EL ARCO
Y LA LIRA
HLPOEMA.1A REVELACION FOSTICA POFSIAE HISTORLA
por
Octavio Paz
FONDO DE CULTURA ECONOMICA in ok Leg y Exo ite
hoor. 16078
1 Pea ins i — Sip 31S
Fa Goan m5) 0
020M Jn Phra
2.01056 Se Cun ann
Catce esSrajacs tr se Mata DF
ISBN 978.968-160782-1
ADVERTENCIA A LA PRIMERA EDICION
Bsoribir,qush, no tiene mis jusifcacién que trater de con-
responder a las preguntas
‘del todo, se ace ob reso de los bombres. No sé tila pre-
Igunta que dado rigen «este Horo les baya qa el rico
Bae geome ib goose rapemt
Side vera aia pony haere: go
ee eee ener aes
lino pe foner como ober propio, mis que la sreaci de
Foomar, ls deimtonespoico? eSeré pole ama common
Tenis on lr psa?
En 1842, Joe Bergin, entonces etre nosotes, decitié
cer lama cof eur gee em.
ode Sen Ju del Crt 9 me ft pariciar en
“te dio a oeaon de preva um poco ois ideaty de
tent rjpurt le prgunte que deste I adolsconcia
gel ni cera,
di con, oo as
[jo Prog. te libro" er
om alg pmo, lr ec
‘Un lable costambre quiere que, a frente de obras como
ta ef sator declare lor nombres de squelos a quienes debe
gre reconoinisMs dads son mache’) lo go
ie exe libro he procursdo sefaars, sn omitr ninguna. De
abi. que no lo age shorz. Deseo, sin embargo, bacer wma
lexcepcién y citer el nombre de Alfonso Reyes. Su estilo
Iu sido doble: por ena pete, st amistad 5 ejemplo me bo
dado énimo; por Ia oes, 0s libros que be dedicado 2 tems
il de sts piginas —Le experiencia iteraria, El des linde y tates enseyos inoleidabes, diopersosen otras obrat—
te hicieron claro To gue me paris oscuro, tranparente lo
ce fel 9 i phot lo ico emma. En
‘tna plabre: me ieninaron.
crane Paz
Mls, goo 15.
ADVERTENCIA A LA SEGUNDA EDICION
Ena mvs elicién revi y mmentads de El arco y la
lira recoge tadar x modificeciones que apsrecen en It ber
ibm francesa del libro y otras mis recites. Las ms inpor~
er ee ee oe
rade al movimiento pottico modo) 9 la Subse
Tiraclon Gel Eplogo por woo neceo: Lo sigs en rots,
Bae itimo ol punto de waién enore El aco y la lira y
‘trot esrtos no incluidor on ete oolonen: Recapiulaciones
(196) y La nueva analogia (1967). {Todos esos cambio
indicon que Ie pregunta a que slude lt Advertencia& la pr-
era ediién. mo he sido conteteda? La reypucsts. cambia
2s pregunta. cambia. La inmovidad es une isin,
‘xpejinmo de! movimiento; pero el movimento, por mi
or iusion, la proyecctin de Lo Asm ete ree
en cada uno de su cambios que, ws, in ceser nos riers
‘cambiante pregunia ~sempre la ins
crave Paz.
mayo de 197 z
2
5
8
>
a
©
&
es
Zz POES{A Y POEMA
podem epee cin ees nin, Ore
‘paz de cambiar al mundo, le sctvidad potion
evolucionaria por naturlera;Gercco spinal, & ua me
foun de bern interior, Lt poesia revela ee mundo,
| EE
io dace neste Panna ean diem ox
is deseperacin la slinen-
presencia, Exorcian, con
‘ondensciin del
ieee
Djcives yal hombre adqure a fin concen de se al
iy ooe Gini Engen, mons, soci =
Si, penning. Fj del sat fra elles
Ase de nar en oar sper, lenge primi,
diene a vel creselon Je ort meen de Tor
See en oe
Soe renee
ele ees
erie eas eset
eee eee
oe car ce
snes ee ee ores
oo ees
inciting me yeas a
a leceriery
Se oe
Se
abe se cee ee
Se ees
see
eer cay ocean ears
Bees
ce ere eer ® orsth ¥ POEIMA
Exdad muestra ela experiencia que j
pies
soeery eee nearer
ieee Se oh eee eee
eee
ee ee
eee Serre ey Toe
Beary ibe eee enone
pees y lige et ee
ee eat ate
Se ces nie nee tines oe
webs [ome ore a ce
See nocime oe eey
ee ene eee
a a ee
moo Seer es
Pole eee eres
meetin eg ee ce ree
Pucca icon ees plat
_stememey oe yaaa Seaman
Siemph fee oe aes pain
ope
Sia car Spoon il
ee etree
eee eater
ia ca Goat Sa Pea al
shospeme foe ieee
Se
ere nas ease
Cee ge ae mre ee Te
gras pee go ome oe
Somes ee aly
peorrees ;
= ey es
ween a hie Pe Sess
seam eS oe ar
PORSIA ¥ POEMA o
eee as a
ee es
cs reese ints aoe eee
eee nse See eee cee
ee
oo ee
Pe
ee er ree
es srs nies eee
Bese es
eee aa ene ee
Ae eens
erie ge saree
fe eee
paces aS eee oe
sce anaes
3 eee
Lecgi placer eio ye kncraterss
eee oan
even
Pe ee
eel reas
pec ping cies efemt pik darts
cee te
Ss ere
ee eee
erernoenigvenn ese oof
Peer ene
a veces se aleanza, explicamos el porqué, el eémo y el
ieeadiiapin oaueTaanaid
Fearn eae
ee es
eee
ee oe oe
Tete deeper i
ee cco eee ae
ea ale pl
See
igi ea ee OESIA Y POEMA
Fncinado a eine con Ong y Gane: nadn suoriaa2
Sit ten ef mismo nnibre cher tn dives come
Testocen de Guevedo, lv fob de La Fontaine y el.
Cinco epirinl.
Tse ice» in vt ce Na
In tira" GachIengon chon ncn cngenian a Posh
ae el meres yn geo parle i. Na le
SUEhcrco no enti io que mole ls problems
veySene Se aia paid y 8 cada sti rt las
{el lisa: Nerd y Hopo son eomerporineos, como To
pee» Rb, Vl Ati Slo pou
‘Shan de Engle aptemnos ef tin nombre oy poems
Eee
TEE Jalme sono pos designer «experiencia
‘ena cm ldo San Js de a Ca¥ ou mast
Sti profi. Garces perpecshixrca eo
Send deme norte foros as
itn ea aagoianeey omaner Lean pos ce Men gropo a aan odo um epoce=ealinds con fs
{ie he irene gh par foi de Bus, 2 i, i le dee an cm
“Tino Lape eos dieencn no son el frac de as r= sus prcedinieny olive El ele el pom Se
‘oes titi sno sgo mucho nas Sl © spr cto itento ces yor 0 mano too ana
Bie pom hme. pr ac Hn ogee ce ae iia Chand
251 Bogen que podria dares lve deo compren- oh pct aque wn eso tm manera dee dsr pon
Spc pn, Va en nr ore de fre nso srl no ‘Samat
fe pci. de x abr ete Gein, crs bcos poste st verdadero desde ol pone
Seu Ceetuce La Gules o Bl sje del Prmso 6 ode sina Gels ison herein per no lo es ques
EEGs Doe Qubore dee och igen algo sob es poeta, qe Sempre go mis Es Ger que
ee de del Fons Puemererne, de La Do- oana d crdht conse lao el
Tore Gate cbr Gene vss pps fv felon no sono ilo argc, gs no tert demand olvidar gue Is for
Beclis A sera una on ps 8 om el Prec tnpeees Grserai de Géngors es qo las
ner pubis pos, de Lsurémon® toa at ieee ed
trode et ame Mat Une cs de ef dl er oo dsr coin
‘jo prima fosar i slguma el veo de Ls Haine Minion ities freon El poce cy adops 0
eer eet Sievact Cate ona
Gee pet» Aun ia, jets rome de una Se ee eee aes
Shes y lcci desde el ener a configucin de om br nics Tas mejores tmigens de Gdngrs como ht
Cina cs de cron ci gv mca nian Bit Alonso es
Geiaee tendency hts denrfaros eh pore ye ae ta capected pe eaten age Bc
‘Simo de un porma. Pero no pueden deciraos qué es un poema, ae enema aN cee Garg ool
POESIA ¥ POEMA »
ee ree ee
ees errs
see
— Ee
ee ese eee aeee
pes neers act ne
Sea
esses a
Peer ee eee eee
eee eee
peor ite er een vas
eee
ee cea
se fag teeta
te i
Be rere ee eee so ee « PORSIA Y POEMA
l pons veel por leila. (Us ele que mica x
‘iyo, sino de so tempo: el poeta no dene es) Entces
eee eee
ture orden y Sree podes Foe pre
ee
No gueo mopar exec de ooo, Tepoco afc
smo qo el por Sx da ai Ci not a i
c's apa segue lng ego sp
50 y rae que el abl an leagije earn, un etl,
Fe’ a pron icdobla nde’ Inguje” Ose
tide. H enim soe poses inepemi dee,
Seen eerie
tery Garclim cano, Reber Dario eh moderna
Et pots we ainenia deco. Si lino fbr ova
Lat esios ace, eeen y mre. Lae pms pence
cots wo de cle conse aut sro
‘gpa et pt nde
‘owas obra: coon ecoltras sonata, dane, monte
Boat eee ester
‘nai, eilo y cresen, Para Arsrls I pnt a
tore mikey dines son mb, fan
ee ee apenas tioee
ee eet
[ime Geo sel de tain Pla Yay
‘Sus que fepran tt chavo de tt Hin,» una son So
ns Supe fay on ee va omen ado gels ts
fine eh el mo univeno. Una tla una ela, una
ses Sosa so maoer, poems "Yet mane no 2
ttc el gee hich do plo’ Ls herded
isu no topes sad, Mi Ben Ta sbay.
as diferencis ene pals, sonido y color an hecho d=
ar de a uidad eel eas ste El poema el echo
4 palabras sees equvoees gue d'son cdlory sonido sn
también significado, el condcoy In sonata tin compueses
{E elementor mis spi: for, wots calor que nada
POBSIA ¥ POEMA »
pene
ee
fee
eee
Penson
Baran
savannas homebe
ata
ae es
Perera
Seen
vocstiva que el habs. Hare le ates el enor negro
moines tee
ee taste act doers ts Tene
1; a on rio: el norte; a un tiempo: Té al
chan iiee aay tga eres
toca todas cx Tepresentaconc. Cats ono de lo eu
ee
tars yum dein, Seni bajo el sign de wn clo,
ee
ees
pee nat bem
Ree
ee
Ean bnetegerimcien
poco seen ineink
seisdo, ¥ 44 mmo moda, a0 @ abe dl eaguje
Bd senee mats
eer
fesse ann Ty un er
See
ee Cee
pect einai
poe nies bean Tae
pieeigimiebacd wanes
ceed eer anemia
periesr he Seed » POESIA Y POEMA
teidiccdn, Ia ocar oe enbroll, no la exrenca de sentido.
tenis mismo el poblad design As la dpoxcin
fe lo eis y ts proporcionesobedeeen a unn crt
sheencién No. cceen Je sentido mis bien puede decise
Jotconttiow ef mpulo vertel del gece lequbcoten-
12 Sal templo greg, la sedondcr de in eu boda 0 la
Seguin erica que cure or morot de ls sanuarios de
OiSsn Todo et lengua
as diferencias tore el idoma balado o escrito y 1
coos _plincan © musales~ som my peofundas, pero 20
no gee nes hogan olvidar que odos Son, eseaimeats
lengusts sbtenat expres dordon de, poder give
JF Sonunicnsve, Pore, misioon axqucets, eles y
Inds aesan no eran como materia de composicion l=
spontsradcamente ditintos de esque emplea et poe. Sos
gj sn en, perso ge le
Lice ln pons antta asm equvaentesaruitectinicot
scutes que # la lngus esprit, Los textos ntios
Y clic qu i lengua espaol. L
2 it poss entice Kavya halon el mise idioma de ls
Sede de Konak, lenge dl Primo ee de
Sor Juana no es may dine a del Sagraio Mecopaiano
eae fe Mn a tras ot.
dela poesia de ee movimento que de le pinuraenbis.
‘Afra que © impose ecapar dl serio, equivale 2
cocera tod las obs asa 0 ences ene uiver-
So 'Gealor dea Worn gCmo enone um nd que
to ss trio? Ni por sts maeiles i pores sige
Tee's cba encenden a hombres Todaton "an pre"
‘Sh hada" que docmbocan en wn honbre conereto, que 4
‘0 ver silo Seaea Senin dentro dena hori pre=
Sha Mora fiovofi,cosembres, artes, rod, en fin o.que
onsitaye la expresin de un period dereminado parc
tinge Hann Tso elo otic odor
foe predactes de ona époce, desde sus uenio nls sie
‘es wta sor cbes ns esis, etn impregnads de
Fora, es dei, de elo Pero ea afinidadesy parents
fr revabrendirencns expen. En el interior de vn
‘Silo ce poste dscbe lo que separa aun poem dean r=
{Slo en vero, a un cindeo'de won Timina educatva 2a
suche de una cultura, Ess ceneto dixnivo ea po
Si Slo ala puede mosrames Ia deena nee cresen
cal, obra Se are y wes
Gong 2 acted y profi, aria 0 a
tesa, hombre eransforna lamas pina :
tren cls, palabra opencign wammadors conaate
filo Sie! los mueres abandnan el mundo cego de
i nactsee prs igre ene de as obra, ea dec,
te las gnomes Qué ecare entoncen con la tea
pied, enplecs por
Jerrpgoae, aun 1s i Hbsractes J. UO
ee ne gen ec pln
Ja er exper 30 hay 00 ‘
en eae Peo agin fo impose una flea
Sree eae ee misc omacenstco sn reereacat
fared Elnombee y su problemas ems cencial de
vee tirtia™ no tend caida en ela
se ede ky palabra Sin elas = inmble, El home
aaa alae Yala overs: tda filwfla ques it~
SEU pnb ct conde a a sereidanbre de ry
Pee ices cen y mocren, como ks hombres Sh
Bowes Por reidad que is palabras no pueden ex
cn gm Se ry teiad del Pombre qo slo puede
Pr cops For nt, deenor one 3 ah
ne, Yon peer r=
objeto.
"odo objeto es de alguns manera, parte dl sujto COB
ocsere nate fatal delsaber al mimo dempo que énica
oe i a ag
anid oo ooo
Soa
ine Le ln ead aac
pate the eee ad Ney pene
i ina de ee Sener ee
ee Seer
gee eos fa ea on
ee ec ee le esis
sin pce ne de Sep
EL LENGUME A
brzllave que not abr as pers dl abe, O om
nde ignorance les, Y aun ef nso ds go,
oes exh peda de sgnos. No podemos easpar del lent
Ei, Cao repens pode coms om
fei otto re un er al randy
{mn il Yu en de qu cre
oon bc dels, pis Yen fe
Barn apr lenge no tesnos mis nnetio se eo
pe os pec a en de plans
No preendo near con eto el vio dels exe li
Tern te ing by
cerns olvidar ae Unison engage 50 realidad
ina no cap. a ead conse en go
ie «incl del fembe EI lng ot com
icin de Is exstencia del hombre y no th bie un ong
10 © un sistema _convencional de signos que podemos
0 destchar El exadio del lenguse ete pid
py depres de Son ena el fre!
fa eo lenge prop xls del bom
contrce una creencia mena Resordemos coma
pan muchas ius “Chand los niles habla,
rc vate rc fered Jo
dl sglo pasado. Todavis muchos sian ge Lo
de comusicacin simsl no ron eeailmente die
los usados por el hombre, Pars algonos sabe no
ra goals metiors hablar del lenge dele plcon,
By, pc eins de et cae
i Som Uso, se we oe oN. Tnbechoy Ft
loge sea lenge cane om jer a a
Peo sh como ee cl mismo Jabs, Ie Be
+
spe Sr Se Siu ppc Si ae
mri gt 8 em See ere 2 EL LENGUE
Bie een rss oe
tes eerie sen
SUES es yremasies
cece a
ee eae ee eee
Fe ae pike ee
PA ieee ee gn
oe err ee ae
ee eee eee
ee
Fate on ake
ee ee
ae ere is cae ae
Fa ena eles ees
ae ee ee
sere Toa near etree
Pa eee eee re
a ete ese eee
See ee ee
ce ee a ee ae
Per eae ee
lee ae a eae
eae ee
ce ee a eee
ee eee er
ee a sae
Seine ee ee
Fendi SE na pow See Snes
eee ea ge ree
oe ea eas)
sce eee ene)
ae
eee
pel
aoe eee eee eae
i ee
eee eee read
ee eee eee
sce gr ne ea 7
EL LENGUAE »
eee eee
ee eee eee
fe fe i fo tr
a a
A el eg e
Re ein eee bs
Be ie tes oy ee
es ooa te tet eae
See etn
Piet ror mya Big ee
Blsioes alice D5 comic aha te
ee en on
pee cngajee ip cre a han
Pp SL Sane FO aa
tae elgg Ico
ora Pet ol gle Kena
ee ee
eee
Cee eee eee
Se ees
pe Sa ie al ae ie
re hers wer sen ot
eee ares ee ee
fcr ahlar dog oe wins a
Be Sct cacti: camp" eaies
fotos salle pod ore cate i
Teas evel ich mist ke
a Se! inl ee ee ee
a ieee emer ir
ial fe gs er
ma open hc Se die ou
ry Ee Pte pce Yes ern
ee ee Se eae
Fe eka Wi on any
aes
a ee
Re ares ee ore « EL LENGUAIE
con el esto, Elgrito accede a sgnfiacinrepresentativa
Sissy ual See py areca, Oo
kee emai amano epee ¥ a=
gee Regites por lr leyes del pensaminro nag oe
Sy iaeken capers nen y ean ojos y santo.
"Celgazre duc sa dl ongen Se tata Io pecales
ce Sure eran
Pe cates rorma dl lenge” ha cen moe
writs eset manera presen: ia iden de Herder
i Sure sue "Moe meg elo
jy cl mkt psianern en ne ep
Peer sats dies son expreones de una tendenca
festa is fomactn de nina pence valk
{apd ten gue eed co i eras de oe fern
Siege ye a eons
SSSR Leacaca Et ngs csnbenpormue com
tel ccna on eet dee eda for 0,
cap coms mets, La Seven ote
Se el pos eto ken eps: ng
ee eae alae ae
SEE°SA fore 8 imine eum inoue
=e ey nscepe de cambane en co
er Se ato Ie pbs pay cca por
se ec ecovaneie em mor y seh
sabe 2 on ent union: a pala es inbo-
ijt cote homie re ea
Se ont arial que lo ost 00
BGA el mundo naroral. El hombre es wn ser que sb
oe aa un lenge. Por spas
Sets una mefors Sl i.
1a consanteproduccin de ifgenes yd formas vesaes
Tinie sus prin dl carter sioizante del abla,
{mr auerten poetcn EL lengusje Gende espontineamen-
{a oul en metfons, Dasment palabras choc
ac ofan chops meds 0 Forman parejas foxfres
Enea, Helo verbal se poebla sin cesar de ates nacre
‘Todos Ios das afloran a superficie del lors palabras y
Ohm cn
1 UENGUAE a
ee
ec re ee ea
Si sthe Gece e
ee eer gtist
ee oars
i Dace hls ces
eee
peepee
EE
5 expresones sigidas de Ta nada. Por um instante,
lan 0 relumpaguean. Lego se apagan. Hechas de mate
Tnflamable, I palabras se incendian apenas las ozan la
gincin © la farsa son incpaces de goat 0
fr El habla ela wtoneie 0 alimento del poema, pero
El poo, Ln dsncion enue el pocma y es espe:
Dovtens —invenada ayer o riper dexde ace til
Doran plo ge gsc ite aca
el ioe es express pcs en eanblov aren ene
‘mio del habla y son el read del viven de ls
syn is tea ds ambre No sn ccs
able lenges socal se concenctsen el poe
ly Kevan. El poms es lengua ergo
that coo nate sotene queef psbl sel autor Je
popsyas homicn, romposo nadie puede defender Ia
Mel por, como ona serectn afr el lenge
mr qui decir ota ows cnando profes que an
a pos sia hea por tod. Nada ds dedunbrate
ste programa, Pero como ecure con tole profeela
nay el nivenimento de es ead fatro de posta
Sopone un segrso al emp orginal, En este caso al
a qu halo ee vers ‘O sa: volver Ia dentidad
Isom me dl ve abe
Gos ela que obliga, pecsnnente, 3 cada palabra 2
ie en mesiora de sqolo que deiqna~ © cone
ova: apenas cl hombre adi concencia de
rd el mono tard ye his otro en el send de
wo. a palabra noe ids a la reaged que nom
Failed hombre y ls coms ~y mis hondaente, * BL LENGUAE
enue el hombre y su ser ae imerpoe I coniencia de sf.
TE palabra cn povote meant del el hombre eat de
‘sir la divanc que lo separa de a realidad exterior las
Sn dancin Fon paste dela nares humana. Parad
SSlvedn el hombre ce renaniara se humanuda, ya ea
eyresndo a mundo nor ys trcendendo hs inkacio-
2 que su condicin le impose. Abst tertaciones, lentes
Tio largo de uaa iors, shoru se prseman com mayor
xcs al hombre moderna. De aht que a poesia en
{Epon se mvs ir don pol pr pro
profundsaftachin de Tor roes tigcos; por ls ota
{is yoesinsevoluconari, Las dor direecone expres i
helm del hombre conta sv propia condicién, “Cambiar
M hombre", ask quiee dese fentnciar a sero: hundise
fa sempre en Ltinocenca animal 0 liberane del poo de
Eifktona Dass lgrar lo segundo @ neceio torr los
tteminor dela vga teleion de modo que no seul exe
{Gs hisorcn In que dstemine ls concen ino aT overs
{Es tena rovolocionaa se presenta como oa recupers
‘in de ln conceneiaenajenads y. sami, como icon
{gus que bac ee cone recobrada dl mundo histrico
cls aturacea. Duets dels ley tress sie,
L Gonciencir dereminaris Is einencin. La especie haba
dado entones su segundo sal mona. Grids al primero,
Sando el suando nator dé de ser animal ys puso en
bir comerl I aera ye come I i el
do, repr ida orl ero sia perder I con
{Sahl si haciendo de a et fondamento rel dea wat-
‘blo Aunque no e és fs tea del home pata
‘ii ere oad coca een (ow
a matic religion yhleoft han peopteo yproponen
Ss vi), ert reside en que fe trata de oh eanino
Shier a todos Tos hombres ye se reps come al fi ©
Sento de Ta hisorn Ysgol habia que preguntase: una
‘er recon Ia widad primordial ene el ndo
hombre no sldrion sorando ts paabes? EL fine
ajenacion seri también el dl lengaaje. La-wtopa trie
fala como ls iia, on el silencio Eq fin cualgciera
{ue tea must ulin sobre ea es, evidnte que a fo-
Broee :
pence
ee aa
eee
ib, el poem sept sen tao dels poco recur dl
rity dye’ fran meee Se
Se =
aca pe lo
aes ee a
on ene
pce ee gee
eS ee
ee rene Pee earners ene
Bs dee ee goge Babe ee
fo see eee
see
Beier ar epee
eae es
piston le tiie oe
porate eee
ee ee es
Beas ae oer is =
Sees ae
ee es
ae eee
eae
ees
Te Lean aS ha
Bion: pana eee
Sees
mf oe 2 ee nee
Sse
ae eee
pee ee
le, tan ee pe eek HL uENGUAIE 3
peices
may yp
Spee rene
SES apes
Set nee one
sec eee
Eee Sea
haga ea eg
eee
ees enor
eS eae
pe eee eacecen ees
Sener oie
iis trench cee
ee ners een raeere
pare ae ae
eae ene
ari eae ee
al pet poste dos nose vo eomins Eo
ene eee
ieee
in esl (yenonces noe eta dem po, De
ee ees
Eisai
es
Re cece rere
1s verad que ly efnicloes cients poeden
Bee ee
eee
Bee irae ere
eS ee
ee ee
eee
ee
Sema
See ee
spas Sa sean ol
feos
} os HL LENGUAIE
| cs tan duo de si que se ok
eee
oe ib dificil Jas ofill
Si meant pmo 89 nen le
de denen net ee,
| ghee cpetaee 2 ater om
cermimeme honed Flee
sare ame cho a ab cle
eT
Miheeh pepes ne praetor
asters a
Gronks Sh betes (me
By Sle me hy ae
foepee ogee heres
AS Sore, en i sl
ie eee ipso te
Sern gets Ki Daan
sere et te pe
Gece eee Saree end See
ot mee i Se a
Ded ace i se lt
Eng cee ae nie
ilee alee ae oe eae
ope ele pl ene
aoe se, et ten teh
pense, reat tte Lege
Poblacion hermes ot ron
cr ame Sr
Eanes og era sh omc
es
La cescinpottic inca como violencia sobre el engi.
rein es cr cm nel sarong
Ine Dalaba El poeta lt arene de sos conexionesy mene
tes rt FaSraos at mondo forme dl Pablo
‘Gren se vacveh ion, come sh acabasen de acer. EL
Topundo exo el rogreso, de la ples el poss = con-
Ere en chjoo de poreipaciy Dos foes antag6nics
Tabla el pec: anu de clevacién o desarago, qe aa-
TANG Galen del Tengsjy otra de gravedad, que 1 hace « EL LENGUAIE,
cisvassalyedades— de las creaciones épicas que coin
fon el mcinieno de Ta sociedad burguess: as novels
So dt dee moderna desde poo
2 la situacién social del poeta, es su posicion margin
poesia sun amento que Ia burpucsia —como clastos
Bo ineapar de digedi. De ahi que una y ota ver
Jnentado domesiara, Slo que apenas un poet 0
Iiento poico cede acepea regresar al orden social
tid en x se
‘nguts_A um soeedad excindds coresponde wna
eve. ao ene cm xno “to se rompe
Tatidn enable que tne a lengua socal cone
El lengone et poets exe des comonidad, cualqicn
fase Etre uo yoo se eablecs on jugo eo
inffonchsy on stoma dear comuniens, Elle
Ean cle de nico am tors
fay modertos etn unos por wn suerte de compl
F forma uns socsedad secret Pero lo arsctrisico de
Tro ela eur dle
So lrgo del ih ee
la esi se ha wl nsoportble: el league
Fain dag naa je ons den
‘ts, y el posta, en clot extreme, se cone eo
Seo sic Hemor legdos1temiao dean procoa
{Sido lor albores de la edad modern
‘Maches poets concemporinens,desconot de svar by
rf de val han orn et ope, at
fo buscar el perdido sudo: i ol pcb. Sélo ue
‘Bo hay poblo hay ma organiza. Yas Pl
Sgnifie ocupar us entre los organzadaes™ des
SE. pose se convirte en fancioaro. No dela de
‘Sonbrow este cambio. Lor poets el pasado abi
SRecrdoes o profes eflores rebelde ufone 0
‘Sindos 0 senigee: Corespends a Fado buroesion
‘Ser del Crendor-on alo empendo del eee clr,
poeta ya ene um “Tost” ena sola Lo Gene a
Ta pow vive en as expt mis profends dl Ser, So
oe :
eee eee
pn embers
mtr del lenge th de uaa comand
See
pete
Bese ee
pc pecemianrer en. ar
ee ees
por vmaiecr ee eters
eee ee eee
ee
fe eae
fee cree re ere a
Sees
esses eters
ast concepts de ae ‘are eo
See
pene eae
Pee ee
ee ae
ees eee eet
reer ca ae
See es
eh ee iesiters
ESE Solio
ice aranee
Be oe eS ee
eer ce
ee nel
ESE aed
poe ® HL LENGUAIE
[Algunos poets creen que un simple cambio verbal basa
az soe pa yg "Unc Focea o
folklore, otras apoyaa en el habla coloqual. Masel fll
lore, preserva en los miseoe on repiones asladas, ha de-
jado de ser lenguae desde hace varios siglo es una cuio-
{indo om nwa on cn at ale para de
insu no & un lenges noe rom de algo gue fe om
tree yan, hl etal ede
Detitcase eo diemulas y “slogan” y sufee ast fx misma
Ere del ase poplin, convero ea artefact indus, ¥
Jn del hombre mmo, goede pero s eansforma ents
Ts explcion del flliore, oo del lengoje coloque ©
Innlain de pj deicradamenteanapogins 0 prs
{en medio oun tet de alten necro er
‘vg denen mo seid qe ed mpl de dnlets
Sra por los pooh el pa coe cen 30
teas de seedy tests dela Tamed possa
Iinocta, come ls snigenes gengriica de los poeta me
‘nics ipa, i lesen tlc en reacts
Ge pinches dl tumor eo Lana
Faidiad Gi rors tne wes dita soo
Pleo de materiis que tidconalmente no. penenecian
Tondo: den pinta. No en blde se hu comparado The
Ware Lind son “calage”. Lo miono pede dec de ict
tes pons de Apolinat. "Todo eto pone cfcacla pon
pero no hace mls comprensible Is obra Las fates de
EEmprcsion von ocr aan enn omnia del lenge
Yee valores El poeta modermo no habla el Tenguaje de fa
fois co en rary eae lac
esi do uerto sempo no puede acrpar de
Yi rebel, excepto 2 tvs den cambio Se a sociedad
{et hombre te La scm del pcs conemporineo #80
fe puede seret sobre indidoor grupos. En et lita.
Cioh reside aco 0 iaciaprvetey a fora funda.
Ls hierar sfirman que lt Gpcss deers 0 exan-
‘amento pradacen astomitcamente une pola decedent
inden stl posts hermes, sli if. Por el
Cea, Jor moments de acento hinrico se earicterzan
HL LeNGuAIE *
ornare deplenidsal que socede toda a sociedad. Si
ton exh esrto en To que lsman el lengeje de todon
vane un are de madres. Arte car es te grande,
re oscuro Yarn paces, decadenre Cleves parr de 30:
os espresn ext dandads arte humano y dechamsno,
sy minor, lsen y roméica Co Urroco). Cat
empee se hace ctinidir ends Cpoeas de splendor con el
apogee polico o multar de I nsién, Apenas lot polos
n grandes eros ef invenible surge lo gran-
posts Orror hiotidores seguren gue es graders
flea se da un poco ante ~coando afin les dienes lor
rc on pao despnés cuando los nor de Ie cone
Misadores igen le gunencisDesumbrados por et
es fon pra adic Race y Li XIV, an
lor V. fll y Shakespeare Votes omar reps
‘oma lar de Luis de Cngora y Felipe IV, Li
or qe te I ral de os, de acne
todo poema ofrece, al pcp, destin La cre
pots se enfrees sempre la resinenca de fo ere
Horna Happs amin de nn
pier ers ‘i contmporincosy fe jngado
oco claro. Gals fae Imada desta cosopoli,
ox romintiosfoeromscuaden de hermicon y decndcaes
"oder se enfenaron lt misma eras La
erdad es que ls dfclsd ce toda obra reside en su nove
Seperadss desis fncioes habits yseondss en un
den que no es el de a converstcin ni el dl discus, lt
ofc an eect, Tos sn
rs equvoems. El goce poco nose da sin veneer cet
fs iicatades andlogers dea crexebn, La parcpaciin
lies una reeves, eco repeadice los peor y expe
lenis del poets, Por ots pate, etd tr ar pce de es
0 decedenes social son Fees em grandes potas Gago:
7 Ouevedo, Rinbaod y Lauéamosr, Donte y Bike, Mel
Miley Dickinson. Si hemos de hacer ato alexi is
fico, Poe e la expres de i decadenci suiza y Ruten
Dario dei exer pntscin de a sociedad hspanonne
‘ana. :¥ cleo expar a Leopard en lena dissaca i
ein y “ 1H, LENGUAIE
Tiana y a los rominces germanos en ura Alemania rota y 8
Tred eon eeritosmapolenice? Gran pare de apo
ain els ebres coincide con las peas deca
feign 0 decadenca isselta. Villon y Manrique ec
fen en Io gue se fy lamado el “otono de Ia Edad Medi
AY gut dec dela “sce dad de rani’ en que vive Dan
i TS ee ce 1 rie Go, oe
to en elle mecinio dea histor
Been mls sttes comple. poesa cambia pero
So progrea ni dere. ecient sociedad
‘BsSfempos de ev so rompen 0 fljan los Izos que
hacen de oe un odo organo, En spcas de estsin-
Goss inmowlzan, Ea el primer ex la sociedad se dpers,
n'ai segundo, se petifcn bajo ls tuna de una sear
pera yaace el soe ofa Pero ef lenguje de sceas y
Eerste reduces cs propicio ala creacion poi, La
‘Stein de nil del gropo da asm pasbras uma eensin y
Giveaor prices Todo iloma sgrado ce veerta. V8
Winceas? code ina sero nxn exe at de conjure
¥consizadore- colinds con To sagrado, Fl poema herné-
Zecipuela i grandeza dela poesia y Ia mira de la
Toe Gbagora & un tersmonio de i sald del iim es
Fai range como el Conde-Dagee de Olivares To es de Ta
enc de un Inpeam. El eansanco deo sociedad 20
Sopher necoaramens ln etincin de as aces vi proves e
rd Bel prc Mis bien ex pone qu ocurralo cone
eons apsicin de posta y bes solitrine. Cade vex
{ue surge un an poeta hermcn 0 movimientes de post
inca Uo vr eo ed ce
he somechume que cn sociedad, no la posi, padece =
HOSES Eos tn pueden medi tended» dor
‘Sreantanci: lasuencin de on Tengaje emda y Ta sorde-
{de Ta tociedad antec eanto sola. La soledad det pores
Foes cl decenso sci, La eres, siempre ala sma
‘rom aeusa In baa de aivel iden De ht qe
Sor purezean mig aos los pocry dil, Se tt
‘rot de perapetias No som mis sos; simplemente, el a0-
do qe on res cx mis bajo"
ere“ sid y Een no Apt
EL LENGUAIE 6
| een
Bs 2273 eres oes
Benassy feared ee
sie egy era ae re
ee aa
Bee ea a eee
eee oes ee
pes eae SLES reece eh
eects poate ga oi ae
ee ter Urey ee, ein le
eer
“Eee eee
pete ae eee:
pre cee nena ele
eee
oes cee
pee eee
es on fey rib mores hoe
imposible cambiar una coma sn rsrorar todo
fii. El poema es una toalided viviente hecha de ele-
icp Ta venders cradvcin no puede
Tas de a comunidad. De otra modo po tron para
Tolar impli do eau balay el gue oye Hwa
vetlel potma oc hecho de fr vocals del
losin de oe dea em El pots no sun
ibe sco en palabras mer, sno en voter vita Lete
fe poral quere de lenge comin evelao © cane 6 mL LENGUAIE
ener
Biota ta bin del pooma: "Dar un sncido mis pro 4
St Barn cei
eee eee
eet eae
eee
{Stor imencen inn bese Indies de
ian denn Calg» Gog La llr el por
ey ee
ee ee
‘hort que 2 gue conse ea pucfiacn de Ye pales
irae aoe mite Sans
Sper
eae Se peeeee ame
ee ee
‘Se gus a su mero valor afeeivo. Las vocablos asf pro-
Shgtir in aees oeeme a
ee
Cea ae ae
Pepa Pee
ee ee
poeta
fo ee
enh nena ae
Steir hee
Sea eee oe
See ee eee
eee ae
waegomae eraser oat
ee
{Bh ered por, Son de lon ds cermanes deepree, el
oe eee
eee
ab eeemereeae eet
Plaine so meanae
HL uENGUAIE 4
eee
tn die qué oui cy La realidad nada por I ex
eee ee
ee
tn inmienca ia que El dourale poe un pegunt
tee
clan seta inno. Digo serlacin yo expe
See eo rai
Bytes Sones
bearer aban oa
eae ee
pe eee oe
arose asa con exces. La que ve aur yatena
Se
yee
JERp eos
ieee rae
eee ae
= ee
tec
Te cm dont comin mua er qe of ges
lay palabras ls mutans. as el poets no se stve
Ths palabras. Ess servidor. Al servi as derive sso
aaa
See
it i alors pcos y sonar geeealnente fe
devlvere 5) natrtera orga!” Y sq teams to
eee
ee ae
eer ° EL LENOUARE
ficciia 0 sentido, La poesia sera una empresa fly, al
Momo temp, monsoon: eso al hombre de su bien
this preci el lenges, Ie dren cambio un sonore bal~
ica inneiible!
Potrebbero piacerti anche
