PROGRAMMA PROIEZIONI

LA COMPAGNIA 10 -19 NOVEMBRE

GIOVEDI 10 NOVEMBRE
16.30 Femme Brutal

di Nick Prokesch e Liesa Kovacs (Austria, 2015), 70, v.o. tedesco, sott. italiano e inglese
ANTEPRIMA ITALIANA
Sette donne riflettono sulle tecniche che hanno sviluppato nei loro spettacoli al Burlesque Brutal
Club di Katrina Daschner, soffermandosi in particolare sulla possibilit di emanciparsi dalle visioni
tradizionali sullerotismo del corpo femminile.
18.00 Garten der Sterne
di Pasquale Plastino e Stphane Riethauser (Germania/Svizzera, 2016), 60, v.o. tedesco, sott.
italiano e inglese
Alla presenza del protagonista, dei registi e del produttore Christos Acrivulis
ANTEPRIMA ASSOLUTA
C'era una volta... un cimitero incantato a Berlino, dove i Fratelli Grimm, i bambini nati morti e i gay
riposano in pace.
19.00 Videoqueer
Eva di Florent Mdina (Francia, 2016), 10, v.o. francese, sott. italiano
Good-bye Adam di Gulsum Guler Ozen (Australia, 2016), 13, v.o. inglese e turco, sott. italiano
The Culprit di Michael Rittmannsberger (Austria-Germania, 2015), 3, v.o. turco, sott. italiano
Gaysians di Vicky Du (USA, 16), 13, v.o. inglese, sott. italiano
Sauna The Dead - A Fairy Tale di Tom Frederic (UK, 2015), 21, v.o. inglese, sott. italiano
Protagoniste di Morena Sarzo (Italia, 2016), 5, v.o. italiano
Diario Blu(E) di Titta Cosetta Raccagni (Italia, 2016), 20, v.o. italiano
21.00 Daddy
di Gerald Mc Collouch (USA, 2015), 89, v.o. inglese, sott. italiano
ANTEPRIMA EUROPEA
Colin McCormack ha un lavoro prestigioso, una schiera di giovani amanti e un buon amico su cui
fare affidamento. Ma larrivo di un affascinante stagista che si invaghisce di lui lo spinge a

desiderare qualcosa in pi: una famiglia tutta sua!

VENERDI 11 NOVEMBRE
16.30 Sex and Silver gay
di Todd Verow and Charles Lum (USA, 2016), 70, v.o. inglese, sott. italiano
ANTEPRIMA EUROPEA
I membri del New York Prime Timers ogni mese partecipano attivamente a sex parties. Senza
pudore questi ottantenni ci introducono ai loro incontri e ci spiegano chi sono veramente.
17.00 MAJOR
di Annalise Ophelian (USA, 2015), 90, v.o. inglese, sott. italiano
ANTEPRIMA ITALIANA
La vita e le campagne di Miss Major, ex carcerata e attivista transgender che combatte da oltre
quarantanni per i diritti delle transgender di colore.
19.00 Videoqueer
Tutta Intorno a me di Maria Guidone (Italia, 2015), 12, v.o. italiano
Es war einmal (Cera una volta) di Walter Riccarelli (Italia, 2016), 8, senza dialoghi
Non riesco a dormire di Donato Luigi Bruni (Italia, 2016), 23, v.o. italiano
Die Hochzeitspolizei (The Wedding Patrol) di Sal Rogier Hardeman (Germania, 2016), 14, v.o.
tedesco, sott. italiano
Line 9 di Tavo Ruiz (Messico-Germania, 2016), 16, v.o. spagnolo, sott. italiano
L'hereuse elue di Anne Voutey e Karima Gherdaoui (Francia, 2015), 15, v.o. francese, sott.
Italiano
21 .00 Barash
di Michal Vinik (Israele, 2015), 85, v.o. israeliano, sott. italiano
Naama Barash ha 17 anni ed una ribelle. Lincontro con una nuova compagna di classe di cui si
innamora follemente la porter a vedere la sua vita e i rapporti con la famiglia da unottica
completamente diversa.
22.30 You'll never be alone
di Alex Anwandter (Cile, 2016), 81, v.o. spagnolo, sott. italiano
Quando dovr prendersi cura del figlio Pablo che stato picchiato selvaggiamente perch gay, Juan
scopre che un mondo che credeva di conoscere gli volter le spalle.
SABATO 12 NOVEMBRE
10.30 N Giulietta, n Romeo
di Veronica Pivetti (Italia, 2015), 104, v.o. italiano
Alla presenza della regista e protagonista Veronica Pivetti
Ingresso gratuito - Free entrance
Diretto da Veronica Pivetti, che interpreta anche una madre nevrotica, N Giulietta n Romeo
racconta, in modo leggero ed a tratti divertente, il problema del bullismo omofobico nelle scuole e
del coming out in famiglia e con gli amici di un adolescente.
16.00 Las Ventana Abiertas
di Michele Mass (Francia, 2015). 62, v.o. spagnolo, sott. inglese e italiano
ANTEPRIMA ITALIANA
Boti, Empar, Micheline e Jocelyne, quattro donne lesbiche sulla settantina, ci parlano dei loro
desideri, delle loro paure e delle loro divergenze. Sono ancora attive o attiviste e non si arrendono al

passare del tempo.

17.30 Bullied To Death

di Giovanni Coda (Italia-Usa, 2016), 72, v.o. inglese, sott. italiano
Alla presenza del regista
Il film sar preceduto dal video musicale Leave the boy alone di Cosimo Morleo
Un film sperimentale che, combinando cinema tradizionale, interviste e videoarte, riprende una
performance della durata di 24 ore pensata per denunciare la morte di J.R. un ragazzo di 14 anni
suicidatosi nel 2011 perch omosessuale.
19.00 Videoqueer
Dance Card di Rene Crea (Australia, 2016), 7, v.o. inglese, sott. italiano
Pink Boy di Eric Rockey (USA, 2015), 15, v.o. inglese, sott. italiano
Apollon di Loic Dimitch (Francia, 2016), 8, senza dialoghi
Queer Witch di Camille Ducellier (Francia, 2016), 12, v.o. francese, sott. italiano
The Friend from Tel Aviv di Federica Gianni (Usa, 2015), 11, v.o. inglese/ebraico, sott. italiano
Misteriosofica fine di una discesa agli inferi di Giuseppe Bucci (Italia, 2016), 14, v.o. italiano
Arrivederci Rosa di Flaminia Graziadei (UK, 2015), 17, v.o. inglese, sott. italiano
21.00 AWOL
di Deb Showal (USA, 2016), 85, v.o. inglese, sott. italiano
ANTEPRIMA ITALIANA
Joey abita in una piccola citt rurale della Pennsylvania e non sa cosa fare della sua vita. La
possibilit di reclutamento dell'esercito potrebbe essere una soluzione, ma quando incontra Rayna,
una donna sposata trascurata dal marito, la situazione si complica...
22.30 Tho et Hugo dans le mme bateau
di Olivier Ducastel, Jacques Martineau
(Francia, 2016), 97, v.o. francese, sott. italiano
Alla presenza dei registi
Tho e Hugo si incontrano in sex club parigino. Hugo sieropositivo e Tho non ha usato alcuna
protezione. Dal tramonto allalba scopriranno se stare insieme davvero quello che vogliono.
DOMENICA 13 NOVEMBRE
16.00 Lugares de Medo e dio (Places of Fear and Hatred)
di Alexandre Nakahara (Brasile, 2016), 28, v.o. portoghese, sott. inglese e italiano
ANTEPRIMA EUROPEA
In Brasile cinque persone raccontano le loro storie traumatiche di violenza e pregiudizi nei confronti
della loro identit sessuale e di genere.
16.30 Varichina La vera storia della finta vita di Lorenzo De Santis
di Antonio Palumbo e Mariangela Barbanente (Italia, 2015), 52, v.o. italiano
Alla presenza del registi
La docu-fiction ispirata alla vita di Lorenzo "Varichina", il primo gay barese a urlare pubblicamente la
sua diversit, a cavallo tra gli anni '70 e i '90. Trash prima che fosse di moda, gay prima che fosse
permesso, Varichina un rivoluzionario che parla a tutti noi.

17.30 Sar tutta una depravazione - Hommage Dominot

di Daniel Kuhn e Enrico Salvatori (Italia, 2016), 15, v.o. italiano

Alla presenza di Enrico Salvatori

ANTEPRIMA MONDIALE
La vita di Antonio Iacono, meglio conosciuto come Dominot, attraverso materiali video, foto di scena,
manifesti, e testimonianze inedite.
18.00 Rapido finale con passione
di Luki Massa (Italia, 1999), 5', v.o. Italiano Ricordo di Luki Massa
Una trama apparentemente ordinaria per una storia effettivamente straordinaria. Una
tapparellista, una riparazione urgente, una famiglia riunita per colazione. Ma cosa pu succedere
se la tapparellista lesbica e la famiglia formata in gran parte da donne?
Premio come migliore sceneggiatura al Festival Cineffable di Parigi nel 1996. Migliore fiction al 7
Festival di Cinema Lesbico Immaginaria e premio speciale Lesbia Magazine nel 1999.
a seguire
Lina Mangiacapre. Artista del femminismo di Nadia Pizzuti (Italia, 2015), 43, v.o. italiano
Pittrice, scrittrice, regista teatrale e cinematografica e fondatrice del collettivo Le Nemesiache, Lina
Mangiacapre stata una delle figure chiave del movimento femminista in Italia.
19.00 Videoqueer
Vamonos di Marvin Lemus (USA, 2015), 13, v.o. inglese, sott. italiano
Cephalea di Maria Snchez Testn (Spagna, 2015), 20, v.o. spagnolo, sott. italiano
Be Right Back di Hilda Schmelling (USA, 2015), 13, v.o. inglese, sott. italiano
Clitorissima di Gia Balestra (Italia, 2016), 15, v.o. inglese e francese, sott. italiano
Metube 2: August sings Carmina Burana di Daniel Moshel (Austria, 2016) 5, senza dialoghi
Animal Kingdom di Simone Chiappinelli (Italia, 2016) 19, v.o. italiano

21.00 Bruising for besos

di Adelina Anthony (USA, 2016), 90, v.o. inglese, sott. italiano
ANTEPRIMA EUROPEA
Yoli una carismatica donna di origine messicana che seduce una affascinante portoricana alle
prese con un passato tumultuoso. Ma anche le relazioni di Yoli sono influenzate dalle esperienze di
violenze e abusi vissuti da bambina.
23.00 Wo willst du hin, Habibi? (Where Are You Going, Habibi?)
di Tor Iben (Germania, 2015), 70, v.o. tedesco e turco , sott. italiano

LUNEDI 14 NOVEMBRE
16.00 Daddy
di Gerald Mc Collouch (USA, 2015), 89, v.o. inglese, sott. italiano
Colin McCormack ha un lavoro strepitoso, una schiera di giovani amanti e un buon amico. Ma
larrivo di un affascinante stagista che si invaghisce di lui spinge Colin a desiderare qualcosa in pi:
una famiglia tutta sua!
17.30 WTF - Female to What The Fuck
di Cordula Thym e Katharina Lampert
(Austria, 2015), 92, v.o. tedesco, sott. italiano e inglese

ANTEPRIMA ITALIANA
Le registe ritraggono, in modo disarmante, aperto e spesso divertente, sei persone che per motivi
diversi assumono un'identit transgender e la vivono in modi diversi.
19.00 Videoqueer
Diversi e uguali di Gianluca Marzo (Italia, 2016), 3, v.o. italiano
Great Escape di Sal Bardo (USA, 2015), 3, senza dialoghi
Johnny di Micah Stuart (USA, 2016), 19, v.o. inglese, sott. italiano
Dawn di Jake Graf (UK, 2016), 13, v.o. inglese, sott. italiano
Open Plan di Daniel Murtha (UK, 2016), 9, v.o. inglese, sott. italiano
Alzheimer's: A Love Story di Gabe Schimmel e Monica Petruzzelli (Canada, 2015), 16, v.o.
inglese, sott. italiano
Speak di Mark Saltarelli (USA, 2015), 21, v.o. inglese, sott. italiano
21.00 Center of my world di Jakob M. Erwa
(Austria, 2016), 115, v.o. tedesco, sott. italiano
Le giornate spensierate con lamica Kat e larrivo a scuola dellaffascinante Nicholas non esonerano
Phil dallaffrontare i problemi che coinvolgono la sua famiglia. Uno struggente ed accattivante
viaggio verso la maturit condotto con delicatezza e sensibilit.
MARTEDI 15 NOVEMBRE
16.00 Barash
di Michal Vinik (Israele, 2015), 85, v.o. israeliano, sott. italiano
Naama Barash ha 17 anni ed una ribelle. Lincontro con una nuova compagna di classe di cui si
innamora follemente la porter a vedere la sua vita e i rapporti con la famiglia da unottica
completamente diversa.
17.00 Questa la mia storia
di Caterina Caso (Italia, 2016), 5, v.o. italiano
Tutti siamo schiavi di un qualcosa a questo mondo, questo video fa riflettere su quanto importante
far uscire la vera persona che siamo senza doverci vergognare di nessun pregiudizio. La bellezza
sta in te e nella persona che diventerai.
a seguire L'amore unaltra cosa di Caterina Caso (Italia, 2016), 5, v.o. italiano
Che cosa si prova in un rapporto di coppia?
A volte finisce male, a volte finisce bene.. spetta a voi decidere..
a seguire Aurora di Chiara Corvari, Dafne Di Vaia, Bianca Nesti, Arianna Occhipinti (Italia, 2016),
7, v.o. italiano
Cortometraggio prodotto nell'ambito del laboratorio "Puppet on a frame: laboratorio di film
d'animazione in stop-motion" a cura di Consuelo Calitri e Andrea Nevi
18.00 Ivan Cattaneo - A cuore nudo
di Tiziano Sossi (Italia, 2016), 85, v.o. italiano
Alla presenza di Ivan Cattaneo
Una intervista documentario, girata al Cimitero Monumentale di Milano, con il cantautore, produttore
e pittore Ivan Cattaneo. La vita, gli aneddoti, le canzoni, gli incontri, tutto ci che c' da sapere di
uno degli artisti pi seminali del nostro panorama musicale.

21.00 Normalit soggettiva

Regia di Paolo Santangelo
Soggetto e Sceneggiatura di Manuele Potito
Manuele Potito (Firenze, 1989) ha vissuto in Italia girando il mondo per lavoro. Dopo essersi diplomato ha
deciso di approfondire la sua passione per le sceneggiature intraprendendo degli studi specialistici.
Coinvolto in varie collaborazioni nel campo del cinema e della musica, nel 2013 partecipa al New York Film
Festival, dove vince il premio Alessandro DAlatri come Miglior Giovane Sceneggiatore.
Lo spot mette a confronto due realt di vita, mettendo in risalto quanto questa societ abbia creato una
diversit tra le persone e quanto la ghettizzazione dovuta da una normalit cosiddetta oggettiva possa creare
disagi e violenze.
Evento in collaborazione con NICE.

a seguire
Hunky Dory
di Michael Curtis Johnson (USA, 2016), 85, v.o. inglese, sott. Italiano
ANTEPRIMA EUROPEA
In seguito alla sparizione della sua ex, Sidney, una drag queen che si esibisce nei locali, si trova a
doversi occupare del figlio undicenne. La storia di un padre non convenzionale alle prese con la
paura della mediocrit e limpulso vitale che lo spinge ad inseguire i suoi sogni.

QUEST'ANNO IL BIGLIETTO DEL FLORENCE QUEER FESTIVAL VALE DI PIU'

CONTINUANO LE IMPORTANTI COLLABORAZIONI CON I TEATRI
Alla storica collaborazione con il Teatro di Rifredi (quest'anno con lo spettacolo argentino Payo
Rojo andato in scena a fine ottobre), si aggiungono il Teatro Verdi e il Teatro Puccini di Firenze ed
il Teatro Metastasio di Prato.

CONSERVA IL TUO BIGLIETTO:

avrai diritto ad acquistare un biglietto ridotto (platea 16,00 anzich 25,00 palchi laterali 11,50 anzich
18) per lo spettacolo
DRAGPENNYOPERA in scena dal 17 al 20 novembre al Teatro Metastasio di Prato
ispirato a The Beggars Opera di John Gay
DragPennyOpera sia unopera buffa e, insieme, unopera seria. Un cabaret agrodolce, dai tratti
mostruosi e scintillanti. Un ritratto a colori della nostra umanit cos nera.
lalba. Nel cortile di un carcere, sotto il patibolo, si danno ritrovo alcune figure.
Attendono lesecuzione capitale del bandito Macheath. Sono le donne della sua vita. Saranno loro a dare
vita a questa storia: vedremo come siano avvenute le nozze segrete di Macheath con Polly, figlia della
regina dei mendicanti Peachum; i provvedimenti che questa ha preso e gli avvenimenti che ne sono
seguiti; come il delinquente sia stato arrestato a causa del tradimento di Jenny, prostituta e sua vecchia
amante; come sia stato liberato grazie a Lucy, altra amante, giovane e nervosa, e arrestato nuovamente
per mano di Tigra, madre di Lucy e capo della Polizia; per giungere infine al momento dellesecuzione, al
giudizio finale, e forse, allhappy end.
La composizione di questo spettacolo si ispira, soprattutto nei temi e nella struttura, aThe Beggars
Operadi John Gay, commedia musicale scritta nel 1728, anzitutto come reazione ai soggetti inverosimili
e alle messe in scena pompose di un certo teatro lirico dellepoca.
John Gay miscelava la musica colta e la canzone da osteria, la presa in giro del gran teatro, la satira
pi nera, e soprattutto adattava canzoni gi note al pubblico, fossero ballate o arie dopera.
Allo stesso modo, il linguaggio teatrale delle Ninas Drag Queens un pastiche di citazioni, affettuose
parodie, brani cantati in playback. Attingiamo al repertorio della musica contemporanea, reinventando
(grazie alle composizioni originali di Diego Mingolla) alcuni riferimenti dellimmaginario pop che ci
circonda.
E lo facciamo con la stessa allegra ferocia messa in campo da Gay, sotto il segno di un umorismo amaro
e politicamente scorretto.
CONSERVA IL TUO BIGLIETTO:
avrai diritto ad uno sconto per l'acquisto di un biglietto (15 anzich 20) per lo spettacolo:
DIVINA scritto da Alessandro Fullin - in scena il 1 dicembre al Teatro Puccini
Nel 2009 Papa Ratzinger annuncia al mondo che il Purgatorio, come luogo fisico, non esiste pi. Dante
Alighieri, saputa la notizia, si precipita per la seconda volta nellOltretomba per dipanare la spinosa
questione e riscrivere la Divina Commedia. Ma dove mettere ora gli invidiosi? Gli iracondi? Gli accidiosi?
Dubbi e tormenti attendono il Poeta, che inoltre scopre che lamore per Beatrice, dopo sette secoli, si

un po appannato.Tra demoni e cherubini, fiumi infernali e rinfrescanti panchine ecco una rilettura in
chiave camp dellimmortale poema che getta nella stessa bolgia Paolo Malatesta con gli Abba, Farinata
degli Uberti con Liz Taylor. Dopo il successo di Piccole Gonne Alessandro Fullin, con gli attori di Nuove
Forme, torna a teatro con una nuova parodia, condita come sempre da aforismi esilaranti e da pungenti
ironie.
CONSERVA IL TUO BIGLIETTO:
avrai diritto ad acquistare un biglietto ridotto (Euro 25,00 anzich 30,00) per lo spettacolo
DIGNITA AUTONOME DI PROSTITUZIONE in scena dal 13 al 15 gennaio al Teatro OBIHALL
Dignit Autonome di Prostituzione la Casa Chiusa dellArte.
Attori come prostitute, protetti ma alla merc dellavventore/spettatore di turno, si lasciano scegliere,
esaminare e soppesare in cambio della propria Arte e del proprio Cuore. Rigorosamente in vestaglia o
giacca da camera, adescano o si lasciano abbordare dai clienti mentre una strana Famiglia", tenutaria
del "Bordello", ha larduo compito di stimolare le contrattazioni con i clienti per stabilire il prezzo di
ciascuna prestazione. Conclusa la trattativa, il cliente - uno, due, piccoli o grandi gruppi a seconda delle
'perversioni' - si apparta con la prostituta di turno in un luogo deputato dove fruir della 'Pillola del
Piacere Teatrale'. La performance un monologo, un balletto o un'istallazione della durata di 10/15
minuti circa, ispirata dai classici del teatro o frutto di testi contemporanei, per lo pi scritti dal Melchionna
stesso.

Queer Art
FLORENCE QUEER FESTIVAL 2016 XIV EDIZIONE PRESENTA:

Queer clubbing
Un secolo di immagini di vita notturna LGBTQ attraverso la collezione di Luca Locati Luciani.

Dal 5 al 20 novembre 2016, presso Ireos, Via de Serragli 3, Firenz e.

Inaugurazione sabato 5 novembre, ore 19.
orario:da luned a gioved 18-20
ingresso libero

Dai locali della Berlino anni Venti, alla nascita delle prime discoteche, fino alle one night dei nostri giorni,
un secolo di vita notturna LGBTQ attraverso i volantini, i ritagli di giornale, le fotografie di quello che un
vero e proprio archivio della memoria queer, creato dal toscano Luca Locati Luciani, impegnato da anni a
recuperare le tracce di quei bar, club, saune, cinema dei quali spesso se ne persa memoria. Luoghi
amati o criticati, liberatori o percepiti come ghetti, creativi o banali, ma dove, nel bene e nel male passata
una parte della nostra storia recente.
Lesposizione, che seguir un ordine cronologico, vedr confrontarsi le evoluzioni parallele di clubbing e
vita sociale negli USA, in Italia e nel resto dEuropa, mostrando cos differenze, analogie ed influenze
reciproche tra le tre diverse realt. Ne emerge, in questo modo, anche una storia dei diritti per le persone
LGBTQ, fatta di un continuo avvicendarsi tra momenti di libert e apparente tolleranza, a fasi di
repressione anche violenta. Ledonismo della Berlino durante la Repubblica di Weimar infatti seguito dal
terrore nazista, mentre lomofobia di stato degli USA anni Cinquanta trover una generazione di gay,
lesbiche, travestiti/transessuali pi che agguerriti a partire dal decennio successivo, fino ad arrivare ai Moti
di Stonewall del 28 giugno 1969, scoppiati proprio allesterno di un bar gay, lo Stonewall Inn di New York.
Gli anni Settanta, infine, con la loro carica eversiva e liberatoria, vedranno sgretolarsi molte delle loro
utopie nel decennio successivo, in cui lepidemia da AIDS e laumento vertiginoso delle tossicodipendenze
faranno il loro lugubre ingresso. Fino ad arrivare agli anni Novanta ed ai giorni doggi, con tutte le vittorie e
le contraddizioni della comunit rainbow attuale.
Parlare dei luoghi dincontro, quindi, uno dei molti modi dai quali trarre una storia LGBTQ pi vasta, ma
anche uninteressante vetrina nella quale scorgere forme di creativit spesso sottovalutate. I locali notturni,

infatti, a volte sono stati laboratori nei quali sperimentare nuove forme darte, delle quali una delle pi
interessanti sicuramente quella legata ai volantini. Dai biglietti dinvito pi semplici, ai flyers disegnati da
artisti poi divenuti celebri, il volantino rappresenta uno dei modi pi effimeri ma affascinanti in cui si possa
esprimere linventiva, a volte con risultati interessanti altre meno.
E in questa mostra saranno centinaia i volantini esposti, che assieme alle riproduzioni di ritagli da periodici,
alle foto e alle illustrazioni da libri e riviste, costituiranno una sorta di wunderkammer multicolore, nella
quale ognuno potr vedere, a seconda dei punti di vista, lestro o il cattivo gusto, le piccinerie e le
lungimiranze non solo di gay, lesbiche, transessuali, ma delluomo in genere.

PARLA CON I MURI

Una mostra fotografica a cura di ScandaloSobrio

in occasione del 14 Florence Queer Festival
da 9 al 15 novembre
Teatro della Compagnia via Cavour, 50r Firenze
Quante volte ci capitato di percorrere una via del centro storico e di soffermare lo sguardo su un disegno,
una scritta, un segnale stradale, un autoadesivo? Interventi di arte urbana che talvolta ci hanno invogliato a
una sosta, scattando limmancabile foto da condividere sui social senza per approfondire e cercare di
saperne di pi.

FLORENCE QUEER FESTIVAL 2016 XIV EDIZIONE PRESENTA:

QUEER BOOK 2016

Sabato 5 Novembre ore 17.00 IBS+Libraccio Bookstore (via de' Cerretani 16/r Firenze)
Orgasmo Song. Sesso, Musica e Sospiri di Fabio Casagrande Napolin (Volo Libero Editore)
Sar presente lautore con Luca Locati Lucani
Nel 1969 viene compiuto un passo da gigante per lumanit, ecco la pubblicazione della prima
orgasmo song Je taime moi non plus di Serge Gainsbourg e Jane Birkin. Una moda musicale che
declama tra le lenzuola la propria voglia di sesso trasformandosi nellinno stesso della Rivoluzione
sessuale.
Fabio Casagrande Napolin, scrittore e animatore culturale, cura un sito di memorabilia sulla cultura
pop dagli anni cinquanta agli anni novanta.
Marted 8 Novembre ore 18.00 Ireos (via de Serragli 3 Firenze)
Slovenian and Italian Lgbt literature today
Il Florence Queer Festival ospita la Slovenia nel segno della letteratura e della poesia.
Quattro prestigiose voci della cultura slovena contemporanea incontrano e dialogano con quattro
voci fiorentine: Suzana Tratnik, Nataa Suki, Uro Prah, Gaper Malej & Luca Baldoni, Marco
Simonelli, Eleonora Pinzuti e Chiara Guarducci.
Attraverso i linguaggi della poesia e della letteratura, una riflessione pi ampia sulla condizione
omosessuale, sulla cultura lgbtq e sul tema dei diritti civili e della discriminazione delle persone gay,
lesbiche e trans.
Venerd 11 Novembre ore 12.00 - La Compagnia (via Cavour 50/r Firenze)
Do Not Disturb di Claudio Finelli e Mario Gelardi (Marchese Editore)
Di corsa, di nascosto di Francesco Botti (Guanda Editore)
Saranno presenti gli autori con Willy Vaira.
Do not disturb, testi teatrali di Claudio Finelli e Mario Gelardi.
Rapporti di famiglia, disordinati e convulsi, tra genitori e figli che non si capiscono, ormai stretti nella
morsa letale di rivendicazioni e trasformazioni che rendono dolorosamente fragili qualsiasi gesto
damore.
Claudio Finelli arriva da Napoli, docente, critico letterario e teatrale.
Mario Gelardi, anche lui di Napoli, regista teatrale e drammaturgo, si occupa anche di cinema.
Di corsa, di nascosto il ritratto di una provincia in cui si consuma sesso nell'oscurit della
trasgressione notturna, ma in cui la famiglia ancora una trappola che genera sofferenza e pena,
allorquando i figli si riconosco come infrazione alla regola dei padri. Una famiglia in cui vivere
significa chiedersi se sia meglio diventare" eterosessuali o uccidersi. L'autenticit e la forza
comunicativa di questi racconti risiede nell'urgenza che sembra muovere la narrazione verso un
senso di assoluta liberazione (C. Finelli, Le monde Diplomatique, 2012).
Francesco Botti, scrittore, attore e regista di teatro, da molti anni segue le attivit polivalenti dello
Spazio Seme ad Arezzo.

Gioved 17 Novembre ore 18.00 Ibs+Libraccio Bookstore (via de' Cerretani 16/r Firenze)
L'oroscopo 2017. Il giro dell'anno in 12 segni di Simon & the Stars (Vallardi)
Sar presente lautore
Simon presenta loroscopo come un Giro intorno allanno articolato in dodici tappe che
corrispondono ai dodici insegnamenti dello Zodiaco. Per ciascun segno, Simon utilizza la trama di
un film come metafora per ricostruire il cielo degli ultimi anni, dando cos vita a un oroscopo
narrativo.
Simone Morandi - in arte Simon & the Stars - molte cose insieme: avvocato di artisti, agente e

produttore cinematografico.

Sabato 19 Novembre ore 17.00 Ibs+Libraccio Bookstore (via de' Cerretani 16/r Firenze)
Una coppia perfetta. Lamore ai tempi di Grindr di Mariano Lamberti (Goware Edizioni).
Sar presente lautore
Una coppia perfetta la storia nuda di una coppia gay ai tempi della chat e degli incontri con le App
degli smartphone. E la storia damore, ma anche una sottile indagine sui costumi giovanili e non,
sullo scompenso emotivo, il deficit ematico, i danni comportamentali che questi mezzi in qualche
modo attuano nel normale sviluppo relazionale dei giovani gay e non solo.
Mariano Lamberti poeta, regista e scrittore. Sta lavorando ad un documentario su Mario Mieli
Bandiera Rosa in uscita il prossimo anno.

FLORENCE QUEER FESTIVAL 2016 XIV EDIZIONE PRESENTA:

Slovenian and Italian Lgbt literature today

Marted 8 Novembre ore 18.00 presso Ireos, Via de Serragli 3 Firenze
Suzana Tratnik, Nataa Suki, Uro Prah, Gaper Malej, quattro prestigiose voci della cultura slovena
contemporanea, incontrano e dialogano con quattro voci fiorentine Luca Baldoni, Marco Simonelli, Eleonora
Pinzuti e Chiara Guarducci.
Il Florence Queer Festival ospita la Slovenia nel segno della letteratura e della poesia per una riflessione pi
ampia sulla condizione omosessuale, sulla cultura lgbtq e sul tema dei diritti civili e della discriminazione delle
persone gay, lesbiche e trans.

Suzana Tratnik, scrittrice, traduttrice, pubblicista e attivista lesbica. Ha pubblicato sei raccolte di racconti, due romanzi, un
libro illustrato per bambini, un monodramma, due saggi sul movimento lesbico in Slovenia e un saggio sulla letteratura
lesbica. Nel 2007 ha ricevuto il premio nazionale Preeren per la letteratura.
Nataa Suki (1962) ha esordito come scrittrice nel 2005 con la raccolta di racconti Desperadosi in nomadi, seguito da
unaltra raccolta di racconti Otroci nonih Roz nel 2008, finalista al premio Dnevnik Fabula. Nel 2010 pubblica il primo
romanzo Molji ivijo v prahu, seguito da Kino nel 2013 (nella top ten del premio letterario Kresnik) e da Piknik nel 2015
(finalista al premio letterario Kresnik). Quest'ultimo, la quinta opera letteraria di Nataa Suki, sfuggente in termini di
forma, perch si pu leggere sia come un romanzo sia come un libro di racconti. Suki appartiene alla new wave di scrittori
sloveni contemporanei. La sua prosa una voce innovativa, coraggiosa, tagliente e di critica sociale senza compromessi che
contesta spietatamente lincontestabilit del mondo (eteronormato).
Uro Prah (Maribor, Slovenia, 1988) poeta, editore, filosofo, artista di performance e traduttore, ha pubblicato due raccolte
di poesie: ezse polzei (2012) e Tiima (2015). Una traduzione di quest'ultimo sar pubblicato in Croazia nel 2016 ed
stato inserito nella short list del premio Veronika 2016, il massimo riconoscimento sloveno per la poesia. Le sue poesie
sono state tradotte e pubblicate in riviste in Croazia, Serbia, Montenegro, Austria, Germania e Stati Uniti. E co-fondatore e
redattore-capo della rivista IDIOT e direttore del programma Literodrom, Festival Internazionale per lo sviluppo letterario di
Lubiana. Abita a Vienna.
Gaper Malej (Capodistria, 1975) autore di due raccolte di poesie: Isola, presagi, un bacio (Otok, slutnje, poljub; editore
KUC, 2004; nominato per il premio alla migliore opera prima alla Fiera del Libro di Lubiana nel 2005) e Incisioni su oro
(Rezi v zlatem; editore CSK, 2009). Svolge soprattutto l'attivit di traduttore letterario freelance (30 libri pubblicati fino ad
ora), prediligendo gli autori italiani del Novecento (Pasolini, Tabucchi, Fo, Buzzati, Campana, Tondelli, Pavese, Marinetti,
Zanzotto, Loi, Cappello, Erba, Barba, Ruffilli, Cavalli, Passerini, Berardi Bifo e molti altri). Ha ricevuto l'importante premio
nazionale "uccello d'oro 2010" per la traduzione del romanzo di P. P. Pasolini Petrolio. Ha partecipato a numerosi festival ed
eventi letterari in Slovenia, Europa e Sudamerica. Le sue poesie sono state tradotte in venti lingue e pubblicate in varie
antologie e riviste in Slovenia e all'estero.
Eleonora Pinzuti (1973, Piombino) risiede a Firenze, dottoressa di ricerca in Italianistica e i suoi studi sono concentrati sulla Queer
Theory e sui Gender Studies a cui ha dedicato una dozzina di saggi. A sua cura Marguerite Yourcenar sulle tracce des accidents
passagers (Bulzoni, 2007) e, in co-curatela, Bestiari di genere (Sef, 2008); fra i contributi pi recenti Queering Proust (Mimesis,
2012). Suoi interventi e testi sono apparsi in quotidiani nazionali e miscellanee internazionali (Zona Editrice, Perrone, Bulzoni, Fara
Editore, Wizarts, ChainLinks, Semicerchio, Mosaici. St. Andrew Journal of Italian Poetry). Ha esordito con Tempi Eversi

(Carocci, 2002), ha partecipato alla XI Biennale dei Giovani Artisti e nel 2012 stata selezionata con I ponti di Knigsberg per il
Premio Letteratura Russo Mazzacurati. La sua silloge Esodi fa parte di Poesia Contemporanea. Undicesimo Quaderno Italiano (Marcos
y Marcos, 2012) ed ha in preparazione il volume Con figure.

Chiara Guarducci, drammaturga e regista, inizia il suo percorso teatrale con la scrittura di monologhi che indagano gli estremi
dellanima, lalternanza di deserto e piena, attraverso creature ingombranti che dicono la ferita e la fame smisurata di vivere. Questi
testi, interpretati da Silvia Guidi, vengono scelti da Barbara Nativi per Intercity Plays (2000), raccolta di teatro contemporaneo
internazionale, e pubblicati nel libro La neve in cambio (2002). Tra le opere, tutte incentrate su situazioni e personaggi al limite, in
bilico tra tragedia e grottesco: Blu Carne (2005, Fabbrica Europa), Inverno (2009, Teatro della Limonaia), Tempestati (2010, Villa
Fabbricotti), Martha e Raymond (2012, Teatro Comunale di Antella). Bye Baby Suite (2009), omaggio a Marilyn Monroe, interpretato
da Alessia Innocenti, gira da anni per i pi importanti festival dItalia e allinterno delle stagioni di moltissimi teatri. Vince: nel 2011 la
residenza al Duncan 3.0 (Roma per il progetto Suicide Project), nel 2011 con Calibans Solo interpretato da Simone Rovida, il premio
Franco di Francescantonio e nel 2015 UNO FESTIVAL con il signor Peri, interpretato da Sonia Coppoli.

Marco Simonelli, poeta, traduttore e performer. nato nel 1979 a Firenze, dove vive. Ha esordito col racconto in versi Memorie di
un casamento ferroviere del 66. Del 2004 il poemetto drammatico Sesto Sebastian Trittico per scampata peste riscrittura
omoerotica del martirio di San Sebastiano: dal testo stata tratta una performance vocale. Nel 2007 uscito Palinsesti Canzoniere
Catodico. Nel 2009 vince il premio Russo Mazzacurati con Will 24 sonetti. Per Massimo e Pierce di Black Sun Productions ha
scritto i testi di Hotel Oriente, poema per voce ed elettronica. Nel 2011 uscito Lestate sta finendo e nel 2012 Firenze Mare apparso
in Poesia Contemporanea. Undicesimo Quaderno Italiano.
Luca Baldoni nato a Napoli nel 1973 ed cresciuto a Firenze. Dal 1992 al 2006 ha vissuto prevalentemente allestero, in Irlanda,
Germania e Inghilterra. A Londra ha conseguito un dottorato di ricerca sulla poesia di Saba. In seguito stato borsista presso
lAccademia Britannica a Roma, e ha insegnato letteratura italiana alle universit di Londra, Oxford e alla James Madison University
di Firenze. Sue poesie, interventi critici e traduzioni poetiche sono apparsi su "Poeti e poesia", "Trasparenze", "Larea di Broca",
"Tratti, AttraVerso", "The Italianist", "Italian Studies" e "Italian Poetry Review". Nel 2005 ha pubblicato Sensi diversi (Lietocolle,
Premio Camaiore per lopera prima). Da alcuni anni sta lavorando a una trilogia, una sorta di mitobiografia pop intitolata Lapprendista
stregato; il primo volume, Territori doltremare (1998-2007), ha vinto il Premio Sandro Penna 2007 (Edizioni della Meridiana, 2008).
Ha curato Le parole tra gli uomini. Antologia di poesia gay italiana dal Novecento al presente (Robin, 2012)