Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
szapata@turismo.usmp.edu.pe
Tabla N 1.- Nmero de recetas y su proveniencia de recetarios mexicanos afrancesados en diferentes ediciones de La
mesa peruana
EDICIN
1867
1896
1924
Nmero de recetas
488
501
416
Cocina Domstica
219 (9)*
220 (9)
221 (9)
La Chicha**
40 (60)
39 (64)
13 (8)
Repostera
229 (93)
242 (86)
182 (84)
* Las cifras entre parntesis corresponden a los porcentajes de las recetas tomadas de El cocinero mejicano (1831) y Nuevo
cocinero americano en forma de diccionario (Edicin anterior a la de 1868).
** La Chicha comprende adems ponches y jarabes.
En la primera edicin, del total de recetas de bebian, y las demas que se componen de frutas y
Cocina Domstica (la primera parte), menos del otras sustancias fermentables. Esta parte est
RECETARIO
RECETAS REGIONALES
diez por ciento son recetas mexicanas, distribui- conformada por una cuarentena de recetas, entre
(Arequipa) en empanadas, algunas salsas, Acora
Moquegua
chichas,
ponches y jarabes, donde el nmero de
das1866
mayormente
so- (Puno),
1867
(Arequipa)
Lima,
Moquegua,
pas y caldos. Este mismo porcentaje va a repetirse recetas Cusco
de origen mexicano va a disminuir signifien 1890
las siguientes
ediciones donde encontraremos
cativamente
en la ltima
edicin al no incluirse los
(Buenos Aires)
Lima, Arequipa,
Cusco, Locumba
(Tacna)
mnimos cambios (por ejemplo, se incluir una re- jarabes (ver Anexo 1).
Arequipa (5), Trujillo, Ilo (Moquegua), Moquegua, Piura, Chiclayo
Es interesante sealar que en Repostera (la
ceta1895
de (Lima)
sopa teloga y un revuelto para jolgorio,
(Lambayeque), Huacho, Chilca, Cusco, sierra y costa
retirndose la ensalada de pimientos y la chicha de tercera parte), una mayora de recetas (93, 86 y
84%, de la primera, tercera y cuarta edicin resarroz) (ver Anexo 1).
Como se lee en el prlogo de la primera edi- pectivamente) fueron tomadas de estos recetarios
cin, la segunda parte del recetario (La Chicha) mexicanos. Las preparaciones peruanas constituest dedicada a las bebidas en toda su varie- yen una minora conformada principalmente por
dad, desde la refrigerante y deliciosa garrapia alfajores (una receta donde se menciona el estilo
hasta la alegradora chicha de maiz que los Incas nacional en una descripcin general) y las maza44
si bien en algunos casos se indique su sofisticacin. Adems, es interesante ver que algunas de
estas recetas fueron obtenidas y/o modificadas a
partir del recetario La mesa peruana, aunque no
podramos precisar si se encontraban en la primera
o segunda edicin. En total hablamos de 19 recetas (dos de ellas provienen a su vez de recetarios
mexicanos afrancesados).
Aos ms tarde, aparecera impreso en Lima
el Nuevo manual de la cocina peruana. Escrito en
forma de diccionario por un limeo mazamorrero, (cuatro ediciones: 1895, 1900, 1910, y 1926),
libro de mucho inters para comprender la evolucin de las recetas de cocina en el pas y que
marcara una etapa de consolidacin de la llamada
cocina criolla1, tal como veremos ms adelante.
En l, el autor nos confesaba algo sobre sus gustos, sealando que:
No ser dems advertir, como por descargo de
conciencia, que el que estas lneas escribe, con ser
limeo y todo, no gusta de ninguna clase de mazamorra.
Este recetario presenta un ordenamiento alfabtico, donde del total de 297 entradas (ttulos) hemos contabilizado 101 (34%) preparaciones que
han sido tomadas posteriormente a su vez, con
ms o menos modificaciones, en el recetario de
Juan Boix Ferrer de 1928, titulado: Cocina prctica, moderna y econmica a la francesa, espaola
e italiana con la criolla del Per. Postres y helados para el uso de las repblicas del continente,
volumen que rene un importante nmero de preparaciones nacionales tradicionales entre otras de
origen europeo.
Los textos
Adems de los recetarios, hemos considerado
tambin algunos textos especficos dedicados a
la culinaria nacional pertenecientes al periodo en
estudio. En este sentido, el captulo titulado Comidas Nacionales de la Guia Historico Descriptiva, Administrativa, Judicial y de Domicilio
de Lima, de Manuel Atanasio Fuentes (1860),
constituye el primer texto impreso dedicado nte1
45
46
47
48
49
50
51
naria nacional (Fuentes, 1860 y 1867), Flores y abiertas solo mientras el institutor encuentra ocuGalindo (1872) y ms adelante Pradier-Fodr pacin mas lucrativa.
(si bien en Pars). El papel hegemnico ejercido
Segn las estadsticas de poblacin que prepor la capital del pas, as como la importancia senta este autor; en Lima haba una cobertura de la
poltico-econmica de Arequipa, en el sur de la enseanza femenina que alcanzaba al 35% de las
Repblica, se comprueba de alguna forma, por mujeres, considerando a aquellas comprendidas
contar con una clase media, una poblacin fe- entre los cinco y doce aos de edad. Posteriormenina importante, imprentas instaladas y a pe- mente, la apertura de nuevos colegios en la capital
sar de las deficiencias existentes en materia de se vio facilitada con la dacin del Reglamento GeTabla N 1.- Nmero de recetas y su proveniencia de recetarios mexicanos afrancesados en diferentes ediciones de La
educacin.
Sobre este ltimo punto y su directa neral de Instruccin de 1876, en que se ordenaba
mesa peruana
relacin con el pblico lector femenino, Fuen- la educacin femenina (Primaria y Media) dentro
con el Retes en su Estadstica
de Lima de 1858 anot lo
EDICIN
1867 del contexto general
1896 y a continuacin,
1924
glamento General de Instruccin Pblica de 1886,
siguiente:
Nmero de recetas
488
501
416
Verdaderamente triste es el estado de la ins- para retornar dos aos despus al de 1876, pero
Cocina Domstica
219 (9)*con algunas modificaciones
220 (9)
221 (9)
(Velsquez,
2008).
truccin
pblica en la capital, y no puede decirse
Ahora
bien,
otro
aspecto
que
se
observa
que
l
provenga
de
la
falta
de
establecimientos
y
La Chicha**
40 (60)
39 (64)
13 (8) en estos recetarios es la mencin de comidas regionales
de escuelas
Repostera
242 (86) a otras ciudades
182especficas,
(84)
Fuentes cita 74 establecimientos [Lima] e 229
in- (93)(no locales), referidas
hecho
que
si bien
tuvo unmejicano
carcter(1831)
mayoritario
dica
causa
de ello
es que hay
en de las
* Lasque
cifrasLa
entre
parntesis
corresponden
a losescuelas
porcentajes
recetas
tomadas
de no
El cocinero
y Nuevo
las
viviendas
interiores
dedelas
casa y hasta
en algufue1868).
dando cada vez con ms frecuencia (ver Tacocinero
americano
en forma
diccionario
(Edicin
anterior a se
la de
** La
Chicha comprende
adems ponches
nas
trastiendas,
y que muchas
de ellasy jarabes.
permanecen bla a continuacin).
Tabla N 2.- Recetas regionales mencionadas en recetarios del siglo XIX
RECETARIO
RECETAS REGIONALES
1866 (Arequipa)
1867 (Arequipa)
1895 (Lima)
El registro de comidas regionales, aunque incipiente en nuestro caso (la selva no era considerada),
es significativo en la medida que va a contribuir a
crear las estructuras de identidades culinarias perifricas y estereotipos de estas culturas, diferentes
de aquellas que conformaron el inventario principal de los recetarios centralistas. Precisamente,
el proceso de especializacin regional, registrado
y reproducido en los libros de cocina de las clases
medias urbanas es, por ejemplo, uno de los puntos
crticos sealado para el caso hind y la emergencia
de una cocina nacional (Appadurai, 1988). Esencialmente, en el caso de la cuisine francesa, las cocinas regionales seran los componentes vitales del
constructo intelectual y cultural de sta, como una
vvida relacin entre las partes y el todo nacional
(Parkhurst, 2006).
52
Conclusiones
Contrariamente a lo que podra suponerse, la
influencia a travs de las recetas de repostera de
los textos mexicanos afrancesados aparecidos
en las sucesivas ediciones del volumen arequipeo La mesa peruana no fue significativa. En
efecto, si revisamos el repertorio de preparaciones
tradicionales capitalinas o ms especficamente
arequipeas (Ruiz Rosas, 2009) encontraremos
solo reminiscencias o quiz algn nombre similar,
pero con un significado diferente. Por ejemplo, en
el caso de los alfajores o la caspiroleta. Apuntaremos sin embargo, algunas recetas como las masas
para empanadas, el ubicuo ponche de huevos y la
cajita de manjar, estas ltimas inspiradas en los
mencionados textos.
Diferente fue la situacin del Manual de buen
gusto, donde encontramos varios prototipos de
53
ANEXO 1. Comparativo de recetas de La mesa peruana en las ediciones de 1867, 1896 y 1924.
COCINA DOMSTICA
Sopas
21 (4)*
Sopas
22 (3)
Sopas
22 (4)
Caldos y jugos
15 (2)
Caldos y jugos
15 (2)
Caldos y jugos
15 (2)
Puchero
2 (-)
Puchero
2 (-)
Puchero
2 (-)
Salsas
10 (3)
Salsas
10 (3)
Salsas
10 (3)
Asados
8 (-)
Asados
8 (-)
Asados
8 (-)
Rellenos y enrollados
12 (-)
Rellenos y enrollados
12 (-)
Rellenos y enrollados
12 (-)
Ensaladas
23 (-)
Ensaladas
22 (-)
Ensaladas
23 (-)
12 (-)
13 (-)
13 (-)
Guisados diferentes
54 (-)
Guisados diferentes
54 (-)
Guisados diferentes
54 (-)
Tamales
7 (-)
Tamales
7 (-)
Tamales
7 (-)
Empanadas
11 (11)
Empanadas
11 (11)
Empanadas
11 (11)
Embuchados
5 (-)
Embuchados
5 (-)
Embuchados
5 (-)
Adobo
3 (-)
Adobo
3 (-)
Adobo
3 (-)
Escabeches y encurtidos
3 (-)
Escabeches y encurtidos
3 (-)
Escabeches y encurtidos
3 (-)
Picantes
33 (-)
Picantes
33 (-)
Picantes
33 (-)
LA CHICHA
LA CHICHA
Chicha
11 (-)
Chicha
10 (-)
Chicha
9 (-)
Ponche
6 (1)
Ponche
6 (2)
Ponche
4 (1)
Jarabes
23 (23)
Jarabes
23 (23)
Alfajores
9 (8)
Alfajores
9 (7)
Alfajores
9 (8)
Arequipa
10 (10)
Arequipa
10 (10)
Arequipa
10 (10)
Bizcochos
28 (28)
Bizcochos
27 (27)
Bizcochos
14 (14)
Buuelos
26 (26)
Buuelos
26 (25)
Buuelos
26 (26)
33 (33)
33 (33)
19 (19)
Caramelo
5 (5)
Caramelo
5 (5)
Caramelo
5 (5)
Cocadas
5 (5)
Cocadas
5 (5)
Cocadas
5 (5)
Compotas
9 (9)
Compotas
9 (9)
Compotas
9 (9)
Conservas
22 (22)
Conservas
22 (21)
Conservas
22 (22)
Cremas dulces
9 (9)
Cremas dulces
9 (9)
Cremas dulces
9 (9)
Chocolate
2 (2)
Chocolate
2 (2)
Chocolate
1 (1)
Dulces cubiertos
6 (6)
Dulces cubiertos
6 (6)
Flores
2 (1)
Flores
2 (1)
Gaznates
4 (4)
Gaznates
4 (4)
Hojaldre
1 (1)
Hojaldre
1 (1)
Huevos en dulce
5 (5)
Huevos en dulce
5 (5)
Jalea
5 (5)
Jaleas
5 (5)
Leche
9 (9)
Leche
9 (9)
32 (23)
46 (23)
46 (23)
Helados
7 (2)
Helados
7 (2)
Helados
7(2)
REPOSTERA
REPOSTERA
*Las cifras entre parntesis se refieren a recetas tomadas de recetarios mexicanos afrancesados
54
1.PREPARACIN
MONDONGO, CAUCAU,
1890* CAU-CAU
(Mondongo)
PREPARACIN
COCER
COCER
FRER
FRER
COCER
COCER
AGREGAR
AGREGAR
ACOMPAAR /
SERVIR
ACOMPAAR /
1890*de(Mondongo)
Panza
cordero. Se
le
pica
en
menudos
Panza de cordero.
Se
pedazos
le pica en menudos
pedazos
Manteca, cebolla, ajo
molido,
jugo
de tomate,
Manteca,
cebolla,
ajo
pimienta,
molido, jugo cominos,
de tomate,
caldo
pimienta, cominos,
caldo
Miga de pan (leche),
y
e m a sde dpan
e h(leche),
uevo,
Miga
vinagre,
y e m a s aceite,
d e hpanza
uevo,
1895 (Caucau)
1928 (Caucau)
1928 (Caucau)
M o 1895
n d o n(Caucau)
go [res],
Mondongo [res]. Se
sal.
Se
corta
muy
M o n d o n g o [ r e s ] , corta en pedazos
Mondongo [res]. Se
menudito
sal. Se corta muy
corta en pedazos
menudito
Manteca, mondongo,
[manteca] cebolla, ajo
cebollas,
molido,
Manteca, ajo
mondongo,
molido, aj amarillo,
aj
amarillo,
perejil, [manteca] cebolla, ajo
cebollas,
ajo molido,
perejil,
caldo
molido,papas,
aj amarillo,
papas,
caldo
aj amarillo, perejil,
perejil, papas, caldo
papas, caldo
---
---
Crema o leche
---
--Camotes
--Camotes
--Camotes
SERVIR
* 1994.
Cocina peruana. Recetas tradicionales y prcticas, de Ocampo
1994 *(Cau-Cau)
M o 1994
n d o n*(Cau-Cau)
go [res],
hierbabuena.
M o n d o n g oSe corta
[ r e s en
],
cuadritos
hierbabuena. Se corta en
cuadritos
Aceite, cebolla, ajos
molidos,
aj amarillo,
Aceite, cebolla,
ajos
palillo,
molidos,sal,
aj pimienta,
amarillo,
cominos
palillo, sal, pimienta,
cominos
Mondongo, papas
Mondongo, papas
Jugo
de
limn,
hierbaluisa
Jugo
de
limn,
hierbaluisa
---
Camotes
---
(Estofado arequipeo)
1890
Vaca,
cordero,
gallina,
(Estofado
arequipeo)
tocino, chorizo
Vaca, cordero, gallina,
tocino, chorizo
1895
(Estofado arequipeo)
1895
Vaca,
cordero,
gallina,
(Estofado
arequipeo)
tocino
Vaca, cordero, gallina,
tocino
1928
(Estofado arequipeo)
1928
Vaca,
cordero,
gallina,
(Estofado
arequipeo)
tocino
Vaca, cordero, gallina,
tocino
FRER
FRER
Cebolla, tomate,
organo, sal, garCebolla, tomate,
banzos, manteca,
organo, sal, garajo, pimienta, chobanzos, manteca,
colate, vinagre,
ajo, pimienta, choagua
colate, vinagre,
agua
Cebolla, tomate,
organo, sal, garbanCebolla, tomate,
zos, ajo, pimienta,
organo, sal, garbanchocolate, vino tinto,
zos, ajo, pimienta,
vinagre, agua
chocolate, vino tinto,
vinagre, agua
PREPARACIN
PREPARACIN
CORTAR
CORTAR
AGREGAR
AGREGAR
COCER
COCER
ACOMPAAR /
SERVIR
ACOMPAAR /
SERVIR
2009**
(Estofado arequipeo)
2009**
Res,
cordero,
gallina,
(Estofado
arequipeo)
cecina, tocino (opcioRes, cordero, gallina,
nal)
cecina, tocino (opcioCebolla, tomate,
nal)
organo, sal, arvejas,
Cebolla, tomate,
aceite, ajo, pimienta,,
organo, sal, arvejas,
aj panca, laurel,
aceite, ajo, pimienta,,
comino, chicha, vino
aj panca, laurel,
o agua
comino, chicha, vino
o agua
55
1860 (Chupe)
1867
(Chupe limeo)
1890
(Chupe limeo)
1895
(Chupe limeo)
1928
(Chupe limeo)
1994 (Chupe de
camarones)
COCER
Leche o agua,
papas
Mantequilla, cebolla
Corvina. Aparte
el tomate, cebolla, ajo, sal, organo, papas
Manteca, tomate,
cebolla, ajo, sal,
pimienta, salsa
de tomate, aj
mirasol tostado
Aceite, tomate,
cebolla, ajo, organo, aj, coral,
agua
FRER
COCER
HERVIR
ASAR
Tomate, ajo, aj
verde
AGREGAR
Camarones,
pescado frito,
huevos, queso,
manteca, sal
Huevos, queso
mantecoso,
pescado frito
(corvina, boga,
lisa, pejerrey) o
camarones
Camarones, aj C a m a r o n e s , C a m a r o n e s ,
mirasol, huevos, queso fresco, queso fresco,
queso fresco
huevos, leche
huevos, leche
Pescado frito,
aj seco tostado,
huevos, queso
fresco
1860 (Pastelillo)
1928 (Pastelillos de
yuca)
1895 (Pastelillos)
Yuca
AGREGAR
Harina
Harina
Harina
RELLENAR
Camotillo
FRER
ESPOLVOREAR
Azcar molida
Azcar molida
Azcar molida
Azcar en polvo
1867
(Escabeche de corvina)
Corvina
ENCURTIR
1895
(Escabeche al estilo de Lima)
Manteca, cebolla, aj amarillo,
pimienta, vinagre, comino, organo
FRER
Aceite, pescado
enharinado
1994
(Escabeche)
Aceite, pescado
enharinado
Cebollitas hervidas,
vinagre
AGREGAR
Vinagre
BLANQUEAR
Cebolla, tomate, aj
verde, ajo asado
AGREGAR
Aceitunas, huevo
duro, lechuga, queso
fresco, laurel
ACOMPAAR /
SERVIR
56
Pescado frito
1928
(Escabeche de
pescado)
Pescado frito
Pescado frito
PREPARACIN
1860
(Seviche)
CORTAR
MACERAR
ACOMPAAR /
SERVIR
1890
(Seviche)
Corvina en trozos
1895
(Seviche de
corvina)
1928
(Seviche de
corvina)
1994
(Cebiche)
Corvina
Corvina
Naranja
agria, cebolla,
aj verde, aj
mirasol, sal
Limn, cebolla, L i m n , a j
aj verde, aj a m a - r i l l o ,
molido [mirasol], cebolla, sal
pimienta
Maz tostado, C a m o t e ,
choclo
c h o c l o ,
lechuga
Pescado en
dados
PREPARACIN
1895 (Causa)
Papas (blancas o
Papas amarillas
amarillas)
COCER
Papas
MOLER
Pur de papas
Papas amarillas
Papas
AMASAR
Pur de papas
MACHACAR
MEZCLAR
ACOMPAAR
Lechuga, salsa de
cebolla (vinagre, aceite,
pimienta, organo,
aj), huevo duro,
queso fresco, camote,
aceitunas, rabanitos,
cogollos de lechuga
Lechuga, huevo
duro, camarones
cocidos, queso
fresco, choclo,
cebollitas encurtidas,
corvina frita
Lechuga, camarones
cocidos, queso fresco,
choclo, camote, aceitunas,
yuca, pescado frito, salsa
de cebolla (limn, aceite,
sal, pimienta, aj molido)
Pur de papas
MOLER
MOLER / AGREGAR
MEZCLAR
LICUAR / AGREGAR
ACOMPAAR
1867
(Ocopa)
1895 (Ocopa)
Aj amarillo o colorado
tostado, cebolla, papa
cocida, cabeza de
camarn, sal, huacatay
Cabezas de camarn,
cebolla, huacatay, aj
amarillo
Tolinas [abalones],
camarones, aceitunas,
tarhu, aceite
1994
(Ocopa)
2009
(Ocopa a la arequipea)
Aceitunas, huevo
Papa cocida, huevo
duro, ramas de nabo
duro, aceitunas,
cocidas, camarones,
lechuga
corvina cocida, aceite
57
58
1860.Comidas
Nacionales de la Guia
Historico Descriptiva,
Administrativa, Judicial y
de Domicilio de Lima, de
Fuentes
MOLER
AGREGAR
COCER
COCER
S E RV I R P O R
SEPARADO
A C O M PA A R /
SERVIR
COCER
Durazno, manzana,
Todo lo anterior, papa, camote,
pera, pltano,
frutas
membrillo
1867.- La Mesa
Peruana o sea, el 1890.- Cocina Eclctica, de
libro de las familias, Gorriti
de autor annimo
Carnes; legumbres;
frutas; arroz y
garbanzos
1928
(Puchero a la criolla)
1988
(Puchero limeo)
1928.- Cocina
prctica, moderna
y econmica a la 1 9 8 8 . - Q o r i M a n k a .
1895.- Nuevo Manual de la Cocina
francesa, espaola e Culinaria en olla de oro, de
Peruana, de autor annimo
italiana con la criolla Barrionuevo
del Per, de Boix
Ferrer
Col,
chuo,
arracacha, ajo,
Pimienta, sal, cominos,
cebolla, camote,
vinagre, aceite
papa, garbanzos,
chorizo, oca, zapallo
1895
(Puchero a la criolla)
60
Bibliografa
GORRITI, Juana Manuela. [1890] Cocina Eclctica. Librera Sarmiento S.R.L., 1977, Buenos Aires.
LOVERA, Jos Rafael. 2005 a. Cocinas regionales: revisin histrica y propuesta de rescate. En: Desde los
andes al mundo, sabor y saber. Primer congreso para
la preservacin y difusin de las cocinas regionales
de los pases andinos. Universidad de San Martn de
Porres. Tarea Asociacin Grfica Educativa, Lima.
LOVERA, Jos Rafael. 2005 b. Introduccin. En: Recetarios de Cocina Venezolanos. Ensayo bibliogrfico.
Mrquez, O. CEGA, Caracas.
OCAMPO, Teresa. 1994? Cocina peruana. Recetas tradicionales y prcticas.
PARKHURST FERGUSON, Priscilla. 2006. Accounting
for taste: the triumph of French cuisine. The University of Chicago Press, Chicago.
PRADIER-FODR, Camille. 1897. Lima et ses Environs.
Tableaux des Moeurs Pruviennes. A. Pedone, Pars.
RUIZ ROSAS, Alonso. 2009. El recetario de Arequipa. 500
recetas de la gran cocina mestiza. Cuzzi y Cia. S. A.
Editores, Arequipa.
SCIOLLA, Carolina y COUYOUMDIJAN, Ricardo. 2007.
La letra y la comida. Una aproximacin a los manuales de cocina como un medio de renovacin culinaria en Chile. Boletn de la Academia Chilena de
Historia. Ao LXIII, N 116, pp. 275-309.
TOBIN, Jeff. 2002. Patrimonializaciones gastronmicas.
La Construccin Culinaria de la nacionalidad. En:
61