Coleo Terra de Toda Gente

Um Presente
para

ADEOLA
Origem: Nigria

Patrcia Engel Secco

Ilustraes

Edu A. Engel

Coleo Terra de Toda Gente

Projeto
Coleo Terra de Toda Gente
Projeto Grfico
Lili Tedde
Reviso
Trisco Comunicao
Coordenao Grfica e Editorial

Um Presente para

Adeola
Origem: Nigria

Ler Fundamental Produes e Projetos

Realizao
Secco Assessoria Empresarial
Concepo
Patrcia Engel Secco
20.000 exemplares
Setembro de 2008

Patrcia Engel Secco

Editora Boa Companhia

www.projetofeliz.com.br
Fale conosco

Ilustraes

Edu A. Engel

projetofeliz@terra.com.br

Conforme a nova ortografia

da lngua portuguesa

Ramla e Zola eram to amigas quanto duas

meninas podiam ser. Todos os dias, assim que o sol se levantava,

iam juntas at as margens do rio buscar gua e voltavam, felizes,

para ajudar suas famlias nos afazeres do dia-a-dia.

Ramla e Zola eram filhas de pais caadores, homens corajosos

e honrados na comunidade. Suas mes, gentis e atenciosas, eram

sbias e ensinaram a elas tudo o que conheciam.

Quando chegaram idade de frequentar a escola do vilarejo,

as meninas iam juntas e, invariavelmente, sentavam-se na mesma

carteira, aprendendo lado a lado o que lhes era ensinado, sobretudo
o valor da amizade, da honestidade e do companheirismo.

O tempo passou e muita coisa aconteceu na pequena vila, mas

nada abalou a amizade das duas meninas, que, a cada dia, se torna-

vam mais e mais inseparveis.

Quando elas ficaram moas, prontas para casar e constituir fa-

mlia, todos os rapazes do lugar se mostraram interessados, mas,

infelizmente, a amizade que as unia no permitia que seus coraes
se abrissem para o amor.

Um belo dia, o chefe da aldeia chamou as duas amigas para

uma conversa sria:

Ramla, Zola, vocs so as moas mais bem preparadas da

nossa comunidade. A amizade de vocs encanta a todos ns, mas

chegada a hora da separao. Cada uma de vocs precisa formar
sua prpria famlia!

Sabemos disso, chefe, e esperamos conhecer, em breve, nos-

sos futuros maridos disse Ramla.

Entretanto, para que possamos ser felizes, precisamos nos

casar com dois homens filhos de mesmo pai e mesma me e que

aceitem morar na mesma casa completou Zola.

Desde que nascemos somos amigas inseparveis, e tudo que

uma teve na vida a outra tambm teve disse Ramla.

Por esse motivo, chefe, esperamos ansiosas pelos irmos que

queiram nos desposar concluiu Zola.

A notcia se espalhou por todos os lados e logo apareceram dois

homens, filhos de mesmo pai e mesma me, que moravam na mesma

casa e estavam ambos procura de uma esposa. Os jovens conhece-

ram as duas amigas e o casamento foi marcado sem demora.

Uma grande festa selou a unio das duas amigas com os dois

irmos. Convidados de todos os cantos compareceram,

trazendo presentes muito bonitos, sempre iguais para

casa em que moravam era grande e arejada. Nela, as amigas poderiam fazer uma horta, plantar um pomar e at mesmo criar pequenos animais, como galinhas, porcos e patos. E assim fizeram...

Em alguns meses, a horta provia as novas famlias com

verduras frescas, as rvores do pomar floresciam e os animais cresciam e se multiplicavam.

Mas a vida das amigas, sempre to igual,

os dois casais.

comeou a ficar diferente: Ramla engravidou e

os pais das noivas, homens muito honrados. A

Makeba.

Os irmos tambm eram caadores e, como

deu luz um belo menino, que foi chamado de

Pela primeira vez a vida de Zola comeou a se diferenciar da

vida da amiga, mas no fundo de seu corao ela sabia que aquela

situao no duraria muito e que, em pouco tempo, tambm teria

uma linda criana para cuidar.

Entretanto, dias e meses se passaram sem que ela engravidas-

se. Julgando ser necessrio presentear a deusa da fertilidade com

algo doce, plantou uma rvore de noz-de-cola em um belo vaso e

dela cuidou com todo o carinho possvel.

Certa de que a deusa visitava a pequena rvore durante as noi-

tes, Zola a regava abundantemente ao entardecer e esperava o sol

despontar no horizonte para beber um copo cheio da gua que saa
do vaso.

A rvore, agradecida pelos bons tratos, logo comeou a crescer.

De seus galhos brotaram lindas folhas verdes, to frescas e chei-

rosas que chamaram a ateno dos animais que as amigas criavam

em casa. To logo perceberam a iguaria, os bichos resolveram com
ela se deliciar. No foi preciso mais de uma hora para que a planta

fosse transformada em um mero graveto sem graa e quase sem

vida, em nada semelhante formosa arvorezinha de que Zola tanto
se orgulhava.

Zola chorou muito ao ver a rvore destruda. Sua tristeza era

to grande e to devastadora que Ramla decidiu deixar com ela o

pequeno Makeba.

Tenho certeza de que ele vai anim-la, querida amiga, irm.

Tome conta de meu filho enquanto cuido da horta e alimento as

galinhas... disse Ramla, cheia de carinho.

Entretanto, ocupar-se de Makeba no consolou Zola, que ju-

rou no mais sorrir enquanto a rvore de noz-de-cola no brotasse

novamente.

A tristeza de Zola deixava todos na casa muito apreensivos, e

era simplesmente impossvel haver felicidade onde algum era to

infeliz.

Uma noite, enquanto fazia Makeba adormecer, Ramla trope-

ou em seu vestido e, de maneira a no deixar o menino cair de

seus braos, acabou por se sentar em uma mesa na qual havia um

vaso com gua do rio. Ramla e Makeba no se machucaram com o

incidente, mas o vaso caiu no cho e acabou por perder o fundo.

Ainda um pouco atordoada com o ocorrido, Ramla recolheu os

cacos e, exatamente no momento em que ia jog-los fora, deparou-

se com a pequena rvore, seca e totalmente desfolhada. Foi quando

teve uma ideia.

Zola, querida, olhe s como podemos recuperar a sua rvore!

10

11

 Como? perguntou Zola.

Voc deveria vend-las disse um caador, amigo do marido

Muito simples! Vou lhe emprestar o meu vaso de gua, do

de Zola. Conheo um excelente mercador que lhe dar um bom

Com isso os animais no conseguiro mais alcanar os brotos de

Dito e feito. As nozes foram vendidas e finalmente, depois de

qual tirei o fundo, e voc vai coloc-lo em volta da pequena rvore.

dinheiro por elas.

suas folhas e ela poder crescer forte. E voc voltar a ser feliz.

muito tempo, Zola ficou feliz com alguma coisa em sua vida. A

e no via a hora de continuar com suas oferendas deusa da ferti-

ganhava com os frutos de sua rvore, cuidada com tanta dedicao,

Zola ficou muito contente com a soluo encontrada por Ramla

lidade. Cuidar da rvore de noz-de-cola a deixava muito satisfeita,

mas ela sabia que s seria feliz quando pudesse gerar uma criana.

Mais uma vez o tempo passou depressa e, no decorrer do ano

seguinte, a rvore cresceu forte e vigorosa, longe das bicadas das

galinhas, dando muitos e muitos frutos.

As nozes, muito bonitas e vistosas, logo comearam a chamar

a ateno dos habitantes da aldeia.

12

deusa da fertilidade no lhe dera um filho ainda, mas com o que

podia ajudar um pouco o marido nas despesas. Novos objetos fo-

ram comprados para a casa e at Makeba foi presenteado com uma

linda girafa feita de madeira, graas rvore de Zola.

No ano seguinte, a rvore deu ainda mais frutos, e, como a

fama de suas nozes tinha se espalhado rapidamente, Zola no precisou fazer nenhum esforo para vend-las.

 Desse jeito, querida, em pouco tempo no precisarei mais me

arriscar caando na selva disse o marido de Zola. Poderemos

viver apenas das suas nozes.

Ramla, que mais uma vez estava grvida, ouviu a conversa do

Zola pode agora comprar tudo o que quiser, e eu no!, pensou.

Cheia de cime e inveja, decidida a acabar com a alegria da

amiga, Ramla resolveu fazer-lhe um pedido:

Zola, voc sabe muito bem quanto sua felicidade importante

para mim e que desde sempre procurei ajud-la a atingi-la. Entretan-

casal e ficou muito preocupada, pois, de qualquer maneira, algum

to, agora preciso que me retribua um favor que um dia lhe fiz...

reria perigo. Passou dias procurando uma soluo para o problema,

importante do que voc e meu marido, portanto, pode pedir res-

do amarelo que a deixava simplesmente linda que Ramla perce-

Bem, o que eu quero bastante simples: o meu vaso de gua

na casa deveria continuar caando, e, sem o irmo, seu marido cor-

mas foi somente quando Zola chegou em casa com um novo vestibeu o que de fato a incomodava.

14

Claro, irm! Voc sabe que no h ningum no mundo mais

pondeu Zola.
sem fundo.

15

Zola sacudiu a cabea sem acreditar no que estava

Pode deixar que disso cuido eu! Agora, por favor, me entre-

sendo pedido pela amiga e, ao chegar perto de sua esti-

gue o vaso.

jo de Ramla.

Makeba a seus ps ou o novo beb em sua barriga a fizeram parecer

mada rvore de cola, percebeu que no poderia atender ao dese Mas, amiga, como poderei lhe devolver o vaso? H anos ele

est aqui em torno do caule da minha rvore, e a nica maneira de tir-lo transform-lo em cacos...
isso que voc quer? perguntou Zola.

No, de maneira nenhuma. Quero o vaso

como o emprestei, faltando apenas o fundo.

E o que voc vai fazer com ele? Para o

que vai lhe servir um vaso sem fundo?

16

Incrdula, Zola olhou para a amiga, e nem mesmo o pequeno

uma pessoa melhor. Tudo o que Zola conseguia ver naquele momento era uma mulher cheia de cime e de inveja.

Ramla, no faa isso comigo! Voc no est vendo que para

lhe devolver o vaso eu serei obrigada a cortar a rvore? E o que ser

de mim sem as maravilhosas nozes-de-cola que esta gentil arvorezinha tem oferecido? Ramla, voc tem Makeba para

lhe ocupar e logo vir o novo beb. No h como

reconsiderar o pedido, pois eu s tenho a minha
rvore?

17

Sem pestanejar, Ramla respondeu que precisava do vaso, e com

O chefe percebeu claramente que Ramla estava com cime de

urgncia. Caso Zola no devolvesse o que era dela at o dia seguin-

toda a riqueza que os frutos da pequena rvore haviam trazido para

duas foram ter com o mais sbio dos homens.

alm de solicitar que o objeto fosse devolvido a sua dona.

te, iriam conversar com o chefe da aldeia. E assim aconteceu: as

Chefe, cabe ao senhor a deciso sobre como eu devo agir:

Ramla quer que eu corte minha preciosa rvore para conseguir ter

de volta um vaso quebrado e sem fundo que me emprestou h alguns anos... comeou Zola.

Zola, mas, depois de muito pensar, viu que no podia fazer nada

Conforme prometido, Zola acatou a deciso do mais sbio dos

homens e, no dia seguinte, cortou o caule de sua to amada rvore

para entregar o vaso sem fundo a Ramla.

No, eu no estou pedindo que corte a rvore! Apenas quero

o meu vaso de volta! Se conseguir tir-lo de onde est, inteiro e sem

rachaduras, ficarei satisfeita.

18

19

Sem a rvore para ocupar seu tempo, Zola resolveu mostrar

Mas que colar lindo, Zola! No posso aceit-lo de jeito ne-

que ainda continuava amando a amiga e, a partir daquele dia, cui-

nhum, pois nunca poderei lhe retribuir o presente. Como voc sabe,

mo, pois, uma semana aps receber de volta seu vaso sem fundo,

Ento, que no seja por isso! Tome-o como um emprstimo,

dou de Makeba como quem cuida do prprio filho. O que foi ti-

no temos muitos recursos disse Ramla, encabulada.

Ramla deu luz uma linda menina, que foi chamada de Adeola.

mas deixe a menina usar o ornamento. O ouro s far realar sua

conquistou a todos em sua casa e em sua comunidade. No havia

teiria, ou seja, nunca vai machucar a pequena Adeola.

Adeola era s sorrisos e, logo em seus primeiros dias de vida,

quem no gostasse da menina. Ela recebeu muitos presentes de boas-

vindas, entre eles um lindo colar de ouro macio ofertado por Zola.

Ele havia sido feito pelos melhores artesos do continente, sem nenhuma emenda, nenhuma solda.

20

beleza e sua graa. Ah! E no se preocupe: o colar uma pea inCerta de que sua filha no teria outra oportunidade na vida

de usar um colar de ouro to lindo, Ramla aceitou de bom grado o

emprstimo.

21

Passaram-se dias, semanas, meses, anos e, durante esse tempo,

No tenho bens, no tenho posses. No sei como presentear

as amigas viveram como em seu tempo de meninas. Como no ti-

minha doce Adeola... disse pensativa.

eles como uma segunda me.

si. H anos espero por este momento.

ainda mais sorridente e mais adorada pela aldeia inteira. Quando

via tanto tempo a menina trazia ao pescoo, Ramla abriu o maior

nha filhos, Zola ajudava Ramla com os pequenos e era tratada por
Com o tempo, Adeola cresceu e se tornou uma linda menina,

ela completou dez anos, a comunidade se juntou e decidiu oferecerlhe uma festa, a mais bonita de todos os tempos.

Feliz e sem caber em si de contentamento, Ramla foi conversar

com Zola sobre qual presente dar filha.

22

Pois eu sei bem o que vou dar a ela falou Zola, segura de
Certa de que a amiga ofereceria filha o colar de ouro que ha-

dos sorrisos do mundo.

E qual seria esse presente, querida amiga?

Vou mandar fazer para Adeola uma linda coroa, mas para

isso preciso do colar, que servir de base.

23

A princpio a reao de Ramla foi de pura felicidade, pois que

mais poderia querer sua linda criana alm de uma bela e valiosa

coroa? Entretanto, alguns segundos mais tarde, Makeba e Adeola

entraram pela porta, e imediatamente Ramla viu a armadilha que
aquele presente significava.

O colar que Adeola ganhara quando criana nunca mais havia

sido retirado de seu pescoo, e, com o passar dos anos, tornara-se

impossvel remov-lo. A cabea da menina tinha crescido e, para
devolver o colar amiga, somente cortando a pea.

Amiga querida, mas que ideia! Adeola no precisa de uma

coroa, no se preocupe.

Eu me preocupo, sim, Ramla. Quero dar menina o presen-

te que ela merece, e esse presente ser uma coroa de ouro, montada

sobre o colar. J marquei um encontro com os artesos e preciso

levar para eles o colar, sem nenhum dano e totalmente preservado.

Ramla no sabia o que dizer, muito menos o que fazer. Sentiu

o cho sumir debaixo de seus ps e desejou, mais do que nunca,

que tudo no passasse de um mal-entendido. Como poderia ela

devolver a Zola o colar de ouro sem cortar o pescoo de sua amada

filha?

Ramla pediu que as crianas fossem brincar do lado de fora e,

assim que saram, perguntou amiga:

Zola, voc no sabe que para devolver-lhe o colar precisarei

tirar a vida de Adeola? Voc no a ama?

25

 Claro que amo Adeola, assim como amo Makeba e amo

voc, querida amiga. Mas tenho de solicitar que me d de volta o

colar. Afinal, ele lhe foi oferecido apenas como emprstimo. Alis,

no estou lhe pedindo que corte o pescoo de sua filha, apenas que
me devolva o colar. Para isso, voc pode fazer o que quiser...

E Ramla viu como nica sada de novo consultar o mais sbio

dos homens. Da ltima vez que haviam feito isso, o chefe da aldeia
tinha decidido em seu favor. Provavelmente faria o mesmo agora.

Chefe, cabe ao senhor a deciso sobre como eu devo agir:

Zola quer de volta o colar de ouro que Adeola usa. Mas para devol-

v-lo precisarei sacrificar minha criana.

O chefe ponderou por alguns minutos e, mais rpido do que se

poderia esperar, chegou a uma deciso sobre o impasse:

Ramla, h alguns anos voc, por cime e inveja, tirou de

Zola uma pequena rvore que nos oferecia as melhores nozes-de-

-cola que existiam no mundo. Fez com que ela cortasse seu caule,

pois queria de volta um vaso quebrado e sem utilidade. Hoje, preciso decidir a favor de Zola e, por mais que eu preze sua querida

filha, no tenho como agir de maneira diferente. Voc dever devolver o colar.

26

27

A deciso do chefe perecia injusta,

Olho por olho, dente por dente. assim que

mas sem pensar duas vezes ele resolveu

se faz justia diziam outros.

de vida, chamando a aldeia toda para

a falar uns poucos. A verdade, no entanto, que

transformar o acontecido em uma lio

presenciar a execuo da menina.

Adeola e Makeba no se deram

conta do que estava acontecendo e, cha-

mados pela me, entraram felizes e sorri-

dentes em uma praa lotada de pessoas.

De um lado Ramla chorava compulsi-

vamente e, de outro, Zola sorria, vitoriosa.

A vingana um prato que se come

frio diziam algumas pessoas na multido.

28

Ri melhor quem ri por ltimo chegavam

todos assistiam horrorizados a uma cena totalmente impensvel, pois Zola amava muito as
crianas de Ramla.

Um carrasco segurava uma espada e es-

tava pronto para executar a menina no instante em que o chefe ordenasse. E este assim o fez, na mesma hora em que Ramla
olhou dentro de seus olhos e disse:

Por favor, eu lhe suplico, chefe.

29

Mas para o sbio a deciso estava tomada e, sem foras nem

coragem para ver o que viria a acontecer, ele fechou os olhos e abai-

xou a cabea.

Foi justamente nesse momento que Zola levantou os braos e,

segurando a espada do carrasco, disse:

No quero que a justia seja feita dessa forma.

Um erro no justifica o outro, e no acho que o mal

deva ser punido com o mal. Se continuarmos a
agir assim, estaremos unindo foras para

30

aumentar a maldade e o desentendimento, no para acabar com

eles. Adeola, minha querida, eu lhe darei a mais linda das coroas
de ouro, pois este o significado de seu nome: coroada. Mas que

fique claro, desde j, que tanto a coroa como o colar so presentes

que lhe dou com todo o amor e carinho.

A aldeia inteira ps-se a aplaudir e todos que ali estavam

comearam a chorar e a se abraar, inclusive Ramla e Zola, que,

por sinal, vivem at hoje na mesma casa, casadas com filhos de

mesmo pai e de mesma me.

31

Alis, preciso que se conte aqui, Zola finalmente engravi-

dou e deu luz um lindo menino chamado Abayomi. Desde ento,

pode-se dizer que todos vivem felizes.

32

33