Sei sulla pagina 1di 14

1/6/2016

Kareol.es

ORFEO

Personajes
ORFEO
EURDICE

JovenHroe

Contralto

EsposadeOrfeo

Soprano

HIMENEO DiosdelMatrimonio

Tenor

LaaccinsedesarrollaenlaentradadelInfiernoyenlosCamposElseos,enpocamitolgica.

ATTOPRIMO

ACTOPRIMERO

ScenaPrima

EscenaPrimera

(Amenomasolitarioboschettodialloriecipressi,
(Solitariobosquedelaurelesycipreses,que
cheadartediradatoracchiudeinunpiccolopiano
contiene,enunclaro,laestatuadeEurdice.
lastatuadiEuridice.All'alzarsidellatendaalsuono
Alalzarseeltelnalsonidodeunatriste
dimestasinfoniasivedeoccupatalascenadauno
sinfonaseveaungrupodepastoresyninfas
stuolodipastorieninfeseguacid'Orfeo,cheportano
acompaandoaOrfeo.Llevancoronasdeflores
sertidifiorieghirlandedimirtorose,mentreuna
ydemirtomientrasunapartedeellosesparce
partedilorospargefioriintornoallastatua,intuona
floresalrededordelaestatua,laotra,entona
l'altraileseguentecoro,interrottoda'lamentid'Orfeoelsiguientecoro,slointerrumpidoporlos
chedistesosuldavantisopradunsasso,vaditempo
lamentosdeOrfeoque,sobreunaroca,va,de
intemporeplicandoappassionatamenteilnomedi
tiempoentiempo,replicandoapasionadamente
Euridice)
elnombredeEurdice)
CORO
Ah!seintornoaquest'urnafunesta
Euridice,ombramesta,t'aggiri,
Odiipianti,ilamenti,isospiri,
Chedolentisispargonperte.
Edascoltailtuosposoinfelice
Chepiangendotichiama,esilagna,
Comequandoladolcecompagna
Tortorellaamorosaperd.

CORO
Ah!Sialrededordeestatumbafunesta,
Eurdice,sombratriste,acudes,
escuchalosllantos,lamentosysuspiros,
quepesarososseesparcenporti.
Escuchaatuinfelizesposoquellorando,
tellamayselamenta,
aligualqueunatrtolaamorosa
alperderasudulcecompaera.

ORFEO
Basta,basta,ocompagni:
ilvostrolutto
Aggravailmio:spargete
Purpureifiori,inghirlandateilmarmo,
Partitevidame:restarvogl'io
Solofraquesteombrefunebrieoscure
Coll'empiacompagniadimiesventure.

ORFEO
Basta,compaeros!Vuestrolutoagraviaelmo.
Esparcidrojasflores,
enguirnaldadelmrmol
yalejaosdem!
Quieroquedarmesolo
entreestassombrasfnebresyoscuras,
conlaculpablecompaademisdesgracias.

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

1/14

1/6/2016

Kareol.es

(seguitailballo,terminatoilquale
tuttipartono)

(Prosigueunbaile,traselcual
todossalen)

ORFEO
Euridice!Euridice!
Ombracara,ovesei?
Piangeiltuosposo
TidomandaagliDei,
A'mortalitichiede,esparsea'venti
Sonlelagrimesue,isuoilamenti.

ORFEO
Eurdice!Eurdice!
Sombraquerida,dndeests?
Tulacrimosoesposo,
quesuplicaalosdioses
yalosmortalesturegreso,
esparcealosvientossuslagrimasylamentos.

Cercoilmiobencos,
Inquesteovemor,
Funestesponde,
Masolaalmiodolor
Perchconobbeamor
L'ecorisponde

Buscoamibien
enestasfunestasorillas
dondemuri,
masamidolor,
porhaberconocidoelamor,
sloelecoresponde:

Euridice!Euridice!ah,questonome
Sanlespiagge,eleselve
L'appreserodame:permeognivalle
Euridicerisuona:inognitronco
ScrisseilmiseroOrfeo,Orfeoinfelice:
Euridice,idolmio:caraEuridice.

Eurdice!Eurdice!Ah,tunombre
loaprendierondemlasplayasyselvas
yresuenaencadavalle!
ElmiserableeinfelizOrfeo,
escribiencadatronco:
Eurdice,dolomo,queridaEurdice!

Piangoilmiobencos
Seilsoleindoraild,
Sevanell'onde.
Pietosoalpiantomio,
Vamormorandoilrio,
Emirisponde.

Lloroamibienas,
tantosielsoldoraelda
comosiseocultaenlasaguas.
Piadosoantemillanto
vamurmurandoelro
ymeresponde.

Numi!BarbariNumi
D'Acheronte,ed'Averno
Pallidiabitatorladicuimano
Avidadellemorti
Maidisarm,maitrattenernonseppe
Beltngiovent:Voimirapiste
LamiabellaEuridice,
Ohmemoriacrudel!,
Sulfiordeglianni:
Larivogliodavoi,Numitiranni.
Hocoreanch'io,perricercarsull'orme
De'piintrepidieroi,
nelvostroorrore
Lamiasposa,ilmiobene...
L'idolodelcormio.

Dioses!
Brbarosdioses
delAqueronteydelAverno,
queconplidasmanos
regslavidadelosmuertos
yquenuncamantenersupisteis
labellezaojuventud:
vosotrosmerobasteisamibellaEurdice,
ay,memoriacruel,enlaflordelosaos!
Laquierorescatardevosotros,diosestiranos.
Tengoelvalorsuficiente
comoparairabuscar,
dentrodevuestroshorrores
ysiguiendolashuellasdelosmsaudaceshroes,
amiesposa,amibien,aldolodemicorazn.

ScenaSeconda

EscenaSegunda

IMENEO
T'assisteImene.
Orfeo!delletuepene
Giovesentepiet.Tisiconcede
LepigreondediLete
Vivovarcar.Deltenebrosoabisso

HIMENEO
Himeneoteayudar,Orfeo!
DetuspenasJpitersientepiedad
yteconcedecruzarvivo
lastenebrosasaguasdelLeteo...
Ponteencaminodeltenebrosoabismo

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

2/14

1/6/2016

Kareol.es

Seisullavia:seplacarpuoicolcanto
Lefurie,imostri,el'empiamortealgiorno
LadilettaEuridice
Fartecoritorno...

ysicontucantoaplacarpuedes
alasfuriasyalaimpamuerte,
alamanecertuqueridaEurdice
regresarcontigo...

ORFEO
Ahcome!Ahquando!
Epossibilsar?...spiegati.

ORFEO
Ah,cmo!Ah,cundo!
Serposible?...Explcate!

IMENEO
Avrai
Valor,chebastiaquestaprovaestrema?

HIMENEO
Tendrselvalorsuficiente
comoparaafrontarestapruebaextrema?

ORFEO
MipromettiEuridice,evuoi,ch'iotema!

ORFEO
MeprometesaEurdiceyquieresquesientatemor?

IMENEO
Saiperconqualpatto
L'Impresahaidacompir?

HIMENEO
Sabes,noobstante,conqucondiciones
debersrealizarlaempresa?

ORFEO
Parla.

ORFEO
Habla!

IMENEO
Euridice
Tisivietailmirar,finchnonsia
FuordegliantridiStige,eilgrandivieto
Rivelarlenondei:seno,laperdi
Edinuovo,epersempreeinabbandono
Altuofierodesio
Sventuratovivrai.
Pensaci:addio.

HIMENEO
SeteprohbemiraraEurdice
hastaquenoestfueradelosantrosestigios.
Estaprohibicinnodebersrevelarle,
puesdelocontrario,laperdersdenuevo,
estavezparasiempre
yabandonadoatuintensodeseo
desventuradovivirs.
Pinsalo:adis!

Glisguarditrattieni.
Affrenagliaccenti:
Rammentachepeni
Chepochimomenti
Haipidapenar
Saipurchetalora
Confusi,tremanti
Conchigl'innamora:
Sonciechigliamanti
Nonsannoparlar.

Lasmiradasdetn
frenalaspalabras
permitequesufra,
puesenpocosmomentos,
acabarsupenar.
Spues,entodomomento,
equvocoyevasivo
conquienteenamora,
pueslosamantessonciegos
ynodebenhablar.

(parte)

(sale)

ORFEO
Chedisse!cheascoltai!dunqueEuridice
Vivr,l'avrpresenteedopoitanti
Affannimiei,inquelmomento,inquella
Guerrad'affetti,ionondovrmirarla,
Nonstringerlaalmiosen!sposainfelice!
Chedirmai!chepenser!preveggo
Lesmaniesue:comprendo
Leangustiemie.Nelfigurarlosolo
Sentogelarmiilsangue,

ORFEO
Qudijo?...Quescuch?...
Eurdicevivirylatendrantem!
Despusdetantosafanes...
Enesemomento,enesaguerradeafectos,
nodebermirarla,niabrazarlaenmiseno!
Esposainfeliz!
Qudirellaentonces?...Qupensar?...
Preveosuenfado...miangustiaestjustificada.
Slodepensarlosemehielalasangre

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

3/14

1/6/2016

Kareol.es

Tremarmiilcor...Ma...Lopotr:io
voglio.Horisoluto.Ilgrande
L'insoffribilde'malil'esserprivo
Dell'unicodell'almaamatooggetto.
Assistetemi,oDei,laleggeaccetto.

ysemeestremeceelcorazn...
Mas...podr?...S,lodeseoyestoydecidido!
Elmsgrandeeinsufribledelosmaleses
privaralalmadelnicoobjetoamado.
Asistidme,dioses!...Aceptoelpacto!

(sivedeunlampo,sisenteuntuono,
eparteOrfeo)

(CuandoOrfeosale,seveunrelmpago
yseescuchauntrueno)

ATTOSECONDO

ACTOSEGUNDO

(OrridaecavernosadildelfiumeCocito
offuscatapoiinLontananzadauntenebrosofumo
illuminato,dallefiamme,cheingombranotutta
quellaorribileabitazione.AppenaapertalaScena
alsuonodiorribileSinfoniacominciailBallodegli
Spettri,chevieneinterrottodallearmoniedellalira
d'Orfeo,ilqualecomparendopoisullaScena,tutta
quellaturbainfernaleintuonaileseguenteCoro)

(Cavernahorrenda.Elfondoestoscurecido
poruntenebrosohumoiluminadoporlas
llamasquepueblantodalahorriblesima.
Apenasabiertoeltelnalcompsdeuna
tenebrosasinfona,comienzaelbailede
losespectros,queserinterrumpidopor
lasarmonasdelaliradeOrfeo.Mientras,
todalaturbainfernalentonaelsiguientecoro)

CORO
Chimaidell'Erebo
Fralecaligini,
Sul'ormed'Ercole
EdiPiriton
Conduceilpi!
D'orrorl'ingombrino
LefiereEumenidi:
Elospaventino
GliurlidiCerbero
SeunDionon.

CORO
Quin,entreardoresgneos,
dirigesuspasosalErebo
traslashuellas
deHrculesyPiriton?
Sinoesundios,
conhorroreslecerrarnelpaso
lassalvajeseumnides
yloaterrorizarn
losladridos
deCerbero.

(ripiglianogliSpettriilballo,
girandointornoadOrfeoperspaventarlo)

(Retomanlosespectroselbaile,girando
alrededordeOrfeoparaaterrorizarlo.)

ORFEO
Dehplacateviconme
Furie,larve,ombresdegnose.

ORFEO
Aplacarosfurias,fantasmas,
infernalessombras!

CORO
No.

CORO
No!

ORFEO
Virendaalmenpietose
Ilmiobarbarodolor.

ORFEO
Quealmenososvuelvapiadosas
mitremendodolor!

CORO
(raddolcito,econespressionediqualche
compatimento)
Miserogiovane!
Chevuoi,chemediti?
Altrononabita,
Cheluttoegemito,

CORO
(Mscalmadoyconexpresindealguna
compasin.)
Miserablejoven!
Qupretendes,quplaneas?
Enestosumbrales,
horriblesyfunestos,

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

4/14

1/6/2016

Kareol.es

Inquesteorribili
Sogliefuneste.

nohabitanmsque
ellutoyelllanto.

(conmaggiordolcezza)

(Conunatisbodedulzura)

Ahqualeincognito
Affettoflebile
Dolceasospendere
Vienl'implacabile
Nostrofuror!

Ah,untenue
ydesconocidoafecto
vieneamitigar
nuestroimplacable
furor!

ORFEO
Mentiranne,ahvoisareste
Almiopianto,almiolamento
Seprovasteunsolmomento
Cosasialanguird'amor.

ORFEO
Menosindiferentes,ah,
seraisamillantoylamentos,
sisupierais,tansoloporuninstante,
qucosaeslanguidecerdeamor!

CORO
Ahqualeincognito
Affettoflebile
Dolceasospendere

CORO
Ah,untenue
ydesconocidoafecto
vieneamitigar

(semprepiraddolcito)

(cadavezmscalmado)

Vienl'implacabile
Nostrofuror!...
Leportestridino
Su'nericardini
Eilpassolascinosicuroelibero
Alvincitor.

nuestroimplacablefuror!...
Laspuertaschirran
sobresusnegrosgoznes
permitiendopasar,
seguroylibre,
alvencedor.

(comincianoaritirarsilefurie,glispettri,
edileguandosiperentrolescene,ripetono
l'ultimastrofadelcoro,ilqualecontinuando
semprefrattanto,chesiallontanano,finisce
inunconfusomormorio.Sparitelefurie,
sgombratiglispettri,Orfeos'avanzanell'inferno)

(Comienzanaretirarselasfuriasyespectros,
dispersndoseporelescenario.Mientrasse
alejan,repitenlaltimaestrofadelcorohasta
finalizarenunconfusomurmullo.Desaparecidas
lasfuriasydispersoslosespectros,Orfeose
adentraenelInfierno)

ORFEO
ChepuroCiel!chechiaroSol!chenuova
Serenalucequestamai!chedolce
Lusinghieraarmoniaformanoinsieme
Ilcantardegliaugelli,
Ilcorrerde'ruscelli,
Dell'aureilsussurrar.
Questoilsoggiorno
De'fortunatieroi:Quituttospira
Untranquillocontento,
Manonperme.
Sel'idolmionontrovo,
Sperarnolposso:
Isuoisoaviaccenti,
Gliamorosisuoisguardi,ilsuobelriso
Sonoilmiosolo,ilmiodilettoEliso.
Mainqualpartesar?

ORFEO
Qucielotanpuro!...Quclarosol!...
Qunuevayserenaluzessta?
Qudulceylisonjeraarmona
conformanalunsonoelcantardelasaves,
elcorrerdelosarroyosyelsusurrodelaire!
staeslamorada
delosafortunadoshroes.
Aqutodotranspira
unaapaciblealegra...
peronoparam.
Siamidolonoencuentro,
nopodrdemorarmeaqu.
Sussuavespalabras,
susamorosasmiradas,subellasonrisa,
sonminicoyqueridoElseo.
Peroenquparteseencontrar?

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

5/14

1/6/2016

Kareol.es

(guardandoperlascena)

(miraporlaescena)

Chiedasiaquesto
Chemivieneaincontrarstuolofelice.

Preguntaraestegrupofeliz
quevieneamiencuentro.

(inoltrandosiversoilcoro)

(acercndosehaciaelcoro)

Euridicedov'?

Eurdice,dndeest?

CORO
VieneEuridice.

CORO
VieneEurdice!

Vienia'regnidelriposo
Grandeeroe,tenerosposo,
Raroesempioinogniet
EuridiceAmortirende
Girisorge,giriprende
Laprimierasuabelt.

Venalreinodelreposo,
granhroe,tiernoesposo,
raroejemploparacualquieredad!
Eurdicesuamorteentregar.
Yaresurge,yareverdece
suprimigeniabelleza!

ORFEO
Animeavventurose,
Ahtollerateinpace
Leimpazienzemie!sefosteamanti,
Conosceresteaprova
Quelfocosodesio,chemitormenta,
Chepertuttoconme.
Nemmenoinquesto
Placidoalbergoesserposs'iofelice
Senontrovoilmioben.

ORFEO
Almasbienaventuradas,
ah,toleradmisimpaciencias!
Sifueraisamantes,
conoceraisporvosotrasmismas
elfogosodeseoquemeatormenta
yqueatodaspartesconmigova.
Nisiquieraenesteplcidoalbergue
puedoserfeliz
sinoencuentroamibien.

CORO
VieniEuridice.

CORO
VenEurdice!

Torna,obella,altuoconsorte
Chenonvuoi,chepidiviso
Siadate,pietosoilciel.
Nonlagnartidituasorte,
ChepudirsiunaltroEliso
Unospososfedel.

Regresaohbella!juntoatuconsorte,
quenodeseaqueelpiadosocielo
lotengaseparadodeti.
Notelamentesdetusuerte,
quepuedellamarseotroElseo
unesposoasdefiel.

(dauncorodieroineviencondottaEuridice
vicinoadOrfeo,ilqualesenzaguardarla,
econattodisommapremuralaprende
permano,elaconducesubitovia.
Seguitapoiilballodeglieroi,ederoine,
esiripigliailcantodelcorosupposto
continuarsifinoatantocheOrfeoed
EuridicenonsonoaffattofuoradegliElisi)

(Enmediodeuncorodeheronasviene
conducidaEurdice.SeaproximaaOrfeo,
elcual,sinmirarlayconademndetener
prisa,latomaporlamanoylaconducefuera
rpidamente.Continadespuselbailedelos
hroesyheronasyseretomaelcantodelcoro
hastaqueOrfeoyEurdiceestnbienalejados
delElseo)

ATTOTERZO

ACTOTERCERO

ScenaPrima

EscenaPrimera

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

6/14

1/6/2016

Kareol.es

(Oscuraspelonca,cheformauntortuosolabirinto,
ingombratodimassistaccatidallerupi,chesono
quetuttecopertedisterpiedipianteselvagge)

(Oscuracavernaqueformauntortuosolaberinto,
obstruidodemasasderocascubiertasdemaleza
yplantassalvajes)

ORFEO
(adEuridice,checonducepermanosempre
senzaguardarla)
Vieni,seguiimieipassi!
Unicoamatooggetto
Delfedelamormio.

ORFEO
(aEurdice,alaqueconduceconlamano
sinmirarla)
Ven,siguemispasos,
nicoserquerido
demifielamor!

EURIDICE
Seitu!M'inganno!

EURDICE
Erest?...Meengao?...

(consorpresa)

(consorpresa)

Sogno!Veglio!Deliro!

Sueo?...Duermo?...Deliro!...

(confretta)

(conprisa)

ORFEO
Amatasposa,
Orfeosonio,evivoancor:tivenni
FinnegliElisiaricercar:frapoco
Ilnostrocielo,ilnostrosole,ilmondo
Dibelnuovovedrai.

ORFEO
Amadaesposa,soyOrfeoyestoyvivoan.
HevenidohastalosElseosparabuscarte.
Dentrodeunmomento
nuestrocielo,nuestrosol
yelbellomundoversnuevamente.

EURIDICE
Tuvivi?Iovivo!
Come!Maconqualarte!

EURDICE
T!...estsvivo!...Yoestoyviva?...
Cmo?...Cmoesposible?...

(sorpresa)

(sorprendida)

Maperqualvia!...

Perodequforma?...

ORFEO
Saprai
Tuttodameperora

ORFEO
Sabrstodopormpero,
porahora,nomepidasms.

(conpremura)

(conpremura)

Nonchiederpi.Mecot'affretta,ilvano
Importunotimordall'almasgombra
Ombratupinonsei,iononsonombra.

Apresurmonos!
Alejadetualmaelvanoeinoportunotemor,
yanoeresunasombra,yotampoco.

EURIDICE
Cheascolto!Esarver?pietosiNumi,
Qualcontentomaiquesto!
Iodunqueinbraccio
All'idolmio,frapisoavilacci
D'Amore,ed'Imeneo,
Nuovavitavivr!

EURDICE
Quescucho?...Serverdad?
Piadososdioses,qufelicidadessta?
Serposiblequeenlosbrazosdemidolo,
entrelosmsdulcesvnculos
deAmoreHimeneo,
nuevaexistenciavuelvaavivir?

ORFEO
S,miasperanza!
Matronchiamledimore,

ORFEO
S,esperanzama!
Perorompamoslasdemoras,

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

7/14

1/6/2016

Kareol.es

Maseguiamilcammin.Tantocrudele
Lafortunaconme,cheappenaiocredo
Dipossedertiappena
Sodarfedeamestesso.

sigamoselcamino!
Estancruellafortunaconmigo,
queapenascreoposeerte
yapenasmelocreoyomismo.

EURIDICE
Eundolcesfogo

EURDICE
Sondebidasaldulcedesahogodemitiernoamor

(mestaerisentita,ritirandolamanodaOrfeo)

(tristeyresentida,retirandolamanodeOrfeo)

Delteneroamormio,nelprimoistante
Cheturitrovime,ch'iotiriveggo,
T'annoia,Orfeo!

enelinstanteenquemehasencontrado,
enelqueyotevuelvoaver...
Tteaburres,Orfeo!

ORFEO
Ahnonver!
Ma...sappi...
Senti...

ORFEO
Ah,noesverdad!
Pero...debessaber...
Escucha...

(fras)

(paras)

Ohleggecrudel!

Oh,cruelley!

(adEuridice)

(aEurdice)

BellaEuridice
Inoltraipassituoi.

BellaEurdice,
aceleratuspasos!

EURIDICE
Chemait'affanna
Insfieromomento?

EURDICE
Quteapresura
entandulcemomento?

ORFEO
(fras)
Chedir?...loprevidi:eccoilcimento!

ORFEO
(paras)
Qudecir?...Lopresenta:aquestelpeligro!

EURIDICE
Nonmiabbracci!Nonparli!
Guardamialmen.
Dimmi,sesonbellaancora

EURDICE
Nomeabrazas!Nomehablas!
Mramealmenos!
Dimesisoytanbellaancomolofuiunda!

(tirandoloperchlaguardi)

(atrayndoloparaquelamire)

Qual'eraund?vedi:cheforsespento
Ilroseodelmiovolto:Odi:cheforse
S'oscurquelcheamasti,
Esoavechiamasti
Splendorde'sguardimiei?

Mira,puestalvezsehayaperdido
elrubordemismejillas.
Escucha,puestalvezsehayaobscurecido
aqulqueamasteyalquellamaste
esplendordemimirada.

ORFEO
(fras)
Pichel'ascolto
Menoresisto:Orfeocoraggio.

ORFEO
(paras)
Contramslaescucho,
menosresisto:Orfeovalor!

(adEuridice)

(aEurdice)

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

8/14

1/6/2016

Kareol.es

Andiamo
MiadilettaEuridice:ornontempo
Diquestetenerezze:ognidimora
fatalepernoi.

Vamos,queridaEurdice,
ahoranoesmomentodeternuras,
cualquierretraso
podraserfatalparanosotros!

EURIDICE
Ma...unosguardosolo...

EURDICE
Pero...unasolamirada...

ORFEO
sventurailmirarti.

ORFEO
Seraunadesgraciamirarte.

EURIDICE
Ahinfido!Equeste
Sonl'accoglienzetue!Minieghiunosguardo
Quandodalcaroamante,
Edaltenerosposo
Aspettarmiiodoveagliamplessieibaci!

EURDICE
Ah,infiel!...Ystaestubienvenida?
Meniegasunamirada
cuandodelqueridoamante,
deltiernoesposo,
esperardeberaabrazosybesos!

ORFEO
(fras)
Chebarbaromartir!

ORFEO
(paras)
Qucruelmartirio!

(adEuridice)

(aEurdice)

Mavieni,etaci.

Vamos!Venycalla!

(Sentendolavicina,prendelasuamano,
evuolcondurlavia)

(Sintindolaprxima,tomasumano
yquiereconducirlafuera.)

EURIDICE
Ch'iotaccia!Equestoancora
Mirestavaasoffrir!Dunquehaiperduta

EURDICE
Quemecalle!Estoanmefaltabaporsufrir!
Asquehasperdido

(ritiralamanoconsdegno)

(retiralamanocondesdn)

Lamemoria,l'amore,
Lacostanza,lafede!Eachesvegliarmi
Dalmiodolceriposo,orch'haipurspente
Quelleaentrambiscare
D'Amore,ed'Imeneopudichefaci!...
Rispondi,traditor...

lamemoria,elamor,laconstanciaylafe!
Paraqudespertarmedemidulcereposo,
siyadesaparecieronlosdivinosrostros,
tanamadosparaambos,
deAmoreHimeneo!...
Responde,traidor!...

ORFEO
Mavieni,etaci.
Vieni:appagailtuoconsorte.

ORFEO
Pero...venycalla!
Vamos,satisfaceatuesposo!

EURIDICE
No:picaraamelamorte,
Chedivivereconte.

EURDICE
No,msqueridameeslamuerte
quevivircontigo!

ORFEO
Ahcrudel...

ORFEO
Ah,cruel!...

EURIDICE
Lasciamiinpace.

EURDICE
Djameenpaz!...

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

9/14

1/6/2016

Kareol.es

ORFEO
No,miavita:ombraseguace,
Verrsempreintornoate.

ORFEO
No,vidama!
Estarsiempreatulado...

EURIDICE
Maperchseistiranno?

EURDICE
Peroporquerestancruel?

ORFEO
Benpotrmorird'affanno,
Magiammaidirperch.

ORFEO
Aunquemueradeangustia,
jamstelodir!

AMBEDUE
Grande,oNumi,ildonovostro,
Loconosco,egrato(grata)iosono:
Maildolor,cheunitealdono
Einsoffribileperme.

LOSDOS
Grande,ohdioses,esnuestrodon,
loreconozcoyagradecido/aestoy!
Peroeldolorqueunsaldon,
esinsufribleparam.

(Nelterminareilduettoambedue,ciascuno
dallasuapartesiappoggianoadunsasso)

(Alterminareldo,cadaunoporunaparte
seapoyansobreunaroca.)

EURIDICE
Qualvitaquestamai,
Cheavivereincomincio!...Equalfunesto
TerribilesegretoOrfeom'asconde!...
Perchpiange,es'affligge!...Ahnonancora
Troppoavvezzaagliaffanni
Chesoffronoiviventi,asgrancolpo
Mancalamiacostanza!...Agliocchimiei
Sismarriscelaluce...Oppressoinseno
Midiventaaffannoso
Ilrespirar.Tremo...vacillo...esento
Fral'angoscia,eilterrore
Daunpalpitocrudelvibrarmiilcore.

EURDICE
Quvidaesstaquecomienzoavivir?...
QufunestoyterriblesecretoOrfeooculta?...
Porqullorayseaflige?...
Esquenotuvebastanteconlosafanes
quesufrsiendomortal?
Ungolpetantremendohacevacilarmife!...
Antemisojossedesvanecelaluz...
Unaangustiaenmipecho
hacequemeresultefatigosorespirar.
Temo...vacilo...ynoto,
angustiosayaterrada,
queunlatidofunestovibraenmicorazn.

Chefieromomento!
Chebarbarasorte!
Passardallamorte
Atantodolor!
Avvezzaalcontento
D'unplacidooblio,
Fraquestetempeste
Siperdeilmiocor.

Qucruelmomento!
Quterriblesuerte!
Pasardelamuertealdolor!
Realmentequisiera
quemicorazn,
entretantatempestad,
seentregaraalblsamo
deldulceolvido.

ORFEO
(fras)
Eccounnuovotormento!

ORFEO
(paras)
Otronuevotormento!

EURIDICE
AmatoSposo,
M'abbandonicos?Mistruggoinpianto
Nonmiconsoli!Ilduolm'opprimeisensi,
Nonmisoccorri!Un'altravolta,ohstelle!
Dunquemorirdegg'io,
Senzaunamplessotuo...senzaunaddio?

EURDICE
Amadoesposo,
meabandonasas?
Mederritoenllantosynomeconsuelas?
Eldolormeaplastaynomesocorres?
Unavezmsohestrellas!
debermorirsinunabrazotuyo...sinunadis?

ORFEO

ORFEO

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

10/14

1/6/2016

Kareol.es

(fras)
Pifrenarminonposso:apocoapoco
Laragionm'abbandona,obliolalegge,
Euridice,emestesso

(paras)
Casinopuedocontrolarme...
Pocoapocolaraznmeabandona...
Olvidoelpacto,aEurdice,yammismo.

(adEuridice)

(envozalta)

E...

Y...

(Inattodivoltarsi,epoipentito)

(Conaccindegirarseydespus,arrepentido.)

EURIDICE
Orfeo...consorte...
Ah...misento...languir...

EURDICE
Orfeo!...Esposo!...
Ah...mesiento...desfallecer!...

(Sigettaasederesopradiunsasso)

(Seapresuraasentarsesobreunaroca.)

ORFEO
No...sposa...ascolta,..

ORFEO
No...esposa...escucha!...

(inattodivoltarsiaguardarla,conimpeto)

(conintencindegirarseamirarla)

Sesapessi...

Sisupieses...

(fras)

(paras)

ahchefo?

Ah!Quhago?

(adEuridice)

(aEurdice)

mafinoaquando
Inquest'orridoinferno
Dovrpenar!

...cuantosufro
enestehorrendo
infierno!

EURIDICE
Ben...mio...
Ricordati...di...me...

EURDICE
Bien...mo!...
Acurdate...de...m!...

ORFEO
Cheaffanno!...oh,come!
Misilacerailcor.
Pinonresisto:
Smanio...tremo...deliro...ahmiotesoro...

ORFEO
Quangustia!...Ah!
Semerompeelcorazn!...Noresistoms!
Desfallezco...tiemblo...deliro...
Ah,tesoromo!...

(Sivoltaconimpeto,elaguarda)

(Segiraimpetuosamenteylamira.)

EURIDICE
OhNumi!

EURDICE
OhDioses!

(Alzandosiconforza,etornandoacadere)

(selevantaconmpetuyvuelveacaer.)

ORFEO
Amore,ahim!Dovetrascorsi!
Ovemispinse

ORFEO
Amor,aydem!Querror!
Hastadndemeempujundeliriodeamor!...

(les'accasciaconfrettaelascuote)

(latomapresurosoylasacude)

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

11/14

1/6/2016

Kareol.es

Undeliriod'amor!...sposa...Euridice,
Euridice...consorte...Ahpinonvive,
Lachiamoinvan,miserome,laperdo
Edinuovo,epersempre.Ohlegge!ohmorte!
Ohricordocrudel!nonhosoccorso,
Nonm'avanzaconsiglio.Ioveggosolo
(Ohfieravista!)illuttuosoaspetto
Dell'orridomiostato.
Saziatisorterea,sondisperato.

Esposa!...Eurdice!Eurdice!...Compaera!...
Lallamoenvano,puesyanovive!
Ay,mserodem!
Laheperdidodenuevoyparasiempre!
Oh,pacto!Oh,muerte!Oh,recuerdocruel!
Notengoconsueloposible.
Tansoloveo,oh,cruelvista!,elluctuosoaspecto
demihorrendoestado.
Sciate,destinoamargo,estoydesesperado!

ChefarsenzaEuridice!
Doveandrsenzailmioben?
Euridice!...OhDio,rispondi:
Iosonpuriltuofedel.
Euridice!Ahnonm'avanza
Pisoccorso,pisperanza
Ndalmondo,ndalciel.
ChefarsenzaEuridice,
Doveandrsenzailmioben!

QuharsinEurdice?Dndeirsinmibien?
Eurdice!...Oh,dioses,responded!
Siempreteserfiel!
Eurdice!...
Ah,nomelleganingnsocorro,
ningunaesperanza,
nidelmundonidelcielo!
QuharsinEurdice?
Dndeirsinmibien?

Mafiniscaepersempre
Collavitaildolor!DelneroAverno
Sonoancorsullavia:lungocammino
Nonquel,chedivide
Ilmiobenedame.S:aspetta,ocara
Ombradell'idolmio.No,questavolta
Senzalosposotuononvarcherai
L'ondelentediStige!

Peroacabeya,yparasiempre,
conlavidaeldolor!
staeslasendadelnegroAverno...
Noeslargoeltrecho
quemeseparadelydemibien.
S,esperaqueridasombrademidolo!
No,estaveznocruzarssintuesposo
lasnegrasaguasdelaEstigia!

ScenaSeconda

EscenaSegunda

IMENEO
Orfeo!chefai?

HIMENEO
Orfeo!...Quhaces?

(lodisarma)

(lodesarma)

ORFEO
(conimpeto,efuoridis)
Echiseitu,chetrattenereardisci
Ledovutea'mieicasi
Ultimefuriemie?

ORFEO
(conmpetuyfuerades)
Yquinerest
queteatrevesadetener
miltimavoluntad?

IMENEO
Questetuepene
Calma,deponi,ericonosciImene.

HIMENEO
Clmate,depntuspenas
yreconoceaHimeneo.

ORFEO
(cometornandoinsestesso)
Ahseitu!...Tiravviso.Ilduolfinora
Tutt'isensim'oppresse.
Achevenisti?
Insfieromomento,
Chevuoidame?

ORFEO
(comodespertandodeunsueo)
Ah,erest!...Tereconozco.
Eldolorofuscabatodosmissentidos...
Aquviniste?
Entanterriblemomento,
ququieresdem?

IMENEO

HIMENEO

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

12/14

1/6/2016

Kareol.es

Fartifelice.Assai
Pergloriamiasoffristi,Orfeo.Tirendo
Euridice,iltuoben.Dituacostanza
Maggiorprovanonchiedo.Ecco,risorge
Ariunirsiconte.

Hacertefeliz!
Muchopormicausasufriste,Orfeo.
TeentregoaEurdice,tubien.
Detuconstanciamayorpruebanopido.
Aqurenaceella,parareunirsecontigo.

(SialzaEuridicecomesvegliandosidaun
profondosonno)

(SealzaEurdicecomodespertandodeun
profundosueo.)

ORFEO
(consorpresa,ecorreadabbracciareEuridice)
Cheveggo!OhNumi!

ORFEO
(consorpresaycorriendoaabrazaraEurdice.)
Quveo!...Ohdioses!...

EURIDICE
Consorte.

EURDICE
Esposo!

ORFEO
Epuret'abbraccio!

ORFEO
Denuevoteabrazo!

EURIDICE
Epuralsentistringo.

EURDICE
Denuevoteestrechoenmipecho!

ORFEO
Ah,qualericonoscenzamia...

ORFEO
Ah,ahorastereconozco!...

IMENEO
Basta:venite
Avventurosiamanti,usciamodalmondo,
Ritornateagodere.

HIMENEO
Basta!
Vamos,felicesamantes,
salidalmundo,volvedagozar.

ORFEO
Ohfaustogiorno!
Numepietoso!

ORFEO
Oh,felizda!
Diosespiadosos!

EURIDICE
Ohlietofortunatomomento!

EURDICE
Oh,estebelloyafortunadomomento...

IMENEO
Compensamillepeneunmiocontento.

HIMENEO
...compensamilpenasmicontento!

(AduncennodiImeneosicambialascena)

(ConungestodeHimeneo,laescenacambia)

ScenaTerzaedUltima

EscenaTercera

(MagnificotempiodedicatoadAmore.Precedutida
numerosodrappellodieroiederoine,chevengonoa
festeggiareilritornodiEuridice,ecominciandoun
allegroballo,s'interrompedaOrfeo,cheintuonail
eseguentecoro)

(MagnficotemplodedicadoalAmor.Llegan
numerososhroesyheronasquevienena
festejarelretornodeEurdice.Comienzaun
alegrebailequeesinterrumpidoporOrfeo,
queentonaelsiguientecoro)

ORFEO,EURIDICE
TrionfiAmore
Eilmondointero
Servaall'impero
Dellabelt.
Disuacatena

ORFEO,EURDICE
TriunfeAmor
yelmundoentero
sirvaalimperio
delabeldad.
Desucadena,

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

13/14

1/6/2016

Kareol.es

Talvoltaamara,
Maifupicara
Lalibert.

avecesamarga,
nuncafuedeseada
lalibertad.

CORO
TrionfiAmore,
Eilmondointero
Servaall'impero
Dellabelt.

CORO
TriunfeAmor,
yelmundoentero
sirvaalimperio
delabeldad.

IMENEO,ORFEO,EURIDICE
Talordispera
Talvoltaaffanna
D'unatiranna
Lalibert.
Mapoilapena
Obliol'amante
Neldolceistante
Dellapiet.

HIMENEO,ORFEO,EURDICE
Talvezdesespera
ytalvezaora
deuntirano
lalibertad.
Peropronto
olvidaelamantelaspenas
eneldulceinstante
delafelicidad.

CORO
TrionfiAmore,
Eilmondointero
Servaall'impero
Dellabelt.

CORO
TriunfeAmor,
yelmundoentero
sirvaalimperio
delabeldad.

IMENEO,ORFEO,EURIDICE
Lagelosia
Strugge,edivora
Mapoiristora
Lafedelt
Equalsospetto
Cheilcortormenta
Alfindiventa
Felicit.

HIMENEO,ORFEO,EURDICE
Loscelos
oprimenydevoran,
perodespusloscura
lafidelidad
yaquellasospecha
quealsenoatormenta
alfinseconvierte
enfelicidad.

CORO
TrionfiAmore,
Eilmondointero
Servaall'impero
Dellabelt.

CORO
TriunfeelAmor,
yelmundoentero
sirvaalimperio
delabeldad.

TraducidoyEscaneadopor:
JosFrancescPertusa2004

http://www.kareol.es/obras/orfeo/acto1.htm

14/14