Tema 6

35) De cul de las siguientes lenguas NO proviene ningn americanismo lxico procedente de
una lengua amerindia?
a) Quechua
b) Yoruba
c) Aimara
d) Arahuaco
36) Con la primera lengua amerindia con la que Cristbal Coln tuvo su primer contacto es:
a) Quechua
b) Arahuaco
c) Aimara
d) Ninguna de las tres es correcta
37) La voz arahuaca guanajo significa:
a) Pavo
b) Insecto volador pequeo
c) Renacuajo
38) Para designar una <especie de cangrejo>, se utiliza una voz de origen arahuaco que es:
a) jaiba
b) canguelo
c) molastro
d) ocsiram
e) juta
39) El tano es una lengua que se hablada en:
a) Chile, Argentina y Paraguay
b) Ecuador, Per, Colombia y parte de Brasil
c) Hait y Puerto Rico
e) Cuba, Jamaica y otras islas antillanas
f) La respuesta (c) y la (e) son correctas
g) Ninguna de las respuestas ofrecidas es correcta
40) El tano es una lengua que tipolgicamente est relacionada con:
a) Quechua
b) Aimara
c) Nhuatl
d) Arahuaco
41) Las voces panhispnicas batata, maz, caoba, huracn, hamaca, cacique proceden del
a) Quechua
b) Aimara
c) Nhuatl
d) Tano

42) Las voces panhispnicas canoa, loro, canbal, caimn, colibr, piragua tienen su origen
en:
a) Tano
b) Caribe
d) Quechua
e) Nhuatl
f) Las voces sealadas proceden de diferentes lenguas amerindias
43) La voz guaricha, de la lengua caribe, significa:
a) mujer despreciable
b) animal de granja caracterizado por su suciedad
e) homosexual
44) El origen de la voz tiburn es
a) del aimara
b) del nhuatl
c) del quechua
d) De ninguna de las tres opciones
45) Las voces prcticamente panhispnicas coyote, mapache, cacao, tomate, chocolate son de
origen
a) Tano
b) Caribe
d) Quechua
e) Nhuatl
f) Las voces sealadas proceden de diferentes lenguas amerindias
46) Qu significa la voz ayote?
a) calabaza
b) animal voraz como el lobo
c) pjaro multicolor
e) especie de pino
47) De qu lengua es originaria la voz quirquincho?
a) Tano
b) Caribe
d) Quechua y/o aimara
e) Nhuatl
f) De ninguna de las lenguas sealadas
48) Las voces prcticamente panhispnicas puma, cndor, llama, papa, pampa son de origen
a) Tano
b) Caribe
d) Quechua y/o aimara
e) Nhuatl
f) De ninguna de las lenguas sealadas

49) Para designar la <planta de parajes fros, cuya raz tiene tubrculos feculentos y
comestibles> as como al <tubrculo producido por esta planta> se utiliza la voz de origen
quechua-aimara:
a) olluco
b) choclo
c) poroto
d) pericote
50) Otras lenguas de origen amerindio son:
a) Chibcha
b) Mapuche (o Araucano)
c) Tup-guaran
d) Las tres respuestas son correctas
51) Las voces banana, bembe, bemba, bong, conga, marimba, macuto hallan su origen en la
lengua:
a) Tano
b) Caribe
d) Quechua y/o aimara
e) Nhuatl
f) De ninguna de las lenguas sealadas
52) Cul es el origen de palabras como empurrar, pibe, bichoco, plpito, changar?
a) Es un lusismo
b) Es un galicismo
c) Es un anglicismo
d) Es un vocablo propio de las lenguas indgenas de Amrica.
53) En qu pas ha tenido ms impacto la introduccin de italianismos?
a) Cuba
b) Puerto Rico
c) Ecuador
d) Argentina
54) Qu significa guachimn y cul es su origen?
a) Significa vigilante y es un anglicismo
b) Significa hombre brujo y es un indigenismo
c) Significa glotn y es un africanismo
d) Ninguna de las respuestas es correcta
55) Qu significa cursera y cul es su origen?
a) Significa cualidad de inapropiado y es un lusismo
b) Significa diarrea y es un andalucismo
c) Significa carrera y es un catalanismo
d) Ninguna de las respuestas es correcta
56) Qu significa la expresin canaria nio del torno?

a) Significa hijo del toro

b) Significa alfarero
c) Significa ayudante del torero
d) Significa hijo sin padres conocidos
57) Cul es el origen de la voz lamber?
a) Es de origen francs
b) Es de origen cataln
c) Es de origen leons
d) Es de origen andaluz oriental
58) Qu significa la voz chicote?
a) ltigo
b) nio que se hace ms grande que su padre
c) mujer poco afeminada
d) escote
59) Enumere cules son las cuatro posibilidades de adaptacin del lxico patrimonial a la
realidad americana citados por Enguita Utrilla
60) Explique brevemente en qu consiste la adaptacin conceptual y ponga dos ejemplos
61) Explique brevemente en qu consiste la derivacin como mecanismo de adaptacin al lxico
patrimonial a la realidad americana y ponga dos ejemplos
62) Explique brevemente en qu consiste la composicin como mecanismo de adaptacin al
lxico patrimonial a la realidad americana y ponga dos ejemplos
63) Cite tres ejemplos de arcasmos de expresin
64) Cite tres ejemplos de arcasmos semnticos
65) Qu significa la expresin tener el ocho?
a) Tener acierto
b) Estar gafado
c) Padecer algn tipo de enfermedad
d) Dicha expresin no se utiliza en el espaol de Amrica
66) Segn Enguita Utrilla, en el registro popular y/o coloquial, se detecta una creatividad lxica
relacionada con el campo de:
a) la delincuencia y la embriaguez
b) el sexo y la muerte
c) en el humor, la delincuencia y la poltica
c) Ninguna de las respuestas es verdadera
67) Qu significa guarapero?
68) Qu significa agarrar onda?
69) Qu sufijos gozan de vitalidad en la formacin de sustantivos en el espaol de Amrica?

a) Los sufijos ada y aje

b) Los sufijos ero y al
c) Las dos respuestas son correctas
d) Ninguna de las respuestas es correcta
70) Qu sufijo es productivo para obtener verbos en el espaol de Amrica?
a) El sufijo izar
b) El sufijo ear (o, su variante, iar)
c) El sufijo ecer
d) Ninguna de las respuestas es correcta
71) Cite el sufijo que se utiliza para obtener adjetivos o gentilicios y que habitualmente se
relaciona con el nhualt. Cite dos palabras con dicho sufijo.
72) Cite el sufijo que tiene un valor valorativo (normalmente, despectivo) y cuyo origen es
indgena americano o africano. Cite dos palabras con dicho sufijo.