Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDUBP |
ABG
ingls jurdico I
| primer cuatrimestre
ndice
presentacin
programa
4
contenido mdulos
mapa conceptual 5
macroobjetivos 6
agenda
material
7
material bsico
material complementario
glosario
mdulos *
m1 | 32
m2 | 96
m3 | 166
m4 | 232
* cada mdulo contiene:
microobjetivos
contenidos
mapa conceptual
material
actividades
glosario
evaluacin 300
p r e s e n t acin
Bienvenidos a Ingls Jurdico I de la carrera de Abogaca.
Esta materia le servir de herramienta para su vida profesional, puesto que
pretende brindarle los elementos lingsticos que le permitan acceder a textos
especializados en temticas actuales, escritos en idioma ingls.
La recopilacin de los textos presentados contiene situaciones de la vida real
que le posibilitarn aprender vocabulario que lo formar para futuras situaciones
a enfrentar en su vida laboral. As, Ingls Jurdico I le presenta las estructuras
gramaticales bsicas del idioma, para ir comprendiendo, de manera gradual, la
estructura de un texto.
Durante todo el recorrido que realizaremos, le propondremos actividades para
que usted resuelva, as como tambin el tiempo para concretarlas. Los textos de
las actividades han sido elegidos teniendo en cuenta las caractersticas de su
carrera. La resolucin de las actividades es necesaria para ir progresando en la
comprensin del idioma e ir familiarizndose con el uso del diccionario.
El medio con el que nos comunicaremos y en el que tendr el material disponible, es nuestra plataforma. All usted encontrar todo lo necesario para esta
materia: el programa, los objetivos, los contenidos, las actividades, la bibliografa a consultar, los asistentes acadmicos que le proporcionan una breve explicacin para una determinada actividad y por ltimo los TIPS que son consejitos
puntuales y oportunos sobre el tema que se est desarrollando. Estos TIPS
tienen la finalidad de aclarar algn contenido o destacar y reforzar otros. Estn
indicados con un cono y la palabra TIPS.
La materia consta de cuatro mdulos y el desarrollo de los contenidos de cada
uno de ellos est siempre acompaado de actividades que refuerzan el aprendizaje de los mismos.
Por lo tanto, si bien las actividades planteadas all no son obligatorias, se sugiere
realizarlas porque constituyen una instancia de aprendizaje importante de la
lengua. No olvide que una lengua se aprende a travs de la prctica; de all que
es tan importante que realice todas las actividades propuestas. Cada actividad
tiene su clave de correccin. As podr comparar sus resultados con los de las
claves y fijarse qu temas necesitan ms prctica. La adquisicin de una lengua
se logra aplicando los conocimientos que va aprendiendo, en busca de una
mejora constante. Cabe mencionar que para regularizar la materia, deber completar dos evaluaciones parciales de carcter obligatorio.
Recuerde que su tutor est siempre dispuesto a responderle cualquier inquietud
que tuviere respecto de esta materia.
Prof. CECILIA ACTIS
Mgter. GABRIELA M. YADAROLA
p r o g rama
Mdulo 1. LA LENGUA. Componentes del sistema. Presentacin de categoras
morfosintcticas variables e Invariables: sustantivos, adjetivos, adjetivos demostrativos, posesivos, adverbios, conjunciones, artculos definidos e indefinidos,
preposiciones, pronombres. Uso del Diccionario Bilinge. Haces de significado.
Introduccin a la oracin simple: Estructura Bsica. El verbo TO BE. Tcnicas
de lectura comprensiva.
Mdulo 2. FRASES NOMINALES. Morfosintaxis. Modificadores del sustantivo.
Sufijos y Prefijos. Adjetivos indefinidos (determiners). El adjetivo calificativo: uso
atributivo y predicativo. Participio presente y pasado. Grados del adjetivo. Sintaxis de la frase sustantiva. Los nmeros. Presente del indicativo de otras unidades lxico verbales en afirmativo.
Discurso: El texto. Tipo textual: Definicin, enumeracin, clasificacin, descripcin e instruccin.
Mdulo 3. LA ORACION SIMPLE, COMPUESTA y SUBORDINADA. Morfosintaxis. El verbo. Formas no conjugadas: El infinitivo. Categorizacin morfolgica:
tiempo, modo, persona, voz. sintaxis de la oracin simple. Sintaxis de la forma
interrogativa y negativa del presente del indicativo. Verbos Modales. El futuro
imperfecto. Sintaxis de la oracin compuesta. La coordinacin y la subordinacin. Conjunciones coordinantes y subordinantes. Oraciones subordinadas de
propsito, de causa, tiempo y lugar.
Discurso: Tipo textual: textos expositivos e informativos.
Mdulo 4. EL PARRAFO. Morfosintaxis. Aplicacin de la categorizacin morfolgica al pretrito imperfecto e indefinido. Y al pretrito perfecto. Sintaxis de la
interrogacin. El adverbio. Coherencia y Cohesin. Recursos anafricos. Referentes. Palabras conectoras.
DISCURSO: El texto. Tipo textual: Narracin y exposicin. Recursos anafricos
y de cohesin.
m a p a c o n c eptual
m a c r o o b j etivos
Reconocer la importancia del Idioma Ingls como herramienta significativa para obtener informacin actualizada sobre las disciplinas que
hacen a las temticas jurdicas.
a genda
Porcentaje estimativo por mdulo segn la cantidad y complejidad de contenidos y actividades
MODULOS
1
2
3
4
TOTAL
PORCENTAJES ESTIMADOS
25%
25%
25%
25%
100%
SEMANAS
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MODULOS
2
3
Primer parcial
Segundo parcial
Recuperatorio
(si fuese necesario)
m a terial
Estimado Alumno,
Para el cursado de esta materia usted deber consultar, obligatoriamente, un
Diccionario Bilinge. Si ya tiene uno apropiado, no necesitar comprar ningn
material. Pero si tuviere que comprar uno, le sugerimos que elija uno entre los
siguientes ttulos:
-
g l osario
Organizacin de este glosario
12345-
NO
Contino leyendo
S
Contino la lectura
NO
Utilizo un diccionario
Es importante identificar:
-Las palabras transparentes o palabras que resultan parecidas en castellano.
Por ejemplo, nation (nacin), similar (similar),
-Los falsos amigos, que si bien se asemejan en su forma a palabras castellanas,
tienen un significado completa o parcialmente diferente. Por ejemplo, actual no
significa actual o contemporneo sino que es real.
-Las acepciones o significados de un trmino que puede ser el mismo para
diferentes funciones gramaticales. Por ejemplo, grant es un sustantivo y un
verbo (o sea tiene 2 funciones diferentes), y significa concesin, ddiva, beca
como sustantivo y otorgar como verbo. Para elegir la acepcin correcta, habr
que tener en cuenta el contexto donde se encuentra dicha palabra.
Diferenciacin:
La traduccin Idiomtica o Semntica trata de reproducir el significado contextual exacto del mensaje original, de manera que el contenido y el lenguaje
resulten fcilmente comprensibles (y aceptable) por los lectores.
Veamos unos ejemplos:
GLOSARIO
Fuente: http://www.susana-translations.de/legal2.htm
A
Abactor- Abigeo.
Abandon, to- Abandonar.
Abandonment clause- Clusula de abandono.
Abandonment of action- Desistimiento de la accin (la gestin, la demanda).
Abandonment of appeal- Desercin del recurso.
Abandonment of domicile- Abandono del hogar.
Abandonment of rights- Renuncia de derechos.
Abate, to- 1) Rebajar, reducir; 2) Terminar, desistir (suit, action).
Abatement- Rebaja, Reduccin.
Abatement of action- Abandono del procedimiento.
Abduct, to- Raptar.
Abeyance- Pendiente.
Abide by- Atenerse a, someterse a.
Ability- Capacidad.
Abode- Domicilio.
Abolish, to- Abolir, anular, derogar.
Above-mentioned- Ya citado o mencionado.
Above-named- Ya citado o mencionado.
Absence- Ausencia; falta.
Absenteeism- Ausentismo.
Absolute majority- Mayora absoluta.
Absolution- Absolucin.
Absolvent- Absolutorio.
Abstention- Abstencin.
Abstraction- Substraccin.
Abuttals- Deslindes.
Abutting property- Heredad vecina.
Acceptance- Aceptacin.
Accessory- 1) Cmplice; 2) Accesorio.
Accessory action- Accin incidental.
Accessory contract- Contrato accesorio.
Accident insurance- Seguro de accidentes personales.
Accidental- 1) Accidental; 2) Contingente, casual.
Accidental death- Muerte por accidente.
According to law- Conforme a derecho.
Account- Cuenta.
Account of whom it may concern- Por cuenta de quien corresponda.
Accountability- Responsabilidad.
Accountable- Responsable.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 13
Accretion- Avulsin.
Accretive- De avulsin.
Accrued interest- Inters acumulado.
Accusation- Acusacin.
Accusatory instrument- Libelo acusatorio.
Accuse, to- Inculpar, Acusar.
the Accused- Inculpado, Acusado.
Accuser- Denunciante.
Acknowledge, to- 1) Reconocer; 2) Certificar.
Acknowledge receipt, to- Acusar recibo.
Acquired rights- Derechos adquiridos.
Acquittal- Absolucin.
Acquitted- Absuelto.
Act- 1) Ley; 2) Acto.
Act of God- Caso fortuito.
Act of law- Acto jurdico.
Act of ownership- Acto de dominio.
Act of Parliamentary- Ley.
Act of the legislature- Ley.
Acting- Interino.
Actio- Accin.
Actio civilis- Accin civil.
Actio commodati contraria- Accin contraria de mandato.
Actio commodati directa- Accin directa de mandato.
Actio confesoria- Accin confesoria.
Actio criminalis- Accin penal.
Actio mixta- Accin mixta.
Actio negativa- Accin negatoria.
Actio perpetua- Accin perpetua.
Actio personalis- Accin personal.
Actio pignoratitia- Accin pignoraticia.
Actio rescisoria- Accin rescisoria.
Actio temporalis- Accin temporal.
Actio utilis- Accin til.
Actio vulgaris- Accin ordinaria.
Action- 1) Accin; 2) Demanda.
Action at law- Accin legal.
Action ex contractu- Demanda por incumplimiento de contrato.
Action ex delicto- Demanda de indemnizacin de perjuicios.
Action in equity- Accin en equidad.
Action of pledge- Accin pignoraticia.
Actor incumbit onus probandi- El peso de la prueba corresponde al actor.
Actus- Acto.
Actus reus- Acto criminal.
Address the court, to- Dirigirse al tribunal.
Address a meeting, to- Hacer uso de la palabra.
Adduce evidence, to- Rendir prueba.
Ademption- Revocacin de legado.
Adhesion contract- Contrato de adhesin.
Adjective law- 1) Derecho procesal; 2) Ley adjetiva.
Adjourn, to- 1) Suspender, Aplazar (meeting, session); 2) Levantar (court).
Adjudge, to- 1) Juzgar; 2) Condenar; 3) Adjudicar.
Adjudicate, to- Juzgar.
Adjudication- Fallo, sentencia.
Adjustment interval- Perodo de ajuste.
Administer law, to- Ejecutar la ley.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.14
Civil- Civil.
Civil Court- Juzgado Civil.
Civil Law- 1) Derecho civil; 2) Ley civil.
Civil Rights- Derechos constitucionales.
Civil year- Ao calendario.
Civil Law (C.L)- 1) Derecho Civil; 2) Derecho continental o Derecho romanogermnico (o romano-cannico).
Civil Law Countries- Pases regidos por el derecho romano-germnico (o
romano-cannico).
Civil Law Jurisdiction- Sistema jurdico del derecho romano-germnico (o
romano-cannico).
Civil Law of the Continent- Derecho continental o Derecho romano-germnico
(o romano-cannico).
Claim- 1) Denuncia; 2) Reclamo; 3) Demanda.
Client-solicitor privilege- Secreto profesional.
CloseCorporation - Sociedad annima cerrada.
Code- Cdigo.
Code of Canon Law- Cdigo de Derecho Cannico.
Code of Civil Procedure- Cdigo de Procedimiento Civil (CPC).
Code of Criminal Procedure- Cdigo de Procedimiento Penal (CPP).
Code of Professional Responsibility- Cdigo de tica Profesional.
Codebtor- Codeudor.
Coercion- Coercin.
Coercive- Coercitivo.
Collateral descendant- Descendiente (en lnea) colateral.
Come into force, to- Entrar en vigencia.
Comity- Exequtur.
Commit a crime, to- Cometer un delito, perpetrar un delito, delinquir.
Commit suicide, to- Suicidarse.
Common Law- 1) Common Law ; 2) Derecho jurisprudencial.
Common Weal- El bien comn.
Community property- Bienes gananciales.
Company- Sociedad, Compaa.
Comparative Law- Derecho comparado.
Compensation- Indemnizacin.
Competent- Competente; capaz.
Complainant- Demandante.
Complaint- Demanda.
Concern- Compaa, firma.
Concession- Concesin.
Conclude, to- Pactar, firmar (tratado, pacto, etc.); celebrar (contract).
Conclusion of a contract- Celebracin de un contrato.
Conservator- Tutor, curador.
Conservatorship- Tutela, curadura o curatela.
Constituency- Circunscripcin electoral.
Constituent- Elector.
Constitution- Constitucin, Carta Fundamental.
Constitutional amendment- Reforma constitucional.
Constitutional law- Derecho poltico.
Constitutional right- Derecho constitucional.
Construction- Interpretacin.
Constructive trust- Trust (fideicomiso) construdo.
Constructor value- Valor reconstruido.
Consuetudo - Derecho consuetudinario.
Contentious jurisdiction - Jurisdiccin contenciosa.
Contiguous zone - Zona contigua.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 19
Contract - Contrato.
Contract of adhesion - Contrato de adhesin.
Contract of affreightment - Contrato de fletamento.
Contract of carriage - Contrato de transporte.
Contract law - Ley del contrato.
Contracting - Contratante.
Contracting parties - Partes contratantes, contratantes.
Contractor - Contratista.
Contractual - Contractual.
Contractual liability - Responsabilidad contractual.
Convict - Condenado.
Conviction - Sentencia condenatoria.
Co-owner - Copropietario.
Co-ownership - Copropiedad.
Copyright - Copyright, derecho de autor.
Copyright law - Ley de propiedad intelectual.
Coroner - Mdico forense, forense.
Corporate body - Persona jurdica.
Corporate domicile - Domicilio social.
Corporate tax - Impuesto a las empresas, Impuesto de 1 categora.
Corporate veil - Velo corporativo.
Corporation - Sociedad annima.
Corpus - Corpus, cuerpo, objeto.
Corpus delicti - Cuerpo del delito.
Corpus Juris Civilis - Corpus Juris Civilis.
Countervailing - Compensatorio.
Court - 1) Juzgado, Tribunal; 2) Corte.
Court decision - Resolucin judicial, decreto judicial.
Court of Appeals - Corte de Apelaciones.
Court official - Funcionario judicial.
Court martial - Corte Marcial.
Courts of justice - Tribunales de justicia.
Creditor - Acreedor.
Crime - 1) Crimen, delito; 2) Delincuencia.
Criminal - Criminal, penal.
Criminal action - Accin penal.
Criminal case - Causa penal.
Criminal complaint - Querella criminal.
Criminal code - Cdigo Penal.
Criminal conversation - Adulterio.
Criminal court - Juzgado del Crimen.
Criminal judge - Juez del Crimen.
Criminal jurisdiction - Jurisdiccin penal.
Criminal law - Derecho Penal.
Criminal lawyer - Abogado penalista.
Criminal liability - Responsabilidad penal.
Criminal offense - Delito penal.
Criminal procedure - Procedimiento penal.
Criminal prosecution - Proceso.
Criminal record - Prontuario, antecedentes penales, antecedentes delictuales.
Criminal statute - Ley penal
Criminal trial - Juicio criminal o penal.
Culpable - Culpable.
Cumulative - Acumulativo.
Curator - Curador.
Curatorship - Curadura o curatela.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.20
Custodian - Tutor.
Custody - 1) Tuicin; 2) Detencin, arresto.
Custom- Costumbre.
Customary- Consuetudinario
D
Damage to person- Lesin a la persona.
Damage to property- Dao a la propiedad.
Damage, to- Daar, lesionar.
Damages- Daos y perjuicios; Indemnizacin de perjuicios.
Damnatory- Condenatorio.
Date of issue- Fecha de emisin.
Deadline- Plazo fatal, trmino fatal.
Death- Muerte, defuncin.
Death certificate- Certificado de defuncin.
Death penalty- Pena de muerte.
Death warrant- Orden de ejecucin.
Debtor prison- Prisin por deuda.
the Deceased- Difunto.
Decedents estates- Herencia.
Decide, to- Fallar, resolver.
Decision- Resolucin judicial.
Declarant- Declarante.
Declaration- Declaracin.
Decree- 1) Sentencia; 2) Decreto.
Decree absolute- Sentencia definitiva.
Decree interlocutory- Sentencia interlocutoria.
Decriminalization- Despenalizacin.
Deductible- Franquicia deducible.
Deed- Escritura.
De facto Government- Gobierno de facto.
Defalcate, to- Desfalcar.
Defamation- Difamacin.
Defamatory- Difamatorio.
Defame, to - Difamar.
Default- 1) Incumplimiento (legal duty, a promise, obligation, etc.); 2) Rebelda.
Defaulted contract- Contrato no cumplido.
Defaulter- Parte incumplidora, parte interpelada, parte requerida.
Defaulting Party- Parte incumplidora, parte interpelada, parte requerida.
Defeasible- Anulable, revocable.
Defeat, to- Declarar nulo.
Defend, to- Defender.
Defendant- 1) Demandado; 2) Reo, procesado.
Defense- Defensa.
Defense Attorney- Abogado defensor.
De jure(conforme a derecho) - De iure.
Delict- Falta.
Demanding State- Pas requirente.
Democracy- Democracia.
Demurrer- Peticin de abandono del procedimiento.
Denaturalize, to- Privar de nacionalidad.
Denial of Justice- Denegacin de justicia.
Denounce, to- 1) Declarar nulo (treaty, armistice, etc.); 2) Denunciar.
Department- 1) Ministerio (EU); 2) Departamento.
Depend, to- Estar pendiente.
Dependent- Carga (familiar).
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 21
Extraterritorial- Extraterritorial.
Extraterritoriality- Extraterritorialidad.
Eyewitness- Testigo presencial, testigo ocular.
F
Failure- Incumplimiento, falta de cumplimiento.
Fair Trial- Juicio imparcial.
False Arrest- Arresto ilegal.
Family Law- Derecho de Familia.
Fault- Negligencia.
Federal- Federal.
Felony- Crimen, delito.
Fiduciaries- Fiduciario, Propietario fiduciario.
Fiduciary- Fiduciario.
File an appeal, to- Interponer un recurso de apelacin.
Finance Minister- Ministro de Hacienda.
Firm- Compaa, firma, empresa.
First benefiaciary- Primer beneficiario.
Fiscal Policy- Poltica fiscal.
Flagrante delicto- Delito flagrante.
Force Majeure- Fuerza major.
Foreclosure- Ejecucin de hipoteca.
Foreign- Exterior, extranjero, externo.
Foreign Debt- Deuda externa.
Foreign Currency- Divisa, moneda extranjera.
Foreign Exchange- Divisa, moneda extranjera.
Foreign Exchange Outflow- Salida de divisas.
Foreign Investment- Inversin extranjera.
Foreign Market- Mercado externo.
Foreign Minister- Ministro de RR.EE, Canciller.
Foreign Policy- Poltica exterior.
Foreign Trade- Comercio exterior.
Forensic Medicine- Medicina forense.
Forge, to- Falsificar.
Formal- Solemne.
For profit- Con fines de lucro.
For profit Corporation- Organizacin con fines de lucro.
Forum- Tribunal, juzgado.
Forum conveniens- Tribunal competente.
Forward Contract- Contrato forward.
Foundation- Fundacin, corporacin.
Franchisee- Franquiciado, franquiciatario.
Franchisor- Franquiciador, Franquiciante.
Fraud- Fraude.
Free Trade Zone- rea de libre comercio.
Free Zone- Zona franca.
Friendly Settlement- Solucin de controversia.
Fugitive- Fugitivo.
Fundamental Breach- Incumplimiento esencial.
Fundamental Error- Error esencial.
Fungibles- Bienes fungibles.
Future Contract- Contrato a futuro.
M
Magistrate- Magistrado.
Majority- 1) Mayora de edad; 2) Mayora.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.24
N
Nail and mail service- Notificacin por cdula.
Named Peril Contract- Contrato que cubre los riesgos especificados.
Napoleonic Code- Cdigo de Napolen.
National- 1) Nacional, interior, interno; 2) Ciudadano.
National Income- Ingreso nacional.
Nationality- Nacionalidad.
Nationalization- Nacionalizacin.
Nationalize, to- Nacionalizar.
Natural Death- Muerte natural.
Natural Law- Derecho natural.
Natural Person- Persona natural.
Naturalize, to- Nacionalizar.
Negative Easement- Servidumbre negativa.
Net Charter- Contrato neto.
Net Income- Ingreso lquido.
Net National Product (N.N.P.)- Producto Nacional Neto (P.N.N).
Net Price- Precio neto.
Net Salary- Sueldo (salario) lquido.
Next of Kin- 1) Deudos; 2) Herederos abintestato.
Nominated Bank- Banco designado.
Non Assumption Clause- Clusula de no asuncin.
Noncompetition Clause- Clusula de no competencia.
Non-defaulting Party- Parte cumplidora, parte requirente.
Nonfeasance- Incumplimiento.
Non-forfeiture options- Opciones de pago.
Non fulfillment- Incumplimiento.
Non-governmental Organization (NGO)- Organizacin no gubernamental
(ONG).
Nonliquid Assets- Activo no liquidable.
Non Ownership Liability- Responsabilidad sobre bienes de terceros.
Nonperformance- Incumplimiento.
Nonprofit- Sin fines de lucro.
Nonrenewable- No prorrogable.
Nontariff Controls- Controles no arancelarios.
Nontaxable- No imponible, exento de impuestos.
Nontranferable- Intransferible.
Not for profit- Sin fines de lucro.
Not guilty- Inocente.
Notice- Notificacin.
Notice of Charge- Notificacin de la acusacin.
Notice of Damage- Denuncia de siniestro.
Notice of Default- Notificacin de incumplimiento de pago.
Notice of Loss- Aviso de siniestro.
Notwithstanding- Sin perjuicio de.
Novation of a Contract- Novacin del contrato.
Null and void- Nulo.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.26
Polygamy- Poligamia.
Power of attorney- Poder.
Practice law, to- Ejercer la abogaca.
Praetorian Law- Derecho pretorio.
Prejudice- 1) Prejuicio; 2) Perjuicio.
Prepayment-Pago por adelantado.
Present, to-Rendir (evidence), Presentar (documents).
Presentation of evidence- Rendicin de pruebas.
Presumption- Presuncin.
Presumption of death- Muerte presunta.
Prisoner- Preso, Recluso, Reo (OJO: No utilizar la palabra prisionero).
Privilege- Fuero.
Probation- 1) Libertad condicional; 2) Perodo de prueba (in employment).
Procedural Law- Derecho Procesal (el que rige a los tribunales y su administracin).
Process, to- 1) Procesar; 2) Notificar.
Procurator- 1) Procurador; 2) Fiscal militar.
Products liability- Responsabilidad civil del fabricante.
Proffer, to - 1) Rendir (evidence); 2) Ofrecer.
Profitability- Rentabilidad.
Profit-making- Rentable
Property- 1) Propiedad; 2) Bienes.
Prosecute- to Procesar, Enjuiciar.
Prosecuting attorney- Fiscal.
Prosecution- 1) Fiscala; 2)Proceso (penal), Enjuiciamiento.
Protest- Protesto.
Provision- Clusula (in contract), Disposicin, estipulacin.
Public auction- Remate pblico, Pblica subasta.
Public official- Funcionario pblico.
Public notary- Notario pblico.
Public property- Bienes de uso pblico.
Public treasury- Erario pblico.
Public utility- Servicio pblico.
Q
Qualification- Requisito.
Quasi-Contract- Cuasi contrato.
Quayage- Derechos de muelle,muellaje.
q uota- Cuota.
q uorum- Qurum.
R
Rape- Violacin, Ultraje.
r ate- 1) Tasa; 2) Tarifa.
Rate of exchange-tipo de cambio.
Rate of interest-tasa de inters.
Ratify, to-ratificar (treaty).
Reach a decision, to- Fallar.
Reach an understanding, to- Llegar a un acuerdo.
Read Law, to- Estudiar derecho.
Real Estate- Bienes races.
Real estate broker- Corredor de propiedades.
Release, to-Liberar, Poner en libertar.
Real property- Bienes inmuebles.
Realtor(EE.UU) -Corredor de propiedades.
Realty- Bienes races.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.28
T
Take action, to- Demandar.
Tangible Property- Bienes tangibles.
Tariff- Arancel, tarifa.
Tariff Act- Ley de aranceles.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.30
m dulos
m1
m1
microobjetivos
aplicarlas a un texto
m1
contenidos
La lengua
En este primer mdulo presentaremos las estrategias de lectura comprensiva, y
su necesidad de aplicacin para la comprensin de un texto en ingls. Comenzar por leer textos tcnicos sencillos para aplicar las tcnicas. Luego estudiar
las primeras herramientas gramaticales necesarias para apoyar dicha compresin. Finalmente, ver las estrategias de uso de diccionario para favorecer una
bsqueda eficiente y efectiva del vocabulario que necesite traducir al espaol.
b- Tcnica de Lectura
Definicin
Los investigadores en educacin definen la comprensin lectora como el proceso de elaborar el significado de las ideas relevantes del texto y relacionarlas
con las que ya se tienen, proceso en el cual el lector interacta con el texto
(Carranza, Celaya, Herrera & Carezzano, (2004)).
Antes de la lectura:
Se trata de motivar, de pensar en usted como lector activo, que asume
su responsabilidad frente a la lectura. Para ello, importa aclarar los
objetivos de la lectura.
Activar el conocimiento previo, para lo cual se debe primero detectar lo que el texto puede tratar, fijndose en determinados aspectos
del texto que puedan constituirse en aportes para la comprensin
(ttulos, subttulos, formatos de letras, etc.) para luego relacionarlo
con su experiencia previa, conocimientos previos referidos al tema y
establecer posibles conexiones.
Adelantar predicciones sobre el texto, lo cual sirve de motivacin y
centra la atencin.
Durante la lectura:
Continuar con las predicciones sobre el texto, probablemente aparecern errores (falsas interpretaciones) y lagunas de comprensin,
de palabras, de frases, relaciones entre frases, etc. Frente a estos
problemas, no conviene interrumpir la lectura salvo que sea esencial
el problema. Por ejemplo, se puede sugerir que subraye la palabra y
luego busque su significado; aventurar una interpretacin y despus
confirmar, al seguir leyendo, si funciona o hay que desestimarla. Es
interesante releer el contexto previo.
Despus de la lectura:
Identificar el tema y las ideas principales explcitas o implcitas,
teniendo en cuenta que ellas no dependen slo de quien escribe,
sino tambin del lector. Puede resultar muy til hacer un resumen,
tcnica excelente para el control de la comprensin. Asimismo,
pueden hacerse preguntas pertinentes, esto es, coherente con el
propsito que se sigue mediante la lectura.
Fuente: El contenido del tem b- Tcnica de Lectura fue extrado de la Tesis
para el grado de Maestra en Educacin a Distancia, Gabriela M. Yadarola,
2012.
Objetivos
La aplicacin de las tcnicas mencionadas, le posibilitar una buena comprensin de un texto en ingls, ya que usted podr estudiar a partir de material tcnico editado en ingls, leer diarios y revistas internacionales online y mantenerse
bien informado con las publicaciones especficas de su rea profesional, publicadas tambin en ingls.
Concordando con los puntos destacados por los autores Lpez y Villegas (1992),
se asume la importancia de comenzar por definir los objetivos de la lectura de
un texto en ingls. Entonces, se puede decir que la intencin del lector puede
variar de acuerdo al inters en un texto determinado. El lector puede leer con la
finalidad de encontrar una informacin especfica, comprender la idea general
de un texto oprofundizarlo para conocer el contenido de un texto en detalle. De
estos objetivos, tomaremos el ltimo como punto de partida de nuestra materia
Ingls, donde la intencin ser entender con claridad el contenido de un sencillo
texto en ingls tcnico relacionado con la carrera de Abogaca.
Por otra parte, los elementos paralingsticos como figuras, fotos, diagramas, grficos, tablas, etc., que acompaan a un texto, sern de mucha utilidad porque estn atados a ste. Por ejemplo, la foto de un choque entre dos
autos nos indica que el texto probable ser sobre el accidente que muestra.
2- Fuente del texto
El texto a leer puede ser, por ejemplo, parte de un captulo de un libro o un artculo de diario o de Internet. En el caso de un libro, el nombre del autor, fecha
de edicin y editorial, estarn presentados en la tapa y primera pgina del libro.
Los artculos de diarios y revistas tanto impresos como online, no siempre llevan
todos estos datos.
Conocer la fuente o el autor puede ayudar al lector predecir el tipo de texto a
leer, ya que hay determinados autores y editoriales que suelen trabajan con ciertas reas temticas.
3- Lectura de ttulo, subttulos y palabras destacadas. rea temtica
PENSAR ANTES DE LEER el texto. Para ayudarnos a deducir o inferir el tema
de un texto antes de realizar la lectura, vamos a considerar los ttulos y subttulos del texto. Esta informacin nos orienta en gran medida sobre el tema que
tratar. Junto a esto, buscaremos palabras destacadas dentro del texto haciendo
un barrido con la mirada, sin realmente leerlo. En este barrido podemos distinguir aquello que se destaca a simple vista como: letras cursivas, en negrita,
palabras entre comillas, o subrayadas. Inclusive las maysculas, en nombres
propios de personas, instituciones, pases, empresas, etc., contribuyen a sumar
informacin sobre el tema del texto. Los nmeros, como fechas, montos en
dinero o porcentajes son orientadores tambin.
Durante este barrido del texto con la vista,
podemos llegar a detectar palabras que
se repiten, o que son sinnimos de otras
ya ledas. Estas palabras, seguramente,
estn relacionadas con el rea temtica del
texto. Por ejemplo, si vemos que se repiten
palabras como ley, legales, derechos
y obligaciones, el texto, muy probablemente, sea de ndole jurdico.
Login to Apply
Jobs
Post your CV
Posted: May 26
Job seekers
Opening(s): 3 -
Careers
Login
Education: Lawyer
Specialization: Defense lawyer
Nationality: Any Nationality
Gender: Any gender
Industry Type: Hotels
JOB DESCRIPTION
Responsibilities:
Act as advocate. Defend the company at civil trials.
Act as advisor. Advise the company about its rights. Suggest strategies to deal with legal
problems.
Minimum Qualifications: Experience: 3 to 5 years.
Experience with rules and regulations for businesses.
Experience with research and analysis of legal problems.
Good communication skills. Fluent in English and Spanish.
Para
INGLES ESPAOL
television televisin
company compaa
computer computadora
PALABRAS CONOCIDAS
Una palabra CONOCIDA del ingls
es una palabra que conocemos muy
bien porque la hemos estudiado
varias veces, principalmente en la
escuela secundara. Si bien no es
parecida al castellano, nos resulta
fcil su significado.
NO todos tenemos, evidentemente,
la misma cantidad de palabras
conocidas del ingls registradas en
nuestra memoria debido a que todos
tenemos diferentes experiencias con
este idioma
INGLESESPAOL
house
(casa)
man
(hombre)
study
(estudiar)
Lea el texto. Lea cada prrafo. Detecte los verbos y los bloques de significado de cada oracin. Detecte las palabras conocidas y las transparentes.
Detecte tambin las palabras desconocidas para luego identificar su funcin
y realizar una correcta bsqueda en el diccionario bilinge.
Relea cada prrafo en busca de las ideas principales y secundarias.
Resuelva la actividad plantada a continuacin para demostrar la comprensin del texto.
Lea el texto. Lea cada prrafo. Detecte los verbos y los bloques de significado de cada
oracin. Detecte las palabras conocidas y las transparentes. Detecte tambin las palabras
desconocidas para luego identificar su funcin y realizar una correcta bsqueda en el
diccionario bilinge.
Relea cada prrafo en busca de las ideas principales y secundarias.
Login to Apply
Jobs
Post your CV
Posted: May 26
Job seekers
Opening(s): 3 -
Careers
Login
Education: Lawyer
Specialization: Defense lawyer
Nationality: Any Nationality
Gender: Any gender
Industry Type: Hotels
JOB DESCRIPTION
Responsibilities:
Act as advocate. Defend the company at civil trials.
Act as advisor. Advise the company about its rights. Suggest strategies to deal with
legal problems.
Minimum Qualifications: Experience: 3 to 5 years.
Experience with rules and regulations for businesses.
Experience with research and analysis of legal problems.
Good communication skills. Fluent in English and Spanish.
Annual Salary Range: USD 95,000-120,000
Other Benefits: Health insurance and accommodation.
For additional information please contact:
John Franklin at 1-305 269 1922, John.franklin@miamihotel.com, or 5 710 Blue
Lagoon Drive, Miami, Florida, USA, 33126
---Puede consultar
el el
vocabulario
de este
al glosarioal
delglosario
MODULOdel
1
---Puede
consultar
vocabulario
detexto
esteingresando
texto ingresando
MODULO 1
ACTIVIDAD: Conteste las siguientes preguntas referidas al texto:
ACTIVIDAD:
Conteste las siguientes preguntas referidas al texto:
1-
Qu puesto se ofrece aqu? Para qu tipo de empresa?
1-
Qu
puesto
se ofrece aqu? Para qu tipo de empresa?
2- Qu especialidad se requiere?
2- Qu especialidad se requiere?
3- Qu responsabilidades laborales tendr?
4- Qu tipo de experiencia se espera del interesado y cuantos aos?
5- Qu idiomas debe hablar?
6- Cunto podr ganar?
7- Tendr algunos beneficios extras? Cules?
8- Cmo se puede contactar a la persona que brinda mayor informacin al
interesado?
5-
6-
7-
8-
III) Poslectura
La actividad luego de la lectura y anlisis del texto puede ser muy diversa. Se
pueden hacer comentarios sobre el tema del texto, rescatando algn trozo
que tenga un significativo especial para el tema central, siempre respetando
lo dicho por el autor. Puede realizarse un debate grupal, un resumen, un
cuadro o mapa conceptual.
Actividades
Para poner en prctica la tcnica de lectura comprensiva vista hasta aqu, lo
invitamos a realizar la actividad N1, disponible en el apartado Actividades.
TIPS - Utilidad
En ingls una misma palabra puede tener varios significados. Esta tcnica es
muy til para detectar cul de ellos es el que se est usando. Primero deber
detectar la FUNCION, por ejemplo, si es un sustantivo o verbo y luego proceder
a su bsqueda en el diccionario bilinge.
APLICACIN: En las siguientes tres oraciones ver utilizada una palabra que
parece igual a simple vista, pero que tiene diferente significado en cada caso
debido a su distinta funcin.
Preste atencin a su ubicacin dentro de cada oracin y a las palabras que la
preceden.
1- The end justifies the means.
(El fin justifica los medios)
2- I knowwhat it means.
(Yo s lo que esto significa)
3- He is a mean person
(l es una persona avara)
1- En la primera oracin:
- The end justifies the means.
means se encuentra directamente al lado del artculo the, y no hay ninguna
otra palabra ms entre ellas, por lo tanto means es un sustantivo. La s final
es de plural. Si buscamos el significado de means, como sustantivo, el diccionario dir medios y se usa en plural.
2 -En la segunda oracin:
- I know what
it means.
Sujeto verbo nexo sujeto verbo
means est ubicada luego de un el pronombre personal de sujeto it, por
lo tanto, aqu es un verbo. Este verbo est en presente simple, indicado por la
s final. Para conocer su traduccin, se buscar mean en la opcin VERBO
(quitando la s que es la conjugacin), el resultado es: significar, querer decir.
Es importante destacar que, la oracin N2 tiene dos partes, la principal y la subordinada, cada una con su sujeto y su verbo: La subordinada comienza a partir
del nexo what = lo que. La oracin principal est formada por el sujeto I y
el verbo know.
3- En la tercera oracin:
- He is a mean person
articulo adjetivo- sustantivo
ncleo
Las
Las palabras estructurales son aquellas que sirven para unir en forma
coherente los elementos conceptuales. No es difcil detectar estas palabras, ya que en su mayora, son palabras cortas e invariables. Por ejemplo:
- The end justifies the means.
Aqu las palabras estructurales son: the
Cuadro. Tipos de palabras:
CONCEPTUALES
Sustantivos
Adjetivos
Verbos
Adverbios
ESTRUCTURALES
Artculos
Pronombres
Adjetivos determinantes
Preposiciones
Conjunciones
Las palabras estructurales nos ayudan a detectar la funcin de las palabras conceptuales.
Luego de haber traducido las palabras conceptuales, la traduccin de las palabras estructurales se da de manera directa y casi lgica.
MODIFICADOR
new
important
international
Shakespeares
specialized
NCLEO
work
article
job
novel
report
ADVERBIO
also
VERBO
PRINCIPAL
be
ADJETIVO
necessary
the
byJacqueline Buyze
(Author)
f- Palabras conceptuales
A continuacin haremos una explicacin de cada uno de estas palabras.
CONCEPTUALES
1- Sustantivos
2- Adjetivos
3- Adverbios
4- Verbos
f.1.2. Gnero
El uso del sustantivo en ingls, en cuanto al gnero, es ms sencillo que en
castellano ya que, salvo pocas excepciones, no hay diferencias entre masculino
y femenino, son neutros.
-He is a lawyer. She is a lawyer
(l es un abogado. Ella es una abogada)
Entre las excepciones podemos encontrar:
tivos contables. Pero tambin los plurales pueden formarse de otras maneras,
segn su terminacin. Existen, por otra parte, los plurales irregulares. Veamos la
Para la formacin del plural aadiremos s al singular a la mayora de los sustantivos contables.
Pero tambin los plurales pueden formarse de otras maneras, segn su terminacin. Existen, por
tabla la continuacin.
Plurales
Plurales
S
ES
Terminacin:
(s,z,x,ch)
friend- bus- buses
friends
bottle- hero-heroes
bottles
daybeach-
days
beaches
IES
Terminacin
( y)
city-cities
VES
Terminacin
(f / fe )
wife-wives
county-
countries
university-
universities
life-lives
shelfshelves
Irregulares
Estn en
plural
Plural =
Singular
person-
people
childchildren
woman-
women
pants
clothes
glasses
De otros
idiomas
A propsito del nmero, diremos que los sustantivos INCONTABLES no tienen plural:
Advertising =
citar)
Publicidad
de
s
(de)
B
objeto posedo
A
new office
5
4
Direccin de la traduccin:
This is
the
Government House
Sujetoverbo- artculo - Sustantivo - Sustantivo
Modificad.
Ncleo
1
2
3
5
4
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades N2, N
3, N4 y N 5.
f. 2 Los Adjetivos
Los adjetivos son aqullas palabras que se unen a un sustantivo para ampliar,
complementar y cuantificar su significado.
f. 2.1 Tipos
En ingls hay ocho clases de adjetivos:
1. Calificativos:good, bueno;young, joven;dry, seco;bad, malo;interesting,
interesante
2. Demostrativos:this, este;that, aquel;these, estos;those, aquellos
3. Distributivos: each, cada; every, todo; either, uno y otro; neither, ni uno ni
otro.
4. De cantidad: some, algn; any, cualquier; little, poco; few, pocos; many,
muchos;much, mucho;enough, bastante
5. Interrogativos:which?, cul?;what?, qu?;whose?, de quin?, etc.
6. Posesivos:my, mi;your, tu, su, vuestro,his, su (de l);her, su (de ella);its,
su (de ello),our, nuestro;your, vuestro,their, suyo (de ellos/as)
7. Propios:English, ingls;Spanish, espaol; French, francs;etc.
8. Numerales:one, uno;ten, diez;first, primer,second, segundo; etc.
f. 2.2 Caractersticas
- Los adjetivos en ingls son invariables en gnero y nmero. Son neutros. Pero
en nuestro idioma, el adjetivo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo.
yellow=amarillo, amarilla, amarillos, amarillas
good students = buenos alumnos / buenas alumnas
Civil Court= juzgado civil. / Civil Courts = juzgados civiles
criminal case = causa penal / criminal cases = causas penales
- Los adjetivos posesivos son los nicos en los que se distingue gnero y nmero:
my, your, his, her, its, our, your, their.
- his friend (su amigo/ amiga)
- her friend (su amigo/ amiga)
- our friends (nuestros amigos/ amigas)
Atributivos
The young man is in his office
f.2.4. Derivacin:
- SUFIJOS que forman Adjetivos. Veremos algunos:
ful: graceful
= gracia)
Los adverbios explican cmo ocurre una accin. Slowly(despacio), nos indica
la forma en la que el gerente habla. Es por lo tanto un adverbio de modo. Como
veremos, existen muchas ms clases de adverbios.
- An extremely attractive man entered the room.
Adv.
Adj.
Sust.Ncleo
2- Delante de adverbios
3- Delante de verbos
f.4. El Verbo
Todo lo referido a verbo se desarrollar en detalle a partir del Mdulo 2.
A continuacin, solo haremos una rpida referencia al verbo, palabra conceptual,
en infinitivo para aprender a identificarlo, y luego al tiempo Presente Simple.
f.4.1. El infinitivo generalmente aparece precedido por la partcula to.
To go= ir
To work= trabajar
To be = 1- ser / 2- estar
Presente Simple
I
work
You
work
He /She / It works
We
work
You
work
They
work
1- They are
/ 2- estar
attorneys .
(profesin)
f.4.3.1
. Estructura de TO BE en Presente Simple (Presente del Indicativo)
El complemento que acompaa al verbo determina su significado.
- f.4.3.1
La forma
afirmativa
de la
oracin,
sigueSimple
el orden
de: del Indicativo)
. Estructura
de TO
BE
en Presente
(Presente
- La forma afirmativa de la oracin, sigue el orden de:
I
You
You are
He / She / It
He / She / It
is
We
We
are
You
You are
(son / estn)
They
are (son / estn)
am (soy / estoy)
are (es-eres/ est-estas) / estoy)
(es-eres/ est-estas) / estoy)
is ( es / est)
( es / est)
are
(somos / estamos)
(somos / estamos)
are
(son / estn)
I am (soy / estoy)
right ? I
am not right.
We on the 5 floor? We
Is
he a director ? He
is not a director
it an exam ? It
is not an exam
-Estructura:
-Estructura:
2 ESTAR:
The contract is ready (El contrato est listo)
3 SER CAPAZ DE: (be + able to)
She is able to write an e-mail in English. (Ella es capaz de escribir
un e-mail en ingls)
4 ESTAR POR: (be + about)
They are about to cancel the meeting (Ellos estn por cancelar la
reunin)
5 TENER:
I am 30 years old (Yo tengo 30 aos)
He is 1,82cm tall.
(El tiene 1,76 cm. de altura)
The balcony is 3 m long (El balcn tiene 3 metros de longitud.)
6 HABER: (THERE + BE)
There is an urgent need to know the markets. (Hay una necesidad
urgente de conocer los mercados)
There are two new employees in the company. (Hay 2 nuevos empleados en la compaa)
Is there a microphone in the conference room? (Hay un micrfono en la
sala de conferencias?)
There was a fax on the table. (Haba / Hubo) (Haba un fax sobre la
mesa)
There were 3 persons in the office. (Haba / Hubo) (Haba 3 personas
en la oficina)
There will be a meeting in four weeks. (Habr) (Habr una reunin en
cuatro semanas.)
WWW
- To be: http://www.youtube.com/watch?v=yeK6DM59Dc8
http://www.youtube.com/watch?v=_a7jF5nAyHw
http://www.youtube.com/watch?v=UR2UNjZCIDU
- There is / There are: http://www.youtube.com/watch?v=UR2UNjZCIDU
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N6
g- Palabras estructurales
ESTRUCTURALES
1- Artculos
2 - Pronombres
3- Adjetivos determinantes (pronombres)
4- Preposiciones
5- Conjunciones
1-
Indefinite Articles
(Artculos Indeterminados)
aan
= un / una
= un / una
- A / AN: Se utilizan adelante de un sustantivo singular contable que se menciona por primera vez.
Son neutros, no tienen forma femenina ni masculina
-A house (una casa)
-A car (un auto)
- AN: se usa para evitar que se junten el sonido de vocal con la palabra que
sigue:
An appartment (un departamento).
An MBA (Un Mater en Administracin de Negocios)
- He has an MBA from Harvard Business School.
El tienen una maestra en administracin de
negocios de la escuela de negocios de la
Universidad de Harvard)
2- Definite Article
(Artculo Determinado)
the
el, la
los, las
-THE: Se usa delante de sustantivos en singular o plural que, por ejemplo, son
nicos en su especie ( Ej: The sun) o sustantivos que se han mencionados antes:
- I have a house and an apartment. The house is in New York.
-THE: Es neutro en Ingls. No tiene forma femenina ni masculina, ni plural ni
Singular (ni gnero ni nmero)
-The door is open. (La puerta est abierta) /
-The books are there (Los libros estn all)
g.2. Pronombres
Pronombres Personales
Traduccin
I
You
He
She
Yo
Ud. Tu, Vos
El
Ella
It
We
You
They
- Los textos tcnicos se caracterizan, entre otras cosas, por ser mayormente impersonales, es decir, muy poca o ninguna utilizacin de pronombres
tales como I (yo) , She (ella), We (nosotros), etc. Ms bien, se encuentra
el uso de los pronombres it y su plural they para designar cosas, y no
personas.
It
We
You
They
-
Los textos tcnicos se caracterizan, entre otras cosas, por ser mayormente
impersonales, es decir, muy poca o ninguna utilizacin de pronombres tales como I (yo) , She
(ella), We (nosotros), etc. Ms bien, se encuentra el uso de los pronombres it y su plural
they para designar cosas, y no personas.
se traducirn al castellano:
g TRADUCCIN Los pronombres impersonales it y su plural they
NO se traducirn al
castellano:
is a big company /
- It is a big- Itcompany
/ - They
companies
- They
are are
bigbig
companies
g.2.1
Cuadro
de Pronombres
g.2.1
Cuadro
de Pronombres
1- Pronombres
Personales
2 - Adjetivos
Posesivos
3- Pronombres
Posesivos
-Indica pertenencia
-Van delante de un
sustantivo
my (mi/mis)
-Indica pertenencia
-Van al final de
oracin
mine (mo/s
(ma/s )
You (Ud./tu)
your (tu/tus)
yours (tuyo/s)
He (el)
his (su/sus)
his
She (ella)
her (su/sus)
It (-)
-Sujeto de
oracin
I (yo)
4- Pronombres
Objetivos
- Son
complemento
directo o
indirecto
me (me/a m)
5- Pronombres
Reflexivos
- La accin del
sujeto recae
sobre si mismo
myself
(yo mismo)
you (te/ -a
vos)
him (lo/la/le -)
(a l)
yourself
( usted mismo)
himself
(el mismo)
hers ( suyo/s)
her
herself
(ella misma)
its (su/sus)
its
it
We (nosotros)
our (nuestro/s)
ours
You (ustedes)
(vosotros)
your (vuestro/s)
yours (vuestro/s)
( les- a
yours
ellos/ellas
They (ellos)
(ellas)
them ( les- a
ellos/ellas)
(suyo/s)
(suyo/s)
(nuestro/s
(lo/la/le)
(a l)
(le,
a esta)
us (nos- a
nosotros)
itself
(esto mismo/a)
ourselves
(nosotros
mismos)
yourselves
(ustedes
mismos)
themselves
(ellos mismos)
1-Pronombres personales
Son sujeto de oracin:
Ejemplos:
I am a defense lawyer.
1-Pronombres
personales
(Yo soy un abogado
defensor)
4- Pronombres objetivos
Son complemento directo o
indirecto en una oracin.
Pronombres
objetivos
Show4-me
the document.
Son sujeto de oracin:
Son
complemento
directo o indirecto en
Please,
show
it to me.
2-Adjetivos
I am a defense lawyer.
oracin.
posesivos
(Mustreme
el documento. Por
(Yo soy un abogado defensor)
Show me the document.
Se ubican delante de un
favor, mustremelo
a m)
me.
sustantivo.
They Please, show it to
love me. (Ellos me aman)
(Mustreme el documento. Por favor,
2-Adjetivos
posesivos
This is my office. (Esta es mi
mustremelo a m)
Se ubican delante de un sustantivo.
oficina)
5- Pronombres reflexivos
This is my office. (Esta es mi oficina)
They love me. (Ellos me aman)
Se utilizan mayormente para dar
Pronombres posesivos
nfasis.
33 Pronombres
posesivos
5- Pronombres reflexivos
Se
ubican
al
final
de
la
oraSe ubica
final de
la oracin para
o
Se ubican al final de la oracin.
Se al
utilizan
mayormente
dar nfasis.
cin.
luego
del
sujeto.
This CD is mine. (Este CD es mo) Se ubica al final de la oracin o lueg
This CD is mine. (Este CD es
I showed
Mr. Smith the money
sujeto.
mo)
myself. I showed Mr. Smith the money myself.
Yo mismo
le mostr al Sr. Smith el
(Yo mismo le mostr al Sr. Smith el diner
dinero
g.3. Adjetivos
Adjetivosdeterminantes
determinantes(pronombres)
(pronombres)
g.3.
Estos pronombres hacen referencia a la cercana o lejana de un objeto u objesingulares y plurales) respecto a la persona que habla.
tos (formas singulares y plurales) respecto a la persona que habla.
That is my
computer
those are
books.
this
these
that
those
books.
g.4. Preposiciones
g.4. Preposiciones
TIME
after
before
by
during
on
since
to
until / till
TIEMPO
despus de
antes de
para (fecha)
durante
el ... (da, fecha)
desde
hasta
hasta
MOVEMENT
MOVIMIENTO
POSITION
POSICIN
about
about
sobre, acerca de
across
above
along
a travs de, de un
lado al otro
a lo largo de
against
(a)round
alrededor de
amid(st)
entre, en medio de
as far as
among(st)
(away) from
(a)round
entre (ms de 2
cosas o personas)
alrededor
back from
de regreso de
at
en
between
before
antes de
by
behind
detrs de
down
hacia abajo
below
debajo de
in(to)
en, dentro de
beneath
bajo, debajo de
off
a cierta distancia de
beside
al lado de
on(to)
en, sobre, a
between
out of
fuera de
in
entre (2 cosas
o personas)
en, dentro de
over
in front of
past
through
inside UK dentro de
inside of US
near
cerca de
to
a, hacia
next to
toward(s)
hacia
off
de, separado de
under
debajo de
on
sobre
up
arriba
opposite
enfrente de
Other Prepositions
Otras Preposiciones
according to
ahead of
because of
but (= except)
by
by means of
due to
except
for
in accordance with
in favo(u)r of
in spite of
instead of
of
on behalf of
versus
vis--vis
with
without
segn
por delante de
a causa de
excepto
por
por medio de
debido a
excepto
para
de acuerdo con
a favor de
a pesar de
en lugar de
de
en nombre de (alguien)
contra
comparado con
con
sin
Preposiciones de movimiento
- He goes up the tree!
- He goes down the tree!
- The lion jumps over the chair.
- Walking under a ladder gives
bad luck.
- I like walking along the river.
- Dont go across the road!
- We are traveling across the
desert.
Preposiciones de tiempo
- The conference is on Monday
- The congress is in September
- The class is at 8 oclock.
- I work from 9am to 1pm every day.
- He is on holidays for 2 months.
Preposiciones de posicin
- Mr. Adams is next to Mr. Smith
- The supermarket is opposite the
bar.
Preposiciones de direccin
- We walk to the park every morning
- I am from Madrid.
Otras preposiciones
According to Dr. Smith, Susan is
ill.
g.5. Conjunciones
Las conjunciones se dividen en coordinantes y subordinantes (dependiendo
que coordinen o subordinen dos palabras u oraciones). Se estudiarn en los
siguientes Mdulos.
WWW
Aqu Ud, puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica
y obtener las respuestas
- Pronombres: http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/pronouns
- Personales: http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/pronouns/exercises
- Adjetivos posesivos: http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/pronouns/
exercises?03
- Objetivos: http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/pronouns/exercises?02
- Pronombres - You Tube : http://www.youtube.com/watch?v=VcZsAErftnM
- Is he the manager?
verbo sujeto complemento
(Es l el gerente)
Predicado
COMPLEMENTOS
Modo
Lugar
Tiempo
fluently
in the courtroom everyday
fluidamente en la sala del
todos los das
juzgado
Actividades
Para practicarlo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N7
i. Uso de diccionario
En la etapa de lectura y anlisis de un texto, Ud. deber buscar el vocabulario
que le sea imprescindible conocer para poder entender lo que est leyendo.
Veremos aqu una manera de realizar la bsqueda basndonos en la funcin de
las palabras. Esto le evitar perderse en las largas explicaciones del diccionario,
ya que aprender a detectar la parte que necesita leer y podr omitir el resto de
las explicaciones.
Para realizar las siguientes explicaciones se tom como gua el diccionario
Para
realizar Compact,
las siguientes
se tom
gua el diccionario Larousse
Larousse
queexplicaciones
tiene un diseo
muy como
didctico.
Compact, que tiene un diseo muy didctico.
Adems, se tom un prrafo extrado de un sitio Web que trata sobre las carreAdems, se tom un prrafo extrado de un sitio Web que trata sobre las carreras en el rea del
ras en el rea del derecho y las tareas de los profesionales de esta rea para
comenzar la explicacin sobre el uso del diccionario
derecho y las tareas de los profesionales de esta rea para comenzar la explicacin sobre el uso
del diccionario
Careers in Law
Choosing a career in the field of law can be difficult, due to the
broad spectrum of careers that are contained with the legal
profession. It can be compared to choosing a career in the
medical profession. There are many specialties from which to
choose as well as types of clientele that may accompany some
specialties
En este texto, mirar nicamente el prrafo destacado en letras grandes y
color
azul All est usada la palabra work en dos oportunidades. Ud. tendr que
En este texto, mirar nicamente el prrafo destacado en letras grandes y color azul All est
detectar si tienen igual o distinta funcin, para luego buscarla correctamente
el diccionario bilinge.
funcin, para luego buscarla correctamente el diccionario bilinge.
Se tom esta conocida palabra para que el proceso de la explicacin le resulte
usada la palabra work en dos oportunidades. Ud. tendr que detectar si tienen igual o distinta
Se tom esta conocida palabra para que el proceso de la explicacin le resulte sencillo.
sencillo.
Entonces,
En
adj.
adv.
n /
s
Adjetivo
Adverbio
Noun= Sustantivo /
Sustantivo
vt o tran.
Verbo transitivo
Verbo
vi o intr.
Verbo intransitivo
Es importante que usted conozca el tipo separadores de funciones que utiliza su diccionario.
Un separador de funcin es un smbolo o nmero que indica que, a partir de ese
Un separador
de sefuncin
es un una
smbolo
o nmero
que sobre
indica una
que,
a partir
de ese momento,
s
momento,
comenzar
explicacin
nueva,
funcin
diferente
y
termin.
Algunos separadores de funciones principales son:
// (doble barra)
I. II. III. (nmeros romanos)
(guin largo)
(rombo transparente)
(cuadrado)
III- Bsqueda
Mire el recuadro a continuacin y su explicacin detallada a la derecha.
Separador de funcin
Rombos transparentes
(separador d
funcin)
se explicar una funci
EDUBP | ABOGACA | ingls
jurdico
I - pag. 67
el sustantivo, n (sustantivo = no
comenzar una explicacin nueva, sobre una funcin diferente y que, la explicacin anterior, ya
termin.
Algunos separadores de funciones principales son:
// (doble barra)
I. II. III. (nmeros romanos)
(guin largo)
(rombo transparente)
(cuadrado)
III- Bsqueda
III- Bsqueda
Separador de funcin
Rombos transparentes
(separador de
Ahora, mire las explicaciones de work para VERBO TRANSITIVO (vt.) y para
VERBO INTRANSITIVO (v,i), siguen el mismo criterio que la explicacin del
sustantivo.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.68
usan un guin grueso o la primera letra de la palabra que se explica, seria la letra: w.
Ahora, mire las explicaciones de work para VERBO TRANSITIVO (vt.) y para VERBO
INTRANSITIVO (v,i), siguen el mismo criterio que la explicacin del sustantivo.
a)
I like my work .
b)
Me gusta mi empleo
Work /w3k/ n 1. empleo, 2. trabajo
..etc.
- Para solucionar a), debe leer solo a partir
del rombo seguido de n por ser work un
sustantivo y hasta el siguiente rombo, donde
termina esta explicacin. NO NECESITAR
LEER MS que eso.
Work /w3k/ .
vt. 1. hacer trabajar,
2. manejar, operar (machine = mquina) etc.
vi. 1. trabajar en algo (to ~ on sth)
2. funcionar, etc.
- Para solucionar b, debe leer solo a partir de
los rombos seguido de vt y vi por ser work
verbo. NO NECESITAR LEER MS que eso.
Para traducirlo correctamente, deber comenzar por detectar la funcin de
work,
work funciona en esta oracin como verbo, esto es porque acompaa el
verbo modal CAN
Observar la preposicin out que aunque no est pegada a work puede
estar afectndola.
Para traducirlo correctamente, deber comenzar por detectar la funcin de work,
Entonces
work cambiar su significado, ahora es el compuesto: work
out
work funciona en esta oracin como verbo, esto es porque acompaa el verbo modal CAN
Observar la preposicin out que aunque no est pegada a work puede estar afectndola.
Entonces work cambiar su significado, ahora es el compuesto: work
out
Veamos
el diccionario
Veamos el diccionario
En el diccionario Larousse
Compact veremos un separador
de rombo negro para dar entrada
a este tipo de frases verbales o
compuestos con preposicin.
Otros diccionarios no utilizan
separador, simplemente muestran
los compuestos con preposicin
como nuevos tems y
los colocan uno debajo del otro
de forma alfabtica
acuerdo a la preposicin.
Veamos la explicacin en un diccionario online: WORDREFERENCE.COM
-Mire a continuacin la imagen del diccionario para WORK OUT.
Podr apreciar tres funciones como verbo transitivo. Si Ud. busca la pgina Web de este
diccionario podr ver la explicacin completa: http://www.wordreference.com/es/
All en la caja de bsqueda inicial, redacte: work out, y tendr el resultado.
Respuesta:Careers in Law
Careers in
Respuesta:
Las Carreras
enLaw
derecho ofrecen un trabajo desafiante y estimulante para los
Las Carreras en derecho ofrecen un trabajo desafiante y estimulante para los profesionales de la ley.
profesionales de la ley. Los abogados trabajan para estudios privados o en
Los abogados trabajan para estudios privados o en oficinas del gobierno a nivel nacional, provincial o
oficinas
del gobierno a nivel nacional, provincial o municipal, como as tambin
municipal, como as tambin en empresas.
en empresas.
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades N8 y 9.
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades N8 y 9.
m1
material
actividades
m1 | actividad 1
RESUME
Johanna James
123, Main St.
Boston, MA 02109
(123)-456 7890
Litigation:
Litigation in a variety of high-profile cases.
Favorable resolution of complex and difficult cases.
Favorable resolution of civil litigation in state and federal courts.
Professional Experience
Barnham And Haynes, Washington, D.C.. US.
Senior Associate, January 2010 Present
Bayne And Associates, Baltimore, MD. . US.
Associate Attorney, August 2005 - January 2010
Education
June 2004
Juris Doctor (J.D), Yale Law School, New Haven, CT.
June 2002
Bachelor of Arts (B.A.) in Philosophy. Brown University, Providence,
Rhode Island
June 2000
Semester abroad. Intense cultural and language immersion; all classes
conducted in Spanish.
University of Peru, Lima, Peru.
College activities
Phi Beta Kappa
Law Magazine, Editor-in-Chief, 1999-2001
Volunteer work for Meals on Wheels
References
Furnished upon request EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.72
I)
Pre-lectura
Lea el ttulo y subtitulo del texto. Mire fotos, grficos, si los tiene. Lea
las palabras destacadas dentro del texto, (NO LEER EL TEXTO). Infiera,
deduzca el tema del texto.
Conteste: Qu tema probable puede tratar el texto?
Seleccin la que mejor opcin a continuacin, para responder la pregunta formulada.
1- Este texto es una presentacin de una modelo para revistas, quien muestra su foto, experiencias laborales, capacitacin. Su nombre es Joe James
y es de Boston, USA.
2- Este texto es el CV de Johanna James quien vive en de Boston, USA.
Ha llevado a cabo varios litigios. Su experiencia profesional ha sido en dos
lugares de Estados Unidos. Su formacin incluye un doctorado en derecho
(J,D.) y una licenciatura (B.A.). Ha estado en la universidad de Lima en
Lima, Per. Enumera actividades universitarias. Ofrece referencias.
3- Este es un texto que muestra la estructura bsica que tiene un currculum vitae de un profesional. Se desarrollan los temas indispensables como
formacin, experiencia profesional, y referencias.
III) Poslectura
Resumen:
Comente texto y brinde algunos ejemplos mencionados en l.
m1 |actividad 1 | CC
clave de correccin 1
I)
Pre-lectura
Opcin 2_
2- Este texto es el CV de Johanna James quien vive en Boston, USA. Ha
llevado a cabo varios litigios. Su experiencia profesional ha sido en dos
lugares de Estados Unidos. Su formacin incluye un doctorado en derecho
(J,D.) y una licenciatura (B.A.). Ha estado en la universidad de Lima en
Lima, Per. Enumera actividades universitarias. Ofrece referencias.
III)
Poslectura
Resumen
Este texto es el curriculum Vitae de Johanna James de Boston EEUU.
Comienza presentando su exitosa experiencia como abogada litigante en
tribunales del estado y federales. Luego presenta su experiencia profesional trabajando como abogada junior para Bayne And Associates 20052010 y para Barnham And Haynes como abogada asociada principal de
2010 al da de hoy. Tiene una licenciatura (B.A.) en Filosofa y un Doctorado
en Derecho de Universidad de Yale. Realiz un curso de inmersin cultural
y de idioma en Lima, Per. Destaca actividades desempeadas durante su
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.74
m1 | actividad 2
Plurales
a) Pase las siguientes palabras al plural:
1. Liability
2. Business
3. Holiday
4. Loss
5. Profit
6. Partnership
7. Debt
8. Loan
9. Share
10. Salary
C
1
m1 |actividad 2 | CC
clave de correccin 1
1. Liabilities
2. Businesses
3. Holidays
4. Losses
5. Profits
6. Partnerships
7. Debts
8. Loans
9. Shares
10. Salaries
m1 | actividad 3
Forma Singular
a) Pase las siguientes palabras al singular y brinde su traduccin
PLURAL
1- Matches
2- Theories
3- Days
4- Children
5- Media
6- Basis
7- News
8- boxes
9- Men
10- Data
SINGULAR
Agreements=
breaches=
public defenders=
trials =
taxes =
felonies =
attorneys =
suspects =
1
m1 |actividad 3 | CC
clave de correccin 1
SINGULAR
Match
(encuentro/ partido)
Theory
(teora)
Day
(da)
Child
(nios)
Medium (medio)
Bases
(fundamento)
News
(noticia)
Box
(caja)
Man
(hombre)
Datum
(dato)
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.76
m1 | actividad 4
SUSTANTIVOS
Partners Peter - Teresa
VERBOS
are
m1 |actividad 4 | CC
clave de correccin 1
1.
2.
3.
4.
5.
6-
SUSTANTIVOS
Peter Teresa
- partners
losses company trader
Ann profit
associate
team - associates
VERBOS
are is
makes - has
m1 | actividad 5
De quin es?
Traduzca las siguientes frases que contienen el caso posesivo.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. my partners opinions
8. the courts decision on its jurisdiction
9. Over the course of the nations history
C
1
m1 |actividad 5 | CC
clave de correccin 1
m1 | actividad 6
Wikipedia - Lawyer
Siga los pasos de lectura y anlisis que estn luego del texto. Conteste en ESPAOL
Wikipedia -
Names
Occupation type
Activity sectors
Competencies
Education
Related jobs
Lawyer
Law is the system of rules of conduct established by the sovereign government of a society to correct wrongs, maintain the stability of political and
social authority, and deliverjustice.
The lawyers profession
Pre-lectura
Lea el ttulo del texto. Mire la imagen.
Lea las palabras destacadas dentro del texto, si las tiene. NO LEA EL
TEXTO.
Infiera, deduzca el posible tema del texto.
Qu tema podr tratar este texto?
1- Este texto tratar sobre los abogados, la ropa, trajes etc. que han usado
a lo largo de la historia para ejercer la profesin. Se mencionan definiciones.
2- Este texto es un resumen de la profesin de abogado. Fuente Wikipedia.
3- Este texto de Wikipedia muestra algunas las caractersticas de un abogado y su profesin, como las competencias, capacitacin, etc. Presenta
un comentario final sobre la ley y la profesin.
II) Lectura y Anlisis
A- - Lea el texto (las veces que le sea necesario)
Detecte y marque los verbos y los bloques de significado de la parte
inferior del texto.
Detecte las palabras conocidas y las transparentes SOLO a modo de
apoyo a su comprensin del texto.
Identifique las palabras desconocidas. Busque las que no pudo
deducir el significado.
B-
Traduccin de la frase
Analytical skills
Critical thinkingskills
Knowledge of thelaw
lawyers profession
Lea la ORACIN
1234-
III) Poslectura
Redacte brevemente el tema de este texto. No olvide mencionar la FUENTE.
1
m1 |actividad 6 | CC
clave de correccin 1
Lawyer
I)
Pre-lectura
Qu tema podr tratar este texto?
Seleccin la que mejor opcin a continuacin, para responder la pregunta formulada.
Este texto de Wikipedia muestra algunas las caractersticas de un abogado
y su profesin, como las competencias, capacitacin, etc. Presenta un
comentario final sobre la ley y la profesin.
B-
4-
Analytical skills
Critical thinkingskills
Redactar el
Sustantivo
Ncleo
Skills
Skills
Knowledge of thelaw
Knowledge
The lawyers profession Profession
Traduccin de la frase
Habilidades analticas
Habilidad de pensamiento
critico
Conocimiento del derecho
La profesin del abogado
Lea la ORACIN
varies
III) Poslectura
Redacte brevemente el tema de este texto. No olvide mencionar la
FUENTE.
Este es texto de Internet de Wikipedia que comienza por un cuadro de
resumen mencionado los tems que hacen a un abogado y su profesin,
su rea laboral, las competencias, capacitacin requeridas, etc. Presenta
un comentario final sobre la profesin del abogado y la ley donde se destaca que un gobierno soberano establece normas de conducta para por
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.84
m1 | actividad 7
Pre-lectura
B-
C-
Nota- Se destaca WHILE por ser un nexo, que separa la oracin principal de la
subordinada (while = mientras que)
Some lawyers rarely see a day in
court while others are in court several
times a week
Lea la ORACIN
1- Cul es el verbo de la primer
parte?
(antes del nexo)
TRADUCCION IDIOMATICA, segn
est usado el verbo aqu
2- Cul es el sujeto de la primer
parte?
(antes del nexo)
Identifique el sustantivo ncleo y su
modificador
3- Cul es complemento del verbo
see /?
(antes del nexo)
4- A qu palabra modifica rarely?
5- Cul es el nexo que une las dos
partes de la oracin?
6- Cul es el sujeto de la segunda
parte?
(luego del nexo)
7- A qu palabra hace referencia
others?
III) Poslectura
Realice un mapa conceptual en Espaol, pero si quiere, puede tambin
hacerlo en ingls
Rellene los recuadros de este mapa conceptual con la informacin del
texto.
III)
Poslectura
Realice un mapa conceptual en Espaol, pero si quiere, puede tambin hacerlo en ingls
Rellene los recuadros de este mapa conceptual con la informacin del texto.
La abogaca
Abogados
Amplia y
variada
1
m1 |actividad 7 | CC
clave de correccin 1
Pre-lectura
El texto Distintos tipos de Abogados probablemente explique las distintas
opciones laborales que tiene un abogado, considerando lo destacado en
negrita: derecho penal, derecho de familia, derecho en materia de quiebras
y derecho de sociedades.
B-
C-
Lea la ORACIN
1- Cul es el verbo de la primer
parte?
(antes del nexo)
a day in court =
(Un da en la corte)
Al verbo
Rarely =( rara vez)
Others (otros)
are -(estn)
Poslectura
III) III)
Poslectura
Realice un mapa conceptual en espaol.
Realice un mapa conceptual en espaol.
Rellene los recuadros de este mapa conceptual con la informacin del texto.
Rellene los recuadros de este mapa conceptual con la informacin del texto.
La abogaca
Amplia y
variada
Derecho
penal
Derecho de
sociedades
Abogados
Algunos estn
siempre en los
tribunales
Derecho de
quiebra
Algunos
nunca van a
tribunales
Derecho de
familia
acuerdos prenupciales,
custodia de los hijos,
manutencin de los
hijos, acuerdo de
separacin de bienes.
En Ingles:
broad and
varied
Lawyers
Some are
never in court
acuerdos prenupciales,
custodia de los hijos,
manutencin de los
hijos, acuerdo de
separacin de bienes.
En Ingles:
En Ingles:
broad and
varied
criminal
law
corporate
law
Lawyers
Some are
never in court
Some are
usually in court
bankruptcy
law
Family
law
prenuptial agreements,
divorce,
child custody,
child support,
property settlements
m1 | actividad 8
Aqu le presentamos el diccionario Larouse Compact a partir del verbo get con algunas
explicaciones de su funcin como verbo transitivo (rompo transparente) y luego con
explicaciones de compuestos con preposicin (frases verbales) con los separadores de rombos
negros. Utilcelas para buscar get along (with) considerando el contexto en el que est.
CC1
C
m1 |actividad 8 | CC
clave de correccin 1
Icantgetalongwithmyspouse
Yo no puedo .. con mi esposa
1- bsqueda de get along (with) en el diccionario.
2-
3- Solucin:.
Yo no puedo llevarmebienconmicnyuge
m1 | actividad 9
The Court
A) PRELECTURA
A.1 -Lea el ttulo y el subtitulo del texto. Observe la foto.
- Inferencia. Piense, deduzca qu tema podra desarrollar este
texto. Comntelo.
B) LECTURA Y ANALISIS
- B.1 Lea el texto. Puede marcar los verbos y las palabras transparentes
a modo de ayudarse en la comprensin del texto.
B.2 Resuelva. Responda las siguientes preguntas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C
m1 |actividad 9 | CC
clave de correccin 1
The Court
Aplique las tcnica de lectura comprensiva estudiadas.
A) PRELECTURA
Este Texto va a Tratar de una corte, de la Corte Internacional de
Justicia
B) LECTURA Y ANALISIS
B.2 Resuelva . Responda las siguientes preguntas:
1. Qu es la Corte International de Justicia?
Es el principal rgano judicial de las Naciones Unidas
2. Cundo fue fundada?
Fue fundada en 1945
3. Dnde est asentada dicha corte?
Est asentada en The Peace Palace (El Palacio de la Paz) en The
Hague , Holanda.
4. Dnde se encuentran ubicados los otros 6 principales rganos de las
Naciones Unidas?
Los otros 6 rganos principales estn ubicados en Nueva York - EEUU.
5. Qu actividades desempea?
Su rol es Resolver disputas legales y ofrecer opiniones, recomendaciones sobre temas legales.
6. Quines compones esta corte?
Lo compone1 5 jueces
7. Cada cunto tiempo son reelegidos y quienes realizan esa eleccin?
Se renuevan cada 9 aos y son elegidos por la Asamblea General de la
Naciones Unidas
8. Cmo se llama su rgano administrativo?
The Registry
9. Qu idiomas son los oficiales?
Solo dos, ingls y Francs.
m1
glosario
m2
m2
microobjetivos
Distinguir el orden lgico establecido para las oraciones afirmativas, negativas e interrogativas, con el verbo to be y el orden de las afirmativas con
otros verbos para poder comprender la informacin que se busca.
m2
contenidos
Contenidos
Frases nominales
En este mdulo usted estudiar la morfosintaxis de las frases nominales. Antes de comenzar,
debemos definir estos trminos para comprenderlos mejor. La morfosintaxis es una parte de la
lingstica que estudia, concretamente, el conjunto de reglas que hacen de la oracin un elemento
con sentido. Para ello, el anlisis morfosintctico se ocupa de marcar las relaciones gramaticales
que se dan dentro de una oracin. De esta forma, para llevar a cabo el estudio morfosintctico de
una oracin, lo que se hace es sumar a un estadio morfolgico (o de forma) otro sintctico. Es
decir, primero analizamos las palabras, una por una, y establecemos su tipologa y
categorizacin. De esta forma, tendremos sustantivos, verbos, determinantes, preposiciones,
etc. Posteriormente, haremos un anlisis de tipo sintctico, lo que nos llevar a establecer la
funcin de esas palabras y sus agrupaciones en sintagmas. As obtendremos el ncleo de la
oracin, el sujeto y el predicado, los complementos, y las relaciones entre ellos. (Extrado de:
http://lengua.laguia2000.com/general/morfosintaxis)
a. Sufijos y prefijos
Ya hemos analizado el sustantivo morfolgicamente en el mdulo 1 estableciendo su clase,
nmero y gnero. A continuacin formaremos nuevas palabras con los sufijos y prefijos.
Podemos distinguir en una palabra el elemento invariable que se denomina raz y el elemento
variable que puede ir antepuesto (prefijo) o pospuesto (sufijo). Por ejemplo:
Prefijo:
Palabra raz:
posible
(adjetivo) = posible
Raz
Sufijos:
Palabra raz:
law
(sustantivo) = ley
Sufijo
TIPS - sufijos
En el caso de lawyer, del cuadro anterior, el sufijo er es el que da lugar a una nueva palabra
que significa abogado (el profesional o persona que realiza una actividad o profesin).
Ahora
bien, como habr notado, puede suceder que se incorpore una o ms letras de unin entre la
palabra raz y el sufijo. Pero esto no significa que el sufijo haya cambiado y sea yer. El sufijo que
da lugar a una profesin, entre otros, es er
a.1. Prefijos
Los prefijos mantienen la categora gramatical que tena la palabra raz.
Por ejemplo: kind (amable, bueno) - Adjetivo
Si le anteponemos el prefijo un se formar:
unkind (poco amable, cruel) - Adjetivo
Ambas palabras son adjetivos.
Veamos ahora distintos tipos de prefijos:
a
anti
dis
mis
in
un
im
ir
Nota: el prefijo in- cambia la letra n por r, l, o m por razones de ortografa en ingls.
Ejemplo:immoral (=inmoral).
Otros Prefijos.
re
under
over
extra-
- remake, reelect
(rehacer) - (reelegir)
- underestimate
(subestimar)
- overdeveloped countries
(Pases sper desarrollados)
- extracurricular
(extracurricular)
a.2. Sufijos
Los sufijos generalmente alteran la categora de la palabra.
Por ejemplo: kind (amable, bueno) - Adjetivo
Si le agregamos el sufijo ness, se formar:
kindness (bondad) - Sustantivo
Es decir que el adjetivo se convirti en sustantivo al agregarle el sufijo ness.
Otro
ejemplo
es
el
verbo
teach
teacher (maestro/a).
er
ee
or
ency
ment
ation
hood
ity
ness
ship
ing
ing
-interesting
(interesante)
ed
- Industrialized
(industializado) (3era columna de los verbos)
- hopeful
(con esperanza)
ful
less
ic
ous
al
able
/ ible
ly
y
er
est
- friendly
(amigable)
- windy
(ventoso)
- smaller
(ms pequeo) (forma comparativa)
- smallest
(el ms pequeo) (forma superlativa)
Sufijos que forman Adverbios
- necessarily
- generally (necesariamente)
(generalmente)
- accidentally
- punctually
(accidentalmente) (puntualmente)
ly
ally
fy
- wireless
(inalmbrico)
- economic
(econmico)
- dangerous
(peligroso)
- practical
(prctico)
-profitable
- visible (ventajoso)
(visible)
- Otros Cambios: Hay casos en que el sufijo puede cambiar no solo la categora gramatical, sino
tambin el significado original que tena la palabra raz. Por ejemplo:
La palabra name significa nombre y es un sustantivo, sin embargo, cuando vemos esa
palabra con la terminacin ly, es un adverbio cuyo significado no tiene nada que ver con
nombre. Namely significa es decir, especialmente.
Las dos palabras no se vinculan en cuanto a significado. Este caso es poco frecuente.
WWW
1- Ud. puede leer en ingls y en castellano y escuchar la pronunciacin de las palabras con prefijos
y sufijo, ingresando en la siguiente pgina Web y simplemente presionado la flecha de color blanco
en el crculo celeste:
http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/prefix_suffix.php
b. La frase sustantiva
La frase sustantiva es un grupo de palabras que tienen como centro, eje o NCLEO a un
sustantivo o pronombre. Este grupo NO incluye verbo conjugado.
Adjet.
Sust..N..
Adjet.
Sust..N
Sust.N
A continuacin, se enumer el orden de las palabras dentro de la frase sustantiva para facilitar la
comprensin del proceso de traduccin.
En oraciones como las de los siguientes ejemplos, primero se traducir el sujeto y el verbo. Recin
entonces, se proceder con la frase sustantiva, que detallaremos a continuacin:
FORMA 2
FORMA 1
FORMA 1: Se comienza por el determinante, en caso de estar presente, luego se salta hasta
el Sustantivo Ncleo. Finalmente se traducen los modificadores de atrs hacia delante.
FORMA 2: Se comienza por el determinante, se sigue con el adjetivo mvil y luego se salta al
Sustantivo Ncleo. Finalmente se traducen los restantes modificadores de atrs hacia delante.
-
Esta forma NO siempre es posible, se puede realizar con ciertos adjetivos, los
adjetivos mviles, llamados as con fines didcticos.
It is a big company
Estas palabras, por su ubicacin, se les llaman Pre-modificadores del sustantivo Ncleo (PM)
Sust.N
(Control de calidad)
S.Calif. Sust.N
Deter
Sust.N
Como ya habr notado, la traduccin tiene, aqu tambin, diferente sentido en referencia al orden
que sigue la forma escrita, va de derecha a izquierda.
A continuacin, se enumer el orden de las palabras dentro de la frase sustantiva para facilitar la
comprensin del proceso de traduccin.
- Primero se traducir el sujeto y el verbo, y luego se proseguir con la frase sustantiva:
It is a security device
1 -
Ingreso de preposicin. Para unir, de atrs hacia delante, el Sustantivo Ncleo con los
Sustantivos Calificadores, se agrega una preposicin entre ellos. Generalmente es de.
Otros ejemplos:
A television station
S.Nucl
(Una estacin de televisin)
S.Nucl)
(Una botella de vino frences)
Un caso interesante:
Veremos aqu un Sustantivo Ncleo, precedido por un Sustantivo Calificador. Al hacer la traduccin
al espaol, el Sustantivo Calificador se traducir como Adjetivo. Esto puede suceder, porque en
algunos casos, no hay una forma correlativa en espaol, o porque, simplemente, se estila esa
traduccin al espaol.
A law firm
Deter S.Calif S.Nucl
( Un estudio jurdico)
b.3. Determinantes
Los determinantes son otro tipo de palabras que se anteponen o pre- modifican al sustantivo
ncleo. Cuando estn presentes, se traducen antes que el Sustantivo Ncleo. Entre ellos estn:
-
Cuantificadores: a few, a little, much, many, a lot of, most, some, any, enough
b.3.1 Artculos
A/ An
un o una
The
Mi
Your
Su/suyo/a
His
De l (su)
Her
De ella (su)
Its
De esto (su)
Your
Su/suyo/ya
Our
Nuestro/a
Their
De ellos/ellas (sus)
-Los adjetivos posesivos acompaan al sustantivo para indicar posesin. Por ejemplo:
- My PC (mi computadora)
-En las personas del plural se pueden presentar situaciones como sta:
1- Cuando el sustantivo est en singular y el pronombre en plural, se entiende que hay varios
poseedores y un solo objeto o destinatario, una madre y varios hijos.
their mother (la traduccin es su madre o la madre de ellos).
2- Pero si el sustantivo est plural, quiere decir que hay varios poseedores y varias madres:
their mothers (sus madres o las madres de ellos).
a) Cercana
This: este / esta / esto (singular)
These: estos / estas (plural)
Singular: This attorney (Este abogado)
Plural:
b) Lejana
That: ese / esa / eso aquel/aquella (singular)
Those: esas / esos - aquellos / aquellas (plural)
Singular: That attorney (Ese abogado)
Plural:
b.3.4. Distributivos
Entre los Distributivos estn: all, both, half, either, neither, each, every
Veremos ejemplos de dos de ellos que suelen prestar confusin.
- Each student will receive a different theme for their final project.
(Cada estudiante recibir un tema diferente para su proyecto final.)
- Every student will receive a different theme for their final project.
(Cada estudiante recibir un tema diferente para su proyecto final.)
Almost every answer is incorrect.
(Casi cada respuesta es incorrecta.)
Tanto "each", como "every", considera a todo el grupo, pero "each" enfatiza cada uno
individualmente o por separado, como en "uno por uno".
Mediante el uso de "every", destacamos el grupo y slo se puede utilizar con grupos de tres o ms
personas o cosas".
b.3.5. Cuantificadores
Son palabras que se usan para expresar una cantidad no definida. Pueden usarse con sustantivos
contables o con sustantivos incontables. Solo algunos cuantificadores pueden usarse con ambos
tipos de sustantivos. La tabla a continuacin lo muestra:
Countable Uncountable
Nouns
Nouns
Some
algunos/as,
algo, un poco
Any
nada, ningn/a
algn/ a
Much
(mucho/ a)
Many
(muchos/ as)
Few
(pocos/ as)
a few
(unos pocos/ /
unas pocas)
Little
(poco)
a little
(un poco)
Enough
(suficiente)
Las palabras ms frecuentes que denotan cantidad indefinida son some (algunos/as, algo, un
poco) y any (nada, ningn, ninguna).
Recapitulemos
Ud. dir: Muy bien, y todo esto para qu me sirve? Cuando se encuentre frente a un texto
en ingls que necesite entender, las oraciones no siempre sern cortas o simples. Precisamente
cuando las oraciones parezcan
estrategias gramaticales y de traduccin para identificar lo que el texto quiere decir, de qu o quin
est hablando y, de esa manera, poder acercarse al mejor significado.
Por eso hemos comenzado en este mdulo, por identificar las palabras que se anteponen al
Sustantivo Ncleo y lo califican (pre-modificadores), es decir, le atribuyen caractersticas.
- The
new
alternative
technical
procedures
2
Deter.
Adjet.
Adjet.
Adjet.
Sustantivo
Pre-M
Pre-M
Pre-M
Pre-M
NUCLEO
Otro ejemplo. Los ncleos de cada frase sustantiva se han subrayado dentro de la oracin.
Para analizarla, debemos seguir los pasos antes mencionados:
1. Identificar las frases sustantivas.
2. Identificar el sustantivo ncleo de cada frase.
3. Traducir la frase sustantiva empezando con el determinante, si lo tuviere.
-Credit cards or plastic money are a convenient way of moving around without carrying money.
A
Ejemplos en un Texto
Lea el siguiente texto que trata sobre un estudio jurdico de prestigio en Alemania y que
trabaja a nivel internacional. Consulte: http://www.hg.org/attorney/grp-rainer-llp/65413
Preste atencin a la forma en que se ha realizado el marcado de las partes de cada
oracin. Esto le ayudar al reconocimiento de las frases sustantivas.
- El verbo se ha destacado en negrita.
- Los determinantes y palabras estructurales se han encerrado en un crculo.
- Las frases sustantivas con Pre modificadores tienen el corchete rojo.
- NO se encerr en un cirulo a la palabra estructural and cuando esta est en
una enumeracin DENTRO de una frase sustantiva.
as well as
- Traduccin:
GRP Rainer LLP es una firma (/ estudio) internacional de abogados y asesores fiscales que es
especialista en leyes comerciales. La firma aconseja a corporaciones y compaas industriales y
comerciales como as tambin a asociaciones, empresas pequeas y medianas y a particulares
en todo el mundo desde las oficinas en Colonia, Berln, Bonn, Frankfurt, Hamburgo Mnich,
Stuttgart y Londres Reino Unido.
- Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N3
Pero como en castellano solemos omitir el artculo, realmente queda: yo soy profesora.
Por otro lado, en ingls los sustantivos abstractos, los incontables, especialmente al comenzar
una oracin, no suelen estar precedidos por artculos, pero s hay que mencionarlos en la
traduccin al castellano. Ejemplo:
a) I love music (sust. incontable)
Me encanta o amo la msica
b) Life is beautiful (sust. abstracto)
La vida es bella
c) Students are always punctual (sust. contable, plural)
Los estudiantes son siempre puntuales
d. El Adjetivo
A continuacin detallaremos algunas formas y caractersticas de adjetivo.
d.1 Ubicacin del adjetivo
Hemos visto los modificadores directos (M.D) del sustantivo ncleo, que son determinantes,
adjetivos y sustantivos calificativos, que se ubican delante de l.
Veremos ahora al Adjetivo en otra posicin dentro de una oracin.
Podemos decir que hay tres posiciones que puede tomar un adjetivo en ingls:
1- Cuando el adjetivo que se ubica antes del Sustantivo Ncleo, se llama Atributivo.
- They are reading the new contract.
(Ellos estn leyendo el contrato nuevo)
2-
verbos
especiales
copulativos).
como
to
be
(verbos
Entonces el adjetivo va en el
It seems imposible
(Parece imposible)
3- Tambin podemos encontrarlo despus del Sustantivo Ncleo, pero esto es poco comn.
Primer caso:
- This is the list available
(Esta es la lista disponible)
Otros ejemplos:
a poet laureate
(poeta laureado)
court martial
(corte marcial)
bargains galore
(ofertas a granel)
Segundo caso
All the measures necessary to reach our aims
Sust.N
Adj.
Cambio de significado
Traduccin: El participio pasado generalmente se traduce con la terminacin: ado / ido, salvo
algunas pocas excepciones:
Ejemplo: written (= escrito) proviene de
write (= escribir)
Veamos oraciones donde el Participio Pasado se usa como un Adjetivo y, como tal,
pude estar
INFINITIVE.
SIMPLE PAST
Pt. / Pret
(to) euducate
(educar)
educated
(educ)
(to) export
(exportar)
exported
(export)
(to) invest
(invertir)
invested
(invirti)
Verbos Irregulares
1
INFINITIVE.
SIMPLE PAST
Pt. / Pret
(to) know
(conocer)
Knew
(conoci)
(to) write
(escribir)
wrote
(escribi)
(to) give
(dar)
gave
(dio)
PAST PARTICIPLE.
P.P. (traduccin: ado / ido)
educated
(educado)
exported
(exportado)
invested
(invertido)
3
PAST PARTICIPLE.
P.P. (traduccin: ado / ido)
known
(conocido)
written
(escrito) (excepcin)
given
(dado)
Nota: En estos cuadros, se tradujo la 2da columna en relacin a la 3era persona del singular
Recordemos:
Las COLUMNAS de la lista de verbos:
-La 1ERA columna es para el Infinitivo,
-La 2DA para el pasado simple
-La 3ERA para el participio pasado
- El participio pasado tiene varios usos, solo vemos, por ahora, el de Adjetivo.
Aqu is playing es el verbo de la oracin, ambas partes arman el tiempo presente continuo.
Playing se traduce con la terminacin ando / endo. El verbo raz es play.
Otros ejemplos:
-
Tourists were staying at the Sheraton Hotel in Taipei when the storm started.
Mayormente, para poder traducir el gerundio working o finding etc. como trabajando,
descubriendo etc. , estas palabras deben ser parte de la frase verbal de alguno de los
tiempos continuos en ingls: TO BE + Verbo-ING
2. Sustantivo
Las palabras con terminacin ing en ingls no siempre se interpretan como ando/ -endo del
espaol. Pueden tener tambin la funcin de sustantivo y su traduccin ser totalmente diferente.
Como sustantivo, podemos encontrarlo cumpliendo la funcin del ncleo del sujeto de una oracin
o el objeto directo de un verbo transitivo.
Ejemplos:
Mining es minera, y no tan slo minar o explotar una mina.
-
Building
-
Driving:
-
La terminacin -ing forma sustantivos comunes que pueden cumplir diversas funciones
sintcticas. Y, por lo tanto, pueden tener distintas traducciones.
Ejemplos:
- Reading is my hobby.
1- (La lectura es mi hobby)
2- (Leer es mi hobby)
- Smoking is bad for your health.
(Fumar es malo para tu salud.
No debe decirse: Fumando es malo para la salud)
- I like working in the company.
(Me gusta trabajar en la empresa.
No debe decirse: Me gusta trabajando en la empresa)
3. Adjetivo
Un vocablo terminado en -ing tambin puede ser adjetivo.
La indicacin ms clara que tenemos de esta funcin es su posicin junto al sustantivo que
modifica.
Ejemplos:
Aqu hay dos palabras con el sufijo -ing dentro del sujeto de la oracin:
1-Planning est funcionando como ncleo de la frase sustantiva Economic planning y del
sujeto de la oracin, por lo tanto es un sustantivo:
2- developing countries. Developing est funcionando como adjetivo modificando al sustantivo
ncleo countries. Juntos hacen la frase sustantiva: developing countries
(La planificacin econmica en los pases en visas de desarrollo no es una preocupacin principal)
Hasta ahora, resumiendo, hemos analizado tres funciones distintas del derivado -ing: a)
gerundio (formando parte de un tiempo verbal continuo), b) sustantivo (ncleo de la frase
sustantiva o modificador) y c) adjetivo (premodificador y posmodificador).
Adjetivos ING
shocked- conmocionado
alarming - alarmante
bored - aburrido
boring - aburrido
confused - confundido
confusing - confuso
depressed - deprimido
depressing - deprimente
frustrated - frustrado
frustrating - frustrante
interested - interesado
interesting - interesante
surprised - sorprendido
surprising - sorprendente
worried - preocupado
worrying - preocupante
- It is a developed country
- It is a developing country
- He is confused
(El est confundido)
- I am interested in civil law
(Estoy interesado en el derecho civil)
Si analizamos esta frase veremos que of comparative advantage est diciendo algo de la palabra
concept, es decir est post-modificndola.
La pos-modificacin puede estar introducida de distintas maneras, por ejemplo, por:
1- Preposiciones
2- Forma ing
3- Participio Pasado (3era columna /ed)
4- Infinitivo
Veremos algunos ejemplos con cada uno.
Se han encerrado ente corchetes verticales a la frase o palabra que tiene la funcin de pos
modificacin y en un crculo al introductor. Tambin, se seala con una flecha a aquellas palabras
o frases que cumplen la funcin de son pre modificar al sustantivo.
1- Preposiciones
Entre las preposiciones que introducen la pos-modificacin estn: in, with, from, on, at, etc.
-
Sust.N
Post-M
The
Pre-M
Sust.N
Post-M
Sust. N
Post-M
2- Forma -ing
Veremos a la forma -ing introduciendo la pos modificacin, que tambin podra expresarse con
un subordinada. Mostraremos ambos ejemplos. La traduccin ser muy similar o igual.
- Many nations have laws [ offering protection ] to some species.
Sust.N
Post-M
(Las teoras discutidas en este captulo sern de inters para estudiantes de abogaca.)
4- Infinitivo
-
Michel Obama is the first lawyer [ to become first lady ] of the United States of America.
Pre-M Pre-M Sust.N
Post-M
(Michel Obama es la primera abogada en ser Primera dama de los Estados Unidos de
Amrica
It s
the
Pre-M
Sust. N
Post-M
Los adjetivos cortos, en cambio, llevan el sufijo er al final, con significado ms.
Hay excepciones que veremos luego.
taller (ms alto)
- Mr. Spencer is taller than Mr. Parker.
(El Sr. Spencer es ms alto que el Sr. Parker)
A-
1- Positivo
2- Comparativo
3- Superlativo
Adjetivos
intelligent
inteligente
more intelligent
ms inteligente
less intelligent
menos inteligente
more expensive
ms caro
less expensive
menos caro
LARGOS
expensive
caro
B-
1- Positivo
2- Comparativo
3- Superlativo
Adjetivos
CORTOS
tall
alto
taller
ms alto
the tallest
el ms alto
big
grande
bigger
ms grande
the biggest
el ms grande
Ejemplos:
- Chinese is much more difficult than English.
(El idioma chino es mucho ms difcil que el ingls.)
- This case is less complicated than the previous one.
(Este caso es menos complicado que el anterior.)
- Paris is older than New York.
(Paris es ms antigua que Nueva York)
- An experienced LA attorney is calling for stricter sentencing of drivers guilty of
causing death under the influence of alcohol.
(Un experimentado abogado de Los ngeles est solicitando una sentencia ms estricta para
los conductores culpables de causar la muerte de una persona bajo la influencia del alcohol)
Como mencionamos, existen excepciones o irregularidades en los adjetivos cortos. Esto es
porque no siguen la regla, para los adjetivos cortos que se muestra en el cuadro B.
C-
1- Positivo
2- Comparativo
3- Superlativo
Adjetivos
CORTOS
good
alto
better
mejor
best
el mejor
Irregulares
bad
malo
worse
peor
worst
el peor
far
lejano
farther/ further
ms lejando
fartherst /furthest
el ms lejano
Los adjetivos largos, agregan adelante el artculo y una palabra, como en espaol.
the most intelligent (el ms inteligente)
- Mr. Parker is the most intelligent lawyer in Cordoba.
(El Sr. Parker es el abogado ms inteligente en Crdoba)
Los adjetivos cortos, por su parte, agregan el artculo delante y llevan el sufijo est al
final, con significado de ms.
the tallest (el ms alto)
- Mr. Spencer is the tallest lawyer in Crdoba)
(El Sr. Spencer es el abogado ms alto en Crdoba)
Ejemplos:
Power is always dangerous. Power attracts the worst and corrupts the best.
Edward Abbey
(El poder es siempre peligroso. El poder atrae a los peores y corrompe a los mejores
ADVERBIO
COMPARATIVO
good (bueno/a/s)
well (bien)
better (mejor)
bad (malo/a/s)
badly (mal,
malamente)
worse (peor)
far (lejano/a/s)
far (lejos)
old (viejo/a)
many (muchos/as),
much (mucho/a)
more (ms)
little (poco/a)
less (menos)
Forma Superlativa
ADJETIVO
ADVERBIO
SUPERLATIVO
good (bueno/a/s)
well (bien)
bad (malo/a/s)
badly (mal,
malamente)
far (lejano/a/s)
far (lejos)
old (viejo/a)
many (muchos/as),
much (mucho/a)
little (poco/a)
not as + .Adj... + as -
not so + .Adj... + as -
Ejemplos:
1- Hilton Hotel is as good as Sheraton Hotel
(El hotel Hilton es tan bueno como el hotel Sheraton)
2- Hilton Hotel is not as big as Sheraton Hotel
(El hotel Hilton es tan bueno como el hotel Sheraton)
3- Park Hotel is not so expensive as Four Seasons
(El hotel Hilton es tan bueno como el hotel Sheraton)
g.5. La Igualdad
Veremos la igualdad con un sustantivo y la frase "the same (as) o el vocablo like (como)
Ejemplo:
- They are both the same height.
(Ambos tienen la misma estatura.)
- John said the same as always.
(John dijo lo mismo de siempre.)
- He thinks like his lawyer
(El piensa como su abogado)
- It tastes like lemon.
(Tiene sabor / Sabe a limn.)
WWW
Puede consultar estas pginas Web para una explicacin adicional de grados de adjetivos.
1- http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/compar.php
2- http://www.mansioningles.com/Gram13.htm
- Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N7
These (4) es un pronombre demostrativo que indica cercana, y hace referencia al sustantivo que
est mencionado antes, en este caso a presentations. their (5) es un adjetivo posesivo de
tercera persona plural que hace referencia a those products, es decir a las ventajas de esos
productos.
En el siguiente texto hemos destacado algunos pronombres personales y posesivos y hemos
analizado a quin/qu hacen referencia:
DISMISSAL
1.Yoshiaki Nishuara, a 25-year -old lorry driver from western Japan, was sacked because he dyed
2 his hair brown. (This is a popular fashion with a growing number of young Japanese.) Although
3 he apologized and dyed it black again, he was still fired.
4 His employer, Mr. Yamago, believed that behaviour like Mr. Nishuaras undermined company
5 discipline and corrupted morale. He blamed it on American influence. We need drivers to
6 maintain a professional appearance to make a good impression, he said.
7 A Japanese journalist said, Japanese firms expect all employees to look the same and think the
8 same. When you enter a company, you sign away your human rights.
9 Mr. Nishuara is going to sue his employer for unfair dismissal.
He (lnea1)
PRONOMBRE
REFERENCIA
El seor. Nishuara
His (lnea 2)
It (lnea 3)
El cabello
His (lnea 4)
Mr. Nishuaras (lnea 4)
He (lnea 5)
It (lnea 5)
El comportamiento
We (lnea 5)
He (lnea 6)
You (lnea 8)
His (lnea 9)
1- To travel
(viajar)
2- To go
(ir)
3- To have
(tener)
4- To be
(1. ser / 2.estar)
I travel
( yo viajo)
You travel
(Ud. viaja)
(tu viajas)
I go
(yo voy)
I have
(yo tengo)
I am
(yo soy / estoy)
You go
You have
You are
He
She
It
He
She
It
He
She
It
(el viaja)
travels
goes
has
He
She
It
We travel
(nosotros
viajamos)
We go
We have
We are
You travel
(vosotros viajis)
(ustedes viajan)
You go
You have
You are
They travel
(ellos viajan)
They go
They have
They are
is
i.1. Consideraciones del Presente del Indicativito o Presente Simple del ingls.
La gran mayora de los verbos del ingls sigue el modelo del primer ejemplo, el del verbo
travel. Esto es:
-
el verbo queda igual al infinitivo, pero sin to para las personas de sujeto: I, you
(singular), we, you (plural) y they.
para las 3era personas del singular he, she e it, el verbo queda tambin sin to
delante pero se le agrega s al final.
- They travel to Paris every year
(Ellos viajan a Paris todos los aos)
- She travels to Paris every year
(Ella viaja a Paris todos los aos)
Para los verbo terminados en vocal como go o en y como study el sufijo que se
agrega al verbo para las tercera personas es: es
- John and Nick study law at Harvard university
(John and Nick estudian derecho en
la Universidad de Harvard)
- Jennifer studies law at Harvard university, too.
(Jennifer estudia derecho en la Universidad de
Harvard tambin)
El verbo to have (=tener) tiene un cabio muy especial, ya que solo en la 3eras personas
cambia de have a has.
-
Los 3 primeros modelos de verbos, representan a casi la mayora de los verbos del ingls,
en la forma en que se conjugan en el Presente Simple. Estos verbos van a necesitar a los
Auxiliares: do / does para la forma interrogativa y negativa.
Estas consignas aqu presentadas, le ayudarn a reconocer cuando un verbo est en
presente simple
To be tiene dos traducciones al espaol, es decir, representa a dos verbos del espaol
ser y estar. Ud. podr deducir qu significado se est usando en una oracin, mirando
el complemento del verbo. Este tema se vio en detalle en el Mdulo 1 punto f.4.3.
- We are law students
(Somos estudiantes de abogacia)
-
Por ejemplo:
- 1,376.23 se lee One thousand three hundred and seventy-six point twenty three.
(Mil trescientos setenta seis punto veintitrs)
-
0.025 se lee Zero point zero/oh two five Point zero/oh twenty five.
- Atencin, cuando se habla de cantidades aproximadas.
En ingls se emplea un sustantivo, no un adjetivo, en ese caso, en el ingls, se utiliza al
sustantivo en plural que puede estar seguido de of (de):
Hundreds of birds (Cientos de pjaros)
He made millons (El hizo millones)
-
Fracciones:
5th (fifth), 1st (first), 3rd (third), 2nd (second), 28th (twenty-eighth), 31 (thirty-first).
m2
material
m2
actividades
m2 | actividad 1
A- PRELECTURA
-
B-
LECTURA Y ANALISIS
-
-
-
-
-
C
RAIZ
SUSTANTIVO,
ADJETIVO o VERBO?
TRADUCCION
ment
or
ize
est
ed
1
m2 |actividad 1 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
Es un memorndum interno de una empresa CHOCOLATE HEAVEN EMPORIUM
Lo escribe T.C. un gerente y est dirigido a todo el personal en el mes de
noviembre.
El tema es la fiesta de navidad para el personal
B- LECTURA Y ANALISIS
B.1. Lea el texto
B.2 Resuelva:
I Diga si las siguientes afirmaciones son Falsas o Verdaderas
1- Es una invitacin a una fiesta de Navidad F
2- El emisor afirma que estn en una poca laboralmente muy activa
V
3- No sabe qu fecha es mejor para realizar el festejo. F
4- Se ha decidido posponer algunos trabajos hasta despus de Navidad
F
5- Van a organizar una fiesta para ao nuevo
SUFIJO
-
-
-
ment
or
ize
-
-
PALABRA
RAIZ
est
Management
Supervisor
Organizeapologize
Busiest
manage
supervise
Organ apology
busy
ed
Decided
decide
SUSTANTIVO,
ADJETIVO o
VERBO?
sustantivo
sustantivo
verbo
Adjetivo en
grado superlativo
Participio
pasado.
TRADUCCION
gerencia
supervisor
organizar
El/la ms
ocupado/a
decidido
m2 | actividad 2
Frases Sustantivas
1- LINKS - Lea los links que presenta una pgina web. Estos links representan
artculos sobre distinta reas. Tiene, inclusive, un buscador. Ud. deber traducir
dichos links y subrayar el ncleo de cada frase sustantiva.
Find Legal Articles
Search
Children Rights
Civil Law
Constitutional Law
Consumer Law
Public Law
Human Rights
Womens rights
Administrative Law
International Law
Labour Law
Criminal Law
Notarial Law Maritime Law
Customs Law
Private law
Environmental Crimal Law
Commercial Law
2- DOCUMENTO: - Lea el documento a continuacin las veces que le sea necesario para poder comprenderlo bien. Luego, deber traducir al espaol las
cuatro frases que estn subrayadas en color rojo.
La resolucin correcta de las frases sustantivas determinar su comprensin de
este documento.
1
m2 |actividad 2 | CC
clave de correccin 1
1-
LINKS:
2- Sut.Ncleo
m2 | actividad 3
CIA role
The Central Intelligence was founded in 1947 by the National Security Act. Its
head office is situated in Langley,Virginia, USA.
The CIA gathers and evaluates intelligence and organizes covert operations
under the direction of the U.S. President. The CIAs main intelligence and law
enforcement mission is to gather intelligence about foreign governments,
individuals, and companies and provide this information to elected representatives, the National Security Agency, and the President. The CIA also organizes paramilitary and covert operations and influences foreign governments
through its Special Activities Division.
The CIA is not responsible for developing foreign policy. The CIA conducts
surveillance on drug cartels, terrorists, and locations where weapons of mass
destruction are stored. To summarize, the CIA collects intelligence about foreign threats to inform elected representatives responsible for protecting American citizens and interests.
CIAs Clandestine Service
The CIAs Clandestine Service is responsible for working on the front-lines to
collect intelligence about terrorist plots, important international developments
and foreign political and economic developments. As a result, CIAs clandestine agents often live and work in foreign countries. Clandestine Service Agents
come from various educational, cultural and ethnical backgrounds, speak several foreign languages and possess unique skills and qualities.
B- LECTURA Y ANALISIS
1
2
3
4
5
6
7
8
NCELO
TRADUCCIN
C- Diga si la inferencia que realiz sobre el tema del texto que realiz en el Paso
A, fue correcta. Solo conteste SI o No. (Respuesta personal)
C
m2 |actividad 3 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
Este parece ser un texto de tipo informativo que tratar sobre la CIA, la Agencia
Central de Inteligencia de los Estados Unidos de Amrica. Brindar informacin
sobre su ubicacin en Langley, Virginia y comentar sobre su rol y los agentes
del servicio secreto.
B- LECTURA Y ANALISIS
B.1 Responda las siguientes preguntas basndose en el texto.
1- Cundo fue creada y dnde est ubicada la CIA?
La agencia fue creada en 1947 y su oficina central est en Langley, Virginia.
2- Qu tipo de informacin de inteligencia rene la CIA?
La CIA rene informacin de inteligencia sobre personas, compaas y gobiernos extranjeros
NCELO
Agency
covert operations
paramilitary and covert
operations
Special Activities Division
operations
operations
important international
developments
developments
developments
skills - qualities.
(2 ncleos en
enumeracin)
1
2
3
4
5
Act
Division
*backgrounds
(ver explicacin en
glosario)
TRADUCCIN
Agencia Central
Inteligencia
Acta de Seguridad
Nacional
operaciones encubierto
operaciones encubierto y
paramilitares
Divisin de Actividades
Especiales
desarrollos internacionales importantes /
- importantes desarrollos
internacionales
desarrollos econmicos y
polticos extranjeros
diferentes orgenes , cultura y formacin.
diferentes orgenes tnicos y diferente formacin
y antecedentes culturales
cualidades y habilidades
nicas
C. Diga si la inferencia que realiz sobre el tema del texto en el Paso A, fue correcta. (Solo conteste SI o No)
(Respuesta personal)
m2 | actividad 4
PROSPECTS
A- PRELECTURA
- Lea el nombre del sitio Web. Lea los links. Luego lea el ttulo y subtitulo del
texto que presenta esta pgina. NO lea el texto
- Infiera qu tipo de texto es y su posible contenido.
Con los datos obtenidos, Diga qu opcin representa mejor el posible tema del
texto y su fuente.
B- LECTURA Y ANALISIS
1
2
3
4
5
6
7
8
TRADUCCIN
1
m2 |actividad 4 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
El artculo Abogado de Patentes describir las actividades de este
empleo. Fuente. Pgina Web de PROSPECTS
B- LECTURA Y ANLISIS
B.1 Resuelva
Complete la siguiente tabla.
1
2
3
4
5
6
7
8
FRASES
the attorney is advising private clients
is employed by a large organization
TRADUCCIN
est aconsejando / asesorando
est empleado
hablar / discutir
analizar documentos tcnicos o
cientficos
estudiar patentes otorgadas
previamente
estudiar patentes previamente
otorgadas
redactar descripciones detalladas
solicitar
presentar argumentos / pruebas
tcnicas complicadas
m2 | actividad 5
Careers by Field
Criminal Justice vs. Criminology
The terms criminal justice and criminology are often used interchangeably, but the two fields are different. Criminology explores
the anatomy of crime and criminal behavior, including its causes,
consequences and costs. Criminal justice refers to the system of law
enforcement involving police, lawyers, courts and corrections used for
all stages of criminal proceedings and punishment.
Students pursuing career opportunities in criminal justice will have
the opportunity to study the different components of criminal justice
system. They will study the backgrounds, psychology, behavioral patterns and sociological trends of criminals.
Law Enforcement and Criminal Justice are diverse career fields-providing hundreds of exciting job opportunities both domestic and
abroad.
Below you can explore a large variety of criminal justice jobs organized by category
B- LECTURA Y ANLISIS
B.1 Conteste:
1- A qu se dedica la Criminologa?
2- Brinde la definicin de Justicia Penal
3- Qu informa este artculo a los interesados en estudiar alguna carrera
del rea de la Justicia Penal?
4- Qu otra informacin provee esta pginas a continuacin, pero que no
est visible aqu?
B.2 Resuelva
Complete la siguiente tabla. Lea las frases extradas del texto y traduzca
solo la parte subrayada
FRASES
The terms criminal justice and
criminology are often used
The system of law enforcement
involving police, lawyers, courts
Courts and corrections used for all
stages
All stages of criminal proceedings and
punishment.
Students pursuing career
opportunities in criminal justice
Diverse career fields --providing
hundreds of exciting job opportunities
A large variety of criminal justice jobs
organized by category
1
2
3
4
5
6
7
TRADUCCIN
C- Diga si la inferencia que realiz sobre el tema del texto que realiz en el Paso
A, fue correcta. Solo conteste SI o No. (Respuesta personal)
C
1
m2 |actividad 5 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
Este es la pgina Web de Career Profiles Perfil de las carreras donde se
puede hacer una bsqueda sobre carreras, salarios, empleos y consultar o
adjuntar curriculum vitae etc. El artculo de la pgina es Justicia criminal vs
Criminologa, probablemente refirindose a las diferencias entre ambas reas.
B- LECTURA Y ANALISIS
1
2
3
4
5
6
7
FRASES
The terms criminal justice and
criminology are often used
the system of law enforcement involving
police, lawyers, courts
courts and corrections used for all
stages
all stages of criminal proceedings and
punishment.
Students pursuing career opportunities
in criminal justice
diverse career fields --providing
hundreds of exciting job opportunities
a large variety of criminal justice jobs
organized by category
TRADUCCIN
usados
que incluye
usados / utilizados
Proceso judicial
que buscan
- que proveen / que brindan
- emocionantes
organizados
C- (Respuesta personal)
m2 | actividad 6
- Lea el nombre del sitio Web. Lea los links. Luego lea el ttulo y subtitulo
del texto que presenta esta pgina. NO lea el texto.
One of the most difficult situations for parents with special needs children can
be ensuring that those children get the education to which they are entitled.
Some children experience difficulties in school, ranging from problems with
concentration, learning, language, and perception to problems with behavior and/or making and keeping friends. Others have more serious problems,
including physical or psychiatric disorders, emotional problems, or learning
disorders.
Whatever the situation, these children are entitled to an education in the
USA.
Children with such special needs often require and are entitled to receive
special services and reasonable accommodations through the public
schools. Several federal laws provide for these accommodations, including
The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), Section 504 of the
Rehabilitation Act of 1973, and The Americans with Disabilities Act (ADA)
(1990).
IDEA is a federal law that governs all special education services for children
in the United States. Under IDEA, in order for a child to be eligible for special
education, they must be in one of the following situations:
1. Suffering from serious emotional disturbance,
2. Suffering from learning disabilities,
3. Coping with mental retardation,
4. A victim of traumatic brain injury,
5. Autistic,
6. Coping with vision and/or hearing impairments,
7. Suffering from physical disabilities, or
8. Dealing with other health impairments that would otherwise interfere with
the childs ability to attend class and/or learn in an ordinary manner.
Fragmento extrado del artculo de HG.org
1
m2 |actividad 6 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
La pgina Web pertenece a HG.ORG, donde se puede averiguar informacin
sobre empleos, asociaciones, abogados, buscar apoyo legar, etc. El artculo
que presenta tratara de los Derechos a la Educacin de la Personas con
Necesidades Especiales.
B- LECTURA Y ANALISIS
B.2 Conteste:
1- A qu se refiere el artculo cuando comienza diciendo que la mayora
de los padres con hijos con necesidades especiales enfrentan una muy
difcil situacin?
Se refiere a que a los padres con hijos con necesidad especiales les es
muy difcil poder asegurar que sus nios podrn obtener la educacin que
por ley tienen derecho a recibir.
2- Qu tipo de problemas pueden tener algunos nios?
Algunos nios pueden tener dificultades en la escuela, que van desde problemas con la concentracin, el aprendizaje, el lenguaje y la percepcin,
hasta problemas de comportamiento y de poder hacer amigos y mantenerlos.
Otros pueden tener problemas ms serios como fsicos, desordenes
siquitricos, problemas emocionales o problemas de aprendizaje.
3- Qu derechos tienen estos nios?
Estos nios, cualquiera fuera su situacin, tienen derecho a una educacin y a recibir servicios especiales y tener un lugar en las escuelas pblicas en los EEUU.
4- Qu leyes aseguran que estos nios puedan ocupar su lugar la
escuela pblica?
Varias leyes lo respaldan, inclusive el Acta para la Educacin de Individuos
con Discapacidades (IDEA), Seccin 504 del Acta de Rehabilitacin de
1973 y el Acta de los americanos con discapacidad (ADA) (1990).
5- Que situaciones debe enfrentar o tener un nio para poder entrar en
el programa de servicios para la educacin especial, segn la ley federal
IDEA? Brinde el listado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
m2 | actividad 7
Book Reviews
A- PRELECTURA
- Lea el nombre del sitio Web y el titulo principal en rojo. Lea los links. Luego
lea el primer ttulo y subttulos al lado de la foto del libro. Finalmente, lea el
subttulo en la parte inferior de esta pgina. NO lea el texto
DESCRIPTION
For courses in Criminal Justice
CJ 2014offers a concise, affordable overview of the criminal justice system.
It provides students with the latest research findings and current events
shaping the field. The texts teaching and learning package includes
a test bank and PowerPoint lecture slides.
It encourages active participation through critical thinking strategies
and learning tools.
- See more at: http://www.pearsonhighered.com/educator/product/
CJ-2014/0133483800.page#sthash.eb8OyU3R.dpuf
B- LECTURA Y ANALISIS
FRASES
the most current and popular text on
the market
the latest research findings and
current events
The texts teaching and learning
package
PowerPoint lecture slides.
critical thinking strategies
learning tools
1
2
3
4
5
6
TRADUCCIN
C- Diga si la inferencia que realiz sobre el tema del texto que realiz en
el Paso A, fue correcta. Solo conteste SI o No. (Respuesta personal)
C
1
m2 |actividad 7 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
Este sitio Web pertenece a Pearson el cual presenta libros de nivel
universitario. Tiene un buscador para buscar libros por disciplina o por autor o
ttulos. Tambin tienen un navegador para su catlogo. Esta pgina presenta
el libro llamado Introduccin a la justicia Criminal, en la parte inferior hace
una descripcin del libro.
B- LECTURA Y ANLISIS.
B.1 Resuelva
B.1 .1 Diga si las afirmaciones presentadas son VERDADERAS (V) o
FALSAS (F). JUSTFIQUE solo las Falsas.
1- La crtica en esta pgina Web comienza diciendo que el libro Criminal Justice Today: An Introductory Text for the 21st Centrury est
dentro de los estndares bsicos de calidad.
F.- El libro es lder en la franja de libros de primera calidad
2- Este libro est dirigido a alumnos universitarios V.3- El libro provee informacin historia sobre acontecimientos en este
tema.
F.- El libro provee conclusiones sobre investigaciones recientes y
aborda temas actuales.
4- El texto incluye un paquete con recursos para la enseanza y el aprendizaje que tiene un banco de exmenes / evaluaciones y diapositivas
de Power Point. V.5- El libro solo apunta a que el alumno lea y memorice.
F.-El libro promueve la participacin activa del alumno a travs de
estrategias para el pensamiento crtico y herramientas de aprendizaje.
6- El nombre del autor no aparece en la pgina
F.-El autor del libro es Schmalleger
1
2
FRASES
the most current and popular text on
the market
the latest research findings and
current events
learning tools
TRADUCCIN
El texto ms popular ( /de
moda) y actual
Las ultimas conclusiones de
investigaciones y recientes
acontecimientos
El paquete de enseanza y el
aprendizaje del texto
Diapositivas con clases (/ conferencias) en Power Point
Estrategias para el pensamiento critico
Herramientas para el aprendizaje
C- Diga si la inferencia que realiz sobre el tema del texto que realiz en el Paso
A, fue correcta. Solo conteste SI o No. (Respuesta personal)
m2 | actividad 8
El negocio Hotelero
A- PRELECTURA
- Lea el titulo del texto. Mire las fotos. NO lea el texto.
- Infiera qu tipo de texto es y su posible contenido. Comntelo.
The hotel industry is becoming more and more globalized. International chains are encircling the world, taking
over local operators. In the US, 75% of hotels have a wellknown brand, compared with just 25% in Europe. Size is
becoming more important as customer expectations rise.
International business travelers want Internet connections,
widescreen televisions and push-button blinds in every
room. They want faxes delivered to their rooms at all
hours of the night and the ability to order foie gras at four
oclock in the morning. This means employing more staff
than most independent operators can afford.
Between a third and half of hotels revenue comes from
food and drink, but these only contribute 20% to 30% of
profit. The real profits come from the rooms, so for most
operators the principle objective is to improve occupancy.
Loyalty card schemes are becoming increasingly elaborate.
They can record guests preferences for well-cooked steak,
ground-floor rooms or feather-free pillows.
However, there are limits to the internationalization of
European hotels. Its much simpler to build hotels in the
US than in Europe because there is a lot of space in the
US. If you want a hotel, you can just build it. In Europe,
there are fewer opportunities for construction, so there are
more conversions. Converted buildings arent as easy to
adapt to the US chain model as new buildings because
the rooms are different shapes and sizes, so the standard
template doesnt work.
It is difficult to turn a seventeenth century castle into a
Holiday Inn, so some independent operators still prosper.
That is bad news for the ideal guest of a multinational
chain. He likes to wake up anywhere in the world in the
knowledge that the bathroom is on the left, the blinds are
blue and the phone is on the wall, six and a half inches
above the bedside table.
B- LECTURA Y ANALISIS
Lea el texto. Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras
B.1 Conteste
1- Qu estn haciendo las grandes cadenas internacionales de hoteles?
2.- Qu buscan los clientes internacionales?
3- De dnde proviene la real ganancia de un hotel?
4- Por qu compara a los hoteles de EEUU y a los Europeos?
5- Por qu da el ejemplo del Castillo?
Pronombre
They
Their
This
These
That
He
Referencia
Traduccin
C. POSTLECTURA
Redacte en espaol, de la mejor forma posible, el siguiente fragmento del
texto.
Between a third and half of hotels revenue comes from food and drink, but
these only contribute 20% to 30% of profit. The real profits come from the
rooms, so for most operators the principle objective is to improve occupancy.
C
1
m2 |actividad 8 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
- Lea el titulo del texto. Mire las fotos. NO lea el texto
- Infiera qu tipo de texto es y su posible contenido. Comntelo.
El texto puede tratar sobre la absorcin por parte de las cadenas famosas e
importantes de Hoteles a otros hoteles.
The hotel industry is becoming more and more globalized. International chains
are encircling the world, taking over local operators. In the US, 75% of hotels
have a well-known brand, compared with just 25% in Europe. Size is becoming
more important as customer expectations rise. International business travelers
want Internet connections, widescreen televisions and push-button blinds in
every room. They want faxes delivered to their rooms at all hours of the night
and the ability to order foie gras at four oclock in the morning. This means
employing more staff than most independent operators can afford.
Between a third and half of hotels revenue comes from food and drink, but
these only contribute 20% to 30% of profit. The real profits come from the
rooms, so for most operators the principle objective is to improve occupancy.
Loyalty card schemes are becoming increasingly elaborate. They can record
guests preferences for well-cooked steak, ground-floor rooms or feather-free
pillows.
However, there are limits to the internationalization of European hotels. Its
much simpler to build hotels in the US than in Europe because there is a lot
of space in the US. If you want a hotel, you can just build it. In Europe, there
are fewer opportunities for construction, so there are more conversions. Converted buildings arent as easy to adapt to the US chain model as new buildings
because the rooms are different shapes and sizes, so the standard template
doesnt work.
It is difficult to turn a seventeenth century castle into a Holiday Inn, so some
independent operators still prosper. That is bad news for the ideal guest of a
multinational chain. He likes to wake up anywhere in the world in the knowledge that the bathroom is on the left, the blinds are blue and the phone is on
the wall, six and a half inches above the bedside table.
B- LECTURA Y ANALISIS
- Lea el texto. Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras
- B.1 Conteste
1- Qu estn haciendo las grandes cadenas internacionales de hoteles?
Estas estn absolviendo a los hoteles locales pequeos
2.- Qu buscan los clientes internacionales?
Los clientes internacionales busca cada vez ms comodidades en un hotel
como TV por cable, internet, etc. y servicios que demandan a los hoteles
tener ms personal a todos momento.
3- De dnde proviene la real ganancia de un hotel?
Las mayores ganancias provienen de la habitacin que ocupa el cliente, por
lo tanto el objetivo es incrementar el nmero de habitaciones a ocupar.
4- Por qu compara a los hoteles de EEUU y a los Europeos?
Los compara diciendo que en EEUU es ms fcil construir nuevos hoteles
porque hay mucho espacio. En Europa eso no es tan fcil. Lo ms comn
es la transformacin de los edificios en hoteles, pero eso no es algo tan fcil
ya que las dimensiones de las habitaciones y la forma no son las adecuadas
para esto.
Referencia
International business
travelers
International business
travelers
El hecho de que los huspedes quieran ciertos servicios y comodidades.
Traduccin
Ellos
De ellos
Esto
C. POSTLECTURA
Redacte en espaol, de la mejor forma posible, el siguiente trozo del
texto.
Between a third and half of hotels revenue comes from food and drink, but
these only contribute 20% to 30% of profit. The real profits come from the
rooms, so for most operators the principle objective is to improve occupancy.
m2 | actividad 9
A Job Offer
A- PRELECTURA
- Lea el ttulo y los subttulos de este texto. NO lea el texto
- Infiera qu tipo de texto es y su posible contenido. Comntelo.
A JOB OFFER
Job Description
m2 |actividad 9 | CC
clave de correccin 1
A- PRELECTURA
Este artculo es informativo, donde se ofrece un puesto de trabajo en Palo
Alto, California. El empleo es en el rea legal. Se brinda la descripcin del
empleo, un nmero de referencia y contacto.
B- LECTURA Y ANLISIS
B.1 Conteste:
1- Qu se ofrece en este artculo? Mencinelo.
Se ofrece el empleo de abogado asociado para el rea de bienes races
en una firma internacional
2- Qu caractersticas debe tener?
El candidato ideal debe tener experiencia en varias reas del derecho de
bienes races incluyendo adquisicin, alquiler, financiamiento empresa
conjuntas (emprendimientos conjuntos). Debe tener tambin un importante antecedente acadmico de una reconocida universidad nacional.
3- Qu empresa se encarga de ofrecerlo?
Lo ofrece una empresa intermediaria que puso este aviso, su nombre es
The RMN Agency
4. Dnde est ubicada la firma?
La firma es internacional y no se menciona su ubicacin, solo se menciona
que el empleo ofrecido es para su oficina East Palo Alto en California
5- Para qu se brinda el nmero 3941 CA?
Este nmero debe enviarse junto con el curriculum vitae al contacto ofrecido para que el interesado pueda ser considerado para el puesto
B.2 Busque en el texto lo que se le solicita a continuacin y luego
tradzcalo
1- Dos verbos en presente simple
seeks busca / have tienen
2- Dos verbos en infinitivo
To join / To be
3- Dos verbos en imperativo
Include / send
m2 | actividad 10
Cifras
I - Traduzca al espaol las siguientes oraciones:
1. Sorry, I mean 15.005 not 15,005:
2. I changed U$1,000 and only got 430.50:
3. of business is done in Europe:
4. of international trade is carried out in China:
5. 10x4=40
6. 400%4= 100
7. the revenue of hotels comes from food and drinks:
Attorneys Salary
The median annual salary for attorney jobs is $113,530 per year.
Salary will vary based on experience, type of law practiced, size of
law firm, educational background and the location of the employers
law firm.
1
m2 |actividad 10 | CC
clave de correccin 1
Attorneys Salary
The median annual salary for attorney jobs is $113,530 per year.
El salario medio anual para (el empleo de) un abogado es de
$113,530 Ciento trece mil quinientos treinta mil dlares por / al
ao
m2
glosario
m3
m3
microobjetivos
Reconocer los usos tanto del presente del indicativo como del futuro imperfecto para poder comprender el significado de las oraciones con estos tiempos.
Distinguir el orden lgico establecido para las oraciones en voz activa y en
voz pasiva para poder comprender la informacin que se brinda.
Reconoce las oraciones simples, compuestas y subordinadas con el objetivo
de poder identificar sus partes y darle luego su correcta traduccin.
m3
contenidos
a- La oracin- Sintaxis.
Una oracin es un grupo de palabras que tienen un sujeto y un predicado y expresan una idea
completa. La oracin se distingue de la frase por la presencia de un verbo en forma personal
(conjugado).
They
study
Sujeto Verbo
law
Se pueden dar algunas variaciones en el orden bsico de la oracin afirmativa o negativa, pero
en general es bastante rgido. El espaol, por su parte, permite otras posibilidades.
Sujeto
Predicado
PRONOMBRE
VERBO
analyzes
OBJETO
Directo
information
COMPLEMENTOS
Modo
Lugar
carefully
in the office
He
Tiempo
everyday
El
analiza
informacin
cuidadosamente en la oficina
persona, 2
persona o 3
persona. Si
c- El infinitivo
Se puede decir que el infinitivo es la forma base del verbo, de la cual derivan otras formas
verbales. Como se mencion anteriormente, el infinitivo generalmente aparece precedido por la
partcula to.
Ejemplos:
TIPS - To
NO debemos confundir el to" de los verbos en infinitivos con el to" preposicin, ya que, aunque se escriben de igual manera, tienen una funcin diferente.
El siguiente es un ejemplo de "to" como preposicin.
They go to Paris every month. (Ellos van a Paris todos los meses.)
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N1
d- Presente Simple del Ingls. Forma negativa e interrogativa (presente del indicativo)
En el mdulo 2 le presentamos la forma afirmativa de otros verbos distintos a to be, aqu le
mostremos la forma interrogativa y negativa de estos verbos.
d.1 Estructura
Forma AFIRMATIVA: I have my ticket. (Tengo mi ticket)
Interrogative Form
Do
have my ticket ?
we
go together ?
(Tengo mi ticket?)
(Ud viaja en auto?)
(?Trabajamos juntos?
(Trabajan en grupos?)
(Paga el sus cuentas?)
(Ella estudia derecho)
does not
have my ticket
travel by car
go together
work in groups
NO TIENEN significado.
NO se traducen.
Indican que el verbo de la oracin debe CONJUGARSE en PRESENTE SIMPLE.
Acompaan a la NEGACIN. Se usan para armar la FORMA INTERROGATIVA.
WWW
Ud. puede consultar las herramientas gramaticales en esto sitios Web, hacer una simple
prctica y obtener las respuestas.
- Revisin del Afirmativo: http://www.youtube.com/watch?v=rrtKC1Fl4j0
- Forma interrogativo: http://www.youtube.com/watch?v=zWea-Xrh0Jc
http://www.youtube.com/watch?v=WOOCVzfBDWE
- Forma negativa: http://www.youtube.com/watch?v=5ETHVUBAB_g
- Explicacin y prctica online: http://www.aprenderinglesrapidoyfacil.com/2013/09/05/usoejercicios-con-do-y-does-explicacion/
Actividades
Para practicar lo visto hasta aqu, lo invitamos a realizar la actividad N2
f. Reconocimiento del verbo conjugado, el infinitivo y otros elementos de una oracin
Todos los verbos del siguiente texto estn en presente simple salvo dos infinitivos.
- Consigna: El verbo en presente simple es igual al infinitivo pero sin la partcula to pero
para las 3eras personas, tendr la terminacin s o es (Ej: to buy - / 1- buy / 2-buys)
Se han identificado las funciones de la siguiente manera:
- los verbos conjugados y los auxiliares tienen doble lnea y llevan escrita su funcin
- los infinitivos, solo se los han subrayado una vez.
- los sujetos estn marcados con un arco por arriba.
- los artculos estn identificados con un crculo.
PRELECTURA
-
Lea el ttulo y observar las fotos para recolectar datos antes de leer el texto y poder
tener una idea sobre el TEMA DEL TEXTO
RESPUESTA:
Este texto probablemente tratar sobre lo que significa una franquicia, brindar
ejemplos y probablemente diferencia entre franquicias de empresas como
McDonalds, Burger King y Caf Starbucks.
LECTURA
Realice la LECTURA GENERAL y DETALLADA DEL TEXTO.
A continuacin se har un RECONOCIMIENTO de las partes del texto
a franchisee.
- Deber identificar el verbo y el tiempo en que est, para luego poder detectar el
sujeto que est delante de l. Entonces, el verbo es is en presente simple.
Posteriormente, comenzar a armar las ideas relacionando el verbo con el sujeto. Por
ejemplo: Una franquicia es.
- Luego, leer el predicado de la oracin para agrupar las palabras segn se
relacionen entre s. Por ejemplo: a contract lo relacionar directamente con el verbo:
is a contract =es un contrato. Le sigue la preposicin between = entre. Esta
preposicin le est indicando que el texto le brindar dos elementos, dos cosas,
entre a y b, por lo que deber buscarlas.
Antes de seguir adelante, debe unir todo lo que tenga hasta aqu para darle sentido
lgico y evitar el pegado de palabras sin sentido. Una franquicia es un contrato
entre.
Al seguir la lectura, ver los artculos marcados con un crculo, los que le ayudar a
detectar el sustantivo o el sustantivo con sus modificadores. Buscar la palabra
conectora que debe unir los dos elementos. Encontrar la conjuncin and que los
enumera: entre el franquiciante y el franquiciado (/concesionario)
A franchise is a contract between a franchiser and a franchisee. =
Una franquicia es un contrato entre un franquiciante y un franquiciado
Complemento Directo
C.Indirecto
they have the privilege to use the firms name and trade with it. =
ellos tienen el privilegio de usar el nombre de la firma y comercializar con el.
- Lo interesante aqu, son los dos infinitivos, que en realidad se percibe solo uno a
simple vista, ya que tiene la partcula to delante. En el otro infinitivo se omite la
partcula por la enumeracin. Entonces, aqu se enumeran los dos privilegios, el de
usar el nombre de la empresa y el de comercializar con l.
Une dos sustantivos en la 2da oracin: . the 1-make and the 2-know-how.
(la marca y el conocimiento tcnico)
4- En la 5ta. oracin enumera dos sustantivos, cada uno con sus modificadores
En la 3era oracin (He provides training and his products. ) est el sujeto He.
- Las preguntas para Ud. son la siguiente: A quin est haciendo referencia este pronombre
personal? A qu palabra est reemplazando para evitar repeticin?
Exactamente como lo muestra la flecha, est reemplazando a franchiser= franquiciante
- Si Ud. reemplaza he por franchiser las dos oraciones siguen con perfecta lgica y
sentido, solamente que en la segunda el sujeto suena un poco repetitivo.
- Al final de la 3era oracin se encuentra el pronombre his que significa su / sus (his
products). A quin refiere his? de quin son los productos?
Evidentemente refiere al sujeto He y He refiere a franchiser= franquiciante. Por lo tanto
los productos son del franquiciante.
WWW
Ud, puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica y obtener las
respuestas.
Explicacin: http://www.mansioningles.com/gram41.htm
http://www.youtube.com/watch?v=qszGlLkJqwA
http://www.youtube.com/watch?v=47Y5rqg-EVY
http://www.youtube.com/watch?v=I4MIW7ahl3o
Prctica: http://adelescorner.org/grammar/will/will.html
http://www.perfect-english-grammar.com/simple-future-exercise-1.html
PRESENTE SIMPLE:
THERE IS = hay
There is 1 accountant
(Hay un contador)
FUTURO SIMPLE
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N3
Espaol
study law
Cuadro:
VERBO
MODAL
can
Traduccin
en 3era pers. singular
puede (probabilidad)
EJEMPLOS
-He can run his own business.
(El puede administrar su propio negocio)
(habilidad)
2
may
puede (probabilidad)
3
4
5
could
might
could
podra
(menor probabilidad)
podra
(menor probabilidad)
pudo
(pasado)
must
debe (deduccin
(Basada en el
conocimiento de una
situacin previa)
must
shall
lgica)
debe (obligacin)
8
debe (obligacin -
En Ingls jurdico)
9
10
11
must not
no debe (prohibicin)
(mustnt)
shall not
should
se agrega ia
12
would
he ask
for a loan
6- Must - Have to
MUST no puede conjugarse en algunos tiempos verbales, por lo que HAVE TO = tener
que, se utiliza a completar dichas carencias.
- I will have to work tomorrow
(Tendr que trabajar maana)
- I had to work yesterday
(Tuve que trabajar ayer)
Significado de Mustnt
- Mustnt significa no debe, refiere a algo no permitido, una prohibicin.
NO tiene el mismo significado que dont have to (= no tener que, no es necesario)
- Para el PASADO se usa had to o not allowed to (=no se permiti)
We were not allowed to enter (No se nos permiti entrar)
WWW
Puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica y ver las respuestas.
modal verbs: http://www.mansioningles.com/gram62.htm
http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/modales.php
can: http://www.youtube.com/watch?v=Ut222RFwrBE
can y could: http://www.mansioningles.com/gram61.htm
can - be able to: http://www.youtube.com/watch?v=EK12rucwcpI
should: http://www.youtube.com/watch?v=EFrBsnxKhL0
may, might , must: http://www.mansioningles.com/gram63.htm
http://www.youtube.com/watch?v=dG0VsNGSXiU
would: http://www.mansioningles.com/gram42.htm
http://www.youtube.com/watch?v=eENGoEV-GwM
j.1. Traduccin:
There can be
puede haber
There should be
debera haber
There must be
a new PC =
There would be
habra
There could be
podra haber
Para traducir, comenzaremos por el VERBO MODAL, y luego por el verbo HABER
k- El imperativo
El Imperativo es fcil de reconocer. Es el Infinitivo sin la partcula to, y est ubicado
al comienzo de la oracin, ya que la oracin no tiene sujeto.
USO: En sugerencias, rdenes y para indicar la realizacin de una accin
Sugerencias: Follow me, please.
rdenes: Don't say a word to anybody!
Instrucciones, indicar una accin: Log in (muy usado en Internet)
Log in = regstrese
FORMA NEGATIVA:
Read this
Contact us = contctenos
Download = descargue
Read = lea
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades N4 y N5.
l- La voz en la oracin
Respecto a la oracin, veremos la estructura de la voz activa y de la voz pasiva. La voz pasiva
se usa mucho en ingls, aunque es un poco controversial su uso en ingls legal ya que puede
oscurecer quin se supone debe hacer qu. La voz activa elimina la posible ambigedad.
l.1. Voz activa
En la voz activa el verbo describe la accin que lleva a cabo el sujeto. Se da importancia a la
accin que el sujeto realiza. Por lo tanto el orden de las palabras es:
Sujeto Verbo
They
study
Predicado
VERBO
My sister
will give
OBJETO
Indirecto
Tom
Mi hermana
le dar
a Tom
OBJETO
Directo
the dictionary
COMPLEMENTOS
lugar
tiempo
at school
tomorrow
el diccionario
en la escuela
maana
Esta oracin tiene, entre los complementos del verbo, al COMPLEMENTO DIRECTO (/Objeto
Directo): the dictionary y el COMPLEMENTO INDIRECTO (/ Objeto Indirecto)= Tom.
Para detectar estos complementos, debemos hacerle las siguientes preguntas al verbo:
1- QU COSA ..dar?
EL DICCIONARIO es la respuesta, por lo tanto es el OBJETO DIRECTO
2- A QUIN ..dar? PARA QUIEN ?
TOM es la respuesta, por lo tanto es el OBJETO INDIRECTO
VERBO
will organize
OBJETO
DIRECTO
the party
COMPLEMENTO
de tiempo
tomorrow
My boss
Mi jefe
organizar
la fiesta
maana
Voz pasiva:
SUJETO
The party
VERBO
En PASIVA
will be organized
COMPLEMENTO
AGENTE
by my boss
COMPLEMENTO
de tiempo
tomorrow
La fiesta
ser organizada
por mi jefe
maana
Verbo to be +
P.P ( Participio Pasado -3era columna de los verbos)
Este verbo puede Aqu est un participio pasado (es la 3era columna de los verbos)
conjugarse en
distintos tiempos.
A check
is
deposited
at 8am everyday
will be
can be
deposited
cant be
deposited
must be
deposited
should be deposited
was
has been
Nota: El ltimo ejemplo muestra el tiempo verbal Present Perfect que se desarrollar en el Mdulo 4.
Taxes
are
paid
will be paid
can be
cant be
paid
paid
WWW
Ud, puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica y obtener las
respuestas.
http://www.youtube.com/watch?v=O8nebIKGgSc
http://www.mansioningles.com/gram55.htm
http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/pasiva.php
http://www.youtube.com/watch?v=YxUauy-5ilA
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N6
1- Oracin Simple
2- Oracin Compuesta Coordinada
3- Oracin compuesta Subordinada
- Por qu estudiamos estas oraciones?
La razn por la que le mostramos este tipo de oraciones es para facilitarle su comprensin del
ingls cuando lee en tanto le ayudan a conocer cmo pueden ir presentndose las ideas en un
texto. Por ejemplo, si usted sabe que la palabra because (= debido a, porque) da entrada a
una subordinada de causa o razn, que explicar la causa o razn de lo que acaba de leer,
entonces, Ud. esperar leer dicha causa o razn que justificar lo previamente ledo. Esto lo
predispone a esperar o buscar determinado tipo de informacin y ubicarse, de mejor manera,
en el contenido de la oracin que est por leer.
m.1. Oracin SIMPLE
Es una oracin independiente. No lleva subordinadas. Tiene un SUJETO y un VERBO y
expresa una idea completa.
sujeto
1- Mr. Adams reads the newspaper every morning.
(El Sr. Adams lee el diario todas las maanas)
sujeto
2- Ana Parker works and studies at home.
(Ana Parker trabaja y estudia en su casa)
s s
3- I like coffee, but I dont like tea.
(Me gusta el caf, pero no me gusta el t)
Como pudo apreciar, cada una de estas oraciones tiene su sujeto, su verbo y complementos
del verbo, y expresa una idea completa. Ambas se unen con alguno de las conjunciones
presentadas.
NEXO
Subordinada (/ secundaria)
m.3.1.
Sujeto verbo
- I know
Sujeto
that
verbo
Principal NEXO
Subordinada
Subordinada
En ingls se puede omitir este nexo cuando la subordinada comienza con sujeto.
Traduccin: Aunque el nexo no est en ingls, Ud. deber traducirlo en la versin del
espaol.
s
- I know that French is spoken in Canada too.
- I know French is spoken in Canada too.
(Yo se que francs se habla tambin en Canad)
s
- Are you sure that he will come soon?
- Are you sure he will come soon?
(Est seguro que el vendr pronto?)
m.3.2.
Una sudoracin Adjetiva es una suboracin dependiente que pude tomar el lugar de un
adjetivo. Responde a las preguntas : "which?" or "what kind of?" (cul, qu tipo de? )
Veamos:
- the black book ( = libro negro)
Adjetivo
Sustantivo Ncleo
La subordinada: "which I will read tomorrow " modifica al sustantivo book (libro),
al igual que en el primer ejemplo black modifica book, solo que en este caso, NO
es una simple palabra, es toda una suboracin o proposicin que modifica el
sustantivo previo.
Como muestra el ejemplo, el nexo o pronombre relativo puede omitirse aqu.
Otros ejemplos:
- I like working with students who appreciate what I do
(Me gusta trabajar con estudiantes que aprecian lo que hago)
- Jack Perkings, who is an outstanding lawyer, lives in Paris.
(Jack Perkings, quien es un destacado abogado, vive en Paris)
that
who
which
whom
a quien, a quienes
whose
m.3.3.
Oracin subordinada
-Tom is in Montreal.
-Las subordinadas adverbiales tienen un sujeto y un verbo, pero no tienen sentido completo,
necesitan de la oracin principal para completarlo, son oraciones dependientes.
-Hay distintos tipos de subordinadas adverbiales. La conjuncin subordnate o nexo es el que
adelanta el tipo de informacin que pude seguirle.
- El lector, conociendo dichos nexos, podr anticipar el tipo de informacin que va a leer.
1- Place (lugar):
Nexos: where, wherever
- Take this map with you wherever you go.
(Lleva este mapa contigo donde vayas )
2- Time (Tiempo):
Nexos: after, as, before, once, since, till, until, when, while
I will give you a call before I leave.
(Te llamar antes de irme)
3- Manner (Modo):
Nexos: as, as if, as though
- The defendant looked as if
he would explode.
8- Comparison (Comparacin)::
Nexos: asas, than
- John analyses cases better than I do.
(John analiza los casos mejor de lo que lo hago yo)
Estas son algunas conjunciones subordinantes (nexos, enlaces) que unen la oracin
principal con la subordinada adverbial.
TIEMPO
LUGAR
CUASA /
RAZON
PROPOSITO
/ FINALIDAD
as soon as
(en cuanto)
where,
(donde)
as
(pues /
como)
so that
(para que, /
a fin de que)
as if,
(como si)
if
(si)
though
(aunque)
because
(porque)
In order that
(para que)
as
though,
(como si)
unless
(a menos
que)
although
(aunque)
because
of
(debido a)
in order to
(para/a fin
de)
how
(como)
since
(ya que)
so as to
(para)
in case
(that)
(en caso
(que)
after
wherever
(despus de (donde)
que)
before
(antes que)
since
(desde que)
as long as
(mientras)
when
(cuando)
even
though
(si bien)
while
(en tanto
que)
why
(porque)
untill / till
(hasta que)
IMPORTANTE:
1- SUJETOS. De cada lado del elemento subordinante, puede encontrar un sujeto diferente.
Por ejemplo, la oracin principal puede tener un sujeto como he (l) y la subordinada puede
tener uno distinto como they (ellos).
En algunos casos, solo encontrar sujeto en la oracin principal.
2- VERBOS. De cada lado del elemento subordinante puede encontrar un verbo diferente y en
un tiempo verbal distinto. Debe prestar especial atencin al TIEMPO VERBAL de cada
verbo.
Es FUNDAMENTAL observar lo mencionado para poder realizar una correcta traduccin.
WWW
Consigna realizada: Lectura del texto dos veces y luego marcado de los nexos y verbos.
believes. .
by
which
constitution.
Actividades
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades:
y N11
m3
material
m3
actividades
m3 | actividad 1
quedarse
ladrido
Siendo
Sorprendentes
lugar
Pasar
invirtiendo
firma
rico
perdida
comprender
prometiendo
extender
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
estada
ladrado
Sido
Sorprendidos
hacer
Para pasar
invertir
firmando
llegar a
perdiendo
comprensin
prometedora
extensin
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
quedado
ladrando
Ser
Sorprendiendo
espacio
Pase
inversin
firmar
alcanzando
perder
comprenda
prometida
extenso
14. a. cierre
15. a. poniendo
b. cerrando
b. puesto
c. cerrar
c. poner
1
m3 |actividad 1 | CC
clave de correccin 1
quedarse
ladrido
Siendo
Sorprendentes
lugar
Pasar
invirtiendo
hecho
rico
perdida
comprender
prometiendo
extender
cierre
poniendo
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
b.
estada
ladrado
Sido
Sorprendidos
hacer
Para pasar
invertir
haciendo
llegar a
perdiendo
comprensin
prometedora
extensin
cerrando
puesto
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
c.
quedado
ladrando
Ser
Sorprendiendo
espacio
Pase
inversin
hacer
alcanzando
perder
comprenda
prometida
extenso
cerrar
poner
m3 | actividad 2
12)
13)
14)
15)
Mr. Williams do not / does not work for the General Attorney
What kind of products do / does his company sell?
Do / Does you know our firms name?
The constitution guarantee / guarantees an impartial jury.
1
m3 |actividad 2 | CC
clave de correccin 1
m3 | actividad 3
El futuro Simple
a) Traduzca las siguientes oraciones que contienen ejemplos del futuro con will
y There will be
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C
m3 |actividad 3 | CC
clave de correccin 1
a) Traduzca las siguientes oraciones que contienen ejemplos del futuro con will
y There will be
1. I ll see you in court tomorrow
Te ver en la corte maana.
2. They wont be prepared to analyze the contract soon.
Ellos no estarn preparados para analizar el contrato pronto.
3. Will the defendant appeal to the Paris Court of Appeal?
El acusado apelar la sentencia ante el Tribunal de Apelacin de Paris?
4. They will be working hard soon.
Estarn trabajando duro pronto.
5. They think there will be a lot of people at the conference
Ellos piensan que habr mucha gente en la conferencia
6. The duration of the trial will be 24 months
La duracin del juicio ser de 24 meses.
7. There will not be any benefits this year.
No habr ningn beneficio este ao.
8. Our company will always help you to solve your legal problems
Nuestra compaa siempre le ayudar a resolver sus problemas legales
9. Thank you for the money. I will pay you back as soon as I can.
Gracias por el dinero. Le devolver el dinero en cuanto pueda.
m3 | actividad 4
Modal Verbs
a) Complete los espacios en blanco con alguno de los verbos modales de
la caja. Cada verbo modal se utiliza solo una vez.
Para poder saber cul de ellos usar en cada oracin, lea la palabra
entre parntesis, debajo del espacio en blanco. sta le brinda el contenido a considerar.
MUST
WOULD
MUSTNT
CAN
SHALL
COULD
SHOULD
MAY
8- Extreme rain ..
(Alguna posibilidad)
1
m3 |actividad 4 | CC
clave de correccin 1
a) Complete los espacios en blanco con alguno de los verbos modales de la caja.
Guese con la palabra entre parntesis, debajo del espacio en
blanco.
1- Students may study at the library from 8am t 7pm
(Posibiidad)
2- Can you speak French?
(Habilidad)
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.202
m3 | actividad 5
maysculas, negrita, nmeros, cuadro al pie del texto) (NO LEA el texto)
Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor
represente el posible tema del texto:
1- El texto tratar de una ley sobre firmas y da el telfono para consultas.
2- El texto trata de un estudio jurdico llamado The Fisher Law Firm
Brinda telfono y forma de contacto online, para una consulta gratis.
3- El texto trata de un bufete de abogados. Solicita telfono y mail para que
los contacten dentro de las siguiente 24 horas.
LAW FIRM
Call For A Free Consultation! (504) 304-4944
The Fisher Law Firm is a general practice law firm. The Fisher Law Firm
practices in several different areas of the law and can assist you with almost
anything you may need. The most common types of cases that we handle
are personal injury, wills and estate, criminal defense and contract law. We also
provide notary services.
We can provide you with the legal experience and personal attention that
your case needs. Call today to set up your consultation.
To our existing clients, I would like to say thank you for your trust and
confidence.
You must call before the end of April for free consultation. You should take
a minute and consider this offer. All you have to do is pick up the phone and
dial: 01870-556620 or email us at thefisherlawfirm@lawfirm.com
Contact us
Call or fill out the form below, and someone will contact you within 24 hours
Name
Email
Phone Number
SEND
---Puede consultar el vocabulario de este texto ingresando al -Glosario del MODULO 3
B) LECTURA Y ANLISIS
LEA el texto utilizando las estrategias de lectura comprensiva
enseadas.
Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras transparentes con el fin de ayudarse a la comprensin del texto
B.1. RESPONDA en castellano las siguientes preguntas basndose en
el texto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TRADUCCIN
call today to set up your consultation.
2- pick up
3- fill out
TRADUCCIN
3- Referenciales.
Busque en el texto a qu idea hace referencia las siguientes palabras
Palabra/ frase
this offer
Refiere a ..
4- Verbos Modales
Busque en el texto los verbos modales que aparecen y luego redctelos acompaado del verbo principal. Brinde la traduccin.
VERBO MODALD + VERBO
TRADUCCION
1
2
3
4
5
6
5- Formas Verbales
Busque en el texto oraciones donde estn las siguientes estructuras
verbales y tiempos verbales. Brinde la oracin y luego su traduccin.
(Solo un ejemplo de cada uno)
ORACIN / FRASE
1
Presente simple
(con verbo to
be)
Presente simple
(con otro verbo
Futuro simple
Imperativo
TRADUCCION
C) POSTLECTURA
The Fisher Law Firm is a general practice law firm. The Fisher Law Firm practices in several different areas of the law and can assist you with almost anything you may need. The most commontypes ofcases that we handle are
personal injury, wills and estate, criminal defense, domestic and contract law.
We also provide notary services.
- Nota: En este texto hay una palabra que se usa como un nexo entre suboraciones:
THAT= que
C
1
m3 |actividad 5 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
-Se marcaron los verbos conjugados, los infinitivos y los imperativos
The Fisher Law Firm is a general practice law firm. The Fisher Law Firm practices in several different areas of the law and can assist you with almost anything you may need. The most commontypes ofcases that we handle are
personal injury, wills and estate, criminal defense and contract law. We also
provide notary services.
We can provide you with the legal experience and personal attention that your
case needs. Call today to set up your consultation.
To our existing clients, I would like to say thank you for your trust and confidence.
You must call before the end of April for free consultation. You should take a
minute and consider this offer. All you have to do is pick up the phone and
dial: 01870-556620 or email us at thefisherlawfirm@lawfirm.com
SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor represente el posible tema del texto
2- El texto trata de una firma de abogados llamada The Fisher
Law Firm
Brinda telfono y forma de contacto online, para una consulta
gratis.
B) LECTURA Y ANALISIS
LEA el texto
B.1. RESPONDA en castellano las siguientes preguntas:
1. Qu tipo de empresa es The Fisher Law Firm?
Es un estudio jurdico integral, que brinda distintos tipos de servicio
2. Se especializa en algn rea en especial?
No, trabaja en varias reas/ ramas del derecho
3. Cules son los temas o casos que suele tratar mayormente?
Mayormente manejan caso de daos corporales, testamentos y herencia, defensa criminal / penal, derecho contractual, etc.
4. Por qu se menciona el mes de Abril en el texto?
Porque es el mes lmite para contactar al estudio por una consulta gratis
5. Cul es la sugerencia que hace el texto?
La sugerencia al lector es que se tome un minuto y considere el ofrecimiento de una consulta gratis.
6. Por qu medios puede comunicarse el lector con The Fisher Law Firm?
Por telfono al nmero 01870-556620 y por mail en thefisherlawfirm@lawfirm.
com
Tambin puede mandarse un mail directo en el recuadro de pie de pgina.
7. Qu debe hacerse en el recuadro inferior?
Se debe completar los datos personales como nombre y apellido, el
e-mail y el telfono, y probablemente redactar en el recuadro de redaccin, que se est interesado en una consulta gratis.
TRADUCCIN
Call today to set up your consultation.
Llame hoy para fijar su consulta
pick up the phone
Levante el telfono
fill out the form below
Complete el formulario a continuacin
2-
-ing
Brinde la traduccin correcta, de acuerdo al texto.
PALABRA
existing clients
TRADUCCIN
actuales clientes
3- Referenciales.
Palabra / frase
this offer
Refiere a ..
You must call before the end of April
for free consultation
4- Verbos Modales
1
2
3
4
5
6
TRADUCCION
Podemos asistirlo
Puede necesitar
Podemos proveerle
Me gustara
Debe llamar
Debera tomar(se)
5- Formas Verbales
Presente simple
(con verbo to
be)
Presente simple
(con otro verbo)
ORACIN / FRASE
The Fisher Law Firm is a
general practice law firm
All you have to do is pick up
the phone and dial
Futuro simple
Imperativo
Contact us
Call
fill out the form below
TRADUCCION
The Fisher Law Firm
es un estudio jurdico
integral.
Todo lo que tiene que
hacer es levantar el
telfono y discar
Alguien lo contactar
Contctenos.
Llame.
Complete el formulario
a continuacin
C) POSTLECTURA
The Fisher Law Firm is a general practice law firm. The Fisher Law Firm practices in several different areas of the law and can assist you with almost anything you may need. The most commontypes ofcases that we handle are
personal injury, wills and estate, criminal defense and contract law. We also
provide notary services.
The Fisher Law Firm es un estudio jurdico integral. The Fisher Law Firm trabaja
en varias ramas diferentes del derecho y puede asistirlo en casi todo lo que
usted pueda necesitar. Los casos ms comunes que manejamos son daos corporales, testamentos y herencia, derecho penal y derecho contractual. Tambin
proveemos servicios de notariado.
m3 | actividad 6
Voz Pasiva
a) Lea las oraciones. Subraye los verbos
b) Traduzca las oraciones para practicar la voz pasiva.
- Importante: para traducir las oraciones, puede usar la LISTA de VERBOS, con
su traduccin, que se encuentra en el Glosario General de la materia (no dentro
del glosario del Mdulo 3) Ud. podr mirar la tercera columna (3era c.) de la lista
de verbos, que se utiliza para la voz pasiva. Esto es especialmente aconsejable
para los verbos irregulares (ya que no terminan en ed).
Vemos un ejemplo:
-
1- Infinitivo
Write
(escribir)
pay
(pagar)
promise
(prometer)
escrito
2- Pasado
wrote
(escrib)
paid
(pagu)
promised
(promet)
3- Participio Pasado
written
(escrito )
paid
(pagado )
promised
(prometido)
1- This dictionary is used by the students
2- This e-mail cannot be answered
3- These cars are made here.
4- Trucks will be manufactured here, too
5- The box must be opened in the office
1
m3 |actividad 6 | CC
clave de correccin 1
m3 | actividad 7
Oraciones compuestas
a) Lea las oraciones.
Destaque los nexos: haga un crculo o cuadrado alrededor de cada
nexo.
En caso de ser that, que se encuentre omitido, redctelo entre parntesis.
Destaque los verbos: subraye los verbos conjugados, los infinitivos e
imperativos
b) Traduzca las siguientes oraciones
Nota: Ud. puede realizar las primeras doce oraciones primero y dejar
las restantes para un repaso, luego de terminado el Mdulo 4, ya
que las ltimas nueve oraciones estn en tiempos verbales an no
enseados formalmente: el PASADO SIMPLE y el PRESENTE PERFECTO. Por lo tanto, puede intentar hacerlas o puede dejarlas para
revisin, al terminar el MOULO 4
1- My client will call me if he has a problem.
2- He is reading the paper, and she is working in the garden
3- Can you please tell me where the Museum of African Art is located and
when it opens?
4- Although you may disagree, I still think that Mr. Jefferson is the best attorney for this case.
5- I know that this trip is going to be an exciting experience
6- When I see your smile, I can face the world.
7- I thinkSusan likes you.
8- Im sorry. I cant talk to you becauseI do not have time now.
9- Id like to know whyshe does not spend her holiday in France
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 211
1
m3 |actividad 7 | CC
clave de correccin 1
m3 | actividad 8
A) PRELECTURA
LEA el ttulo y subttulo del texto. Mire el logo. (NO LEA el texto)
Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin
que
A) PRELECTURA
LEA el ttulo y subttulo del texto. Mire el logo. (NO LEA el texto)
Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor represente el
posible tema del texto:
1- El texto tratar de una ley sobre firmas.
2- El texto trata de un bufete de abogados que comenta cmo elige sus causas.
3- El texto trata del estudio de abogados The Fisher Law Firm y brinda las
razones por la gente que debera elegirlos.
---Puede
consultar
el vocabulario
este
texto ingresando
al MODULO
-Glosario
---Puede consultar
el vocabulario
de estede
texto
ingresando
al -Glosario del
3 del
MODULO 3
B) LECTURA Y ANALISIS
LEA el texto utilizando las estrategias de lectura comprensiva enseadas.
B) LECTURA Y ANALISIS
Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras transparentes con el fin de
ayudarse a la comprensin del texto
LEA el texto utilizando las estrategias de lectura comprensiva enseadas.
B.1. RESPONDA
en castellano las siguientes preguntas segn el texto.
Puede marcar
los verbos, los nexos y las palabras transparentes
con el fin de ayudarse a la comprensin
1. Segn la oracin introductora Qu afirma The
Fisherdel
Lawtexto
Firm?
2. Qu situaciones presenta en la que el estudio puede ser de ayuda?
B.1.
RESPONDA en castellano las siguientes preguntas segn el texto.
3.
Por qu razn brindan un apoyo personalizado a sus clientes?
4. Qu sugerencia hace el texto para contratar un abogado?
1.
2.
3.
4.
5.
NEXOS
por oracin
ORACIONES COMPUESTAS
There comes a point in peoples life where they need a lawyer
for one reason or another
There are unfortunate times when you need help with a particular legal issue,or sometimes you just need help preparing for
the future
Whether you are injured, arrested, need a divorce, have a
custody issue, or maybe just need a will or contract, The Fisher
Law Firm is here to help.
We understand how frustrating, stressful, and emotional these
things can be.
That is why we give every client the personal attention they
need and deserve.
When you need to hire an attorney, make the right choice and
hire an attorney that can provide you with the legal experience
and personal attention your case needs
TRADUCCIN
C) POSTLECTURA
Lea el fragmento y luego tradzcalo.
We understand how frustrating, stressful, and emotional these things can be.
That is why we give every client the personal attention they need and deserve.
When you need to hire an attorney, make the right choice and hire an attorney
that can provide you with the legal experience and personal attention your case
needs.
Contact us today to set up your free consultation
m3 |actividad 8 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
B) LECTURA Y ANALISIS
B.1. RESPONDA en castellano las siguientes preguntas segn el texto.
1. Segn la oracin introductora Qu afirma The Fisher Law Firm?
La introduccin del texto dice que llega un punto en la vida de toda
persona donde necesita un abogado por una razn u otra.
2. Qu situaciones presenta en la que el estudio puede ser de
ayuda?
El estudio puede ayudar ya sea que la persona est herida, arrestada,
necesite un divorcio, tenga la disputa de custodia o tal vez solo necesite un testamento o un contrato.
3. Por qu razn brindan un apoyo personalizado a sus clientes?
Ellos comprenden cuan frustrante, estresante y emotivo pueden ser
estas cosas, por eso ellos le dan a cada cliente la atencin personalizada que necesitan y merecen.
4. Qu sugerencia hace el texto para contratar un abogado?
El texto sugiere que la persona que necesite un abogado haga la eleccin correcta, busque quien le pueda dar el servicio que necesite.
5. Cul es la sugerencia final?
La ltima sugerencia tiene que ver con que el lector contacte hoy
mismo al estudio para obtener una consulta gratis.
NEXO
1 where
2- when
3- or
(coordinacin)
4- whether
5- how
6- why
7- that (omitido)
8- when
9- that
10- that (omitido)
TRADUCCIN
para prepararse
frustrante
C) POSTLECTURA
m3 | actividad 9
El Jurdico
mercado
Ingls
I Burstil
Mdulo 3- (Mercado
Actividadesde acciones)
ActividadA)
9: El
mercado Burstil (Mercado de acciones)
PRELECTURA
A) PRELECTURA
maysculas, negrita, n, fotos, nmeros etc.) (NO lea el texto)
LEA el ttulo del texto y las palabras destacadas dentro de l (itlicas, maysculas,
negrita, n, fotos, nmeros etc.) (NO lea el texto)
Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor represente el
mejor represente el posible tema del texto:
posible tema del texto:
1- El texto tratar de la gente que hace stock de mercadera
STOCKMARKET
Astockmarketisthemarketwherepeoplebuyandsellshares.
The value of a share depends on how many people want to
buyitorhowmanypeoplewanttosellit.Ifmanypeoplewant
to buy a stock, the price will go up. If there are more sellers
than buyers, the price will go down. If the market goes up,
people can win money. If the market goes down, people can
losemoney.
Stockbrokersarebrokersthattradeforinvestorsinthesystem.Brokersbuyorsellstocks
fortheircustomersonthestockmarket.Brokerscanalsohelpcustomersmakegood
choicesinstocks.
Thereisastockmarketineverycountry.ThemostfamousstockmarketislocatedinWall
Street,NewYorkcity.Therearesomeotherfamousstockmarketsintheworld.Theyare
London,TokyoandHongKong.Allplayanimportantroleinthewholeworldseconomy.
Themostimportantstockmarketsintheworldinclude:
NYSE(NewYorkStockExchange)USA
NASDAQ(stockmarketformainlytechnologyshares)USA
LondonStockExchangeUK
---Puede
consultar
vocabularioand
de este
texto ingresando
delPublishing
MODULO 3
Adaptado
de:elBusiness
Management
Toolsal.-Glosario
Richmon
B) LECTURA Y ANALISIS
1.
2.
3.
4.
5.
C) POSTLECTURA
Redacte un resumen con las ideas ms importantes del texto.
Mencione la fuente y autor, si los tiene.
C
1
m3 |actividad 9 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
-
B) LECTURA Y ANALISIS
Lea el texto.
Responda en castellano las siguientes preguntas:
1. Qu es el mercado de acciones?
El mercado de acciones es donde la gente compra y vende acciones.
2. De qu depende el precio de una accin? Explique cundo baja el
precio y cundo sube
El valor de la accin depende de cunta gente quiere comprarla o cuntos quieren venderla. Si hay ms demanda sube el precio, si hay ms
oferta de una determinada accin el precio baja.
3. Cul es el trabajo de los agentes/ corredores de bolsa?
Los agentes son los que realizan las transacciones en nombre de sus
clientes. Ellos pueden ayudar a sus clientes a tomar decisiones buenas.
4. Todos los pases tienen un mercado burstil? Comente
S, todos los pases tienen su mercado burstil. Estos mercados tienen
una importante influencia en la economa global.
5. Brinde ejemplos de los mercados ms famosos
El ms famoso es Wall Street en New York. Hay otros importantes como:
London, Tokyo y Hong Kong.
C) POSTLECTURA
Redacte un resumen con las ideas ms importantes del texto. Mencione la fuente y autor, si los tiene.
El texto Stock Market Mecado Bursatil, en primer lugar, define a este mercado
como el lugar donde se compran y venden acciones. Explica que el precio de
una accin depende de la demanda que tenga, a mayor demanda ms precio,
mayor oferta, menor precio. La gente puede ganar o perder mucho dinero en
estas transacciones. Luego define a los agentes de bolsa, como aquellos que se
encargan de realizar las transacciones de acciones en nombre de sus clientes y
de aconsejarlos. Finalmente, se nombran los mercados burstiles ms famosos
del mundo, como Wall Street en New York, Londres, Tokio y Hong Kong. Los
mercado ms importantes incluyen, por ejemplo al NASDAQ y NYSE.
m3 | actividad 10
Ingls Jurdico
I: Mdulo 3-en
Actividades
Formacin
en derecho
los Estados Unidos de Amrica
texto
Siga los pasos de Lectura comprensiva que se encuentran debajo del texto
- Environmental &
Natural Resources
- Securities Law
Law
Law
- Education Law
- Health Law
- Tax Law
- Immigration Law
- Criminal Law
Yes, it is expensive and time consuming to become a lawyer but in my opinion the
financial costs dont compare to what you could achieve in earning power. It may
take 10- 15 years to achieve your financial goals,
better place with an education that can take you anywhere you want to go with the
added bonus of helping people along the way.
---Puede consultar el vocabulario de este texto ingresando al -Glosario del MODULO 3
A) PRELECTURA
LEA el ttulo y el nombre del autor del texto. Lea las palabras subrayadas (links dentro del texto) Lea algunos tems de la tabla. (NO
LEA el texto)
Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin que
mejor represente el posible tema del texto:
1- El texto tratar de la legalizacin de la educacin en EEEUU.
Autor Randall Eaton
2- El texto hace referencia a la formacin en el rea del derecho en
los EEUU.
Destaca tipos diferentes de abogados. Autor Randall Eaton
3- El texto trata de la formacin en el rea del derecho en los EEUU.
Comenta sobre elegir el rea correcta del derecho y menciona
varias de ellas. Autor Randall Eaton.
B) LECTURA Y ANALISIS
LEA el texto utilizando las estrategias de lectura comprensiva enseadas.
Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras transparentes
con el fin de ayudarse a la comprensin del texto.
B.1. DIGA si las siguientes afirmaciones son VERDADERAS (V) o
FALSAS (F)
Debe justificar aquellas que son FALSAS con contenido del texto.
- Nota: Para ser considerada Verdadera, una afirmacin debe
estar correcta en su TOTALIDAD.
1- La primera advertencia que hace el autor es que el interesado en estudiar leyes en EEUU debe considerar los costos de obtener el grado de
abogado.
2- Una persona puede rpidamente obtener el ttulo de abogado
3- No hay ninguna otra exigencia en EEUU luego de terminados los estudios de abogado.
4- Los montos anuales que un alumno debe pagar para estudiar la carrera
de abogaca son bastante similares en todas las universidades.
5- Los montos anuales en una privada son entre 200,000 a 250,000
dlares
6- El monto anual en Harvard puede ser de 36,305 dlares
7- Saber qu rea del derecho puede atraerle ms como profesional,
puede tomar varios aos.
8- Segn la opinin del autor, estudiar abogaca es algo caro y no siempre
vale la pena ni brinda la recompensa esperada.
FRASE
TRADUCCIN
Sustantivo
NCLEO
a public university
Environmental & Natural
Resources Law
Corporate Law
Real Estate Law
Financial goals
the added bonus
1
2
TRADUCCIN
3
4
5
6
7
8
9
C) POSTLECTURA
m3 |actividad 10 | CC
Clave de Correccin 1
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
A) PRELECTURA
LEA el ttulo y el autor del texto. Lea las palabras subrayadas y algu-
LEA el ttulo y el autor del texto. Lea las palabras subrayadas y algunos tems de la
nos tems de la tabla. (NO LEA el texto)
tabla. (
NO SELECCIONE
LEA el texto) / MARQUE la opcin que mejor represente el posible
del texto
SELECCIONE /tema
MARQUE
la opcin que mejor represente el posible tema del texto
3- El texto trata de la formacin en el rea del derecho en los EEUU. Comenta sobre
3- El texto trata de la formacin en el rea del derecho en los EEUU.
B) LECTURA
Y ANALISISY ANALISIS
B) LECTURA
LEA el texto.
LEA el texto.
Se marcaron
verbos conjugados
los infinitivos.y los infinitivos.
Se los
marcaron
los verbosyconjugados
If you are serious about becoming a lawyer in the Unite Sates of America
first you must consider the financial costs associated with obtaining a law
degree. It usually takes 7 -8 years after high school in order to be fully
prepared to take the bar exam.
The costs vary depending on which University you attend, whether private
or public. If you attend a public university you can expect to spend an
average of $100,000 to $150,000, which includes tuition, housing, food,
books and other fees. Attending a private school the total costs could go as
high as $200,000 $250,000. If you look at Harvard Universitys website,
you will see that tuition fees for 2011-12 were $36,305 per year, or
$52,652 including accommodation.
As with any profession, there are many different fields of law you can
specialize in. Choosing the right field of law is critical to your success and
well-being, the answer may not come right away. It may take a number of
years working as a lawyer to discover your passion in a certain field of law.
Here are a number of fields attorneys can practice in:
Yes, it is expensive and time consuming to become a lawyer but in my
opinion the financial costs dont compare to what you could achieve in
earning power. It may take 10- 15 years to achieve your financial goals, in
the end you will be in a far better place with an education that can take you
anywhere you want to go with the added bonus of helping people along the
way.
Diga si las
siguientes
sono FALSAS
VERDADERAS
(V.) o
B.1. Diga siB.1.
las siguientes
afirmaciones
son afirmaciones
VERDADERAS (V.)
(F.)
FALSAS (F.)
TRADUCCIN
a public university
Environmental & Natural Resources Law
Corporate Law
Real Estate Law
Financial goals
the added bonus
Sustantivo
NCLEO
university
law
law
law
goals
bonus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PALABRAS
If you are serious about becoming a lawyer
TRADUCCIN
en convertirse /
con obtener /
con la obtencin
dependiendo de
vivienda
Asistir a
Elegir /
La eleccin
Requiere mucho
tiempo
Poder adquisitivo
De ayudar
C) POSTLECTURA
Redacte un Resumen con las ideas principales del texto. Mencione la
fuente y el autor, si los tiene. (Entre 10 y 12 lneas / renglones)
El Articulo Formacin en leyes / derecho en EEUU del autor Randall
Eaton, comienza aconsejando al lector sobre que debe primero considerar los costos de realizar una carrera en leyes en EEUU, la que
requiere de 7 y 8 aos para poder tomar el examen habilitante. Luego
brinda costos promedio de los estudios universitarios completos entre
$100,000 a $150,000 en una universidad estatal y mucho ms en una
privada, entre $200,000$250,000, cubriendo, libros, vivienda comida,
etc. Destaca luego la importancia de elegir el rea correcta de especializacin, fundamental para el xito, pero seala que descubrir esto lleva
tiempo. Enumera en una lista algunas reas de especializacin como
derecho penal, derecho de la salud, derecho tributario etc. Finalmente,
el autor concluye que aunque es costoso, vale la pena la recompensa
posterior, tanto monetaria como de ayuda a los dems.
m3 | actividad 11
Siga los pasos de Lectura comprensiva que se encuentran debajo del texto
Appellate
Education
The Civil Rights Division Educational Opportunities Section enforces several federal civil
rights laws which prohibit discrimination on the basis of race, color, national origin,
language, sex, religion, and disability in schools and colleges.
Race and/or National Origin Discrimination
The sections of The Civil Rights Act of 1964 that relate to education prohibit discrimination
on the basis of race, color, sex, religion or national origin by public elementary and
secondary schools and public institutions of higher learning.
Sex-Based Discrimination
The Civil Rights Act of 1964 prohibits discrimination on the basis of sex in public schools
and colleges. The Educational Opportunities Section ensures that all persons are provided
equal educational opportunities. The Sections work includes addressing sex-based
discrimination and harassment.
Religious Discrimination
The Civil Rights Act of 1964 also prohibits discrimination on the basis of religion in public
schools and colleges. The Educational Opportunities Section ensures that all persons,
regardless of their religion, are provided equal educational opportunities. The Sections work
includes addressing discrimination and harassment on the basis of religion.
Disability Discrimination
The Americans with Disabilities Act (ADA- 1990) address discrimination against persons
with disabilities. ADA provides that no individual with a disability shall, by reason of such
disability, be excluded from participation in or be denied the benefits of the services,
program, or activities of a public entity, or be subjected to discrimination by any such entity.
Prrafosextradosdehttp://www.justice.gov/crt/about/edu/types.php
A- PRELECTURA
- LEA nombre del sitio Web y los links.
LEA el ttulo y subttulos del texto ( NO LEA el texto)
- Con los datos obtenidos, SELECCIONE / MARQUE la opcin que
mejor represente el posible tema del texto:
1- El texto tratar de la legalizacin en EEEUU de normas anti discriminacin.
2- El sitio Web del Departamento de Justicia de EEUU trata aqu la ley de
derechos civiles y menciona varios tipos de discriminacin en relacin a
las oportunidades educativas.
3- La pgina Web de EEUU referida a leyes de los derechos civiles detalla distintos tipos de
derechos de los ciudadanos americanos y las ley que los respaldan
B- LECTURA Y ANALISIS
- LEA el texto utilizando las estrategias de lectura comprensiva enseadas.
Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras transparentes con
el fin de ayudarse a la comprensin del texto.
B.1. DIGA si las siguientes afirmaciones son VERDADERAS (V.) o
FALSAS (F.)
Debe justificar aquellas que son FALSA con contenido del texto.
Nota: Para ser considerada Verdadera, una afirmacin debe estar correcta
en su TOTALIDAD.
1- La introduccin del artculo comenta que la ley sobre los derechos civiles trata de la proteccin de las libertades que disfrutan la personas americanas (estadounidenses).
2- Estos derechos refieren a que no deben respetarse la etnia, el gnero ni
otras caracteristicas.
3- Los gobernates tienen la posibilidad de cambiar dichos derechos.
4- La discriminacin de las personas por su dioma en las escuelas debe ser
tolerada
5- El artculo sobre oportunidades educativas asegura que todas las personas tengan iguales oportunidades educativas y hace referencia a la discriminacion y al acoso debido a su gnero.
6- Toda persona puede elegir el culto a seguir pero no la escuela donde ir,
debido a su religin.
7- Las personas con discapacidad podrn realizar algunas actividades en
las escuelas, segn sean las que se les asignen de acuerdo a su discapacidad.
FRASES
These rights ensure that people are
treated equally
Government actors are not permitted
The Educational Opportunities Section
ensures that all persons are provided
equal educational opportunities.
no individual shall be excluded
no individual shall be denied the benefits of the services, program, or activities of a public entity
no individual shall be subjected to discrimination by any such entity
1
2
3
4
5
C- POSTLECTURA
Redacte un Resumen con las ideas principales del texto. Mencione la
fuente y el autor, si los tiene. (Entre 10 y 14 lneas / renglones)
1
m3 |actividad 11 | CC
clave de correccin 1
LEA nombre del sitio Web y los links, ttulo y subttulos del texto (NO
LEA el texto)
SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor represente el posible
tema del texto:
2- El sitio Web del Departamento de Justicia de EEUU trata aqu la ley de
derechos civiles y menciona varios tipos de discriminacin en relacin a
las oportunidades educativas.
B- LECTURA Y ANALISIS
-
LEA el texto.
.Se marcaron los verbos conjugados, los infinitivos y los nexos
A- PRELECTURA
- LEA nombre del sitio Web y los links, ttulo y subttulos del texto (NO LEA el texto)
- SELECCIONE / MARQUE la opcin que mejor represente el posible tema del texto:
2- El sitio Web del Departamento de Justicia de EEUU trata aqu la ley de derechos civiles y
menciona varios tipos de discriminacin en relacin a las oportunidades educativas.
B- LECTURA Y ANALISIS
- LEA el texto.
.Se marcaron los verbos conjugados, los infinitivos y los nexos
B.1.si las
DIGA
si lasafirmaciones
siguientesson
afirmaciones
(V.) o
B.1. DIGA
siguientes
VERDADERASson
(V.) oVERDADERAS
FALSAS (F.)
Debe justificar aquellas que son FALSAS con contenido del texto.
FALSAS (F.)
Nota: Para ser considerada Verdadera, una afirmacin debe estar correcta en su TOTALIDAD.
Debe justificar aquellas que son FALSAS con contenido del texto.
Nota: Para ser considerada Verdadera, una afirmacin debe estar correcta
en su TOTALIDAD.
1- La introduccin del artculo comenta que la ley sobre los derechos civiles trata de la proteccin de las libertades que disfrutan la personas americanas (estadounidenses).
V2- Estos derechos refieren a que no deben respetarse la etnia, el gnero
ni otras caracteristicas.
FEl sentido es justamente lo opuesto.
En este texto, la palabra respect est usada con el significado de consideracin entonces without respect to their ethnicity significa: sin
consideracin / sin tener en cuenta su etnia.etc.
3- Los gobernates tienen la posibilidad de cambiar dichos derechos.
FLos gobernantes no pueden tomar desiciones arbitrarias o privar a los
individuaos de su vida, derechos ni propiedades.
4- La discriminacin de las personas por su dioma en las escuelas debe
ser tolerada.
FEl Acta de los derechos civiles de 1964 de Estadois Unidos prohibe la
discriminacin sobre la base de raza, color, sexo, religion y pais de origen
en los establecimientos educativos publicos/estatales primarios y secundarios y en las instituciones publicas /estatales de educacin superior.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 229
5- El articulo sobre oportunidades educativas asegura que todas las personas tengan iguales oportunidades educativas y hace referencia a la
discriminacion y al acoso debido a su gnero.
V6- Toda persona puede elegir el culto a seguir pero no la escuela donde ir,
debido a su religin.
FEl Acta de los derechos civiles de 1964 de Estadois Unidos prohibe la
discriminacin y el acoso de las personas debido a su religion y asegura
(hace cumplir) que toda persona tenga iguales oportunidades educativas.
7- Las personas con discapacidad podrn realizar algunas actividades en
las escuelas, segn sean las que se les asignen de acuerdo a su discapacidad.
FLas personas con discapacidad no podrn, debido a su discapacidad,
ser exluidas de participar ni se les podrn negar los beneficios de los
servicios , programas y actividades de una entidad publica o estatal. Tampoco podrn sufrir dsicriminacion por las entidades mencionadas.
B.2. RECONOCIMIENTO de herramientas gramaticales
REALICE el siguiente ejercicio
1- En el texto se encuentra el verbo to be + participio pasado
Brinde la traduccin correcta de las frases, de acuerdo al uso en el texto.
1
2
FRASE
These rights ensure that people
are treated equally
Government actors are not permitted
4
5
TRADUCCIN de la frases
Estos derechos aseguran que la
gente sea tratada de igual manera
No se les permite a los gobernantes/ A los gobernantes no se les es
permitido
El artculo sobre oportunidades educativas asegura que a todas las personas se les brinden oportunidades
educativas iguales. /
iguales oportunidades educativas
Ningn individuo debe ser excluido
A ningn individuo se le debe negar
los beneficios de los servicios, programas o actividades de una entidad
pblica.
Ningn individuo debe ser objeto de
discriminacin por cualquiera de las
mencionadas entidades.
C- POSTLECTURA
Redacte un Resumen con las ideas principales del texto. Mencione la
fuente y el autor, si los tiene. (Entre 10 y 14 lneas / renglones).
RESUMEN
(Un posible modelo)
El texto Ley de Derechos Civiles de la pgina Web del Departamento de Justicia de EEUU comienza con una introduccin que enuncia que esta ley trata
sobre la proteccin de las libertades que tienen los ciudadanos americanos.
Esta ley asegura que las personas sean tratadas de igual manera y no permite
que los gobernantes tomen decisiones arbitrarias sobre la vida, derechos y propiedades de las personas. En este texto se detallan los derechos civiles de los
americanos enunciados en los artculos sobre oportunidades educativas del acta
los derechos civiles de 1964 y los distintos tipos de discriminaciones que prohbe esta ley en relacin a la raza, color, nacionalidad de origen, gnero, religin
y discapacidad. Estos artculos aseguran que todos los americanos tengan las
mismas oportunidades educativas y prohben la discriminacin y el acoso en
las escuelas primarias secundarias estatales y en las instituciones de enseanza
superior estatales.
m3
glosario
m4
m4
microobjetivos
Reconocer los usos del pretrito imperfecto e indefinido y del pretrito perfecto, para comprender el significado de las oraciones con estos tiempos.
m4
contenidos
Contenidos
En este mdulo le presentaremos los tiempos verbales pasado simple y presente perfecto del
ingls y los adverbios que se utilizan en cada uno de estos tiempos. Veremos el uso del
diccionario para su bsqueda. Haremos una revisin de todos los tiempos verbales vistos en
estos cuatro mdulos. Abordaremos la organizacin conceptual del texto, cohesin, recursos
anafricos, los conectores y los referentes.
a. Clasificacin de los verbos en ingls
Recordemos algunos conceptos bsicos vistos anteriormente.
El verbo es una accin que realiza el sujeto. Tambin se puede definir como un estado del
sujeto. Por ejemplo:
- Peter Thompson works here
(Peter Thompson trabaja aqu)
El verbo works = trabaja demuestra la accin que realiza el sujeto.
- Lucy Walker is my English teacher
(Lucy Walker es mi profesora de ingls)
El verbo is (to be= ser / estar) demuestra un estado del sujeto.
En ingls los verbos se pueden clasificar en: verbos auxiliares, como be, do y have, en
verbos modales como can, may, must, etc. y en verbos normales .
Los verbos tambin se dividen en Regulares e Irregulares.
A continuacin veremos el Pasado de los verbos en ingls
Pretrito
Recordemos el infinitivo:
INFINITIVO BASICO
(sin to)
TIEMPO PASADO
SIMPLE
work
I worked
open
I opened
use
I used
close
I closed
En el caso que un verbo termina en e, como close y use, solo se le agregara una d y no
ed para formar el tiempo pasado simple.
Traduccin.
Lo interesante y sencillo del ingls es que se usar la misma palabra terminada en ed para
conjugar el verbo en TODAS las personas de sujeto. Mientras que en espaol y, por lo tanto
para la traduccin, se debern hacer los cambios respectivos para casi todas las personas de
sujeto. Veamos el ejemplo:
Pasado simple
(neutro en ingls)
I
worked
You
worked
He
worked
She
worked
It
worked
We
worked
You
worked
They
worked
Traduccin 1
Preterito indefinido
Yo trabaj
Ud. trabaj
El trabaj
Ella trabaj
- trabaj
Nosotros trabajamos
Vosotros trabajaron
Ellos trabajaron
Traduccin 2
Preterito Imperfecto
Yo trabajaba
Ud. trabajaba
El trabajaba
Ella trabajaba
- trabajaba
Nosotros trabajbamos
Vosotros trabajabais
Ellos trabajaban
Ambas traducciones al espaol son correctas y corresponden al PASADO SIMPLE del ingls.
Preterito imperfecto
b. 2 Verbos irregulares
No hay una forma estndar de poner en pasado simple a los verbos irregulares. Cada verbo
irregular puede hacer su pasado de manera diferente. En algunos casos, el cambio puede ser
tan grande que casi no se puede identificar el infinitivo del que proviene.
Veamos unos ejemplos. Preste atencin solo al cambio que sufre el verbo raz.
Posteriormente veremos las traducciones.
Infinitivo bsico
(sin to )
go
write
think
pay
be
TIEMPO PASADO
SIMPLE
I went
I wrote
I thought
I paid
I was
De estos verbos tomaremos a go para mostrar su forma conjugada en todas las personas de
sujeto y con su traduccin.
To go = ir
Pasado simple
Traduccin 1
Traduccin 2
(neutro en ingls)
Pretrito indefinido
Pretrito Imperfecto
I
You
He
She
It
We
You
They
Yo
fui
Ud. fue / (t fuiste)
El fue
Ella fue
- fue
Nosotros fuimos
Vosotros fueron
Ellos fueron
Yo iba
Ud. iba / (tu ibas)
El iba
Ella iba
- iba
Nosotros bamos
Vosotros iban
Ellos iban
went
went
went
went
went
went
went
went
Hasta ahora hemos visto que cualquiera fuese la forma que tomara un verbo para estar en
pasado, esa forma se mantiene igual con todas las personas de sujeto, a lo que le hemos
nombrado como neutro. Pero hay un solo verbo como excepcin: to be.
g
Excepcin to be
was
Traduccin 1
Pretrito indefinido
12Ser
estar
fui
estuve
You
were
fue
estuvo
era
estaba
He /She / It
was
fue
estuvo
era
estaba
We
were
fuimos
estuvimos ramos
estbamos
You
were
fueron
estuvieron eran
estaban
They
were
fueron
estuvieron
estaban
Traduccin 2
Pretrito Imperfecto
12Ser
estar
era
estaba
eran
SER e IR
yo
t
l, ella, usted
nosotros, -as
vosotros, -as
( / ustedes)
ellos, ellas, ustedes
fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
( / fueron)
fueron
(Hubo un abogado en la
biblioteca?)
Was I
right ? I
was not right.
(Estaba yo en lo correcto ?) (yo no estaba en lo correcto )
Were you in the bank ? You
We on the 5th floor? We
they business people ? They
Was
he a director ? He
she an import agent ? She
it an exam ? It
Forma INTERROGATIVA
Did
I
have my ticket ?
(Tena mi ticket?)
you travel by car ?
(Viajaba Ud en auto?
we study together ? (Estudibamos juntos?)
they work in groups ?
(Trabajaban en grupos?)
he pay his bills ?
(Pagaba l sus cuentas?)
she study law?
(Ella estudiaba abogaca?
it work well? (Funcionaba bien?)
g Forma NEGATIVA:
- En la forma negativa ver utilizado el auxiliar Did
- Se mantendr el mismo orden de la oracin afirmativa, pero esta vez, ingresar el auxiliar
acompaado de la negacin, entre el sujeto y el verbo de la oracin.
[SUJETO] + did + not + [VERBO EN INFINITIVO]
Negative Form
I
have my ticket
(No tena mi ticket)
You
ravel by car
(Ud. no viajaba en auto)
We
go together
(Nosotros no fuimos juntos)
They
did not work in groups
(Ellos no trabajaron en grupos)
He
pay his bills
(El no pag sus cuentas
She study law (Ella no estudiaba abogaca)
It
work well (No funcionaba bien)
Acompaa a la negacin
Se usa para armar la forma interrogativa
Simplemente indica que Ud. deber CONJUGAR en PASADO SIMPLE el verbo de la
oracin (al cual acompaa did), ya que este est en infinitivo.
Mr. and Mrs. Lopez visited New York once a year when they were young
(El Sr. y la Sra. Lpez visitaban New York una vez al ao cuando eran jvenes)
2- Para indicar que una determinada accin se dio en un momento puntual del pasado.
- They arrived late last night
(Ellos llegaron tarde anoche)
3- Para indicar acciones en el pasado que tuvieron lugar una despus de la otra.
- He came into the room, took off his coat and sat down.
(El entr a la habitacin, se quit el abrigo y se sent)
A continuacin ver un fragmento del artculo publicado en el peridico online The Telegraph
donde un Juez pide mayor sentencia para aquellos padres que secuestran a sus hijos.
En este texto estn subrayados los verbos en pasado simple.
No se ha marcado la palabra: sentenced porque es un participio pasado = sentenciado.
The call for a review came as he dismissed sentence appeals by two fathers who
abducted their children and took them abroad "for very many years". Talib Hussein
Kayani 49, took his child to Egypt. He was sentenced in June to five years imprisonment.
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar las actividades N2 y N 3.
Significado
ayer
en 2014
last year
hace un ao
in July
en julio
3-Posicin central
Los llamados adverbios de frecuencia ocupan esta posicin. Estos adverbio se usan
tanto en el presente simple como en el pasado simple para indicar con qu frecuencia se
hace algo en el presente o se hizo algo en el pasado.
Adverbios de frecuencia
siempre
frecuentemente
a menudo
a veces
rara vez
rara vez
nunca
Always
Frequently
Often
Sometimes
Seldom
Rarely
Never
WWW
Ud, puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica y obtener las
respuestas.
Explicacin: http://www.curso-ingles.com/gramatica-inglesa/pasado.php
http://www.alphaingles.com/2012/10/pasado-simple-simple-past-tense.html
Explicacin https://www.youtube.com/watch?v=YEAlX_1CmGc
Ejercicios: http://curso-gratis-ingles.euroresidentes.com/2011/04/ingles-el-pasado-simple.html
http://curso-ingles.com/ejercicios-test-ingles/pasado.php
PRELECTURA:
-
Lea el ttulo del texto y observe la fotografa para recolectar datos previos a la
Agrupar en bloques
Yesterday the annual general meeting of the LSA (Law and Society Association) was held in Miami
Complemento
de tiempo
PEDICADO
Ayer
verbo
Comple
mento
de lugar
PREDICADO
se dio
en
Miami
Luego de haber separado sujeto y predicado, los artculos y preposiciones marcados, ayudan a
mirar la oracin desde otra perspectiva y separar bloques de significado, y as poder traducir
por grupo de palabras.
2 BLOQUES dentro del SUJETO
Vemos en detalle la primera parte del sujeto, que tiene una frase sustantiva que debe
traducirse al revs, de derecha a izquierda.
the
of
de ..
VERBO
impersonal
hubo
Complementos
talleres sobre impuestos y leyes nuevas
Lea las lneas 10 y 11. Ver una enumeracin en donde, cada tem enumerado, tiene
una frase sustantiva que debe traducirse al revs.
reach (alcanzar,
llegar)
2- PASADO SIMPLE
reached (alcanz) ,
alcanzaba)
3PARTICIPIO
PASADO
reached (alcanzado)
g.1.2. Verbos irregulares.
Para que un verbo sea considerado Irregular el pasado simple del ingls y el participio
pasado (2da y 3era columna) NO deben terminar en ed
1- INFINITIVO
(To)
get (obtener)
2- PASADO SIMPLE
3- PARTICIPIO
got (obtenido)
2
SIMPLE PAST T.
Pt. / Pret
worked
(trabaj) / (trabajaba)
used
(us) / (usaba)
imported
(import) / (importaba)
invested
(invirti) / (inverta)
3
PAST PARTICIPLE.
P.P.
( se traduce con
terminacin ado / ido )
worked
(trabajado)
Used
(usado)
imported
(importado)
invested
(invertido)
2
SIMPLE PAST Tense
Pt. / Pret
3
PAST PARTICIPLE.
P.P
(traduccin ado / ido)
make
(hacer)
made
made
(hizo) / ( haca) (hecho)
have
(tener)
go
(ir)
write
(escribir)
had
(tuvo / tena)
went
(fue) / (iba)
wrote
(escribi) / (escriba)
had
(tenido)
gone
(ido)
written
(escrito)
be
was were
been
1- (ser ) 1- (fue ) / (era)
1- (sido)
2- (estuvo) / (estaba) 2- (estado)
2-(estar)
Para este curso de ingls, no le solicitaremos que aprenda los verbos de memoria, pero s
que sepa muy bien cmo se traduce cada columna de la lista y que reconozca correctamente
los usos y funcione de una.
WWW
use
(usar)
come
(vender)
break
(escribir)
3
2
SIMPLE PAST T.
PAST PARTICIPLE
P.P. -(ado / ido)
Pt. / Pret
used
used
(us)
(usado)
come
came
(vendi) / (venda) (vendido)
broke
written
(escribio) / (escribia) (escrito)
Expresiones de tiempo
Now, just (=this minute) today, this morning/ week/ month, still , ever, never, not yet,
already, recently, lately.
Interrogative Form
I
you
Have we
they
Has
hora.
I-
- El verbo de la oracin es broke. En este punto, Ud. no sabe si el verbo est en presente o
en pasado.
- Busque broke en el diccionario. Veamos:
broke /brauk/
pt break.
(fontica)
Esto significa que su
funcin es de un verbo,
ya que es un Pt .
(pretrito imperfecto) =
pasado simple / 2da
columna de la lista de
verbos
-1Esta
representa
la primera
columna de
los verbos,
el Infinitivo
-2Esta
representa
la segunda
columna de
los verbos,
el pasado
-3Esta representa
la tercera
columna de los
verbos,
el participio
pasado
Explicacin
con la
funcin de
Sustantivo
Explicacin
con la
funcin de
verbo
Para poder traducir aqu, Ud. debe aplicar los siguientes conocimientos adquiridos:
1- Broke por su cdigo de diccionario pt. /pret. es la segunda columna del verbo
break = romper. Est en pasado y se traduce, de acuerdo al sujeto: rompimos.
- La flecha significa
que el participio
pasado proviene del
verbo break.
- Indica que vaya a
buscar break para
ms detalle.
Esto indica
que, como
participio
pasado, puede
funcionar como
un adjetivo =
roto.
Para poder traducir aqu, Ud. debe aplicar los siguientes conocimientos adquiridos:
1- Broken es la tercera columna del verbo break = romper. Es un participio pasado
por su cdigo de diccionario pp (y es una excepcin a la regla de traduccin ado /
ido) se traduce: roto)
2- broken se ubica delante del sustantivo leg = pierna. Por su ubicacin est
modificando al sustantivo, por lo que broken funciona aqu como un adjetivo.
3- He has a broken leg
(El tiene una pierna rota)
fontica)
Esto significa
que tiene
la funcin de
Participo
Pasado (3era
columna)
- La flecha significa
que el participio
pasado proviene del
verbo give.
- Indica que si Ud.
quiere ms detalle
deber ir a buscar
en el verbo give.
- Este separador de
funcin, muestra
que el participio
given funciona
como adjetivo, y
brinda la traduccin
Para poder traducir aqu, Ud. debe aplicar los siguientes conocimientos adquiridos:
1- Given = dado, es el participio del verbo give= dar. Puede funcionar como adjetivo.
2- En la operacin, given acompaa a have armando el tiempo PRESENTE PERFECTO.
La traduccin de have ser haber.
3- They have given me the certificate (Ellos me han dado el certificado)
WWW
Ud., puede consultar herramientas gramaticales, hacer una simple prctica y obtener las
respuestas.
Explicacin: http://www.youtube.com/watch?v=bpjfIF988dA
http://www.youtube.com/watch?v=siwAl1Re6mk
http://www.youtube.com/watch?v=11Ivf_nrAUo
Participio pasado: http://www.youtube.com/watch?v=9-aYLOI_VZQ
Explicacin pasado simple o presente perfecto:
http://www.youtube.com/watch?v=ltlJpzq0Nbc
Ejercicio. Elegir pasado simple o presente perfecto (considerar el adverbio de tiempo):
http://www.usingenglish.com/quizzes/228.html
Para practicar lo visto aqu, lo invitamos a realizar la actividad N8 y N9
k. Organizacin conceptual del texto
La organizacin conceptual de un texto refiere a la forma en que se da
la relacin de las ideas expresadas dentro de un texto. Haremos un
breve comentario sobre las partes de un texto bien escrito, y su
estructura externa y externa, con el fin de poder trasladar dichas
relaciones a un texto en ingls y facilitar a la traduccin al espaol.
k.1. Estructura general de un texto
Todo texto tiene una estructura externa y una estructura interna,
que refiere a la disposicin de las ideas en el texto.
Por ejemplo, un texto expositivo, suele presentar las siguientes partes:
widely played sport in the world. American football, on the other hand,
round ball. Soccer has little body contact between players. It,
10
11
requires special headgear and padding. These are just a few of the
12
ORACION INTRODUCTORA:
Presenta el tema del o idea principal del prrafo.
Although European football is the parent of American football, the two games show several
mayor differences.
1- Comienza con un conector de contraste Although (aunque), lo que significa que
brindar un tema con ideas contrastantes.
Aunque el futbol europeo es el padre del futbol americano, los dos juegos muestran varias
diferencias importantes.
- Lo lgico en un prrafo bien escrito es que las siguientes oraciones explicaran las
diferencias de ambos deportes.
ORACIONES DESARROLLADORAS:
Estas oraciones apoyan la idea expuesta en la oracin principal.
Uso de Referentes:
Como ya vimos en otros anlisis, el referente se usa, por ejemplo, para evitar la repeticin de
una palabra mencionada previamente.
Soccer has little body contact between players. It, therefore , requires no special
protective equipment.
These are just a few of the features which distinguish European football and American
football.
These est ubicado en la oracin de cierre donde se da la conclusin del texto, y hace
referencia a todo lo mencionado anteriormente
http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/grammar/linking-words.html
m4
material
m4
actividades
m4 | actividad 1
m4 |actividad 1 | CC
clave de correccin 1
m4 | actividad 2
Simple Past
I-
m4 |actividad 2 | CC
clave de correccin 1
2-
They came very late last night so they forgot to answer our fax.
Llegaron tarde anoche por lo tanto olvidaron contestar nuestro fax
3-
That graphic did not show our positive influence on international markets.
Ese grfico no mostr nuestra influencia positive en los mercados internacionales
4-
II- Complete los espacios de cada oracin eligiendo SOLO UNA de las
palabas proporcionadas http://www.better-english.com/grammar/pastsimple2.
htm
Ellis y la computadora para el hogar
1. In the early 1980s, Ellis .......... the potential for home computers.
a) met b) saw c) included
2. Using standard components, he .......... together his first computer,
a) sold b) made c) put
3. and .......... to market it in 1983.
a) started b) waited c) finished
4. At first, he .......... it through specialist electronic magazines.
a) rejected b) sold c) photocopied
5. Then he .......... advertisements in the quality Sunday newspapers.
a) suggested b) was c) placed
6. It ..........an immediate success.
a) was b) went c) finished
m4 | actividad 3
Me and my Money
Me and my Money
B) LECTURA Y ANALISIS
- B.1 Lea el texto. Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras
transparentes a modo
de ayudarse en la comprensin del texto.
B.2 Resuelva
I- Responda por FALSO O VERDADERO
1.
2.
3.
4.
She
She
She
She
5.
6.
7.
8.
She is an accountant.
She has to pay a lot of tax
Her father gives her U$S 100 a month.
She spends a lot of money in her hobby.
PRESENTE TRADUCCIN
INFINITIVO
del verbo
presentado
LINEA
VERBO
was
tenia
be
inherited
hered
inherit
invested
put
bought
pays
have
there are
is
borrowed
work
earn
lent
have to (pay)
owe
pay back
spend
C) POSTLECTURA
m4 |actividad 3 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
2 - El texto trata sobre Jennifer Graham, la persona de la foto quien,
segn el ttulo, comenta como administra sus inversiones. Hay cifras
como U$S 3,000, U$S 300,000 mencionadas en el texto que pueden ser
sus inversiones.
B) LECTURA Y ANALISIS
I- Responda por FALSO O VERDADERO
1- She owns her grandmother U$S 1,000
(Jennifer le debe a su abuela la suma de 1,000 dlares americanos)
FALSO- Ella le debe a su padre 5,000 dlares americanos. Ella hered
dinero de su abuela.
2.- She sold her house in London
(Ella vendi su casa en Londres)
FALSO- Ella compro una casa en Londres
3- She has shares in four companies
(Ella tienen acciones en cuatro compaas)
VERDADERO
4- She lent the bank money to buy a house
(Ella le prest dinero al banco para comprar una casa)
FALSO- El banco le prest a ella
5- She is an accountant
(Ella es contadora)
FALSO- Ella es abogada.
6- She has to pay a lot of tax
VERDADERO7- Her father gives her U$S 100 a month.
(Su padre le da U$S 100 a month)
FALSO- Ella le devuelve a su padre U$S 100 por mes
8- She spends a lot of money in her hobby.
(Ella gasta mucho dinero en su pasatiempo)
FALSO- Ella gasta mucho dinero en su deporte, el esqu.
II.
Herramientas gramaticales
Complete el siguiente cuadro
TIEMPOS VERBALES
usados en el texto
LINEA VERBO
PASADO PRESENTE
INFINITIVO
del verbo
presentado
TRADUCCIN
was
tenia
be
inherited
hered
inherit
invested
invert
invest
put
puse
put
bought
compr
buy
pays
paga
pay
have
tengo
have
there are
hay
there be
Is worth
vale
be
borrowed
ped prestado
borrow
work
trabajo
work
earn
gano
earn
lent
lend
have to (pay)
owe
prest
tengo que
(pagar)
debo
pay back
devuelvo
pay back
spend
gasto
spend
have
owe
C) POSTLECTURA
When I was eighteen I inherited from my grandmother. I invested half of the
money on the Stock Market and the rest I put in the bank. I bought shares in
three different companies and each one pays me a stake every year. I also have
20% dividends in small company started by a friend of mine. There are four other
shareholders in the company.
Cuando yo tena 18 hered de mi abuela. Invert mitad del dinero en el Mercado de acciones (la Bolsa) y el resto lo puse en el banco. Compr acciones
en tres compaas y cada una me paga inters cada ao. Tambin tengo un
20% de dividendos en una pequea compaa que comenz un amigo m o.
m4 | actividad 4
Ingls Jurdico
I: Mdulo 4 - Actividades
Lawyers.
https://collegegrad.com
Actividad 4-: Lawyers.
https://collegegrad.com
LAWYERS
"The legal profession as we know it today barely existed when the USA American Bar Association (ABA)
was founded in 1878. Lawyers were generally sole practitioners who trained under a system of
apprenticeship. There was no national code of ethics; there was no national organization to serve
as a forum for discussion of the increasingly intricate issues involved in legal practice.". ABA
Duties
Lawyers, also called attorneys, act as both advocates and advisors. As advocates, they represent one of
the parties in criminal or civil trials by presenting evidence and arguing in support of their client. As
advisors, lawyers counsel their clients about their legal rights and obligations and suggest courses of
action in business and personal matters. Lawyers support staff is called paralegals and legal assistants.
Important Qualities
Analytical skills. Lawyers help their clients resolve problems and issues. As a result, they must be able to
analyze large amounts of information, determine relevant facts and propose viable solutions.
Interpersonal skills. Lawyers must win the respect and confidence of their clients by building a trusting
relationship, so that clients feel comfortable and share personal information related to their case.
Problem-solving skills. Lawyers must separate their emotions and prejudice from their clients' problems
and objectively evaluate the matter. Therefore, good problem-solving skills are important for lawyers, to
prepare the best defense and recommendation.
Research skills. Preparing legal advice or representation for a client commonly requires substantial
research. All lawyers need to be able to find what applicable laws and regulations apply to a specific matter.
Speaking skills. Lawyers are hired by their clients to speak on their behalf. Lawyers must be able to clearly
present and explain evidence to a judge and jury.
Writing skills. Lawyers need to be precise and specific when preparing documents such as wills, trusts
and powers of attorney.
B) LECTURA Y ANALISIS
- B.1 Lea el texto.
Lea cada oracin del texto hasta su punto final. NO se detenga a buscar
vocabulario hasta no haber terminado la oracin. Puede releer oraciones
que necesiten mayor comprensin.)
Destaque las palabras transparentes (solo a modo de apoyo a su
comprensin del texto)
.
B.2 Resuelva
I- Responda las preguntas en espaol.
1- Cundo comenz a organizarse la profesin de abogado en EEUU?
2- Qu suceda antes de eso?
3- Qu actividades realizan hoy los abogados? Mencione los 6 tems
4- Qu habilidades especiales debe tener un abogado?
Mencinelas a todas, explique solo dos de ellas.
C) POSLECTURA
- Traduzca, de la forma mejor posible el siguiente fragmento del texto.
Lawyers, also called attorneys, act as both advocates and advisors. As advocates, they represent one of the parties in criminal or civil trials by presenting
evidence and arguing in support of their client.
C
1
m4 |actividad 4 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
Este texto de https://collegegrad.com hablar de los abogados. Tiene una introduccin que probablemente haga una referencia al pasado, debido a la fecha
que se puede apreciar. El texto desarrollar las obligaciones de los abogados y
las cualidades especiales que estos deberan tener.
B) LECTURA Y ANLISIS
- B.1 Lea el texto. Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras transparentes a modode ayudarse en la comprensin del texto.
B.2 Resuelva
I- Responda las preguntas.
1- Cundo comenz a organizarse la profesin de abogado en EEUU ?
La Profesin de abogado comenz a organizarse en los EEUU a partir
de la creacin de la Asociacin del Colegio de Abogados Americano en
1878.
2- Qu suceda antes de eso?
Antes de 1878 los abogados generalmente eran profesionales que
trabajaban solos y que capacitaban con sistema de formacin tutelada.
Adems, en esa poca no exista un cdigo de tica nacional.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag. 273
Habilidades analticas
2-
Habilidades interpersonales
3-
4-
5-
6-
C) POSLECTURA
- Traduzca, de la forma mejor posible el siguiente fragmento del texto.
Lawyers, also called attorneys, act as both advocates and advisors. As advocates, they represent one of the parties in criminal or civil trials by presenting
evidence and arguing in support of their client.
Los abogados, tambin llamados abogados matriculados, actan como abogados defensores o asesores. Como defensores, ellos representan a una de
las partes en los juicios civiles o criminales al presentar evidencia y argumentar
endefensade sus clientes.
EDUBP | ABOGACA | ingls jurdico I - pag.274
m4 | actividad 5
del texto y
algunas las palabras destacadas dentro de l Observe la foto. NO lea
A) el
PRELECTURA
texto).
- Observe la pgina Web y sus links. Lea el ttulo y subtitulo del texto y algunas las
- Infiera
el posible contenido del texto. Comntelo. Mencione la fuente.
palabras destacadas dentro de l Observe la foto. NO lea el texto).
-
Jones Day traces its beginnings to the law firm of Blandin &
Firm History
The Firm survived this shock, and in 1913 Frank Ginn became the Managing Partners. Other
successful lawyers joined the Firm, Sheldon Tolles and Tom Hogsett. By 1920, the Firm
included in its associate ranks two future Managing Partners, Tom Jones and Jack Reavis.
Among the Firms most prominent clients were the Van Swearingen Brothers, the Nickle Plate
Railroad, the Union Trust Bank, and the Union Station and Terminal Tower complex in
downtown Cleveland. John D. Rockefeller and the Goodyear Tire and Rubber Company were
also significant clients. The Firm became the leading utility law firm in Ohio.
Today Jones Day has offices in many different places such as San Francisco (2003), San Diego
(2004), Boston (2011), and Miami (2013) in the U.S., and Beijing (2003), Munich (2003),
Moscow (2004), Mexico City (2009), Dubai (2009), Riyadh, Jeddah, and Alkhobar (2011), So
Paulo (2011), Dsseldorf (2012), Amsterdam (2013), and Perth (2014) outside the U.S. We
believe we are well positioned to meet those needs in most of the currently important
business and financial centers in the world.
www.jonesday.com
C) POSLECTURA
Pase al espaol, de la mejor forma posible, el siguiente fragmento del
texto
1
m4 |actividad 5 | CC
clave de correccin 1
A) PRELECTURA
El texto extrado de Internet del sitio Web. Jones Day tratar de la historia de
una empresa, probablemente Jones Day. Se mencionan varias fechas y nombres a lo largo del artculo. Seguramente comentando sobre sus orgenes y
cambios a lo largo del tiempo.
B) LECTURA Y ANALISIS
- B.1 Lea el texto. Puede marcar los verbos, los nexos y las palabras
transparentes a modo
de ayudarse en la comprensin del texto.
B.2 Resuelva
I- Responda las preguntas.
1- Cundo fue el inicio del estudio jurdico Jones Day?
El inicio fue en 1893 en Cleveland, Ohio, con el estudio llamado Blandin & Rice.
2- Qu informa el artculo sobre sus fundadores?
- Edward J. Blandin fue uno de los fiscales ms notables de Cleveland. Fue elegido Presidente de la Asociacin Colegios de Abogados de Cleveland. El fue el
primero de los nueve socios de Jon Day en ser condecorado.
- William Rice fue un exitoso abogado empresarial. En 1910 fue misteriosamente
asesinado cuando volva caminado a su casa luego de cenar.
C) POSLECTURA
Pase al espaol, de la mejor forma posible, el siguiente trozo del texto
- Blandin
& Rice took on one associate, Frank Ginn, and the Firm rapidly
expanded.
Tragedy struck in 1910, when Rice was mysteriously murdered while walking
home from dinner. The murder was never solved.
m4 | actividad 6
OPCION 1
Vive
Era
dej
Haba usado
Ha escrito
acaba de terminar
ha terminado
volaba
Has visto
No v
No ha fumado
Trataba
compuso
Ha llegado
No puede ir
No he terminado
cort
Pregunto
lleg
OPCION 2
vivi
Fue
Dejaba
He usado
Escribi
Termin
vol
Habas visto
No he visto
No fum
Est tratando
Ha compuesto
lleg
No ha podido ir
No termin
He cortado
pregunt
Ha llegado
1
m4 |actividad 6 | CC
clave de correccin 1
-
-
VERBO
Lived
Went
Left
Cut
Have worn
Has written
Has just finished
Flew
Have seen
Havent seen
Hasnt smoked
Is trying
Composed
Arrived
Cant go
Havent finished
Wonder
Did arrive
OPCION 1
Vive
Era
dej
cort
Haba usado
Ha escrito
acaba de terminar
ha terminado
volaba
Has visto
No v
No ha fumado
Trataba
compuso
llegado
No puedo ir
No he terminado
Pregunto
lleg
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
OPCION 2
vivi
Fue
Dejaba
He cortado
He usado
Escribi
Termin
vol
Habas visto
No he visto
No fum
Est tratando
Ha compuesto
lleg
No he podido ir
No termin
pregunt
Ha llegado
P
P
P
P
P
P
P
m4 | actividad 7
.
A) PRELECTURA
-
Lea la fuente de este articulo y pgina Web. Lea el ttulo del artculo y el
copete (primer prrafo arriba a la derecha, en letras grandes). NO lea el
texto
- Infiera el tema del artculo.
- Seleccione la opcin que mejor represente el posible tema del texto y su
fuente. Seleccione SOLO UNA opcin.
Es la pgina Web de Microsoft. Que habla de PEROJ, Croacia.
La Corte en Peroj, Croacia dice que el perro ladra por la noche y debe
pagar. Noticias CBC.
La Corte y su decisin, si el perro ladra el dueo debe pagar. 2015.
CBS news, Croacia.
A) PRELECTURA
- Lea la fuente de este articulo y pgina Web. Lea el ttulo del artculo y el copete (primer
prrafo arriba a la derecha, en letras grandes). NO lea el texto
- Infiera el tema del artculo.
- Seleccione la opcin que mejor represente el posible tema del texto y su fuente.
Seleccione SOLO UNA opcin.