POWERSHRED H-6C

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour rfrence
ultrieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: gurdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur spteren Bezugnahme
aufheben.
Prima delluso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessit.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

Ls dessa anvisningar innan du anvnder

apparaten.
Slng inte bort, behll fr framtida bruk.
Ls venligst denne vejledning fr anvendelse.
Br ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.

.
:
.
Kullanmadan nce ltfen bu talimatlar okuyun.
Atmayn: ileride bavurmak zere saklayn.

Lue nm ohjeet ennen kytt.

l hvit: silyt myhemp kytt varten.

Ped pouitm si protte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budouc pouit.

Vennligst les nye igjennom denne

bruksanvisningen fr bruk.
Ikke kast den: Ta vare p den for senere referanse.

Pred pouitm si pretajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odlote pre budce pouitie.

Przed uyciem prosz zapozna si z t instrukcj.

Nie wyrzuca - zachowa jako rdo informacji na
przyszo

.
:
.

Krjk, hogy hasznlat eltt olvassa el az utastsokat!

Az utastsokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagknt val jvbeni hasznlatra.
Leia estas instrues antes da utilizao.
No as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Quality Ofce Products Since 1917

ENGLISH
Model H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

KEY
A. Shredder head
B. Paper/card entry
C. See safety instructions below
D. Bin
&
8JOEPX
'
4BGFUZ
MPDL

(
$POUSPM
TXJUDI
BOE
-&%T
1. Reverse


0GG


"VUP0O
HSFFO


0WFSIFBU
SFE

To set lock slide

button down

'PS
TBGFUZ
SFBTPOT
TISFEEFS
XJMM
PQFSBUF

only if the shredder head is in correct
position and used with supplied basket.

CAPABILITIES
Will shred: Paper, credit cards, staples, and small paper clips
Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels,
transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, large paper clips, laminates, file
folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut .................................................................................................. 4 x 35mm

Maximum:
Sheets per pass .....................................................................................................6*
Cards per pass .......................................................................................................1*
Paper width ...................................................................................................220mm
* 70g A4 paper at 220-240v, 50Hz, 0.8Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates:
30 sheets; 5 cards.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using!

t
0QFSBUJPO
NBJOUFOBODF
BOE
TFSWJDF
SFRVJSFNFOUT
BSF
DPWFSFE

in the instruction manual. Read the entire instruction manual
before operating shredders.
t
,FFQ
BXBZ
GSPN
DIJMESFO
BOE
QFUT
,FFQ
IBOET
BXBZ
GSPN

paper entry. Always set to off or unplug when not in use.
t
,FFQ
GPSFJHO
PCKFDUT
o
HMPWFT
KFXFMSZ
DMPUIJOH
IBJS
FUD
o

away from shredder openings. If object enters top opening,
switch to Reverse (
) to back out object.
t
Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other
flammable products on or near shredder. Do not use canned air
on shredder.
t
%P
OPU
VTF
JG
EBNBHFE
PS
EFGFDUJWF
%P
OPU
EJTBTTFNCMF

shredder. Do not place near or over heat source or water.
2

t
"WPJE
UPVDIJOH
FYQPTFE
DVUUJOH
CMBEFT
VOEFS
TISFEEFS
IFBE
t
4ISFEEFS
NVTU
CF
QMVHHFE
JOUP
B
XBMM
PVUMFU
PS
TPDLFU
PG
UIF
WPMUBHF
BOE

amperage designated on the label. The outlet or socket must be installed
OFBS
UIF
FRVJQNFOU
BOE
FBTJMZ
BDDFTTJCMF
&OFSHZ
DPOWFSUFST
USBOTGPSNFST

or extension cords should not be used with this product.
t
'*3&
)";"3%
o
%P
/05
TISFE
HSFFUJOH
DBSET
XJUI
TPVOE
DIJQT
PS
CBUUFSJFT

t
'PS
JOEPPS
VTF
POMZ
t
6OQMVH
TISFEEFS
CFGPSF
DMFBOJOH
PS
TFSWJDJOH

BASIC SHREDDING OPERATION

PAPER/CARD

Continuous operation:
Up to 3-minute maximum
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
3-minutes will trigger
30-minute cool down period.

4FU
UP
"VUP0O

'FFE
QBQFSDBSE

straight into paper
entry and release

8IFO
GJOJTIFE
TISFEEJOH

TFU
UP
0GG
( )

4BGFUZ
-PDL
QSFWFOUT
BDDJEFOUBM
PQFSBUJPO






5P
TFU
XBJU
GPS
TISFEEJOH
UP
TUPQ
TFU
DPOUSPM
TXJUDI
UP
0GG
0

QPTJUJPO
UIFO
TMJEF
CMBDL
CVUUPO
EPXO
To VOMPDL
TMJEF
CMBDL
CVUUPO
VQ
'PS
HSFBUFS
TBGFUZ
BMXBZT
VOQMVH
TISFEEFS
BGUFS
VTF

PRODUCT MAINTENANCE
OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

"MM
DSPTTDVU
TISFEEFST
SFRVJSF
PJM
GPS
QFBL

performance. If not oiled, a machine may
experience diminished sheet capacity, intrusive
noise when shredding and could ultimately
stop running. To avoid these problems, we
recommend you oil your shredder each time
you empty your waste bin.

4FU
UP
0GG ( )

*Apply oil across entry

Set to Reverse (
for 2-3 seconds

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

TROUBLESHOOTING
Shredder doesnt start:
PAPER JAM

Make sure switch is in auto position (

).

Make sure safety lock is in unlock position.

Make sure head is on basket correctly.

Set to Reverse (
for 2-3 seconds

Alternate slowly back and forth

4FU
UP
0GG
)
and unplug

Gently pull uncut

paper from paper
entry. Plug in

4FU
UP
"VUP0O
( )
and resume shredding

Check for jam.

Remove and empty basket.
8BJU

NJOVUFT
GPS
NPUPS
UP
DPPM
EPXO

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE
8BSSBOUZ

'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

XBSSBOUT
UIF
QBSUT
PG
UIF
NBDIJOF
UP
CF
GSFF
PG

defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of
QVSDIBTF
CZ
UIF
PSJHJOBM
DPOTVNFS

'FMMPXFT
XBSSBOUT
UIF
DVUUJOH
CMBEFT
PG
UIF
NBDIJOF
UP
CF
GSFF

from defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase by the original
consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive
SFNFEZ
XJMM
CF
SFQBJS
PS
SFQMBDFNFOU
BU
'FMMPXFT
PQUJPO
BOE
FYQFOTF
PG
UIF
EFGFDUJWF
QBSU
5IJT

warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage
standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or
VOBVUIPSJ[FE
SFQBJS
'FMMPXFT
SFTFSWFT
UIF
SJHIU
UP
DIBSHF
UIF
DPOTVNFST
GPS
BOZ
BEEJUJPOBM
DPTUT

JODVSSFE
CZ
'FMMPXFT
UP
QSPWJEF
QBSUT
PS
TFSWJDFT
PVUTJEF
PG
UIF
DPVOUSZ
XIFSF
UIF
TISFEEFS
JT
JOJUJBMMZ

TPME
CZ
BO
BVUIPSJ[FE
SFTFMMFS
"/:
*.1-*&%
8"33"/5:
*/$-6%*/(
5)"5
0'
.&3$)"/5"#*-*5:

03
'*5/&44
'03
"
1"35*$6-"3
163104&
*4
)&3&#:
-*.*5&%
*/
%63"5*0/
50
5)&
"113013*"5&

8"33"/5:
1&3*0%
4&5
'035)
"#07&
*O
OP
FWFOU
TIBMM
'FMMPXFT
CF
MJBCMF
GPS
BOZ
DPOTFRVFOUJBM

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.
The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different
MJNJUBUJPOT
SFTUSJDUJPOT
PS
DPOEJUJPOT
NBZ
CF
SFRVJSFE
CZ
MPDBM
MBX
'PS
NPSF
EFUBJMT
PS
UP
PCUBJO

service under this warranty, please contact us or your dealer.

FRANAIS
Modle H-6C

A.
B.
C.

'

LGENDE
G.
D.
&

A. Tte du destructeur
#
'FOUF
QBQJFSDBSUF
C. Se reporter aux instructions
de scurit ci-dessous
D. Corbeille
&

'FOUSF
'
Verrouillage interne
de scurit

G. Coupe-circuit de scurit
1. Marche arrire
2. Arrt
3. 'PODUJPOOFNFOU




BVUPNBUJRVF
(vert)
4. Surchauffe (rouge)

Pour activer le
verrouillage, faire
glisser le bouton

Pour des raisons de scurit, le destructeur

GPODUJPOOFSB
VOJRVFNFOU
TJ
MB
UUF
EV

destructeur est place correctement et si
cette dernire est utilise avec la corbeille
fournie.

CARACTERISTIQUES
Dtruit : les documents en papier, les cartes bancaires, les agrafes et les trombones
de petites tailles
Ne dtruit pas: le courrier publicitaire non ouvert, le papier en continu, les
UJRVFUUFT
BVUPDPMMBOUFT
MFT
USBOTQBSFOUT
MFT
KPVSOBVY
MFT
$%%7%
MF
DBSUPO
MFT

trombones de grande taille, les documents lamins, les dossiers, les radiographies ni
MFT
QMBTUJRVFT
BVUSFT
RVF
DFVY
NFOUJPOOT
DJEFTTVT
Format de coupe :
Coupe croise (en confetti) ..................................................................... 4 x 35 mm

Maximum :
Nombre de feuilles par cycle .................................................................................6*
Nombre de cartes par cycle ...................................................................................1*
Largeur du document ...................................................................................220mm
1BQJFS
EF

H
"


W

)[
 
"NQSFT
VO
QBQJFS
QMVT
MPVSE
MIVNJEJU


PV
VOF
UFOTJPO
BVUSF
RVF
MB
UFOTJPO
OPNJOBMF
QFVU
SEVJSF
TB
DBQBDJU
EF
EFTUSVDUJPO

TBVY
EVUJMJTBUJPO
RVPUJEJFOT
NBYJNVN
SFDPNNBOET

GFVJMMFT


DBSUFT

AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Lire avant toute utilisation!

t
-FT
JOTUSVDUJPOT
EVUJMJTBUJPO
FU
EF
NBJOUFOBODF
BJOTJ
RVF
MFT
FYJHFODFT

EFOUSFUJFO
TPOU
DPVWFSUFT
EBOT
MF
NBOVFM
EF
MVUJMJTBUFVS
-JSF

MFOTFNCMF
EV
NBOVFM
EF
MVUJMJTBUFVS
BWBOU
EVUJMJTFS
MFT
EFTUSVDUFVST
t
5FOJS
MFT
FOGBOUT
FU
MFT
BOJNBVY

MDBSU
EF
MB
NBDIJOF
5FOJS
MFT
NBJOT


EJTUBODF
EF
MB
GFOUF
EJOTFSUJPO
EV
QBQJFS
5PVKPVST
NFUUSF
MBQQBSFJM

IPST
UFOTJPO
FU
MF
ECSBODIFS
TJM
OFTU
QBT
VUJMJT
t
(BSEFS
MFT
DPSQT
USBOHFST
HBOUT
CJKPVY
WUFNFOUT
DIFWFVY
FUD



MDBSU
EFT
PVWFSUVSFT
EV
EFTUSVDUFVS
4J
VO
PCKFU
FOUSF
QBS
MPVWFSUVSF

TVQSJFVSF
CBTDVMFS
MJOUFSSVQUFVS
TVS
.BSDIF
BSSJSF



) pour le
retirer.
t
/F
KBNBJT
TF
TFSWJS
EBSPTPMT
EF
MVCSJGJBOUT

CBTF
EF
QUSPMF
OJ

EBVUSFT
QSPEVJUT
JOGMBNNBCMFT
TVS
PV

QSPYJNJU
EV
EFTUSVDUFVS
/F

QBT
VUJMJTFS
EBJS
DPNQSJN
TVS
MF
EFTUSVDUFVS
t
/F
QBT
VUJMJTFS
TJ
MF
EFTUSVDUFVS
FTU
FOEPNNBH
PV
EGFDUVFVY
/F
QBT

ENPOUFS
MF
EFTUSVDUFVS
/F
QBT
QMBDFS
TVS
PV

QSPYJNJU
EVOF
TPVSDF

EF
DIBMFVS
PV
EF
MFBV
4

t
WJUFS
EF
UPVDIFS
MFT
MBNFT
EF
DPVQF
NJTFT

OV
TPVT
MB
UUF
EF

destruction.
t
-F
EFTUSVDUFVS
EPJU
USF
CSBODI

VOF
QSJTF
NVSBMF
BWFD
MB
UFOTJPO
FU

MJOUFOTJU
JOEJRVFT
TVS
MUJRVFUUF
-B
QSJTF
EPJU
USF
JOTUBMMF
QST
EF

MBQQBSFJM
FU
USF
GBDJMFNFOU
BDDFTTJCMF
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
DPOWFSUJTTFVS

EOFSHJF
EF
USBOTGPSNBUFVS
OJ
EF
SBMMPOHF
BWFD
DF
QSPEVJU
t
3*426&
%*/$&/%*&
o
/F
1"4
EUSVJSF
MFT
DBSUFT
EF
WVY
RVJQFT
EF

puces sonores ou de piles.
t
1PVS
VO
VTBHF

MJOUSJFVS
VOJRVFNFOU
t
%CSBODIF[
CSPZFVS
BWBOU
MF
OFUUPZBHF
PV
MFOUSFUJFO

DESTRUCTION DE BASE
PAPIER/CARTE
PAPIER

2
1

Fonctionnement en continu :
3 minutes au maximum
REMARQUE : le destructeur
tourne un bref instant aprs
DIBRVF
DZDMF
QPVS
EHBHFS

MFOUSF
6O
GPODUJPOOFNFOU
FO

continu de plus de 3 minutes
enclenchera une priode de
refroidissement de 30 minutes.

Mettre en fonctionnement
BVUPNBUJRVF

)

Insrer la carte ou le
papier bien droit dans
MB
GFOUF
EJOTFSUJPO
EV

papier, puis lcher

MB
GJO
EF
MB

destruction, mettre en
position ARRT ( )

-F
WFSSPVJMMBHF
EF
TDVSJU
QSWJFOU
UPVU
SJTRVF
EF
GPODUJPOOFNFOU
BDDJEFOUFM






1PVS
MBDUJWFS
BUUFOESF
MB
GJO
EF
MB
EFTUSVDUJPO
QVJT
QMBDFS
MF
DPVQFDJSDVJU
TVS
MB
QPTJUJPO
"SSU
0

FU

faire glisser le bouton noir vers le bas.
Pour le dsactiver, faire glisser le bouton noir vers le haut. Pour plus de scurit, toujours dbrancher le destructeur aprs utilisation.

ENTRETIEN DU PRODUIT
HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RPTER DEUX FOIS

Tout destructeur coupe croise ncessite

EF
MIVJMF
QPVS
BTTVSFS
EFT
QFSGPSNBODFT

PQUJNBMFT
4JM
OFTU
QBT
IVJM
MBQQBSFJM

pourrait avoir une capacit rduite, faire des
bruits drangeants lors de la destruction et,
GJOBMFNFOU
TBSSUFS
EF
GPODUJPOOFS
1PVS

viter ces problmes, nous recommandons de
HSBJTTFS
MF
EFTUSVDUFVS

DIBRVF
GPJT
RVF
MB

corbeille est vide.

Mettre en position
arrt ( )

.FUUSF
EF
MIVJMF
FO

USBWFST
EF
MJOTFSUJPO

Mettre en position Marche arrire

) pendant 2-3 secondes
(

*Nutiliser que de lhuile vgtale dans un conteneur long col sans arosol tel
que les modles Fellowes n 35250

ATTENTION

DPANNAGE
BOURRAGE PAPIER

Le destructeur ne dmarre pas :

2

7SJGJFS
RVF
MF
DPVQFDJSDVJU
TF
USPVWF
FO
QPTJUJPO
BVUPNBUJRVF

).
7SJGJFS
RVF
MF
WFSSPVJMMBHF
EF
TDVSJU
FTU
FO
position dverrouillage.

Mettre en position
&GGFDUVFS
FO
EPVDFVS
VO
NPVWFNFOU
EF
WBFUWJFOU
Marche arrire (
)
QFOEBOU
TFDPOEF

Mettre en position arrt

( ) et dbrancher

Retirer dlicatement de Mettre en dmarrage

la fente le document non BVUPNBUJRVF

) et
dtruit. Brancher
reprendre la destruction

7SJGJFS
RVF
MB
UUF
FTU
DPSSFDUFNFOU
QMBDF
TVS
MB

DPSCFJMMF
7SJGJFS
MBCTFODF
EF
CPVSSBHF
QBQJFS
Retirer la corbeille afin de la vider.
Attendre 30 minutes pour laisser le
moteur refroidir.

GARANTIE LIMITE DU PRODUIT

(BSBOUJF
MJNJUF
'FMMPXFT
*OD
j'FMMPXFTx

HBSBOUJU
RVF
MFT
QJDFT
EF
MBQQBSFJM
TPOU
FYFNQUFT

EF
UPVU
WJDF
QSPWFOBOU
EVO
EGBVU
EF
NBUJSF
PV
EF
GBCSJDBUJPO
FU
GPVSOJU
FOUSFUJFO
FU
BTTJTUBODF

QFOEBOU
VOF
QSJPEF
EF

BOOF

QBSUJS
EF
MB
EBUF
EF
MBDIBU
JOJUJBM

'FMMPXFT
HBSBOUJU
RVF
MFT

MBNFT
EF
DPVQF
EF
MBQQBSFJM
TPOU
FYFNQUFT
EF
UPVU
WJDF
QSPWFOBOU
EVO
EGBVU
EF
NBUJSF
PV
EF

GBCSJDBUJPO
QFOEBOU
VOF
QSJPEF
EF

BOT

QBSUJS
EF
MB
EBUF
EF
MBDIBU
JOJUJBM
4J
VOF
QJDF
TBWSF

EGFDUVFVTF
QFOEBOU
MB
QSJPEF
EF
HBSBOUJF
WPUSF
TFVM
FU
VOJRVF
SFDPVST
TFSB
MB
SQBSBUJPO
PV
MF

SFNQMBDFNFOU
EF
MB
QJDF
EGFDUVFVTF
TFMPO
MFT
NPEBMJUT
FU
BVY
GSBJT
EF
'FMMPXFT
$FUUF
HBSBOUJF

OF
TBQQMJRVF
QBT
DBT
EBCVT
EF
NBOJQVMBUJPO
JODPSSFDUF
EF
OPOSFTQFDU
EFT
OPSNFT
EVUJMJTBUJPO

EV
QSPEVJU
EVUJMJTBUJPO
EV
QSPEVJU
BWFD
VOF
BMJNFOUBUJPO
MFDUSJRVF
JOBERVBUF
BVUSF
RVF
DFMMF

SQFSUPSJF
TVS
MUJRVFUUF

PV
EF
SQBSBUJPO
OPO
BVUPSJTF
'FMMPXFT
TF
STFSWF
MF
ESPJU
EF
GBDUVSFS

BVY
DMJFOUT
UPVT
GSBJT
TVQQMNFOUBJSFT
EBOT
MWFOUVBMJU
P
'FMMPXFT
EPJWF
GPVSOJS
EFT
QJDFT
PV

TFSWJDFT
FO
EFIPST
EV
QBZT
EBDIBU
EPSJHJOF
EV
EFTUSVDUFVS
BVQST
EVO
SFWFOEFVS
BVUPSJT

5065&
("3"/5*&
*.1-*$*5&
:
$0.13*4
$&--&
%&
$0..&3$*"-*4"5*0/
06
%"%"15"5*0/


6/
64"(&
1"35*$6-*&3
&45
1"3
-"
134&/5&
-*.*5&
&/
%63&

-"
13*0%&
%&
("3"/5*&

"113013*&%'*/*&$*%&4464
'FMMPXFT
OF
QPVSSB
FO
BVDVO
DBT
USF
UFOV
SFTQPOTBCMF
EF

dommages indirects ou accessoires imputables ce produit. Cette garantie vous donne des droits
TQDJGJRVFT
-B
EVSF
MFT
DPOEJUJPOT
HOSBMFT
FU
MFT
DPOEJUJPOT
EF
DFUUF
HBSBOUJF
TPOU
WBMBCMFT
EBOT

le monde entier, except en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois
locales. Pour plus de dtails ou pour obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous
ou avec votre revendeur.

ESPAOL
Modelo H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

COMPONENTES
A. Cabezal de la destructora
#
&OUSBEB
EF
QBQFM

UBSKFUBT
C. Consulte a continuacin las
instrucciones de seguridad
D. Papelera
&
7FOUBOB
'
%JTQPTJUJWP
EF
TFHVSJEBE

G. Interruptor de control
1. Retroceso
2. Apagado

&ODFOEJEP
BVUPNUJDP
(verde)
4. Sobrecalentado (rojo)

Para activar el botn

EF
CMPRVFP
EFTMJDF


el botn hacia abajo

Por razones de seguridad, la destructura slo

funcionar si el cabezal de destruccin se
encuentra en la posicin correcta y se utiliza con
la cesta suministrada.

CARACTERSTICAS GENERALES
Destruye:
1BQFM
UBSKFUBT
EF
DSEJUP
HSBQBT
Z
DMJQT
QFRVFPT
No destruye:
DPSSFP
DFSSBEP
OP
EFTFBEP
GPSNVMBSJPT
DPOUJOVPT
FUJRVFUBT

adhesivas, transparencias, peridicos, CD/DVD, cartn, clips grandes, lminas,
carpetas de archivo, radiografas ni otros tipos de plstico adems de los
mencionados
Tamao de corte del papel:
Corte cruzado ..........................................................................................4 x 35 mm

Mximo:
Hojas por pasada.................................................................................................. 6*
Tarjetas por pasada .............................................................................................. 1*
Anchura de papel ......................................................................................... 220mm
*Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50 Hz, 0,8 Amperios; el papel ms pesado, la humedad
y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Tasas diarias mximas
recomendadas de uso diario: 30 hojas; 5 tarjetas.

ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lalas antes de usar la destructora!

t
&M
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
JODMVZF
MPT
SFRVJTJUPT
EF
GVODJPOBNJFOUP

mantenimiento y servicio. Lea el manual de instrucciones completo
antes de utilizar las destructoras.
t
.BOUFOHB
MB
EFTUSVDUPSB
GVFSB
EFM
BMDBODF
EF
OJPT
Z
BOJNBMFT
/P

BDFSRVF
MBT
NBOPT
B
MB
FOUSBEB
EF
QBQFM
"QBHVF
P
EFTFODIVGF
FM

FRVJQP
DVBOEP
OP
FTU
FO
VTP
t
.BOUFOHB
BMFKBEPT
MPT
PCKFUPT
FYUSBPT
HVBOUFT
KPZBT
SPQB
DBCFMMP

etc.) de las entradas de la destructora. Si algn objeto se introduce en la
abertura superior, active la funcin de Retroceso (
) para retirarlo.
t
/P
VUJMJDF
BFSPTPMFT
MVCSJDBOUFT
DPO
CBTF
EF
QFUSMFP
V
PUSPT
QSPEVDUPT

JOGMBNBCMFT
TPCSF
MB
EFTUSVDUPSB
P
DFSDB
EF
FMMB
/P
BQMJRVF
BJSF
B

presin sobre la destructora.
t
/P
VUJMJDF
FM
FRVJQP
TJ
FTU
EBBEP
P
EFGFDUVPTP
/P
EFTNPOUF
MB

EFTUSVDUPSB
/P
DPMPRVF
FM
FRVJQP
DFSDB
OJ
FODJNB
EF
VOB
GVFOUF
EF

calor o agua.
6

t
&WJUF
UPDBS
MBT
DVDIJMMBT
TJUVBEBT
EFCBKP
EF
MB
DBCF[B
EF
MB
EFTUSVDUPSB
t
-B
EFTUSVDUPSB
EFCF
FTUBS
FODIVGBEB
FO
VO
FODIVGF
EF
QBSFE
EFM

WPMUBKF
Z
BNQFSBKF
JOEJDBEPT
FO
MB
FUJRVFUB
&M
FODIVGF
EFCF
FTUBS

JOTUBMBEP
DFSDB
EFM
FRVJQP
Z
TFS
EF
GDJM
BDDFTP
/P
EFCFO
EF
VTBSTF

con este producto convertidores de energa, transformadores ni cables
extensibles.
t
1&-*(30
%&
*/$&/%*0
o
/0
EFTUSVZB
UBSKFUBT
EF
GFMJDJUBDJO
RVF

tengan chips de sonidos o pilas.
t
1BSB
VTP
FO
JOUFSJPSFT
TPMBNFOUF
t
%FTDPOFDUF
USJUVSBEPSB
BOUFT
EF
MB
MJNQJF[B
P
FM
NBOUFOJNJFOUP

FUNCIONAMIENTO BSICO DE DESTRUCCIN

PAPEL/TARJETA

2
1

Funcionamiento continuo:
hasta un mximo de 3 minutos
NOTA: la destructora funciona
brevemente despus de cada
pasada para limpiar la entrada.
&M
GVODJPOBNJFOUP
DPOUJOVP
QPS

ms de 3 minutos activar el
perodo de enfriamiento de 30
minutos.

1SFTJPOF
&ODFOEJEP

automtico ( )

Cuando termine de
triturar, presione el botn
EF
"1"("%0
)

Introduzca el papel o
la tarjeta directamente
en la entrada de papel
y sultelo

&M
EJTQPTJUJWP
EF
TFHVSJEBE
JNQJEF
FM
GVODJPOBNJFOUP
BDDJEFOUBM






1BSB
BDUJWBSMP
FTQFSF
B
RVF
TF
EFUFOHB
MB
EFTUSVDUPSB
DPMPRVF
FM
JOUFSSVQUPS

EF
DPOUSPM
FO
QPTJDJO
"QBHBEP
0

Z
EFTMJDF
FM
CPUO
IBDJB
BCBKP







1BSB
EFTCMPRVFBSMP
WVFMWB
B
EFTMJ[BS
FM
CPUO
IBDJB
BSSJCB
1BSB
NBZPS

seguridad, siempre desenchufe la destructora despus de utilizarla.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPTALO DOS VECES

ENGRASE DE LA
DESTRUCTORA

Todas las destructoras de corte en partculas

necesitan aceite para funcionar al mximo
rendimiento. Si no se engrasan, podra verse
SFEVDJEP
FM
ONFSP
EF
IPKBT
RVF
QVFEFO

triturar, podra aparecer un ruido molesto
durante su funcionamiento e, incluso,
podran dejar de funcionar. Para evitar
estos problemas, recomendamos engrasar la
EFTUSVDUPSB
DBEB
WF[
RVF
TF
WBDF
MB
QBQFMFSB

Apguela ( )

"QMJRVF
BDFJUF
FO








la entrada

)
Presione Retroceso (
durante 2 3 segundos

PRECAUCIN *Use slo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla

larga como el Fellowes No. 35250

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
PAPEL ATASCADO

Presione Retroceso
(
) durante 2
TFHVOEPT

La destructora no arranca:
2

Alterne lentamente hacia delante y hacia atrs

Apague ( ) y
desenchfela

Hale suavemente del

papel sin cortar de
la entrada del papel.
&ODIGFMB

1SFTJPOF
&ODFOEJEP

automtico ( ) para
reanudar la trituracin

"TFHSFTF
EF
RVF
FM
JOUFSSVQUPS
TF
FODVFOUSB
en posicin automtica ( ).
"TFHSFTF
EF
RVF
FM
EJTQPTJUJWP
EF
TFHVSJEBE
FTU
FO
QPTJDJO
EF
EFTCMPRVFP
"TFHSFTF
EF
RVF
FM
DBCF[BM
TF
FODVFOUSB
colocado correctamente en la cesta. Compruebe
RVF
OP
FYJTUBO
BUBTDPT
Retire y vace la cesta.
&TQFSF

NJOVUPT
IBTUB
RVF
FM
NPUPS
TF
FOGSF

GARANTA LIMITADA
(BSBOUB
MJNJUBEB
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOUJ[B
RVF
MBT
QJF[BT
EF
MB
NRVJOB
FTUBSO
MJCSFT

EF
EFGFDUPT
EF
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
Z
QSPQPSDJPOB
TFSWJDJP
Z
TPQPSUF
EVSBOUF

BPT
B
QBSUJS

EF
MB
GFDIB
FO
RVF
FM
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
IBZB
BERVJSJEP
FM
QSPEVDUP

'FMMPXFT
HBSBOUJ[B
RVF
MBT

DVDIJMMBT
DPSUBOUFT
EF
MB
NRVJOB
FTUBSO
MJCSFT
EF
EFGFDUPT
EF
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
EVSBOUF


BPT
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
FO
RVF
FM
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
IBZB
BERVJSJEP
FM
QSPEVDUP
4J
TF
FODVFOUSB

BMHO
EFGFDUP
FO
DVBMRVJFSB
EF
MBT
QJF[BT
EVSBOUF
FM
QFSPEP
EF
HBSBOUB
MB
OJDB
Z
FYDMVTJWB

TPMVDJO
TFS
MB
SFQBSBDJO
P
FM
DBNCJP
EF
MB
QJF[B
EFGFDUVPTB
B
DSJUFSJP
Z
DVFOUB
EF
'FMMPXFT
&TUB

HBSBOUB
RVFEB
JOWBMJEBEB
FO
DBTPT
EF
BCVTP
NBOJQVMBDJO
JOEFCJEB
JODVNQMJNJFOUP
EF
MBT
OPSNBT

de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de alimentacin inapropiada (distinta de
MB
JOEJDBEB
FO
MB
FUJRVFUB

P
SFQBSBDJO
OP
BVUPSJ[BEB
'FMMPXFT
TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
DPCSBSMFT

B
MPT
DPOTVNJEPSFT
DVBMRVJFS
DPTUF
BEJDJPOBM
FO
RVF
IBZB
JODVSSJEP
'FMMPXFT
QBSB
QSPQPSDJPOBS

QJF[BT
P
TFSWJDJPT
GVFSB
EFM
QBT
FO
FM
RVF
VO
SFWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP
IBZB
WFOEJEP
JOJDJBMNFOUF

MB
EFTUSVDUPSB
$6"-26*&3
("3"/5"
*.1-$*5"
*/$-6*%"
-"
%&
$0.&3$*"-*;"$*/
0
"15*56%

1"3"
6/
13014*50
%&5&3.*/"%0
26&%"
-*.*5"%"
103
-"
13&4&/5&
&/
46
%63"$*/
"-

$033&410/%*&/5&
1&3*0%0
%&
("3"/5"
&45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&
&O
OJOHO
DBTP
'FMMPXFT

TFS
SFTQPOTBCMF
EF
OJOHO
EBP
EJSFDUP
P
JOEJSFDUP
RVF
QVFEB
BUSJCVSTFMF
B
FTUF
QSPEVDUP
&TUB

garanta le confiere derechos legales especficos. La duracin, los trminos y las condiciones de
esta garanta son vlidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislacin local exija
limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener ms detalles o recibir servicio
DPOGPSNF
B
FTUB
HBSBOUB
DPNVORVFTF
DPO
OPTPUSPT
P
DPO
TV
EJTUSJCVJEPS

DEUTSCH

Modell PS-77Cs

DEUTSCH
Modell H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.

LEGENDE

&

A. Schneidkopf
#
1BQJFS,BSUFOFJO[VH
C. Siehe die Sicherheitshinweise
weiter unten
D. Auffangbehlter
&
4JDIUGFOTUFS
'
4JDIFSIFJUTTQFSSF

G. Bedienschalter




3DLXSUT

2. Aus




"VUPNBUJTDI&JO
HSO

4. berhitzen (rot)

;VN
4QFSSFO
5BTUF

nach unten schieben

"VT
4JDIFSIFJUTHSOEFO
GVOLUJPOJFSU
EFS

Aktenvernichter nur, wenn der Schneidkopf
korrekt positioniert ist und mit dem
mitgelieferten Behlter benutzt wird.

*Die maximale Geruschabstrahlung dieses Gerts betrgt 70 dB(A).

LEISTUNGSMERKMALE
Zerkleinert:
1BQJFS
,SFEJULBSUFO
)FGULMBNNFSO
VOE
LMFJOF
#SPLMBNNFSO
Zerkleinert nicht:
VOHFGGOFUFT
8FSCFNBUFSJBM
&OEMPTGPSNVMBSF
,MFCFFUJLFUUFO

'PMJFO
;FJUVOHFO
$%%7%T
,BSUPOT
HSPF
#SPLMBNNFSO
-BNJOBUF
"LUFOPSEOFS

Rntgenaufnahmen oder Plastik (mit Ausnahme der vorgenannten Gegenstnde).
Schnittgre:
Partikelschnitt ......................................................................................... 4 x 35 mm

Maximum:
Schneidleistung pro Arbeitsgang.............................................................................6*
,BSUFO
QSP
"SCFJUTHBOH..........................................................................................1*
Papierbreite ................................................................................................ 220 mm

H
"1BQJFS
CFJ

7

)[
 
"
EJDLFSFT
1BQJFS
'FVDIUJHLFJU
PEFS
FJOF


BOEFSF
BMT
EJF
[VHFMBTTFOF
4QBOOVOH
LOOFO
EJF
-FJTUVOH
SFEV[JFSFO
&NQGPIMFOF


UHMJDIF
NBYJNBMF
#FOVU[VOHTSBUFO

#MUUFS

,BSUFO

ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

t
#FUSJFC
8BSUVOH
VOE
4FSWJDFBOGPSEFSVOHFO
XFSEFO
JO
EFS

Bedienungsanleitung behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.
t
7PO
,JOEFSO
VOE
)BVTUJFSFO
GFSOIBMUFO
)BMUFO
4JF
*ISF
'JOHFS
WPN

1BQJFSFJO[VH
GFSO
8FOO
OJDIU
JO
#FOVU[VOH
TUFUT
BVG
"VT
TUFMMFO
PEFS

den Stecker herausziehen.
t
'SFNELSQFS
o
)BOETDIVIF
4DINVDL
,MFJEVOH
)BBS
VTX
o
WPN

1BQJFSFJO[VH
GFSOIBMUFO
'BMMT
FJO
0CKFLU
JO
EJF
PCFSF
GGOVOH
HFSU

BVG
3DLXSUT




ESDLFO
VN
FT
SDLXSUT
[V
FOUGFSOFO
t
,FJO
"FSPTPM
LFJOF
1SPEVLUF
BVG
1FUSPMFVNCBTJT
VOE
LFJOF

entflammbaren Gegenstnde am Aktenvernichter oder in seiner Nhe
WFSXFOEFO
,FJOF
-VGULPOTFSWFO
BN
"LUFOWFSOJDIUFS
WFSXFOEFO
t
(FSU
OJDIU
WFSXFOEFO
XFOO
FT
CFTDIEJHU
PEFS
EFGFLU
JTU
%FO

Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nhe von PEFS
CFS

8BTTFS
PEFS
8SNFRVFMMFO
BVGTUFMMFO
8

t
%JF
GSFJMJFHFOEFO
.FTTFS
VOUFS
EFN
4DIOFJELPQG
OJDIU
CFSISFO
t
%FS
"LUFOWFSOJDIUFS
NVTT
BO
FJOF
8BOETUFDLEPTF
PEFS
#VDITF

angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf
EFN
&UJLFUU
FOUTQSFDIFO
%JF
4UFDLEPTF
NVTT
JO
(FSUFOIF
JOTUBMMJFSU

VOE
HVU
[VHOHMJDI
TFJO
&OFSHJFVNXBOEMFS
5SBOTGPSNBUPSFO
PEFS

7FSMOHFSVOHTLBCFM
ESGFO
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
OJDIU
WFSXFOEFU

werden.
t
#3"/%(&'")3
o
,&*/&
(MDLXVOTDILBSUFO
NJU
4PVOEDIJQT
PEFS

Batterien in den Aktenvernichter geben.
t
%BSG
OJDIU
JN
'SFJFO
CFOVU[U
XFSEFO
t
;JFIFO
4JF
4ISFEEFS
WPS
EFS
3FJOJHVOH
PEFS
8BSUVOH

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
PAPIER/KARTE

2
1

Dauerbetrieb:
Bis zu maximal 3 Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter
luft nach jedem Arbeitsgang kurz
XFJUFS
VN
CFSTDITTJHFT
1BQJFS
BVT

EFN
&JO[VH
[V
FOUGFSOFO
#FJ
FJOFN

Dauerbetrieb von mehr als 3 Minuten
XJSE
FJOF
"CLIM[FJU
WPO

.JOVUFO

ausgelst.

"VG
"VUPNBUJTDI&JO


stellen

%BT
1BQJFSEJF
,BSUF

gerade in den Papiereinzug
FJOGISFO
VOE
MPTMBTTFO

8FOO
EBT
;FSLMFJOFSO

beendet ist, auf AUS
( ) stellen

4JDIFSIFJUTTQFSSF
WFSIJOEFSU
WFSTFIFOUMJDIFO
#FUSJFC








;VN
&JOTUFMMFO
XBSUFO
CJT
EJF
;FSLMFJOFSVOH
TUPQQU
#FEJFOVOHTTDIBMUFS
BVG
"VT
0

TUFMMFO
EBOO
TDIXSB[F
5BTUF
OBDI
VOUFO

TDIJFCFO






;VN
GGOFO
EFS
4JDIFSIFJUTTQFSSF
EJF
TDIXBS[F
5BTUF
OBDI
PCFO
TDIJFCFO
'S
FSIIUF
4JDIFSIFJU
[JFIFO
4JF
OBDI
(FCSBVDI
EFT
"LUFOWFSOJDIUFST
TUFUT
EFO
4UFDLFS
IFSBVT

WARTUNG
LEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

"MMF
1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFS
CFOUJHFO
M

VN
PQUJNBMF
-FJTUVOH
[V
FS[JFMFO
8JSE
EBT

Gert nicht gelt, kann es zu einer geringeren
Blattkapazitt, strendem Gerusch beim
;FSLMFJOFSO
VOE
MFU[UFOEMJDI
[VN
"OIBMUFO

des Aktenvernichters kommen. Um diese
Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich,
den Aktenvernichter bei jedem Leeren des
Abfallbehlters zu len.

Auf Aus ( ) stellen

M
BN
1BQJFSFJO[VH

auftragen

2-3 Sekunden lang auf

3DLXSUTCFUSJFC


) einstellen

*Nur ein aerosolfreies Pflanzenl in Behltern mit langer Dse verwenden,

z.B. Fellowes Nr. 35250

VORSICHT

FEHLERDIAGNOSE UND - BEHEBUNG

PAPIERSTAU

Aktenvernichter startet nicht:

2

1SGFO
PC
EFS
#FEJFOVOHTTDIBMUFS
JO
EFS














Auto-Position ( ) steht.
1SGFO
PC
EJF
4JDIFSIFJUTTQFSSF
HFGGOFU
JTU

2-3 Sekunden lang

BVG
3DLXSUTCFUSJFC

(
) einstellen

-BOHTBN
[XJTDIFO
EFS
&JO
VOE
3DLXSUT1PTJUJPO


abwechseln

Auf AUS ( ) stellen

und den Netzstecker
herausziehen

Unzerkleinertes Papier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
Netzstecker einstecken

"VG
"VUP&JO
( )
stellen und mit dem
;FSLMFJOFSO
GPSUGBISFO

1SGFO
PC
EFS
,PQG
SJDIUJH
BVG
EFN
#FIMUFS
TJU[U




"VG
1BQJFSTUBV
CFSQSGFO
Den Abfallbehlter herausnehmen und leeren.

.JOVUFO
XBSUFO
CJT
EFS
.PUPS
TJDI
BCHFLIMU
IBU

BESCHRNKTE PRODUKTGARANTIE
#FTDISOLUF
(BSBOUJF
'FMMPXFT
*OD
v'FMMPXFTi

HBSBOUJFSU
EBTT
EJF
(FSUFUFJMF
GS
FJOFO
;FJUSBVN

WPO

+BIS
BC
,BVGEBUVN
EVSDI
EFO
&STULVGFS
GSFJ
WPO
.BUFSJBM
VOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE

'FMMPXFT
*OD
HBSBOUJFSU
EBTT
EJF
.FTTFS
EFT
(FSUT
GS
FJOFO
;FJUSBVN
WPO

+BISFO

BC
,BVGEBUVN
EVSDI
EFO
&STULVGFS
GSFJ
WPO
.BUFSJBM
VOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE
4PMMUF

TJDI
FJO
5FJM
XISFOE
EFS
(BSBOUJF[FJU
BMT
EFGFLU
FSXFJTFO
IBCFO
4JF
OBDI
'FMMPXFT
&SNFTTFO

FJO[JH
VOE
BMMFJO
"OTQSVDI
BVG
LPTUFOMPTF
3FQBSBUVS
PEFS
LPTUFOMPTFO
&STBU[
EFT
EFGFLUFO

5FJMT
%JFTF
(BSBOUJF
TDIMJFU
.JTTCSBVDI
VOTBDIHFNF
)BOEIBCVOH
/JDIUFJOIBMUVOH
WPO

Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf
EFN
&UJLFUU
BOHFHFCFOFO

4USPNWFSTPSHVOH
PEFS
VOCFGVHUF
3FQBSBUVSFO
BVT
'FMMPXFT
CFIMU

TJDI
EBT
3FDIU
WPS
EFO
7FSCSBVDIFSO
[VTU[MJDIF
,PTUFO
JO
3FDIOVOH
[V
TUFMMFO
EJF
GS
'FMMPXFT

BOGBMMFO
VN
5FJMF
PEFS
%JFOTUMFJTUVOHFO
BVFSIBMC
EFT
-BOEFT
[VS
7FSGHVOH
[V
TUFMMFO
JO
EFN

EFS
"LUFOWFSOJDIUFS
VSTQSOHMJDI
WPO
FJOFN
BVUPSJTJFSUFO
8JFEFSWFSLVGFS
WFSLBVGU
XPSEFO
JTU

"--&
45*--4$)8&*(&/%&/
("3"/5*&/
&*/4$)-*&44-*$)
%*&
%&3
."3,5(/(*(,&*5
0%&3

&*(/6/(
'3
&*/&/
#&45*..5&/
;8&$,
8&3%&/
)*&3.*5
"6'
%*&
%"6&3
%&3
70345&)&/%

"/(&')35&/
("3"/5*&;&*5
#&4$)3/,5
"VG
LFJOFO
'BMM
IBGUFU
'FMMPXFT
GS
FWFOUVFMM
JN

;VTBNNFOIBOH
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
BVGUSFUFOEF
/FCFO
PEFS
'PMHFTDIEFO
%JFTF
(BSBOUJF

HFXISU
*IOFO
CFTUJNNUF
3FDIUF
%BVFS
#FEJOHVOHFO
VOE
,POEJUJPOFO
EJFTFS
(BSBOUJF
HFMUFO

XFMUXFJU
BVFS
XFOO
MPLBMF
(FTFU[F
BOEFSF
#FHSFO[VOHFO
&JOTDISOLVOHFO
PEFS
,POEJUJPOFO

vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Hndler.

ITALIANO
Modelo H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

LEGENDA
A. Testata sminuzzatrice
B. Ingresso carta/scheda
C. Vedere istruzioni relative alla
sicurezza sotto riportate
D. Contenitore
&
'JOFTUSB
'
#MPDDP
EJ
TJDVSF[[B

G. Interruttore
1. Retromarcia
2. Spegnimento
3. Accensione automatica (verde)
4. Surriscaldamento (rossa)

Per il settaggio
bloccare il
pulsante
scorrevole

Per ragioni di sicurezza, la sminuzzatrice

funzioner soltanto se la testa di sminuzzatura
si trova in posizione corretta e la si usa con il
cestello in dotazione.

CARATTERISTICHE
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito, graffette e piccoli fermagli
per carta
Non adatto per sminuzzare: stampe pubblicitarie non aperte, moduli continui,
FUJDIFUUF
BEFTJWF
MVDJEJ
RVPUJEJBOJ
$%%7%
DBSUPOF
HSBOEJ
GFSNBHMJ
QFS
DBSUB

NBUFSJBMF
QMBTUJGJDBUP
DBSUFMMF
SBEJPHSBGJF
P
NBUFSJBMF
QMBTUJDP
EJWFSTP
EB
RVBOUP

sopra indicato.
Dimensioni sminuzzatura carta:
Taglio a frammenti ................................................................................. 4 x 35 mm

Massimo:
'PHMJ
JO
PHOJ
QBTTBHHJP .........................................................................................6*
Carte o schede per passaggio ................................................................................1*
Larghezza carta.......................................................................................... 220 mm
$BSUB

H

GPSNBUP
"
B

W

)[
 
"
DBSUB
QJ
QFTBOUF
VNJEJU
P


BMUSJ
WBMPSJ
EJWFSTJ
EBMMB
UFOTJPOF
OPNJOBMF
QPUSFCCFSP
SJEVSSF
MB
DBQBDJU
2VBOUJU


NBTTJNB
SBDDPNBOEBUF
QFS
MVTP
HJPSOBMJFSP

GPHMJ

DBSUF

AVVERTENZA: IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere prima dell'uso!

t
*
SFRVJTJUJ
EJ
GVO[JPOBNFOUP
NBOVUFO[JPOF
F
JOUFSWFOUJ
TPOP
EFTDSJUUJ

OFM
NBOVBMF
EJ
JTUSV[JPOJ
-FHHFSF
MJOUFSP
NBOVBMF
EJ
JTUSV[JPOJ
QSJNB

di usare il distruggidocumenti.
t
5FOFSF
MPOUBOP
EB
CBNCJOJ
F
BOJNBMJ
/PO
BWWJDJOBSF
MF
NBOJ

BMMJOHSFTTP
QFS
MB
DBSUB
2VBOEP
OPO
TJ
VTB
MBQQBSFDDIJP
TQFHOFSMP
P

scollegarlo dalla presa di corrente.
t
/PO
BWWJDJOBSF
PHHFUUJ

HVBOUJ
HJPJFMMJ
JOEVNFOUJ
DBQFMMJ
FDD
o

BMMJOHSFTTP
EFMMJNCPDDBUVSB
4F
VO
PHHFUUP
DBEF
OFMMJOHSFTTP
TVQFSJPSF

selezionare Indietro (
) per estrarlo.
t
/PO
VUJMJ[[BSF
NBJ
QSPEPUUJ
OFCVMJ[[BUJ
MVCSJGJDBOUJ
B
CBTF
EJ
QFUSPMJP
P

BMUSJ
QSPEPUUJ
JOGJBNNBCJMJ
TVMMBQQBSFDDIJP
P
OFMMF
JNNFEJBUF
WJDJOBO[F

Non usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette.
t
/PO
VUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJP
TF
EBOOFHHJBUP
P
EJGFUUPTP
/PO
TNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP
/PO
DPMMPDBSF
MBQQBSFDDIJP
JO
QSPTTJNJU
EJ
GPOUJ
EJ
DBMPSF

P
BDRVB
10

t
&WJUBSF
EJ
UPDDBSF
MF
MBNF
FTQPTUF
TPUUP
MB
UFTUBUB
EJ
TNJOV[[BNFOUP
t
-B
NBDDIJOB
EFWF
FTTFSF
DPMMFHBUB
B
VOB
QSFTB
EJ
DPSSFOUF
GVO[JPOBOUF

alla tensione e corrente indicate sulla targa dati. La presa di corrente
deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente
accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o
QSPMVOHIF
DPO
RVFTUP
QSPEPUUP
t
1&3*$0-0
%*/$&/%*0
o
/0/
EJTUSVHHFSF
DBSUPMJOF
EJ
BVHVSJ

contenenti chip acustici o batterie.
t
4PMP
QFS
MVTP
JO
MPDBMJ
DIJVTJ
t
1SJNB
EJ
QVMJSF
MB
NBDDIJOB
P
FTFHVJSOF
MB
NBOVUFO[JPOF
TDPMMFHBSMB

dalla presa di corrente.

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

CARTA/CARTE DI CREDITO

2
1

Funzionamento continuativo:
Massimo 3 minuti
NOTA: dopo ogni passaggio, il
distruggi documenti continuer a
funzionare per un breve periodo,
al fine di pulire la bocchetta
EJOHSFTTP
/FM
DBTP
JO
DVJ
JM

funzionamento continuativo si
protragga oltre 3 minuti, si attiver
una funzione di raffreddamento
della durata di 30 minuti.

Premere Accensione
automatica ( )

Introdurre la carta
o la carta di credito
direttamente nell'apposita
bocchetta e rilasciare

Al termine, spegnere
l'interruttore generale
QPTJ[JPOF
41&/50

( )

*M
CMPDDBHHJP
EJ
TJDVSF[[B
JNQFEJTDF
JM
GVO[JPOBNFOUP
JOWPMPOUBSJP








1FS
JM
TFUUBHHJP
BUUFOEFSF
DIF
UFSNJOJ
MB
TNJOV[[BUVSB
TFUUBSF
MJOUFSSVUUPSF
EJ
DPNBOEP
TV

0GG
0

QPJ
GBS
TDPSSFSF
JM
QVMTBOUF
OFSP
WFSTP
JM

basso.
1FS
TCMPDDBSF
GBSF
TDPSSFSF
OVPWBNFOUF
WFSTP
MBMUP
JM
QVMTBOUF
OFSP

"
HBSBO[JB
EJ
VOB
NBHHJPSF
TJDVSF[[B
EPQP
MVTP
TDPMMFHBSF
TFNQSF
JM
EJTUSVHHJ
EPDVNFOUJ
EBMMB
QSFTB
EJ
DPSSFOUF

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

LUBRIFICAZIONE
Tutti i distruggidocumenti con taglio a
frammenti richiedono olio per offrire le
massime prestazioni. Se non viene lubrificato,
MBQQBSFDDIJP
QPUSFCCF
QSFTFOUBSF
VOB

capacit dei fogli ridotta, produrre livelli di
SVNPSF
QJ
FMFWBUJ
EVSBOUF
MP
TNJOV[[BNFOUP

F
JOGJOF
BSSFTUBSTJ
1FS
QSFWFOJSF
RVFTUJ

QSPCMFNJ
MVCSJGJDBSF
TFNQSF
MBQQBSFDDIJP
B

ogni svuotamento del cestino.

Impostare su
Spegnimento ( )

"QQMJDBSF
VOP
TUSBUP
EPMJP

OFMMB
CPDDIFUUB
EJOHSFTTP

Impostare su Retromarcia
) per 2-3 secondi
(

ATTENZIONE *In contenitori a ugello lungo, utilizzare solamente un olio vegetale non spray,
tipo Fellowes n. 35250

RISOLUZIONE GUASTI
INCEPPAMENTO CARTA

Il distruggidocumenti non si avvia:

"DDFSUBSTJ
DIF
MJOUFSSVUUPSF
TJB
JO
QPTJ[JPOF
BVUP
*

Verificare che il blocco di sicurezza sia in posizione
di sblocco.

Impostare su Indietro
) per 2-3
(
secondi

Alternare lentamente il
movimento avanti-indietro

Impostare su Spegnimento Tirare leggermente

( ) e scollegare la presa la carta non tagliata
di corrente
EBMMJNCPDDBUVSB

Inserire la spina nella
presa di corrente

Impostare su Accensione
automatica ( ) e
riavviare l'operazione
di sminuzzatura

Verificare che la testata sua adeguatamente

posizionata sul contenitore. Verificare che non vi
siano inceppamenti.
Rimuovere e svuotare il cestello.
Attendere 30 minuti affinch il motore si raffreddi.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

("3"/;*"
-*.*5"5"
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOUJTDF
DIF
J
DPNQPOFOUJ
EFMMB
NBDDIJOB
TBSBOOP

QSJWJ
EJ
EJGFUUJ
EJ
NBUFSJBMJ
F
MBWPSB[JPOF
QFS
VO
QFSJPEP
EJ

BOOP
EBMMB
EBUB
EBDRVJTUP
EB
QBSUF

EFMMVUFOUF
PSJHJOBMF

'FMMPXFT
HBSBOUJTDF
DIF
MF
MBNF
EJ
UBHMJP
EFMMB
NBDDIJOB
TBSBOOP
QSJWF
EJ

EJGFUUJ
EJ
NBUFSJBMJ
F
MBWPSB[JPOF
QFS
VO
QFSJPEP
EJ

BOOJ
EBMMB
EBUB
EBDRVJTUP
EB
QBSUF
EFMMVUFOUF

originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo
a disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di
'FMMPXFT
F
B
TVB
EJTDSF[JPOF
-B
HBSBO[JB
OPO
DPQSF
EBOOJ
EFSJWBOUJ
EB
VTP
JNQSPQSJP
NBOVUFO[JPOF

errata, mancata osservanza delle norme di uso del prodotto, funzionamento della macchina
NFEJBOUF
VO
BMJNFOUBUPSF
JNQSPQSJP
EJWFSTP
EB
RVFMMJ
FMFODBUJ
TVMMFUJDIFUUB

P
SJQBSB[JPOJ
OPO

BVUPSJ[[BUF
'FMMPXFT
TJ
SJTFSWB
JM
EJSJUUP
EJ
BEEFCJUBSF
BJ
DMJFOUJ
FWFOUVBMJ
DPTUJ
BHHJVOUJWJ
TPTUFOVUJ

EB
'FMMPXFT
QFS
GPSOJSF
SJDBNCJ
P
TFSWJ[J
GVPSJ
EFM
QBFTF
JO
DVJ
MB
NBDDIJOB
TJB
TUBUB
WFOEVUB

JOJ[JBMNFOUF
EB
VO
SJWFOEJUPSF
BVUPSJ[[BUP
&7&/56"-*
("3"/;*&
*.1-*$*5&
$0.13&4&
26&--&
%*

$0..&3$*"#*-*5
0
*%0/&*5
1&3
6/0
4$010
41&$*'*$0
40/0
40((&55&
"*
-*.*5*
%*
%63"5"

45"#*-*5*
/&--"
("3"/;*"
4013"
*/%*$"5"
*O
OFTTVO
DBTP
'FMMPXFT
TBS
SJUFOVUB
SFTQPOTBCJMF
EJ

EBOOJ
JOEJSFUUJ
P
JODJEFOUBMJ
BUUSJCVJCJMJ
B
RVFTUP
QSPEPUUP
-B
QSFTFOUF
HBSBO[JB
DPODFEF
EJSJUUJ
MFHBMJ

specifici. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo,
a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o
condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si
raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

11

NEDERLANDS
Model H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

LEGENDE
A. Papiervernietiger bovenzijde
#
1BQJFS,BBSUJOWPFS
$
;JF
POEFSTUBBOEF



veiligheidsinstructies
D. Afvallade
&
7FOTUFS
'
7FJMJHIFJETWFSHSFOEFMJOH

G. Bedieningsschakelaar



0NHFLFFSEF
SJDIUJOH
2. Uit
3. Auto-aan (groen)



0WFSWFSIJUUJOH
SPPE

Schuif knop naar

beneden om
vergrendeling in
te stellen

0N
WFJMJHIFJETSFEFOFO
[BM
QBQJFSWFSOJFUJHFS

enkel functioneren indien deze in de correcte
positie staat en gebruikt wordt met de
meegeleverde opvangbak.

MOGELIJKHEDEN
Vernietigt: Papier, creditcards, nietjes en kleine paperclips
Vernietigt geen: ongeopende junkmail, kettingpapier, kleefetiketten,
USBOTQBSBOUFO
LSBOUFO
DETEWET
LBSUPO
HSPUF
QBQFSDMJQT
LVOTUTUPGQMBUFO

mappen, rntgenopnames of plastic anders dan bovengenoemd
Grootte van vernietigd papier:
Confettivorm ........................................................................................... 4 x 35 mm

Maximum:
Vellen per doorvoer ...............................................................................................6*
,BBSUFO
QFS
EPPSWPFS ............................................................................................1*
Papierbreedte.............................................................................................. 220 mm
*70 g, A4- papier aan 220-240 v, 50 Hz, 0,8 Ampre; dikker papier, vochtigheid of
anders dan het vermelde voltage kan vermogen verminderen. Maximum
aanbevolen dagelijks gebruik: 30 vellen; 5 kaarten.

WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lezen voor gebruik!

t
7FSFJTUFO
WPPS
CFEJFOJOH
POEFSIPVE
FO
TFSWJDF
XPSEFO
CFIBOEFME
JO

de instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het
gebruik van de vernietigers.
t
6JU
EF
CVVSU
IPVEFO
WBO
LJOEFSFO
FO
IVJTEJFSFO
)PVE
VX
IBOEFO
VJU

de buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het
stopcontact trekken indien niet in gebruik.
t
)PVE
WSFFNEF
WPPSXFSQFO
o
IBOETDIPFOFO
KVXFMFO
LMFEJOH
IBSFO

FO[
o
VJU
EF
CVVSU
WBO
EF
JOWPFSPQFOJOHFO
WBO
EF
QBQJFSWFSOJFUJHFS

Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over
op Achteruit (
) om het voorwerp er uit te halen.
t
(FCSVJL
OPPJU
TQVJUCVTTFO
TNFFSNJEEFMFO
PQ
QFUSPMFVNCBTJT
PG
BOEFSF

ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik geen
perslucht uit spuitbussen op de papiervernietiger.
t
Niet gebruiken indien beschadigd of defect. Haal de vernietiger niet uit
elkaar. Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.

12

t
7FSNJKE
BBOSBLFO
WBO
VJUTUFLFOEF
TOJKNFTTFO
POEFS
EF
LPQ
WBO
EF

papiervernietiger.
t
%F
QBQJFSWFSOJFUJHFS
NPFU
XPSEFO
BBOHFTMPUFO
PQ
FFO
XBOEDPOUBDU
PG

stopcontact met de juiste spanning en amprage zoals aangegeven op
het label. Het wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine
bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen
geen stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden
gebruikt.
t
#3"/%(&7""3
o
7FSOJFUJH
(&&/
XFOTLBBSUFO
NFU
HFMVJEDIJQT
PG

batterijen.
t
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
t
5SFL
EF
TUFLLFS
WBO
EF
QBQJFSWFSOJFUJHFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
WPPSEBU
IFU

apparaat wordt schoongemaakt of er onderhoud aan wordt verricht.

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

PAPIER/KAART

2
1

Continu gebruik:
Tot maximaal 3 minuten
OPMERKING: papiervernietiger
blijft even draaien na iedere
doorgang om invoer vrij te
maken. Continu gebruik langer
dan 3 minuten zal een afkoeltijd
van 30 minuten opleveren.

0Q
"VUPBBO


zetten

Stel in op UIT ( )
wanneer u klaar bent
met vernietigen.

Voer papier/kaart recht

in de papierinvoer en
laat los.

#FWFJMJHJOH
WPPSLPNU
UPFWBMMJHF
BDUJWFSJOH






0N
JO
UF
TUFMMFO
XBDIU
V
UPU
EF
QBQJFSWFSOJFUJHFS
TUPQU
[FU
EBO
TDIBLFMBBS
PQ
6JU
0

QPTJUJF
FO
TDIVJG

[XBSUF
LOPQ
EBO
OBBS
CFOFEFO






0N
UF
POUHSFOEFMFO
TDIVJGU
V
[XBSUF
LOPQ
OBBS
CPWFO
7PPS
NFFS
WFJMJHIFJE
TUFLLFS
WBO
WFSOJFUJHFS
BMUJKE
VJU

stopcontact trekken na gebruik.

PRODUCTONDERHOUD
DE VERNIETIGER SMEREN

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

Alle confettivorm-vernietigers hebben olie

OPEJH
PN
PQUJNBBM
UF
LVOOFO
XFSLFO
&FO

niet-geolied toestel verwerkt mogelijk
minder vellen, maakt veel storend lawaai
tijdens het vernietigen en zou uiteindelijk
LVOOFO
PQIPVEFO
UF
XFSLFO
8JK
CFWFMFO

aan dat u de vernietiger iedere keer smeert
wanneer u de afvalbak leegt om deze
problemen te vermijden.

0Q
6JU
)
plaatsen

*Breng olie aan

over invoer

0Q
0NHFLFFSEF
SJDIUJOH


)
plaatsen gedurende 2-3 seconden

enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit zoals Fellowes 35250 en
VOORZICHTIG *Gebruik
geen olie in spuitbus gebruiken

PROBLEMEN OPLOSSEN
VASTZITTEN VAN PAPIER

Papiervernietiger start niet:

2

;PSH
EBU
TDIBLFMBBS
JO
BVUPNBUJTDIF
TUBOE
staat ( ).
;PSH
EBU
CFWFJMJHJOH
PQ
POUHSFOEFMEF
HSPFO

stand staat.

0Q
0NHFLFFSEF
SJDIUJOH

(
) plaatsen
gedurende 2-3 seconden

Langzaam afwisselen tussen heen en weer

0Q
6JU
) plaatsen en
stekker uit stopcontact
trekken

Niet versnipperd
papier voorzichtig uit
papierinvoer trekken.
Stekker weer in
stopcontact steken

Stel in op Auto-aan
( ) en hervat het
vernietigen

;PSH
EBU
EFLTFM
DPSSFDU
PQ
PQWBOHCBL
[JU

Controleer op vastzitten van papier.
0QWBOHCBL
WFSXJKEFSFO
FO
MFFHNBLFO
30 minuten wachten tot motor afgekoeld is.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
#FQFSLUF
HBSBOUJF
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOEFFSU
EBU
EF
POEFSEFMFO
WBO
IFU
UPFTUFM
[POEFS

gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning gedurende
HFEVSFOEF

KBBS
WBOBG
EBUVN
WBO
BBOLPPQ
EPPS
EF
PSJHJOFMF
HFCSVJLFS

'FMMPXFT
HBSBOEFFSU
EBU

de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende
3 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de
garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie
PG
WFSWBOHJOH
WBO
IFU
EFGFDUF
POEFSEFFM
EJU
OBBS
HPFEEVOLFO
FO
PQ
LPTUFO
WBO
'FMMPXFT
%F[F

garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het niet naleven van
de normen voor productgebruik, gebruik van een incorrecte voedingsbron voor de vernietiger
BOEFST
EBO
WFSNFME
PQ
IFU
MBCFM

PG
POCFWPFHEF
SFQBSBUJF
'FMMPXFT
CFIPVEU
[JDI
IFU
SFDIU
WPPS

PN
BBOWVMMFOEF
LPTUFO
BBO
UF
SFLFOFO
BBO
EF
DPOTVNFOUFO
EJF
[JKO
PQHFMPQFO
EPPS
'FMMPXFT
PN

onderdelen of diensten te verstrekken buiten het land waar de vernietiger oorspronkelijk werd
WFSLPDIU
EPPS
FFO
CFWPFHE
XFEFSWFSLPQFS
"--&
*.1-*$*&5&
("3"/5*&4
*/$-64*&'
("3"/5*&4

.&5
#&53&,,*/(
505
7&3,001#""3)&*%
0'
(&4$)*,5)&*%
7003
&&/
#&1""-%
%0&-
803%&/

)*&3#*+
#&1&3,5
*/
%663
505
%&
)*&3#07&/
""/(&(&7&/
50&1"44&-*+,&
("3"/5*&1&3*0%&

'FMMPXFT
JT
JO
HFFO
HFWBM
BBOTQSBLFMJKL
WPPS
FOJHF
JODJEFOUFMF
PG
HFWPMHTDIBEF
EJF
UPF
UF
TDISJKWFO

is aan dit product. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen
en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen,
restricties of voorwaarden vereist kunnen zijn door de plaatselijke wetgeving. Voor verdere details
of om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met
uw detailhandelaar.

13

SVENSKA
Modell H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

TANGENT
A. Skrhuvud
B. Inmatningsppning
C. Se skerhetsinstruktioner nedan
D. Papperskorg
&
'OTUFS

'
4LFSIFUTMT

G. ,POUSPMMLOBQQ
1. Backlge
2. Av
3. P (grn)




WFSIFUUBE
SE

'S
OFS
LOBQQFO
GS

att lsa

Av skerhetsskl fungerar dokumentfrstraren

bara om skrhuvudet r i korrekt position och
med tfljande papperskorg p plats.

EGENSKAPER
Frstr: Papper, kreditkort, klamrar och sm gem
Frstr inte:
0QQOBE
TLSQQPTU
CMBOLFUUFSJ
CBOPS
TKMWIGUBOEF
FUJLFUUFS

overheadark, dagstidningar, cd- och dvd-skivor, kartong, stora gem, laminerade ark,
mappar, rntgenbilder eller annan plast utver den som nmnts ovan
Skrbredd:
,POGFUUJ .................................................................................................... 4 x 35mm

Maximal kapacitet:
Ark per arbetspass.................................................................................................6*
,PSU
QFS
BSCFUTQBTT................................................................................................1*
Pappersbredd .............................................................................................. 220 mm

H
"

QBQQFS
WJE

W

)[
 
"NQ
,BQBDJUFUFO
SFEVDFSBT
BW

tjockare papper, fukt eller spnning annan n mrkspnningen. Rekommenderad
maximal daglig anvndning: 30 ark; 5 kort.

VARNING: VIKTIGA SKERHETS ANVISNINGAR Ls fre anvndning!

t
%SJGU
VOEFSIMM
PDI
TFSWJDFLSBW
BOHFT
J
BOWOEBSIBOECPLFO
-T

igenom hela anvndarhandboken fre krning av dokumentfrstrarna.
t
4F
UJMM
BUU
CBSO
PDI
IVTEKVS
JOUF
LPNNFS
J
OSIFUFO
)MM
IOEFSOB

borta frn pappersinmatningen. Stng alltid av maskinen nr den inte
anvnds eller dra ut kontakten.
t
4F
UJMM
BUU
BOOBU
TPN
IBOETLBS
TNZDLFO
LMEFS
IS
PTW
JOUF
LPNNFS

GS
OSB
JONBUOJOHFO
0N
FUU
GSFNM
SLBS
LPNNB
JO
J
EFO
WSF

ppningen, stll om till Backlge (
) och mata ut det igen.
t
"OWOE
BMESJH
BFSPTPMQSPEVLUFS
PMKFCBTFSBEF
TNSKNFEFM
FMMFS
BOESB

brandfarliga produkter p eller i nrheten av dokumentfrstraren.
Anvnd inte tryckluft p dokumentfrstraren.
t
.BTLJOFO
GS
JOUF
BOWOEBT
PN
EFO
CMJWJU
TLBEBE
FMMFS
Q
BOOBU
TUU
S

defekt. Ta inte isr dokumentfrstraren. Undvik att placera maskinen i
nrheten av eller ovanp vrmeklla eller vatten.
14

t
6OEWJL
BUU
SSB
TLSFO
VOEFS
EPLVNFOUGSTUSBSIVWVEFU
t
%PLVNFOUGSTUSBSFO
TLB
BOTMVUBT
UJMM
FUU
FMVUUBH
NFE
EFO
TQOOJOH

och strmstyrka som anges p etiketten. Det eluttaget skall finnas
OSB
VUSVTUOJOHFO
PDI
WBSB
MUUULPNMJHU
&OFSHJPNWBOEMBSF

transformatorer eller frlngningssladdar ska inte anvndas till denna
produkt.
t
#3"/%'"3"
o
4LS
*/5&
HSBUVMBUJPOTLPSU
NFE
MKVEDIJQ
FMMFS
CBUUFSJFS
t
&OEBTU
GS
JOPNIVTCSVL.
t
,PQQMB
VS
EPLVNFOUGSTUSBSFO
JOOBO
SFOHSJOH
PDH
TFSWJDF

GRUNDLGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFRSTRAREN

PAPPER/KORT

2
1

Kontinuerlig drift:
Maximalt upp till 3 minuter
ANM:
&GUFS
WBSKF
BSCFUTQBTT

gr maskinen en stund fr att
SFOTB
JONBUOJOHFO
,POUJOVFSMJH

drift ver 3 minuter utlser
automatiskt en avsvalningsperiod
p 30 minuter.

Stt i lge P (

Mata in papperet/kortet
rakt i inmatningsppningen
och slpp

Stll i lge AV ( ) nr du
r frdig med strimlandet

4LFSIFUTMTFU
GSIJOESBS
PBWTJLUMJH
ESJGU






4UMM
JO
T
IS
WOUB
UJMMT
NBTLJOFO
BSCFUBU
GSEJHU
TUU
LPOUSPMMLOBQQFO
Q
"W
0

PDI
GS
OFS
EFO

svarta knappen.
Ls upp genom att fra den svarta knappen uppt. Dra fr skerhets skull alltid ur kontakten efter anvndning.

PRODUKTUNDERHLL
SMRJNING AV
DOKUMENTFRSTRAREN
Alla konfettidokumentfrstrare krver
PMKB
GS
UPQQSFTUBOEB
0N
FO
NBTLJO
JOUF

smrjs kan den f minskad bladkapacitet, ge
strande ljud vid dokumentfrstring och kan
UJMM
TJTU
TMVUB
BUU
H
'S
BUU
VOEWJLB
TEBOB

problem rekommenderar vi att du smrjer din
dokumentfrstrare varje gng du tmmer
papperskorgen.

FLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TV GNGER

Stng av maskinen lge Av ( )

*Tillstt olja lngsmed

inmatningsppningen

Stt i Backlge (
2-3 sekunder

*Anvnd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behllare med lngt munstycke,
typ Fellowes nr 35250

VARNING

FELSKNING
PAPPERSSTOPP

Dokumentfrstraren startar inte:

Se till att kontrollknappen r auto-lge (

).

Se till att skerhetssprren r upplst (grnt ljus).

Se till att verdelen sitter p ordentligt.
,POUSPMMFSB
QBQQFSTTUPQQ
Stt i Backlge (
2-3 sekunder

,S
PNWYMBOEF
GSBNU
PDI
CBLU

Stng av maskinen lge Av ( ) - och dra

ur kontakten

Dra varsamt bort

oskuret papper frn
inmatningsppningen.
Stt i kontakten

Stll i lge Auto-P

( ) och teruppta
strimlandet

Ta ut och tm papperskorgen.
Vnta i 30 minuter fr att motorn skall svalna.

BEGRNSAD PRODUKTGARANTI
#&(3/4"%
("3"/5*
'FMMPXFT
*OD
w'FMMPXFTw

HBSBOUFSBS
BUU
NBTLJOFOT
EFMBS
S
GSJB
GSO

materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till 1 r efter frsljning till frsta
LVOE

#&(3/4"%
("3"/5*
'FMMPXFT
*OD
w'FMMPXFTw

HBSBOUFSBS
BUU
NBTLJOFOT
TLSCMBE
S
GSJB

GSO
NBUFSJBMGFM
FMMFS
UJMMWFSLOJOHTGFM
J
VQQ
UJMM
S
FGUFS
GSTMKOJOH
UJMM

UJM
GSTUB
LVOE
0N
OHPO
EFM

r defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersttningen att bli reparation
FMMFS
FO
FSTUUOJOHTQSPEVLU
FOMJHU
'FMMPXFT
WBM
PDI
LPTUOBE
NPUTWBSBOEF
EFO
EFGFLUB
EFMFO
%FOOB

garanti gller inte i vid missbruk, missktsel, underltenhet att respektera freskrifterna fr
produktanvndning, bruk av olmpligt uttag fr krning av dokumentfrstrare (annat n vad
TPN
BOHFT
Q
NSLTLZMUFO

FMMFS
JDLF
BVLUPSJTFSBE
SFQBSBUJPO

'FMMPXFT
SFTFSWFSBS
TJH
SUUFO
BUU

UB
CFUBMU
BW
LVOEFS
GS
FYUSB
LPTUOBEFS
TPN
'FMMPXFT
ESBS
TJH
GS
BUU
UJMMIBOEBIMMB
SFTFSWEFMBS

eller tjnster utanfr det land dr dokumentfrstraren ursprungligen sldes av en auktoriserad
UFSGSTMKBSF
"--"
6/%&3'345%%"
("3"/5*&3
*/,-64*7&
4-+#"3)&5
&--&3
-.1-*()&5

'3
/(05
41&$*&--5
/%".-
#&(3/4"4
)3*
(&/0.
%&/
5*--.1-*("
("3"/5*1&3*0%&/

40.
"/(&4
07"/
6OEFS
JOHB
PNTUOEJHIFUFS
LBO
'FMMPXFT
IMMBT
BOTWBSJHU
GS
GMKETLBEPS
FMMFS

tillflliga skador som kan hrledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika juridiska
rttigheter. Villkoren och varaktigheten fr denna garanti gller verallt utom dr lagstiftningen
TUMMFS
BOESB
CFHSOTOJOHBS
FMMFS
WJMMLPS
'S
WJEBSF
JOGPSNBUJPO
FMMFS
GS
BUU
FSIMMB
HBSBOUJTFSWJDF

TLBMM
GSTMKOJOHTTUMMF
FMMFS
'FMMPXFT
LPOUBLUBT

15

DANSK
Model H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

OVERSIGT
A. Makuleringsmaskine hoved
#
1BQJS,PSUJOEGSTFM
C. Se sikkerhedsvejledninger
nedenfor
D. Beholder
&
3VEF
'
4JLLFSIFETMT

G. Betjeningskontakt
1. Baglns




0GG




"VUP0O
HSO


0WFSPQWBSNOJOH
SE

Skyd knappen nedad

for at stille lsen

OPSTNING
Af sikkerhedsmssige rsager kan
makuleringsmaskinen kun betjenes nr
maskinens hoved er i korrekt position, og den
medleverede beholder anvendes.

KVALIFIKATIONER
Makulerer: Papir, kreditkort, hfteklammer og sm papirklips
Makulerer ikke: Ubnede reklameforsendelser, formularer i endelse baner,
LMCFNSLFS
USBOTQBSFOUFS
BWJTFS
DEEWEFS
LBSUPO
TUPSF
QBQJSLMJQT
MBNJOBU

arkivmapper, rntgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra de her nvnte
Papir makuleringsstrrelse:
,POGFUUJNBLVMFSJOH................................................................................... 4 x 35mm

Maksimum:
Ark pr. omgang .....................................................................................................6*
,PSU
QS
PNHBOH ....................................................................................................1*
Papirbredde ................................................................................................ 220 mm
*70 g A4 papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,8 Amps; tungere papir, fugtighed eller

anden spnding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimalt anbefalet daglig
anvendelse: 30 ark; 5 kort.

ADVARSEL: VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGERLs fr brug!

t
"OWFOEFMTF
WFEMJHFIPMEFMTF
PH
TFSWJDFLSBW
FS
CFTLSFWFU
J

brugsanvisningen. Ls hele brugsanvisningen fr brug af
makuleringsmaskinen.
t
0QCFWBSFT
VUJMHOHFMJHU
GPS
CSO
PH
LMFEZS
)PME
IOEFSOF
WL
GSB

papirindfrslen. Stilles altid p off eller trkkes ud af stikkontakten,
nr den ikke anvendes.
t
)PME
GSFNNFEF
HFOTUBOEF
o
IBOETLFS
TNZLLFS
UK
IS
PTW
o
WL

fra makulatorens indfrsler. Hvis der kommer en genstand ind i den
verste bning, tryk da p Baglns (
) for at kre genstanden
tilbage.
t
#SVH
BMESJH
TQSBZETFS
PMJFCBTFSFEF
FMMFS
BOESF
CSOECBSF
QSPEVLUFS

p eller i nrheden af makuleringsmaskinen. Der m ikke anvendes
trykluftdse p makulatoren.
t
.
JLLF
BOWFOEFT
IWJT
EFO
FS
CFTLBEJHFU
FMMFS
EFGFLU
.BTLJOFO
N

ikke skilles ad. M ikke anbringes i nrheden af eller over varmekilder
eller vand.
16

t
6OEH
CFSSJOH
BG
VELLFEF
LOJWF
VOEFS
NBLVMFSJOHTNBTLJOFOT

hoved.
t
.BLVMFSJOHTNBTLJOFO
TLBM
TUUFT
J
FO
LPSSFLU
TUJLLPOUBLU
Q
WHHFO

eller en stikdse med den spnding og strmstyrke, der er angivet
p mrkatet. Den stikkontakt eller stikdse skal vre installeret i
OSIFEFO
BG
VETUZSFU
PH
TLBM
WSF
MFU
UJMHOHFMJH
&OFSHJPNEBOOFSF

transformere eller forlngerledninger m ikke bruges sammen med
dette produkt.
t
#3"/%'"3&

.
*,,&
CSVHFT
UJM
BU
NBLVMFSF
MZLOTLOJOHTLPSU
NFE

lydchips eller batterier.
t
,VO
UJM
JOEFOEST
CSVH
t
5SL
TUJLLFU
VE
BG
LPOUBLUFO
GS
SFOHSJOH
FMMFS
WFEMJHFIPMEFMTF

GRUNDLGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

PAPIR/KORT

2
1

Kontinuerlig drift:
0Q
UJM
NBLTJNBMU

NJOVUUFS
BEMRK: Makuleringsmaskinen
krer ganske kort efter hver omgang
GPS
BU
SZEEF
JOEGSTMFO
,POUJOVFSMJH

drift lngere end 3 minutter udlser
en afklingsperiode p 30-minutter.

4UJM
Q
"VUP0O

( )

'S
QBQJSFULPSUFU
MJHF

ind i papirindfrslen og
giv slip

Nr du er frdig med
at makulere, stiller du
afbryderknappen p
4-6,,&5
( )

4JLLFSIFETMTFO
GPSFCZHHFS
VUJMTJHUFU
CFUKFOJOH






5JM
MTOJOH
CS
EFS
WFOUFT
UJM
NBLVMFSJOHFO
TUBOETFS
TU
EFSFGUFS
CFUKFOJOHTLPOUBLUFO
J
0GG
0

QPTJUJPO
PH
TLZE
EFO
TPSUF

LOBQ
OFEBE







4LZE
EFO
TPSUF
LOBQ
PQBE
GPS
BU
COF
MTFO
'PS
TUSSF
TJLLFSIFE
CS
NBLVMFSJOHTNBTLJOFO
BMUJE
UBHFT
VE
BG
TUJLLPOUBLUFO
FGUFS
CSVH

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET
SMRING AF
MAKULERINGSMASKINEN

FLG FREMGANGSMDEN FOR SMRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

Alle konfettiklippere krver smring for den

bedst mulige ydeevne. Hvis ikke den smres,
vil maskinen evt. have formindsket kapacitet,
afgive ubehagelig stj under makulering, og
EFO
LBO
FWU
CSZEF
TBNNFO
'PS
BU
VOEH

disse problemer anbefaler vi, at du smrer
makuleringsmaskinen hver gang du tmmer
affaldsbeholderen.

*Pfr olie hen

over indfrslen

4UJMMFT
Q
0GG
)

OBS.

Stilles p Baglns (
i 2-3 sekunder

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, ssom Fellowes 35250

FEJLSGNING
PAPIRSTOP

Makuleringsmaskinen starter ikke:

Srg for, at kontakten er i auto position (

).

Srg for, at sikkerhedslsen er i ulst positionen.

Stilles p Baglns
(
) i 2-3
sekunder

Alternativt langsomt frem og tilbage

4UJMMFT
Q
0GG
) og
stikket tages ud af
stikkontakten

Trk forsigtigt
uopskret papir vk
fra papirindfrslen. St
stikket i stikkontakten

4UJM
Q
"VUP0O
( ) og fortst
med makuleringen

Srg for, at hovedet er korrekt p beholderen.

,POUSPMMS
GPS
QBQJSTUPQ
'KFSO
PH
UN
CFIPMEFSFO
Vent 30 minutter til motoren er afklet.

BEGRNSET PRODUKTGARANTI
#FHSOTFU
HBSBOUJ
'FMMPXFT
*OD
w'FMMPXFTw

HBSBOUFSFS
BU
BMMF
NBTLJOFOT
EFMF
FS
GSJ
GPS

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 1 r fra den oprindelige
LVOEFT
LCTEBUP

'FMMPXFT
HBSBOUFSFS
BU
NBTLJOFOT
LOJWTCMBEF
FS
GSJ
GPS
NBUFSJBMFEFGFLUFS

og fabrikationsfejl i 3 r fra den oprindelige kundes kbsdato. Hvis det konstateres, at en del
er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjlpende foranstaltning vre
SFQBSBUJPO
FMMFS
PNCZUOJOH
FGUFS
'FMMPXFT
WBMH
PH
PNLPTUOJOH
BG
EFO
EFGFLUF
EFM
%FOOF

garanti er ugyldig i tilflde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets
anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strmforsyning (som ikke
FS
BOGSU
Q
UZQFNSLBUFO

FMMFS
VBVUPSJTFSFU
SFQBSBUJPO
'FMMPXFT
GPSCFIPMEFS
TJH
SFUUFO
UJM
BU

GBLUVSFSF
GPSCSVHFSFO
GPS
ZEFSMJHFSF
PNLPTUOJOHFS
FSIPMEU
BG
'FMMPXFT
GPS
BU
MFWFSF
EFMF
FMMFS

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.
&/)7&3
*.1-*$*5
("3"/5*
*/,-64*7
4"-(#"3)&%
&--&3
#36(4&(/&5)&%
5*-
&5
41&$*&-5

'03.-
&3
)&3.&%
#&(3/4&5
*
7"3*()&%
5*-
%&/
1(-%&/%&
("3"/5*1&3*0%&
40.

/7/5
07&/'03
*
JOUFU
UJMGMEF
FS
'FMMPXFT
BOTWBSMJH
GPS
OPHFO
GMHF
FMMFS
JOEJSFLUF
TLBEFS
TPN

kan henfres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Varighed,
betingelser og vilkr under denne garanti er gldende p verdensplan, undtagen hvor andre
CFHSOTOJOHFS
SFTUSJLUJPOFS
FMMFS
GPSIPME
LSWFT
BG
EFO
MPLBMF
MPW
'PS
ZEFSMJHFSF
EFUBMKFS
FMMFS
GPS

service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

17

SUOMI
Mallit H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

SELITYKSET
A. Silppurin posa
B. Paperin ja korttien
syttaukko
C. Tutustu alla oleviin
turvaohjeisiin
D. Silppusili
&
*LLVOB
'
,ZOOJTUZTMVLLP

(
0IKBVTLZULJO
1. Peruutus
2. Virrankatkaisu
3. Automaattinen kynnistys (vihre)
4. Ylikuumeneminen (punainen)

,ZULF
MVLJUVT
QBJOBNBMMB

BMBT
KB
MJVVUUBNBMMB

Turvallisuussyist silppuri toimii vain silloin,

kun silppurin posa on oikeassa asennossa ja
silppusili on kiinnitetty.

OMINAISUUDET
Silppuaa: Paperit, luottokortit, paperiniitit ja pienet paperiliittimet
Ei silppua: Avaamattomat roskapostit, ketjulomakkeet, tarraetiketit,
piirtoheitinkalvot, sanomalehdet, CD-/DVD-levyt, pahvit, suuret paperiliittimet,
laminointikalvot, tiedostokansiot, rntgenkuvat tai muut kuin yll mainitut
muovituotteet
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu ..........................................................................................4 x 35 mm

Enimmismrt:
Arkkia/sytt....................................................................................................... 6*
,PSUUJBTZUU ...................................................................................................... 1*
Paperileveys................................................................................................220 mm
*70 g (A4) paperi 220-240 V, 50 Hz, 0,8 ampeeria; painavampi paperi, kosteus tai
muu jnnite voi heikent suorituskyky. Suurin suositeltu pivittinen
kyttmr: 30 arkkia; 5 korttia.

VAROITUS: TRKEIT TURVAOHJEITA Lue ennen kytt!

t
,ZUU
ZMMQJUP
KB
IVPMUPWBBUJNVLTFU
PO
FTJUFUUZ
LZUUPIKFFTTB
-VF

kyttohjeet kokonaan lpi ennen silppurin kyttmist.
t
1JE
QPJTTB
MBTUFO
KB
LPUJFMJOUFO
VMPUUVWJMUB
1JE
LEFU
QPJTTB
QBQFSJO

TZUUBVLPTUB
,BULBJTF
WJSUB
UBJ
JSSPUB
TILKPIUP
BJOB
LVO
MBJUFUUB

FJLZUFU
t
7BSNJTUB
FUU
WJFSBBU
FTJOFFU
LVUFO
LTJOFFU
LPSVU
WBBUUFFU
KB
IJVLTFU

eivt joudu silppurin syttaukkoihin. Jos jokin esine joutuu silppurin
ylaukkoon, paina Peruutus (
) -painiketta ja pid sit alhaalla
esineen poistamiseksi.
t
M
LPTLBBO
LZU
BFSPTPMJUVPUUFJUB
CFOTJJOJQPIKBJTJB
WPJUFMVBJOFJUB
UBJ

NVJUB
IFMQPTUJ
TZUUZWJ
UVPUUFJUB
TJMQQVSJTTB
UBJ
TFO
MIFMM
M
LZU

paineistettua ilmaa silppuriin.
t
M
LZU
TJMQQVSJB
KPT
TF
PO
SJLLJ
UBJ
TJJO
PO
UPJNJOUBIJSJJU
M

QVSB
TJMQQVSJB
M
BTFUB
TJMQQVSJB
LVVNBBO
UBJ
NSLO
QBJLLBBO
18

t
7MU
LPTLFUUBNBTUB
TJMQQVSJO
BMMB
PMFWJB
LPUFMPJNBUUPNJB
MFJLLVVUFSJ
t
4JMQQVSJ
PO
MJJUFUUW
TFJOQJTUPSBTJBBO
UBJ
MJJUOUO
KPOLB

ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Pistorasia tai liitnt on
asennettava laitteen lhelle ja helposti ksiteltviss olevaan
paikkaan. Tmn tuotteen kanssa ei saa kytt konverttereita,
muuntajia tai jatkojohtoja.
t
1"-07""3"
o
-
TJMQQVB
OJTJSVKB
UBJ
QBSJTUPKB
TJTMUWJ

onnittelukortteja.
t
Vain siskyttn.
t
*SSPUB
TJMQQVSJO
WJSUBKPIUP
QJTUPSBTJBTUB
FOOFO
QVIEJTUVTUB
UBJ
IVPMUPB

PERUSSILPPUAMINEN
PAPERI/KORTTI

2
1

Jatkuva kytt:
&OJOUO

NJOVVUUJB
HUOMIO: Silppuri toimii hetken
aikaa jokaisen sytn jlkeen
syttaukon puhdistamiseksi. Jos
silppuria kytetn jatkuvasti yli
3 minuuttia, silppurin jhdytin
kynnistyy 30 minuutiksi.

Aseta Automaattikynnistys
( ) -asentoon

Syt paperi/kortti suoraan

paperin syttaukkoon ja
pst irti

,VO
TJMQQVBNJOFO
PO

QUUZOZU
BTFUB
10*4
( )
-asentoon

,ZOOJTUZTMVLLP
FTU
WSTU
LZUTU
KPIUVWBU
POOFUUPNVVEFU






0EPUB
FUU
TJMQQVSJ
QZTIUZZ
QBJOB
7JSSBOLBULBJTV
0

QBJOJLFUUB
KB
MJVVUB

NVTUB
QBJOJLF
BMBT






"WBB
MVLJUVT
MJVVUUBNBMMB
NVTUB
QBJOJLF
ZMT
*SSPUB
TJMQQVSJO
QJTUPLF
BJOB
LZUO
KMLFFO
UVSWBMMJTVVEFO
MJTNJTFLTJ

TUOTTEEN HUOLTO
SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

,BJLLJFO
SJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFO

optimaalinen toiminta edellytt
ljymist. Jos laitetta ei ljyt, sen
silppuamiskapasiteetti voi heikenty,
silppuamisen aikana voi kuulua
asiaankuulumattomia ni ja laite
saattaa lopulta lakata toimimasta.
Vlttksesi nm ongelmat
suosittelemme silppurin ljymist aina
silppusilin tyhjentmisen yhteydess.

Paina Virrankatkaisu
( ) -painiketta

*Voitele syttaukko ljyll

)
Paina Peruutus (
-painiketta ja pid sit
alhaalla 2-3 sekuntia

VAROVAISUUTTA *Kyt vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviljy, kuten Fellowes 35250

VIANMRITYS
PAPERITUKOS

Silppuri ei kynnisty:
1

Varmista, ett ohjauskytkin on Automaattinen

kynnistys ( ) -asennossa.
Varmista, ett kynnistyslukko on avattuna.

Aseta Peruutus (
)
-asentoon 2 - 3 sekunnin
ajaksi

Ved ja tynn paperia hitaasti edestakaisin

"TFUB
10*4
)
-asentoon ja irrota
pistoke

Ved silppuamaton
paperi varovasti
paperin syttaukosta.
Aseta pistoke

Aseta Automaattikynnistys
pll ( ) -asentoon
ja palaa takaisin
silppuamiseen

Varmista, ett silppurin posa on asetettu oikein.

Tarkista, onko paperitukoksia.
Poista ja tyhjenn silppusili.
Anna moottorin jhty 30 minuuttia.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUV
UBLVV
'FMMPXFT
*OD
ZIUJO
w'FMMPXFTw

UBLVV
LBUUBB
LPOFFO
MFJLLVVUFSJFO
NBUFSJBBMJ

KB
WBMNJTUVTWJBU

WVPEFO
UVPUUFFO
BMLVQFSJTFTU
PTUPQJWTU
MVLJFO
'FMMPXFTJO
UBLVV
LBUUBB

koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 3 vuodeksi tuotteen alkuperisest ostopivst
lukien. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen
PTBO
LPSKBVT
UBJ
WBJIUP
'FMMPXFTJO
WBMJOOBO
NVLBBO
KB
LVTUBOOVLTFMMB
5BLVV
FJ
LBUB
WSJOLZUU

virheellist ksittely, tuotteen vakiintuneista kytttavoista poikkevaa kytt, silppurin kytt
epasianmukaisella virtalhteell (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta
LPSKBVTUB
'FMMPXFT
QJEUU
PJLFVEFO
WFMPJUUBB
BTJBLLBBMUB
NBIEPMMJTFU
MJTLVTUBOOVLTFU
KPULB

BJIFVUVWBU
TJJU
FUU
'FMMPXFT
UPJNJUUBB
PTJB
UBJ
QBMWFMVKB
NVVIVO
LVJO
TJJIFO
NBBIBO
KPTTB

WBMUVVUFUUV
KMMFFONZZK
PO
UVPUUFFO
BMVQFSJO
NZZOZU
,"*,,*&/
)*-+"*45&/
5",6*%&/
.6,""/

-6,*&/
,"61"--*45".*/&/
5"*
407&-567664
5*&55:
5"3,0*5645"
7"35&/
,&450
0/
4*5&/

3"+"556
&%&--
.35:/
5",66"+"/
.6,"*4&45*
'FMMPXFT
FJ
WBTUBB
NJTTO
UBQBVLTFTTB

tst tuotteesta johtuvista vlillisist tai tahattomista vahingoista. Tm takuu antaa kyttjlle
erityiset lainmukaiset oikeudet. Tmn takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti
lukuun ottamatta paikallisen lainsdnnn edellyttmi erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Listietoja
tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meilt tai jlleenmyyjltsi.

19

NORSK

Modell H-6C
A.
B.
C.

'
G.

D.
&

FORKLARING
A. Makuleringshode
#
1BQJS,PSUJOOHBOH
C. Se sikkerhetsinstrukser nedenfor
D. Beholder
&
7JOEV
'
4JLLFSIFUTMT

(
,POUSPMMCSZUFS
1. Revers
2. Av
3. Automatisk p (grnn)



0WFSPQQIFUJOH
SE

'PS

MTF
USZLLFT

knappen ned

Av sikkerhetsmessige rsaker vil

makuleringsmaskinen kun virke hvis
makuleringshodet er i riktig stilling og brukes
med levert papirkurv.

KAPASITET
Makulerer: Papir, kredittkort, stifter og sm binders
Vil ikke makulere: upnet sppelpost, kontinuerlige skjemaer, klebende etiketter,
transparenter, CD-er/DVD-er, papp, store binderser, laminater, mapper, rntgen- eller
annen plast enn ovennevnte
Papirmakuleringsstrrelse:
Confetti-kutt .............................................................................................4 x 35mm

Maks.:
Ark pr. omgang .................................................................................................... 6*
,PSU
QS
PNHBOH ................................................................................................... 1*
Papirbredde ................................................................................................220 mm
*70 g, A4-papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,8 ampere; tyngre papir, fuktighet eller
annen spenning enn den som er oppgitt kan redusere kapasiteten. Anbefalt,
maksimal daglig bruk: 30 ark; 5 kortomganger.

ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Leses fr bruk!

t
%SJGUT
WFEMJLFIPMET
PH
TFSWJDFLSBW
FS
PQQHJUU
J
CSVLFSIOECPLFO
Les hele brukerhndboken fr makulatoren tas i bruk.
t
0QQCFWBSFT
VUJMHKFOHFMJH
GPS
CBSO
PH
LKMFEZS
)PME
IFOEFOF
CPSUF
GSB

papirinnfringen. Sl alltid av eller koble fra makulatoren nr den ikke
er i bruk.
t
Hold fremmedlegemer - hansker, smykker, klr, hr osv. - p trygg
avstand fra makuleringsinngangene. Hvis en gjenstand kommer inn i
topppningen, slr du p Revers (
) for kjre ut gjenstanden igjen.
t
#SVL
BMESJ
TQSBZ
QFUSPMFVNTCBTFSUF
TNSFNJEMFS
FMMFS
BOESF
CSFOOCBSF

produkter p eller i nrheten av makulatoren. Ikke bruk trykkluft p
makulatoren.
t
.BLVMBUPSFO
N
JLLF
CSVLFT
IWJT
EFO
FS
TLBEFU
FMMFS
EFGFLU

Makulatoren m ikke demonteres. Makulatoren m ikke plasseres i
nrheten av, eller over varme- eller vannkilder.
20

t
6OOH

CFSSF
QOF
TLKSFCMBEFS
VOEFS
NBLVMFSJOHTIPEFU
t
.BLVMBUPSFO
TLBM
LPCMFT
UJM
FO
TUJLLPOUBLU
FMMFS
VUUBL
NFE
TQFOOJOH

og strmstyrke som angitt p etiketten. Stikkontakten eller
uttaket m vre i nrheten av utstyret, og vre lett tilgjengelig.
Strmomformere, transformatorer eller skjteledninger m ikke
brukes sammen med dette produktet.
t
#3"//'"3&
o
*,,&
NBLVMFS
HSBUVMBTKPOTLPSU
PTW
NFE
MZEDIJQT
FMMFS

batterier.
t
,VO
UJM
CSVL
JOOFOEST
t
5SFLL
TISFEEFS
GS
SFOHKSJOH
FMMFS
WFEMJLFIPME

GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN

PAPIR/KORT

2
1

Kontinuerlig drift:
3 minutter maks.
MERK: Makuleringsmaskinen
gr kort etter hver omgang for

GSJ
JOOHBOHFO
,POUJOVFSMJH

drift utover 3 minutter
vil utlse en 30 minutters
nedkjlingsperiode.

Trykk p Auto-P (

Mat papir/kartong direkte

inn i papirinngangen
og slipp

Nr du er ferdig med
makulere, sett bryteren
p AV ( )

4JLLFSIFUTMT
GPSIJOEFS
VUJMTJLUFU
ESJGU







'PS

TUJMMF
WFOU
UJM
NBLVMFSJOHFO
TUPQQFS
TUJMM
LPOUSPMMCSZUFSFO
Q
"W
0

PH
TLZW
OFE
EFO
TWBSUF
LOBQQFO


















'PS

MTF
PQQ
GSFT
EFO
TWBSUF
LOBQQFO
PQQ
'PS
NFS
TJLLFSIFU
USFLL
BMMUJE
VU
TUQTFMFU
UJM
NBLVMFSJOHTNBTLJOFO
FUUFS
CSVL

PRODUKTVEDLIKEHOLD
SMRE MAKULATOREN
Alle kryssmakuleringsknivene trenger
olje for best mulig ytelse. Dersom de
ikke blir smurte, vil maskinen f redusert
arkkapasitet, forstyrrende sty ved
NBLVMFSJOH
PH
LBO
TMVUUF

LKSF
'PS

unng disse problemene, anbefaler vi
at du oljer makulatoren hver gang du
tmmer avfallskurven.

FLG SMREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

*Pfr olje over inngangen

Still p Av ( )

Still p Revers (
sekunder

) i 2-3

OBS *Bruk kun non-aerosol vegetabilsk olje i en lang dysebeholder slik som Fellowes 35250

PROBLEMLSNING
Makuleringsmaskinen starter ikke:

PAPIRFASTKJRING

Se til at bryteren str p auto-stilling (

).

Se til at sikkerhetslsen str p ulst

(grnn) stilling.
Sett bryteren i Revers
(
) i 2-3 sekunder

Skift sakte mellom forover og revers

Sett bryteren til Av

( ), og trekk ut
stpselet

Trekk forsiktig ut ukuttet Sett p Auto-P ( ) og

papir fra papirinngangen. gjenoppta makulering
Sett inn stpselet

Se til at hodet sitter riktig p kurven.

,POUSPMMFS
GPS
GBTULKSJOH
'KFSO
PH
UN
LVSWFO
Vent i 30 minutter for la motoren kjles ned.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI
#FHSFOTFU
HBSBOUJ
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOUFSFS
BU
NBTLJOEFMFOF
FS
GSJ
GPS
EFGFLUFS

i materiale og utfrelse, og leverer service og sttte i 1 r fra kjpsdato for den opprinnelige
LKQFSFO

'FMMPXFT
HBSBOUFSFS
BU
TLKSFCMBEFOF
Q
NBTLJOFO
FS
GSJ
GPS
EFGFLUFS
J
NBUFSJBMF
PH

utfrelse i 3 r fra kjpsdato for den opprinnelige kjperen. Hvis det skulle oppst defekter p
noen del i garantiperioden, vil den eneste og eksklusive godtgjrelsen vre reparasjon eller
VUTLJGUJOH
BW
EFOOF
FUUFS
'FMMPXFT
WBMH
PH
GPS
TFMTLBQFUT
SFHOJOH
%FOOF
HBSBOUJFO
FS
JLLF
HZMEJH

hvis makulatoren er misbrukt, hndtert p feil mte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er
fulgt, hvis det er brukt feil strmtilfrsel til makulatoren (som ikke er oppfrt p etiketten) eller
JLLFBVUPSJTFSUF
SFQBSBTKPOFS
'FMMPXFT
GPSCFIPMEFS
TFH
SFUUFO
UJM

LSFWF
LVOEFO
GPS
FWFOUVFMMF

FLTUSBLPTUBOEFS
TPN
'FMMPXFT
QMQFS
GPS

TLBGGF
EFMFS
FMMFS
UKFOFTUFS
VUFOGPS
MBOEFU
EFS

NBLVMBUPSFO
CMF
TPMHU
BW
FO
BVUPSJTFSU
GPSIBOEMFS
&/)7&3
6/%&3'034555
("3"/5*
*/,-6%&35

%&5
40.
.55&
(+&-%&
4"-(#"3)&5
&--&3
&(/&5)&5
'03
&5
#&45&.5
'03.-
&3
)&37&%

#&(3&/4&5
5*-
7"3*()&5&/
"7
%&/
",56&--&
("3"/5*1&3*0%&/
40.
&3
"/(*55
07&/'03

'FMMPXFT
TLBM
JLLF
VOEFS
OPFO
PNTUFOEJHIFU
LVOOF
IPMEFT
BOTWBSMJH
GPS
GMHFTLBEFS
FMMFS
UJMGFMEJHF

skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter.
Garantiens varighet, vilkr og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor lokale lover
mtte plegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med oss eller
forhandleren for mer informasjon, eller for f service iflge garantien.

21

OLSKI
Model H-6C
A.
B.
C.

'
G.

PODZESPOY
A. Gowica niszczarki
B. Szczelina na papier/karty
C. Patrz instrukcje
bezpieczestwa niej
D. Kosz
E. Okienko
F. Blokada bezpieczestwa

D.
&

G. Przecznik sterowania
1. Wstecz
2. WY.
3. Automatyczny start (zielona)
4. Przegrzanie (czerwona)

Aby wczy blokad,

przesun przycisk
w d

INSTALACJA

Ze wzgldw bezpieczestwa niszczarka

dziaa tylko wtedy, gdy gowica niszczarki
znajduje si w prawidowym pooeniu na
dostarczonym koszu.

MOLIWOCI
Niszczy: Papier, karty kredytowe, zszywacze i mae spinacze do papieru
Nie niszczy: Nieotwartych przesyek poczty masowej, cigych formatw, etykiet
samoprzylepnych, slajdw, gazet, pyt CD/DVD, kartonu, duych spinaczy do papieru,
materiaw laminowanych, teczek na dokumenty, klisz rentgenowskich lub wyrobw
plastikowych innych ni wymienione powyej
Rozmiary cicia:
cinki ............................................................................................................ 4 x 35 mm

Maksymalnie:
Liczba kartek citych jednorazowo ............................................................................ 6*
Liczba kart citych jednorazowo ................................................................................ 1*
Szeroko papieru .............................................................................................220 mm
*Papier A4 o gramaturze 70 g, przy napiciu 220-240 V, 50 Hz, 0,8Amps; ciszy
papier, wiksza wilgotno lub inny prd ni znamionowy moe zmniejszy
wydajno. Maksymalna zalecana liczba ci dziennie: 30 arkusz; 5 kart kredytowych.

WANE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA przeczyta przed uyciem!

t Wymagania dotyczce dziaania, konserwacji oraz serwisowania s zawarte
w instrukcji obsugi. Przed uyciem niszczarki przeczyta ca instrukcj
obsugi.
t
Przechowywa z dala od dzieci i zwierzt domowych. Nie zblia rk do
szczeliny wejciowej. Zawsze, gdy urzdzenie nie jest uywane, przecza
do pozycji wyczonej lub odczy od sieci.
t Nie zblia nieodpowiednich przedmiotw rkawic, biuterii, ubrania,
wosw, itd. do szczeliny niszczarki. W razie wcignicia takiego przedmiotu
przez otwr grny ustawi przecznik w pooeniu Cofanie (
)i
przytrzyma go do momentu wysunicia przedmiotu.
t Nigdy nie uywa w pobliu niszczarki aerozoli, smarw na bazie ropy
naftowej lub innych palnych substancji. Nie uywa powietrza w aerozolu
do czyszczenia niszczarki.
t Nie wcza uszkodzonej lub wadliwie dziaajcej niszczarki. Nie
demontowa niszczarki. Nie umieszcza niszczarki w pobliu lub nad
rdem ciepa lub wody.
22

t W niszczarkach tncych na cinki unika dotykania ostrzy tncych

widocznych pod gowic.
t Niszczark naley podczy do gniazda ciennego bd gniazda,
w ktrym napicie i natenie prdu s zgodne z wartociami
znamionowymi, podanymi na etykiecie. Gniazdo musi znajdowa si w
pobliu urzdzenia i by atwo dostpne. Wraz z produktem nie naley
uywa przetwornikw, transformatorw ani przeduaczy.
t ZAGROENIE POAROWE NIE niszczy kartek z yczeniami
zawierajcych ukady dwikowe lub baterie.
t
Wycznie do uytku w pomieszczeniach.
t
Odcz niszczarki przed przystpieniem do czyszczenia lub
serwisowania.

PODSTAWY DZIAANIA NISZCZARKI

PAPIER/KARTY

Praca ciga:
Maksymalnie 3 minut
UWAGA: Po kadym ciciu
niszczarka jeszcze krtko pracuje,
a szczelina wejciowa zostanie
oprniona. Praca ciga powyej
3 min spowoduje automatycznie
30 minutow przerw na
ochodzenie maszyny.

2
1

Ustawi wcznik
w pooeniu
Automatyczny start (

Woy papier/kart prosto

do szczeliny wejciowej na
papier i cofn rk

Po zakoczeniu ustawi
przecznik w pooenie
WY. ( )

Blokada bezpieczestwa zapobiega przypadkowemu uruchomieniu. Aby j wczy, naley odczeka na zakoczenie niszczenia, ustawi przecznik
sterowania w pooeniu Wyczone (O), a nastpnie przesun czarny przycisk w d. Aby wyczy blokad, naley przesun czarny przycisk w gr. Zawsze
odcza od sieci po uyciu, aby zapewni wiksze bezpieczestwo.

KONSERWACJA URZDZENIA
OLIWIENIA NISZCZARKI

WYKONA PONISZ PROCEDUR NAKADANIA OLEJU I POWTRZY DWUKROTNIE

Ostrza tnce na cinki wymagaj oliwienia

do osignicia optymalnych parametrw
pracy. Jeeli nie s oliwione, niszczarka
moe przyjmowa mniejsza liczb arkuszy,
pracowa gono podczas niszczenia,
a po pewnym czasie przesta dziaa.
Aby unikn takich usterek, zalecamy
smarowanie niszczarki przy kadym
oprnianiu kosza na cinki.

* Nanie olej na noe

widoczne w szczelinie
wejciowej

Ustawi wcznik w
pooeniu Wyczenie ( )

Ustawi wcznik w
pooeniu Cofanie (
na 2-3 sekundy

*Stosowa olej rolinny w pojemniku z dug kocwk (nie w aerozolu) np. Fellowes 35250

ROZWIZYWANIE PROBLEMW
BLOKADA PAPIERU

Niszczarka nie uruchamia si:

Ustawi wcznik w
pooeniu Cofanie
(
) na 2-3
sekundy

Na przemian wykonywa ruchy do przodu i do tyu

Ustawi wcznik w
pooeniu Wyczone
( ) i odczy
niszczark od sieci

Delikatnie wycign
papier z podajnika
papieru. Podczy
niszczark do sieci

Ustawi wcznik
w pooenie
Automatyczny start
( ) i wznowi
niszczenie

Sprawdzi, czy przecznik ustawiony jest w

pooeniu Automatyczny Start ( ).
Sprawdzi, czy blokada bezpieczestwa znajduje si
pozycji odblokowania.
Upewni si, e gowica zostaa poprawnie zaoona
na kosz.Sprawdzi, czy nie ma zacicia.
Wyj i oprni kosz.
Odczeka 30 minut, a silnik si ochodzi.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. (Fellowes) gwarantuje, e czci niszczarki
pozbawione s wad materiaowych i wykonawczych oraz zapewnia usugi wsparcia technicznego
i serwisowe przez 1 roku od dnia zakupu przez pierwszego uytkownika. Firma Fellowes
gwarantuje, e ostrza tnce niszczarki nie wyka wad materiaowych i wykonawczych przez 3
lat od dnia zakupu przez pierwszego uytkownika. Jeeli w okresie gwarancji jakakolwiek cz
urzdzenia okae si uszkodzona, uytkownikowi przysuguje wycznie prawo naprawy lub
wymiany uszkodzonej czci na koszt i zgodnie z decyzj firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie
obowizuje w przypadku nieprawidowego posugiwania si, eksploatacji, niezgodnoci z normami
uytkowania, zastosowania do uruchomienia niszczarki niewaciwego rodzaju zasilania (innego
ni wymieniony na etykiecie) lub nieautoryzowanej naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do

obciania uytkownikw wszelkimi dodatkowymi kosztami poniesionymi przez firm Fellowes w

zwizku z koniecznoci dostarczenia czci zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem,
w ktrym zostaa ona sprzedana przez autoryzowanego sprzedawc. WSZELKIE DOROZUMIANE
GWARANCJE, CZNIE Z GWARANCJ ZDATNOCI HANDLOWEJ I ZDATNOCI DO OKRELONEGO
UYTKU S NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWYEJ OKRESU TRWANIA
ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W adnym razie firma Fellowes nie bdzie ponosia odpowiedzialnoci
za szkody wtrne ani uboczne powizane z urzdzeniem. Niniejsza gwarancja daje uytkownikowi
konkretne prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowizuj na caym wiecie, z
wyjtkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy nakadaj inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych
pyta lub koniecznoci wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawc urzdzenia.

23


H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.

&

A. G.
B. .
1.

2.

3. -. ()
C.
4. ()
/
D.
E.
F.

,


.

: , ,

: ,
, , , , CD/DVD-,
, , , ,

:
........................................................................................ 4 x 35

:
...................................................................................................... 6*
.......................................................................................................... 1*
...............................................................................................220 mm
* 70 /2 220-240 , 50 , 0,8 ; ,

.
: 30 ; 5 .

!
t ,
.

.
t
.
. ,
.
t ,
, , . .
.
(
), .
t ,
.
.
t , .
. ,
.

24

t .
t
,
.
.

, .
t

.
t
.
t

.

 ,
/

2
1

:
3
:



.
3
30
.

-. ( )

. ( )

.
,
(O), . .
.

.
,
,
.

,
.

. ( )

) 2-3
(

*
, Fellowes 35250

:
2

,
( ).
,
.

(
)
2-3

.
( )

-. ( )

,
.,
.
.
30 , .

. Fellowes, Inc. (Fellowes)

1
. Fellowes

3 .
- ,
Fellowes.
,
, ,
( ),
. Fellowes

,

.
,
,
. Fellowes
,
.
. ,
, .

.

25


H-6C
A.
B.
C.

'
G.

D.

A.

B.

C. /
D.
E.
F.

&

G.
1.
2.
3. - ()
4. ()

: , ,
: , /
, , , , CD/DVD, ,
, , ,

:
.............................................................................................. 4 x 35 mm

:
................................................................................................... 6*
.................................................................................................. 1*
.................................................................................................220 mm
* 70 g (A4) 220-240 v, 50 Hz, 0,8Amps. ,
, .
: 30 ; 5 .

!
t ,
.
.
t
.
.
.
t - , , , ,
- .
,
(
) .
t ,
.
.
t
. .
.
26

t
.
t

.
.
,
.
t -
.
t
.
t

.

2
1

:
3 -
:


.

3
/
30 .

( )

,

( )

, ,
(Off- O), .
, . ,
.

. ,

,
, ,
.
,

.

( )

) 2-3
(

* , ,
, Fellowes 35250

(
)
2-3

:
2

( )

-
( )

( ).

.

.
.
.
30 .

: Fellowes, Inc. ( Fellowes)
1
. Fellowes
3
.
,
, Fellowes, .
, ,
,
( ),
. Fellowes
Fellowes

.
,
,
. Fellowes

. .
, ,

, . ,
/ ,
.

27

TRKE
Model H-6C
A.
B.
C.

'
G.

ANAHTAR
A. tc bal
B. Kat/Kart girii
C. Aadaki gvenlik
talimatlarna bakn
D. Hazne
E. Pencere
F. Emniyet kilidi

D.
&

G. Kumanda anahtar
1. Ger
2. Kapal
3. Otomatik-Ak (yeil)
4. Ar snma (krmz)

Kilitlemek iin dmeyi

aa doru kaydrn

Gvenlik nedeniyle, tc sadece balk doru

konumda ve birlikte gelen sepetle kullanlrsa
alacaktr.

ZELLKLER
mha edebildikleri: Kat, kredi kartlar, zmba telleri ve kk atalar
mha edemedikleri: Almam istenmeyen posta, srekli formlar, yapkan
etiketler, tepegz asetatlar, gazete, CD/DVDler, karton, byk atalar, laminatlar,
dosyalar, rntgen filmleri ya da yukarda belirtilenlerin dndaki plastik materyaller
mha edilmi kat boyutlar:
apraz Kesim ................................................................................................. 4 x 35mm

Maksimum:
Gei bana sayfa says ............................................................................................. 6*
Gei bana kart says .............................................................................................. 1*
Kat genilii ...................................................................................................220 mm
*220-240 v, 50 Hz, 0,8 Amp ile 70 g A4 kat; daha ar kat, nem ya da belirtilen
voltajdan bakasnn kullanlmas halinde kapasite debilir. Tnerilen maksimum
gnlk kullanm oranlar: 30 yaprak; 5 kart.

UYARI: NEML GVENLK TALMATI Kullanmadan nce Okuyun!

t altrma, bakm ve servis gereksinimleri talimat klavuzundadr. tme
makinelerini altrmadan nce talimat klavuzunun tamamn okuyun.
t
ocuklardan ve ev hayvanlarndan uzak tutun. Ellerinizi kat giriinden uzak
tutun. Kullanlmad zaman daima kapatn ya da fii prizden ekin.
t Eldiven, mcevherat, giysi, sa vs. gibi yabanc cisimleri tc girilerinden
uzak tutun. Cisim st giriten girerse, cihaz Geri (
) konuma getirip cismi
karn.
t tcnn zerinde ya da yaknlarnda hibir zaman aerosol, petrol tabanl
ya da baka yanabilir rnler kullanmayn. Metal kutular iindeki basnl hava
pskrtclerini tc zerinde kullanmayn.
t Hasarl ya da kusurlu ise kullanmayn. tcy skmeyin. Is ya da su
kaynann zerine ya da yaknlarna yerletirmeyin.
28

t tc balnn altnda akta bulunan baklarla temastan saknn.

t tc, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun bir elektrik prizine
taklmaldr. Priz, ekipmana yakn ve kolayca eriilebilir olmaldr. Bu rnle
birlikte enerji dntrcleri, transformatrler veya uzatma kordonlar
kullanlmamaldr.
t YANGIN TEHLKES Ses ipi veya pil ieren tebrik kartlarn TMEYN.
t
Sadece i mekanlarda kullanm iindir.
t
Temizleme veya servis ilemleri yapmadan nce makinenin fiini prizden
ekin.

TEMEL TME LEM

KAIT/ KRED KARTI

2
1

Srekli altrma:
Maksimum 3 dakikaya kadar
NOT: Girii temizlemek iin,
her geiten sonra tc
bal ksa bir sre daha alr.
nitenin 3 dakikadan uzun
sreyle srekli altrlmas,
30 dakikalk souma dnemini
balatr.

Otomatik-Ak (
konuma getirin

tme ilemi
bittiinde KAPALI ( )
konuma getirin

Kad/kredi kartn dz
olarak kat giriine
yerletirip serbest brakn

Emniyet Kilidi nitenin kazara almasn nler.

Kilidi devreye sokmak iin, tme ileminin durmasn bekledikten sonra, kumanda anahtarn Kapal (O)
konuma getirip, ardndan siyah dmeyi aa doru kaydrn.
Kilidi devreden karmak iin siyah dmeyi yukar doru kaydrn. Daha ileri dzeyde gvenlik
iin, kullanmdan sonra tcnn fiini daima prizden ekin.

RNN BAKIMI
AAIDAK YALAMA PROSEDRN ZLEYP, K KERE TEKRARLAYIN

TCNN
YALANMASI

Tm apraz kesim tme makinelerinin,

en iyi performans iin yalanmalar
gerekir. Makine, yalanmad takdirde
sayfa kapasitesi azalabilir, trken
ar ses karabilir ve sonunda tamamen
durabilir. Bu sorunlardan kanmak
iin, p haznesini her boalttnzda
makinenizi yalamanz nerilir.

* Giri az boyunca ya
uygulayn

Kapal ( )
konuma getirin

2-3 saniye sreyle Geri

(
) konuma getirin

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun azlkl kutularda gelen, aerosol olmayan bitkisel

DKKAT ya kullann

ARIZA GDERME
tc almyor:

KAIT SIKIMASI

Anahtarn otomatik (
emin olun.

) konumda olduundan

Emniyet kilidinin ak konumda olduundan

emin olun.
2-3 saniye sreyle Geri
(
) konuma getirin

Yava yava ileri ve geri altrn

Kapal ( ) konuma
getirip, fii prizden ekin

Kesilmemi kad
dikkatle kat
giriinden ekip
karn. Fii prize takn

Otomatik-Ak ( )
konuma getirin ve
tmeye devam edin

Baln sepete doru oturduundan emin olun.

Skma olup olmadn kontrol edin.
Sepeti karp boaltn.
Motorun soumas iin 30 dakika bekleyin.

RNN SINIRLI GARANTS

Snrl Garanti: Fellowes, Inc. (Fellowes), makinenin paralarnn, ilk tketici tarafndan satn
alnma tarihinden itibaren 1 yl sreyle malzeme ve iilik asndan kusursuz olacan garanti
ederek servis ve destek salar. Fellowes, makinenin baklarnn, ilk tketici tarafndan satn alnma
tarihinden itibaren 3 yl sreyle malzeme ve iilik asndan kusursuz olacan garanti eder. Eer
garanti dnemi iinde herhangi bir para kusurlu bulunursa, tek ve zel tazminatnz, seme hakk
ve masraflar Fellowesa ait olmak zere, sz konusu parann onarlmas veya deitirilmesidir.
Bu garanti; kt kullanm, yanl kullanm, rn kullanm standartlarna uyulmamas, makinenin
yanl (etiketinde belirtilenin dnda) g kayna ile altrlmas veya yetkisiz kiilerce tamir
edilmesi durumlarnda uygulanmaz. Fellowesun, makinenin yetkili bir satc tarafndan ilk olarak

satld lkenin dnda para veya servis salamak iin maruz kald ek masraflar tketicilere bor
kaydetme hakk sakldr. SATILABLRLK VE BELL BR AMACA UYGUNLUK GARANTLER DAHL OLMAK
ZERE, HER TRL ZIMN GARANTLERN SRES, YUKARIDA BEYAN EDLEN LGL GARANT DNEM
LE SINIRLIDIR. Fellowes, bu rnn kullanlmasna bal olarak ya da kullanlmas sonucunda oluan
zararlardan hibir ekilde sorumlu deildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin
sresi ve artlar, yerel yasalarn gerektirebilecei snrlamalar, kstlamalar veya artlar haricinde
tm dnya genelinde geerlidir. Daha fazla ayrnt ya da bu garanti altnda servis almak iin bizimle
ya da bayiinizle irtibat kurun.

29

ESKY
Model H-6C
A.
B.
C.

'
G.

TLATKO
A. Hlava skartovacho stroje
B. Vstup pro papr/karty
C. Viz ne uveden
bezpenostn pokyny
D. Odpadn ndoba
E. Okno
F. Bezpenostn zmek

D.
&

G. dic spna
1. Zptn chod
2. Vypnuto
3. Automatick start (zelen)
4. Pehvn (erven)

Zablokujte
pesunutm
tlatka dol

Z bezpenostnch dvod bude skartovac stroj

fungovat pouze tehdy, pokud je jeho hlava ve
sprvn poloze a pokud je zrove nasazena
dodvan odpadn ndoba.

TECHNICK DAJE
Skartuje: Papr, platebn karty, kancelsk svorky a mal sponky na papr
Neskartuje: Neotevenou reklamn potu, spojit papry, samolepky, flie, noviny,
nosie CD/DVD, lepenku, velk sponky na papr, laminovan dokumenty, sloky na
soubory, rentgenov snmky nebo plasty, kter nejsou uvedeny ve
Formt papru ke skartaci:
Pn ez .......................................................................................................4 x 35 mm

Maximln hodnoty:
List souasn.............................................................................................................6*
Karet souasn ............................................................................................................1*
ka papru....................................................................................................... 220 mm
*Papr o grami 70 g a formtu A4, pi 220 - 240 V, 50 Hz, 0,8 A; t papr, vlhkost
nebo jin ne nominln napt me snit kapacitu. Maximln denn doporuen
dvka: 30 list; 5 karet.

DLEIT - BEZPENOSTN - POKYNY Pette si je ped pouitm!

t Informace o poadavcch na provoz, drbu a servis naleznete v pruce k
pouit. Dve, ne zanete skartovac stroj pouvat, pette s cel nvod k
pouit.
t
Udrujte mimo dosah dt a domcch zvat. Nevkldejte ruce do vstupu pro
papr. Nepouvte-li zazen, vdy je vypnte nebo je odpojte od st.
t Chrate otvory zazen ped vstupem cizch pedmt rukavic, biuterie,
odvu, vlas atd. Pokud se njak pedmt dostane do hornho otvoru, pepnte
na Zptn chod (
) k uvolnn pedmtu.
t Nepouvejte aerosoly, ropn i jin holav materily na zazen nebo v jeho
blzkosti. Nepouvejte na skartovai plechovkov vzduch.
t Nepouvejte zazen, pokud je pokozeno nebo je vadn. Nerozebrejte
skartovaku. Zazen neumisujte blzko zdroje tepla nebo vody.
30

t Nedotkejte se obnaench ost pod hlavou skartovacho stroje.

t Skartovac stroj mus bt zapojen do zsuvky s naptm a proudem urenm
na typovm ttku. Zsuvka mus bt nainstalovna pobl zazen a mus
bt snadno pstupn. S tmto vrobkem nepouejte konvertory energie,
transformtory ani prodluovac ry.
t NEBEZPE PORU NEPOUVEJTE ke skartovn pozdravnch kartiek s
chipy nebo bateriemi.
t
Ureno k pouit pouze v interiru.
t
Ped istnm skartovae nebo jeho drbou ho odpojte od st.

ZKLADN FUNKCE SKARTOVAKY

PAPR A KARTY

2
1

Nepetrit provoz:
Maximln 3 minut
POZNMKA: Po kadm cyklu
zazen krtce pokrauje v
provozu k pltnmu uvolnn
otvoru. V ppad nepetritho
provozu trvajcho dle ne
3 minuty zahj zazen
automaticky pestvku v dlce
30 minut umoujc jeho
ochlazen.

Nastavte pepna do
polohy Automatick
start ( )

Zavete papr nebo

kartu do otvoru pro
papr a puste ji

Po skonen skartace
pepnte do polohy
VYPNUTO ( )

Bezpenostn zmek brn nhodnmu sputn stroje.

Pro jeho nastaven nejprve vykejte, dokud se skartovac stroj nezastav, pak nastavte ovldac spna do
polohy Vypnuto (O) a nsledn pesute ern tlatko smrem dol.
Pro odblokovn pesute ern tlatko zpt nahoru. Z bezpenostnch dvod skartovac stroj
vdy po pouit odpojte od st.

DRBA VROBKU
MAZN SKARTOVAKY
OLEJEM

ITE SE NE UVEDENMI POKYNY PRO MAZN A CEL POSTUP PROVETE DVAKRT

Abyste zajistili nejvy vkon, vyaduj

vechna ezac ost promazn. Nedostaten
promazn se me projevovat snenou
kapacitou skartovanch list, nepjemnm
hlukem pi skartovn a nakonec i zastavenm
pstroje. Abyste se tchto problm vyvarovali,
doporuujeme skartovaku pi kadm
vyprzdnn ndoby na odpad namazat olejem.

Nastavte na
Vypnuto ( )

POZOR

*Na vstupn otvor

naneste olej

Nastavte na Zptn chod

(
) na 2-3 vteiny

*Pouvejte pouze rostlinn olej v jin ne aerosolov podob v ndobce s dlouhm

krkem, jako nap. Fellowes 35250

ODSTRAOVN PORUCH
Skartovac stroj nestartuje:

UVZNUT PAPRU

Zkontrolujte, zda je spna v poloze pro

automatick sputn ( ).
Pesvdte se, e bezpenostn zmek je v
odblokovan poloze.

Nastavte na Zptn chod

(
) na 2-3 vteiny

Stdav papr tlate a tahejte

Nastavte na Vypnuto
( ) a odpojte od st

Opatrn vythnte
nerozezan papr
ze vstupnho otvoru.
Pipojte k sti

Nastavte pepna do
polohy Automatick
start ( ) a pokraujte
ve skartaci

Zkontrolujte, zda hlava sprvn sed na ndob.

Zkontrolujte, zdali neuvzl papr.
Vyjmte a vyprzdnte ndobu.
Pokejte 30 minut, a se motor ochlad.

OMEZEN ZRUKA NA VROBEK

OMEZEN ZRUKA Spolenost Fellowes, Inc. (Fellowes) zaruuje, e soustky stroje budou
prosta vech vad materilu a proveden po dobu 1 roku od data nkupu pvodnm spotebitelem
a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZEN ZRUKA Spolenost Fellowes,
Inc. (Fellowes) zaruuje, e ezac ost stroje budou prosta vech vad materilu a proveden po
dobu 3 let od data nkupu pvodnm spotebitelem. Pokud se v prbhu zrun doby kterkoli
st uke jako vadn, vae jedin a vlun forma npravy bude oprava nebo vmna vadn
sti podle volby a na nklady spolenosti Fellowes. Tato zruka se nevztahuje na ppady zneuit
zazen, jeho chybnho provozu, nedodren norem pro jeho pouvn, provoz skartovacho stroje
s nesprvnm naptm (jinm ne je uvedeno na ttku) nebo neautorizovan opravy. Spolenost

Fellowes si vyhrazuje prvo tovat zkaznkm dodaten nklady spojen s dodvkou nhradnch
dl nebo servisu mimo zemi, v n autorizovan prodejce pvodn zazen prodal. JAKKOLI
PEDPOKLDAN ZRUKA, VETN ZRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URIT EL, JE
TMTO ASOV OMEZENA NA VE UVEDENOU ZRUN DOBU. V dnm ppad nen spolenost
Fellowes zodpovdn za ppadn nsledn nebo nhodn kody pisuzovan tomuto produktu.
Tato zruka vm piznv uren zkonn prva. Doba trvn, nleitosti a podmnky tkajc se tto
zruky plat celosvtov, krom ppad, kde mstn zkony ukldaj odlin omezen, vhrady nebo
podmnky. Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v rmci tto zruky se obrate pmo na ns
nebo na svho prodejce.

31

SLOVENINA
Model H-6C
A.
B.
C.

'
G.

LEGENDA
A. Hlava skartovacieho stroja
B. Vstup na papier alebo
karty
C. Pozri dole uveden pokyny
o bezpenosti
D. Odpadov ndoba
E. Okno
F. Bezpenostn zmok

D.
&

G. Ovldac spna
1. Sptn chod
2. Vypnut
3. Automatick tart (Zelen)
4. Prehriatie (erven)

Uzamknite
posunutm
tlaidla nadol

Z bezpenostnch dvodov nebude skartovac

stroj fungova, ak hlava nie v sprvnej polohe a
ak sa pouva bez dodanho koa.

SCHOPNOSTI
Skartuje: Papier, kreditn karty, spony a mal kancelrske spinky
Neumouje skartova: neotvoren nevyiadan potu, vinut papiera, nlepky,
priesvitn flie, novinov papier, disky CD/DVD, kartn, vek kancelrske spinky,
lamint, obaly na spisy, rntgenov snmky ani plasty in ne uveden vyie
Vekos skartovanho papiera:
Prieny rez.....................................................................................................4 x 35 mm

Maximum:
Poet sasne skartovanch listov..............................................................................6*
Poet sasne skartovanch kariet .............................................................................1*
rka papiera .................................................................................................... 220 mm
*70 g, papier A4 pri 220 - 240 V, 50 Hz 0,8 A; a papier, vlhkos alebo in ako
nominlne naptie mu zni kapacitu. Maximlne odporan denn miery
vyuitia: 30 hrkov; 5 kariet.

UPOZORNENIE: DLEIT BEZPENOSTN POKYNY pretajte si pred pouitm!

t Poiadavky na prevdzku, drbu a servis s uveden v nvode na pouvanie.
Pred prevdzkou skartovaov si pretajte cel nvod na pouvanie.
t
Udriavajte mimo dosahu det a domcich zvierat. Neklate ruky do vstupu pre
papier. Ak zariadenie nepouvate, vdy ho vypnite alebo vytiahnite zo zsuvky.
t Chrte otvory zariadenia pred vniknutm cudzch predmetov rukavc,
biutrie, odevov, vlasov a pod. Ak sa nejak predmet dostane do hornho
) na uvonenie predmetu.
otvoru, prepnite na sptn chod (
t Nepouvajte aerosly, petrolejov maziv ani in horav materily na
mazanie zariadenia alebo v tesnej blzkosti skartovaa. Na istenie skartovaa
nepouvajte stlaen vzduch.
t Nepouvajte zariadenie, ak je pokoden alebo chybn. Skartova nerozoberajte.
Neumiestujte skartova veda ani nad vodu a zdroje tepla.
32

t Nedotkajte sa obnaenho ostria pod hlavou skartovaa.

t Napjac kbel skartovaa muste zapoji do zsuvky na stene alebo zsuvky
s naptm a prdom poda oznaenia na ttku. Vstup alebo zsuvka sa
mus naintalova v blzkosti zariadenia a mus by k nim ahk prstup.
Spolu s tmto zariadenm by sa nemali pouva konvertory napjania,
transformtory ani predlovacie kble.
t NEBEZPEENSTVO POIARU NESKARTUJTE pohadnice so zvukovmi ipmi
ani s batriami.
t
Iba na pouitie v interiri.
t Odpojte drvi Pred istenm alebo opravou.

ZKLADN INNOS SKARTOVANIA

PAPIER ALEBO KARTA

2
1

Svisl prevdzka:
Maximlne 3 mint
POZNMKA: Po kadom
priechode papiera zariadenie
krtko pokrauje v prevdzke po
pln uvonenie vstupu. Svisl
prevdzka dlhia ako 3 minty
automaticky spust prestvku
30 mint na vychladnutie
zariadenia.

Nastavte tlaidlo na
Automatick tart
( )

Po dokonen skartovania
nastavte prepna do
VYPNUTEJ polohy ( )

Zasute papier alebo

kartu do vstupu pre
papier a puste ju

Bezpenostn zmok zabrauje nhodnmu spusteniu stroja.

do polohy Vypnut (O), a potom posute ierne tlaidlo nadol.
skartovac stroj vdy po pouit odpojte zo siete.

Ak ho chcete nastavi, pokajte na ukonenie skartovania , nastavte ovldac spna

Ak chcete odomkn, posute ierne tlaidlo nahor. Z bezpenostnch dvodov

DRBA ZARIADENIA
OLEJOVANIE
SKARTOVAA

RIATE SA NASLEDUJCIMI POKYNMI A CEL OPERCIU VYKONAJTE DVAKRT

Vetky skartovae s prienym rezom

potrebuj pre maximlnu innos olej. Ak
zariadenie nie je naolejovan, me mat
zmenen kapacitu, me poas skartovania
vydva neprjemn zvuk, prpadne me
plne presta fungova. Aby ste sa vyhli tmto
problmom, odporame, aby ste naolejovali
skartova zakadm, ke vyprzdnite k.

Nastavte tlaidlo
na Vypnut ( )
POZOR

*Na vstupn otvor

naneste olej

Nastavte tlaidlo na Sptn

) na 2 3 sekundy
chod (

*Pouvajte iba rastlinn olej v neaeroslovom balen, v ndobke s dlhm krkom, napr.
Fellowes, obj. kd FE035250

ODSTRAOVANIE PORCH
ZASEKNUTIE PAPIERA

Nastavte tlaidlo do
polohy Sptn chod
(
) na 2 3
sekundy

Skartovac stroj sa nespust:

2

Striedavo tlate a ahajte

Skarttor vypnite ( )
a odpojte zo siete

Opatrne vytiahnite
nerozrezan papier
zo vstupnho otvoru.
Pripojte do siete

Nastavte prepna do
polohy Automatick
tart ( ) a pokraujte
v skartovan

Skontrolujte, i je ovldac spna v polohe pre

automatick spustenie ( ).
Skontrolujte, i je bezpenostn zmok je v
odomknutej polohe.
Skontrolujte, i hlava sprvne sed na ndobe.
Skontrolujte, i nie je zadret papier.
Vyberte a vyprzdnite ndobu.
Pokajte 30 mint, ne sa motor ochlad.

OBMEDZEN ZRUKA NA ZARIADENIE

Obmedzen zruka: Spolonos Fellowes, Inc. (Fellowes) zaruuje, asti skartovaa bud po dobu
1 rokov od zakpenia pvodnm spotrebiteom bez akchkovek porch materilu a funknosti a
zrove sa zaruuje po tto dobu poskytn spotrebiteovi servis a podporu. Spolonos Fellowes
zaruuje, e rezacie ostrie stroja bude bez akchkovek porch materilu a vroby po dobu 3
rokov od dtumu nkupu pvodnm spotrebiteom. Ak sa poas zrunej lehoty zist kazov as,
vhradnm npravnm opatrenm bude oprava alebo vmena kazovej asti na nklady spolonosti
Fellowes poda jej rozhodnutia. Tto zruka neplat v prpadoch nesprvneho pouitia, nesprvnej
manipulcie, nedodrania noriem pouvania vrobku, prevdzky skartovaa pouitm nesprvneho
zdroja napjania (inho ne uvedenho na ttku) alebo neoprvnenej opravy. Spolonos Fellowes

si vyhradzuje prvo tova spotrebiteom vetky alie nklady, ktor jej vznikn v svislosti
s poskytnutm nhradnch dielov alebo servisu mimo krajiny pvodnho predaja skartovaa
autorizovanm predajcom. KAD VYPLVAJCA ZRUKA VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI ALEBO
SPSOBILOSTI PRE URIT EL JE TMTO OBMEDZEN NA TRVANIE PRIMERANEJ ZRUNEJ LEHOTY
VYSVETLENEJ TUPREDTM. Spolonos Fellowes nebude v iadnom prpade zodpovedn za prpadn
nsledn alebo nhodn kody v svislosti s pouvanm tohto zariadenia. Tto zruka vm dva
urit zkonn prva. Trvanie a podmienky tejto zruky platia celosvetovo okrem prpadov, v ktorch
miestne zkony ukladaj rzne obmedzenia, retrikcie alebo podmienky. So iadosou o alie
podrobnosti alebo o servis v rmci tejto zruky sa obrte priamo na svojho predajcu alebo na ns.

33

MAGYAR
H-6C modell
A.
B.
C.

'
G.

JELMAGYARZAT
A. Aprtfej
B. Papr/krtya adagolnyls
C. Lsd az albbi biztonsgi
utastsokat
D. Paprkosr
E. Ablak
F. Biztonsgi retesz

D.
&

G. Vezrlkapcsol
1. Vissza
2. Ki
3. Automatikus indts (zld)
4. Tlhevls (vrs)

A belltshoz
rgztse le a
csszgombot

Biztonsgi okokbl az aprt csak akkor mkdik,

ha az aprtfej a megfelel pozciban van, s a
szlltott kosrral kerl hasznlatra.

TULAJDONSGOK
Aprt: Papr, hitelkrtyk, tzkapcsok s kis gemkapcsok
Nem aprt: kinyitatlan szrlapokat, folyamatos paprokat (leporell), ntapad
cmkket, diapozitvokat, tltsz flikat, jsgot, CD-ket/DVD-ket, kartont, nagy
gemkapcsokat, laminlt anyagokat, iratgyjtket, rntgenfelvteleket vagy a fent
felsoroltaktl eltr manyagokat
Nem aprt: Aprts tpusa s mrete:
Keresztvgs .................................................................................................. 4 x 35mm

Maximum:
Lapkapacits .............................................................................................................. 6*
Krtya-kapacits ........................................................................................................ 1*
Paprszlessg ...................................................................................................220 mm
* 70 gr/m, A4-es papr, 220-240 Volt, 50 Hz, 0,8 Amper; nehezebb papr,
pratartalom, vagy a nvlegestl eltr feszltsg cskkentheti a teljestmnyt.
Javasolt maximlis napi ignybevtel: 30 lap; 5 krtya.

FIGYELMEZTETS: FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK Hasznlat eltt olvassa el!

t A kszlk zemeltetsi, karbantartsi s szervizelsi informciit a kziknyv
trgyalja. z aprtgpek zemeltetse eltt olvassa t az egsz kziknyvet.
t
A kszlket gyermekektl s hzillatoktl tartsa tvol. Tartsa tvol a kezt a
papr adagolnylstl. Mindig lltsa Ki helyzetbe, vagy hzza ki a hlzati
kbelt, amikor a kszlk nincs hasznlatban.
t Az idegen trgyakat kesztyt, kszereket, ruhzatot, hajat, stb. tartsa tvol az
adagolnylstl. Amennyiben a fels adagolnylsba brmilyen trgy kerlne,
a trgy kiszedshez lltsa a kszlket Vissza (
) llsba.
t Soha ne hasznljon aeroszolt, petrleum alap kenanyagokat vagy egyb
gylkony termkeket az iratmegsemmist gpen vagy annak kzelben. Ne
hasznljon srtett levegt az iratmegsemmist gpen.
t Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt vagy hibs. Ne szedje szt az
iratmegsemmist gpet. Ne tegye hforrs vagy nedvessg kzelbe.
34

t Soha ne nyljon a konfettivg fej alatt szabadon lv vglekhez.

t Az iratmegsemmist gpet a cmkjn feltntetett feszltsg s
ramerssg csatlakozaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.
A csatlakozaljzatnak vagy konnektornak a gphez kzelinek,
tovbb knnyen hozzfrhetnek kell lennie. Ezen termkkel tilos
ramtalaktkat, transzformtorokat vagy hosszabbt kbeleket
hasznlni.
t TZVESZLY! NE aprtson hanglapks vagy elemes dvzllapokat!
t
Kizrlag bels trben val hasznlatra!
t
Hzza ki iratmegsemmist tisztts eltt, vagy karbantarts.

ALAPVET APRT MVELET

PAPR/KRTYA

2
1

Folyamatos mkds:
maximum 3 perc
MEGJEGYZS: Az
iratmegsemmist rvid idvel
tovbb jr az egyes menetek
utn, hogy az adagolnyls
kitisztuljon. A 3 percen tli
folyamatos mkds 30 perces
lehlsi peridust vlt ki.

lltsa Automatikus
bekapcsols ( )
helyzetbe

Helyezze a paprt/
krtyt egyenesen a
papradagol nylsba,
majd engedje el

Amikor vgzett az
aprtssal, lltsa a KI ( )
helyzetbe

A biztonsgi retesz megakadlyozza a vletlen mkdst.

A belltshoz vrjon, mg az aprt megll, lltsa a vezrlkapcsolt Ki (O) helyzetbe, azutn cssztassa le a fekete
gombot. A kireteszelshez cssztassa fel a fekete gombot. A nagyobb biztonsg rdekben hasznlat utn mindig hzza ki a hlzati csatlakozt.

A TERMK KARBANTARTSA
AZ IRATMEGSEMMIST
OLAJOZSA

KVESSE AZ ALBBI OLAJOZSI ELJRST, S KTSZER ISMTELJE MEG.

A cscsteljestmny nyjtshoz minden

konfettivg iratmegsemmist gpnek
gpolajra van szksge. Olajozs hinyban
a kszlk lapbefogad teljestmnye
cskkenhet, a gp aprts kzben zavar
zajokat hallathat, s vgl lellhat. Ezen
problmk elkerlse vgett azt javasoljuk,
hogy az aprtt olajozza meg minden
alkalommal, amikor a hulladkgyjtt kirti.

*Az olajat az
adagolnylson
keresztl adja hozz

lltsa Ki ( )
helyzetbe

lltsa Vissza (
helyzetbe 2-3
msodpercre

*Csak nem-aeroszol formj nvnyi olajat hasznljon hossz csr tartlyban, mint
pldul a Fellowes 35250

HIBAELHRTS
PAPRELAKADS

Az aprt nem indul:

2

Gyzdjn meg arrl, hogy a kapcsol automatikus

( ) helyzetben van.
Gyzdjn meg arrl, hogy a biztonsgi retesz
kireteszelt helyzetben van.

A gpet 2-3 msodpercre

llltsa Visszamenet
(
) helyzetbe.

Lassan vltogassa az elre s vissza funkcit

lltsa Ki ( ) helyzetbe
s hzza ki a hlzati
csatlakozt

Finoman hzza ki a
vgatlan paprt a papr
adagolnylsbl.
Csatlakoztassa a
hlzathoz

lltsa Automatikus
bekapcsols ( )
helyzetbe, s folytassa
az aprtst

Gyzdjn meg arrl, hogy a fej jl van a kosron.

Ellenrizze, nincs-e elakads.
Tvoltsa el s rtse ki a kosarat.
Vrjon 30 percet, hogy a motor lehljn.

KORLTOZOTT TERMKGARANCIA
Korltozott garancia: A Fellowes, Inc. (Fellowes) az eredeti fogyaszt ltali vsrls dtumtl
szmtott 1 vig garantlja, hogy a gp alkatrszei mentesek lesznek az anyag- s megmunklsi
hibktl, valamint ezen idszakon bell szervizt s tmogatst is nyjt. A Fellowes az eredeti
fogyaszt ltali vsrls dtumtl szmtott 3 vre garantlja, hogy a gp vgksei mentesek
lesznek az anyag- s megmunklsi hibktl. Ha a jtllsi idszak alatt valamely alkatrsz
hibsnak bizonyul, az egyetlen s kizrlagos orvosls a hibs alkatrsznek vagy a termknek - a
Fellowes vlasztsa szerint - a Fellowes kltsgre trtn javtsa vagy cserje. Ez a garancia nem
rvnyes helytelen hasznlat, hibs kezels, a termk felhasznlsi norminak be nem tartsa,
az aprtgpnek helytelen (a cmkn megjelltektl eltr) tpforrssal val zemeltetse, illetve
illetktelen javts esetn. A Fellowes fenntartja magnak a jogot a fogyasztnak kiszmlzni

brmely kltsget, amely abbl ered, hogy a Fellowes az aprtgphez ms orszgbl kell,
hogy biztostson alkatrszeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszontelad
a kszlket eredetileg rtkestette. A JTLLS, BELERTVE AZ ELADHATSGOT VAGY EGY
BIZONYOS CLRA VAL ALKALMASSGOT, IDTARTAMT TEKINTVE A FENT KZZTETT JTLLSI
IDSZAKRA KORLTOZDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felels a termknek tulajdonthat
kvetkezmnyes vagy jrulkos krokrt. Ez a jtlls sajtos jogokat ad nnek. A jelen jtlls
idtartama, kiktsei s felttelei vilgszerte rvnyesek, kivve, ahol a helyi trvnyek klnbz
korltozsokat, megktseket vagy feltteleket kvetelnek meg. Tovbbi rszletekrt, vagy a jelen
jtlls keretben trtn szervizelsrt lpjen kapcsolatba velnk vagy a forgalmazval.

35

PORTUGUS
Modelo H-6C

A.
B.
C.

'
G.

D.
&

TECLA
A. Cabea de destruio
de documentos
#
&OUSBEB
EF
QBQFM$BSU
C. Consulte as instrues de
segurana abaixo
D. Cesto
&
+BOFMB
'
5SBWP
EF
TFHVSBOB

G. Interruptor de comando
1. Inverso
2. Desligado



'VODJPOBNFOUP
BVUPNUJDP
(verde)

4PCSFBRVFDJNFOUP
WFSNFMIP

Para accionar o
USBWP
EFTMPRVF
P

boto para baixo

Por razes de segurana, o destruidor

apenas funcionar se a cabea de
destruio estiver na posio correcta e
utilizada com o cesto fornecido.

CAPACIDADES
Destri
1BQFM
DBSUFT
EF
DSEJUP
BHSBGFT
F
DMJQFT
QFRVFOPT
No destri:
DPSSFJP
OP
TPMJDJUBEP
QPS
BCSJS
GPSNBUPT
DPOUOVPT
FUJRVFUBT

adesivas, acetatos, jornais, CD/DVDs, carto, clipes grandes, laminados, pastas
EF
BSRVJWP
QFMDVMBT
EF
SBJP
9
PV
BSUJHPT
EF
QMTUJDP
RVF
OP
PT
NFODJPOBEPT

anteriormente
Dimenses de destruio de papel:
Corte cruzado ......................................................................................... 4 x 35 mm

Mximo:
'PMIBT
QPS
QBTTBHFN ............................................................................................6*
Cartes por passagem...........................................................................................1*
Largura do papel ........................................................................................ 220 mm
*Papel A4, 70 g, a 220-240 V, 50 Hz, 0,8 amperes; papel mais pesado, humidade ou uma
tenso nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade. Taxa de utilizao diria
recomendada mxima: 30 folhas; 5 cartes.

ADVERTNCIA: INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES Leia antes de utilizar o aparelho!

t
0T
SFRVJTJUPT
EF
PQFSBP
NBOVUFOP
F
BTTJTUODJB
TP
USBUBEPT
OP

manual de instrues. Leia todo o manual de instrues antes de operar os
destruidores.
t
.BOUFOIB
GPSB
EP
BMDBODF
EF
DSJBOBT
F
BOJNBJT
EF
FTUJNBP
.BOUFOIB
BT

NPT
BGBTUBEBT
EB
FOUSBEB
QBSB
QBQFM
$PMPRVF
TFNQSF
P
BQBSFMIP
OB
QPTJP

%FTMJHBEP
PV
EFTMJHVFP
EB
DPSSFOUF
RVBOEP
OP
FTUJWFS
B
TFS
VUJMJ[BEP
t
.BOUFOIB
PCKFDUPT
FTUSBOIPT

MVWBT
KJBT
WFTUVSJP
DBCFMPT
FUD


afastados das aberturas do destruidor de documentos. Se um objecto entrar
pela abertura superior, passe o interruptor para a posio de Inverso
(
) para fazer recuar o objecto.
t
/VODB
VUJMJ[F
QSPEVUPT
FN
BFSPTTPM
MVCSJGJDBOUFT

CBTF
EF
QFUSMFP
PV

outros produtos inflamveis sobre ou prximo do destruidor de documentos.
No utilize ar pressurizado em lata no destruidor de documentos.
t
/P
VUJMJ[F
P
BQBSFMIP
TF
FTUJWFS
EBOJGJDBEP
PV
BWBSJBEP
/P
EFTNPOUF
P

EFTUSVJEPS
EF
EPDVNFOUPT
/P
DPMPRVF
QSYJNP
PV
TPCSF
VNB
GPOUF
EF
DBMPS

ou de humidade.
36

t
&WJUF
UPDBS
OBT
MNJOBT
FYQPTUBT
RVF
TF
FODPOUSBN
QPS
CBJYP
EB

cabea de corte do aparelho.
t
0
EFTUSVJEPS
EFWF
TFS
MJHBEP
B
VNB
UPNBEB
EF
QBSFEF
PV
VNB

outra tomada com a tenso e corrente indicada na placa de tipo.
A tomada de parede ou a outra tomada deve estar instalada perto
EP
FRVJQBNFOUP
F
GBDJMNFOUF
BDFTTWFM
/VODB
EFWFN
TFS
VTBEPT

conversores de energia, transformadores ou cabos de extenso com
este produto.
t
1&3*(0
%&
*/$/%*0
o
/0
EFTUSVB
DBSUFT
EF
BQSFTFOUBP
DPN

chips sonoros ou pilhas.
t
&YDMVTJWBNFOUF
QBSB
VUJMJ[BP
OP
JOUFSJPS
t
%FTMJHVF
TISFEEFS
BOUFT
EB
MJNQF[B
PV
NBOVUFOP

FUNCIONAMENTO BSICO DE DESTRUIO

PAPEL/CARTO

2
1

Funcionamento contnuo:
At 3 minutos, no mximo
OBSERVAO:
0
EFTUSVJEPS

continua a funcionar brevemente
aps cada passagem de forma
a desimpedir a entrada. Um
funcionamento contnuo durante
mais de 3 minutos dar origem a
um perodo de arrefecimento de
30 minutos.

$PMPRVF
OB
QPTJP

EF
'VODJPOBNFOUP

automtico ( )

Introduza o papel/carto
diretamente na entrada
de papel e largue

Ao terminar a
USJUVSBP
DPMPRVF
FN

%&4-*("%0
( )

0
USBWP
EF
TFHVSBOB
JNQFEF
P
GVODJPOBNFOUP
JOBEWFSUJEP






1BSB
BDDJPOBS
BHVBSEF
RVF
P
QSPDFTTP
EF
EFTUSVJP
UFSNJOF
DPMPRVF
P
JOUFSSVQUPS
EF
DPOUSPMP
OB

QPTJP
%FTMJHBEP
0

F
EFTMPRVF
P
CPUP
QSFUP
QBSB
CBJYP





1BSB
EFTCMPRVFBS
EFTMPRVF
P
CPUP
QSFUP
QBSB
DJNB
1BSB
NBJPS
TFHVSBOB
EFTMJHVF
TFNQSF
P
BQBSFMIP

da corrente depois de o utilizar.

MANUTENO DO PRODUTO
LUBRIFICAR O
DESTRUIDOR DE PAPEL

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

5PEPT
PT
EFTUSVJEPSFT
EF
DPSUF
DSV[BEP
SFRVFSFN

leo para obter um rendimento mximo. Se no
for lubrificada, pode ocorrer uma diminuio da
capacidade de entrada de folhas, ocorrer rudo
incmodo durante a destruio de documentos e,
FN
MUJNP
DBTP
B
NRVJOB
EFJYBS
EF
GVODJPOBS

1BSB
FWJUBS
FTUFT
QSPCMFNBT
BDPOTFMIBNPT
B
RVF

MVCSJGJRVF
P
TFV
EFTUSVJEPS
TFNQSF
RVF
FTWB[JBS
P

seu cesto de papis.

$PMPRVF
OB
QPTJP

Desligado ( )

$PMPRVF
MFP
OB
FOUSBEB

$PMPRVF
OB
QPTJP
EF
*OWFSTP

) e deixe funcionar
(
durante 2-3 segundos

ATENO *Utilize apenas um leo vegetal no em aerossol no recipiente de bocal

comprido, como o produto n 35250 da Fellowes

RESOLUO DE PROBLEMAS
PAPEL ENCRAVADO

O destruidor no arranca:
2

$FSUJGJRVFTF
EF
RVF
P
JOUFSSVQUPS
FTU
OB
QPTJP
EF

'VODJPOBNFOUP
BVUPNUJDP

).
$FSUJGJRVFTF
EF
RVF
P
USBWP
EF
TFHVSBOB
est destravado.

$PMPRVF
OB
QPTJP
EF
Alterne lentamente entre as posies de deslocao

Inverso (
para trs e para a frente
)e
deixe funcionar durante
2-3 segundos

$PMPRVF
OB
QPTJP

desligada ( ) e retire
a ficha da tomada de
alimentao

Retire cuidadosamente
o papel por cortar da
entrada para papel.
Ligue a ficha na
tomada de alimentao

$PMPRVF
OB
QPTJP

EF
'VODJPOBNFOUP

automtico ( ) e
reinicie a triturao

$FSUJGJRVFTF
EF
RVF
B
DBCFB
FTU
DPSSFDUBNFOUF
DPMPDBEB
OP
DFTUP
7FSJGJRVF
TF
I
BMHVN
FODSBWBNFOUP
Retire o cesto e esvazie-o.
"HVBSEF

NJOVUPT
QBSB
QFSNJUJS
RVF
P
NPUPS
BSSFGFB

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

("3"/5*"
-*.*5"%"
"
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOUF
RVF
BT
QFBT
EB
NRVJOB
FTUP
JTFOUBT

EF
RVBJTRVFS
EFGFJUPT
EF
NBUFSJBM
F
NPEFPCSB
EVSBOUF
VN
QFSPEP
EF

BOPT
B
DPOUBS
EB
EBUB

EF
DPNQSB
QFMP
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM

"
'FMMPXFT
HBSBOUF
RVF
BT
MNJOBT
EF
EFTUSVJP
EB
NRVJOB

FTUP
JTFOUBT
EF
RVBJTRVFS
EFGFJUPT
EF
NBUFSJBM
F
NPEFPCSB
EVSBOUF
VN
QFSPEP
EF

BOPT
B

DPOUBS
EB
EBUB
EF
DPNQSB
QFMP
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
4F
FODPOUSBS
VN
EFGFJUP
FN
RVBMRVFS
QFB

durante o perodo de garantia, o seu nico e exclusivo recurso ser a reparao ou a substituio,
NFEJBOUF
P
DSJUSJP
F
B
FYQFOTBT
EB
'FMMPXFT
EB
QFB
DPN
EFGFJUP
&TUB
HBSBOUJB
OP
TF
BQMJDB
FN

DBTPT
EF
VUJMJ[BP
BCVTJWB
NBOVTFBNFOUP
JOBEFRVBEP
JODVNQSJNFOUP
EBT
OPSNBT
EF
VUJMJ[BP

EP
QSPEVUP
VUJMJ[BP
EP
EFTUSVJEPS
DPN
VNB
GPOUF
EF
BMJNFOUBP
JOBEFRVBEB
PVUSB
RVF
OP

B
JOEJDBEB
OB
FUJRVFUB

PV
SFQBSBFT
OP
BVUPSJ[BEBT
"
'FMMPXFT
SFTFSWB
P
EJSFJUP
EF
DPCSBS

BPT
DPOTVNJEPSFT
QPS
RVBJTRVFS
DVTUPT
BEJDJPOBJT
BDBSSFUBEPT
QFMB
'FMMPXFT
QBSB
P
GPSOFDJNFOUP

de peas ou de servios fora do pas onde o destruidor foi originalmente vendido por um
SFWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP
26"-26&3
("3"/5*"
*.1-$*5"
*/$-6*/%0
%&
$0.&3$*"-*;"0
06
%&

"%&26"0
1"3"
6."
'*/"-*%"%&
&.
1"35*$6-"3

"26*
-*.*5"%"
"0
1&30%0
%&
("3"/5*"

"13013*"%0
$0/'03.&
"/5&3*03.&/5&
&45"#&-&$*%0
&N
DBTP
BMHVN
QPEFS
B
'FMMPXFT
TFS

SFTQPOTBCJMJ[BEB
QPS
RVBJTRVFS
EBOPT
TFDVOESJPT
PV
BDJEFOUBJT
JNQVUWFJT
B
FTUF
QSPEVUP
&TUB

garantia concede-lhe direitos legais especficos. A durao e os termos e condies desta garantia so
vlidos a nvel mundial, salvo em caso de imposio de limitaes, restries ou condies diferentes
pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou receber assistncia nos termos desta garantia,
contacte-nos directamente ou consulte o seu agente autorizado.
37

W.E.E.E.
English
5IJT
QSPEVDU
JT
DMBTTJGJFE
BT
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
4IPVME
UIF
UJNF
DPNF
GPS
ZPV
UP
EJTQPTF
PG
UIJT
QSPEVDU
QMFBTF
FOTVSF
UIBU
ZPV
EP
TP
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
&VSPQFBO
8BTUF
PG
&MFDUSJDBM

BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
8&&&

%JSFDUJWF
BOE
JO
DPNQMJBODF
XJUI
MPDBM
MBXT
SFMBUJOH
UP
UIJT
EJSFDUJWF
'PS
NPSF
JOGPSNBUJPO
PO
UIF
8&&&
%JSFDUJWF
QMFBTF
WJTJU
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

French
$F
QSPEVJU
FTU
DMBTT
EBOT
MB
DBUHPSJF
j
RVJQFNFOU
MFDUSJRVF
FU
MFDUSPOJRVF
x
-PSTRVF
WPVT
EDJEFSF[
EF
WPVT
FO
ECBSSBTTFS
BTTVSF[WPVT
EUSF
FO
QBSGBJUF
DPOGPSNJU
BWFD
MB
EJSFDUJWF
FVSPQFOOF

SFMBUJWF

MB
HFTUJPO
EFT
EDIFUT
ERVJQFNFOUT
MFDUSJRVFT
FU
MFDUSPOJRVFT
%&&&

FU
BWFD
MFT
MPJT
EF
WPUSF
QBZT
MJFT

DFUUF
EJSFDUJWF
Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Spanish
4F
DMBTJGJDB
FTUF
QSPEVDUP
DPNP
&RVJQBNJFOUP
&MDUSJDP
Z
&MFDUSOJDP
4J
MMFHBTF
FM
NPNFOUP
EF
EFTIBDFSTF
EF
FTUF
QSPEVDUP
BTFHSFTF
RVF
MP
IBDF
DVNQMJFOEP
MB
%JSFDUJWB
&VSPQFB
TPCSF
3FTJEVPT
EF

&RVJQBNJFOUP
&MDUSJDP
Z
&MFDUSOJDP
8BTUF
PG
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
8&&&

Z
MBT
MFZFT
MPDBMFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FTUB
EJSFDUJWB
1BSB
NT
JOGPSNBDJO
BDFSDB
EF
MB
%JSFDUJWB
8&&&
WJTJUF
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

German
%JFTFT
1SPEVLU
JTU
BMT
&MFLUSP
VOE
&MFLUSPOJLHFSU
LMBTTJGJ[JFSU
8FOO
4JF
EJFTFT
(FSU
FJOFT
5BHFT
FOUTPSHFO
NTTFO
TUFMMFO
4JF
CJUUF
TJDIFS
EBTT
4JF
EJFT
HFN
EFS
&VSPQJTDIFO
3JDIUMJOJF
[V
4BNNMVOH

VOE
3FDZDMJOH
WPO
&MFLUSP
VOE
&MFLUSPOJLHFSUFO
8&&&

VOE
JO
CFSFJOTUJNNVOH
NJU
EFS
MPLBMFO
(FTFU[HFCVOH
JO
CF[VH
BVG
EJFTF
3JDIUMJOJF
UVO
.FIS
*OGPSNBUJPOFO
[VS
8&&&3JDIUMJOJF
GJOEFO
4JF
VOUFS
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Italian
2VFTUP
QSPEPUUP

DMBTTJGJDBUP
DPNF
%JTQPTJUJWP
&MFUUSJDP
FE
&MFUUSPOJDP
"M
NPNFOUP
EFMMP
TNBMUJNFOUP
EJ
RVFTUP
QSPEPUUP
FGGFUUVBSMP
JO
DPOGPSNJU
BMMB
%JSFUUJWB
&VSPQFB
TVMMP
4NBMUJNFOUP
EFJ
%JTQPTJUJWJ

&MFUUSJDJ
FE
&MFUUSPOJDJ
8&&&

F
BMMF
MFHHJ
MPDBMJ
BE
FTTB
DPSSFMBUF
1FS
VMUFSJPSJ
JOGPSNB[JPOJ
TVMMB
%JSFUUJWB
8&&&
DPOTVMUBSF
JM
TJUP
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Dutch
%JU
QSPEVDU
JT
HFDMBTTJGJDFFSE
BMT
FFO
FMFLUSJTDI
FO
FMFLUSPOJTDI
BQQBSBBU
*OEJFO
V
CFTMVJU
[JDI
UF
POUEPFO
WBO
EJU
QSPEVDU
[PSH
EBO
BVC
EBU
EJU
HFCFVSU
JO
PWFSFFOTUFNNJOH
NFU
EF
&VSPQFTF
SJDIUMJKO

JO[BLF
BGWBM
WBO
FMFLUSJTDIF
FO
FMFLUSPOJTDIF
BQQBSBUFO
"&&"

FO
DPOGPSN
EF
MPDBMF
XFUHFWJOH
NFU
CFUSFLLJOH
UPU
EF[F
SJDIUMJKO
7PPS
NFFS
JOGPSNBUJF
PWFS
EF
"&&"SJDIUMJKO
LVOU
V
UFSFDIU
PQ
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Swedish
%FOOB
QSPEVLU
S
LMBTTJGJDFSBE
TPN
FMFLUSJTL
PDI
FMFLUSPOJTL
VUSVTUOJOH
/S
EFU
BUU
EBHT
BUU
PNIOEFSUB
QSPEVLUFO
GS
BWGBMMTIBOUFSJOH
TF
E
UJMM
BUU
EFUUB
VUGST
J
FOMJHIFU
NFE
8&&&EJSFLUJWFU
PN

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestmmelser relaterade till detta direktiv.
'S
NFS
JOGPSNBUJPO
PN
8&&&EJSFLUJWFU
CFTL
HSOB
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Danish
%FUUF
QSPEVLU
FS
LMBTTJGJDFSFU
TPN
FMFLUSJTL
PH
FMFLUSPOJTL
VETUZS
/S
UJEFO
FS
JOEF
UJM
BU
CPSUTLBGGF
EFUUF
QSPEVLU
CFEFT
%F
TSHF
GPS
BU
HSF
EFUUF
J
PWFSFOTTUFNNFMTF
NFE
EFU
&VSPQJTLF
EJSFLUJW
PN

BGGBME
BG
FMFLUSJTL
PH
FMFLUSPOJTL
VETUZS
8&&&

PH
J
IFOIPME
UJM
EF
MPLBMF
MPWF
EFS
SFMBUFSFS
UJM
EFUUF
EJSFLUJW
'PS
ZEFSMJHFSF
PQMZTOJOHFS
PN
8&&&EJSFLUJWFU
CFEFT
%F
CFTHF
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Finnish
5N
UVPUF
MVPLJUFMMBBO
TIL
KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ
,VO
UVPUF
QPJTUFUBBO
LZUTU
TF
PO
IWJUFUUW
TIL
KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUB
BOOFUVO
&:O
EJSFLUJJWJO
8&&&

KB
EJSFLUJJWJJO
MJJUUZWO

kansallisen lainsdnnn mukaisesti.
-JTUJFUPKB
8&&&EJSFLUJJWJTU
PO
PTPJUUFFTTB
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
38

Norwegian
%FUUF
QSPEVLUFU
LMBTTJGJTFSFT
TPN
FMFLUSJTL
PH
FMFLUSPOJTL
VUTUZS
)WJT
EV
IBS
UFOLU

CPSUTLBGGF
EFUUF
QSPEVLUFU
WFOOMJHTU
TF
UJM
BU
EV
HKS
EFUUF
J
PWFSFOTTUFNNFMTF
NFE
EFU
FVSPQFJTLF
8&&&EJSFLUJWFU

8BTUF
PG
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU

PH
JGMHF
MPLBMU
MPWWFSL
GPSCVOEFU
NFE
EFUUF
EJSFLUJWFU
'PS
NFS
JOGPSNBTKPO
PN
8&&&EJSFLUJWFU
WFOOMJHTU
CFTL
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Polish
Ten produkt zosta zaklasyfikowany do grupy urzdze elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia si zuytego sprztu bdcego w Pastwa posiadaniu naley postpowa zgodnie z Europejsk
Dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowizujcym prawem.
Wicej informacji znajdziecie Pastwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian
. , ,
(Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) , .
WEEE, , - www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek
. ,
(WEEE) .
WEEE, www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish
Bu rn, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak snflandrlmtr. Bu rn bertaraf etme zaman geldiinde, ltfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlarn Atlmas (WEEE) Ynetmelii ve
bu ynetmekle ilgili yerel kanunlar uyarnca yapldndan emin olun.
WEEE Ynetmelii hakknda daha fazla bilgi iin ltfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech
Tento vrobek je klasifikovn jako elektrick a elektronick zazen. Po skonen jeho ivotnosti zajistte jeho likvidaci v souladu se Smrnic 2002/96/ES o odpadu z elektrickch a elektronickch zazench
(OEEZ) a v souladu s mstnmi pedpisy, kter s touto smrnic souvis.
Vce informac o smrnici OEEZ najdete na strnkch www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak
5FOUP
QSPEVLU
KF
LMBTJGJLPWBO
BLP
FMFLUSJDL
B
FMFLUSPOJDL
[BSJBEFOJF
"L
OBTUBOF
BT
[MJLWJEPWB
UFOUP
QSPEVLU
[BCF[QF
UF
QSPTN
BCZ
TUF
UBL
VSPCJMJ
W
TMBEF
T
&VSQTLPV
TNFSOJDPV
P
PEQBEF
[

FMFLUSJDLDI
B
FMFUSPOJDLDI
[BSJBEFOJBDI
8&&&

B
W
[IPEF
T
NJFTUOZNJ
[LPONJ
W[
BIVKDJNJ
TB
OB
UUP
TNFSOJDV
1PESPCOFKJF
JOGPSNDJF
P
4NFSOJDJ
8&&&
OKEFUF
OB
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Hungarian
&[
B
UFSNL
&MFLUSPNPT
T
FMFLUSPOJLVT
CFSFOEF[T
CFTPSPMT
)B
FMKOOF
B[
JE

BNJLPS
LJ
LFMM
EPCOJB
B
UFSNLFU
BLLPS
LSKL
HPOEPTLPEKPO
BSSM
IPHZ
F[U
B[
&VSQBJ
FMFLUSPNPT
T
FMFLUSPOJLVT

CFSFOEF[TFL
IVMMBELJBSM
T[M
8&&&

JSOZFMW
T[FSJOU
UFHZF
NFHGFMFMWF
B[
JSOZFMWIF[
LBQDTPME
IFMZJ
USWOZFLOFL
JT
"
8&&&
*SOZFMWSF
WPOBULP[
UPWCCJ
JOGPSNDJLSU
LSKL
LFSFTTF
GFM
B
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&& internetes cmet

Portuguese
&TUF
QSPEVUP
FTU
DMBTTJGJDBEP
DPNP
&RVJQBNFOUP
&MDUSJDP
F
&MFDUSOJDP
2VBOEP
DIFHBS
B
BMUVSB
EF
FMJNJOBS
FTUF
QSPEVUP
DFSUJGJRVFTF
EF
RVF
P
GB[
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
%JSFDUJWB
SFMBUJWB
B
3FTEVPT

EF
&RVJQBNFOUPT
&MDUSJDPT
F
&MFDUSOJDPT
3&&&

F
FN
PCTFSWODJB
EB
MFHJTMBP
MPDBM
SFMBUJWB
B
FTUB
EJSFDUJWB
1BSB
PCUFS
NBJT
JOGPSNBFT
TPCSF
B
%JSFDUJWB
SFMBUJWB
B
3FTEVPT
EF
&RVJQBNFOUPT
&MDUSJDPT
F
&MFDUSOJDPT
3&&&

WJTJUF
P
FOEFSFP
XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&
39

POWERSHRED H-6C

Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model H-6C conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2002/96/EC), and below harmonized European
EN Standards.
Safety: EN 60950-1
EMC Standard:

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

Year Affixed: 13
Itasca, Illinois, USA
June 1, 2013

James Fellowes

Customer Service and Support

www.fellowes.com
Benelux
Deutschland

+31-(0)-13-458-0580
+49-(0)-5131-49770

Europe

00-800-1810-1810

France

+33-(0)-1-78-64-91-00

Italy

2013 Fellowes, Inc. Part No. 407645

+39-071-730041

Poland
Singapore
Spain/Portugal
United Kingdom
United States

+48-(22)-2052110
+65-6221-3811
+34-91-748-05-01
+44-(0)-1302-836800
+1-800-955-0959