Paraphrase and Summary

Printable PDF Version

Fair-Use Policy

When should I paraphrase, and when should I summarize?

To paraphrase means to restate someone elses ideas in your own language at roughly the same level
of detail. To summarize means to reduce the most essential points of someone elses work into a
shorter form. Along with quotation, paraphrase and summary provide the main tools for integrating
your sources into your papers. When choosing which to use, consider first your discipline and the
type of writing in which you are engaged. For example, literature reviews in science reports rely
almost exclusively on summary. Argumentative essays, by contrast, rely on all three tools.
Paraphrase and summary are indispensable in argumentative papers because they allow you to
include other peoples ideas without cluttering up your paragraphs with quotations. These
techniques help you take greater control of your essay. Consider using either tool when an idea from
one of your sources is important to your essay but the wording is not. Space limitations may guide
you in your choice. But above all, think about how much of the detail from your source is relevant
toyour argument. If your reader needs to know only the bare bones, then summarize.
Though paraphrase and summary are often preferable to quotation, do not rely too heavily on them,
either. Your ideas are what matter most. Allow yourself the space to develop those ideas.

How do I paraphrase?
Whenever you paraphrase, remember these two points:

You must provide a reference.

The paraphrase must be in your own words. You must do more than merely substitute
phrases here and there. You must also create your own sentence structures.
Finding new words for ideas that are already well expressed can be hard, but changing words should
not be your chief aim anyway. Focus, rather, on filtering the ideas through your own understanding.
The following strategy will make the job of paraphrasing a lot easier:

1.

When you are at the note-taking stage, and you come across a passage that may be useful
for your essay, do not copy the passage verbatim unless you think you will want to quote it.

2.

If you think you will want to paraphrase the passage, make a note only of the authors basic
point (or points). You dont even need to use full sentences.

3.

In your note, you should already be translating the language of the original into your own
words. What matters is that you capture the original idea.

4.

Make sure to jot down the source as well as the page number so that you can make a proper
reference later on.
When it comes time to write the paper, rely on your notes rather than on the authors work. You will
find it much easier to avoid borrowing from the original passage because you will not have seen it
recently. Follow this simple sequence:

1.

Convert the ideas from your notes into full sentences.

2.

Provide a reference.

3.

Go back to the original to ensure that (a) your paraphrase is accurate and (b) you have truly
said things in your own words.
Lets look at examples of illegitimate and legitimate paraphrase, using a passage from Oliver Sacks
essay An Anthropologist on Mars:
The cause of autism has also been a matter of dispute. Its incidence is about one in a thousand, and it occurs
throughout the world, its features remarkably consistent even in extremely different cultures. It is often not
recognized in the first year of life, but tends to become obvious in the second or third year. Though Asperger
regarded it as a biological defect of affective contactinnate, inborn, analogous to a physical or intellectual
defectKanner tended to view it as a psychogenic disorder, a reflection of bad parenting, and most especially
of a chillingly remote, often professional, "refrigerator mother." At this time, autism was often regarded as
"defensive" in nature, or confused with childhood schizophrenia. A whole generation of parentsmothers,
particularlywere made to feel guilty for the autism of their children.

What follows is an example of illegitimate paraphrase:

The cause of the condition autism has been disputed. It occurs in approximately one in a thousand children,
and it exists in all parts of the world, its characteristics strikingly similar in vastly differing cultures. The condition
is often not noticeable in the childs first year, yet it becomes more apparent as the child reaches the age of two
or three. Although Asperger saw the condition as a biological defect of the emotions that was inborn and
therefore similar to a physical defect, Kanner saw it as psychological in origin, as reflecting poor parenting and
particularly a frigidly distant mother. During this period, autism was often seen as a defence mechanism, or it

was misdiagnosed as childhood schizophrenia. An entire generation of mothers and fathers (but especially
mothers) were made to feel responsible for their offsprings autism (Sacks 247-48).

Most of these sentences do little more than substitute one phrase for another. An additional
problem with this passage is that the only citation occurs at the very end of the paragraph. The
reader might be misled into thinking that the earlier sentences were not also based on Sacks.
The following represents a legitimate paraphrase of the original passage:
In "An Anthropologist on Mars," Sacks lists some of the known facts about autism. We know,
for example, that the condition occurs in roughly one out of every thousand children. We also know
that the characteristics of autism do not vary from one culture to the next. And we know that the
condition is difficult to diagnose until the child has entered the second or third year of life. As Sacks
points out, often a child who goes on to develop autism will show no sign of the condition at the age
of one (247).
Sacks observes, however, that researchers have had a hard time agreeing on the causes of
autism. He sketches the diametrically opposed positions of Asperger and Kanner. On the one hand,
Asperger saw the condition as representing a constitutional defect in the child's ability to make
meaningful emotional contact with the external world. On the other hand, Kanner regarded autism
as a consequence of harmful childrearing practices. For many years confusion about this condition
reigned. One unfortunate consequence of this confusion, Sacks suggests, was the burden of guilt
imposed on so many parents for their child's condition (247-48).
This paraphrase illustrates a few basic principles that can help you to paraphrase more effectively:

Refer explicitly to the author in your paraphrase. The passage above makes explicit
right away that the ideas come from Sacks. Its indebtedness is signaled in a few strategic places. The
single parenthetical note at the end of each paragraph is therefore all that is needed by way of
citation. Referring to Sacks also strengthens the passage by clarifying the source of its ideas.

Dont just paraphrase. Analyze. In the paraphrase of Sacks, the decision to split the
original passage into two paragraphs adds an analytical dimension: the new passage doesnt just
reiterate his points but lays out the two-part structure of his argument.

Not all of the details from the original passage need to be included in the
paraphrase.

You don't need to change every word. For the sake of clarity, keep essential terms the
same (e.g., autism,culture, children). However, avoid borrowing entire phrases (e.g., reflection of
bad parenting) unless they are part of the discourse of your field (e.g., psychogenic disorder).

How do I summarize?
Summary moves much further than paraphrase from point-by-point translation. When you
summarize a passage, you need first to absorb the meaning and then to capture in your own words
the most important elements from the original passage. A summary is necessarily shorter than a
paraphrase.
Here is a summary of the passage from "An Anthropologist on Mars":
In "An Anthropologist on Mars," Sacks notes that although there is little disagreement on the chief
characteristics of autism, researchers have differed considerably on its causes. As he points out, Asperger saw
the condition as an innate defect in the child's ability to connect with the external world, whereas Kanner
regarded it as a consequence of harmful childrearing practices (247-48).

Written by Jerry Plotnick, Director, University College Writing Centre

Parafraseando y resumen
Versin imprimible
Feria-Poltica
Cundo debo parafrasear, y cuando debera resumir?
Parafraseando medios para reformular las ideas de otra persona en su propio idioma
ms o menos al mismo nivel de detalle. Para resumir los medios para reducir los puntos
ms esenciales del trabajo de otra persona en una forma ms corta. Junto con la cita,
parfrasis y el resumen proporcionar las herramientas principales para la integracin
de sus fuentes en sus documentos. Al elegir cul usar, examinar en primer lugar su
disciplina y el tipo de escritura en la que se dedica. Por ejemplo, revisiones de la
literatura en los informes cientficos se basan casi exclusivamente en el resumen.
ensayos argumentativos, por el contrario, se basan en las tres herramientas.
Parfrasis y el resumen son indispensables en los documentos de argumentacin, ya
que le permiten incluir las ideas de otras personas sin estorbar encima de sus prrafos
con citas. Estas tcnicas ayudan a tomar un mayor control de su ensayo. Considere el
uso de cualquiera de las herramientas cuando una idea de una de sus fuentes es
importante para su ensayo, pero la redaccin no es. Las limitaciones de espacio que
pueden guiarle en su eleccin. Pero, sobre todo, pensar en cmo muchos de los
detalles de su fuente es relevante para su discusin. Si el lector necesita saber slo el
esqueleto, y luego resumir.
Aunque parfrasis y el resumen son a menudo preferible a la cita, no confe demasiado
en ellos, tampoco. Sus ideas son lo que ms importa. Permtase el espacio para
desarrollar esas ideas.
Cmo puedo parafrasear?
Siempre que parafrasea, recordar estos dos puntos:
Debe proporcionar una referencia.
La parfrasis debe estar en sus propias palabras. Usted debe hacer algo ms que
simplemente frases sustitutos
aqu y all. Tambin debe crear sus propias estructuras de la oracin.
Encontrar nuevas palabras para las ideas que ya estn bien expresada puede ser difcil,
pero cambiando palabras deben
no sea su objetivo principal de todos modos. Centrarse ms bien en el filtrado de las
ideas a travs de su propia comprensin.
La siguiente estrategia har que el trabajo de parafraseando mucho ms fcil:
1. Cuando se encuentre en la etapa de toma de notas, y se encuentra con un pasaje
que puede ser til para
su ensayo, no copiar textualmente el paso a menos que piense que se quiere citar a
ella.
2. Si cree que tendr que parafrasear el pasaje, hacer una nota nica del autor de
bsica
punto (o puntos). Ni siquiera es necesario utilizar frases completas.
3. En su nota, que ya debera traducir el lenguaje de la fuente en sus propias palabras.
Lo que importa es que la captura de la idea original.
4. Asegrese de anotar la fuente, as como el nmero de la pgina para que pueda
hacer una correcta
referencia ms adelante.
Cuando llega el momento de escribir el documento, se basan en sus notas en lugar de
en la obra del autor. T
encontrarn mucho ms fcil evitar el endeudamiento del pasaje original, ya que no se
ha visto

recientemente. Siga esta secuencia simple:

1. Convertir las ideas de sus notas en frases completas.
2. Proporcionar una referencia.
3. Volver a la original para asegurar que (a) su parfrasis es exacta y (b) que tiene
verdaderamente
expresa las ideas en sus propias palabras.
Veamos ejemplos de parfrasis ilegtima y legtima, usando un pasaje de Oliver Sacks
ensayo "Un antroplogo en Marte":
La causa del autismo tambin ha sido motivo de controversia. Su incidencia es de
aproximadamente uno de cada mil, y
que se produce en todo el mundo, sus caractersticas muy coherente, incluso en muy
diferentes culturas.
A menudo no se reconoce en el primer ao de vida, pero tiende a ser evidente en el
segundo o tercer
ao. A pesar de Asperger considerado como un defecto biolgico de contacto afectivo innata, innata,
anlogo a un defecto fsico o intelectual - Kanner tenda a visualizarla como un
trastorno psicognico, una
reflejo de una mala crianza, y muy especialmente de un escalofriante a distancia, a
menudo profesional,
"Madre refrigerador." En este momento, el autismo se considera a menudo como
"defensiva" en la naturaleza, o confundido
con esquizofrenia infantil. Toda una generacin de padres - madres, sobre todo hicieron sentir
culpable por el autismo de sus hijos.
Lo que sigue es un ejemplo de parfrasis ilegtima:
La causa de la condicin de autismo ha sido cuestionada. Se produce en
aproximadamente uno de cada mil
los nios, y existe en todas partes del mundo, sus caractersticas sorprendentemente
similar a la enormemente
diferentes culturas. La condicin es a menudo no se nota en el primer ao de vida, sin
embargo, se hace ms
evidente a medida que el nio alcance la edad de dos o tres. A pesar de Asperger vio la
condicin de
sustrato biolgico de las emociones que era innata y, por tanto, similar a un defecto
fsico, Kanner vio
como de origen psicolgico, como un reflejo de la mala crianza y sobre todo una madre
distante frialdad.
Durante este perodo, el autismo se considera a menudo como un mecanismo de
defensa, o se diagnostica errneamente como la infancia
esquizofrenia. Toda una generacin de madres y padres (madres), pero sobre todo
hicieron sentir
responsables del autismo de sus hijos (Sacks 247-48).
La mayora de estas frases no hacen ms que sustituir una frase para otro. Un
problema adicional
con este pasaje es que la nica citacin se produce al final del prrafo. El lector podra
ser
engaado en el pensamiento de que las frases anteriores no se basan tambin en
sacos.
A continuacin se presenta una parfrasis legtimo del pasaje original:
En "Un antroplogo en Marte", Sacks se enumeran algunos de los hechos conocidos
sobre el autismo. Sabemos, por
ejemplo, que la condicin se produce en aproximadamente uno de cada mil nios.
Tambin sabemos que la

caractersticas del autismo no varan de una cultura a otra. Y sabemos que la condicin
es
difcil de diagnosticar hasta que el nio ha entrado en el segundo o tercer ao de vida.
Como seala Sacks,
a menudo un nio que va a desarrollar autismo no muestran signos de la enfermedad a
la edad de uno (247).
Sacos observa, sin embargo, que los investigadores han tenido dificultades para
ponerse de acuerdo sobre las causas del autismo. l
esboza las posiciones diametralmente opuestas de Asperger y Kanner. Por un lado,
Asperger vio la
condicin que representa un defecto constitucional en la capacidad del nio para hacer
emocional significativa
en contacto con el mundo exterior. Por otro lado, Kanner considerado el autismo como
consecuencia de perjudicial
prcticas de crianza. Durante muchos aos, la confusin reinaba sobre esta condicin.
un desafortunado
consecuencia de esta confusin, Sacks sugiere, era el peso de la culpa impone a tantos
padres para
enfermedad de su hijo (247-48).
Esta parfrasis ilustra algunos principios bsicos que pueden ayudarle a Parafraseando manera
ms eficaz: Se remite expresamente al autor en su parfrasis. El pasaje anterior hace que el
derecho explcito distancia que las ideas provienen de Sacks. Su endeudamiento se seala en
algunos lugares estratgicos. los Por lo tanto, solo nota entre parntesis al final de cada prrafo es
todo lo que se necesita por medio de citacin. En referencia a Sacks tambin fortalece el paso por
la aclaracin de las fuentes de sus ideas. No se limite a parafrasear. Analizar. En la parfrasis de
Sacks, la decisin de dividir el original el paso en dos prrafos aade una dimensin analtica: el
nuevo pasaje no se limita a reiterar sus puntos, pero expone la estructura de dos partes de su
argumento. No todos los detalles de la necesidad pasaje original para ser incluidos en la
parfrasis. No es necesario cambiar cada palabra. En aras de la claridad, mantener condiciones
esenciales de la misma (por ejemplo, autismo, cultura, nios). Sin embargo, menos de tomar frases
enteras (por ejemplo, la reflexin de malos padres) a menos que sean parte del discurso de su
campo (por ejemplo, trastorno psicgeno). Cmo puedo resumir? Resumen mueve mucho ms
all de la traduccin parafraseando punto por punto. Cuando t resumir un pasaje, primero se
necesita para absorber el significado y luego capturar en sus propias palabras el la mayora de los
elementos importantes del pasaje original. Un resumen es necesariamente ms corto que una
parfrasis. A continuacin se presenta un resumen del paso de "Un antroplogo en Marte": En "Un
antroplogo en Marte", Sacks seala que, aunque hay poco desacuerdo sobre el jefe
caractersticas del autismo, los investigadores han variado considerablemente en sus causas.
Como l seala, Asperger vio la condicin como un defecto innato en la capacidad del nio para
conectar con el exterior mundo, mientras que Kanner lo consideraba como una consecuencia de
las prcticas de crianza nocivas (247-48). Preparado por Jerry Plotnick, Director del Centro de
Redaccin de la University College. Otros folletos de la UC estn disponibles en lnea en
www.uc.utoronto.ca/handouts