasc din
nou.
Trop, trop, trop. Se auzise din nou. De aceast dat, cnd
Dunford ridic privirea, vzu o pereche de urechi lungi, negre,
ling marginea patului.
Ei, pentru Dumnezeu! gemu el. Rufus.
Ca la comand, iepurele sri pe pat i ateriz direct pe cartea
lui. Se uit la Dunford cu nasul mic fremtnd n sus i-n jos.
Ce vrei, iepuraule?
86
JULIA QUINN
Rufus ciuli o ureche i se aplec nainte, de parc ar fi spus
Capitolul ase
Henry petrecu urmtoarele cteva zile prezentndu-i lui
I Junford Stannage Park. El voia s afle fiecare mic detaliu despre
noua sa proprietate, iar ei nu-i plcea nimic mai mult dect s
vorbeasc despre nenumratele caliti ale acesteia. n timp ce
(flceau turul casei i al pmnturilor dimprejur, vorbeau despre
una, despre alta, uneori despre nimic neaprat, alteori, despre
marile mistere ale vieii. Pentru Henry, Dunford era prima
porsoan care dorise s petreac astfel timpul cu ea. l interesau
opiniile ei, nu doar despre problemele moiei, ci i legat de
filozofie, religie i via n general. Chiar mai flatant era faptul c
lui prea s-i pese de opinia ei despre el. ncerca s par ofensat
dnd ea nu rdea la glumele lui, ddea ochii peste cap cnd nu
rldea el la glumele ei i o mpungea cu cotul cnd nici unul dintre
oi nu gsea amuzant o glum a altcuiva. Pe scurt, i devenise
prieten. Iar dac inima ei fcea lucruri ciudate de fiecare dat cnd
ol zmbea... ei bine, Henry era convins c putea s triasc
bine-mersi chiar i aa. Probabil c el avea acelai efect asupra
tuturor femeilor.
Lui Henry nu-i trecu prin minte c acelea erau cele mai
loricite zile din viaa ei, cu toate c, dac s-ar fi gndit puin, i-ar
fi dat seama c aa era.
i Dunford era le fel de fermecat de prietena lui. Iubirea lui
Henry pentru Stannage Park era contagioas, iar el se trezi nu
doar interesat, ci de-a dreptul implicat n detaliile legate de moie
i oamenii de acolo. Cnd una dintre arendae avu primul copil,
lui i veni ideea s-i duc un co cu mncare, ca ea s nu fie
nevoit s munceasc la buctrie n sptmna urmtoare. Se
surprinse chiar i pe sine cnd se opri n faa nou-construitului
88
JULIA QUINN
89
90
JULIA QUINN
la el cu ochii mari tot timpul mesei dac-i permitea mai mult dect
un pahar mic.
Ai petrecut o dup-amiaz plcut? ntreb Dunford
deodat.
Petrecuse cteva ore singur, citind documentele proprietii.
Henry l lsase cu bucurie singur cu hrtiile umede. Ea le
examinase deja, iar el cu siguran c nu avea nevoie de ajutorul
ei ca s le citeasc.
Da, a fost destul de plcut. Am fost n vizit la civa
arendai. Doamna Dalrymple m-a rugat s-i transmit mulumiri
pentru mncare.
M bucur c i-a plcut.
Vai, da. Nu-mi dau seama de ce nu ne-am gndit i eu s
facem asta. Bineneles c trimitem de fiecare dat cte un cadou,
dar mncarea pe o sptmn e o idee mult mai nimerit, aa
cred.
Parc ar fi fost un cuplu demult cstorit, se gndi Dunford,
surprins. Ce ciudat.
Henry se aez pe o sofa elegant, dar uzat, trgnd
stingherit de rochie.
Ai terminat cu documentele?
Aproape, spuse el cu un aer distras. tii, Henry, m-am tot
gndit.
Chiar aa? spuse ea zmbind pozna. Ct de dificil trebuie
s-i fi fost!
Obrznictur. Taci i ascult ce-am de spus.
Ea nclin capul cu o micare de parc ar fi spus ei bine?.
Ce-ar fi s facem o cltorie n ora?
Ea i rspunse cu o privire nedumerit.
Am fost n sat acum dou zile. Nu mai tii? Ai vrut s-i
cunoti pe negustorii locali.
Ba sigur c-mi amintesc. Nu snt genul uituc, Henry. Nu
snt suficient de n vrst.
91
92
JULIA QUINN
El o privi bnuitor cnd vzu n sfrit stinghereala din postura
93
94
JULIA QUINN
95
96
JULIA QUINN
97
Dar...
- t.
Vedea n ochii ei c se pregtea s-i spun c nu tia ce i-ar
fl plcut surorii lui.
F-mi pe plac i arunc o privire.
Cum doreti.
Se apropie i inspect mtsurile i muselina. Vai, ce moi
urau. Le ls repede din mn. Era o prostie s ofteze din cauza
materialelor frumoase, cnd ea nu avea nevoie dect de cmi
l de pantaloni. Dunford o privi cum atingea drgstos bucile
de material i i ddu seama c procedase corect. Lund-o la o
parte pe croitoreas, opti:
M tem c garderoba surorii mele a fost neglijat, din
pcate. A locuit cu mtua mea care, se pare, nu are deloc simul
modei.
Femeia ddu aprobator din cap.
Avei ceva gata fcut, ce se poate purta astzi? Nu mi-ar
plcea nimic mai mult dect s scap de rochia pe care o are acum
pe ea. Putei s-i luai msurile ca s-i facei nc nite rochii.
Am una sau dou pe care a putea s le modific repede,
ca s fie pe msura ei. De fapt, una e chiar aici.
Art spre o rochie de un galben deschis, mbrcat pe un
manechin. Dunford se pregtea c e destul de bun cnd privirea
i czu pe chipul lui Henry. Se uita la rochie de parc ar fi fost gata
s-o mnnce din ochi.
Rochia asta e perfect, opti apsat. Henrietta, draga mea,
ce-ar fi s probezi rochia galben? ntreb mai tare. O rugm pe
doamna...
Fcu o pauz, ateptnd ca femeia s umple tcerea.
Trimble, spuse aceasta.
Pe doamna Trimble s-o modifice dup cum e nevoie.
Eti sigur? ntreb Henry.
Foarte sigur.
98
JULIA QUINN
99
100
JULIA QUINN
Dar nu am bani deloc.
E un cadou din partea mea.
Nu pot s te las s faci asta, spuse ea repede.
Oare de ce nu? Snt banii mei.
Henry prea indecis.
Nu cred c se cade.
101
Capitolul apte
Dunford se trezi ciudat de dezamgit cnd Henry cobor In
micul dejun, a doua zi, purtnd cmaa i pantalonii ei obinuii,
brbteti. Cnd vzu expresia de pe chipul lui, zmbi obraznic l
spuse:
Doar nu te atepi s-mi murdresc singura rochie bun,
nu? Nu avem n plan s mergem pe jos pn la grania moiei
astzi?
Sigur, ai dreptate. Toat sptmna am ateptat cu
nerbdare s facem asta.
Ea se aez i i lu omlet de pe platoul din mijlocul mesei.
Tipic masculin s vrei s tii exact ce ai, spuse pe un ton
arogant.
El se aplec nainte, cu o strlucire n ochi.
Snt rege pe domeniul meu. S nu uii asta, vulpio.
Ea izbucni n rs.
Dunford, ai fi fost un lord medieval pe cinste. Cred c ai o
latur autocratic adnc ngropat undeva.
i e foarte distractiv cnd iese la iveal.
Poate pentru tine, rspunse ea nc zmbind larg.
Dunford surse la rndul lui, fr s-i dea seama ct o afecta
pe ea acest lucru. Henry i simi inima tresrind i nghii repede
puin mncare, spernd s se liniteasc.
Mai repede, Hen, spuse el nerbdtor. Vreau s ncepem
devreme.
Doamna Simpson scoase un pufnit zgomotos. Era deja trecut
de zece i jumtate.
Abia m-am aezat, protest Henry. Probabil c o s lein
la picioarele tale dup-amiaz dac nu m hrnesc cum trebuie.
103
104
JULIA QUINN
S nu crezi povetile pe care le auzi despre ct de glorios
105
106
JULIA QUINN
107
108
JULIA QUINN
109
110
JULIA QUINN
111
112
JULIA QUINN
113
114
JULIA QUINN
115
Henry tresri din cauza noii intimiti dintre ei. Nici un brbat
n o mai atinsese vreodat acolo. Ea nsi nu i atingea snii
ilnct atunci cnd fcea baie. Era... plcut, dar i greit, iar n piept
ncepu s-i creasc spaima.
Nu! strig, smucindu-se de lng el. Nu pot.
Dunford i rosti apsat numele, cu glasul dureros de rguit.
Honry nu fcu dect s clatine din cap i s se ridice n picioare.
Nu mai putea s spun nimic. Cuvintele nu reueau s scape din
npatele nodului care i se pusese n gt. Nu putea s fac aa ceva.
Nu putea, chiar dac o parte din ea i dorea cu disperare ca el
mi i apese iar buzele deasupra gurii ei. Putea s accepte c se
lsase srutat. Srutrile lui o fceau s se simt att de bine,
nlt de iubit, nct reuea s se conving c nu erau att de pline
de pcat, c ea nu era o femeie deczut, c Dunford inea cu
Hdevrat la ea...
i arunc o privire, pe furi. El se ridicase din pat i njura
violent, dar cu voce sczut, pentru sine. Henry nu nelegea de
ce o dorea el. Nici un altul n-o mai dorise nainte, i cu siguran
c nimeni, nici mcar o clip, nu o iubise. l privi din nou. Avea o
expresie chinuit pe chip.
Dunford? rosti cu ezitare.
N-o s se repete, rosti el apsat.
Henry simi cum inima i e strivit i i ddu seama deodat
c ea ar fi vrut s se repete, doar c... doar c voia ca el s o
iubeasc. De asta, probabil, fugise de lng el.
Nu-i nimic, spuse cu blndee, ntrebndu-se de ce ncerca
oa s-l consoleze pe el.
Ba este, se rsti el, intenionnd s spun c ea merita mai
mult, dar att de plin de ur pentru sine nsui nct nu suport si aud vocea.
Henry auzi doar duritatea din tonul lui i nghii n sec. Pn
la urm nu o voia. Sau cel puin nu voia s-o doreasc. Era o
ciudat, o ciudat bieoas, care vorbea simplu i era
116
JULIA QUINN
Capitolul opt
Cina din acea sear se desfur n linite. Henry purt noua
ni rochie galben, iar Dunford o compliment pentru ea, dar mai
ilnparte de asta nici unul dintre ei nu reui s converseze.
Cnd i termina ultimele cteva firimituri din desert, Dunford
an gndi c nu i-ar fi plcut nimic mai mult dect s se retrag la
nl In camer cu o sticl de whisky, dar, dup ce fusese nevoit s-i
pi iveasc figura trist lui Henry ntreaga cin, i ddu seama c
tmbuia s acioneze i s repare ruptura dintre ei. Puse jos
orvetul, i drese glasul i rosti:
M-am gndit s beau un pahar de vin de porto. Cum nu
nxlst doamne aici, alturi de care s te retragi tu nsi, a fi
onorat dac m-ai nsoi.
Henry l privi repede. Cu siguran nu voia s-i spun c se
glndea la ea ca la un brbat, nu?
N-am mai but niciodat vin de porto. Nu tiu dac avem.
Dunford se ridic.
Trebuie s fie. Orice cas are aa ceva.
Henry l urm din privire cnd el ocoli masa ca s-i trag
ncaunul. Era att de chipe, att de atrgtor, iar pentru o clip ea
chiar crezuse c o dorea. Sau cel puin aa se purtase, de parc
nr fi dorit-o. Iar acum... Acum nu mai tia ce s cread. Se ridic
fi observ c el o privea ateptnd.
N-am vzut niciodat aici, spuse, hotrndu-se c el voia
ca ea s-i dea un rspuns n legtur cu vinul de porto.
Carlyle nu primea niciodat oaspei?
Nu foarte des, s tii, cu toate c nu vd ce legtur are
asta cu vinul de porto... sau cu domnii.
El o privi curios.
118
JULIA QUINN
119
120
JULIA QUINN
121
122
JULIA QUINN
123
124
JULIA QUINN
Dar nu am intrat azi acolo, ncheie Dunford n locul lui, lund
125
Ea clipi.
- i?
Asta nseamn c tu eti protejata mea.
Henry l privi de parc mintea lui tocmai i-ar fi luat zborul i
I nr fi ieit pe o ureche.
Da, spuse pe un ton mpciuitor, aa se ntmpl de obicei.
De ce nu mi-ai spus?
Ce s-i spun? ntreb ea, uitndu-se dintr-o parte ntr-alta.
Dunford, zu, chiar trebuie s purtm conversaia asta n mijlocul
coridorului?
El se ntoarse pe clcie i merse cu pas apsat spre camera
ii Henry se grbi dup el, nesigur dac era o idee bun s fie
tiinguri n dormitor. Alternativa era ca Dunford s se rsteasc la
ia pe coridor, variant foarte neplcut de altfel.
Dunford nchise ua cu o mn ferm, apoi se ntoarse iar
spre ea.
De ce, o ntreb cu o furie abia controlat, nu mi-ai spus
c snt tutorele tu?
Credeam c tii.
Credeai c tiu?
Ei bine, de ce s nu fi tiut?
El deschise gura, apoi o nchise. Fir-ar s fie, feticana avea
Ireptate. De ce nu tiuse?
Chiar i aa, tot ar fi trebuit s-mi spui, bombni.
i-a fi sus dac mi-ar fi trecut vreo clip prin minte c tu
iu tii.
Doamne, Henry, gemu el. Doamne. E un dezastru!
Ei bine, se rsti ea, s tii c nu snt chiar att de
nfiortoare.
El i arunc o privire iritat.
Henry, te-am srutat n dup-amiaza asta. Te-am srutat!
nelegi ce nseamn asta?
Ea l privi nelmurit.
126
JULIA QUINN
nseamn c m-ai srutat?
El o apuc de umeri i o scutur.
nseamn... lisuse, Henry, aproape c e incest.
Ea i prinse o uvi de pr ntre degete i ncepu s-o
127
128
JULIA QUINN
129
Capitolul nou
A doua zi sosir i celelalte rochii noi ale lui Henry, dar ea so
mbrc tot n cmaa alb i n pantaloni, doar din ncpnare.
Brbat nechibzuit, spuse pentru sine n timp ce se mbrca
fcnd micri brute.
Credea c o s poat s-o schimbe pe ea? S-o transforme
ntr-o viziune delicat de feminitate? Credea c avea s suspine
i s bat din gene i s-i petreac zilele pictnd acuarele?
Ha! se rsti ea.
N-avea s-i fie prea simplu. Ea nu ar fi putut s nvee toate
acele lucruri nici dac ar fi vrut. Dac nu voia, era mai mult dect
imposibil. Stomacul i scoase un sunet de nerbdare, aa c
Henry i trase cizmele i cobor n camera pentru micul-dejun.
Se mir s-l gseasc pe Dunford deja acolo, fiindc ea se trezise
excepional de devreme, iar el era unul dintre puinii oameni,
dintre ci cunotea ea, crora le plcea dimineaa i mai puin
dect i plcea ei.
Dunford o privi din cap pn n picioare nainte s se aeze,
dar Henry nu reui s deslueasc nici o emoie n adncurile
ochilor lui ciocolatii.
Pine prjit? ntreb el pe un ton sec, ntinzndu-i un
platou.
Ea lu o felie i o puse n farfuria din faa sa.
Gem?
i ntinse ceva rou. Zmeur, se gndi Henry absent. Sau
, poate coacze. Nu-i psa prea tare, aa c nu fcu dect s
ntind gemul pe pine.
Ou?
131
132
JULIA QUINN
133
134
JULIA QUINN
135
136
JULIA QUINN
137
138
JULIA QUINN
139
140
JULIA QUINN
Dar nu se poate.
Cred c tiu ce vreau, rosti el sec. Probabil ceva mai bine
dect tii tu ce vreau.
Dac i place s-i cheltuieti banii, a prefera s-i
investeti n Stannage Park. Am avea nevoie de reparaii la
grajduri i avem un teren la grania de sud pe care am pus ochii...
Eu nu asta aveam de gnd.
Henry ncruci braele la piept i strnse buzele, tcnd,
fiindc nu mai avea obiecii la planul lui.
Dunford i privi expresia indignat i ghici, corect, c i cedase
cuvntul.
Dac-mi dai voie s continui... S vedem, unde
rmsesem? Distracie, haine... da. Ar putea s-i fac bine s ai
parte de ceva cizelare la ora. Chiar dac, spuse tare cnd o vzu
deschiznd gura, consternat, chiar dac nu ai nici o intenie s
revii vreodat la Londra. E bine ntotdeauna s le faci fa celor
mai buni - i mai snobi, cred - de pe lume, i n-o s poi s faci
asta dac nu tii nimic despre nimic. Vinul de porto a fost un
exemplu bun.
Ea roi.
Ai ceva obiecii aici?
Ea cltin din cap, tcut. Nu simise niciodat nevoia nainte
s fie mai sofisticat, fiindc i ignorase i fusese ignorat la rndul
ei de cei din societatea din comitat. Era destul de mulumit de
aranjament, dar se vzu nevoit s recunoasc - Dunford avea
dreptate. Cunotinele erau de folos i n-avea cum s fie ru dac
nva s se poarte ceva mai frumos.
Bine, spuse el. Am tiut mereu c ai un bun-sim de
excepie. M bucur c dai acum dovad de asta.
Lui Henry i se pru condescendent tonul lui, dar decise s
nu comenteze.
De asemenea, continu Dunford, cred c i-ar face foarte
bine s cunoti oameni de vrsta ta i s-i faci civa prieteni.
141
142
JULIA QUINN
143
144
JULIA QUINN
Eu, ei bine...
Doamne, aceea avea s rmn n istorie drept ziua, nu,
drept clipa cea mai urt din viaa ei. Era o proast. Avea minte
de gin. Era nebun, nebun, nebun!
Cred c... cred c ar fi mai bine s merg la Londra.
Dar m ntorc la Cornwall ct pot de repede, jur n gnd. Navea s-l lase s-o smulg din casa ei.
Splendid!
Dunford se ridic, prnd foarte mulumit de sine nsui.
O s-i spun valetului s nceap imediat mpachetatul. l
pun s se ocupe i de lucrurile tale. Nu vd nici un motiv s lum
mai mult dect cele trei rochii pe care le-am cumprat sptmna
trecut la Truro. Nu eti de acord?
Ea ddu aprobator din cap, ncet.
Bine, spuse el mergnd spre u. Aadar, mpacheteaz
orice lucruri personale vrei s iei cu tine. i, Henry?
Ea ridic privirea, cu un aer ntrebtor.
S uitm conversaia asta, bine? Ultima parte, adic.
Ea reui s-i foreze buzele ntr-un zmbet, dar ce voia cu
adevrat era s arunce n el cu paharul de coniac.
Capitolul 10
A doua zi la ora zece, Henry era mbrcat, pregtit i
atepta pe treptele din faa conacului. Nu se bucura prea tare c
fusese de acord s-l nsoeasc pe Dunford la Londra, dar avea
de gnd s se poarte cu toat demnitatea de care era n stare.
Dac el credea c avea s-o trasc din cas cu ipete i chin, se
nela. i pusese rochia nou, verde, i boneta asortat, ba chiar
reuise s gseasc i o pereche de mnui mai vechi ale Violei.
Erau puin uzate, dar folositoare, iar Henry descoperi c-i plcea
senzaia fin i moale a lnii.
Boneta, ns, era cu totul alt poveste. O gdila pe urechi, i
bloca vederea periferic i era o corvoad. Avea nevoie de toat
rbdarea, care i aa nu era mult, ca s nu-i smulg nemernicul
lucru de pe cap.
Dunford sosi cteva minute mai trziu i ddu aprobator din
cap n direcia ei.
Ari minunat, Henry.
Ea zmbi drept mulumire dar decise s nu ia prea mult n
seam complimentul lui. Prea genul de lucru pe care-l spunea
automat oricrei femei din preajma lui.
Asta e tot ce iei? ntreb el.
Herny se uit la valiza sa mic i ddu aprobator din cap. Nu
avea destul ct s umple un geamantan n toat regula. Doar
rochiile ei noi i cteva haine brbteti bine uzate. Nu c ar fi avut
nevoie de pantaloni i jachet n Londra, dar n-avea cum s fie
sigur.
Nu conteaz. Reparm curnd situaia.
146
JULIA QUINN
Urcar n trsur i pornir. Henry i ag boneta de tocul
147
148
JULIA QUINN
Henry nu putu s nu surd la rndul ei. Tipic pentru el, s se
149
150
JULIA QUINN
151
152
JULIA QUINN
Serios.
Reui chiar s arboreze o expresie att de sincer nct ea l
crezu pentru o clip. Dunford se apropie tiptil, dintr-o parte, i i
acoperi gura cu mna.
E un secret de stat, opti, uitndu-se repede spre fereastr.
Existena monarhiei depinde de asta. Dac s-ar afla, ne-ar
distruge politica din India, ca s nu mai spun despre...
Henry i smulse boneta de pe cap i ncepu s-l loveasc.
Eti incorigibil! se rsti ea.
Aa mi s-a spus, rspunse el cu un zmbet neruinat. C
m port adesea foarte lipsit de respect.
Aa mi se pare i mie.
i puse minile n olduri din nou i rencepu s msoare
camera.
Ei bine, Dunford, avem o problem. Care-i planul tu?
Planul meu?
Ai un plan, nu-i aa?
Nu tiu absolut deloc la ce te referi.
La somn, se rsti ea.
Nu m-am gndit, recunoscu el.
Poftim? ip Henry.
Apoi, dndu-i seama c sunetul fusese prea puternic, cobor
glasul i adug:
Nu putem s dormim amndoi... acolo.
Art spre pat.
Nu, oft el, gndindu-se c era mort de oboseal i c,
dac tot nu putea s fac dragoste cu ea, lucru la care visase de
nenumrate ori n ultimele zile cu toate c tia c aa ceva ar fi
fost imposibil, putea mcar s doarm bine, pe o saltea moale.
Se uit spre un fotoliu mare, dintr-un col al camerei. Prea
' al naibii de incomod, exact genul de obiect fcut ca s ncurajeze
o postur corect. Nu era prea comod nici la stat, darmite la
somn. Oft din nou, de aceast dat mai tare.
153
154
JULIA QUINN
155
156
JULIA QUINN
157
158
JULIA QUINN
Henry se ntinse la loc i reui s rmn n acea poziie un
minut ntreg.
Nu pot, izbucni, ridicndu-se din nou n capul oaselor. Nu
pot i cu asta, basta.
Ce nu poi, Henry? ntreb el, oftnd lung, chinuit.
Nu pot s stau aici n timp ce ie i-e incomod.
Singurul loc n care mi-ar fi mai comod este patul.
Urm o pauz foarte lung, apoi:
M descurc cu asta, dac i tu te descurci.
Dunford se gndi c aveau accepiuni foarte diferite asupra
ideii de a te descurca.
O s m aez la captul foarte, foarte ndeprtat, spuse
ea ncepnd s pun planul n aplicare. Foarte ndeprtat.
n ciuda mai bunei sale judeci, Dunford se gndi la idee.
Ridic privirea i se uit la Henry. Era att de departe nct un
picior i ieea de sub cuvertur i aluneca jos, pe marginea
patului.
Tu poi s dormi n partea cealalt, spunea ea. i rmi la
margine.
Henry...
Dac ai de gnd s accepi, acum e momentul, spuse ea
att de repede nct ntreaga fraz pru un singur cuvnt foarte
lung. Cu siguran c ntr-o clip o s-mi revin n simiri i o s
retrag propunerea.
Dunford se uit la locul gol de pe pat, apoi la trupul lui i la
erecia enorm care-l decora. Apoi se uit la Henry. Nu, nu face
asta! Privirea i se mut repede la locul gol de pe pat. Prea
foarte, foarte comod. Att de comod, de fapt, nct ar fi putut s se
relaxeze destul nct corpul s i se calmeze.
Se uit din nou la Henry. Nu intenionase s fac asta, dar
privirea ascult comenzile altei pri a lui, nu pe ale minii. Sttea
n capul oaselor i se uita la el. Prul des, drept i castaniu era
mpletit ntr-o coad care lui i se pru surprinztor de erotic.
159
Capitolul unsprezece
Foarte, foarte ru. Foarte, foarte, foarte ru. O or mai trziu
Dunford era nc treaz, iar trupul i era tare ca o stinghie de lemn
de team ca nu cumva s-o ating accidental pe Henry. Ba ma
mult, nu putea s stea n nici o alt poziie dect pe spate, pentrt
c, atunci cnd se ntinsese pe o parte, la nceput, simise mirosu
ei pe pern.
Fir-ar ea s fie, nu putea s rmn ntr-un loc? Ce motiv
avea s stea ntr-o parte a patului, apoi s se dea la o parte cs
s-i fac lui loc? Acum toate pernele miroseau a parfumul ei, acea
arom vag de lmie care i plutea mereu n jurul chipului.
blestemata fetican se mica att de mult n somn c nici mcai
statul pe spate nu-l apra complet.
Astup-i urechile.
Ea scoase un plescit mic, amuzant, din buze, apoi se
rostogoli din nou.
161
162
JULIA QUINN
163
Se opri i expir.
E de-a mirrii ce-i poate face pe un om s descopere
religia.
Snt convins, murmur ea, netiind absolut deloc despre
ce vorbea el.
Dunford ntoarse capul pe pern, ca s se uite la ea. Henry
ura foarte frumoas dimineaa. uvie subiri i scpaser din
coada mpletit i fceau onduleuri largi n jurul chipului ei.
I umina blnd a dimineii prea s transforme acele firioare
slbatice de pr n aur curat. Drunford trase adnc aer n piept i
se cutremur, dorindu-i din rsputeri ca trupul lui s nu
reacioneze.
Acesta, bineneles, nu se supuse.
ntre timp, Henry i dduse seama c hainele ei erau pe
sptarul unui scaun din cealalt parte a ncperii.
Mi s fie, rosti timid, ce situaie stnjenitoare.
Nici nu-i imaginezi.
Eu... o s vreau s-mi iau hainele, i trebuie s m ridic
ca s fac asta.
-D a ?
Nu cred c e bine s m vezi n cma de noapte, chiar
dac te-ai culcat cu mine asear. Vai de mine, rosti pe un ton
necat, n-a ieit cum intenionam. Voiam s spun c am dormit n
acelai pat, ceea ce cred c e aproape la fel de ru.
Dunford se gndi, destul de ndurerat, c diferena aproape
c nu conta n ochii societii politicoase.
Oricum, continu ea s vorbeasc, rostind cuvintele
aproape fr pauz ntre ele, nu pot s m ridic s-mi iau hainele,
iar halatul e puin cam prea departe ca s-l apuc. Nu tiu cum se
face, dar aa este, aa c poate ar fi mai bine s te ridici tu primul,
fiindc te-am vzut deja...
Henry?
-D a ?
164
JULIA QUINN
165
166
JULIA QUINN
167
168
JULIA QUINN
169
170
JULIA QUINN
171
172
JULIA QUINN
Unele dintre evenimentele naltei societi snt incredibil do
173
174
JULIA QUINN
175
Capitolul doisprezece
Mama lui Belle, aa cum era de ateptat, o lu pe Henry sub
aripa ei. Nu reui s-i spun, ns, pe numele de alint, i prefer
s o strige cu mai formalul Henrietta.
Nu c n-a fi de acord cu numele tu de alint, spuse
Caroline, dar pe soul meu l cheam i pe el Henry i e
deconcertant s-l folosesc pentru o domnioar att de tnr ca
tine.
Henry nu fcuse dect s zmbeasc i s-i spun c nu se
supra deloc. Trecuse atta vreme de cnd nu avusese parte de o
figur matern nct ar fi fost dispus s-i dea voie lui Caroline so strige i Esmeralda n cazul n care aceasta i-ar fi dorit aa
ceva.
Henry nu se ateptase s se simt bine la Londra, dar Belle
i mama ei nu o lsau deloc s fie suprat. i alinar temerile cu
buntatea lor, i nimicir nesigurana cu glume i veselie. Lui
Henry i era dor de viaa ei de la Stannage Park, dar trebuia s
recunoasc, prietenii lui Dunford aduceau puin fericire n viaa
ei, fericire despre care nici nu-i dduse seama c-i lipsea. Uitase
ce nsemna s ai o familie.
Caroline avea planuri mari pentru noua ei protejat, i nc
din prima ei sptmn n ora Henry fcuse vizite la croitoreas,
la plrier, apoi din nou la croitoreas, la librrie, la croitoreas,
la magazinul de mnui i, desigur, din nou la croitoreas. Nu
doar o dat, Caroline scuturase din cap i declarase c ea era
prima domnioar pe care o cunotea care s aib nevoie de
attea haine deodat. Motiv pentru care, se gndi Henry chinuit,
erau pentru a aptea oar la croitoreas n doar o sptmn.
177
178
JULIA QUINN
179
JULIA QUINN
180
181
182
JULIA QUINN
183
184
JULIA QUINN
185
186
JULIA QUINN
187
188
JULIA QUINN
189
s-i fie tutorele nelept, dar ferm, i imediat dup aceea ncerca
din rsputeri s se abin i s nu o seduc.
Bine, spuse ea temtoare, vzndu-i expresia ntunecat.
Ce zici de asta. Vai, domnule, n-ar trebui s-mi spunei scumpete.
E un nceput bun, dar, dac se ntmpl s ai un evantai n
mn, te sftuiesc insistent s l nepi pe respectivul n ochi cu
el.
Henry se simi ncurajat de nota de posesivitate din glasul
lui.
Se ntmpl ca tocmai acum s nu am un evantai. Ce s
fac dac domnul n chestiune nu se supune avertismentului meu
verbal?
Atunci e cazul s fugi n direcia opus. Ct poi de repede.
Dar, de dragul discuiei, s spunem c n-am pe unde s
fug. Sau poate snt n mijlocul unei sli aglomerate de bal i nu
vreau s fac scandal. Dac tu ai flirta cu o tnr domnioar care
tocmai i-a spus s nu-i spui scumpete, ce ai face?
l-a respecta dorina i i-a ura noapte bun, rosti el
nepat.
Ba nu! l acuz Henry zmbind pozna. Eti un ticlos i
jumtate, Dunford. Mi-a spus Belle.
Belle vorbete prea mult, bombni el.
Nu fcea dect s m avertizeze n legtur cu domnii fa
de care trebuie s fiu prevztoare. n plus, continu ea ridicnd
delicat din umeri, cnd mi-a vorbit despre fustangii, tu ai fost primul
pe list.
Ce amabil din partea ei.
Sigur, tu eti tutorele meu, rosti ea cu un aer gnditor. Aa
c dac snt vzut cu tine i att n-o s mi fie distrus reputaia.
E un mare noroc, pentru c-mi face plcere compania ta.
A spune, Henry, rosti el cu o ncetineal intenionat, pe
un ton egal, c nu ai nevoie de prea mult exerciiu ntr-ale flirtului.
Ea zmbi luminos.
190
JULIA QUINN
191
192
JULIA QUINN
Capitolul treisprezece
O sptmn dup aceea, Henry trebuia s debuteze n
societate. Caroline se hotrse ca protejata ei s apar pentru
prima dat la balul anual Lindsworthy. Era o petrecere foarte
mare, i explicase ea lui Henry, aa c, dac va avea parte de
succes, toat lumea va ti.
i dac voi fi un eec lamentabil? ntrebase Henry.
Caroline i zmbise ntr-un fel care spunea c nu are motive
de ngrijorare i rostise:
Atunci o s poi s te pierzi n mulime.
Destul de logic, se gndise Henry.
n seara balului, Belle veni s o ajute s se mbrace. i
aleseser o rochie din mtase alb, cusut cu a argintie.
Eti foarte norocoas, tii? i spuse ea n timp ce o ajuta,
alturi de o camerist, s mbrace rochia. Tinerele domnioare
trebuie s poarte alb, dar multora le vine oribil culoarea asta.
i mie mi vine oribil? ntreb Henry repede, intrnd n
panic.
Voia s arate perfect. Ct se putea de perfect, cel puin, cu
acele caliti pe care i le dduse Dumnezeu. Voia cu disperare
s-i arate lui Dunford c putea fi genul de femeie pe care el s-o
doreasc alturi de el, acolo, la Londra. Trebuia s-i demonstreze,
lui i ei nsei, c putea s fie mai mult dect o provincial crescut
la o ferm.
Sigur c nu, spuse Belle ncurajator. Eu i mama nu te-am
fi lsat s cumperi rochia asta dac nu i-ar fi venit ncnttor.
Verioara mea, Emma, a purtat violet la debut, l-a ocat pe unii,
dar, dup cum a spus mama, albul o face pe Emma s par
galben la fa. Mai bine s sfidm tradiia dect s semene cu o
oal de budinc.
194
JULIA QUINN
195
196
JULIA QUINN
197
198
JULIA QUINN
199
200
JULIA QUINN
201
202
JULIA QUINN
203
204
JULIA QUINN
205
206
JULIA QUINN
Capitolul 14
Henry inu capul sus ct Dunford o ajut s coboare din
trsur. Aproape c i simi inima frngndu-se cnd mna lui o
atinse pe a ei, dar nva cum s-i ascund emoiile. Dac
Dunford s-ar fi uitat spre ea, n-ar fi vzut dect o expresie calm,
fr urm de furie sau durere, dar i fr urm de bucurie.
Tocmai coborser cnd trsura familiei Blackwood sosi, n
urma lor. Henry se uit la John, care o ajut pe Belle s coboare.
Aceasta se grbi alturi de ea, fr s mai atepte s coboare i
Alex.
Ce s-a ntmplat? ntreb, observnd tensiunea neobinuit
de pe chipul prietenei ei.
Nimic, mini Henry.
Dar Belle auzi tonul spart al vocii ei.
Evident c s-a ntmplat ceva.
E chiar un nimic. Snt emoionat, atta tot.
Belle se ndoia c Henry ajunsese s fie att de emoionat
pe drumul aa de scurt cu trsura.. i arunc o privire aspr lui
Dunford. El se rsuci imediat i ncepu s le vorbeasc lui John
i lui Alex.
Ce i-a fcut? ntreb Belle furioas.
Nimic!
Dac e adevrat, spuse Belle privind-o ca i cum n-ar fi
crezut-o nici o clip, atunci tot ar fi bine s-i revii nainte s intrm.
M simt bine, protest Henry. Nu cred c am mai fost
vreodat att de bine.
Atunci fii mai puin bine, spuse Belle, cuprinzndu-i minile
cu o micare grbit, ca o mbriare. Henry, nu am vzut
niciodat n ochii ti o privire att de goal. mi pare ru s-i spun
208
JULIA QUINN
asta, dar este adevrul. Nu are de ce s-i fie fric. Toat lumea
o s te adore. N-ai dect s intri acolo i s fii tu nsi.
Fcu o pauz, apoi adug:
Cu excepia blestemelor.
Un zmbet cam fr voie nflori pe buzele lui Henry.
i nu discuta despre ferm, adug Belle repede. Mai ales
nu despre porc.
Henry simi cum strlucirea i revine n privire.
Vai, Belle, ct de mult te iubesc. Eti o prieten foarte bun.
Mi-e uor s-i fiu ie prieten, rspunse aceasta,
strngndu-i cu afeciune mna. Eti pregtit? Bine. Dunford i
Alex o s te escorteze amndoi. Aa o s ne asigurm c apariia
ta face senzaie. nainte s se nsoare Alex, ei doi erau cei mai
dorii burlaci din ar.
Dar Dunford nici mcar nu avea titlu.
Nu conta. Doamnele l doreau oricum.
Henry nelegea prea bine asta. Dar el nu o dorea pe ea. Cel
puin nu permanent. Un nou val de umilin o cuprinse cnd se
uit la el. Simi deodat o nevoie copleitoare s-i dovedeasc
siei c era demn de iubire, chiar dac Dunford nu era de
aceeai prere. Brbia i se ridic puin i un zmbet strlucitor i
apru pe buze.
Snt pregtit, Belle. O s m simt minunat.
Belle pru puin surprins de vehemena subit a lui Henry.
Atunci s mergem. Dunford! Alex! John! Sntem gata s
intrm.
Cei trei domni ntrerupser cam fr voie discuia, iar Henry
se trezi ntre Dunford i Alex. Se simea teribil de mic, pentru c
amndoi erau nali i cu umerii lai. tia c avea s fie invidiat
de toate doamnele din sala de bal. Nu cunoscuse prea muli
domni din nalta societate, dar cu siguran c majoritatea dintre
ei nu aveau virilitatea celor trei din grupul n care era ea.
Intrar i ateptar la rnd ca majordomul s le anune
209
210
JULIA QUINN
211
212
JULIA QUINN
213
214
JULIA QUINN
Ce naiba avea s fac atunci cnd brbai care nu-i erau prieteni
aveau s nceap s-o curteze?
Henry se ncrunt, iritat.
Dar...
Dunford o strnse mai tare de ncheietur. Protestul ei muri
n fa.
Mi-a fcut foarte mare plcere s v cunosc, lord Billington,
spuse cu un entuziasm neprefcut. El ddu scurt din cap.
Mare plcere, ntr-adevr.
Dunford se uit urt la ei.
Ne scuzi.
ncepu s o conduc pe Henry spre ringul de dans.
Poate c nu vreau s dansez cu tine, se rsti ea.
El ridic o sprncean.
Nu ai de ales.
-Pentru un brbat interesat s m dea dup altul ct mai
repede, te descurci destul de bine s-mi sperii peitorii.
Nu l-am speriat pe Billington. Crede-m c mine diminea
o s fie n prag la tine, cu flori ntr-o mn i bomboane de
ciocolat n cealalt.
Henry zmbi vistoare, mai mult ca s-l enerveze pe el. Cnd
ajunser la ringul de dans, ns, observ c orchestra ncepuse
un vals. Valsul era un dans nc nou, iar debutantelor nu le era
permis s valseze fr permisiunea matroanelor societii. Henry
se opri cu ncpnare.
Nu pot, spuse ea. N-am voie.
S-a ocupat Caroline de asta, rosti el brusc.
Eti convins?
Dac nu ncepi s dansezi cu mine ntr-o secund, o s te
trag cu fora n braele mele i o s fac aa o scen nct...
Henry i puse repede mna pe umrul lui.
Nu te neleg, Dunford, spuse ea cnd el ncepu s se
rsuceasc pe ringul de dans.
215
JULIA QUINN
216
217
218
JULIA QUINN
219
220
JULIA QUINN
El, ei bine...
Ce-a fcut? o ndemn Belle s spun mai departe.
Prea foarte controlat dup ce m-a srutat. Plus c s-a
221
Capitolul cincisprezece
Dunford se strecurase n salonul de cri, unde ctig sume
uluitoare de bani, dar nu pentru c ar fi avut vreun talent la asta.
Dumnezeu tia ct de greu i se prea s fie atent la joc. Dup
cteva mini, Alex se apropie de el.
V deranjeaz dac m altur?
Dunford ridic din umeri.
Absolut deloc.
Ceilali brbai de la masa de 21 i mutar scaunele ca s-i
fac loc ducelui.
Cine ctig? ntreb acesta.
Dunford, rspunse lordul Tarryton. De departe.
Dunford ridic din nou din umeri, cu o expresie dezinteresat
pe chip. Alex lu o nghiitur de whisky cnd i se mprir crile,
apoi se uit la una dintre crile cu faa n jos. Aruncndu-i o privire
cu coada ochiului lui Dunford, spuse:
Henry a ta s-a dovedit a fi un real succes.
Nu e Henry a mea, aproape c se rsti Dunford.
Nu e domnioara Barrett protejata ta? ntreb lordul
Tarryton.
Dunford l privi, ddu scurt din cap i spuse:
Mai d-mi o carte.
Tarryton se execut, dar nu nainte s spun:
Nu m-a mira dac Billington ar cere-o de soie.
Billington, Farnsworth i ali civa, spuse Alex cu un zmbet
foarte amabil.
Ashbourne? rosti Dunford pe un ton mai rece dect gheaa.
Dunford?
Taci din gur.
Alex i ascunse zmbetul i mai ceru o carte.
223
224
JULIA QUINN
225
226
JULIA QUINN
227
228
JULIA QUINN
229
Zdrobitor.
Aha, acum neleg. Tu trebuie s fii motivul pentru toate
buchetele din foaier.
Ea ridic din umeri.
M mir c mama ta nu te-a informat despre prezena mea.
Sau Belle. Mi-a vorbit mult despre tine.
El i arunc o privire bnuitoare i simi o und de regret.
Te-ai mprietenit cu Belle?
Toate speranele lui c avea s flirteze cu fata aceea se topir
ntr-un nor de fum i cenu.
O, da. E cea mai bun prieten pe care am avut-o
vreodat.
i puse nite omlet pe farfurie, cu o lingur mare i strmb
din nas.
Sper s nu s-au rcit prea mult.
Le nclzesc servitorii dac e nevoie, rspunse el fluturnd
din mn.
Henry gust ezitant.
Snt bune.
i ce anume i-a spus Belle despre mine?
C eti un biat chiar bun, bineneles, de cele mai multe
ori, i c ncerci din rsputeri s-i faci o reputaie de mare
cuceritor.
Lui Ned i rmase n gt o bucic de pine prjit.
Te simi bine? Mai vrei nite ceai?
N-am nimic, spuse el cu rsuflarea tiat. i-a spus ea
asta?
Mi s-a prut c este exact genul de lucru pe care l-ar spune
o sor despre fratele ei.
Chiar aa.
Sper c nu i-am stricat planurile de cucerire n ceea ce m
privete, spuse Henry sec. Nu c a avea o prere att de bun
despre frumuseea mea nct s-mi imaginez c toat lumea vrea
230
JULIA QUINN
231
232
JULIA QUINN
233
234
JULIA QUINN
235
Capitolul aisprezece
Aparent, nu putea. Dunford mergea n sus, pe strada Bond,
cu intenia s cumpere un buchet de flori nainte s se ntoarc la
Grosvenor Square i s mearg n vizit la Henry.
Atunci i vzu. Pe Henry i pe Ned, mai exact. Fir-ar s fie!
Doar i spusese clar s stea departe de tnrul viconte Burwick.
Herny era exact genul de domnioar pe care Ned ar fi gsit-o
fascinant i necesar reputaiei sale de mare cuceritor.
Dunford rmase n urma lor, ascuns vederii, i se uit la ei
cum priveau n vitrina unei prvlii cu cri. Preau s se
neleag foarte bine. Ned rdea la o replic a lui Henry, iar ea l
mpungea glume n bra. Preau dezgusttor de fericii mpreun.
Deodat, pru foarte logic ca Henry s-l aleag pe Ned de
brbat. Era tnr, chipe, plcut i bogat. i cel mai important, era
fratele noii ei prietene bune. Dunford tia c att contelui, ct i
contesei de Worth le-ar fi plcut foarte mult s-i ureze lui Henry
bun venit n familia lor.
l enervase pe el toat atenia pe care o primise protejata sa
cu o sear nainte, dar nimic din toat viaa lui nu-l pregtise
pentru curentul violent de gelozie care-l cuprinse cnd ea se
aplec i i opti lui Ned ceva la ureche.
Acion fr s se gndeasc - sigur aa fcuse, i trecu mai
trziu prin cap, pentru c, dac mintea i-ar fi funcionat cum
trebuia, nu s-ar fi purtat ca un idiot necizelat. n cteva secunde
reui s apar brusc ntre cei doi.
- Bun, Henry, spuse, zmbindu-i sec, cu dinii lui albi, fr
ca mcar s se prefac bucuros c o vedea.
Ea strnse din dini, probabil pregtindu-se s i dea o replic
usturtoare.
237
238
JULIA QUINN
239
240
JULIA QUINN
241
242
JULIA QUINN
243
244
JULIA QUINN
245
246
JULIA QUINN
247
i aa ar fi perfect.
Brbat prostu. Nu pot s fie amndou perfecte.
El i cuprinse obrajii n palme.
Femeie prostu. Tu eti perfect, Hen. Nu conteaz cum
ari.
i eu cred c tu eti perfect, spuse ea cu blndee,
acoperindu-i minile cu minile ei. mi amintesc de prima dat cnd
te-am vzut. Mi-ai prut cel mai chipe brbat pe care-l
cunoteam.
El o trase n poal, dorindu-i s se mulumeasc s o alinte
astfel. tia c nu putea s-i dea voie s o mai srute nici mcar
o dat. Trupul su dorea mai mult, dar trebuia s atepte. Henry
era neatins. i, mai important, era a lui i merita s fie tratat cu
respect.
Dac-mi amintesc eu bine, spuse el desenndu-i ncet, cu
degetul, cercuri pe obraz, prima dat cnd m-ai vzut i-ai dat mai
mult atenie porcului dect mie.
Nu atunci a fost prima dat. Te-am vzut de la fereastr.
Deodat, expresia de pe chipul ei deveni stingher.
De fapt, mi amintesc chiar c m-am gndit c ai o pereche
de cizme minunate.
El rse cu veselie.
Vrei s-mi spui c m iubeti pentru cizmele mele?
Ei bine... acum nu, spuse ea poticnindu-se puin.
ncerca s o tachineze pn o convingea s-i recunoasc
iubirea pentru el? Deodat, Henry ncepu s se team c ea avea
s-i spun c-l iubea, iar el n-avea s rspund la fel. Vai, ce greu
era! tia c el o iubea, se vedea n toate aciunile lui, dar nu era
sigur c el i dduse deja seama de asta i nu era sigur c ar
fi putut s suporte durerea la auzul vreunei banaliti din partea
lui, ca de pild un i eu in la tine, scumpa mea.
Se hotr c el nu avea nici o intenie ascuns, fiindc prea
s nu-i fi dat deloc seama de tot ce-i trecea ei prin minte.
248
JULIA QUINN
249
Capitolul aptesprezece
i ce ai fcut? ntreb Belle cu o pronunat not de
sarcasm n glas. i-ai cerut ie nsui permisiunea s o iei de
soie?
Dunford zmbi larg.
Cam aa ceva.
S tii c te compori exact ca personajul unui roman de
proast calitate. Tutorele care se nsoar cu protejata sa. Nu-mi
vine s cred c faci asta.
Dunford nu credea vreo clip c Belle nu se strduise activ
s ajung la exact acel rezultat timp de mai multe sptmni.
Nu-i vine s crezi?
Ei, de fapt, ba da. i se potrivete mnu.
tiu.
Cum ai cerut-o? Sper c a fost teribil de romantic.
De fapt, nu am cerut-o nc.
Atunci nu crezi c te grbeti puin?
Dac-I rog pe Ashbourne s ne invite la Westonbirt? Cum
altfel s aranjez s fiu puin singur cu ea?
Nu sntei logodii nc. Adevrul este c nu merii s fii
singur cu ea.
Dunford zmbi zmbetul tipic masculin, arogant.
Henry o s spun da.
Belle l privi suprat.
Ai merita s te refuze.
Nu o s m refuze.
Belle oft.
Probabil c ai dreptate.
Oricum, dei mi-ar plcea s fac rost de permisiune
special de cstorie i s o iau de nevast sptmna viitoare,
251
252
JULIA QUINN
253
254
JULIA QUINN
255
256
JULIA QUINN
257
258
JULIA QUINN
Ai supravegheat-o pe Belle?
i nu m-am descurcat deloc bine. Dar nu conteaz. O s
fii ncntat s afli c probabil voi fi la fel de neatent i cu tine.
Ei bine, da, se blbi Henry. Adic, aa cred.
Vzu un divan acoperit cu damasc trandafiriu.
Te deranjeaz dac ne aezm un moment? Deodat m
simt foarte obosit.
Emma oft.
Te-am obosit, aa e?
Nu, sigur c nu... Ei bine, recunoscu Henry aezndu-se,
da.
Am tendina s le fac asta oamenilor, spuse Emma
aezndu-se pe divan. Nu tiu de ce.
259
260
JULIA QUINN
261
262
JULIA QUINN
263
264
JULIA QUINN
- Nu, serios. El a vrut doar... s-mi spun s m port frumos.
- S te pori frumos? repet Emma pe un ton bnuitor.
- tii, s nu m fac de rs sau ceva.
Capitolul optsprezece
11:57
Henry i strnse poalele halatului i se uit la ceasul de pe
noptier. Era nebun fiindc acceptase, proast s fie att de
ndrgostit de el nct s fie de acord cu un astfel de plan, dei
tia c se comporta mai mult dect indecent. Chicoti n sinea ei
cnd i aminti ct de puin i psa de etichet la Stannage Park.
Nu tia despre ea i nu i psa. Dup numai dou sptmni la
Londra ajunsese s neleag c un lucru pe care o domnioar
nu trebuia s-l fac niciodat era s primeasc un domn n
dormitorul ei, mai ales cnd restul casei era ntunecat i locuitorii
ei dormeau.
Dar ea nu reuise s adune suficient team feciorelnic
nct s-l refuze. Ce voia i ce tia c e bine s fac erau dou
lucruri cu totul diferite, iar dorina ctigase de departe n faa
bunei cuviine.
11:58
Se aez pe pat i atunci, dndu-i seama unde era, sri ca
ars. Calmeaz-te, Henry i spuse ncrucind braele, apoi
desfcndu-le, apoi ncrucindu-le la loc. n timp ce mergea dintro parte ntr-alta a camerei, trecu pe lng oglind, i vzu
expresia sever, apoi i desfcu iar braele. Nu voia s-l
primeasc ntins pe pat, dar nu era nevoie s par att de
suprat.
11:59
O btaie discret se auzi la u. Henry zbur s deschid.
Ai venit mai devreme, opti agitat.
-D a ?
Dunford cut ceasul n buzunar.
266
JULIA QUINN
267
268
JULIA QUINN
269
Mi se pare o eternitate.
Ea se aez pe covor i-l trase dup ea.
A fost cea mai frumoas lun din viaa mea.
Sper ca i restul vieii tale s fie la fel, iubirea mea.
Bg mna n buzunar i scoase ceva.
Vrei s te mrii cu mine?
Henry tia c avea s o cear de soie, ba chiar se ateptase
s fac asta n acea cltorie n provincie, dar tot se simi
copleit. i ddur lacrimile i nu reui dect s dea din cap,
pentru c i pierduse abilitatea de a vorbi.
Dunford desfcu degetele i scoase la iveal un diamant
minunat, oval, aezat pe o band simpl din aur.
N-am putut gsi nimic care s concureze cu strlucirea
ochilor ti, spuse blnd. sta e cel mai frumos inel pe care l-am
gsit.
E minunat, spuse ea ncet. Nu am avut niciodat ceva att
de frumos.
Ridic privirea, emoionat.
Eti sigur c ni-l permitem?
Dunford rse scurt, amuzat de preocuparea ei pentru
finanele lor. Evident, nu tia c, dei nu avusese nici un titlu
nainte, familia lui era una dintre cele mai bogate din Anglia. Era,
de asemenea, absurd de ncntat de felul n care ea spusese niI permitem. i ridic mna la buzele sale, o srut galant, apoi
spuse:
Te asigur, vulpi, c ne-au mai rmas suficieni bani nct
s cumprm o turm ntreag de oi pentru Stannage Park.
Dar trebuie s reparm mai multe fntni i...
Taci, i spuse el nchizndu-i buzele. Nu-i nevoie s-i mai
faci griji din cauza banilor.
Nu mi-am fcut niciodat probleme cu adevrat din cauza
asta, ncerc ea s spun n timp ce el nc i inea buzele ntre
degete.
270
JULIA QUINN
El oft i-i ddu drumul, iar ea continu:
Doar c mi place s fac economie.
Foarte bine.
271
272
JULIA QUINN
273
274
JULIA QUINN
275
276
JULIA QUINN
277
278
JULIA QUINN
279
280
JULIA QUINN
El i ndeplini dorina. Buzele sale le devorar pe ale ei i
281
Capitolul nousprezece
Dunford trimise un mesager la Londra a doua zi diminea,
ca s dea un anun n ziarul Times. Henry era nemsurat de
fericit de graba cu care el voia s anune logodna, pentru c i
se prea c acela era nc un semn c o iubea cu acelai
devotament pe care-l simea i ea pentru el.
Belle i John sosir i ei a doua zi diminea, la timp ca s li
se alture celor dou cupluri la un mic-dejun trziu. Belle era foarte
mulumit, dei nu cu totul surprins, de anunul lui Dunford i al
lui Henry. tiuse, pn la urm, c el plnuia s o cear de soie,
i oricine ar fi vzut-o pe Henry i doar uitndu-se la Dunford i-ar
fi putut da seama c ea avea s accepte propunerea lui. Dup
ora prnzului, cele trei doamne stteau n salon i discutau despre
noul statut al lui Henry, acela de femeie logodit.
Sper c a fcut ceva teribil de romantic, spuse Belle lund
o nghiitur de ceai.
Henry le ncnt pe amndou, roind.
A fost... suficient de romantic.
Ce nu neleg eu, spuse Emma, e cnd a avut ocazia s te
cear. Nu o fcuse asear, nainte de cin, dac nu cumva
pstrai tu secretul, dar nu cred c a fost cazul, fiindc, sincer, nu
vd cum ai fi putut s pstrezi un secret att de mare.
Henry tui.
Dup care noi dou am mers n salon, apoi toat lumea sa culcat, spuse Emma, aruncndu-i o privire bnuitoare lui Henry.
Nu-i aa?
Henry tui din nou.
tii, cred c mi-ar mai trebui nite ceai.
Emma zmbi pariv i i mai turn.
283
la o nghiitur, Hen.
Henry se uit de la o verioar la alta, apoi duse ceaca la
gur.
i-ai revenit cu gtul? ntreb Belle pe un ton exagerat de
amabil.
nc puin ceai, cred, trase Henry de timp, ntinzndu-i
ceaca gazdei. Cu nc nite lapte.
Emma ridic laptele i turn puin din el n ceaca lui Henry.
Aceasta mai lu o nghiitur, apoi, uitndu-se la cele dou perechi
de ochi care o priveau diavolete, goli ceaca.
Presupun c nu ai ceva coniac.
Spune tot, Henry, porunci Emma.
Eu... E vorba de ceva tare personal, nu credei? Nu v aud
pe nici una dintre voi povestind despre cum v-au cerut soii votri.
Spre surpriza lui Henry, Emma roi.
Foarte bine, spuse ducesa. Nu i mai pun ntrebri. Dar
trebuie s-i spun...
Cuvintele i se stinser i pe chipul ei apru o expresie care
spunea c ncerca s pun n cuvinte ceva extrem de nedelicat.
Ce anume? ntreb Henry, bucurndu-se fr nici un regret
de disconfortul Emmei.
Ducesa se bucurase i ea, pn la urm, de stnjeneala ei,
cu nici dou minute nainte.
mi dau seama, spuse Emma rar, c o parte din motivul
pentru care Dunford ne-a rugat s v gzduim la o petrecere la
noi este c tia c noi nu sntem cei mai aspri supraveghetori.
Belle pufni n rs. Emma se uit urt la verioara ei, apoi
napoi la Henry.
Snt sigur c s-a gndit c o s gseasc o cale s rmn
singur cu tine, iar eu neleg de ce vrea asta. Pn la urm, e
adevrat c te iubete.
Se opri i ridic privirea.
284
JULIA QUINN
285
286
JULIA QUINN
287
El oft iar.
Un brbat poate s spere.
Henry zmbi delicat.
La fel i o femeie.
Serios?
Se aplec spre ea pn cnd Henry i simi rsuflarea pe piele.
i tu ce sperai?
Ei, una i alta, spuse ea cu rsuflarea tiat.
Una de aici? ntreb el srutndu-i colul gurii. Sau alta de
aici? continu srutndu-i i cellalt col al gurii.
Cred c eu am spus una i alta.
Aa este.
Dunford repet ambele sruturi. Henry oft mulumit i se
lipi de trupul lui. El o cuprinse ntr-o mbriare platonic i i
lipi nasul de gtul ei, dndu-i voie s simt plcerea aceea cteva
clipe. Curnd ns ridic privirea i ntreb:
Ct crezi c mai avem la dispoziie nainte s dea Caroline
drumul cinilor de paz?
Cred c n jur de jumtate de minut.
El se desprinse fr voie de ea i se aez pe un scaun de
vizavi, apoi i scoase ceasul de buzunar.
Ce faci? ntreb Henry rznd ncet.
Te pun la ncercare, draga mea.
Urm o tcere lung de douzeci de secunde, apoi el scoase
un sunet dezaprobator i cltin din cap.
Ai greit, vulpi. Se pare c a fi putut s te in n brae
cteva secunde n plus.
Henry ddu ochii peste cap. Brbatul acela era incorigibil. n
acel moment, ua se deschise brusc. Nici unul dintre ei nu vzu
cine fusese fptaul. O mn cu livrea o mpinsese pur i simplu,
apoi dispruse. Amndoi izbucnir n rs.
Am fost rzbunat! exclam Henry triumftoare. Spune-mi,
ct de aproape am fost?
288
JULIA QUINN
289
290
JULIA QUINN
291
292
JULIA QUINN
Sigur c nu.
Contractul de nchiriere pentru casa ei expir abia peste
cteva luni. Ar trebui s fie suficient timp ca s-i gseasc un alt
protector.
M gndeam s m ofer eu pentru rolul sta.
Dunfod chicoti.
Am pus ochii pe ea de acum cteva luni. Ateptam doar s
te plictiseti tu de ea.
Aveam de gnd s m ntlnesc cu ea vineri seara, la miezul
nopii, ca s-i spun c m nsor, dei sigur a aflat deja. O s pun
o vorb bun pentru tine.
Billington zmbi i lu o nghiitur din paharul pe care-l avea
n mn.
Aa s faci.
Trebuie s-i mrturisesc c m bucur s aflu c te
intereseaz. E o femeie bun. N-a vrea s o las singur pe lume.
Foarte bine.
Billington l btu pe Dunford pe spate.
A face bine s m ntorc la petrecere. Nu se tie cnd
apare vreo debutant cu mintea ntreag. Vorbim sptmna
viitoare, dup ce discui cu Christine.
Dunford ddu din cap i se uit la contele care se ndrepta
napoi spre teras. Dup alte cteva momente, fcu i el acelai
lucru.
Sarah-Jane zmbi i se gndi la ce auzise i la cum ar fi putut
s foloseasc acea informaie. Nu tia sigur ce anume o deranja
att la domnioara Henrietta Barrett, dar ceva o deranja. Poate c
era simplul fapt c Dunford era destul de evident ndrgostit de
fata aceea cnd ea, Sarah-Jane, l dorea de cel puin un an. Iar
micua domnioar Henry simea, evident, la fel. De fiecare dat
cnd se uita la ea, o surprindea privindu-l pe Dunford ca pe un
zeu.
Sarah-Jane se gndi c probabil asta o enerva att la acea
fetican - era att de nevinovat i de neafectat, aa cum
293
294
JULIA QUINN
Mulumesc.
Te asigur c nu am dect dorine de bine pentru tine i
logodnicul tu.
V cred, spuse Henry printre dini, dorindu-i ca femeia
aceea s dispar pur i simplu.
Bun, dar a vrea s-i dau un sfat mic. Ca de la o femeie
la alta, bineneles.
Henry avu un presentiment neplcut.
Foarte amabil din partea dumitale, lady Wolcott, dar lady
Worth, lady Blackwood i ducesa de Ashbourne au fost, toate trei,
foarte drgue i mi-au dat suficiente sfaturi legate de viaa de
femeie mritat.
Foarte frumos din partea lor, snt sigur. Nici nu m
ateptam la altceva din partea unor astfel de doamne.
Henry nghii gustul amar pe care-! avea n gur i se abinu
s spun c doamnele n chestiune nu o admirau la fel pe lady
Wolcott.
Sfatul pe care-l am pentru tine, continu Sarah-Jane cu o
rsucire afectat din ncheietur, e unul pe care nimeni altcineva
nu poate s i-l dea.
Lipindu-i pe chip un zmbet luminos, nenatural, Henry se
aplec nainte i spuse:
Atept cu sufletul la gur s-l aud.
Sigur c da, murmur Sarah-Jane. Dar hai s ieim puin
din mulime. Ce am eu de zis e menit numai urechilor tale.
Dornic s fac orice ca s scape de acea femeie, Henry
fcu amabil civa pai napoi.
Te rog s m crezi c nu a face nimic ca s te rnesc,
spuse Sarah-Jane pe un ton sczut. i spun asta numai pentru
c nu cred c vreo femeie trebuie s se mrite altfel dect n
deplin cunotin de cauz. Eu nu am avut acest privilegiu.
Ce este, lady Wolcott? rosti Henry apsat.
Draga mea, m-am gndit c ar trebui s tii c Dunford are
o amant.
Capitolul douzeci
Asta e tot, lady Wolcott? ntreb Henry pe un ton rece ca
gheaa.
Sarah-Jane nu trebui s se prefac surprins.
Deci tiai deja. Probabil c eti o tnr excepional ca s
ii att la el cnd tii c n viaa lui exist nc o femeie.
Nu te cred, lady Wolcott. Cred c eti extrem de maliioas.
Acum, dac vrei s m scuzi...
Sarah-Jane o prinse de mnec nainte s apuce s scape.
i neleg reinerea s accepi adevrul spuselor mele.
Probabil crezi c eti ndrgostit de el.
Henry aproape c i spuse c nu credea nimic, c era ntradevr ndrgostit de el, dar fiindc nu voia s-i dea celeilalte
satisfacia s vad c o tulburase, nu fcu dect s tac.
Sarah-Jane nclin capul ntr-o manier extrem de condes
cendent, iar Henry, pentru c nu mai suporta, i trase mna i
spuse:
Te rog s-mi dai drumul.
Numele ei este Christine Fowler. O s se duc la ea vineri.
La miezul nopii.
Am spus d-mi drumul, lady Wolcott.
Fie ca tine, atunci, domnioar Barrett, dar gndete-te la
asta: dac mint, cum a putea s-i spun exact ora la care o s
se ntlneasc? Ai putea s mergi pur i simplu la ea acas la
miezul nopii, s vezi c greesc i s declari c snt o minci
noas.
i ddu brusc drumul lui Henry.
Dar eu nu snt mincinoas.
Henry, care cu numai cteva minute nainte voia s fug, se
trezi intuit pe loc. Cuvintele lui lady Wolcott erau mai mult dect
rezonabile.
296
JULIA QUINN
297
-N u .
Cuvntul iei cu mai mult for i mai repede dect
intenionase Henry.
Nu e nevoie. Probabil c e cu prietenii lui i nu vreau s-l
ntrerup.
Snt sigur c nu l-ar deranja. De fapt, s-ar i supra pe
mine dac nu i-a spune c nu te simi bine. Ar fi foarte ngrijorat.
Dar vreau s plec acum, imediat, spuse Henry, auzind ea
nsi nota de isterie din propriul glas. Vreau s m odihnesc i
ar putea s dureze foarte mult pn l gsim.
Bine, spuse Belle ncet. Vino cu mine. O s te duc trsura
mea acas. Ba nu, te nsoesc chiar eu. Nu prea ai echilibru.
Henry nu se mir. Nici nu simea vreun echilibru, fizic sau de
alt fel.
Nu e necesar, Belle. O s m simt mai bine dup ce m
aez n pat.
Ba este absolut necesar, rspunse Belle ferm. i nu e nici
o problem. Te conduc, apoi m ntorc la petrecere.
Henry ddu din cap, fr s observe c hrtia i alunecase
din mn.
Ieir din mulime i din conac i l rugar pe un amic s le
spun iui John i lui Dunford c ele plecau. Cnd ajunser la
trsur, Henry i ddu seama c tremura. Tremuratul nu o prsi
pn acas.
Belle era din ce n ce mai ngrijorat, aa c ntinse mna i
i atinse fruntea.
Sigur nu ai febr? Eu am fcut odat. A fost oribil, dar
putem s te tratm mai repede dac ne dm seama din prip.
Nu, spuse Henry strngnd braele la piept. E doar
oboseal. Snt convins.
Belle nu prea convins, i cnd ajunser la conacul Blydon
o mpinse pe Henry n sus pe scri, apoi n pat.
298
JULIA QUINN
299
300
JULIA QUINN
301
n camera ei, n casa mamei mele, nici mai mult, nici mai puin, n
toiul nopii.
Dunford se opri, dar strnse din dini, simindu-se neputincios
i netrebnic. Nu se mai simise niciodat astfel. Parc l-ar fi ros
ceva pe dinuntru. Doar pentru c tia c Henry era bolnav, i,
chiar dac nu era singur, cel puin nu era cu el, avea fiori calzi
i reci de team i Dumnezeu mai tia de ce altceva.
O s se simt mai bine? reui s ntrebe pe un ton cu
atenie ales ca s fie egal.
O s-i revin, spuse Belle cu blndee, atingndu-l pe bra.
Are doar nevoie de puin somn. O s m asigur c o rog pe mama
s intre la ea mai trziu.
El ddu scurt din cap.
Aa s faci. O s merg s-o vizitez mine.
Snt sigur c o s-i fie recunosctoare. O s vin i eu la
ea.
ncepu s se ndeprteze, dar el o strig. Belle se ntoarse i
ntreb:
-D a ?
Vreau s-i mulumesc, Belle.
Se opri i nghii n sec, emoionat.
Pentru c te-ai mprietenit cu ea. Nici nu tii ct de mult i
lipsea o prieten. A nsemnat foarte mult pentru ea. i pentru
mine.
Vai, Dunford. Dar nu trebuie s-mi mulumeti. E foarte
uor s-i fii prieten.
Dunford oft i plec de la bal. Petrecerea fusese suportabil
numai pentru c tia c avea s danseze curnd cu logodnica sa.
Acum, c ea nu mai era acolo, n-avea nici ei de ce s mai atepte.
Uluitor, ct de goal i se prea viaa n lipsa ei.
Ce-i trecea prin minte? Cltin din cap i alung acel gnd.
Nu avea nici un motiv s se gndeasc la viaa fr Henry. El o
iubea, ea l iubea pe el. Ce altceva ar mai fi putut s cear?
302
JULIA QUINN
303
304
JULIA QUINN
mi faci o favoare?
Henry ddu aprobator din cap, tulburat de privirea lui
serioas.
mi promii c, dac starea ta se nrutete orict de puin,
o s consuli un medic?
Ea aprob din nou din cap.
Vreau s te vad cineva, dac nu te simi mai bine pn
mine.
M simt deja mult mai bine. Mulumesc c ai venit s m
vezi.
El zmbi, unul dintre acele zmbete secrete care-i nmuiau lui
Henry genunchii. Dup aceea, cu o plecciune scurt, el iei.
A fost o vizit plcut? ntreb Belle. Nu, nici nu te obosi
s-mi rspunzi, fiindc vd cu ochii mei. Strluceti.
tiu c doamnele n-ar trebui s fac afaceri, Belle, dar
dac am putea s vindem zmbetele lui pe post de medicament,
am face o avere.
Belle surse indulgent i i aranj poalele rochiei.
Orict l-a adora pe Dunford, m simt obligat s observ
c zmbetele lui nu snt nici pe departe pe ct de speciale snt ale
soului meu.
Henry fcu o grimas.
Obiectiv vorbind, oricine poate vedea c zmbetele lui
Dunford snt net superioare.
Pe naiba obiectiv.
Henry zmbi larg.
Avem nevoie de un observator imparial. Am putea s o
rugm pe Emma, dar am senzaia c ne-ar face nebune pe
amndou i ar zice c Alex are cel mai frumos zmbet.
mi imaginez c aa trebuie s stea lucrurile, spuse Belle.
-D a .
Henry culese cteva scame imaginare de pe ptur nainte
s spun:
305
306
JULIA QUINN
307
308
JULIA QUINN
De ce ntrebi?
Ea ridic din umeri.
Cred c de curiozitate. Asta e prima sear n care planurile
noastre nu coincid. Cu excepia serii n care nu m-am simit bine,
desigur.
Ei bine, nu m atept s-i vd la fel de des pe prietenii mei
dup ce ne cstorim, aa c m simt obligat s m altur lor
acum la un joc de cri.
Pun pariu c te simi obligat, gndi ea cu ironie, dup care
se cert pe sine nsi fiindc gndise att de urt despre el. Se
ducea acas la amant ca s se despart de ea. Henry i spuse
c ar fi trebuit s fie bucuroas. i dac o minea, ei bine, era
normal. De ce s vrea ca ea s tie c se ducea acolo?
Tu ce planuri ai? o ntreb el.
Ea fcu o grimas.
Lady Worth m oblig s merg la un spectacol muzical.
Pe chipul lui se citi oroarea.
Doar nu la...
Ba m tem c da. Verioarele tale, Smyth-Smith. Caroline
crede c e cazul s-i cunosc cteva dintre rude.
Da, dar nu nelege c... Henry, e o soart prea crud.
Niciodat, n toat istoria Insulelor Britanice, nu au existat patru
femei mai puin talentate la muzic.
Aa am auzit. Belle a refuzat pur i simplu s ne
nsoeasc.
M tem c am tras-o eu dup mine la un spectacol de-al
lor anul trecut. Nu cred nici c o s mai treac pe strada lor de
team s nu le aud la repetiii.
Henry zmbi.
Acum snt din ce n ce mai curioas.
Nu fi! spuse el foarte serios. n locul tu a ncerca s am
o recdere grav n seara asta.
Zu aa, Dunford, nu se poate s fie att de lipsite de talent.
309
311
312
JULIA QUINN
313
314
JULIA QUINN
315
316
JULIA QUINN
317
318
JULIA QUINN
319
320
JULIA QUINN
El, pe de alt parte, nu putea face la fel. Viaa lui era acolo,
la Londra.
Doamne! izbucni Henry. De ce nu poi s-i faci ru?
nc l iubea. Undeva, cineva sigur rdea din cauza asta.
Trebuia s fie el cel care rupea logodna. Astfel n-ar fi suferit
ruinea de a fi fost prsit. Dar cum s-l fac s se despart de
ea? Cum?
Rmase o or n pat, uitndu-se cu atenie la o mic
surptur din tavan. Ce putea ea s fac astfel nct el s o urasc
destul ct s rup logodna. Nici unul dintre planuri nu prea bun,
pn cnd... Da, asta era. Exact asta.
Cu inima grea, se apropie de birou i deschise sertarul n
care Caroline pusese cu grij hrtie de scris, cerneal i o pan.
Dintr-o dat, Henry i aminti de prietena ei imaginar din
copilrie. Rosalind. Acel nume era la fel de potrivit ca oricare altul.
321
322
JULIA QUINN
324
JULIA QUINN
325
326
JULIA QUINN
ETI PR EA
FRUM O ASA
327
328
JULIA QUINN
329
dat cnd avea s-l mai in n brae, ultima dat cnd mai putea
s-i imagineze c el nc o iubea.
Simi cum se scufunda n pernele moi, i simi cldura trupului
cnd el se ridic deasupra ei. Minile lui i cuprinser fundul i o
traser spre trupul su aprins. O srut pe lobul urechii, apoi pe
gt, apoi pe clavicul. Cobora tot mai jos.
Henry nu reui s l cuprind cu braele, dar nici nu avu
putere s se smulg din mbriarea lui. Oare o iubea? Gura lui
sigur o iubea. O iubea cu o intensitate uluitoare, i cuprindea
sfrcul cu buzele prin rochia de muselin. Se uit n jos, cu mintea
neobinuit de detaat de trupul aprins. Srutrile lui lsar o pat
indecent pe rochia ei. Nu c i-arfi psat lui Dunford. Fcea asta
ca s-o pedepseasc. Avea s...
Nu! strig ea, mpingndu-l att de violent nct el czu pe
podea, surprins.
Nu spuse nimic cnd se ridic n picioare. Cnd se uit n
sfrit la ea, Henry simi o panic greu de imaginat. Avea ochii ca
dou fante nguste.
Sntem deodat ngrijorat din cauza virtuii noastre?
ntreb nepoliticos. E cam trziu pentru asta, nu crezi?
Henry se grbi s se ridice i refuz s rspund.
O atitudine cam grijulie din partea unei fete care mi-a spus
c nu d doi bani pe reputaie.
Asta a fost nainte, rspunse ea pe un ton sczut.
nainte de ce, Hen? nainte s vii la Londra? nainte s afli
ce ar trebui s-i doreasc o femeie de la mriti?
Nu tiu despre ce vorbeti, spuse ea ridicndu-se n
picioare.
Dunford rise furios. Doamne, nici mcar nu se pricepea s
mint. Se blbia, nu-l privea n ochii i roise. Sigur, ar fi putut s
fie din cauza pasiunii. Putea s o fac s simt pasiune. Poate
c era singurul lucru pe care-l trezea n ea, dar tia c putea si fac trupul s ard. Putea s o fac s aib nevoie de el, s o
lege de el cu buzele, cu minile, cu cldura pielii sale.
330
J U L IA Q U IN N
331
332
JULIA QUINN
Nu te-am trdat niciodat, izbucni ea.
333
334
JULIA QUINN
ETI P R E A FR U M O A S
335
337
338
JULIA QUINN
339
340
JULIA QUINN
341
342
JULIA QUINN
343
344
JULIA QUINN
345
346
JULIA QUINN
347
348
JULIA QUINN
Henry? Mercenar? Cred c glumeti.
Dunford oft, contient c era pe undeva necinstit cu soia
lui.
Poate c mercenar nu e cuvntul cel mai potrivit. Soia
mea... ea...
Ridic braele, nvins.
Henry nu o s iubeasc niciodat nimic i pe nimeni mai
mult dect iubete Stannage Park. Nu nseamn c e un om ru,
ci doar... doar...
Dunford, ce tot spui?
El ridic din umeri.
tii ce e dragostea nemprtit, Belle? Ai iubit vreodat
fr s fii iubit?
Henry te iubete, Dunford. tiu asta.
El cltin din cap fr s rspund.
Era att de evident. tiam cu toii c te iubete.
Am o scrisoare scris de mna ei care dovedete contrariul.
Trebuie s fie o greeal.
Nu e nici o greeal, Belle.
Dunford rse autoironie, dur.
Alta dect greeala pe care am fcut-o eu cnd am spus
da n faa altarului.
* * *
349
350
JULIA QUINN
352
JULIA QUINN
S-a ntors.
Henry nlemni, cu dinii nfipi n mr. Scoase ncet fructul din
gur, lsnd urme perfecte de dini pe coaja lui.
Presupun c te referi la soul meu? ntreb cu grij.
Doamna Simpson ddu din cap i deschise zgazurile unui
torent de cuvinte:
l-a fi spus eu ce cred despre el i la naiba cu consecinele.
Trebuie s fii un monstru ca s lai pe cineva cum te-a lsat el pe
tine. El...
Henry nu mai auzi restul cuvintelor ei. Picioarele, acionnd
cu de la sine putere, deja o duceau afar din buctrie i n sus
pe scri. Nu tia dac fugea la el sau de el. Nu avea idee unde
era Dunford. Ar fi putut s fie n bibliotec, n salon sau n
dormitor.
nghii n sec, spernd c nu era n dormitor. Deschise ua.
nghii n sec din nou. Nu fusese niciodat excepional de
norocoas. El sttea la fereastr i era insuportabil de chipe. i
scosese haina i i desfcuse cravata. nclin capul.
Henry.
Ai venit acas, rosti ea prostete.
El ridic din umeri.
Trebuie s fac baie.
El aproape c zmbi.
Aa este.
Se apropie de cordonul clopoelului.
Am cerut deja s se pregteasc una. Cameristele ar trebui
s apar imediat.
Dunford ls mna jos i se ntoarse spre ea.
Presupun c te ntrebi de ce am venit.
Ei bine, da. Nu cred c are de-a face cu mine.
El tresri.
Emma a nscut un biat. M-am gndit c i-ar plcea s
afli.
Vzu cum expresia de pe chipul ei trecea de la nencredere
i distan la bucurie complet.
353
Cnd Henry l vzu din nou, mirosea mai mult a flori i mai
puin a cocin de porci. mbrcase chiar una dintre rochii, ca nu
cumva el s cread c era n haine brbteti numai ca s-l
scoat din srite. Nu voia s-i dea satisfacia s tie c se gndea
att de des la el.
O atepta n salon, nainte de cin, cu un pahar de whisky
alturi, pe o mas. Se ridic atunci cnd ea intr i o privi cu o
expresie care nu se putea numi altfel dect chinuit.
Ari minunat, Hen.
Parc i-ar fi dorit s nu fie aa.
Mulumesc. i tu ari bine. Tu ari ntotdeauna bine.
Vrei ceva de but?
Eu... da. Nu. Nu. Adic, da. Da, a vrea.
Ei se ntoarse cu spatele i i fcu de lucru cu sticla, ca ea
s nu-i vad zmbetul.
Ce ai vrea s bei?
Orice, spuse ea ncet, aezndu-se. Orice e bine.
354
JULIA QUINN
355
356
JULIA QUINN
357
358
JULIA QUINN
359
Pleac atunci! Pleac! Du-te la Londra, la femeile tale! Dute i culc-te cu Christine!
Dunford rmase neclintit, palid la fa.
Despre ce vorbeti? opti.
tiu c nc ai amant, se nec ea spunnd. tiu c te-ai
culcat cu ea chiar i cnd eram noi logodii, chiar i cnd mi-ai spus
c m iubeti pe mine. Ai spus c te duci s joci cri cu prietenii
ti, pentru c nu aveai s-i vezi prea des dup nunt, dar eu te
am urmrit. Te-am vzut, Dunford. Te-am vzut!
El fcu un pas spre ea i hainele i alunecar din min.
S-a fcut o greeal teribil.
Da, aa este, spuse ea tremurnd de emoie. Am greit cnd
am crezut c a putea s fiu destul ca s-i fac pe plac, cnd am
crezut c a putea s nv cum s fiu altfel dect snt.
Henry, opti el rguit, nu vreau pe nimeni altcineva n
afar de tine.
Nu m mini! strig ea. Nu-mi pas ce spui, doar nu m
mini! Nu pot s-i fiu pe plac. Am ncercat din rsputeri, am
ncercat s nv regulile, am purtat rochii, ba chiar mi-au plcut,
i tot n-a fost destul. Nu pot. tiu c nu pot, dar... vai, Doamne!
Se prbui ntr-un fotoliu, copleit de fora lacrimilor. Tot
trupul i se zguduia din cauza suspinelor. Se ghemui, ncercnd s
nu se fac mici frme.
N-am vrut dect s fiu singura din viaa ta, spuse ntretiat.
Atta tot.
Dunford ngenunche n faa ei, o lu de mn i o srut cu
adoraie.
Henry, vulpio, iubirea mea, numai pe tine te vreau. Numai
pe tine. Nici nu m-am mai uitat la alt femeie de cnd te-am
cunoscut.
Ea ridic privirea, cu lacrimi brzdndu-i obrajii.
Nu tiu ce ai crezut c ai vzut la Londra, continu ei. Pot
numai s deduc c a fost n noaptea n care i-am spus lui
Christine c trebuie s-i gseasc alt protector.
Ai stat cu ea foarte mult timp.
360
JULIA QUINN
361
362
JULIA QUINN
363
El o strnse n brae.
Cred c i-am spus o dat s nu te mai referi la tine nsi
aa.
Dar nu o s fiu niciodat ca Belle. Nu o s fiu...
Dac a fi vrut-o pe Belle, a fi cerut-o pe ea de soie, o
ntrerupse el, trgnd-o mai aproape. Henry, te iubesc. Te-a iubi
i dac ai purta un sac. Te-a iubi i dac ai avea musta.
Se opri i i atinse nasul cu degetul.
Ei bine, ar fi greu cu mustaa. Te rog s nu-i lai musta.
Henry chicoti.
Chiar nu vrei s m schimb?
El zmbi.
Tu vrei s m schimb eu?
Nu! spuse ea foarte repede. Adic, mi placi foarte mult aa
cum eti.
De aceast dat el zmbi larg, acel surs att de familiar, care
o fcea mereu s se topeasc.
M placi doar?
Ei bine, spuse ea timid, cred c am spus c te plac foarte
mult.
El i mpleti degetele n prul ei i trase puin, ca s-i ridice
chipul spre al lui.
Nu-i destul, vulpi, murmur el.
Ea i atinse obrazul.
Te iubesc. mi pare ru c am stricat totul. Cum s fac s
m ieri?
Ai putea s-mi spui din nou c m iubeti.
Te iubesc.
Ai putea s-mi spui i mine.
Ea zmbi larg.
Nici n-o s fie nevoie s-mi aminteti. Ba chiar a putea
s-i spun de dou ori.
i n ziua de dup.
Cred c se poate, da.
i n ziua urmtoare...
Epilog
l omooooor!
Emma l atinse pe Dunford pe bra.
Nu cred c a vorbit serios, opti.
Dunford nghii n sec. Era palid i avea o expresie chinuit
pe chip.
E acolo de atta vreme!
Emma l lu de ncheietur i-l trase din faa uii.
Eu am stat mai mult cu William, spuse ea, i snt sntoas
tun. Acum hai cu mine. Nu trebuia s vii aici. O s te mbolnveti
dac o asculi ipnd.
Dunford o ls pe duces s l trag mai departe. Le luase,
lui i lui Henry, cinci ani ca s fac un copil. i doriser cu
disperare un bebelu, aa c li se pruse un miracol cnd se
ntmplase, dar acum, c Henry ntea, copilul nu mai prea chiar
att de necesar.
Henry suferea, iar el nu avea ce s fac i asta i frngea
inima. El i Emma coborr n salon, unde Alex se juca mpreun
cu copiii lui. William, de ase ani, se duela cu ducele i l btea
mr pe tatl su, care era pe undeva ncurcat de prezena fiului
su de patru ani, Julian, pe spatele su. Ca s nu mai spunem
de Claire, de doi ani, care l inea de glezna stng i rdea fericit.
A nscut? ntreb Alex puin cam prea nepstor pentru
gustul lui Dunford.
Acesta scoase un fel de mrit amenintor.
Cred c a vrut s spun c nu, rosti Emma.
Te-am omort! strig fericit William, mpungndu-l cu sabia
pe Alex.
Acesta i arunc prietenului su o privire lung.
i eti sigur c vrei unul din tia?
365
366
JULIA QUINN
367
Sfrit