Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE LAS FLORES
Ayako Miyagi
Traduccin del japons:
Madoka Hatakeyama
ndice
La cortesana con flores en la piel ................................ 11
Efmera......................................................................... 43
Peona azul................................................................... 61
La luna tmida.............................................................. 125
Una diosa Kannon bajo la nieve.................................. 209
El salvoconducto para Daimon.................................... 237
AYA KO M I YAGI
QUATERNI
1830-1844.
12
QUATERNI
AYA KO M I YAGI
QUATERNI
QUATERNI
AYA KO M I YAGI
QUATERNI
QUATERNI
AYA KO M I YAGI
QUATERNI
QUATERNI
No, no. Solo estaba pensando que, a pesar de tu apariencia de rnin, eres muy madrugador le dijo, y sigui
sonriendo hasta contagiarle su alegra.
Antes era artesano le contest l con una sonrisa,
as que estoy acostumbrado a levantarme temprano. T tambin eres muy madrugadora.
Hoy he venido a por mi peineta, no a por el zri.
Asagiri sac la peineta partida y se la mostr.
Qu raro! Es como la ipomea de Kirisaki exclam
con admiracin.
Asagiri lo mir; nunca antes haba odo ese nombre. El
joven apart los ojos de la flor y se explic:
Hay muchas variedades de ipomea. Esta, por ejemplo,
tiene cinco ptalos diferenciados, aunque en esta regin
abundan las de ptalos redondeados. Pero hay muchos ms
tipos de esta planta, desde las tpicas campanillas japonesas
a unas que parecen petunias.
Entonces, existen muchas flores distintas que reciben
el nombre de ipomea?
El desconocido asinti y continu mirando la peineta.
Es una lstima que se haya roto, pues la talla es
extraordinaria. Si me la dejas, te la reparar.
Sabes cmo arreglarla?
No quedar como antes, pero por lo menos podrs
usarla.
Asagiri se alegr mucho. El hombre, que la estaba
mirando, sonri.
Ests contenta?
Por qu lo preguntas?
Porque pareces una nia a la que le acaban de dar un
caramelo.
19
AYA KO M I YAGI
QUATERNI
QUATERNI