Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE iSTOROF
.A. D. KEEC)120
14-
-j
M011,DOVA.
POUNUL.),X9Tli
o URA
m ACADEME
R.OMANZ
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
ACADEMIA ROMANA
SECTIA DE FITINTE ISTORICE SI ARHEOLOGIE
DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE COORDONARE
Acad. STEFAN PASCU, acad. STEFAN STEFANESCU,
acad. ALEXANDRU ELIAN, f dr. DAMASCHIN MIOC,
prof. univ. dr. IOAN CAPROSU, f prof. univ. dr. CONSTANTIN CIHODARU,
AUREL RADUTIU, LEON SIMANSCHI
www.dacoromanica.ro
ACADEMIA ROMANA
INSTITUTUL DE ISTORIE A. D. XENOPOL" - IASI
A. MOLDOVA
VOLUMUL XXVII
(1643
- 1644)
VOLUM INTOCMIT
DE
Imprimat in Romania
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
PREFAT
Volumul al XXVII-lea al colectiei Documenta Romaniae Historica, seria A.
Moldova, cuprinde 486 de acte interne din anii 1643 1644; dintre acestea 475
sunt autentice, trei sunt indoielnice 5.i opt false.
Dupa forma de peisirare, majoritatea actelor din voluni sunt editate dupei
originale: 313, dintre care 216 romeinefii fi 97 slavone, 55 de copii (45 romeinefii
5.i 7 slavone), 16 dupei traducen i vechi, 78 dupei rezumate vechi, 24 dupei mentiuni
ci 74 dupei editii anterioare (57 romanefii fi 17 slavone). La acestea se adauga : un
act original in limba greaca, cloud traducen i in limbo' german o traducere in
limba latina. Din totalul actelor, pe care le publicain In acest volum, aproximativ
200 sunt pentru prima data' editate, in vreme ce, dintre celelalte, doar puf me au
lost, peinei acum, aparite in intre gime.
Piesele arhivistice editate in acest volum se pastreazei la: Arhivele Nationale
Bucurep`i (255 de acte din care o bunei parte provin din fondul de Documente
istorice preluat de la Biblioteca Academiei Romane), Directia Judeteana a
Arhivelor Nationale layi (113 acte), Biblioteca Nationala Bucureqti (14 acte),
www.dacoromanica.ro
VII
D.
VIII
www.dacoromanica.ro
culoarea cernelii. In schimb, au fost descrise toate sigiliile peistrate, fie ele
domne$ti, meinastiregi, boiere$ti sau ora$ene$ti.
rezultatelor viintifice la care a ajuns doanma profesor univ. dr. Violeta Barbu6.
Munca lor ne-a ajutat s depeifin: dificultatile inerente oricrui inceput, fapt pentru
care le adreseim $i pe aceasta cale multumirile noastre. De asemenea, am folosit,
pentru a putea depayi obstacolelor ridicate de transcrierea slovelor chirilice, o serie
de importante contributii In domeniul editarii textelor chirilice romeine$117.
2 Eugen Simion, Cuvnt inainte la Micul dictionar academic. PrefatA de Marius Sala. Redactori
responsabili Marius Sala si Ion DanailA, Editura Univers Enciclopedic, Bucuresti, 2001, P. V.
3 Vezi Introducere la Colectie, In D.R.H., B., Tara Romneasc6, vol. Intocmit de P. P. Panaitescu
si Damaschin Mioc, Editura Academiei Romne, Bucuresti, 1966, p. V-XVII.
Pars I: Genesis,
4 Not6 asupra editiei, la Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688,
Iasi, 1988, p. 129-130, si Pars V: Deuteronomium, Iasi, 1997, p. 98-99. Vezi si Introducere, la
Documente privitoare la istoria oraplui 14i, vol. I, Acte interne (1408-1660), Editura Dosoftei",
Iasi, 1999, p. V-VII (vol. intocmit impreund cu Petronel Zahariuc).
vol. XXIII (1635-1636), vol. Intocmit de Leon $imanschi,
5 Prefatcl, la D.R.H., A. Moldova,
Nistor Ciocan, Georgeta Ignat i Dumitru Agache, Editura Academiei Romane, Bucuresti, 1996,
p. VII-XIV.
vol. XXX (1645),
6 Studiu introductiv si Not6 asupra editiei, in D.R.H., B., Tara Romemeasc6,
vol. Intocmit de Violeta Barbu, Marieta Chiper, Gheorghe LazAr, Editura Academiei Romne,
Bucuresti, 1998, P. V-XXV.
7 Andrei Avram, Contributii la interpretarea grafiei chirilice a primelor texte rominelti,
extras din Studii si cerceari lingvistice", an. XV (1964), fasc. 1-5, 137 p.; G. Mil-1MM Dictionar al
limbii romeine vechi (sjrOul sec. X fnceputttl sec. XVI), Editura EnciclopedicA Romnk Bucuresti,
1974, p. 179-195; N. A. Ursu, Problema interpretrii grafiei chirilice rom6nefli din jurul anului
1800, in Limba romnA", an. IX, nr. 3, 1960, P. 33-46; idem, Din nou despre interpretarea grafiei
chirilice romeinevi, in Limba romnd", an XXV (1976), nr. 5, p. 475-489; Crestomatia limbii
romne vechi, volumul 1(1521-1639), alcdtuit de Emanuela BuzA, Magdalena Georgescu, Alexandru
Mares si Florentina Zgraon, coordonator Alexandru Mares, Editura Academiei Roma'ne, Bucuresti,
1994, p. 44-50; Documente fnsemn6ri romnevi din secolul al XVI-lea. Text stabilit si indice de
Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ionita, Alexandru Mares si Alexandra RomanMoraru. Introducere de Alexandru Mares, Editura Academiei Romne, Bucuresti, 1979, p. 13-89.
www.dacoromanica.ro
IX
Petronel Zahariuc
www.dacoromanica.ro
lqi"
= Anuarul Institutului de Istorie A.D. XenopolpIaW
= "Arhiva Genealogica"
= Arhiva. Organul Societatii tiintifice i literare din lqi"
A.LI.X.
ArhGen
Arhiva
lai"
I.
C.I.
C.L.
D.G.A.S.
D.I.R A
D.R.H., A
R.I.
= Limba romana"
= Revista Arhivelor"
= Revista de istorie"
= Revista istorica"
S.M. I M
L.R.
R.A.
Rdl
*
Andreescu, Doc. Koglnicenilor = Andreescu, C. I., Documentele KogclInicenilor din Arhiva
Fundatiei Culturale Mihail Koglniceanu", Bucure4ti, Editura
Fundatiei Culturale Mihail Kogalniceanu", 1942, 40 p. (extras
Antonovici, Doc. beirldene
Aricescu, Indice, II
www.dacoromanica.ro
XI
1933-1940.
yi documente, Cernauti,
1927.
I,
Bucuresti, 1940.
Bulat, Ho1inul
Caprosu, Documente romneyti = Caprosu, Documente romeineoi din sec. al XVII-lea, in A$U1
din sec. al XVII-lea
Catalog, II
Catalog, III
1999.
Catalog, Supliment I
Ciubotaru,
ayezare
Codrescu, Uricariul
XII
www.dacoromanica.ro
Col. doc.
Bacu
<comunicate>
Crestomajia limbii romcine = Crestomatia limbii romne vechi, volumul 1(1521-1639), alcAtuit de
Emanuela Buzd, Magdalena Georgescu, Alexandru Mares si
vechi
Florentina Zgraon, coordonator Alexandru Mares, Editura
Academiei Romdne, Bucuresti, 1994.
Crelterea colectiunilor
D.R.H., A, I
1942).
I, vol.
D.R.H., A, XXI
Academiei, 1969.
D.R.H., A, XXII
I. Caprosu si L.
Simanschi, Bucuresti, Editura Academiei, 1971.
= Documenta Romaniae Historica, A, Moldova. vol. XXII (1634),
D.R.H., A, XXIII
D.R.H., A, XXIV
D.R.H., A, XXV
Dumitru
Agache,
Bucuresti, Editura
D.R.H., A, XXVI
D.R.H., B. XXX
www.dacoromanica.ro
XIII
Dan, Putna
= Dan, Dimitrie, Meinerstirea icornuna Puma, Bucuresti, 1905.
GhibAnescu, Gh., Din traista cu = Ghibanescu, Gh., Din traista cu vorbe, Iasi, Dacia, p. 361.
vorbe
Ghibinescu, Istoria unei mo0i = Ghibdnescu, Gh., Istoria unei mo0i din secolul al XV-lea
pcinei as! dzi, In Arhiva", 1(1889), p. 385-417,556-574.
Ghibdnescu, Doc. comunicate, = Ghibdnescu, Gh., Documente comunicate, In Arhiva", Iasi, XI
In Arhiva
(1898), p. 477-478; XV (1904), nr. 10-11.
GhibOriescu, Academia qi doc. = GhibAnescu, Academia 0 doc Iaci, In loan Neculce", fasc. V
iaci
(1925), p. 321.
GhibOnescu, Arhiva
= Ghibdnescu, Arhiva Muzeului municipal Iaci, fasc. I,
Documente 0c:1)o-twine-ate (1400-1653), Iasi, 1928.
GhibAnescu, Doc. comunicate In = Ghibanescu, Gh., Documente comunicate, In loan Neculce",
Ioan Neculce"
Iasi, fasc. III (1923), VII (1928); VIII (1930), p. 120-128.
GhibAnescu, lspisoace
= Ghibdnescu, Gh., Ispisoace i zapise, vol. 11/2, Iasi, 1910; III/1,
Iasi, 1910; VI/2, Iasi, 1933.
Ghibdnescu, Ms. Surete
= Ghibdnescu, Gh., Surete izvoade. Manuscrise, vol. I, II, IV
VIII, XIII, XVI, XXXI.
Ghibdnescu, Surete
= GhibAnescu, Gh., Surete i izvoade, vol. II, Iasi, 1907; III,
Iasi, 1907; IV, Iasi, 1908; V, Iasi, 1908; VIII, Iasi, 1914; X,
Iasi, 1914; XVI, Iasi, 1925; XXI, Iasi, 1929; XXV, Iasi,
1932.
= GhibAnescu, Gh., T<heodor> Codrescu", RevistO istorica",
an. 1(1916).
numelor de = Gonta, Alexandru I., Documente privind istoria Romciniei, A.,
GhibAnescu, T. Codrescu"
Gonta,
Indicele
locuri
Gonta,
Indicele
persoane
Gorovei, Ccind a primit Lupu = Gorovei, $tefan S., Ccind a primit Lupu vornicul domnia
vornicul domnia Moldovei?
Moldovei?, in lo Vasilie voievod, domn al Tara Moldovei
360 de ani de la urcarea pe tron, In A.I.LX, XXXI, 1994,
p. 4-9.
Gorovei,
moldovene0i
Grigoras, Institufii
doc.
XIV
www.dacoromanica.ro
Iorga,
rOM.
250.
Karadja,
Constantin
si
Marcela,
Documentele
molilor
Marinescu, Xeropotamu
enciclopedic, 2001-2004.
Mihailovici,
Constantinopol
Mihail,
Doc.
Constantinopol
Mihailovici,
Constantinopol
Miron Costin"
Moldova
1934, p. 316-415.
Miron Costin", an. 1(1913), p. 50-51, nr. 57.
slavo-moldoveneVi
ci
moldovenevi,
1641-1660,
Pavel Josef
www.dacoromanica.ro
XV
Stoicescu, Dictionar
StoideTurcu, Doc. Neatly (sec. = Stoide, C. A. si Turcu, Constantin, Documente 1 regeste din
XVII)
tinutul Neamtului (secolul XVII), extras din Anuarul Liceului
de baieti din PiatraNeamt", 1934-1935.
StoideTurcu, Doc. Neamt sec. = Stoide, C. A. si Turcu, Constantin, Documente fi regeste din
tinutul Neamtului. Seco/ele XVI, XVII, XVIII, extras din revista
Apostolul", nr. 9-11, Piatra-Neamt, 1935.
Szkely, Maria Magdalena, = Maria Magdalena Szkely, Heraldicei, genealogie qi sigilografie
Heraldic el,
genealogie
la familia boierilor Ureche, In ArhGen, I (VI), 1994, nr. 3-4, p.
sigilografie
35-42.
Tanoviceanu, Articolul antepzis = loan Tanoviceanu, Articolul antepus ei, ai,
la numele
proprii feminine,Arhiva", VIII, 1897, nr. 5-6, p. 329-344.
Tezaur sucevean
= Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente,
1393-1849, Intocmit de Vasile Gh. Miron, Mihai $tefan Ceausu,
Gavril Irimescu, <si> Sevastita Irimescu, D.G.A.S., Bucuresti,
XVI, XVII, XVIII
1983.
Virtosu,
Moldovei
Din
schiturile
381.
Zahariuc, Relatiile lui Vasile = Zahariuc, Petronel, Relatiile lui Vasile Lupu cu Biserica sdrbil: un
Lupu cu Biserica seirbc1
Zahariuc, Observatii
unor sigilii
XVI
www.dacoromanica.ro
Arhivele Nationale ale Romniei. Colectia Achizif ii Noi. Indice cronologic Nr. 25, vol. I (Sf.
sec. XIII - 1685), intocmit de Marcel-Dumitru Ciuci, Silvia Vtafu-GAitan, Bucuresti,
2002.
Buletinul oficial al Republicii Socialiste Romnia", Partea I, anul IV, Nr. 163-165, Vineri, 20
decembrie 1968, p. 1485-1743.
Bogdan, Damian, P., Paleografia romno-slav. Tratat si album, Bucuresti, 1978.
Caprosu, loan, i Mioc, Damaschin, Documente slavo-romcine in arhivele din URSS, In S.M.LM., X,
(1983), p. 115-134.
Ghidul drumurilor din Romania, lucrat sub directiunea lui Ion amArasescu, Cultura Nationalk
Bucuresti, 1928.
Instituni feudale din Trile Romdne. Dictionar. Coordonatori Ovid Sachelarie si Nicolae Stoicescu,
Bucuresti, Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gstescu, Petre <si> Oancea, D. I., Indicatorul localitatilor din Romcinia, Bucuresti,
Editura Academiei, 1974.
Istoriia mist i sil Ukrainskoi P.S.P. Cernovetka oblasti, Kiiv, 1969.
Marele Dictionar Geografic al Romaniei, alcatuit i prelucrat dupa dictionarele partiale pe judete, de
Giorge loan Lahovari, general C. I. Brtianu si Grigore G. Tocilescu, vol. IV, Bucuresti,
1898-1902.
Moldova in epoca feudalisrnului, Volumul VII, Partea III, Recensamintele populatiei Moldovei din
anii 1772-1773 si 1774. AlcAtuirea, cuvntul introductiv i comentariile de P.G. Dimitriev.
Sub redactia lui P. V. Sovetov, Chisindu, Editura Stiinta", 1975.
Nicu, Vladimir, Localitatile Moldovei in documente vechi, vol. I (AL) i II (MZ), Chisindu,
Editura Universitas", 1991.
Romania. Atlas rutier, de General maior ing. Dragomir Vasile, Col. ing. Balea Victor, Col. ing.
Muresanu Gheorghe <si> Epuran Gheorghe, <Bucuresti>, Editura Sport-Turism,
<1981>.
Slava veche f i slavona romdneasca. Coordonator Pandele Olteanu, Bucuresti, Editura didactic si
pedagogic, 1975.
Stoicescu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localit al ilor ci monumentelor medievale din Moldova,
Bucuresti, 1974.
Maria Magdalena Szkely, Sfetnicii lui Petru Bares. Studiu pros opografic, Iasi, Editura Universittii
www.dacoromanica.ro
XVII
Arh. Centr.
= Arhiva Centrald
mijl.
Arh., arh.
Arh.St.
mod.
Bibl. Acad.
Bibl. Centr. Univ.
= Biblioteca Academiei
= Biblioteca Centrald
Universitard
= conform
= centimetru
= Colectia, colectia
= completarea
= Consiliul
= contemporan, -a
= descriere
= descriere arheograficd
= dezvoltat
= diametru
= documentul
= dosar
= editie, -i
= editat, editor, 4
= exemplu
= fila
= fdrd data
= facsimil
= familia
= fascicola
= figura
= fondul
= fotocopie
= german/d
= Institutul de Istorie
cf.
cm
Col., col.
compl.
Cons.
cont.
descr.
descr. arheogr.
dezv.
diam.
doc.
dos.
ed.
edit.
ex.
f.
fd.
facs.
fam.
fasc.
fig.
fond
foto
germ.
Inst. de Ist.
inv.
in.
ins.
ins. cont.
.i.
jum.
I.z.
lat.
m.p.
ment.
XVIII
= inventar
= inainte
= Insemnare
= insemnare
contemporand
= judetul
= jumdtate
= lund si zi
= latin, -esc
= manu propria
= mentiune/mentiunea
mold.
m-re, m-ri, m-rile,
m-rilor
Ms. , ms.,
Muz. Jud.
n.
nr.
ns.
op.
orig.
p.
perg.
pl.
pl.
pt.
r.
rez.
rus.
s.
s.v.
sec.
sf.
Sf.
sig.
sing.
sl.
subl. ns.
supl.
text
Tr., tr.
trad.
transcr.
t.
Univ.
urm.
v.
v.
vol.
xero.
www.dacoromanica.ro
= mijlocul
= modern, -d
= moldovenesc
= mAnastire, -i, -ile, ilor
= Manuscrise (fond),
manuscris, -e (piesd
arh.).
= Muzeul Judetean
= nota
= numdrul
= noastrd, -e
= opis
= original, -ul
= pagina, paginile
= pergament
= plural
= plana (inainte de
cifre romane).
= pentru
= recto
= rezumat
= rusk rus, -eascd, -esti
= sat, -e
= sub voce
= secolul
= sfdrsit, -ul
= Sranta, -ul
= sigiliu
= singular
= slay, slavon
= sublinierea noastrd
= supliment
= textul
= Transport, transport
= traducAtor, traducere
= transcriere, transcris
= tinut
= v. Bibl. Centr. Univ.
= urmAtor, urmdtoare
= vezi
= verso (dupd numere)
= volumul
= xerocopie
www.dacoromanica.ro
XIX
REZUMATELE DOCUMENTELOR
1643. 0 carte de la Vasile <Lupu> voievod, pentru mosia Japca, aflatd in stdpnirea
mandstirii cu acelasi nume, de lngd satul Sdndtauca.
1643 (7151) ianuarie 4, Ia0.11eana, jupaneasa lui Cujbd fost mare vomic, vinde vdrului ei,
vornicul Gheorghie Motoc, jumdtate din satul Iacobeni, pe Jijia, tinutul Harldu, cu mori pe Jijia, curti
pivnite, si pdrti de ocind din satul Brosteni, pe Jijia, tinutul Iasi.
1643 (7151) ianuarie 8. CAlugdrul Ionasco Ciorte ddruieste mandstirii Golia averea sa.
1643 (7151) ianuarie 9, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Fortuna fost comis sd
cerceteze pricina dintre Bechea si Ion din Ciumdlesti, pentru o iapd.
1643 (7151) ianuarie 12, Ia0. Mari boieri dau mdrturie ca Ileana, jupneasa lui Cujbd fost
vornic, vinde vdrului sdu, vomicul Gheorghe Motoc, o jumdtate din satul Iacobeni, pe Jijia, tinutul
cu mori pe Jijia, curti si pivnite, pentru 250 de talen i de argint, si pdrti din satul Brosteni, pe
Jijia, tinutul Iasi, pentru 100 de talen i de argint.
1643 (7151) ianuarie 12, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intireste vornicului Gheorghe
Motoc stdplnirea asupra unei jumdtati din satul lacobeni, pe Jijia, tinutul Hdrldu, cu mori pe Jijia,
curti i pivnite, precum si asupra catorva pdrti din satul Brosteni, pe fijia, tinutul
1643 (7151) ianuarie 12, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste mandstirii Bistrita
stdpdnirea asupra unei jumdtati din selistea Tdtdrusi, partea de jos, tinutul Iasi, fosta domneascd,
ascultdtoare de ocolul tdrgului Piatra.
1643 (7151) ianuarie 12. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru un loc de prisacd in
Barca, tinutul Iasi.
1643 (7151) ianuarie 13, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste fostului comis Corui
stApdnirea asupra unor pArti din satul Fdurei, tinutul Tutova, in urma judecatii cu Andrei si sotia sa,
Stefana, nepoata lui Lazor Chisineu.
1643 (7151) ianuarie 13, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste fostului mare vornic
Savin Prdjescu sd cerceteze pricina dintre mandstirea Pngdrati si satul DArmdnesti, pentru niste
poieni, mai sus de Strajd.
<inainte de 1643 (7151) ianuarie 15>. Gavril, fiul lui Ion, nepotul lui Iachim Helgiul,
impreund cu rudele sale, vnd lui Bechea paredlab din Bogddnesti o parte din satul Bogddnesti, partea
lui Ion Macau, pentru 16 galbeni.
<inainte de 1643 (7151) ianuarie 15>. Mdrica, fiica lui Ionascu vdtavul din Sducesti, cu
fiii sdi, i Nechita, fiul lui Ion Praznic, vand lui $tefan Bechea fost parcAlab pdrti de ocind din satul
Bogdanesti, tinutul Roman.
1643 (7151) ianuarie 15, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui $tefan Bechea fost
parcalab stapanirea asupra unor parti din satul Bogddnesti, tinutul Roman, cumpdrate de la Isimia,
fiica lui Iachim Helgiul, de la nepotii ei si de la altii.
1643 (7151) ianuarie 15, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Stefan Bechea fost
prcalab stdpanirea asupra unor pdrti din satul Bogddnesti, tinutul Roman, cumpdrate de la Isimia,
fiica lui Iachim Helgiul, de la nepotii ei si de la altii.
1643 (7151) <dupi ianuarie 15>, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Gligorie din
Tabdrd stdpdnirea asupra catorva parti din satele Selistioard, pe Prut, tinutul Iai, i din Onesti,
cumpArate de la Gheorghias si de la fratele acestuia, Aftenie, fiii lui Prodan din Mihdildsea, tinutul
Orhei, pentru 20 de lei de argint.
164<3> (715<1>) <dupA ianuarie 15>, Iai. Vasile <Lupu> voievod imputemiceste pe
Toderasco lanovici mare logofdt sa judece pricina dintre Mierdutd din Procelnici
mdndstirii Barnova pentru o parte din satul Budesti.
XX
www.dacoromanica.ro
augArii
1643 (7151) iulie 27, Iasi. Toader Petriceico mare vornic al Tarii de Sus da lui Todera.sco
<Ianovici> mare logofat o parte din satul Corlateni In schimbul unei WO din satul Garbeni si a unor
case din Iasi.
1643 (7151) ianuarie 20. Vasile <Lupu> voievod judeca pricina dintre Condre capitan si
Ostahi, impreuna cu alte rude ale lor, cu Miron vamesul, pentru o jumatate din satul Borosani, la
obarsia Camancai, tinutul Iasi.
1643 (7151) ianuarie 24. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Oniga.s sa aleaga hotarul
satului Tocileni.
1643 (7151) ianuarie 27. 0 marturie a catorva boieri.
1643 (7151) februarie 1, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Costantin Ciurea
stapanirea asupra unor parti din satele Rasipeni, tinutul Barbad, Voruntari, cu parti din poiana din jur,
tinutul Covurlui, precum si asupra unor parti din Danesti, Damiiani si Lucaceni, din acelasi tinut.
1643 (7151) februarie 1. Andrei Impreuna cu sora sa, Stefana, nepoata lui Lazar setrar, au
vandut lui Dumitra.sco Gheuca vornic de gloata cateva parti din satul Baicani.
164<3> (715<1>) februarie 8. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Patrasco Milscu aprod
din targul Iasi stapanirea asupra unui loe de prisaca in satul Popesti, tinutul Vaslui, langa Trestiana, cu
pomat, pima si cu tot venitul, cumparat de la Grigorie Hurmeziu si de la sotia sa, Candachia, precum
si de la fiica lor, Maria.
1643 (7151) februarie 10. Gheoghie Grecul din Baseni marturiseste ca i-a ales lui Pana
negus.tor parti de ocina din satul Candesti, tinutul Iasi, cumparate de la Vasilie Candescul, fiul lui
Gavril si al Frasinei, nepotul lui Candescul, si de la Istratie si Tofan.
1643 (7151) februarie 10, Brlad. Andreias soltuzul si pargarii de Barlad, impreuna cu
altii, dau marturie pentru vanzarea unei WO din satul Creteni de catre Costantin, fiul lui Avram din
Tomesti, lui Bofe capitan.
1643 (7151) februarie 11, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Dumitrasco stolnic
stapanirea asupra unor parti din satul Buciumi, tinutul Tecuci, cumparate de la Necula, fiul lui
Toader, si de la altii.
<Circa 1643 februarie 11>. Todosie, fiul Stancai, nepotul lui Filip din Fitinghesti, vinde
lui Dumitrasco sulger partea parintilor sai din satul Fitinghesti.
1643 (7151) februarie 11, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Dumitrasco sulger,
fiul lui Lupul spatar, stapanirea asupra unor parti de ocina din satul Fetinghesti, tinutul Putna, pe
Garla de Jos a Putnei, in urma judecatii cu popa Ion si nepotul acestuia, Vasile.
1643 (7151) februarie 15. Fiii lui Nicoara din Leiconesti vand lui Tomita din Setrareni
partea lor de ocina din satul Stanesti, pentru un cal si 20 de galbeni.
1643 (7151) februarie 17, Iasi. Andronic Sacescul, ginerele lui Soltan, i sosia sa, Antimiia,
impreuna cu Nacul si sotia acestuia, Marica, nepoata lui Soltan, au vandut lui Toma Cantacuzino mare
vomic o parte din satul Branisteri, pe Baseu, tinutul Dorohoi, pentru 50 de lei batuti.
1643 (7151) februarie 20. Vasile <Lupu> voievod da lui Lupul Stroescul carte de aparare
pentru hotarele satului Subranet.
1643 (7151) februarie 21. Marica, jupaneasa vornicului Tanasa, vinde cumnatului salt,
Gheorghie Rosca vistiernic, o jumatate din satul Zavoieni, cu loc de moara pe Moldova, tinutul
Suceava.
1643 (7151) februarie 21, Iasi. Vasile <Lupu> voievod Intareste Imparteala ocinelor Intre
fiii lui Vasilie Mihailescul i rudele lor, anume: satele Botasinti, Oglindzi si Oglindesti, cate o
jumatate din satele Bugucica, Negresti si Buhucesti, precum si o parte din Raciuleni.
1643 (7151) februarie 21, Iasi. Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava si marii
boieri dau marturie ca Marica, jupaneasa lui Tanasie fost vornic, a vndut cumnatului ei, Gheorghe
Rosca fost vistiernic jumatate din satul Zavoieni, pe Moldova, tinutul Suceava, Cu loe de mori in
Racica si In Moldova, pentru 200 de lei batuti.
<Circa 1643 (7151) februarie 21 - septembrie 25>. Mai multi boieri dau marturie ca
Simion din Obarsie si sotia sa, Anghelina, impreuna cu fiii lor, au dat lui Racovita Cehan logofat o
parte din satul Slipoteni, tinutul Tecuci, pentru niste stupi furati.
1643 (7151) februarie 23. Danul impreuna cu fiii sai vand lui Mihaila Sapoteanul jitnicer
partea lor de ocina din satul Varzaresti, pe Mc, cu 30 de talen.
www.dacoromanica.ro
XXI
1643 (7151) februarie 28, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma Cantacuzino mare
stolnic stapanirea asupra unei parti din satul Branisteri, pe Baseu, tinutul Dorohoi, cumparata de la
Andronic Saca si de la sotia acestuia, Antimiia, fiica lui Soltan, si de la rudele ei, cu 50 de lei batuti.
1643 (7151) februarie 28, Iai. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma Cantacuzino
mare stolnic stapanirea asupra unei parti din satul Itesti, pe Baseu, tinutul Dorohoi, cumparata de la
socrul sat', Miron clucer, de la Dragan si de la Bentea.
1643 (7151) martie 1. Vasile <Lupu> voievod judeca pricina dintre Iona.sco Grecul,
Vasilie $teful, Constantin Banta.s, Vasile Crlig, nepotii lui Toader Crlig, i alte rude ale lor pentru
hotarul satului Bologesti.
1643 (7151) martie 8. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iorga mare vistiernic stapanirea
asupra unor parti din satul Ciuresti, tinutul Iasi, cumparate de la nepotii lui Mihil Ciurea si de la
altii, si asupra unor parti din satul Ungheni, cumparate de la stranepotii lui Doma si de la altii.
1643 (7151) martie 8. Zapis de vanzare pentru o parte din satul Panicesti.
1643 (7151) martie 8. Grigore Ureche mare vomic al Tarii de Jos imparte cu nepotii sal,
Neculai Ureche spatar si Nistor Batiste, satele ramase de la parintii sai, Nistor Ureche mare vomic
sotia sa, Mitrofana.
<Dupg 1643 (7151) martie 8>. Lista satelor si a altor bunuri ale lui Neculai Ureche
ramase dupa impartirea Cu Grigore Ureche.
1643 (7151) martie 10, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Grama mare jitnicer
stapanirea asupra unei bucati de pamant din hotarul Targului Frumos, daruita de Alexandru voievod,
fiul lui Radu voievod.
1643 (7151) martie 10. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma <Cantacuzino> mare
stolnic stapnirea asupra unor locuri si vii la Cotnari.
1643 (7151) martie 11, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Ilea spatar stapanirea
asupra unei parti de mina din satul Milesti, tinutul Iai, cumparata de la Dumitrasco Copaci si de la
fratele sat', Onciul, fiii Tudoscai, cu 78 talen i de argint.
1643 (7151) martie 12, Ia0. Nepotii lui Dragan isi impart ocinele ramase de la parintii
Ion: parti din satele Lehaceni, Cuzlau, Horodiste, Medvica si Godinesti, precum si un numar de vecini.
1643 (7151) martie 15, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste Saftei, sotia raposatului
Dumitrasco $oldan fost mare vornic, stapanirea asupra unei jumatati din satul Joldesti, pe Baseu,
tinutul Dorohoi, cumparata de la Neculai si de la sotia sa, Alexandra, fiica lui Caraiman fost
vistiernic, cu 315 talen i de argint.
1643 (7151) martie 15. Vasile <Lupu> voievod intareste Saftei Soldaneasa si flilor ei satul
Popesti, pe Moldova, tinutul Roman, In urma judecatii cu Paval, Vasile, $tefan si Frasina, copiii lui
&Attila soimar.
1643 (7151) martie 15, Iai. Isac Avram, fiul lui Ionasco Avram, daruieste lui Toader
Petriceico mare vornic de Tara de Sus, un loc de prisaca In satul Meseheinesti, tinutul Roman.
1643 (7151) martie 15. Vasile Rosca, Maria Potronica si $tefan, fiul lui Cemat, schimba
Cu verii lor a treia parte din satul Braitani, tinutul Falciu, pentru a treia parte din satul Candesti, tinutul
Suceava.
1643 (7151) martie 17. Vasile <Lupu> voievod porunceste starostilor de Cernauti sa faca
o cercetare in legatura Cu niste vecini ai lui Gorcea din Volcinet luati de calugarii de la manastirea
Putna si de Isac capitan.
1643 (7151) martie 17, 1a0. Antemiia, sotia lui Dumitrasco Mihul din Turiatca, da lui
Lupul Stroescul doua jirebii din satul Turiatca, tinutul Suceava.
1643 (7151) martie 20, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Gheorghe Rosca fost
vistiernic stapanirea asupra unei jumatati din satul Zevoiani, tinutul Suceava, cumparata de la
cumnata sa, Marica, sotia lui Tanase fost vornic, cu 200 lei batuti.
1643 (7151) martie 23, Cuzliu. Irina, ffica lui Isac si a Tudoscai, nepoata lui Necorici din
Cuzlau, daruieste nepotului sat", Manea din Cuzlau, partea ei de ocind din acest sat, ca sa o ingrijeasca
In timpul vietii, iar dupa moarte sa o pomeneasca.
1643 (7151) martie 28. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iorga mare vistiernic
stapanirea asupra catorva parti de ocina din satul Toderesti, tinutul Carligatura, cumparate de la
Dumitrasco Fulger, cu 155 de ughi buni.
XXII
www.dacoromanica.ro
1643 (7151) martie 29, la0. Vasile <Lupu> voievod judecA pricina dintre PavAl, fiul
preotului Ionasco din Cdutiseni, si popa Berheci cu Vasilie din Negoseni i cu rdzesii lor, pentru
hotarul satului Cautiseni.
1643 (7151) martie 29. Vasilie <Lupu> voievod intAreste mandstirii Golia din lasi dreptul
de a administra morile de pe Bdrlad inchinate mdnastirii Vatoped de la Muntele Athos de jupdneasa
Catrina, sotia lui Dumitru uricarul cel bdtrn, precum si stdpdnirea peste partea din Ciortesti, ddruitd
de lonascu Ciorte, care s-a numit in cdlugdrie Ioachim.
Anainte de 1643(7151) martie 30>. Marturie a lui Vasile Cilibiu pentru mosia Lucovita,
tinutul Cernduti.
Anainte de 1643(7151) martie 30>. Mdrturia lui Vasile Stdrce despre jurdmntul lui
Vasile Rdspopa din Lucovita.
1643 (7151) martie 30. Vasile <Lupu> voievod intdreste nepotilor lui Gagea si
strdnepotilor lui Pdtru si ai lui Vlaicu stdpdnirea asupra ocinilor rdmase de la inaintasii lor.
1643 (7151) martie 30. Vasile <Lupu> voievod ddruieste lui lonasco Rusul fost vornic
satul Tohatin, pe Nistru, tinutul Orhei, fost domnesc, pentru ca a dat domnului sase cai
1643 (7151) aprilie 2. Iftimie, impreund cu fratii sal, fiii lui Ion Bueban, nepotii lui Saca
cel bdtrn din londseni, vand lui Dumitrasco sulger o parte din satul Buciumi.
1643 (7151) aprilie 3. Vasile <Lupu> voievod, pentru satul Lucovita.
1643 (7151) aprilie 5. Drojea, fratele lui Nan din Stoilesti, ddruieste lui Moisd ocina sa din
acelasi sat.
1643 (7151) aprilie 6, la0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Dabija fost parcAlab
meargd sd aleagd ocinele mand.stirii TazIdu din satele Cdlimdnesti si Mihdilesti si din alte sate, si din
mori, din tinutul Putnei.
1643 (7151) aprilie 7, Ia0. Vasile <Lupu> voievod judecd pricina dintre Ciocrlan, ligan
al mdnAstirii Probota, si Fuga din Fordsti, pentru un furt.
1643 (7151) aprilie 9. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Ursu vdtav stApnirea asupra
mai multor pdrti din satele: Nemes, pe Prut, tinutul lasi, Tdcoteni, Cicicani, Cotela, Forosna, Sarbenti
si BAdroseni.
1643 (7151) aprilie 10, Ia0. Grigorie Pilipovschi si sotia so, Mitrofana, vnd lui Iorga
mare vistiemic partea lor din satul BogdAnesti, pe Prut, linutul Hotin, cu moard si locuri de mori pe
Vilia.
1643 (7151) aprilie 10, 1a0. Mari boieri dau mdrturie cd Grigorie Pilipovschi si sotia sa,
Mitrofana, au vandut partea lor din satul Bogddnesti, pe Prut, tinutul Hotin, cu moard si locuri de mori
pe Vilia, lui lorga mare vistiernic.
1643 (7151) aprilie 10, 1ai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui lorga mare vistiemic
stApdnirea asupra unei pArti din satul Bogdanesti, pe Prut, tinutul Hotin, cu moard i locuri de mori pe Vilia.
1643 (7151) aprilie 10, la0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Dabijea fost parcalab
sd cerceteze pricina dintre cdlugdrii mandstirii Bisericani i Irimiia pentru o parte de ocind din satul
Romdnesti.
1643 (7151) <dupA aprilie 10>, la0. Mai multi boieri dau mdrturie In legdturd cu pricina
dintre cdlugdrii mdridstirii Bisericani si Irimiia din Romdnesti.
1643 (7151) aprilie 11. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Simion MogdIde si lui lonas
spdtar stApdnirea asupra satului Negresti, tinutul Vaslui, In urma judecdtii cu lorga vistiernic.
1643 (7151) <Inainte de aprilie 13>. Rezumat dintr-o hotarnicd a partii preotului Toader
Mogldea cumpdratd de mosul sdu, Simion Mogdidea, din mosia lui Simion Bdisanul.
www.dacoromanica.ro
XXIII
1643 (7151) aprilie 13. Rezumat dintr-o hotarnica prin care se arata ca Simion Baisanul a
vandut 38 de funii dintr-o mosie a sa lui Simion Mogaldea, mosul preotului Toader.
1643 (7151) aprilie 25. Vasile <Lupu> voievod judeca pricina dintre Toader, fiul lui Isac,
si unchiul sal], Nicoark cu Patra.sco Ciogolea fost logofat pentru o parte din satul Plopeni, pe Jijia,
tinutul Dorohoi.
1643 (7151) aprilie 25. Toader, fiul lui Mihail din Davidesti, vinde varului sau, $tefan din
Dragomiresti ocinele sale din satele Dragomiresti i Bulaesti.
<inainte de 1643 (7151) aprilie 28>. Loghina, impreuna cu fiul sal', Oras, vand lui
Apostol Cehan parti din satul Prigorceni.
1643 (7151) aprilie 28, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Apostol Cehan
stapnirea asupra unor parti din satele: N/W*4 Poenesti, Grumazesti, Fauri, Prigorceni, Tacmanesti,
Petresti si Bailesti, cumparate de la Vasilie Bolisor, precum si asupra unei parti din satul Prigorceni,
cumparata de la Loghina, frica lui Bogza logofat.
1643 (7151) aprilie 28, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Gheorghie i lui Lazor
din Barbosi sa cerceteze o pricina pentru o parte din satul Ghidiseni.
1643 (7151) mai. $tefan Florescul vinde lui Gheorghie <Coci> mare paharnic o curatura
pe Bistrita, numita Colibita, pentru 10 lei si un cal.
1643 (7151) mai 1. Gavril, fiul Sorei, vinde lui Dumitrascu partea sa din satul Arrnenesti.
1643 (7151) mai 3. Marturia lui Gheorghita sulger, staroste de Cernauti, privitoare la
judecata Cu Petre cojocarul pentru niste dughene din Cemauti.
1643 (7151) mai 5. Jerian, fiul lui Petre din Catanasi, vinde o parte din satul Catanasi, cu
vie paraginita, lui Pana pahamic.
1643 (7151) mai 7. Avram Cojan, pentru satul Hrusavat, tinutul Hotin.
1643 (7151) mai 8, Iai. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Vasile Fugli din targul 1asi
stapanirea asupra unei parti din satul Lazoreni, pe Jijia, tinutul Iasi.
1643 (7151) mai 8. Zapis al lui Gligorie, fiul lui Bicul, pentru un batrn din satul
Vorovesti, pe Cneja.
1643 (7151) mai 12, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toader Gherman
stapanirea asupra unor parti din satul Cordareni, pe Iubaneasa, tinutul Dorohoi.
1643 (7151) mai 14, Ia0. Necula si Vasile, fiii Nastasiei Branzoaie, vand lui Vasile Dicks
partile lor din satele Madarjaci, Valeseni, Poieni i Micodini.
1643 (7151) mai 14. Grapina Prodaneasa da marturie In legatura cu imparteala futre ea si
socrul fiului ei decedat, Vartic, in satele Siscauti, Perebicauti, Rujavinti si Cerlina Mare.
1643 (7151) mai 15, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui $tefan diacon de la biserica
domneasca stapanirea asupra unei parti din satul Horilesti, cumparata de la Nican, nepotul lui Fratea,
si de la altii.
1643 (7151) mai 19, Suceava. Vasile <Lupu> voievod daruieste lui Hriza si sotiei sale,
Vamba, satul Laturiseni, tinutul Tecuci.
1643 (7151) mai 23, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Franti stapanirea asupra
unor parti din satul Jigoreni, cumparate de la nepotii lui Giurgea si Fodor.
1643 (7151) mai 26, TigAne0. Bula i Romascel starosti de Putna scriu domnului in legatura
cu alegerea partii cumparata de l'atrase in satul Burdusesti, pe valea Zabrautului, de la Ion Darabanul.
1643 (7151) mai 27. Dimitrie staroste de Putna da marturie pentru partile lui Patrasco fost
camaras In satul Soldesti, pe ZabrAut.
1643 (7151) mai 27, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Udrea Gansea
stapanirea asupra unor parti din satul Starosilti, la gura Cozancei, tinutul Harlau, In urma judecatii cu
rudele sale.
1643 (7151) mai 31. Vasile <Lupu> voievod, pentru hotarele satului Basaesti.
1643 (7151) mai 31. Mari boieri marturisesc ca vomicul Costantin Ciogolea a cumparat
o jumatate din satul Pobratesti de la Gheorghie Prajescul.
1643 (7151) iunie 3, Suceava. Vasile <Lupu> voievod judeca pricina dintre $tefan din
Pilipauti i Anghel din Mamurinti pentru o parte din satul Mamurinti.
1643 (7151) iunie 4, Suceava. Mai multi boieri marturisesc ca Isac Cucoranul a cumparat
o parte din satul Hrosauti, tinutul Cernauti, de la Dumitrasco Lenta.
XXIV
www.dacoromanica.ro
1643 (7151) iunie 4, Suceava. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Strdtulat Dobrenchi
stdpAnirea asupra unei jirebii din satul BdIdceni, cumpAratA de la Gligorcea din Ilisesti.
1643 (7151) iunie 7, Suceava. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Patrasco Berciul
aprod si fratilor sdi stApAnirea asupra pArtii lor din satul Cornesti, tinutul Dorohoi, in urma judecdtii cu
Gavrilas <Mateias> fost mare logolt.
1643 (7151) iunie 9, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste de la Strdtulat Dobrenchi
stapAnirea asupra unei pdrti din satul 1351Aceni, tinutul Suceava, In urma judecatii cu Antemia, sotia
unchiului sdu, Dumitrasco Mihul din Sinduti.
1643 (7151) iunie 11. Zbiera si fratii sdi, nepotii lui Pisotchi din Liteni, vAnd lui
Dumitrasco din Ipotesti i sotiei sale, Anghelina, patru jirebii si patru oameni din satul Liteni.
1643 (7151) iunie 15. Gheuca mare medelnicer dd mdrturie In legdturd cu alegerea
hotarului intre satele SApoteni si Liveni, pentru care s-au judecat inaintea domnului StArcea pArcAlab
si sotia lui lonasco Rosca.
<inainte de 1643 (7151) iunie 17, Suceava>. Lupul, fiul lui Toader Bot, i fratii sdi,
impreund cu alte rude ale lor, vAnd lui Buta pitar un vad de moard in satul Gligoresti.
1643 (7151) iunie 17, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Dumitrasco Gheuca
fost vornic stApAnirea asupra cumpardturilor sale In satele Gligoresti, Boicani i Faurei.
1643 (7151) iunie 18. Act de judecatd intre nepotii lui Albul, strdnepotii lui Sdnatea, si
nepotii lui Roman Jliagd, stranepotii lui Buda, pentru o parte din satul Vertep, tinutul Hotin.
1643 (7151) iunie 18, Iasi. Toader Dohadco Ii da cumnatului sdu, Strdtulat Dobrenchi, o
parte din satul BdIdceni in schimbul unei pdrti din satul Cdtdmdresti, tinutul HArldu.
1643 (7151) iunie 20. Vasile <Lupu> voievod intdreste strdnepotilor lui Buda, nepotii lui
Roman Jliagd, o parte din satul Vertep.
1643 (7151) iunie 28, Suceava. Vasile <Lupu> voievod imputerniceste pe Dumitru fost
soltuz de Botosani sd stApAneascd o parte din satul Baiceni.
1643 (7151) iunie 28. Foce i Grozav, fui lui Giurgiuman pArcAlab, vAnd urmasilor lui
CiomArtan din Cdtelesti o parte din satul Albotesti, cu loc de prisacd si de fnat i cu MO de peste la
Siret.
<Cat. 1643 (7151) iulie l>. Pdcurar, flul lui Talasco, i PAcurar, fiul Martei, vAnd lui
Iacomi pArcalab de Galati cloud parti dintr-un sat.
1643 (7151) iulie 1, Galati. Toader Chirculet si nepotul sdu de sord, $tefan Chirculescul,
Vaud lui lacomi pArcAlab de Galati o parte din satul Tomuzeni, pe Sohului.
1643 (7151) iulie 1, Siret. Nacul Simionel pArcdlab de tinutul Suceava, Alexa soltuz
cei 12 prgari de tArgul Siret impreund cu altii mdrturisesc la facerea unei diate.
1643 (7151) iulie 2, Suceava. Vasile <Lupu> voievod dd lui Toma <Cantacuzino> mare
stolnic o carte de apdrare pentru o parte din satele Bodesti si Ddncesti, pe care o imparte cu Gherghitd.
164<3> (715<1>) iulie 4, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste mdndstirii Putna
hotarul satului Greci In urma judecdtii cu targovetii din Siret.
<inainte de 1643 (7151) iulie 2>. MArturie boiereascd.
1643 (7151) iulie 2. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma sulger si sotiei sale,
Eftimia, fiica lui Gavril sulger, pArtile din satele Hlinesti si Novacduti, tinutul Hotin, primite de la
Gheorghie $tefan al treilea logofdt, In schimbul pdrtilor din satele $erpeni si Pohoceni.
1643 (7151) iulie 5, Suceava. Vasile <Lupu> voievod da mandstirii Putna o carte de
apdrare pentru selistea Grecii de langd argul Siret, In tinutul Suceava.
1643 (7151) iulie 5, <Botosani>. PavAl Albotd fost jitnicer impreund cu vornicii si
soltuzul de Botosani dau mArturie pentru alegerea unor parti din satele CrivAcesti, $arba, Costinesti
VancicAuti, In urma judecdtii dintre Alecsandra Neculdiasa si Ponici.
1643 (7151) iulie 8. Petre Bantds vinde lui Toma o parte din satul Corldtesti.
1643 (7151) iulie 8, Suceava. Nacul pArcAlab vinde lui Ilie $eptelici si lui Gheorghie o
parte din satul Nemerniceni.
1643 (7151) iulie 12. Gligorcea Pisavschie dd zestre flicei sale, Antimiia, o vie.
<Cca. 1643 (7151) iulie 17>. Ilisafta, fiica lui Prebici logoft, vinde Impreund cu fiii ei
selistea Negoesti, tinutul BArlad, lui Scarlet si fratelui sdu, Aiopul.
www.dacoromanica.ro
XXV
1643 (7151) iulie 17. TAnasie, Hurjui i Nicula vornici, Andreias soltuz de BArlad si cei
12 pargari, impreund cu negustori si tAgoveti din BArlad, dau marturie pentru vAnzarea de cAtre
urmasii lui Prebici logofat a selistii Negoesti, din tinutul BArlad, lui Scarlet si fratelui sau, Aiopul.
1643 (7151) iulie 17. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Dumitrascu Gheuca o parte din
satul BOicani, cumpAratd de la Stefana, nepoata lui Lazor setrar.
1643 (7151) iulie 20. Andries soltuz de BArlad cu cei 12 pArgari marturisesc pentru
vanzarea de cdtre Alecsa, fiul lui Petriman, a unei pArti din satul MAnesti si a pArtilor sale din satele
SArbi si Dumitresti lui Ionitd si Timoftei, fiii lui Zgribdoan.
1643 (7151) iulie 20. Zapis pentru pArti din satul ArOmesti.
1643 (7151) iulie 22, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste sdtenilor din Iurghiceni si
TAIhdresti sA aducd la cercetarea hotarnicA a unor WO din acele sate toate actele vechi.
1643 (7151) iulie 22, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Eremia Murgulet sd
hotarniceascA pArtile din satul Doroscani dinspre Scobinteni.
<Inainte de 1643 (7151) iulie 23>. Chelsia, fiica lui Grozav din Cositeni, sotia lui
Cornea, vinde lui Ionas Jora partea ei din satul lugani.
1643 (7151) iulie 23, Iasi. Neanul, Ba'rsan, Pdtrasco si NAvrdpdscul vornici de poartd dau
mArturie pentru vAnzarea de cdtre fiicele lui Grozav din Cositeni a unor WO din satul Iugani lui
lonasco Jora fost vornic.
<1643 (7151) -1649 (7157)> iulie 24, Botosani. Solomon fost vistiernic si Chiriiac
vornic de Botosani trimit marelui logofdt o scrisoare de marturie pentru cercetarea unei pricini din
satul Meresti.
1643 (7151) august 1. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru un sat de pe pArul Bujor
si pentru doud locuri pustii.
1<6>43 (7<1>51) august 2, Tecuci. Macovei soltuz i cei 12 prgari din tArgul Tecuci
ImpreunA cu alti ord.seni dau mdrturie pentru stApAnirea de catre Neculai Gheorma a unor !Atli din
satul BAnilesti, cumpdrate de la urmasii lui Ifrim Huru fost vornic.
1643 (7151) august 3, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste marelui paharnic partea sa
din satul Boite, tinutul la.si.
1643 (7151) august 5, Iasi. Vasile <Lupu> voievod hotdrOste in pricina dintre
Dumitrasco, cumnatul lui Toader RuginA, si $tefan Rugink pe de o parte, si Onciul fost pArcAlab, pe
de alta. pentru o bucatd de pdmAnt din hotarul satului Sendriceni, din ocolul domnesc al Dorohoiului.
1643 (7151) august 11, Suceava. Vasile <Lupu> voievod ddruieste mAnAstirii Milesevo,
din Tara SArbeascd, un obroc anual de 13 000 de aspri.
1643 (7151) august 18. Vasile <Lupu> voievod intdreste manAstirii RAsca satul Popesti,
la obarsia pArAului Vaslui, dupd judecata cu Grigore Hermeziu.
1643 (7151) august 21, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Isac stApAnirea asupra
unei pOrti din satul Sdnauti, tinutul Suceava, a lui Eremia Dracea pAnd la achitarea une datorii.
1643 (7151) august 22, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intOreste lui Isac Cdsoteanul
jumAtate din satul Bezerdceni, care se numeste acum Buzeni, dupd judecata cu Costin, fiul lui
Buturea. si eu altii.
1643 (7151) august 25, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste unor slugi domnesti sO
cercete/e o pricinA pentru niste iazuri din satele $tefeni si Scorteni.
1643 (7151) august 29. Carte de la Vasile <Lupu> voievod pentru o jalbd a lui Ion de
Albotesti asupra lui Iurascu.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152), Iasi. Vasile <Lupu> voievod acordA lui
Dumitru Iltilius fost vistiernic o carte de aparare a hotarelor satului Boldesti si a selistii
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152), Iasi. Vasile <Lupu> voievod acorda lui
Dumitru litiluis fost vistiernic o carte de apdrare a hotarelor satului DAdesti.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152), Iasi. Vasile <Lupu> voievodintOreste
lui Gligorie din la.si o casO cu loc cumpdratO de la Pand vOrndselul din Iasi.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152). Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru
satul Bowie.
<1643 septembrie 1 -1644 august 31> (7152). Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru
satul Tulesti.
XXVI
www.dacoromanica.ro
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152). Gheorghe Turma si fratele su, Vasile,
vAnd lui Tudor Brand partea lor din satul Culiceni.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152), Zastavna. Onciul lurascovici fost
staroste da mArturie pentru alegerea unor 'Atli din satul Zastavna stdpanite de catre Dumitra.sco.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152). Mdrturia lui Onciul lurascovici pentru
impdrtirea unor ocini din satele Zastavna, Boianciuc si Toutrea intre lurasco, fratele sdu, Nalivaicu si
Grigorie Grozdvdscul.
<1643 septembrie 1 - 1644 august 31> (7152). Miron din Putdni Ii da lui Manolachi o
parte din satul Sohului.
1643 (7152) septembrie, Iai. Vasile <Lupu> voievod acordd lui Costandin Stdrcea fost
parcdlab i lui Darie Stdrcea o carte de apdrare a hotarelor satului Hrimancduti, tinutul Hotin, fiindcd
au pldtit o moarte de om sdvdrsitd acolo.
1643 (7152) septembrie 2, 130. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Dumitru fost vornic
stdpdnirea asupra cumpdraturilor lui in satele Negoesti si Todiresti, tinutul Vaslui.
1643 (7152) septembrie 3, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste Vdrvarei agoaia, sotia
rdposatului Strdtulat fost agd, o jumdtate din satul Futelesti, pe Elan, dupd judecata cu Medelean
cAlugdr.
1643 (7152) septembrie 4. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Costantin Ciogolea
vomic de poartA o jumdtate din satul Pobrdtesti, tinutul Cernduti, cumparatd de la Gheorghie
Prdjescul.
1643 (7152) septembrie 4. Patea, ginerele lui Farmachie fost vomic, dd lui Avram, fiul
lui Arvat, o parte din satul Misloceni in schimbul unei parti din satul Sascut.
1643 (7152) septembrie 7. Ursul Vartic fost vornic ddruieste, impreund cu sotia si cu fui
sdi, doud mori din satul Clipicesti mAndstirii de la Soveja.
1643 (7152) septembrie 8. Dumitru Uscatul vinde cumnatului sdu, Vasile Vddeanul,
din satele Dragomeresti si Tdmpesti, pe Pdrul Alb, tinutul Neamt.
1643 (7152) septembrie 9, 1a0. Vasile <Lupu> intdreste fiilor si nepotilor lui Saya din
Ialoveni, rudele lui Vasile DrAgus fost pitar, pdrtile din satul Skiteni rdscumparate de la Vasali
Suruceanul.
1643 (7152) septembrie 9. Vasile <Lupu> voievod imputemiceste pe Ion din Albotesti
sa-1 cheme la judecatA pe Neculai, fiul lui Ursu pitar.
1643 (7152) septembrie 10, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Neaniul vornic de
poartd stApnirea asupra selistii Mihnesti, tinutul arligAtura, primita de la Nestor Batiste In shimbul
unei pal-0 din satul Petresti, tinutul Roman, si a 190 de galbeni.
<1643 (7152) - 1646 (7155)> septembrie 10, Tipilova. $tefan parcdlab de Soroca scrie
lui Grigore Ureche mare vornic despre pustiirea satului Curesnita i despre intemeierea satului
$epteliceni de catre $eptelici.
1643 (7152) septembrie 12, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste starostilor, boierilor de
tara, curtenilor de frunte, hotnogilor de adra.si i vdtavilor de hAnsari, din tinuturile Putna i Tecuci, sd
reclame incAlcarea hotarului tdrii prin construirea unor iazuri pe Siretel dinspre Tara Romdneascd.
<1643 (7152)> septembrie 16, Iai. Popa Dudon vinde lui <Toader> Petriceico mare
vomic <al Tdrii de Sus> o vie si Ii ddruieste o falce din aceeasi vie fiului vomicului, 1ond.scutd.
1643 (7152) septembrie 20. Vasile <Lupu> voievod porunceste starostilor de Cernduti sd
cerceteze pricina dintre Gorce din Volcinet i Isac cdpitan din Sinehdu pentru un vecin.
1643 (7152) septembrie 20. Mdrturie boiereascd pentru vdnzarea unei pdrti din satul
Bumbotesti lui Toderasco mare logofdt de cdtre nepotii lui Grozea.
www.dacoromanica.ro
XXVII
1643 (7152) septembrie 21. Ispisoc de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Vicoleni.
1643 (7152) septembrie 21. Vasile <Lupu> voievod porunceste unor slugi domnesti sd
aleagd hotarele dintre satele Prdjdsti i Bdrjoveni.
<1643 (7152) dup septembrie 21>. Mdrturia lui leremia Vdrnav si a lui Mereutd
Potdrniche pentru alegerea hotarelor dintre satele Prdjdsti si Bdrjoveni, tinutul Neamt.
1643 (7152) septembrie 24, Iasi. Mari boieri dau mdrturie pentru stapdnirea de cdtre
Toader Petriceico mare vomic al Tdrii de Sus a viilor de la Hrlu, cumpdrate de la popa Dodon.
1643 (7152) septembrie 24, Iasi. Fortuna fost comis mdrturiseste cd a primit de la
Gavrila.s <Mateia,s> fost mare logofdt si de la Velicico o suma de bani pentru satul Podraga si niste vii
de la Cotnari ce au apartinut Necoritoaiei.
1643 (7152) septembrie 25, Iasi. Mari boieri dau mdrturie ca Fortunas fost tomis a
primit de la Gavrila.s <Mateias> fost mare logofdt o sumd de bani pentru satul Podraga i niste vii de
la Cotnari ce au apartinut Nicoritoaiei.
1643 (7152) septembrie 25, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Gavrilas
<Mateias> fost mare logofdt satul Podraga, tinutul Dorohoi, si o vie la Cotnari, ce au apartinut
Nicoritoaiei, rdscumpArate de la Apostol Catargiul si de la Fortuna comis.
1643 (7152) septembrie 25. Balan, fiul Varvarii, si Marco, fiul lui Irimia din Telenesti, nepotii
lui Grozea, vAnd lui Toderasco mare logofAt partea Ion din satul Bumbotesti, tinutul 1ai, cu 80 de galbeni.
1643 (7152) septem brie 26. Isac, flu! lui Avram Meseinescul, vinde lui Furtund comis un
vad de moat-5 in apa Bdrladului, la Docolina, in hotarul $tefenilor.
1643 (7152) septembrie 27, la0. Rdzmeretd, fiul lui Gorcea, vinde lui lordache mare
vistiemic sase pdmanturi in Tigdnesti.
1643 (7152) septembrie 28, Iasi. Mari boieri dau mdrturie ca Isac, fiul lui Avram din
Meseinesti, vinde, dupd judecatd, lui Furtund mare comis un vad de moard in apa Bdrladului, in
hotarul Stefenllor.
1643 (7152) septembrie 28. Mdrturia starostilor de CernAuti, Boul si Sdrghii, pentru un
vecin, Zahara.
1643 (7152) octombrie 2, Iasi. Strdnepotii lui Ivasco Mladin au vndut ocina lor din satul
MIddinesti, pe Ldpusna, lui $tefan mane arma, pentru 40 de galbeni.
1643 (7153) octombrie 4, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intdreste urmasilor lui Popotea
din Bdrjoveni pdrtile mostenite si cele de cumpardturd ale strAmosului lor din satul Bdrjoveni.
1643 (7152) octombrie 5, Mogesti. Pdtrasco diacon da mArturie pentru alegerea pdrtilor din
satul Mogesti cumpdrate de cAlugdrii mandstirii PangArati de la Florea, fiul lui Dumbravd, si de la altii.
1643 (7152) octombrie 6, Iasi. Safta, fiica lui Apostol pitar, scoate de sub zdlog de la
sotia lui FlAbAsescul vomic casele sale din trgul
1643 (7152) octombrie 12. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Gheorghe Dimutd
staroste de negustori 01-0 din satul $endreni, pe Prut, tinutul Ia.si.
1643 (7152) octombrie 12, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Pantiul din
Peresecina stApdnirea asupra unei pArti din satul Epureni, tinutul Orhei.
1643 (7152) octombrie 12. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Iorga mare vistiemic
stdpdnirea asupra satului Milianca, pe Podraga, tinutul Dorohoi, luat, in schimbul satului Bdseni,
tinutul Neamt, si a 200 de galbeni, de la fiii lui lonasco Poturul.
<Circa 1643 <7152> octombrie 12. Tete si Necola vdnd partea lor din satul $endreni lui
Gheorghi negustor.
<inainte de 1643 (7152) octombrie 12>. Marica Igndtoaie vinde lui Gheorghe din la.si
par-tea sa din satul $endreni, pe Prut, tinutul Iasi.
1643 (7152) <1nainte de octombrie 12>. Ghiorghi negustor cumpdrd de la Vasile, fiul
Varvarei, o parte din satul $endreni.
1643 (7152) octombrie 12, <Iasi>. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Gheorghie
Dimutd stdpdnirea asupra unor parti din satul $endreni, tinutul Iasi.
1643 (7152) octombrie 12, Iasi. Strdnepotii lui Trifan au vandut lui Gligorie mare
postelnic ocina Ion din satul Fdscani, tinutul Vaslui, cu loc de helesteu, pentru 20 de galbeni.
1643 (7152) octombrie 15. Vasile <Lupu> voievod intdreste stApdnirea lui Andoca zlatar
asupra satului Ddeni si a unui vad de moard, dupd hotarnica facutd de Vasile Rosca vomic de gloatA
a lui Tabdrid vornic.
XXVIII
www.dacoromanica.ro
1643 (7152) octombrie 16. Cdrstea din Borcesti scrie domnului in legaturd cu pricina dintre
Zaharia din Uscati si Andronic si fratii lui cu Vasai din Porcesti pentru stapdnirea unui vad de piva.
1643 (7152) octombrie 20. Urmasii lui Miron Onciul impart intre ei averea ramas& de la
parintii lor.
1643 (7152) octombrie 21, Botoani. Damiian, fiul Solomiei, pune idlog la Pavel
vomicul partea sa din satul Medeesti, pentru ca a pierdut 50 de oi ale acestuia.
1643 (7152) octombrie 29. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Tomita din Setrareni
sa cerceteze pricina dintre Dragan si nepotii sal Cu Gavrilas logoft, care le-a impresurat 01.0 din
satele Comesti si Cabiceni.
1643 (7152) <inainte de noiembrie 1>. Mari boieri dau mdrturie pentru o parte din satul
Cucuteni, cumparata de Stefan Moimascul de la nepotii lui Patra.sco Banul.
1643 (7152) noiembrie 1, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui $tefan Moimdscul
armas parti din satul Cucuteni, tinutul arligatura, si din satul Barbosi, cumparate de la nepotii si
stranepotii lui Panteleiu Banul.
1643 (7152) noiembrie 10. Act pentru satul Panicesti.
1643 (7152) noiembrie 22. Dumitrasco, fiul lui Ghica, nepotul lui Romdscel, vinde lui
Isac un loc de casa in tdrgul Iasi.
<164>3 (<715>2) noiembrie 28. Andrei, fui! Anuscai, nepotul lui Vasilie Banul, vinde
lui Isac vatav, ginerele lui Murgulet, parti din satul Vartici.
<inainte de 1643 (7151) decembrie 4>. Grigore Urmezeu vinde lui Grigore Ureche mare
vomic al Dril de Jos jumdtate din satul Medvica, pe Prut, tinutul Hotin, pentru 320 de lei.
1643 (7152) decembrie 4. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Grigore Ureche vornic de
Tara de Jos staphirea asupra unei jumatati din satul Medvica, pe Prut, tinutul Hotin. cumpdrata de la
Grigore Urmeziul.
<1643 (7152)> decembrie 17. 0 marturie a lui $tefan Boul pentru Lucovita, tinutul
Cernauti.
1643 (7152) decembrie 20, lai. Mari boieri dau marturie ca Iorga mare vistiernic a
cumparat de la Dumitru cel batrdn si de la surorile sale partea lor din satul Ciuresti, pe Prut, tinutul
Iasi, precum si o alta parte din acelasi sat cumparata de la Iorga, fiul lui Gavril, si de la varul acestuia,
$tefan.
1643 (7152) decembrie 20, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui lorga mare
vistiernic stapnirea asupra unor parti din satul Ciuresti, pe Prut, tinutul lasi.
1643 (7152) decembrie 20, la0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Vasilie de
Madarjaci sa cerceteze hotarul satului <Crivesti> al lui Dumitru Buhus vistiernic, dinspre Pietris.
<Dupi 1643 (7152) decembrie 20>. Vasilie Pahomie, Vasilie Buculei si Coste de
Maddrjaci scriu lui Todera.sco lanovici mare logofdt In legaturd cu cercetarea privitoare la hotarul
satului Crivesti dinspre Pietris.
<DupA 1643 (7152) decembrie 20>. Preotii, ordsenii din Tdrgu Frumos si altii scriu
marelui logofat in legatura cu pricina dintre Buhus vistiemic si oamenii din satele Costesti si Pietris
pentru incalcarea hotarelor de catre cel dintdi.
<Dupi 1643 (7152) decembrie 20>. Hotamica satului Crivesti.
164<3 - 1649> (715<1> - <7158>) decembrie 27, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste
lui Vasilie Vartic fost vdtav stapdnirea asupra cumparaturilor sale din satul Voicouti, cu vad de moara
pe Prut, tinutul Dorohoi.
1644 (7152) ianuarie 1, Conce0. Tudora, impreund cu fiii sdi, vnd lui Andreica diac si
sotiei lui, Antemia, ocina lor din saful Bobesti, si o parte de helesteu, In Baseu.
<inainte de 1644 (7152) ianuarie 10>. Mdrze si sotia sa, Irina, fiica lui Dabija, vnd lui
Dabija fost staroste un vad de moara isase pamdrituri in satul Halmdgesti.
www.dacoromanica.ro
XXIX
1644 (7152) ianuarie 10, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Dabija fost parcalab
stdpnirea asupra unei pdrti din satul Halmagesti si asupra unui vad de moara pe Grla Putnei de Jos,
cumpArate de la Mrzea, fiul lui Andronic fost pralab.
1614 (7152) ianuarie 11, 120. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma <Cantacuzino>
mare stolnic stApnirea asupra unei parti din satul Bodesti, pe Cracau, tinutul Neamt, precum i asupra
unei pdrti din satul Ddncesti, Cu loe de moard in acelasi tinut, cumpdrate de la $tefan Dolhescul.
1644 (7152) ianuarie 11, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma <Cantacuzino>
mare stolnic stapanirea asupra unei pdrti din satul Cogesti, pe Bahlui, tinutul Cfirligatura, Cu loc de
moard si cu iaz, cumpdrate de la Pdtrasco Basotd fost logofdt.
1644 (7152) ianuarie 12, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Neaniul vomic de
gloatA stdpanirea asupra selistii Mihnesti, tinutul Crligdtura, primitd de la Nistor Batiste in schimbul
unei pArti din satul Petresti, tinutul Roman.
1644 (7152) ianuarie 12. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Bucium mare vomic
stdpnirea asupra satului Visnita, pe Ceremus, tinutul Cernauti.
1644 (7152) ianuarie 12. Mari boieri dau mArturie In legAturA cu pricina dintre Avram
de Lucdceni si Toader, fiul lui Prvul, pentru satul Soloninca Cotela, tinutul Cernduti.
1644 (7152) ianuarie 15, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Zavul si rudelor sale
stApanirea asupra unor pdrti din satul Boureni, pe Moldova, tinutul Suceava, In urma judeatii Cu
StrAtulat uricar si cu rudele acestuia.
1644 (7152) ianuarie 15, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Vasilie Corlat
stdpnirea asupra selistii Horesti, tinutul Hotin, in urma judecAtii cu fiul lui Pantea si cu rudele
acestuia.
1644 (7152) ianuarie 18. Benia cdpitan si fratele sau, Costandin, vnd lui Isari vistier
satul Ndnesti, pe prul Bkzota.
1644 (7152) ianuarie 20, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste Magutei MAIdiasa, fiica
Frasinei, stdpnirea asupra une pArti din satul Vepreuca, pe Rdut, tinutul Soroca, pentru care a pierdut
privilegiile cnd s-au rdzboit cazacii si au distrus cetatea Soroca".
1644 (7152) ianuarie 21, la0. Vasile <Lupu> voievod imputerniceste pe Solomon
cdmdras, pe Gligori si Nicolai, fiii lui TAutul de Corddreni, sd stdpneascd o jumdtate din satul
SApoteni, tinutul Dorohoi.
1644 (7152) ianuarie 21, Ia0. Grigore Ureche mare vornic al Tdrii de Jos, Impreund cu
sotia sa, Lupa, Toma <Cantacuzino> mare stolnic, impreund cu sotia sa, Anita, Lupul Bucium stolnic,
Cu sotia sa, Nastasiia, au impartit ocinile rdmase de la pdrintii lor, Voruntar comis si Solomia.
1644 (7152) ianuarie 22. Vasile <Lupu> voievod intdreste Mdricdi si Anitei, fiicele lui
Vrabie postelnic, stdpnirea asupra unei pdrti din satul Berezeni, pe Elan, In urma judecitii Cu Ivana,
sotia lui Ion vornic.
1644 (7152) ianuarie 25, la0. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Zamfir armas
stApinirea asupra unei pdrti din satul Gereni, tinutul Tecuci, in urma judeatii cu rdzesii din acel sat.
1644 (7152) ianuarie 26, Tia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste fiilor, flicelor si nepotilor
lui Vasilie Mihdilescul impArtirea satelor Buciucica, Rdciuleni, Botdseni, Oglinzi, Oglindesti si
Suhucesti.
1644 (7152) ianuarie 27. Neaga, fiica lui Dobrin, vinde o parte din satul Floresti, pe
Milcov, lui Irimia.
1644 (7152) ianuarie 30. 0 carte de la Vasile <Lupu> voievod.
1644 (7152) februarie 1. Simion Cernea soltuz si cei 12 pargari mdrturisesc cd Anghelina
Cu fiul ei, Vasilie, au vndut lui Scarlet din Zorileni doi bdtrani din selistea Fdrmesti.
1644 (7152) februarie 20, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma mare stolnic
stdpanirea asupra unor pdrti din satul Cogesti, pe Bahlui, tinutul CarligAtura, cu iaz, moard, prisacd si
livezi, cumpdrate de la Pdtrasco Basota fost logofdt.
1644 (7152) februarie 21. Vasile <Lupu> voievod serie lui Dumitrascu Otel sA cerceteze
pricina dintre Irimia, Bosie, Cotaca i altii pentru o parte din satul Rdamus, pe prul Musata.
<inainte de 1644 (7152) februarie 26>. Trif, fiul lui Grozav Bantas, vinde lui Tanasie
vornic niste pomi In satul Tigane0.
<Circa 1644 (7152) februarie 26, Tig5ne0i>. Dabija fost parcalab si Patrasco diac scriu
domnului despre alegerea pdrtilor mandstirii Bistrita din satul Tigane0.
XXX
www.dacoromanica.ro
1644 (7152) februarie 26, TiOne0i. Dabija parcalab si Patrasco carnaras scriu domnului
a au ales partile daruite de Sacalus vatav manastirii Bistrita din satul TigAnqti.
1644 (7152) februarie 28, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toderasco mare
logofat si lui Toma <Cantacuzino> mare stolnic stapanirea asupra unei jumatati din satul Varati, pe
Prut, tinutul Falciu. In urma judecatii cu Ionasco Godinac si cu rudele sale.
1644 (7152) februarie 28. Alexandra, sora lui Pana carnaras, vinde, dupa moartea fratelui
ei, o jumatate din satul Frijeni lui Macarie capitan.
<Dup 1644 <7152> februarie 28>. Mai multi boieri dau marturie ca Alexandra, sora lui
Pana cdmaras, a vdndut o jumatate din satul Frijeni, pe Sarata, lui Macarie capitan.
<1644 (7152)> februarie 29, lai. Racovita Cehan logofdt al doilea vinde lui Iordachie
mare spatar doud Wei de vie la Cotnari.
<1644 (7152)> martie 2. Flore, fiul lui Capota din Petresti, impreuna cu sotia sa,
Sofronia, pun zalog la Andoca ocina lor din satul Petresti, pentru 30 de lei.
1644 (7152) martie 4, Galati. Paraschiv, impreuna cu sotia si fiii sai, Vaud egumenului
Galation de la biserica domneasca o vie la Vadul Ungurilor, intre viile domnesti.
1644 (7152) martie 9. Sofronia i fiii sai Vaud lui Dumitrasco Comsea partea lor de ocina
din satul Borzesti.
1644 (7152) martie 11. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Scripco aprod si fratilor sai
stapanirea asupra unei parti din satul Galesasti, numit acum Tatareni.
1644 (7152) martie 17. Fiii lui Petriman din satul Sarateni i Cretul din acelasi sat vand
Tofanei Costachioae si copiilor ei niste tigani, dupa o judecata.
1644 (7152) martie 18. Mai multi boieri dau marturie pentru vanzarea unei parti din satul
Drevcauti, pe Prut, tinutul Hotin, lui Toderasco mare logofat, de catre Gheorghe, fiul lui Ionascu
Mironescu.
1644 (7152) martie 20. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toderasco mare logofdt
stapanirea asupra unei parti din satul Drevcauti, pe Prut, tinutul Hotin, cumparata de la Gheol ghe, fiul
lui Ionascu Mironescu.
1644 (7152) martie 20, Ia0. Ion Ciurea din Porcesti vinde lui Toma mare stolnic doua
case in satul Porcesti.
1644 (7152) martie 21. Furtuna comis vinde lui Iordachie mare spatar satele $abutinita si
Cormani, cu loc de helesteu.
1644 (7152) martie 21. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iordachie mare spatar
stapanirea asupra satelor $abutinita si Cormani, cumpdrate de la Furtuna comis.
1644 (7152) martie 22, la0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Tudor capitan din
Chiliiani sa aleaga lui Ion Teleaga din Navarniti partea din satul Colfdseni si un batrdn cu vad de
moara, cumparate de la Gligorie Cofa.
1644 (7152) martie 22, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intareste Saftei, sotia lui
Dumitrascu $oldan, stapanirea asupra selistii Stiuca, tinutul Soroca.
1644 (7152) martie 22. Ispisoc de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Cristinesti,
tinutul Dorohoi.
1644 (7152) martie 22. Vasile <Lupu> voievod intareste hotarul dintre satele Basel' si
Damileni.
1644 (7152) martie 22. Ispisoc de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Todireni.
1644 (7151) martie 25, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iorga mare vistiemic
stapanirea asupra unei parti din satul Ciuresti, pe Prut, tinutul Iai, cumparata de la Vasilie si
Ghiorghie, fui lui Craciun Starcea.
1644 (7152) martie 22, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iorga mare vistiernic
stapdnirea asupra unei parti din satul Ciuresti, pe Prut, tinutul Iasi, cumparata de la flu lui Craciun
Stdrcea.
1644 (7152) martie 28, la0. Vasile <Lupu> voievod serie lui Vartic vomic sa aleaga
partite lui Enachi vatav de aprozi si cele ale lui Apostolachi din satul Dienisasti, pentru care au avut
para cu Dumitrasco Glod.
1644 (7152) martie 29, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Andoca <zlatar>
stapanirea asupra selistilor Ursesti si Deiani, pe Prut, tinutul Ia.si.
www.dacoromanica.ro
XXXI
1644 (7152) martie 29, Iai. Irimiia, fiul lui Iura.sco Dracea ce) bdtran, vinde lui Velicico
fost comis patru jirebii Cu patru vecini din satul Sdnduti, tinutul Suceava, jumdtate de vad de moard pe
Molnita, precum si casele tatdlui sat,.
Circa 1644 (7153) martie 31. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Visan vomic
stipanirea asupra unor pri din satele LAtAi si Ldlesti, cumpArate de la Marica i Bejana, din neamul
lui Gheorghie Gherghina.
1644 (7152) martie 31, 1a0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Simion Groze din
Piciorogani i lui Vasilie din Nelipesti sd cerceteze jalba lui Lucoci si a lui Visan vornicul impotriva
neamului Gherghinestilor pentru o jumAtate din satul LAtdi.
1644 (7152) aprilie 2, 10. Vasile <Lupu> voievod imputerniceste pe Neculai silitrar si
pe Gheorghitd, fiul lui Corotusco, sd stdpneascd pdrti din satele Cotiujeni i BArlinti.
1644 (7152) aprilie 5, Ia0. Mdrturia mai multor rdzesi privitoare la vAnzarea unei pArti
din satul Rdciulesti, pe Prut, de cdtre urmasii lui Oand vomic lui Ion din Hoceni i sotiei sale, Anisia.
1644 (7152) aprilie 8, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma mare stolnic
stApAnirea asupra unei pArti din satul Tupilati, pe Moldova, tinutul Suceava, cumpdratd de la Catrina
si de la fiii sdi.
1644 (7152) aprilie 8, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma mare stolnic
stApAnirea asupra unei pdrti din satul Mihdesti, pe Moldova, tinutul Suceava, cumparatA de la fiii
PArascdi.
1644 (7152) aprilie 8, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Toma mare stolnic
stApAnirea asupra une parti din satul Tupilati, pe Moldova, tinutul Suceava, cumpAratA de la Marica
BrAioaie, fiica lui Hilip.
1644 (7152) aprilie 8, lai. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Toma mare stolnic
stapdnirea asupra unei pArti din satul Tupilati, pe Moldova, tinutul Suceava, cumpdrata de la
Ghervasie si de la fratele sdu, Dumitru.
1644 (7152) aprilie 8, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toma mare stolnic
stApAnirea asupra a cloud case din satul Porcesti, cumpdrate de la Ion Ciurea.
1644 (7152) aprilie 8, la0. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Toma mare stolnic
stdpanirea asupra unor par din satul Tupilati, tinutul Suceava, cumpdrate de la Irina si de la fiicele
sale, precum si de la Gligorcea Haddr si de la fiii acestuia.
1644 (7152) aprilie 8, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Neniul vomic de gloat&
stipa'nirea asupra unor pdrti din satele Hdldseni, tinutul Neamt, Rosiori, tinutul Cfirligdtura,
Bdloseni.
<inainte de 1644 (7152) aprilie 8>. MAriica impreund cu flicele sale, Chelsiia si
Odochita, vAnd lui Costantin vornic o parte din satul CdcAceni, tinutul HArldu.
<inainte de 1644 (7153) aprilie 8>. Avram impreund cu altii Vaud part din satele Cureni
si Ghetdoani, pe Miletin, lui Costantin vornic.
1644 (7152) aprilie 8, 1a0. Mai multi boieri mdrturisesc cd vornicul Costantin a
cumpdrat de la Vasilie, fiul lui Condrea, mai multe pdrti din satele GhitAvoiani, Cureni i Cdaceni.
1644 (7152) aprilie 10, 1ai. CAlugdrii Anton, Necoard i Ihnat Vaud lui Costantin vornic
pArti din satele GhitAvoiani si CAcdceni, cu vaduri de moard in Miletin, tinutul HArldu.
<1644 (7152) aprilie 10>. Mdrturie privitoare la vnzarea de cAtre cdlugdrii Anton, Ihnat
si Tiron a unor pArti din satele Ghitivoiani si CdcAceni, cu vad de moard in Miletin, tinutul Hrlu, lui
Costantin vornic.
1644 (7152) aprilie 10. Baca armean, impreund Cu sotia i copiii sai, Vaud lui Iordachi
mare spdtar cinci fdlci de vie la Cotnari.
1644 (7152) aprilie 12. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Toderasco mare logofdt
stApAnirea asupra unei partii din satul Bumbotesti, tinutul Iasi, cumpdratd de la lona.sco, fiul lui
Nicoard, nepotul lui Titea si strdnepotul lui Dragota.
1644 (7152) aprilie 12, Jai. Gavrilas si Dumitrasco Talpd mdrturisesc cd au primit de la
Toma mare stolnic o parte din satul Volcinet, tinutul Orhei, in schimbul pArtilor lor din satul
LAsldoani, tinutul Neamt.
1644 (7152) aprilie 14, Ia0. Vasile <Lupu> voievod scrie lui Pdrasco Boldescul sd
cerceteze o pricind a oamenilor care au vdndut satul ScAnteia augdrilor de la mdridstirea BArnova.
XXXII
www.dacoromanica.ro
1644 (7152) aprilie 15, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma mare stolnic
stapanirea asupra selistii Laslaoani, pe Crack', tinutul Neamt, in urma judecatii cu Lupu cupar.
1644 (7152) aprilie 15, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma mare stolnic
stapanirea asupra satului Hajdeiani, pe Dobrovat, tinutul Iasi.
1644 (7152) aprilie 15, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma mare stolnic
stapanirea asupra unei parti din satul Hajdeiani, pe Dubovat, In urma judecatii cu nepotii lui Griga.
1644 (7152) aprilie 15, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Simion Tricul
stapnirea asupra unui loe de casa din satul Urdzici, tinutul Neamt, cumparat de la Zbiarea, fiul lui
Petrea, cu 16 lei batuti.
1644 (7152) aprilie 17. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Gavril <Coci> hatman
prcalab de Suceava stapnirea asupra satelor sale, anume: Epotesti, tinutul Suceava, Pastraveni, pe
Topolita, cu locuri de iazuri si de mori, Balanesti, dou parti din satele Bicesti si Vrtop, jumatate din
Gocimani, pe rul Orbic, linutul Neamt, Iliesti si Solonteni, pe Tazlaul Sarat, tinutul Trotus, Tatarasi,
pe Brlad, tinutul Vaslui. Bulboci, pe raid Cainari, tinutul Soroca, Corjouti, pe Vilia, cu iaz i moara,
tinutul Hotin, Husieni, pe Jijia, tinutul Dorohoi, si Miclauseni, Cu loc de iaz, tinutul Dorohoi.
1644 (7152) aprilie 17, Iai. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Neniul vornic de gloata
stapnirea asupra unor parti din satul Carniceni, tinutul Iasi, cumparate de la Lepadat si de la sotia sa,
Malanca, precum si de la altii.
1644 (7152) <inainte de aprilie 18>. Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava
impreuna cu marii boieri dau marturie ca Ionasco Cujba mare vornic i sotia sa, Ileana, au vndut lui
Toderasco mare logofat jumatate din satul Carstesti, pe Moldova, tinutul Suceava.
1644 (7152) aprilie 18. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toderasco mare logofat
stapnirea asupra unei jumatati din satul arstesti, pe Moldova, tinutul Suceava, si jumatate din satul
Nanesti, care s-a numit mai inainte Comanesti, tinutul Neamt, cu vad de moara in rul Moldova.
1644 (7152) aprilie 18, Ia0. Vasile <Lupu> voievod, impreuna cu Varlaam arhiepiscop
1644 (7152) aprilie 18. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Neniul vornic de gloata
stapanirea asupra unor parti din satul Halaseni, tinutul Neamt, cumparate de la Toderita din Musetesti.
<1644 (7152)> aprilie 18, Adjud. Caprian, fiul Bacei, vinde lui Petre soltuzul de Adjud,
fiul lui Motco, partea matusii sale, Ghinda, din satul Vacaresti.
1644 (7152) aprilie 20. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Gheorghie Rosca vistiernic
stapanirea asupra unei jumatati din satul Zavoeni, cumparata de la Marica, sotia lui Tanase vornic.
1644 (7152) aprilie 24, Stroe0i. Grozav, fratele lui Ihnatco, si nepoata sa, Maricuta,
vnd lui Lupul Stroescul o jumatate din satul Martinesti, tinutul Cernauti.
1644 (7152) <dupA aprilie 24 - iulie 18>, Suceava. Vasile <Lupu> voievod acorda lui
Lupul Stroescul o carte de aparare a hotarelor unei jumatati din satul Martinesti, tinutul Cernauti,
cumparata de la Grozav si de la fratii sal.
1644 (7152) aprilie 25. Dochia Ciorboae daruieste preotului Zaharia un pamant din satul
$arbanesti, pentru pomenire.
1644 (7152) aprilie 30. Vasile, fiul lui Gavril, vinde lui Pana cupet partea sa din satul
Cndesti, tinutul Iasi.
1644 (7152) mai. Gheorghe, fiul lui Chirila, vinde lui Marozu Sturzascu partea sa din
satul Bolcosasti.
1644 (7152) mai 2, Cruce. Marturia satenilor din Crucenii de Jos pentru alegerea partii
lui Barladeanu din satul Cruce.
1644 (7152) mai 3, Iai. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Iorga mare postelnic
stapanirea asupra satelor Ciuresti si Ungheni, dupa ce au fost hotarnicite din porunca domneasca.
<1644 (7152)> mai 3. Mari boieri intaresc rascumpararea de catre Toader Prvul a
satului Soloninca Cotela de la Avram.
1644 (7152) mai 4. Condrea, fiul Nastasiei din Toderesti, vinde lui Dabija fost parcalab
partile sale din Toderesti si Mihailesti.
1644 (7152) mai 6, lai. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Andronic Bogdan capitan,
fiul lui Bogdan diac, si rudelor sale stapanirea asupra satului Ostapceni, lnga trgul Stefnesti, in
tinutul Dorohoi, si a unor parti din satul Stncesti, tinutul Hrlau.
www.dacoromanica.ro
XXXIII
1644 (7152) mai 9. Nepotii lui Coste Scanteie vand lui Andoca partea lor din satul
Draguseni.
1644 (7152) mai 9. Cade, flu! Mriici, vinde Impreund cu veril si lui Andoca <zlatar>
partea lor din satul Draguseni.
1644 (7152) mai 9. Nepotii lui Se'nteie vnd lui Andoca o parte din satul Draguseni.
1644 (7152) mai 9. Patrasco Boldescul vinde lui Andoca partea sa din satul Draguseni.
1644 (7152) mai 9. Nepotii lui Patra.sco Scanteie vand lui Andoca <zlatar> o parte din
satul Drdguseni.
1644 (7152) mai 9. Andreiu si Isail, nepotii lui Necoara, vand lui Andoca <zlatar> o parte
din satul Drdguseni.
1644 (7152) mai 10. Spiridon ieromonah la manastirea Agapia vinde lui Patra.sco Brut si
lui Nacul Brut doud locuri de case din satul Navrapesti.
1644 (7152) <inainte de mai 18>. Mai multi boieri dau marturie cd Tudorina Pureceoaia
si cu fetele ei, Anghelina si Solonca, au vndut lui Iurasco Ba.sota parti din satele Ddncesti, Porcesti
Cuciulati, si niste tigani.
1644 (7152) mai 18. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma <Cantacuzino> mare
vornic al Tarii de Sus WO din satele Bodesti, Cuciulati, Dancesti si Porcesti, i cativa robi tigani
cumpdrati de la urmasii lui Ba.sota cel bdtran.
1644 (7152) mai 20, la0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui $tefan cdpitan din
Dumbrdvita parti din satul Torcesti.
1644 (7152) mai 20, 1a0. Drdgus vornic din Preutesti si Toader din Stanaslavesti
marturisesc ca au ales, In urma poruncii domnesti, o parte din satul Ungheni lui Larion diaconul din
Ratesti.
1644 (7152) iunie. Balan din Sarbi, fiul Floarei, dd impreuna cu altii o parte din satul
Sarbi lui Postolache.
1644 (7152) iunie 3, Suceava. Vasile <Lupu> voievod serie parcalabilor de Neamt, in
urma judecdtii dintre Carstea i Patrasco Boldescul, pentru vnzarea satului Scanteie.
1644 (7152) iunie 3. Vasile <Lupu> voievod intareste lui lorga mare vistiernic selistea
Milianca, tinutul Dorohoi, primita In schimb de la fiii lui Ionasco Poturul.
1644 (7152) iunie 4, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Andoca si sotiei
acestuia, Mdricuta, o parte din satul Drdguseni, pe Stavnic, in tinutul Vaslui, cumpdratd de la Pdtrasco
Boldescul si de la rudele acestuia.
1644 (7152) iunie 5, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Toader Prvul dascal
domnesc satul Soloninca Cotela, tinutul Hotin, dupa judecata cu Avram din Lucaceni.
1644 (7152) iunie 9. Dumitrasco din Bohaesti, Pascal si Vasilie, nepotii lui Ghidul din
Prigorceni, vand o parte din satul Prigorceni lui Racovitd Cehan logofat.
<Dup 1644 (7152)> iunie 9. Dumitrasco din Bohdesti, Pascal si Vasilie mdrturisese
despre o datorie ce o au la Racovitd Cehan logofdt.
1644 (7152) iunie 10, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Gligorie din Sacuieni
sa cerceteze pricina dintre fiii Solddnesei i alti razesi din satul Sofrdcesti pentru cheltuiala facuta cu
ocazia iezirii unui iaz din acel sat.
1644 (7152) iunie 10. Grigori Tapul din Scanteia vinde, impreuna cu altii, partea numitd
a Cducestilor din satul Draguseni lui Andoca pitar.
<Circa 1644 (7152) iunie 11>. Grama fost jitnicer lasa pi-in diatd cdteva bucate fiilor sdi.
1644 (7152) iunie 11, Suceava. Gramajitniceri ddruieste slugii sale, Petrea, o jumatate
din satul Epureni, tinutul Iai, pentru ajutorul dat cand a fost bolnav.
1644 (7152) iunie 11. Gligorie, fiul Bulcoaei, vinde o jumdtate din satul Osesti, la Cneja,
lui Saya Topa.
1644 (7152) iunie 12, Suceava. Vasile Lupu voievod intdreste lui Stratulat Dobrenchi
diac o parte din satul Bdlaceni, tinutul Suceava, primit In schimb de la Toader Dohatco diac pentru o
parte din satul Catdmaresti, tinutul Harldu.
1644 (7152) iunie 12, Suceava. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Bordleanul uricar
sa cerceteze pricina dintre Neculai Ureche spatar si niste razesi pentru incdlcarea unor parti din satul
Holohoreni, tinutul Hotin.
XXXIV
www.dacoromanica.ro
1644 (7152) iunie 15, Suceava. Mdrturie boiereascd acordatd lui Pdtra$co Ciogolea
logofdt pentru stdpnirea unei parti din satul Bobe$ti, pe Ba$eu, cumpAratd de la Andreica diaconul
din acel sat.
1644 (7152) iunie 15. Gheorghie Romd$cel episcop de Hui ddruie$te nepoatei sale,
Ileana, fiica lui Nebojatco fost logofdt, o parte din satul Criste$ti, pe Moldova, in tinutul Suceava.
1644 (7152) iunie 15, Suceava. Ifrosina, jupneasa rdposatului Iura$co Ba$otd fost
hatman vinde lui Toma <Cantacuzino> mare stolnic partile din satul Porce$ti, tinutul Neamt, ce
i-au fost ldsate prin diatd de sotul ei.
1644 (7152) iunie 15, Suceava. Mari boieri dau mdrturie pentru stApAnirea de cdtre
Toma <Cantacuzino> mare stolnic a unor pArti din satul Porce$ti, tinutul Neamt, cumpdrate de la
Ifrosina, sotia rdposatului Gheorghie Ba$otd fost vistiernic.
<DupA 1644 (7152) iunie 15>. Neaniul vomic <de poartd> scrie domnului despre
alegerea hotarelor satelor VIddeni, Bulbucani $i Ddnuteni.
1644 (7152) iunie 16, Suceava. Vasile <Lupu> voievod acordd lui Miron $i fratilor
acestuia, flu lui Vasilie Volcinschi, o carte de apdrare a unei jumdtati din satul Volcinet, tinutul Hotin.
1644 (7152) iunie 17, Suceava. Vasile <Lupu> voievod acordd Grdpinei din satul
Cerlina, o carte de apdrare a partilor ei din satul Horbine$ti, tinutul Hotin.
1644 (7152) iunie 18, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdre$te lui Toma
<Cantacuzino> mare stolnic pdrtile din satul Porce$ti cumpdrate de la Ifrosina, jupdneasa rAposatului
Iurasco Ba$otd.
1644 (7152) iunie 21, Suceava. Vasile Lupu voievod scrie lui lona$co din Ple$4ti sd
cerceteze pricina dintre Aramd din Hreasca $i popa Gheorghe din Petia.
1644 (7152) iunie 22, Suceava. Vasile <Lupu> voievod porunce$te lui Onciul fost
pa'redlab $i lui Gociul din Dorohoi sd aleagd pdrtile lui Pdtra$co Ciogolea fost logofdt din satul
Sdpoteni.
<1644 (7152)> iunie 23. Cfirstian, fiul lui Avram, se tocme$te cu Todera$co prcalab
pentru plata unor case, bucate i vecini din satul Soloninca Cotela.
1644 (7152) iunie 23, Suceava. Gulestana, armeancd din Suceava, sotia lui Necoard
Nuradin, vinde, Impreund cu fiii ei, doud fdlci de vie de la Cotnari lui Iordachi <Cantacuzino> mare
spdtar.
1644 (7152) iunie 24. Vasile <Lupu> voievod porunceste sd se faca o cercetare In satele
Brdteni, HAne$ti $i Dolniceni, tinutul Dorohoi.
1644 (7152) iunie 25, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdre$te Maricai i fiilor ei,
Ihnat $i Simion, o parte din satul Ldcina, tinutul Dorohoi, dupd judecata avutd cu Ion, fratele fostului
episcop de Rdclauti, Evloghie.
1644 (7152) iunie 25. Vasile <Lupu> voievod intdre$te lui Costantin spdtdrel, fiul lui
Crdciun din Tariceni, cteva parti din satele Brze$ti, Bune$ti $i Liude$ti, dupd judecata avutd cu
rudele Grozavei, sotia lui lona$cu din Tibane$ti.
<DupA 1644 (7152) iunie 25>. Ion de Lacina lasd cu limbd de moarte fratelui
Vasilie, o jumdtate din satul LAcina, cu hele$teie $i vecini.
1644 (7152) iunie 26, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdre$te urma$ilor lui Alexa fost
$etrar stdpanirea asupra unor parti din satul Draxini dupd judecata cu sdtenii din Slobozia Drac$anilor
$i cu Andronic Saca.
1644 (7152) iunie 28. Vasile <Lupu> voievod intare$te lui Ilie, fiul lui Cozma Banzari,
un loc de sat numit HrAjavca, cdruia i se spune $i Poiana Gatcdi, cumparat de la fiii Irinei $Antoaia.
1644 (7152) iunie 28. Act de judecatd de la Vasile <Lupu> voievod pentru pricina dintre
fiii lui Mdlai cu Vasili ardiman fost pitar pentru stdp'nirea unor parti din satul Brdteni, pe Ba$eu,
tinutul Dorohoi.
www.dacoromanica.ro
1644 (7152) iunie 30, Suceava. Vasile <-Lupu> voievod ii intareste lui Ghiorghie din
Sdliste, dupd judecata cu fratele sau, Iordachie, stdpnirea asupra unui vecin strAmutat in ograda sa In
domnia lui Miron Barnovschi.
1644 (7152) iulie. Vasile <Lupu> voievod acordd lui <Dumitru> Buhus fost vistiernic, lui
lordache <Cantacuzino> mare spatar, lui Costandin Strce fost paralab, lui Drdgusdscul si lui Darie
Strce o carte de apdrare pentru selistea Hrimancduti, tinutul Hotin.
1644 (7152) iulie 1, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui lorga mare vistiemic o
jumdtate din satul Budzeni, tinutul Hrldu, cumpdrat de la strdnepotii lui Matias vames.
1644 (7152) iulie 1, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Dumitrasco, fiul lui
Nicolai din Ghireni, o parte din satul Miculinti, dupd judecata cu Magda si Agahiia, nepoatele lui
Vucico.
1644 (7152) iulie 4. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Rdpezdsti.
1644 (7152) iulie 4. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Dracsani.
1644 (7152) iulie 5. Antimie vinde o parte din satul Tdosti, pe Crasna, lui lonas Aleus.
1644 (7152) iulie 7 Toader Echim vinde fiicei sale, Titiana, i ginerelui lui, Oncea, o
casa din satul Turbdtesti, tinutul arligatura.
1644 (7152) iulie 7, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui BAlan parcdlab de
Hotin un sdlas de tigani cumpdrat de la Toma fost sulger si de la sotia acestuia, Aftimiia, fiica lui
Gavril fost sulger.
1644 (7152) iulie 7, Tuliceti. Tudosd vames de Galati cumpard o parte din satul
Vomiceni de la nepotii popii Ursul.
1644 (7152) iulie 10, Boziiani. Ifrim cdlugdrul vinde lui Ghiorghie mare pahamic niste
pdrti din satul Giurcani.
1644 (7152) iulie 10. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Vasilie Gorovei diac o parte de
sat cumpdratd de la nepotii lui Saya Cucul.
1644 (7152) iulie 11, Poiana Cfirnului. Vasilie Banul mare medelnicer da mArturie
pentru cercetarea fAcut la loc domnesc ddruit mdndstirilor Bisericani si PangArati, indicnd si
hotarele jumdtAtii stdpnite de cdlugdrii de la Bisericani.
1644 (7152) iulie 11, Poiana Cfirnului. Vasilie Banul mare medelnicer da mdrturie
pentru cercetarea fdcutd la loc din branistea domneascd de la munte ddruit mdndstirilor Bisericani
Pangdrati, indicand si hotarele jumdtdtii stdpanite de cea din urmd.
1644 (7152) iulie 13. Vasile <Lupu> voievod intdreste urmasilor lui Boris Braevici
stdpnirile din satele Dumeni, tinutul Hotin, Epureni i Ungureni, din tinutul Hrldu.
1644 (7152) iulie 14, Suceava. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Dumitrascu Glod
sd meargd in satul Ursdsti sd cerceteze o pricind pentru stdpdnirea unei WO din acel sat intre Ursul
Vartic fost vomic si fiii lui Toader Brgdu.
<Dup 1644 (7152) iulie 14>. Dumitrascu Dule scrie lui Toderasco <lanovci> mare
logofdt, mArturisind pentru cercetarea fdcutd In satul Ursasti.
1644 (7152) iulie 15. Simion Sldvild ji ddruieste lui <Dumitru> Buhus vistiernic niste
robi tigani.
1644 (7152) iulie 17. Doamna Maria ddruieste lui losif de la mdndstirea Panaghia de la
Halchi un obroc anual, pentru pomenirea ei si a pdrintilor.
1644 (7152) iulie 18, Suceava. Ipatie Murgulet se invoieste cu fratele sdu, $tefan, sd-i
dea o suma de bani pentru a-si face casa.
1644 (7152) iulie 18, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Gavrilas Mateias fost
mare logofdt si fiilor acestuia o parte din satul Cerlina Mica, rdscumpAratd de la Bdlan fost comis, in
urma unei judecdti.
1644 (7152) iulie 18, Suceava. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui lonasco din Vorona o
parte din satul Vorona dupd judecatd Cu mdtusa so, Pdrasca, sola lui Arbure, pentru plata unei
dusegubine.
1644 (7152) iulie 20. Eremia Murgulet imparte mosiile cu fratii sdi.
1644 (7152) iulie 25. Suret de pe un "ispisoc sarbesc" de la Vasile voievod.
1644 (7152) iulie 27, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste mandstirii Rica si satelor
Vndtori si Baltatesti hotarul muntelui, dupd judecata cu mdndstirea Pobrata.
www.dacoromanica.ro
1644 (7152) iulie 31, Iasi. Mari boieri dau marturie pentru stapanirea de catre Toma
<Cantacuzino> mare vornic al Tarii de Sus a unor parti din satul Bodesti si din selistea Dancesti,
tinutul Neamt, cumparate de la Hilip si de la sotia si fiul acestuia, urmasi ai lui Basota cel batran.
1644 (7152) iulie 31, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Toma <Cantacuzino>
mare vomic al Tarii de Sits parti din satul Bodesti si din selistea Dancesti, tinutul Neamt, cumparate
de la urmasii lui Basota cel batrn.
1644 (7152) august 1, Iasi. Vasile <Lupu> voievod acorn lui Haase() Ciogolea fost
logo-fat o carte de aparare a partilor din satul Pomarla, ce au fost stapanite de Isac Balica hatman.
1644 (7152), august 2. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Malici stapanirea asupra unei
parti din satul Cotela, in urma judecatii cu Severia Latis si cu nepotul sat, Grigore.
<inainte de 1644 (7152) august 6>. Nastasiia, fiica lui Gheorghie Duraleu, impreuna cu
fratele ei, Saya, si cu alte rude vand partea lui Marco din satul Turbatesti lui Oancea si sotiei acestuia,
Titiiana, vara lor.
<inainte de 1644 (7152) august 6>. Gheorghie Verga scrie domnului pentru cercetarea
facuta in satul Turbatesti privitoare la judecata dintre Corlat si Oancea, mentionand ca primul nu a
cumparat partea lui Marco asa cum pretindea.
1644 (7152) august 6, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Oance partea lui Marco
din satul Turbatesti, dupa judecata cu Vasilie Corlat.
1644 (7152) august 10, Iasi. lordachi, Apostol si Lupasco, fiii Gaei, dau jupanesei
Pascalina si fratilor ei o parte din satul Rusi, in schimbul unei parti din satul Doljesti.
1644 (7152) august 10. Iurasco Drace mare medelnicer vinde o parte din satul Mogosesti,
tinutul Cernauti lui Gavril <Mateias> fost mare logofat.
1644 (7152) august 12, Iasi. Vasile Lupu voievod intareste lui Toderasco <Ianovici>
mare logofat o parte din satul Bumbotesti cumparata de la Ionasco, fiul lui Nicoara.
1644 (7152) august 12, Iasi. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru satul Jidani, tinutul
Falciu.
1644 (7152) august 12. Act de Intarire de la Vasile <Lupu> voievod acordat lui Macarie
capitan pentru stapnirea unei parti din satul Frijeni, cumparata de la Alixandra, sotia lui Penisoara
vistiernic.
1644 (7152) august 14, Iasi. Vasile <Lupu> voievod da diaconilor Stefan si Nechifor o
carte de aparare pentru niste fan cosit Para drept de <Dumitru> Buhus vistiernic de pe mosia lor din
satul Gherghiceni.
1644 (7152) august 20, lasi. Vasile <Lupu> voievod imputerniceste pe Vasilie Banul
mare medelnicer sa aleaga hotarul manastirii Pangarati dinspre manastirea Bisericani.
1644 (7152) august 22. Vasilie Banul mare medelnicer vinde lui Profir mare vames satul
Useresti, pe Prut, in tinutul Lapusna.
1644 (7152) august 25, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Grigorie postelnic
stapanirea asupra partilor cumparate din satele Totoesti, Nuoresti, Berindiesti, Miclesti, Ruseni
asupra unor vii din targul Hui.
1644 (7152) august 31, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Dragancea, lui Grozav
rudelor acestora o parte din satul Cotmanesti, dupa judecata co fui lui Graur.
1644 (7152) august 31, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste unei slugi domnesti sa
Codaesti.
<1644 septembrie 1 - 1645 august 31> (7153). Vasile <Lupu> voievod intareste lui
Gavrilas <Mateias> logofat stapanirea asupra partilor din satul Cabiceni, daruite de Miron Barnovschi
voievod, si asupra celor cumparate de la Ilie Berciul.
flu
www.dacoromanica.ro
XXXVII
<1644 septembrie I - 1645 august 31> (7153). Simion mdrturiseste ca a vdndut partea
sa din satul Lucesti lui Irimie i sotiei sale, Dochita.
<1644 septembrie 1 - 1645 august 31> (7153). Vasile, fiul Varvarei, mdrturiseste ca a
vdndut partea sa din satul $endreni lui Gheorghe negustor.
<1644 septembrie 1 - 1645 august 31> (7153). Gligorie din Cornesti, impreund cu sotia
sa, Ileana, i fiii lor mdrturisesc cd au vdndut lui Saya si lui MAtei partea lor din satul Filipesti.
<1644 septembrie 1 - 1645 august 31> 7153. Acsinia i flii ei vdnd lui Isac vistiernicul
o parte din satul Hdragqti, pe Brlad.
1644 (7153) septembrie 1, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Nechifor stApdnirea
asupra unei pdrti din satul Vdstelesti, pe Bogdana, tinutul Tutova.
1644 (7153) septembrie I, 1ai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Micro stapdnirea
asupra unei pkti din satul Dacani, tinutul Barbad, in urma unei judecdti cu fiii lui Costantin $usAndscul.
1644 (7153) septembrie 3, Roman. Vasile Motoc din Aldesti mdrturiseste cd a vdndut
partea sa din satul Fordsti lui Dumitrasco Cocris.
<inainte de 1644 <7151> septembrie 5. Mdndrea din Ghieban ddruieste fratelui sdu,
Dumitru uricar, partea sa de ocind din satul Todiresti, cu loc de iaz si cu tot venitul.
1644 (7153) septembrie 5, Iai. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Dumitru fost vornic
stApdnirea asupra unei parti din satul Toderesti, ddruitd lui de Mdndrea din Bibartu, precum si asupra
altor pal-0 din acelasi sat, in urma judecdtii Cu preotul Cdrstea din Coddesti si Cu Vasilie Ples si fiii sdi.
1644 (7153) septembrie 5, 1a0. Vasile <Lupu> voievod imputerniceste pe Boldescu sd
cheme la judecata pe Sora, pe Mazilu, si pe Vlasie, flul lui Hociungu, pentru vdnzarea unei WO din
satul Popesti, contestan de rdzesii din acel sat.
1644 (7153) septembrie 5, 1ai. Mari boieri dau mArturie cd Vasilie Banul mare
medelnicer a vdndut ocinile si cumpdrAturile sale din satul Useresti, pe Prut, tinutul Ldpusna, lui
Profir mare vames.
1644 (7153) septembrie 6, 1a0. Vasile <Lupu> voievod IntAreste lui Toader Vdscan din
Hurdesti stapdnirea asupra unei parti din satul BAzddgeni, tinutul Lapusna, In urma judecdtii cu
Hariton din Chei.
1644 (7153) septembrie 8, Iai. Vasile <Lupu> voievod porunceste mai multor slugi domnesti
sd aleagd partite lui Gheorghie Arapul fost sulger din satul Petresti, cumpdrate de la Toader Motoc.
1644 (7153) septembrie 10. Avram si sotia sa, Anita, vdnd lui Luchian o livadd de la
vadul Pancestilor.
1644 (7153) septembrie II, Ia0. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Furtuna comis
sd aleagd lui Petriceico vornic o parte din satul Misihdnesti, In urma judecatii cu fratii lui Avram
Misihdinescul i cu nepotii acestuia.
1644 (7153) septembrie 11, Stefneti. Gheorghe, fiul lui Gdndac, i sora sa. Ursa,
marturisesc cd au vdndut lui $tefan, fiul lui Giurgea, selistea Hdnesti, In urma impdrtirii ocinilor cu
fratii lor.
1644 (7153) septembrie 12, 1ai. Vasile <Lupu> voievod intdreste Agafiei stdpdnirea
asupra unei junntati din satul Brdesti, tinutul Hdrldu, In urma impartirii satului cu fratele ei, Vasile
Brdescul, i asupra unei pdrti din satul Ciabrdu, pe Prut, tinutul Hotin, cumpdratd de la Dumitra Zupcoae.
1644 (7153) septembrie 12. Act de la Vasile <Lupu> voievod pentru satele Teisoara
Nicsdni, tinutul Botosani.
1644 (7153) septembrie 15. Vasile <Lupu> voievod serie lui Neculai Mavrichi si lui
Gavril din Bogddnesti in legAturd cu poienile lui Buhus spdtar.
1644 (7153) septembrie 15. Dumitrascu si Vasilie, fiii lui Costantin vdtav, ddruiesc lui
Dumitrascu Urdzicd partea tatAlui lor din prisaca de deasupra Ghinddului, In schimbul unui cal si a
unui poloboc pentru stupi.
1644 (7153) septembrie 16. Mari boieri dau mdrturie cd Hrizea, Impreund cu sotia sa,
Vambula, au ddruit lui Neniul vornic de gloatd o parte din satul Ulmeni si o parte din satul Diiceni, pe
Botna, tinutul Ldpusna.
1644 (7153) septembrie 18, 1a0. Vasile <Lupu> voievod scuteste de dan i pe cdtiva
supusi ai Mitropoliei.
www.dacoromanica.ro
1644 (7153) septembrie 18, Iasi. Marturia marilor boieri privitoare la schimbul de case
din Targul Nou, din Iasi, intre Statie mare vames si Grama user.
1644 (7153) septembrie 20, Iasi. Dumitrasco si sora sa, Palaghia, copiii lui Nicoarh
Banths, \Ind lui Handoca i sotiei sale, Mhricuta, phrtile lor din satul Draguseni.
1644 (7153) septembrie 20. 0 scrisoare a soborului mAnAstirii Sfntului Ilie de laugh
Suceava.
1644 (7153) septembrie 23. Vasile <Lupu> voievod Inthreste lui lorga mare vistiernic
stapanirea asupra unei phrti din satul Negresti, pe Brlad, tinutul Vaslui, cumphrath de la Simion
Bhisanul si de la sotia sa, Anghelina.
<1644 septembrie 27 - 27 august 1645> (7153). Mai multi rAzesi mhrturisesc In leghturh
cu pricna dintre Boul clucer si rAzesii din satul Negoesti pentru un loc din hotarul satelor Strmbi
Daviden.
1644 (7153) septembrie 28. Vasle <Lupu> voievod Intdreste lui Evloghie episcop de
Roman sthpnirea asupra unei buchti de phmant de lngh satele Faraoani si Clejea, indicndu-i
hotarele.
1644 (7153) octombrie 4, Iasi. Gligorie Tapul, Impreund cu verii shi, Gavril si Sora,
mhrturisesc eh au vandut partea unchiulu lor din satul Draguseni, tinutul Vaslui, cu vad de moara pe
Stavnic, jupnului Andoca si sotiei sale, Maricuta.
1644 (7153) octombrie 8. Vasile <Lupu> voievod Inthreste o vnzare in satul Phnicesti,
tinutul Iasi.
1644 (7153) octom brie 15. Vasile <Lupu> voievod Inthreste o vnzare In satul Phnicesti.
1644 (7153) octombrie 15, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Gheorghie Botul
sh innoiasch semnele de hotar ale phrtii mAnAstirii Pangarati din satul Siliste.
1644 (7153) octombrie 15, Tomcesti. Rohat, Impreunh cu sotia sa, Greaca, i cu fui lor
mArturisesc ch au vandut partile lor din selstea Crhnceni si din satul Tomcesti, pe Siret, Diei si
fratelui ei, Serbul.
1644 (7153) octombrie 23. Vasile <Lupu> voievod pentru douh phrti din satul Sofracesti.
1644 (7153) octombrie 24, Jai. Vasile <Lupu> voievod Inthreste lui Vasilie Rosca
vornic de gloath sthpnirea asupra unei phrti din satul Brhtuleni, tinutul Ia.si, cumpAratA de la Grlea
din Marhsti si de la copiii shi.
1644 (7153) octombrie 28, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Tudosie vames
sotiei sale, Anita, stapnirea asupra phrtii lu Ursul din satul Vorniceni, cumparath de la urmasii
acestuia.
1644 (7153) octombrie 28, Jai. Vasile <Lupu> voievod inthreste preotului Avrentie
lui Vlasie din Butesti sthpnirea asupra unui vad de moara din hotarul satului lor, In urma judechtii cu
shtenii din HAnAseni.
1644 (7153) octombrie 29, Iasi. Gavrilas logofht dhruieste satul Vascauti, tinutul Soroca,
nepotului sat, Vasilie, fiul lui Iordache spdtar.
1644 (7153) noiembrie 10, Iasi. Phtrasco Ciogolea fost logoft mdrturiseste ch s-a Invoit
cu Pentelei Barbovschi in legAturA cu sthpnirea unei jurratati din satul Putureni, pe Olovht.
1644 (7153) noiembrie 17. Neculai Ureche mdrturiseste ca a vndut lui Grigore Ureche
mare vornic de Tara de Jos satul Scheia, pe Prut, tinutul Iasi.
1644 (7153) noiembrie 17. Vasile <Lupu> voievod inthreste lu Grigore Ureche mare
vornic stapnirea asupra satului $cheia, pe Prut, tinutul Ia.si, cumpArath de la Neculai Ureche spdtar.
1644 (7153) noiembrie 19, Iasi. Vasile <Lupu> voievod inthreste preotului Matei
stApanirea asupra satului Ruseni, cu jumhtate de moara pe Vaslui, a unei jumdthti din Poiana Crnului,
a unei jumAtAti din satul Chiujdeni si a unc jumdthti de moarh, tot pe Vaslui, duph imphrtirea ocinilor
mostenite de la Varvara i Tudora de catre nepotii i stranepotii acestora.
1644 (7153) noiembrie 20. Porunch de la Vasile <Lupu> voievod pentru alegerea
hotarului satului Petris, dinspre Crivesti.
1644 (7153) noiembrie 21, MiroslAvesti. $tefan Boul fost clucer judech pricina dintre
Nacul Brut din NAvrapesti si Samson din Dobrulesti pentru sthpanirea unor ocini din satul NAvrApesti.
www.dacoromanica.ro
XXXIX
1644 (7153) noiembrie 22, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Carp fost preot
stapdnirea asupra unui loc de casa din Iasi, in urma judecAtii cu Pdritea Ghigul.
1644 (7153) noiembrie 25, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Iacob chihaia si
cumnatului sdu, Ion, stdpdnirea asupra unei pArti din satul Gdgesti, tinutul Fdlciu.
1644 (7153) noiembrie 27, Steffine0i. Ionasco i fratii sai, Florea si Todosia, toti copiii
Irinei, vnd lui Macri cdpitan si sotiei acestuia, Grdpina, o parte din satul Zubriceni.
1644 (7153) noiembrie 28, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui lonasco, sotiei lui,
Mdrica, si fratilor acesteia, stdpdnirea asupra unei jurndtati din satul Negresti, pe Bdrlad, tinutul
Vaslui.
1644 (7153) noiembrie 28, la0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Cdzacul, lui
Apostol aprod si altor razesi stdpdnirea asupra satului GhermAnesti, tinutul Orhei, In urma judeatii cu
Stefan si cu fratii sdi, Sidor si Isac.
1644 (7153) noiembrie 28, Ia0. Miron din Iurghiceni ddruieste, pentru sufletul fiului sdu,
Obrejie, partea sa din acelasi sat, tinutul Hdrldu, lui Cdrstea vdtav din Iasi.
1644 (7153) noiembrie 28. Sora vinde partea sa din satul Bumbotesti, tinutul Iai, lui
Toderasco mare logoft.
1644 (7152) decembrie 1, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Neculai si lui
Irimiica, flica Marfei, precum si rudelor lor, toti nepotii lui Ihnat, stApdnirea asupra unor pdrti din
satele Bdliceni si Zmeieni, pe Smila, tinutul Tutova.
1644 (7152) decembrie 1, 1a0. Vasile <Lupu> voievod IntAreste urmasilor lui Boris
Braevici stdpanirea asupra unei jurnatAti din satul Brdesti, In urma judecdtii cu Grigore Arbore,
Neculai Mdteesescul si Cirlic.
1644 (7152) decembrie 2, Ia0. Nastea, fiica Antimiei, vinde partea sa din satul Petresti
lui Andoca si sotiei acestuia, Mdricuta.
1644 (7152) decembrie 12, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Stefan Moirndscul
fost armas sapdnirea asupra vetrei satului Bdrbosi, cu livadd, In urma judecAtii cu Cdrstea, Miron,
Vasilie si alte rude ale Ion.
1644 (7152) decembrie 12, Jai. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Vasilie Corlat
cAmaras stdpdnirea asupra unei vii cu livezi, prisacd $i temnic, cumpdrate de la copiii lui Durild.
1644 (7152) decembrie 18, Ia0. Vasile <Lupu> voievod intAreste lui Isac din Dumeni
fiului sat' stApnirea asupra unor pArti din satele Dumeni, pe Jijia, i Plopeni, pe Iubdneasa, tinutul
Dorohoi, cumpdrate de la Petriceico mare vornic de Tara de Sus, de la Petrica, fiul lui Isaia, si de la
Cdzacul, fiul lui Gheorghie comis.
<inainte de 1644 (7152) decembrie 20>. Drdgan, BAlan i sora lor, toti copiii lui
Nechita, nepopi lui Drdghici, vdnd partea Ion din satul Ndvrdpesti lui Nacul Brut.
<Inainte de 1644 (7152) decembrie 20>. Vasilie, fiul lui Fdrtat, vinde partea sa din satul
NdvrApesti lui Nacul Brut.
<inainte de 1644 (7152) decembrie 20>. Egumenul mAndstirii Agapia mdrturiseste cd a
vdndut ocina sa din satul Navrdpesti lui Pdtrasco Brut si lui Nacul Brut.
1644 (7152) decembrie 20, 1a0. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Nacul Brut
stdpdnirea asupra unor ocini din satul Navrdpesti.
1644 (7152) decembrie 20, 1a0. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Dumitrasco fost
sulger stdpdnirea asupra unor parti din satul Buciumi, pe Siret, tinutul Tecuci, cumpdrate de la Vasilie
din londsesti, de la fiii lui Ion Bueban si de la altii.
1644 (7152) decembrie 20, Ia0. Vasile <Lupu> voievod Intdreste lui Vasile Fugle
stdpdnirea asupra unei pdrti din satul LAzoreni, pe Jijia, cumparata de la Stefan, fiul lui Ignat.
1644 (7152) decembrie 29. Cozmitd i sotia sa, Irina, mdrturisesc cd au vandut lui Isar
mare jitnicer un tigan, Nechita, ful lui Condrea.
1644 (7152) decembrie 29, 1a0. Petre Micicoiu mdrturiseste cd a vdndut lui nimia, fiul
lui Cdrstian, o parte din satul Vdcdresti, cumpdratd de la Cdprian, fiul lui Bacea.
1644 (7152) decembrie 30. Macsin DrAgan Impreund cu sotia sa, Marica, mdrturisesc cd
au vndut lui Ionasco i lui Rusul, fiii lui Petrea, un loe numit Alunis.
XL
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE INDOIELNICE
1644 (7152) aprilie 9, Iasi. Vasile <Lupu> ddruieste lui Marco jitnicer satul Bubuiugi, pe
Bac, tinutul Orhei. doud MI6 de vie la Cotnari si niste tigani.
1644 (7153) septembrie 30. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Nicoard stdpanirea asupra
unei pal-0 din satul Martinesti, tinutul Orhei, cumpdratd de la Gligorie, in timpul lui Radu Mihnea
voievod, in urma judecatii cu Gligoroaia si cu Maria Vetroaia.
1644 (7153) noiembrie 2, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intareste lui Gavril Mateias fost
mare vornic stdpanirea asupra satului Dinesduca, pe Prut, tinutul Cernduti, cu bAlti de peste.
DOCUMENTE FALSE
1643 (7151) martie, Iasi. Vasile <Lupu> voievod intdreste lui Gavrilas, fiul lui Vasilie
Tdbartd vornic, stdpnirea asupra unei jumdtati din satul Purcelesti, tinutul Suceava.
1643 (7151) aprilie 10. Gligorici din Solovet vinde lui Gligorasco i lui Naddbaico ocina sa
din Sovolet, cu pomet si fanat.
1643 (7151) mai 15, Iasi. Chirild din Popesti marturiseste cd mdtusa sa, Crdciuna, i-a
faca pomenire dupd moarte.
ddruit partite ei din satele Popesti i Botoiu ca
1643 (7151) iulie 21, Iasi. Carte hotarnicd de la Vasile <Lupu> voievod acordatd
mandstirii Pangdrati pentru satul Sacalosesti, ddruit de Gheorghie <Coci> mare spdtar.
1644 (7152) iunie 4, Iasi. Vasile <Lupu> voievod porunceste lui Vasilie Motoc sd
cerceteze pricina dintre Pdtrasco Boldescul si Toma <Cantacuzino> mare stolnic pentru stdpanirea
unor vecini fugiti din satul Rdpedzesti.
<1644 (7152)> iunie 24. Ionitd soltuz de Barlad Cu cei 12 pargari mdrturisesc ca
Apostolache a vndut lui Ionascu Flori partea sa din satul Sarbi.
<1644 (7152)> iunie 25. Maria, fiica lui Bogdan, vinde lui Ionascu, fiul Floarei, partea sa
din satul Sarbi.
<1644 septembrie 1 1645 august 31> (7153). Vasile <Lupu> voievod intdreste lui
Vasile Spancioc mare spAtar stdpnirea asupra unei jumdati din satul Verdeseni, pe paraul Vladnic,
tinutul Iasi, cumparatd de la fiii lui Iftodi si de la nepoata acestora, Ileana.
www.dacoromanica.ro
XLI
cire.
peimeint = V. reizor.
mp = champ.
clucer = sommelier a la Cour princire.
cluceroaie = l'pouse du clucer.
cneaghina = l'pouse d'un grand boyard.
comis = dignitaire charg de la surveillance des
comisoaia = l'pouse du comis.
cupar = voirpaharnic.
curatura = coteau plant de vigne.
curieni = nobles ayant une charge A la cour d'un
souverain.
dar ban = fantassin, gendarme
princire) de Suceava.
poslufnic = serviteur.
potronic = monnaie divisionnaire en argent.
postelnic = chambellan de la Cour princire.
postelniceasa = l'pouse du postelnic.
desetinei
grand postelnic.
reize# = copropritaires.
razor = terrain de culture d'une
dtermine.
schit = ermitage.
XLII
Cour princire.
tendue
www.dacoromanica.ro
princire.
la
grand vistiernic.
Vistierie = trsorerie.
vornic = chef administratif ou district.
vorniceasei = l'pouse du vornic.
vornic de gloatei / Poart = dignitaire
subordonn au vornic.
1643. Un document du voYvode Vasile Lupu sur le terrain nomm Japca, prs du village de
Sdnatauca.
4 janvier 1643 (7151), Ia0. Deana, jupezneasa de l'ancien grand vornic Cujbd, vend son
cousin, le vornic Gheorghe Motoc, une moitid du village de Iacobeni, sur Jijia, district de Hrldu,
avec emplacements de moulin et les manoirs et les caves, pour 250 cus; elle vend aussi quelques
parties du village de Broteni, sur Jijia, district de lai, pour 100 cus.
1643 (7151) ianuarie 8. Le moine d'Ionwo Ciorte fait don au monastre de Golia de sa
fortune.
9 janvier 1643 (7151), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu ordonne rancien comis Fortuna
d'enqueter le litige entre Bechea et Ion de Ciumdle*ti, pour une cavale.
12 janvier 1643 (7151), la0. Les grands boyards tmoignent que Ileana, jupeineasa de
l'ancien grand vornic Cujbd, vend a son cousin, le vornic Gheorghe Motoc, une moiti du village de
Iacobeni, sur Jijia, district de Hdrldu, avec emplacements de moulin et les manoirs et les caves, pour
250 cus; elle vend aussi quelques parties du village de Br4eni, sur Jijia, district de Iai, pour 100 cus.
12 janvier 1643 (7151), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic Gheorghie
Motoc le droit de proprit sur une moiti du village de Iacobeni, sur Jijia, district de frarldu, avec
moulins sur Jijia, et manoirs avec caves, quelques parties du village de Broteni, sur Jijia, district de
lai.
12 janvier 1643 (7151), Iai. Le voYvode Vasile Lupu confirme au monastre de Bistrita le
droit de proprit sur une moiti de la seliytea de TdtdruO, l'ancienne princire, district de Neamt, de
la circonscription du bourg de Piatra.
12 janvier 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu pour un emplacement de rucher dans le
territoire de Barca, district de Neamt.
13 janvier 1643 (7151), 1a0. Le voTvode Vasile Lupu confirme A l'ancien comis Corui le
droit de proprit sur quelques parties du village de Faurei, district de Tutova, la suite du procs
avec Andrei et avec l'pouse de celui-ci, Stefan, la nice de Lazor
13 janvier 1643 (7151), Iai. Le voYvode Vasile Lupu ordonne l'ancien grand vornic
d'enquter le litige entre le monastre de Pangdrati et le village de Ddrmaneti, pour quelques
clairires, au nord de Strajd.
<Avant le 15 janvier 1643 (7151)>. Gavril, fils d'Ion, neveu d'Iachim Helgiul, avec les
parents de ceux-ci ont vendu au peirceilab de Bogdaneti, Bechea, une partie du village de Bogdanqti,
la partie d'Ion Mdcdu, pour 16 ducats.
www.dacoromanica.ro
XLIII
<Avant le 15 janvier 1643 (7151)>. Mdrica, fine du ve-itav de Sducesti, Ionascu, avec son
fils et Nechita, fils d'Ion Praznic, ont vendu l'ancien peirailab $tefan Bechea quelques parties du
village de Bogdanesti, district de Roman.
15 janvier 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien peirceilab
Stefan Bechea le droit de proprit sur quelques parties d'hoirie du village de Bogddnesti, district de
Roman, achetes Isimia, fille de Iachim Helgiul, ses neveux et aux autres.
15 janvier 1643 (7151), Iasi. Le voivode Vasile Lupu confirme A l'ancien peirceilab
$tefan Bechea le droit de proprit sur quelques parties d'hoirie du village de Bogddnesti, district de
Roman, achetes sa soeur, Marica, fille de Iachim Helgiul, ses neveux, et aux autres.
<Aprs le 15 janvier> 1643 (7151), Iasi. Le vofvode Vasile Lupu confirme Gligorie de
Tabard le droit de proprit sur quelques parties des villages de Selistioard, sur Prut, district de Iasi, et
d'Oncesti, achetes de Gheorghias et de frere de celui-ce. Aftenie, les fils de Prodan de Mihdilasea,
district d'Orhei, avec 20 lei d'argent.
164<3> (715<1>) <dup5 ianuarie 15>, Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise le grand
logothete Toderasco lanovici d'enqueter le litige entre Mierdutd de Procelnici et les moines du
monastre de Bdrnova pour une partie du village de Budesti.
27 juillet 1643 (7151), Iasi. L'ancien vornic de Tara de Sus Toader Petriceico fait don au
grand logothte Toderasco Ianovici d'une partie du village de Corldteni en change d'une partie du
village de Gdrbeni et de certaines maisons de Iasi.
20 janvier 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre le cpilan Condre,
Ostachi et autres parents A eux, avec le douanier Miron, pour une moiti du village de Borosdni, sur la
source du Camanca, district de Iasi.
24 janvier 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Onigas de Ordseni de
delimiter les confins du village de Tocileni.
27 janvier 1643 (7151). Le tmoignage des plusieurs boyards.
1 fvrier 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Costantin Ciurea le droit
de proprit sur quelques parties des villages de Rsipeni, district de Bdrlad, de Voruntari, avec
certaines parties de la clairire, district de Covurlui, de Ddnesti, de Ddmiiani et de Luncesti, district
de Covurlui.
5 fvrier 1643 (7151). Andrei et sa soeur, $tefana, niece du setrar Lazar, ont vendu au
vornic de gloate Dumitrasco Gheuca quelques parties du village de Bdicani.
11 fvrier 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au stolnic le droit de
proprit sur quelques parties du village de Buciumi, district de Tecuci, achetes Necula, fils de
Toader, et aux autres.
<Circa 1643 februarie 11>. Todosie, fils de Stanca, neveu de Filip de Fitinghesti, vend au
sulger Dumitrasco la partie de son parents de ce village.
11 fvrier 1643 (7151), Iasi. Le vol'vode Vasile Lupu confirme au sulger Dumitrasco, fils
du spiltar Lupul, le droit de proprit sur quelques parties d'hoirie du village de Fetinghesti, district
de Putna, sur &Aria de Jos de Putna, la suite du jugement avec le prtre Ion et avec le neveu de
celui-ci, Vasilie.
15 fvrier 1643 (7151). Les fils de Nicoard de Leiconesti ont vendu Tomita de $etrdreni
leur hoirie du village de Stdnesti, pour un cheval et 20 ducats.
17 fvrier 1643 (7151), Iasi. Andronic Sdcescul, gendre de Soltan, avec son pouse,
Antimiia, et Nacul avec son pouse, Mdrica, niece de Soltan, ont vendu au grand stolnic Toma
Cantacuzino une partie du village de Brdnisteri, sur Baseu, district de Dorohoi, pour 50 lei comptants.
XLIV
www.dacoromanica.ro
20 fvrier 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu autorise Lupul Stroescul de posder le
village de Subranet.
21 fvrier 1643 (7151). Marica, juptineasa du vornic Tanasa, vend son beau-frre, le
vistiernic Gheorghie Rosca, une moitie du village de Zavoeni, sur Moldova, district de Suceava, avec
emplacement de moulin sur Rasca et sur Moldova.
21 fvrier 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme le partage des hoiries
entre les fils de Vasilie Mihailescul et leurs parents, A savoir: les villages de Botasinti, d'Oglinzi et
d'Oglindesti, raison d'une moitie des villages de Bugucica, de Negresti et de Buhucesti et une partie
du village de Raciuleni.
21 fvrier 1643 (7151), Jai. Varlaam Parchevque et mtropolite de Suceava et les grands
boyards tmoignent que Marica, jupcineasa de l'ancien vornic Tanasie, vend A son beau-frre, Pancien
vistiernic Gheorghie Rosca, une moiti du village de Zavoiani, sur Moldova, district de Suceava, avec
emplacement des moulins sur le ruisseau de Racica et sur Moldova, pour 200 lei comptants.
<Environ le 21 fvrier - 25 septembre 1643 (7151)>. Plusieurs boyards tmoignent que
Simion d'Obarsie, son pouse, Anghelina, et ses fils, font don au logothte Racovita Cehan une partie
du village de Slipoteni, district de Tecuci, pour certaines ruches voles.
23 fvrier 1643 (7151). Danul et son fils vendent au jitnicer Mihaila Sapoteanul leur hoirie
du village de Varzaresti, sur Bac, pour 30 cus.
28 fvrier 1643 (7151), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma
Cantacuzino le droit de proprit sur une partie du village de Branisteri, sur Baseu, district de
Dorohoi, achete Andronic Saca et A pouse de celui-ci, Antimia, fille de Soltan, et achete aussi
aux parents de celle-ci, pour 50 lei comptants.
28 fvrier 1643 (7151), Ia0. Le voTvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma
Cantacuzino le droit de proprit sur une partie du village d'Itesti, sur Baseu, district de Dorohoi,
achete par son beau-pre, le clucer Miron, de Dragan Bentea.
1 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre Ionasco Grecul, Vasilie
$teful, Constantin Banta, et Vasile Carlig avec autres parents de celui-ci pour le terme du village de
Bologesti.
8 mars 1643 (7151), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic Iorga
le droit de proprit sur quelques parties du village de Ciuresti, district de Iasi, achetes aux
neveux de Mihaila Ciurea et aux autres, et sur quelques parties du village d'Ungheni, achetes aux
arrire-petits-fils de Doma et dea autres.
8 mars 1643 (7151). L'acte pour une partie du village de Panicesti.
8 mars 1643 (7151), 1a0. Grigore Ureche, grand vornic de Tara de Jos, dlimite avec ses
neveux, le spatar Neculai Ureche et Nistor Batiste, les hoiries des son parents, le grand vornic Nistor
Ureche et son pouse, Mitrofana.
<Aprs le 8 mars 1643 (7151)>. La liste concernante les villages de Neculai Ureche, aprs
le partage avec Grigore Ureche.
10 mars 1643 (7151), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand jitnicer Grama le
droit de proprit sur un terrain qui est situ au terme du bourg de Targul Frumos, qui a t offert par
le voYvode Alexandru, fils du voYvode Radu.
10 mars 1643 (7151). Le vofvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma
sur Baseu, district de Dorohoi, achete Neculai et A son pouse, Alexandra, fille de l'ancien
vistiernic Caraiman, pour 315 cus d'argent.
15 mars 1643 (7151). Le voivode Vasile Lupu confirme A Saftei Soldaneasa et aux fils de
celle-ci le droit de proprit sur le village de Popesti, sur Moldova, district de Roman. A la suite du
procs avec Paval, $tefan et Frasina, les enfants de Stanila.
www.dacoromanica.ro
XLV
15 mars 1643 (7151), Iasi. 'sac Avram, fils d'Ionasco Avram, fait don au grand vornic de
Tara de Sus, Toader Petriceico, le droit de proprit sur un emplacement de rucher dans le territoire
du village de Meseheinesti, district de Roman.
15 mars 1643 (7151). Vasile Rosca, Maria Potronica et Stefan, fils de Cernat, font don a
leur cousins d'un tiers du village de Braitani, district de Falciu, en change d'un tiers du village de
Candesti, district de Suceava.
17 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu ordonne aux starovi de Cernauti de
chercher au sujet de certains vecini qui appartient a Gorcea de Volcinet, et qui ont t pris par les
moines du monastre de Putna et par le cdpitan 'sac.
17 mars 1643 (7151), Iasi. Antemiia, l'pouse de Dumitrasco Mihul de Turiatca, fait don
Lupul Stroescul de deux jirebii du village de Turiatca, district de Suceava.
20 mars 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme a l'ancien visliernic
Ghiorghi Rosca le droit de proprit sur une moiti du village de Zevoiani, district de Suceava,
achete sa belle-sceur, Marica, l'pouse de l'ancien vornic Tanasie, pour 200 lei comptants.
23 mars 1643 (7151), Cuzlau. Irina, fille d'Isac et de Tudosca, fait don A son neveu,
Manea de Cuzlau, de sa hoirie de ce village, pour qu'il s'en occupe pendant sa vie et en
commmoration.
28 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic le droit de
proprit sur quelques hoiries du village de Toderesti, district de Carligatura, achetes a Dumitrasco
Fulger, avec 155 ughi.
29 mars 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre Pavel, fils du
prtre Ionasco de Cautiseni, le pi-are Berheci avec Vasilie de Negoseni et les rdze1 pour les confins
du village de Cautiseni.
29 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme au monastre de Golia le droit
d'administrer les moulins sur Barlad, qui sont soumis au monastre de Vatoped du Mont Ahtos par
Catrina, l'pouse du vieux uricar, Dumitru, ainsi que le droit de proprit sur la partie du village de
Ciortesti faite don au monastre de Golia de lonascu Ciorte, nomm loachim comme moine.
<Avant le 1643(7151) martie 30>. Le tmoignage de Vasile Cilibiu concernant la terre de
Lucovita, district de Cernauti.
<Avant le 1643(7151) martie 30>. Le tmoignage de Vasile Starce concernant le serment
de Vasile Raspopa de Lucovita.
<Avant le 1643(7151) martie 30>. Le tmoignage de Dumitrascu, gendre d'Ionascu
Dobrinschi, pour la terre de Lucovita, district de Cernauti.
30 mars 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au cdpitan de Sinehau Isac
Mironescul le droit de proprit sur ses hoiries du village de Lucovita, district de Cernauti, achetes
loan Ciolpan, neveu d'Ionasco Gheanghea, l'ancien grand logothte.
30 mars 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme l'ancien vornic de gloatd
Gheorghie Motoc le droit de proprit sur une moiti du village de Iacobeni, sur Jijia, district de
Harlau, et sur quelques parties du village de Brosteni, sur Jijia, district de Iasi, achetes a sa nice,
Ileana, l'pouse de l'ancien grand vornic Ionasco Cujba.
30 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme aux neveux de Gagea et aux
arrire-petits-fils de Patru et de Vlaicu le droit de proprit sur les hoiries hrites de leurs parents.
30 mars 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu fait don a l'ancien vornic Ionasco Rusul
du village de Tohatin, sur Nistru, district d'Orhei, ancien princir, parce qu'il a donn six chevals
bons.
2 avril 1643 (7151). Iftimie avec ses frres, tous les fils du Ion Bueban, neveux de Saya, le
vieux de Ionaseni, vendent au sulger Dumitrasco une partie du village de Buciumi.
3 avril 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu, pour le village de Lucovita.
5 aVril 1643 (7151), Iasi. Drojea, frre de Nan de Stoilesti, fait don, a la mort de son
neveu, Moisa, de sa hoirie de Saya de Casoteni.
6 avril 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne l'ancien pdrcdlab Dabijea
de dlimiter les hoiries du monastre de Tazlau des villages de Calimanesti et de Mihailesti et des
autres villages, district de Putna.
7 avril 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre Ciocarlan, tzigan
qui appartient au monastre de Probota, et Fuga de Forasti, pour un vol.
XLVI
www.dacoromanica.ro
9 avril 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme a Ursu Wiwi, le droit de proprit
sur quelques parties des villages de Nemes, sur Prut, district de Iasi, de Tacoteni, de Cicicani, de
Cotela, de Forosna, de $Arbenti et de Badroseni.
1643 (7151) aprilie 10, 10. Grigorie Pilipovschi et son pouse, Mitrofana, vendent au
grand vistiernic Iorga leur partie du village de Bogddnesti, sur Prut, district Hotin, avec moulin et
emplacements de moulins sur Vilia.
1643 (7151) aprilie 10, Ia0. Les grands boyards tmoignent que Grigorie Pilipovschi et
son dpouse, Mitrofana, ont vendu au grand vistiernic lorga leur partie du village de Bogcldnesti, sur
Prut, district Hotin, avec moulin et emplacements de moulins sur Villa.
1643 (7151) aprilie 10, Ia0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic une
partie du village de Bogddnesti, sur Prut, district de Hotin, avec moulin et emplacements de moulins
sur Vilia.
10 avril 1643 (7151), la0. Le voYvode Vasile Lupu ordonne l'ancien parcalab Dabijea
d'enquter le litige entre les moines du monastre de Bisericani et Irimiia pour un terrain dans le
territoire du village de Romdnesti.
<Aprs le 10 avril> 1643 (7151), 1a0. Plusieurs boyards tmoignent au sujet du litige
entre les moines du monastre de Bisericani et Irimiia de Romdnesti.
11 avril 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme a Simion MogdIde et au speitar
Iona.5 le droit de proprit sur le village de Negresti, district de Vaslui, la suite du procs avec le
vistiernic Iorga.
<Avant le 13 avril> 1643 (7151). Un fragment d'un bornage de la terre de Simion Bdisanu
concernant la partie du prtre Toader Mogaldea achete de son pere Simion Mogdidea.
13 avril 1643 (7151). Un fragment d'un bomage concernant la vente d'une partie d'une
terre de Simion Bdisanu par celui-ci Simion Mogaldea, pre du prtre Toader.
25 avril 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre Toader, fils d'Isac, son
oncle Nicoard et l'ancien logothte Pdtrasco Ciogolea pour une partie du village de Plopeni, sur Jijia,
district de Dorohoi.
25 avril 1643 (7151). Toader, fils de Mihail de Ddvidesti, vend son cousin $tefan de
Dragomiresti les hoiries des villages de Dragomiresti et de Buldesti.
<Avant le 28 avril 1643 (7151)>. Loghina et son fils, Ord% vendent Apostol Cehan
quelques parties du village de Prigorceni.
28 avril 1643 (7151), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu confirme a Apostol Cehan le droit de
propridtd sur quelques parties des villages de Mardtei, de Poenesti, de Grumdzesti, de Fauri, de
Prigorceni, de Tdcmdnesti, de Petresti et de Bdilesti, toutes achetdes Vasilie Bolisor, et sur une
partie du village de Prigorceni, achete de Loghina, fille du logothte Bogza.
28 avril 1643 (7151), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Gheorghie et d Lazor de
BArbosi d'enqueter un litige pour une partie du village de Ghidiseni.
Mai 1643 (7151). $tefan Florescul vend au grand paharnic Gheorghie Coci un terrain sur
Bistrita, qui s'appelle Colibita, pour 10 lei et un cheval.
1 mai 1643 (7151). Gavril, fils de Sora, vend au diacre Dumitrascu sa partie du village de
Arrnenesti.
8 mai 1643 (7151). L'acte de Gligorie, fils de Bicul, pour un terrain du village de
Vorovesti, sur Cneja.
12 mai 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme d Toader Gherman le
droit de proprit sur quelques parties du village de Corddreni, sur Iubaneasa, district de Dorohoi.
14 mai 1643 (7151), Ia0. Necula et Vasile, fils de Nastasie Brdnzoaie, vendent Vasile
Dias leur parties des villages de Mdddrjaci, de Vdleseni, de Poieni et de Micodini.
www.dacoromanica.ro
XLVII
14 mai 1643 (7151). Grapina Proddneasa tmoigne concernant le partage entre elle et le
beau-pre de son fils defunt, Vartic, dans les villages de Siscauti, de Perebicauti, de Rujavinti et de
Cerlina Mare.
15 mai 1643 (7151), 1a0. Le voTvode Vasile Lupu confirme au diacre de l'glise
princire, Stefan, le droit de proprit sur une partie du village de Horilesti, achete a Nican, neveu de
Fratei et aux autres.
19 mai 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu fait don Hriza et son pouse,
Vamba, du village de Laturiseni, district de Tecuci.
23 mai 1643 (7151), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme a Franti le droit de proprit
sur quelques parties du village de Jigoreni, achetes aux neveux de Giurgea et de Fodor.
26 mai 1643 (7151), Tig5nqti. Buta et Romdscel, les starosti de Putna, critent au
voYvode comment ils ont dlimit la partie achete par Pdtrasco dans le village de Burdusesti, situ
dans la vall de ZAbrant, a Ion Dardbanu.
27 mai 1643 (7151). Dumitrie, le staroste de Putna, tmoigne pour les parties de l'ancien
ceimiras PAtrasco dans le village de Soldesti, sur ZAbrAut.
27 mai 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme Udrea Gansa le
droit de proprit sur quelques parties du village de Starosilti, la source de Cozancea, district de
Harlan, la suite du proces avec ses parents.
31 mai 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu, pour les confins du village de BAsdesti.
31 mai 1643 (7151). Les grands boyards tmoignent que le vornic Costantin Ciogolea a
achet une moiti du village de PobrAtesti, Gheorghie PrAjescul.
3 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu juge le litige entre Stefan de
Pilipanti et Anghel de Mamurinti pour une partie du village de Mamurinti.
4 juin 1643 (7151), Suceava. Plusieurs boyards tmoignent qu'Isac Cucoranul a achet
une partie du village de Hrosduti, district de CernAuti, Dumitrasco Lenta.
4 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme StrAtulat Dobrenchi le
droit de proprit sur une jirebie dans le village de BAlAceni, achete Gligorcea d'Ilisesti.
7 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme l'aprod Pdtrasco
Berciul et ses frres le droit de proprit sur leur partie du village de Cornesti, district de Dorohoi, a
la suite du jugement avec l'ancien grand logothte Gavrilas Mateias.
9 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme a StrAtulat Dobrenchi le
droit de proprit sur une partie du village de BalAceni, district de Suceava, a la suite du jugement
avec Antemia, l'pouse de son oncle, Dumitrasco Mihul de Sinanti.
9 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu autorise un aprod de chercher
deux vecini qui appartient Vasilie de Visnovat.
11 juin 1643 (7151). Zbiera et ses frres, neveux de Pisotchi de Liteni, vendent a Dumitrasco
d'Ipotesti et A son pouse, Anghelina, quatre jirebii et quatre hommes dans le village de Liteni.
15 juin 1643 (7151). Le grand medelnicer Gheuca tmoigne en ce qui concerne le choix
des confins entre les villages de Sapoteni et de Liveni, pour lesquels le pdrailab StArcea et l'pouse
d'Ionasco Rosca ont juge devant le voYvode.
<Avant le 17 juin 1643 (7151), Suceava>. Lupul, Ills de Toader Bot, et son frres,
ensamble autres parents de ceux vendent au pitar Buta un emplacement de moulin dans le village de
Gligoresti.
17 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien vornic
Dumitrasco Gheuca le droit de proprit sur ses achats dans les villages de Gligoresti, de Boicani et
de Faurei.
18 juin 1643 (7151). L'acte de jugement entre les neveux d'Albul, arriere-petits-fils de
StrAtulat Dobrenchi, et neveux de Roman lliagA, arrire-petits-fils de Buda, pour une partie du village
de Vertep, district de Hotin.
18 juin 1643 (7151), 1ai. Toader Dohadco fait don a son beau-frre, StrAtulat Dobrenchi,
d'une partie du village de Balaceni, en change d'une partie du village de CatAmAresti, district de
HArldu.
20 juin 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme aux arrire-petits-fils de Buda et
neveux de Roman Jliagd, le droit de proprit sur une partie du village de Vertep.
XLVIII
www.dacoromanica.ro
28 juin 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu autorise Dumitru, l'ancien
soltuz de Botosani, de posder une partie du village de Baiceni.
28 juin 1643 (7151). Foce et Grozav, fils du pdrcillab Giurgiuman, vendent aux
descendants de Ciomartan de Catelesti une partie du village d'Albotesti, avec emplacement de rucher
et de pr, et des tangs sur Siret.
<Environ le 1 juillet 1643 (7151)>. Pacurar, fils de Talasco, et Pacurar, fils de Marta,
vendent au pdrcillab de Galati Iacomi deux parties de leur village.
1 juillet 1643 (7151), Galati. Toader Chirculet et son neveu Stefan Chirculescul vendent
au ',circa:lab de Galati Iacomi une partie du village de Tomuzeni, sur Sohului.
1 juillet 1643 (7151), Siret. Le pciralab du district de Suceava, Nacul Simionel, Alexa
$oltuz et 12 pdrgari et autres tmoignent pour mise en pratique d'un testament.
2 juillet 1643 (7151), Suceava. Le voTvode Vasile Lupu autorise le grand stolnic Toma
Cantacuzino de posder une partie du village de Bodesti et de Dancesti, en commun avec Gherghita.
2 juillet 164<3> (715<1>), Suceava. Le voTvode Vasile Lupu confirme au monastre de
Putna le droit de proprit sur le territoire du village de Greci, aprs le procs avec les citadins du
bourg de Siret.
<Environ le 2 juillet 1643 (7151)>. Un tmoignage des boyards.
2 juillet 1643 (7151). Le vol'vode Vasile Lupu confirme au sulger Toma et a son pouse,
Eftimia, fille du sulger Gavril, le droit de proprit sur quelques parties des villages de Hlinesti et de
Novacauti, district de Hotin.
5 juillet 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu autorise le monastre de Putna
de posder la selistea de Greci a ct du bourg de Siret, district de Suceava.
5 juillet 1643 (7151), <Botoani>. L'ancien jitnicer Pavel Albota, les vornicii
Gheorghita et Dumitrasco et le soltuzul de Botosani tmoignent de choisir quelques parties des
villages de Crivacesti, de $arba, de Costinesti et de Vancicauti, la suite du procs entre Alecsandra
Neculaiasa et Ponici.
8 juillet 1643 (7151). Petre Bantas vend une partie du village de Corlatesti Toma.
8 juillet 1643 (7151), Suceava. Le peirceilab Nacul vend a. Ilie Septelici et Gheorghie
une partie du village de Nemerniceni.
12 juillet 1643 (7151). Gligorcea Pisavschie fait don en dot sa fille, Antimiia, d'une vigne.
<Avant le 17 juillet 1643 (7151)>. Ilisafta, fille du logothte Prebici, et ses fils vendent
Scarlet et au frre de celui-ci, Aiopul, la selistea de Negoesti, district de Bdrlad.
17 juillet 1643 (7151). Les vornici Tanasie, Hurjui et Nicula, le Foltz': Andreias et les 12
pdrgari, ainsi que les commercants et d'autres citadins du bourg de Ballad tmoignent en ce qui
concerne la vente par les descendants du logofdt Prebici de la selistea de Negoesti, district de Bdrlad,
A Scarlet et son frre, Aiopul.
17 juillet 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme Dumitrascu Gheuca le droit
de proprit sur une partie du village de Baicani, achete de Stefana, nice du setrar Lazor.
www.dacoromanica.ro
XLIX
140. 1 aot 1643 (7151). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour un village sur le ruisseau de
Bujor et pour deux terrains deserts.
141.2 aofit 1<6>43 (7<1>51), Tecuci. Macovei le soltuz, les 12 peirgari du bourg de Tecuci et
autres citadins tmoignent que Neculai Gheorma a achet aux descendants de l'ancien vornic Ifrim
Huru quelques parties du village de Banilesti.
3 aofit 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au paharnic Vasile le droit
de proprit sur sa partie du village de Boite, district de Trotus.
5 auk 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu decide dans le litige pour le droit de
proprit sur un terrain du village de $endriceni, de la circonscription du bourg de Dorohoi.
11 aofit 1643 (7151), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu font don au monastre de
Milesevo, de Serbe, d'un obroc anuuel de 13 000 d'aspres.
18 aot 1643 (7151). Le voYvode Vasile Lupu confirme au monastre de Rasca le droit
de proprit sur le village de Popesti, situ A la sourse du ruisseau de Vaslui, A la suite du litige contre
Grigore Hermeziu.
21 aofit 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Isac le droit de proprit sur
la partie d'Eremia Dracea du village de Sanduti, district de Suceava, jusqu'A acquittement d'une dette.
22 aofit 1643 (7151), Iasi. Le voTvode Vasile Lupu confirme Isac Casoteanul le droit
de proprit sur une moiti du village de Bezeraceni, qui s'apple Buzeni, la suite d'un jugement.
25 aofit 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne certaines serviteurs
princieres d'enqueter une plainte pour quelques tangs situs dans les domaines des villages de
Stefeni et de Scorteni.
29 an& 1643 (7151). L'acte du voYvode Vasile Lupu concernant la petition d'Ion
d'Albotesti contre lurascu.
<1" septembre 1643 - 31 aofit 1644> (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise
Dumitru Buhus, l'ancien vistiernic, de poseder le village de Boldesti et la seliVea de SArbi.
<1" septembre 1643 - 31 adit 1644> (7152), Iasi. Le voTvode Vasile Lupu autorise
Dumitru Buhus, l'ancien vistiernic, de posder le village de Dadesti.
<1" septembre 1643 -31 aofit 1644> (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A
Gligorie de Iasi le droit de proprit sur une maison avec terrain, achete du vanteisel de la.si Pana.
<1" septembre 1643 - 31 adit 1644> (7152). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le
village de Borole.
<1" septembre 1643 - 31 aot 1644> (7152). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le
village de Tulesti.
<1" septembre 1643 -31 aofit 1644> (7152). Grigore Hermeziu atteste qu'il a mis en
gage A 'sac de Pribesti sa hoirie du village de Popesti, A la source de Vaslui, qu'il avait achet aux
moines du monastre de Rasca.
<1" septembre 1643 - 31 adit 1644> (7152), Iasi. Lughin a achet d'Ion Catina et
d'Andreiu de Butesti une vigne sur la colline du ct de Sparieti.
<1" septembre 1643 -31 aofit 1644> (7152). Vasilie de Naglupesti fait don A son frre,
le caption Gligorie Traista, d'une partie du village de Naglupesti.
<1" septembre 1643 - 31 aofit 1644> (7152). Gheorghe Turma et son frre Vasilie
vendent A Tudor Braha leur partie du village de Culiceni.
<1" septembre 1643 - 31 aofit 1644> (7152), Zastavna. L'ancien staroste Onciul
lurascovici atteste qu'il a choisi les parties du village de Zastavna qui appartient Dumitrasco.
<1" septembre 1643 - 31 aofit 1644> (7152). Miron de Putani fait don Manolachi
d'une partie du village de Sohului.
Septembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise Costandin Starcea
l'ancien pcIrcalab et Darie Starcea de posder le village de Hrimancauti, district de Hotin, parce qu'ils
avaient pay pour une meurtre.
2 septembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au l'ancien vornic
Dumitru le droit de proprit ses achats dans les villages de Negoesti et de Todiresti, district de Vaslui.
www.dacoromanica.ro
2 septembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme a Varvara, dpouse de
l'ancien ag Stratulat, qui est mort, le droit de proprit sur une moitid du village de Futelesti, sur
Elan, a la suite du jugement avec le moine Medelean.
4 septembre 1643 (7152). Patea, le gendre de l'ancien vornic Farmachie, fait don
Avram, fils d'Arvat, d'une partie du village de Misloceni, en dchange d'une partie du village de
Sascut.
4 septembre 1643 (7152). Le vodvode Vasile Lupu, avec sa femme et son fils, font don
au monastre de Soveja de deux moulins situds dans le domaine du village de Clipicesti.
8 septembre 1643 (7152). Dumitru Uscatul vend a son beau-frre Vasilie Vadeanul
quelques parties des villages de Dragomeresti et de Tampesti, sur Paraul Alb, district de Neamt.
9 septembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme aux fils et aux petits-
fills de Saya de Ialoveni, parents de l'ancien pitar Vasile Dragus, les parties du village de Sacuieni
rachetes par Vasli Suruceanul.
9 septembre 1643 (7152). Le voYvode Vasile Lupu autorise Ion d'Albotesti de citer en
justice sur Neculai, fils du pitar Ursu.
10 septembre 1643 (7152), Iasi. Les grands boyards tmoignent que le vornic de poartei
Neaniul fait don a Nistor Batiste de la selistea Mihnesti, district de Carligatura, avec tang et pr, en
dchange d'un quart du village de Petresti, district de Roman, avec pr et terrain et 190 ducats.
16 septembre 1643 (7152), Iasi. Le prtre Dudon vend au vornic Toader Petriceico
quelquesfeirtaie de vigne Cotnari pour 100 lei comptants.
20 septembre 1643 (7152). Le voidvode Vasile Lupu dcrit au staroste de Cernauti en ce
qui concerne le litige entre Gorce de Volcinet et le ceipitan Isac pour le droit de proprit sur un vecin.
20 septembre 1643 (7152. Le tmoignage des quelques boyards pour la vente d'une
partie du village de Bumbotesti au grand logothte Toderasco par les neveux de Grozea.
22 septembre 1643 (7152), Iasi. L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le village de
Vicoleni, sur Jijia, district de Dorohoi.
20 septembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne a Ieremia Varnav et a
Mereuta Potarniche de ddlimiter le terrain entre les hdritages de Prajesti et de Barjoveni, district de
Neamt.
<Environ le 20 septembre 1643 (7152)>. leremia Varnav et Mereuta Potarniche avoue
avoir cherchd, a la suite de la disposition princidre, pour les hdritages de Prajesti et de Barjoveni,
district de Neamt.
24 septembre 1643 (7152), Iasi. Les grands boyards tmoignent que le grand vornic de
Tara de Sus a achet quelquesflci de vigne Harlau, pour 100 lei.
24 septembre 1643 (7152), Iasi. L'ancien comis Fortuna tmoigne qu'il a recu du
logothte Gavrilas et de Velicico 350 ducats et 12 flci de vigne a Cotnari.
25 septembre 1643 (7152), Iasi. Les grands boyards tmoignent que le logothte
Gavrilas, avec son fils, a rachet le village de Podraga, district de Dorohoi, et 12 feilci de vigne a
Cotnari de l'ancien grand post elnic Apostol Catargiul.
tous les neveux de Grozea, ont vendu au grand logothte Toderasco leur partie du village de
Bumbotesti, district de la.si, pour 80 ducats.
www.dacoromanica.ro
LI
27 septembre 1643 (7152), Iasi. Razmireta, Ills de Gorcea, vend au grand visliernic
Iordachi six terrains dans le village de Clicesti et six terrains dans le village de TigAnqti.
28 septembre 1643 (7152), Iasi. Les grands boyards temoignent que Isac, fils d'Avram
de Meseinesti, vend, la suite d'un jugement, l'ancien grand comis Furtuna un emplacement de
moulin sur Brlad, sur le territoire du village de $tefeni.
28 septembre 1643 (7152). Le tmoignage des staroVi de Cernauti Boul et Sarghii pour
le vecin Zahara.
2 octobre 1643 (7152), Iasi. Les arrire-petits-fils de Ivasco Mladin ont vendu leur hoirie
du village de Mladinesti sur Lapusna, au grand armaq $tefan, pour 40 ducats.
4 octobre 1643 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme aux descendants de
Popotea de Brjoveni le droit de proprit sur les parties hrites et les parties achetes qui ont
appartenu son pre du village de Brjoveni.
5 octobre 1643 (7152), Mogesti. Le diacre Patrascu se constitue en temoin lors du choix
des parties du village de Mogesti achetes par les moines du monastre de Pngarati par Florea, Ills
de Dumbrava, et par d'autres.
6 octobre 1643 (7152), Iasi. Safta, fille de l'ancien pitar Apostol, a rachet ses maisons
du bourg de Iasi l'pouse du vornic Haba.sescul.
12 octobre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au staroste des
commerants Gheorghie Dimuta le droit de proprit sur quelques parties du village de $endreni, sur
Prut, district de Iasi.
12 octobre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme Pantiul de Peresecina
le droit de proprit sur une partie du village d'Epureni, district d'Orhei.
12 octobre 1643 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic Iorga le
droit de proprit sur le village de Milianca, sur le ruisseau Podraga, district de Dorohoi, la suite
d'change du village de Baseni, district de Neamt et des 200 ducats, des fils d'Ionasco Poturul.
<Environ le 12 octobre 1643 (7152)>. Tete et Necola vendent leur partie du village de
$endreni au commerant Gheorghii.
<Avant le 12 octobre 1643 (7152)>. Marica Ignatoaie vend Gheorghe de Iasi sa partie
du village de $endreni, sur Prut, district de Iasi.
<Avant le 12 octobre> 1643 (7152). Le commerant Ghiorghi a achet Vasile, fils de
Varvara, une partie du village de $endreni, district de Iasi.
postelnic Gligorie leur hoirie du village de Fscani, district de Vaslui, avec emplacement d'tang,
pour 20 ducats.
15 octobre 1643 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au zltar Andoca le droit de
proprit sur le village de Daieni et sur un emplacement de moulin, aprs la &limitation du vornic de
gloat Vasile Rosca et du vornic Tabrta.
16 octobre 1643 (7152). Crstea de Borcesti crit au voYvode en ce qui conceme le litige entre
Zaharia d'Uscati, Andronic et ses frres avec Vasai de Porcesti pour un emplacement de moulin foulon.
20 octobre 1643 (7152). Les descendants de Miron Onciul de Herta ont partag entre eux
la richesse rest& de leur parents.
21 octobre 1643 (7152), Botosani. Damiian, fils de Solomia, met en gage au vornic
Pavel sa partie du village de Medeesti, parce qu'il a perdu 50 moutons qui appartenaient de celui-ci.
29 octobre 1643 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu ordonne a Tomita de Setrareni
d'enquter le litige entre Dragan et son neveu, l'aprod Patrasco Berciul, et les autres avec le logothte
Gavrilas qui a environn leurs parties des villages de Cornesti et de Cabiceni.
<Environ le I noiembrie> 1643 (7152). Le tmoignage des grands boyards pour une
partie du village de Cucuteni achete a Stefan Moimascul des arrire-petits-fils de Patrasco Banul.
1 novembre 1643 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au armcg $tefan
Moimascul quelques parties des villages de Cucuteni, district de Crligatura, et de Barbosi, achetes
aux arrire-petits-fils de Patrasco Banul.
LII
www.dacoromanica.ro
20 dcembre 1643 (7152), Iasi. Les grands boyards tmoignent que le grand vistiernic
lorga a achet Dumitru le vieux et A ses sceurs leur partie du village de Ciuresti, sur Prut, district de
Jai; il a achet aussi une autre partie du fame village A Iorga, fils de Gavril, et A son cousin, Stefan.
20 dcembre 1643 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic
larga le droit de proprit sur quelques parties du village de Ciuresti, sur Prut, district de Iasi.
20 dcembre 1643 (7152), 1ai. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Vasilie de Madarjaci
de chercher les confins du domaine qui appartiennent l'ancien vistiernic Dumitru Buhus, du ct6 du
village de Pietris.
<Aprs le 20 dcembre 1643 (7152)>. Les prtres, les citadins du bourg de Targul
Frumos et les autres crivent au grand logothte en ce qui concerne le litige entre le vistiernic Buhus
et les gens des villages de Costesti et de Pietris au sujet d'envahissement du domaine du vistiernic du
dote des villages de Crivesti et de Pietris.
<Environ le 20 dcembre 1643 (7152)>. L'acte pour les confins du village de Crivesti.
1 janvier 1644 (7152), Conce0. Tudora et ses enfants vendent au diacre Andreica et A
son pouse, Antemia, leur hoirie du village de Bobesti, avec une partie d'tang sur Baseu.
<Avant le 10 janvier 1644 (7152)>. Marze et son pouse, Irma. fille de Dabija, vendent
l'ancien staroste Dabija un emplacement de moulin et six terrains dans le village de Halmagesti.
10 janvier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien pdrcillab
Dabija le droit de proprit sur une partie du village de Halmagesti, et un emplacement de moulin sur
Garla Putnei de Jos, achets de Marzea, fils de l'ancien pdrciilab Andronic.
11 janvier 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma
Cantacuzino le droit de proprit sur une partie du village de Bodesti, sur Cracau, district de Neamt,
et sur une partie du village de Dancesti, avec emplacement de moulin dans le tame district, achetes
Stefan Dolhescul.
11 janvier 1644 (7152), Ia0. Le voTevode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma
Cantacuzino le droit de proprit sur une partie du village de Cogesti, sur Bahlui, district de
Carligatura, avec emplacement de moulin et un dtang, achets l'ancien logothte Patrasco Basota.
12 janvier 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic de gloat
Neaniul le droit de proprit sur la selivea de Mihnesti, district de Ca'rligatura, recue Nistor Batiste
en change d'une partie du village de Petresti, district de Roman.
www.dacoromanica.ro
LIII
12 janvier 1644 (7152). Le vofvode Vasile Lupu confirme au grand vornic Bucium le
droit de proprit sur le village de Visnita, sur Ceremus, district de Cernauti.
12 janvier 1644 (7152). Les grands boyards tmoignent en ce qui conceme le litige entre
Avram de Lucaceni et Toader, fils de Parvul, pour le village de Soloninca Cotela, district de Hotin.
15 janvier 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme Zavul et A ses parents
le droit de proprit sur quelques parties du village de Boureni, sur Moldova, district de Suceava, A la
suite du jugement avec l'uricar Strdtulat et avec ses parents.
15 janvier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au cmaras Vasilie
Corlat le droit de proprit sur la selistea Horesti, district de Hotin, la suite du jugement avec les fils
de Pantea et avec d'autres parents A eux.
18 janvier 1644 (7152). Le capitan Benia et son frre, Costandin, vendent au vistiernic
Isar le village de Nanesti, sur le ruisseau de Barzota.
20 janvier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme Magua Malaiasa, fille
de Frasina, une partie du village de Vepreuca, sur Raut, district de Soroca, dont les actes sont perdus.
21 janvier 1644 (7152), 1a0. Le voTvode Vasile Lupu autorise le amras Solomon,
Gligori et Nicolai, les fils de Tautul de Cordareni, de posder une moiti du village de Sapoteni,
district de Dorohoi.
21 janvier 1644 (7152), la0. Le grand vornic de Tara de Jos Grigorie Ureche avec son
pouse, Lupa, le grand stolnic Toma avec son pouse, Anita, le stolnic Lupul Bucium avec son
pouse, Antimiia, et Savin avec son pouse, Nastasiia, ont partag les hoiries de leur beau-pre, le
comis Voruntar, et de leur belle-mre, Solomia.
22 janvier 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme A Marica et A Anita, les filles
du postelnic Vrabie, le droit de proprit sur une partie du village de Berezeni, sur Elan, A la suite du
jugement avec Ivana, l'pouse du vornic Ion.
25 janvier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'armas Zamfir le
droit de proprit sur une partie du village de Gereni, district de Tecuci, aprs le jugement avec les
reizesi de bas.
27 janvier 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme aux fils, aux filles et aux
1 fvrier 1644 (7152). Le soltuz Simion Cemea avec les 12 peirgari et des autres
tmoignent qu'Anghelina et son fils, Vasilie, ont vendu A Scarlet de Zorileni deux batreini de la
selistea de Faramesti.
20 fvrier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand siolnic Toma le
droit de proprit sur quelques parties du village de Cogesti, sur Bahlui, district de Carligatura, avec
tang, moulin, rucher et pr, achetes l'ancien logothte Patrasco Basota.
21 fvrier 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu crit Dumitrascu Otel d'enquter le
litige entre Irimia, Bosie, Cotaca et les autres pour une partie du village de Racamus, sur le ruisseau
de Musata.
<Avant le 26 fvrier 1644 (7152)>. Trif, fils de Grozav Bantas, vend au vornic Tanasie
certaines arbres dans le village de Tiganesti.
26 fvrier 1644 (7152), Tig5ne0. Le pa- rcellab Dabija et le ceimeras Patrasco crivent au
voYvode sur le choix des parties du village de Tiganesti qui ont t faites don au monastre de
Bistrita par l'ancien vatav Sacalus.
28 fvrier 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand logothte
Toderasco et au grand stolnic Toma le droit de proprit sur une moiti du village de Val-4i, sur Prut,
district de Falciu, la suite du jugement avec Ionasco Godinac et avec ses parents.
LIV
www.dacoromanica.ro
28 fvrier 1644 (7152). Alexandra, fille du cdmdraf Pana, vend, apres la mort de son
frre, une moiti du village de Frijeni au cdpitan Macarie.
<Aprs le 28 fvrier 1644 (7152)>. Plusieurs boyards tmoignent qu'Alexandra, la sceur
du cdmra4. Pand, a vendu une moiti du village de Frijeni, sur Sdrata, au ceipitan Macarie.
29 fvrier 1644 (7152), Iasi. Le second logothte Racovild Cehan vend au grand spdtar
Iordachie deux flci de vigne Cotnari.
2 mars 1644 (7152). Flore, fils de Capota de Petresti, et son pouse, Sofronia, mettent en
gage leur hoirie du village de Petresti, Andoca, pour un 30 lei.
4 mars 1644 (7152), Galati. Paraschiv avec son pouse et avec ses fils vendent au prieur
Galation de l'glise princire une vigne Vadul Ungurilor, entre les vignes princires.
9 mars 1644 (7152). Sofronna et ses fils vendent Dumitrasco Comsea leur partie du
village de Borzesti.
11 mars 1644 (7152). Le voivode Vasile Lupu confirme l'aprod Scripco et aux frres
de celui-ci le droit de proprit sur la partie du village de GAledsti qui s'appelle maintenant Thareni.
17 mars 1644 (7152). Les fils de Petriman du village de Sarateni et Cretul du m'me
village vendent Tofana Costdchioae et A ses enfants quelques tzigans, la suite d'un jugement.
18 mars 1644 (7152). Le tmoignage des boyards concemant la vente d'une partie du
village de Drevcduti, sur Prut, district de Hotin, par Gheorghe, fils d'Ionascu Mironescu, du grand
logothte Toderasco.
20 mars 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand logothte Toderasco
le droit de proprit sur une partie du village de Drevcduti, sur Prut, district de Hotin, achete
Gheorghe, fils d'Iona,scu Mironescu.
20 mars 1644 (7152), Iasi. Ion Ciurea de Porcesti vend au grand stolnic Toma deux
maisons du village de Porcesti.
21 mars 1644 (7152). Le comis Furtuna vend au grand spdtar Iordache les villages de
$Abutinita et de Cormani, avec emplacement d'tang.
21 mars 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand splitar lordache le
droit de proprit sur les villages de $dbutinita et de Cormani, achets au comis Fortuna.
22 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne au cdpitan Tudor de
Chiliiani de &limiter la partie du village de Colfdseni qui appartiennent A Ion Teleagd de NAvdrniti, et
un batran avec emplacement de moulin, achets Gligorie Cofa.
22 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Safta, l'pouse de
Dumitrascu Soldan, le droit de proprit sur la sel4tea de $tiuca, district de Soroca.
22 mars 1644 (7152). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le village de Cristinesti,
district de Dorohoi.
22 mars 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme le terme entre les villages de
Ba.seu et Ddmileni.
22 mars 1644 (7152). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le village de Todireni.
25 mars 1644 (7151), Iasi. Le vol'vode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic lorga
le droit de proprit sur une partie du village de Ciuresti, sur Prut, district de Iasi, achete Vasilie et
Ghiorghie, fils de CrAciun Stdrcea.
22 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic Iorga
le droit de proprit sur une partie du village de Ciuresti, sur Prut, district de Iasi, achete aux fils de
CrAciun Stdrcea.
28 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu crit au vornic Vartic de choisir les
parties du veitav de aprozi Enachi et celles qui appartiennent Apostolachi dans le village de
Dienisdsti, pour lequel il a eu une plainte contre Dumitrasco Glod.
29 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme Andoca le droit de
proprit sur les selici d'Ursesti et de Deiani, sur Prut, district de Iasi.
29 mars 1644 (7152), Iasi. Irimiia, Ills de l'ancien pcircdlab Iurasco Dracea le vieux,
vend A l'ancien comis Velicico quatre jirebii avec quatre vecini du village de Sdnduti, district de
Suceava, et aussi une moiti d'emplacement de moulin sur Molnita, et les maisons de son Ore.
<Environ le 29 mars 1644 (7152)>. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic Visan
le droit de proprit sur quelques parties des villages de LAtAi et de Ldlesti, achetes A Marica et A
Bejana, descendantes de la famille de Gheorghie Gherghina.
www.dacoromanica.ro
LV
31 mars 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Simion Groze de
Piciorogani et A Vasilie de Nelipesti d'enquter la plainte de Lucoci et du vornic Visan contre la
famille de Gherghinesti, pour une moiti du village de Latdi.
2 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise Neculai, le Silitrar, et A
Gheorghitd, fils de Corotusco, de posder quelques parties des villages de Cotiujeni et de Bar'intl.
5 avril 1644 (7152), Iasi. Le tmoignage concernant la vente d'une partie du village de
Rdciulesti, sur Prut, par les descendants du vornic Oand.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur une partie du village de Tupilati, sur Moldova, district de Suceava, achete
Catrina et A ses fils.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur une partie du village de Mihdesti, sur Moldova, district de Suceava, achete aux
fils de Parasca.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur une partie du village de Tupilati, sur Moldova, district de Suceava, achete
Mdrica Brdioaie, fille de Hilip.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur une partie du village de Tupilati, sur Moldova, district de Suceava, achete
Ghervasie et a son frre, Dumitru.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur deux maisons du village de Porcesti, achetes a Ion Ciurea.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voivode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur quelques parties du village de Tupilati, district de Suceava, achetes A Irina et A
ses fils et A Gligorcea Hadar et A son fils.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic de gloat Neniul
le droit de proprit sur quelques parties des villages de Eldldseni, district de Neamt, de Rosiori,
district de Cdrligfttura, et de Bdloseni.
<Avant le 8 avril 1644 (7152)>. Marica avec ses filles, Chelsiia et Odochita, vendent au
vornic Costantin une partie du village de Cdcaceni, district de HArldu.
<Avant le 8 avril 1644 (7152)>. Avram et les autres vendent au vornic Costantin
certaines parties des villages de Cureni et de Ghetdoani, sur Miletin.
8 avril 1644 (7152), Iasi. Plusieurs boyards tmoignent que le vornic Costantin a achet
Vasilie, fils de Condrea, quelques parties des villages de Ghitdvoiani, de Cureni et de Cdcdceni.
10 avril 1644 (7152), Iasi. Les moines Anton, Necoard et Ihnat vendent au vornic
Costantin leur parties des villages de Ghitdvoiani et de Cdcdceni, avec emplacements de moulin sur
Miletin, district de Harldu.
<Environ le 10 avril 1644 (7152), Iasi>. Le tmoignage des moines Anton, lhnat et
Tiron concernant la vente au vornic Constantin d'une partie du village de Ghitivaiani et de Cdcdceni,
avec emplacement de moulin sur Miletin, district de HArldu.
10 avril 1644 (7152), Iasi. L'armnien Baca, son pouse, Ashatun et leur fils vendent au
grand spdtar lordachi cinqflci de vigne Cotnari.
12 avril 1644 (7152). Le voivode Vasile Lupu confirme au grand logothte Toderasco
<lanovici> le droit de proprit sur une partie du village de Bumbotesti, district de Ia.si, achete
lonasco, fils de Nicoard, neveu de Titea. arrire-petit-fils de Dragotd.
12 avril 1644 (7152), Iasi. Gavrilas et Dumitrasco Talpd tmoignent qu'ils ont reu du
grand stolnic Toma une partie du village de Volcinet, district d'Orhei, en change des leur parties du
village de Lasidoani, district de Neamt.
14 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu crit Pdtrasco Boldescul
d'enquter tous les gens qui ont vendu le village de Scdnteia aux moines du monastre de Brnova.
15 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur la selLytea de LasIdoani, sur Crack', district de Neamt, la suite du prods
d'entre eux et le cupar Lupu.
15 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand stolnic Toma le
droit de proprit sur le village de Hdjdeiani, sur Dubovdt, district de Iasi.
LVI
www.dacoromanica.ro
15 avril 1644 (7152), lai. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand slohlic Toma le
droit de proprit sur une partie du village de Hdeiani, sur Dubovdt, district de Iasi, A la suite du
procs avec les neveux de Griga.
15 avril 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme Simion Tricul le droit de
proprit sur un terrain pour bdtir une maison du village d'Urdzici, district de Neamt, achet
Zbiarea, fils de Petrea.
17 avril 1644 (7152), Iasi. Le voivode Vasile Lupu confirme au hatman et peirceilab de
Suceava Gavril <Coci> le droit de proiprit sur plusieurs villages, A savoir: Epotesti, district de
Suceava, sur Topolita, avec emplacements des tangs et des moulins, BAldnesti, deux parties des
villages de Bicesti et de VArtop, une moitie de village de Gocimani, sur la ruisseau d'Orbic, district de
Neamt, Iliesti et Solonteni, sur TazlAul Sdrat, district de Trotus, Tdtdrasi, sur Brlad, district de
Vaslui, Bulboci, sur le ruisseau de Cdinari, district de Soroca, Corjouti, sur Vilia, avec tang et
moulin, district de Hotin, Husieni, sur Jijia, district de Dorohoi, et Miclauseni, avec emplacement
d'tang, du mme district.
17 avril 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic de gloatei Neniul
le droit de proprit sur quelques parties du village de CArniceni, district de Iasi, achetes A LepAdat,
son pouse, Malanca, et aux autres.
<Avant le 18 avril> 1644 (7152). Le grand vornic Ionasco CujbA et son pouse, Ileana,
ont vendu au grand logothte Toderasco une moiti du village de Cdrstesti, sur Moldova, district de
Suceava.
18 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand logothte
Toderasco le droit de proprit sur une moiti du village de Cdrstesti, sur Moldova, district de
Suceava.
18 avril 1644 (7152), la0. Le voivode Vasile Lupu avec l'archevque et mtropolite de
Suceava, Varlaam, et les veques de Roman, de RadAuti et de Hui font don au monastre de Halchi,
A dad de Tarigrad, d'un obroc annuel de 6 000 d'aspres.
18 avril 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic de gloattl Neniul
le droit de proprit sur quelques parties du village de HAIdseni, district de Neamt, achetes Toderitd
de Musetesti.
18 avril <1644 (7152)>, Adjud. Caprian, fils de Bacei, vend au coltuz d'Adjud Petre, fils
de Motco, la partie qui appartenait sa tante, Ghinda, du village de Vdcaresti.
20 avril 1644 (7152). Le vol'vode Vasile Lupu confirme au vistiernic Gheorghe Rosca le
droit de proprit sur une moiti du village de Zdvoieni, achete Mdrica, l'pouse du vornic TAnase.
24 avril 1644 (7152), Stroe0. Grozav, frre d'Ihnatco, et sa nice, Mdricuta, vendent
Lupul Stroescul une moiti du village de Martinesti, district de Cernduti.
<Aprs 24 avril - 18 juillet> 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu autorise Lupul
Stroescul de possder une moiti du village de Martinesti, district de Cernduti, achete de Grozav et
de ses frres.
25 avril 1644 (7152), la0. Dochia Ciorboae fait don au prtre Zaharia d'un terrain du
village de $drbdriesti, en commemoration.
30 avril 1644 (7152). Vasile, fils de Gavril, vend au cupe; Pand sa partie du village de
Cdndesti, district de Iasi.
Mai 1644 (7152). Gheorghe, fils de Chirild, vend Mdrozu Sturzdscu sa partie du village
de BolcosAsti.
2 mai 1644 (7152), Cruce. Le tmoignage des paysans de Crucenii de Jos pour choisir la
partie appartenante Barlddeanu du village de Cruce.
311.3 mai 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand postelnic Iorga le
droit de proprit sur les villages de Ciuresti et d'Ungheni dlimits par l'ordre princire.
3 mai <1644 (7152)>. Les grands boyards confirment que Toader PArvul a rachet le
village de Soloninca Cotela d'Avram.
4 mai 1644 (7152). Condrea, fils de Nastasia de Toderesti, vend l'ancien peircalab,
Dabija, ses parties des villages de Toderesti et de Mihdilesti.
6 mai 1644 (7152), Ia0. Le voivode Vasile Lupu confirme au alpitan Andronic Bogdan,
fils du copiste Bogdan, et A ses parents le droit de propriet sur le village d'Ostdpceni, cote du bourg de
$tefanesti, district de Dorohoi, et sur quelques parties du village de Stdncesti, district de Hdrldu.
www.dacoromanica.ro
LVII
9 mai 1644 (7152). Les neveux de Coste Scanteie vendent A l'orpailleur Andoca leur
partie du village de DraguFni.
9 mai 1644 (7152). Cade, fils de Mariica, et ses cousins vendent l'orpailleur Andoca
leur partie du village de Dragqeni.
9 mai 1644 (7152). Les neveux de Scanteie vendent Andoca une partie du village de
DraguFni.
9 mai 1644 (7152). PatraFo Boldescul vend A Andoca sa partie du village de DraguFni.
9 mai 1644 (7152). Les neveux de Scnteie vendent Andoca une partie du village de
DraguFni.
9 mai 1644 (7152). Les neveux de Nicoara, Andreiu et Isail, vendent Andoca une partie
du village de Dragqeni.
10 mai 1644 (7152). Spiridon, le prtre du monastre d'Agapia, vend A PatraFo Brut et
Nacul Brut terrains pour btir deux maisons dans le village de Navrapqti.
<Avant le 18 mai> 1642 (7150). Plusieurs boyards tmoignent que Tudorina Purecioaia
et ses filles, Anghelina et Solonca, ont vendu IuraFo Bawta certaines parties des villages de
Dancqti, de Porceti et de Cuciulati, ainsi que quelques sclaves tziganes.
18 mai 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vornic de Tara de Sus
le droit de proprit sur ses parties des villages de Bodeti, de Cuciulati, de Dance0 et de Porce*ti,
ainsi que sur quelques sclaves tziganes, achets aux descendants de Bagota le vieux.
20 mai 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme au clipitan Stefan de
Dumbravita le droit de proprit sur ses parties du village de Torce0.
la suite du procs entre Crstea et PatraFo Boldescul, en ce qui concerne la vente du village de
Scanteia.
3 juin 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic Iorga le droit
de proprit sur la selistea de Milianca, district de Dorohoi.
4 juin 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Andoca et A son
dpouse, Maricuta, le droit de proprit sur une partie du village de DraguFni, situ sur le ruisseau de
Stavnic, district de Vaslui, achete Patra*co Boldescul et ses parents.
5 juin 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme au chantre princire le
droit de proprit sur le village de Soloninca Cotela, district de Hotin, la suite du procs entre lui et
Avram de Lucaceni.
1644 (7152) iunie 9. DumitraFo de Bohde0, Pascal et Vasilie, les neveux de Ghidul de
Prigorceni, vendent une partie du village de Prigorceni au logohtte Racovita Cehan.
10 juin 1644 (7152), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Gligorie de Sacuieni
d'enquter le procs entre les fits de Soldaneasa et autres Kkesi du village de 5ofrace0, en ce qui
concerne la dpense ncessaire pour endiguer un tang de ce village.
10 juin 1644 (7152). Gligori Tapul de Scanteia et d'autres vendent la partie appele
Cauce0 du village de Dragqani au pitar Andoca.
<Aprs le 11 juin 1644 (7152)>. L'ancien grand jitnicer Grama lgue par testament
quelques bucate des autres que son fils.
11 juin 1644 (7152), Suceava. Le grand jitnicer Grama fait don A son serviteur Petrea d'une
moiti du village d'Epureni, district de Iai, pour l'aide accorde de celui-ci quand il a t malade.
11 juin 1644 (7152). Gligorie, fils de Balcoae, vend une moitie du village d'Ose0, de
Cneja, Saya Topa.
12 juin 1644 (7152), Suceava. Le votvode Vasile Lupu confirme au copiste Stratulat
Dobrenchi le droit de proprit sur une partie du village de Balaceni, district de Suceava, reue
en change du copiste Toader Dohatco pour une partie du village de Catamare0, district de Harlau.
LVIII
www.dacoromanica.ro
12 juin 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Puricar Bordleanul
d'enquter le litige entre le spdtar Neculai Ureche et quelques rece# pour l'envahissement des
confins de quelques parts du village de Holohoreni, district de Hotin.
15 juin 1644 (7152), Suceava. Plusieurs boyards tmoignent que le grand logothte
PAtrasco Ciogolea est le propritaire d'une partie du village de Bobesti, sur Baseu, achete au diacre
Andreica du mme village.
15 juin 1644 (7152). L'veque de Hui, Gheorghie Romdscel, fait don A sa nice, Ileana,
fille de l'ancien logothte <Arsenie> Nebojatco, d'une partie du village de Cristesti, sur la rivire de
Moldova, district de Suceava.
15 juin 1644 (7152), Suceava. L'pouse de l'ancien hatman lurasco Basotd vend au
grand stolnic Toma <Cantacuzino> ses parties du village de Porcesti, district de Neamt, legues par
testament de son poux.
15 juin 1644 (7152), Suceava. Les grands boyards tmoignent pour l'autorit du stolnic
Toma <Cantacuzino> sur certaines parties du village de Porcesti, district de Neamt, achetes
Ifrosina, pouse de l'ancien vistiernic Gheorghie Basotd.
21 juin 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu crit Ionasco de Plesesti
d'enqueter un litige entre Aramd de Hreasca et le pram Gheorghe de Petia.
22 juin 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne a l'ancien parcillab Onciul
et Gociul de Dorohoi de sparer les parties du village de Sdpoteni appartenantes l'ancien logothte
PAtraseo Ciogolea.
23 juin <environ 1644 (7152)>. Cdrstian, fils d'Avram, se fait tirer avec le pcirailab
Toderasco pour le payement de quelques maisons et d'autres du village de Soloninca Cotela.
www.dacoromanica.ro
LIX
28 juin 1644 (7152). Acte de jugement du voYevode Vasile Lupu concernant le litige
entre les fils de Malai et l'ancien pitar Vasili Caraimanu pour la possession des parties du village de
Brateni, sur Baseu, district de Dorohoi.
30 juin 1644 (7152), Suceava. Le voTvode Vasile Lupu confirme A Ghiorghie de Saliste
le droit de propriete sur un vecin qui a etait transfrd A son clos au temps du voYvode Miron
Barnovschi.
Juillet 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu autorise l'ancien vistiernic Dumitru Buhus,
Costandin Starce, Dragusescul et Darie
le grand spdtar lordache <Cantacuzino>, l'ancien
Starce de possder la selivea de Hrimancauti, district de Hotin.
I juillet 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic
Iorga le droit de proprit sur une moiti du village de Budzeni, district de Harlau, achete
l'arrire-petit-fils du douanier Matias.
1 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voTevode Vasile Lupu confirme A Dumitrasco, fils de
Nicolai de Ghireni, le droit de proprit sur une partie du village de Miculinti, A la suite du procs
entre lui et Magda et Agahiia, arrire-petite-filles de Vucico.
4 juillet 1644 (7152). L'acte de voYevode Vasile Lupu pour le village de Rapezasti.
4 juillet 1644 (7152). L'acte de voYevode Vasile Lupu pour le village de Dracsani.
5 juillet 1644 (7152). Antimie vende A lonas Aleus une partie du village de Taosti, sur le
ruisseau de Crasna.
7 juillet 1644 (7152). Toader Echim vend A sa fille, Titiana, et A son gendre, Oncea, une
maison situ& dans le village de Turbatesti, district de Carligatura.
7 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme au pcircalab de Hotin,
Balan, le droit de propriet sur une famille d'sclaves tziganes, achete l'ancien szilger Toma et
son dpouse, Aftimia, fille de l'ancien sulger Gavril.
7 juillet 1644 (7152), Tulice0. Le douanier de Galati, Tudosa, achte une partie du
village de Vorniceni aux neveux du pretre Ursul.
10 juillet 1644 (7152), Boziiani. Le moine Ifrim vend au grand paharnic Ghiorghie
quelques parties du village de Giurcani.
10 juillet 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme au diacre Vasilie Gorovei le
droit de proprite sur une partie d'un village, achete aux neveux de Saya Cucul.
II juillet 1644 (7152), Poiana Ornului. Le grand medelnicer Vasilie Banul tmoigne
concernant l'enqute sur un terrain princier fait don des monastres de Bisericani et de Pangarati, en
prcisant en mdme temps les confins de la moitid de ce terrain qui appartient au monastre de
B isericani.
11 juillet 1644 (7152), Poiana Ornului. Le grand medelnicer Vasilie Banul tmoigne
concernant l'enquete sur terrain de branive de la montagne, fait don des monastres de Bisericani et
de Pangarati, en prcisant en meme temps les confins de la moitie de ce terrain qui appartient au
monastre de Pangarati.
13 juillet 1644 (7152). Le voTvode Vasile Lupu confirme aux descendants de Boris
Braevici ses possessions des villages de Dumeni, district de Hotin, d'Epureni et d'Ungureni, district
de Harlau.
14 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Dumitrascu Glod
de chercher la plainte de l'ancien vornic Ursul Vartic, contre les fils de Toader Bargau en ce qui
concerne la possession d'une moitid du village d'Ursesti.
<Aprs le 14 juillet 1644 (7152)>. Dumitrascu Drule dcrit au grand logothte Toderascu
lanovici concernant son enquete sur le village d'Ursesti.
15 juillet 1644 (7152). Simion Slavila fait don au grand vistiernic Dumitru Buhus de
quelques dsclaves tziganes.
17 juillet 1644 (7152). La princesse Maria fait don avec Iosif du monastre de Panaghia
de Halchi d'un obroc annuel, en commmoration d'elle et de ses parents.
18 juillet 1644 (7152), Suceava. Ipatie Murgulet s'est entendu avec son frre, Stefan, en
ce qui concerne quelques argents pour batir une maison.
18 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voidvode Vasile Lupu confirme A l'ancien grand
logothte Gavrilas Mateias et A son Ills le droit de proprit sur une partie du village de Cerlena Mica,
rachetee l'ancien comis Balan A la suite d'un jugement.
LX
www.dacoromanica.ro
18 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme A lonasco de Vorona
le droit de proprit sur une partie du village de Vorona, la suite du proces avec sa tante, Parasca,
pouse d'Arbure, pour le payement d'une amende.
20 juillet 1644 (7152). Eremia Murgulet et son frre partagent leur heritage.
25 juillet 1644 (7152). La copie d'un act serbe du voYvode Vasile Lupu.
27 juillet 1644 (7152), Suceava. Le voYvode Vasile Lupu confirme au monastre de
Rdsca et aux villages de Vandtori et de Balidtesti le domaine de la montagne. A la suite du procs avec
le monastre de Pobrata.
31 juillet 1644 (7152), Iasi. Les grands boyards temoignent sur la possession de Toma
grand vornic de Tara de Sus de quelques parties des villages de Bodesti et de la selistea Ddncesti,
district de Neamt, achetes de Hilip, de son pouse et de son fils, descendants de Basotd le vieux.
31 juillet 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vornic de Tara
de Sus le droit de proprit sur quelques parties des villages de Bodesti et de selistea Ddncesti, district
de Neamt, achetes aux descendants de Basotd le vieux.
1
aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise Pdtrasco Ciogolea de
possder des parties du village de Pomarla qui ont t la proprit du hatman Isac Balica.
2 aoilt 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme A Malici le droit de proprit sur
une partie du village de Cotela, A la suite du litige avec Severia Latis et avec le neveu de celle-ci,
Grigore.
<Avant le 6 aofit 1644 (7152)>.Nastasiia, fille de Gheorghie Duraleu, son frre, Sava, et
autres parents vendent la partie de Marco du village de Turbatesti Oancea et A l'pouse de celui-ci,
Titiana.
<Avant le 6 aoilt 1644 (7152)>. Gheorghie Verga crit au voYvode en ce qui concerne
l'enqute dans le village de Turbdtesti pour le litige entre Corlat et Oancea.
6 aofit 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Oancea le droit de
proprit sur la partie de Marco du village de Turbdtesti, aprs le jugement contre Vasilie Coriat.
10 aofit 1644 (7152), Iasi. lordachi, Apostol et Lupasco, fils de Gae, font don jupeinesei
de Pdscdlina et A ses frres d'une partie du village de Rusi, en change d'une partie du village de
Doljesti.
10 Wit 1644 (7152). Le grand medelnicer Iurasco Drace vend une partie du village de
Mogosesti, district de Cemduti, l'ancien grand logothte Gavrilas <Mateias>.
12 aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voirvode Vasile Lupu confirme au grand logothte
Toderasco lanovici le droit de proprit sur une partie du village de Bumbotesti, achete Iona.sco,
fits de Nicoard.
<1" septembre 1643 31 aofit 1644> (7152). L'acte du voYvode Vasile Lupu pour le
village de Jidani, district de Fdlciu.
12 aot 1644 (7152). L'ate de confirmation du voYvode Vasile Lupu accord au capitan
Macarie pour la possession d'une parties du village de Frijeni, achete Alexandra, pouse du
vistiernic Pand.
14 aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise les diacres Stefan et
Nechifor de possedr le foin fauch sans droit par le vistiernic Dumitru Buhus de leur heritage du
village de Gherghiceni.
20 aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise le grand medelnicer Vasilie
Banul de choisir les conlins du monastre de Pdngdrati, du ct du monastre de Bisericani.
22 adit 1644 (7152). Le grand medelnicer Vasilie Banul vend au grand douanier Profir le
village d'Useresti, sur Prut, district de Ldpusna.
22 aotit 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au postehfic Grigorie le
droit de proprit sur les parties qu'il a achetes dans les villages de Totoesti, de Nouresti, de
Berindiesti, de Miclesti et de Ruseni, et sur quelques vignes du bourg de Hui.
31 aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Drdgancea, Grozav et A
ses parents le droit de proprit sur une partie du village de Cotmdnesti, A la suite du procs contre les
fils de Graur.
31 aoilt 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne A un serviteur princiere
d'enquter le litige entre Vanden vornic Dumitru et la fille du logothte Bogza pour une partie du
village de Coddesti.
www.dacoromanica.ro
LXI
<1" septembre 1644 - 31 aot 1645> (7153). Le voYvode Vasile Lupu confirme au
logothte Gavrilas <Mateia.s> le droit de proprit sur parties du village de CAbiceni, qui ont t
donnes par le voYvode Miron Barnovschi, et sur celles achetes Die Berciul.
<1" septembre 1644 - 31 aoilt 1645> (7153), Iasi. Toader et ses fils, vendent au prtre
Gheorghi et au frre de celui-ci une partie du village de Solesti.
<1" septembre 1644 - 31 aotlt 1645> (7153). Simion atteste qu'il a vendu sa partie du
village de Lucesti au boyard Irimie et A l'pouse de celui-ci, DoChita.
<1" septembre 1644 - 31 aoilt 1645> (7153). Vasile, fils de Varvara, atteste qu'il a
vendu sa partie du village de $endreni au commerant Gheorghe.
<1" septembre 1644 - 31 :milt 1645> (7153). Oligorie de Cornesti, son pouse. Ileana,
et leur fils attestent qu'ils ont vendu A Saya et A MAtei leur partie du village de Filipesti.
<1644 septembrie 1 - 1645 august 31> 7153. Acsinie et ses fits vendent Isac le
vistiernic une partie du village de HdrAgesti, sur Barlad.
1 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvocle Vasile Lupu confirme A Nechifor le droit de
proprit sur une partie du village de Vistelesti, sur Bogdana. district de Tutova.
1 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Micro le droit de
proprit sur une partie du village de Dacani, district de Barlad: A la suite du procs avec les fits de
Costantin $usAnAscul.
3 septembre 1644 (7153), Roman. Vasile Motoc d'Aldesti atteste qu'il a vendu sa partie
du village de ForAsti Dumitrasco Cocris.
5 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien vornic
Dumitru le droit de proprit sur une partie du village de Toderesti, lui faite don par Mndrea de
Bibartu, et sur les autres parties du mme village A la suite du entre lui et le prtre Crstea de
Coddesti, Vasilie Ples et les fils du demier.
5 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu autorise Boldescu de citer en
justice Sora, Mazilu et Vlasie, fille et fils de Hociungu, parce qu'ils ont vendu, sans avoir le droit, une
partie du village de Popesti.
5 septembre 1644 (7153), Iasi. Les grands boyards tmoignent que le grand medelnicer
Vasilie Banul a vendu ses parties d'hoirie et d'achat du village de Useresti, sur Prut, district de
LApusna, au grand douanier Profir.
6 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Toader VAscan de
Hurdesti le droit de proprit sur une partie du village de BazdAgani, district de LApusna, A la suite du
procs avec Hariton de Chei.
8 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voivode Vasile Lupu ordonne au quelques serviteurs
princiers de &limiter les parties qui appartiennent l'ancien sulger Arapul du village de Petresti,
achetes Toader Motoc.
10 septembre 1644 (7153). Avram et son pouse, Anita, vendent Luchian un verger
situ au gu du Pncesti.
11 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne au comis Furtuna de
choisir au vornic Petriceico une partie du village de MisihAnesti, la suite du jugement avec les frres
d'Avram MisihAnescul et avec son neveu.
LXII
www.dacoromanica.ro
12 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme Agafia le droit de
proprit sur une moiti du village de Brdesti, district de Harldu, la suite du partage entre elle et son
frre, Vasile Brdescul, ainsi que sur une partie du village de Ciabrdu, sur Prut, district de Hotin,
achete Dumitra Zupcoae.
12 septembre 1644 (7153). L'acte au voYvode Vasile Lupu pour les villages de Teisoara
et de Nicsdni, district de Botosani.
15 septembre 1644 (7153). Le voYvode Vasile Lupu crit Neculai Mavrichi et Gavril
de Bogddnesti en ce qui concerne les clairires du speitar Buhus.
15 septembre 1644 (7153). Dumitrascu et Vasilie, fils du veitav Costantin, font don a
Dumitrascu Urdzicd de la partie du rucher situ au-dessus de Ghindau, qui a appartenu son pre, en
change d'un cheval et une ruche.
16 septembre 1644 (7153). Les grands boyards tmoignent que Hrizea et son pouse,
Vambula, font don au vornic de gloatei Neniul d'une partie du village d'Ulmeni et d'une partie du
village de Diiceni, sur Botna, district de Lapusna.
18 septembre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu exempte de dames pour
quelques sujets du Mtropolie de Suceava.
18 septembre 1644 (7153), Iasi. Le tmoignage des grands boyards concemant l'change
des maisons situes dans Targul Nou de Iasi entre le grand douanier Statie et l'u,Fer Grama.
20 septembre 1644 (7153), Iasi. Dumitrasco et sa sceur, Palaghia, les enfants de Nicoard
Bantds, vendent a Handoca et son pouse, Mdricuta, leur parties du village de Drdguseni.
20 septembre 1644 (7153). Une lettre du concile du monastre de Saint Die du ct de
Suceava.
23 septembre 1644 (7153). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vistiernic Iorga
le droit de proprit sur une partie du village de Negresti, sur Barlad, district de Vaslui, nhete
Simion Bdisanul et a son pouse, Anghelina.
reize.yi
ce qui
reize# tmoignent
du village de Negoesti pour un terrain situ au
4 octobre 1644 (7153), Iasi. Gligorie Tapul et son cousins, Gavril et Sora, attestent qu'ils
ont vendu la partie de leur oncle, Tapul de Drdguseni, district de Vaslui, avec emplacement de moulin
sur Stavnic, au boyard Andoca et son pouse, Mdricuta.
8 octobre 1644 (7153). Le voYvode Vasile Lupu confirme une vente dans le village de
Pdnicesti, district de Iasi.
15 octobre 1644 (7153). Le voYvode Vasile Lupu confirme une vente dans le village de
Pdnicesti.
15 octobre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Gheorghie Botul de
rafraichir les marques du domaine qui appartient au monastre de Pangdrati du village de Siliste.
<Aprs le 15 octobre 1644 (7153)>. Le voYvode Vasile Lupu autorise Ghiorghie Botul
d'tablir les confins du village de Siliste, sur le ruisseau d'Almasul Mic, en possession du monastre
de PangArati.
15 octobre 1644 (7153). Rohat, son pouse, Greaca, et leur fils attestent qu'ils ont vendu
leur parties de la seli.ytea de Cranceni et de village de Tomcesti, sur Siret a Dia et son frre, Serbul.
23 octobre 1644 (7153), Iasi. L'acte du voTvode Vasile Lupu pour deux parties du.
village de SofrAcesti.
24 octobre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au vornic de gloatcl
Vasilie Rosca le droit de proprit sur une partie du village de Brdtuleni, district de Iasi, achete a
Garlea de Mdrdsti et ses enfants.
28 octobre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au douanier Tudosie et
b. son dpouse, Anita, le droit de proprit sur la partie d'Ursul du village de Vomiceni, achete aux
descendants d'Ursul.
28 octobre 1644 (7153), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme au prtre Avrentie et a
Vlasie de Butesti le droit de proprit sur un emplacement de moulin qui est situ dans le territoire de
leur village, la suite du jugement avec le village de BAndseni.
www.dacoromanica.ro
LXIII
29 octobre 1644 (7153), Iai. Le logothte Gavrilas fait don le village de Vancduti,
district de Soroca, son neveu, Vasilie. fils du spdtar lordache.
10 novembre 1644 (7153), 1ai. L'ancien logothte Pdtrasco Ciogolea atteste qu'il s'est
entendu avec Pentelei Barbovschi concernant la possession d'une moiti du village de Putureni, sur
Olovdt.
17 novembre 1644 (7153). Le spatar Neculai Ureche atteste qu'il a vendu au grand
vornic Grigore Ureche le village de Scheia, sur Prut, district de Iasi.
17 novembre 1644 (7153). Le voYvode Vasile Lupu confirme au grand vornic Grigore
Ureche le droit de proprit sur le village de $cheia, sur Prut, district de Iasi, achet au sp6tar Neculai
Ureche.
19 novembre 1644 (7153), 10. Le voYvode Vasile Lupu confirme au prtre Matei le
droit de proprit sur le village de Ruseni, avec une moiti de moulin sur la rivire de Vaslui, sur une
moiti de la Clairre de Cdrnul, sur une moiti du village de Chiujdeni et sur une moiti d'un autre
moulin sur Vaslui, aprs le partage des hoiries de Vdrvara et de Tudora entre leurs neveux et leurs
arrire-petits-fi Is.
20 novembre 1644 (7153). L'ordre du voYvode Vasile Lupu pour le choix du territoire
du village de Petresti, du ct de Crivesti.
21 novembre 1644 (7152), MiroslAve0. L'ancien clucer $tefan Boul juge le litige entre
Nacul Brut de Ndvrdpesti et Samson de Dobrulesti pour quelques parties d'hoirie du village de
NavrApesti.
22 novembre 1644 (7152), 10. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien prtre
Carp le droit de proprit sur un terrain pour bdtir une maison dans le bourg de Iasi, A la suite du
procs contre Pdritea Ghigul.
25 novembre 1644 (7152), Ia0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A lacob et A son
beau-frre, Ion, le droit de proprit sur une partie du village de Gdgesti, district de Fdlciu.
27 novembre 1644 (7152), Stefneti. Ionasco avec ses soeurs, Floarea et Todosia, les
enfants d'Irina, vendent au clipitan Macri et A son pouse, GrApina, une partie du village de Zubriceni.
28 novembre 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A lonasco et A son
pouse, Mdrica, ainsi qu'aux frres de celle-ci le droit de proprit sur une moiti du village de
Negresti, sur Bdrlad, district de Vaslui.
28 novembre 1644 (7152), 10. Le voYvode Vasile Lupu confirme Cdzacul, au aprod
Apostol et aux autres le droit de proprit sur le village de Ghermdnesti, district d'Orhei, aprs
le
28 novembre 1644 (7152), 1a0. Miron d'Iurghiceni fait don de sa partie du village
d'Iurghiceni, district de Hrlau, au vatav Cdrstea du bourg de Iasi, en commmoration de son fils,
Obrej ie.
28 novembre 1644 (7153), 1ai. Sora vend sa partie du village de Bumbotesti, district de
Iasi, au grand logothte Toderasco <lanovici>.
1 dcembre 1644 (7152), 10. Le voTvode Vasile Lupu confirme A Neculai et A lrimiica,
fille de Marfa, ainsi qu'A leur parents, tous les petits-fils d'Ihnat, le droit de proprit sur quelques
parties des villages de Bdliceni et de Zmeieni, sur Smila, district de Tutova.
1 dcembre 1644 (7152). Le voYvode Vasile Lupu confirme aux descendants de Boris
Braevici le droit de proprit sur une moiti du village de Brdesti, aprs le jugement avec Grigore
Arbore, Neculai Mdteesescul et avec Ciurlic.
2 dcembre 1644 (7152), 10. Nastea, fine d'Antimia, vend sa partie du village de
12 dcembre 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien arnw
$tefan Moimdscul le droit de proprit sur d'emplacement du village de Bdrbosi, avec pr, A la suite
du jugement avec Cdrstea, Miron, Vasilie et leur parents.
12 dcembre 1644 (7152), 1ai. Le voYvode Vasile Lupu confirme au ca- mras Vasilie
Corlat le droit de proprit sur une vigne avec jardins, rucher et lemnic, achet aux enfants de Durild.
18 dcembre 1644 (7152), 1ai. Le voYvode Vasile Lupu confirme A !sac de Dumeni et A
son fils le droit de proprit sur quelques parties des villages de Dumeni, sur Jijia, et de Plopeni, sur
Iubdneasa, district de Dorohoi, achetes au grand vornic de Tara de Sus, Petriceico, de Petrica, fils
d'Isaia, ainsi que au Cdzacul, fils du comis Gheorghie.
LXIV
www.dacoromanica.ro
467. <Avant le 20 dcembre 1644 (7152)>. Dragan, Balan et leur sceur, tous les enfants de
Nechita, neveux de Draghici, vendent leur partie du village de Navrapesti Nacul Brut.
468.<Avant le 20 dcembre 1644 (7152)>. Vasilie, fils de Fartat, vend sa partie du village de
Navrapesti Nacul Brut.
20 dcembre 1644 (7152), 1a0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A l'ancien sulger
Dumitrasco le droit de proprit sur quelques parties du village de Buciumi, sur Siret, district de
Tecuci, achetes Vasilie de Ionasesti, aux fils de Ion Bueban et aux autres.
20 dcembre 1644 (7152), la0. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Vasile Fugle le
droit de proprit sur une partie du village de Lazoreni, sur Jijia, achete A Stefan fils d'Ignat.
29 dcembre 1644 (7152). Cozmita et son dpouse, Irina, attestent qu'ils ont vendu au
grand jitnicer Isari le tzigan Nichita, fils de Condrea.
29 dcembre 1644 (7152), 1a0. Petre Micicoiu atteste qu'il a vendu Irimia, fils de
Carstian, une partie du village de Vacaresti, achete Caprian, fils de Bacea.
30 dcembre 1644 (7152). Macsin Dragan et son dpouse, Marica, attestent qu'ils ont
vendu Ionasco et A Rusul, les fils de Petrea, un terrain qui s'applle Alunis.
www.dacoromanica.ro
LXV
DOCUMENTS DOUTEUX
9 avril 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu fait don au jitnicer Marco du village de
Bubuiugi, sur Bdc, district d'Orhei, de deuxf6lci de vigne A Cotnari et de quelques tzigans.
Gavril Mafia le droit de proprit sur le village de Dinesduca, sur Prut, district de Cernduti, avec
tangs.
DOCUMENTS FAUX
Mars 1643 (7151), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu confirme A Gavrila, fils du vornic
Vasilie TdbAnd, le droit de proprit sur une moiti du village de Purceleti, district de Suceava.
10 avril 1643 (7151). Gligorici de Solovet vend sa hoirie du village du mme village, avec
tout produit, Gligorwo et A NAddbaico de Solovet.
15 mai 1643 (7151), Iasi. Chirild de Popeti tmoigne que sa tante, Crdciuna, fait don de
lui ses parties des villages de Pope0 et de Botoiu, en commemoration.
21 juillet 1643 (7151), Iasi. L'acte du voYvode Vasile Lupu concernant les limites du
village de Sacalqeti, accord au monastre de Pangdrati, et fait don de ce monastre par le spatar
Gheorghie <Coci>.
4 juin 1644 (7152), Iasi. Le voYvode Vasile Lupu ordonne Vasilie Motoc d'enqueter le
litige entre Pdtra.$co Boldescul et le grand stolnic Toma Cantacuzino, en ce qui concerne la possession
de certains vecini du village de Rdpege0.
25 juin <aprs 1644 (7152)>. Maria, fille de Bogdan, vend A lonacu, fils de Foarea, sa
partie du village de Sdrbi.
24 juin <aprs 1644 (7152)>. Le foltuz Ionitd avec 12 pcirgari de Bdrlad attestent
qu'Apostolache a vendu Ionacu Flori sa partie du village de Sdrbi.
LXVI
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE
1
<1643>
pdmantul satului Sdndtduca, se numeste Japca", lar cel numit astdzi Sdridtduca"
se chiamd Nduche".
DupA Visarion Puiu, insemnri, p. 263. Mentiune Intr-un memoriu din 1820 decembrie 21.
I Este vorba despre m-rea Japca, din fostul tinut al Iasilor, In Basarabia.
t Adecd eu, Ileana, giupdneasa lui Cujbd ce au fostu vornic mare, fata
Onciului Motoc, nepoata lui Ion Motoc ce au fostu vornic mare, scriul si
mrturisescu insdmd pre men(e) cu cest zapis al mieu, cum eu, de buravoia mea, de
nime nevoit(d), nici impresurat(d), am vdndut a mea direaptd ocin(d) si mosie, din
uric ce au avut mosul mieu, Ion Motoc vornicul de la Alexandril vodd, flOdOgHHA
CEAO hlKontifiu2, ce sintu pre Jijiia, in tinutul Hdrldului, cu mori in Jijiia, si cu curti
si cu pivnit(e); ceaste le-am facut eu cu giupdnu-mieu, cu Cujbd vornicul. Ceast(d)
www.dacoromanica.ro
Idem, Documente istorice (fost Bibl. Acad. Rom.), DCCCLXXXIII/78 (rez., numai cu
valeatul, intr-un perilipsis de documente ale mosiilor Brosteni si Glodeni, dintr-o hotamica din 1834
decembrie 15).
Arh. Nationale Iasi, Anaforale, nr. 23, f. 100 (rez. dezv.); idem, Documente, DCXIX/11 (rez.
dezv.); ibidem, DCLIV/21 (rez. dezv.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/2 (xerocopie dupa orig. si dupa copia
din sec. al XVIII-lea).
EDITH: Hajdeu, Arch.
1651, p. 333 (rez. dupa orig.).
1st.,
t. I, 2, P. 20-21, nr. 289 (orig., cu data de zi: 14); Catalog, II, nr.
4 si pe Brostnii".
Adicd eu, Ionwo Ciorte cdlugrul, ce-m(i) iaste numele din augdrie
lo(a)chim, din sat din Ciorteti, scriu i mdrturisdscu cu cest zapis al mieu, cum eu,
de bundvoia mea, de nime nevoit, nici asuprit, m-am inchinat sfintei mdn(d)stiri
Goldi, din tdrgu din Ia(i), cu tot ce am eu agonisitd la bdtrnetile mele, i am dat
sfintei mdndstiri partea mea de ocend, ctd sd va alege despre alti frati ai miei, din
sat din Ciorteti, din vatra satului, Cu case gata ce am fcut eu nsumi, Mt% alti frati
ai miei, i cu pomet(i) ce am fcut eu la casa mea.
Aceste toate le-am dat i le-am inchinat sfintei mdndstiri ce mai sus serie,
Golde, numai pnd voi fi eu viu s md hrdnescu i eu pre acel locu, iar dupd
sdvarenie mea sd fie a sfintei mdndstiri, cu tot venitul. Mijdere i bucate ce vor
rdmne pre urma mea, i dobitoc, i niscar(i) bdniwri i altd ce va fi, tot sd fie a
sfintei mdrastiri, lar din fratii miei sau din ruda mea sd nu s(e) amestece nime, lar
de va vre cineva sd strice aceastd tocmeald, sd fie neiertat de Dumnezdu, i de
Preacurata Maicd i de toti Svintii, am in.
Eu, Saidir uricar, am scris, cdci au grdit el singur cu rostul ski cdtrd mine i
au mdrturisit intr-acesta chip, cum mai sus scriem i au zis cd nu tie
Bibl. Academiei Romane, Manuscrise, nr. 13 (Condica m-rii Barboi), f. 605 (Ciortestii la
tinutul Vasluiului, nr. 1). Copie.
Urmea7A, intr-un octogon, mentiunea: pe(cete)".
www.dacoromanica.ro
gH
sorttpilli r(0)CH(0)ACTB(0) MH
WT
Htani,v1.
Toe minim,
<9>.
Cartea cu
...2
iapa de
la ...3.
Arh. Nationale Bucuresti, Documente istorice (fost Bibl. Acad. Rom.), CXVI/120. Orig. hrtie
(30,5 x 21,5 cm), lipsa o parte din dreapta jos.
Inst. de 1st. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/4 (foto. dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 198-199, nr. 118 (orig., dupa Ms. Surete, VIII, 367, cu
data de zi: 4).
1
lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Scriem domnia mea
AKOpHHK
COV6
AOAHtH
AWP(0)4.(1)T,
Toegp HETpH4tHKO
TOAEpAWKO
KEAHKTH
AliOpHHK
rOpHtH
KEAHKiH
NOITHHLIApH,
111.Tpawico
110r0A/A
6111K
wETpap,
110r0Afit
www.dacoromanica.ro
AOLIKA
flpdgdd WTH(H)Hd H AtAH(H)Hd, WT EH npagero 6pHKA, 4TO HMdA AtA EH, HWAH
AEOpHHK WT
MoU,oK
tIAE3d14,pt
HOEE0Ad,
110A0EHHd
CEA0
h1K0EtHTH,
4TO
Hd
WT
TOM,
TdKOKAEpE
npiHowt
nptA
MAIN
1111011,0K
A,E0pHHE
KortrHHt
NAHA
Aogpar(o) EOAA, H npoeee(e) CgOd npaga WTH(H)Hd H KVNE*Hd, 4TO WHd HMdA
KVNHO CI naH EH, KVNCEI AEOpHHK, WT HCNHCOK 3d KVNEWHO 4TO WHH HMAAH
at(H)a(o)cT(H) 3a KtpHocTH.
H, Hd EEANKdd IgtpA H KptnocT, nocTegHrom H(a)wo FIELIAT(H)
u(4)we pJAKH noAmicarom Kt CHMS HCTNHHOMV ANCT6 H(d)WEM6.
Cli
www.dacoromanica.ro
p.>.
p.>.
ils, lld1
p>.
loan Motoc vornic, de blind voia ei, i a vndut sa ocind i dedind, din uricul ei
drept, pe care ha avut bunicul ei, Ioan Motoc vornic, de la Alexandru voievod,
jumdtate din satul Iacobni, ce este pe Jijia, in tinutul Harln, cu mori gata pe rdul
Jijia i cu curti i cu pivnite, pe care le-a fdcut impreund cu panul ei, Ionaco Cujbd
vornic. Pe aceasta ea a vdndut-o nepotului2 ei, prietenului nostru, Gheorghe Motoc
vornic, fiul lui Toader Motoc, de asemenea nepotul lui Ion Motoc fost vornic,
pentru cloud sute i cincizeci de talen i de argint.
$ i la aceasta, jai-4i a venit inaintea noastrd cneaghina Ileana vorniceasa,
fiica lui Onciul Motoc, nepoata lui Ion Motoc vornic, de bund voia ei, i a vdndut
dreapta sa mind i cumpardtura, pe care ea a avut-o impreund cu panul ei, Cujbd
acei bani mai sus scrisi, 350 de talen i de argint, in mdinile cneaghinei Ileana,
dinaintea noastrd a tuturor.
www.dacoromanica.ro
Deci noi, dacd am vd.zut tocmeala lor de bund voie i plata deplind, iar noi i de
la noi inc5 i-am fcut aceast scrisoare a noastra s-i fie milostivirii sale de credintd.
Si, pentru mai mare credint i putere, am pus pecetile noastre i cu mdinile
noastre am subscris la aceasta adevrat carte a noastrd.
vornic.
3 Rupt.
www.dacoromanica.ro
dCH4iE
npinAowE
Gr.)*(E)
INWAAARCKOH.
npap,
HAMH
EICHAII4
npitaA
HAWHAIH
AtAH(H)HA, WT EH npager(o)
WTH(H)HA H
M011,0K
AEOpHHK,
r(o)cn(o)A(a)piEm
34
KVFIENCHAA
npiaNco
HAC
WT
nhiIgWiH,
pHK4,
LITO
HAEZAHApt
Il040EHH4
gOIE0A4
CEA0
HHHr
WT
blKOEtHH,
LITO
HA
KV)KE'll
PEWpriE
iHOU,OK
AgOpHHK,
C(111)Ht TOAAEp
MOU,OK,
EH,
THNS(E)
Eontpini
13146K
NWAH
flpHCEAOIKAHA,
KVnENclid,
H EICTAA C
THr n(n)u(t)su
ti THr
LIACTH
non(6)
111E4.eu
Spoacut,
EICH
EHVItH
www.dacoromanica.ro
CEA0
II NeptoHiE
3,4
KVIIENCHO
H HH Ad C(A) HE 6AIHMET.
M(t)C(A)11,d rEH(dpiE),
t A(h)HH.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lath' a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor no$tri moldoveni, mari $i mici,
Ileana, cneaghina lui Iona$co Cujbd fost mare vornic, fiica lui Onciul Motoc,
nepoata lui Ion Motoc vornic, de build voia ei, nesilitd de nimeni $i nici asupritd, $i
a vandut dreapta sa ocind $i dedind, din uricul ei drept, pe care l-a avut bunicul ei,
Ion Motoc vornic, de cumpdraturd, de la Alexandru voievod $i de la alti domo i care
au fost mai inainte de noi, jumdtate din satul Iacobni, care este pe Jijia, in tinutul
Hrlu, cu mori pe raul Dzjijia $i cu curti gata, pe care ea le-a facuti aceste mori $i
aceste curti impreund cu panul ei, Cujbd vornic. Pe aceasta ea a vandut-o nepotului
ei, boierul nostru, Gheorghie Motoc vornic, fiul lui Toader Motoc, nepotul lui loan
Motoc fost vornic, pentru cloud sute $i cincizeci de talen i de argint.
Si la aceasta, de asemenea, a venit inaintea noastrd $i inaintea boierilor no$tri
de asemenea, Ileana, cneaghina lui Cujbd vornic, de bund voia ei, nesilitd de
nimeni i nici asupritd, $i a vndut dreapta sa ocind i cumpdrturd, pe care ea a
avut-o impreund cu panul ei mai sus scris, Iona$co Cujbd vornic, din ispisoc de
cumpdrturd, pe care ei l-au avut de la nsi domnia mea, jumdtate din a treia parte
din satul Bro$tnii, partea din mijloc, unde a fost Targul Broa$tei, in tinutul Tasi, cu
loe de moard pe raul Jijia, $i de asemenea a cincea parte din acela$i sat Bro$tenii,
partea dejos, de asemenea cu vad de moard in Dzijia, $i cu tot venitul. Pe acestea ei
le-au vandut2 de asemenea vdrului ei, boierului nostru, Gheorghie Motoc vornic,
pentru o sutd de talen i de argint.
Si s-a sculat boierul nostru3, Gheorghie Motoc, $i a pldtit totul deplin, ace$ti
bani mai sus scri$i, 350 de talen, in minile cneaghinei vorniceasa, dinaintea
noastrd i dinaintea boierilor no$tri.
Iar aceste pdrti <de>4 ocind din satul Bro$tni le-au fost dreaptd cumpdrdturd
de la Vasilie Broascd $i de la fratii sai, Bila i Nacul, $i sora lor, Antimia, fiii
Maricdi, $i, de asemenea de la Nastasiia $i de la sora ei, [si] Tudosiia, fiicele popii
Stefan Broascd, $i de la Chireana, fiica popii Hilip, nepoata popii Stefan Broascd,
toti nepoti i strAnepoti ai popii Broascd.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de build voie $i plata deplind, $i noi de
la noi iard$i am dat <$i>4 am intdrit boierului domniei mele, Gheorghie Motoc
vornic, aceastd mai inainte zisd jumdtate din satul Iacobni, cu mori gata $i cu curti
8
www.dacoromanica.ro
cu pivnite, i de asemenea jumdtate din a treia parte din satul Brotnii, unde a fost
Tdrgul Broatei, i a cincea parte din acelai sat Brotni, partea de jos, cu vad de
moard in rdul Dzijia, ca sd-i fie milostivirii sale dreaptd ocind, i cumpdrdturd,
uric i intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i dresele de cumpardturd, pe care ei <le-au avut>5 pe aceste pdrti din satul
Brotni, Inca le-am dat in mdinile lui Gheorghie Motoc vornic.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7151 <1643>, luna ianuarie, 12 zile.
t insui domnul a poruncit.
Gavril Mdtia mare logordt <m. p.>.
Arh. Nationale Iasi, Anaforale, nr. 65, f. 134 (rez.); idem, Divanul Domnesc, Tr. 880, op.
1005, dos. 60, f. 48 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, XXVII/6 (xerocopie dupd orig. si dupd trad. din
1765 februarie 15).
2
3
4
5
7
&MUTE
MWAAAKCKON.
CONC(E)
A1(0)4(E)61411<KH>1
15(0);Ki10
A1(H)40)CTTIO,
KO)C11(0)ACTK(0)
MN
MAN
KOEKOAA,
r(o)cn(o)ACOpt
aE111414
NOTKW6A14/111
ECA1131
11
11.1311KdET
CA
111101114d
KOEKOAd H WT
LITO
11Ad
www.dacoromanica.ro
UNO
ALIJE,
npoizigAtET
CA
EptmE HUNK
COO HE stpdrr.
Et HtKd
HaptdEHig
HA
TOA
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. latd
domnia mea am dat 5i am intdrit rugdtorilor no5tri, cdlugdrilor de la sfdnta
mndstire care se nume5te Bistrita, unde este hramul Adormirea Sapdnei noastre
de Dumnezeu Ndscdtoare pururea Fecioard Mariia, dreapta lor ocind 5i danie
miluire, din privilegiile lor drepte 5i proprii pe care le-a avut sfanta mdndstire de
www.dacoromanica.ro
t 11w lltICHAIE
MWAAtIECKOH.
cei mari i la cei mici, Andreiu i cu ramia lui, Stefana, nepoata lui Lazor
Chiineu, i au parat[i] de fat(d) innaintea domniei mle de cateva ori pre sluga
noastrd, pre Coruiu ce-au fostu comis, pentru niti pdrti de ocin(d) din sat din
Flurni, ce sintu in tinutul Tutovei, dzicandu Andrei i cu farnia lui cum le iaste
lor acea parte de ocin(d) direaptd ocin(d) i moie. lar sluga noastrd, Coruiu, a-u
dat samd innaintea noastrd cum iaste lui direaptd cumpdrdtur(d) de la Chiineu i au
ardtat i z<ap>lis de cumpdrdtur(d) de la Alexandrii Iliia vode.
Deci, domniia <mea le-am afl>lat lor lge direaptd sd-(i) tie Coruiu comis
partite <dupd cu>lmu-i spun dirsele, <ia>2r Andrei i cu famia lui, Stefana, <sd
n-aibd>I treabd la acle pdrti, carele spun in dirsel(e) lui Coruiu, i d<e
ace>la<s> ta par(a) sd nu sd mai parascd niciodat(d), preste carte domnii mle.
II HM{ HE EVAET.
rEn(apIE)
rf <13>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCCLXXXIII/5. Orig., hartie
difolio (28,5 x 19,5 cm), filigran, ars, rupt la indoituri i pdtat, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In
chinovar, avdnd in camp un scut heraldic Incdrcat cu capul de bour, cu steaua intre coarne, soarele
spada la dextra si semiluna si buzduganul la senestra; capul de bour este timbrat de o coroand
deschisd Cu cinci fleuroni; pe margine Intre cloud cercuri perlate, legenda: t ilw RdCtt4E HOESOAd,
MOAAARCKOH (t Io Vasilie voievod, din mila lui
6(4410 <AIH4OCTi10>3, r(o)cn(o)A(Opt
Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei").
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/9 (foto. dupd orig.).
I Ars.
2 Rupt.
3 Neclar.
10
IIHWEM
110)C11(0)ACTIK(0)
AIN
60/1EpH116
144WEM6
geptionte
Alta, ddm
tir(e) dumitale ca s-au jdluit [tut(i)] innaintea domnii mle rugdtorii notri,
cdlugdrii de la sv(a)nta mdndstire de la Pangdrati pre2 satul Ddrmdnetii, pentru
nite poeni, dzicandu rugdtorii notri, alugdrii, cum le-au oprit Ddrrndneti(i) nite
fan pentru nite poiani, c sintu mai sus de Staid, iar Ddrmdneti(i) au dzas cd le-au
alcat cdlugdrii ace<le> poieni ce sintu mai sus de Strajd.
www.dacoromanica.ro
11
Pentru acia, deaca vei vedea cartea domniei mle, lar dumneata s trudesti
sdngur acolo si sa socotesti de rdndul acelor poiani ce au cdlcat augdrii. De vor hi
pre locul cdlugdrilor, pre unde au boat-at Ghiorghie Arapul, si nu vor hi trecut mai
multu, iar Ddrmdnestii s rdbde de fan si de poeni, iar de vor hi trecut cdlugdrii
preste acela hotar mai multu <de>3 ce au hotdrdt Arapul, ei sa aibd a pldti
p.>.
t HWHAWKO <11HCAA>.
Arh. Nationale Bucureti, M-rea Pngarati, 111166. Orig., hartie (30,5 x 21 cm), filigran, sigiliu
domnesc mijlociu, aplicat In chinovar, cu legenda neclara (acelai ca la doc. nr. 9).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotogratii XXVII/10 (xerocopie dupa orig.).
I Scriem domnia mea la boierul nostru credincios i cinstit, Savin Prajescul fost mare vornic,
multa sanatate.
2 E" corectat din alta slova; deasupra un n" de prisos.
3i
4
11
sanatate".
t Adec(d) eu, Gavril, feciorul lui Ion, nepotul lui Iachim Helgiul, i cu
feciorii mei, si asijdirea eu, Zahariia, si soru-mea, Steraniia, feciorii lui Toder, iar
nepoti Helgiului, i asijdirea eu, Simiia, fata lui Iachim Helgiul, noi, de bun(d) voia
noastrd, de nime nevoiti, nice impresurati, am vdridut din a patra parte de sat de
Boganesti, ce iaste partea lui Ion Mdcdu, noi am vdndut din a cincea parte [din
parteaV din partea mosu-nostru2, lui Iachim Helgiul, trei parti3, pd<r>4tile pdrintilor
nostri, ce sd va alge in hotarul acelui sat, cu tot venitul, de tutindurilea; acstea am
vdndut noi Bchei pdrcdlabului de Boganest(i), de tinutul Romanului.
Arh. Nationale Bucure*ti, Documente istorice (fost Bibl. Acad. Rom.), filigran, rupt la
indoituri.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol"- Iai, Fotografii, XXVII/11 (foto. dupa orig.).
Datat dupa doc. de Intarire din 1643 (7151) ianuarie 15.
12
www.dacoromanica.ro
4i
12
despre fratii mei. Acia am vdndut eu frdtine-meu, lui Stefan Bchea biv
pdrcdlab, din dirse si di<n>2 unce ce are mosu meu, Bchea, de la Pdtru vod(d)
Boganest(i) din partea Petrei lui Paun, a cincea parte, ce sd va alge partea
pdrintelui meu, lui Ion, iar dintr-aclea dirse ce mai sus scri<e>2. $i mi-au dat 12
ug(hi) buni, ca sd-i hie lui ocin(d) i mosie necldtit(d), cu tot venitul, din tot locul.
<$i am vandut>2 dinaintea a oameni buni, preuti i slugi domensti, anume: <po>3pa
<I>3hnat de Prdjisti, i Nechifor4, i To(a)der, si Frdtian de Boganesti, si popa
Chiril de Prdjest(i), si Gavril vist(iernicel), si Saya, si Nu<o>2r5 de Bogdanesti,
Ion vist(iernicel), si Andronic, si David si Gurie de-acolea.
Si, <pentru>2 mai mare credintd, ne-am pus peceti<le>2, sd-si fac(d) i dirse
domnesti de pr acesta zapis al nostru.
<Pe verso, o insemnare contemporand>: Zapis den bdtrdnul lui Pdun.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXVI/102. Orig., hartie (30,5 x 21,5
cm), cerneala neagra, filigran, rupt la indoituri, ase sigilii melare, cinci ovale i una octogonalk
aplicate in aceeni cernealk neclare.
Inst. de Istorie A. D. Xenopol" Ja.i, Fotografii, XXVII/12 (foto. dupA orig.).
EDITIL GhibAnescu, Surete, IV, p. 14-15, nr. XIX (orig., datat: ante 7140).
www.dacoromanica.ro
13
3 Rupt.
13
6oAtpH,
IKEMIKHAIH
A1AAHMH,
11(d)WE,
CA6rd
IStICA
6HK
HWN
Ta WHH
npomen CA6St HAWEAIV KIAW(E) 11HCAHHdr(0), 1114A1.1 BtKA 6HK IltprhAd6,
peAT Tpia AEcevr tirapcKnr, n(u)n(t)su POTOKH.
H WT TOM, THX(E) npinAE npAA HHA1H HacTacid% H Epa,' EH, KONAp/A, H
c(bOn(o)Kii
KnV11,(H) AlepaKa, npiawnvu(u)
cEcTpe nx,
WT
4ETKplITA
HWH
4ACT(h) WT CEA0
SOPAIHELIJK,
4TO
11(0)AOCT(10.
EltprhAd6,
14
www.dacoromanica.ro
3d
WT411)HIA WT
CEAO
60PA1iNEWH,
KdKO
HOTErIACAEHTE,
1.1
Ch
Ad ECM Edit!.
litCh1A1
npage
A0)(0[M]A0M,
wrii(n)tiv,
HEHOICOAtEHMH
IiHKVHAEHTE, H wpm H
HHKOAHNC(E), lid litKH
<nimbi>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lata a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor no$tri moldoveni, mari i mici,
sluga noastrd, Bchea fost pdredlab, $i a ardtat inaintea noastrd ni$te zapise de
mdrturie de la oameni buni, anume: popa Chiril(d), i Gurie, $i Sanson din PrdAti,
$i Ion, $i Gavril, $i David, $i Saya din Bogdane$ti, $i Iona$co, fiul lui Gheorghie din
Ceterni, i Pdtra$co, nepotul lui Ciolpon2, $i de la alti oameni buni i osta$i de
frunte, scriind in aceste zapise c a venit inaintea lor Isimiia, fiica lui Iachim
Helgiul, i cu nepotii ei, anume Gavril, fiul lui Ion, $i Zahariia $i sora lui, $tefaniia,
fiii lui Toader, i Mria, fiica Vasi<1>cdi, de asemenea nepotii lui Iachim Helgiul,
stranepotii lui Ion Macau, de bund voia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, $i au
vandut dreapta lor ocind i dedind, [si] din uricul lor drept, pe care 1-a avut bunicul
lor, Ion Macau, de la Petru voievod $i de la alti domni fo$ti inainte de noi, a cincea
parte din a patra parte din satul Bogcldne$ti, care este in tinutul Roman, din partea
lui Ion Macau. Pe aceasta ei au vdndut-o slugii noastre mai sus scrise Stefan
Bchea fost pdrcalab, pentru treizeci de ughi, bani gata.
fratele ei,
Condrea, i sora lor, Ahimiia, fiii Vdrvarei, nepotii Maricdi, stranepotii lui Ion
Macau, <$i au vdridut> a patra parte din a cincea parte din acest sat mai sus scris,
din partea lui Drago$e. Pe acesta ei au vdndut-o iara$i slugii noastre, lui Bchea
www.dacoromanica.ro
15
Arhivele Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CIX159. Orig., hdrtie (42,8 x
28,2 cm), patat, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in ceard rosie, deteriorat.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/13 (foto. dupd orig.).
I Gresit, in loe de: HdMH.
2 Gresit, in loe de: gomal.
3 Gresit, in loe de: HOHHH.
4 OrrliS
5 Rupt.
14
HIV EACIldiE
exlic(E)
AIWAAAKcK0H.
nptA
npTuAowE
HAMH
npAIA
lItcHAIH
HAWHA1H
KEAHKHAIH
H
MA4HMH,
Avra Haw, BAKt SHEwiH
npAA HamH HtKHr 3AnHc(hi) 34 cKfilAMTEACT110 WT
AIHOrHr moAi Aospu, HA HMA: non(i) HrHAT WT llpIiIc1wH, H non(h) KHpHA
WT TAM, H HEKH4op, H TOdAEp, H ihrhumun, H ralIpHA, H CAKA, H H6wp WT
mWdAdlIcKHAIH
nplEmes, H
601161pH,
6Ki1301144
CH11,11
nHCAIWE
moAu
E04I0,
HEKHAI
HEF10118)KAEHH
HH npucidounnu, H
T4
npHroA.
WHH
npoAdAH
6pATS
EH,
CAVSt
HAW,
111E4.AH
IStKA
1512,AdH.
wT
HETpt HIVH,
Td WH
npoA44
riel<
cnvst
11(a)wE
IStKH
whprims, paAi
Aza
114
AECtT
6rdpcKHX".
16
www.dacoromanica.ro
BUN 1112pKt44E
TOPONC(E) CEAO
EHK6HAEHTE,
HA
Till(
EHW(E)
nptA
pELIEHIllf
LIACTH
3A
WTH(H)HH WT
HOTEplACAETE,
C11
EtCtil1
A0)(0A0A1,
HEI100111E11110
HHKOAHX(E), HA EtKH.
H HH AA C(t) HE ISMHWAET.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Jata a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor no5tri moldoveni, mari i mici,
sluga noastrd, Bchea fost parcdlab, i a ardtat inaintea noastrd nite zapise de
mdrturie de la multi oameni buni, anume: popa Ihnat din Prdjqti, i popa Chiril de
acolo, i Nechifor, i Toader, i Frdtiian, i Gavril, i Saya, i Nuor din Bogddneti,
i Ion, i Andronic, i David i Gurie de acolo i de la alti oameni buni i c:, teni de
frunte, ga scriind In acest zapis cd a venit inaintea Ion Marica, fiica lui Iongco
vdtaf, i cu fiii ei, Gligorie, i Tuica i Chelsiia, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni
i nici asupriti, i au vandut dreapta lor ocind i dedina, din privilegiile ei drepte pe
care le-a avut bunciul ei, Bchea, de la Petru voievod i de la Iancul voievod, cat se
va alege partea ei, din tot venitul, din jurndtate din satul Bogddrigti, care este in
tinutul Roman. Pe aceasta ei au vandut-o fratelui ei, Stefan Bchea parcalab, pentru
treizeci de ughi.
$i la aceasta, de asemenea, a venit inaintea lor adlaia, de bundvoia ei, i a
vandut dreapta ei ocind i dedind din aceasta jurndtate a satului Bogddrigti, din a
cincea parte, din partea popii lui Ihnat i a lui Petrea Faun, jumdtate, cat se va alege
partea Balaiei. Pe aceasta ea a vandut-o de asemenea slugii noastre, Bchea
parcdlab, pentru ase ughi.
$i la aceasta, de asemenea, a venit inaintea lor Nechita, fiul lui Ion Praznic,
de bundvoia lui, i a vandut dreapta sa ocind i dedind, a cincea parte din partea lui
Petrea Nun, cat se va alege partea tatlui sau, Ion Praznic, din acelgi sat
Bogangti i din aceste drese mai sus serse. Pe acesta el a vandut-o iar4i slugii
noastre Bchea parcdlab, pentru doisprezece ughi.
Deci noi, dacd am vdzut acest adevdrat zapis de la aceti oameni buni i
bdtrani, am intdrit i de la noi incd am dat i am intdrit slugii noastre Bchea
parcdlab pe aceste mai inainte spuse parti de mind din acelgi sat mai sus scris,
Bogcldneti, ca sd-i fie dreapta ocind i cumpardturd, i uric i intrire, cu tot
venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Igi, in anul 7151 <1643> luna ianuarie 15.
www.dacoromanica.ro
17
Arhivele Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), C1X160. Orig., hartie difolio
(43/28,5 cm), patat, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXVII/14 (foto. dupa orig.).
EDITII: Ghibanescu, Surete, III, p. 207-210, nr. 127. (text slav dupa copie de pe orig., din
Ms. Surete, VIII, 407, si trad.).
I
2
3
OnliS.
15
IKACHAiE
MIWAAMiCKON.
ROEHOAA,
Cr/R(E)
15(0)*TIO
COOKONEIIpOAAN
WT
INFirtHAAWA,
WT
KOAWCT GpEI0,
npommi cKon
IIp6TA, 6
HA
BOAWCT
hICKIN,
THNC(E) WT TpETAA
LIACT,
MH,
Enco*(E)
3AFIAAT6
THr
6KHAtrOM
RIME
A1EXCA6
11HCANIThr
Aospoconnoio
HHMH
11(11)14(t)S11,
TOKA1E4E)
AEH3,
Rh
KH
4ACTi
<3,1>4
WTH(H)HH, WT TpETOH
LIACT
CEAd
CHANWHWap(1),
t hlumm <n'icen>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Dril Moldovei. lata au
venit inaintea noastrd 5i inaintea tuturor boierilor no5tri moldoveni, mari 5i mici, de
nimeni siliti 5i niel asupriti, ci de bun voia lor, Gheorghia 5i fratele lui, Aftenie,
fiii lui Prodan din Mihdirea, din tinutul Orhei, 5i au vandut dreptele lor ocini 5i
dedine, din a treia parte a satului a patra parte, din satul Selitioara, pe Prut, in
tinutul Iailor, 5i, de asemenea, din a treia parte, a patra parte din satul Onceti, ini
18
www.dacoromanica.ro
tinutul 2 Pe acestea le-au vndut slugii noastre Gligorie din Tabard', pentru
doudzeci de lei de argint.
Deci noi, dac am vdzut tocmeala de bund voie intre ei si plata deplin a
acestor bani mai sus scrisi, 20 de lei3, in minile lui Gheorghias si ale fratelui lui,
Aftenie, fiii lui Prodan, iar noi si de la noi am dat si am intrit slugii noastre,
Gligorie din Tabard, aceste prti de ocind mai sus scrise, din a treia parte a satului
Silistioar, a patra parte, i, de asemenea din a treia parte a satului, din satul
Oncesti, a patra parte, ca sd-i fie lui si de la noi dreapt danie, si intdrire
cumparaturd, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
$i altul s nu se amestece inaintea acestei carti a domniei mele.
La Iasi, in anul 7151 <1643>.
Toderasco mare logorat a iscalit <m. p.>.
t Ianachi <a scris>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXIX/259. Orig., hartie (31 x
21,3 cm), filigran, rupt la indoituri i lipit, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceard rosie, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/15 (foto. dupd orig.).
Datat dupd doc. din 1643 (7151) ianuarie 15, cdnd apare pentru prima data ToderaFo
<Ianovici> ca mare logofdt.
v, tdiat cu cloud linii.
Loc liber.
I
4EH, scris deasupra rndului de aceeai mnd.
Rupt.
Cbuitettat,
2
3
16
<E0>Ifsom, 6
CESIO
HEAElaNH, H tipcfnif
KH6A.
WT
H MAN4t WT Tdp6tTEWH
<143>I6pdAH
4ACT
IIITEptVitH118,
MINH MNOPH
WTICh
44CTH
MoAT
AO6pH
KINHMAAH
m(0)4(E)ENHKoli(H)
www.dacoromanica.ro
NMUHr
19
KdAtSrEpti WT
oTeplr
6110E MtCTO.
HHCMITN,
K446rEpH
WT
C(Iiia)Td
<M>10H4CTlip
1511pH0gd,
FIX
npectie
H HO
CTI4111.
H 11H Ad Ct HE 84111WdET.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Tata' a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastrd Mierutd din Proclnici i s-a pdedt cu rugdtorii notri, cdlugdrii de la
sfanta mandstire, numitd Bdrnova, spundnd Mierdutd, cum cu nite pdrti de cilla'
ce au cdlugdrii de danie i miluire de la Miron Barnovschi voievodl, la satul
Budeti, ei impresoard i partea lui ce are acolo, din jumdtatea satului din partea de
sus, a cincea parte.
Pentru aceea, domnia mea am invdtat pe credinciosul i cinstitul nostru boier
Toderaco mare logofdt ca s trimit acolo, la satul Budqti, pe sluga sa, Dumitraco
diac; i a strdns oameni buni, megiqi dimpregiur, anume: Mdnjea din Nedeiani,
Saula din Proclnici, i Ion din Nedeiani, i Arsenie din Proclnici, i Toader,
ginerele lui Mdnjea, i Ionwo, ginerele lui Chiul, i Oancea din Turbdteti i alti
multi oameni buni i au intrat i au ales partea lui Mierdutd, dinspre 'pdrtile
rugdtorilor notri cdlugri de la Bdrnova, ce a fost partea lui, din jurndtatea satului
Bude0, din partea de sus a cincea parte, i s-a ales partea lui Mierdutd, din sus,
dinspre hotarul satului Nedeiani, i au pus i stdlpi de platea', in vatra satului, i in
cdmp i in tot locul.
Pentru aceea, de acum inainte <sd aiba>1 a stdpki rugdtorii noWi mai sus
scrii, cdlugdrii de la sfdnta mdndstire Bdrnova, dreapta lor ocind i dedind din satul
Bude0, dupd cum le scriu privilegiile lor i pe unde s-au pus stalpi.
$i altul sd nu se amestece.
La Jai, in anul 715<1>1 <1643>.
t insui domnul a poruncit.
Toderwo mare logordt a iscdlit <m. p.>.
t Ianachi Plop <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, insemnare din sec. al XVIII-lea>: Zapis de Budeti
<tradusd i in limba greacd>. <Al' insemnare din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>:
www.dacoromanica.ro
wSpAiR
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al "{dril Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1
august 31>")5.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXVII/l6 (foto. dupa orig.).
(t
1634
EDITII: Mihail, Doc. Constantinopol, p. 39-40, nr. 29 (trad. din 1795 aug. 27 cu data de an:
1642).
Datat dupa doc. din 1643 (7151) ianuarie 15, cand apare pentru prima data Toderasco
<Ianovici> ca mare logofat.
I
2
3
Rupt.
Miron Barnovschi, scris cu alta cerneala pe loc liber.
Nedeiani, scris deasupra randului cu alta cerneala.
4 Probabil ca diacul a omis cifra unitatilor; omiterea acestei cifre si unele ezitari in redactarea
textului ne Ingaduie sa presupunem ca actul ar putea fi si un fals, intocmit in cancelaria domneasca.
5
Descrierea acestui sigiliu al lui Vasile Lupu, la $tefan S. Gorovei, Ceind a primit Lupu
17
www.dacoromanica.ro
21
giumdtate de sat de Corldtni i din cea giumatate, trei parti, insa cu acea
cumpdrtur(d) a Bakal, cu vecini, cu <t>2ot, i cu vadu de moar(a) in Jijiia, i cu
hdleteu in tarin(d) i cu tot venitul, direapta ocind i schimbdtur(d), in vci.
$i mai pre mare credintd, ne-am pus pecetil(e) pre aceasta scrisoare a noastrd i
am iscdlit cu <mdnu>31(e) noastrd, sd-i fie dumisal(e) de credinte, pdnul(i) va face i
dirse domneti. Si dirse ce am avut incd i-am dat in mdna dumisal(e) logoatului.
Si eu, Dumitraco, am scris s s(e) tie.
t Cry. /tic, K(ll) n(tTo) ,ATiia <7151/1643> 4t)c(o)a4 ...4.
t 113, IIETp111-1tHKO KOpHHK, HCKdA <111. p>.
t XptKE AKOpHHK <m. p,>.
t 113, TOMd 110CTE4HHK5, KEA CTOAHHK <M. p>.
t
t
PlIKOIKH11,(11)
113, l'11Wpri1
<m. p.>.
EDITII: CaprowZahariuc, Doc. la#, p. 392-393, nr. 312 (orig., cu data: 1643 <7151> mai
30", dar cu mentiunea: Lectura lunii, nesigurd").
I Toader Petricico mare vornic al Tdrii de Sus.
2 Slova T, scrisd peste un 3 Vers.
3 GreVt, pentru mdinile"; slova 6, modificatd din a.
4 Datele de luna i de zi nu au mai fost scrise.
Probabil.
6 Pe Corldtni.
7 Jumatate.
18
www.dacoromanica.ro
19
m(u)A(ocirino r(o)cn(o)ACOpt
3EM4H MOAAAKCKOH. Scriem domniia mea la slugile noastrel, la Oniga de Ordni.
Ddrnu-ti tire <ca>-2 domniei mli s-au jeluit Lupul din Tocilni i cu Melca pre
cdlugdri, de coulni, dziandu ca le inpresoard o moie a lor i altor rdz4(i), unde
s chiam. hotarul Tocilnii.
Dreptu acea, daca veri3 vedea cartea domniei mli, iard tu s strdngi oameni
buni, megiei din sus i din gios, i s-aveti a inbla *i a socoti cum veti ti mai bine
i mai cu direptul. S<i>2 pre unde vor ti acei oameni buni c-au fost hotarul acelui
sat, ce mai sus serie, pre acolo sd ave<t>4i a h<otard sa>4tul preste tot, i d<i>4n
vatra satului, i din tarin(d), i din cd<m>4pu i din pddure, sd-(i) tde ei moie
ocina pre unde au tdnut i pdrintii lor. lard de va fi cineva cosit sau arat pre acel loc
sd aibd a le lua a dzcea.
tHw
gtICHAHE
HOEISOAd,
6(o)3Ici(eio)
V hie, at(ro)
H HAK HE E'llAET.
z3pue ren(Apig) rA
t CuM r(o)cn(o)A(n)wh
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVII/234. Orig., hdrtie,
filigran, rupt la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cerneald ro4ie, putin ciar (se observa
doar capul de bour In scut).
Ibidem, M-rea Copla, IV/18 (copie din a doua jumdtate a sec. al XVIII-lea, cu data de an
grqita: 7181 <1673>, facuta de un strdnepot al lui Meica, a cdrui semndturd este indescifrabild).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/19 (foto. dupd orig i xerocopie dupd
copia de la Arh. Nationale Bucureti).
EDITH: Catalog, II, p. 334, nr. 1656 (rez. dupa copie).
2i
20
Rupt.
www.dacoromanica.ro
23
Bibl. Academiei Romne, Ms., nr. 13 (Condica m-rii Brboi), f. 60 r. (Ciortestii, la tinutul
Vaslui, nr. 2). Copie.
Ginerele.
21
IMWAAABCK011.
CD/110)
flpiHAE
nptA
HAMH
nptA
11
StCHMH
HAWHA111
11
npowil Hr
[ElpH]flpHCHA0S4H61,
Kt TOM, TH*(E)
11
Ilpill<AE>1
nptA
HAA111
ROAN
CROA
npaKee
wrn(u)N6
11
rAtEAH,
SHVICA
AtAH(H)118,
LITO
110
Aospon
EH
HMAtid
Wild,
NAKI1*(E) Kt CEA0 PJACHIltHH, 4TO C(t) H3SEpET 4ACT(10 EH, V EdTpV CEAW, 11
V NOAH
LIACTV
11
WT
MAO
Btdurbx WT Xopvirrepn,
no
<Fro
Aos>lpou
KOAH,
npoikan
CKOA
npaKee
Ct> EEC
IlptirOd
4TO
Cfil
1136EpET
TON
4ACTH.
TOd
11
npoAdn WH HAICHW(E)
HMthi WH HAKH4E) V CEAO IKOpHVTAp(H)2, EtCt 4ACT Fro, 4TO Ct EMV 113SEpET,
WT KeTp6 CEAO, H WT EIOAt 11 WT Ct SEC r1p0)(0A H Ct 110AtHA WKOAV. TOA
npoAen WH cntest HAW HOCTAHTHH %Opt, pdAH AIKAAECtT TAAEpH urrhir.
TH4E)
24
Eh
TOM,
npinAF
www.dacoromanica.ro
LITO
AXMHIMIK,
KOCTAHTHHOEN
tliopt,pAiki
EON
KOH,
4TO
EWA
11FIELI,OKAN
3A
AgAAECtT 3AAT111)(
H Eli TOM, THX(E) flpiHAE nptA HAMH H nptA HAWHA114 Eontpri HEKVAA WT
IIVKINE11111,
HPIKHA1
HEHOHAQICAEN
HI1
flpHCHAOHAH,
['pow
CHOA
HpAHAA
EH
At<AHHHA, H
K8HENCHA,
H>1
Vp111(
HOTErliNCAEHTE,
IlpAEAA WTH(H)HA, H
HEHOpVWEHHO, HA
H HH AA COO HE 6111HWAET.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Duinnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Ian.' a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor no$tri moldoveni, mari i mici,
Ion Molofeiu din Rdsipni, Cu fiica sa, Grozava, i cu fiul lui, Toma, $i Antosiia, de
nimeni siliti $i nici asupriti, $i au vdndut dreapta lor ocind i dedind, cdt au avut ei
parte, un bdtrdn, care vine in partea lui Ion Molovei, din satul Rdsipni, care este in
tinutul Barlad, din vatra satului, $i din camp, $i din pddure $i din tot venitul. Pe
aceasta au vdndut-o slugii noastre Costantin Ciurea, pentru cincizeci $i cinci de
zloti bdtuti.
no$tri Candachiia din Rdsipni, fiica lui Ion Tecli$, nepoata lui Gldvan, de
burfavoia ei, $i a vdndut dreapta sa ocind $i dedind, pe care a avut-o ea, iar4i din
satul Rdsipni, cdt se va alege partea ei, in vatra satului, $i in cmp, i cu loc de
prisacd in pddure i cu loc de grddini, a patra parte din acela$i sat Rdsipni. Pe
aceasta ea a vindut-o slugii noastre mai sus serse, Costantin Ciurea, pentru o vacd
$i doudzeci de piei de oaie.
www.dacoromanica.ro
25
din partea lui, ce i se va alege in acest sat Lucdnesti, care este in tinutul Covurlui.
Pe aceasta el a vandut-o de asemenea lui Costantin Ciurea, pentru i ...zecil i doi
de lei.
26
www.dacoromanica.ro
22
din Chilieni i alti nepot(i) ai lor, precum si toati partite lui Mihil, ficiorul lui
Ionasc(o), nepotul lui Andrei, i a Boureanului si a lui Bejan din Faurei, cu vad de
moar si cu loc de prisacd si cu tot vinitul.
Arh. Nationale Iai, Anaforale, nr. 39, f. 69v. Rez. dezvoltat intr-o anafora din 1841 ianuarie 24.
23
Copie intocma de pre uricul i hrisovul lui Vasile vodd, din veleatul 7150
<1642> fevr(uarie) 8.
Io Vasilie voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Moldaviei. AdicA au venit,
inaintea noastrd i inaintea ai nostri moldovinesti boieri, la cei mari i la cei mici,
sluga noastrd Grigorie Hurmeziu I cu fitnie lui, cu Candachie, si cu fata lor, cu
Mdrie, si de a lor bundvoie, de nimene siliti, nici asupriti, si au vndut a lor dreaptd
ocind i mosie cu tot, un loc de prisacd, la sat la Popesti, cu pomi si cu poiand de
fan, i cu venitul, ce iaste la t(i)n(u)t(u1) Vasluiului, lngd. Trestiana. Aceste le-au
Inarit slugii noastre, lui Pdtrasco Miescul aprodul, pre acela ce mai sus s zice loc
de prisac la satul Popesti, cu pomdt si cu poiand, i cu venitul si fnatul, ce va fi
pe acea poiand.
$i s incepe hotarul i semnile acelui loc de prisacd i acei poieni de gnat'
dintr-un carpdn ce-i din sus de prisacd si dinspre cel carpdn la un ulmu, si de acolea
deasupra glodului la alt carpdn, si de acolea pnd in margine, si din margine la trii
stejari si din stejari intru apa Vasluiului. Atta iaste hotarul i sdmnile acelui loe de
prisacd si acei poieni de fnatu.
Drept ace ca sd-i fie lui i ficiorilor si dreaptd mind si cumpdrdturd, si uric,
intdriturd, cu tot venitul, neurnit nici odinioard, in veci.
715<1>2 ( 1 6 4<3 > ) fevru(arie) 8.
Arhiva m-rii Xeropotamu de la Muntele Athos, nr. 179. Copie (o xerocopie dupd aceasta copie
am obtinut prin bundvointa domnului Florin Marinescu, cdruia ii multumim i pe aceastd cale).
Arh. Nationale Bucurqti, Ms., nr. 628, f. 437 v. (rez. dezvoltat in Condica Asachi 1 scrisd In a
doua jumdtate a sec. XVIII-lea, cu data: 7150 <1642> martie 26 *i cu mentiunea: i este ispisocul
www.dacoromanica.ro
27
iscdlit de Toderasco vel logof(d)t si pecetluit cu ceard moale"); Ms. nr. 1220, f. 15 si 48 v. (rez., In
Condica m-rii Rdsca, scrisd In prima jumdtate a sec. al XIX-lea) si Ms. nr. 1266, f. 4, nr. 9 (rez., cu
data 1642 (7150) februarie 8, in Condica m-rii Rd.sca, scrisd in 1851 noiembrie 14).
Arh. Nationale Iai, Litere, Condici K, nr. 353, f. 23 v (ment. Intr-o carte de judecata a
Divanului, din 1829 iulie 10) si nr. 334, f. 3 r. si f. 8 r. (ment. intr-o carte domneascd din 1826
ianuarie 20).
In toate piesele documentare de mai sus, cu exceptia celei din Ms. nr. 628, unde luna si ziva au
fost citite gresit (martie 26), data este 7150 <1642> februarie 8.
Probabil ca diacul a omis cifra uniatilor; am datat doc. In functie de prima data in care apare
Toderasco <lanovici> ca mare logofdt (1643 ianuarie 15) si de doc. din 1643 (7151) august 18.
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 230 (ment. dupd Arh. Nationale Ia.si, Litere, Condici K,
nr. 10 pe anii 1826-1827) si p. 329 (alta ment.); XX, p. 274 (rez. de la Arh. Nationale Iasi); XXII,
p. 173 si 185 (rez. de la Arh. Nationale Iasi); lorga, St. 41 doc., VI, p. 56-57, nr. 7 (rez. dupd orig.);
Catalog, II, p. 320, nr. 1579 (rez. dupd Arh. Nationale Bucuresti); Florin Marinescu, Xeropotamu, p.
96, nr. 37 (rez. grecesc dupd copia pdstratd la m-rea Xeropotamu de la Muntele Athos-Grecia,
certificata de leremia, egumenul m-rii Dancu din Iasi, nr. 179, si mentionarea rezumatelor de la Arh.
Nationale Bucuresti).
In rez. din Ms. nr. 628: Mdscdu".
2 V. comentariul.
3 Omis.
24
Vasilie vodd, ca se-i alegem nite pdrti de ocind, ce i-au cumpdrat in sat in
andeti, in tdnutul Iailor. Mers-am acolo i am strdnsu oameni buni, bdtrdni, din
sus i din gios, i i-am ales o parte ce au cumpdrat de la Vasilie, ficiorul lui Gavril
i a Frdsinii, nepotul andescului, ce-i cumpdratl direptu 75 de lei, toatd parte lui,
o am lipit la altd cumprdturd, la Cucoreni, ce au cumpdrat mai de demult de la
Oniw(a)ia, cu locu de casd.
A.ijdere, am alesu altd parte, a lui Istratie i a lui Tofan, iar cumpdrdturd,
au fost furat 5 cai i n-au avut cu ce pldti, ce i-au dat toatd partea lor, i iard o am
lipit pre lana cele cumpardturi. Si aijdere, au mai dat Pand 8 oi lui Tiron din
andeti pentru un cal a popii din Stalpeni, pentru Istratie i pentru Tofan. Aijdere
i-au mai dat un caragiu intregu, direptu zdci galbini2, iard pentru dnii, i ei au dat
lui Pand, din giumdtate de sat, a cince parte, parte lui Isacu. Atka au cumpdrat i de
la Vasilie andescul.
$i o am ales cu multi oameni buni i cu dnii depreund, anume: V(a)silie de
Pereni i Costantin, i Ionwo ot tam, i Gheorghie ot par3, ot Sdtrdreni, i Bejan i
Ianco4 ot tam, Robul, sinu Alaci, i Gavril vatav ot Setrdreni i multi oameni buni,
bdtrdni toti, au fost de fatd *i ni-am pusu i pecetile.
28
www.dacoromanica.ro
Ibidem, p. 118-119, nr. 2 (copie defectuoasd); idem, Litere, Condici K, nr. 334, f. 245 (rez.).
25
t Adecd eu, Andreia$ $oltuzul $i cu doisprdcea pd.rgari din tdrgu din Bdrladu,
$i preutul Chiriiacu de acolea, $i Andonie potropopul din Ndvdmieni, $i Iona$co
Dinga din Bdrladu, $i Grozav vdtdmanul din Ndvdrnieni, mdrturisim cu cestu zapis
al nostru in$ine pre noi, cum au venit inaintia noastrd Costantin, ficiorul lui Avram
din sat din Tome$ti, de au vndut a sa direaptd ocind $i mo$ie, un bastan din sat din
Cretni, ce s-au ales partea pdrintilor sdi, cu vadu de moar(d) in apa Tutovei, ce
iaste a$ijderelea de tinutul Tutovei, $i cu locu de tarind i cu locu de fnatu,
dumisali, giupdnului Bofe cdpitanul, i giupdneasdi dumisali, Ilinti, dereptu 28 de
lei bdtuti.
Deci noi, vdzind pre Costantin, ficiorul lui Avram, vdnzindu aciastd direaptd
mo$ie ce mai sus scrie, din sat din Cretni, un bdtrdn, ce s-au ales partea pdrintilor
Si, pre mai mare mdrturie, am pus $i peciatia orawlui i pecetile noastre
intr-acestu zapis, ca SA le hie dumilorsali de mkturie, ca sa s(e) $tie.
g BtpAaA, g(h) 4(t)T(0) azt3Fria <7151/1643> 4.eg(p6apie)
www.dacoromanica.ro
29
26
Hw tleCHAIE
r(o)cn(o)A(a)pt
111(11)40)CTI10,
B(0))Ki10
ROEROAA,
3 EMA
HEANK11)(
IlpHCEAORANN,
1411
ToaAEp,
no
npow cgoa
TEK6LICK0A1V, WT
MtCT
HEK6A4, c(w)H1
AtAH(H)144
C'h
HEI1OHVHCAEN
HEKHA1
&4414r,
TA
gli4141Orp4AH.
34
npoAan
WH
WTH(11)144
LITO
6 R(0)4OCT
/KIM/1th)
Aospoa
14H
B6410A114,
CEAO
H WT TOM,
HEK644,
C(111)H11
flpHCEAORAH,
TAKONCAEpE
no
gapRepEH,
npoAan
Er(o)
npagaa
cgoa
Aospolo
liOAIO,
WTH(H)144
HEKHM
HENOHVHCAEH
NH
EC flp14)(0A. TA WH npow,
Trug(E) nontpaaV 144W MAO 11HC4N, paAT OCT H4 AECtT TAAEpH cpEspalar.
H TH)1C(E) M14)(4414t, TAKONIAEpE npoAan Ero npaga WTH(11)H4 H AtAH(H)144,
EAHH
HMI&
4pvapTE2
Ting(r) WT TWKO)
CE40
liNW(E)
11HC4H,
TAKONCAEpE
H WT TWA1,
HeAtmcAE, c(bOirh
30
nptA
riptA H4A111
ISVpVii,
ENVK &wage, nptwavK
TAKONCAEpH
HHH111,
npaaAE
www.dacoromanica.ro
14
41411114A114
no
Er(o)
RoAtpii,
Aospoio
C11
HH
flpHCEAOlidH,
Add
CEO&
nonmatt 3d ANKH H HE HMAA Cli 4HM IlAdTHT l'AdEtS EM8, Ht AAA 4dCT EMV 34
EontpiitiV HAWEMV,
TA
TAKONCAEpE
AAA
WTH(H)HV
IMIW(E) 11HCMHdr(0).
A8MHTptiWKOEH CTWAHHK, H 3611AdTHA rAdg CEOEM6 WT HEE0At 4T<O>6 WH
neALT.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iata a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Necula, fiul lui Toader, de bunavoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vandut
dreapta sa ocind i dedind, doudzeci i trei de pai In frunte, din satul Buciumi, care
este In tinutul Tecuci, de la hotarul Tecuciului pand la flu' Siret, cu \fated de sat i
cu loe de vii. Pe aceasta el a vandut-o boierului domniei mele, Dumitraco stolnic,
pentru doudzeci de talen i de argint.
Ion Jivald i cu sotia lui, Costanda, fiica lui Burld din Putna, de bundvoia lor,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au vandut dreapta lor ocind i dedind, o
www.dacoromanica.ro
31
plostind, de treizeci de pasi in fruntel, din acelasi sat Buciumi, cu loc de moard pe
raul Siret, i cu loc de prisacd si de livezi, si cu pdure i cu tot venitul, de
asemenea !Jana In rul Siret. Pe aceasta ei au vandut-o de asemenea boierului
domniei mele, Dumitrasco stolnic, pentru zece talen i de argint.
Si la aceasta, de asemenea, a venit Inaintea noastrd i inaintea boierilor nostri
Necula, fiul Varvarei, de bundvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, si a vandut
dreapta lor ocind si dedina, cincisprezece pasi in funte, de asemenea, din acelasi sat
mai sus scris, Buciumii, de la raul Siret pand la hotarul Tecuciului, cu vad de moat%
In Siret, i cu vii, si cu livezi, i cu fanete i cu tot venitul. Pe aceasta el a vandut-o,
de asemenea, boierului nostru mai sus scris, pentru cincisprezece talen i de argint.
$i de asemenea Mihalcea, de asemenea a vandut dreapta sa mind si dedind,
un pamant in frunte din acest sat mai sus scris, de asemenea, boierului nostru,
pentru zece3 talen i de argint.
$i la aceasta, de asemenea, a venit inaintea noastrd si a boierilor nostri Nedjde,
fiul Annei, nepotul Maricai, strdnepotul lui Burdul, de bunavoia lui, nesilit de nimeni
niel asuprit, si a vandut dreapta sa mind si dedina, noud pasi In frunte, de asemenea
din acelasi sat Buciumi, din partea lui Bordul, de asemenea, de la hotarul Tecuciului
pand la Siret, din vatra satului i cu tot venitul. Pe aceasta el a vandut-o, de asemenea,
boierului nostru, Dumitrasco stolnic, pentru zece talen i de argint.
nici asuprit si a dat dreapta sa ocind i dedind, opt pasi in frunte din hotarul
satului Buciumi, de la raul Siret 'And la hotarul Tecuciului, si cu tot venitul, pentru
stolnic, pe aceste parti de ocind mai sus scrise, din satul Buciumi, cu vaduri de
moard pe Siret, si cu livezi, i cu vii, si din camp, i cu loc de prisaci i cu tot
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare din prima jurndtate a sec. al XIX-lea>:
Ispisoc sarbesc de la Vasilie v(oie)v(o)d pe mosiia Buciumii, din tin(u)t(u)1 Tecuci.
7151 <1643> fev(ruarie), 11 zile. No. 4.
32
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iai, Fond Spiridonie, XIII/104. Orig., hdrtie difolio (42,5 x 28,4 cm), flligran,
rupt la1ndoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceard roie, deteriorat. Cu o trad. din 1840 martie
23 de Hrisanth ieromonah.
Idem, Anaforale, nr. 38, partea I, f. 243 v. (rez.).
6i
27
f Adecd eu, Todosie, feciorul Stancdi, nepotul lui Filip din Fitingheti, scriiu
i mdrturisescu cu cest zapis al mieu, cum eu, de bun(d)voia mea, de nimene silit,
ce de a mea voie bun(d), am vdndut toat(d) partea pdrintilor miei, din sat din
Fitingheti, din vatra satului, i din cdmpu, i din vad de moar(d) i din tot venitul,
cdtu-i hotarul satului, din apa Putnei pdnd in hotar(u1) Milcovului, dumisal(e)
sulgrului DumitraFo, dereptu 20 ug(hi).
intr-aceastd tocmald s-au prilejit: Partenie cdlugdrul i Ionaco, nepotul lui
Necorici, i Lupul, feciorul lui Mihdil(d), i Precopie, ce au fost preut, de Cofeti,
Datat dupd doc. anterior, din 1643 (7151) februarie II, prin care i se intdrete lui Dumitra.5co
sulger o alta parte din acelai sat.
I Ap In orig.
www.dacoromanica.ro
33
28
411)4(0)CTi10, Koc)n(o)Aerh
1111wAmuKcitou. Adec(d) s-au pArdt de fat(d) innaintea domniei mle i a tot Svatul
nostru popal Ion de pe Grl i cu nepotu-sdu, Vasilie, i cu boierul nostru, cu
t liw
grICHAiE
110EKOAd,
15(0))1Cil0
moiel(e) in veci.
4.Eg(pBepTE)
T <11>.
t Caze <nucen>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVIII/27. Orig., hrtie,
filigran, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avInd In amp un scut oval, cu ornamente de jur-imprejur,
Inarcat cu capul de bour; pe margine, intre doua cercuri perlate, legenda: f Hw IldCHAHE HOEHOAd,
15(o)mcito
m(iOn(o)crilo,
29
www.dacoromanica.ro
30
lei bdtuti, din vatra satului, i din anpu i din totu venitul, ce sd va afla pe acea
ocind i din toc2 locul. insd pdnd n-am intrebatu azii notri, n-am vrutu sd-i
vendem dumisale, iard deacd i-am intrebatu, nu s-au [in] aflatu nime din rdzi sd o
cumper. Deci am mdrsu la dumnealui, la stolnicul cel mar, -am vdndutu i ne-au
datu banii deplin in mAnuile noastre.
Si in tocmala noastrd s-au prilejitu: Iftimie vdtavul vistrnicului, lui Iordachi,
i Anton scutarul, i Lupul aprodul i alti o(a)meni buni, de pen pregiur megeia(i).
<rn. p.>5.
Eu, Ilie Septilici portar, inco m-am tomplat and au nomdratu banii, sd s(e)
tie <m. p.>.
www.dacoromanica.ro
35
t Ddiul am scris.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCLXXVIII/14. Orig., hdrtie,
patru sigilii melare, aplicate in cemeald: a lui Andronic (?), rotunda, avdnd in cmp cloud paski care
sustin un pom; a lui Nacul, rotunda, avdnd In cmp un animal (leu?), care trece de la stnga la
dreapta; a lui Lupul, ovald, avdnd In camp doud pasdri, care sustin un copac, 4i a lui Iftimie,
octogonald, care are In cdmp doi lei rampanti, ce sustin o cruce (?).
Documentul a fault parte din Fondul Spiridonie, IX140, actualmente la Arh. Nationale Igi;
idem, Documente, CCCXC/21 (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol"
3i
31
1643 (7151)
februarie 20
Copia
Wir, Wassili Woywod, von Gottes Gnaden, Fiirst der Moldauer Landschaft.
Haben Unseren FOrstlichen Brief dem Lupul Strojeskul ertheilt, dass er Kraft und
Macht habe alle Grnzen seines Dorfes Schubranetz gegen die andern Drfer zu
besitzen, und zu verbieten, damit Niemand fremder wieder unsern ftirstlichen Brief
tiber die Grnzen hereinackern oder mhe.
Solte sich aber jemand durch dessen Grnzen beschdiget befinden, der
komme mit seinen Documenten und erscheine vor Unser mit unserm Diener
Strojescul.
Selbst der Ftitrst hat es befohlen.
Den 20-ten Februarii 7151/1643.
L. S.
Toderaschko vel Logofet.
das Dorf
Copie.
Noi, Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. I-am
'dat scrisoarea noastrd domneascd lui Lupul Stroiescul sa fie tare i puternic sa
36
www.dacoromanica.ro
sapdneased toate hotarele satului sdu $ubranet de cdtre celelalte sate i pentru a se
impotrivi ca niel un strdin s nu are i sd nu coseascd in hotarele acestuia, contrar
scrisorii noastre domneti.
Dacd cineva s-ar gdsi totui pdgubit de hotarele acestui <sat>, unul ca acela
sA vind cu documentele sale i s'A se inft*ze impreund cu slujitorul nostru,
Stroiescul.
ins4i domnul a poruncit.
La 20 februarie 7151/1643.
L. S.
EDITII: N. Iorga, Si. fi doc., V, p. 339 (rez.); Balan, Documente bucovinene, I, p. 226 (ment.);
Catalog, Supliment I, p. 208, nr. 628 (rez. dupd trad. germana).
32
33
mle, mari i mici, feciorii lui Vasilie Mihdilescul i cu mdtuile lor, cu Pdrasca
Dochita i Nastasiia, i cu feciorii Todosai, sora lor, cu o mdrturie de la Baotd
logoatul i de la Savin vornicul, cum ei de bund voia lor, acetea, ce-s mai sus
s-au impdrtit a lor derpte ocine i moii. Si s-au venit Parasai giumdtate de
Botdinti i partea de Inciulni. $i s-au venit Dochitei giumdtate de Buciucica i
37
Deci domniia mea, deaca am vddzut de a lor buravoie inprteald, noi incd
le-am dat i le-am intdrit ca sd aibd a tnea pre aceastd inpArteald, need& nice
ddndoard, in vci.
H
HAK AA HtCT.
t lio)cn(o)i(a)at poi(e).
TOAEpAWKO BEd 4WC04.(E)T HCKAA <M. p.>.
XXVII, nr. XVII (copie modernd dupd orig. rom); Colectia prof. dr. Stefan S. Gorovei (copie
moderna de Artur Gorovei, dupa doc. din Colectia Gh. P. Motoc din Brusturi, p. 11-12, nr. 11).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/33 (foto. dupd orig.).
EDITH: Ghibdnescu, <Documente> In Teodor Codrescu", III (1934), nr. 3, p. 40, nr. 14
(orig.); Berechet, Doc. sec. XVI-XVII, p. 185, nr. XIII (orig.); Stoide-Turcu, Doc. Neamt (sec. XVII),
p. 19, nr. XLIII (rez. dupd copia de la Arh. Nationale Iasi); Balan, Doc. bucovinene, VI, p. 77, nr. 1
(rez. dupd Berechet); Catalog, II, p. 334-335, nr. 1659 (rez. dupd rez. de la Arh. Nationale Bucuresti,
M-rea Neamt).
34
KEA
tiErdH
ewr(o)4s(e)r
EACHATE
HtHIOA
ISAHVA
AEOpHHIC
KEA
rAOTHiHI,
WETpAp,
scriem i
www.dacoromanica.ro
Atkir(o) otrue
g itie,
<Pe verso, pe un fragment din fila a doua, lipit, o insemnare din sec. al
XVIII-lea>: Mdrturie pentru giumdtat(e) de sat de Zevoeni, ce-au cumpdrat
Gheor[ghior]gie Roca vist(iernic), de la Mdrica, giupniasa vornic(u)lui Tdnase.
7151 <1643> fev(ruarie) 21 <$i una din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>:
Necuprins in condicd.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLVIII/17. Orig., hartie difolio (29 x 19,5 cm), filigran, rupt
la indoituri, restaurat, cu fragment din verso-ul filei a doua, care cuprinde cele doud insemndri, lipit pe
verso; sigiliul Mitropoliei Sucevei (2,7 cm in diametru), avand in camp pe Sfantul Gheorghe cftlare,
ucigand balaurul, iar In exergd legenda: IIE4dT(6) C(gt)T(e)ro rEwprne II1HTpononn1 CBtidECK0i
(t Pecetea Sfantului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei").
Ibidem, CLXXV/35, f. 1 r., nr. 4 (rez. In copia unui jumal din 1838 mai 28); CDXXII/199,
nr. 6 (rez. Intr-un perilipsis de la Inceputul sec. al XIX-lea); idem, Anaforale, nr. 31, f. 20 r. (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xampol" Iai, Fotografii, XXVII/34 (xerocopie dupd orig.).
EDITH: loan Neculce", an. I, fasc. 11 (1922), p. 353-354 (rez. de Mihai Costdchescu. dupd
orig.); Ghibdnescu, Arhiva, p. 54-55, nr. 44 (orig.); idem, Surete, XXI, p. 54-55, nr. 44 (orig.).
I t latd dar noi, Varlaam arhiepiscop si mitropolit de Suceava, si Toderasco mare logofdt, si
Urche mare vomic al TArii de Jos, si Toader Petriaico mare vornic al Tdrii de Sus, si Vasilie Banul
mare setrar, si Rdcovitd Cehan al doilea logofat si Neniul vomic de gloatd.
2 Rupt. Completat dupd Ghibdnescu, Surete, XXI (v. EDITH).
Rupt.
<1643 februarie 21
35
t PHEd
REA
l'Etvprug Pow<Ka>I
AlEA(EAHHLIAp),
MISA
KEA
septembrie 25>
wtTpepio,leztberi
KEA
apmew,
Bdrsan $i Buta, vornicei de poartd, adecd au venit innaintea noastrd acest om,
Simion de la bat-0e, i cu fdmeia sa, Anghelina, i cu feciorii ei, Vasilie $i
Erimiia, nepotii Ftului, strdnepotii lui Lupea Berhciu, $-au dat o parte de ocind
din Slipoteni, din tinutul Tecuciului, din tot satul, a $sa parte, cu tot venitul,
dumisale, fratelui nostru, lui Rdcovitd logof(d)t, pentru o vind ce-au avut ei, drept
www.dacoromanica.ro
39
cat(i)va stupi ce i-au furat si s-au prinsu di fat(a) la acest om, dece nici el nu s-au
tagaduit, ci-au spus inainte noastra ca i-au furat acei stupi. Si cu alta n-au avut cu
c plati, ce i-au dat acea parte de mina.
Pentru aceea, si noi, daca am vadzut intre dansii buna tocmala, am fAcut
aceasta mdrturie, ca sa fie de credinte, pand (i) va face drese g(o)s(po)d.
Datat dupd <Vasilie> Banu mare setrar (Stoicescu, Dic(ionar, p. 343) si dupd Ghica mare
medelnicer (ibidem, p. 403 si Catalog, II, nr. 1673, p. 337).
I OMiS.
2 t Ghica mare medelnicer, Banul mare setrar, Stefan mare armas, Gheorghie Rosca fost
vistiernic.
36
7151 <1643>I fev(ruarie) I 25.
37
famia sa, cu Antimiia, fata lui Soltan, si cu Nacul cu famia sa, cu Marica,
nepoata lui Soltan, de a lor bunavoie, de nime siliti, nici inpresurati, au vandutu a
lor direapta mina si mosie den satu den Branistri, ce iaste la tinutul Dorohoiului,
pre apa Baseului, den tot satul, a ssea parte de sat, cu tot vinitul, den tot locul, care
www.dacoromanica.ro
Derept acia, domniia mea si cu tot Sfatul domnii ml(e), daca am vddzut de-a
lor bunavoie tocmal(a) si plata deplin(a) de la credincios boiarinul domnii ml(e),
Toma stolnicul cel mare, domniia mea Inca am dat si am Intdrit, ca s(d) hie si de la
domniia mea direaptd ocind, i mosie i cumparatur(d), acea ocina ce mai sus scrie,
necldti[t]ta nici dndoard, In vci, Innaintea cartii domnii ml(e).
V !tic, E(t) d(t)To k3filid <7151/1643> 4segp(6dpiE) rH <28>.
t CAM C(0)C11(0)A(H)Ht KE[AE]AtA.
TOAEpAWKO SEA AWKONS(E)T HCKAA
p.>.
t IItimcvd <naced>.
38
ISOIROAd,
<rn. p.>.
Ispisoc domnscu
41
jumdtate a sec. al XIX-lea>: Anul 7151 <1643> fevruar(ie) 28. N. 2.; <addugat cu
altd cernea15>: No. 2.
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, IX159. Orig., hdrtie difolio (30 x 21,3 cm), cerneald
neagrd, filigran, rupt putin laindoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut; a fost atasat la acest
document un alt sigiliu timbrat desprins de pe un document de la Stefdnitd Lupu voievod.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/38 (xerocopie dupd orig.).
EDITH: Ghibdnescu, Ispisoace, 11/2, p. 43, nr. 22 (orig.).
39
Copie incredintatd, dupd ispisoc a domnului Vasle v(oie)v(o)d, din anii 7151
40
Cbm(6)
npimAowE
nptA
Hanoi
nptA
EtCHAIH
HALLIHMH
42
www.dacoromanica.ro
WT TOM, THX(E)
HWHAWK0
rd13pH4
nptA
npiHAowE
HdAIN
THTt,
HM,
CECTpd
C(111)11(0)KH
AdA111411,
EFIVU,11
I1pHCE40134HH, H npoAaaH H
ni14THA
BCE
C't
Ero
At(H)A(o)ct(h), n(a)H6
THr n(H)H(t)sH
HCDAhHd
10pra
REA
F1HC4HHHA1,
6151111(E)
ENCTILWNHK,
Eh
pVKH THM
IHNO
BKHAtrOM
14KO
lir
AOSpogO4H0E
TOKMENF(E)
<H>3
HCIWAHOE
sontpilliti
r(o)cn(o)Acu(a) MH KtpNoMe, 10pre BEAHKer(o) KricTirdpHHKA Ha Ttr KilW(E)
nptA pELIENH LIACT(b) 34 WTN(H)HB WT CEA0 1110pE11111 H WT HrtHH, IMO Ad
34nAdTB,
MN
WT
LUC
EIFIE*(E)
A4A0r0A1
110TlipLAFIX0111
ti
HaptAEHTE
4TO
WHN
HAWN
lid
TOTH
CEAOKE
<w>4HH
<H>4K0
AIOAH
H A4
Eh pdg(H) Ir(o)
h1C, 4040)
Al(d)pT(e)
t CUM 1{0)C40)A(H)H'h REAINA.
Tikx315d
p>.
t AVAIHTFIAWKO <filiC44>.
t Io Vasilie voievod, din ulna lui Dumnezeu, domn al frii Moldovei. Ma' au
venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mic,
Albul i Cu fratii sal, Vasilie, i Tdnasie i Andonie, i Cu cumnatul lor, Ursul, fiii
lui Gligorie, nepotii lui Mihil Ciurea, i, de asemenea, Mihalceai cu alti frati ai
sAi, fiii lui Ostafie, de build voia lor, de nimeni siliti i nici asupriti, i au vndut
dreapta lor mind i dedind, a patra parte din satul Ciurqti, care <este la gura Delei,
unde>2 cade Delea in Prut, in tinutul 14, din vatra satului, i din camp i din tot
www.dacoromanica.ro
43
nepotii lui Iacob, strdnepotii lui Doma, i de asemenea veril lor, Marica i
Ndstasie, fiii lui Precup, i cu alti veri ai lor, i au vhdut dreapta lor ocind i
dedind, jumdtate din satul Ungheni, de asemenea, din acel tinut, din vatra satului i
asupriti, $i au vdndut dreapta lor ocind i dedind, a treia parte din ace14 sat
Ciureti, din vatra satului i din camp i din tot venitul. Pe aceasta ei au vdndut-o
de asemenea boierului credincios al domniei mele, Iorga mare vistier, pentru doud
sute i cincizeci de talen i de argint.
$i s-a sculat milostivirea sa, pan Iorga mare vistiernic, i a pldtit deplin toti
aceti bani mai sus scrii, in mdinile acestor vnzdtori, dinaintea noastrd i
dinaintea boierilor notri.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de buravoie i plata deplind, i noi de la
noi incd i-am dat i i-am intdrit boierului credincios al domniei mele, Iorga mare
vistiernic, aceste inainte zise pdrti de ocind din satul Ciureti i din satul Unghni,
ca sd-i fie lui cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Iar dresele care le-au avut pe aceste sate, ei aa au mdrturisit inaintea noastrd
cum ei le-au pierdut de la Oite din Oiteni. Deci, dacd se vor ivi andva acele
drese i cu acel uric bdtrdn, sd nu se creadd, ci sd se ja de la acei oameni i sd se dea
In minile milostivirii sale mai sus serse.
$i altul sd nu se amestece, inaintea acestei adevdrate crti a noastre.
La Iai, anul 7151 <1643> martie 8.
t insui domnul a poruncit.
Toderwo mare logofdt a iscdlit.
Dumitraco <a scris>.
Dupa GhibAnescu, Surete, III, p. 161-165, nr. 97. Text slavon dupft orig. i trad. editorului.
Biblioteca SaltAlcov-Scedrin", Lenigrad, Fond Buznea, dos. 11, f. 1 (orig.).
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLIX/5, f. 2 r. (copie dupa
Inceputul documentului).
Arh. Nationale Iai, CDXXXI/190, nr. 5 (rez.); CDXXXI/191, nr. 5 (rez.); CLXII/4 (rez.
44
www.dacoromanica.ro
ALTE EDITIL Moldova, IV, p. 66-69, nr. 21 (trad. rom. cu slove chirilice dupd orig. 5i trad.
In limba rusa).
Toate parantezele din text ne apartin.
2 Lipsd In textul editat. Completat dupd inceputul aceluia5i document, aflat pe fila a doua a
documentului din 1643 (7151) aprilie 25, care se pAstreazd la Arh. Nationale Bucure5ti, Documente
istorice (fost. Bibl. Acad.), CDLIX/5.
3i
41
din Pdnicesti, ce s'A' va alge partea mne no(a)stra, parte din gios, dumisale
vornicului, lui Cujbd, dereptu dzce lei, de-[a]nnaintea lui Paval din Tocsab<ni>2,
Deci s aibd dumnealui a-si face ispisoc domnescu, ca sd-i fie dumisal(e)
direaptd mosie. Pre mai mare credintd,
pus<u>2-ne-am si pecetile no(a)stre.
nt-r(o) zwila <7151/1643> mapT(i6) fi" <8>.
Costantin <m. p.>.
t tIneV nac<en>.
t emie 4dCT C(11)11(0)KEr &aoje WT
<Pe verso, insemnare contemporan5>:
111111114E111H3;
martie 8 <si> Pdnicesti", <o insemnare In limba greacd si o alta insemnare din sec.
al XIX-lea>: No. 6. 7151 <1643> mart(ie) 8.
Biblioteca Academiei Romdne, Fotografii, foto. dupd originalul pdstrat in Arhiva Institutului
de Istorie din Lenigrad, nr. 67.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/41 (foto. dupd orig.).
EDITII: Moldova, IV, p. 65, nr. 20 (trad. rom. cu slove chirilice dupd orig. 5i trad. in limba rusd).
I Slova e, modificatA dintr-un o.
2 Omis.
42
Adeca eu, Gligorie Urche vornicul cel mare de Tara de Gios, depreund cu
nepotii miei, cu Neculai Urche spdtariul cu Nistor Batiste, ddm stire cu ceastd
www.dacoromanica.ro
45
scrisoare a noastrd cum de bundvoia noastrd ne-am tocmit i ne-am inpdrtit cu toate
satele ce ne-au rdmas de la pdrintii notri, de pre Nistor Urche vornicul cel mare i
$i s-au venit pre partea lui Gligorie Urche vornicului: satul Dumbrdvita, pre
$omuz, cu loc de moar(d) i de hdleteu in Somuz, i a opta parte din Rdciulni,
lar(A) pre $omuz, i a treia parte de Soimdret(i) pre Moldova, cu vad de moar(d) in
Racica, ce-s la tnutul Suceavei, i Stroetii, deasupra Cotnariului, ce-s la tnutul
Romanului, i satul Goetii, i silitea Mandretii, pre Bahluet, i gium5tate de sat
de Sirbi, i pdrtile de Lungani, i de Bdnet(i), i din Septeni, i din Oneti, i din
Waltat(i) i o bucata de hotar di hotarul Thrgului Frumos, ce-i stalpit i hotrdt, ce-s
la tnutul Carligaturei, i Schendiretii, i Scocul i pdrtile din Colunet(i), ce-s la
din balta Gmenele i cu a treia parte din Rdcariul i din Mezin, ce-s la tinutul
Chighciului, i Giuletii, pre apa B(a)rladului, i D5ncnii i prtile din Chiei i
din Foltet(i), ce-s la tnutul Lapunei, i giumatate de sat de Hulubet(i), ce-s la
tnutul Tecuciului, i giumdtate de sat de Zaiceoci, ce-s la tanutul Orheiului, i
partil(e) din Scortet(i) <i>2 din Glodeni, ce-s la tnutul Crligturii,i partea din
Bruduret(i), ce-i in tanutul Vasluiului.
$i s-au venit pre partea lui Nistor Batite: satul Brdtetii, cu blti de pte, i
giumdtate de sat de Fedeleni i pdrtile din BrAtulet(i), ce-s la tinutul Romanului3,
i Cobcnii i azdnetii, pre Rdut, i giumdtate de sat de Potlogni i partea din
Cozmet(i), ce-s la tnutul Orheiului, i Posadnicii, la tanutul Iailor, i Ndmetii,
pre Edrici, ce-s la tnutul Flciiului, i Ciureletii, i partile din Cotmanet(i) i
Wadnii, in tnutul Bfirladului, i Mihnetii, i a treia parte de Cioltani i partile din
Mohorati, ce-s la CArligdturd, i Largnii, cu a treia parte din[n] a treia parte din
baltd Grnenil(e) i cu a treia parte din Rdcariul i din Mezin, i Bdrboii, la tnutul
www.dacoromanica.ro
Si, mai pre mare credintd, iscdlit-am i ne-am pus pecetile cdtr acest
adevdrat zapis, ca sd s(e) tie.
,z,315116 <7151/1643>,
iii(t)c(A)u.a m(a)p.r(e)
IT <8>.
nuiropie XptKe AliOpHHK
HIIKOAAH XptKe <rn. p.>5.
p.>5.
p>5.
p.>.
<rn. p.>.
111
8 a1 REA wEitpepr
<m. p.>.
p.>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. moldovenesti, 1/9. Orig., hartie (44 x 29 cm), rupt la indoituri,
patru sigilii melare octogonale, din care trei aplicate in fum si unul In tus. Primul, al lui Grigore
Ureche, are In camp un scut incarcat cu o cruce sau un lambel cu cruce" (v. Maria Magdalena
Szkely, Herladiaz, genealogie qi sigilografie la familia boierilor Ureche, in ArhGen, I (VI), nr. 3-4,
1994, p. 37), timbrat cu o casca cu lambrechini i literele latine M(are) V(ornic); al doilea, al lui
Neculai Ureche (mostenit de la tatal sau, Vasile Ureche), are in camp un scut baroc, avand in camp.
www.dacoromanica.ro
47
acelasi lambel cu cruce (eadem); scutul este surmontat de coif, care are de o parte si de alta slovele: E
(initialele numelui lui Vasile Ureche) al treilea al lui Nistor Batiste, are In camp pe Sfintii
Imparati Constantin si Elena, tinand crucea, iar a patra, a lui Apostol Catargiul mare postelnic, pare
avea in camp un scut oval, Incarcat cu un animal rampant.
Idem, Fond Sever Zotta, dos. nr. 35, f. 9 v.-11 r. (copie moderna, Para sfarsit, numai cu
valeatul, cu majoritatea numelor de sate citite gresit); dos. nr. 126, f. 36, nr. 3 (rez. th.r valeat); idem,
Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), DCCLXXVIII/15 (copie din 1826 martie 25, cu data de zi: 9).
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, XCVII/9 (copie din 1807 ianuarie 18, cu data de zi: 9);
idem, Documente, DCCXCl/359 (copie, dupa copia din 1807 ianuarie 18); CCLIX/1, f. 5 r. (rez.);
CCCV/11, f. 1 (rez.).
Bibl. Acad., Fotografii, XXIX/23 (foto. dupa orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii XXVII/42 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, VI/2, p. 152-154, nr.1 (copia de la Arh. Nationale Iasi, Fond
Spiridonie, cu majoritatea numelor de sate citite gresit); Iorga, St. qi doc., V, p. 28, nr.127 (regest
dupa copia din Fondul Spiridonie); Costichescu, Varia, In loan Neculce", VI, p. 271-272 (copie);
Cioculescu, Grigore Ureche $i nepotii scli, p. 1-2 (orig.); Creqterea colectiunilor, XLVIII, 1937, p. 59
(rez. dupa orig.); Catalog, Supliment I, nr.629, p. 208-209 (rez. dezv. dupa orig.).
I Rupt.
2 0111iS.
43
Satele ce au iqit din parte lui Niculai Urche dupd imprtald ce s-au impartit
cu unchiu-su, Gligore Urche:
t partile din Dragomireti, ce sintu OT g(o)noc-ri Neamtu.
t giumatate de sat de Zacioci2, ce sintu la tdnut Orheiului.
t Mitcdul la tinutul Cernutilor.
t giumkate de sat de Hulubeti, ce sintu OT KONOCTI Tecuci.
Sate care au fostu neimpartite i le-au vndut Urche:
t Ttdrni (indreptat: casete din Iai).
t Meduvica3, la Hotin.
t Caznqti.
t Bratuleti, la Roman.
t o parte de Piscani, In arligkura.
t Manceti (adaos: la Lpuna).
t Tatdrnii, la MO.
Viile neimpartite:
t 3 falci i giumtate In Buhalnic4.
48
www.dacoromanica.ro
t 2 inle de aur.
t niste torcosd si alte pietri mdnuntle.
t niste fluturi de argintu i poleiti.
t niste tinte de ceaps i poleite.
t 5 sdrvete.
t 2 brde de m'Alud agravan i.
t 1 fatd de perind aldgea.
t 1 pdrche de mdnici cu
t 2 pdrechi de brAtsri de aur.
t 1 parche de bratari di argintu i poleite.
t 2 cdmes(i) frneiesti cu mdtasd nnie.
t 1 cupd de argintu.
t 1 plasd de cutitu viarde cu pietri.
t pdrche de nasturi poleiti.
t 4 fte de perind, tij.
t 1 fatd de masd proastd.
t 1 prostire alb.
t 1 slicu vrde cu jder.
t 1 pologii de taifa.
t 1 rochie vrde de taft.
t 1 piulit de argint poleit.
t I lingurd de argint.
t 1 habaciu de tafia.
t 13 blide de plumb.
t 3 blide de plumbu mari.
t 2 grdtare mari.
t I leghian.
t 1 tava.
t 3 frigari de her.
www.dacoromanica.ro
49
t 2 tigdi de prjit.
t 2 tij (adaos, tigdi) Cu picioare.
t 2 svnice de aramd.
ip de plumbu.
t 2 traiste cu cuie de indrild.
t 1 fufatd de aramd cu poalele de urinic.
1
t 1 oghial.
t 3 tingiri.
t 8 oghiale.
t 3 tingiri.
t 2 tigdi.
t 5 blide de aramd.
t 1 tavd Cu capacu.
t 1 frigare.
t 2 tigdi cu picioare.
t 1 scoartd vche.
1 grdtar.
t 40 de mascuri.
t 10 biholi.
t 20 iape, cu 7 cai tineri, cu strdjnci.
t 5 cai invdtati.
Tigani n-am luat nimic.
50
www.dacoromanica.ro
t Alte dirse i zapise pe satul din Tara Lesasca si niste nasturi de aur, dac-au
murit Urche, le-au luat Donie, ficior Hancului, s-au fugit acia in tar[a]7.
Dupd N. Iorga, Un mcMunchi de vechi documente romdnefti, 7n Convorbiri literare", nr. XXXIV,
fasc. VII, 1900, p. 620-622. Dupd orig. de la Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl.
Acad.), XLVII/97.
Datat dupd doc. anterior.
din tinutul.
2
3
4
La N. lorga: za Cioci".
Gresit, In loc de: Medvica".
Gresit, In loc de: Buhalnit(a)".
0MiS.
44
Ilw
114CH4iE
15(0)*TIO
KOEBOAd,
IIAIU
111(H)4(0)CTTIO,
r(o)cri(o)A(d)pt ,3EMAH
WCOEN010
AditH
3d
s6KLITH 3d
AddHTE
1(0Tdp
CHAO EM8
flpdgd
Mil40g44H
ECA1111
Mt!. 6 NdWEM6
Ttm paAi, TA E8K4T6 34 3EMAE WT roTap Tphr H4W KpdCHTH K4K0 Ad EiNt;
H WT HdC npagee AddHiE, H MHAMHTE, H 6pliK H HOTEpt*AEHil, Ch glICAM
A0)(0A0M, HENOKOAEHMH HHKOMK(E), H4 EtKH Et4HIH.
<rn. p.>.
,A,VMHTpdWKO <nace4>.
t Io Vasilie voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iatd
acest boier drept i credincios al nostru, Grama mare jitnicer, a slujit de demult
altor sfnt rdposati domni, care au fost inaintea noastrd, iar acum slujeste domniei
mele i tdrii domniei mele. Deci, si noi, vzind slujba lui credincioas catre noi, 1-am
miluit cu deosebita noastr mil, <si>' i-am dat i I-am miluit in tara noastrd,
www.dacoromanica.ro
51
Moldova, o bucatd de pdmnt din hotarul Thrgului nostru Frumos, care aceastd
bucatd de hotar i-a fost dreaptd danie si miluire de la Alexandru voievod, fiul
rdposatului Radu voievod, si de la alti domni.
Pentru aceea, aceastd bucatd de parndnt din hotarul Thrgului nostru Frumos,
sd-i fie si de la noi dreaptd danie si miluire, si uric si intdrire, cu tot venitul,
neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
$i altul sd nu se amestece inaintea acestei arti a domniei mele.
La Iasi, in anul 7151, luna martie, 10 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Io Vasile voievod <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), DCXCV/42. Orig., hArtie difolio
(29,7 x 21cm), rupt la Indoituri, sigiliu domnesc melar, aplicat In ceard rosie, deteriorat.
Ibidem, DCXCV/43 (trad. din 1665 <7173> ianuuarie 30, de Procopie dascd1 la Mitropolie);
DCXCVI/118 (rez. Intr-o hotarnicd din 1799 noiembrie 4).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/44 (foto. dupd orig.).
I
Omis.
45
1 Probabil editorul a citit vdleatul gresit: 7141 <1633>, In loc de 7151 <1643>. De altfel,
Toma <Cantacizino> a fost mare stolnic Intre 1638 februarie 4 si 1644 iunie 15 (v. Stoicescu,
Dic fionar, p. 361).
46
ilw
EACHAiE
A1WAA4KCKON.
CibK(E)
KOEKOArl,
B(0))itil0
npinAowe
nptA
CI sprr
HEKHM
Ero,
(DHLHOA,
HE110H6NCAEHli
C(111)H(0)Eii
HH
<K11611,11>I ...I,
INAOCKt1,
11pliCE4OKAHH,
11
Ilp<0,4,>144H
A111,1E4114,
<3t1
CK04
LI>IETKpliTde1
HM A>lospoto KUM,
npaga
WTH(H)114
11
LIACT(6), LIT<O>3 6
g(o)nocTv blegoa, WT CptAlid 4/1CT(h), CI, MtCTV 3,1 CT<M11, 10'1 Ms MtCTV 3d
mum', H CI CtHONUTI4MH li WT KEC npnro<A. TA WHH npoA>la<a>111 HASH
cnvr(ap), paAi cEm(h) ArctT N WCHIN T44Epli CpESIiiir.
52
www.dacoromanica.ro
1144THA
HHO MH,
341144TV,
11K0
HCIL11110E
ETKWIITA LUCT,
/44
BhACT
EM6
ripAKA
WTH(H)HV,
A<tAHH>1114,
KVNENCHHA,
7iT
AWH(H).
<m. p.>.
t 44,VMHTpAWKO <nHcan>.
t lo Vasilie voievod, <din mila>I lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata au
venit Inaintea noastra 5i Inaintea tuturor boierilor no5tri moldoveni, mari i mici, sluga
noastra, Dumitra5co Copaci, cu fratele sat', Onciul, flii Tudoscai, <nepotii> ...I, de
bunavoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, 5i au vandut dreapta lor ocina 5i dedina, a
patra parte din a treia parte <din satul Mile5ti>l, care este la tinutul Ia5i, din partea de
mijloc, cu loc de iaz, <si>' cu loc de prisaci, 5i cu fnete 5i cu tot venitul. <Pe aceasta ei au
vandut-o>1 lui Ilea spatar, pentru 5aptezeci 5i opt de talen i de argint.
Si <s-a>' sculat Ilea spatar 5i a plait totul deplin, ace5ti bani, 78 <de talen>' de
argint, In minile lui Dumitra5co Copaci 5i ale fratelui su, Onciul, dinaintea <noastra>
Inaintea boierilor no5tri.
Deci noi, daca <am vazut>I tocmeala <de bunavoie intre dan5ii>1 5i plata deplina, iar
noi <5i de la noi i-am dat 5i>I am Intarit slugii noastre, <Ilea spatar, ocina i dedina mai
sus>' zisa, a patra parte din a treia parte din satul Mile5ti, <din> partea de mijloc, cu loc de
iaz, 5i cu fanete, ...I 5i din tot venitul, ca sa-i fie dreapta mina, 5i dedina, 5i cumparatura, 5i
uric 5i Intarire, ...I neclintit niciodata, In veci.
$i altul sa nu se amestece Inaintea acestei carti <a noastre>I.
La la5i, In anul 7151 <1643>, luna martie, 11 zile.
t insu5i domnul a poruncit.
Todera5co mare logofat a iscalit <m. p.>.
t Dumitra5co <a scris>.
<Pe fila Ir., In partea stanga jos, o Insemnare de la inceputul sec. al XIX-lea>: in
perilipsi<s>3. S-au trecut la condica.
Arh. Nationale Ia.5i, Documente, CXCIII/2 (fost In Biblioteca istoricului Paul Gore). Orig.,
hartie difolio (46 x 32 cm), rupt la Indoituri, cu parti lipsa. Cele doua file sunt lipite din vechime Intre
ele 5i apoi pe o hartie dintr-o tiparitura veche; sigiliu domnesc mijlociu timbrat, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/46 (xerocopie dupa orig.).
I
Rupt. in istoria" transcrierii acestui document, pentru prima data unele Intregiri au fost
3i
4
Asa In orig.
www.dacoromanica.ro
53
47
Grdpina, fata azacului, <n>lepoatele lui Tiron, tot(i) nepotii lui Drdpan,
martori$im2 cum noi, de bundvoie, ne-m tocmit $i ne-am inpartit cu ocinile
parintilor no$tri.
5i s-au venit lui Dumitru i lui Vasilie $i Saftii a patra parte de Lehacen(i), cu
toti vecin(ii)3, i cu giumatate de hale$teu i cu vad de moard In Prut. Si, deosdbi,
den parte mdne-sa, s-au venit lui Dumitru $i lui Vasilie den giumdtate de sat den
Cuzlau, a treia parte.
<$>li Tudoschii i Saftei li s-au venit den giumdtate d<e>' sat de Horodi$te, a
treia parte.
Si-n partea Ile<n>iii, femeii Lupului T<Aut>lului, $<i>1 G<rd>lpinii li s-a<u>i
veni<t>I ... sat de Medvica, a ... i iard, d<eo>lsebi, den giumdtate de sat de
Godine$t<i>l, giumdtat<e>l, i c<u>I giumdtate de hdle$teu, cu moard, cu
Trifan cu ficiorii
sdi
Tudoschi i4 ...5.
Tara de cumparaturd ce-au avut inprun(d) Dumitru i Vasilie i Anghel, tatal
Ilenii, $i Safta i Gorghi, cu femeia sa, Grdpina, den giumdtate de sat de
i(t)T(o)
ghic, t(t)p(rie)
<12>,
Isac Cucoranul <m. p.>.
1015-H.4 <7151/1643>
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCCXXX/2. Orig., hdrtie (aprox. 30 x 21 cm), rupt In doud
deteriorat, restaurat, cu cele cloud parti inversate. Cu o copie incompletd (ibidem, CCCXXX/3).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/47 (xerocopie dupd orig.).
I Rupt.
2 Asa In orig.
54
www.dacoromanica.ro
48
npinowe
GhX(E)
INWAAdECKOH.
MAUI
MdAHMH,
nptA
CA8I'd
HtCHMH
HaWHMH
H(d)WE HEKSAMO
Kiitrnnt Ero finEVEEApe, Aoince IftptHMAH 611IK KHCTILWHHK, 110 Hi- Aospoio KOAt,
HEKHM
HEI1OHVHCAEHH
HH
IlpHCEAOKAHH,
MH,
kiKO
Hl
811HAtrOM
AO6p0E0AHH010
TOKMENC(E)
<H>1
HCHAIHOE
K811ENCHH010,
dpHK
noTgrioicAeniE,
Ch EhCtM
A0r0A0M,
H HH Ad C(A) HE 8MHWAET.
t AVMHTINIWKO <11HCdd>.
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor nostrii moldoveni, mari i mici, sluga
noastrd, Neculai, i cu cneaghina lui, Alexandra, fiica lui ardiman fost vistiemic, de
buravoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, si au vdndut dreapta lor ocind i dedind,
jurndtate din satul Joldesti, pe Baseu, in tinutul Dorohoi, cu loe de mow% in Baseu i cu
tot venitul. Pe aceasta ei au vdndut-o Saftei, cneaghina rdposatului Dumitrasco Soldan
fost mare vomic, pentru trei sute si cincisprezece talen i de argint, bani gata.
Deci cneaghina Safta s-a sculat i a pldtit deplin acqti bani mai sus scrii,
315 talen, in minile lui Neculai i ale cneaghinei lui, Alexandra, dinaintea noastrd
si dinaintea tuturor boierilor nostri.
www.dacoromanica.ro
55
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de bundvoie <i>.1 plata deplind, i noi
de la noi bed am dat i am intdrit cneaghinei Safta i fiilor ei aceast mai sus
inainte zisd jurndtate din satul Joldeti, cu loe de moard i de iaz pe rfiul Bapu i cu
tot venitul, ca s le fie i de la noi dreaptd mind, i cumpardturd, i uric i intdrire,
cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul s nu se amestece.
La 14, in anul 7151 (1643), luna martie, 15 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
1643 (7151)
49
martie 15
Noi Vasilie voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domnu Tdrii Moldavii. Ca lath'
au venit innaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notni ai Molda[v]viei, a mari
i mici, Pavd1, i Frdsina, i Vasilie i tij Stefan, ficiorul lui Stnil(d) oimar, i cu
alte rude a lor, i au tras la giudecatd, fatd denaintea noastrd, pe giupfineasa Safta
Deci ei s-au dat rdma(i) fatd de Card noi i de eked toatd lege(a) tnii, iar
pus feriia, 24 zloti,
giupdneasa Safta Soldneasd cu ficiorii sdi s-au indreptat i
In Vistiriia domniei mete.
Deci de acum inainte sA aibd a-(i) stdpAni dreaptd ocind i cumpdaturd toat
www.dacoromanica.ro
Si altul sd nu sa amestece.
Oy Mc, Arr(o) k315111 <7151/1643> Aterr(ie) i <15>.
insu5(i) domnul au poroncit.
Din limba sfirbeascd s-au tlmacit de Ion Stamati pitar, in Ia5(i) la 1809
noemv(rie) 2.
S-au posleduit. Costandin Leondari sulger <m. p.>.
Arh. Nationale Bacau, Ms., nr. 1, f. 122-123, nr. 4 (copie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/49 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Catalog Bacu (1424-1848), p. 269, nr. 1319 (rez. dupa copie).
50
t Adecd eu, Isac Avram, ficiorul lui Iona5co Avram, scriu 5i mdrturisescu
insumi pre mane' cu cest zapis al mieu cum eu, de bundvoia mea, de nime nevoit,
nice asuprit, dat-am 5i am druit dumisale, giupfinului Toader Petricico vornicul
cel mare de Tara de Sus, un loc de prisacd 5i cu zemnic i cu pomdt, unde au fost
prisaca tatne-mieu, la sat la Meseheine5t(i), in tnutul Romanului, den partea mea
am ddruit dumisale s"-5(i) fac prisack s tie stupi acolo 5i sa-i fie dumisale mink
In vci.
$i candu am ddruit dumisale aiastd mo5ie, mrturisit-am in Divanul mdriei
sale, lui vod. $i s-au prilejit cativa boiari de Curte: dumnealui Vasilie Banul
5etrariul cel mare, 5i Furtuna ce-au fost comis, 5i Man paralabul de Hotin 5i
Roca ce-au fost vistrnic.
$i am invtat pre uricariul, pre Saidir, de au scris acest zapis.
$i, pentru credinta, am isalit eu i ae5ti boiari, toti, 5i am pecetluit, s. s(e) 5tie.
X lac, s(t)
'it
Man <m.
p.>2.
p.>.
www.dacoromanica.ro
57
51
Costachescu, Caiet III, p. 2608, nr. 1350 (copie a rez. de la Arh. Nationale Iasi, Anaforale, nr.12).
Rezumatele au fost transcrise i comentate de Nistor Ciocan.
I in celalat, rezumat (v. descrierea arheografica) urmeaza: si giupneasa lui, Armanca".
2 Se poate ca In original numele sa fi fost Alexandra. intr-un doc. din 1670 (7178) martie 22,
apare Gheorghita", fiul lui Patumiche, care vinde toata partea Imasa, Alexandrei, fata lui Cemat,
nepoata lui Craste vomic", din satul Popesti, tinutul Falciu. Mama Alexandrei s-a numit Maria (vezi,
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCLXIII/37).
3 in celalat rezumat: Potarnichi".
4 in cel de-al doilea rezumat se mentioneaza c Invoiala a fost facuta cu matusa lor, Anghelina.
De fapt doar a treia parte din satul amintit, dupa cum rezulta din acelasi document, din 1636
martie, cnd la Impartirea ocinilor ramase de Carstea fost vomic, Anghelinei i-a revenit si a treia parte
din satul Cndesti. in celalat rezumat se face precizarea ca satul Cndesti era din tinutul Sucevei.
6 in celalat rezumat, satul este denumit Srbi". in doc. din 1636 martie 8, dar intr-o alta copie,
tot din acela.si fond (MCDLVIIU60), se arad ca, la imparteala amintita Maricutii Cernatoaie i-a
revenit i satul Braitanii, la tinutul Falciului". Oh. Ghibanescu arata ca satul Braiteni s-a numit mai
inainte Sarbi. Este posibil ca In originalul documentului din 1643 (7151) martie 15 sa fi aparut ambele
denumiri ale satului.
52
53
lui
marturisescu cu ceast scrisoare a noastra cum au fostu pus zdlog Teta Stroiasca o
tinta de aurul cu pietri scumpe2 la noi, pentru putinei bani. Acea tinta au fostu a
Lupului Stroescul. Deci acei bani i-au dat Lupul Stroescul la mana nostra toti cu
cat ne-au fostu datori, iar noi tinta n-am avut de unde o da c-au perit de talhari den
58
www.dacoromanica.ro
Pentru mai mare credintd, -au pus aceti boiari, toti, ce-s mai sus scri(i),
pecetile i isaiturile lor preste acestu adevdrat zapis al miei5, sA aibd Stroescu
a-(i) face i derse domneti, sd-i fie lui dereaptd ocind i moie, in vci. $i nime
den ruda mea i den nepotii miei sa n-aibd a sd amesteca, in vci. U MK HE
t V hic, E(i) 4(t)T(o) zoliA <7151/1643>, MApT(iE) iT <17>.
t 113, AWLHOA 6HE LIAWHHK, HCKAA <m. p.>6.
113, Hpinua Mvprvait, HCKAA
surr.
<m. p>.
<m. p.>6.
<m. p.>.
113, WE4.41H Mvprviwit, HCKAA <rn. p.>.
$i eu, riiwprme w<T>3 Kapan(mv), HCKAr <m. p.>6.
113, HAHE IHEEITHAHLI, HCKAA <M. p.>.
113, ...7, HCKAr <m. p.>.
113, HCAK llilip(0)HtCKVA, HCKddA <m.
113, AVMHTNWKO, HCKAA
113,
MH
(?),
PAH(rO)pAW
Crhpilt,
HCKAA,
flpHKA64HKOM
Ct
Eli
CEH
(13,
113,
BAEMOECKiH,
HCKAr,
www.dacoromanica.ro
59
EDITH: Codrescu, Uricariul, XXII, p. 68-70 (orig.); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 41, nr. 5
(rez. dupa Codrescu).
I
3i
2
4
5
Sigiliu melar.
Neclar.
6 Eu, noi (?), Gligoras Starcea, am iscalit; m-am prilejit la aceasta tocmealk
6
7
54
HE
npHcEnolinia, HA
3,1
Amp& ROAN,
EH
K(0)AocT
C646KCKOH,
WT
HenHcoK
pe3AtAEHIE
3e
8pHK
311
EinEW(E)
ToKmex(E)
AdAH
[0]
noTKplAHAH
nonHolo
MH,
laK0
3dfl4dT6,
H(a)wtrav
BKHAAroM
d
MEMO NHMH
3e
WT KO)cn(0)ACTE(e) MH
So4tpHH(6),
rHwprHE
PoWKe
6HK
H HH AA c(t) HE VM(H)WdET.
E..
t KwpgleT <nHceA>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lath'
a venit inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si
60
www.dacoromanica.ro
mici, Mdrica, cneaghina lui Tdnasie fost vornic, nesilitd de nimeni *i nici
asupritd, ci de bundvoia ei, *i a vdndut dreapta ei ocind *i dedind, jumdtate din
satul Zevoiani, care este la tinutul Sucevei, din ispisoc de imparteald *i uric de
intdrire, pe care 11 avea de la domnia mea, cand s-a impdrtit cu fratii ei. Pe aceasta
ea a vindut-o cumnatului ei, Ghiorghi Ro*co2 fost vistiernic, pentru cloud sute de
lei bdtuti.
$i s-a sculat boierul nostru, Ghiorghi Roca fost vistier, *i a pldtit ace*ti bani
mai sus scri*i, 200 de lei, In mdinile Mdricdi, cneaghina lui rdnasie fost vornic,
inaintea noastrd *i inaintea boierilor no*tri. lar cneaghina Mdrica, pe ace*ti bani, a
rdscumpdrat satul Ruscanii, care este la tinutul Cfirligaturii.
Pentru aceea, domnia mea, dacd am vdzut tocmeala de bundvoie ?rite ddri*ii
<Pe verso-ul primei file, o insemnare din sec. al XIX-lea>: 7151 <1643>
mart(ie) 20. No. 7.
Arh. Nationale Igi, Documente, CLVIII/16. Orig., hartie difolio (31,5 x 20 cm), lipsa 2/3 din
fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rgie, pierdut.
Ibidem, CDXVII/13 (trad. din 1804 aprilie 7, de Ion Stamate capitan de darabani);
CDXXII/199, f. 1 r., nr. 7 (ment. Intr-un perilipsis de la inceputul sec. al XIX-lea); ibidem, Fond
Mihai Costachescu, Caiet I, P. 41-42, nr. 31 (copie slava, dupa orig.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Igi, Fotografii, XXVII/54 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Ion Neculce", fasc. 11 (1922), p. 353 (rez., de M. Costachescu, dupa orig.); Gh.
Ghibanescu, Arhiva, p. 55-56, nr. 45 (orig. 4i trad. editorului); idem, Surete, XXI, p. 55-56, nr. 45
(orig. i trad. editorului).
I Grgit, In loc de: npueite.
2 Grgit, In loc de: Powm
3 Rupt.
55
61
ki
.p>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXXV111/7. Orig. Maje (30,5 x
21,5 cm), filigran, rupt, sase sigilii melare rotunde, aplicate In fum, neclare (doar la unul se observa
un decor floral).
Ibidem, CV/171 (rez. i;:tr-on catastif din 1752 iunie 8, cu zapisele satului Cuzldu, pe Prut,
tinutul Dorohoi).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/55 (foto. dupa orig.).
EDITII: Boga, Doc. din sec. XVIII, p. 490 (rez., doar cu data de an: 7151, in copia unui doc.
din 1738 <7246> martie 27); Ghibdnescu, Surete, X, p. 103 (acelasi rez.); Bezviconi, Boierimea, I, p.
112 (rez. din aceeasi copie); D.R.H., A, XXVI, p. 460, nr. 557 (rez. dupd Boga).
2i
I Rupt; pe alocuri completat dupd rez. din 1752 (v. descrierea arheograficd).
3 Asa in orig.
62
www.dacoromanica.ro
56
t
A(h)Ht.
Il4CHK6
EAHO
Kpt1Hr1T6pCKHX, [LITO
POTOlid,
6144]1,
EA1V
C11
CI,
A0A10EE
CdAOISE,
EOAOCT
A11111H
IIHKOA,
HHK6114EHTE WT
H 114K,
Apvra
KH611,H
144CTh
H CECTpH
THNC(E) WT HCHHCOK
Hx.,
34
11HPEAHH4
KaKvnnenTe
WT CTE4s4Il4
KOEE04,4
TOMWOBli Li .
Tnx(e), Apvra
ILICT
WT
TOPOWE
CE40
TOAEpE11114,
44CT
Malmo
KH6U,H
CEAO TOA,EpElpH,
LLICT
E14611,H 11Vp1C4p.
LItICT
34
WTH(H)H6 WT
TOAEpEll1H,
44CT
NillpHKd
[care i-a fost]l, la satul Toderesti, care i-a fost cumpdrdturd de la Simion Capea
medelnicer, si toatd partea lui de mind* din satul Toderesti, din vatra satului si din
www.dacoromanica.ro
63
camp si din tot venitul, i partea matusii lui, Frasina, fiica lu Vicol, cu loc de iaz,
din ispisoc de cumparatur de la Stefan voievod Tomsovici.
Si iarasi, i alta parte de ocind din acelasi sat Toderesti, partea lui Iachim si a a
fratelui sau, Toader, si a surorilor lor, Anghelina si Mariia, copiii Annei, nepotii lui
Bolasco, de asemenea din ispisoc de cumpartura de la Stefan voievod Tomsovici.
5i iari, i alta parte de ocina din acelasi sat Toderesti, partea Nastasiei, fiica
lui Arman, jumtate din cat se va alege partea lui Arman, de asemenea din ispisoc
de la Stefan voievod Tomsovici.
5i, de asemenea, alta parte din acelasi sat Toderesti, partea lui Marco si a
fiilor sai, Arpentie si Tanasie si Casiian, copiii Carstinei, nepotii lui Andronic, din
ispisoc de cumparatura de la Radul voievod.
5i, de asemenea, aka' parte de mind din acelasi sat, din Toderesti, partea lui
Vasiian, fiul lui Monpoleianu12, si a lui Vasilie, fiul lui Mnaild, nepotii lui Pacurar.
$i, de asemenea, alta parte de ocina din Toderesti, partea lui Necula si a
fratelui sau, Dumitru, fiii lui azacul Capea, cu loc de prisaca, unde a fost casa lui
Cazacul Capea.
$i de asemenea, alt parte de ocina din Toderesti, partea Maricai Mateasa,
fiica lui Andronic, si a flilor ei, Ghervasie, si Alecsa, si Todosie, si Hariton si
Tanasie, toatd partea lui Andronic, si in padure, cu livezi.
Acestea toate le-a vandut boierului nostru credincios, Iorga mare vistiernic,
pentru o sua si cincizeci si cinci de ughi buni.
Acste parti de ocine de la Toderesti, din tinutul Carligaturii3, toate le-au
vandut Dumitrasco Fulger Iorgai vel vistiernic, sA s(e) stie.
Toderasco mare logoft.
<Pe verso, o insemnare contemporan>: To6epscrct4.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDLX1/50. Extras din sec. al XVIII-lea, dupa orig.
1bidem, CDXXXI/149, nr. 4 (ment.); Arh. Nationale Bucuresti, Ms., nr. 628 (Condica Asachi),
f. 479-480 (copie dupd extras); idem, Doc. moldovenesti, I/10 (trad. din 1817 mai 19, de Pavel
Debrici clucer, dupa acelasi extras).
EDITH: Catalog, II, p.335, nr. 1661 (rez. dupa copia de la Arh. Nationale Bucuresti, Ms.,
nr. 628); ibidem, Supliment I, p.209, nr.630 (rez. dupa trad. din 1817).
Tdiat cu aceeasi cerneald.
2 Asa in copie.
57
www.dacoromanica.ro
11HCAH<HH,
<H
1136pd4
CT4tf10>KM1
nw<Apt>waTI
WT
CTApiHM.
t1
Kt
OTd
ECT
CEdO
non BEprtH H
rwTep
CEAOM, lit6THWtHHM,
HErOWtHhIA1
11ACH4iE
Aptxtrr
WHH
FINK MOAA1H
C1
Il<OKe130K>id4H nptA MAUI 1)K(E) HE 6HAO H3Ep AA TWT pup <THr>I CEA0116,
EAHAr0 WT Apdraro, Ht Army!' litCH KSIMO, no 4TW <6h1A14>1 WT EAHH cup.
HMAHT
WHH
crytTaTH
moAT
AwspH,
AtAIH>2NEWH, KdKO
WTKtpCT<Hili
MEflAWH,
Ad
WT
CTAISIHr Hd CTdpH
Kh
oT>2ep
3HemEHTE4
CEAO
HECOWtHHA1
6114
H
1136pd4
)(wrap <CM
n<o>1C<Tdeli4li>2
...1
<11
IIAKEA,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. latd au
venit inaintea noastrd 5i inaintea tuturor boierilor no5tri moldoveni, mari i mici,
sluga noastrd, Pavel, fiul popii Iona5co din auti5ni, <5i>1 s-a part de fatd
inaintea noastrd, cu popa Berhci 5i cu Vasilie din Nego5n(i) 5i <cu>I rdze5ii lor,
pentru hotarul acestor sate mai sus scrise, zicnd Pavel cd hotarul satului lor,
Cuti5ni, este ales 5i stlpit de cdtre hotarul satului Nego5ni 5i ei tin pe unde au
tinut2 5i bdtrnii lor. lar popa Berhci i Vasilie 5i cu alti oameni au ardtat Inaintea
noastrd ca nu a fost ales acel hotar al <acestor>i sate, unul de cdtre altul, ci tin toti
impreund, pentru cd au <fost>I dintr-un singur bdtrn.
Deci domnia mea 5i tot Sfatul nostru nu i-am crezut, ci am fcut o carte a
domniei mele catre slugile noastre <Gavrilap2 din Cduti5n(i), 5i cdtre Zapalcea
din Drdge5ti 5i Saya din Ddminqti2, ca sd aibd ei a strnge oameni buni megie5i de
prin prejur, s caute i s afle mai inainte2, cu sufletele lor5. Astfel, slugile noastre
mai sus scrise <au mers>2 cu multi oameni buni, bdtrani i tineri, 5i ap au aflat cu
www.dacoromanica.ro
65
sufletele lor, cd a fost ales hotarul <satului Cdutini de cdtre>2 hotarul satului
<inaintea noastrd, de toatd>2
Negoni i au pus ... stlpii la semnele vechi5
<tarii>2
<lar Pavel, fiul popii Ionaco, a pus>2 ferdie, 34 de zloti, <in
legea
1
Visteria domniei mele>2, ...I de acum inainte sd aibd a <tine>2 hotarul satului lor,
Cduti ni, care este in tinutul Romanului, pe care l-au hotdrdt2 i stdlpit aceste slugi
mai sus <scrise>2, Gavrila, i Zapalcea, i Saya i cu alti oameni buni, i sd nu
aibd a se mai Ord pentru aceastd pdfd Neggnii i Cutinii, niciodatd, in vecii
vecilor.
Si altul sd nu se amestece inaintea acesteil cdrti a noastre.
La Iai, in anul 7151 (1643), luna martie 29.
insgi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
<Pe verso-ul unui fragment din fila a doua, o insemnare contemporand>: De
Cdutqni.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCXLI/31. Orig., hartie (cca. 31 x
32 cm), difolio, deteriorat, cu pArti lipsd (din fila a doua se pdstreazd doar cloud fragmente), sigiliu
domnesc mijlociu, aplicat in ceard rosie, pierdut.
Ibidem, CCCXLI/32 (trad. din sec. al XVIII-lea, facutd In vremea In care doc. era mai bine
pdstrat) si CCCXLI/33 (trad. din 1824 decembrie 9, de Vasile Zotov talmaci); ibidem, CCCXLVI/269
(rez., In perilipsisul scrisorilor ardtate de r5zesii din Cdutisdni, din tinutul Romanului); ibidem,
CCCXLIX/310 (rez., intr-un izvod de documente pentru satul Cdutiseni).
Arh. Nationale Iasi, Fond Divanul domnesc, tr. 1357, op. 1543, dos. 246, f. 145 (rez. de la
mijlocul sec. al XIX-lea).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/57 (foto. dupd orig. si dupd cele doud
traducen).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 229 (ment. dupd un rez de la Arh. Nationale Ia.si, Litere,
Condici K, nr. 331, care s-a aflat In filele de la sfarsitul condicii, dar care lipsesc acum).
I Rupt.
2 Rupt; completat dupd trad. veche de la Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl.
Acad), CCCXLI/32.
3 Asa in orig.
4 in trad. mentionatd, pasajul apare astfel: Asijdire, slugile nostri car(e) sintu scris(e) mai sus
au mersu cu multi omini buni, bdtran(i) si tiner(i), i ase au gdsit cu sufletil(e) lor, precum au fost
gdsit hotarul satului Cdutusenii hotdrat di satul Negusenii si au pus herul in stlpu pi bdtrfin sAmnul".
5 in trad. metionatd, cuvintele de dupd prin prejur" au fost traduse gresit: asisdire si la muma
lor cum au tinut mai inainte cu sufletele lor".
58
<t> Noi Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezdu, domnu frdi Moldovii.
Iatd au venit inainte noastrd i inaintea tuturor boierilor notri a Moldovii, mari i
mici, rugdtorii nostri, egum(e)nul i tot soborul dela sfnta mdndstire Golde, din
tdrgul
www.dacoromanica.ro
fiinducd au ardtat cdlugdrii zapis cu mare blestem. Dreptu aceia, nimene Mtn.'
nimicd s n-aibd treabd la acele mori.
viiata lui. $i au dat mndstirii i o parte de m4e, cat s-a alege parte lui, osdbit
despre fratii lui, din satul Ciortqtii, din vatra satului i cu case gata i livez(i)
iazu gata, ce el singur au fdcut, fdr(d) de alti frati ai lui, cum i loc de prisacd, i din
tar(i)nd locu, din pdmanturi, i de fanate in camp i din tot venitul.
59
Dupa Catalog, II, p. 342, nr. 1701 (rez. dupa rez. unui izvod de doc. de la Arh. Nationale
Bucuresti, M-rea Agathon, 11/46, nr. 21). Astazi, sub aceasta cota se gaseste un izvod de doc. al
acestei mosii, care, lima, nu cuprinde acest rez.
Datat In functie de doc. din 1643 (7151) martie 30.
www.dacoromanica.ro
67
60
61
62
Ghenghea, ce-au fost log(o)f(d)t mare, de a lui bundvoie, de nimea silit, nici
asuprit, i au vdndut a sa dreaptd ocind i moie ce au fost cumpArat-o moul sdu,
Ghenghea log(o)f(dt), din vremea de demult, dintr-ale sale drepte drese ce au avut
de cumpdrdturd moul sdu, Ghenghea log(o)f(d)t, de la alti domni de mai innaint,
din tot satul Lucovita, a triia part, partea din mijloc, i tij trei jirebii dintr-acesta(i)
sat, Lucovita, din partea din gios, ce este in tin(u)t Cerndutului, pe unde au ales i
au stdlpit Ghenghea log(o)f(d)t in zilele lui Radul v(oie)v(o)d, ce i-au fost de-al
doilea cumpdrdturd de la Gorcea Volcinschi, i de la Ionaco Dobrinchi uricar, i
de la Dumitraco, tij ginere lui Dobrinchi bdtrdnul, i de la Vasilie Rdspopd, i de la
Gorcea din Holboca i tij de la Mihai vornicelul, ce au fost cumprat partea lui
Dorohan de ocind de la fii(i) lui Dorohan, anume: Andreica i frate-sdu, Vasilie, i
sora lor, Magda.
www.dacoromanica.ro
sotia sa, Stanca, fiica lui Vdscan Cornescul. Aceste de mai sus scrise pdrt(i) din
vatra satului, i din campu, i din apd, i din pdure i din tot venitul, le-au vandut
slugii noastre, lui Isac Mironescul cdp(i)t(an) din Senehdu, drept una sun cincizeci
<de galbeni>3 ungureti, bani buni. $i aa, sluga noastrd, Isac Mironescul, s-au
sculat i au pldtit toti deplin ace0 de mai sus scri(i), 150 bani ungureti buni, in
mainile mai sus numitului loan Ciolpan, nepot Ghenghei log(o)f(d)t.
lar dupd aceasta, un om ce iaste mai sus scris, din mai sus numitii vanzdtori,
anume Gorcea Volcinschi, ginerele bdtranului Dobrinchi, s-au sculat i au pornit
jalobd asupra lui Isac Mironescul i 1-au tras pe dansul de multe ori de fatd,
innaintea domniei mele, i au ardtat i uric de la Ieremiia Movila v(oie)v(o)d,
pentru nite pdrti de mind dintr-aceasta de mai sus scrisd a triia parte, cea din
mijloc, din satul Lucovita, cat sd va alege partea Olenii de moie i <cat se va>3
alege partea lui Dorohan de cumpdrdturd, i aa zic<a>3nd ...3 <cd>3 le-au
cumpdrat socrul sdu, Dobrinchii bdtranul, aceste pdrti de oci<nd i moie de la
Olena>3 i de la feciorul ei, Draghici, nepotul Salomii, surorii ...3 i de la Dorohan
cd n-au vandut ele aceste pdrti ...3 log(o)f(d)t, ci Isac i face lui asuprire. Iar
sl<uga noastrd, Isac>3 Mironescul, ap au rdspuns precum c el au cumpdrat
<partea Olenei>3 i partea lui Dorohan, inpreund cu alte parti, cate mai sus scriem,
de la Ion Ciolpan, nepotul lui Ghenghea log(o)f(d)t. intru care, domniia mea n-am
vrut
giudecdm pre danO, pentru ca lui Gorcea Volcinschi nu i s cuvine a jdlui
asupra lui Isac, ci aa i-am poruncit lui, ca sdl(i) caute cu loan Ciolpan.
$i la aceasta s-au intamplat Zdediu14 vor(ni)c(u1) domniei mele i
rdp(o)s(atul) Lupul Prdjescul marele med(elni)c(er), ginerele Ghenghei log(o)f(d)t.
www.dacoromanica.ro
69
tij din satul Lucovita, tot <din partea>3 din gios, din vatra satului, $i din campu,
din apd <$i din pddu>3re $i din tot venitul. Aceste tij le-au vndut <slugii noa>3stre,
lui Isac Mironescul, drept una sutd cincizeci <de talen i bd>3tuti. Si s-au sculat sluga
noastrd, Isac Mironesc(ul), $i au pldtit deplin toti mai sus numitii bani, 150 de taleni
bdtuti, in mfiinile lui Marco, fostul staroste.
Si dar, noi, dacd am vdzut ?litre dn$ii tocmala cea de bundvoie $i plata
deplin(d), aseminea $i de la noi am dat $i am intdrit mai sus zisului Isac Mironescul
pe aceste de mai sus zisele WO de ocind din sat(u1) Lucovita, din tot satul, a triia
parte, cea din mijloc, i trei jirbii din partea din gios $i tij alte patru jirbii,
a$ijderea din partea din gios, i iard$i(i) zece jirbi(i) tot din partea din gios, cu
cu livezi $i cu loc de priski, ca sd-i fie lui dreaptd
hele$tee, i cu loe de mori,
mind $i cumprdturd $i uric, cu tot venitul, lui, $i copiilor lui, $i nepotilor, i
strdnepotilor, $i prestrdnepotilor $i a tot neamul[ui] lui, care sd va alege mai de
aproape, nestrdmutat nici odineoard, in veci de veci.
Iar hotarul acestor de mai sus scrise WO de ocind din satul Lucovita, sd fie
aceastd a triia parte a satului, partea din mijloc, $i aceste trei jirbi(i), pe unde au
ales Ghenghea log(o)f(d)t, in vremea cand au hotdrat Onciu Iura$covici, in zilele lui
Radul v(oie)v(o)d. lar aceste patru jirbi(i) $i aseminea cele zece jirbi(i), toate din
partea din gios, sd fie in parti, pre cum mai sus scriem, iar despre pdrtile de pin
pregiur, dupd a lor vechile hotard, pe undi din vac au umblat.
Iar la aceasta iaste credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Io Vasilie
v(oie)v(o)d, $i a preaiubitilor fii(i) domnii mete, Stefan v(oie)v(o)d i loan
v(oie)v(o)d, $i credinta boierilor no$tri: credinta d(u)m(i)sale Grigorie Ureche mare
vor(ni)c de Tara de Gios, i credinta d(u)m(i)sale Toader Petriaico marele vor(ni)c
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), CDXLI/49. Traducere.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/62 (foto. dupa trad.).
EDITH: Iorga, Si. fi doc., V, p. 399 (rez. al editorului, dupa o trad. facuta de Comisia de
delimitare, care se pastra In arhiva Tribunalului din Cernauti); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 239-241,
nr. 135 (trad. editorului, dupa o copie germana prescurtata, cu greseli, care se pasta la Arh. Nationale
Cernauti, Liber Granicialum, VI, 445-450); ibidem, III, p. 103 (rez, dupa Iorga).
63
o vor auzi2 ca jata acista adivdrat al nostru bojar cridincios, Ghiorghiie Motoc,
ce-au fost vornic glotnii, si cu giupdneasd lui, ...1, fiul lui Toadir Motoc, nipot lui
loan Motoc, 1-am miluit pre ddnsul cu osdbit a noastrd mild, datu-i-am si i-am
Iacobinii i-au fost lui dreaptd rdscumpdrAturd di la nipoatd lui di sor(d), llana,
giupneasd lui Ionasco Cujbd biv vel vornic, fatd lui Onciul Motoc, nipoatd lui Ion
Motoc biv vornic, drept doaod sute cincizdci talir(i) de argintu. Pentru aciia dar, ca
sd le fie lor cu tot vinitul.
si
giupdnisdi lui pre a lor drept(e) ocini i rdscumpdrdtur(i) de pi acel zapis ce-au avut
di de la insumi domniia me, den a trie part(e) de sat Brostinii, giumdtate, pe Jdjdiia,
In tnutul Iasului, partea ce den mijloc, unde au fost Tdrgul Brotiii, cu loc de
moard pi apd Jijdii i cu tot vinitul. Asijdiri, si alta part, dintr-acilas(i) sat
Brostinii, di pi acil ispisoc, a cinci parte, cit sd va alege, in parte ce din gios,
iards(i) cu vadul de moard in Jdjdiia, ci s-au cumpdrat el, tij di la Iliana, giupdniasd
lui Cujbd biv vornic, drept una sutd taliri de argintu. Iar giupdnisdi Ilinii i-au fost ei
www.dacoromanica.ro
71
Drept aciia, toat(e) acest(e) di mai sus scrisd ca sd li fie lor cu tot vinitul, lui,
copiilor lui, i nipotdlor, i strdnipotdlor lui *i a tot neamul lui, cdt sd va alige mai
de aproapi, nicldntit nici oddndoard, in veci.
lar hotarul citii giumAtAti di sat, lacobinii, cu mori in Jdjdia, *i iard*(i) din a
trie part(e) din sat Bro*tinii, giumdtat(e) parte, ce di mijloc, uncle au fost Tdrgul
Bro*tii, *i iard*(i) a cinci parte dintr-acist sat, Bro*tinii, din part<e>3 din gios, cu
locuri de mori in fdjdia, ca sd li fie lor din tot hotarul, giumatat(e) di sat lacobinii,
*i din a trie parte di sat Bro*tinii, giumdtat(e), *i a cinci parti, part(e) din gios,
intr-acista*(i) sat, cu mori pi Jjia, iar dispri alt(e) pdrti, dupd hotarul cel vechiu,
pi undi umbla din veci.
Si spri aceasta este cridintd insumi a domnii meli mai sus scris(e), noi,
cridintd priiubitdlor din inimd fii(i) domnii mili,
Stefana[vine v(oie)v(o)d *i loan v(oie)v(o)d, i cridintA boierilor no*tri: cridintd
Vasdlie v(oie)v(o)d
*i
fiii no*tri sau din niamul nostru, ori iard*i(i) pi cini II va alege Dumndzdu a fi
domnu pdmntului nostru, a Moldovii, acela sd nu li cldtiascd danie noastrd *i
intdriturd, ci s li sd de *i s li sd Intdriascd.
lar spri mai mari intriri cridintii di toat(e) ci s-au scris mai sus, am dat voie
credinciosului i cinstitului boieriului nostru, dum(nealui) Todira*co vel logof(d)t,
ca s scrie *i a noastrd picite sa spfinzuri cdtrd aceasta adivdratd cart(e) noastrd.
Scrisu-s-au de Dumitra*co Vldgea, oy hie, E(11) n(t)To z3ffiti
<7151/1643>, luna lui mart(ie) 30.
Acist suretu dupd ispisocu mdrii[i] sale, r5pAosatului Vasfili v(oie)voda, s-au
tlmdcit din cuvnt in cuvnt di noi, cari mai gios ne-am
IlHpH11611,(H), 4(t)T(0) 3?teagE 4SES(pdapie)
1110.6H 301'1 6111i E(EN waT(pdp) <m. p.>.
X
72
www.dacoromanica.ro
64
Si iards(i), satul Fantnelile, uncle au fost casa lor, dintru acela tn(u)t
dintru acela dres, *i satul Hure*tii la Deal, *i iard*(i) Hurde*tii *i o sli*te, pe din
gios-de adge*ti, *i altd sdli*te la sfr*itul piscului, care sd chiamd Buste*tii, cu loe
de hele*tei *i de mori, ca sd fie lor, cu tot venitul.
Si iard*(i), ddm *i intdrim slugilor noastre, lui Vasilie Corlat biv cdmdra* *i
fratilor lui *i altor rudenii a lor, ficiorii ...3, nepot(ii) Niac*di, strdnepot(i) lui Stan
Rdpide, pre a lor drepti ocini *i mo*ii, dintru a lor drepti dresuri, ce au avut mo*ul
lor de la bdtrnul Alexandru v(oie)vod *i de la domnie me, satul Corldte*tii, pe
Hordiata, in tn(utul) Tutovii, *i satul Drujd*tii, care acum sd chiarnd Stre*ne*tii,
intru acela*i tn(ut), *i iard*(i) ni*te pdmanturi de rddiu, care pdmnturi li-au fost
stdpnit Vldde*tii Cu impresurare, iar dup. aceia sluga noastrd, Vasilie Corlat, li-au
scos de la dn*ii, in zilile lui Moisdi Moghila v(oie)vod, precum au ardtat *i carte
de la domnie sa.
Si iard*(i), ddm *i intdrim slugilor noastre de mai sus zisd, lui Corlat *i
rudeniilor lui, pe altd bucat de loc din hotarul satului Corlate*tii *i din ispisoc de
Ord *i de feraie, ce au avut ei de la Moisd Moghila v(oie)vod, care ace bucatd de
loc au fost tinut-o Costachi *i rudeniile lui, Stoica, nepotu Itului *i lui loan Fiultei
*i a Martei, far nici o triabd, ca sd fie lor cu tot ven itul, pe uncle au hotdrat acel loc
slugile noastre Movita4 prcdlab, lar dupd aceia au hotdrat lor Mnjd5 uricariu, cu
multi oameni buni, *i au scos stlpii, precum au ardtat innaintea nostrd i scrisoarea
lui Alexandru Iliia* v(oie)vod *i de la domnie me, scriind in sdmne.
Si iard*(i), ddm *i intdrim lui Vasilie Corlat <deosebit>3 de cdtrd altii, ce
numai Insu*(i) lui, pe ni*te vii ce sint la hotarul satului TAmd*dnii, in tn(u)tu(u1)
Flciiului, care aceli vii li-au dat *i li-au ddruit lui moa*a lui, luana. fata lui Onicd,
pentru sufletul ei *i a pdrintilor ei *i a fratilor lor, a lui Petreman *i a Vaslcdi.
Pentru aceia, ca sd fie slugilor noastre cu tot venitul.
$i iar*(i), ddm intdrim slugil(o)r noastre de mai sus scri*i, lui Corlat *i
i
cumnatului sdu, lui Dnil, ficiorii Ilenii, nepotii lui loan Zane, strdnepoti lui
Fetion, pre a lor driaptd ocind i mo*ie, din uric ce au avut mo*ul lor, Fetion, de la
Pdtru v(oie)vod *i de la domnie mea, a trie parte din satul Gngure*tii, ce-i pe Prut,
in tan(u)t(u1) la*ului, care iaste intre Socani *i intre Mnzd*ti.
www.dacoromanica.ro
73
Pentru aceia, toate aceli de mai sus zisd sate i pdrti de mind i vii ca sd fie
lor cu tot venitul, lor, i ficiorilor lor, nepotilor, strdnepotilor i a tot niamul, ci
va alege mai aproape, nerquit nici odinioark in veci.
lar hotarul acelor de mai sus scrisd sate i [Ali de ocind sd fie despre toate
pdrti(le) dupd hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vechiu.
$i spre aceasta iaste credinta domniei mele de mai sus zis, Vasilie v(oie)vod,
i credinta a preiubiti fii(i) domniei mele, Stefan i loan voievod, i credinta tuturor
boiarilor noWi, mari i mici.
KEA AOr(0)4(E)T ilp04(H).
3i
65
<t
AbilitIOCTHIO
15(0102i10,
Mhl,
HIV
EACIIATE
KOEBOAA,
r(o)cn(o)A(e)ph
3EMAH MOAAAKCKOH. 3HAMEHHTO LINHFIM C(t) CHM A FICTOM H(A)WHAI KICHM KTO
HA HEM KI3pliT HAN 4T6411 Ero tiCANWHT. 04E) TOT FiCTHHHil H(A)Wh
BOAApHH, IWHAWKO P6c6n 6111K AKOpHFIK, IltprhAAG OprEIOCKOA16, CASHCNA flptHCAE
C48*68,
M(11)40)CTI10
14
Mhl,
AAAH
Fi
110M(H)AOK44N
EC[T]AlF1
EA16
OT
HAC
ti(a)wEH 3 OMAN AIOAAAKCKON EMIG CEAO, HA FiAlt TOrATHH6A, Cli KEC roTap
11
74
h norpts6 3EMCKOIL
www.dacoromanica.ro
Ehlg
NOTEpt*AENTE,
Ilpt0Hd4dT0111
rimed
AKOpHHK,
Ct gtCtM
H
OTHHHd,
(A18,
A0)(0A0A1,
nptipop<tT>lom
AddlITE,
MHAOKANTE,
EMS,
OSHA%
gliCEM6
poA6
Er,
KTO
8pHK
11
WHd4dTOM,
chi
H36EpET
to
RdCHATE
flptlit34SK4EHH11)(
Cp(1)AE4HHJC
C(h1)11(0)E6
ti
EEAHK0M6 4OPO$ET6,
1111CdTH
Ii(d)WE
11E4dT
flpligtCHTH Kb CE/116
HHC,14 1.11dHAHp.
<f>1 Din mila lui Dumnezeu, noi, Vasilie voievod, domn al Tdrii
Moldovei. Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se. Iatd acest adevdrat boier credincios al nostru,
lonwo Rusul fost vornic, pdrcdlab de Orhei, a slujit altor sfntedposati domni
care au fost inaintea noastrd cu dreaptd i credincioasd slujbd, iar acum ii slujqte
www.dacoromanica.ro
75
domniei mele. De aceea i noi, vdzdnd slujba lui dreaptd i credincioasd cdtre noi,
I-am miluit cu deosebita noastrd mild i i-am dat l 1-am miluit cu un sat, anume
Nistru, care acel sat a fost al nostru drept domnesc din vremurile vechi i ne-a dat
mai sus scrisul lonwo vornic ase cai buni, pe care cal domnia mea i-am dat in
treaba
Pentru aceea, acest mai inainte zis sat, Tohatinul, pe rdul Nistru, in tinutul
Orhei, sd-i fie boierului nostru mai inainte zis, lonwo Rusul fost vornic, dreaptd
ocind i danie, i miluire, i uric, i intdrire, cu tot venitul, lui, i copiilor lui,
nepotilor, i strdnepotilor, i rdstrdnepotilor i a intregului neam al sdu, care se va
alege cel mai apropiat, neclintit lor niciodatd, in vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat mai inainte zis, Tohatinul, pe rdul Nistru, in tinutul
Orhei, sd fie din toate pdrtile dupd vechile sale hotare, pe unde a umblat din veac.
Si la aceasta este credinta domniei noastre mai sus serse, noi, Io Vasilie
voievod, i a preaiubitilor i de la inima fii ai domniei mele, Stefan voievod i loan
voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Grigore Urche mare vornic
al Tdrii de Jos, i credinta panului Toader Petricico mare vornic al Tdrii de Jos, i
credinta panilor Man i Apostol, pdrcdlabi de Hotin, i credinta panului Savin
prcdlab de Roman, i credinta
Prdjescul pdrcdlab de Neamt, i credinta panului
panului Gavril hatman i pdrcdlab de Suceava, i credinta panului Apostol
postelnic, i credinta panului lorgachi spdtar i credinta panului Ghiorghie ceanic,
credinta panului lorga vistiernic, i credinta panului Toma stolnic, i credinta
panului Coste comis i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
lar dupd viata i domnia noastrd, pe cine Dumnezeu Il va alege, dintre copiii
noWi sau din neamul nostru sau pe Heine Il va alege sd fie domn in tara noastrd,
Moldova, sd nu strice dania i miluirea noastrd, ci sa i-o dea i s i-o intdreascd
sa i-o innoiascd pentru ca-i este de la noi dreaptd danie i miluire, pentru dreapta
credincioasa lui slujbd, ce ne-a slujit noud i tdrii noastre.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor acestora mai sus scrise, i-am
poruncit boierului nostru credincios i cinstit, pan Toderwo lanovici mare logofdt,
sA scrie i sd atdrne pecetea noastrd la aceastd adevdratd carte a nostrd.
76
www.dacoromanica.ro
66
t Adecd eu, Iftimie, i fratii miei, Hilohie i Saya, i sora noastr, Todosiia,
a Dochiei, nepot(i) Savei cel bdtran, din sat din
feciori lui Ion Bueban
i
niel
p>3.
Eu, popa Toader, Inca <am>2 fust intr-aci tocm(a15) <m. p.>3.
Ionwo hnsar
p.>3; ...4
p.>3; Foca5; Vas(i)lie5; Bloj5; Balica5;
Eremiia5; ...6.
3 Sigiliu melar.
4 Neclar.
5 Amprenta digitala.
6 Neelar; amprenta digitala.
67
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Agathon, 11/46, nr. 3. Ment. intr-un izvod de scrisori a doua
jirebii din satul Locovita, din 1768 (7276) aprilie 29. Vezi si doc. din 1643 martie 30.
www.dacoromanica.ro
77
68
t Adecd eu, Drojea, f<r>lateli lui Nan, din satu din Stoil[l]qti, scriiu i
mdrtorisdscu cu cestu zapis al miu, la moartea mea, de o moie a me, ce am datu
Savei de C4otni, dacd am sdrdcitu i am inbdtrnitu, sa ne tie [i sA ne tie] i sA ne
grijasca2. El nu s-au tinutu de ce au grdetu ce ne-au ldsatu in nevoi i in mult amar
<Pe verso-ul primei file, o insemnare din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>:
No. 1. 7151 <1643>. Scrisoare de la Dronea, fratele lui Nan, din sat, din Stoileti,
fcutd la moartea lui, de o mo0e a lui ce au dat Savii de Cdsdteni ca. dupd ce au
sdrdcit i au inbdtrnit nu s-au tinut precum au graft, ce 1-au Idsat in nevoi i In mult
amar; pentru acee sd nu aibd Saya nici o treab cu acel loc, <lar pe verso-ul filei a
I.
2 Ap in orig.
3 Slova t, transformata dintr-un s.
4i
78
www.dacoromanica.ro
69
mle, cA sintu acolo, la acel tinut, cAteva ocine a sfentei mndstiri nealse
despre alti rdzsi, anume: la alimdnesti si la Mihdilesti si la alte sate; tot s'A'
hrdnescu altii pre ocina sfentei mandstiri i lor nu vor sd le alea<g>ld ocina, pre
unde li s(e) vine.
Derept acia, deaca ver(i) vedea cartea d(o)mniei mle, iar tu sd mergi la
alegi toate ocinile a sfentei mAndstiri de pre In toate satele, pre unde vor hi
avandu la tel2 tinut a Putnei, cum le vor spune i zapisdle, cum va hi mai cu
dereptul, nemdrui sd nu fdtdresti. $i morile asijdere sd le tocmesti, s'A n-aibd
innecdturd de alte mori, ce s'A* Imble vadurile cum au imblat de alta' data. Lar
dupd ce le vet(i) socoti i le vet(i) alge ocinile sfentei mandstiri, cu oameni
buni, i de-i va pdrea cuiva vreo strmbdtate, sd hie de fatd, innaintea d(o)mniei
mle.
H HM HE 6V4,ET.
<6>.
34X(4)piA1 <1111C44>.
ilacT
5a
una din prima jumdtate a sec. XIX>: 7151 (1643) apr(ilie) 6. Carte domnului
Vasali v(oie)v(o)d cdtrd Dabija vel pArcAlab, prin care i poro<n>cesti ca sd
meargd, dupd jaloba egumenului de TazIdu, si s'a aleagd partile ce ari mn(dstirea)
In alimnesti i Mihdilesti i In alte locuri i pentru linecare morilor ce ari
mAn(dstirea).
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Galata, XI/20. Orig., hartie difolio (30 x 21,5 cm), Migran,
lipsa o treime din fila a doua, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in chinovar, putin ciar.
Biblioteca Central Universitara Mihai Eminescu" Iasi, Ms., nr. 277 (Condica mankstirii
Tazlau), p. 131, nr. 19 (rez. grecesc).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXV11/69 (xerocopie dupa orig.).
EDITII: Catalog, II, p. 335, nr. 1663 (rez. dupa orig.).
I Rupt.
www.dacoromanica.ro
79
70
de la Pobrata cu Fuga de Fordti pentru nete cai ce s-au fostu furat Fugal, apoi el
au mersu de au prddat pe C(iocdrla)n. lar <a>lpoi, Fuga -au aflat furii, iar
Ciocrlan s-au indireptat i au luat de la Fuga un bou pentru bucatele lui; apoi, el
de iznoavd .-au luat dzi innaintea domniei mle.
Deci Ciocdrlan au vinit la dzi -au ateptat pdr(d) a eincea dzd dup(d) dzi, i
Fuga tot nu au vinit, ce au rdmas de dzi i din toatd legea tdrai, ca sa tdie Ciocdrlan
boul ce au luat de la Fuga, i sd nu s(e) mai prascd aceasta In veci, peste cartea
domniei mle.
.<7>.
IP(oc)n(o)A(H)wh pEti(e).
TpaNAis4.19 <14>1 15'hpCal AE0p1144(11) 81-010102.
ALTE EDITII: Idem, Anciens doc., I, p. 269-270 (orig., dupd Si. ci doc., IV, i trad. in limba
francezA).
I 0111iS.
2
71
7151 <1643> apri(lie) 9.
80
www.dacoromanica.ro
72
Dupd Moldova, IV, p. 69-70, nr. 22. Trad. in limba romand, cu slove
chirilice, dupd o copie in limba rusd, fdcutd de trraducdtorul Holeavitchii.
I
73
Adecd noi, Todera*co mare logordt, Grigorie Ureche mare vornic al Tdrii de
Jos, Toader Petriceico mare vornic al Tdrii de Sus, Gavril hatman, Gheorghe mare
paharnic, Toma mare stolnic, Costea mare comis, Dumitra*co larali clucer, Grama
mare jitnicer, Alexa mare pitar, Racovitd Cehan al doilea logofdt, Vasile Banul mare
*etrar, Stefan mare arma*, Gheorghe Stefan al treilea logofdt, lona*co postelnic,
Vasile Roca vornic de gloatd i Costantin Ciogolea vornic, cu aceasta mdrturisim
a venit inaintea noastrd Grigorie Pilipovschi cu sotia sa, Mitrofana, fiica lui Solomon
vistiernicul, de a lor bundvoie, de nimeni silit, nici asupritd, *i au vdndut a lor
dreaptd ocind, Bogddne*ti, ce-i in tinutul Hotin, pe rAul Prut, cu locuri de moard
iazuri, i cu o moard gata pe rdul Vilie, care le apartinea lor dupd cumpdrdtura tatdlui
lor, Solomon vistiernicul, intdrit de Aron voievod i Eremia voievod, cu tot venitul,
fratelui nostru, lui lorga mare vistiernic, care a pldtit deplin, acei 400 de lei, lui
Grigorie Pilipovschi i sotiei lui, Mitrofana, fiica lui Solomon vistiernicul.
Drept aceea, vdzdnd noi mdrturia de bundvoie *i platd deplind, am dat acest
zapis de mdr-turie lui lorga vistiernic pentru stdpanirea ocinei Bogddne*ti, in tinutul
facd
Hotin, cu locuri de moard, *i cu iazuri, l cu moard gata pe Vilie, *i
cdrti domne*ti. Pentru ve*nicd intdrire ne iscdlim.
A scris Saidir, in ora*ul 14, aprilie 10, anul 7151 <1643>.
Iscliturile sus-numitilor boieri.
Dupd Moldova, IV, p. 70-72, nr. 23. Trad. in limba romnd, Cu slove chirilice, dupd o copie in
limba rusd, fdcutd de trraducdtorul Holeavitchii.
www.dacoromanica.ro
81
74
Noi Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, marl i mici,
sluga noastrd Grigorie Pilipovschi i sotia sa, Mitrofana, fiica lui Solomon
vistiernicul, de a lor bundvoie, de nimeni silitd, nici asupritd, i au vndut a lor
dreaptd ocind i moie, ce au ei de la tdal lor, Solomon vistiernicul, dupd drepturile
de cumpArdturd care ne-au fost al-Mate de la Aron voievod i de intariturd de la
Eremiia Movild voievod, satul Bogddne0, pe Prut, in tinutul Hotin, cu locuri de
iazuri i de mori, i cu o moard gata pe apa Viliei. Toate acestea le-au vfindut ei
credinciosului nostru boier, lorga mare vistiemic, cu patru sute de lei bAtuti.
Pentru aceea, mai sus scrisul nostru boier, lorga mare vistiernic, a pldtit totul
deplin, acei 400 de lei, in mainile lui Grigorie Pilipovschii i sotiei sale, Mitrofana,
fiica lui Solomon vistiemicul.
Drept aceea i noi, vdz:and intre &at-10 intelegerea de bundvoie i plata
deplind, de asemenea i de la noi am dat i am intdrit mai sus scrisului boierului
nostru credincios, Iorga mare vistiernic, pentru acel sat Bogoldne0, pe Prut, in
tinutul Hotin, cu locuri de iazuri i mori, i cu o moard pe Vilie, sa le fie lor dreaptd
mind i intdriturd de la noi, cu tot venitul, neclintit nici odinioard, in veci.
lar altul sd nu se amestece.
La IaA aprilie 10 zile, anul 7151 <1643>.
insqi domnul a poruncitl.
A iscdlit, in moldovenqte, Toderwo $aidir.
Dupa Moldova, IV, p. 72-73, nr. 24. Trad. In limba romana, cu slove chirilice, dupa o copie In
limba rusa, facuta de traducatorul Holeavitchii.
I Urmeaza mentiunea: 1(ocul) p(ecetii).
75
buni ce vor hi dat augdrii pre acel pdmntu, sd pui dzi Irimiei sd le dea banii
innapoi. Iar de nu le va da banii la dzi, sd-i lase pre cdlugdri in pace sd-(i) tie
ocina, i sd le faci i mdrturie. lar la vaduri i intr-ard, ce au cumpdrat calugarii de
la feciorii lui Naddbaico, sd n-aibd Irimiia nici o treabd, ce sd fac(d) mori calugdrii
pre acel loc, unde le va fi voia.
82
www.dacoromanica.ro
TOE mima.
ghic, netir(o)
1-
k31514a
Cd111 r(o)cn(o)s(a)at
t 4C(H)ATE <nacen>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemperan:a>: Putna, <apoi, una din
sec. al XVIII-lea>: 7151 <1643> ap(rilie) 10 <i una de la inceptul sec. al XIX-lea>:
Carte domneascd de la Vasilie v(oie)vod cair(e) Dabija parcalabu.
Arh. Nationale Bucur4i, M-rea Bisericani, XV/35. Orig., hartie difolio (30,5 x 21 cm),
Migran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in cerneal5 r4e, slab imprimat.
Ibidem, Ms., nr. 548 (Condica m-rii Bisericani), f. 71 r. (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVIU75 (xerocopie dup5 orig.).
76
tiner(i), de pen pregiur, pentru randul unui loc de la Gala Putnii, ce-au cumpdrat
La Romaneti <i doud din prima junatate a sec. al XIX-lea>: M'Ilma. din
Fitinghesti <si>: FArd an si luna'. Marturiia lui Dumitru staroste di Putna si
parcalabul Dabija, cari-i pentru un loc di pe Garla Putnii, in Romanesti, a
man(d)st(irii) Bisdr(i)cani.
www.dacoromanica.ro
83
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Bisericani, XV/54. Orig., hark (31,5 x 21,5 cm), filigran, un
sigiliu rotund (2 cm in diametru), probabil al unui cdlugdr, si cinci sigilii melare rotunde, cu decoruri
florale in camp.
1dem, Ms., nr. 548 (Condica m-rii Biscricani), f. 69 v.-70 r. (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/76 (xerocopie dupd orig.).
EDITH: Catalog,II, p. 335-336, nr. 1665 (rez. dupd orig.); Hdjdeu, Arch. Istoria,l, 1, p. 93,
nr. 123 (orig., datat 1636).
Datat dupd porunca domneascd din 1643 (7151) aprilie 10.
I 0MiS.
77
di la Vasle vod(d), di intdriturd lui Smion Moglde pi acea a trie parte din
giumtate de sat, cari este din 7151 <1643> april(ie) 11, ..2, lar 2 arti tot dintraceastd giuratate de sat li-au vandut iards(i) acel Smion Baisan la un Iorga
vist(iernic), apoi sculndu-s(e) Smion Mogaldi, impreund cu lonas spat(ar)...3, cu
giudecat au luat acele 2 arti di la Iorga vist(iernic), land de la el ispisocul ce-1
ave pe acele 2 p5rti, ramaiind intriagd acea gium5tate de sat la stpnire MogaIdii
si a lui Ionascu spdtar, st5anind 2 Or Mogalde si o parte Iona sp5t(ar).
Arh. Nationale Iasi, Documente, MXLV/2, f. 1 r. Rez. dezvoltat intr-o anafora din 1781 mai 8.
78
57 de funii in capul mosii partea lui Bisan, care o avea preutul Toader
Mogidea cumpdratd de mosu sdu, Simion MogdIdea, de la Simion B5isanu, din
valet 7151 <1643>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLI/67. Rez. in hotarnica din
5 ianuarie 1765 a pdrtilor de mosie ale rdzesilor din Rediul Mogaldei (partea dejos a Negrestilor), din
judetul Vaslui.
Acest doc. si urmAtorul ne-au fost comunicate de prof. dr. Mircea Ciubotaru, cdruia
multumim si pe aceastd cale.
84
www.dacoromanica.ro
79
57 funii in lat, parte lui Simion Bdisanul. Si dintr-aceste funii au vndut 38 funii
lui Simion MogAldea, mow! preutului Toader, la vlet 7151 <1643> ap(rilie) 13.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bib!. Acad.), CDL1/67. Rez. In hotarnica din
5 ianuarie 1765 a rartilor de mosie ale rftzesilor din Rediul Moga'del (panca dejos a Negrestilor), din
judetul Vaslui.
80
11
HAW, IlliTpAWKO Iloroat 1hIK <40004,ET>1, pdoki TpETAA LIACT WT CEA0 114011tH11,
LITO
NCHXHA,
<11A>1
npaga WTH(H)HA H
ChIUh KOA1HC
8K4304gat1H
341114C
WT
HA
KVI1E)Kli4
KMAKVA.
WT NEAEMEHFIKH HM KMAK<VA>l,
ilRo4tpHH6
<H>lAW,
lloroAfit
Tptr Illedstuniniat,
NE
HIHAET
KO)C11(0)ACTR(0)
ClIAHX0A1 HA HHX
14
AIN
RIICEPO
ClEtT
KO)C11(0)ACTE(4)
MN
AdWA>11111
KAKO KVIMA
C12,
www.dacoromanica.ro
85
nptA HAMM EICHr THr moAi Aospn, KdKO EVHHA TOd 4dCT 3d WTH(H)HV BHA
11HCM1Hdr(0),
WT
llitiontnn,
3d
HediC
HHKOdpli,
MdH4
H3AdEHHd
3d
TOd
sontpinAr
r(o)cn(o)AcTE(a)
MH
HW(E)
MiCdH,
110r0At
flOCTAKHAH
COEhl
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lad au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
slugile noastre, Toder, fiul lui Isac, i unchiul sdu, Nicoard, i s-au park de fatA
inaintea noastrd cu boierul nostru, Pdtrako Ciogolea fost logofdt, pentru a treia
parte din satul Plopni, care este pe Jijia, in tinutul Dorohoi, ca aceastA parte de
ocind din Plopni le este dreaptd ocind i cumpArdturd de la ruda lor, Cdzacul, fiul
lui Costea Ciulei, pentru patruzeci de ughi i trei boj de negot, i au ardtat i un
zapis de la Cdzacul. Iar boierul nostru, Ciogolea loge-a, el aa a rdspuns inaintea
noastrd cd el a cumpdrat o selite, Badeuti, la Stefnqti, de la Cdzacul, iar pe urmd
aceastd sel4te mai sus scrisd, Badeuti, a luat-o de la el pentru a a fost dreaptd
domneascd, din hotarul tArgului Ste1a'ne0, i nu are de unde sd le ja banii inapoi.
Aceasta este data lui azacul pentru aceast selite, addeuti, insd opresc toate
pArtile de ocind ale lui Cdzacul, pe unde se aflA in alte seli0 i oprek i aceastd a
treia parte din Plopni.
Deci domnia mea i intregul Sfat al domniei mele i-am judecat i ga am aflat
lege dreaptd, ca sd aibd slugile nostre, Toader i Nicoard, a aduce oameni buni,
megi0 din imprejurimi. Atunci au mdrturisit inaintea noastrA cu sufletele lor ca a
cumpdrat Isac, tatAl lui Toader, i Nicoard aceast parte de ocinA de la Cdzacul mai4
demult deck Pdtrako Ciogolea, care a cumpdrat se4tea Badeuti de la CAzacul, <si>'
sd aibd a ldsa Pdtrako Ciogolea logofdt pe Toader i pe Nicoard foarte in pace.
Deci Toader i cu unchiul sdu, Nicoard, ei au venit la zi cu multi oameni buni
i bdtrni, megii din imprejurimi, i ap au mrturisit inaintea noastrd toti aceti
86
www.dacoromanica.ro
oameni buni cd a cumpdrat aceasta parte de ocind mai sus scrisd, din Plopni, a lui
Isac si a lui Nicoard, mai4 demult decdt aceastd ocind pe care a cumpdrat-o boierul
nostru, Ciogolea logoft.
Atunci, boierul domniei mele mai sus scris, Ciogolea logofdt, el a ramas
dinaintea noastrd si din toatd legea trii, lar slugile noastre, Toader, fiul lui Isac, si
Nicoard, ei s-au indreptat si si-au pus ferdie, 12 galbeni, in Vistieria domniei mele.
Deci de acum inainte mai mult sd nu aibd a mai par', pentru aceastd pdrd,
niciodatd, in veci, ci sA aibd ei a-si tine aceastd a treia parte din satul Plopni, cu
vad de mona in Dzijia i cu tot venitul, pentru cA s-a aflat cu adevdrat cd este
cumpArdtura lor dreaptd, pe banii lor mai sus scrisi, patruzeci de ughi i trei boj de
negot.
Si un zapis pe care 1-a fa'cut Ciogolea logofdt de la domnia mea pe aceastd
parte de mira sd nu se creada', ci sd se rupd.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, anul 7151 <1643> luna aprilie 25.
Insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logoft a iscdlit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporand>: De Plopen(i) <si alta, din
prima jumdtate a sec. al XIX-lea>: Un ispisoc de la Vasdli vodd, rusdsc, tot pe mosiia
Plupenii, pe Jdjdia, in tdn(u)tul Dorohoiului, din velet 7151 <1643> apr(ilie) 25.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLIX/5, 6. Orig., baffle, Migran,
rupt la Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat, pierdut. Pe fila a doua inceputul altui act, tot de la
Vasile Lupu, privitor la vanzarea unei pArti din satul Ciuresti, la gura Delei, unde se vars5 In Prut, din
tinutul Iasi (v. mai sus, doc. din 1643 martie 8, nr. 40). Cu o trad. din 1832.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/80 (foto. dupA orig.).
Rupt.
2 Slova
3
131,
modifica* din H.
Asa In orig.
81
t Adecd eu, Toder, ficiorul lui Mih(a)il ot Davidesti, singur pre mine
mdrturisescu cu cestu zapis al meu cum am vdndutu partea nostrd din sat din
Dragomiresti si din Buldesti, ce sd va alge partea nostr dintr-acste doo sate, din
tarind, si din vatra satului, si din vadu de moard, si din locuri de prisac(d), si din
poieni, si din pomte si din tot vinitul, ce s(e) va alge partea noastrd, ca sd-i hii lui
dereptd mosie si ficiorilor. Si o-m vdndut vdru-meu, lui Stefan din Dragomiresti,
dereptu 7 dr(H) M nonl, c<a>2 sa hii lui Stefan dereptd mosie, i ficiorilor lui
nepotilor lui, si sd-s(i) facd i derese domnesti pre partea nostrd, car scrii mai sus,
www.dacoromanica.ro
87
pintru cdci i o-m vdn<d>2ut eu, de bundvoia mea, de nim<e>2 silitu, nici nevoitu,
ce de bu[n]ndvoia mea.
t MAIHTp8 HHCAA.
<Pe verso, o insemnare din sec. al XVIII-lea>: Zapis lui Stefan dita Costi*e.
Arh. Nationale 1ai, Documente, DXII/35, Orig., hdrtie (30 x 21 cm), cerneald cafenie, rupt la
indoituri i lipit cu iruri de timbre, cinci sigilii melare in fum, din care doud rotunde (aplicat de cloud
ori), cloud octogonale (una are In camp doud pdsari afrontate, iar cealaltd o floare) i una ovald, Cu un
motiv decorativ floral In camp; sigiliul rotund are in camp o cruce, Cu postamentul Intr-un cerc (In
acest cerc se gdsete i numdrul 195, cu cifre arabe), i o legendd, din care se pot distinge literele
MONENO.
Ibidem, DC/14 (ment.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol"
Fotografii, XXVII/81 (xerocopie dupd orig.).
Ughi 4i jumdtate.
2 Rupt.
82
nostru, cum am vandut partea noastrd de mind den sat din Prigorcni, ce sd va
alge *i cumpdrdturd, lui Apostol Cehan. $i ne-au dat un poloboc de miere, dereptu
zci galbeni, *i doi galbeni, bani gata.
$i aiastd tocmeld s-au fdcut denaintea a omeni buni: denaintea lui Toader
croitorul, i lui Vas(i)lie Rdjgdu, i denaintea popei lui Bosie, *i popei lui Vasilie
*-a lui
Rpasie nucdn.
Arh. Nationale Mehedinti, Colectia Dr. Constantin I. !strati, 1/114 (2868). Orig., U1-fie (19 x
17 cm), filigran, doud sigilii melare, rotunde, cu decoruri geometrice, i o amprenta digitald.
88
www.dacoromanica.ro
EDITH: GhibAnescu, Surete, XVI, p. 50, nr. LXXVI (orig.); Col. Dr. C. I. Istrati", p. 75,
nr. 133 (rez. dupA orig.).
Datat in functie de doc. urmAtor.
83
t Hw
&IcHATE
KoEKOAd,
IS(0)cTio
npAA moo
AoSpH, HAlt HMA opEv grICHAiE, H 'LAMA, H AllitH4(1), H Tonop HAEWK4, H
3411ac 34 cEKEAHTEAcTKO WT cantaro EACHAiE Bomiwop, c'hTKopEti WT
thrdil,
nptA
HA
110EHEW(H),
Tim(
H WT
pE4EHHr
rp8Al-h3E111(H),
H(d)wEmV,
wTH(H)HV wT ithplIKEH,
H wT (1,a8pn, H WT i1pHrOp4ANH,
LiecTI
3e
11110T04
H
WT
WT
Efik,
www.dacoromanica.ro
89
1311K6HAEHiE,
pHK
11013WKAEl1iE,
Cli
lICAA1
A0)(0A0A1,
NEHOOWEHNO
FINKO1%H*(E), HA EtK11.
H NH Ad CA HE 611114W4ET.
X /tic,
t Cam
B(ll) n(t)To
<7151/1643>,
An(pHar) k <28>
A(101111.
r(o)cn(o)A(H)tit 10/1/10.
t IILIHAF1p <1111C11A>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd a
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
sluga nostr, Apostol Cehan, i ne-a ardtat un zapis de mdrturie de la insusi Vasilie
lui, din satul lVidretei, si din Poenesti, si din Grumddzesti, si din Fauri, si din
Prigorcni, si din Tdcmdnesti, si din Petresti si din Bilesti, de asemenea si partea
lui ce i se va aveni din tiganii pe care el i-a avut de dedind cu fratii sdi. Pe toate
acestea le-a vndut slugii nostre mai sus scrise, Apostol Cehan, pentru trei cai
cloud vaci cu vitei i doudzeci de ughi i paisprezece stupi, din vatra satelor, si din
cmp, si din apd si din tot venitul.
Deci, noi, dacd am vdzut acest zapis adevdrat de la insusi Vasilie Bolisor,
fcut inaintea attor oameni buni, am incredintat si de la noi Inca' am dat si am
intdrit slugii noastre mai sus scrise, Apostol Cehan, aceste mai inainte zise parti de
ocind din Mdretei, din Poenesti, si din Grumddzesti, si din Fauri, si din Prigorcni,
si din Tdcmdnesti, si din Petresti si din Bdilesti, de asemenea, si din robii tigani, ce
va fi partea lui Vasilie Bolisor, ca sd-i fie cu tot venitul.
Si la aceasta, de asemenea, dmsi intdrim slugii noastre, Apostol Cehan, si
altd parte din satul Prigorcni, pe care el si-a cumpdrat-o de la Loghina, fiica lui
Bogza logoft, si de la fiul ei, Ora', pentru doisprezece ughi, ce se va alege partea
lor din vatra satului, si din cmp, si din apd, si din tot venitul, dupd cum ne-a ardtat
zapis de la nsi Loghina si de la fiul ei, Ords, fdcut inaintea a oameni buni,
anume: Toader croitor, i Vasilie Rjgdu, i preotul Bosie, si preotul Vasilie, si
Ddraild si Vrabie.
Pentru aceasta, toate aceste pdrti de mind din aceste sate, eke scriem mai sus,
sd-i fie mai sus scrisului Apostol Cehan drepte ocini, i cumpdrdturd, si uric si
intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Iasi, in anul 7151 <1643> aprilie 28 zile.
insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logoft a iscdlit <m. p.>.
t Saidir <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporand>: t Mdrdtdi, Poenestii,
t
90
pdrtile lor <$i una din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>: Mdfdtdi, Poene$ti,
Grumdz4tii, Faurii, Prigorcenii, Tecrndne$tii, Petre$tii, Biletii. Sarbdsc.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXIV/173. Orig., hdrtie (43,5 x 28,7
cm), filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceard r4e, pierdut. Cu o trad. din sec. al XIX-lea.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVII/83 (foto. dupd orig. i dupd trad.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, VIII, p. 290-293, nr. CXCIV (text slay dupd orig., din Ms.
Surete, XXVI, 225, i trad. editorului).
84
0 carte de la rdpaosatul Vas(i)lie vodd, din velet 7141 <1643> apr(rilie) 28,
scriindu la sluga mdrii sali, la Ghiorghie din Bdrbo$(i) $i la Lazor de acolea.
Ddmu-vd tir(e) c domnii meli s-au jdluit sluga domnii meli, Vas(i)lie din
Ghidi$eni, pre Nacul de acole, zicandu innainte domnii meli ca au cumpdrat tatdsdu, Ion CogdIniceanul, o parte de ocind de sat, de la Ghidi$eni, parte din gios, de
la izvoard in gios, pand in locul lui Voico, i s-au aflat i dre[s]s pe ace parte de
locu, cum au cumpdrat. lar candu-i acmu, vra s s(e) amestice i Nacul pre acel loc.
Pentru aceea, dac(d) yeti vede carte domnii me[I]li, iar voi s aveti a opri pe
Nacul de pe ace parte de loc. Iar lui, di-i va pre cu strmbul, sd vie sd ste de fat(d)
innainte domnii meli.
TOE HHWEM; H Wit NE 61-MMITE.
111e, AET(0) ,A51:Iti <7151/1643>
La sffir$itul acestei copii sunt rezumate doud acte, frd data', pe care le
publicdm aici:
O carte de la Mihai vodd, la pdrintele Iorisitl, nu s-au giudecat de fat(d)".
EDITH: Ghibanescu, Surete, XXV, p. 6-7, nr. VI (acee4 copie); Andreescu, Doc.
Kogellnicenilor, p. 2, nr. III (rez. dupd acee4 copie).
Gr4t, In loc de: Iorest".
85
www.dacoromanica.ro
91
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare din sec. al XVIII-lea>: Poiana Colibita
pe o etichet lipitd, alta, din prima jumatate a sec. al XIX-lea>: No. 6. 7151
<1643> maiu. Zapisul lu Stefan Florescul, prin care au vndut lui Gheorghie
paharnicul o curatur, anume Colibita, deschisd din toporu, pe apa Bistritii, la Hangu.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CD/13. Orig., hartie (30 x 20,5 cm), rupt la indoituri si ros de
carii, lipit pe panza, lipsd 2/3 din fila a doua, sigiliul mdndstirii Hangu (4,4 cm in diam.), aplicat in
fum, avand In camp scena Intrarii Maicii Domnului in Biserica, iar In exerga, inconjurata de doud
EIREAEHif 6(oropo)o(um) 111epini ...3, ntfw
.S(E)E(ptiapiE) rH (t Pecetea Intrdrii Nascdtoarei de Dumnezeu Mariia ...3, anul 7135 <1627>
Ibidem, CD/100 (rez., intr-un opis din 1855 septembrie 29); idem, Mitropolia Moldovei,
Mdndstiri si schituri, dos. 257/1855, f. 4 r. (rez. intr-un opis din 1855 septembrie 29).
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Neamt, CXXX/30 (copie, numai cu vdleatul).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, XXVII/85 (xerocopie dupd orig.).
EDITII: Bulat, Doc. m-rii Viratec, in Arhivele Basarabiei", VII, 1935, p. 313 (ment. din
1804 aprilie 8); p. 315 (ment. copiei); Catalog, II, p. 338-339, nr. 1680 (rez. dupd copia de la Arh.
Nationale Bucuresti).
Rupt.
2 Omis.
3Neclar.
86
Zapis din 7151 <1643> mai 1, di la Gavriil, ficiorul Sorii I, cu care vinde a sa
moie din Armeneti, din giumdtate de sat, parte despre rdsdrit, din bdtranul
Cowla2, doai prti3; le-au vndut lui Dumitrwo diiaconu14, drept 35 de lei bdtuti.
92
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iai, Litere, Condici K, nr. 378, f. 19 r. Rez. In copia unei cArti de judecatd din
1817 februarie 8; idem, Documente, CDIX/132, f. 1 r. (rez. in copia unei mdrturii hotarnice din 1820
august 12).
I in celdlalt rez. (v. descrierea arheograficd) urmeazd: nepot Tomii i a Ghinii".
2 in celdlalt rez.:
3 in celdlalt rez. urmeazd: a Tomii i a Ghinii".
4 in celdlalt rez urmeazd: nepot lui Drutii Mihul i firni sali, Mdricdi, nepoata Udriului".
87
I Se poate ca data sd fie grqitd, dei, dupa locul ocupat de rez. in izvodul de doc., data pare a fi
corectd (v. doc. din 1643 septembrie 20 i <1643> septembrie 28).
88
Adecd eu, Jerian, ficiorul Petrii, nepot Td<m>ipii o<t>I Cdtdna5i, scriu 5i
mdrturisescu cu acestu zapis al meu, precum eu, de nime silit, nici asuprit, ce de a
mea bundvoie, am vandutu a mea dreaptd mina i mo5ii, dintr-u<n>' mo5,
giumdtate de batan, a patra parte de totu satul, 5i cu vie de mo5ie 01-Lita, iard den
satu din Cdtdna5i, dn tinutul2 Cohurluiului, pre Cohurluiul Sdcu, am vandut-o
dumisali pdharnicului Parid, dreptu treisprddzci galbeni, bani buni, pentru cdci am
fostu furatu eu cinci vaci a popii Coste de Oncan(i) 5i popa m-au prinsu pri mine de
fatd i m-au datu pre mana parcdlabilor di tinutul Cohurluiului. Deci eu cu ace5ti
bani ce mai sus serien' m-am pldtitu3 de cdtrd popa 5i de la parcdlabii.
$i, vandzandu eu aceast mo5ie, mi-am chemat pre fratii mie4 5i pre surorile
mle denainte a multi oameni buni, pre soru-mea, Dahina, 5i Anghelita, 5i Arsdniia,
5i Nastasiia, 5i Zlata, 5i Odohie. Deci 5i surorili mli s-au invoit cu mine 5i 5-au dat
5i li pdrtile lor, iard5(i) din Cdtdna5i, iard eu intr-alti mo5ii, ce avem pre aiurlea,
s n-aibu treabd, sd-m(i) tie l prtili mli. A5ijdrea, noi, fratii, mdrturisim cum
ne-am dat pdrtile noastre din Cdtdna5(i), de a noastrd bundvoie pentru frati nostru
cu invoire, dumisali, pdharnicului Pand, 5i cuconilor, <5i>1 [ni]nipotilor
strinepotilor dumisali.
Si in tocmala noastrd s prilij(i): Ghervasie ot Dzirne5ti, 5i Tileagd ot tam, 5i
Costantin, 5i eu, Dumitra5co, cumnatu lu Jerian, o<t>I Chico5ea, 5i multi megiia5i,
Hulpi i Motoc o<t>I Chico5ea.
5i, pentru bun(d) cridintd, am pus 5i dgeteli.
www.dacoromanica.ro
93
89
Scrisoare a lui Avram Cojan, din 7151 <1643> mai 7 ... aratd ca parte lui
Cojan au fost numai a sd.sa parte de sat <Hrgavdtul, in tinutul Hotinului>I.
Arh. Nationale lasi, Documente, DCIX/20. Ment. intr-un jumal din 1809 august 5 (astazi sub aceasta cota
se gaseste alt doc.).
90
iiitunAtigmcon.
KOEKOAA,
0>K(E)
MWAAMiCKHMH gonApH,
15(0)/Kil0
npiaAowg
KEAHKH)(
npAA
H
HAMH
AldAHr,
npAA
EtCHAti
H(A)WHAIH
(116PAH
WT
Hd
111,3opriknii,
HpainiA
WT T AM,
4.841,1Ep
H
WT
Trrhr
11WH4WKO
hICKAP(0),
WT TdM,
11/1Hp/i1
WT
HHKOdp(t)
WT
94
www.dacoromanica.ro
EWENC(E)
Add EM6
LIETHpH
AECAT
3A0Ti
611ITHr
H WT HdC
ECMH
EITIENC(E)
A4A0rOM
HOTKplAHrOM CAVrd
HAW(E),
tpOgdAH
IIACHAIE
(1)6rAFI,
HHKOAHX(E), Hd BUN,
H NH Ad COO HE VA1HWAET,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd a
venit inaintea noastrd i inaintea boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga
noastrd, Vasilie Fugli din targul Iasi, si a ardtat inaintea noastrd un zapis de
mdrturie de la oameni buni, anume: Dumitrasco Fulger din targul Iasi, si Mirea din
Lzorni, i Irimiia de acolo, si Ionasco de acolo, si Nicoard din Proclnici,
Pdtrasco de acolo, si Toader Tinterau, si Onofreiu de acolo si de la alti oameni buni
si osteni de frunte, scriind in acel zapis c a venit inaintea lor Stefan, fiul lui Ihnat,
de bundvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, si a dat si a ddruit dreapta sa ocind
dedind din satul Ldzorni, a cincea parte, care este pe Dzidziia, la tinutul Iasi, din
vatra satului, si din camp, si din apd si din tot venitul. Aceasta el a dat-o si a ddruit-o
slugii noastre mai sus scrise, Vasilie Fugli, pentru sufletul sdu si al pdrintilor
Iar sluga noastrd, Vasilie, inca i-a dat patruzeci de zloti bdtuti i i-a pldtit capul,
pentru nevoia in care el cazuse.
Deci noi, dacd am vdzut acest adevdrat zapis de la acesti oameni buni, am
crezut si de la noi Inca i-am dat si i-am intdrit slugii noastre, Vasilie Fugli, aceastd
mai sus inainte zisd parte de ocind din satul Ldzorni, a cincea parte, cu tot venitul,
ca sd-i fie cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Iasi, anul 7151 <1643> luna mai 8.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporan5>:t Zapis pre LAzoreni, pre Jijie,
c(o)4ocTv2 Iai. 11Hc(d) it1iraH3, <una ulterioard>: t StAnislav biv soltuz ot Hui <si una in limba
greack de asemenea, doua insemndri din sec. al XIX-lea>: 7151 mai 8. <si> No. 1. LAzoreni.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCCXXII/2. Orig., hartie (29,7 x 21 cm), filigran, sigiliu
domnesc mijlociu, timbrat, pierdut.
Ibidem, CCCXXIV/17, f. 6 r., nr. 4 (ment.
Cu
www.dacoromanica.ro
95
91
92
WT(1011,11 EPO,
Ch EhCtM AOKOA0m.
C12,
Eprr Hr, C46St HAW, TOAAEp rEpMdH. H Aen WE4dH 11 C11 CM EPO, &H4,
TOdAEpOE rEpMAH, 4ETEWIlTd 4dCT WT TOd TpETd 4ACT WT CEAO KopAtptun, WT
tuTpEptTaa
wT
CEA0
3/1MOCTira,
4To
96
www.dacoromanica.ro
g(o)nocTv
EC np11)(0A.
CI 3tT FPO,
)KENd
AVIWAWEII,
NEFI0H64CAEH11
IIIHTEAE10
dp6011CKH,
cTapar(o)
EFIVE[K]a
FIN
FlpliCEAOILIHN,
rEpmeN,
H
npoAaim
no
Fix.
CROd
AOLIKA
Hp111111,
AospoN
E0At,
npaga
WTH(N)Hd
HEKNA1
10E1iNt>1Cd
N Ch LIETEptTdd
LLICT WT TOPONC(E)
CT4E
HALIA 3d AtAH(11)HV,
11
H WT
CI EEC
111HIld,
ptlei Emu CTO H AEA AFCtT Td4Ep11 cpEsptnnr, dAE C'h AEd 46,ECtT H nET !MAN.
H glICTAA ct c4Vre udW, Toemp rEpAIdli, H C'h *Ella WO, t1HHd,
C'h TFir flhlEdH, Rh pVKN IIVflVd H 5dpEOECK11 H ;KEHd Ero, &vim, WT nptA HM
nptA HAWNAlli sontpH.
H T114E), AdEM H 110TEptECAdE1 CA6PdA1 HaW, Toeop rEpA1dH, Hd
Flpdlidd WTH(FONd M 1C8PIEMIld, WT EPO npager(o) 11C11F1COK LITO WH 11411d4 3d
KVIIEXCHd WT MOVC11 KOROAd,
LITO
ECT EMV
Flpdlidd
KVI1ENCH4 WT
Toemp lipsvpg, pdAi EAFIN KWH, 11,tH0EM1 3d Tp11 AgCtT TdAEpll CpEE1111r, Ttm
paAn, Ad ECT EA1V Ch InCtA1 A0X0A0A1,
prri, Ttx(E) nptA r(o)cn(o)AcTg(a) AIN, Ch TOdAEp ItIpsvpf, paAi TOT CdA
CEE 30CTd4 TOdAEp rEpAIdll Hd TOdAEp 11p6VpE WT 3dKWH, 110/4E40 wsptTowE
A1(t)C(491)11,d A%dH,
T A(h)n(n).
t ,11,8mwrpdd1iUt <F111CdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. Jata
domnia mea am dat i am intdrit slugii domniei mele Toader Gherman, fiul lui
Gherman bdtranul, nepotul lui Nechita, dreapta lui ocind i dedina, din dres ce a
avut tatl lui, Gherman, de la Ieremia Moghild voievod, a patra parte din a treia
www.dacoromanica.ro
97
parte din satul Corddrni, ce este pe Iubdneasa, in tinutul Dorohoi, pe ambele parti
ale Iubdnsei, 51 cu a patra parte din iaz 5i din moard, ce sunt in mijlocul satului,
cu grddini i cu tot venitul, care acea a patra parte mai sus scrisd i s-a cuvenit cdnd
au imprtit cu fratii lui. Pentru aceasta, ca sd-i fie cu tot ven itul.
nesiliti de nimeni i nici asupriti, 5i au fdcut tocmeald i schimb cu fratele lor, sluga
nostrd, Toader Gherman. $i a dat Stefan 5i Cu femeia lui, Ana, lui Toader Gherman
a patra parte din acea a treia parte din satul Corddreni, din acel dres mai sus scris de
la Ieremia voievod, i cu a patra parte din acel iaz, 5i din moard, 5i din grddini 5i cu
tot venitul, ce s-au cuvenit din acea parte. lar sluga noastrd, Toder Gherman, le-a
dat, schimb pentru schimb, a patra parte din satul Zamostia, ce este in tinutul
Cernduti, cu loe de moard pe pfirdul Berejnita i cu tot venitul.
$i intru aceasta, de asemenea, au venit inaintea noastrd 5i inaintea boierilor
no5tri Lupul i cu ginerele lui, Pdnteleiu Barbovschi, i cu femeia lui, Maria, fiica
Irinei, femeia lui Lupul, nepoata lui Ghen-nan bdtrnul, de bundvoia lor, nesiliti de
nimeni i niel asupriti, 5i au vdndut dreapta lor ocind 5i dedind, din acela5i dres ce
ei au avut de la Ieremia voievod, a patra parte din acea a treia parte din acelati sat
Corddrni, partea din mijloc, <pe ambele pdrti>I ale lubdnsei i cu a patra parte
din acela5i iaz 5i din <moard>l, ce sunt in mijlocul satului, 5i din grddini, ce a avut
de mo5tenire, i cu tot venitul. Aceea ei au vndut-o slugii noastre, Toder
Gherman, 5i femeii lui, Ana, pentru o sutd i doudzeci talen i de argint, insd cu
doudzeci i cinci de stupi.
$i s-a sculat sluga noastrd, Toader Gherman, 5i cu femeia lui, Ana, 5i a pldtit
deplin acei bani mai sus scri5i, 120 talen i de argint, cu acei stupi, in mail-61e lui
Lupul 5i Barbovschi i femeii lui, Maria, dinaintea noastrd 5i inaintea boierilor
no5tri.
5i, de asemenea, dam i intdrim slugii noastre, Toader Gherman, dreapta lui
mind i cumpdrdturd, din dreptul lui ispisoc ce el a avut de cumpdrdturd de la
Moise voievod, jumdtate dintr-o piatrd de moard in acela5i sat Corddrni, pe prdul
Iubdneasa, ce-i este dreaptd cumpdrdturd de la Toader Arbure, pentru un cal, pretuit
pentru treizeci talen i de argint. Pentru aceasta, sd-i fie cu tot venitul.
de lege Toader Gherman pe Toader Arbure, pentru c s-a aflat in partea lui
veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Suceava, in anul 7151 <1643>, luna mai, 12 zile.
insui domnul a poruncit.
98
www.dacoromanica.ro
93
g hic, (t)r(o)
,z,3(5114
Arh. Nationale Iasi, Fond Mihai Costdchescu, Caiet III, p. 2283, nr. 1068 (rez. de M
Costachescu, numai cu vdleatul, dupd un ms. Ghibdnescu).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografli, XXVII/93 (foto. dupd orig.).
I Asa In orig.
2 Cuvdritul a fost sters; intregirea s-a fdcut dupd iscdliturd.
99
www.dacoromanica.ro
94
7151 mai 14. Zapisul de la Grdpina Proddneasd, al-Aland cum s-au invoit cu
Avram din Lucdceni, moul cuconilor lui Vartic, dupd moartea lui Vartic, ficiorul ei,
precum au poftit Avram cu fata lui bina, giupdneasa lui Vartic, i cuconii lui Andricd,
au poftit de la numita Grdpina o parte de ocind din $ijauti, o a treia parte de sat, cu tot
locul cu heleteu, ca sd fie acea parte impotriva celorlanti ocini, cum au iubitl ei
fie card sat, cdtrd Criste0, iar celelalte ocini s-au ven it in partea celorlalti feciori,
anume Peribicdutii i Rujavintii, satu intreg, i giumaate din Cerlica2 cea Mare la
3 ficiori, anume Lupul Talpd comis i Anita i bina, care acetia sd nu aibd treabd la
partea din $ijcduti, precum i ficiorii cuconului ei, Vartic, s n-aibd treabd la celelalte;
tocmind i intaindu-i pe acei trei ficiori ai ei, adicd Lupul Talpd comis s tie giumdtate
de sat de Peribiauti i a treia parte de Rujavinti, i ginerele ei, Gavrila.5, cu fata ei,
Irina, sd tie asemenea giumdtate de sat de Peribiauti i a treia parte din Rujavinti,
ginerele ei, Badiul, cu fata ei, Anita, sd tie a treia parte din Rujavinti i giumdtate de sat
din Cerlica2 cea Mare. $i nite zapise ce au fost facut Barnovschi vodd lui Vartic
Lupului Talpd sd nu se creadd, ci sd se rupd ori la cine vor fi.
Dupd GhibAnescu, Surete, III, p. 290-291, nr. 164 (nr. 6).
Rez. dezv. intr-un perilipsis din sec. al XIX-lea pentru m4ile din tinutul Hotin ale banului
Arghire Cuza.
Arh. Nationale Bucure0, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 106, nr.1 (reg. dupd documentele
familiei Iano Olinschi); ibidem, f. 110, nr. 1 (ment., datatd: 1649 <7157>).
ALTE EDITII: Catalog, Supliment I, p. 209, nr. 631 (rez.).
I Probabil gre*it, In loc de dorit".
Grqit, in loc de Cerlina.
95
C'h
EAHd
110A9HHV
34
CtHHO
V'
6VKOE<H>1HH
LITO
HMEHVET
www.dacoromanica.ro
TAM pdAt,
KHKVIIMNIE,
KdKO
VpHK
Ad
H
6<hA,>2ET
EM
NOTKWIACAENtE,
Ch
NHKOAN*(E), Hd EtKH.
H HH Ad COO HE VMHWdET.
t AVMHTpdWKO <nHcen>.
OMiS.
Rupt.
www.dacoromanica.ro
101
96
6116KIEKH
Hd
ptut
1,1Eptia,
110KOHHHOM6 6 HtIKH
ElOCTEAHHK,
4TO
CIAO
TOE
flOCTEAHHK
WH MA TOE
11
KOrAd
HEINTOKH
CEA0
npt*AE npag
HdH
66140
661 CT
AO
CEOEMV
34
C(123Alp(h)TH
6HdKH,
C010111
KOCTMAHH IlEA5614.
il
no TOM,
rip HKA64H
C/i1
6111Ep
C(11)111p(10T6
6HdKiEKH,
C(111)KONE
110A06dET, dEIH
HE
Afrugan
Ktitrimt EMU CI
Toro
<p>lcki,
TOE
lip t A
HEP6A
CE40,
p ELIEHHOE
Ad
/Ivreqmw<t>linut,
Hd ptut
H H H Ad CA HE 8/UNMET.
CAM r(0)C11(0)A(H)H11
WIHAHp <1111Cdd>,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
domnia mea m-am milostivit si am dat si am miluit pe sluga noastrd Hriza si
cneaghina lui, Vamba, sora lui Enachi postelnic, cu un sat, anume Ldturisnii, din
tinutul Tecuci, pe raul Gerul, care sat a fost mai inainte drept de cumpardturd al
rdposatului Enachi postelnic. lar and a fost la moartea lui Enachi postelnic, el a
dat acel sat nepotului sdu, Enachi, fiul lui Costandin Celebi.
Iar dupd aceea, s-a intmplat moartea lui Enachi, fiul lui Celebi, i fii nu a
avut, fiindcd a murit tandr, si am cercetat cum se cuvine ca s stdpaneascd acel sat,
Ldturisnii, sora lui Enachi postelnic, Vamba, cu panul ei, Hriza.
Pentru aceea, acel inainte zis sat, Lturisnii, pe 11111 Gerul, din tinutul
Tecuci, sd fie al slugii noastre, Hriza, si al cneaghinei sale, Vamba, dreaptd ocind,
danie, si miluire, si uric si intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Suceava, anul 7151 <1643> mai 19.
t insusi domnul poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
t $aidir <a scris>.
102
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucure0, M-rea Galata, VII/3. Orig., hartie difolio (42 x 28,5 cm), filigran,
rupt la indoituri, cusut pe alta hartie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara roie, pierdut.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/96 (xerocopie dupa orig.).
97
HW glicHATE EGEE0AA,
MW4AAEcK0H.
C,Z)K(E)
15(0)NCTIO
H[H]li
npHcEA0EAHH,
U,(A)p(H)NV
npommi
H
Hx.
n040ENHA
npilEad
WT CEA0
3A
nut H
WTH(H)HV
WT
EEC npHroA, H
(IYAA,op
<m. p.>.
t AVAIHTpV <nHcAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Jata a
venit inaintea noastra i inaintea boierilor notri, mari i mici, Toader, i Neaca, i
Chelsiia i Ionaco, fiii lui Petrea i ai Costinei, nepotii lui Giurgiu, de bunavoia
lor, de nimeni siliti i nici asupriti, i au vandut a lor dreapta ocina i dedina, zece
www.dacoromanica.ro
103
pdmnturi in tarind si junttate de pdrant din satul Jigorni, din parte lui Giurgiu,
din vatra satului, si din amp si din tot venitul, ell o livadd si Cll grddini. Aceea
au vndut-o slugii noastre, lui Franti, pentru treizeci de lei bdtuti.
$i intru aceea, de asemenea a venit innaintea noastrd si inaintea boierilor
nostri Fddor prisdcar din Ivdnesti, de bundvoia lui, de nimeni silit si nici asuprit,
a vdndut a sa dreaptd ocind si dedind, trei primdinuri in tarind, dintru acelasi sat,
Jigorni, din vatra satului, si din amp, si din pAdure, si din livezi, si din fdnat si din
tot venitul. Aceea au vndut-o, de asemenea, slugii noastre, lui Frantii, drept sase
i
lei bdtuti.
$i au pldtit lor tot deplin, acei bani de mai sus scrisi, 3<6>I de lei, in mdinile
acelor vdrizdtori, dinaintea noastrd i innaintea boierilor nostri.
IKHroptme <si una din sec. al XVIII-lea>: 158 pilmn(turi) acesti 2 ...3 cu zapisd dispre apus i
bez zapisd, de la Fantdna Onitcdi in gios.
Arh, Nationale Bucuresti, Achizitii Noi, MMDCCVI/7. Orig., hdrtie difolio (42,5 x 28 cm), rupt
la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avdnd in cdmp un scut polonez, incdrcat Cu capul de bour,
care are steaua cu sase raze intre coame, iar la dextra semiluna si spada si la senestra soarele si sceptrul:
scutul este timbrat de o cased cu lambrechini, care are deasupra o coroand inchisk incadratd de cifrele
arabe 1633; de jur imprejur intre doud cercuri perlate, legenda: t w EdCHAil gOEHOA(d), 6(0)Mig
rocn(o)Adfot 3E111411 AIWAAMCK(OH). 30pA41(,.
lo Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. 7142 <1633 septembrie I 1634 august 31>").
Ibidem, A. N., MMDCLXV/I (trad., din 1763 decembrie 3, de Evloghie dascal).
Al(H)AOCTi10,
98
www.dacoromanica.ro
Dragomir Toader de Burduse$ti i alti multi oameni buni, bdtrani, i i-am ales
ciaste cmpu de mo$ie, $easedzki de pa$i, pre deal spre Cioldne$ti, $i ce sa va veni
de in trei plo$tnce, de in a treiea parte a $dptea parte, $i de in sus de sat pre ...2
doaodzki de pa$I,
$i
$easesprddzce pa$i, $i di in gios de sat cincidzdci i doi de pa5i, $i in sus pre vale $i
pre deal, _de in sdaturi in sdpturi, ce s(d) va afla cu oameni buni, $i de in moar(d),
$i de in pio $i de in pddure, pAnd unde mrge hotarul satului, de in a treia parte, a
$eaptea parte, den tot ven itul, s aib a tin.
t Iluc(a) 6 IIHrtHELH(H),
AldH
KS
<26>.
Idem, Ms., nr. 591, f. 64 v. (copie); idem, M-rea Brazi, XXIX/25, nr. 1; XXXVIII/5, nr. 1 si
XXX V/12, nr. 1 (rezumate, ultimele doua cu data de zi: 20).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Futogralii. XXVII/98 (xerocopie dupa orig.).
99
100
t 11w
INWAAdKCKOH.
ACH ATE
Cb)K(E)
130EKOAd,
www.dacoromanica.ro
105
Ct MINd Er(o),
&CHM'S,
C(h1)H1
HpHIld,
AOLIKd M4pH6U,H,
litTptIWKO
gApt,
11118106
THr(I)
atcH 11/1811,H
C48St HAM gApia rAkHCK'h, C(hONI RHTNA1411, 11146K rpHrd gApt, nptwH6K
ragpHa gApt KpHNKOE114, pdAT TNT& LIACT 34 MO CT4pOCHAI1H, HA 111pr6
K03411410, ENWHdd 4dCT, 6 E(0)dOCT X1pd'hVCK0A18, CI MtCTOEI 34 CTAEH,
ptKupH cam HAW 116141) 11HCANN, BICH 1111V11H H nptwH6H,H HUI( XApt,
C'h spdT Er(o), &AK gApt, WT KWrAdHild EOIEWAd; A TWA TpETAA LIACT 34
4ACT, UMW flpdEW KISIMICHHO AtA EA, rdEpHA
gApt,
WT Twmwt Xpatia,
nptioN6HATwm &MAFIA, 34
c(b1)Hil
LIETHpli
1114rE4HHhl,
CT41
EHVK
IlITAECtT
KOCTH
344TH
110CdANIIK6,
ThTdpCKIIr.
11
IlptW1161111 Hen got, MTh HE NMAIT NH EAHW Tpts8 Ct TWd TpITdd LIACT
UAW, ENWIldd LIACT, HI npower EI3 HtKWE oktd0. Td*(I) WHN 3WCTd1111 WT
nptA HAMM H WT EEC 34K011 umcKer(o). il CAVSt N<A>3WE gApt 1'7AHCKA,
c(h)nt 11HTHMIIH, EHVK rpHra gApt, nptWHIes respHd gApt KpHHK01311411, WN
et N 110CTAEHdli CWEhl 4apuo El 3arr(H) 6 RHoliap
VI1pdliNd
11
WT EEC npHx.oA H AA
www.dacoromanica.ro
miptArNio
b ptSICH THr
ACONH.
t Ca M KO)CII(0)A(H)Ht BEA/Ad.
TOAEpAWKO BEA d0r04.(ET) HCK44 <M. p.>.
t AVMHTp/IWKO <mic4n>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. ata au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari qi mici,
sluga noastrd Danovici ureadnic i cu sotia lui, Irina, flica Mariutii, nepoata lui
Gorcea Udrea, qi de asemenea Vasilie, fiul lui Pdtraco Udrea, 4i cu alte surori ale
lui, i de asemenea rudele lor Tudosie Udrea i surorile lui, fiii lui Gligorie Udrea,
toti nepotii i strdnepotii lui Isac Udrea, i s-au par& Inaintea noastrd cu sluga
noastrd Udrea Ginscd, fiul Antimiei, nepotul lui Griga Udrea, strdnepotul lui
Gavril Udrea Hrincovici, pentru trei pArti din satul Starosilti, la vrful Cozancei,
partea de sus, In tinutul Hdr'Au, cu locuri de iazuri, spundnd slugile noastre mai sus
serse, toti nepotii i strnepotii lui Isac Udrea, cd le este dreaptd ocind i dedind
aceastd parte de ocind mai sus scristi, i au ardtat Inaintea noatrd uric de mWenire
ce a avut strAmowl lor, Udrea cliucinic, de la bdtranul Stefan voievod, pentru cloud
pdrti din sat. Iar sluga noastrd Udrea &kind, el astfel a arAtat Inaintea noastrd cd-i
este lui o parte de ocind din acelai uric dreaptd ocind i dedind de la mop, sdu,
Gavril Udrea, fiul lui Udrea cliucinic, i a ardtat Inaintea noastrd uric de ImpArteaId
ce a avut mowl lui, Gavril Udrea, cu fratele sdu, Isac Udrea, de la Bogdan voievod;
iar aceastd a treia parte din satul Starosilti, partea de sus, a fost dreaptd cumpdaturd
a mowlui su, Gavril Udrea, de la Tomwa Hrana, fiul Anghelinei, nepotul lui
Coste posadnic, strAnepotul Caliianei, drept patru sute i cincizeci zloti tdard4ti, $i
au ardtat i ispisoc de cumpArAturd de la Bogdan voievod i alte drese.
lar dupd aceasta, s-a sculat Irina, i Vasilie Udrea, i Tudosie Udrea i Cu toti
fratii lui, i au vilndut aceastd parte, partea de sus, lui Isac Ddiul.
Deci domnia mea i cu tot Sfatul nostru i-am judecat pe ei cu dreapta noastrd
judecatA i astfel am aflat lege dreaptd, ca sd fie cu adevdrat aceste cloud pArti din
satul Starosilti dreapt4 ocind i dedind slugii noastre Udrea Gdriscd, o parte de sat
din jos, iar all parte din sus, iar aceste rude ale lui mai sus serse, toti nepoti i
strAnepoti ai lui Isac Udrea, ei n-au avut nici o treabd cu aceastd a treia parte de sat,
partea de sus, ci au vindut-o fArd niel o treabd. $i ei au ramas dinaintea noastrd
de toata legea tArii. Iar sluga noastrd Udrea Gfinscd, fiul Antimiei, nepotul lui Griga
Udrea, strAnepotul lui Gavril Udrea Hrincovici, el s-a sculat i a pus ferdie 12 zloti
In Vistieria domniei mele. Astfel de acum inainte sji tina a sa dreaptd ocind i
dedind aceste cloud pArti din satul Starosilti, la vrful Cozancea, cu locuri de iazuri
In tarind, partea de jos i cu rinduri, pentru aceastd parte de sus l din tot venitul
sd nu se mai prascd pentru aceasta, niciodatd, In veci. Astfel daca se vor afla in
oarecare vreme nite drese in minile acestor mai sus scrii, pe aceste doua pArti
din acest sat, sa nu se creadd, ci sd se rupd.
www.dacoromanica.ro
107
$i altul sd nu se amestece.
La Suceava, In anul 7151 <1643> mai 30 zile.
t insgi domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDLXXIV/11. Orig., hdrtie (44 x
29 cm), sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceard rosie, pierdut.
Inst. de Ist. A. D. Xcnopol" Iai, Fotografii, XXVII/100 (foto. dupd orig.).
I Omis.
2 se
3Rupt.
5
6
scris deasupra rdndului.
litillnidd thiCT, scris peste alte slove, care au fost sterse.
101
102
t TOAEMIKO IKEAHKIH
IKEA
AEOpHIIK AOAHtH
IKEA
AgOpHIIK
HWHtH3EA1A111. Adecd au venit inaintea
noastrd Gheorghie Prdjescul, de nime nevoit, nici indemnat, ce de bundvoia sa, au
vdndut a sa direaptd ocind i moie, giumdtate de sat de Pobrdtqti, cu hdldte i cu
loc de mori, i cu poieni, cu tot venitul, au vddut vornicului, lui Costantin Ciogolea,
direptu doao sute de lei bdtuti.
$i intr[a]-cia tocmald au fost i Popdscul pdrcdlabul, i Ifrim 1-1fijddu, i
Irimiia Murgulet, i frate-sdu, Stefan, i Dumitra*co Dedgutdscul, i Corosteanul, i
Nacul de Malinti, i Dociul, i Dobrenchi i altii, multi, oameni buni i bdtrdni
voinici, denainte.
Deci noi, deaca am vddzut a lor de bundvoie tocmald i plan deplin, noi incd
i-am fdcut mdrturie pdn(d)li va face i dersd domnqti. De aceasta mdrturisim cu
scrisoarea noastrd intr[a]-acest adevdrat zapis. $i, <pentru>2 mai mare credintd,
ne-am pus i pecetile i iscliturile, s s(e)
g(h) netiro ziFIA <7151/1643> MdH i <31>.
3EMAH H ileTpatitilico
Ildbdasca3.
108
www.dacoromanica.ro
t Eu, Ilie Septilici, Inc ni-am tamplat intr-aceastd tocmald <m. p.>.
t Eu, lasc Mironescul den Sdndlidu, Intr-aciasta tocmald m-am tdmplat <m. p>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/137. Orig., hArtie, filigran, un
sigiliu melar aplicat, sters.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Jai, Fotografii, XXV11/102 (xerocopie dupd orig,).
' t Toderasco mare logoft, si Gligorie Urdche mare vornic de Tara de Jos si Petricdico mare
vornic de Tara de Sus.
2 Onus.
3 Sigiliu melar.
4 Gheorghie PrAjescul insumi am scris.
103
1643 iunie 3, Suceava; <inaintea lui>1 Vasilie vv. a venit Stefan ot Pilipanti,
fiul lui Ion, nepotul lui Drdghici, i s-a judecat cu Anghel din Mamurinti pentru o
parte de moie din Mamurinti, ce o cumpdrase Anghel cu sotia sa, Varvara, de la
Nicoard i sora lui, Anghelina, copiii Sofiicdi din Jeverdeani, i de la nepotii ei,
lonwo i Isac, fiii lui Griga, zicand Stefan cd o cumpdrase mai nainte.
Dupd Balan, Doc. bucovinene, IV, p. 13, nr. I.
Rez., dupd orig. slav, pecete in tus rosu, aflat (1939) in colectia Gh. Vasilco, Cernduti.
104
www.dacoromanica.ro
109
Toader, Lupul Popescul de Ispas i multi alti oameni buni, scriem i mdrturisim cu
acest zapis al nostru Ca. Dumitrwo Lenta, fiul lui Miron Lenta de Iurcduti, de nime
silit, nici asuprit, ci din a lui bundvoie, a vandut a sa dreaptd mind i moie, anume
a patra parte din intreg satul de Hroduti, tinutul Cerndutilor, cu camp, fanate,
pomete, vad de moard, cu heletee, cu toate veniturile, bunului nostru prieten, lui
Isac Cucoranul, pentru 160 lei bdtuti, care bani i-a pldtit lui Dumitraco Lenta in
mand, in fata noastrd.
Vdzand a lor bund intelegere i plata deplind, ne-am silit s mrturisim i noi,
ca dumnealui Isac Cucoranul sd-i poatd lua intdriturd domneascd.
Si, pentru mai mare credintd, am iscdlit i am intrit cu pecetea noastrd.
Suceava, 4 iunie 7151 <1643>.
105
sontpu, KEAHEHMH
3A1111C
3A
AO6pEHISH,
llETp
CTEtAtTEACTE0
14
WT
WT
To4Aep
C(111)1411
WT 151141114tHH
Atoramco
AllAit,
C11
AOEpE141114
EAHH
A,VMHTpAWKO
WT
Huicoap(t) WT 11111-11A111pEWH,
H WT none
A,I3A
HA AECtT AEEKOEH'
EHTH,
!Kt
TOM,
r(0)C11(0)A(CT)E(0)
MH,
IAKO
6KHAtrOM
34nuc
TOT
3A
WT 14ACT
ICEptiE
K4E0 AA ECT
fi HH AA Ct HE SMNW4110T.
<4>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
110
www.dacoromanica.ro
106
MW<A>IAABCKOH.
Berciul aprodul si altor frati ai sdi si lui Toader Liciul, asijdirea cu fratii sdi, sd fie
tari si putrnici cu cartea domniei mle, a-s(i) tin si a-s(i) apdra a lor direaptd
ocind si mosie, den sat den Cornesti, de tfinutul Dorohoiului, pre unde au tinut
pdrintii lor si mosii lor, cum le spun si dirsele, cdce s-au part si de fata innaintea
domniei mele cu al nostru credincios boiaren, Gavrilas ce-au fost logofdt mare.
Si intr-aesta chip li s-au ales 160, ca sd-s(i) tie ei partea Ion, sd nu aibd treabd
logoatul Gavrilas la partea lor, nice a ara, nice a cosi.
Pent-acea carii mai sus scriem, Berciul si Liciul, cu fratii lor, sd aibd a-s(i)
tin ocina cum mai sus scriem, iar altu nime sd nu cutdze a sd amestca, preste
cartea domniei mle.
Intr-altu chip sd nu fie. Tos nawca.
g Cdt1dE(1), 40+) oPie <7151/1643> Po8u(iE) 1 <7>.
www.dacoromanica.ro
111
t Cant r(o)cn(o)A(n)wh
11E4 4Wr(0)45(E)T 6i4H(11).
111dHA,Hp <nucan>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XXXIII 5. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in cearft rosie. nectar.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol- Iasi, Fotografii, XXVII/106 (Ibto. dupA orig.).
I Rupt.
107
t w
1CH4E
EoEgoAd,
intlMAMiCKOH.
CTIK(E)
ilpiHA,OWE
npAA
MWAA,dEcKHMH
SontpH,
EE4HKHAIH
H mdmimH,
CTplITBAAT
C(11)Ht
AoSpEHKH,
HamH
npAA
cA6rH
AltrAtAHHH,
H(d)WHMH
6CH/tin
r(o)cn(0)A,(CT)13(0) MH
401111
KoCTAHTHH,
E11811,H
A6MHTpdWKO
AdET WTH(11)HH
KOTOpOM
A AitAk
nHCAHHd
11HTEMT/A
nix. put
WTEAlpand,
KdKO
r(0)Cii(0)p,(CT)E(o)
MH
6CM0Tp14)(0M
C12,
EEC
ClEAT
HW(E) 11HWEM.
ASAIKTplIWKod<E>l, WHd 'MO wmtilidAd KdKo ShICT AoinKEN mill EH, AdA1HTpdWK0
112
www.dacoromanica.ro
AA
C(111)11(0)13E EOAApCKHX,
MVpr8AElt,
II1E4SAH
MVprt54E11,,
6111111'13=K
WT HAHWELJJH,
6MHTpAWKO
plARECKVA WT
HMAET HHKTO
MAIHTpAWKOEH
t 11.1enop <nticeti>,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldvei. Ian au
venit Inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
slugile domniei mele Strdtulat Dobrenchi, fiul Mdgalinei, si Constantin, fiul
Carstinei, si Toader Dohadco, ginerele Ndstascai, toti nepotii lui Dumitrasco Mihul
din Sanduti, i s-au parat de fata de multe ori cu Antemiia, cneaghina unchiului lor,
www.dacoromanica.ro
113
Inca s-au luat de la ei; si daca se vor mai ivi niste drese In vreo vreme sa nu se
creadd.
Pentru aceasta, mai sus scrisa Antemia Dumitrdscoaie a ramas din toatA
legea, iar rudele lui Dumitrasco Mihul s-au indreptat si si-au pus fierie In Vistieria
domniei mele, ca de acum inainte sd nu aibd nimeni dintre oameni strdini a
cumpAra acele ocini, in afard de rudele lui Dumitrasco Mihul. Iar dacd cineva
dintre oamenii strAini va fi cumpArat din acele ocini, sd MIA a Intoarce banii. Iar
acea a sasea parte mai sus scrisd din satul 13Aldcni a aibd a o stApAni singur
Stratilat Dobrenchi, I-Linda singur a intors banii aceia mai sus scrisi, 100 lei de
argint, si sd nu se mai pirascd pentru aceastd Ord, niciodatd, In veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Suceava, In anul 7151 <1643>, iunie 9 zile.
t insusi domnul a poruncit.
114
www.dacoromanica.ro
2i
I Rupt.
108
Vasilie den Visnovdti unde-i va gdsi, veri In targu, veri In slobodzie, veri In sat
boierescu veri in sat alugArescu, ca-s(A) aibd a-1 lua cu tote bucatel lui i sa-1 duel
tnnapoi la VisnovAti.
$i nim sd nu cutedz a tin sau a opri Innainte <cd>2rtii domnii mle.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), V111/7. Orig., hartie, sigiliu domnesc
mijlociu, aplicat In cerneala rosie, putin ciar.
Inst. de 1st A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/108 (foto. dupa orig.).
109
Un zapis din velet 7151 <1643> iun(ie) 11, intru care scrie:
Adecd eu, Zbira, i Andrii, ficiorif Nastasai, nipotii lui Pisotchi din sat din
Liteni, scriem i mArturisam cu acestu zapis al nostru cum am vAndut noi, de
bun(d)voie noastrA, a noastrd dreaptA ocind i mosie, den sat den Liteni, ci au
vndut doal j(i)ribii i cu doi omeni, Miron i Gligori, si locul curtii, ct sd va alegi,
part(ea)
$i asijderili am vndut i Andrii, iar doal j(i)ribii den part(ea) din sus, cu doi
omini, anume Simion i Luca lui Butul, <In>lsd acesti patru j(i)ribii den part(e) den
sus le-au vandut Andrii si cu Zbira, drept o sutd de lei bdtuti, insd acele doe
j(i)ribii ce le-au vndut Zbera OM din parte de gios, ce sd chiarnd Rusii, de unde au
tnut StAncoaie. $i aceste pArti le-au cumpArat Dumitrasco ot Ipotisti si
Anghelina.
www.dacoromanica.ro
Cu
nipoatd-sa,
115
5i
Gavrila Sculi5,
5i
110
t Ghica vel medelnicri dam tire cu ceastd scrisoare a noastrd pentru pfird
ce-au avut innaintea mdrii sale, lui vod(d), dumnealui Costantin Stfircea pfircdlabul
cu giupfineasa lui Ionaco Ro5cdi 5i cu feciorii ei, dzicndu dumnealui Starcea
Deci am socotit dupd lgea tardi 5i am pus brazda in cap 5i ei incd au luat de
bundvoia lor 5i a mdrsu pre unde au 5tiut ei cu sufletele lor. Deci noi Med. am mdrsu
dupd danii pre unde au mdrsu ei i le-am hdtdrit 5i am pus stalpi, in srnne,
Levenilor de card Sdpotni 5i Sdpotnilor de cdtrd Levni.
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Doljesti, XXIX/49. Orig., hdrtie difolio (31 x 20 cm), rupt la
indoituri, un sigiliu melar in cerneald, neclar.
Ibidem, XXIX/50 (copie din sec. al XIX-lea); X/57, nr. 37; idem, Ms.. nr. 598, f. 5 v., nr. 33
(rez., cu data de
iulie).
Inst. de 1st. ,,A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/110 (xerocopie dupd orig. si dupa copia
din sec. al XIX-lea).
EDITH: Catalog, II, p. 337, nr.1672 (rez.).
I Rupt si stcrs.
2 Sigiliu melar.
111
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Rdchitoasa, V113. Orig., hdrtie, doud sigilii melare, din care
unul oval si altul rotund, neclare.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/111 (foto. dupd orig.).
EDITH: Catalog, Supliment I, p. 207, nr. 626 (rez. dupd orig.).
Datat In functie de doc. urmdtor.
I Rupt.
112
MWAMECK011.
6(0)11a10
www.dacoromanica.ro
117
mle, mari i mici, sluga noastrd Buta ce-au fost pitan, de a lui bundvoie, de nime
nevoit, nice silit, i au vfindut a lui direaptd cumpdaturd, un vad moard pre apa
Putnei, la sat la Gligoreti, vadul den gios, i cu loc pre inpregiurul vadului, cum iaste
obiaiul. Acela vad i-au fostu cumpardturd de la Lupul i de la Ursul, feciorii lui
Toader Bot i de la Gheorghie, nepotul lor, feciorul Mdgddlinei, i de la Mandil(d), i
Ionaco, i Nastasiia i de la alti nepoti a lor, feciorii MAI i a Protasiei. Acelea le-au
vndut slugii noastre, lui Dumitraco Gheuca, dereptu noidzeci de lei bdtuti.
Dece s-au sculat sluga noastrd, Dumitraco Gheuca ce-au fost vornic, -au
pltit acei bani deplin, 90 de lei bdtuti, intru tubule Butii ci-au fost pitan. Dece ca
sl-i hie dela domniia mea direaptd oc(i)nd i cumpdrdtur(d), cu tot venitul.
intr-acia, gijdirilea au venit innaintea noastrd i innaintea boiarilor notri
sluga noastrA, Dumitraco Gheuca, cu un zapis de mdrturie de la Neagoe oltuzul i
cu 12 prgari de tdrgul de Barlad, i de la alti ordni, de acolea i de la Bchea
cdp(i)tanul i de la multi <oame>lni <bu>lni, scriindu i mdrturi<si>2ndu intr-acel
zapis <cu>lm au venit innaintea lor Stefana, nepoata lui Lazor etra<r>l, i bdrbatul
ei, Andrei, de nime nevoiti, nici siliti, i au vdndut a lor ocind i moie, a easea parte
[parte] den sat den Boicani, partea din sus care parte de ocind au fostu cumpardturd
mou-sdu, lui Lazor etrarul, de la Ion Ciobdriel, i de la Buga din Chiliiani i de la
nepotii lor. Acea au vdridut slugii noastre, lui Dumitraco Gheuca ci-au fost vornic.
Aijdirea, au vndut ei partea lui Mihdild, toatd, feciorul lui Ionaco, nepotul
lui David den sat din Fdurni, cu vad de moar(d) i cu loe de prisacd.
Aijdirea, iar au vindut ei partea Buoreanului i a lui Bejan, iar den sat den
Fuurni3, cu tot venitul, acstea tustrle pdrtile de mind le-au vndut slugii noastre ce
mai sus scriem, lui Dumitraco Gheuca ce-au fostu vornic, dereptu noidzeci de lei
bdtuti. lar sluga noastr, Dumitraco Gheuca, s-au sculat i au pldtit toti acei bani ce
mai sus scriem, 90 de lei bdtuti, Intru mnule Stefanii i a bdrbatului sdu, a lui Andrei.
Deci domniia <mea>2 deaca a vddzut buravoie tocmald i plar deplin(d), am
dat i am intdrit slugii noastre, lui Dumitraco Gheuca ce-au fost vornic, pre acle
pdrti de ocind ce mai sus scriem, ca sd-i hie dereaptd mind, i moie, i uric i
intdriturd, necldtit nice odonoar(5), In vci.
H HH Ad CA HE 6MHMET.
Ov.
<T0A1111WKO>1 KEA
iliapp.ape <micati>.
Arh. Nationale Bucure5ti, M-rea RAchitoasa, VII/15. Orig., hdrtie (28,5 x 21,5 cm), rupt la
indoituri i la partea inferioark sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara roie, pierdut.
Ibidem, Ms., nr. 572, f. 93 v. 94 (copie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 1a4i, Fotografii, XXVIII! 12 (xerocopie dupA orig.).
EDITH: Catalog, II, p. 337, nr. 1673 (rez.).
118
Rupt.
0MiS.
www.dacoromanica.ro
113
7151 iun(ie) 18.
114
p.>.
113, &ULM c(hOn KSnap, HCKAA; HpH4EXHX0A1 KI,C1111 TOKA1d404<ni.
p.>.
113, AVA1HTp1WKO whiutpaw, HCKdA; HpHAO)KHrOM Maio TOKALIA115<ni.
113, 6811dT1E, m-am tamplat i eu, HCKdA <ITI. p.>.
113,
113, A6MHTpdWKO,
www.dacoromanica.ro
119
fla,
p.>.
p.>.
<m-am>3 prilejit <m. p.>.
t Costantin6.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXIV/114. Orig., hartie, filigran,
trei amprente digitale.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/! 14 (foto.).
115
nepoatd Drdghinii si lui Prodan, feciorii Vonchii, tot nepoatd Drdghinii, si altor
frati i rudii a lor, tuturor nepot(i)lor lui Roman Jliagd si pre strdnepot(i) Budii tot
pe aceia a patra parte din giumatat(e) de sat Vertep, parte din sus, dupd ispisoc
d-intdriturd ce au ardtat de la Radul voievod.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), 11/88, f. 2. Rez. dezvoltat din sec. al
XIX-lea, intr-un perilipsis cu Scrisorile pentru mosie, din tanutu Hotinului, ce au aratat d(umnea)lui
pitaru Theodosai din Balti, Toma Rusanovschii i Gavrila Lozanschii".
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/115 (foto.).
I inaintea textului care urmeaza, se afla rez. documentului din 1643 iunie 18 (v. supra, nr. 113).
2 Vasile Lupu voievod.
3 7151 (1643).
4i
116
MOAMKCKOH.
120
www.dacoromanica.ro
Pentr-aceea, nime s" nu cuteze a tinea sau a opri innaintea cartii domniei mele.
H tielM2 HE EVAET.
tC
r(0)CE1(04,H)Hh zeittA.
117
1643
(7151) iunie 28
Adeca noi, [ei] Foce i Grozav, feciori lui Giurgiuman parcAlabu, aul vandut
feciorilor lui Ciomartan din ateleti, i lui IonaFu, ginerele lui, de acole, din a
treia parte <din>2 giumatate de sat Alboteti, cu balt de pqti ce esti la sat Si<re>2t
i intre apa Siretului, 4i cu loc de prisacd i de fanat, i din tarin() i din vatra
satului. Aceasta o am vndut lui Ionacu, drept 25 lei bAtut(i).
Si aceste moii au fost puse zalog de moul nostru, Buhociu, de mai innainte,
drept 40 florinti tat5rdti, i s-au dat banii innapoi.
71513 <1643> iuni(e) 28.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCXLIX/328. Copie prescurtatA,
Intr-un izvod de scrisori" ale mosiei Albotesti, din tinutul Neamt; In acelasi izvod de documente se
gAseste si un rezumat, cu aceeasi data.
2i
118
t Adecd eu, Pcurar, feciorul lui Talgco, i eu, Pdcurar, feciorul Martei,
nepociil lui Anghel i a loil Vasilie, scriem i marturisim co' cest zapis al nostru
cum am vandut i noi 2 pArti a noastr den partea den sus, den partea Cao<d>i2
giuphului Iacomi parcalabul de Galati, de nimene nevoiti, nice inpresurati, ce de
bundvoia noastrd, o am vandut dereptu 8 ugh(i), ca sd-i fie dumisale direapt ocind
moie i giupnsi dumisale i coconilor dumisale, in vci de vci.
$i candu s-au fcut aceastd tocmald, au fost multi oameni buni, anume: Para
www.dacoromanica.ro
121
$i, pentru mai mare credintd, ne-am pos' dgetele in loc de pecte.
$i eu, Savastin diiac, am scris acest zapis, sd sa5tie.
Pdcurar3; Pdcurar3.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CI1/38. Orig., hartie, cloud amprente
digitate.
119
Eu, Mihai...9 diacul, nacen; Pdcurar Horceag7; Petre Bute7; Alecsa7; Chiriiac7;
Parasch iva7.
Arh. Nationale Bucuresti, Episcopia Roman, XI/1. Orig., hdrtie difolio (31 x 21 cm), filigran,
sigiliul Galatilor, in fum, avdnd in camp doi pesti si legenda: t never Tint- <rttte>U,H, si sase
amprente digitate.
122
www.dacoromanica.ro
4i
3 De acolo.
5 318 Parinti".
6 in Nicheia".
7 Amprenta digitala.
Paras parcalab. martor <m. p.>.
120
St.
fi doc., V, p. 219, nr. 37 (rez., dupa orig. din colectia Al. Callimachi,
Botosani).
I La N. Iorga. dupa CHptT, urmeaza: ms. jul. 1, vl. 7151". Si, in continuare: Pecetea cuprinde
un sfant si inscriptia: S(fe)tii Ion...".
121
t Hw
AIWAPAECKOH.
Tomei stolnicului celui mare, sd hie tar(e) i puternic cu cartea domnii mel(e)I a tin
i a opri toatd partea de ocind a lui Stefan a Dolhescului, ce sd va alege den sat den
Bodeti i den Ddnce0 i den tarind, i den fnate, i den livedzi i den tot locul,
aibd a tin i a impdrti in doao cu Gherghitd. $i nime sd nu cutedze a tin sau opri
preste cartea domnii mele, pentru caci este dumisal(e) direaptd cumpdrdturd.
TOE mullein HIM HE 611HFINTE.
www.dacoromanica.ro
123
AtUr(0)4S(E)T, HCKAA
p>.
<Pe verso>: carte de oprit partea lui Stefan a Dolhescului den Bodeti i den
Ddriceti. <Alt scris>: 7151 iulie 2. <De altd mand>: s-au scris = F".
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, XXX/37. Orig., hdrtie (20 x 30,5 cm), cerneald cafenie,
rupt la indoituri, filigran, pecete aplicatd In cerneald rosie (5 cm diametru), avdnd In cdmp un scut
heraldic IncArcat cu capul de bour, avand steaua cu sase raze intre coarne, apoi, roza si spada la dextra
si luna si buzduganul la senestra, cu legenda: f Hw &CHIME HOEHOAA, 6(o)c(ielo) At(u)(ocTia),
rocnoAapil
3emne
11104AdECKOH
("t It) Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii
Moldovei").
Inst. de 1st. A. D. Xenopol"
122
cei mari i la cei mici, tot(i) trgoveti din tdrgul Sirtiului, i s-au park de fati
inaintea noastrd cu rugdtorii noWi, augdri(i) de la svdnta[a] mdridstire de la
Rug4qti i au mdrsu cu brazda in cap i multi oameni i au ardtat pre unde au tiut
cu sufletul sdu c sintu hotardle i srnnele cle bdtrdne.
Pentru acea, de acmu inainte ca s(d) aibd ei al(i) tin rugdtorii noWi,
cdlugdrii ce mai sus scriu, tot hotarul Grecilor pre hotardle cle bdtrdne, pre unde
spun dirsele *i pre unde au mdrsu Ponici cu brazda in cap. lard tdrgoveti sd nu mai
aibd a sd mai amesteca in hotarul Grecilor, nici a mai part niciodat(d), preste cartea
domniei mle.
H HH A4 C(t) HE 8MHW4ET.
V Ctigag(1),
4(t)T(o)
,3iiii<d>1
A0Oui.
t CAM r(0)C11(0)A(H)Ht REA&
124
www.dacoromanica.ro
<Pe verso-ul filei a doua, trei insemnari din sec. al XVIII-lea>: S-au cercat;
Grecii. 7150 <1642> iuli 2
lit. D, 7150/1642.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXV/26. Orig., hArtie difolio (31
x 21,3 cm), filigran, cemeald neagrA, sigiliu domnesc mijlociu (4,7 cm), aplicat In cemeald
putin ciar.
Datat In functie de documentul din 1643 (7151) iulie 5, prin care Vasile Lupu voievod
IntArqte m-rii Putna stdpdnirea asupra hotarului seiitii Grecii.
I OrrliS.
123
124
125
125
cartea domnii mle a tinea si a-s(i) apdra a lor direaptd ocind si dare svintei
mdndstiri, silistea Grecii ce iaste in tinutul Sucvei, lngd targ, Fang Sirtiu, cu vad
de moard si cu sladnit(d)2 si cu tot venitul, pre smnele cle bdtrdn(e)2, pre unde le
spun uricile. lar cine va fi aratu sau cosdtu pre hotarul acei silisti, sau va fi fdcut
cas(d)2 sau odaie, sd aibd a le lua de a zcea din pdne si din fan si din tot venitul si
sd-s(i) mute casele sau oddile de pre hotarul lor.
0 KOM6 Ct AIHC(4HT)2 KpHKAA HMAET CTAT 4H(11,EM)2 ...3 H ElpHHECHT H
OME, HHKTO AA HE CAltIOT AplOKATH HAN w(t)2nupet riptA
CHM AHCTOM It0C)11(0)A(CT)E(A)2 MH3. HUI{ HE 66AET4.
V CeoLIAK(11)2, li(h) 4t.T0,12 ,z,3pul <7151/1643> At(t)c(m)usi ion(ie) I <5>.
HAptAEHIE.
111AH
126
www.dacoromanica.ro
Botdsni; <si una din secolul al XVIII-lea>: impdrtala ci-au fcut Ivancdutii i
Costinestii in parte(a) Ponicilor, iar Cervdcestii i $erba i parte Alexandrii
Neculdias(a).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCLXXIV/14. Orig., hartie difolio (31,5 x 21 cm), filigran,
rupt la Indoituri.
Ibidem, CCLXXXIV/79, nr. 3 si CDL /100, f. 169 r. (doud rez., intr-o marturie din 1821
martie).
0MiS.
127
Copie de pe zapisul lui Petre Bant, prin care vinde lui Toma Perju 12
pdmnturi din Cfirlesdsti.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDXXV/316, f. 2 v. Rez. Intr-o copie de anaforalei, din 20
martie 1842, referitoare la judecata dintre iconomul Damian si neamurile rdzdsesti: Tulburestii,
Pdsldrestii, Eldntasestii si Mihdilestii.
128
Adicd eu, Nacul parcdlabul, Cu fimeia mea, Nastasiia, scriem acestu zapis
al nostru cum am vndut fratilor nostri, lui Ilie $eptelici si lui Gheorghie, a patra
parte de sat de Nemerniceni, cu helesteu i cu tot locul ce sd vine pre ace a patra
parte de sat, si din tarind, si din fnati si din toloace. $i aceastd parte de ocind o am
fost cumpdrat noi de la Dumitrasco, ficiorul lui Evloghi. Deci noi o am vandut
acestor frati, de bundvoia noastrd, drept 300 de lei bdtuti, bani gata, sd le fie lor
dreaptd ocind si mosie, lor, si ficiorilor i nepotilor lor.
$i in tocmala noastrd au fost pdrintele svintie sa chir Varlaam mitropolit,
dumnealui Toderasco vel logofdt, i dumnealui Gligorasco Ureche vel vornic de
www.dacoromanica.ro
127
129
dat ftei mle, Antimiei2, dzstre o vie ce iaste in tarina lui Pdcurar, din ce din
cialalti frati, ca s n-ai<bd>3 treabd a sd mesteca intr-aceastd vii, nici Antimiia
n-aibd treabd in alte vii, cu ceialalti frati.
lard dupd ceastd scrisore a mea, ce am dat <fe>3tei mle, Antimii, s aibd a-si
face $i zapis domnescu. De-aiast(a) <mdrtu>3resescu cu ceastd scrisore a mea.
!K(ll) n(t)To ,z,35iid <7151/1643> an(ie) Fi.<12>.
Gligorcea <m. p.>.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDXXIV/24. Orig., hartie (19,5 x 20,5 cm), filigran, cernealA
neagra, rupt si lipit la indoituri.
Fotografii, XXVII/129 (xerocopie dupd orig.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol"
EDITII: Caprosu
I OnliS.
2 UrmeazA dotiA slove tdiate.
3 Rupt.
130
t Adecd eu, Ilisaft<a>l, fata lui Prbici log(o)f(d)t, $i cu fii(i) miei, Iovitd
Dabij<a>l, i cu ftele mle, anum(e) Arvasiia $i Afteniia, nepoti lui Prbici
lo<go>lf<dt>i, mdrturisim noi cu cest zapis al nostru cum noi, de bundvoie noastrd,
de nimene nevoiti, am vndut o seli$t(e) de sat, anume Negoe$ti, ce simtu in tinutul
Brladului, despre rdsdrit, ce sd inpreund cu hotarul Bojoranilor, v<n>idut-am lui
Scherlet i frdtine-sdu, Aiopului de Zorilni, derept noao<z>leci de lei bdtuti, ca
le fie lor mo$ie direaptd, in vci. $i derse domne$t(i) ce avem pre cle mo$ii simtu
pre mna sementiei noastre, giupnsei Focei u<r>licariului.
128
www.dacoromanica.ro
i Toa<de>lri ot Batineti3.
$i eu, Stefan Rango, m-am prilej<i>lt acolea i s-au rugat de am scris.
$i vadzandu noi a lor de bundvoie tocmala, pus-am peceti i am iscdlit, ca sa
le fie d<e>' credinta, ca sd-(i) faca i dirse domnet(i).
f13, 1/1E4SdH PAIWO AFK, NCICatt H MICAA4 <In. p.>.
t Paparea5.
113, CHINHON, HCKdr1 <M. p.>.
t Pop(a) Vasilie5.
Nuar5.
<Pe verso,'doud insemnari din sec. XVIIIXIX>: fdra let, fdra luna N. 4"
de alta mand>: No 19, silite di Negoeti.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLXXIX/29. Orig., hartie (31 x 20,5 cm), filigran, cerneala
cafenie, rupt, cusut chiar din sec. al XVIII-lea pe o alta hartie, cinci sigilii melare In fum, cu decor
neclar.
Ibidem, Fond M. Costachescu, C nr. 1, P. 389-390, nr. 133 (copie dupa orig., Cu data: cca.
1643).
131
www.dacoromanica.ro
129
depreund, noi incd <le-am dat>l ceastd mdrturie de la noi, ca s le hie lor de
credintd bund para. <isi va face>2 i dirse domnesti pre acia ocind.
Iat altu nimes sd nu mai aibd a sd mai <ameste>lca, HHKOAMI(0).
Si pentru credenta, pu[s]s-au si pectea orasului intr-aceastd mdrtu<rie>I.
<1311>i nt.r(o) opHd <7151/1643> io4E), 3! <17> A(h)11(H).
<Hur>ljui vornicel Hcican <m. p.>.
EDITH: Antonovici, Doc. belrlddene, IV, p. 84-85, nr. 51 (orig.); Ghibdnescu, Surete, XXI, p.
56-57, nr. 46 (copia din 1819); loan Neculce", III, 1923, p. 203 (rez., dupd copia din 1819); lorga,
St. .yi doc., XVI, p. 183, nr. 26 (rez., dupd orig.).
I Rupt.
132
130
www.dacoromanica.ro
133
di BArlad i de la altii, cum ca Alecsa, ficiorul lui Petriman, au vandut lui Ionit
i lui Timoftei, ficiorii lui Zgribdoani, din al triile bdtrfin giumtati di sat din
Maneti. $i aijderea, iardi au vandut toat partea lui din sat din Sarbi i din
Dumitreti.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXCII/262. Rez.
Ibidem, CCXCII/263 (rez.).
134
Zapis pentru pdrti din rribia Avrmeti <tin. Neamt>.
Arh. Nationale Iai, Divanul domnesc, Tr. 806, op. 916, dos. 1, f. 153. Ment.
135
Dam(u)-vd tir(e), deaca veti vedea cartea domnii ml(e), lar voi sa aveti a V duce
V hie,
n(t)r(o) ojiiie
<7151/1643>10411E) i
<22>.
www.dacoromanica.ro
131
136
Ilw
MWAAARCKOH.
gdCHATE
BOEBOAti,
6(0)Cil0
m(u)n(o)cTilo, r(o)cn(o)A(a)pt
3EAM1
Ddrnu-ti tire cum au pfirdt de fatd innaintea domniei mle Jora vornicul pre boiarinul
domniei mle, pre Gheorghie Roca ce-au fost vistrnic, dziandu Jora vornicul c i
1041(E) k
<22>.
r(0)C11(0)A(H)H11 BEtItit.
REA 4tUr(0)4(E)T 8L1Ii <m. p.>.
Bibl. Nationala Bucure*ti, Colectia documente, 1/88. Orig., hrtie (31,5 x 19,5 cm), sigiliu
domnesc mijlociu aplicat In cemeala
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/136 (foto.).
137
t Eu, Chelsie, fata lui Grozav ot Cositeni, femeia Corne<i>l, si<n>lguri noi
mdrturisim cu cestu zapis al nostru cum noi am vundut2 parte me, a Chelsiei, ce sa3
va alege den sat de Iugani, lui Iona Jore, de bundvoia nostrk ca s stie.
au fostu Ghine
132
www.dacoromanica.ro
138
Deci eu, Boghea, femeia loi Toade<r> Boghiulu, indrtorisescu com eu, de
bon(d)voia mea, am vfindotu loi Ionaco a Jordi ce au fost vornic, partea mea dinu
satu dinu Iugani, din a patra part, a patra, dereptu o vac(d) co vitelu i unsprAzci
zloti bototi, ban(i) gata.
$i moiia i compArAtor(a) ce au avotu tat<Al>1 nostru, Groza<v>lu, eu,
Chelsiia, femeia loi Cornei, fat(d) iar4(i) loi Groza<v>lu, mdrtorisescu comu i eu
am vdndom2 partea mea din a patra parte de Iugan(i), a patra, iard(i) loi Ionaco
<tn. p.>4.
4 Sigiliu melar.
139
t intru tot cinstit i al nostru iubit pdrinte, dumnealui Toderwo mare logofdt,
sd fii dumn(ea)ta sndtos, m(i)1(o)stivul D(u)mnedzdu sd vd ddruiascd bund pace si
www.dacoromanica.ro
133
mult(d) sdratate dumitali, depreun(d) cu toat(d) cinstit(d) casa dumitali. Ddm tire
mdrturisit cum nu i-au mai dat Petregana calul lui Tron, nici polobocul cel de
miire. Ce noi am socotit sau s ne dea bucatele Anii i sd-(i) tie Vasili locul sau
s rabde de acel loe i s-1 tie pentru acle bucate ce au dat bdrbatul ei, Tiron.
Aciasta dam tire dumitali, s hii dumneata sdndtos.
V ISollow4HP0 poiCE) KA <24>.
t A dumitale mai mic ca un fecior, Solomon biv vist(iernic).
t Al dumitale mai mic, Chiriiac vornicul ot Botdn(i).
<una din sec. al XVIII-lea>: Pentru Mereti; <i alta din sec. al XIX-lea>:
Scrisoarea catrd Toderaco logof(dt). Moia Mereti.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDXIV/20. Orig., hartie difolio (34 x 20,5 cm), rupt la
Indoituri, lipit pe alta hrtie, lipsa 1/3 din fila a doua.
Ibidem, CDXIV/73, f. 1 r. (ment., fra data, Intr-un izvod din 1745 <7253> iulie 17).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/139 (xerocopie dupa orig.).
Datat dupa Toderasco <Ianovici> mare logoft (v. Stoicescu, Dic(ionar, p. 409).
I Asa In orig.
2 Multa sanatate.
134
www.dacoromanica.ro
140
141
t Jata eu, Macovei vuitull, i 12 pargari din trgul Tecuciului. Adecd au venit
innainte noastr Zlata i frate-su, Gheorghie, i soru-sa, Bigora, feciorii Petrii,
nepotii Nastei, strnepotii Nastei, giupnesai lui Ifrim Huru vormic, de a lor
bundvoie, de nime sliti, nici asupriti, i au vandut parte lor din satul Banilqti, ce
iaste in prul Barladului, ot tnutul Brladului, i cu moar, din giumatate de satu,
142
t 11w
MWAAMCKWH.
r(o)cn(o)A,COpt
3EMAH
135
boiarinului domnii mli, a pharnicului celui mare, [anum(e) lui Vasilie12, spre
acia ca s(d) hie tare si putrnic cu cartea domnii mle a-s(i) tin s(i) a-si apdra a sa
dreaptd ocin i mosie ce iaste la Boite, la tinutul Trotusului, sa n-aib trabd nime
cu dnsa. lar cui va prea cu strnbul, s vie sa stea de fati innaintea domnii mle.
TOE I1HWEM r(o)cn(o)AcTe(a) MN. HIM HE SUET,
V !tic, detTo) z3Ftid <7151/1643> AE(rBc-r) 1 <3>.
2 Cuvintele anume lui Vasilie", scrise deasupra rAndului de alta mAnd. CAlugdrii de la Ca4in,
In a doua jumatate a sec. al XVII-lea, au falsificat actul, scriind Intre rAnduri numele lui Vasilie
<Ceaurul>, fratele lui Gheorghe $tefan voievod, ctitorul m-rii, chiar dacA marele boier nu a trecut In
cariera sa prin dregdtoria de mare paharnic. Vasile Lupu a Intdrit moia Boite fratelui sdu, Gheorghe
Coci, care era In aceastd vreme mare paharnic (v., Stoicescu, Dictionar, p. 378).
143
P81IHHt,
HIE$AH
1361,11H11,
CII
CZH410A
6Hg
pHK
WT
HETpt HOEKOAd,
WT
r(o)cn(o)Ac(T)s(e) MM.
H ALIJE CA npokuutioT HtliHr HdptAEHill Kb HtKOE gptdli Hd TOE MtCTO Ad
HE HMMOT stposeru ct, 1104TO CA WHH H1 Atea2 Ttradu Rh KOAHKO pd3 3d CiA
rbIC(E). H CBE 30CTA4H A6MHTpdIUKO H 136NHHII Hd MH410A.
136
www.dacoromanica.ro
HanptA Ad
HE
whpichnes Hd ASMHTpdWKO H
Hd
HH
<In. p.>.
hiHdICH <mican>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. MVO
s-au pfirfit de fatd inaintea domniei mele i a inaintea intregului Sfat al domniei
mele slugile noastre Dumitraco, cumnatul lui Toader Rugind, i Stefan Rugin, cu
Onciul fost pfircalab, pentru o bucatO de hotar, fost asculttor de ocolul Dorohoi i
de hotarul satului Sendricni, spunnd Onciul cd aceastd bucata de hotar ii este
danie i miluire de la Costantin Moghila voievod i a artat un ispisoc de danie de
la Costantin voievod. Iar Dumitraco cu Stefan Rugind, ei de asemenea au spus cA
acea bucatd de hotar le este danie i miluire de la Petru voievod i au al-Mat i uric
de la Petru voievod, i de la Eremia Moghila voievod i de la Simeon Moghila
voievod, i au aflat cd acest loe a fost intai danie i miluire a slugilor noastre,
Dumitraco i Rugina. Deci Onciul, el a rAmas dinaintea noastrd i de toatd legea
trii i dresele pe care le-a arOtat inaintea noastr s-au luat de la el. Iar Dumitraco
i Stefan Rugind, ei s-au indreptat i i-au pus ferdie, doisprezece zloti, in Vistieria
domniei mele.
$i dacd se vor ivi cfindva nite drese pentru acel loe sa nu se creadd, pentru c
s-au mai pirit de ateva ori pentru aceastA pricind. $i au tot rdmas Dumitraco i
Rugin pe Onciul.
De aceea, de acum inainte sa nu se mai pfirascd mai mult, nici sA dobfindeasca
Onciul prcAlab pe Dumitraco i pe Stefan Rugind, pentru aceastd pra, niciodat,
in'veci, inaintea acestei carti a noastre.
Iar hotarul acestui loc este de la gura JidovcOi pn la movila cea mare, la
Urlea, i <de>' acolo drept peste movila mica', i de acolo pe valea Verceaca pand
www.dacoromanica.ro
137
la vie, mai jos de fantand, iar de acolo pnd la dealul ascutit, pdra la un stejar mare,
iar de acolo, in stuful Buhaiului. Atdt este acest hotar al acestui loe, pe unde li s-au
pus acum i semne, stdlpi de piatrd pe acel loc. Si a fost acel loc din vechime al lor
de motenire din hotarul Selewului de Jos a fost luat i cotropit de alti domni de
mai inainte.
De aceea, sd fie acum slugilor noastre, Dumitrwo i $tefan Rugind, acest loc
mai sus spus i de la noi dreaptd ocind, i danie i intdrire, cu tot venitul.
$i altul sd nu se amestece inaintea acestei cdrti a domniei mele.
In Ia0, in anul 7151 <1643> august 5.
t insui domnul a poruncit.
Toderwo mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
EDITH: Iorga, St. 0 doc., XXII, p. 231, nr. III (rez.); Catalog, II, p. 338, nr. 1677 (rez. dupd
rez. din 1803).
144
rocnOACTKO
InicTHARI
nOMOnliA,
AIN
cEtTAHAth
K4dronpoH3KO4H)Ch
cphALI,Amh,
64arHmh
np0H3KOAEHigMh,
HdillHAILI
BA4rOcAoKEH1EAlh
HcIWHAIII
H WTI Bore
martHrh,
CKATonoLIHKWHAII
rocnompu,
Ktrh3pEKHOUX-113
npOKAE
lint
roCnoAcTKo
AIN
ME
6111KWH)ch,
HHHHAVII
nOAIHAOKAWE
138
HdAtt
CTANCdHiA,
OrAIHnOCTHEHrOlit
www.dacoromanica.ro
CA
AaAoyomt
nOTEptAHromt H
noA111/1014.1)(0/111
CApECKOH 3EAti1H, HAM ECTh )(pan 151,3HECEHTE rocnoAd Bore H Cndcd HdwEr0
Icoyc
Xp11CTd,
HOME
nOLIHEdETh
11
Moitill
XplicTOEW
CEATHTEMO
Cmil4
dprHEnHcKond
KEAHKoE
LIKONUE,
CEATHrt
AETOrprIdrh
rookt,
nO
Ao FUME rpd/111
/1ETOrpriart
HA
ChM
TpanE3oy
nHC/11111oE
WEpOirh
Ad
fl
Hd
KaCHATE EoEKoAd,
14
EWEEwAll,
H &Mt EWEEWAd,
OypACTE6
KEMIKHO
HETpHLIANKO
EHINE
AMMAN
AliOpHNICd
EEMIKdro
Ent/iii,
ropHAH
AKOpHilicd
Etpd
3Eni4H,
nand
13/9pd
TOdApE<p>I
neN4
1111/1/111t7
rETM414'h
fl
MLIHrh
Wrh
H/111
p0A0y
11/1111Er0
60yAh
Kor0
Borh
AddilTE
MollacTHpH,
/111440E1INTE,
110HENN
nom1140Edromt,
fl
1111
dEN Am:,
rOcn0AcT140
AIN
orKpAnH/vh
AdA0r0MIL
AdmITE
14
AllinolidNiE,
noN01314/111
CKATtH
noTliptAHromt H
ToTh Ad HmdETh
il
E4/A411
1111WEMOr
KtpHomoy
no4HTENHoMoy
www.dacoromanica.ro
604/ApHHOr,
ndlier
139
TOMpAWKO hlHoigHtiOr
RE4HKO1%101(
AOPOZI.ETOY, !MATH
opue,
Ht1W6
rpeAt
h1WCKH,
E(h) AT
WT11
Ch3AAHig MHPA
www.dacoromanica.ro
ruble
E(11)
OW+)
3F317fla (t Acest engolpion 1-a facut Io Vasilie voievod, domn al Tarii Moldovei, In anul 7141 <1642
septembrie 1
1643 august 31>), iar pe fata cealalta sigiliul manastirii MileSevo, cu legenda: t Cape
11113HOCHM gplICT000,, livia MOHACTH(p) 111HAEWHid 1'0 HOLIHEdE MOM C(SIS)1(0)r0 CAHN
Icoana inaltarii lui Hristos. Pecetea manastirii Milesevo, unde se odihnesc moastele Sfantului Saya").
(t
ALTE EDITII: Emil Vartosu, Din sigilografia Moldovei ji a Tdrii Romdne.yti, In Documente
privind istoria Romdniei, Introducere, vol. II, Bucuresti, 1956, p. 345 (descrierea bulei sigilare dupa
Pavel Josef Satanic).
' Omis.
2 Parantezele noastre.
3 Nota autorului: asa In orig.
4 Gresit, In loc de:
5 Trebuie intregit: 0E0O0(CCI); de altfel, chiar editorul a pus, In text, un semn de intrebare.
6 Gresit, In loc de: Ovpmie.
7 Gresit, In loc de: B1i441111.
g in nota, editorul discuta etimologia acestui cuvant.
9 Nota editorului: loc liber In orig.
1 Nu ar fi exclus ca numele fiului lui Vasile Lupu, $tefan voievod (viitorul domn Stefanita
Lupu), sa fi fost scris pe acest pergament. Calugarii de la o alta manastire sarbeasca, Hopovo, care au
primit i ei un hrisov de danie de la Vasile Lupu (din pacate pierdut), au spus, atunci and au venit In
Moldova ca sa li se Intareasca dania de catre Steflanita Lupu, ca In hrisovul lor era scris si numele lui
(Petronel Zahariuc, Relatiile lui Vasile Lupu cu Biserica sdrbd: un nou document, In AIIX, t. XXXI,
1994, p. 106); nu credem ca monahii se refereau la textul actului, ci mai degraba la semnaturi
(semnatura fiului domnului era, desigur, neautografa).
I I Nota editorului, unde precizeaza ca acest cuvant provine de cuvftntul grecesc: c6x6A.mov.
www.dacoromanica.ro
141
145
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 329, nr. 22/8 (ment., cu data de zi 15, dup Condica K,
nr. 384).
I Omis.
146
3EMAE
Dat-am cartea domnii mle slugii noastre, lui Isac, spre acea el ca
hie tare i putrnic cu cartea domnii mle, a tin o parte de ocind den sat den
Sdnduti, den tinutul Sucvei, partea Eremiei Dracii, a treia parte den parte de gios,
loe de patru jerbii, cu doi vecini i cu casele cle &Airdrie i cu giumtate de vad de
moar(d) in Molnit(d), care parte i s-au ales a Eremiei Dracei de pre alti frati a lui,
pentru cdci au fostu amdndoi la o slujbd, iar Eremiia Dracea au luat ctiva bani den
slujbd s-au fugit in Tara Leascd. $-au avut ei i pagubd dentr-acea slujba.
luat Plantos, sA fac de toti treidzeci de galbeni, acel cal iar I-au fostu luat prentrul
Eremiia Dracea i 1-au pldtit Isac toti acei bani ce serie mai sus. $i s-au luat acei
bani cu camdt(d) de la turci.
Pentru cdci domniia mea am racut lge s <pl>2dteascd acea parte a Eremiei
tie acea parte de ocind pand cAndu-i va intoace banii. lar de nu o va
Dracei,
putea tin, sluga noastrd, Isac, sd hie volnic a o vinde cui sA va afla, insd numai
dereptu acei bani ce scrie mai sus, treidzeci de galbeni.
142
www.dacoromanica.ro
g lac,
KO n(t)T(o)
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, XV/6. Orig., /Artie difolio (21,5 x 30,5 cm), filigran,
cernealA cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemealA rosie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/146 (xerocopie).
EDITH: GhibAnescu, Ispisoace, 11/2, nr. 24, p. 44-45 (orig.); Balan, Doc. bucovinene, III,
p. 23 (rez.).
Asa In orig.
2 Rupt.
1643 (7151)
147
C(I11)1111
6611,6pKG,
H CI HWHAWKO C.ZHHrdW
m(E)
.e..e>3cT
TOd
II0AOKHHd
CEAd4,
HH*Hdd
LIACT WT MO 156StHH
npagee
www.dacoromanica.ro
143
.tiEptio
AEd
CddM r(o)cn(o)AGOirb
M'U.
hINAKH <11HCAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Tata ca
s-au par& de fata inaintea domniei mele si inainea intregului Sfat al domniei mele,
sluga noastra, Isac Casoteanul aprod, Cu Costin, fiul lui Buturca, si cu Ionasco
Onigas si cu fiul lui, Simion din Oraseni, pentru jumatate din satul Bezercni, ce
se numeste acum Buzni, spunand Isac asoteanul c are el cu alti frati ai sai
jumatate de sat, din acel mai sus scris Buzni, de cumpdratura de la strabunul sau,
Ivanco pisar, si a aratat un uric de cumparatura de la batranul $tefan voievod si alte
drese de intarire de la alti domni pentru jumatate de sat, partea de jos, din satul
Bezeracni, sub bucovina. lar Costin si Ionasco Onigas si Simion, ei au zis ca tot
acel sat le este dreapta ocina si declina.
Deci domnia mea le-am cercetat dresele si am aflat ca este acea jumatate de
sat2, partea de jos, din satul Buzeni, dreapta ocina si declina de cumpartura slugii
noastre, Isac asoteanul, si altor frati ai lui.
Pentru aceea, Costin si Ionasco si Simion, ei au ramas dinaintea noastra si din
toga legea tArii s nu aiba nici o treaba in acea jumatate de sat, partea din jos. lar
sluga noastra, Isac asoteanul, s-a indreptat si si-a pus feraie doisprezece galbeni in
Vistieria domniei mele.
$i de acum inainte, Costin cu alte rude ale sale sa nu mai Orna pentru
aceastd para, nici sa dobandeasca, niciodat, in vecii vecilor, inaintea acestei carti a
domniei mele.
La Iasi, in anul 7151 <1643> august 22.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logofat a iscalit <m. p.>.
t Ianachi <a scris>.
144
www.dacoromanica.ro
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 73-75, nr. 42 (orig. slay i trad. editorului).
3 Rupt
4
148
t 1W
RACHAIE BWEROAA,
iard au mdrsu de i-au mai tdiat hdldsteul lui Pdcurar de totu si i-au slobodzit
pstele, de i-au fdcut pagubd de pste. $i dzice Pdcurar c nu le-au fost
inneandu morile lor, nice hotardle lor, cace ca. are si el mosie si la Stefni,
giumdtate de sat.
Prentru acea, deacd veti vedea cartea domniei ml(e), sd mrgeti acolo
inpreund cu omul dumisale, logoratului celui mare, s'd strngeti oameni buni de
prenpregiur, megiiasi, si sd socotiti de-s(i) va fi fost tdiat Pdcurar iazul si-au
slobodzit apa de-au rdmas numai pre locul lui si sd poatd inbla morile celoralalti, si
apoi iar ii vor fi mai t<d>liat ei iazul si i-au slobodzitu pstele, sd socotiti de cdt
pste ii vor fi fcut pagubd, sd ne dati stire. $i sd fie si de gloabd acei oameni si sd-i
iezeascd si azul lui Pdcurar acei oameni, 'And unde va agiunge sd stea apa pre
lo<cu>11 lui Pdcurar, si sd nu sd innce morile lor.
<Pe verso, o insemnare din sec. XIX>: No 27. 7159 a(u)g(u)st 25; <apoi>:
Carte g(o)sp(o)d de Scorteni, <cu o sematurd indescifrabild>.
Arh. Nationale Ia.5i, Documente, CCXLIV/2. Orig., hartie (28,5 x 19 cm), cernealA cafenie,
filigran, restaurat, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeala roie, neclar.
Inst. de 1st A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, XXVII/148 (xerocopie).
I Rupt
www.dacoromanica.ro
145
149
Carte de la Vas(i)lie vod(d) de jalbd a lui Ion de Alboteti asupra lui Iuracu,
din leat 7151 <1643> avgust 29.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCXLIX/328. Rez. Intr-un izvod
de scrisori" ale mosiei Albotesti, din tinutul Neamt.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/149 (foto. dupft izvodul de doc.).
150
t Mu, Ed:Wilde
KOEKOAd,
<1643 septembrie 1
IS(0))Kil0 M(H)AOCTil0 9
r(o)cn(o)A(e)pt 3EMAH
CEAHWIN CHp6HM.
HOLINTMOWN
momp46, a
WPM,
HMEH6ET
C(A) TOT
XtAM'hilliad,
WT
TOAt 6 CT'hH<Vh>,
w<T>2
AMK(E) PAE
CA AhICH,
roup
CA
WT
CA
HMEH6ET KHAiA, 6
WT
HHWH CTOpOHH no
Ttni peoi, HHKTO Ad HH cmtrr wprru HAN KOCHTH, nptA CHM AHCTOM
FIX
dWE
KOMO
CA MHHT NtKdd KpHEAd Ad CUHET AHU,EM nptA
HdWEIN,
r(o)cn(o)AcTK(a) MN.
HHdK HE EXAET,
Acel hotar se incepe din capdtul piscului dinspre Bdrleti, la vale la mocirld,
i de acolo la stand, la Poiana Popii, pe matca acelei vdi, pdnd unde se numete
Lacul lui Alboi, iar de acolo la dealul care se numete al Vulpii, iar de acolo prin
www.dacoromanica.ro
Altfel sa nu fie.
In Iai, in anul 7152 <1653-1654>.
t insui domnul a poruncit.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXCV/212. Orig., hartie.
Ibidem, DCXX/87 (trad. rom.) 4i DCXCVI/145 (ment.); idem, M-rea Pobrata, II/1 (copie, din
1823 iulie 15, Incredintata de Sofronie Pravila arhimandrit de la m-rea Pobrata); idem, M-rea Ra.5ca,
XXIII/1 i XXVII/6 (copii); ibidem, XXV/49, nr. 1 i XXV/53, nr. 5 (rez.).
Arh. Nationale Iai, Documente, CDXXIV/25 (trad. rom., din 1811 iunie 13, de Pavel Debrici
clucer).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Igi, Fotografli, XXVII/150 (foto. dupa orig. i dupa trad. din
fondul M-rea Pobrata, II/1).
EDITH: Rosetti, Cronica Vascanilor, p. 99, nr. LXXIII (trad.) i nr. LXXIV (trad., fara
valeat); Catalog, II, p. 348, nr. 1741 (rez.).
2i
I Rupt.
Grqit, In loc de KtSAA.
<1643 septembrie 1
151
11W
gdcH4tE
Koni0Ad,
t1Epe3
CHpitd,
AO
63eptuom noKoza
H3
Nw(E) nHcdHHEN
tusEptuelo
AOAHNN KlIKAHHH H noTON AOAHHH HA AU, ADK(E) AO 6cTtio TON AOAHHH, HOWE
611dAdET IS noToH,H CHpKd.
Ttm Imo,
iniCaltE
roTep
HNKTo
MpE
Ad
liN
r(oc)n(o)A<cTs4 MH.
11Hd>3K A<A> HE SMAET.
g /tic, !KW
t(t)(o)
opiut.
www.dacoromanica.ro
147
vistier si ureadnicului sau s fie tari si puternici cu aceasta carte a domniei mele a
tine si a opri tot hotarul selistii Dadesti.
incepe hotarul acelei selisti de la gura y-AH zise acaina, drept peste valea S'Arca,
la Movila Piscului, lar de acolo drumul, peste amp, pfind la insd.si matca vAii Ordzii,
iar de acolo pe mata pina la hotarul Costestilor, si pe deal pnd la Movila S'A'pata ce
este in vArful holmului, iar de acolo, din movild In movild, pfind la hotarul Bdicnilor si
Ezernilor, pe unde din veac au folosit, si pana' la mai sus scrisa obrsie a N'AH acainei
si pe acea vale in jos, pana la gura acelei vdi, unde cade in parAul S'Arca.
Pentru aceea, nimeni s'A nu Inditzneasa a ara sau a cosi in acel hotar mai sus
scris, lar cui i se va parea vreo strmbdtate, sA stea de fatA inaintea domniei mele.
Altfel s nu fie.
La Iasi, In anul 7152.
Ibidem, LXIII/15 b (copie, din 1807 iulie 6, facuta de polcovnicul Paval Debrici de la
Mitropolie, putin clara).
Idem, Arh. M. Costachescu, Caiet III, p. 2089, nr. 971/1 (copie, de M. Costachescu, dupa rez.
de la Arh. Nationale Ia.,i).
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIX/59 (rez.); idem, A.N.,
MMCMV/31, nr. 1 (rez.).
EDITII: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 45-46, nr. 25 (orig. slav i trad. rom.); Catalog,
Supliment I, p. 214, nr. 646 (rez., completat dupa orig.).
I
0MiS.
3 Rupt.
2
152
<1643 septembrie 1
r(o)cri(o)ACOpt 3EM411
MOAAIIRCKWH. Adea au vinit innaintea Portei domnii mle Gligorie den Ini, de s-au
yaluit cum au cumpdrat o casa aicea in targ, In Iasi, de la Pana vAmdselul den Iasi,
casa cu loc cu tot, dereptu cincidzAci de lei, bani gata, cum au vinit si Para vdmselul
de fatA la Poarta domnii mle, de au marturisit Intr-acela chip cum i-au vandut el acea
casa lui Gligorie, cu loe cu tot, dereptu acei cincidzAci de leil bani ce mai sus scriu si
cum i-au fAcut si zapis de la m'Ana lui si cum 1-au scris si la catastivul trgului.
148
IW
K4CH4iE
EOEDAtI,
15(0)cia
m(u)nocTilo,
www.dacoromanica.ro
Deci de-acmu innainte ca s-i hie acea casa direaptd ocind i moie lui
Gligorie, cu loc cu tot, lui, i ficiorilor sai, i nepotilor sdi, i strenepotilor -a alt
semintie a lui, cine sa va trage dentr-insul, iar altul nime s nu aibd <treabd a sd
am>2esteca la acea casd, nici dnoard, In vci, preste cartea domnii mle.
TOE HHWEM r(o)cn(o)AcTs(a) MM; HRH HE MIAET.
t
t
<Pe verso-ul filei a doua, scris de mini diferite In a doua jumdtate a sec. al
XVIII-lea>: 1) 7152; 2) Un locu de cas() de la Pan(d) varnd In Iei. <Nr.> 4.
Arh. Nationale Bucureti, M-rea Cetaturaa, XIV/2. Orig., hartie difolio (30 x 20 cm), filigran,
sigraliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rqie, neclar, i un sigiliu melar, octogonal, aplicat In
cemeala neagra, neclar.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 144 Fotografii, XXVII/152 (xerocopie).
3 Alaturi de semnatura diacului se gase4te un sigiliu melar octogonal (se observa doar scutul
heraldic; legenda este neclara), lucru neobinuit pentru un hrisov domnesc.
<1643 septembrie 1
153
<1643 septembrie 1
154
Ispisoc de la Vasile Lupu vod, din 7152, <pentru satul Tuleti, din tinutul
Neamt>.
Dupa Codrescu, Uricariul, VI, p. 222 (ment.).
<1643 septembrie 1
155
7152
www.dacoromanica.ro
149
din 1824 martie 6); CCCXXXTX/82, nr. 13 (rez. Intr-un perilipsis de doc. al mosiei Popesti);
CCCXXXIX/81 (rez.); CCCXL/281 (rez.).
Arh. Nationale Iasi, Litere, Condici K1353, p. 24 si K1384, p. 355 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/155 a, b (xerocopie dup copiile din
Ms. nr. 1220, f. 3 si f. 82).
EDITII: Codrescu, Uricariul, XX, p. 258, 275 si 286 (rez.); ibidem, XXII, p. 195 (rez.);
Catalog, II, p. 349, nr. 1742 (rez., dupA copia din Ms. nr. 1220, f. 3).
1 In copie, semnul: #, pentru galbeni.
2 Gresit, In loc de cea".
156
<1643 septembrie 1
ama cumprat de la Ion atina i de la Andriu den Butebbtii dui pugune den
d<e>lalu des[s]pre Spdret(i), nesiliti, nenuvu<i>lt(i), de bund<voia>I nus[ss]tra si-m
vandut Lughin de<re>lptu 40 de lie2, bani buni, ca si fie loi muie i fime-sal,
Carstinie, i cucunilor sie.
www.dacoromanica.ro
<Pe verso, cloud insemnari din aceeasi vreme>: Iordachi au cumparat o vie ot
Balotesti, despre Spariieti, lui Iordachi cu ...11 leste, za 40 lei; Bastin& Ion viiar,
Savuleas(a) _II Catinii, Molts ...II, Toader, t Iosip Stangagi; t Serafim Hangan;
<cloud din sec. al XVIII-lea>; 7152, Zapisul lui Lughin; t Zapis pe vie ce-am
schimbat la Spareti cu Hanos zet chir Marco ot Galati; <una din sec. al XIX-lea>:
4 la".
6 Gresit, corectat In continuare.
8 Lectiune nesigura.
9 Gresit: 318 Oteti.
I de la Nicheia".
II $ters.
12 That cu doua linii.
<1643 septembrie
157
1644
.1. Adic(a) eu, Va<silie din Naglopesti, frate>11e lui Gligorie de acole, scrim
s<i marturisim cu aces>ltu adevarat zapis al mieu, ca s(a) ...I <la> mana fratine-meu,
lui Gligo<rie>1...I <m>lsie de alce a treia parte ...I car(e) part(e) o am cumparat de
la unc<hiu-meu, Boticiu> ...I min(e), agiungandu-ma o nevoie ... <ce-au fos>Itu
fcut ficiorul meu, Arint<ie> ... <c>ladzut la inchisoar(e)2 in Tara
Muntene<asca>I .1 <pla>titi AA scotu, am cadzut la frate m<eu ...>1, de 1-am
scos din chisoar(e)3
.. si au dat acol<o ... chel>ltuiala ce-u mai cheltuit.
Dici eu, ne...Ium m-am tocmit cu dumilui fratele de a [a] pri<mit>I a treia
$i noi, acesti oameni car(e) mai sus scriem, vadzind tocmal(a) bun(a) intre
at-10, si noi ne-am pus dege<te>41e ca s(a) fie de mar(e) credint.
/1(01.(o) opHli.
www.dacoromanica.ro
151
4i
3 Asa In orig.
5 Amprenta digitala.
<1643 septembrie 1
158
3 Asa In orig.
4 Rupt si neclar.
5 Lectura nesigura.
6 Gresit, In loc de Alma oro (vecinii lui").
7 Neclar; inainte de slova s se afla slovele r i p in ligatura.
152
www.dacoromanica.ro
159
<1643
septembrie 1
1644
august 31>
(7152),
Zastavna
nos<trd>2 cum am ales lui Dumitraco, in Zastavna, din giumdtate da sat a esa
parte ... ce-i este moie, i 4bljdere ce are i cumparaturd in Zastavna din
giumdtate dd sat, an a asa parte, a treia parte. Si iard(i) mai are Dumitraco ce au
cumpdrat din parta lui Andrwo dan giumdtate dd sat, ddn a esa parte, a treia parte
cumpdrat da la fata lui Andruco. Si iard(i) ce i se va alege moie dan Toltre.
Daci lui <sd-i f>lie ocind i moie in tote ocinele, cu to<t>2 vinitu<1. s>ia. se tie.
%(t)T(o)
IIHc(e) 3ACTd<11>2114,
(13, Cx/H140 EptIWKOISH4, pliKd 11/14C1111
p.> 3.
EDITII: Constantin i Marcela Karadja, Documen tele moqiilor Cantacuzinelti, p. 40, nr. 14
(dupd orig., cu data: 1644); Balan, Documente bucovinene, I, p.244, nr. 139 (dupd Karadja).
2i
I Rupt, ters.
160
<1643
septembrie
1644
august
31> (7152)
www.dacoromanica.ro
153
Copie, din sec. XVIII-XIX (indicatia editorului: Copie rom5neasca, Arhivele Statului
Cernduti, Liber Contractum Novorum, IV, p. 103").
I Ap In textul editat.
2 intregirea editorului.
<1643
161
septembrie 1
1644
august 31>
(7152)
Un zapis din valet 7152 pentru 40 de stanjin(i) din mosii Sohului ce scrii ca
Miron din Putani i-au dat lui Manolachi.
Arh. Nationale Bucure4ti, A.N., CLXXXIU3, nr. 2. Ment. Intr-un perilipsis din 1760.
Inst. de 1st. "A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/161 (xerocopie).
1643 (7152)
162
septembrie, Ia0
g It1c,
CETEMEpHE.
163
1643 (7152)
septembrie 2, Iai
www.dacoromanica.ro
Fro,
*MA CZHAKH1,
thINECH13,
gliCK'hAHHA2,
HCENA
Illapon6e,
OT
C'h
AdAH
Adp0EA4H
CE0A
OTH(H)HA
AAAN(H)HA,
OT
CEA0
CEAO, H OT NOAA,
C'h
EEC
H HH Ad CA HE 6AIHMET,
X 141c, 3pprig cEnumg(pme) s.
Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor no*tri moldoveni, mari i mici,
Petrica i fiul lui, Mihdild, i fiicele lui, Anesiia, sotia lui Enachel, i Pdscdlina2,
sotia lui Saropul, i Mdrica chioapa, de bundvoia lor, de nimeni siliti i nici
asupriti, i au vdndut a sa dreaptd mind i dedind din satul Negoeti i cu alte parti
de ocind de cumprdturd, pe care le-au cumpdrat Petrica singur, deosebit de fiii lui,
de la Solomia, fiica lui Giurgiu, i de la Mierla, sotia lui Luca, toatd partea lor, ce
s-a ales din acelai sat, Negoeti, din tinutul Vaslui, din vatra satului, i din amp,
i cu loe de prisacd, i cu grdind In prisacd i cu iezior pe valea satului i din tot
venitul. Aceasta au vndut boierului nostru, Dumitru fost vornic, pentru aizeci i
opt de galbeni.
www.dacoromanica.ro
155
164
r(o)cri(o)A(Opt 3EMAK
Adeca au venit de s-au pdrdt de fati innaintea domniei mle Medelean
cdlugdriul cu Vdrvara, giupdneas(a) lui Strdtulatu agdi, pentru giumatate de satu den
Futele0(i), ce sintu pre Elan, i le-au fostu vndut Medelean agdi mai denainte vrme,
iar acmu Medelean a dzis cd nu i-au fostu pldtitu deplen pentru acia. Iar Vd<r>lvara
agooae2 au adus zapisul cel de cumpdraturd i uric i mdrturie cum au vdndut Medelean
acel loc ce scrie mai sus, cu tot venitul, lui Stratulatu agdi i au pldtitu plata deplen.
Lk)
EACHAiE
EOFEOAA,
E(0))010
M(H)40)Cli109
MOAAAKCKOH.
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCXXX/65. Orig., hfirtie difolio (30
x 20,2 cm), filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeal rosie, neclar.
Arh. Nationale Iasi, Documente, XXIV/38, f. 3, nr. 200 (rez., doar cu data de an: 7150, Intr-un
opis de doc. din prima jumatate a sec. al XIX-lea.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/164 (foto.).
165
Pobratqti, la Cernauti.
1W
/KACHAiE
li(0)Eli(0)AA,
3EIN4H
m(H)A(o)cfilo, r(o)cn(o)A(A)wh
npEA HMI H nptA BlICHmH HdwEmH
15(0)7410
HOETpITEWH, 4To 6
CEd0
AMAH(H)Hd,
E(0)40CT tirEpHtdaCK0M8, et cTdEhH H Ct MtCT0E1 34 MAHN HA ptuR. CEd0M,
WT KATO CEdIS, H WT 11,(d)pH(H)6, H VII nontHHH 3.1 ctHomdTH H et EEC
npaKma
WTHHHe
no40EHNd
34
liddTH/1
EM6
6CE
HcnAtHo,
THx.
Khw(E)
micAHTH
n(H)H(t)sH,
6E3
<3>I HdHiE
HM.
tl
WH HEWnHpdET WhdHWdET
Hd
Hor(o)
AA
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata au
venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici,
sluga noastra Gheorghie Prajescul, de bunavoia sa, de nimeni nevoit, nici asuprit, i
a vandut dreapta sa ocina i dedina, jumatate din satul Pobrate0, care este in
www.dacoromanica.ro
157
tinutul Cernduti, cu vad i loc de moard pe praul satului, din vatra satului, i din
tarind, i cu poieni, i cu fanat i cu tot venitul. Acestea le-a vfindut boierului
domniei mele, Costantin Ciogolea vornic de gloatd, pentru cloud sute lei batuti, bani
gata.
$i a pltit totul deplin, acei bani mai sus scrii, 200 de lei, in mdinile slugii
noastre, Gheoghie Prdjascul, dinaintea noastrd i inaintea boierilor notri. $i atunci
and el a voit s vndd acea jurnatate din satul Pobrdtqti, el i-a intrebat pe toti
fratii i surorile lui pentru ce nu au vrut s vndd fr tirea lui. lar el s-a impotrivit
i nu i-a lasat s vanda, ci le-a dat bani.
Pentru aceea, mai sus scrisa jumdtate din satul Pobrdteti, cu iazuri, i cu
locuri de mori, i cu poieni de fanat i cu tot venitul, ca s fie boierului domniei
mele, Costantin Ciogolea vornicul, i de la noi dreapta' ocind, i cumparatur, i
uric, i intdritur, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul s" nu se amestece.
Anul 7152 <1644> septembrie 4 zile.
Arh. Nationale Bucure0, Ms., nr. 629 (Condica Asachi), f. 323-324. Copie slavona.
EDITH: Catalog, II, p. 339, nr. 1684 (rez. dupa aceeai copie).
1 Omis.
166
t Iatd eu, Patea, ginerile lui Farmachie biv dvornic, scriu i mdrturisescu cu
ceastd scrisoare a me, di nimene nevoit, nici asuprit, ce de bundvoia me m-am
tocmitu cu Avram, s(a)n5. Arvat, de i-am dat o parte de ocin, pa<r>lte lui Gherghe
a Badelui da2 la Milocni, ca s(5.) hie lui moie in vci, i lui i feciorilor lui.
ti
THHC(E),
158
www.dacoromanica.ro
'i
2 Aa In orig.
3 Rupt.
4 Slovele EH, modificate din alta slova.
5 Sigiliu melar.
167
t Adecd eu, Ursul Vartic biv vor(ni)c, 1 cu fdmeia .mea, Anca, i cu toti
cuconii notri, marturisim cu aceasta scrisoare a noastra cum noi, de bundvoie
noastrd, de nime saliti sau inpresurati, am dat doao mori gata ce am avut la satu la
Clipicqti, cumparatura de pdrintele mieu, de Vartic vor(ni)c, de la Stan Ota i de
<la>' semintie lui, i am avut i pard cu Marco din Clipicqti pentru acele mori, i
1-am ramas pe Marco dinainte dumisale, lui voda, i din toata lege.
Deci acele mori le-am dat sfintei man(ds)tiri ce au facut Partenie la Soveja,
unde iaste hramu svintii ale, lui I(isu)s H(risto)s, Natere Svintii Sale, pentru
sufletele noastre i a p'drintilor notri, ca sa ne faca pamente la anul, pand va fi
sfanta mandstire. Lisa' pamente s o faca la Ospenie.
Deci aceste mori le-am dat dinainte surori-me, Samfirii, i a ficiorilor ei, i a
din semintie mea, cine sa va amesteca sd strice aceast danie a noastra, sd fie treclet
i proclet de 318 Oteti.
168
www.dacoromanica.ro
159
care sdnt aceste moii pe Pdrdul Alb, la tinutul Neamtului, drept 20 talen, ban(i), i
un cal, drept zece talen i i o sabie, drept zece talen i ban(i).
Pe aceste pdrti de moie mai sus ardtate i le-am vdndut dum(i)sale dinnaintea
a multi oameni buni, anu<me>2: Ghervasii H spaT Fro, Gherman, i Gavril, i
Merdutd, Simion, Tudosie, Gruitd, i Aavraam, i Gavrila i Gligore ot Dragomereti.
5i, pentru mai mare credinta, ne-am pus pecetile i degetele, ca sd fie de credintd.
015fig <7152/1643> currOmpie) W<8>.
Dum(i)tru Uscat3, Gligorie3, Mdtei3, Gherman4, Ghervasie4, Avraam4,
2i
169
1-iu. 1817, iuni 8 zile, copii intdritd de Dipartamentul al 2-le, iar acum
giudicdtoria politiceascd, di pe un ispisoc sdrbdsc de la d(omnul) Vasdle
v(oie)v(o)d din 7152, sdpt(e)m(brie) 9, scris In Iei, in cuprindere:
Precum am dat i am intArit noi slugilor noastre Toader i fratelui sdu, Cretul, i
surorii sale, Bdlina, ficiorii Savvii din Ialoveni, i lui Stefan Cociorvd i fratelui sdu,
Vasfilie, ficiorii lui Necoard, nepotii Savvii, pe a lor dre(a)ptd ocind i rdscumpdaturd
din satul Scitenii, dintr-un bat-ran, a patra parte, carile parte au fost dre(a)ptd mind i
moii boieriului nostru, VasAlii Dap biv pitar, i aAjdire i pe alti pdrti de moii,
pe doi bdtrdni dintr-acelai sat din Sketeni, ce au fost de cumpardturd boieriului
nostru mai sus scris, Drdgu biv pitar, care aceli mai sus scrisd pdrti de mind le-au
fost vdndut Vashle Dagui pitar lui Vasdlii Suruceanul, drept 25 unguril.
Drept aceia, au stdtut slugile noastre, Toader, i Cretul, i so[a]ra lor, Balina,
i Stefan i Vasilii i s-au par& innainte domnii mele cu Vasdle Suruceanul pentru
aceli pdrti de ocind i s-au rdmas pe Vasfilii Suruceanul i s-au rdscumpdrat de la
dansul aceli pdrti de ocind i i-au dat lui cinci boi de negoti i zdci galbini
ungureti, pentru ca au fost nepoti i rdzei lui Vasdle Drggi, iar Vasdlii
Suruceanul nu s-au rudit cu dnsul, nici nepot, nici rdzdi.
Pentru aceia, i de la noi si li fii slugilor noastre mai sus scrii, Toader i
fratilui sat', Cretul, i surorii lor, Mina, feciorii Savvii, i lui 5tefan Cociorvd, i
fratelui sdu, Vaslii, ficiorii lui Necoard, nepotii Savii, mai sus scrisd pdrti de ocind,
www.dacoromanica.ro
170
Carte de la Vas(i)lie vod(d) <prin care dd>I volnicie lui Ion de Albotesti
apuce pe Neculai, sin Ursu pit(a)r, pentru mosii ce au vndut rdu, din leat 7152
<1643> sept(embrie) 9.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bib. Acad.), CCCXLIX/328, rez. Intr-un izvod de
scrisori" ale mosiei Albotesti, din tinutul Neamt.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/170 (foto. dupa izvodul de doc.).
I Completarea noastra.
171
t CE oyso MH, 439 TOAEpAWKO BEA A0P4ET, XptKE KEA A,130pHHK AOAHtH
3EMAE, HETpH4tHKO REA AllopHHK IKHWHtH 3EM4E, rdEpHA KATMAH H WhpittAAR
arm!), rewprio REA LHAWHHK, liwpre REA
C841a(R)CKOH, HWpA.AKTE REA
BHCTtpHHK, TOMA KEA CTOAHHK, BiliCd KEA MEA,EAHH44101, 6pAATE REA K4104tp, H
PlIKORHU,H
ETOpTH
RHcTtpHHK,
4Or(0)4AT,
4C1iE
POWKA
liliet.AH
Apia=
REA
ARopHHKVA,
rewprie POWK4
KOCTAHTHH
tiOrOAt
156T4
t V /tic,
an(TEmgpTe)
<7152/1643>.
www.dacoromanica.ro
161
Nestor Baptista3.
113, 111E41Hd KEA
apmew,
HCKdA
<m. p.>.
(3,
<m. p.>.
AVMHTpdWKO 6pdAH.
BHKA
t13, NOVI
AKOpHHK, HCKddX
<Pe verso, o Insemnare din aceeai vreme>: t Zapis pre Mihneti ot vol(ost)
Cdrlegdtura; <i una din sec. al XIX-lea>: N. 6. 7152 sdpte(mbrie) 10 <insotitd de
semntura neclark a unui agd>.
Bibl. Nationala Bucuresti, Colectia documente, 1190. Orig., hrtie, pe fila 2 r. un alt Inceput al
actului; un sigiliu melar octogonal al lui Nestor Batiste, avand In camp pe Sfintii Imparati Constantin
si Elena.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografli, XXVII/171 (foto.).
ceasnic, 1orga mare vistiemic, Toma mare stolnic, Bica mare medelnicerl, Erali mare clucer, si
Racovita al doilea logofat, si $tefan mare arma, si Gheorghie Rosca fost vistiernic, si Vasilie Rosca
vomicul, si Costantin Ciogolea si Buta vomici de gloata si alti boieri.
3 Sigiliu melar si semnatura cu litere latine.
172
<1643 (7152)
dumital(e) i pentru Curenitd, fdcut-am pri(n) poronca mdrii sal(e), lui vodd,
--a.
dum(itale). $i iarq(i) am mai mersu acolo cu cdtiva omini i din tinut i din tfirgu i am
162
www.dacoromanica.ro
inblat di am ocolit inpregiur tot locul pdnd unde tine Septelicenii i Curinita, socotind
noi cal dor v-ar fi amdndoa cu un hotar i nu sd afld loe de doa(o) sat(e), cd este nite
loe pre putin, cum au vddzut i sluga dum(itale), Rugind, c nici de un sat bun nu este
loe de hran(d), necum sd fie de doa(o).
Dupd aceea, am intrebat pre acetii omini, pre tot(i), care sat esti mai barb,
Curinita au Septilicenii? Dat-au sama ca esti satu mai &kiln, Curinita, i cdnd s-au
descdlicat Septilicenii, atunce spun cd s-au pusteit Curenita. Iard-(i) i-am intrebat,
dar cum i in ce chip sau pustiitu? Ii iard(i) au datu sama ca s-au pusteit de rdul
acelui Septelici, cari au fostu om rdu. Dar mai tinut-au cineva dupd aceea Curinita
au ba? $i mai fost-au dupd aceea neomini au ba? Ii au dat samd cd de atunce pra,
iatd, ce s-au descdlicat, acu tot postie au fost, lar Septilicenii pdn(d) la inpdrtie totu
au fostu cu omini.
Dupd aceea, iardi le-am dzis sd-mi aret(e) cu dreptul pre ce loc ed
Septelicenii, cd dumn(e)ata ai i uricu cum sint pre locul tdrgului. Iara(i), au dat
sam a nu sint pre locul tdrgului, ce sint pre locul Curinitii, i ne-au ardtat hotarul
targului dispre Septeliceni pre une locuri, ca doa(o) randuri di pomfinturi, de nu
agiunge pdri(d) la $iptiliceni, iar inpotriva satului est(e) i mai putin. intrebat-am i
intr-aesta chip: dar ce silnic fu ae, acel Septilici, sd-i puje sat pe locu ominisc? Si
cum nu -au intribat atunce cineva cu ddnsul, ca di-au i fost $eptilici, om rdu
nebun, lege din tara n-au ieit. Ii dzicu ca nu tiu. Atda spun; spun cd tiu cA, dacd
mai scris ninicA la mdrie domnii sale. Numai daca-1 va aduce Dumnddzdu cu
sdnatat(e), spune-i-voi mdrii sal(e), den rost, tot lucrul. $i ominii acie, de vor fi de
vro treabd, i-oi aduce de fat(d). Deci va intalege mdrie <sa>3 de tot lucrul i va
fac(e) mdrii[i] sal(i) ce(rcet)are4.
De aceasta dau tiri dum(itale), sA fi dum(neata) sdndtos.
Datat dupa perioada In care Grigore Ureche a fost mare vomic al I-Aril de Jos (v. Stoicescu,
Diclionar, p. 453).
3i
www.dacoromanica.ro
163
173
simtu iezite giumdtate pre hotarul trdi domniei mle. Deci nti, deaca am inteles
domnia mea de-acest lucru, m-am gAnditu ca sdmtu pre hotarul lor, deci am dzds
simtu volnici sd-s(i) facd mori pre hotarul lor; n-am stiut ca simtu giumdtate pre
hotarul tardei. Iar acmu, deaca am inteles domnia mea in ce chip iaste tocmala, nu
vo<i>lm s lsdrn s facd ei iaz morilor sale pre hotarul tdrdei.
Pentr-acea, deaca veti vedea cartea domniei mle, iar voi toti s mrgeti la
dumnealui la logottul, in ce loc va fi dumnealui pre margine, si s gdlceviti acolo
tare cdtrd acei boiari i s dziceti ca. vd 'Mend tnatele i v stria grddinile. Si alte
prihane multe sd aruncati. $i s ardtati cum nu vd iaste indeman a trdi de cndu
s-au fcut ei mori. $i s socotiti la mijlocul apei unde iaste hotarul tdrdei sa mrgeti
s tdiati iazurile la toate morile. Deci de-s(i) vor putea ei tocmi morile pre
giumtate de apd, s imble pre hotarul lor, bine va fi, numai pre hotarul tdrdi sd nu
puie iaz.
Asijdirea i ei, unde vor sti cd simtu mori de iasta parte cu iaz pre locul lor,
dziceti sd le strice i ei.
TOE EIHWEM r(o)cn(o)AcTs(a) MN. thin Ad HE SSAET.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXX11/43. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc inelar, aplicat In cearA rNie, deteriorat.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXVII/173 (foto.).
I Omis.
174
t Adecd eu, popa Dudon, mrturisescu cu cest zapis al mieu cum eu, de
nimene nevoit si nepresurat, am vdndut viile mle vornicului Petriaico, dereptu o
sun de lei bdtuti, insd sse frtaie; jara o falce o am dat daanie cuconului dumisale,
lui Iondscutd, cu pometi intr-i<m>lbe capetele viilor, i cu loe de crame i cu tot
venitul, i cu poamd, cu tot, si cu pivnitd ce o am cumpdrat de la Dumitrasco,
feciorul lui Manule de Hdrldu, ca s n-aibd nime a sd amesteca de cuconii mii, nice
ddndoard, in vci.
164
www.dacoromanica.ro
EDITH: Dan, Putna, p. 202, nr. 3 (rez.); Tezaur sucevean, p. 153, nr. 404 (rez.).
Datat In functie de doc. din 1643 (7151) septembrie 24, nr. 182.
I Omis.
175
176
Marco, nepotii Grozei, <a>lm tacut de la noi aiasta marturie i zapis, sa fie
dumisale de credinta i s aiba dumiialui a-(i) face dirse domnqti.
Si, pre mai mare credinta, am i iscliti ne-am pus i pecetile, ca s(a) s(e) tie.
netir(o) oFFis <7152/1643> con(rEmspie) r<20>.
g hic,
KOCTMITHH 11HWPO4t KOpHHK, HCICIA
p.>2.
www.dacoromanica.ro
165
Arh. Nationale Chiinau, Fond 121, op. 1, f. 337, nr. 85. Orig., !Artie (31 x 20 cm), rupt la
Indoituri, doua sigilii melare, neclare.
EDITH: Moldova, VI, p. 73-75, nr. 25 (text slav dupa orig., trad. rom., Cu slove chirilice,
foto. la sfaritul volumului).
Rupt.
2 Sigiliu melar.
177
Dou ispisoace a lui Vasali voda, unul 7144 <1636> april(ie) 241 i altul din
7152 <1643> sapt(em)v(rie) in 22, ci sunt pi Vicoleni.
Arh. Nationale Iai, Documente, CDLXIX/51. Ment, Intr-o socotinta hotarnica" din 1849
iulie care privqte un mal ponorat, ci esti preste Jijia", mal pomenit In ispisoacele amintite.
I D.R.II., A, XXIII, p. 468, nr. 405 (ment.).
178
ce au fost schimbate cotele, sub cota corespondenta" nu se mai gasqte fila din dosarul care
cuprindea acest rez.).
179
166
www.dacoromanica.ro
180
Ce
OrBO
MM, TOAEpAWKO
KEA
4Wr(0)4(E)TV,
rpmropio gptKE
KEA
PEWpriE
110110K
AKOpHHK,
HATE
IllEnTEAHLI
scriso[so]are a noastrd cum au venit inaintea noastrd preutul Dodon din Ildlcni, de
a lui bundvoie, de nime nevoitu, nici asupritu, i au vandut a lui direaptd ocin(d) i
cumpdaturd, doao falci i giurratate de vii de la garMu, din Dealul lui ...2, Cu
pometi, i Cu pivniti i cu tot venitul. Acl vii au vdridut dumisal(e) lui Toader
Petriaico mareli dvornic de Tara de Sus dereptu o surd' de lei bdtuti; iard preutului
Dodon i-au fostu cumpardturd de la Dumitraco, feciorul lui Manule de Hdrldu.
Si s-au sculat dumnealui vornicul i au pldtit tot deplin acei bani ce mai sus
scriu, 100 lei bdtuti, btu mdna popei, lui Dodon, dinnaintea noastrd, a tuturor.
p.>.
<m. p.>.
<m. p.>.
113, Lag Illerrreimi norrep <m. p.>.
rHwprHe MWKOK KOpHHK HCKAA
www.dacoromanica.ro
167
EDITII: Dan, Puma, p. 207-208, nr. 4 (rez.); Tezaur sucevean, p. 153, nr. 405 (rez. dupA orig.).
I .1. Adica noi, Todera*co mare logofAt, *i Grigorie Urche mare vornic al TArii de Jos, *i
lurdachie mare spAtar, *i Toma mare stolnic, i Dumitra*co Iarali mare clucer, i Vasilie Banul mare
*etrar, i $tefan mare armas, *i Gheorghie $tefan al treilea logofat, i Costantin Ciogolea vornic,
$eptilici portar de cetatea Suceava, *i Nacul Simionel pArcAlab de
Gheorghie Motoc vornic, *i
Suceava, *i alti boieri i o*teni de frunte de la Curtea milostivirii sale domnul.
2 Loe liber.
3
4
0MiS.
sA se *tie".
181
t Adecd eu, Furtuna ce-au fostu comis, scriu $i marturisescu cu cestu zapis al
mieu pentru o datorie ce am avut la Barnovschii vod(d) de pre ni$t(e) boj, care bol
mi-i-au luatu candu au cumparatu Ustiia. Pentr-acia, eu am grditu lui Barnovschii
vod(d) $i mi-au facutu $i mdriia sa carte la dumneaei, la Necoritoaie, sa-m(i) faca
plata pentru acei boj, iar dumneaei nu mi-i-au pldtitu. Apoi am graitu i mdriei sale,
lui Vas(i)lie vod(d), pentru ocinele giupansei Ii Necoritoaie, ca sd mi sd fac(a)
platd din ocinele ei. Deci mdriia sa vod(d) m-au miluitu cu toate ocinel(e) ei $i cu
ni$t(e) vii la Cotnariu, $i dintr-acle ocine au fostu miluitu mdriia sa vod(d) pre
Apostol Catargiul postelnicul cel mare cu un satu, anume Podraga, i cu
doaspradzci falci de vii la Cotnar, cu crame.
intr-acia, dumnealui logoftul cel mare, Gavrila$, vddzindu c simtu mo$ii
dumisale, n-au vrutu sd le lase pieitoare, ce au datu dumisali postelnicului ...I $i au
luatu pre mina dumisale satul Podraga. Si acele vii acmu mdriia sa vod(d) i cu tot
Divanul cu boiarii cei mari ne-au aflatu 146, de-m(i) va pdrea c iaste acel satu
acle vii mai bune decatu acei bani ce au dat logofa'tul Gavrila$ Catargiului,
dau banii i s le tiiu eu sau sa-m(i) dea dumnealui logoftul Gavrila$ bani(i) ce vor
socotic simtu mai bune acle vii $i acel satu.
intr-acia noi, de bunavoia mea, m-am tocmitu cu dumnealui, cu logofatul
Gavrila$, $i cu Velicico, $i mi-au datu trei sute $i cindzki de galbeni, bani buni
gata, intru mana mea, dinnaintea a multi boiari din Divanul mariei sale, lui vod(d),
ca s le hie dumilor sale mind i mo$ie, in vci.
$i mai pre mare credintd, mi-am pus $i pectea $i am $i iscdlitu cu mana mea,
sd le hie dumilor sale de credintd.
$i eu, Bodeiu diiac, am scris s sa $tie.
p>3.
TWAIA NOCTEAHHK,
KEA
CTOANHK HCKAA;
168
www.dacoromanica.ro
p.>.
Moldova ale clirosului din Bucovina vandute la 27 septembrie 1804 lui Theodor von Mustia(a).
Inst. de 1st. ,.A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii XXVII/181 (foto. dupa orig. si dupa copie).
EDITII: Mazareanu, Catastih Putna, (f. 52, a). in Dan, Puma, p. 197, nr. 2 (rez., cu data
socotita in stilul de la 1 ianuarie).
I Loc liber in text.
Fortunas comis.
3 Sigiliu melar.
4 Ion Trantopu (?)
5 Dimitrios Filipos.
6 Aici, Antoca marturisesc; semnatura cu litere latine.
2
182
CE
ors
MN,
ToAEpAWIC0
REA
AWr(0)4(E)T,
rAHrOpiE
XptRE
REA
<AgOpHHK>I
d 1.1
A(W)r(0)4s(E)T,
HWHAWKo
nocTEAHHK,
KOCTAHTHH
110rOAA
AROpHHK,
MOU,OK
ARopHHK H HHH)( RoAApH WT Atop r(0)C11(0),k(H)Ht Er(0)
M(H)40)CT(101. Scriem i mdrturisim Cu ceastd scrisoare a noastrd pentru o
datorie ce au avut Furtuna ce-au fostu comis la Bdrnovschi vodd de pre ni0 boi,
cari boj i-au dat adrnovschi vod(d), andu au cumpdrat Ustiia i au fostu ldsat sd-i
rEWpriE
sale domnu nostru, lui Vasilie voievoda, pentru ocinile giupnsei Nicoritoaie
hdtmdnsei ca sd i s fac(d) plata acelor boi din ocinel(e) ei.
Deci mdriia sa, domnu nostru, socotit-au giudeti direptu, de vrme ce au ldsat
Bdrnovschi vod(d) i au fcut i carte la giu<pa>2neasa Nicoritoaie
fac(d) plata
boilor, i nu i-au fcut, sd aibd a tin ocinel(e) i viile ai Nicoritoaie.
intr-acea, Furtuna comisul alte ocine n-au aflat, numai satul Podraga, la
Dorolioiu, i doaosprddzci falci di vii la Cotnari i Inca i acle au fostu dat i
miluit mdriia sa vod(d) pre Apostol Catargiul ce au fostu postelnic mare, cu acel sat
i cu acle vii.
www.dacoromanica.ro
169
sd le las(e) piitoare, i au dat Catargiului postelnicului ...3 ugh(i), bani gata. $i -au
rdscumpdrat satul Podraga i acle vii de la Cotnari i le-au luat pr<e sam>4a dumisale.
<m. p.>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), 111/235 a. Orig., hrtie, filigran. Cu o
copie de Andrei Dascovici din anul 1787, august 9; (ibidem, 111/235 b).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCLIX/3, f. 3 r., nr. 5(2) (rez. In izvodul mosiilor din
Moldova ale clirosului din Bucovina vandute la 27 septembrie 1804 lui Theodor von MustiatA).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol", Fotografii XXVII/182 (foto. dupa orig. si dupa copie).
t Adicd noi, Toderasco mare logofat, i Grigorie Urche mare vornic al Tarii de Jos, si
Toader Petriaico mare vornic al Tarii de Sus, si Gavril hatman si parcalab de Suceava, i Gheorghie
mare ceasnic, si Iurga mare vistiernic, si Toma mare stolnic, i Banul mare setrar, i $tefan mare
170
www.dacoromanica.ro
arma, i Incovita Cehan al doilea logofat, i Gheorghie $tefan al treilea logofat, i Iona.5co postelnic,
Costantin Ciogolea vomic, i Gheorghie Motoc vomic i alti boieri de la Curtea milostivirii sale
domnul.
2i
183
bojar, la cei mari 5i la cei mici, boiarinul nostru, Furtuna comisul, 5i s-au jaluit Cu
mare jaloba pentru o datorie ce-au avut la Barnovschi vod(a) de pre niti boj ce i-au
pldteasca
luat candu au cumparat Ustiia 5i au fostu lasat Barnovschi vod(a) ca
acei boj giupaneas(a) Nicoritoaie hatmaneasa, cum au aratat Furtuna 5i carte de la
Barnovschi vod(a), scriindu ca s-i faca plata boilor Nicoritoaie, 5i nu i-au dat
nemic. Deci acmu, Furtuna comisul, vadzandu c giupaneasa Nicoritoaie iaste
pribaga in Tara Le5asca 5i are ocine aicea in tara, cerut-au la noi lge ca sa-i
facem plata boilor din ocinel(e) ei.
intr-acea, domniia mea 5i cu tot al nostru Svat, cu boiarii peal, socotit-am
dupa scrisoare lui Barnovschi vod(a), car scrie la Nicoritoaie, sa-i facd plata boilor
algem 5i lui din ocinel(e) ai Nicoritoaie sa i s fac(a) plat(a). Deci alte ocine
nu s-au aflat far(a) satul Podraga, la Dorohoi, 5i 12 falci de vie la Cotnari. fried i
acle le-am fostu dat 5i am miluit domniia mea pre Apostol Catargiul postelnic.
Dup acea, dumnealui al nostru credincios boiarin, Gavrila logof(a)t(u)1,
vadzandu ca le sintu Ion mo5ie acle ocine ai Nicoritoaie, n-au vrut sa le las(e)
pietoare, ce au dat dumnealui ...I ugh(i) in mana postelnicului Catargiului 5i au
rscumparat acel sat, Podraga, 5i acle vii de la Cotnari, dinnaintea noastra. Acmu,
iara5(i) am socotit cu giudeti dirept 5i aea le-am aflat lor lge direapta, de-i va
parea Furtunei comisul ca iaste mai bun acel sat 5i ac<le>2 12 falci de vie, decatu
acei bani ce au dat logofkul Gavrila. postelnicului celui mare, sa-i dea Furtuna
logoratului 5i s tie el satul 5i acle 12 falci de vie de la Cotnari sau cu ce vor afla
ca sintu mai bune de acei bani, sa-i mai dea logofatul Gavrila5 Furtunei.
www.dacoromanica.ro
171
t 1(0)C11(0)A(H)W1 KEdiaA.
TOAEpAWKO Eh% AWKONS(E)T HCKdA <M. p.>.
AVAIHTNWKO <fincan>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), 111/236 a. Orig., hdrtie, filigran,
pecete domneascd mijlocie, aplicata In ceard rosie, deterioratd. Cu o copie de Andrei Dascovici, din
1787 august 9; (ibidem, 111/236 b).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCLIX/3, f. 3 r., nr. 5(2) (rez. In izvodul mosiilor din
Moldova ale clirosului din Bucovina vfindute la 27 septembrie 1804 lui Theodor von Mustiata).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii XXV11/183 (foto. dupd orig. si dupd copie).
EDITII: MA7dreanu, Catastih Puma, (f. 52, a), In Dan, Putna, p. 197, nr. 4 (rez., cu data
socotia In stilul de la 1 ianuarie).
2i
184
C.1)*(E)
npinAowt
14H
flpHCHAOHAHH, Ht no
Hx.
Aospoio KOdt, H
C11010
t Io Vasilie voievod, din mita lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. ata au
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Balan, fiul Varvarei, nepotul lui Grozea din Micesti, si Marco, fiul Irinei din
Telinesti, de asemenea nepotul lui Grozea, nesiliti de nimeni si nici asupriti, ci de a
172
www.dacoromanica.ro
lor bundvoie, i au vndut a lor dreaptd ocind i moie din satul Bumboteti, ce este
In tinutul Iai, din jumatate de sat, din partea neme0or, din a treia parte, cloud
pdrti. Acestea le-au vandut credinciosului i cinstitului nostru boier, Toderwo
marelui logofdt, pentru opt ughi
lar domnia mea, dacd am vdzut tocmeala lor de bundvoie i plata deplind in
minile lui Balan i Marco, nepotii lui Grozea, iar noi i de la noi am dat i am
intdrit acestui mai sus scris credincios i cinstit boier al nostru, Toderaco marele
logoft, pentru acea parte de ocind din jumdtate de sat Bumboteti, din partea
nemeilor, din a treia parte, doud pdrti, sd-i fie i de la noi dreaptd ocind i
cumpdrdturd, cu tot venitul.
Si altul sd nu se amestece inaintea acestei cdrti a domniei mele.
La Iai, in anul 7152 septembrie 25.
insui domnul a poruncit.
t Ianachi <a scris>.
Arh. Nationale Chisinau, Fond 121, op. 1, dos. 337, f. 17. Orig., hartie (20 x 31 cm), sigiliu
domnesc mijlociu, aplicat In ceara rosie, din care se poate citi legenda: t Itu gechnie gono,k(e),
(0) OP m(iO40)c-r(Hp3), Koc)n(o)A(Opt 3EMAE ili(o)nAmi(ckoH) (t To Vasilie voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei").
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Precista-Raducanu, X/3, nr. 4 (copie prescurtata).
EDITH: Moldova, 1V, p. 75-76, nr. 26 (orig., trad. rom., cu slove chirilice, si foto. la srarsitul
volumului); Catalog, 11, p. 340, nr. 1690 (rez. dupa copia de la Arh. Nationale Bucuresti).
185
lar altu nime de feciorii miei, sau de nepotii miei sau fiecine de ruda noastrd,
n-aibd treabd a intoarce nici d<d>5ndoar(d), in vci de vci.
<26>.
www.dacoromanica.ro
173
din sec. al XVIII-lea>: Ruscandra; <i inca una din sec. al XIX-lea>: 7152
sept(e)m(vrie) 26. No. 4.
Arh. Nationale la.5i, Fond Spiridonie, XXI/70. Orig., hrtie difolio (31 x 19,5 cm), cerneala
cafenie, filigran, rupt la indoituri, un sigiliu melar oval aplicat cu aceegi cernealk avnd in cmp
dorad animale rampante, sustinfind un copac.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/185 (xerocopie dupA orig.).
EDITII: Ghibarraescu, Ispisoace, 11/2, p. 47, nr. 26 (orig.).
3i
6 Sigiliu melar.
186
mieu cum, de neme nevoitu, nici asupritu, am vandutu a mea dreaptd ocind
moie ce mai am preste zapis ce am vandutu mainte, acmu aijderea am mai
vandutu s(e) pdmantur(i) in Cliceti i s(e) pdmantur(i) in Tigarmti, iar
dumisale, vistirnicului celui mar(e), [a] lui Iurdachie. Si ne-au datu dumnealui pe
pdmantu cate doi zloti, prentr-acea, ca sd hie dumisale dreapt(d) mira i mqie, i
cuconilor dumisali, in vci.
$i in tocmala noastrd au fostu: Sirbul etrariul, i Todosie Udrea,
Toderaco, s(a)n Jorea, i Nechita vdtav de la patriiarhul.
$i eu, Tnasie diiacul, am scris acestu adevdratu zapis, s stii.
V hic, s(t) 4(t)T(o) olifal <7152/1643> anT(Emspie) i <27>.
pre 6 pdmanturi ot Cliceti i pre 6 pdmantur(i) ot Tigdne0 <i alta din sec. al
XIX-lea>: Anul 7152 <1643> sep(tembrie) 27. N. 2.
Arh. Nationale Ia.i, Fond Spiridonie, V11176. Orig., hfirtie difolio (30 x 20,5 cm), filigran, rupt
la indoituri.
174
www.dacoromanica.ro
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 48, nr. 27 (orig.); Iorga, Si. qi doc., V, p. 28, nr. 128
(ment., cu data de an si de zi gresita: 1644 <7153> septembrie 26).
187
feciorul lui Avram din Meseineti, de nime nevoit, nici asuprit, ce de bundvoia sa
derept patrudzeci de galbeni, bani buni, i pentru cinci sute de mierte de grdu,
dea Isac acea pdine comisului, c 1-au rdmas comisul pre
pentru cdci au fost
Isac denaintea mdriei sale, lui vod(d), pentru cdci i-au fostu oprit Isac moril(e)
dumisal(e) comisului, de au stdtut 7 luni.
Pentr-acea noi Inc, dacd am vddzitu' de aceastd tocmal(d) cum s-au tocmit ei
inpreun(d) de bundvoia sa, cum i mai sus <s>3crie, i i-au dat comisul patrudzeci
3i
www.dacoromanica.ro
175
188
Datat dupft porunca domneascA adresatd starostilor, din 1643 (7152) septembrie 20, si dup5
Toderasco <lanovici> mare logof5t.
EDITH: Catalog, II, p. 340, nr. 1691 (rez.).
1 Completat dup rez. de la Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Agathon, 11/28, nr. 87.
2 in ibidem, urmeazA: ,,ce-au avut Gorce pArA Cu Isacu".
189
vfindut dintr-un bdtran patru pdrti, iard o parte a unui frate al nostru au rdmas
nevndutd. Acea am vndut dumisaale, lui Stefan armapl cel mare, direptu
patrudzeci de galbeni, bani buni, din uric ce-au avut mopl nostru, Mladin, de la
Pdtru vodd.
WKAOMpiE)
g <2>.
p.>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bihl. Acad.). CX1V/182. Orig., hartie, filigran. un
sigiliu melar 5i trei amprente.
Inst. de 1st...A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii XXVII 189 (foto.).
1 Amprenta digital5
2 Sigiliu melar.
176
www.dacoromanica.ro
190
pionustini,
HOAWKHIld,
HFINCHdd
4ACT,
4TO
TOd
4ACT
3d
WTN(H)HOIC 6HAW
THNC(E),
AdEM
IIOTKplINCAdEM
HM
HA
pp8re
4ACT WT TWPONI(E)
4ACT, 4TO KdrIHA AtA Hr, 11011011,H, WT spATA EP(0), CTIIIH4(1) wwnmap, pepi
EMU CTW 3AAT TdTdpCKHr.
H
WT
TWM,
THNC(E)
AdEM
HOTKplINCAdEM
CAVPH
HdWHM
KNW(E)
g b1c,
A(11)H(H).
SMHTprIWKO <HNC:IA>.
www.dacoromanica.ro
177
$i intru aceea, de asemenea ddm i intrim slugii noastre mai sus scrise
altor veri ai lor, toti nepotii 5i strdnepotii lui Gavril i rdstrdnepotii lui Oancea, pe a
lor dreaptd ocind 5i mo5ie din ispisoc de Impdrteald ce au avut bunicii lor de la
Petru voievod, din a patra parte, din acest sat, jumdtate din partea de jos, ce-i in
tinutul Neamtului.
191
Copie dupd cea adevdratd hotarnicd din let 7152 oct(om)v(rie) 5, ce cuprinde
65 de pa5i a mdnestirii Pdngdratilor.
Milostive i luminate doamne, sa fii mdriia dumitale sandtos. Dam 5tire
mdriei tale a au venit augdrii de la sfnta mndstire de la Pdngdrati, cu cinst(ita)
cartea mdriei tale, sd strdngem oameni buni 5i bdtrdni, s mergem la sat la Moge5ti,
s alegem ni5ti parti de ocind ce au cumpdrat de la Florea, ficiorul lui Dumbravd,
de la fimeia lui, 5i de la nepotu lor, Ignat, doaozdci de pa5i din frunte, 5i din vad de
moard, a 4tea parte, drept doaozdci de galbini. $i de la Crdciun din Ciorbe5ti 5i de
la fimeia lui, Mriia, fata Anii, doaozdci de pa5i, cu parte din vad de moard drept
cinsprdzece galbeni, 5i doaozdci de pa5i din frunte ce au dat Solomon ce au fost
vame5, 5i partea din vad ce au fost lui cumpdraturd, 5i cinci pa5i ce au cumpdrat de
la Vasile, feciorul Hotului, 5i de la fimeia lui, Mriia, drept 3 galbeni, 5i o vie cu
pomdt i partea din vad de moard, a 4tea parte, ce au cumpdrat de la Ureche 5i de
la fimeia lui, Frdsfina, drept 20 de galbeni.
Deci, am strdnsu oameni buni 5i bdtrdni di(m)pregiur megie5i, anume: lane, 5i
Istratie din Bdtrdine5til, i Barta, i Trif, i Iona5cu, 5i Iachim, i Adreica,
Ghervasie de Sdrbi i alti oameni buni i bdtrni, 5i le-am ales 65 de pa5i, 5i i-am
stfilpit cu bolovani din apa Putnii, pdri(d) in hotarul Milcovenilor.
Aceasta ddm 5tire mdriei tale 5i D(o)mnul D(u)mnezdu s inmultascd zilile 5i
anii d(o)mniei tale in H(risto)s, amin.
In Moge5ti, 7152 <1643> oc(tom)v(rie) 5.
Robul mdriei tale, Pdtra5cu diacon2.
178
www.dacoromanica.ro
192
Adec eu, Saa, fata lui Apostol ce-au fostu pitar, scriem
lucru le-au fostu pus zdlog tat-mieu, Apostol, la Habddscul vornicul, dereptu
treidzaci de galbeni. Dece, giupAneasa HAb4asca le-au scos la vfindzare. Deci
eu n-am vrut sa-m(i) las moiia mea s'A fie pre mAna altora, ce am intorsu acei
bani, 30 ugh(i), Intru mfina dumisale HAb4ascai, insd n-am avut banii toti, ce
am luat de la dumniialui Seachil stolnicul, 15 ugh(i), i i-am dat giupAnsei
1-14b4ascAi, deplin, 30 ugh(i). Si am dat casele cu loe, cfit vor ti oameni buni
c-au tinut tatd-mieu, s'A. tie i dumiialui stolnicul, ins sA ne fie locul inpreund
cu dumiialui, fratte.
$i In tocmala noastrd au fostu dumiialui Ion Dobje i Vasilie Tabrta vornici
mriei sale doamnei, i Dumitru stolnicul, i Dumitwo Coad stolnicul,
Ciogolea i Motoc vornici de gloat, cA sd sAtie.
Oy. 111c, KO ACtiro 3z,3plic <7152/1643>wirr(omEpie) <6>.
Saa'; t Dimitriel; t Coaddl.
t 113, /11CHATE TARAW1111 <rn. p.>1.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXVII/117. Orig., hartie (31 x
21,5 cm), filigran, cinci sigilii melare octogonale; sigiliul lui Dumitru cuprinde slovele numelui In
ligatura: AiintiiTp(HE)"; sigiliul de lnga numele Saftei cuprinde un scut heraldic Incarcat cu o
maria" ce iese din senestra 4i tine un buchet" de flori; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini;
un alt sigiliu contine doi lei rampanti, ce tin In labe o spada, deasupra careia este o coroana incadrata
de slovele; A i K (Dumitraco Coada); doua sigilii sunt neclare.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXVII/192 (foto.).
www.dacoromanica.ro
179
EDITH: lorga. St .F1 doc.. V. p. 607 (rez. cu extrase, fara data de zi, si Cu greseli); Ghibanescu,
Academia .yi doc. la.yr, in loan Neculce", fasc. V (1925), p. 321 (rez., dup5 Iorga); Caprosu
Zahariuc, Doc. la41, h. p. 394
I Sigiliu melar
193
t
3EM4K
HW
RdC(H)diE
MWAAdgCKOH.
110EgOAd
M(H)4(0)CTi10,
Ci.))KE
son<tpa>1
4104AdECKHMH
15(0)X<TIO
r(o)cn(o)A(a)pt
nptA
EICHMH
CON unite
se
KdKO
Ct H3<6EpET>1
larrIHA
<Aospn>1 ...I
AAAox-om
TOT
H
3d11HC
3d
r106Tlip1AHKOM
CEtAtTEACTIKO
WT
[TO]TOAHKHr
moAi
H HH Ad Ct HE 6A1HWAET.
www.dacoromanica.ro
14 un) liligran
194
ACHATE KoEKOAA,
MWAA4ECK0H.
Ch
EH
HorpEcK64,
no
Ir
AoRpON
Ko441,
HEKHM HEnoHeoKAEH(H)
HH
6n6ptHH,
LITO
c(hOwli HM, 110MH(1), 11h A4A LidcT Hm 34 WTH(H)HV Edifico c(t) H36EpET wT
cEA0 6116ptHH, C11 REc npHrOA.
NHO AIH, OK0 61introin ToT HCTHHIH 3411nc WT THr MoAi AoRpH, litpoRdAH
ECAIH H WT HAC EivE)K(E) AdAH H noTKplIANAH EcmH cnvram Hmu, N8HTI04WK(H),
HA TOA Kblill(E) nptA pELIEHA LIACT 34 WTH(H)HV WT cEd0 en6ptim, EAHK0 C(t)
EH, NErpECKVA, C11 REc npHrod,, K4K0 Ad ECT
H3REpET LIACT 1'8pOdE H
EM6
npaKdd
WTH(H)HV
KlenENMA,
Ch
1icd1A1
Aoroom,
HEnoptSwEHH0
HHKoAHm(E), HA
II HH Ad c(t) HE SAlliwdET.
X /11c, K(h) it(t)T(0) z3pHE, u(t)c(d)Ud WK(TomKpIE)
t Cdm r(o)Cn(0)A(H)Hit gEdAd.
ToAEpAulKo KEA AWK0)4(E)T HCKA4 <m. p.>.
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. latd a
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
venit inaintea lor Guroaie si cu ...1 ei. Negrescul, de bundvoia lor, nesilm de
www.dacoromanica.ro
181
nimeni, nici asupriti, i au dat partea lor de ocind cdtd se va alege din satul Epureni,
care este in tinutul Orheiului, cu tot venitul. Aceasta au dat-o slugii noastre mai sus
scrise, lui Pantiul, pentru noud iepe, pe care le furase fiul ei, Poiand, de la Pantiul i
nu are cu ce plti capul fiului ei, Poiand, ci a dat partea lor de ocind, cfit se va alege
din satul Epureni, cu tot venitul.
Deci noi, dacd am vdzut acest adevdrat zapis de la aceti oameni buni, am
crezut i de la noi incd am dat i am intdrit slugii noastre, Pantiul, aceastA mai inainte
zisd parte de ocind din satul Epureni, cdt se va alege partea Guroaiei i cu ...1 ei,
Negrescul, cu tot venitul, ca sd-i fie dreaptd ocind, i cumpardturd, cu tot venitul
neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1634> octombrie 12.
insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a isalit <m. p.>.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad), DCCl/23. Orig., hrtie, rupt la
indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara roie, pierdut.
Inst. de Ist A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/I94 (foto.).
EDITH: Saya, Doc. Orhei, p. 82-83, nr. 78 (text. slay dupa orig. i trad. editorului).
I Loc alb In text.
2 Rupt.
195
1643
sculat i au dat ficiorilor lui Poturul, schimbu pentru schimbu, satul B4enii, din
tdnutul Neamtului, ce i lui este de cumpdrturd, iard(i) cu tot venitul. Si Ma le-au
mai dat adaos 200 galbini in mdnule mai sus numitilor, ficiorilor lui Potur(u1),
Cozma i Dumitrwo i sora lor, Mdrica.
Deci noi, dacd am vdzut intre ddqii a lor de bundvoie tocmald i deplin(A)
apoi i noi aijdire am dat i am Mara alui nostru credincios boiarin, Iorga
vel vistiernic, pre acel mai sus numit sat, Mileanca, din tdnutul Dorohoiului, ca
fie lui dreaptd ocind, i cumpdrdturd i uric de intdriturd, cu tot venitul, neruditu
nici odinioard, in veci.
182
www.dacoromanica.ro
Si altul sa nu sd amestice.
In Ia(i), let 7153 <1643> octomv(rie) 122.
Tompawko
REA
(w)r(o)$(01.
HCICd4.
I intregirea noastra.
2 Urmeaza, marcata intr-un cerc, mentiunea: L(ocul) p(ecetii) gospod".
196
Datat In functie de Intarirea domneasca acordata lui Gheorghie Dimuta, In 1643 (7152)
octombrie 12.
197
Flea velet. Un zapis de la Mdrica Igndtoai prin cari aratd ca au vndut toat
partea ce-au avut la sat la Sdndreni de pe Antonu stolnicel i parte Laliil i parte lui
David, cu pretul ce le-au avut cumparate cu acela.5i pretu le-au i vandut lui
Gheorghii din E(i).
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXV/164. Rez., Intr-un perilipsis de
pe scrisorile ce-au aratat vechil(u1) egumen(ului) Cetatuii, pe moia $endreni, de pe Prut, tin(utul) la.5i".
Datat In functie de Intarirea domneasca acordata lui Gheorghie Dimuta, In 1643 (7152)
octombrie 12.
I Lectura nesigura.
198
www.dacoromanica.ro
183
Varvarii, ce s-a alegi din parte di gios. Acee au vandut-o lui Ghiorghii negutitoriul,
drept 10 lei.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXV/164, f. 1 v. Rez., Intr-un
perilipsis de pe scrisorile ce-au aratat vechil(u1) egumen(ului) Cetatuii, pe mo4ia $endreni, de pe
Prut, tin(utul) 14".
Datat In functie de Intarirea domneasca acordata lui Gheorghie Dimuta, In 1643 (7152)
octombrie 12.
I Loc liber.
199
bundvoia ei, de nime silitd, nice asupritd, s-au vandut a sa dreaptd mind si
cumpdrdturd parte Mdricdi, giupanesei lui Gavril Grebincii ce-au fostu parcdlab, si
parte lui Anton stolnicelul, si parte Loli si parte lui David, neamul Sasului, cat sd
va alege din sat din Sdndreni, din tinutul Iasului, pe apa Prutului, ce-au fostu
cumpdrdturd bdrbatului ei, Ignat3 Manolet, din vatra satului, si din camp si din tot
vinitul.
Aceea au vandut-o celui mai sus scris, anume Gheorghie Dimut(d) staroste de
negutdtori, pentru optudzdci si cinci talen i batuti.
Si deci, iardsi au ardtat inainte nostrd Gheorghiie Dimut(d) din Iasi si alte doo
zapisd scrisd dinainte a multi oameni buni, anume: Arghiriie negutdtor, si Manole,
Costandin, i Gheorghiie negutdtori, si Chirita, si Carstiian, si iards(i) Balance
din Sdndreni, i Ursul, ficiorul Nastasii de acolo, si Pavd1 parcdlabul, i Gavril,
ginerile Rdtundului, i iards(i) Costandin, ficiorul lui Balotd, si Samson, ficiorul
Gligdi din Sndreni, si Toader, ginerile lui Nistor negurtoriul, si Andrei
negutdtoriul, i Ionasco steclariul i alti oameni buni, scriind i mdrturisind intru
acele zapise, cum el au cumpdrat o parte de mind, cat sd va alege din sat ...4 de la
Varvarii, nepot lui Ignat Bala& a patra parte din parte lui Iurasco Dimineatd5,
pentru dzece lei bdtuti.
184
www.dacoromanica.ro
Pintr-aceea, pre toate acele parti de ocind ate scriu mai sus, din vatra satului
si din campu si din tot vinitul, ca sa fie lui Gheorghiie Dimut(d) celui mai sus scris,
Ms. nr. 628); CaprouZahariuc, Doc. lafi, I, p. 395-396, nr. 316 (trad. de la Arh. Nationale
Bucureti, Doc. istorice).
2i
200
BEA
noroVT.
t Adeca noi, Macsin, feciorul lui Funingine, si cu nepotii miei, Vlasiel, si Ion
si Sohiica, feciorii popei lui Ignatu, si Florea, feciorul Petrei, si Ionasco, nepotul lui
Sordci, toti nepotii si strnepotii lui Trifan, insisine pre noi mrturisim cu cestu
zapis al nostru cum, de bundvoia noastrd, de nime nevoiti, nici asupriti, ce de a
noaste brmil2<vo>3ie am vndut a noastrd dreaptA ocind si mosie ce am avut noi, a
patra parte din giumtate de satu de Fascani, pre Valea Borcei, In tinutul
Vasluiului, cu loc de hdlesteu, unde a fostu hdlesteul cel btran. Acea o am
vandutu dumisale, giupAnului Gligorie ce a fostu postelnic, dreptu doadzeci de
galbeni.
$i ne-au fcut plata toate deplin(d), denaintea dumisal(e) [lui] Radului vornic
ot targu, si Dumitru vornicul de BotAsni, si Paval ce au fostu vornic si multi omeni
buni, feciori de bojari si megiiasi.
$i derse ce am avutu le-am datu pre mina dumisal(e).
Pre mai mare credint, ne-am pus pecetile, sa aibd a-s(i) face si derse
dumnesti.
t tI3,
www.dacoromanica.ro
185
Arh. Nationale Bucur4i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/138. Orig., hrtie, filigran,
cloud sigilii melare octogonale, care au In camp decor geometric (al lui Radul vomic) i floral (al lui
Dumitru vomic).
Inst. de 1st A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVII/200 (foto.).
3i
201
EDITH: Catalog, II, p. 341, nr. 1695 (rez. dupd acelgi rez.); Butnariu, Circula; ja monetaret,
p. 264 (rez. dupd rez.).
202
7152 <1643> octombrie 16. Mrturie lui Cirste din Borcqti de cercetare ce
au ficut dup porunca g(o)spod pentru un vadu de pio de la podu, intre Zahariia din
Uscati i Andronic i fratii lui, cu Vasai din Borcqti.
Arh. Nationale Bucur4i, A.N., MMV/31, nr. 192. Rez.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVII/202 (xerocopie).
EDITH: Catalog, II, p. 341, nr. 1696 (rez.).
203
Copie di pi suretul scos di pi ispisocul lui Vasilie vodd, din velet 7152
<1643> octomvrie 20.
Precum au venit Inainte nostrd i inainte a notrii moldovenqti boieri, mari i
mici, Teta i cu fratii ei, Isac i Coste i Anna i Mrica, ficiorii lui Mdronl, i cu
nepotii lor, Gheorghitd, feciorul lui Ionaco, nepotul lui Mdronl, i au artat inainte
domnii meli un zapis de marturii de la boierii domnii meli, de la vornicii de poartd
i de la alti boieri, de la Vasale Roca, i Toderaco vornic, i Costantin Ciogole
186
www.dacoromanica.ro
Anii, surorii sale, iar s-au vinit dintr-ace giumdtate de sat; amdndurora surorilor
giumdtate de sat, parte din gios, cu loc de helesteu si de moard in Toplitd.
$i noi, dacd am vdzut de a lor bundvoie impartald si tocmald intre ddnsii, si de
la noi li-am dat si li-am intdrit slugilor domnii meli pe satul Sdnehdul, ca sd tdie cu
tot vinitul, si pe giumdtate de sat Cemdcdul, pe doi frati, ca sd li fie lor driaptd
ocind si mosie.
Toder Volcinschi.
S-au scos la velet 7271 <1763> mai 30.
DupA Balan, Doc. bucovinene, II, p. 121-122, nr. 55. Copie dupA trad., care se pAstra In arhiva
de la Forum Nobilium din Cernauti, pachetul cu documente vechi.
204
p.>.
www.dacoromanica.ro
187
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXI/213. Orig., hirtie, filigran,
pecetea thrgului Botosani, rotunda, avind In cmp un paun i legenda: t Ilogrr TrulS Borkw(EHH)
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 61-62, nr. 34 (copie dupa Condica Onicenilor).
I Rupt.
205
t Hw Recridie
NiwgiAageKoi.
frd stirea lor pre acea giumdtate de sat. Asijdere, s leagd si de altu satu a lor,
anume Cbicnii, de dzice ca are cumpardturi acolo. Si dzice Drdgan i Berciul
au si vecini in abicni ai lor derepti de mosie, si-i tine logoffitul.
Prentru acea, deacd vei vedea cartea domniei mle, s mergi la sat la Cornesti
si sa strdngi oameni buni, bdtrdni de pre-npregiur, megiiai,si sa socotiti inpreund cu
omul boiarinului domniei mle credincios si cinstit Todera<s>lco logofdtul cel mare,
si Cu acei oameni buni, de sd va afla ca au cosit logoffitul Gavrilas frd stirea lor pre a
lor direaptd ocind la sat la Cornesti, s aveti.a opri ffinul.
ii
<29>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/139. Orig., hrtie, filigran, rupt
la Indoituri i pAtat, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cernealA rosie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/205 (foto.).
I Rupt.
188
www.dacoromanica.ro
206
207
npHcH40E4HH, HA 34
He
WTH(H)H6
npece
At4H(H)H6
WT
INK6T1IHH,
LITO
gottoCT
pdAH,
r(0011(0)ACTIi(d) MH
EIKo
SEHAArOm
MENcA0
HHMH
34
EILIJENc(E)
KdKo
Ad
EcT
H HH Ad ct HE 6AniumET.
V 111c, 4t)T(0) ,z(3plig noomg(pig) 1.
KWpAidT <I1HCdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Jata au
venit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Andreiu i fratele sdu,
Batin, i FtraFo i Arbore, i surorile lor, Stanca, i Grozava, i Odochita, i Acsana
i Rocsanda, toti fiii Anucdi, i nepotii lui Ptraco Banul i strdnepotii lui Panteleiu
Banul, nesiliti de nimeni i nici asupriti, ci de bundvoia lor, i au vandut dreapta lor
www.dacoromanica.ro
189
ocind i dedind din satul Cucutni, ce este in tinutul Cdrligdturii, din jurndtate de sat a
noua parte, si din acea jumdtate, din a sasea parte, cdt se va alege partea Dumitrei;
din satul Bdrbos(i), din jumdtate de sat, de asemenea a noua parte. Pe acestea le-au
vndut boierului domniei mele, Stefan Moimdscul fost mare arma, i cneaghinei lui,
Irina, fiica lui Pdtrasco Banul, pentru treizeci de talen i bdtuti.
208
1I3,
114EKCd
mic<m>.
190
www.dacoromanica.ro
EDITH: Moldova, IV, p. 77-78, nr. 27 (orig. cu slove chirilice si trad. in limba rusa).
I Omis.
209
t Adecd eu, Dumitraco, feciorul Ghicai, nepotul lui Romdcel, insumi pre
mine martorisescu cu estu zapis al me[e]u, cum eu, de nime nevoit, nice asuprit, ce
de a mea voie bund am vdndut u<n> locu de casa no(a)str in tfirgu, in Iai, am
vdndut dumisale lui Isari vistrnicului, ace iaste ldngd dumialui, i pre negot ce
am tocmit sd-m<i>' de dumialui vistrnicul o sutd de lei. Dumialui Isari vistrnicul
datu-me-au o suta de lei i plata deplin(d) me-au pl<dt>lit cu bani gata.
De acmu innainte sd fie acel loc de casd ce mai sus scrie ca sd fie a dumisale
am vdndut dumisale
vistrnecului Isar de bunavoie mea, -am i iscdlit, -am luoat ce mai sus scriim.
113, AVIIIHTpdWKO PHU, HCK(14 <ITI. p.>4.
<Pe verso-ul filei a doua scris In aceeai vreme>: Zapisul a ficiorilor Ghicdi
pentru casdle; <tradus in sec. al XVIII-lea in limba greaca>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXU23. Orig., hartie difolio
(31,7 x 21,5 cm), filigran, cerneala neagra, sigiliu melar rotund in fum, care are in camp un leu Cu
coada pe spinare mergand spre dextra.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/209 (foto. dupa orig.).
EDITH: Caprosu Zahariuc, Doc. 14i, p. 396-397, nr. 317 (orig.).
I
0MiS.
www.dacoromanica.ro
191
210
lor din Vartici. $i aceste 2 parti incd le-au vdndut lui Isac vdt(ah), ginerile lui
Murgulet, drept 15 lei bdtuti. lard dintr-alt(i) frat(i) a lui sd n-aibd a sd amesteca, ce
sd aibd al(i) lua dintr-alte ocini ale lor ce au.
$i aceastd tocmald este fa'cutd denainte lui Vas(i)le Banul vel et(rar),
Stefan Moimdscul vel armas, i logofdtul Rdcovit(d), i Vasilie Roca biv vor(nic),
i Neniul vornic i [1 altii.
Arh. Nationale Bucurqti, Ms., nr. 628 (Condica Asachi), f. 256 v.-257 r. Copie prescurtatA.
Nationale Bucureti).
211
192
www.dacoromanica.ro
212
$i sculfindu-sd dum(nea)lui i-au platit tot(i) diplin aceti bani mai sus scri(i),
trei sute talen di argint, 'in mdinile slugii noastre Grigorii Urmeziul, inaintia noastrd
i inaintia boierilor notri, mari i mici.
Si noi, dac-am vdzut di a lor bundvoi tocmald i diplind plata, aijdiria i dita
www.dacoromanica.ro
193
EDITH: Caprosu, CcIteva documente, p. 52, nr. 2 (aceeasi copie); Moldova, IV, p. 78-79, nr.
28 (copia de la Moscova).
I Asa In copie.
2 Omis.
213
ta>re i putrnic(d) Cu cartea domnii mle a tin o parte de ocin(d) din sat din
Ungur*i), ce sintu la tinutul Neamtului, din[n] a opta parte din tot satul,
giumdtate, partea lui Pavd1, pentru cdci au pus zlog acea parte de ocin(d) Frsina,
sora lui Pavd1, dereptu o sutd de lei bdtuti, la vorniceas(a) Solddneas(a), insd cu 20
de galben(i) mai dinainte Paval. $i s-au fa'cut Frdsina i zapis pre sine dinnaintia a
multi boiari i s-au pus dzi, de nu-i va da bani la dzi, sd-i mai dea vorniceas(a) 20
de lei i sd tiia vorniceas(a) acea parte de ocin(d). Deci andu au fostu la dzi, bani
nu i-au dat.
Deci de acmu innainte, s aibd a-i da vorniceas(a) 20 de lei i s tie ocina cu
tot vinitul.
Si nime sd nu sd amstec(e) la acea parte de ocin(d) din[n] a opta parte de sat,
giumdtate, ce sd aibd a o 0116 giupdneas(a) Solddneas(a).
HIM HE EVAET nptA CHM AHCTOM KocnoAcT)EGO MH.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/213 (foto. dupA orig. si dupa copia de la
Arh. Nationale Suceava).
214
www.dacoromanica.ro
Ddmu-t(i) tire cum au pardt de fat(d) innaintea domnii ml(e) Talpd cu rdzii pre
Ilndsnii in pizmd, iar4(i) sd-1 ase in pac(e) sal@ puie moara pre vadul cel
bdtdn, unde au *Lit moii lor i printii. Si nimdrui sd nu fdtdrit(i), ce cum va hi
mai cu direptul, sA scriet(i), sA dat(i) tire domnii ml(e) cu scrisoare de la voi i de
la a<lt>2i oameni buni. lar de vet(i) fdtdr. i sd va afla intr-alt chip, ap<oi>2voi veti
ti.
Avnurrpv <I1HCdA>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIV/62. Orig., hirtie, sigiliu
domnesc mijlociu, aplicat In cemealA roie, neclar.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" lai, Fotografli, XVII/214 (foto. dup orig.).
I 0MiS.
2 Rupt.
215
buni i btrni de prin megii*i) cum vor ti acei oameni: inneacd un iaz a
preutului pre iazull Hndsnilor, au ba, au ldsatu--au ei iazul cel de moie i s-au
mutat mai gios? Scriind in cartea mdriei tal(e), de vor hi2 avind 1-1dndsnii vad
bdtrfin mai sus sd-(i) mute moara la vadul cel bdtran, iar de le va inneca i acela
vad sA s(e) taie iazul popei.
Deci noi am strfinsu oameni buni anume: Balan Butea cel bdtrfin, i Cretul cel
bah-an de Sdrdtni, i Ndstasie de Igqt(i), i Luca de acolea, i Trifan de Lt4ti,
www.dacoromanica.ro
195
Orbul, i Toaderu croitorul, i popa Manddlan i multi mai tineri. Si s-au aflat ca nu
li s(e) Inneacd vadul cel bdtrdn nici altul mai gios, ca s-au mdsurat i apa, ce nici la
genunchi n-au fost.
Deci noi ddm tire mdriei tal(e). Mdriia ta vei fac(e) cum va hi voia mdrie
tal(e).
5i, mai pre mar(e) credintd, s-au pus acet(i) oameni, tot(i), pecetil(e)
dgetele.
Sd fie m'Axila dumital(e) sdnatos.
t Eu, Pdcurar diiacul <m. p.>.
t Robii m'driei tal(e), Dumitru uricar i Ionacu Florea, ddm tir(e) mdriei tal(e).
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIV/65. Orig., baffle, rupt la
Indoituri, cinci sigilii alelare i ase amprente digitale.
Inst. de 1st A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XVII/215 (foto. dupa orig.).
Datat In functie de doc. anterior.
I Slova A, scrisa deasupra randului.
2 hi", adaugat deasupra randului.
216
Dupa Catalog, II, p. 341, nr. 1698. Rez. dupa rez. diutr-un izvod de doc. de la Arh. Nnionale
Bucure0, M-rea Agathon, 11146, nr. 12 (astazi rez. nu se mai gasete In izvodul de doc. de sub aceasta
cota).
Datat In functie de doc. din <1643> septembrie 28.
217
REA
CTOAHHK,
FEWprHUA
ITITE2PH
TpETili
40)P(W)4(E)T,
cest zapis al nostm, cum au venitu Innaintea noasted Dumitru cel batean, feciorul
lui Ciochin(d) vdtavul, nepotul Micdi din On4cani, i surorile lui, Dorda,
www.dacoromanica.ro
$i pre mai mare credint, am isait i ne-am pus pecetile intr-acest zapis al
nostru, ca sa-i fie dumisale de credint i sal(i) fac i dirse domne0, ca s sAtie.
g b1c,
n(t)T(o)
p.>.
p.>.
<rn. p.>.
p.>.
p.>.
p.>
<in partea dejos a doc., in stinga, o insemnare din prima jum. a sec. al XIX-lea>:
I t AdicA noi, Todera.sco mare logoft, i Gligorie Urche mare vomic de Tara de Jos, si
Toader Petriaico mare vornic de Tara de Sus, si Gavril hatman i pArcAlab de Suceava, si Iordache
mare spAtar, si Gheorghie mare ceasnic, si Toma mare stolnic, i GheorghitA $tefan al treilea logofAt,
PAtrasco Ciogolea fost logofrit, i Costantin Ciogolea vomic de gloatA, i Neaniul i Gheorghie
Motoc vomici de gloatA, i alti boieri.
2 Rupt.
218
Ant
www.dacoromanica.ro
COIN
nptA
CTAp, c(w)nh
C11
OpAa, H
197
h 6CT
WT11HH6 H At AHHH6, WT EON CTAp, 4TO Ciit pd3At4MET HA TpH 4ACTH, Willi
flp0AA4H Art 4ACTH, CHOHr 4ACTH, WT TOrOX(E) CEAd, Hd Hint glOpELPH, HA
Hp8T(t).
TOE
Hp0AAAH
HdWEM3
tptioniti
soAtpHHv,
wprhH
EAHKOM6
NCI-MAIM
3AnAATS
ptu,t3
HM
THr
KHWE
NHCAHHHr
hi HAKH <nHcAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit inaintea domniei mele i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari
mici, Dumitru cel btrn, fiul lui Ciochind vdtav, nepotul Micdi din Ondcani,
<cu>2 surorile lui, cu Dorda, i cu Todosiia i cu Nastasiia, nesiliti de nimeni i nici
asupriti, ci de a lor bunavoie, i au vandut dreapta lor ocind i du:link din jumatate
de sat, a asea parte, toata partea Mical, din satul Ciureti, pe Prut, in gura Dlei, in
tinutul Iai.
Si de asemenea, au venit inaintea domniei mele i inaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, Iorga, fiul lui Gavril, nepotul Stancai, i cu varul sdu, Stefan, fiul
Anei, nepotul Stancdi, de asemenea din Ondcani, nesiliti de nimeni i nici asupriti,
ci de a lor bunavoie, i au vandut dreapta lor ocind i dedina, dintr-un bdtran ce se
Imparte in trei parti, ei au vndut cloud. pdrti, partile lor, din acelai sat, anume
Ciureti, pe Prut. Pe aceasta au vandut-o boierului nostru credincios, Iorga mare
vistiernic, pentru o sutd de lei de argint.
www.dacoromanica.ro
de la noi am dat i am inarit boierului credincios al domniei mele mai sus scris,
Iorga mare vistiernic, pe acele pArti de ocind mai sus serse, ca sd-i fie dreaptd
ocin, i dedin, i cumprtur, i uric i intrire, cu tot venitul, nestrdmutat
niciodatd, in veci, inaintea acestei cdrti a domniei mele.
$i altul sa nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1643> decembrie 20.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logoft a isclit.
Ianachi <a scris>l.
Dupa Ghibanescu, Surete, III, p. 223-225, nr. 134. Text slay dupA orig., si trad. edit. Actul se
pastreaza la Biblioteca SaltIlcov-Scedrin" din Leningrad, Sectia manuscrise, Fond Buznea, dos. 9,
f. 1, cu o trad. di pi originalul sarbesc", din 1844 februarie 16, de Hrisanth ieromonah.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDXXXI/190, nr. 10 (rez.); ibidem, CDXXXI/191, nr. 10 (rez.).
ALTE EDITII: Moldova, IV, p. 80-82, nr. 29 (text slay dupi orig. si trad. rom. cu slove
chirilice); Caprosu, Documente romdneoi din sec. al XVII-lea, p. 82-84, nr. 3 (text slay dupa orig. si
trad.).
2i
I Parantezele noastre.
219
direptul i cum vor marturisi oameni bun(i), btrni, cu sufletele sal(e), sa faceti o
scrisoare i s-m(i) dati tir(e) domnii mle.
TOE EIHWEM; HHAK HE RIOT.
www.dacoromanica.ro
199
220
200
www.dacoromanica.ro
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 250-251, nr. 149 (orig., cu data de an: catra 7150");
ibidem, XXI, p. 58-59, nr. 48 (orig., cu caractere chirilice si data d. 7152 dec. 20"); loan Neculce",
III (1923), p. 203, nr. 26 (rez. dupa orig. cu data: sec. XVII, c. 1643", de M. Costachescu).
Datat dupd porunca domneasca din 1643 (7152) decembrie 20.
I $ters.
2 Cuvant scris peste alt cuvant care a fost sters..
3 Al doilea E, corectat dintr-un H.
221
t Cinstit pdrintele nostru, dumneata, jupane logofete mare, sd fii dumneta sdratos.
Ddrn tire dumitale eh' ne-au poftit dumnealui, vist<r>lnicul Buhu, sd socotim la un
hotar a dumisale, ce-au fostu mai dinte2 vrme de hotarul Targului Frumos i iaste
dumisal(e) dar(e) de la Barnovschie vod(5.), Dumnedzeu il pomeneascal
Deci noi am marsu de-am socotit acel hotar i am aflat cd au stricat Costqtii
hotarul dumisal(e) In dot locuri, In capul muncelului, cgtava loe cu pluguril(e). Si
Pietrinii aAder(i), iar4(i) au pus dot ari(i) iar'4(i) pre acela hotar. Deci noi, cum
am aflat cu sufletele nostre, noi dam tire dumital(e), iar dumneata veri face cum va
www.dacoromanica.ro
201
222
Hotarul Crivetilor despre Movileni, merge prin dumbrava pre deal pana In
movila buiguta unde au fost boarul, acoto s impreuna hotarale Ru(gi)noasei, i a
Crivetilor, i a Movilenilor, iara despre Pitri au fost hotarul pre vale Redului din
obarie vaei in gios pana in gios de Petri la Ravacani.
t lard Pitrieni au intrecut presta vale Rdului de la un loe in sus mai multu
de o pistrela spre hotarul Crivetilor, iar In gios au trecut mai putan pana capul
rapii. lard in capu rapii s-au aflat ept drumuri batrane tot arat cu plugul de
Petrieni i tot s-au mutat drumurile in hotarul Crivertilor, pre dupa gardurile
tarinei ce le-u mutat ei cum i acum s-au mutat drumul D(umb)r(avii) preste
pamanturile Crivetilor mai o procica.
t Jara pitrile am socotit ca nu stau ca alte pitri de hotara ca. nice stau pre lungul
hotarului nice de curmezi i se cunoate ca nu stau pre tocmala lor cea batran.
t Alta am socotit c-au arat Pitrieni pana in Pitri alocuri au i mai trecut spre
hotarul Crivetilor.
t $i pri unde au fost arat Pitrieni an i asta lama au lasat nesamanat eke de
t Aijderea doi oameni din Pitri -au pus arele pre locul visternicului la
Muncel.
alte pdmanturi ce ari mai scurtu pamantul iara acel om el au dzis ca ara dreptu o
giumatate i vre hi mai dooa parti mai lungu cel ce lasase nearat de cat cel arat.
www.dacoromanica.ro
Dupd Ghibdnescu, Surete, III, p. 248-250, nr. 148.0rig., se afla In actele lui Robert Mille.
Datat dup porunca domneascd din 1643 (7152) decembrie 20.
223
164<3>
<apa P>lrutului, den a treia parte de tot satul a treia parte, cu vad de moar(a)
intr-apa Prutului, i cu ranatu <.5i>1 cu tot venitul. Acia o au cumparat de la
Gheorghie Borodaci, feciorul Anghelinei, nepotul lui Fratiian, dereptu
d<oud>ldzeci de galbeni de aur.
Dece s-au sculat sluga noastra, Vasilie Vartic, <i>2 acei bani ce mai sus
scriem i-au platit deplin, 20 de galbeni de aur, intru manule lui Gheorghie
Borodaci.
sus scriem, den Voicouti, den a treia parte den tot satul a treia parte, dereptu
douidzeci de galbeni de aur, cu fanate <si>' cu tot venitul, ce va hi pre hotarul
acelui sat.
www.dacoromanica.ro
203
<m. p.>.
iliepAepiE <nacen>.
Arh. Nationale Bucumti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XXXIII/57. Orig., hdrtie difolio (43,5 x
28,1 cm), filigran, rupt la Indoituri, cerneald cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, deteriorat
2i
I Rupt.
224
fata
t Adec(d) eu, Tudora i Cu ficiorii miei, Cu Miron i cu Alecsa
Anasii, nepoata ii Romdrasea, strdnepoata a lui IvaFo Bobici, insum(i) pre mm(e)
scriu i mdrturisescu cu acest zapis al mieu cdci de nim(e) nevoit(d), nici
am vndut a me direptd ocin(d) i moie, in sat in Bobqti, ce sd va alege parte me
de la alti vrat(i)2 ai miei, den std1pul lui Vlad, despre std1pul Onciului, cu tot
vinitul, den vatra satului i den cdmpu i cu parte de helqteu in BaOu. Si am
vfindut3 Andreicdi diiaconului i femei lui, Antemii, dereptu treisprddzece lei
&Rug i un stup, nepotul Onciului, strenepotul a lui Ivaco Bobici, ca sa le fie lor
direptd ocin(d) i cumpardtur(d), prentru cdce mi-au plait deplin, lor, i
nepotilor i strenepotilor lor.
Si in tocmala no(a)strd au fost multi oamin(i) bu<ni>4 i bdtrdn(i), anum(e):
Ihic(a)
V KOHLIEW(H),
A(H)H11.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCCXXXV/3. Orig., /Artie (32,5 x
20,5 cm), flligran, ase sigilii melare In fum, neclare (la doud dintr ele se observa un decor floral).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/224 (foto.).
EDITH: Iorga, St. fi doc., V, p. 537, nr. 1 (rez. cu extrase, dup. orig.).
I cel mic.
5 Eu, Patra.5co Berciul aprod, am isalit i am platit, In zilele lui Vasilie voievod.
204
www.dacoromanica.ro
225
t Eu, Marze, si cu femeia me, cu Irina, fata Dabijei, insine pre noi
marturisim Cu cestu zapis al nostru cum noi am vandut unl vad de moar(a), cu sese
pamanturi In frunte, la sat la Halma'gesti. $i 1-am vandut dumisali Dabijei ce au
fostu staroste, direptu nooadzeci de galbini, bani gata, bani buni. $i dumnialui,
Dabije, ne-au platit acei bani, ce mai sus scrii, toti deplin, intru manule noastr. $i
ca sa aiba a-si face si direse domnesti.
$i neme den fratii miei s n-aiba a-ntorce, eke am intrebat de toti, de dansii.
EDITH: Catalog, II, p. 249, nr. 1189 (rez. dupd orig., datat: <1636>).
Datat In functie de doc. urrnator.
I Slova v, scrisa peste W.
2
0MiS.
226
1111w
licICHATE
MWAMIECKOH.
HOEE0Ad,
15(0))610 411)4(0)CTTIO,
r(o)cn(o),84(.)p1
3EM4II
nostri moldovenesti, mari si mici, sluga noastra Dabijea ce-au fost parcalab, cu un
205
Iar un zapis bat-an, ce au avut pre acea parte de ocin, i nu s-au dat la mana
Dabijei, de sa va scoate cancluya la Divan, s nu s creadza pentru cA Marzea
giupaneasa lui, candu au vandut au intrebat de toti fratii lui.
Deci domnii mea, deaca am vddzut acel zapis de marturie de la atatea oameni
buni i btrani i bojar, am credzut i de la domniia mea Inca am dat i am intdrit
slugei noastre, Dabijei ce au fost parcdlab, pre acea parte ce scriem, din sat din
Halmget(i), cu vad de moar(d), ca sd-i hie i de la domniia mea direapta ocind
moie, cumparaturd i uric i intdriturd, neclatit nici dandoar(), in vci.
Si altu sd nu sa amstece inaintea cartai domnii mle.
t%(t)T(o) ,i,3* <7152/1644> rEgapie) T<H>.
X hie,
CAM r(0)C110A(H)Ht BEA&
TOAEpdWKO KEA AWKOMEIT IICKdd <rn. p.>.
1111TpdWKO <11NC/id>.
Arh. Nationale Bucureti, M-rea Bistrita, VII/11. Orig., hartie difolio (43 x 28,5 cm), filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pAstrat.
Idem, Ms., nr. 646 (Condica M-rii Bdrnova), f. 41 (copie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXV111226 (xerocopie dupa orig. i foto. dui:4
copie).
227
t 11w
ILICHATE KOEKOAd,
AIWAAdECKOH.
CbNC(E)
'witty
npAA
HdA111
npmA
inicam(n)
11(d)W(H)M11
iio rro Aospoio KOA10, HEKHM HENOH6NCAEH d HH flpHCEAOKAH, H npokin CE0d Ilpdgd
WTH(H)Nd H AtAH(H)Hd, WT WC(H)Mdd 4dCT(11), WT CEA0 A1IH4ElpH, 4ETKpliTdd
g(o)AocTv HEmoucicomd, <c>11, isiaci(o) 3/1 MAHN 6
4dCT, 4TO HA Kpactv,
litio
3dIlAdTe/,
MH,
d
MH
Kocno)AcTE(a)
pELIEHHAI
4ETIlpladd
206
RIKO
AIN
3d
LIACT(h),
UNA-40M
WT
Hat
ctpnar(o),
Hr
TOKMENC(E)
AO6p0KOAHOE
ElpENC(E)
T0M111
AdA0rOM
KEA
CTOAHHK,
WTH(H)HH, WT WC(H)Aldd
H TH4E) WT WC(H)Mdd
<H>2 HCIldtHOE
NOTELMAHrOM
S0dtpH116
www.dacoromanica.ro
13
IlpHrOA, EANKO c(t) H36EpHT HA Ttr 114CT119 KAKO AA 611AET Fro ot(H)4(o)vr(8)
npage WTH(H)Hd N 1111K6fIdEHTE, 11 SpHK 11 NOTKWIACAEHTE, C11 KICAM A0r0A0M,
HEllOp6WEHHO HHKOAHNC(E), HA KtKH.
t AVAinTpAwKo <nncen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Thrii Moldovei. Iatd a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastrd, Stefan Dolhescul, de bundvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i
a vandut dreapta sa ocind i dedind, a patra parte din a opta parte din satul Danceti,
ce este pe Cracdu, la tinutul Neamt, cu loe de moard in Crack' i de piud, i de
asemenea, a patra parte din a opta parte din satul Bodeti, din acelai tinut, din
vatra satului, i din camp i din tot venitul. Acestea el a vandut-o boierului
credincios al domniei mele, Toma mare stolnic, pentru patruzeci i doi de ughi,
bani gata. $i a plait milostivirea sa totul deplin, aceti bani, 42 de ughi, in mainile
slugii noastre, Stefan Dolhescul, dinaintea noastrd i inaintea boierilor noWi, mari
i mici.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de buravoie i plata deplind, i noi, i
de la noi, Inca am dat i am intdrit boierului credincios al domniei mele, Toma
mare stolnic, acele de mai sus inainte zise pdrti de ocind, a patra parte din a opta
parte din satul Bodqti, i de asemenea a patra parte din a opta parte din satul
Ddncqti, cu loe de moat% in Cracdu i de piud i cu tot venitul, cat se va alege pe
acele pdrti, ca sd-i fie milostivirii sale dreaptd ocind i cumpardturd i uric i
inarire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece inaintea acestei adevdrate cdrti a domniei mele.
La Iai, in anul 7152 <1644> luna ianuarie 11.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraco < a scris>.
<Pe verso, o insemnare contemporand>: Ha KliCH gacTi III<E>243Ana(A), WT
CEd0 BOAEWH, WT HtM11,63;
<i una din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>: 7152 <1644> ghen(a)r(ie)
11. No. 38.
tidCT(11)4
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, XXX/39. Orig., hrtie difolio (29,2 x 19,5 cm), flligran,
rupt putin laindoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, deteriorat. Cu o trad., facuta la m-rea Neamt,
In 1827 mai 20, de Naftanail ieromonah.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/227 (xerocopie dupa orig.).
www.dacoromanica.ro
207
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 49-51, nr. 29 (text slay dupa orig. si trad. edit.).
2i
I Rupt.
3 Pe toate 'Agile lui $tefan din satul Bodesti si din Dancesti, din Neamt,
4 5 pArti.
228
INWAAAKCKOH,
m(u)d(o)cT(h),
n(u)u(t)sa
flan
KIAW(E)
TOMA
KEA
illiCdHHII,
CTOAHHK,
pic
6r(n)
[MAMA
HM11111010,
THr
Kt p6K(H) RoditpNHV
*OATHr,
EbIKWill
6CE
Awr(o)21.(E)T,
WT nptA
IlOTHplAHrOM SoAtpritiv
r(ocno)AcTg(a) MM gtpimr(o), TOMH KEA CTOAHHK, Hd -Nil LIACTH 34 WTH(H)H11
d
MH
WT
HAC
EWEX(E)
AAAOrOM
H HH Ad C(t) HE 6MHU4ET.
t AVMHTpdWKO <nnced>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Jata a
venit inaintea noastra si Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari 5i mici,
boierul domniei mele, credincios, Patrasco Basotd fost logoat, de bunavoia lui,
nesilit de nimeni 5i nici asuprit, 5i a vndut dreapta sa ocind 5i cumparaturd din
satul Cogisti, ce este In tinutul Cfirligaturii, pe Bahlui, cu loe de moard, 5i cu iaz In
sat 5i cu tot venitul, Cat se va alege din tot hotarul. Aceasta a vandut-o milostivirii
208
www.dacoromanica.ro
sale, Toma mare stolnic, pentru o suta i doudzeci de ughi, bani gata. $i s-a sculat
milostivirea sa, pan Toma mare stolnic, i a platit totul deplin, acei bani mai sus
scrii, 120 de ughi galbeni, in mainile boierului domniei mele, Patraco Baota fost
logofat, dinaintea noastra i inaintea boierilor notri.
Deci noi, daca am vazut tocmeala lor de bunavoie i plata deplin, iar noi,
de la noi inca am dat i am intarit boierului domniei mele credincios, Toma mare
stolnic, acele parti de ocina din satul Cogeti, cat se vor alege toate pdrtile de
cumparatura ale lui Baota, cu tot venitul, ca sa fie milostivirii sale dreapta ocin,
i cumparatura, i uric i intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, in vecii vecilor.
$i altul sa nu se amestece.
La Iai, anul 7152 <1644> luna ianuarie 11.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logort a iscalit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/141. Orig., hrtie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in cearfi r4e, partial deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/228 (foto. dupa orig.).
I 0MiS.
2 Scris peste un 6.
3 Greit, In loc de: EAKKO.
229
HW
gdCHdiE EOEROAd,
6(440
npirtkowia
1111WAAdECKOH.
(MK(E)
MWAAdECKHMH
nontpu,
gEMIKH)(
M(H)4(0)CTi10, r(o)cn(o)A(e)pt
nplaA
H
ILIMH
HHCTOp
CEAHWE,
EAHO
H(d)WEMH
111THIIIE
EliCtMH
npAA
HMt
COEN
CITHOpHAH
ilitHrHEWTH,
4TO
H31WAHO
Add
EonocT(6)
EEC
flpHrOA.
ti
TOr(0)
purl, r(o)cn(o)AcE(o)
A0EpOKO4H010 TOKMEW(E),
AO
TdKOMAEpE
11H,
EIKO
6EHAtrOM
MENU
HHMH
3d
H WT r(o)cn(o)AcTs(A) MH AdEM
www.dacoromanica.ro
209
Ht2
H HH Ad Ct HE 6AIHILIET.
It1C, 401(0) z3pHE ren(Apie) HI.
t CAM r(0)C11(0)A(H)Ht Kel3t1A.
TOAEptiWKO REA AWK0)4)(E)T HC11114 <M. p.>.
liWpAAT <HHCIIA>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lard au
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
boierul domniei mele, Neaniul vornic de gloatd cu Nistor Batiste, nepotul lui
Nistor Ureche fost mare vornic, i s-au tocmit intre ddnsii si au fdcut schimb si a
dat Nistor Batiste o seliste, anume, Mihnestii ce este in tinutul Cdrligdturii, si un
loe de iaz, fostul iaz batrin, si de fdnat i cu tot venitul. lar Neaniul vornic a dat
slugii noastre, loe pentru loe, a patra parte din satul Petresti, care este in tinutul
Romanului, cu loe de fdnat si de tarind, cdt a fdcut pe aceastd a patra parte, si cu tot
venitul. Si a dat si bani gata, o sad i noudzeci de ughi.
Pentru aceasta, domnia mea, dacd am vdzut tocmeala de bundvoie intre ei, de
asemenea si de la domnia mea dam i intdrim boierului domniei mele, Neaniul
vornic, aceast inainte zisd seliste care se numeste Mihnestii, cu loe de iaz si de
fdnat i cu tot venitul, ca sd-i fie si de la domnia mea dreaptd ocind, i schimbdturd,
cumpdaturd, si uric, si intdriturd, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, anul 7152 <1644> ianuarie 12.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logorat, a iscdlit <m. p.>.
t Corlat <a scris>.
Bibl. NationalA Bucureti, Colectia documente, 1/91. Orig., hrtie, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat In cearA roie, deteriorat.
0MiS.
230
Copia cujusdam privilegii principis Basili de a(nn)o 7152 (1644) januar 12e,
super teritorium pagi Vischnicze.
Scilicet nostra serenitas dedimus confirmavimusq(ue) optimatum, fidelemq(ue)
nostrum boj aronem suam dominationem, Butsum vel dvorni(c)I, in sua hereditaria
possessione Vischnicz, juxta Cseremosch, in districtu Csernovicziensi, cum subditis,
www.dacoromanica.ro
Copia unui privilegiu al domnului Vasilie din anul 7152 (1644) ianuarie 12,
asupra satului Vinita.
hotarele Rostoacelor pAnd la Ceremu in linie dreapt. Acesta este tot hotarul
Vinitei.
De aceea, domnia mea am dat i am intdrit.
EDITII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 243, nr. 138 (trad. edit. dupa o cop. germana); Catalog
Suceava, nr. 407, p. 153 (rez. dupa trad. lat.); Iorga, St. 1 doc., V, p. 399 (rez.).
I Dregatoria este gresita; credem ca este vorba despre Lupa.sco Bucium, care era stolnic In
aceasta vreme.
2 in copia germana dregatoria de mare logofat" lipseste (v. Balan, Doc. bucovinene, 1, p. 243).
3 Cuvnt scris deasupra randului.
4 Toponim nectar; lipseste In copia germana (v. Balan, op. cit.).
5 vulgo Losi Negre" (adica Loziile Negre) este nota traducatorului, inserata In text, nota In
care se arata numele romnesc al locului.
www.dacoromanica.ro
211
231
banii, precum i-au i intors 150 lei. Pe urmd s-au aflat cd n-au fost banii a lui
Toader, ci au fost domne0, luati dintr-o slujbd de la tinutul Chigheciului. Si s-au
trimes aprod de au adus pe Avram, cerdnduli banii vodd. $i au adus banii intr-o
ndframd, in Divanul cel mare, i ludndu-i cdmdraul i-au dat in mdna lui vodd.
$i au rdmas satul Soloninca Cotela, din tinutul Hotinului, pe mdna lui Avram.
DupA GhibAnescu, Surete, III, p. 292-293, nr. 7. Rez. dez. Intr-un perilipsis cuprinzAnd
Scrisori pentru mosii din tinutul Hotinului ce au arAtat dumnealui, banul Arghire Cuza, cu fratii si
neamurile sale".
I Parantezele noastre.
232
ttr4ti i Rntea iar au luat o mie de aspri, i ficiorii lui TrepAdq au luat o sutd
patrudzeci de 3Arre05tdardti i Bunuwa, fata lui Hilimon, <ia>4r au luat o surd i
patrudzeci de sitcr(05 tdtdrdti.
212
www.dacoromanica.ro
Deci <do>lmniia mea si cu tot Sfatul domnii mle i-am giudecat pre dnsii,
d<up>id lgea tdrai; daca nu s-au tinut de schimbare c<u>lm au schimbat stramosii lor
ce au vndut prtile lor den Buo<r->lni, Pntei, ca s n-aib() treab() sluga noastr,
Strtulat Bor(o)leanul, i cu toat() ruda lor, strnepotii lui Drago<t>4<5>I ...I Ion si a
lui Hilimon si a lui Trep<d>lus.
Deci sluga noastrd, Boroleanul uricariul, s<i>I ..I <A>4ndronachie
t ghic, KO
2i
I Rupt.
ZIOti.
233
Htv
IHWAAMiCKOH.
ROEE0A4,
KaCHATE
CaNC(E)
KlICH
11AEMEHHU,H
Hx.
Ttrenn
rhArhp4W,
c(t)
34
AHU,H
H4
H4
Cara
HAL%
44E)
ECT
HM
T04
CHAHlpE
flp4K4
WTH(H)H6
AtAH(H)H4
MENG 34 CTO H AEKtT AECtT AtTH, H THr ueptAenie HE MICAA(H) T04 CHAHWE H
rOAtIOT Ch HTpOCTH* H C12, AIX MEECH H Apuican T04 CHAHWH SE3 AAA.
www.dacoromanica.ro
213
HH0 THr 4l0Ai ENW(E) 11HCANH, HEKHTA H SpdT Er(o), fInApEn, COONOKH
HIHTH, H Ch HHH
H Nh Ad Wp&JET.
H HH Ad Ct HE 6AIHWAET.
V hie,
t AVMHTpV <nHcdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iata- au
venit inaintea noastrd i inaintea toturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Nechita i fratele sdu, Andreiu, fiii lui Pdntea, i toate rudele lor i s-au pdrdt de fatd cu
sluga domniei mele, Vasilie Corlat cdmdra.5, pentru o selite, anume Horeti, pe
Cedpoaie, in tinutul Flciiului, cu livezi, zicdnd Nechita i Andreiu ca aceasta- selite le
asuprete sluga noastrk Vasilie Corlat. $i au &Mat ei
este mind i dedind dreaptd
drese foarte de demult, de o sutd i noudzeci de ani, i in acele drese nu au scris acea
selite i umbra' cu viclepg i cu vorbe mincinoase i a tinut acea selite thr treabd.
Iar sluga noastrd mai sus scrisk Vasilie Corlat, ap a ra'spuns inaintea noastrk
ca acea se14te i este dedind i a artat inaintea noastrd un uric de la Petru voievod
i de la alti domni i s-a aflat intr-adevdr cd-i este dreaptd ocind i dedind.
Deci acei oameni mai sus scrii, Nechita i fratele ski, Andrei, fiii lui Pfintea,
i cu alte rude ale lor, au fmas dinaintea noasted i dinaintea boierilor nWri, iar
domniei mele. Deci de acum inainte sd nu aibd a se mai pdri pentru aceastd p'ded.
Deci clack' se vor ivi oarecare drese la acei oameni mai sus scr4i pe acea
sel4te, Horeti, s'd nu OA ...I ci sd se mpg.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 (1644) ianuarie 15 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderwo mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
t Dumitru <a scris>.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCXXXIX/150. Orig., difolio
(29,5 x 20 cm), filigran, sigiliu domnesc mijiociu, aplicat In cearA rqie, deteriorat.
214
www.dacoromanica.ro
Ibidem, MCDXXV/56 (copie dupd trad., din 1766 jul. 18, de Gheorghe Evloghie); ibidem,
MCDXXV/37 (copie din prima jumAtate a sec. al XIX-lea, dupa trad.); ibidem, MCDXXV/8 (rez.).
Arh. Nationale 1ai, Documente, CDXXXII/37, nr. 6 (rez. din a doua jum. a sec. al XVIII-lea);
ibidem, Condica K, nr. 380, f. 127 (rez.); ibidem, Condica K, nr. 386, f. 75 (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/233 (foto. dupA orig.).
Sub sigiliu.
234
Benia cpitan i fratele sdu, Costandin, vnd lui Isari vistier satul Ninisti, pe
Brzota, cu 20 de lei.
Arh. Nationale Iai, Anaforale, nr. 24, f. 92. Rez. AstAzi, rez. nu se mai gAsqte sub aceastA cotA,
deoarece primele 122 de file lipsesc. De aceea, publicAm aici, rez. dupA rez., facut de Nistor Ciocan.
Idem, Fond Mihai CostAchescu, Caiet III, p.2589, nr. 1317 (rez. din Anaforale).
235
H M660K666 C
cKEAHTEAH,
EHSK6
46CT(12) WT
CEA0 &none,
MOA,i
AOSpH
TpETdd
H HH Ad c(t) HE 6mHW4ET.
ghic, ntkir(o) 3opHK ren(epiE) r
t CA ifo)cn(o)A(H)Hii BEA-LA.
TO AEptIWKO gEA AtUr(0)46(E)T HCKAA
<m. p.>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. Iatd a
venit Inaintea noastr si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
www.dacoromanica.ro
215
Magua Malaiasa, fiica Frasini, nepoata Odochiei, stranepoata ...I, i s-a jeluit cu
mare plangere i cu multi martori, slugi ale domniei mele, juratori dimpregiur, i
astfel spunand ca privilegiile i dresele pe care le-a avut pe satul Vepreuca, in
tinutul Soroca, pe raul Raut, acelea toate le-a pierdut and s-au razboit cazacii i au
distrus cetatea Soroca.
Pentru aceea, i noi, daca am vazut mare plangere i atatia martori, oameni
buni i batrani, dimprejurul acelui loc, noi am crezut i de la noi Inca am dat i
am intrit mai sus scrisei Magua Malaiasa, fiica Frasinei, nepoata Odochiei, at au
marturisit acei oameni buni, a treia parte din satul Vepreuca, din tinutul Soroca, pe
raul Raut, din vatra satului i din camp i din tot venitul, ca sa-i fie dreapta ocina,
dedina, i uric i intarire, cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
$i altul sa nu se amestece.
La Iai, anul 7152 <1644> ianuarie 20.
t insui domnul a poruncit.
Toderwo mare logofat a iscalit <m. p.>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXXXIX/27. Orig., hartie,
flligran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rosie, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/135 (foto.).
i Loc alb In orig.
236
<t
ESA
4wr(o)40).r
v40).
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Doljesti, XXIX/51. Orig., hartie (20 x 14 cm), rupt, lipsa
treimea din stanga, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cerneala rosie, putin clar.
Ibidem, X157, nr. 7 (rez.); idem, Ms., nr. 598 (Condica M-rii Doljesti), f. 6 v. (rez.).
Inst. deist. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXVII/236 (xerocopie dupa orig.).
216
www.dacoromanica.ro
237
s-au fostu vinit cu inpdrtal(a) lui Condre vamdul de pre giupdneasa lui, de pre
Sofroniia, iar dupd moartea le-am in<pd>irtit cu Dumitraco Neagoe, <fecio>lrul
postelnicului Neagoe.
5i s-au vinit pre partea vornicului Urche i a giupinsdi dumisal(e), a Lupei:
iard(i) pre Prut, ce-s la tinutul Iailor, i a patra parte de Volcinet, cu vecini, la
tinutul Orheiului, i trei pdrti den patru pdrti den sat den Rdusni, pre Jijiia, ce-s la
tinutul HOrldului.
Sal*.
Si s-au vinit pre partea lui Savin i a giupdrisdi dumisal(e), a Nastasie: satul
Giurgetii, cu hldteie pre apa Bahluetului, i pdrtile ce sd vor alge den TOmpeti
i den Balosineti, ce-s la tinutul Romanului, i satul Ilinii, in gura Coroviei, i
Zudurni, pre Prut, ce-s la tinutul Iailor.
tb,
www.dacoromanica.ro
217
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCLXXVII/5. Orig., hrtie difolio
(30,5 x 21 cm), filigran, cinci sigilii melare: al Solomiei, rotund, avand In camp un scut oval, Incarcat
cu slovele: Cwn(omm); al lui Ureche mare vornic, octogonal, avand In camp un scut antic, Incarcat cu
o cruce; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini; al lui Toma <Cantacuzino> mare stolnic,
octogonal, avand In camp un vultur bicefal si doua sigilii ovale, neclare
Ibidem, DCXCV/44 (copie); Ibidem, AN, MMCM/7, nr. 4 (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/237 (foto. dupa orig.).
EDITII: Iorga, St. qi doc., VI, p. 535-536 (trad. de Sandul Sturdza mare ban, de la Inceputul
sec. al XVIII-lea, prescurtata de edit.); Catalog, Supliment, I, p. 221, nr. 636 (rez. al edit., completat
dupa Iorga).
I Rupt.
2 Omis.
238
mari si mici, Ivana, giupdneasa lui Ion biv vor(ni)c, si au pdrdt de fati inainte
noastrd pe Mdrica si Anita, fetele lui Vrabii biv post(e)lnicu, pentru parte Drgaei
din satul Berdzenii, pi gura Elanului, zicnd Ivana precum ace parti au fost a
mdrtusdi sali, Drdgaei, nevdndutd si au stdpdnit-o Vrabii postel(ni)c, red de cali.
Mea' Marica si cu sora ei, Anita, fetile lui Vrabii post(elnic), au ardtat inainte
noastrd ispisoace de cumpardturd de la Simion Moghilal v(oie)v(o)da, si de la
Costandin v(oie)v(o)d i iards(i) ispisoc de para* di la Miron Barnovschii
v(oie)v(o)d, precum ace parti a Drdghlei este dreaptd cumpdrdturd rdposatului
Vrabii post(elnic) dintru acel sat Berezdnii.
Deci vana, giupdneasa lui Ion vor(ni)c, au Camas din toatd lege tdrii. Si niste
dresd ci au ardtat vana s-au rupt innainte Divanului domniei meli. Tara Marica si
sora ei, Anita, s-au indreptat si au pus herdi dupd obiceiul pdmntului.
Pentru aceea, ace parti a Drdgai din satul Berezdnii, pi gura Elanului, sa fii
Mdricdi i surorii sale, Anital, fetele lui Vrabii post(elnic), cu tot vinitul.
Iard, di s-ar m'ata niscar(e)va dresd in vreo oricari vreme pre ace parti2, sd nu
sd creada, ci s s(e) rumpd.
$i altul sd nu sd amestece.
Toderasco vel log(o)f(d)t <a>3 iscalit.
www.dacoromanica.ro
3i
2
239
gH6H,H
WEpATOwE
LiacT
Er0,
6 4EAHOM
Aospn,
r(o)cn(0)ACTE(o) MM TaKoWAS
AdA0)(0[01M
noTgptAHrom
EHwE
www.dacoromanica.ro
219
HH Ad C(t) HE 6MHIUdET.
g111e, 4t)T(0) 3j3i reH(epig)
t Cd1U r(o)cn(o)A(n)wh
TOAEpdWKO gEd 4wr(o)4.(E)T HCKdit <rri. p.>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
domnia mea am dat si am intrit boierului nostru, Zamfir armas, dreapta lui ocind
cumpdrdturd ce el si-a cumpdrat-o pe banii si drepti din satul Gerni, care este la
tinutul Tecuci, si a avut pdra in fata domniei mele cu alti rdzesi ai sdi de acolo.
Apoi domnia mea i-am fIcut cartea domniei mele la boierul nostru, Dumitrasco
fost sulger, parcdlab de Tecuci, si a adunat multi oameni buni, dupd porunca domniei
mele, anume: Badea din &dila, si Ghinea pdralab, si Stefan cdpitan, si Sdleastru
iuzbasd, si Stefan iuzbasd, si Bogdan vdtav de hfinsari, i Platon din Plopi, si Boj il,
rdzesul lui, i Ionasco Cdpdtdnd, si Vasilie, si Onaca, i Carpu, si Vasilie Cinciul,
Simion din Plopi, si Ionasco Ciolan din tsrgul Tecuci, i IonascO soltuz, si Neagul
negustor i Enachi de acolo, si au cercetat ei toti, cu sufletele lor, si asa au aflat,
intr-adevdr, ca a cumpdrat mai sus scrisul Zamfir armas in acest sat Gerni, din
partea lui Bogdan Agiud, jumdtate, pe care el a cumpdrat-o de la Maria <si>2 de
la ...2 Andonie, nepotii Mariei, i i-au ales partea lui3 ce el si-a cumpdrat, din vatra
satului, si din cdmp, si din bala, si din apa Siretului si din tot venitul, si au pus stdlpi
si-au aflat partea lui, la loc de frunte, o sutra si saptezeci de stfinjeni.
Pentru aceasta, si noi, dacd am vdzut scrisoare adevdrati de la atdtia boieri
oameni buni, domnia mea de asemenea am dat si am intArit mai sus scrisului Zamfir
arma, pe acea mai inainte zisd parte de ocind din satul Gerni, pe acea tocmeald, cum
au aflat cu sufletele lor, ca sd-i fie dreaptd ocind, i cumpArdturd, si uric si intdrire, cu
tot venitul, i sd nu aibd a se mai pdri pentru aceast pdrd niciodatd, in veci.
$i altul s'd nu se amestece.
240
220
www.dacoromanica.ro
1.111CT(6)2 WT
6OT*WtHh5 H
150T6111/10111
CM WT
PILIBAtHH,
11040KHHA
LITO
CE/10
WH4 4106114/1. H
WT
H 110A0EHH4 WT OPAHH3H.
HErpElpH
110/10KHlid
WT
Cbr4HH3H.
fi
1101013HHA
CM, WT
BVLISLIKA
HACTACiEH
1104
WT
CEA0
OrAHHAElpH.
t1
HWILIWKOKH,
CI
6p4TimmH
TAM peAn,
A0410K0A10
r(o)lcn(o)14.(cT)1K(0)1 MM,
pd3AtAEHIE,
110,1,KplIANCOM
WT
BKO
34
[H]2 Bpi
r(0)1C11(0)1ACT<B>6(0)1 MH
,104A0)(
Ct
WT
AMAH(H)4HH H p43At4EHTE,
CI litC/AM A0r0A0M.
H NH Ad ct HE 611111111dET.
UN r(o)1cn(o)1A(n)Int K1344.
t KOpt14T <1111CAA>2.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lata au
venit inaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
fiii lui Vasilie Mihailescul i cu surorile lui Mihailescul, anume: Parasca i Dochita
i Nastasiia i cu fiii Todosci, sora lor, i i-au impartit ocinele i dedinile lor
drepte pe care ei le au impreuna. Si s-a venit Parasca jumtate din satul Buciucica
i o parte din Raciulni, care-i va placea. $i Dochitei i s-a venit jumatate din satul
Botani5 i jumatate din satul Oglinzi. Iar Nastasiei jumatate din satul Botani i
jumatate din Oglinzi. lar lui Tanasie fost dvomic i s-a venit jumatate din satul
Negrqti i jumatate din Oglindeti. Iar lui Ionaco, cu fratii lui, i s-a venit jumatate
din Suhuceti i jumatate din Oglindeti.
www.dacoromanica.ro
221
6i
241
f Adia eu, Neaga, fata loi Dobrin, scris-am i martorisase cu cest zapis al
meu cum eu, de bundvoia mea, de nime nevoit(d), nici de nime silit, ce de
bunAvoia mea, am vndut partea mea [ce sa v algi partea]i un rzor in frunte ce
iaste2 de moie de la sat de la Floriti3 <de>4 Jos2 i o am vndut Irimiei. Si o am
vndut dintr-apa Milcovului 'Dana in hotarul Putnii cu tot venitul.
$i cndu am vrut s o vnzu tot(i) oamenii mei i ruda mea i-am intrebat i
nici unul n-au vrut s o cumperi, de-aciia o am vndut Irimiei i mi-au dat pe acea
parte 3 ugh(i), dinaintea a multi oameni buni: Drgan, Irimiia, s()n Prodan, i
Neanciul s(a)n Vsiiu, i Toador s()n Toma, i Dragomir s(d)n Lupe, i Stefan s()n
Boldor, i Grajdu, i Gavril, i Vasilie, i Costantin, i Apostol i Neaciul. <Iar cine>5 va
vrea de ruda mea sau de <semi>5ntiia mea va vrea sd o intoarcd, sa hie tr<e>5clt i
prod& i anathema i s hie intru-loc cu Iuda in Iad.
Si, pentru credinta, ne-am pus dgeteli in loc de pecte, s sa tie.
Si <a>20jdere au fcut Irimiia 2 arti domneti pentru aceast moie de la
Floret(i) di Jos i au cheltuit 15 p(o)t(ronici).
4i
5
Rupt.
242
0 carte g(os)pod de la Vasile vod(), din leat 7152 <1644> ghen(arie) 30.
Arh. Nationale 1gi, Documente, CDV111/49, f.
222
www.dacoromanica.ro
243
Vas(i)lie, fata lui Simion Miera, feciorul Nastei, ftei lui Ion Framd de
Farmqti, s-au vndut ea i cu feciorul ei, ce mai sus s. scriu, doi bat-Aril ce-au
fost partea <ei>2 de la moul ei, Frm<A>l, i de la Frmoaie, din silitea
Farmetilor, cu tot venitu<l>1 ce va hi i vor ti oameni buni din Movila Iepiei
Ja vale, pre drum, pen gura Iepie, i pe cmpu de fnat i de tarin(d) i cu tot
<Pe verso-ul primei file o insemnare din prima jum. a sec. al XIX-lea>:
Zapisul Mastaticilor i a Iapii.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDLVIII/42. Orig., hartie difolio (31 x 19,3 cm), rupt la
Indoituri, lipsa doua treimi din fila a doua, restaurat, sigiliul orasului Barlad (4,5 cm In diametru),
True BptneA (t
avand In camp o roata Inconjurata de trei pesti, iar In exerga legenda: t
Pecetea targului B'a'rlad"), i patru sigilii Melare, din care trei rotunde si una octogonala, toate In fum,
dintre care a doua (1,7 cm In diametru) are ca emblema o pasare In zbor si a patra (2 cm In diametru)
are ca emblema soarele, iar In exerga legenda: t ep(o)moriar OfwAo<p>2 (f Ieromonah Theodor") si
o amprenta digitala.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLXXLX/18 (copie cu data de luna si de zi: august 16");
ibidem, DXVII/20 (rez. dezv., Intr-o marturie hotamica, din 1760 mai 19, pentru parti din mosiile
Grijlivii de la Iapa, Grijlivii de la Fararna si Mastatici, pe Barlad, tinutul Tutova, numai cu data de
luna: august"); ibidem, CDVOC/82, nr. 3 (rez.)
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXVII/243 (xerocopii dap& orig. si dupa
copie).
EDITH: Antonovici, Doc. bdrldene, IV, p. 86-87, nr. LII (orig., cu data de zi: 20); Iorga, St.
qi doc., XVI, p. 188-189, nr. 27 (rez. dezvoltat, cu extrase); Ghibanescu, Surete, XXI, p. 60, nr. 50
(copie de pe orig., cu data: august 16"); idern, Doc. comunicate, Joan Neculce", an III (1923), fasc. 3,
p. 203, nr. 18 (rez., dupa copia din sec. al XIX-lea, cu data: august 16").
2i
I Rupt.
3 niciodata.
www.dacoromanica.ro
223
244
1644
CibK(o)
MWAAdECKHMH
EonApH,
npinAo
EEAFIKHr
npAA
IMAM
npraA
H &UHL sonlapnrai
EICHMH
r(o)en(o)AcTs(a) MH
HEHOHUCAEH
HH
IlpHCEA0EdH,
npuen
CE0d
H(d)W(H)AH
FIO
Aospoio E0410,
npaga
WTH(H)Hd
LITO Nd
'coup ...
DUO) 6
fl(d)116 TOMII KEAHKOMV CTO4HHK6, paAi EAHd CTO H AE4 AoctaT 6r4pcintr.
oro
AdTHA
m(n)n(o)cl(h) tico HCHAtIld THr n(n)n(t)sii
Eh AM ir(o)
6repcKar,
M(H)40)CT(11), IhTpdWKO
AWr(0)4(E)T, WT nptik HMH H npte, HdWHMH soAtpn.
BdWOT(t)
pK
EHE
e(h)H(a).
t ,i,VMHTpdWKO <nacen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iat
au venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici,
boierul domniei mele credincios i cinstit, PStraco Baota fost logort, de
bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vfindut dreapta sa ocind i
cumpdrturd, toate partile de cumparatur, cte se vor alege, din satul CogeO, care
este pe Bahlui, in tinutul Carli<O>Itura, cu iaz, i cu moara pe pkaul satului, i cu
o prisaa, i cu livezi i cu tot venitul, care aceasta prisaa a fost in hotarul ...2, sub
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucure*ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/142. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara roie, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/244 (foto. dupa orig.).
OrniS.
245
0 carte g(os)pod iar4(i) de la Vasilie vodd din let 7152 <1644> fevr(uarie)
21, care este cu 5 ani in urma ispisocului de sus ardtat, prin cari s scrie iar4(i) tot
cdtrd acel Dumitracu Otel din Otdleni, ardtandu-i-sd ca s-au pArdt de fatd Irimie
Bosie i Cotaca i alti rdz4(i) ai lor cu Timotin i cu fratii sdi pentru o parte de
ocind ce are Timotin danii de la popa Ionaco Buzdugan din sat din ltdcdmu, de
pre Mupta.
Deci domnie sa i-au giudecat dupd lege(a) tdrii ca, dacd i-au dat acel preot,
.
sd-(i) aleagd parte(a) lui de-o parte i din tarind i din vatra satului.
Aqijdere, au zis Timotin a are i moii acolo intr-acel sat. Pentru aceea au
trimis i pe sluga domnii sale, Sangheri (insd numele acestuie este scris cu altd
slov), i li s poroncqti acestora s meargd acolo s'd string oameni buni
aleagd ace parte de mind ce are dare de la acel preot i sA aleagd i m4e lui lngd
aceea (de va fi avdnd), iar de nu va fi avdnd moie, sA i se aleagd numai dare de o
parte din cdrnpu i din vatra satului. Si dacd vor alege ace parte i de sd va Oa
casdle lui Timotin i a fratilor sdi pe locul Irimii i a rdza0or sAi, sail mute
Timotin. i fratii lui casa de pre danie lor unde li sd va veni. $i cum a fi mai cu
dreptul aa sa aleagd, i sA facd scrisoare de la dmii.
Arh. Nationale Iai, Litere, Condici K, nr. 325, f. 2 v. 3 r., nr. 3. Rez. dezvoltat, intr-o anafora
din 1804 octombrie 10.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/245 (xerocopie).
EDITH: Codrescu, Uricariul, vol. VI, p. 179, nr. 3. Rez. In Condica nr. 1 a Divanului
Domnesc pe anii 1803-1805.
246
fost de moie, altiii i-am pus cu mdria mea in satu, in Tignqti, inprotiva viei
dumisale, insd numai pomii i-am vndut, iar locul au fost al dumisale. I-am vindut
acei pomi, dereptu 2 galbeni, i i-am ales despre fratii miei. De acmu inainte sa-i
hie dumisale dereaptd moie acei pomi.
www.dacoromanica.ro
225
Inst. de ht. A. D. Xenopol" Ia5i, Fotografii, XXVII/246 (foto. dupa orig. 5i dupa copie).
Datat dupa martori (Trif, Obrejie) 5i dupa sigiliul cu caractere arabe, care apar 5i in doc. din
1644 februarie 26.
247
226
www.dacoromanica.ro
248
frunte, din vadul din gios de morile Besdrecanilor, 5i le-am dat pre mana
calugarilor de la Bistrita pentru ce au fost dare 5i miluire de Sacalu5 svintei
mandstiri.
<26>.
Dabijea <m. p.>3.
t Macoveiu marturesescu [cu] cum parte lui Sac<a>51u5 colo und s-au
stalpit3.
www.dacoromanica.ro
227
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), XIX/28 a. Orig., hartie, filigran,
patru sigilii aplicate, neclare, trei octogonale i unul oval (probabil acela4i de pe doc. nr. 242, care are
In camp caractere arabe). Cu o copie din sec. al XIX-lea. (Ibidem, X1X128 b)
Arh. Nationale Iai, Documente, DCLXXXVIII/26, f. 2 v., nr. 8 i DCLXXXVIII/5 (ment.
Intr-un izvod din 1842 mart. 23).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/248 (foto. dupa orig. i copie).
I Grqit, In loc de cum".
2 Grqit, In loc de Inteles".
4i
3 Sigiliu melar.
5 Rupt
249
t Hw 1KACHAiE
MWAd,dliCKOH.
CiU(E)
15(o)xcia
KOEKO Ad ,
npinowe
npAA.
Er0, POMAWKO rOd,HHAK, H WkipHH HM, AlEAEA/dH, H ToaAEp H C'h HHHr 114EMEHHU,H
110LITEHiH
BOAtpH,
Tompaunco KEA AWKOXE)T H TOMA BEA CTOAHHK, pdA 110AOKHHA CEAO ElfrhU,H,
6 KoNocT(6) (bit1ifitocKont6, ptinapu THr MOAN KHW(E)
LITO
HA 111:06T(t),
r1HCAHHH
114EMEHHIRS
Hr,
KHpHII,EKH
AVMHTpAKH
flOCTEAHHK,
121K0*(E)
110AOKHHA
3A
CEdO
KHW(E)
I1HCAHHA
npage
KSI1ENCHA
KHpHREKH
fi
u(d)w.hun
stpuiu
1104TEHTH
RoAtpu,
KiJW(E)
IIHCAHHHM,
WHH
www.dacoromanica.ro
AVMHTflAWKO <11HCagi>.
<Pe verso>:
p.>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al 'Dril Moldovei. lata au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Ionaco Godinac din Vrati i fratele sau, Romwo Godinac, i cumnatul lor,
Medelean, i Toader i cu alte rude ale lor, i s-au parat de fata inaintea noastra cu
boierii notri credincioi i cinstiti, Toderaco mare logoral i Toma mare stolnic,
pentru juma:tate din satul Varati, care este pe Prut, in tinutul Flciu, zicand aceti
oameni mai sus scri0 ca le este dreapt ocind i declina' i Ii asupresc boierii mai sus
scrii i nu au nici o treaba cu aceasta jumatate din satul Varati. Iar boierii noOri
credincioi i cinstiti, Toderaco mare logofat i Toma mare stolnic, astfel au
aa le-am g'asit lege dreapta, c aceast jumatate de sat mai sus scrisa este
dreapta cumparatura lui Chirita Dumitrache postelnic, iar aceti oameni mai sus
Ionwo Godinac i fratele sau, Romaco, i Medelean, i Toader i cu alte
rude ale lor, ei nu au nici o treabd cu aceasta jumatate din satul Vrti i astfel ei au
ramas dinaintea noastra i din toata legeatr'
lar boierii notri credincioi i cinstiti, mai sus scriO, s-au indreptat i i-au
pus ferae, 12 zloti, in Vistieria domniei mele, ca s le fie dreapt ocina i declina, cu
tot venitul, i s'a' nu aiba a mai pari pentru aceasta para, niciodatd, in veci.
Si altul sa nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644> luna februarie 28.
t insui domnul a poruncit.
Ureche vornic <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
<Pe verso>: Racovita Cehan logofa't <m. p.>.
Arh. Nationale Bucurqti, Episcopia Hui, XIX/5. Orig., hrtie difolio (31 x 21 cm), Migran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara ro*e, deteriorat. Cu o trad. din 1795 septembrie, de Iustin
ieromonah de la m-rea Neamt.
Arh. Nationale Ia.5i, Documente, XXXVIII/57, f. 4 v. (rez. Intr-o copie a unei cgrti de judecatA
din 1809 decembrie) i CDLVIII/74 (rez. dezvoltat Intr-o anafora din 1809 decembrie); ibidem,
CDLXII/36 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII1249 (xerocopie dupA orig.).
EDITIL Aricescu, Indice, II, p. 62, nr. 1907 (rez. dupl orig.); Catalog, II, p. 343, nr. 1709
(rez. dupA orig.).
2i
Rupt.
www.dacoromanica.ro
229
250
Alexandra, <sora lui Pand cdmdras>, vinde, <dupd moartea fratelui ei, o>
jumdtate din Frijeni, 7152 <1644> fevr(uarie) 28, lui Macarie cdpitanul, drept 80
lei, tot atdta at a dat i Penisoard vistiemicul.
Dupa Gh. GhibAnescu, Istoria unei mosii din secolul al XV-lea fi piina astelzi, In "Arhiva",
Ia.5i, nr. 4, 1890, p. 403-404 (rez. dui:4 orig.).
251
<Pe verso, o notita posterioard>: SA. sAstie cfiti lei au dat Macarie cdpitanul pe
zapisul Frijnilor si i-am dat dinaintea popei, lui Ionasco, din Curtea lui vodd (Vasile
vodd)4, si dinaintea lui Ivascu stolnic ot Fdlciu si Constantin Buga pdrgariul, s
stie. $i am vdndut eu, Alixandra, sora lui Penisor(d), frd voia fratilor mei.
DupA GhibAnescu, Istoria unei mosii din secolul al XV-lea si pml asteizi, p. 403 (orig.).
252
www.dacoromanica.ro
g !tic,
253
Si
www.dacoromanica.ro
231
254
lar cine va scorni pdrd pre urma noastrd, den [o]oamni miii sau den ruda
noastrd, acela om sd hii trcrett i prod& de 318 Oteti ce sintu Kt HtKiH4.
Iar noi, pre mai mare mdrturiia, pusu-ne-am pecetile, ca s(d) se tii.
V flu4411,H, n(tir(o) g(313-im <7152/1644> marr(E) X <4>.
llapec rrhpnams <m. p.>; t t1.3, KOCTMIAHH, FICILIA <m. 1).>; f EY0Roi
OscoSocnq uotprtpoq, 'roc amoSev <in. p.>5;
t Mihai au scris.
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Sf. Sava Iasi, XXXIII/14. Orig., hartie (30,5 x 21,5 cm),
filigran, sapte sigilii melare In tus, neclare.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/254 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Iorga, St. 41 doc., VII, p. 198, nota 1 (rez. edit. dupa orig.,
p. 343, nr. 1710 (rez. dupa orig.).
Cu
1 Asa In orig.
2 Loe alb In orig.
3 OrniS.
4 In Nchei.
255
www.dacoromanica.ro
256
din tot satul Gdlesdstii, care acum sA numesc Tdardni, parte unui bdtrdn si
giumdtate dintr-alt bdtrdn, parte mosului lor, a popii Pilorcii, iar dintr-alt &Wan si
giumdtate ce sd numeste partea lui Roman, sd aka' a sapdni cu alte rudenii a lor,
dup dreptate, dupd cum li sd va veni, pentru cA Intru acel loc au si ei mind, cdtd
sd va alege, de bastind, dinpreura cu alte rudenii.
Pentru acia, acea de mai sus zis ocind, un bdtran si giumAtate, i iards(i) din
celalalt bdtrdn i giumtate, cad sd va alege parte lor, sd fie celor de mai sus
scris(i), Scripco aprod i fratilor lui, Tomii, Luchiian, i Costandin, Mdrica si
Anita, feciorii Ruscdi, nepot(i) popii Pilorcii, ca sd fie lor mind, si uric si intdrituri,
cu tot venitul, nerusuit niciodatd, in vci.
$(i) altul sd nu sd amestece.
S-au tlmacit de Gheorghie Evloghi. 1777 iul(ie) 25.
Arh. Nationale Bucurqti, Episcopia Hui, XX/2. Trad.
Ibidem, XX/41, nr. 2 (rez.).
Arh. Nationale Iai, Anaforale, nr. 17, f. 148 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, XXVII1256 (xerocopie dupa trad.).
EDITH: Aricescu, Indice, II, p. 63, nr. 1913 (rez. dupa trad.); Catalog, II, p..343, nr. 1711
(rez. dupa trad.).
257
www.dacoromanica.ro
233
Ron Antiohie i lui Gavril i surorii lor, Todosiei", pentru 20 de lei WO ... i
o iapa buni".
Marturi: Boul de B(Vrlad, slug(A)2 domneascA, i Costantin Bujoranul".
Vine apoi 0 IonitA Bantar3
Dup. Iorga, St. ;I doc., V, p. 219, nr. 38. Rez. Cu extrase, dupft orig., care se afla in colectia
Al. Callimachi.
I Parantezele noastre.
2 Parantezele edit.
3 UrmeazA ment. editorului: trei peceti".
258
Gahitii, au vandut iui Toderaco logoft(u1) cel mare a triia parte de sat de
Drevcau0, pe Prut, in tinu(tul) Hotinului'.
Arh. Nationale Suceava, M-rea Dragomirna, II/10, f. 3, nr. 17. Rez. din sec. al XVIII-lea.
Inst. de Ist A. D. Xenopol" Igi, Fotografii, XXVII/258 (xerocopie).
259
Ispisoc tot dint-acel an, mart(ie) 20, de la Vasile v(oie)vod, <prin care
intarete lui Toderaco mare logort stapanirea asupra unei a treia rani din satul
Drevcauti, din tinutul Hotin>.
Arh. Nationale Suceava, M-rea Dragomima, II/10, f. 3, nr. 17.
Ment.
Datat dupa doc. anterior.
260
t Adeca eu, Ion Ciurea den Porceti, ficiorul Petrel, nepotul Ciolpanesei,
scriu i marturisescu cu cest zapis al mieu cum am cadzut intr-o nevoie mare la
giupanul Andoca zlatarul i ma bagasa i la inchisoare. Si eu n-am a<v>2ut cu ce
ma plAti de la giupanul Andoca zlatarul qi am cadzut cu rugaminte la dumnealui,
234
www.dacoromanica.ro
0111iS.
261
Zapis din 7152 <1644>1 mart(ie)I 21, de la Furtuna comis, cu care au vindut
lui Iordache marile spAt(ar)I aceste dota sati, anume SAbutinita i Cormanii, cu loe
de helqtei.
DupA Bulat, Hotinul, In Arhivele Basarabiei", an. V, nr. 2, 1933, p. 42, nr. VI. Rez. Intr-o
adresa catre Divanul Cnejiei Moldovei, din 9 aprilie 1810.
I Parantezele noastre.
www.dacoromanica.ro
235
262
263
HW
INOAAARCKOH.
EACHAiE EOEROA,A,
Chiliiani. Dam tie tire ca s-au jeluit innaintea domnii mle Ion Teleag(d) din
Ndvdmiti pre Coruiu comisul din Boicani dzicndu innaintea domnii mle c-au
cumpdrat o ocinnd de la Gligorie Cora', un b[r]dtran din sata din Colfdni, iar
Coruiu comis, el sd sco(a)ld de-i ia ocina, il bdtrdnul i cumpdfatura, i taie hotarul
0 nu va sd dea lui Ion Teleag(d) nimic.
Dereptu aceea, deacd vei vedea cartea domnii mle, iar tu sd mergi i sd
strdngi o(a)meni bun(i) din sus i den gios i de pren pregiur megiia0 i s
mrge<ti>2 sd socotiti acea ocind i tot acel bdtrdn ce au cumpdrat Ion Teleag(d) de
la Gligorie Cof(d), din deal in deal, 0 cu vadu de moar(d) i tot venitul. Iar voi sd
faceti lge diriaptd ca sdl(i) tie Ion Teleag(d) ocinna i bdtrdnul i cu tot venitul
din satu din Colfdni. Iar cui va parea c<u s>3trdnbul, iar voi sd le dati dzi sd vie
<s>d stea de fati innaintea domnii mle i sd-(i) aduc(d) i dersele, iar de nu va
avea derse, ca sd lase bdtrdnul i ocina lui Teleag(d) in pace, i nime sd nu aibd
<a>2 tin nptA CHAI AFICTOAI Kocno)AcTs(e) itill.
H HAK HE 6411<H>2HTE.
2i
236
www.dacoromanica.ro
264
5i, dacd in vreo vremi, sd vor ivi niscaiva diresi la acei de mai sus artati
oamini de Bobota pe ace bucatd di loe, sd nu sd creadd, ci s sA ia de la danii i
sd de la mana giupanesdi Solddnesdi.
www.dacoromanica.ro
237
$i altul sd nu sd amestece.
insu(i)I domnul a poroncit3.
2a In textul edit.
3 Urmeaza, In paranteza, mentiunea: L(ocul)I p(ecetii)1".
265
266
egumenul m-rii Pantocrator i $tefan $oldan pentru dispartire hotaralor trite Ba.5au i Intre
Damileni" (idem, Documente, CXLIII/52, f. 4 r.).
267
Suret de pe unu ispisoc serbescu din 7152 <1644> mart(ie) 22, de la Vasile
vodd, <pentru satul Todireni>.
Dupa Codrescu, Uricariul, VI, p. 196. Ment. In scrisorile moiei Todireni, cuprinse intr-o
anafora din 1805 februarie 27, din Condica nr. 1 a Divanului Domnesc pe anii 1803 i 1804.
238
www.dacoromanica.ro
268
IIIW
aK(E)
Mo4AdECK0H,
npine
HaMH
nprae,
N(d)wHMH
6cHMH
npiaA
KEAHKHAIH
BOA/ApH,
KEA
Elvin.
Toro
peni,
MIA,
6KHAtroM
laK0
mE7K(E)
NHmH
Hr
AoSp0KwAN0H
pELIENHad
WTHHHA,
wEcTed
LiacT
wT
cEito
6pHK
KHK6nAEHiE,
114EipH,
KdKO
noTKpliNcAENiE,
Ad
CI
EcT EmV
KlIctM
npegee
A0r0A0M,
H HN Ad ct HE 6MHULIET.
11.16HAHp <nacen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Ian au
venit Inaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Vasilie i fratele sau Ghiorghie, fiii lui Craciun Starcea, nepotii lui Starcea cel
&Wan, strnepotii lui Ion', de bunavoia lor, de nimeni siliti i nici asupriti, i au
vandut a lor dreapta ocina i dedina, a asea parte din satul Ciureti, ce este In
tinutul Iai, pe raul Prut, la gura Dlei, din vatra satului, i din camp i din tot
venitul. Aceasta au vandut cinstitului i credinciosului nostru boier, Iurga mare
vistiernic, pentru aptezeci de talen i batuti.
Acel al nostru credincios boier mai sus scris, Iurga mare vistiernic, s-a ridicat
i a plait totul deplin, acei mai sus scrii bani, 70 de talen i batuti.
Pentru aceea, i noi, daca' am vazut Intre ei a lor de bunavoie tocmeala i plata
www.dacoromanica.ro
239
Si nimeni s nu se amestece.
La la*i, In anul 7152 <1644> martie 25.
2 Ma In orig.
269
Cibk(E)
HpiHAE
MWAAdECKHMH
BodtpH,
KEAHKHMH
HpAv,
WT
WT
CEdO
pEqJH,
LITO
g4Tp8CEdO H WT
ti
s(o)ntvcr
mitt H
WT
KEA
WTH(H)Hd,
EHK6H4EHIE,
6pHK
nompvicArnie,
Ch
HICAM
A0r0A0M,
H HH Ad Ct HE 6MHUMET.
IIIAHAHp <Fulcan>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. lard
au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici,
Vasilie i fratele sdu, Ghiorghie, fiii lui Craciun Stlircea, nepotii lui StArcea cel
240
www.dacoromanica.ro
bdtrdn, strdnepotii lui Ion, de buravoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, si au
vfindut dreapta lor ocind i dedind, a sasea parte din satul Ciuresti, care este in
tinutul Iasilor, pe rdul Prut, in gura Delei, din vatra satului si din cdmp si din tot
venitul. Pe aceea au vdndut-o boierului nostru credincios i cinstit, Iurga mare
vistiernic, pentru saptezeci de talen i bdtuti.
Apoi, boierul nostru credincios mai sus scris, Iurga mare vistiemic s-a sculat
si a pldtit totul deplin, acei bani mai sus scrisi, 70 de talen i bdtuti.
Pentru aceea, si noi, dacd am vdzut intre ei tocmala lor de bunavoie si plata
deplind, de asemenea si de la noi am dat si am intdrit boierului nostru credincios,
mai sus scris, Iurga vistiemic, aceastd mai inainte zisd a sasea parte din satul
Ciuresti, ca sd-i fie dreaptd ocind, i cumpdrdturd, si uric si intdrire, cu tot venitul,
neclintit niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, in anul 7152 <1644> martie 26.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare 1ga-a a iscdlit.
t Saidir <a scris>I.
Dupl GhibAnescu, Surete, III, p. 153-154, nr. 94. Text slay dupa orig., si trad. edit. Actul se
pastreazA la Biblioteca Saltdcov-Scedrin" din Sanlct Petersburg, Sectia manuscrise, fond Buznea,
dos. 51, f. 1.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDXXI/190, nr. 8 (rez.); ibidem, CDXXI/191, nr. 8 (rez.).
ALTE EDITII: Moldova, IV, p. 83-84, nr. 31 (orig. slay si trad., cu data de zi: 25).
I Parantezele noastre.
270
AllOgiAdECKOH.
stiri c s-au pfirdt de fatd innaintea domniei meli sluga domniei meli, Enachi
vdtavul de aprozi ..2 Apostolachi cu Dumitrasco Glod, zicdnd innaintea domniei
meli Enachi vdtavul cu Apostolachi c le-au vdndut Dumitrasco Glod o parti de
ocind din Dienisdsti, si el n-au avut nici o t<reabd>3 cu partali ion, si au adus si
direse.
$i iatd, au rAmas dinaintea domniei meli.
Deci co...2, dacd vei vide cartea domniei meli, iar tu sd strdngi oameni buni si
bdtrni, si din sus si <din gios>2, s socotiti sd le alegeti pdrtile pre caribe or ave
diresd si cum or spuni i oamenii, si din vatra satului, si din mo(a)fa, si din camp, si
din sdpdturi si din tot venitul satului, cdt a hi parte Ion, rard alti rdzds(i). Iar parte lui
Dumitrasco Glod sa o socotit(i) eat i-a hi pretul sd o intoarc(d), cit s-a afla c-au dat
pre ace parti, pentru cdci Ii sint ...4.
www.dacoromanica.ro
241
X MC,
RIOT.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. mo1dovene0, VI145, f. 4 r.v. Copie din prima jun. a sec.
al XIX-lea.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/270 (xerocopie).
3i
4
5
271
AIWAAUCK011.
CibK(E) TOT
11CTEHH1111
r(0)011(0)A(CT)g(d) MN Ilpdg010 H
Etp111111
ECA111
11
MAN H
1311AtIKUJE
MHAOHAAN
NEMMI,
gOAOCT
hICKON, LITO TOE MIME 61AA0 <npAgo HAWE rocnompcKo>1 npac46umo Kb WKOA
H oy TOM TIDK(E),
ptlit 11p8TOgt,
flpdgdd AddHiE
CTOAHIIKA.
AMITE
11
11
A0r04ET
HE4NKdr0
il
...
KOAOCT hICKOH,
AdpOKAHTE
AO>1)(0A0Mh.
EAHO CEANWTE HA
SA113 OrpCEW11,
...2 <114EMEHI1K>'
KAT4K030H0
gEANKAPO
MHAOKAHiE WT
,40121H11,
11ME
LITO
114K1141)
1111<plig>211
HAWN
11
WTH(N)H11 A6MIITpdialgI1>' 2
Ttm pot, KAKO ...2 <WT r(0)C11(0)A(CT)g(d) MN CA6St HAWIA16 ...2
1111C4HHOM6 CFAS OrpalllliMt Ad ECT h HdINEN ...2 MOAN Aospama Ch ANCT
r(o)cn(o)x... Oat 110T>1 .2 HMO 0f1111WE Hd &ANON gpwronti AANcg Ao
M...2
<1111CKOAd
pt6H11K6
AO4NH6
AO
118picep
H WT TAM npms...
242
www.dacoromanica.ro
it
r0T4p11
1111{1,
AllaHHM1
...2
Ad
<no
K6A4
rocnoAcTKe MH>1 ...2 AliOpHHaH C'h MHOPHMH ...2 <WKO4HHMH>1 MENCHOWN 410
roTap6 1104ENWH WT ptu,t IIp6ToKt WT ntKiirb TO110111
CEOE1H6 cTepom6
KIICOK1Ar Hd KIM, 60401'6 ...2 <H MOKHA'W ... d WT TOAt npeKo>1 ...2 KVIO AO
AO AV ...2
AANC(g)
PEAV,
Or
AOA AO
rAg
01(11dAdETh
11E1%HKAd
AOAHIld
Or ptu,t
4E1211111A11.
IldK11711(E)
3HIME/1U
C'h
KILCHM'hl
A0r04,11
KdKO
Ad
CdTh WT r(0)C(110)A(CT)14(d) MH
110TKWICAENTE,
...2 ent6,
HE4100111ENHO>1
AtTE411
ECO,
WH6411T0A1,
Hd
TO
ECT
Ktpe
r(o)cri(o)A(cna)
4111
KHWE
1114C4111HdrO,
mu, 1W
ittU
TW411
KOEKOAd,
H Ktpd Sontpt
Hall1Hrh:
Ktpd mule
PAHropig
AtTIIH HdWHrh HAH WT NdWEr0 poAd HAH Mkt OA Koro 15001 1136EpETI
r(o)cn(o)A(4)pgm 611TH tidWEH 3EMAH, MOAAAKCKOH, TOT 611 MO NE110p6WH4h
Haulm) CrCTpOEHid, H* dAE dall AdAh H OrTKplAHAh E4116, 3d NEW(E) ECT 11116
npaKeit AdFITE H M'W4OLINTE pdAH Er flpd10/1 11 14tpHOH CANMA, UTO CANHA'h
r(o)cn(o)A(Tga) MH H 3EM41H HdWEN.
d HA BOAhWtto KptnocT H NOTKOOKAENTE T01118 KICEM6 KlAW(E)
1111CANNOMB,
KE4t411 ECMH
ToAgpewKo KEANKOM6
1141111EM6
40rOISET8,
KtpHOMIS
MiC4TH H
C'h
cent6
A(h)Hil.
Hw litICHAHE KOEKOAd <M. p.>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iat
aceastd adevdratd i credincioasd slugd a noastrd Anduca a slujit domniei mele cu
slujbd dreaptd i credincioasd. Pentru aceasta noi, vdzdnd dreapta i credincioasa
www.dacoromanica.ro
243
lui slujb fatd de noi, 1-am miluit cu deosebital noastrd mild i i-am dat si i-am
miluit de la noi, in tara noastrd, Moldova, o seliste anume Ursestii, pe rdul Prut, in
tinutul Iasi, care seliste a fost <a noastrd dreaptd domneascd>', ascultkoare de
ocolul Tutorei. Pentru aceasta si de la noi ...2 venitul.
$i la aceasta, de asemenea ...2 o seliste anume Deiani, iardsi la rdul Prut, in tinutul
Iasi, aproape de Ursesti, care seliste i este dreaptd danie i ddruire ...2 rudd 2
anume de la panul Toderasco mare logofdt .2, Catacozono mare spdtar si Toma
mare stolnic. $i iari, panului Dumitrache Chirit postelnic <i-a fost dreaptd danie
miluire de la ... Moghild voevod, pentru dreaptd i credincioasa lui slujbd>2
domniei sale si trii. lar mai inainte, a fost iardsi <dreaptd domneascd>' ...2 Chirit
postelnic n-a avut copii ci s-au aflat 2 mai aproape <mai sus scrisii boierii nostrii
sd fie in semne
si de acolo drept
la>' rdul Prut, cu tot hotarul ei pdnd la Dumbravd. Acesta este tot hotarul
Ursestilor.
lar de asemenea, hotarul Deianilor sA ..2 <pe unde i-au hotdrnicit boierii
domniei mele>' ...2 vornici cu multi ...2 megiesi de prin pregiur dupd vechiul sdu
hotar, incepdnd de la rAul Prut de la niste plopi inalti pe marginea bltii ...' <si
movile iar de acolo drept>' ...2 la rediu, pfind la ...2 la vale pdnd unde cade valea
cea mare in rdul Prut. Acesta este tot hotarul selistei Dianilor.
neamul nostru sau iarsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sd fie domn al tdrii
noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd intocmirea noastrd, ci s. dea
intdreascd, pentru cd-i este dreaptd i miluire, pentru dreapta i credincioasa lui
slujbd, ce ne-a slujit domniei mele i tdrii noastre.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus serse, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Toderasco mare toga-at, sd
serie i pecetea noastrd sd o lege la aceastd adevratd carte a noasted.
244
www.dacoromanica.ro
"l*
EACHttiE
EDITH: Catalog, II, p. 343, nr. 1712 (rez. dupa copie); Crefterea colectiunilor, 1919, p. 240
(rez. dupa orig.).
I Rupt isters; In cateva locuri, am intregit dupa transcrierea facuta, In vremea dud actul era
mai putin deteriorat, de Dimitrie Ciurea (actul a fost colationat de Dalila Arama).
2 Rupt isters.
3 Loc liber.
272
Goga, i Bila, i MAIM, fratel(e) lui Bila, i arstea, ficiorii lui Gavril, i cu
giumatate de vad de moark pre Molnit, i casele tatne-mneul, lui Iuraco Dracei
celui batrAn, ce au fostu prcalab. Aceaia am vandut dumisal(e) lui Velicico ce au
fostu comis, dereptu cindzeci de galbeni, ban(i) buni, ca sd-i hie dumisal(e)
direapt moie, in veci. $i dumnealui Velicico ce au fost comis ne-au dat acei bani,
tot(i) at(i) mai sus scriem, 50 ug(hi), ban(i) gata.
$i, pre mai mare credintd, ne-am isclit i ne-am pus i pecetile Okra acestu
adevArat zapis2, ca sa sa tiei s sA creadza.
$i eu, Todosie Tertea, am scris.
gbic, OO 4t)T(0) Optis <7152/1644> MApTV k.
.
HCKM <m. p.>.
fI3, HpHMHO
t $i eu, Mil-alit& am s<c>3ris cu mna me <m. p.>.
(13, AVAIHTptIWKO KtpCTHOH, HCKAA <m. p.>.
www.dacoromanica.ro
245
<m. p.>4.
Ct
CEN TOKMENC(E)
Roman Scort4 m-am tamplat in aceasta tocmal(a)6.
114.THME EllTdr flpHaLIN)(0M5
p.>7.
rampanti. Primele trei sigilii sunt aplicate In cemeala neagra, iar ultimul In cemeala cafenie; o
amprenta digitala.
Arh. Nationale Bucuresti, Achizitii Noi, MMCMV/3, nr. 3 (rez. dupa Sever Zotta, dos. nr. 124,
f. 286, nr. 11, cu data: 1651 (7159).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII1272 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, II12, p. 53, nr. 31 (orig.); Balan, Doc. bucovinene, 1H, p. 23,
nr. 7 (rez. dupa Ghibanescu); Catalog, Supliment I, p. 211, nr. 638 (rez. dupa rez. de la Arh.
Nationale Bucuresti).
lAsa in orig.
2 Rupt.
4 Sigiliu melar.
5 Gresit, In loc de npunicHrom.
6 Amprenta digitala.
7 Iscalitura este taiata cu aceeasi cemeala.
8 Sanauti, tinutul Suceava.
273
Alt ispisoc iar4i de la Vas(i)lie voda au aratat, din anii 7153 <1644
septembrie 1-1645 august 31>, intlirqte lui Vipn vornicu, pe doao parti ce-am
cumparat de la Marica i Bejana, din niamul lui Gheorghie Gherghina, cu un zapis,
dar iarai osabeti In zapis ca au vandut prtile lor de sat de Ldtai i iar4i partile
lor ce-au avut in sat in Laleti i alte parti ce-au mai cumparat Vian in sat in
Lalqti i in Lti, Cu zapise vechi din 7151, toate scriu satul Laleti osabit i satul
Latai osabit.
246
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Ia44 Documente, CCCXXII/77, f. 1 v. Rez. In copia unei carti de judecata din
1756 (7264) iunie 12.
Datat In functie de doc. urmitor.
274
m(a)4(o)c-riio, r(o)cn(o)ACOpt
3E111AH MWAAdgcKOH. Scriem domniia mea la slugil(e) domniei mle, la Simion
Groze din Piciorogani2 si la Vas(i)lie din Nelipesti. Ddmu-v(d) stire cd au pdrdt
de fat, innaintea domniei ml(e), Lucoci pre <V>3isan vornicul si pre
15(o)*Tio
Pentru acea s. socotiti cu oameni buni cum le-au ales mainte, asea s
mdsurati locul i in vatra satului, i in camp.' si in tot vinitul, i sA tocmiti stdlpii
pre giumdtate de sat.
Iard, de vor hi nescaire cas<e>1 a lui Lucoci pre partea lui Visan si a
Gherghinestilor, sd le mute pr<e p>la<r>,Itea sa.
Asijdirea sd aibd a-s(i) iez(i)6 Visan un hdldsteu pre partea lui, unde i se va
<ve>8ni, sd n-aibd val de nime.
CHILE HHWEM KO)Cf1(0)ACTE(0) MH; HHAK HE SVAET.
<31>.
<Pe verso, o isaiturd din sec. al XVIII-lea>: ...9 Canta(cuzino) spat(ar) s-au
urmat.
Arh. Nationale Iai, Documente, CCCXXIII/49. Orig., hartie (30 x 19,2 cm), filigran, rupt la
Indoituri i restaurat, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeal roie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/274 (xerocopie).
I Rupt i ters.
2 Slovele uo, scrise deasupra rfindului.
3 0MiS; v. mai jos.
4i
6 Rupt.
7 Slova scrisA deasupra rndului.
8 Sters.
9 O slova neclara.
www.dacoromanica.ro
247
275
t Ilw
domniei ml(e) a tin i a opri ocinele unde vor ave parti cu alti frati, anum(e) a
Bilucai, i a Mariei i a lui Arsenie, ficiori ai Burloie, pentru neti WO ce oprescu
fratii lor den Cotiujeni i d<e>ln Barlinti, ca s OA a le tine ac<e>lste parti slugeli
domniei ml(e), cari mai sus scris(e)2.
Iar cui va pare cu strambul, s vie sa stea de fati innainte domniei mle. $i
neme sa nu cutedze a tin sau a opri innainte cartiei domniei ml(e).
276
www.dacoromanica.ro
Ona vornicul. Aceia au vdndut fratelui nostru lui Ion ot Hoceni si famei lui
Anisie, drept triizci de lei de numdr.
Si sculdndu-sd Ion si Anisia si au pldtit acei mai sus scris(i) bani deplin,
treizci si trei de lei in mdnule acie mai sus scrisd Podolenc, fetii lui Anton, si
nepoatelor ei, Marie si Sterdnie, fetele Cdrstinii, tu j fetii lui Anton, toed partea lui
Anton ce i sd va alge din giumdtate de sat, ce este pe Prut.
Asijdere, i noi, vdzand a lor build invoir si platd, am fAcut i noi fratelui
nostru, lui Ion, si fdmeii lui, Anisii, acest zapis, ca sd fie lor dreaptd ocind si
cumpardturd, acea mai sus scris parte <a>1 Podolencii si a nepoatelor ei, Mari
Stefnii, ce li sd va alge din giumdtati de sat din Rdciuleni, pe Prut, cu tot venitul,
sd-s(i) facA i ispisoc domnescu.
Si eu, preutul Parthenii, am scris, care sd cheamd pe porecld popa Theni, in
zilele credinciosului si de Hristos iubitorului, domnului nostru, Ion Vasilie
voievod, cu mila lui D(u)mnezdu, domnu Tdrdi Moldovii.
S-au tAlmdcit de mine, ermonah Athanasii, rus.
Arh. Nationale Bucuresti, Ms., nr. 543, f. 44 r.-44 v. Trad.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/276 (foto.).
277
RACHATE 110EK0Ad,
AIWAAAKCKOH.
elc(E)
no Hr Aospoa
HH flpHCEAOKAHH,
npoAdna Hr
WTH(H)Hd
Bontpini(6),
AtAN(H)Hd, KliCH
n(a)n6 TOMA
REAHKOMV
CTOMIKKV,
peAi
ABA
HA
Amt.!'
3n0T1
340T(T)
www.dacoromanica.ro
249
ElpdEd
WTH(N)Hd,
ENKVHAENTE,
SpNK,
HOTKIMMAENiE
[I4
SpMK
11
NH Ad C(t) HE 6MNW4ET.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. latd
au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Catrina, sotia lui Ionwo Hadar, i cu flii ei, Trifan, i Ddmian i Chiriac, nepotii
lui Petre, strdnepotii iui Irimia, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i
au vandut dreapta lor ocind i dedind, toate pdrtile lor cate se vor alege din partea
lui Irimia, de dedind i de cumpArdturd, din satul Tupilati, care este pe Moldova, la
tinutul Suceava. Pe acestea ei le-au vandut boierului nostru credincios, pan Toma
mare stolnic, pentru doisprezece zloti bdtuti. $i le-a pldtit deplin aceti bani mai sus
scriA 12 zloti bdtuti, in mainile Catrinei i ale fiilor ei, dinaintea noastr
dinaintea boierilor notri.
Pentru aceea, aceste parti de ocind mai sus serse, cat se vor alege pktile
acestor vanzdtori, din partea lui Erimia, din satul Tupilati, cu loe de moat% la
Moldua2 i cu tot venitul, sd-i fie milostivirii sale i de la noi dreaptd ocind, i
cumpdrdturd, i uric, i intdrire [i uric i intdrire], cu tot venitul.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, anul 7152 <1644>, luna aprilie, 8 zile.
1633; de jur Imprejur Intre doul cercuri perlate, legenda: t 1w IldeHATE HOEHOA(1), 6(460
rocn(o)Aapii 3EMAH MWAAMCKOH). z3pMa (t IC) VaSilie voievod, din mila lui
A1(1)40CTi10,
Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografli, XXVII/277 (foto. dupa orig.).
Ghibanescu, Surete, III, p. 30-31, nr. 16 (text slay dupa MS. Surete, VIII, p. 87 si
trad. edit.); Crefterea colectiunilor, 1912, p. 231 (rez. dupa orig.).
I
2 Asa In text.
250
www.dacoromanica.ro
278
&)K(E)
flpTHAOWE,
IlptA
HdMH
110
AtAN(H)Nd
EAHKO
Ct
H3EEpET
WT
CEAO
AIHrhEIPH,
Li TO
HA
THM MOAN SHW(E) 11HC dHHH, WT nptA MAIN H nptA n(e)wman sontpn.
nix paAi,
TOd KIRKE)
IlptA
potIEHHA
LIACT(h)
WTH(H)NV, FMK Ct
nont, H Ch CtHHOXATH, H WT HeAv CIL EEC IlpHrOAV, KAKO Ad SUET Er0 nui4ocT(6),
n(n)n6 TOMhl KEAHKOMV CTOAHHK8, flAA WTH(H)NV H EHIVSEMENTE H WT HAC6pHK H
NOTEpt*AENTE, Ch RhCkM A0r0A0M, HENOKOAtEHMO HHKOMK(E), HA EtKH,
t A VMHTpAWKO <nncan>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Gheorghitd i surorile sale, Avramiia, i Marita i Chelsiia, i fratele lor, Toader,
fiii PArascdi din Mihdqti, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au
vandut dreapta lor ocind i dedind, cat se va alege din satul Mihdeti, care este pe
Moldova, in tinutul Sucevei, partea mamei lor, Pdrasca, din vatra satului, i din
www.dacoromanica.ro
251
1633; de jur imprejur intre doua cercuri perlate, legenda: t 1w EdCHAIE HOEHOA(4), B(0))1a13
rocn(o)AapH aumm MumAmicK(OH). 3ziapm6 (,t io Vasilie voievod, din mila lui
M(H)A0C1110,
Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Arh. Nationale Igi, Documente, CDXVII/139 (ment. Intr-un perilipsis din 1764 sept. 11).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVIU278 (foto. dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 32-33, nr. 17 (text slay dupa Ms., Surete, VIII, 91 i trad.
edit.); Crefterea colectiunilor, 1912, p. 231 (rez. dupa orig.).
1 Slova t, scrisa peste alta slova.
2 Aa In orig.
3 Loc liber In orig.
279
4dcT non
U,4pHH6,
WT
1544QHAt,
34
EmpHHOMV SodtpH, Tomu KE4HKdr(0) CT0AHHKA, paAi AEd WIRT 4EVE0gH EliTHr,
no4To WHd SHi ChTliopHA TOK1UE4E) Ct EpaTikIr EH, KopHildiE, H coma Hx. H
AAA WHd, H3/11-kHHO 3d H3/EtH11O, SpdTilar EH Ap6rHH LidcTH El c140 EVENctifiri.
HHKOdH4E), HA RUH,
H HH Ad C(t) Fil
252
6/011wdET.
www.dacoromanica.ro
t Io
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. Iata
au venit inaintea noastrd si inaintea boierilor nostri, mari i mici, Mdrica Brdiu(a)ie,
fiica lui Hilip, nepoata lui popa Blendea, de buravoia ei, nesilitd de nimeni i nici
asupritd, si a vdndut dreapta ei ocind si cumprdturd, toatd partea ei si a fratilor ei
din satul Tupilati, ce este pe Moldova, in tinutul Suceava, cdt i se va alege partea
tatlui lor, din partea popii Blndea, de mostenire si de cumprdturd, din vatra
satului, si din tarind, i cu fdnete i cu tot venitul. Aceea a vdndut-o ea boierului
nostru credincios, Toma mare stolnic, pentru doudzeci de lei btuti, pentru care ea a
fcut tocmeald cu fratele ei, Cornilie, l cu sora lor si a dat, schimb pentru schimb,
fratilor ei alte parti in satul Verejnii.
s-a sculat milostivirea sa, panul Toma mare stolnic, si a plait toti acei bani
deplin, 20 de lei, in mdinile Mana, fiica lui Hilip, dinaintea noastrd i inaintea
boierilor nostri.
Pentru aceea, ca sd-i fie milostivirii sale dreaptd ocind, i cumpardturd, si uric
intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, anul 7152 <1644>, luna aprilie, 8 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Toderwo mare toga-al a iscdlit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXL11/157. Orig., hank, sigiliu
domnesc mijlociu, timbrat, avand In camp un scut polonez, Incarcat cu capul de bour, care are steaua
cu sase raze Intre coame, iar la dextra semiluna i spada si la senestra soarele si sceptrul; scutul este
timbrat de o casca cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa, Incadrata de cifrele arabe
1633; de jur Imprejur intre doua cercuri perlate, legenda: t IwE emit goszoA(a), 6(o)who
m(u)nocTiio, rocn(o)Adpii aCMAH MWAAMCK(OH). OpME
Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXV111279 (foto. dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 28-29, nr. 15 (text slay dupa orig. si trad. edit.).
1 Gresit, In loc de: Splaeg.
2 Asa In orig.
3 Slovele
a (cea), modificate dintr-un
280
H4cHAE gOEROAd,
www.dacoromanica.ro
253
H WAHL rEplidCiE
ape"'
gro,
A6mnTp6,
CA r(0)C11(0)A,(H)Ht KEAtA.
AVMHTILIWKO <mican>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Ian
au venit inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
Ghervasie si fratele sau, Dumitru, fiii Baei din Tupilati, de bunavoia lor, nesiliti de
nimeni si nici asupriti, si au vandut dreapta lor ocina si dedina, din dresele lor
drepte si adevarate pe care le-au avut de la alti domni, din a patra parte din satul
Tupilati, a patra parte, care este in tinutul Suceava, cu partea de moara in apa
Moldovei, si din vatra satului, si din camp si din tot venitul, eat se va alege din
partea lui Hrtea. Aceea au vandut-o ei boierului nostru credincios, panului Toma
mare stolnic, pentru douazeci de ughi, bani gata.
Si a plait lor acei bani deplin, 20 de ughi, in mainile celor mai sus scrisi,
dinaintea noastra si inaintea boierilor nostri.
Pentru aceea, sd-i fie lui si de la noi dreapta ocina, si cumparatura, si uric si
intArire, neclintit niciodata, in veci.
$i altul sa nu se amestece inaintea acestei carti a domniei rnele.
La Iasi, in anul 7152 <1644>, luna aprilie, 8 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logofat a isalit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXLII/158. Orig., Hite, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avind In camp un scut polonez, IncArcat cu capul de bour, care are
steaua cu sase raze intre coarne, iar la dextra semiluna si spada si la senestra soarele si sceptrul; scutul
este timbrat de o casca cu lambrechini, care are deasupra o coroaa Inchisk IncadratA de cifrele arabe
1633; de jur imprejur intre doua cercuri perlate, legenda: t tw !Louie goggoA(e), 15(0))60
254
www.dacoromanica.ro
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 26-28, nr 14 (text slay du0 orig. si trad. edit.).
281
GIK(E)
INWAAdKCKOH.
1104111HtC11,
nptA HAMH
npiaAowE
MWAAARCKHMH RoAtpri,
no tr(o)
nptA E1CHMH
11(4)W(H)MH
HH IlpHCHAOKAH,
KH)HWSH WH
ngurrnii
CORII
ilHAOKd 34rrep.
TAM pun,
KAKO
Ad
ECT
EMV
WT
WIC
VpHK,
WTH(H)HV
11 HH Ad C(t) HE 6MHW4ET,
t AVAIHTpdWKO <nacan>..
si
bdtuti, in mana lui Ion Ciurea, dinaintea noastrd i inaintea boierilor nostri.
www.dacoromanica.ro
255
Pentru aceea, ca sd-i fie i de la noi 6ric, i ocind i intdrire cu tot venitul,
neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
$i altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644>, luna aprilie, 8 zile.
t insu0 domnul a poruncit.
Toderaco mare logofa't a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Ia.i, Fond Spiridonie, XXXVI/31 a. Orig., hartie difolio (29 x 20 cm), filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara ro$ie, avand In camp un scut polonez, incarcat cu capul de
bour, care are steaua cu ase raze Intre coarne, iar la dextra semiluna i spada i la senestra soarele
sceptrul; scutul este timbrat de o casca Cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa, Incadrata
de cifrele arabe 1633; de jur Imprejur trite doua cercuri perlate, legenda: t ItU EdCHAIE ISOEBOA(A),
5(0)010 Al(10110CTi10, rocri(o)Aapii. 3EM4I1 111WAAMCK(OH).$315-ms (t Io Vasilie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Ibidem, XXXV/31 b (trad. din 1826 iunie 30, de Vas(ilie) Zotov).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 10, Fotografii, XXVIU281 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, II/2, p. 54-55, nr. 32 (text slay dupa orig. i trad. edit).
1
282
HAW(E)MV RtpHHOM6 soetpaati, ri(e)a8 TOMd IKEA CTOAHHK, pdAH Agd HA AECtT
340T(H) ElATHr,
www.dacoromanica.ro
WT4
KoA6
wT
npHroik.
KEc
TA
WHH
np<OAddH
TH)K(E)
SodtpHHV
HA
n(H)n(t)sti, rA 3doTH
iTHX, WT
TtM p4AH,
K>54K0
Ad
61AET
EMV
WT Hdc
np4K4
WTH(H)HV,
HH Ad c(t) HE VMHwAET.
<m. p.>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
bina si fiii ei, Paval, si Dumitrasco, i Tudosca si Gaftona, nepotii Petrei,
strdnepotii Irimiei, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti si au vandut
dreapta lor mind i cumpdrturd, toatd partea cat se va alege din satul Tupilati, din
partea Irimiei, ce este pe Moldova, in tinutul Suceava. Aceea ei au vandut-o
boierului nostru credincios, panului Toma mare stolnic, pentru doisprezece zloti
bdtuti.
Irimiei, din vatra satului, si din camp, si din apd si din tot venitul. Aceea ei au
<vandut-o, de asemenea, boierului domniei mete, credincios>5, panului Toma mare
stolnic, pentru doisprezece zloti bd<tuti.
www.dacoromanica.ro
257
Bibl. National& Bucuresti, Colectia documente, XX/64. Orig., /Artie difolio (29 x 20 cm),
filigran, rupt pe mijloc In ultima parte, lipit, urme neclare ale pecetii.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/282 (foto.).
EDITH: GhibAnescu, Surete, III, p. 36-37, nr. 18 (text slay dupa orig.
si
trad. edit. cu
mentiunea pecetii aplicate In cearA, In a cArei legendA se gasea veleatul: 7142 <1633 septembrie 1
1634 august 31>).
Asa In orig.
Loc alb In orig.
T, fAcut din M.
3i
5
283
EdC(11)4TE KWEEWAA,
[ISONCHIO
maeo(cTilo)],
EtCH KTO HA HH Kt 3pH(T) HAN 4T64H Elfo) 6CANWH(T). GT3 TW(T) HCTHHHH
HAWN EHfrhHiH4
EO4HpHH6,
HENIOA
AKOpHNK
rAOTHHH,
MCAAOKAAN
ECMH
Elfo)
TOr0*(0)
CEAO,
EAHKO
CE
C(1I)
Aga
EHHH7 8
258
www.dacoromanica.ro
LITO
Ct KlICEA1 A0r0A0M.
4TO WH COBH K6NHA WT CHMHWH <H>6 *HHA rm6, 11111epme, H ClICTpd EH,
WHONHE, *NH& 3drM4HU,(11), H WT HHHr spATH Hr, HWHAWKO, H rHpMAH H
CHAO,
WT
NOAH
WT
KEC
C11
ICEM A0r0A0M.
H WT
THNC(E)
AdEM
NOTKpli*AdEM
<II
KAC(H)AHE
Hd>6
ECM
[4]T0
KOEHOAA,
r(oc)n(o)A(cm) MH,
Knpa
Knpe
HAWHr0
KHW(E)
npHg034664HHHM
HON", WHISANA
KOROAd
nncendro,
MH,
CpHA4HHHM
H HWAH
KOEKOAA,
HWNI
c(h)nti
H
Knp4
BOAHpH HALUHr: Knpe Mild PAHrOpH XpHKH KEAHKA KOpHHKA AOAHHH <EMAH>6,
Hilpd
6CHr
www.dacoromanica.ro
259
MOAAAKCTHH,
3EMAH,
4TO
TH
BH
om6
Hienop6wu4
lidWHr0
<Ad4HHE>6
flOTKpliNCAEHHE, HH16 dAH EH AdAH H 6Kpunumim, 110 4TO ECTI em6 npazd WTHHH
H K8I1EACHH,
ti
Si de asemenea, i-am dat si i-am intdrit alta parte de ocind din acelasi sat, cat
se va alege, partea lui Clciun, cu doud pdmanturi7 In tarind, de curdtiturd langd
Limpidi, ce el a cumpdrat de la Maftei, fiul lui Crdciun, pentru doudzeci de talen i de
argint. $i de asemenea, dintr-un bdtran din acelasi sat, Saldsenii, doud pdrti, cu
parte din vadul de moard in Limpidi, ce el a cumpdrat de la Simion Viisa, fiul lui
Ionasco, si de la nepotul lui, Vasilie, fiul lui Pdcurar, si de la surorile lui Viisa:
Agahia, i Nastasia i Solomia, si de la Arsdnie, nepotul lui Veisa, pentru saizeci de
talen i
www.dacoromanica.ro
din a patra parte din ace1a.5i sat, jumdtate, ce el a cumparat de la Busca, fiica Tofanei
pentru nouzeci de talen i de argint. $i de asemenea, din a patra parte a treia
parte, din acelai sat Roiori, ce se numete Gearnanul de Jos, ce el a cumparat de la
Marica, fiica lui Capea, doudzeci de talen i numarati, ca sd-i fie lui, cu tot venitul.
Si intru aceasta, de asemenea i-am dat 4i i-am intarit din jumatatea satului
Baloini, a treia parte, dejos, ...6 lui Lupul Cogciug, pentru treizeci i cinci de ughi.
lar hotarul acelei mai sus scrise jumdati i parti de ocind din toate satele mai
sus scrise, s fie pe unde i se cuvine, iar dinspre
alte13 pdrti dupd vechile hotare pe
unde din veac au folosit.
<Iar
la>6 aceasta este credinta noastrd a mai sus-scrisului, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitilor i din inimd fu i ai domniei mele,
Stefa.n
voievod i Ioan voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Gligori
noi14,
...6
<dania>6
Arh. Nationale lasi, Documente, DCCCI, f. 96-97 v. Copie slavA din sec. al XIX-lea.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII1283 (xerocopie).
1
2
3
4
5
6 0MiS.
www.dacoromanica.ro
261
284
Simion, spaT Avram, a treia parte [de] den sat, de CdcAcni, am vndut lui
Costantin vornicul. Si ne-au dat septedzeci de lei BIIT(02 i ne-au pldtit plata
deplin, denaintea a multi oamen(i) bun(i), anume: popa Necula den Piciorogan(i),
*i a popei lui Andrei ot ta<m>3, <i>4 a lu<i>4 Romaco ot tam, i denaintea
285
t Adecd eu, Avram, i cu ftel(e) lui Simion, Odochi(a) ...I, cel mai mic ...2,
feciorii lui Miron din sat ...I, in tdnutul Hdrldului, mdrturisim cu cest zapis ...I a
in Curn(i) i Ghetdoani,
noastrd cum am vdndut a noastrd direapta- m<oie>
intr-apa Miltinului ...I <din vatra>I satului, i in tarind in tot locul, unde i s va
cel stalpu de mijloc den
ai notri, den partea de mijloc den a tre(ia)
a<lege>I
partea ...lcului, lui Costan<tin>l, pentru sufletul meu <i> ...3 denaintea ...3 Miron
am vfindut lui Costantin vornicul i ...I ptedzAci de taler(i) ban(i) de argintu i o
iapd ...I denaintea a multi oamen(i) bun(i), anume: Ihnat de Cua... I, ot Piciorogani,
i a lui Brcan den Nelipeti, i Zaha<ria> ...I, i Ionut Dodon ot falcni i Pavd1
262
www.dacoromanica.ro
star ot Vlddni, in tocmeala noastrd cum i-am vndut aceasa moie ...I de nime
C(61) 3NdET.
Amprenta digital/
286
t CE OM MU,
gdCHATE
POWItd,
KOCTMITHH
110r0At,
rawprie
i marturisim
nevoit, nece asuprit, i au vfindut a lui dirpte ocine i moii, ce-au avut el in sat, in
Ghitvoiani, in partea de sus, den a cincea parte de sat, a treia parte.
Aijderea, din sat, din Curni, din partea de gios, iar(d) den a cincea parte, a
treia parte, i din sat, din Cdckni, iard den a cincea parte, a treia parte, in tanutul
Harldului, din vatra satelor, i din cm[m]u3, i din vaduri de mori in Miltin, ce sa
va alege prtile lui4. Acle au vandut el fratelui nostru, dumisal(e), lui Costantin
vornicului, dereptu doo sute lei <bt>5ut(i).
Pentru acia, vadz:indu n<o>5i de a lui bunavoie tocmal i deplin() platd
denaintea noastrd, fcutu-i-am dumisal(e) ceast marturie de la noi, ca sd-i fie de
credint, sd aibd a-(i) fac(e) i dirse domneti.
Pre mai mare credintA, pusu-ne-am pecetile i am isclit.
$i eu, Vasilie, mi-am pus dgetul.
Eu, PtraFo, am scris, cA6 sA s(e) tie.
<7152/1644> an(paniE) Ii <8>.
Itic, 4-0T(o)
113, IldCHATE POWKd ABOpHHK <M. p.>6.
263
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Ia.si, Documente, CDLVI/8, f. 3 r.v., nr 53 (rez. intr-un opis din 1841 Cu
numele satului scris gresit: Chiteveni); ibidem, CCCXXIV/16, f. 11 r.v., nr. 13 (rez. Intr-un opis de
doc. din 1843).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/286 (foto. dup& orig.).
I
0MiS.
287
mdrturisim cu cestu zapis al nostru cum noi, de bundvoia noastrd, de nime nevoiti,
nici asupriti, am vdndut a noastrd direaptd mind ce ne-au fostu cumpardturd de la
Anton Bdrbiiariul, feciorul Dumitrei, nepotul Gorcei, den a treia parte de sat de
Ghitdvoiani i din sat din Cdcdcni, din stdIpul den gios a patra parte, din tinutul
Ildrldului. Acea am vdndut dumisale, lui Constantin vornicului, dreptu cincidzki
de lei bdtuti, din vatra satelor, i din ampu, i din vaduri de mori in Miltin i din
tot venitul.
Si in tocmala noastrd s-au prilejit: popa Tiron din Stdlpni, i pop(a) Zahariia
de Bdani, i popa Dudon de Helcni, i Anton Trinca din P4cani, i Romaco de
Piciorogani, i Gligorcea de Pledti i alti oameni buni de pre acolea.
Pentru acea, ca sd fie dumisal(e) direaptd ocind i cumpdrdturd de la noi i
s-(i) facd dumnealui i dirse domneti.
Pre mai mare credintA i mdrturie, pusu-ne-am pecetile i noi toti.cdti sintem
mai sus scri(i), ca sd s(e) tie.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporand>: Anton alugdr <i una
din sec. al XIX-lea>: No. 8. 7152 <1644> apr(ilie) 10.
Bibl. Nationala Bucuresti, Colectia documente, XXIV/11. Orig., hartie difolio (29,5 x 19 cm),
filigran, cemeala cafenie.
264
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iai, Documente, CDLVI/8, f. 3 v., nr. 54 (rez. Intr-un opis de documente din
1841); ibidem, CCCXXIV/16, f. 11 v., nr. 14 (rez. Intr-un opis de doc. din 1843).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" la.5i, Fotografii, XXVII/287 (foto. dupa orig.).
288
mori intr-apa Miltinului, ce-i In tdnutul Eldrldului, cu tot venitul, ca sd-i hie
dumisal(e) ocind <si>1 mosie si cuconilor dumisal(e) si <sd-si>' faca' dumnealui si
dirse domnest(i).
t
t
Ilond
<m. p>.
www.dacoromanica.ro
265
289
Un zapis din let 7152 <1644> apr(ilie) 10, de la Baca armanu cu fimeia sa,
Ahatun, cu ficiorii sdi, Luca, i Bogdan, i Necoard i Anton, din Suceavd, prin cari
vind a lor drepti ocini i cumpdrdturi, 5 %lei de vie la Cotnari, in Dialul Piscopului,
cu crame i Cu pivnit de piiatrd sclipuite i cu uri i cu tiasc i alte vasd ci
trebuiesc la pri, cari vii li-au avut driaptd cumpdaturd de la Alexuta din tfirgu
SAretiului, ci sint intre viili Ticdi post(elnic) i a lui Grigorii Irighir armanu din
Suceavd, cari le vnd d(u)m(nealui) Iordachi marile spatar, in
fiind i de alti martori.
600
lei, incredintati
Arh. Nationale Ia.5i, Documente, CCCXX/113, f. 1. r., nr. 4. Rez. Intr-un perilipsis de pe
scrisorile viilor ce ari dum(nealui) Costachi Canta la Cotnari", In Dealul Piscopului, din 1827
decembrie 20.
290
Noi, Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Thrii Moldovei.
Facem iqtiintare cd a venit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri credincicqi,
mari i mici, fiul lui Nicoard, Ionaco, nepotul lui Titea i strdnepotul lui Dragot,
de a lui bundvoie i de nimenea silit, a vindut credinciosului nostru boier, panului
Toderaco mare logofdt, jumdtate din partea moiei lui Dragotd, din ocina
Bumbote0, in tinutul Iai. $i a vdndut-o cu 20 de galbeni ungureti, care bani au
fost pldtiti deplin.
291
mariei sale, lui vodd, cu dumnealui, cu giupinul Toma marele stolnic, pentru o
sil4ti ce sd chiiamd Ldsldoanii, ce sintu pre Cracdu, in tinutul Neamtului, care
siliti ne-au fostu noao direaptd mcqie i s-au sculat fratele nostru, Lupul Talpd
cupariul, i au vdndut acea siI4ti dumisale stolnicului fdr(d) tirea noastrd.
266
www.dacoromanica.ro
Deci mdriia sa vodd gea ne-au aflat lge: ce vor fi partile noastre intr-acea
siliti sd ni le tinem, iard dumnealui stolnicul s la de la fratele nostru, de la Lupul
cupariul, altd ocind, dereptu ocin(d).
intr-acea, noi, de bundvoia noastrA, ne-am tocmit cu fratele nostru, cu Lupul
cupariul, i ne-au dat altd ocind noao i au lasat sd tie dumnealui, giupdnul stolnicul
toatd acea siliti, pre tocmala ce s-au tocmit cu fratele nostru, cu cupariul, iard noi
sd nu avem a ne amesteca la acea siliti, nici surorile noastre, nici altul, nime din
ruda noastrA sd nu mai pal-ma pentru acasta *(A), nici odAndoard, in vci, ce sA-i
fie dumisal(e) direapa ocin(A) i cumpArAturd, in vci.
Si mai pre mare credintd, ne-am pus i pecetile i am iscAlit, s s(e) tie.
p>i.
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 1112, p. 55-56, nr. 33 (orig.); Iorga, St. si doc., V, 1, p. 28,
nr. 129 (rez. cu extrase, cu data de zi gresita: 4).
I Sigiliu Melar.
292
MWAAAliCKOH.
Boldescului, sd fie tari i puternici, Cu cartea domnii mli, a cherna i a soroci pre
toti vanzAtorii, cari au vfindut Scntia cAlugdrilor de la Bdrnova, sA aibd a tini toti
acei o<a>meni sd stea de fat(d) inaintea domnii mli [de fat(d)]1 cu Boldescul sd(i) intrebe; iar care om nu va vini, de <la> acei vanzdtori, bini sA tii cA voi
trimit(i) domnie mea de-i vor lua acelui om 6 boj [ce nu va vini].
TOE 111(H)WAIN 1{0)C11(0)ACT(A) MH.
t Ci KO)C111(0)A(H)Ht EltItA.
www.dacoromanica.ro
267
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXVIII/80. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemealA r4e, neclar.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVII/292 (foto.).
EDITH: GhibAnescu, Surete, III, p. 81, nr. 47 (orig.).
I Taiat cu o linie.
293
EM411
MWAAAECKON.
GINC(E)
npiaAolug
LITO
611ptCEA013AET
HM HAWN
apalloutv soutpaa
EhlW(E)
MICANHOMV, TOMA
REA
CTOAHHK, C'h CHA010 CIKOEr(0). ti HAWN gtpaaro soutpaa TAKO KA3dA nptA HAMH
hIR
spill'
HM,
110ALINHElitS,
AVNVA
TAAN'h,
AAA
HM
Aptiree
WTH(H)HV,
11040ENNA
CEAO
outplay, 11(d)HV TOM REA CTOAHHK, C'h EEC lipHrOAV. H Ad HE HMAET HAN
Ttr4TH paAi CaE Ttmc<alr>l, inncomnic(r).
H NH Ad C(4R) HE 6MHWAET.
p.>.
t AVMHTpAWKO <HHCAA>.
IO Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iat au
venit inaintea noastrd i inaintea boierilor nostri, mari si mici, boierii nostri, Gavrilas
Talpd fost postelnic si fratele lui, Dumitrasco Talpd pitar, si s-au prat de fat inaintea
noastra cu credinciosul nostru boier, pan Toma mare stolnic, pentru o seliste, anume
268
www.dacoromanica.ro
Lasldoanii, ce-i pe CracAu, In tinutul Neamt, ziand boierii nostri mai sus scrisi cum le
este lor acea seliste dreapt ocinA si dedind si le-o ImpresoarA boierul nostru credincios
mai sus scris, Toma mare stolnic, cu puterea sa. Iar boierul nostru credincios astfel a
arAtat Inaintea noastrd cum el a cumparat acea seliste de la fratele boierilor mai sus
scrisi, de la Lupul Talpd fost cupar, si au arAtat si drese de cumpAraturd. lar ei astfel au
artat cA a vandut fratele lor acea seliste si ei n-au stiut nimic.
Deci domnia mea si tot Sfatul domniei mele i-am judecat si astfel le-am aflat lege
dreaptA, dupd legea tArii, ca sa aibd a stApAni boierii nostri mai susi scrisi, Gavrila.s
Talp si Dumitrasco, singuri partile lor, cat li s-ar veni lor din acea seliste LasIkani. Iar
dupA aceea ei s-au tocmit cu fratele lor, Lupul Tali* si le-a dat lor altd ocind, jumdtate
din satul Volcinesti, ce-i la tinutul Orhei, cu vecini si cu tot venitul. Si a rdmas acea
seliste LaslAoanii, toga', sa aib a o stApani boierul nostru credincios, panul Toma mare
stolnic, cu tot venitul. $i s nu aiba a se mai par pentru aceast pAta".
$i altul s nu se amestece
La Iasi, anul 7152 <1644>, luna aprilie 15.
till&
2 Asa in orig.
3 t Pe satul Laslaoani, pentru para cu Talpestii.
294
Ghic(E)
npiaAowe
nptA
HAMM
nptA
H61119
www.dacoromanica.ro
HICHMH
HdlIIHMH
116111/4 ACAEpt, H
C11
269
3d
Ch
HdwE
!DapNTH
RoAtpHH,
ndH8 Tome
KEA
ApHIH sontpww, ndHt5 Tome BEA CTOAHHK, WHKo KA3AA siptA HdmH, dm(E)
EcT Tod TpETdd LidcT 341 WTH(H)Ht5 WT cEA0 XICAEIaHH npdKdd KSnENCHd 6EKV
EMV, KHpHKEKH
AHHrd,
,4,6/11HTpdKH
nocTEAHHK, WT KdcHATE,
6Kti301344 nptAMH H
HepAAEHTE
3A
C(W)Frh
K61101(110
rpHrd, CHU
WT KocTmiTHHA
MOrHAd KOEKOAd.
Ko4HK0
II HH Ad c(m) HE 6MHWAET,
,
TA
vo me,
t C AM r(o)cn(o)A(H)wh KEAAA,
ToAEpdWK0 KEA 4wr(0)4(E)T HcKdA <rn. p.>.
A VmHTpdwK0 <nHcdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Mil Moldovei. lea
au venit inaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastra, Lupul Jeavrea, i cu Costantin i cu alte rude ale lor, nepotii lui
Griga, stranepotii lui Dinga, i s-au park de fata Inaintea noastra cu credinciosul
nostru boier, panul Toma mare stolnic, pentru a treia parte de mina din satul
Hajdeiani, ce este pe Dubovdt, In tinutul Iai, zicand acei oameni mai sus scrii
le este dreapta ocina i dedin. <Iar>1 Chirita Dumitrachie postelnic, dupa obiceiul
celor puternici, <le-a Impr'esurat-o> i nu are nici o treaba. lar credinciosul nostru
boier, panul Toma mare stolnic, el a spus astfel Inaintea noastra, cA acea a treia
parte de ocin din satul Hajdeiani este dreapta cumparatura a unchiului lui, Chirit
bumitrachi postelnic, de la Vasilie, fiul lui Griga, nepotul lui Dinga, i a aratat
Inaintea noastr i dres de cumparatura de la Costantin Moghila voievod.
270
www.dacoromanica.ro
Deci domnia mea si cu tot Sfatul domniei mele i-am judecat si asa am gsit
cu adevdrat, cd este dreaptd cumpardturd a lui Chiritd Dumitrachi postelnic, pe
banii sal drepti, iar Lupul i Costantin si alte rude ale lor nu au nici o treab, pentru
cd rudele lor au vdndut lui Chirit Dumitrachi. Astfel au ramas ei dinaintea noastrd
inaintea boierilor nostri si din toatd legea, iar credinciosul nostru boier, panul
Toma mare stolnic, s-a indreptat inaintea noastrd si am luat de la dnsul ferde,
12 zloti, in Vistieria domniei mele.
Deci de acum inainte, s aibd a-si st'pdni toate pdrtile de ocind, cfit a
cumpdrat unchiul lui, mai sus scris, in acel sat Hdjdeiani, cu tot venitul. Si s nu
aibd a se mai pdri pentru aceast pdrd, niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iasi, in anul 7151 <1644>, luna aprilie 15.
(t 10
1634
a, scris peste I.
295
t Hw
AllWrIAdISCKOH.
EMAH
litpHHomv so4tpaa6, n(d)a6 TOMd REMIKOM6 CTOAHHK, lid Fro npage WTH(H)H6
H At AH(H)HV, WH aaptoffie 3d K8HENCHO 4TO HALM 6HKV EA1V, KHpHKEEH
A 8MHTpiliCH
1111AEW4Wr
ElOCTEMINK,
WT
KOCTMITHH
www.dacoromanica.ro
MOrHAd
liOEHOAd,
CIAO
271
T.
<m. p.>.
t A,VMHTIMWKO <n'icen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. Iat
domnia mea am dat si am intdrit boierului nostru credincios, panului Toma mare
stolnic, a lui dreaptd ocind si dedind din dres de cumparaturd pe care 1-a avut
unchiul lui, Chirit Dumitrachi Paleolog postelnic, de la Constantin Moghila
voievod, satul FlAjdeianiii, ce este pe Dubovdt, In tinutul Iasilor, cu loc de iaz si de
moard, la Dubovdt, si cu tot venitul.
Pentru aceea, acest sat mai sus scris, Hdjdeianil, cu loc de lar si de moard, pe
rdul Dubovdt, s-i fie boierului nostru credincios, Toma mare stolnic, si de la noi
dreaptd ocin, si danie, si uric si intrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii
vecilor.
$i altul s nu se amestece inaintea acestei carti a domniei mele.
La Iasi, anul 7152 <1644>, luna aprilie 15.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logoral a iscalit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
<Pe verso-ul fiel a doua, mai multe insemndri, dintre care una din sec. al
sceptrul; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa,
Incadrata de cifrele arabe 1633; de jur imprejur Intre doua cercuri perlate, legenda: t Itll ILICHAiE
COM(a), 6(o)Ncia M6iNocTilo, rocKeldpil 3EMAH illwitAncKon).zsiimB (t Io Vasilie
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al jarii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1
1634 august
31>").
272
www.dacoromanica.ro
296
Sfitpiit,
C(111)Ht
HENOHMAEH6,
IIETpH,
HH
EHVK
AdpNWH,
npHCEAOKAHN,
[1.0
npoAemil
ir(o)
cK04
Aospoio
npaKe
KOAt,
HEKHM
WTH(H)H4
UNO MH, BKO 6KHAtrOM TOTH 34nHc2 WT ToANKHr eioAi Amine, KtpoKdAH
H WT HAC EWEX(E) AdA0roM H noTKplANrOM CAVA HAW, CHMHWH
TpHKVA, Hd TOA
EANKO Ct H36EpET MtCT(0) 34 EAHA AOM WT LiAcT 3sktpt, C12, KEC riptirOA, KAKO
Ad 611AET EmV npagel WTH(H)NV H EHKVHAEHIE, H 6pHK H NOTKplOKAEH<TE, cl>3
Etctm Aoroom.
H HH4 Ad C(A) HE 6MHUMET.
T.
t AVAniTpAwKo <M1CdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnzeu, domn al Tarii Moldovei. Tata a
venit, inaintea noastra i inaintea boierilor notri, Mari i mici, sluga noastra,
Simion Tricul, i a aratat inaintea noastra un zapis de marturie de la multi oameni
buni, scriind cum a venit inaintea lor Zbrea, fiul lui Petrea, nepotul lui Larion, de
bunavoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i am vandutl dreapta lor ocina i
dedina, locul de casa din satul Urdzici, care este in tinutul Neamt, cat se va alege
din vatra satului, i din tarin, i din apa, i din camp cu fanete, i din paclure i din
tot venitul. Aceea el a vandut-o slugii noastre, lui Simion Tricul, pentru aisprezece
lei batuti.
Deci noi, daca am vazut acel zapis de la atatia oameni buni, am crezut i de la
noi Inca am dat i am intrit slugii noastre, Simion Tricul, pe acea mai inainte zisa
www.dacoromanica.ro
273
parte de mina din satul Urdzici, cat se va alege loc de o casa din partea lui Zbrea,
cu tot venitul, ca sa-i fie dreapta ocind, i cumparatura, i uric i intarire, cu tot
venitul.
Si altul sa nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644> aprilie 15.
t insqi domnul a poruncit.
Toderwo mare logofat a iscalit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXII/44. Orig., hrtie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rclie, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/296 (foto. dup orig.).
2 3
3 Sub sigiliu.
4
NH, modificat din alte slove.
297
IN(H)la(o)cfilo
BoNCi10,
3EM4H iliodAdKCKOIL alitIMEHHT0 4NHIIM Cli CHM ANCTOal H(d)Wifill KICtM KTO
Ha HEM rh3pHT NMI 4T6411 fro SCANWIIT. CylK(E) TWT NcTNHNH HON% EtpHlail
II
SoiliapilH,
no4IITEHHH
nptmAg NHHFIA1
r(0)C11(0)ACTK0,
WAWKIITEA
li
Shin'
W64dA4TEA
Kt
FICOWEll
3EM4II,
KIIAAHIni II
Ero [yam II
stpHoio ca6ms6 Ao
HaC,
M(1440)CTTIO 11 AdAlt N
HOTEptANAN Ec[T]mil EMS, WT HdC, 6 H(d)wEll 3Eni4ii, MWAAnCKON, gro npasho
EC[T]litH
11CrIAOKANH
WTH(II)HII, II
AddHiE
EM6
II
WCO6H010
H(d)WEIO
EAHO
CEA0
Ha
4TO
TOE
cEAo
Sh140
AdA
N
Ho
4T0
274
II
rh3AnirdA TtIKEIS
Ha
KIIW(E)
1111CMIHdr0
www.dacoromanica.ro
H(a)wgro stpHaro li
1104HTENNVO ROAApHNd, l'dKpHA PET114H, pfiKWIIIE KdKO OCT EM6 npfioicAe AddHIE H
M(H)AOKANTE,
TOE
WT A1OHCH
611011WiH,
CE40
HOMAN H3
AlOPHAd
11ApKOE
r(o)cn(o)AcTgo.
RHO r(o)cn(o)A(cT)s(d) MH incnnTarom 34 KICH 6oniap(H), KEAHKHr H
MdAHr, H WfipATOrOM Kt HCTHHHX, IMO HE Add EM6 TOE CEAO Eh IlptKOE ME
P(0)C110(0)ACTKO, HA CITKOpHA
CEfit
H4pd1AEN14r WT A1OHCH
BOEKOAd,
KorAd
tl
noTom,
K13dHOSH BbIEWTH NOCTEAHHK, LITO THr LIACT 34 WTH(H)H8 HAN 11pANCAE MAO
1114CTtpHHKOEH Ham,
npoAdd
Ad
61114N
3411A4TAT
THr KHWE
AOANCENidr
ECO.
11HCdNiir
KtTaW(H),
H 34I144TH4
1111W(E)
11HC4N
rdITHA
H MA
64HHHA flpHMEAOKANIE
Ad A
Kt
p61CH
AOKHU,H
CECTpH
EH,
TOAOCKH,
6peTv
Hr, TOPH,
TdAEp(H)
AHLINHr;
THW(E),
www.dacoromanica.ro
275
COOMBE K113411
NTO WHH
FlOCTEAFFHK litCH
HMatill
AAAH(H)FiS
3d
34
11WCT(E41111K), Bt
raspna rETM4H,
EFIKSFMENTE
4/1CTH WT TOPO
ApSPHr
CE40
KlicTfrhBAIIH, WT Ap8rnx.
epeatin llararin2, AOLIKd KHKOdpt StKA, E1I8K4 BUN cTapom8, Cli C(1011(0)HE
Ifr: ASMHTpS, H IIIKHAI, H TOdAEp, H rpHropie, H Kp(h)crk, H KWHAWKO, H
apacsa H &CHM], WT lidTpS C640, H Cli MtCTO 34 AlidAECAT HM(H) 8
napnH8 H WT BOAS CI MtCTO 34 MAHN 8 T01104nu,8; H Ad 4 St p8sH Hr
30110THHKH
6HTHr;
H
THX(E), Ap8rea 4dCT WT Toro CEA0
AgdAECAT
1115,CTWIIKAHH, 4TO K8E1HA WT AiHrtildi
H WT spdT Er0, CHMTWH, CI,KOBE
AcIgHA, WT &ITO C6,10, H WT 11,dpHliS, neT Hd AECAT HHE(11), CI, 44CT 8 ROSA
3d
MAHN, 1)&0
TOr0)1C(E)
LIETHpH
Hd
AECIAT
SrdpcKHr, H Tms(s),
Ap8raa
LiaCT
WT
Fi Ttr LItICTH 34 WTH(11)148 H C'h CT4BOBE AAA EMS KdA6rEpH <H>3 BEC cutup
604111,
KiiiiSrEpH BlICH, Cli BEAHK010 MOAEHiI0, nati8 rdEpligiOEH rETA14H8, d611 HM 64HHHr
EAHO CTtHO KaMEHHOH
CIA
ndH
3d
nETAECAT H
MOFFeCTHp AECAT
nET Cd*EH(H),
tl C(EiR)Ttli
K06(11)411,
FIVE
Mil npnAaa
M0114CTHp NALIHH
AO
611410
C(BA)Tdd
AdMITE
H WT KlitPHHt
ero,
Hr BICH Kb pSKH rETAidtiOBH rdgpHAS. Toro pea,i, KM Ad ECT EMS, Cli BliCAM
AOroA0111.
CT411,
EAFIKO
Cfit
1136EpET, ENC(E) ECT no cpisA CEAO, 4TO WH cost K81-1HA WT KWCTdHTHH Apatit,
276
1.114411
IKEA
AOPO.SET,
WT
CCIOH(0)1KE
www.dacoromanica.ro
EPO:
MIMI, H
rpHropawKo
EtICHATE,
paAi
oro
SHCAS)KENiE;
ClITEOpHAH
EMS
3dHHC
Ell Om KOCTM1THH6
Apdt1H, d KOCTAFITHH ikpatit EliCT/1/1 Ct H AdA HdptAEHidr Ttr ElICH El p6KH
naH6 rdEpHAS rETAMIS. Tor(o) paAi, KAKO Ad MT em6, Clx EICtM A0r0A0M.
TH4E) CEA0 HAiElpiH, WT 40)AOCT TpOTSWECKOMS, lid ptue Td3/VEWEt
Hd
HO4OEHH6
TWE
CEA0
AO4Kd EH, COAOHKA, paAi WCHM COT AEVKOEHr, WE44E TOE CEAO Eh110 HM npasea
WTH(H)Hd
4ETHpHM
fipdTidM
Ct
AOCT/140
TpiEr
lit
LIACT
EHW(E)
HHCdHHtH
H TH4E) CEAO
COAOHUAHH,
TH)K(E)
s(o)awur TpOTSWECKOMS,
Fid
CEAO,
H TH4E), Ap6raa
44,6MHTpti
www.dacoromanica.ro
AEVKOEFir
277
HHNCHdd 44CT, li TWK(E) Ap6r44 44CT WT ENWHdd 11040E1111A, 4TO Ct 30BET 44CT
H WT Kntrnnt gro,
H WT
KHCTtpHHIC6(4),
COA0A1WHS
H IltTimm,
BAHICO
NInTpo,Sene, AO4KA
PI
WT CECTpd
Hr,
110401114H11
6pEMiA1,
X1141111
PtC11011,
g11811,H
PIC11011,
filtlitiHTH,
C(1)H(0)SE
ctn(o)Eg
THNC(E) C045p0H4
131181CH
Kwpott6,
1WH4WKO,
&CRATE,
Er0,
11AEMEHHIC
spdT
AKA TAAEp(H)
AH4FITH H ARA ROAN; H THNC(E), Ap6ree LlaCT WT Torm(g) CEA0 110p*O6U,H, 4TO
6111A0 H AdE110 4dCT IIICHAiE /103EHCKH KAMdpAW H AdAH EM6 H(61)Hiii H A0pOg4All
44CT 114EMENHKOIKE AO3HHCK0A18: TOAEpdWKO KEA AOr(0)44T, H 10prdICH
ENCTtpHHK, H PliKOEHU,'h IIErAH &WO/MT, H KOCTdHTHH Crhp4A1 nepiwas, H
TOA
IIIE/SAH IIIWAAdH
C'h
EA16,
ISICtAl A0r0A0A1,
1114611,H NCEPOH, pitki CTO H AKAAECAT TdAEp(H) AH4HHr; H TinK(g), Ap6re4 4dCT
Torm(E) CIAO, WT 4ET1Ip'hT4d 44CT, EAHICO Ct 1436EpET 4dCTI CaH61.1,8A, 4TO WH
cost
K611H4
WT
ABACECAT
TdAEp(H)
X6C1AHH,
IiHWHAd
4H4HHr;
44CT,
no
14
TON
TH*(1),
TpETdd
CT0p01111
GH611,64,
SHSIC
EHNCI10,
4dCT
WT
PaAi
TOrONC(E)
MtCTO
C'h
CTO
CIAO
3d MAHN 6
IIIE4S64d,
11116K4
AlltrAtAHHd;
TH*(E),
d111t,
WT
H WT Kp(H)CTHIld,
LIETHp'hTdd
4ACT
WT
Torm(e) CIAO, EAHd 4dCT, WT (D14611,64011, C'h CUB, no K6Ad r0T4pHA, 4TO WH
gro,
AH4HHr;
HaCTACIA,
H
AO4K4
/10rHH,
111481C4
2Kgra,
278
www.dacoromanica.ro
AdA0)(0M Eh
Alpo
EH,
riwprnut H
IlpHK464HT CA%
TWII
ntKorAa, Eh
naAtT
IldICHNC(E)
Eh
46NCAFir
mKow(o)
p*K11 9
HnorAa
EhICT,
Torks
enorowin, 6 K(o)awcT
C64dECKOMS, H HICTptlitHiH, C'h CTdEdE H CI MAHN, H BlatnotpiH, CI HUN('
Toro
EHWE
MCA:111Hr
3d
MAHN,
E(0)AWCT
COpOU,CKH
<H>3
KWp*0611,HH 9
E(0)AOCT
fi
RACHATE
www.dacoromanica.ro
279
ti no H(d)WHAI NCHKOrt
TO Ct H36EpET WT
ddaT(H) H(d)WHr HMI WT H(a)woro poA6 HAH FMK 66A IC oro 60r(t) H36EpET
r(o)cn(o)ACOpt MATH 6 H(d)weli 3EMAH, AIWAAARCKOH, Ad HE nop6wHT 1ix6
H
r(0)C11(0)AC(T)KOUHTE,
X /ikon
Ich gi(t)TO
HHCAA rpHropie
LA/ KdCHAHE KOEKWAd <M.
p.>.
o vor auzi. Iatd acest adevArat, credincios i cinstit boier al nostru, pan Gavril
hatman i pdrcdlab de Suceava, a slujit mai inainte altor sfantrdposati domni, care
au fost inaintea noastrd, cu dreaptd i credincioasd slujbd, pdnd cfind Domnul
Dumnezeu ne-au ddruit schiptrul i domnia, ca sa fim stdpdnitorul i oblduitorul
tdrii noastre, a Moldovei, i ne slujete noud din toatd inima sa.
Pentru aceea, i noi, vdzand a lui dreaptd i credincioasd slujbd cdtre noi, I-am
miluit cu deosebita noastrd mili i-am dat i i-am intdrit lui, de la noi, in tara
noastrd, a Moldovei, a lui dreaptd mind, i danie i cumpardtura, din ale lui drepte
privilegii i documente, ce ni le-au arktat de la Alexandru Ilia voievod, i de la
Moise Movild voievod i de la alti dinainte, de asemenea, i de la domnia mea, un
sat anume Epotetii, in tinutul Suceava, e acel sat a fost mai inainte drept
domnesc, asculator de ocolul oraului Suceava. Si i-a dat i l-a miluit cu acel sat
Alexandru Ilia voievod, pentru a lui dreaptd i credincioasd slujbd, ce i-a slujit lui,
pentru c a dat trei sute de talen i de argint in mdinile lui Alexandru Ilia voievod i
le-a dat pentru treburile trii. Iar cdnd a fost In zilele lui Moise Movild voievod, s-a
ridicat Ptraco postelnic i s-a judecat cu mai sus scrisul credinciosul i cinstitul
boier al nostru, Gavril batman, spundnd cA i-a fost lui mai inainte danie i miluire,
acel sat Epotetii, de la Moise Moghild voievod din prima domnie.
www.dacoromanica.ro
postelnic sa-i intoarca niste bani, spunand cum ca i-a cheltuit pentru acel sat. Si a
intors Gavril hatman o suta si douazeci de talen i de argint, in mainile lui Patrasco
postenic. intru aceea a luat el banii si a dat privilegiile sale, ce le-a avut de la Moise
Movila voievod de danie pentru acel sat Epotestii, in minile lui Gavril hatman.
Pentru aceea, sa-i fie lui, cu tot venitul.
pentru datoriile sale. Iar dupa moartea vistiernicului Pana, au fost acei mai sus
scrisi vatafi, lane si Luca, care l-au inlocuit in acele parti de ocina si in alte ocini
ale lui, sa aiba a le vinde i sa plateasca datoriile lui. $i a platit Gavril hatmanul
acea datorie, optzeci de galbeni unguresti, in mdinile lui Iane si Luca vatafi. Si au
platit ei acea datorie acelui turc, Abdul Celebi, si au luat zapis de la el si l-au dat in
mdinile panului Gavril hatmanul.
Apoi s-au ridicat toti fiii lui Cazan postelnicul si au venit inaintea domniei mele
si s-au jeluit ca Ii stramtoreaza Para vistiemicul si nu le-a plait deplin acele parti de
ocina, ce le-au avut ei de la fatal lor, Cazan postelnic. $i s-a ridicat milostivirea sa,
panul Gavril hatman, i s-a tocmit cu feciorii lui Cazan postelnic si a platit din nou
acele parti de ocina din banii sisi a dat in mdinile Dochitei i surorii ei, Tudosca,
fratelui lor, Tofan, fii lui Cazan postelnic, cincizeci de talen bani numarati; si de
asemenea, in mdinile fratelui lor, Iancul, ginerele lui Cazan postelnic, si sotiei sale,
Todosia, fiica lui Man postelnic, saizeci de talen i bani numarati; si de asemenea, in
minile lui Simion si Mihail, fiii lui Cazan postelnic, saizeci de talen i bani numarati;
si de asemenea, in mdinile lui Ionasco i Tofan, fiii lui Man postelnic, douazeci de
galbeni unguresti. $i s-au ridicat fiii lui Cazan postelnic, mai sus scrisi, si au dat
privilegiile Ion ce le-au avut ei de dedina si de cumparatura de la tatal Ion, Cazan
postelnic, in minile lui Gavril hatmanul. 5i, de asemenea, a plait milostivirea sa,
Gavril hatman, i alte parti din acel sat P'astravni de la alti razesi, anume: Anisia,
sotia lui Simion Hrta din Pastravni, fiul lui Eremia Pagahia2, fiica lui Nicoara
Bchea, nepoata batranului Bchea, cu fiii lor: Dumitru, i Iachim, i Toader, si
Grigorie, i Cristea, i Ionasco, i Parasca i Vasilca, din vatra satului, si un loe cu
douazeci de parnanturi in tarina si din apa cu loc de moara pe Topolita; si a dat in
mainile lor douazeci de galbeni de aur batuti; si de asemenea, alta parte din acel sat
Pastravni, ce-au cumparat-o de la Mihail si de la fratele lui, Simion, fiii lui David,
din vatra satului, si din tarina, cincizeci de parnanturi, i cu parti de vad de mori, cu
patruzeci de galbeni unguresti. $i de asemenea, alta parte din acel sat Pastravni, din
vatra satului si din tarina, douazeci de pamanturi, ce le-a cumparat de la Glafira, fiica
lui Ionasco Cujba, sotia lui Vasile Hociungu, si de la fiii ei, Ghiorghita, si Ionasco
Niculcea, i fratele ei, Banta's, pentru treizeci de lei batuti. Pentru aceea, sa-i fie lui,
cu tot venitul.
5i, de asemenea, satul Balanestii in tinutul Neamt, si alte parti de ocina din
satul Bicesti si din Vartop, [i] din acelasi tinut, cu trei iazuri i cu tot hotarul, cat
www.dacoromanica.ro
281
se va alege din tot venitul, ca acel sat i acele pdrti de ocind cu iazuri i-au dat lui
alugrii <i cu>3 intregul sobor de la sfanta mdrastire Raca, de bundvoia lor, i
apoi 1-au rugat acei cdlugri, cu mare rugdminte, pe panul Gavril hatman sA aibd el
a le face un zid de piatrd in jurul mndstirii Rca. Si s-a apucat panul Gavril
hatman i a cheltuit banii si, opt sute i cincizeci de lei de argint, i a zidit acel zid
sat BdIdnqtii i acele parti din Becqti i din Vdrtopel, i cu trei iazuri, de la
rdposatul Damian vistiernic, i de la jupdneasa sa, Nastasia. 5i, de asemenea,
privilegii i mari carti <domneti>, ce au avut alugdrii pentru acel sat Bdldnqti,
pentru acele pdrti din Vartopel i din Beceti, le-au dat toate in mainile hatmanului
Gavril. Pentru aceea,
fie lui, cu tot venitul.
De asemenea, jumdtatea satului Gocimani, in tinutul Neamt, pe eau] Orbic, cu
un iaz mare mai sus i cu o parte din alt iaz, cat se va alege, cat va fi prin mijlocul
satului, ce i 1-a cumpdrat el de la Costantin Dracea, pentru cloud sute de galbeni
ungurqti, iar lui Costantin Dracea i-au fost danie i miluire de la Dumitraco
Stefan mare logofdt, i de la fiii lui: Ghiorghie, i Grigorwo i Vasilie, pentru
slujba lui; i i-au fcut zapis fiii lui Dumitraco logort, flindcd tatal lor n-a apucat,
cu limbd de moarte,
facd lui scrisoare. De asemenea, i privilegiile, ce le-au
avut ei pentru acea jumdtate de sat Gocimani, incd le-au dat in mainile lui
Costantin Dracea, iar Costantin Dracea s-a ridicat i a dat toate acele privilegii in
mainile panului Gavril hatman. Pentru aceea, sd-i fie lui, cu tot venitul.
5i, de asemenea, satul Ilieti, din tinutul Trotuplui, pe raul Tazldul &drat, cu
curti gata, cu mori, ce i 1-au cumpdrat de la jupaneasa Nastasia Solomoneasa i de
la fill ei, Ionaco i Lupul, i fiica ei, Solonca, pentru opt sute de lei bdtuti, fiinda
acel sat le-au fost lor dreaptd ocind i dedind la patru frati i i-a venit in partea mai
sus scrisei Nastasia Solomoneasa, a patra parte, iar trei pdrti ce-au fost altor frati,
ea le-a cumpdrat, cu panul ei, Dumitrwo Solomon, de la Ionwo i Dracea, i sora
ei, Marica. Pentru aceea, ca sd-i fie lui intreg satul, cu tot venitul.
www.dacoromanica.ro
fratele lui, Pepelea, fiii Antemiei, si de asemenea Mis si sora lui, Olena,
cumnatul lui, Foca, fiii Todosiei, i rudele lor: Nastasia, i Mdria, i Candachia
Elena, fiicele Chirnei, nepoatele lui Dumitru Grecul din Bulboci, pentru cinci sute
fie lui, cu tot venitul.
cincizeci de lei de argint. Pentru aceea,
$i, de asemenea, satul Corjouti, ce este in tinutul Hotin, pe rdul Vilia, Cu iaz
si cu moard, ce si-a cumpdrat el mai inainte, juindtate din acel sat, partea din jos,
de asemenea alt parte, din jumdtatea din sus, ce sd cheamd partea Popestilor, de la
Grigorie Pilipovschi si de la jupdneasa lui, Mitrofana, fiica lui Solomon
vistiernicul, si de la Baico si Pdtrasco, si de la sora lor, Elinca, fiii lui Petrick
pentru o sutd si optzeci de talen i de argint. $i de asemenea, alte pdrti din acelasi sat
Corjouti, din jurndtatea de sus a satului, ce si-a cumpdrat el de la niste oameni,
anume: Costantin, i Simion si Vasilie, fiii lui Gfinscd, nepotii Maricdi
strnepotii Greacdi, si de asemenea i fratele lui, Eremia, i sora lor ...3, fiii lui
Hilip Rdspopa, nepotii Andreicdi i Nastasiei Creacd6, si de asemenea, de la
Gheorghie i fratele lui, Simion, fiul lui Andreica Rdspopa, si de asemenea,
Sofronia i Ionasco, i fratele lui, Vasilie, fui Mnuntei, nepotii lui Corju,
nepotul lor, Bildi i Pdrasca, fiii Draghinei, de asemenea nepotii lui Corju, pentru
cincizeci i doi de talen i nurndrati i doi boi; si de asemenea, ala parte din acel sat
Corjouti, ce-a fost demult partea lui Vasilie Lozenschi amaras, i i-am dat acum
acea parte si i-am ddruit-o rudelor lui Lozenschi: Toderasco mare logoft,
Iurgachi vistiernic, i Rdcovitd Cehan logoft, i Costantin Stdrcea phredlab,
$tefan Soldan si la alte rude ale lor. Pentru aceea, ca sd-i fie lui, cu tot venitul.
$i, de asemenea, satul Husini, in tinutul Dorohoiului, pe rdul Jijia, ce si-a
cumpdrat el mai intdi din jumdtatea acelui sat, juindtate de la Atanasie si de la
Simion, nepotii lui Gavril Jegon, si de la Stratulat si de la Lupa, de asemenea
nepotii lui Jegon, pentru o sud i doudzeci de talen i numdrati; si de asemenea, ala
parte din acel sat, din a patra parte, cal se va alege partea lui Onutul, ce si-a
cumpArat el de la Grigorie, fiul lui Mihil, nepotul lui Onutul, pentru o sed si
doudzeci de talen i nurndrati; si de asemenea, a treia parte din acel sat Husini,
partea din sus, pe cealaltd parte a Jijiei, cu locuri de mori pe Jijie, ce si-a cumpdrat
www.dacoromanica.ro
283
fost ceasnic, fiii lui Stefan Prajescul, pentru cinci sute si cincizeci de <galbeni>
unguresti, ca acel sat a fost de demult dreapta ocind a lui Balica hatman, iar dup
moartea lui au umblat ocinile lui din rand in mind. $i au stapanit acel sat
Miclausnii si alte ocine ale lui cativa oameni si boieri straini, pana in zilele
domniei mele. $i am cercetat noi, cu toti boierii domniei mele, si am luat toate
ocinile lui Balica hatman din rand straina si le-am dat in mainile nepotului sau. $i
a venit acel sat Micldusnii in partea mai sus scrisei jupanese, Maria vorniceasa, si
fratilor ei, Ghiorghita si Ion ceasnic, fiii lui $tefan Prajescul. lar daca se va
intampla candva, in vreo vreme, si vor fi luate ocinile lui Balica hatman din mdinile
nepotilor lui si vor cdea iard'si in mfiini straine, precum au fost candva, atunci
jupaneasa Maria vorniceasa cu fratii ei, Gheorghita si Ion, sa nu OA a intoarce
banii inapoi panului Gavril hatman, ci sa aib a-i da mina pentru mina, precum
Vatotenii asa si satul Miclausnii, fiindca asa intelegere au avut intre dansii.
Pentru aceea, toate acele sate mai sus serse: Epotestii, in tinutul Suceava, si
neamul nostru sau pe cine va alege Dumnezeu sa fie domn In tara noastra, a
Moldovei, sa nu-i strice lui a noastra danie, ci sa-i dea si sa-i intareasca.
Jan pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus serse, am poruncit
credinciosului si cinstitului nostru boier, panului Toderasco Ianovici mare logoft, sa
serie si a noastra pecete s-o Marne catre aceast adevarata carte a noastrd.
La Iasi, in anul 7152 <1644>, luna aprilie, 17 zile.
A scris Grigorie Saidir.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
284
www.dacoromanica.ro
Dupa Moldova, IV, p. 86-98, nr. 33. Orig., hartie, sigiliu domnesc mijlociu, pierdut.
I Parantezele editorilor. Parantezele patrate, prin care editorii au semnalat cobordrea slovelor
suprascrise In text, le-am InMurat.
2 Probabil, numele a fost citit gresit.
3
298
0MiS.
Asa In orig.; editorii se Intreaba daca nu este o greseala, In loc de: tirnipHoctT.
Probabil gresit, In loc de: C4T6.
Suret de pe ispisoc de la Vasilie voievod din velet 7152 <1644> apr(ilie) 17.
vornicul, si au pldtit tot, deplin, acei bani de mai sus scrisi, 50 de talen, in manule
lui Lepddat si a fimeii sale, Malanca, denaintea tuturor boierilor nostri.
$i iards(i) au venit denaintea noastr si denaintea boierilor nostri Costandin,
feciorul lui Anton Balot biv stolnic,.de nime silit, nici asuprit, ci de a lui bunavoie,
si au vndut toata a sa dreaptd parte de ocin si de cumpartura dintru acelas(i) sat
arnicenii, din cutul din sus, din tot locul, cu tot venitul; care ace parte de ocind au
fost dreaptd cumparatura tatalui sdu, lui Anton Balotd stolnicu, de la Magda, fata
lui Ciocan, nepoata lui Negrild, strdnepoata lui Musat, si de la feciorul ei, David
Robul, si de la fratele ei, Procop. Aceea ei au vandut-o iards(i) boieriului domniei
mele Neniului vomic, drept 60 talen i btuti. $i au plait toti deplin acei de mai sus
scrisi bani, 60 talen i bdtuti, in mnule lui Costandin, feciorul lui Anton Balotd.
$i iards(i) au venit innaintea noastrd si innaintea boierilor nostri Gorce i fratesdu, Gavre, si Buda, si sora lor, Vasilca, feciorii lui Alivan, de nime siliti, nici
asupriti, si au vandut a lor dreaptd ocind i mosie dintru acelas(i) sat, din giumtatea
satului Cdrnicenii a trie parte din partea din gios, cu o cumpdaturd ce au cumpdrat
tatal lor, Alivan, de la rudenie lor, Nastea, cu baltd de peste si cu vad de moat% in
Jijie. Aceea ei au vndut-o iards(i) boeriului domniei mele Neniului vomic, drept 8
boi si 8 vaci cu vitei i zci talen i bdtuti. $i au pldtit tot deplin, in manile Gorcii si a
fratilor lui, Gavre si Buda, si sora lor, Vasilca, feciorii lui Alivan.
$i iards(i) au venit innaintea noastrd Bejan Ureche i frate-sdu, Toader, feciorii
lui Simeon Ureche, nepotii lui Alivan cel bat-fin, de nime siliti, nici asupriti, ci de a
lor bundvoie, si au vndut a Ion dreaptd ocind si mosie dintru acelas(i)tesat, din a trie
parte din giumatatea satului CArnicenii giumdtate din partea din giost din vatra
satului, si din cmpu, si din baltd de peste i cu vad de moard in Jijie. Aceia au
vandut-o iards(i) boeriului domniei mele Neniului vomic, drept 25 galbeni pnguresti.
www.dacoromanica.ro
285
Si au plait toti deplin acei bani, 25 galbeni, in manule lui Bejan Ureche si a fratelel
seu, Toader, feciorii lui Simion Ureche, nepotii lui Alivan cel batean.
Pentru aceia, domnie me, daca am vazut a lor de bundvoie tocmala si plata
deplin(d), noi inca si de la noi am dat si am intarit boierului domniei mele Neniului
vornic, pe acele de mai sus scrise pat-0 de mind din satul Carnicenii, cu tot venitul,
ca sa-i fie lui dreaptd ocind si mosie, i cumpdraturd, si uric, si intdritura, neclintit
niciodata, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
S-au scris in
Insus(i) domnul au poruncit.
Toderasco vel logont.
S-au talmcit de Gheorghie Evloghi dascal, 1786 av(gust) 5.
Arh. Nationale Iai, Documente, XXXIX/4/2. Trad.
Ibidem, XXIV/2 b (copie, din 1813 august 2, posleduita i adeverita de Divanul Domnesc);
XXIV/44, nr. 1 (rez. intr-un perilipsis din 1832).
Arh. Nationale BucureVi, M-rea Neamt, LXVII/67, nr. 1-2 (rez. dupa trad.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII1298 (xerocopie dupa trad.).
EDITH: Catalog, II, p. 344, nr. 1714 (rez. dupa rez. de la Arh. Nationale Bucure0).
I in loe de fratelui.
299
rpHropie
gptKE
REA
AKOpHHK
AOMItH 3EMAH,
TOAmp
flgTpatitiuco
REA
REA CHINO, H
sacTimp,
epEntia
H
REA
FEWpriE
BA/16A
wETpap,
REA
REA
IldWHHK,
meArninvitp,
FEWpriE
H TOMA
H
POWKA
REA
PIKOKH117i5
ENCTilap,
CTOAHHK,
sTwpia
H
11wpre
nor(o)4(E)T,
Tpiumazisap
REA
WhpKt4A6
XOTHHCKiH, H
au venit innainta noastrd fratele nostru, dumiialui Ionasco Cujbd ce au fost vornic
mare si Cu giupaineasa dumisale, Ileana, si au facut tocmald dinaintea noastra cu
dumnealui, cu Toderasco logoftul cel mare, de i-au vandut dumisale a lor direaptd
ocind i mosie, cumpdraturd, giumdtate de sat de C<A>2rstesti, partea din gios, ce
www.dacoromanica.ro
Si, prentru3 credinta, ne-am iscdlit numele nostru i ne-am pus pecetile, sd fie
de credint<d>2.
Aceasta scriem.
<m. p.>.
th,
p.>.
iwpwie BEA cryhT<ap> 4n. p.>.
Ifivpra KEA KHcTimp <m. p.>.
PARpHA rET1L411 <M.
113,
113, Tperikupip
whpirbnas XOTHHU,KH
p>4
p.>4.
<m. p.>4.
(t Pecetea Srantului Gheorghe a Mitropoliei Sucevei") iapte sigilii Melare, unul oval $i
ase octogonale, greu de atribuit: al lui Neaniul vomic, cu un cerb In camp, nu este insotit de
semnatura; al lui Dumitrgco Cujba contine un decor neclar i inscriptia, cu slove chirilice:
D(umi)tra.5co C(u)jba, al lui Trandafir parcalab are in camp un scut heraldic Incarcat cu un leu, care
tine In laba stanga o sabie, al lui Motoc vomic are In camp un scut oval, incarcat cu un chevron, ce are
trei cercuri deasupra i unul dedesubt, iar celelalte trei sunt neclare.
1dem, Sever Zotta, dos. 143, f. 3 v., nr. 25 i Ms. nr. 1535, f. 10, nr. 6 (rez.).
Arh. Nationale Iai, Documente, CCCXI, f. 102 v.-103 r., nr. 2 (copie, cu data valeatului
greit: 7182); ibidem, CDLVI/2, nr. 127 (rez. cu data de zi: 6); idem, Manuscrise, nr. 1561, f. 9 (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/299 (xerocopie dupa orig.).
EDITII: Catalog, II, p. 344, nr. 1715 (rez. dupa rez. din Ms. nr. 1535) i Catalog, Supliment,
p. 212, nr. 639 (rez. dupa orig.).
Datat in functie de doc. urmator.
www.dacoromanica.ro
287
2 Sters.
3 Aa in orig.
300
KtpHill Roti/ApHH, 1WHAWK0 Mont Elm KEA AKopHHK, H KHtrHHt Er0, HAMRA, H
nO Hr AoSpH !MK, HEKHm HEnolgoKAEHH d NH npHcE40KAHH H np0AAAH cE04
np4K4A wTH(10H6 H AMAH(H)H4 H KHK6nAEHTE, LITO WHH cESt K8nHAH WT
HAEMEHHII,H Hr, WT KlicH KH6RH AH4640KH, WT Hr npAKHr HapAAEHiAr 4T0 HAM
61Cd3ogdAH, 3d Tty4s6 H 34 KHOSIMEHTE, WT ilitHpoH ISApHOKcKH K0EK0Ad H THMC(E)
WT HapiAAEHiar 34
cEA0
K?&pCTEWH,
INIXCHtail
WEN,H.
Aor04sET,
EliCTAA
cm
3dHAdTHA
n(H)H(m)sH,,zt,7i AWKOIK(H)
ii'
WKH,H,
nice
HcnX4110
Eh pkiKH
THr
KHwE
npaA pE4EHH0416,
INICAHHr
H(A)WE
KtpHom8 604ApHH6, IWHAWK0 Mont Elm KEA AKopHHK, H KilfitrHHH cH, HAAHH.
.3 IltHLIACA, KHtrHHA%
288
www.dacoromanica.ro
...3, Kt
H(d)WEM6
noroztaT6,
Etpnont6
T.:WO/KAI
H
HOLIHTENHO1U6
RO4ApH116,
nonosnne
CIAO
I14116
TOAEptIWKO
WIINE111HH5,
LITO
REAHKOM6
Ct
npimicAg
3011Ad KOMILHElpHH5, CI NASA 34 MAHN 6 MWAAOlitH ptu,n, K4K0 AE ECT Em6 C11
IMCAIN A0r0A0M.
LIACT,
Cli
AgOpOKE
LITO
Cti sp6A 3,1 MAHN 6 ptu,n Alokkegn, KdKO Ad ECT KHWE MICAHHOA16, H(d)WEM6
litpHOM6 H HOLIHTEHHOM6 BOAApHH6, I1dH6 TOAEpAWKO KE4HKOM6 4oro4yr6, npagni
WTH(H)HH, H KHK6HAEHTE, H 6pHK H HOTISpINCAEHTE, CI E1ICAM A0r0A<O>6A1, EMS,
KtLIHHi.
KtICHATE
lid
IlptE113466AENNHr
c(b)nog(n)
CJApAELINHr
M111, Hw
rETIN4H
lOpre TpanAtut.np
1111pKtAdE
C61-1411CKH,
still
grhpichnenoge XOTHHCKH, H
HAIM
151144H
X411,AMHpCKH H
408p-r6ne
www.dacoromanica.ro
289
HAN WT H(d)WEr0 poA6, HMI nett H WT HHWAr0 poza s6A itoro 6(or)h H36EpET
r(o)cri(o)ACOph 611TH <6 H(d)WEH>6 3EINAH, ATIWAAMICKOH, Ad HE nop6wHT riti6
H(d)WE AddHIE
110HOEH4,
1104TO
n(H)H(t)sm.
11
Hd
66AWE
KpianocT
flOTEp1ACAEH<HE>6
THAI
<1311>6CHM
KIRKE)
Eh
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Vasilie voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se. Iata au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, boierul nostru credincios, Ionwo Cujba fost mare vornic,
i cneaghina lui, Ileana, i de a lor bundvoie, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au
vfindut a lor dreapta ocind i dedina i cumparaturd, pe care ei inii le-au cumpdrat
de la rudele lor, de la toti nepotii lui Liciul, din dresele lor drepte ce ne-au ardtat, de
pra i cumpardtura, de la Miron Barnovschi voievod .i, de asemenea, din drese de
pdra de la insdmi domnia mea, jumtate din satul Cfirsteti, partea de jos, cu curti
gata, i cu iaz, .i moara cu povarnd, ce-i in tinutul Suceava, pe rdul Moldova, din
vatra satului, i din camp i din tot venitul. Aceea au vdndut-o credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Toderaco mare 1ga-A pentru o mie de lei i o
suta de oi.
Deci mai sus scrisul, al nostru credincios i cinstit boier, pan Toderwo mare
logofat, s-a sculat i a platit deplin acei mai sus scr4i bani, 1 000 de lei i 100 de
oi, in mdinile mai sus zisului, boierului nostru credincios, Ionwo Cujbd fost mare
vornic i cneaghinei sale, Ileana.
Pentru aceea i noi, dacd am vazut intre ddnii a lor de bundvoie tocmeald i
www.dacoromanica.ro
cinstitului boier al nostru, panului Toderwo mare logoft, pe acea inainte zisA
jumtate de sat Nnetiis, care mai inainte s-a numit ComAnetii5, cu vad de mom%
In 1%111 Moldova, ca sA-i fie lui cu tot venitul.
Pentru aceea, acele mai sus scrise ocini, jumdtate din satul Carstet(i), partea
de jos, cu curti gata, i cu iaz, i moar i povarnA, ce-i in tinutul Saceava, pe rul
Moldova, i, de asemenea, jumdtate din satul NAneti5, care s-a numit mai inainte
Comneti5, partea de jos, ce-i in tinutul Neamt, cu vad de moat% in rul Moldova,
ca sA-i fie mai sus scrisului, credinciosului i cinstitului nostru boier, panului
Toderaco mare logorat, dreapt ocink i cumparatur, i uric i intArire, cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor, i strnepotilor, i rstranepotilor
intregului sau neam, cine i se va alege mai aproape, neclintit lui niciodatA, in vecii
vecilor.
lar hotarul acelei inainte zise jumtti de sat s fie din tot satul C()rstet(i)
jumatate, partea de jos, de la tinutul Suceava i, de asemenea, din tot satul ...3
partea de jos, jumdtate care s-a numit mai inainte ...3, de la tinutul Neamt i din
toate prtile pe vechile sale hotare, pe unde din veac au folosit.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, mai sus scrisul, noi, lo Vasilie
voievod, i a preaiubitilor i din inim fi ai domniei mele, $tefan voievod i loan
voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Grigorie Urche mare vornic
al trii de Jos, i credinta panului Toader Petricico mare vornic al Trii de Sus, i
credinta panului Gavril batman i parcAlab de Suceava, i credinta panului Balan
Hatamirschi i Iurga Trandafir pfircalabi de Hotin, i credinta panului Mihail
Furtuna i Damaschin pfircAlabi de Neamt, i credinta panului TAnasie
L<amb>rin<o> pfiralabi de Roman, i credinta panului Iurgachi Catacuzino
postelnic, i credinta panului Iurgachi Catacuzino spdtar, i credinta panului
Ghiorghie cegnic, i credinta pa<nului> Iurga vistiemic, i credinta panului Toma
Catacuzino stolnic, i credinta panului Coste comis i credinta tuturor boierilor
notri, mari i mici.
lar dupd viata i domnia noastrA pe cine Dumnezeu '11 va alege sA fie domn in
tara noastrd, Moldova, dintre copiii nowi sau din neamul nostru, sau iarAi din alt
neam Il va alege Dumnezeu sa fie domn <in>6 tara <noastr>6, Moldova, s nu-i
dea i
intareascA i
clinteasa a noastrA danie i intocmire i intArire, ci
innoiasc, pentru cA i este lui dreapt cumparatur pe banii sal drepti i proprii.
lar pentru mai mare putere i infrire a tuturor celor mai sus serse, am
poruncit imputernicitilor domniei noastre sd serie i s'a game pecetea noastrd la
aceastA adevArat carte a noastrA.
www.dacoromanica.ro
291
<Pe verso, trei insemndri din sec. al XVIII-lea>: Nom(d)r(u1) 17, Cristeti;
Carstetii ot Suceav(a) <i>: Un zapis pe 4 locuri de cas() ot Bouren(i).
Arh. Nationale Bucure5ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad), CCCl/27. Orig., pergament (52,5 x
70 cm), sigiliu domnesc atamat, pierdut.
Ibidem, Colectia doc. mold., XIX/6 (copie dupa trad., cu lipsuri) i XIX/5 (rez. dez.); idem,
Ms., nr. 1535, f. 10, nr. 7 (rez.).
Arh. Nationale Ia.5i, Documente, CCCXI, f. 103 v.-104 v., nr. 3 (copie dupa trad., cu lipsuri);
ibidem, CDLV1/2, f 5 v., nr. 128 i idem, Ms., nr. 1561, f. 9 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/300 (foto. dupa orig. i xerocopie dupa
copia traducerii din Colectia doc. mold., XIX/6).
EDITH: Catalog, II, p. 344, nr. 1717 (rez. dupa Ms. 1535); Catalog, Supliment, I, p. 212,
nr. 640 (rez. dupa copie).
I 0MiS.
2 Slova 6, modificata din alta slova.
3 Loc liber In orig.
4 Rupt.
5 Adaugat cu alta cerneala.
6 $ters.
301
H>11, HMt CZT(h)11,d H C(111)Hd
cE(ra)ree
EAHHOCJAlpHdd
Rocno08 6(006
TKOHNOCKH
HEpd3At4HMdd,
Cn(a)ct5
HCTHHHH
n(4)Lugm6
flOKAOHHHK,
HW
pas
63,
114(a)A(h)au
kicd)c00
lidCHATE
mortati,
X(pHCTOC)6
KOEKOAd,
15(0)MTIO
WT
EICEA1
H(d)W EA%
A(6)WEAt
WT
fi(or)d
nomoiniA,
HHWHM
HOCAEACTE6AWH
H
ClAdTptElpH
CKAT0110LIHKWHM r(o)c(no)A(a)piEnt, npaa*AE HdC 6HEWHr, EXCE M(H)4(0)CTHHt
r(o)cn(o)ACT)11(d)
MH
www.dacoromanica.ro
H(4)WEA
R000p0)4,(11)U,A1
NWT/a,
Hp(14)CHOA(t)K11
14
CITEOpFir0111
11
14
6pirriam IVATEM
Toro
pdAll, C(KA)111Ht
C(C/A)Ttli
DUE
MOUCTIlp
Ct 6AAHIN
M(0)4(11)T11
KdAtirEpti
14r,
Ad
1111C4HHiall,
Ct
II
KTO
11(14)CT(h)Hlir
15(or)i
r(OC110A)1
1141d148T
napaKAncE
Cli
14
C(EA)T14)(
14
11
3d
3d
wconwnin naom r(0)C11(0)ACTE(d) M11, TAIKONCAE, N 3d H(d)WE 34,10E,
Kok8Adposantim neAom
3ApdliiE
r(o)cn(o))KAn KO)C11(0)ACTK(d) MN
Hd1114CdTH HdC Kt C(M)TiN KE4F1Kili nointrinK
Kt
r(o)cn(o)AcTs(a) M14,
IldMET H4M ClT110p14T11, WT rOA AO roA, Ct
6(0)*(11)CTRIfili 71C11pTtEHNK
C(1141)T14r AET8prilar 11 no dET6pri4r Hd tSrpt*AEHTE 13CTTE N (111TiE 6paTiant,
11
14
11
11
11
E*(E) nptanKatoT Et C(K/A)Tdd M0H4CTI1p, AOHAOKE rpm C1114 CTONT. TOE KtCE
RIME
1111C4HHOE
Ad ECM C(134%)Ttli
MdlIdCTF1p(11)
wspoK, WT rOA
roA,
AO
fl
R4C11/1iE
HOEKOAd,
11
Ktpd
Ilptlit34664EHHI1r
rpnropio gpAKE
nand
KE411Kdr0
C(11)H(0)13(11)
Cp(1)AHLIN11)(
11
AO4Htli
AKOpH11Kd
11
3E1114H,
Ktpd
newt
TpanAdOp
IltpKt4d6OKE
HEMEUCK11,
1111pK1s1460HE
XOTI4HCK11,
Stpe
11
IN
Ktpd
TtIldCiE
mina
41.6pT8H4
HdHd
N
11
11
14
Froprig lidWHI1Kd,
IltpKt4d6OKE
11441604HO
ntpKtdas C6nagcni,
litpd IldHd rdKpli4 rETMAH
10prent K4TdK0314110 110CTEAHNK4,
stpa nand 10prdmi cnaTapla,
POMMCK11,
14
Ktpd name
14
Ktpd nand
11
110
AdMCKIM
11
11(4)WIIM MCNKOTt
14
MdAllr,
14
111411
11
Ad
ti
KEt1A1411
MN 664WE
EC[T]Mt1
TOAENWKOHN
KpamocT
H(d)W11M8
NH011144146
litpHOMti
KEANK0A16
11
RIME
dor4ET8,
!MUTH
MIC4111114M,
604A1p11H6,
110411TEHHOM6
N
H(d)WE
nen8
HELIAT
www.dacoromanica.ro
293
m(t)c(Ousi
15(04)4
Cnac(a)
H(e)wEro
ill Hp a
OpHIS,
4 WT RIFIAlill/EHTE
kict0c(e) ApH)c.rti
zermA,
allpHATE, HI A(1011(11).
sfintele manastiri pentru mantuirea sufletelor lor i ale parintilor lor, precum
Mantuitorul nostru Hristos a spus: Fericiti cei milostivi ca acetia vor fi miluiti".
intregului nostru Sfat al boierilor notri moldoveni, mari i mici, domnia mea,
socotind pentru randul sfintei manastiri, numite Halchi, unde este hramul
Adormirea Preasfintei Curatei i Preabinecuvantatei Stapanei noastre de Dumnezeu
Nascatoare i pururea Fecioard Maria, i a facut domnia mea obinuit obroc, din an
In an, ca sa ja sfanta manastire de la milostivirea noastra, cate ase mii de aspri, i
fratilor drumeti care vor veni, cate ase sute de aspri, sa le fie de cheltuiala, ca sa
fie sfintei manastiri de Madre i printilor calugari de hrana.
Pentru aceea, sfintiile lor, calugarii, care sunt traitori in aceasti sfant
manastire mai sus scrisa, sa aibd a se ruga Domnului Dumnezeu cu bdenii i
cinstite paraclise i cu sfinte liturghii, pentru iertarea pacatelor sfantraposatilor
parinti ai domniei mele i pentru raposata doamna domniei mele, Theodosca, i
pentru rposatii copii ai domniei mele, de asemenea, i pentru sufletul nostru, i
pentru sanatatea doamnei domniei mele i a copiilor domniei mele de Dumnezeu
daruiti, i sa ne serie in sfantul mare pomelnic i in dumnezeiescul jertfelnic i sa
ne faca pomenire, din an in an, cu sfinte liturghii i dupa liturghie, la gezamant,
mancare i bduturd fratilor care triesc in sfanta manastire, 'Ana cand va dainui
acest hram. Acestea toate mai sus serse s fie obroc sfintei manastiri, din an in an,
neclintit niciodata, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre mai sus serse, noi, Io Vasilie
voievod, i credinta preaiubitilor i din inima fi ai domniei mele, Stefan voievod i
loan voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Grigorie Urche mare
vornic al Tarfi de Jos, credinta panului Toader Petricico mare vornic al Tarii de
Sus i credinta panului Balan i Trandafir parcalabi de Hotin, i credinta panului
Furtuna i Damaschin parcalabi de Neamt, i credinta panului Tanasie i Lambrino
parcalabi de Roman, i credinta panului Gavril hatman i parcalab de Suceava, i
294
www.dacoromanica.ro
tara noastra, Moldova, sa nu strice dania si miluirea, care <este> catre sfa'nta
manastire, ci mai ales sa intareasca si sa innoiasca sfintei manastiri.
lar pentru mai mare putere si intarire acestor toate mai sus serse, am poruncit
boierului nostru credincios si cinstit, panului Toderasco Ianovici mare logofat, sa
scrie si pecetea noastra a o atarne catre aceasta adevarata carte a noastra.
La Ia.si, in anul de la Facerea Lumii 7142 <1644>, iar de la intruparea Domnului
Dumnezeului si Mantuitorului nostru Iisus Hristos 1644, luna aprilie, 15 zile.
<Pe verso, o Insemnare din a doua jurnatate a sec. al XIX-lea>: No. 24, 7152
<1644> april(ie) 18. Hrisovulu lui Vas(i)lie voievoda, prin care fa'gaduieste a da
ajutoriu in bani manastirii numita Halchi de langa Constantinopole, <care a fost
tradusa In limba greaca>.
Arh. Nationale Bucurqti, Peceti, nr. 210. Orig., slay, pergament (58 x 66,5 cm), sigiliu atarnat
(circa 11 cm) cu nur de mAtase, In culorile verde, rop i albastru, avAnd In camp un scut polonez,
IncArcat cu capul de bour, care are steaua cu ase raze intre coame, iar la dextra semiluna i spada i la
senestra soarele i sceptrul; scutul este timbrat de o cascA cu lambrechini, care are deasupra o coroana
Inchisk IncadratA de cifrele arabe 1633; de jur imprejur intre doua cercuri perlate, legenda: t 1w
(I. lo
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TAM Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1
august 31>").
Ibidem, M-rea Aron vodd, 1/3 (rez.).
1634
302
ALIAAMMKOH.
3EIN4H
BOAEpH,
HH
HEMEU,CKOH,
64E) WH CM
10511114
WT
gdC(H)AHH,
www.dacoromanica.ro
C(h1)H11
AdliHA
WT
295
p4Ai,
OK
6SHAHrOM
114
Ad
HAIdET BCH
H HH Ad CE HE 6MHILIET.
t 0 cart(e) g(os)p(o)d, din velet 7142 <1644> aprilie 18, cari scrie sarbesti:
Io Vasile voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TArii Moldovei. Ian a
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, Toderit din
din camp si din apA, cu vad de mom% in Limpidea si cu tot venitul. 5i, de
asemenea, alta cumparaturd, pe care el o avea de la Tudosca si de la fratele ei,
Ptrasco, fiii Nastasiei, din acelasi sat, din a treia parte de sat a treia parte, care ii
era de cumpAratur de la Ghiorghi si de la sora lui, Maria, fiii lui Carstea din
Dobrolesti, din a treia parte de sat a treia parte, si, de asemenea, cu vad de moar in
Limpidea. Aceste pdrti de ocind el le-a vndut boierului domniei mele Neniul
vornic de gloat, pentru treizeci de ughi, bani gata.
Pentru aceea, dacd am vdzut ?rite ei de bunvoie tocmealA si deplind plat, si
Inca si de la domnia mea am dat si am intArit boierului nostru, Neniul vornic, pe
aceste prti de ocin, ca s.-i fie i.de la domnia mea dreaptA ocin si cumpraturA,
www.dacoromanica.ro
Si altul sd nu se amestece.
Arh. Nationale Iasi, Documente, DCCCI, f. 82 r.-82 v. Copie din sec. al XVIII-lea.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXVII/302 (xerocopie).
2i
303
Eu, Cdprianu, ficiorul Bacei, nepotul Ghindei, din sat din Vdcdresti,
mdrturisdscu cu acestu zapis al mieu eh' eu, de bundvoie mea, am vdndut parte
Ghindei, moase-mea, din satu din Vdcdresti, Petrei lui Moteo, soltuzul de Agiudu,
drept 7 galbini, bani buni, din vatra satului si din vadu de moard, si din cdmpu, si
din pddure, si din tot locu, din satu din Vdcdresti, ce sd va alege parte lui Cdpriianu,
ficiorul Bacei, nepotul Ghindei.
Pre mai mare credinte, pusu-ne-amu si pecete, sd se stie.
304
305
t Adecd eu, Grozav, fratele lui Ihnatco, si nepoatd-mea, Mdricuta, fata lui
Ihnatco, mdrturisim cu ceast scrisoare a noastrd, de nimene linbiiat(i), nici
www.dacoromanica.ro
297
neclintit nice odanaoar(a), in veci; pentru cace ne-au fost mosie noaa den trei unce
ne-au fost noaa aceasta gium(a)tate de sat in partea noastra, far(a) de catra alti
frat(i).
Si, pre mai mari marturie, ne-am pus si pecetile, si iscalituril(e), sa sa stie.
V C-rpoup(a), d(t)T(o) ksptis en(pHAiE) KA.
Grozav Verfecescul6 <m. p.>7.
thiApHaw Tiium HCKddr, CAM MICdd8 <M. p.>7.
t Dumitru Lehacinschii <m. p.>.
t 113, gtICHAIE litr(d)LIHHCKH, HCKaar <m. p.>7.
t 113, HCdK 1111upoutcKv4, HCKddr <M. p.>.
Di(a)cund o(t) Novoselita <m. p.>.
t Dumitrasco Barbovschii <m. p.>7.
t Isac Cucoranul <m. p.>7.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCIII/20. Orig., hartie (20 x 30 cm),
cinci sigilii melare in cerneala, doll& octogonale i trei ovale: al lui Grozav, oval, cu o pasare In camp,
al lui Dumitrasco Barbovschi, octogonal, cu o floare In camp, al lui 'sac Cucoranul, oval, cu slovele
care formeaza numele ,4,tinuiTp(8) In ligatura si doua neclare.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXVII/305 (foto. dupa orig.).
306
11w
MOAAdECKOH.
298
www.dacoromanica.ro
acia ca s(d) hie tare i putrnic cu cartea domnii mle a opri i a tin a sa
dire(a)pt(d) ocind i cumpdatur(d), giumdta[a]te de sat de Martineti, ce santu la
tinutul Cerndutilor, car-i iaste direaptd cumpdatur(d) de la Grozav, fra[a]tele lui
Ihnatco, i de la soru-sa
Pentr-acia, s n-aibd nime a infra nice cu plugul, nice cu coasa pre locul lui,
MO) de voia lui, iar cine va hi cosit i va hi arat pre acel loe a lui s aibd a-i lua a
dzce din pane, i den fan i den tot vinitul. lar cui va pdrea cu stra<m>2bul s aiba
al(i) aduci dirsele sd vie sd stea de fat(d) innaintea domnii mle cu sluga noastrd,
cu Stroescul.
CHUM Flamm, H HH
COO HE SMEWAET.
,315-Fig <7152>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare>: 0 carte de oprit Martineti, pre non
CIAO3.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCIII/22. Orig., 'Artie (30 x 21,5 cm),
cerneald cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeald roie, avdnd In camp un scut polonez
Inarcat cu capul de bour, incoronat cu o coroand deschisk care are steaua cu 4ase roze intre coarne,
la dextra soarele i spada, iar la senestra semiluna i sceptrul, pe margine, Trite cloud cercuri perlate,
legenda: t Hw gaCiAHE It0EgOA(d), 6(o),Kino) At(H)n(o)cr(ino), rocnomph MAE 111(0)AAMC(K0)H
(t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei").
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ii, Fotografii, XXVII/306 (foto.).
EDITH: Karadja, Molile din Bucovina, p. 41-42, nr. 16 (orig.)
Datat dupd doc. anterior i dupd perioada In care domnul a rezidat la Suceava.
I Loc liber in text.
2
0MiS.
3 Jumatate de sat.
307
sau sa aibd preutul val sau galciav cum nu trbue*te, ce sa-1 las(e) Tutu bund
bace6, pentru cdci i 1-am dat dinnaintea a multi oameni buni, anum: Marco Marze
www.dacoromanica.ro
299
den Sdrbdnsti si Saya ot tam, si Vasilie Barzul ot .tam, Ghiorghi Ciobotarul ot tam,
si un nepot al mu, feciorul lui Carambu Pante den targ, i alti oameni buni.
3i
4 Rupt isters.
5 Deasupra, Intre randuri, un alt cuvant ilizibil, sters i rupt.
6 Gresit, In loc de pace".
7 Rupt
308
Zapisul lui Vasale, san Gavril, cum au vandut ocina lui din Candesti lui
Pan[n]d cupet.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CDLVI/3, f. 3 v., nr. 100. Rez. In opisul documenturilor a
cuprins In Generainic opisul
mosiei Candesti, una din salistile Perienilor, de la tanutul
documenturilor mosiilor de la tan(u)t(u1)
toate Intr-un hotar", din 1841 mai 10.
309
Un zapis din let 7152 <1644> maiu a lui Gheorghi, ficior lui Chirl(a), nepot
lui Avram Mdtei, ce vindi lui Mdrozu Sturzdscu a lui driaptd ocind din Balcosdsti,
partea di la mtusd-sa si cumpdrdtura de la vard-sa, Varvara.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXIV/154. Rez. Intr-o lista de
documente ce am primit de la dum(nealui) satrar Ionita Manoli, mosul nostru, In pricina cu
dum(nealui) Sandulachi Theodosiu, de mosia Vadu Lecai si alte parti".
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/309 (xerocopie).
310
Adec(d) noi, tot satul Crucenii[i] de Gios, scriem si ddm ster(e) Cu cestA
scriso(a)r(e) a no(a)sted, cum au venet[t]u Barleden de Cruce cu censtet(d) cartea
300
www.dacoromanica.ro
mriei sal(e), dom<nul>1 nostru, ca s()-i alegem cata mosi<e>I are cumpr4tur(a)
de la Lazor Batii, si de la Mdreca Dosca si de 1(a) Giurgiu.
Decii, dec-am vzot carti domno<lui>1 nostru, i-om ales si om stfilpitu si
cen(e) va hi acut cas(A) pre acel loc i pomi va hi pos se si-i ia, ca noi ase-m aflat
cu sufletel(e) no(a)stre, anum(e): Toder Carceiu, i Vas(i)lii Vlaicul, i Gavril, si
Ion, si Ionascu, i Stroe, i Zaharie, i Toder, si Glegorie, si Precop[p]ii, si altu
Vas(i)lii[i] si a multi omin(i) bon(i) i batran(i).
Pentru credenta, ne-(a)m pos degetul, ca s(d) hii de credint().
11nc(e) 6 KpB14n, K(11) AMT(o) 3zt3pHK <7152/1644> MAN I <2>.
Vas(i)lie2; Stroe2; Ionascu2; Toma2.
Arh. Nationale Bucurqti, M-rga Bogdana, 1111. Orig., MI-tie (30 x 20 cm), filigran, rupt la
Indoituri, patru amprente.
Idem, M-rea Brazi, 111/15 (copie de Dosithei ieromonah); idem, Ms. nr. 591, f. 18 v. (copie);
idem, M-rea Bogdana 111122, nr. 1 (rez.); XL/26, nr. 1 (rez.) i XLIV/5, nr. 1 (rez.).
Arh. Nationale Iai, Fond Ministerul Justitiei, Anaforale, nr. 70, f. 32 v. (ment.) i nr. 24, f. 113 v.
(rez.); idem, Arhiva Mihai CostAchescu, caiet III, p. 2592, nr. 1325 (copie, dupd Anaforale, nr. 24).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/310 (xerocopie dupd orig.).
EDITH: Savin, M-rea Bogdana, p.77 (rez.); Catalog, II, p.344, nr. 1718 (rez. dupd orig.).
I
0MiS.
Amprentd. digitald.
311
AliwitAescKWH.
C.3* (E)
npinAo
15(0))Kiio
nptA
nptA
stcnetn
H(A)WHAIN
www.dacoromanica.ro
301
roTdp
CEAO
1110pElpHil1
Xpgane, npam mtcTo Aex(E) AWAHHWIO PVCV40E11, Eh EAHd KdMEH, 4TO EtWE
no EhlW(E), WT Kb glIr/i0111,
WT rAdE rpESAA, npaK(o) MACT(0) Eh EAHH cTivhnt se KdMEH, 4TO Eh140
34 swntplin n(a)wh, HtHIOA AEWpHHE
HOCTdEHA HdH
rwTdp CEA0 gHrAHH HOLIEHWH WT EAHHd KdMEH WT Kb rtVptHHH,
npesw mtcTo Aem(i) Aw MorH4(4) LWIIHEH, d no HHWiH CTWp011H, HO cTepomv
H3AdEHHO HOCUSHAd 34 CTp0114 AWKOPKOT
E0AtpHH,
10pre
EEA
KdKO
HOCTEMIHK,
Ad
EEC
nptA
H rWTApHA sontpH HdW
rWTdp
CEAOKE
EhlW(E)
1-110pEWHM
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iata a
venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
credinciosul i cinstitul nostru boier, Iorga mare postelnic, i a cerut de la noi
aleaga hotarul satelor sale, ce le-a avut dreapta
hotarasca
hotarnici, ca
cumparatura, anume Ciuretii i Unghnii, ce sunt pe ...', in tinutul Iailor.
Iar domnia mea i cu tot Sfatul nostru am socotit i am ales pe boierii notri
credinciqi, Racovita Cehan fost logort i pe Mafia Sturdzea jitnicer, i i-am
trimis acolo, ca s OA a strange oameni buni, megiei de prin prejur, i sa aib a
cauta i a alege i a "mart precum vor afla mai cu dreptate cu sufletele lor.
$i boierii notri mai sus scrii, mergand ei acolo, la acele sate de mai sus
scrise, i cu multi oameni buni, megiei de prin prejur, anume: Toader Mironcea
din Ontati i Danail de acolo, i Vasilie de acolo, i Toma din Ceterni, i Leoa de
acolo, i Drdgan Pelin de acolo, i Simion din Manaileti, i Stratil(5) de acolo, i
Iongco Gotar din Gangureti, i alt Danail de acolo, i Grozea de acolo, i Tigan,
fratele lui Grozea de acolo, i Nechifor din ManzA0, i Simon, fiul lui Cretul de
acolo, i Vasile Ciurea de acolo, i Biltu de acolo, i Stefan Bilava de acolo, i
302
www.dacoromanica.ro
Toader Horceag de acolo i alti multi oameni buni, i au ales i au hotdrdt dinspre
alte hotare ale satului.
Si se incepe hotarul satului Ciuretilor mai jos de Tutora, din Movila Sdpatd,
locul drept !And la Valea Rusului, la o plated, ce a fost pusd demult de Stroici
logofdt, iar mai sus dinspre Unghni, din capul ieziturii, locul drept 'And la un stdlp
de piatrd, ce a fost pus mai Inainte de boierul nostru, Neaniul vornic de poartd.
lar hotarul satului Unghnii Incepe de la o plea dinspre Gdureni, locul drept
pdnd la Movila Mnei, iar din alte parti sd fie dupd hotarul cel vechi, pe unde din
veac au folosit.
Drept aceea, de acum Inainte sd aibd a tine al nostru credincios i cinstit
boier, Iorga mare postelnic, tot hotarul satelor mai sus spuse, Ciureti i Unghni,
pe unde au ales i au hotArfit boierii notri mai sus scrii, Rdcovitd logofdt i
Sturdzea jitnicer, cu acei oameni buni i bdtrdni, i sd-i fie lui i de la noi dreaptd
ocind, i cumpdrdturd, i uric i intdriturd, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii
vecilor.
$i nimeni O. nu se amestece inaintea acestei adevdrate cdrti a noastre.
Scris la lai, In anul 7152 <1644> luna mai 3.
insu5i domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a isalit <m. p.>.
ALTE EDITII: Ghibariescu, Surete, III, p. 158-161, nr. 96 (orig. slay si trad. editorului;
insotit de doud traducen: una din 1766, de Gheorghie Evloghie dascal si cealalta, din 1844 februarie
18, de Hrisant ieromonah); I. Caprosu, Documente romnesti din secolul al XVII-lea, p. 84-86, nr. 4
(text slay dupd orig. 5i trad. edit.).
I Loc liber.
312
$i mai este i altd carte tot dintr-acel an mai 3, tot de la boierii cei mari, in
care, ardtnd toga povestea cea mai de sus, au intors judecata, &and dreptate lui
Toader Pfirvul diacul de au rdscumpdrat satul Soloninca Cotela de la Avram, cu
200 lei.
Dupa GhibAnescu, Surete, III, p. 293, nr. 164. Ment. Intr-un perilipsis de scrisori pentru mosii
din tinutul Hotinului, ce au arAtat dumnealui banul Arghire Cuza cu fratii 5i neamurile sale".
Datat In functie de doc. din 1644 ianuarie 12.
www.dacoromanica.ro
303
313
dentr-aceaste satel, care mai sus scrisd sintu, Toderestii si den Mihdilesti, o am
va<n>2dut dumisale Dabiji ce-au fostu parclab, direptu doaodzdci de galbini,
bani gata. $i me-au plait dumealui acei 20 ugh(i) deplin, pentru aceaia ca s'-i fie
dumisale dereaptd ocin i cumprtur, dumisale, si giupainsdi dumisal(e)
cuconilor dumisal(e). $i s aibd dumealui a-si face si intarituri domneste3 pre
aceast parti de ocind, ca sd-i fie dumisal(e) direapta mosie.
Si s-au fcut aceast tocmal dennaintea a multi oameni buni, anume: popa
Dumitru de [Domnesti]4 Ruginesti5, i Necula Crucean de Ionssti, si Tofan de
iscliturile, ca sd fie
<4>.
sase colturi, trei octogonale, dintre care una ilizibilk iar celelalte doua avnd in cOmp o pasare
stilizati si un cal, si patru amprente.
2i
3 Asa in original.
4 Taiat, de aceeasi mana.
5 Slova p, modificata dintr-un w.
314
304
BOrAdH
ATISK,
Ii146U,H
10pa,
www.dacoromanica.ro
ATM,
np-kwinrum
10pH,
HdpAAEHidr
LITO
CHr
Ilpdgdd
WTH(H)H<H
H>1
AAAH(H)14H3 WT Hr npagHr
EOEHOAT
110CAAAHdrO, H WT H1HKVA
GrkrhIl(ANN,
IS X cittivii im ,
FIONFOK(E)
KrhHHLI,V
HCTO4HHK,
Hd ptat Hp6Tost,
MEW(E)
g(o)4(o)cT
4TO
rpERAE
EAHO
Ch1/10
64HHH4H
K'hI1HTdil
CECTpHHH4HM HM,
4TO
AOLIKd
KVIllit1
thrhMiH
oro,
TECT
Hr npagae WTH(H)Hd H
CI MOITEAHHad CgOd,
66111111,4,
15611HIJACICA,
Toeop
Crhininp(H),
6h1d11,
noA
66KOEFINV,
34
WTH(11)HV WT CM
g(0)AWCT XplarhVCCOMV,
NCHTEAHHII,H MEN,
HEIMMTH, d Ap8rWr 4dCT WCTAKHA Eh Cg010 4dICT. To THr 4dCT K611H4H WHH
hant: EAHd litiCT K61111411 WT IWH Honor AidK H WT TM:MK, Kinru(H) oro,
C'h CdA H C'h
AACTO 34 CUE, peAi WECTAECAT TddEp(H), d Apvr44 Hem. WT Toromc(r) CEA0
CTIFILIEW(H) WHH KV11111111 WT and, C(W)H'h rdEpHAOK WT eF1VpAHH, H WT
NCHTEMIHI101 Er(0), HHHECTA, AOLIKd IMF weTpapH, TH*(E) WT FlOAOKKHd CEAO,
WT FlOAOKHHd
www.dacoromanica.ro
305
t Jo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iat
domnia mea am dat i am intdrit slugilor noastre, Andronic Bogdan cdpitan i
fratelui sat', Dumitru Bogdan, fiii lui Bogdan diac, nepotii lui Iuri, <i>i, de
asemenea, nepotul lor de sofa', Bejan, cu fratii sdi2, fiii Stefanei, nepotii lui
<Bo>lgdan diac, strnepotii lui Iuri, dreapta lor ocind <i>1 dedind3 din dreptele lor
drese ce ne-au ardtat, de la Petru voievod cel din urmd i de la Iancul voievod, i de
la Aron voievod i de la Eremiia Moghild voievod, un sat anume Ostpcnii, mai
jos de targul Stefneti, intre Wanghileti i intre adscdcni, la fantand, la izvor, pe
raul Prut, in tinutul Dorohoi, care acest sat a fost din zilele de demult danie i
miluire i cumpardturd bunicului lor, Iuri, de la Ioan voievod, insd un ispisoc ce ei
au avut de la loan voievod i un uric de la Petru voievod le-au pierdut in zilele lui
Stefan Tomevici voievod. Pentru aceea, ca sd le fie cu tot venitul.
De asemenea, un iaz ce au fcut de demult din hotarul satului <13d>4scdceni
i a inecat apa mult loc din hotarul Ostdpcnilor i biserica din Ostdpcni a inecat
acel iaz i 1-au stricat in zilele lui Eremiia Moghild voievod, cu judecatd i poruncd
domneascd i sd nu aibd a Zgdzui acel iaz niciodatd, pentru cd numai iazul este din
hotarul adscdcnilor, iar apa toatd curge in hotarul Ostdpanilor.
www.dacoromanica.ro
patra parte din jumatatea satului, pentru cincizeci de talen, din ispisoace7 de
cumparatura ce a avut Toader Bunita i sotia lui, Avramiia, de la Costantin
Moghila voievod i din ispisoc de intocmire de la insumi domnia mea.
Pentru aceea, in chipul cum mai sus scriem, s le fie i de la noi dreapta
dedina, i uric i intaritura, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sa nu se amestece.
La lai, anul 7152 <1644> mai 6.
t insui domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
t Saidir <a scris>.
<Pe fila a doua, un alt doc., din 1644 aprilie 9; v. Documente indoielnice>.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), CI11/13. Orig, hartie (42 x 28,5 cm),
rupt i patat, lipit, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara ro$ie, deteriorat. Cu o trad., din 1798
aprilie 24, de polcovnic Pavel Debrit de la Mitropolie.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/314 (foto. dupa orig. i xerocopie dupa
trad.).
I $ters.
CROHMH, scris ulterior pe loc lasat liber.
BENCtili
3 Pana aici, cerneala s-a decolorat.
4 Rupt.
Omis.
315
Dupa Ghibanescu, Surete, X, p. 26-27, nr. XVIII/1. Orig., hartie (dupa Surete, ms., XX,
p. 141-146, Acta Aurel RaFanu).
I intregirea noastra.
www.dacoromanica.ro
307
316
feciorii lui Mafteiu Birtoc, Neculai s<i>1 Andreiu, si Patrasco, feciorul Tomei
Birtoc, mdrturisim cu cest zapis al nostru, de nimene siliti, am vndut dumisale
giupdnului Andocdi, din drse bdtrne ce avem de la Pdtru vodd, din sat din
Drgusni, din a treia parte de sat, a sse<a>I parte, drept 15 lei, ca s<d-i>' hie
dumisale mosie, in vci, cu tot locul i cu tot venitul. $i sora lui Patrasco, Dumitra.
V<e>11<ea>lt 7152 <1644>) mai 92.
DupA GhibAnescu, Surete, X, p. 27, nr. XVIIU2. Orig., hrtie (dupA Surete, ms., XX, p. 141-146,
317
parte den sat, den Dragusni, a ss<a>' parte, drept 15 lei, bani gata. Si i-am fdcut
acestu zapis ca s<d-i>' hie dumisale mosie, in veci, cu tot locul i cu tot venitul.
V<e>11<ea>lt 7152 <1644>1 mai 9.
Scdntie.
DupA GhibAnescu, Surete, X, p. 27, nr. XVIII/3. Orig., hartie (dup. Surete, ms., XX, p. 141-146,
318
+
<1>
Adec<a>
eu, PAtrasco Boldescul marturisdscu cu cestu zapisu al meu
de nime nevoit, ce de bundvoia mea, am vindut a mea dreaptd ocin<d>I i mosie
den satu den Dedgusni, den a treia parte de satu, a ss<a>' parte, si acesti bani i-am
luat, 15 lei, giupdnului Andocdi si eu m-oi tocmi cu fratii mei, ati voi avea pre
stlpul meu, cum voi
Pentru credinta am fa'cut acestu zapis zapis i 1-am isalit. Si acestu zapis 1-am
fdcut den drse ce avem bdtrdne de la Pdtru vod<d>1.
7152 <1644>1 mai 9.
Patrasco Boldescul biv armas.
308
www.dacoromanica.ro
Dupa Ghibanescu, Surete, X, p. 27-28, nr. XVIII/4. Orig., hartie (dupa Surete, ms., XX,
p. 141-146, Acta Aurel Ra.5canu).
319
320
321
309
mea, loc de doo case lui ParaFo Brut i Nacului Brut, anume din Navrapeti, Cu
tot vinitul ce sd va hi2 partea acelor doo case, pentru ce3 c o sor(d) mai mice a
mea au vndut din sat din Pacanei loc de patru case, cu tot vinitul ce au fost parte
acelor case, i din tarin i un loc de haleteu.
Pentr-acea, de vor avea aceti bojari de cineva vro pr, sA sA tie c-am
vAndut eu.
3,1 CiE 1111WEM H ClitA(H)TE4CTSEM5.
g(h) A(t)T(0)
<7152/1644>,
Met3C(1011,4 MAH ,
i <10> AWHIll.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), CDLII/77. Orig., hartie, pecete
inelara rotunda, In fum, avand In camp o cruce dubla, asezata peste o semiluna, cu legenda: t Epmotier
Cruiprixoti (t Ieromonah Spiridon").
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/32I (foto.).
322
rEWpriE PowKd
66111
ENCTI121pHHK
luraFo Baot(d). Acst pdrti de ocin(d) i tigani i-au vindut dumisale fratelui
nostru, giupAnului Tomei marele stolnic, dereptu o and i doadzeci de lei bani buni
i treidzaci de stupi, biciuluiti cat(e) doi zloti stupul. Si au plAtit dumnealui tot
deplin acei bani i acei stupi intru mnule Tudorinei i a ftelor ei dinnaintea
noastrd. ins la cle parti de cumparAtur(d) din sat din Porceti n-au avut uncul2 lor,
www.dacoromanica.ro
HCICAA
<m. p.>.
<m. p.>.
lb, topAncti gEA C1111Tdp, HCKAA <m. p.>.
t Gheorghie Rosca vistrnic m-am prilejit <m. p.>.
1I3, HETpH4tHK0 KEA AKOpHHK, HCKAA
323
t ilw gacattig
DEKOAd,
H 71440, litCT AAH COO H npuena HAIM Apikii 4dCTH 34 WTH(H)HH 4TO
nparoAano Ct HM WT WCTIIHKH WT GM Fir, WT lOpmuico BdWOTC10 rETAIdliV,
www.dacoromanica.ro
311
WT
CE4O
H0p4ElpH
WT
CE40
116464d11
C(A1)
4TO
THNC(E)
nplirOAHTV 4ETKplTd
Toro*(E) coe(o)cw
MAO
CEAA
rtsAtsmii
npoAami
11,11r4HH
no Ace
3,10T(H) 611TH. H I144TH4 soetpnn r(0)C11(0)ACTK(0) MH, HMC(E) IKHW(1) ECT
MICAH, 0[1]0Ald KEA AKOpHHK, CHr n(H)H(t)sH Henattio, cT8 H AKdAECtT
4EVK<OK>2H DITT H TpHAECtT MEAN, V p6KH TOA0pHH4 &pima H A1111111pH EH,
flHrEAHHd H CdA0AILS, npoTow(e) Eh THr 44CT 34 EHIC611,1EHIE, 4TO C6T WT CE40
110p4E141/1,
C6T
11HC4HH;
TH*(E),
WT
rETMAH
116CTHA
CRON
44CT WT
HIKEV4E11,11 H WT 41111H1414H,
C11
rhctic AoroAom.
H HH Ad COO HE 6MHW4ET,
V h1c,
e(t)To 3*3pHE Man HI,
t CdM r(o)cn(o)A(H)Frb KEA&
Tompewco IKEA AWK04(E)T HCKAA <m. p.>.
rdKpHA <1111C44>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. ata au
venit, inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Tudorina, femeia lui
Simion Purece, cu fiicele ei, Anghelina i Salomiia, nepoatele Carstinei, preoteasa
popii Purece, stfnepoatele lui Bawt cel batran, de bundvoia lor, nesilite de
nimeni i nici asuprite, i au vndut dreptele Ion ocine i dedine ce li s-au cuvenit
din cele famase din partea mAtuii Ion, Marica, fiica lui Bawtd cel batran, a patra
parte din a patra parte a satului Bodeti, i din satul D.'nceti, din a patra parte
iari a patra parte, i nite pal-0 de cumprdturd ce au fost cumparate de la Lupul i
312
www.dacoromanica.ro
de la Band, ce se va alege a patra parte, care sate toate, ce sunt scrise mai sus,
Bodestii i Dncestii, ce se va alege a patra parte, cu tot venitul, ce sunt in tinutul
Neamt, pe apa Cracdului, cu vad de moark si din tot locul, cu tot venitul.
$i, de asemenea, s-au sculat si au vandut iarasi alte parti de ocini ce li s-au
cuvenit din cele ramase de la unchiul lor, de la Iurasco Basota hatman, din satul
Porcesti si din satul Cuciulati, ce se cuvine a patra parte din partea hatmanului mai
sus scris, de asemenea, din acelasi tinut Neamt, pe apa satului.
scut polonez, Incarcat cu capul de bour, care are steaua cu vise raze Intre coame, iar la dextra
semiluna i spada i la senestra soarele i sceptrul; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini, care
are deasupra o coroana Inchisa, Incadrata de cifrele arabe 1633; de jur Imprejur Intre doua cercuri
perlate, legenda: t ItU EdCHAIE HOEHOA(d), 44613 M(H)AOCTi10, rocn(o)Adpli 3EMA H
www.dacoromanica.ro
313
intudAncKoH). oFons (1. Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al l'Arii Moldovei. 7142
<1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Cu o trad. din 1827 iunie 2, de Nathanail.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia. i, Fotografii, XXVII/323 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 59-61, nr. 35 (text slay dupa orig., cu lipsuri, i trad.
edit.).
2i
I Ap In orig.
6 Inainte de aceasta cifra a fost scris: No. 30", dup. care a fost taiat.
324
HEKHM HEn0116)KAEN
Wn6WH1E rptroM eni6 H poAHTEAAAI Ent& H TdKo nHWET CI BEAHK0E Kli ToT
3cinHc, Ad HE HmdET HINT wT nAEmEHHH,11 er<o> KlAtWATH C(%) He TOd LidCT
34 WTH(H)H6.
HHW TOM, mic(i) 6KMORde npfikA HdMH H nprhA 11(d)WHMH BoAtpH cii6rd
KOMI, CTE4sdN ichnHTAN, H Ap6rHH 3dnHC, TIOK(E) 3d CgEAHTEACTEO, WT EARN
314
www.dacoromanica.ro
ntication03 cntisti
pdAH
WECT 6rdpcniy.
CEA0
TWp4EIP(H),
KHKSHAEHIE,
SpHK
KdKO
H
Ad
ECT
EMS
NOTKOOKAEHTE,
Ch
flpdHdd
WTH(H)Hd,
KICAM
A0r0A0M,
AddHIE,
HENOpSWEHHO
HHKOAHNC(E), Hd KtKH.
H HH Ad C(A) HE ISINHWAET.
IIIAHAHP <micen>.
lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Jata a
venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastea Stefan capitan din Dumbravita cu un zapis de marturie de la un om,
pe numele lui, Melintie, fiul preotului Chiril, fa'cut cu mare blestem dinaintea
catorva oameni buni, pe numele lor: Murgoci, i Salevastru iuzbaa, i Urzica
chihaia, i Nechifor chihaia, i Avram, i Stefan Carlianta, i Damian, fiul lui
Morgoci, i preotul loan, care a scris cu mana sa acel zapis, scriind i mdrturisind
insqi pe sine, mai sus scrisul Melintie, fiul popii Chirila, cum el de bunavoia sa,
nesilit de nimeni i nici asuprit, a dat i a d'a'ruit dreapta sa ocina i dedina din satul
Torceti, din tinutul Tecuciului, jumatate din partea sa, cat se va alege, din vatra
satului, i din camp *i din tot venitul. Aceea a dat-o i a daruit-o mai sus scrisei
noastre slugi, Stefan capitan, pentru iertarea pacatelor lui i a parintilor lui. Si aa
serie cu mare blestem in acel zapis, sa nu aiba nimeni din neamul sat' a se amesteca
la acea parte de ocina.
Pentru aceea i noi, daca am vazut acele zapise de la atatia oameni buni, noi
am crezut i de la noi inca am dat i am intarit sus numitului, Stefan capitan din
Dumbravita, pe acele inainte spuse parti de ocind din satul Torceti, ca sa-i fie lui
dreapta mina, i danie, i cumparatura, i uric i intaritura, cu tot venitul, neclintit
niciodat, in veci.
www.dacoromanica.ro
315
altul sa nu se amestece.
La Iasi, in anul 7152 <1644>i mai 20.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logo1a't2 a iscalit.
Saidir <a scris>.
Si
Dupa D. R. H., A, XXII, p. 160-162, nr. 142. Orig., dupa Ghibanescu, Surete, III, cu data
gresita: 1634 (7142) mai 20, hartie, sigiliu aplicat, deteriorat.
Arh. Nationale lasi, Documente, CCXXII/7 (rez.).
ALTE EDITH: GhibAnescu, Surete, III, p. 261-264, nr. 157; Stoide, Clipitanul $tefan,
p. 201-202 (ment.).
I
Surete,111.
2
325
tdrani btrni si tineri, anume din boieri cine au fostu, fost-au pitarul Cardman
Vasilie si frate-su, Gligorasco ardman, si Marco ot Nemtu, si Toader Cumpdtu ot
Urecheni, si diiaconul Bot ot tam, si popa Vasilie ot Preutesti, si Costantin
diiaconul ot tam, si Tuduran ot tam, si Ghiorghie, s(a)n Tuduran ot tam, si Ifrim
vdtdmanul ot Hilipesti si alti omeni buni din sat din Preutesti, bdtrni si tineri, au
fostu toti la acestu hotarat.
p.>.
<Pe verso, o insemnare din sec. al XIX-lea>: No. 6. 7152 <1644> mai 20.
316
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLVIII/I 8. Orig., hartie difolio (33 x 20 cm), flligran, lipsa
2/3 din fila a doua, sase sigilii melare In tus, trei octogonale, dintre care prima (cea a lui Vasilie
Ultiman) este ilizibila, a doua are reprezentat o floare intr-un scut (o floare asemanatoare se afla si In
doua dintre sigiliile rotunde, dispusa Insa Intr-un chenar trilobat), iar a treia cuprinde slovele pwH In
ligatura; al treilea sigiliu, rotund, este neclar.
Idem, Arhiva Mihai Costachescu, Caiet I, p. 114-115, nr. 56 (copie dupa orig.); idem,
Documente, CLVIII/115; CLXXV/37, f. 2 r.; CDXX1I/196, nr. 6 si CDLX/91 (rez.).
Bibl. Nationala Bucuresti, Col. de doc. moldovenesti, LXXII/83 (copie).
Inst. de 1st. A, D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVI11325 (xerocopie dupa orig. si foto. dupa
copia de la Bibl. Nationala Bucuresti).
EDITII: Ghibanescu, Surete, XXI, p. 59-60, nr. 49 (orig.); Buletinul Ion Neculce", I, fasc. 2,
(iulie 1922), p. 354 (rez., de M. Costichescu, dupa orig.).
326
si lonas(co),
ficiorul Florii, si altii, prin care dau unui Postolache 7 pmanturi 'in frunte la Sarbi,
partea lor ce iasti un batran dinaintea prtii lui Vlad.
Arh. Nationale Iasi, Anaforale, nr. 2, f. 79 v. Rez., Intr-o carte de judecata, din 1834 noiembrie
26, pentru hotarul satului Braitani, numit si Sarbi, In tinutul Falciu.
Acest rez. este urmat de rezumatele a doua copii neautentificate avand, doar, luna: iunie si
cumparator pe Ionascu, flul Florii (v. Documente false, nr. VI si VII).
327
t Hw
gdCHATE HOEIKOAd,
15(0))1Cii0
ce-au fostu oamenii Carstii, Birtocestii. Dece au ramas sluga domnii mle,
Boldescul, pre Carstea denaintea domniei mle si denaintea Svatului domniei alee.
Pentr-acea, deaca veti vedea cartea domnii mle, iar voi sa faceti plata de
pre Carstea preti de cat va hi luat de la dansul si cat va hi cheltuit, tot sa-i intoarca.
Si de aceasta para sa n-aiba a s'A mai par?, niceodata, In vci, innaintea cartii
domniei mle.
RHAK HE 611AET.
Cly
C6L1ea(t),
I01111 r
www.dacoromanica.ro
<3>.
317
328
Moldovii, a mari i mici, Cozma i frate-sau, Dumitracu, i sora lor, Marica, fii(i)
lui Ionwo Poturul, i de bunavoia lor, de nime siliti, nici asupriti, au fa'cut tocmald
noi credincios boieriului nostru, Iorgai vel vist(iernic), ace de mai sus-numita
silite, Milianca, pe Podraga, cu heleteie, ca sa-i fie lui driapta ocina, i
schimbatura, i uric i intaritura, cu tot venitul, nestramutat nici odinioara, in veci.
$i altul sa nu sa amestece.
7152/1644 iunie 3.
insu(i) domnul au poroncit2.
Vel logofet.
S-au posleduit, Costandin Leondari sulger.
318
www.dacoromanica.ro
Bibl. NationalA Bucureti, Col. de doc. mold., LXXI/2. Copie de la inceputul sec. al XIX-lea.
Arh. Nationale lai, Tr. 1788, op. 2039, dos. 241, f. 199 r., nr. 7 (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" - la.5i, Fotografii, XXVII/328 (foto. dupA copie).
I
OrniS.
329
lifc
tipHroA.
Tod npowis
cis6sH
11(4)1 WE MV ,
flHAoltd,
KHtrHHH
Fir,
cis6re
H(A)1wh,
KIK8fit CI sustriust
11(H)1H(t)1SH,
glicTdA
flHToK43,
Kisw(E)1 11HCMI,
CA
3 dintitITHA
rilHCaHHr
firiApRI, H 111TpawKo
Tor(o)4
p4A,H,
Hr AO6poKO4HOE
wTH(H)1Hd,
EHK6FinEHTE,
6pHK
noTIKWUKAEHTE,
Ch gliCtM
11 HH Ad C(a1)1 HE 6AIHUIdET.
www.dacoromanica.ro
319
MeHop <I1HC1Id>1.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Jata au
venit inaintea noasted i inaintea tuturor boierilor nostri, mari i mici, Pdtraco
Boldescul, cu fratii i cu nepotii sai, anume: Vasilie, i Gligoraco, i Andrei, i
i Carste, fiii Mdricdi, i Birtoc, fiul Marei, i Necula i, Andrea i Pdtraco, feciorii
lui Toma Birtoc, nepotii agdi, i Nicoard, i Vasdlca, i iar4i PdtraFo vdtgutul, i
popa Dandil, i Marica i Scdntie, feciorii lui Mihil i ai Drghinii, i feciorii lui
Isil,i popa Scdntie i Grigori i surorile lor, Grozava i Nastasiia, i Andrei i sora
sa, Turina, i Ciomdrtan cu fratii si,i Obrjie Cu nepotii si, i Istratie Prpaut cu
fratii si, nepotii lui Pdtra5co Scdntie, i Ieremiia i Coste Scdntie, de a lor bundvoie,
de nimeni siliti i nici asupriti, i au vdndut a lor dreaptd ocind i moie a treia parte
din satul Drggni, ce este In tinutul Vasluiului, pe apa Stavnicului, din vatra satului,
i din camp, i din pdure i din tot venitul. Aceea au vdndut-o slugii noastre,
Andocdi, i giupdnesei sale, Mdricutii, drept o sutd talen, bani gata.
Deci sluga noastrd, mai sus scrisd, Antoca3, s-a sculat i a pldtit impreund Cu
giupdneasa sa, Mdricuta, toti acei de mai sus aratati bani, 100 talen, bani gata, In
mdinile acelor oameni mai sus zii: PdtraFo Boldescul i fratilor i rudelor sale,
Vasilie, i Gligoraco, i Andrei, i Isil, i Cdrstea, i Birtoc, i Necula, i Andrea,
i Pdtraco Birtoc, i Pdtrwo vdtdgut, i popa Ddndil, i Marica, i Santie,
popa Scdntie, i Gligori, i Grozava, i Nastasia, i Andrei, i Turina,
Ciomrtan, i Obrjie Cu nepotii si, i Istratie Pdrpdut cu fratii si, nepotii lui
Pdtraco Scdntie, i Ierimiia, i Coste Scdntie.
Pentru aceea i noi, dacd am vdzut acea de bundvoie intre ddn0 tocmeald
pled deplind, a0jdere i de la noi i-am dat i i-am intdrit slugii noastre mai sus zise,
Andocdi, i giupinesei sale, Mdricutii, acea de mai sus &Math' a treia parte din sat
din Drdguni, pe Stavnic, ca sd-i fie lui dreaptd ocind, i cumpdrdturd, i uric i
intdriturd, cu tot venitul, neclintit niciodatd, In veci.
$i altul sd nu sd amestece.
La Suceava, In anul 7152 <1644> iunie 4 zile.
insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofa't a iscdlit.
Saidir <a scris>.
Dup Ghibanescu, Surete, X, p. 29-31, nr. XIX. Orig., h'rtie, sigiliu aplicat In ceara rosie,
pierdut (text dupA orig. si trad. editorului din Acta Aurel Rascanu, dupa Ms. Surete, XX, f. 149).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLXXIV/23. Trad., din 1812 martie 28, de Pavel Debrici
clucer; ibidem, LXVI11/1, f. 1 r. (rez. In copia unui raport al Divanului, din 1812 iulie 20, referitor la
judecata dintre Iordache Riscanu i Panaite Buzdugan pentru stapanirea mosiei DrAgusani).
320
www.dacoromanica.ro
330
t Hw
grICH41E HOEE0A4,
flAEMEHHKOM
EAFINCHTH
11Xp11640EH. H EtCT44
it
npoAaniF;
IlpHISA611H4
CA
H3g4AH4H
CEA0
110
3/1K0116
CE40, AO nptmuke HE 11111Td4 34 11)ApE64d HAH 3d c(h)u(o)KE ero, !corm H3HAE TOE
110
H(d)WEIO
110
WEL14,110 3EMCK010,
www.dacoromanica.ro
321
H 11H Ad Ct HE VMHWAET.
g MidKO, AtT(0) ma
10HKE) I.
illt1HAHp <micen>.
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al fdrii Moldovei. Ma' a
venit inaintea noastrd 5i inaintea tuturor boierilor no5tri moldoveni, mari 5i mici,
Toader P'rvul diac din casa domniei mele, fiul lui Pdrvul, cu Costin, 5i s-au judecat
In nenurndrate rdnduri cu Avram din Lucdceni, din tinutul Hotinului, pentru un sat,
anume Soloninca Cotela, din tinutul Hotinului, pentru ca acel sat era dreaptd mo5ie
a unor rude ale lui Pdrvul. Si s-a ridicat dintre dan5ii cea mai apropiatd rudd a lui
Pdrvul, anume ...', unchiul lui Toader, fiul lui Pdrvul, 5i a vdndut acel sat,
Soloninca Cotela, rdposatului Tudori vamewl.
Dupd aceea, s-a intdmplat 5i a scos 5i Tudori vame5u1 acel sat de vdnzare; 5i
nu 1-a vdndut rudelor, cdrora le era de mo5ie, ci 1-a vfindut cumnatului sat', mai sus
scrisului Avram din Lucdceni, MI% a le intreba pe rudele sale.
Deci noi, cercetdnd cu tot Sfatul 5i judecdndu-le cu dreaptd judecatd, dupd
legea tdrii, a5a am hotdrfit: sd OA a intoarce Toader Pdrvul banii lui Avram, pentru
a nu i se cuvenea lui Avram sa cumpere acel sat, flindcd nu I-a intrebat pe Pdrvul
sau pe feciorii sal, cdnd Tudor vame5u1 a scos acel sat de vfinzare.
Si s-a sculat Toader Pdrvul 5i a intors doud sute de lei bdtuti in mdinile lui
Avram. intru aceea, s-a intdmplat cd Toader s-a intors de la o slujbd, unde a fost
trimis de noi, la Slobozia Chigheciului, 5i n-a putut pldti singur deplin, dupd
porunca noastrd. Dar judecdnd e acei bani sunt ai no5tri, pe care care i-a dat lui
Avram, din acea slujbd de la Chigheci, 5i am trimis domnia mea 5i am luat acei
bani, toti, de la Avram, 5i iar4i a cdzut acel sat in mdinile lui Avram, 5i 5i-a acut 5i
zapis de la toti boierii no5tri, ca sd-i fie de mdrturie, pentru cd Toader, in acel timp,
a cdzut intr-o nevoie de la noi 5i nu a putut sdli a5eze treaba sa. lar apoi, cdnd s-a
indreptat Toader din nevoie, atunci s-a sculat iard5i inaintea judecdtii noastre 5i a
intors acei bani, 200 de lei, in mdinile lui Avram, 5i acel zapis de la boierii no5tri,
pe care 0-1 acuse Avram, 1-a dat in mdinile lui Toader. Iar dacd vor apdrea in vreo
vreme alte drese la Avram, pentru acel sat, Soloninca Cotela, sd nu se creadd, ci sd
fie rupte.
Pentru aceea, Avram din Lucdceni a !tams de toat legea, iar sluga noastrd,
Toader Pdrvul, s-a indreptat 5i a pus ferdie dupd legea tr' ii, ca de acum inainte sd
aibd a-5i tine mai sus scrisul sat, Solonica Cotela, cu tot venitul, 5i sd nu aibd a se
mai pad pentru aceastd pdrd, niciodatd, in veci.
Si altul s nu se amestece.
La Suceava, in anul 7152 <1644> iunie 4.
insu5i domnul a poruncit.
lo Vasilie voievod.
Saidir <a scris>.
322
www.dacoromanica.ro
Dupd Moldova, IV, p. 101-103, nr. 35. Copie slavond de la Arh. Reg. Cernduti si trad. rom., cu
slove chirilice.
Arh. Reg. Cernduti, f. 1024, op. 1, dos. 15. Copie slavond.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXIII/115. Copie moderna dupd
trad.
ALTE EDITII: Feodor Uy. Belous, HRCK0.11K0 pyccicuxb u pymyucicuxb zpamomb dpeeuwcb
zocnodaperi J140.116a6CICIab, KOROMbIA, 1879; Ghibdnescu, Surete, V, p. 12-15, nr. IV (text slay dupd
T. A. Belous si trad. editorului).
1
331
332
a sasea parte".
www.dacoromanica.ro
323
/NKr) 6 <9>.
f DumitraFo; t Pascall; t Vasiliel.
Arh. Nationale Mehedinti, 11/17. Orig., hartie (19,5 x 16,5 cm).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, XXVII1332 (xerocopie).
EDITH: Ghibanescu, Surete, XVI, p. 133, nr. CLXIV (orig., cu data: Fara an iunie 9", dupa
Ms. Surete, XXXI, nr. 317); Col. Dr. C. I. lstrati", p. 75, nr. 134 (rez. dupa orig., Cu data: <1644>
iunie 9).
Datat in functie de doc. anterior (ambele doc. sunt serse de aceeqi mana).
I Amprenta digitala.
333
130EIK0Ad,
Ddmu-i) tire
cA s-au jeluit innaintea dumnii mle Enachie i Gavrila, ficiorii Solddns(ii),
dziand cd au iezit ei un iaz In Sofrdcet(i) i acolea au moie cu Baot(d), i cu
Purec(e) i cu popa Gligorie de acolea. Dec(i) Enachie cu fratii sdi au cheltuit pre
acel iaz mai mult de 40 de lei, Zed. bacate2 i fdr(d) boj ce i-au stricat la acel iaz, i
la u<n>3 ldptoc4 au dat ei 5 ugh(i), iar fdr(d) bucatele.
Drept-aceea, deaca vei vedea cartea d(o)mnii ml(e) iar tu sd socotet(i) cu
4 Canal de scanduri pe care se duce apa la moara, pita" (Dictionarul limbii romiine, t. II, p.
(fasc. I-III), Bucurqti, 1937, p. 100).
5 stavilar, zagaf (ibidem, t. VII, p. a II-a, Bucure4ti, 1969, p. 262).
324
www.dacoromanica.ro
334
satului, din campu, din padure, cu tot venitul, in tot locul ce s chiama parte
Caucqtilor, care umbla in patru bdtrani, tocmindu-sa cu Andoca pit(a)r ate 40 lei
pe batranu, care le-au fcut plata deplinu, scriind cd piste tocmald le-au mai ddruit
cumparaturiu cate 8 lei de bdtranu, ca de s-ar scula cineva din neamurili lor, cu
daqii vanzatorii se-(i) intrebi, sd nu superi pe cumpardtoriu.
Arh. Nationale Iasi, Documente, LXVIII/1, f. 1 v. Rez., din 1812 iulie 20, In copia unui raport
al boierilor divaniti catre Milaevici, presedintele Divanurilor, referitor la judecata dintre Iordache
Riscanu i Panaite Buzdugan pentru stapnirea mosiei Dragusani.
335
unul inceput. lard cela ce nu va da acstea ce sint serse aicea, sd fie treclet i
prod& i sa dea samd innaintea lui Dumnedzdu, cdci acstea im(i) dau eu de
bucatele mle dentr-aceste cat voiu da pentru sufletul mieu.
$i de cum am putut, mi-am pus i iscalitura i pectea, sa sa
rpame )KHTHIILItp <M. p.>2.
<Pe verso-ul filei a doua, mai multe insemnari, din care una din aceeai
vreme>: t Zapis ot Grama ce sd a dat ficiorilor; <una ulterioard>: be dania
Gramei; <i una din sec. al XIX-lea>: Danie de la Grama.
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Neamt, XXII/9. Orig., MI-tie difolio (29,5 x 19,5 cm),
filigran, rupt la Indoituri, lipit, jumatate din fila a doua rupta, sigiliu Melar octogonal, In fum, neclar.
Ibidem, XXII/64, nr. 5 (rez.); si XXXVI/14, nr. 87 (ment.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/335 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Catalog, H, p. 351, nr. 1756 (rez. dupa orig., datat: <1644-1650>).
Datat In functie de doc. urmator.
I Scris peste alte litere.
2 Sigiliu melar.
www.dacoromanica.ro
325
336
i martu<ri>2sim
CU
cestu
zapis al mieu cum eu, de bundvoia mea, am m(i)luit pre sluga mea, pre Petrea,
pentru slujba lui cea direaptd ce mi[i]-au slujit mie cu direptul la boala mea i i-am
dat lui partea mea de oc(i)nd den sat den Epurni, ce iaste in tinutul Iailor, care
parte de oc(i)n mi[i]-au fostu cumparaturd de la Todosiia, fata Costinei, nepota
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Neamt, XXII/8. Orig., Warne difolio (31 x 22 cm), filigran,
sigiliu melar rotund, aplicat in cerneala neagra, neclar.
Ibidern, XXII/64, nr. 15, si XXXVI/14, nr. 7 (rez.); idem, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.),
DXVIII/9 (copie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol"
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 96, nr. 61 (copie dupa Condica Epurenilor" a lui Gh.
Ms. Surete, IV, 213 (aceeasi copie); Catalog, II, p. 345, nr. 1720 (rez. dupa orig.).
Scortescu);
2i
...
inei, nepoata Savei, stranepoata Frasini(i) si Marinei", adaugat mai tarziu de alta
3 Pasajul:
mana pe marginile documentului si intre randuri.
4 Sigiliu melar.
5 Lectiune nesigura.
337
Un zapis de la Gligor(ie), sin Bulcoaie, ce-au vfindut Ostiil Savii Topii, tij
de la Cneja, 6E3 pol2 <de>3 sat <de>3 batind, din vdlet 7152 <1644> iun(ie) 11.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), IX179, f. 9 r., nr. 5. Rez., intr-un
izvod de doc., din 7263 <1755> martie 20, ce sintu de mosii de pe Simion Gheuca spagar) si de la
Saya, sin lui Simion, ce s-au poreclit Topa, de pe femeie".
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII1337 (xerocopie).
1 Adaugat, de alta mina, deasupra randului.
2 fara jumatate.
3i
326
www.dacoromanica.ro
338
t
11W
!VICE AOK d H
ORpEHK HE ATLIK
H3Alt NBA H CKOH npanui WTHHHH ; H Add Toemp AOrdTKO WT WECTd tid CT WT
CEAO ISIAILIANH
C'h C6C7RAH
ThiOnt H
311
CTp ITBAAT
110 AOK
HH d, 4TO Hd
AHOK
AAA
WT
TOAEpOKH
WECTA
4ACT
WT
CEAO
H35
CTpliTVAAT A 06pEHK H
CEAO 1511114tHH
110AOKHHd, H
Td KHW E
HHK0AHMS(1), Hd &UN.
ti HH Ad Ct HE 611111111dET.
www.dacoromanica.ro
327
339
328
www.dacoromanica.ro
EDITH: Boga, Doc. basarabene, VII, 1929, Chisinau, p. 28, nr. XXV (orig.); Moldova, IV,
p. 103-105, nr. 36 (orig. rom. cu slove chirilice si trad. In limba rusa a editorilor).
2i
340
Si eu, Tdutul biv logofet, am scris cu mdna mea i, pre mai mare credintd,
pusu-ne-am pecetile i
V CV9(M111),
<m. p.>3.
<m. p.>.
<m.
<m. p>.
113, IlliTpdWKO
p.>2.
329
si
341
<nl. p.>.
330
<tn. p>.
www.dacoromanica.ro
<15>.
Arh. Nationale Istorice Centrale, Filiala Municipiului Bucureti, Colectia doc. mold., XVI/15,
Orig., hrtie difolio, filigran, sigiliul Episcopiei de Roman, avAnd In camp icoana Sfintei Paraschiva,
hramul catedralei episcopale: t llum AOAHAH enHaconifi Pommicicoi (t Pecetea Episcopiei de Jos
a Romanului") i sigiliul Episcopiei de Hui, avand In camp icoana Sfintilor Petru i Pavel, hramul
C(BA)r(o)roTriti if 11mA, <finifciconifi Muir>
catedralei episcopale, i legenda: t
Pecetea Sfintilor Petru i Pavel, Episcopia Hu0002. Pe f. I r. formula de Inceput a aceluia.5i act.
(t
Arh. Nationale Iai, Documente, CCCXI/f. 104 v.-105, nr. 4 (copie din sec. al XIX-lea,
autentificatA de Iordachi Leon mare paharnic).
Arh. Nationale Iai, Fond Divanul domnesc, tr. 917, op. 1057, dos. 56, f. 207v. (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/341 (xerocopie dupA orig.).
342
ce iaste in tinutul Neamtului, care pdrti de mina ne-au fostu noao cumparaturd
depreund cu giupanu-mieu ce mai sus scriem, i depreund cu rpaosatul Gheorghie
Baot() ce au fost vistiiarnic, ce iaste parti de ocin(d) ce mai sus scriem din sat din
Porceti datu-mi-le-au mie giupanu-mieu, rdpdosatul Iuraco Baot() hatmanul, cu
limb de moarte. Si mi[i]-au fa'cut i zapis cu mare blsam, ca sd fie acste parti
toate ale mle.
s vinia dintr-acste
www.dacoromanica.ro
331
p.>2.
p.>3.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIX/105 i (ment. moderna,
facuta probabil de I. Tanoviceanu, a unui perilipsis de cumparaturile din Porce4ti de la <Ifrosina,
giupaneasa rapos(atului) Iora.5co Bapta hatman> %cute de vornicul Toma Cantacuzino).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, XXVII/342 (xerocopie).
0MiS.
343
Orti, toate, ce mai sus scriu, din sat din Porcesti, a ei. lard pentru partea lui
Gheorghie Basot(A) ce i sd viniia dintr-acle parti de cumparatur(d) din Porcesti, s-au
332
www.dacoromanica.ro
tocmit furaco Ba$ot(d) $i cu Gheorghie Ba$otd pgra au fostu vii. Si au dat Iura$co
mai sus scriu din Porce$ti le-au vdndut dumisale fratelui nostru, Tomei mare
stolnic6, dereptu doao sute $i cindzdci de lei bdtut(i).
g M(i),
p.>.
r4pH4 rET(mato <m. p.>
XptKg AEOpHHK
p.>.
p.>.
2 AdicA noi, Toderaco mare logofat i Gligorie Urche mare vomic de Tara de Jos, i Petricico
mare vomic de Tara de Sus, i Gavril hatman parcAlab de Suceava, i Iordachie mare spAtar,
Gheorghie mare cea.pic, i Iorga mare vistiemic, i Banul mare medelnicer, i Ieremia Vnculet mare
etrar, i Rcovit Cehan al doilea logoft, i Ghiorghie Stefan al treilea logoft, i Costantin Ciogolea, i
Roca i Motoc vomici de gloat i alti boieri de la Curtea milostivirii sale domnul.
3
modificat din V.
www.dacoromanica.ro
333
344
Datat In functie de Toader Petriceico mare vornic al Tarii de Sus (v. Stoicescu, Dictionar, p.
425-426).
I fratele sail:
2 Lectura nesigura.
345
MOAAdECKOH. Dat-am carte domnii mel(e) slugii no(a)stre, lui Miron, s(a)nu
Volcinschii, si fratilor lui sa hie tar(e) si puternic cu cante domnii mel(e) a tine si a
opri a sa dirapta ocina si mosie din sat din Volcinetu, ce au fostu parte tatane-sau,
giumatate de sat de Volcinetu, in tanutul Hotinului, cu tot hotarul, si in campu, si-n
padure, si in vatra satului, si intr-apa si tutindere pre unde au tanut tan-sail, Vasilie
Volcinschii, sa aiba a tine si Miron, ficiorul lui Volcinschii, cu fratii sal. lard cui i
va pare cu strambul, sa vie sa ste de fata cu Miron innainte Portei[i] domnii mel(e).
TOE nuwem r(0)C11(0)ACTIld MM. HlidIC HE 6110T.
334
www.dacoromanica.ro
346
t HW HACHATE
110E110Ad,
MOAddSCK011.
CtG
WT
tin i
spre acea ca s hie tare i putrnica, cu cartea domnii ml(e),
ei
den
sat
den
Horbineti,
a opri a ei direapa ocind i moie ce i s va alge partea
tlEpt1HIl6i
In tinutul Hotinului, cu tot vinitul, pre unde-i vor spune dirsele; i nime s nu
cutclza a tin sau a opri innaintea crtei domnii mle.
lar cui va prea cu strimbul, s v<i>2e s stea de fat. Innaintea domnii mle
ad<u>2cd i dirsele.
V Cvtiag00, KO Al(o) ojiiig <7152/1644> ion(ii) T <17>.
t CdM r(o)cn(o)A0Out EEdtd.
t Iltc(eA)3
Arh. Nationale BucureA Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXV/96. Orig., hartie (19 x 20 cm),
rupt la Indoituri, lipit, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeala rosie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII1346 (foto.).
I din sat din Cerlina.
2 Rupt.
347
t 11w
H4CH4TE
AIWAAdECKOH.
1101110Ad,
GD141(E)
14
www.dacoromanica.ro
335
MWAA,4KCKHMH
K1I-611MA HOKOHHOM6
WTH(H)HV
WT
CEA0
110p4EWH,
WM
KtCH
npoAana
6ontpliN6
MH,
RICO
iir
6KHAtrOM
TOKMENC(E)
AO6p0110ANOE
<H>2
HCHAtHOE
sontplinV
H
WT
4
MM
36I144TV,
A4A0rOM
r(o)c(no)Ac(T)g(4) MN KtpHHOM6 TOMIll KEAHKOMV CTOAIIHK6, HA THr 44CTH 3d
HAC
HOTKptAHrOM
HI.
t CA Ko)cn(o)A(H)wh HEAAA.
TOAEp4111K0 KEA AWKOME)T HCKdA <M. p.>.
t .4,VMHTpdWKO <intuit>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. IatA a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Ifrosina, cneaghina rposatului IuraFo Bawtd fost hatman, de bundvoia ei, nesilia
de nimeni i nici asupritd, i a vandut nite prti de ocin din satul Porceti, pe prfiul
satuluil, la tinutul Neamt, care parte de ocind i-a fost ei dreaptd cumpardtura,
cumpdrata cu panul ei mai sus scris i cu rdposatul Gheorghie Bawa fost vistiernic,
care pdrti de ocind de cumpardturd din Porceti toate le-a dat Iuraco Baota hatman
336
www.dacoromanica.ro
cneaghinei lui, Ifrosina, cu limbd de moarte. $i i-a fcut zapis, cu mare blestem, ca
sd-i fie acele pdrti mai sus scrise. Iar pentru prtile lui Gheorghie Basotd, ce i se
cuvin din acele pdrti de ocind din satul Porcesti, ei s-au tocmit amndoi cAt au fost in
viat si a dat Iurasco Basotd hatman alte parti de ocind ce le-au rdscumpdrat, in satul
Bednistri si Scheuleti, cand s-au pdrat cu Costin hatman, in zilele lui Barnovschi
voievod. Si au dat ei atunci doud sute <de galbeni> unguresti, iar Gheorghe Basotd a
dat partea lui de ocind, ce i se cuvine in satul Porcesti, sd stdpneascd Iurasco Basotd.
Acele pdrti de ocind din satul Porcesti, toate, ea le-a vfindut boierului domniei mele
credincios, Toma mare stolnic, pentru cloud sute si cincizeci lei bdtuti.
$i i-a pldtit totul deplin, acei bani, 250 lei bdtuti, in mdna Ifrosinei, cneaghina
rdposatului Iurasco Basotd, dinaintea noastrd si inaintea boierilor nostri.
Iar noi, dacd am vdzut tocmeala lor de bundvoie <si>2 platd deplind, noi si de
la noi am dat si am intdrit boierului domniei mele credincios, Toma mare stolnic,
acele pdrti de ocind din satul Porcesti, cu loc de iaz si de moard si cu tot venitul, ca
sd-i fie dreaptd ocind, si cumpardturd, si uric, si intdrire si cu tot venitul.
$i altul sd nu se amestece.
La Suceava, in anul 7152 <1644> luna iunie 18.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logoral a iscdlit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Chia 34nnc
E(ONOCT3
<si>: De la
Ifrosind hdtmdnasd <si una din sec. al XIX-lea>: 7152 <1644> iuni 18. No. 344
Arh. Nationale Igi, Fond Spiridonie, XXXVI/34 a. Orig., hArtie (29 x 20,2 cm), filigran,
cernealA cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avAnd reprezentat un scut polonez IncArcat cu
capul de bour, purtAnd intre coarne o stea cu ase raze, semiluna i spada la dextra, soarele i
buzduganul la senestra, scutul este timbrat de o cascA cu lambrechini i o coroanA InchisA i anul
1633"; pe margine, intre dou cercuri perlate, legenda: t iw gaCHAHE goosoA(a), 6(o)xcia
m(H)nocTino, rocnowl 3EM4H AlonAeguo(H) Qt3pmg <7152> (t Io Vasilie voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al TArii Moldovei"). Cu o trad., din 1826 iunie 30, de Ivan Zotov tAlmaci la
Departamentul pricinilor strAine; (ibidem, XXXVI/34 b).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.P, Fotografii, XXVI11347 (xerocopie dupA orig.).
EDITH: Ghibanescu, Ispisoace, 11/2, p. 65-67, nr. 38 (text dup orig. slay i trad. editorului).
1 OKA con, adAugat de aceea.5i mana pe loe lAsat liber.
2 OrniS.
348
337
s-au venit in partea dumisale, lui Vasilie vornicul, aceasta giumatate de sat de
Oncani, cu faldteu, i giumdtate de sat de Turburni <i>5 aceasta a treia parte de
sat de Bdicni, ce mai sus scriem.
Dup-acea, dumnealui Vasilie vornicul au vandut aceast giumatate de sat de
Oncani dumisale lui Gheorghie Roca vistrnicul, cum spune i in diresul sdu i in
dirse domneti, iard a treia parte de Baicni i-au pus zalog, dereptu noodzeci de
galbeni. Deci, and au vrut s vandza acste ocine, 1-au intrebat dumnealui
Gheorghie Roca vistrnicul pe frate-sau, pre Vasilie vornicul, de va vrea sa le intoarcd
sa dea banii i sa i le ja. Deci Vasilie vornicul au dzis dumisale fratine-sdu, lui
Gheorghie vistrnicul, sa le vandza cui i va hi voia.
EDITH: GhibAnescu, Ispisoace, 1112, p. 68-69, nr. 39 (orig.); Iorga, St. qi doc., V, p. 28-29,
nr. 130 (rez. cu extras).
1 Varlaam arhiepiscop i mitropolit al Sucevei.
2
0MiS.
338
www.dacoromanica.ro
5 Rupt.
349
Ispisoc pre rumani, di la Vas(i)lii vod(a), din 1(ea)t 7<1>I52 1<6>44 iuni(e)
21, precum au vandut Todosiia, fata lui Iuraco, nepota lui Patraco, ce-au fost
parcalab de Hotin, i cu ficior(ii) sai, Vasilii i Ionaco i Gligor(i), [au vandut]
giumatat(e) <de> sat Nanetii, pi Moldova, ot Niamtu, lui Todirwu log(o)f(a)t.
Arh. Nationale Bucuresti, Colectia doc. moldoveneti, XXXVIII/2, nr. 2. Rez., Intr-un izvod
de scrisori" din sec. al XVIII-lea.
EDITH: Catalog, Supliment, I, p. 214, nr. 642 (rez., cu observatia ca valeatul este din
7252").
I Cifra sutelor p", pare transformata din c", greeala pe care rezumatorul, din sec. al XVIIIlea, o repeta din automatism i In alte cazuri (sau, mai curand, Il face pe p" ca un
350
Mare ...I sa face raz4 pre moaia lui i Ora acum n-au avut nici o ...I la acea
moae pentru ...I care-i vedea cartea domniei mle ...I sa-1 opreti pre de va avea
sa-i ...I cartea domniei mle
Si altfel sa nu fie.
...I MAKI,
SET
Dupti $tefan S. Gorovei, Documente moldovenevi din veacul al XVII-lea, In A.I.I.A.I., XII,
1975, p. 294, nr. 5.
Rupt.
351
t Ilw
MWAAUCKOH.
www.dacoromanica.ro
339
i la Gociul de Dorohoiu, deaca veti vedea cartea domniei ml(e) iard voi
mrgeti la sat la Spotni, ce iaste in tlinutul Dorohoiului, i s'a strangeti oameni
buni i bdtrani din sus i din gios de prinpregiur megiiai, i s. socotiti sa algeti
toatd partea boiarinului nostru, lui PtraFo Ciogolea ce-au fostu logof(d)tu, cumu-i
vor spune dirsdle, din vatra satului, i din tarind, i din fanat i din tot vinitul, cat
va fi partea boiarinului nostru ce scriem mai sus.
puneti stalpi pre de toate pdrtile cumu-i vor scrie
Si deaca yeti alge,
faceti o mdrturie de la voi.
dirsele. Si cum veti afla mai cu direptul,
Aiasta vA scriem domniia mea. Intr-altu chip sa nu faceti.
Oy. COOLiag(h),
CddM
r(o)cn(o)A(n)wh
HEAtA.
REA AWKOWE)T
Ibidem, X/57, nr. 56 (rez.); idem, Ms. nr. 598, f. 7, nr. 39 (rez., cu valeatul transcris greit:
7156").
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/ 351 (xerocopie dupa orig.).
EDITH: Catalog, II, p. 345, nr. 1721 (rez. dupd orig., avdnd locul de emitere citit greit:
352
Si este i un zapis tot dintr-acel an iunie 23, de la C'rstian, ficiorul lui Avram,
cum s afl cum s-au gezat cu Toderaco parcalabu pentru n4te case ce i-a acut in
sat in Cotila, ce se chiamd Soloninca, i sa le plteascd atat casele cum nite pqti i
nite vecini.
Dupa, Ghibdnescu, Surete, III, p. 293, nr. 164. Ment., Intr-un perilipsis al scrisorilor moiilor
din tinutul Hotinului ardtate de banul Arghire Cuza.
Datat In functie de doc. din 1644 ianuarie 12.
353
tocmala nostrd: dumnealui Velicico biv vel cewic, i dumnealui Tica biv
postlnic, i Neculae de Iacobqti i Giurgea den Cotnar(i).
340
www.dacoromanica.ro
1; 1;
HHKOA4H
<rn.
<WT
113,
113,
p>.
<Pe verso-ul fiel a doua, o insemnare din acelasi secol>: Zapis ot Gulasta
Ibidem, CCCXX/113, f. 2 v., nr. 8 (rez. intr-un perilipsis de pe scrisorile viilor ce ari
dum(nealura) Costachi Canta la Cotnari", In Dealul Asinului, din 1827 dec. 20).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXVII/353 (xerocopie dupa orig.).
I Doua iscalituri In limba armeana; prima dintre ele Insotita de un sigiliu melar, avand In camp
literele I" si S" si un decor In forma de frunza.
2
3
Sigiliu melar.
t Eu, Xanto
354
doc., XVI, p. 417, nr. 4. Rez. dupa orig., care se afla In colectia avocatului
355
&ACHATE HOEK0A4,
15(0)NCTIO
Ttrann
34
En(H)Cut(0)M1
AHLI,H
npRiA,
PdAWBCKH,
MAUI
p4Ai
ch HWH,
11040EHH4
Epri
CE40
KAAAHKH
111111114d,
6KAOriE
LITO
[I] Mg
KoNocr
www.dacoromanica.ro
341
clITEopHrOM
r(o)cn(o)Acm(e)
MICT
MH
care
Ao
n(e)ws
no<n>1A<G>IWE
WT grrptio cE40, H WT met H C'h EEC npiiroA. H TOT CUE H Ch ToT CAAH
WSptTdrOM Ch NCTHHH010 K4KO EcT npAge wTH(H)Hv H AtAN(H)HV Aldp<H>2KH H
C(h1)H(0)EN EH. il WH, speT egeo<rne>2 ug en(n)cK(o)nt, WH HE HMdET NH
EAHO TORY Eh Tor(o) cTdE H CI TOT CdAH3, laKOM(E) 6Kd30Ed4 nptA MAIN H
nptA
HdMN
noCTAEH4H
COH
EptEa,
Si
311dT(H),
IKHCTHElp
r(0)Cn(o)ACTE(d) MH.
WT
cHAt HimptA, KdKo Ad HAIdET WHN AWE/ITT con] npdEd
HHO
WTH(H)Hd H AtAH(H)Hd, nonoEHNHA CIAO ll'h4HHd, EUWIldd 4dCT, Ch CTdE, H
Ch CdA H Ch EEC npHrOA, no rAg H3Bpd4 H roTdrimi HM H CrhAnOlidA cnvni
H HH Ad C(A) HE eMHWdET.
C01(4411(1), 4t)T(0) 3z(3pHli M(t)C(d)Ud 101111
HHC(d)
KE.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. lea' au
venit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Marica, sotia lui
Petrick i cu fiii ei, Ihnat i Simion, i s-au pal-at de fatd inaintea noastrd cu Ion,
fratele vlddicdi Evloghie, fost episcop de Rddduti, pentru jumdtate din satul Ldcina,
ce este in tinutul Dorohoiului, i cu heleteu i cu gradink zicand Marica i fiii ei
cum li se impresoard lor o bucatd de pamant din partea lor *i a dat-o in partea lui
a stricat iazul ei i i-a luat i acea grddind, fard nici o treabd.
Deci domnia mea i cu tot Sfatul domniei mele i-am judecat i am facut
cartea domniei mele la sluga noastra Bordleanul uricar i Turcul fost stolnic, ca sd
aibd ei a strange oameni buni dimprejur, megiei, i sd arate cu acei oameni buni
sA aleagd acea jumdtate de sat dinspre hotarul lui Ion, fratele
342
www.dacoromanica.ro
Astfel slugile domniei mele mai sus scrise au mers acolo cu multi oameni
buni dimprejur, megiesi, si au artat cu acei oameni buni si batrni si au ales acea
jumatate din satul Lcina dinspre partea lui Ion, din vatra satului, si din camp si cu
tot venitul. $i acel helesteu si cu acea livad au aflat cu adevrat ca este dreapt
ocina si mosie Maricai si a flilor ei. lar Ion, fratele lui Evloghie fost episcop, el nu
are nici o treaba In acel helesteu si cu acea gradink precum au aratat inaintea
noastra si carte de mrturie de la slugile domniei mele mai sus scrise si de la alti
oameni buni, scriind cum le-au ales si le-au hotart dupa dreptate.
Astfel, Ion, fratele raposatului nostru printe, Evloghie episcop, el a rmas
iar Marica, sotia lui Petrick i cu fiii ei,
dinaintea noastra si din tog legea
i
Simion,
ei
s-au
indreptat
dinaintea
noastra i si-au pus feraie, 12 zloti, in
Ihnat
Vistieria domniei mele.
Deci de acum Inainte, ca s aib ei a-si stapa'ni singuri dreapta lor ocina
dedina, jumatate din satul Lcina, partea din sus, cu helesteu i cu gradin i cu tot
venitul, pe unde le-a ales si hotdrat i stalpit slugile domniei mele mai sus scrise. Si
s nu aib a se mai pad pentru aceasta park niciodat, In veci.
$i altul s nu se amestece.
t Scris la Suceava, anul 7152 <1644>, luna iunie 25.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logort a iscalit <m. p.>.
t Dumitru <a scris>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporan>: t Zapis pre Lacina.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/I44. Orig., hartie, filigran,
sigiliu aplicat, pierdut. Idem, Casa $coalelor, Anastasie Bapta doc, feudale, nr. 1 (trad.); ibidem,
MCCX (fost ms. rom., nr. 3327), f. 20-21 (trad. rom., din 1794 septembrie 9); ibidem, MCC/6 (rez.).
Arh. Nationale Ia.i, Litere, Condici K, nr. 325, f. 118 v. (rez. dezvoltat).
Arh. Nationale Botopni, Fond Liceul Anastasie Bapta", inv. nr. 83 (Condica doc. moiei
Livia i a unei parti din Mlinauti), doc. nr. 4, p. 8-10 (copie de Andrei talmaci capitan de pe trad. din
1794 septembrie 9); ibidem, p. 50-51 (rez. dupa trad.) i p. 66-67 (rez. dezvoltat, In copia unei
anaforale din 1805 aprilie 6).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/355 (foto. dupa orig. i xerocopie dupa
trad. de la Arh. Nationale Bucureti).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 116-118, nr. 76 (text slay dupa orig.
Catalog, Supliment, I, p. 214, nr. 643 (rez. dupa trad.).
i trad. editorului);
I OrtliS.
2 Rupt.
3 Greit, In loc de: caA (grAclina").
356
www.dacoromanica.ro
si
mdtua Grozavii, femii lui Pavel, i Mdrica, sora Grozavii, femii lui Grigor(e)
din Bordti, i s-au pfirdt de fatd inaintea noastrd cu sluga domniei noastre,
Costantin spdtdrelul, feciorul lui Caciun din Tdriceni, pintru toatd parte
Grozavei, femii lui Ionacu din Tabdrietil, cdtd sd va alege toate parte din
ocind din satul BArztii, i din Buneti i din Liudeti, toatd a patra parte,
zicdnd ei Innaintea domniei mele eh' acle parti de ocind ar fi fostii lor dreaptd
ocind i moii de vrme c ar fi fosta mai aproape rudeniia Grozavii. $i [s-au
vrutu de au intoarsd ace]2 au vrutii s intoarcd acei bani slugii domnii mle, lui
iard Necoard i femeia lui, Agafie, i Mdrica, sora Grozavii, i bdrbatul ei,
Grigor(e), ei <au fmas>3 denaintea noastrd i din toatd legea
Deci de acum inaint, ca sd nu mai aibd rudeniili Grozavii a mai pad nic(i) a
mai dobdndi pi[ntru]2 Costantin, pentru aceastd Ord, nici oddndoard, In vci.
lard de s-ar mai rddica cineva dintr-acei di mai sus-scri(i) rudenii a Grozavei
cdndva, s aibd a da gloabd la poarta domnii mle 50 de boj.
intr-alt chip sd nu fie.
S-au tlmdcit de Evloghie dascal, 1(ea)t 1765 iunie 24 A(h)H(H)4.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXLII/141. Trad. dupd orig. slavon.
Ibidem, CXXXV/46 (rez. dui:a trad.); ibidem, MDCXLI/52, nr. 6 (rez.); idem, Ms., nr. 645,
f. 29 v. (rez., cu data greita: 1634 <7142> iunie 26).
Inst. de 1st A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/356 (foto. dupd trad.).
EDITII: Cre.yterea colectiunilor, 1912, p. 113 (rez. dupd trad. de la Arh. Nationale Bucure0,
Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXV/46); D.R.H., A, XXII, p. 191, nr. 169 (rez. de la Arh.
Nationale Bucureti, Ms., nr. 645, cu data: 1634 <7142> iunie 26).
I Slova
2 eraiat.
3 OrniS.
4 zile.
344
www.dacoromanica.ro
357
limbd
de moarte, fratine-mieu, lui Vasilie, cu giumdtate de sat de Ldcina i cu a treia parte
de halteu imi balt(d), i cu hal4teu intreg la coada bdltei i tot cu tot 1u2 cat am
eu; nime sa n-aibd treab(d) la acstea, la toate cate mai sus scriu, niel la altel(e) ce
nu-s aicea pomenit(e), nici sor(d), nici nepot, nici altd ma', neme sa nu s(e)
amstece, nici la una, nici cat de putan.
$i la aceasta danie ce m-am dat frdtine-mieu, am poftit de-au fost: popa Ion
OnliS.
Parinti
Niceea.
358
t HW ILICHAIE
illIWAAAKCKOH.
ONC(E)
KOEKOAt1,
npiAowe
npfiA
HAMH
11
npAA
6CHMH
Ht1111<11>iM(H)
EH,
K(ll)pCTHHA
61461.1,H,
TICK(E)
11111-EAHH.1,
KHtIlillii%
PKWEpH
11HTEA1Hiii1
KTEACiH,
AOLIKIil
HCILL1C11
www.dacoromanica.ro
CI
A VfilliTpdWKOKH
6p.1TidA1H
CKOHMH,
345
11/1111111,6,
roTep CEdO AparcHHH, WT KOHEU, 11(d)WEr0 CT4H6 hotrwaHV, WTICI uneA, noA
s6KOEHHV, HA CXTHOH ptum, ptuAwE CAMOSIAHE KAKO TOE MtCTO ECT H(a)wt,
ti
CHr
El1W(E)
11HC411H/
LI(E)4(011t)U,H,
ElIVU,11
nptwHVUm
t1a1E3H
wETpapH, WHH TAKO WTEtilldAH KAKO, H3 AdEFIHr A(h)HH, TOE MtCTO ECT HM
BOEBOAd,
HA
3H6MEHTdr,
ElgEWHr,
110110K(6)
TOT
KOTOpdd
CHEANTEACTEBAWH
HOESOAT
HOCAdA
WBOTOWE
EH
TAKONCAE
OThWAHCKH, Eh A(h)HH
nocmhA
6pEMTA%
pd3E0HHHKOM,
BOEBOAT,
11HC4ElliN
)ICE,
no
3.111OrkA
KorAa
Ao
H(e)wEro
<c>246ra,
BoomittiVn
6Aa roTapH4
3116MEH4A
lid
IldK<H>2)1C(E)
346
C40E0Si4HE
WTKI r0T4p
HOCAdrOM
ILIKH
CE40
AHCT
Eh 3AgH364H
rtmcsv, ptuiswE
KdKO
HALHOT
www.dacoromanica.ro
rpHrOpiE
no
AAA
npdsoio.
n<d>2KH
Ct6Hpd4
MOAK
AO6pH,
110
3.1110KtA
AAC, WT TOAt r0Tdp Hr 8 dtc Am(E) AO MHAtTHH. TOE ECT KEC roup WT
HIVIC<H>2d CTpdHH.
11/1KIINC(E)
<K>211611,11
11/1/1THAN
pdAi
IlpdEEAEH,
CTpdH11 H TdKO
06ptTOWE WTK11 roTep CE/10 ME11111M: WT EAHH rop LITO Ct 30BET CTWW0p, npocTo
HIVICHTH
riii
Ainic(E) m39.
H HH Ad Ct HE 6MHIlldET.
X OW
K(t) A(t)T(0)
t CAM r(0)C11(0)A(H)Ht
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
www.dacoromanica.ro
347
Batuta DumitraFoaie, cneaghina lui Dumitrwo din Draxini, fiul lui Alexa etrar,
Cu fili lor, Ionwo i Arsenie, i Nastasiia i Vasilca, i de asemenea, Axiniia cu
surorile ei, Carstina i Anghelina, fiicele Chielsiei, fata lui Dumitraco i a Balutei,
de asemenea, cneaghina Antemiia Isaceasa cu fratii sal, fiii Ilnei, nepotii lui
Alexa etrar, i, de asemenea, Anghielina Onig4oaie i sora ei, Anita, i fratii lor,
Stefan i Grigorie, i, de asemenea, sora lor, Chielsia, fiii Nastasiei, toti nepoti i
stranepoti lui Alexa etrar, i s-au par& in multe randuri cu toti stenii din satul
nostru, din Slobodziia Dracanilor, ce este din ocolul Botopnilor, pentru o bucata
de loe din hotarul satului Dragsini, din coada iazului nostru, Dragani, dinspre
apus, sub bucovina, pe paraul Sitna, zicand slobodzienii cum locul acesta este al
nostru, domnesc, i se tine catre hotarul satului nostru, Slobodzia.
lar acei oameni mai sus-scri i, nepotii i stranepotii lui Alexa etrar, ei ap au
raspuns precum, din zilele de demult, acest toe le este dreapta ocina i dedina din
hotarul satului lor, Dragsini; i au aratat i drese de intaritura de la Costantin
Moghila voievod, in semne, de asemenea i de la Alexandru voievod Iliaovici. Iar
pentru alte drese mai vechi ei ap au zis: precum s-au pierdut din <pricina>
rauf'catorilor, and i-au batut i i-au muncit in zilele altor domni, care au fost
inainte de noi, acest ispisoc de la Costantin Moghila voievod I-au gasit in urma
talharilor rupt i stricat, i au aratat i oarecare scrisoare de marturie de la Patraco
mare logotat, and a fost ureadnic de Botoani, in zilele lui Eremia voievod, care
scrisoare de asemenea ei au gasit-o in urma talharilor, scriind i marturisind cum i
atunci au avut judecata <slobodzienii inaintea>2 lui Eremia voievod i a trimis
cartea sa domneasca la PatraKo ureadnic de Botoani, ca s le hotarasca dup
dreptate, rara ratarnicie. Iar el, dupa porunca domnului sau, Eremia voievod, a
stalls oameni buni i le-a hotarat dupa dreptate, pentru c atunci s-a intmplat un
oarecare om batran, care a tiut alta park cnd s-au *it Dragsinii cu Slobodzienii,
In zilele lui Petru voievod cel Batran, i a jurat pe sufletul sau, pentru acel loc,
precum este din hotarul Draxini i pe aceleai semne a scris de la sine PatraFo
ureadnic acea scrisoare de marturie.
Pentru aceea, i domnia mea am lasat pe aceleai semne, pe unde le-a hoar&
PatraFo logofat cand a fost ureadnic de Botopni, i am trimis cartea domniei mete
la sluga noastra, Boraleanul uricar, cu astfel de porunca, ca s cerceteze cu oameni
www.dacoromanica.ro
merge valea In padure, de acolo hotarul lor In padure pana la Miletin. Acesta este
tot hotarul din partea dejos.
din partea de sus, zicand 2 acel loe dinspre hotarul satului Liesti si a aratat
Andronic Saca un ispisoc de la Eremia voievod, scriind de jeluirea, cum au pierdut
dresele pe care ei le-au avut, pentru o moarte de om, pe care au platit-o pentru acel
loc. $i am aflat cum acel ispisoc nu este adevarat, dar le-am facut cartea domniei
sus al poienii, unde intorc plugurile in valea Cobalei, si valea mai sus 'Ana la
capatul de jos al Trestioarei, de acolo drumul pana la iezer. Acesta este tot hotarul.
Pentru aceea, slobodzienii din Dragsani au ramas din partea de jos, lar
Andronic Saca cu razesii sai au ramas din partea din sus. lar mai sus-scrisii nepoti
si stranepoti ai lui Alexa setrar s-au indreptat si si-au pus feraie in Vistieria domniei
mele, ca sa aiba a stpani hotarul si din partea de jos si din partea de sus, pe acele
semne ce mai sus scriem, si sa nu aiba a se mai pad pentru aceasta para, niciodatd,
In veci.
Si nimeni s'A nu se amestece.
La Suceava, in anul 7152 <1644>, luna iunie, 26 zile.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare tarzie>: Vasilie v(oie)vod, din leat
7152 <1644>
iunie
26,
pe Dragsani.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDXXVIII/84. Orig., hartie,
filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara, pierdut.
Idem, M-rea Cosula, V/6 (copie veche, cu data de zi: 27"); idem, Doc. istorice (fost Bibl.
Acad.), CDXXVIII/85 si 86 (dou trad., din care una din 1817 aprilie 7, de Pavel Debrici clucer,
ambele cu data de zi: 27"); ibidem, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CMXXVII/27, f. 38 r. (ment.,
intr-o catagrafie a averii m-rii Cosula, IntocmitA la 22 februarie 1841).
Arh. Nationale Iasi, Litere, Condici K, nr. 380, f. 87 v. si f. 90 v. (rez.); ibidem, p. 180-181
(tez.); ibidem, nr. 384, p. 337 (rez.); idem, Documente, CDLV1/8, f. 12 r., nr. 298 si CCCXX1V/16,
f. 28 r., nr. 3 (ment.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografli, XXVII/358 a si b (foto. dupa orig. si dupa
trad.).
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 226-227, 317, 328 (ment.); Catalog, II, p. 346-347, nr. 1730
(rez. dupA copia de la Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Cosula, V/6, cu data: 1644<7152> iulie 27).
' Sters.
2 Rupt.
www.dacoromanica.ro
349
359
360
Un ispisoc de la Vasile v(oie)vod pentru para ce-au avut ficiorii lui Mdlai cu
Vasili Cdrdimanu ce-au fost pitaru, pentru nite pdrti de ocind din satul Brdtenii, ce
sant pe Badu, in tan(u)t(u1) Dorohoiului.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost. Bibl. Acad.), CLXXX/58. Rez. Intr-un izvod de
scrisori moiei BrAtenii, ce au pus amanet comis(u1) Costachi Jora".
361
domnii mle.
Deci ca s aibd a-i lsa vecinul lui Ghiorghie in paci i sa nu sd mai phrased
aceasta pard, niciodatd, in vci, preste cartea domnii mle.
<30>.
V Cedidgeh), 4t)T(0) OPHE <7152/1644> 10100
350
www.dacoromanica.ro
362
gdCHATE
acea ocind, nici s vanzA cuiva, iar de vor vre s intoara toti acei oameni,
Mdldetii, at s-au dat pre acea moart(e) de om i vor vre s vnza altuicuiva, ci
altul nimine s n-aibd a Mira sa cumpere de la an* far boiarii domnii meli ce
mai sus scriim, Costandin Stfirce i Darie, pentru ace iast(e) ace siliti Intl satile
lor din toati partale, nimine s n-aib a sa amesteca preste carte(a) domniei meli.
TOE EIHWEAL HHdK Ad HE fitsAET.
Arh. Nationale Iai, Documente, DCCXCl/52. Copie, intr-o condica de la inceputul sec.
al XIX-lea.
Idem, Fond Divant.I de Intarituri, tr. 1765, op. 2014, dos. 4, f. 195 (copie); idem, Documente,
CXLVI/7, f. 3 r. (rez.).
Arh. Regiunii Cernauti, f. 3, dos. 40, f. 39 (trad. rusa).
EDITH: Meant', Doc. 41 regeste moldovenefti, In C.I., anul VIIIIX (1932-1933), nr. 2,
p. 113-114, nr. 26 (copia de la Arh. Nationale Iai, Fond Divanul de intarituri); Moldova, IV, p. 105
106, nr. 37 (trad. rusa de la Arh. Reg. Centauti i trad. rom. cu slove chirilice).
363
t TW ILICHATE
AIWAAMICKOH.
110EKOAd,
GEINC(E)
15(o)Ncito
npiuAowe
IIMIEA,
1311611,H
CECTpH
HUNK
nucapu,
nptwu8u,n
MATIdUJ
www.dacoromanica.ro
351
WT
110TKplOKAEHTE
GpE1%A
MOPHAA
KOEKOAA,
WT
CTE1SAH(A)
KOEHOAA
KOCTHH,
6811,VpKO,
Ch TWHAWKO
1104OKHHA
ISE3EpASLIAHH,
AEKKOZH <6>2HTHr4.
HCIMAHOH
11HCAHHOMV,
H(A)WEMV
KtpHOMV
BOAtpHHV,
10pre
KEA
KHCTtpHHK,
HA
TOA
CEA0
HH AA COO HE 8MHIMIET.
IIILIHAHP <nricen>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit, inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Vasilie Coutanul i fratele lui, Isac aprod, i alt frate al lor, Pavel, i surorile lor,
Ileana i Odochita, fiii lui Toader Couteanul, nepotii lui Ivanco pisar, strdnepotii
lui Matia vame, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au vandut
dreapta lor ocind i dedind din uric ce au avut strdbunul lor, Matia vame, de la
bdtranul Stefan voievod i din alte drese de intdrire ce au avut de la Eremia
Moghild voievod, i de la Stefan Tomevici voievod i de la Radul voievod, i din
ispisoc de para. i de feraie de la insmi domnia mea, and s-au parat inaintea
domniei mele, cu Costin, fiul lui Buturco, i cu Ionaco Oniga din Ordeni, pentru
jumdtate din satul Bezeracni, ce acum se cheamd Budznii, mai jos de Copteni,
cu iaz pe paraul satului, ce este in tinutul Harldu, sub bucovind, din vatra satului, i
din camp i din tot venitul. Aceea au vandut-o credinciosului nostru boier, Iurga
mare vistiernic, pentru o sutd i cincizeci lei bdtuti.
352
www.dacoromanica.ro
Deci mai sus scrisul, boierul nostru credincios, Iurga mare vistiernic, s-a
sculat i a pldtit totul deplin acei mai sus scri5i bani, 150 galbeni unguretis, in
miinile inainte ziilor oameni: Vasilie i fratii lui, Isac i Pavel, i surorile lor,
Ileana i Odochita, fiii lui Toader Couteanul, nepotii lui Ivanco pisar, strdnepotii
lui Matia5 vame5.
Pentru aceea i noi, dacA am vdzut intre ei tocmeal de bundvoia lor i platd
3 Mat.
4
364
NIWAAMCKOH.
Mc()
HpiHAE
npAA
HdMH
npAA
H MdAHMH, Mara H
dcuitui
CECTpd
H(d)WHMH
EH,
tirdritt,
g(o)nocT
Aoporotocicomv,
ptiviuvu
Ttuic(e)
HW(E)
I1HCdHH)(
NCEH(d)
KdKO
THr
3dr1HC
IlEpepwre, H ihrnva,
C(11)1111
www.dacoromanica.ro
353
flpdHEAHHAI
Alarm%
SAUITpdW KO,
WT
C(Ial)Hli
firdrIA,
30CT AAH
THr
HHKOAAH, 6npasHa ct
MH(H) WT
EdUCO
SEC
34KOH,
Ad HMAET AMINCATH
cEst
t IllaHAHp <nricaa>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
a venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i
mici, Magda i sora ei, Agahiia, nepoatele lui Vucico, si au pdrdt de fatd pe sluga
noastrd, Dumitrasco, fiul lui Nicolai din Ghireni, pentru o parte de ocind din satul
Miculinti, din tinutul Dorohoi, zicdnd acele mai sus scrise femei ca le face
impresurare Dumitrasco si le ia ocina ard lege. lar sluga noasted, Dumitrasco,
fiul lui Nicolae, el a ardtat un zapis de la acele mai sus scrise femei, Magda si
Agahiia, nepoatele lui Vucico, zapisul acela fcut dinaintea a cdtiva oameni buni,
anume: Ionasco Robul din Pererdta, i Lupul, fiul lui Matiias din Crasnaluca, i
Pdtrasco popa din Ghireni, i Foca diacon de acolo, i Vasilie Comdnescul de
Deci domnia mea i-am judecat <cu>2 dreaptd judecatd si am aflat intr-adevdr
cd a cumprat Nicolai acea parte de ocind de la Magda si de la Agahiia, si au rmas
acele femei din toatd legea, iar Dumitrasco, fiul lui Nicolai, s-a indreptat ca sA aibd
a-si stdpAni ocina, cu tot venitul. $i sd nu ail:4 a se mai pdri pentru aceastd pdra,
niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece inaintea acestei cdrti a noastre.
La Suceava, anul 7152 <1644> iulie 1.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logofdt a iscalit <m. p.>.
t $aidir <a scris>.
354
www.dacoromanica.ro
<Pe verso-ul filei a doua, mai multe insemndri, dintre care una din acee4
vreme>: t 3entic WT INHIC8AHH11,H, WT MdrAd II rdriE3; <alta ulterioard>:
una de la inceputul sec. al XIX-lea>: Ispisocul domn(ului) Vasdli
Niculenti
v(oie)v(o)d pentru o parte de locu din satul Miculinti, din let 7152 <1644> iuli(e)
1, care nu privqte pe mn(dstire), impreund cu almdcirea lui i hrisovul domnului
Vasilie v(oie)v(o)d, rusesc, din 7152 <1644> iulie 1.
Arh. Nationale Bucure5ti, M-rea Copla, VII15. Orig., hartie difolio (31 x 21,5 cm), filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in ceara ro4ie, pierdut.
Ibidem, XI12 (copie); IV/80, nr. 56 i I1/84, nr. 55 (ment.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/364 (xerocopie dup. orig.).
EDITH: Catalog, II, p. 345, nr. 1722 (rez. dup orig.).
Al doilea a, modificat din altd litera.
2 $ters.
3 t Zapis pentru Miculinti, de la Magda i Gahia.
365
O carti gos(po)d in cari carti aratd cum cd la Vasile vodd, din velet 7152
<1644> iuli(e) 4, scris cu hoardre cd si(n)t Rdpezdti.
Arh. Nationale Iai, Documente, CCCXLIV/2, f. 1 r. Ment., In copia din 1837 iunie 28 a unei
hotamice, din 1796 mai 25, referitoare la impresurarea moiei Rdpez4ti, <t. Neamt>, dinspre Ckligi,
Buciumi i Galbeni.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/365 (xerocopie).
366
Suret de la Vasilie voievod pentru moia Dracanii.
367
Zapis de la Antimie prin care vinde dreaptd parte sa ce-au avut in sat in
Tdoti lui Iona Aleu, drept 4 talen.
Arh. Nationale Iai, Anaforale, nr. 20, f. 109. Rez., In copia unei ckti de judecatA, din 1832
august 24, pentru o parte din hotarul satului T5.oti, pe Crasna, tinutul Vaslui.
www.dacoromanica.ro
355
368
369
t liw
r(o)cri(o)Aapt 3EAUH
MO4AdECKOH. Adecd au venitu innaintea domnii mle i innaintea boiarilor domnii
ml(e), a mari i a mici, Toma ce-au fostu sulgear i cu giupaneasa lui, Aftimiia,
&WIWI EOM:IAA,
15(0)a10 M(H)4(0)CTTIO,
fata lui Gavril ce-au fostu sulgear, de nime nevoiti, nici inpresurati, ce de 'a lor
bunavoie, i au vndut ai sai derepti tigani, anum: CArstea tiganul i cu tiganca lui,
Aftimiei, fata lui Gavril ce-au fostu sulgear; au dat. deplin acei patrudzeci de
356
www.dacoromanica.ro
galbeni, bani buni, pre acei tigani ce mai sus scrie: Carstea tiganul si cu muiarea
lui, Mirla, si cu toti feciori(i) lor ce mai sus scrie.
Deci domniia mea, deaca am vadzut de bunavoie tocmala si plata deplin(a),
domniia mea inca am datu si am intarit boiarinului nostru ce mai sus scrie, ca sa-i
hie acei tigani derepti de mosie, neclatiti nice danaoara, In vci.
d HH MKTG Ad Ct HE 6A111WdET riptA CHM AHCTOM HdWHM.
CA r(o)cn(o)A(H)H[H]t RENA&
ropogni <nticen>.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporana>: Carste tiganul <si una
ulterioara>: De pe Man comisul.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXXXVIV222. Orig., hfirtie difolio
(32 x 19,5 cm), filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rosie, deteriorat.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/369 (xerocopie).
I Asa In orig.
370
Un zapis a lui Flore hergheletiul, ficiorul lui Marco din sat din Vorniceni, si
Stanca, fata lui Ion de acole, si Ursul, ficiorul lui Stanislav, si cu ficiorul lor, cu
Toader WT T4M2, precum de bunavoie lor au vandut o bucata de ocina din sat din
Vorniceni, parte unui bat-ran, a mosului lor, a popii lui Ursul din Vorniceni, dintre
balta pana in Garla lui Tuluc, alature cu Prutetul, 'Ana la gura Garlei i Petresii, de
acolo in sus spre de ceea parte de Prutet prin tarmure in sus, !Ana in casa lui
Ciotiche, iar de la casa lui Ciotiche spre apus, pana in vie Porlii, pe din sus de un
parau si de un nucu pre land rapa, in dreptul locului 'Ana diasupra Malienii,
dincoace unde sa adund hotarul dumisali parcdlabului Enache, unde fuge apa in
acolo si incoace, iar par in vatra satului.
Aceasta au vandut-o lui Tudos(e)3 vamis de Galat(i)3, drept 40 de galbini,
bani gata, ca sa-i fie driapta mosie in veci, si dintru oameni lor nime sd n-aiba
triaba. Iar care din rude sau din ficiorii lor s-ar amestica sa hie treclit, si proclet, si
afurisit si negru ca luda. lar din randul dresalor sau a uricilor, nime n-are nici un
dresu, ca au perit cand tatarii <au venit>4.
Si, pentru credinta, neavandu pecete au pus degitile.
S-au scris la Tulicesti, velet 7152 iulie 7.
Flore; Ursul; Stanca; Toader; Milos martur; Andrei Iujdel; Alecsa cel mare
WT rdAda(H)5; Costandin cupet WT TdM2, mar<tor>4; Mihalce mart<ur>4; Micul
www.dacoromanica.ro
357
Dupa Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 45, nr. 33 (copie, din 1811 noiembrie 30, de pe
copia din condica m-rii Brazi).
Arh. Nationale Ia.5i, Fond Divanul Domnesc, Tr. 379, op. 410, dos. 1, f. 122 i 132 (rez., cu
data de luna: iunie, In opisul documentelor m4ilor Tatarca i Vorniceni, tinutul Covurlui); ibidem,
Tr. 1176, op. 1300, dos. 54, f. 571, nr. I (rez., cu data de tuna: iunie, intr-un jurnal din 1837).
I A.5a la Mihailovici, probabil greeala, In loe de: herghelegiu".
2 de acolo".
3 intregirea noastra
4 intregirea editorului.
S din Galati".
371
t Adeca eu, Ifrim clugdrul, ficiorul lui Ionwo, nepotul Gagiului, scriu i
marturisscu cu cestu zapis al miu cum am vfindut a me dereptd ocind i moO
doadzki i dooi de pmnturil i pte curaturi den sat den Giurcani2, de neme
nevoit nece asuprit, ce de bondvoia mea, am vfindut dumisali, lui Ghiorghii
pdharnicul cel mari, dereptu dooidzki de lei btuti, dennaintea popei lui Ghirasim
de Boziiani, i denaintea lui Ionaco Talp de Serbeti, i denaintea lui Patraco de
HlApeti, i denaintea lui Stefan Lungul den Bahnd i denaintea a multi omeni buni,
megii4 de pre inpregiur.
Dereptu credinta, ne-am <pu>3s pecetile i am i isclit.
<Si s>3 fii dumnealui volnic a-i face i deres dumnti pre-acestd
oci<n>3d, ca sd sa tii.
goo 401(0), ,(3iiik <7152/1644>, nHC(a) 6 BO3HOHH, ioneit) i <10>.
Ifrem ca[r]lugr <m. p.>.
t Popa Gherasim <m. p.>.
372
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXIII/36, f. 1 V. Ment., Intr-o
hotarnica a satului Bargaoani, tinutul Neamt.
Ibidem, LXXIII/37, f. 2 r. (aceea.,i ment., cu deosebirea ca vanzatorii sunt numiti nepoti ai lui
Dragan).
373
Torogl[glljului, culmea in sus pAnd In Muntele Lungu, den muntele Lungu incepi
In Cepiias si la val, in gura Ivandsului, pand in Bicaz, i Bicazul in gios pdnd in
gura Ngrii, si culmea Piciorului Sdcuescu 'And in potica Semei, la vale, pdnd in
Horstur3 si direptu la deal pand in virvul Boului, si la vale, in direptul locului, pand
<in>2 apa Bistritei, i Bistrita in gios pdnd in potica Hangului i pand in Scaune, in
vdrvul Grohotisului, unde s inpreund hotardle.
Deci ca s aibd a-s(i) fac(e) i direse domnest(i) de danie si de miluire, ca
sd stie.
<7152/1644>,
V 11013HA litpNVAVH9 n(u)c(a) E(t) n(t)T(o)
mek)c(A)usi lokie)
<11>.
2i
I Aa In orig.
3iji, scris peste Po.
4 Sigiliu melar.
www.dacoromanica.ro
359
374
tot vinitul. Si smne sa incep: den potica Hangului, den Scaune, Opcina
Grohotiului pana in Muncel, de acolea in dreptul locului pana' in Glimia cea Mari
den gios, de acii la vale pre un pardu adancu i sdcu ce iaste un mr lana dansu, de
acii pardul la vale pana in apa[a] a Bistritei, i peste Bistriti in dreptul locului In
Piciorul Crasnei, i Piciorul la deal pana In curmatur(d), de acii in sus coasta
direptu la vale, pana In potica Atei, de-acii potica In sus pana In culmea
Torocljului, de acii culmea In sus pana in Munteli Lungu, opcina muntelui pana' In
Bolovand, i opcina parid In Trahaao i pana In Gruiul lui Balintu i obarOle
<rn. p.>.
Arh. Nationale Bucure0, M-rea Pangarati, 111/70. Orig., hartie difolio (30,5 x 21 cm), filigran,
sigiliu melar oval, aplicat In fum, neclar.
Idem, M-rea Bisericani, XIII/40 (copie); idem, Achizitii Noi, MMCCCXCVI/7, nr. 32 (rez., cu
data de luna gresita: iunie).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/374 (xerocopie dupa orig.).
375
www.dacoromanica.ro
prin care sd aratd cd au venit inainte domnii sale i inaintea tuturor boierilor,
rugdtoriul, popa Buda bdtrdnul, din Talhdreti, i cu frate-sdu, Rusu, ficiorii lui
Urlic, nepotii lui Borici Braivici, i nepotul lor de sor(d), Vasale Bahrin, ficiorul lui
IonaF(u) i strdnepot lui Borici, cu i nepotul lor de sor(d), Pavd1, ficiorul Nastasdi,
nepot lui Urlic i strnepot lui Borici, i au &Mat inainte domnii sale un uric de la
cum i din satul Epurenii, ce-i pe apa Jji, in tan(u)t(u1) Hdrldului, din a patra
parte de sat, ce din sus, a patra parte, cum i din satul Ungurenii, ce-i pe apa
In tin(u)t(u1) Hdrldului, din a patra parte de sat, ce din gios, a patra parte, dupd cum
li-au avut i mai inainte.
Arh. Nationale Iai, Litere, Condici K, nr. 380, P. 298. Rez. dezvoltat, In anaforaua din 1824
iunie 20, de pe trad. Intaritd, In 1823 august 23, de Judecatoria Hotin.
Ibidem, f. 149 v. (rez.).
376
<t>1 Noi2 Vasilie v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Tdrdi Moldovii.
Scriem domnie mea la sluga domnii mele, la DumitraFu Glod. Ddmu-ti tire c s-au
par& de fatd inainte domnii mele Ursul Vartic ce-au fostu vor(ni)c cu Stefan i cu
Ursul de-acolo pentru o bucatd de mena din Ursdti, zicdndu Vartic vornic precum
au cumpdrat tatal sdu, Vartic, tot satul Ursdti, i au ardtat i un uricu de la Pdtru
vodd de cumpdaturd i altu uricu de la Aron vodd de intdriturd pre satu pre Ursdti,
iar Stefan i Ursul iar au ardtat un zapis de la oamenf de cumpardturd, cum au
cumpdrat tardl lor o bucatA de ocend de acole de la un Vasile.
Pentru aceea, deacd vei vede carte domnii mele, sA aibi a merge la satu la
Ursdti, impreund cu omul a lui nostru credincios i cinstit boierin, Toderacu
logof(d)t(u1) cel mare, i sd strdngeti oameni buni, bdtrni, di pinpregiur,
intrebati de vor ti acei oameni buni i vor zice cu sufletele lor cd
megiia(i), i
tiu ei cum au cumpdrat Toader Bdrgdu, tatd1 lui Stefan i a lui Ursul, ace bucatd de
aibi a face o scrisoare cu acei oameni buni i sA ne dai tire; iar de nu vor ti
oameni buni sA fi cumpdrat Toader Burgdu3 ace ocend de la Vasile sau de nu va fi
fostu ocena a lui Vasile, iar Stefan i Ursul sA rabde de ocend.
$i altul sd nu sd amestece preste carte domnii mele.
S-au scris la Suceavd, 7152 <1644> iul(ie) 14.
insq(i) domnul au poruncit4.
Vel log(o)f(d)t au invdtat.
Enache Plop <a scris>.
www.dacoromanica.ro
361
Arh. Nationale Bucure0, Ms., nr. 656 (Condica M-rii Soveja), f. 57 v. Copie.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.,i, Fotografli, XXVII1376 (foto.).
EDITH: Catalog, II, p. 346, nr. 1727.
I 0MiS.
377
Via velet.
Dumitracu Dule; popa Simion; popa Hilohie; Neculai, brat Ene sulger;
Vasile; Grigore Hurgiiu; Ionacu Hocior; DumitraFu.
Arh. Nationale Bucureti, Ms., nr. 656 (Condica M-rii Soveja), f. 59 v. Rez. dezvoltat.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.,i, Fotografli, XXVII1377 (foto.).
378
t Eu, Slivil(), scriu i dau tir(e) cu ceasti scrisoare a mea cum am socotit
a-m(0 iaste dumnealui vistrnicul Buhq al mieu. Deci i-am dat dumnisal(e) un
tagan, anume Daiul zlitariul, feciorul lui Toader Flciianului ci-aul fostu faur, i cu
doi feciori, anume Ttarul i Ghiorghie, si-i fie dumnisal(e) tagan(i) i robi, i
moiie in vci.
Pre mai mar(e) mrturie i credint, insum(i) cu mina mea am scris s-am
iscilit, si s tie.
V it(t)T(o) 4,3f7k <7152/1644> 1041E) ir <15>.
CHMHOH CIIIRHAJA HCILIA
362
<In. p.>.
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), Lrxn4. Orig., hartie (30,5 x 20,5 cm),
filigran, rupt la Indoituri.
Idem, Sever Zotta, dos. nr. 25, f. 93 (copie moderna) si f. 44, nr. 3 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII1378 (foto. dupa orig. si xerocopie dupa copie).
EDITH: Metes, Familia Buhuf, p. 310 (ment.); Catalog, Supliment, I, p. 214, nr. 644 (rez.
dup. copie).
I Slova 4, modificata din x.
379
t Prin prezentul meu inscris mdrturisesc eu, doamna Maria, cd m-am inteles
EDITH: Hurmuzachi-Iorga, Documente, XIV, p. 173, nr. CCLIV (orig. gr. si trad.); Iorga, St.
# doc., IV, p. 32, nr. XLI (orig. gr. si trad.); Catalog, II, p. 346, nr. 1729 (rez.); Caprosu Zahariuc,
Doc. layi, I, p. 397, nr. 318 (orig. gr. si trad.).
I Sigiliu melar.
380
t Adeca eu, Ipatie Murgulet, scriu i mArturisescu cu cest zapis al mieu, cum
ne-am tocmit noi, de bundvoia noastrd, fratii, noi inde noi, printru case, eke
www.dacoromanica.ro
363
Eremiia au avut casa i Andrei i eu, Ipati, iar fratele Stefan n-au avut casa, ce
ne-am tocmit sa-i dam cu totii cincidzeci de galben(i) bun(i), dirept case. Dec(i) eu,
Eremiia, i Andrei i-am dat ce-au fost partea noastra, iar eu, Ipatie, m-am prinsu ca
sa tie.
V Cvg(tgt),
iogiCie)
iir <18>.
fla,
411. p.>.
3i
381
364
www.dacoromanica.ro
110Tp0HH(4),
L1ETHpH
AEVKWEH CHTHr.
6 ApHWECKH
EWEKWAI,
4(H)4o)crh. fl
61(d3WKA A
KAKW
Al HpWH
KOH,
EAHH
rtHECKSAWKH CHAO
11
EA18
H
BdpHWHCKH
11,AHWKAH
AddHiE
HdpEAEHiE
HOEKOAd
3d
UAW
paAi
LIETHpH
AECAT
MHAOKAAHTE WT 1111HpWH
MHAOKAHTE
EA16
npAEA
WT
ir(o)
1{611E*114,
HEr(0), WT npAA HdA111 H nptA HAW HMH stuntpli. H Ttr naptAinie, LITO HMAA
rtHECKVA 3A AddHIE H MI1A0Bd4HIE WT 6 ApHWIMKH BWEHWAi, H TOT 3411HC,
LITO
6111E4E)
AAAH
Kt
p6KH
ir(o) M(H)40)CT(H)
nAHV
Piny HAAW
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iat a
venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
credinciosul nostru boier, panul Gavrila Mateia fost mare logoft, i cu fui lui i
s-au judecat inaintea noastr cu credinciosul nostru boier, Blan fost comis, pentru
a treia parte din satul Cerlina Mick ce este In tinutul Hotin, cu loe de iaz i de
moard pe flu' Cerlina, zicand credinciosul nostru boier, Gavrila fost mare logoft,
www.dacoromanica.ro
365
i Cu fiii lui, precum acea parte de ocind le este lor dreaptd ocind i moie de la
rposatul Miron Barnovschi voievod. Iar boierul nostru mai sus scris, Bdlan comis,
aa au spus inaintea noastrd, precum el a cumpdrat acea a treia parte din satul
-Cerlina Mica de la Irina, giupineasa lui Gnescul, i de la fiii ei, Toader i
Dumitru, pentru aizeci de talen i bdtuti i patru potronici, i un cal, pretuit cu
patruzeci de lei bdtuti. Iar lui Gnescul i-au fost danie i miluire de la Miron
Bamovschi voievod, precum a ardtat i un ispisoc de miluire de la milostivirea sa.
lar lui Miron Barnovschi voievod i-a fost lui dreaptd cumpArdturd, Ina nefiind
domn, de la ruda luilan comis, anume Darie Haretschi, i de la sotia lui.
Iar domnia mea i tot Sfatul nostru i-am judecat pe ddnii i aa le-am aflat
lege dreaptd, cd se cuvine boierului domniei mele, credinciosului Gavrila
feciorilor lui, s aibd a intoarce acei bani ...I, boierului nostru Bd.lan comis, pentru
c ei <sunt>2 mai3 apropiate rude ale lui Bamovschi voievod.
Deci boierul domniei mele, panul Gavrila logofdt, i cu fiii lui s-au ridicat i
au intors acei bani mai sus scrii, i au dat o sad i zece lei bdtuti, in mdinile
boierului domniei mele, Man comis, i au rdscumpdrat acea ocind de la el,
inaintea noastrd i inaintea boierilor noWi. Si acele privilegii ce le-a avut Gdnescul
Pentru aceea, acea a treia parte din satul Cerlina Mica, cu loe de iaz i de
moard pe *dui Cerlina, sd-i fie i de la noi dreaptd danie i intoarcere, i sd nu
aibd a se mai judeca Man comisul i nici altcineva dintre rudele lui, pentru acele
ocini, i nici sA dobandeascd, niciodatd, in veci. Iar dacd se vor ivi alte privilegii
din vreo vreme la Balan comisul sau la alte rude ale lui, pentru acea a treia parte
din Cerlina Mica, sd nu se creadd, ci sd fie luate de la ei.
altul sd nu se amestece.
In Suceava, in anul 7152 <1644>, luna iulie 18 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logadt <m. p.>.
Arh. Nationala a Moldovei, Fondul 220, op. 1, dos. 228. Orig., hartie (27 x 36,5 cm), filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceard roie, pierdut.
Ibidem, dos. 229 (trad., din 1809 februarie 7, fAcutd de Ion Stamate pitar).
Fotografii, XXVII/281 (xerocopie dupa orig. i dui:4 trad.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol"
EDITH: Moldova, IV, p. 106-109, nr. 38 (text slavon i trad. rom., cu slove chirilice).
2i
I Rupt.
382
t Hw
1111WAAdECICOH.
366
gdCHATE HOEIKOAd,
www.dacoromanica.ro
Vorona, nepotul lui Arbure, cu m<itua>1 sa, Pdrasca, fdmia lui Arbur<e>l, pintru
dzce boj ce-au dzis mdtue-sa, Pdrasca, a au pldtit o deugubind pentru inmd-sa
incd in dzilele Erimiei vodd, i au vrut s ja ocina lui Ionaco din Vorona, din[n] a
patra parte, giumtate.
las(e) moiia.
<C6ii>1411(11),
HE 610,ET.
104H HI
<18>.
t BMA
<I1HCA4>.
Arh. isIationale Iai, Documente, CCLVII B/2. Orig., !Artie difolio (30 x 21 cm), filigran, rupt
restaurat, cernealri cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cerneala rqie, neclar.
Ibidem, CCLVII/2 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/382 (xerocopie).
I Rupt.
383
den sus, cu case i cu pivnite, i gijdere a treia parte din giumdtate de sat de
Mihalcea. Aijder(e), s-au venit lui Stefan giumdtate de sat de Mihalcea i iardi(i) a
treia p<arte>' din giumdtate dentr-aceea parte den Mihalcea. Aijdere s-au venit lui
Ipatie giumdtate de sat de Toderet(i), partea de gios, cu case i cu pivnite, i dentr-a
treia parte de sat de Costina, giumdtate. Aijdere, surori-noastrd, Mdricdi, s-au venit
giumdtate de sat de Pdrhduti, partea de sus, i den[n] a treia parte de Costina iard
giumdtate, ca sA le fie impreund cu Ipatie, cu vecin(i), cu tot. lard pentru rndul
fratelui nostru, Stefan, pentru cdci nu i s-au venit case nici la o mind, ne-am socotit
noi cu dns<ul>l, de bundvoia lui, i i-am dat cindzeci de galbeni, bani buni, ca
sd-(i) facd case unde-i va fi voia la ocinele lui.
www.dacoromanica.ro
367
Drept acea, vadzand noi de bunavoia lor tocmindu-s, noi inca le-am facut
aceasta scrisoare, ca sa le fie de marturie i de pac(e), in vci.
Si am iscalit i ne-am pus pecetile cat% aceasta adevarata scrisoare. $i eu,
Evstratie ce-am fost logofet, am scris acest zapis, ca sa sa tie.
V' Cvlies(h), n(t)r(o) oFtis <7152/1644> ion(ig) g <20>.
113, TOW/MK EEA 4WK0)45(E)T, HCKAA <ITh p.>.
gptKe 4.130pHHK HCKdA <m. p.>3.
113, 10pAtutio BEA
p.>.
Ghiorghie log(o)f(a)t m-am prilej it intr-asta tocmala <m. p.>.
113, 11i4ApEow crivrep, HCKAA <M.
<rn. p.>3.
<m. p.>.
11(1)pgVn,
HCKdA
4n. p.>.
<m. p.>3.
Muzeul Judetean Suceava, Inv. nr. 1944. Orig., hartie, rupt la indoituri, trei sigilii melare,
aplicate In cemeala: al lui Grigore Ureche, rotund, avand In camp un scut herladic, Incarcat cu o cruce
i timbrat de o casca cu lambrechini; al lui Nacul Simionel, octogonal, avand In camp o floare i a lui
Toader Parvul, oval, avand In camp dou flori stilizate.
Arh. Nationale Suceava, M-rea Dragomima, 1126 (copie din prima jumatate a sec. al XIX-lea,
cu data de tuna: iunie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII1383 (xerocopie dupa orig. i foto. dupa
copia de la Arh. Nationale Suceava).
EDITH: Tezaur sucevean, p. 154, nr. 409 (rez. dupa copia de la Arh. Nationale Suceava, cu
data de luna: iunie).
2i
I Rupt.
3 Sigiliu melar.
384
Suret de pe ispisoc sarbesc, din 7152 iulie 25, tot de la domn(u1)1 Vasile
voda.
Dupa Codrescu, Uricariul, VI, p. 195-196.
Ment., dintr-o anafora din 1805 februarie 27, in pricina hotarnica pentru mNia Licina a
hatmanului Sandu Sturza, 41 moia $farcauti i Baeu, tinutul Dorohoi, a manastirii Todireni.
I intregirea noastra.
368
www.dacoromanica.ro
385
illIWAAMCKOH.
Dzicandu calugarii de la Pobrata, cum acestu hotar ce mai sus scriem iaste a lor
direapta dare si miluire de la Pdtru voda, cum au aratat i dirse pre acel hotar. $i
au marsu cu boiarinul nostru credincios, Banul medelnicriul, de au hotarat si au
pus srnne si buori. Iar rugatori(i), nostri calugari(i) de la Racica, i Vanatori(i) si
www.dacoromanica.ro
369
Ibidem, XXV/23, nr. 59; XXV/33, nr. 179 (rez.); idem, Ms., nr. 576, f. 60 v., nr. 385 0 391
(ment.); idem, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXVII/179 a, b (dota copii, dui:A trad., din sec. al
XIX-lea).
Arh. Nationale Ia0, Documente, CXL/60, p. 12 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.0, Fotografii, XXVI11385 a 0 b (xerocopie dui:4 orig.0
copie).
EDITH: Catalog, II, p. 347, nr. 1731 (rez. dup orig.).
'12 zloti.
386
Tara de Sus, dereptu eaptedzAci de lei bdtut(i) i doi boi i dzce stupi i un rAndu
de haine de postav.
cu mfinule noastre.
$i eu, Dumitrwo VlAgea, am scris, sd s(e) tie.
g hi; KO attir(o) ,(sFis <7152/1644> loaCiE) 'tie <31>.
113, TOAENWKO REA AWKOME)T, HCKAA <M. p.>.
www.dacoromanica.ro
tb,
<m. p.>.
I Adica noi, Todera.5co mare logofat $i Gligorie Ureche mare vomic de Tara de Jos, 0
Iorgachie mare spatar, 0 Gheorghie mare ceanic, i Iorga mare vistiemic, i Dumitraco Iarali mare
clucer, 0 Velicico fost comis, i $tefan mare arma, 0 Erimiia Vanculet mare etrar, i Itacoviti
Cehan al doilea logofat, 0 Gheorghie $tefan al treilea logofat, i Roca vomic, 0 Costantin Ciogolea
vomic, 0 Neaniul vomic i alti boieri de la Curtea milostivirii sale, domnul.
2 No. 31", taiat de aceemi mna.
387
t Hu)
MWAAAECKOH.
Er(o),
C(111)H11
HEKVAd,
no
IlAdTHA
tke
HCrlAtild
EHW(E)
I1HC4HH Eh pVKH XH4HI1 H MENA Er, HHVWKd, H C(131)111 HM, HEKV Ad, WT nptA
BdrlAdTV,
MH,
d
MH
LAKO
tiEHAtrOM
WT
HAC
Hr
A0Ep0E04HOE
EWEM(E)
AdA0rOM
<H>)
HCrlAtHOE
110TErhAHrOM
sontpunv
TOKMENC(E)
H
www.dacoromanica.ro
371
r(o)c(no)AcT)g(e) MH EtpHHill
HOLITEHIH,
TOMhl
KEA
AKOpHHK,
Hd
TOd
Einn(E) nptA pELIEHA LidcTi 34 WTHHHV, EAHKO Ct H36EpET LIdCT XHAHH H MENA
Er(0), iildpHKH, H
6=0110 cup4r(o),
WT MAHN H
WTH(H)Hd,
C'h
H
EEC
ElmVn4EniE,
VpHK
HOTKpliKAEHTE,
C'h
rhCAM
A0)(0A0M,
H HH Ad C(t) HE VMHWdET.
t AVAIHTpeinKo <nHcen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Ian au
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, Hilip cu
femeia lui, Anuca, i fiul lui, Necula, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni i nici
asupriti, i au vdndut dreapta lor mind i dedind, cdt se va alege partea mdtuei lor,
Marica, fiica lui Baot(d) bdtrnul, ce li se cuvine din satul Bodeti i din selitea
Hilip i femeii lui, Anuca, i fiului lor, Necula, dinaintea noastrd i inairitea
boierilor noWi.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala ion de bundvoie <i>' plata deplind, iar noi
i de la noi Me am dat i am intdrit boierului domniei mele credincios i cinstit,
Toma mare vornic acele mai sus inainte zise parti de ocind, cdt se va alege partea
lui Hilip i femeii lui, Marica, i fiului lor, Necula, din partea mdtuei lor, Marica,
fiica lui Baot(d) bdtrdnul, din satul Bodeti i din Dnceti i'cu parte de iaz i din
moard i cu tot venitul, ca sd fie milostivirii sale dreaptd ocind, i cumpdaturd, i
uric i intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644>, lurta iulie, 31 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a isalit <m. p.>.
3A
...3.
<apoi>: t Ispisoc
domnescu pe partea Anucdi ot Bodeti; <i una din sec. al XIX-lea>: anul 7152
iulie 31, No. 42.
372
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, XXX/42 a. Orig., hartie (29,5 x 20 cm), difolio, filigran,
rupt la indoituri, lipite filele Intre ele, cerneala neagra, sigiliu domnesc mijlociu (5,5 cm), aplicat In
ceara rosie, avand In camp un scut polonez, Incarcat cu capul de bour, care are steaua cu sase raze
intre coame, iar la dextra semiluna si spada si la senestra soarele si sceptrul; scutul este timbrat de o
casca cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa, Incadtata de cifrele arabe 1633; de jur
goosoA(a), IS(o)xcia m(H)nocTia,
rocn(o)AapH 3EMAH MWAAAHCKOH).3017MB (t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al
Tarii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 3 l>").
Ibidem, XXX/42 b (trad., din 1827 mai 30, de Natanail ieromonah).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografli, XXVII/387 (xerocopie).
Rupt.
Pentru ...
388
www.dacoromanica.ro
373
389
390
EDITH: Catalog, II, p. 347, nr. 1732 (rez. dupa copia de la Arh. Nationale Bucurqti).
Datat In functie de Intarirea domneasca acordata lui Oancea din Turbate0, In urna judecatii
avute cu Vasile Corlat (v. doc. cu data: 1644 <7152> august 6, Ia.5i).
391
<inainte de
1644
Milostive i luminate doamne, s fii mriia ta antos. Dam tire mdriei tale
de cinstit carte mdrii tale ce au venit la noi, scriind pentru rndul unor oameni,
374
www.dacoromanica.ro
anume Corlat i Oancea din Turbdtqti, pentru o parte de ocind ce s-au pdrat
inaintea mdrii tale, pentru o parte de ocind, parte lui Marco din Turbdteti, ziand
Corlat inaintea mdriei tale cd o au cumpdrat. lard noi am strnsu oameni buni,
megie(i) dinpregiur, i am gdsit, cu sufletile noastrd, cd ace parte a lui Marco
<este>' nevndutd, nici o au cumpdrat Corlat.
De aceasta dam tire mdrii tale. Marie ta vei giudeca cum va hi mila mdrii
tale. SA' fii mdrie ta sndtos, w(T) XpucTt, LIAM'.
Popa Zavul, Mira*, Cdzan, Saula, Gheorghie, Vasilie Surdul, Mdnje,
EDITH: Catalog, II, p. 347, nr. 1733 (rez. dupa copia de la Arh. Nationale Bucureti).
Datat In functie de Intarirea domneasca acordata lui Oancea din Turbatqti, In urma judecatii
avute cu Vasile Corlat (v. doc. urmator).
I
0MiS.
2 De la Hristos, amin.
3 de acolo.
392
ClITKOpHA
M(E)
K611114 HH4TO.
Toro
paAi,
HE
www.dacoromanica.ro
EH
MIC(E)
HE
375
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd au
venit, inaintea domniei mele i inaintea intregului Sfat al domniei mele, sluga
noastrd, Oancea din Turbdteti, i cu alti frati ai lui i s-au pfirdt de fatd cu Vasilie
Corlat din Turbdtqti, pentru o parte de ocind, partea lui Marco din Turbdteti,
spundnd Oancea cu fratii sal ca. Vasilie Corlat a cumpdrat cloud prti de ocind de la
Gheorghie Duraleu i de la fratele lui, Ionaco, din satul Turbdteti
fdcut i
ispisoc de la domnia mea i le face asuprire cu acel ispisoc i pentru altd parte de
mink partea lui Marco, pe care o scriem mai sus. Iar Vasilie Corlat, el a spus cd el
cumpdrat acea parte a lui Marco de la Toader Iachim, socrul lui Oancea, iar
Oancea a spus a nu a cumpdrat nimic.
frati ai sAi acea mai sus inainte scrisd parte de ocind, partea lui Marco, cu tot
venitul; iar Vasilie Corlat sd nu aibd nici un fel de treabd sd se amestece. $i de
acum inainte, ei sd nu mai pdrascd pentru aceastd pard, niciodatd, in veci, inaintea
acestei cdrti a domniei mele.
La Iai, in anul 7152 <1644> august 6.
t nsui domnul a poruncit.
Marele logofdt a invdtat.
t Ianachi Plop <a scris>.
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CIII/161. Orig., hrtie difolio
(29,7 x 20,3 cm), filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in cerneal rosie, neclar.
Idem, Ms., nr. 541 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 10 v. 11 v. (copie).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCCXXXIX/373, nr. 8 (copie).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/392 (foto. dupl orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 59-61, nr. 33 (orig. si trad. editorului); Catalog, II, p. 347,
nr. 1734 (rez. dup copia din Ms. nr. 541).
I
0MiS.
393
si Apostul,
Arh. Nationale Iasi, Documente, DCXCIV/14 (rez. intr-o mrturie hotamicA din 30 martie
1826 a mosiei Rusi).
394
'I' Adial eu, Iurasco Drace vel med(elnicer)2, fcut-am zapisul meu la mna
dumisale lui Gavril vel logofet3, precum se sa stie OA de nimeni silit, nici asuprit, ce
www.dacoromanica.ro
377
de bundvoia mea, am vfindut dreaptd moie me, ce-mi este de la printili meu,
Gligorie Drace, drept asazeci i cinci de lei, din sat din Mogoeti, ce esti la
tinutul Cernautului, ce s-a alege din ...4, ca sA le fie dreapt ocind i moie.
Si la acest zapis s-au timplat boieri, anume: dum(nealui) Coste din Lucavt,
i Berce, fratele dumisale, i Gligorii Cazacul, i Vasile Onciul, i Ptraco Goian.
Si, pentru mai mare credintA, am iscdlit i am pus i degitili.
Le(a)t 7152 <1644> av(gust) 10.
Coste isclit; Berce; Gligorii Cazacu.
Arh. Nationale Iai, Documente, CCCLXXXV/1. Copie din sec. al XVIII-lea; pe fila 2 r., o
copie a unui act din 7232 <1723> septembrie 1 (tot pentru o parte din moia Mogoeti).
Arh. Nationale Bucureti, M-rea Doljqti, XXI/34, nr. 2 (rez.); ibidem, XIX/122, nr. 3 (rez.) i
XDUL nr. 8 (ment).
EDITH: Catalog, II, nr. 1735, p. 347 (rez. dupA rez. de la Arh. Nationale Bucure0).
I Actul incepe cu un pasaj copiat de altundeva: Dat-am zapisul meu la dum(i)sale".
2 Greit; probabil Iuraco Drace era medelnicier al doilea, pentru ca, In aceasta vreme, mare
medelnicer era Vasile Banul.
3 Grqit, In loc de: fost mare logofat".
4 Neclar.
395
t hu
3 MAN
111W AMIliCKWH. CaM(E) wino nptA HAMH H nptA HAWHmH BwAtpH, KEAHKHMH H
AKH HwHAWKW.
r(0)Cn(0)AC(T)K(d)
TWKmENc(E),
nWTKplAHrWM
HcnAlINW
H4WEM6
mH,
3dn4AT6,
KtpliNW1N6
laKVAKE
Hm
H
H
KHAtrwm
EIVENcE
WT
nW4HTEHNWM6
Hr
HaC
AWSpWKWANWE
AdAWrWM
6wAtpHH6,
naH6
nWTEWUKAEHTE,
www.dacoromanica.ro
t MepAapie <nucaA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iata au
venit inaintea noastra i inaintea boierilor noWi, mari i mici, Ionaco, fiul lui
Nicoard, nepotul lui Titea, stranepotul lui Dragotd, de a sa bunavoie, de nimeni silit
i <nici>I asuprit, i a vindut a sa dreapta ocind i moie din satul Bumboteti, ce
este in tinutul Iailor, dintr-un bat-an, jumatate, din partea lui Dragon; aceea parte
mare logofdt, acea mai sus zisa parte de ocina, ca sa-i fie lui dreaptd ocind, i
cumparaturd, i uric i intdriturd, cu tot venitul, neclintit niciodata, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece inaintea acestei carti a domniei mele.
La Iai, in anul 7152 <1644> august 12.
t insui domnul a poruncit.
Urche mare vornic.
t Mardarie <a scris>.
Dupa Moldova, IV, p. 109-111, nr. 39. Orig., hartie (21 x 30,5 cm), filigran, sigiliu domnesc
mijlociu, avand legenda: 1w grICHAHE gOESOA(E), B(0)*(iM) M(HAO)C(TH10), r(o)cn(o)Aeph 3EMAE
MOAAMCK0(H) (t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei"); actul se afla
la Arh. Nationale Chisinau, Fond 121, op. 1, dos. 337, f. 13; ibidem, dos. 276, f. 10 (trad. In limba
rusa).
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Precista Raducanu, X/3, nr. 5 (rez.).
ALTE EDITII: Catalog, II, p. 347, nr. 1736 (rez. dupa rez. de la Arh. Nationale Bucuresti).
Omis.
396
1644
m(H)d(o)cTilo, r(o)cn(0)A(d)pu
3EM4H 111WAMIECKWH. CDEc(E) npiHoWE nptA HdAni H nptA IldWHAIH SoAtpH,
EEAHKHr H MAAHr, i13HNHM H coma Ei, MApHKA, AhIJIH IIEHTEAEIO, ItHemWKE
t lw
IldcHAiE
KWE(KwAd),
15(0)Ncii0
www.dacoromanica.ro
379
H KICTdit Ct WHH H
IlAdTHA
8CE
HU412,144
HHO
8dflAtIT6,
13K0
6KHAUWAI
MH WT HdC
Hx.
AdAW)(WA1
AW6pWKOAHWE
H
TWKMENC(E)
HCIlditHWE
npnrwAS,
KdKW
Ad
<H>2
KHKSIMEHTE,
8pHK
A6MHTpdlliK0 <I1HCdA>.
t IO Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. 'ata au
v-enit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Axiniia i sora ei,
Marica, fiicele lui Pentelei, nepoatele Ruscai, de bunavoia lor, de nimeni silite i nici
asuprite, i au vandut a lor dreapta ocia i dedink a treia parte din satul Jidani, ce
este pe Sarata, in tinutul Falciu, din vatra satului, i din camp i din tot venitul.
Aceasta au vandut slugii noastre, Stefan Bornamiz, i sotiei lui, Marica, din Gozan,
i lui Murgoci i sotiei lui, Vasilca, din Scurti, pentru cincizeci de lei, bani gata.
$i s-au sculat ei i au platit tot deplin acei bani mai sus scrii, 50 de lei gata,
In mainile Alexiei2 i surorii ei, Marica, fiicele lui Pantelei, nepoatele Ruscai,
dinaintea noastra i inaintea boierilor notri.
Deci noi, daca' am vazut de bunavoia lor tocmeala i deplina plata, iar noi i
de la noi am dat 5i am intarit slugii noastre mai sus scrise, pe acea mai sus numita a
treia parte din satul Jidani, cu tot venitul, ca sA le fie lor dreapta ocink <i>3
cumparturk i uric, i intaritura, cu tot venitul.
$i altul sa nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644>, luna august 12.
insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofat a iscalit.
ALTE EDITII: Catalog, II, p. 349, nr. 1744 (rez. dupA ment. de la Arh. Nationale Bucumti).
I Cima, Iri loc de: clid44HIORCICOM8.
3i
380
www.dacoromanica.ro
397
prin care recunoate de dreaptd ocina i moie lui Macarie capitanul partea din
Frijni, pe giumatate, ce i-au vandut Alixandra, femeial lui Penioard
vistern(icul)". Cartea domneasca amintqte i de cumpailtur fcuta de Pana
camaraul de la Anghelina Barnovschi, fata Anei.
Gh. Ghibanescu, Istoria unei "IN* din secolul al XV-lea fi piinli asteizi, p. 403 (rez. dup orig.).
I
398
HOE110Arl,
B(0))1Cil0
111104MECKOH.
V Itic, n(t)T(o)
399
t Kt HMt OTOOU,t1
C(giA)Tdd
EAHHOC1241Hd
C(111)Hd
HEpd3AtAHM4d.
43,
pen
EnCOA(h)ichi
MOEMV 9
r(o)cn(o)A6
1S(o)r8
r(o)cn(o)A(e)phi, flptMAE
WIC
WAIIWTH,
flOMHAOKAWE
www.dacoromanica.ro
381
m(o)n(4)cTnp Thnrhpan,n,
HAE*(6)
ECT
)(NM
C(KA)T(0)r(0)
11
KontplititS
1101411HWI1M
WT HOTNKA
11
XdHrtSAWK,
W111411Hd
HA
AO
EANH IdR46K,
AA*(E)
ISI1CTpF1U,N
AO
A WT TOAt
HOr(0)
KpdCHN,
npago
1111W(E)
AO KEW ilthr6p01111
11
AMK(E) AO
AOAHill
N
HOr(0)
Hd
611cTp1111,N,
Ams(E)
AHAV
Hd
Ao
AO
Ilpd130
AdX(E)
AO
BOAOKAHIOW,
If
WI1411Hd
AO
TplirdWW,
11
C'h
111C11
6131
IiIK0*(E)
Mhl
H(d)WEr(0) AMITE
AdA0rOM
11
1101111140KdrOM,
tl
KTO
Ct
HOICYCHT
pd3OpHT11
11MdlOT LIACT C'h MOH H Cli TpAK4tT0A1 flpi10, HI RE3KOHNI4Hill litKli N MIDI,
AMIN. HIJO AWE npoogiiteT CA Kt 14tICA KptME Ht1C11)( HdptAEHIE Hd TOT 11AANHV
1111W(E) 1114Cdlidr(0), Ad C'h HE KtptSET, HU Ad C(A) WpKdET.
H NH Ad C(A) HE 6M11111dET.
382
www.dacoromanica.ro
O1(
ag(r8cT), i AG3H(H).
&MA
<I1HCAA>.
Astfel, boierul domniei mele mai sus scris a mers acolo i a stir's multi
oameni buni i batrani i au autat s aleagd i s. hotArniceasc acea bucat de
Pentru aceea, ca sd fie de la domnia mea sfintei mndstiri mai sus serse,
Pfingrati, dreapt danie i miluire, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
lar dup viata noaste, cine va fi domn din copiii n4ri sau din neamul nostru
sau iarai pe cine va alege Dumnezeu sa fie domn al trii noastre, Moldova, acela
O. nu clinteascd dania i miluirea noastr, ci sA dea i sA intareasca acelei mai sus
serse mndstiri, cum i noi am dat i am intrit. lar cine va indrzni sA strice dania
www.dacoromanica.ro
383
Deci daca se vor ivi in vreo vreme alte drese pe acel munte mai sus scris, s nu se
creada, ci s se rupa.
$i altul s. nu se amestece.
La Iasi, in anul 7152 <1644>, luna august, 20 de zile.
t insusi domnul a poruncit.
Io Vasilie voievod <m. p.>.
t Dumitrasco Vlagea <a scris>.
la Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avand In camp un scut polonez, Incarcat cu capul de
bour, care are steaua cu ase raze intre coarne, iar la dextra semiluna i spada i la senestra soarele i
sceptrul; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa, Incadrata
de cifrele arabe 1633; de jur imprejur Intre dou cercuri perlate, legenda: t IW aCHiIE HOEHOA(d),
6(0)1cl tx(a)nocTilo, rocn(o)Aapa 3EM4H Mwitmsca(oa). aztspms (t Io Vastlie voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. 7142 <1633 septembrie
1634 august 31>"). Cu o
traducere de St. Nicolaescu, din 22 iunie 1909, i un rezumat, din octombrie 1901, de Ilie Barbulescu.
1
400
www.dacoromanica.ro
Si s-au sculai dumnealui Profir vamesul si mi i-au pldtit deplin, acei bani ce
mai sus scriu, 350 talen, bani buni, Intru mfina mea, dinnaintea a tuturor boiarilor,
mari si mici.
Dirept acea, ca sA-i fie dumisale direaptd ocin(d)1 si cumpdrturd. $i dirsA ce
am avut pre acel sat de cumpAratur(A)1 si de para Inca le-am dat intru manule
dumisal(e)I.
Si, pre mare credintd, am pus pecetea si am iscAlit.
$i eu, Dumitrasco uricariul am scris, s s(e)' stie.
V 111c, E(11)1
intregirea noastrd.
intregirea editorului, In orig, rupt sau ters.
3 Nota editorului: iscAliturA greceascA".
I
401
t Hw
&CHAU KOEKOAd,
MEAE4NN40, H Ct <H>14ToAie no
W(Th)H,E,
HM[HV],
111111TH,
Hx.
WT
cEd0
TOTOEWH,
4TO
E(0)4OCT
www.dacoromanica.ro
385
im
W13(9.)(13i
WHX3H
HH3V3KAHOU3H
1M
HH
VIIHSOVOU
HHAIvJ
`1111VIOV3314dU
01/33
HWHMPz<H> Hd1V09
*V1dU
OU
13
.1.3AH3W14
AHHCPI.V AWOMVH
CAS
1711(H)H1M
`HM3HVH3d32
HVVVOdU (1)331.1.
H0d90 `.VOS
XH
vvdu
H>V0V0d11 XzGH
0.1.h
111h3V3iFily
331 'AVOXHdU
To).13
.1.1/d9
111131C3U931
V1dU MPH
mot/111(1u
`WOJ.
wvou
.1.41
.1.61
im
(3)M112 6(0)JVHFIP31111
(0)J3
6(3)*H1
010d9OV
IVH3I3H
`01V03
VH(H)HIM
V9Vd11
Vldll MPH
3V111.dU
mmq.dy
01/33
VH3*
9.3
14
`1101h9.dN
011
6111/01
'
1.3d39EH
VI
9.3
HVVY0d11 XH
rirld
`1711W3UAl1
`IV01
.1.(11
ANHH9(3)V(0)W
H0d9OV
`.VOS
AH(H)H1111
*VOXHdU .1.01
013
13d39E11
lyVd 1133VPIV
`111h3HVHHd3U
13
`31111711
131,11
HM
0.13
(3)*H1
VVVOdU
01h
.1411
`1170.1.
`PH3C3UA1
Ad.LP `0V33
14
H 1311
V093 VSHLI
VIeVOdU
03111V3
ICA 4.VOU
Hd3VP.I. *X11HhH1/
(9)31C0J01
VH(H)HIM
(3)MHS
`111/3HU
'XHHhIlV
Hd1V09
(0)J3
OU
VOS3
14
AHIld1V09 6(3)MVH
9.3
OVV
A1173
VAd9
1M PH1VOU 113MVAH9.01
'
(03grev 0V 11.d3
OVH9
31.410JHVLI
141
VHHSOVOU
VIIVOXI1dU
olodloY
J.M
H `oclavmcomvi
110d9OV
vu(u)u.Lan
HV011
HIV
(3)M193
HH3YWAHOU3H
(OMNI
PHVI
V0113
VI
101
VH
riqd
`31111V313011
pg
H
`HHV1V
Ira
9.3 `Inumu
HHIAd
OU
VHS
3VJ
'1.3
VYJitz<M> NVVVEI/d
01/33
HhI/PSI?
`AWOHH1/311U
VH(H)H1111
3MVH
H
VHWOUAN
(3)3Kz<H>1
VVVOdU
UOU `110.01/11
VIIV3
ANHdi.VOS
11117VH
HH
OW ANHH9(3)V
VIVdU
HAI
`111/311U
movu!du Yl.du
Pli(H)HY1Y
6143311AX (3)3CHJ.
VVVOdU
*H3311.4X
(V)3(13)V(OU)3(0)J
98
im
112(0)H(19)3
6111H
lid11/09
Xviiivd1 gwa
AYHJAHNS
XH
XPN1Vd9
H3VHCAH01191.1
1133z<Y133>M `XH313dVJA
oinv3vg
OU
HWHISVH
V1dU
V
HH
vavdu
`HVIOV33HdU
WVOdU
9.3
333
333
01/33
111
(0)3C0J0.1. 6.1.30V(0)3
`111113Ad
`z<V>H(14)HV1V
WHHOH
Auudl.vos `duivomvil
HIMHH
uvinti
ifinds3d3
H
1M
OU
(0)J3033
'4W3
J111(9.1.)11
.1.133VHdi
`19330VAI,
H 13U Hd3VV1
1/0i/OdU
AH(H)H1M
1/31/dU
`111113V3114V11
`MPH
vvvodu
HIVH39.3
HAI
HIVVH
V1dU
(1)ww. AuudIvos
.1.3141
MAitidlt
HVS1?3111
`HVIOV33Hdll
117H3M Hd3VV.I.
I1H
'111113HYHHd32
(0113
Xu H0d9OV
13
031HV3
`113V/KAHOU3H
`VH(H)HVIN,
im (3)*OJOI
9.H(19)3
`HVVAM311
3HHildPIV
`11111130V3314dU
VC
!VW
VH3MC
uv>vvodu
rilldJI<0H>H3
117H3M PH
www.dacoromanica.ro
6(0)J3 411334,1
.1433V
161
<XII
vsvdu
(3)WOJO1
Ild31/171.
OU
'XHH1111V
J9.6.
<m. p>.
AVAIFITNWKO <11HC4A>.
t lo Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarn Moldovei. Iatd au
venit inaintea noasted si inaintea boierilor nostri, mari si mici, Mirdutd si Ghinia, si
lui, si a vandut dreapta sa ocind si dedind, cat se va alege din acelasi sat mai sus
nostri Carstea si fratele lui, Vasilie, fiii lui Dram, de bundvoia lor, nesiliti de
nimeni si nici asupriti, si au vandut dreapta lor mind si cumpardturd din jumdtatea
www.dacoromanica.ro
387
lor, i au vandut dreapta lor ocina i cumparatura, cat se va alege partea Buhloaei
din satul Micleti, din vatra satului, i din camp i cu tot venitul, de asemenea,
boierului nostru, pentru treizeci i cinci talen i numarati.
Si, de asemenea, a venit inaintea noastra Tiron i a vandut dreapta sa ocind
cumparatur, cat se va alege partea Tudoscai, din acelai mai sus scris sat,
Berindieti, pentru douazeci i cinci talen i numarati.
Rusni, din acelai tinut, cu tot venitul. Acela 1-a vandut, de asemenea,
boierului nostru, Grigorie postelnic, pentru o suta i aizeci <galbeni>I
ungurqti, ins cu jumatate din vad de moard, i cu mom% gata, i cu a patra
<parte>' din Poiana Carnului i cu bucovina, din locul Serbetilor in jos 'Ana
...4, i la, es pe unde a fost vechiul Vaslui, ce i s-a cuvenit acel sat cand s-a
impartit cu alti frati ai lui.
$i dupa aceasta, de asemenea, a venit inaintea noastra rugatorul nostru, popa
Platon, de bunavoia lui, i a vandut dreapta sa ocind i cumparatura, o vie de la
Hui. Aceea a vandut-o, de asemenea, boierului domniei mele mai sus scris, pentru
cincisprezece talen i numarati.
$i, de asemenea, au venit inaintea noastra Margine i femeia lui, Anesiia, de
bunavoia lor, nesiliti i nici asupriti, i au vandut dreapta lor ocin i dedina, o falce
de vie din acelai targ Hui, de asemenea, mai sus scrisului, pentru optsprezece
talen i numarati.
$i s-a sculat boierului domnie mele, Grigore postelnic, <i>1 a platit, totul
deplin, acei mai sus scrii bani, in mainile acelor vanzlitori, dinaintea noastra i
inaintea boierilor notri.
Deci noi, daca am vazut tocmeala lor de bunavoie i plata deplina, noi i de la
noi Inca am dat i am intarit boierului domniei mele, Grigorie postelnic, acele mai
sus serse parti de ocina, ca s-i fie dreapta ocin, i cumparatura, i uric i intarire,
cu tot venitul, neclintit.
$i altul sa nu se amestece.
La Iai, in anul 7152 <1644>, luna august 25.
388
www.dacoromanica.ro
402
Ii0EISOAd,
B(0)NCil0 Al(11)4(0)CTil0, ItoC)n(o)A(e)ril 3EM4H
Adecd au v<en>ii<t innaintea do>lmniei mle $i innaintea <bo>2ierilor
no<4>2tri mari i mici, Drdgancea i Grozav, ficiorii lui <$i au>I par& de fati pre
Toader Clinciu $i pre Dan, <f>liciorii lui Graur, prentru o parte de mind den sat den
Co<ti>lmane$ti, ce iaste in tinutulIa$ilor, partea Ilnii, dzicdnd Drdgancea i Grozav
le inpresoard acea parte de mind Toader $i Dan de dzice c iaste a lor mo$ie.
liw KAMliE
111WAAdgcKWH.
Deci domniia mea le-am facut carte la oameni buni $i a<m>' trimis $i pre
sluga noastrd, Pavd1 parcdlabul, sa socoteascd cu acei oameni buni de va hi fostu
acea parte de ocind a lui Graur sd o tie Toader Clinciu $i cu Dan. Dece sluga
noastrd, Paval, au socotit $i au aflat cu adevdrat cui iaste acea parte de mind, a
Ilnii, mdtu$ea Drdgancii $i a lui Grozav, <$i le-au>2 fdcut i mdrturie de la oameni.
Ilnii, dom<niia mea am>' dat lui Grozav, i Drdgancii $i altor semin<tii>I a lor,
Ghelasii $i lui Ion, ca s le hie lor dir<eaptd ocind>I i mo$ie pre giumdtate3, $i uric $i
in<tdri>lturd, <cu tot venitul>l, necIdtit nice oddraoar(d), in vci. <lard Toader
Cli>Inciu $i Dan, ficiorii lui Graur, a<u>1 rd<m>las den toad lg<ea> tdrdi, iar
Drdgancea i cu semintiia <lui s-au>I indreptat i $-au pus flu-die in Visteariul domnii
ml<e>l, ca sd nu mai ad' a mai pdri Toader Cl<inciu>I $i Dan pre Drdgancea $i pre
Grozav de aceasta Ord niceodaa, in vci, preste cartea domniei <mle>I.
<Si a>lltu nime sd nu sd amstece. WWI FIE sum
Ov 111e, n(t)T(o) 45i <7152/1644> ag(r)cT i <31> AG)HH.
TOAEpall1K0 SEA AWKONS(OT HCILIA <m. p.>.
AldpAdpiE <EINCtIA>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCXL/9. Orig., hartie (47,5 x 34,5 cm),
rupt la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in ceara rosie, deteriorat.
Ibidem, CCLXI/67 (copie, din 1786 ianuarie 20, de Vasile Codrean de la Divan).
Arh. Nationale Iasi, Documente, CLXXIV/24 (copie din sec. al XVIII-lea, in care numele
satului este Cotmanesti); ibidem, CCLI/33 (rez., Intr-un opis din 1840 februarie 16).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/402 (foto. dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, XXI, p. 61, nr. 51 (copia, de la Arh. Nationale Iasi); idem, Doc.
comunicate, in Ioan Neculce", fasc. VII (1928), p. 61, nr. 51 (copia de la Arh. Nationale Iasi).
I Rupt.
2 Patat.
3
403
m(a)n(o)cria, r(o)cn(o)A(a)pt
Scriem domniia mea la sluga noastrd ...2. Ddmu-ti $tire
B(o)who
www.dacoromanica.ro
389
domniei mle s-au jeluit sluga noastra, Dumitru ce-au fost vornic, cu nepotii lui,
cu Apostol si cu alti nepoti, pre Loghina, fata Bogzii logofa'tul, zicandu c s-au
sculat Loghina de s-au vandut partea ei[i] din sat din Codaesti, boiarinului nostru,
lui Alexandru pahamicul; i pentr-acea ocin au cheltuit Dumitru vomicul i cu
Vasilie, gineri-sau, catava cheltuiala.
Deci domniia mea i-am giudecatu s intoarca Loghina cheltuiala, dci ja sa
vana
Pentr-aceea, deaca vei videa cartea domniei mle, iar tu s pui o zi Loghinii
sa intoarca cheltuiala, cat i s'A va veni s'a Intoarca.
Aceasta-t(i) scriem domniia mea. intr-altu chip s'a' nu fie.
g /tic, 4(k)T(o) 015fig <7152/1644> agrkic-r
<31>.
t Cdr1111 r(o)cn(o)Aairh HEAtA3.
404
<1644 septembrie 1
din 1751 februarie 18, cu actele satului Cabiceni, tinutul Dorohoi, alcituit cu prilejul judecAtii cu
IonitA Iamandi.
405
<1644 septembrie 1
nimene nevoit, i s-au primit o cocoana sa le fie fata de suflet, pentru caci cA ei
n-au avut feciori de trupul Ion; anume, acea cocoana, Mariicuta, fata lui Ionasco
Poturul, nepoata lui Gavril. Primitu-o-au cu toata osardiia ion ca sA le fie fat. Si
nici cu ocine, nici cu bucatele ion, ce
dupd moartea lor, nime nici o treaba
sa fie toate pre mana ei.
390
www.dacoromanica.ro
<rn. p.>.
<Pe verso-ul filei a doua o semdturd neclard i o insemnare din sec. al XIX-lea>:
1753 <1644 septembrie 1 1645 august 31>; No. 10; no. 19.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCXCII/1. Orig., hartie difolio (30,4 x 20 cm), filigran,
cemeald neagrd, rupt la Indoituri si restaurat, cloud sigilii aplicate In aceasi cerneald: sigiliul
Mitropoliei Sucevei, avdnd In camp scena Srantului Gheorghe calare, ucigdnd balaurul, cu legenda:
C(E)T(a)ro rowpriu, filuTpononin Cd4dECKHi (t Pecetea Sfantului Gheorghe a Mitropoliei
Sucevei"), si sigiliul Episcopiei Romanului, avdnd In camp icoana Sfintei Paraschiva i legenda:
t lltiir hottHAH 6r1(H)C1C(0)nTE POMFICKOE (t Pecetea Episcopiei de Jos a Romanului") .
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/405 (xerocopie).
I Aa In orig.
2 t Adicd noi, Varlam arhiepiscop i mitropolit de Suceava i Anastasie episcop de Roman.
3 PArinti.
4 In Niceea.
5 Omis.
6 Data scrisa cu altd. cerneald, de altA mdrid.
406
<1644 septembrie 1
t Eu, Paval, i col femea mea, Irena, mrtorisim co cest zapis com noi am
vandot o parte de ocen() den sat den Toscane, ce ne au fust noao comprdtor(d) i
.co altor frati, partea loi Boghean, toat(d) ce sa vine, co tot vinetol, de in vatrd den
sat i din tare* i den levedzi, i de(n) apd<rd>2torie i den tot locul, ce sd va vine
partea loi Boghean.
Dece acel zapis s-a fa'cot de-inaentea3 domisale vornecoloi Tomei celoi mare,
printro4 ace ao5 parat Vasilei i co fratie sdi pre popa Ambrosie dA ddo <o>2re
inaintea domni sale i dA &do <o>2re inaentea3 pralabilor de Neamto, com are
carte de la cldni de rdmas i altd data la o Ord inaentea mdrie sale, loi vod(d), com
spon i cdrtile mdrie sale, lui vod(d). Si mai <ma>2re[m] mdrtorie com am vddzot
zapis(u)1 cel de compardtor(d) ce-au fost a loril de la Boghean dat pre mana popei
loi Ambrohii.
391
i-ao loat Vasilie popei fr.O isprav(d) i apoi ao5 rdmas popa pre Vasilei sa-i
pldteascd
D-asta mdrtoresim co acest zapis, ca sa se tei, in vce.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCCXXI/6. Orig., hartie (30,8 x 19,5 cm), rupt la Indoituri
lipit, cinci amprente iigitale aplicate In cernealk
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/406 (xerocopie).
I Gresit, In loc de: cu". De altfel, peste tot diacul a scris slova o In loc de S.
2 Omis.
3 Asa In orig.
407
<1644 septembrie 1
5i, pre mai mare c<re>2dint, ne-am pus i pecetil(e) <i ne-am>` i iscdlit.
$i eu, Chirila, am scris, s sAt<ie>5.
CreVerea colecriunilor, 1938-1942, p. 111 (rez. dup orig.); Iulian Marinescu, Doc.
vasluiene, p. 185, nr. 5 (rez., Cu extrase, cu data: <1645> 7153").
I 0MiS.
2 Rupt.
3 Slova K, scrisa peste um.
4 De acolo.
392
www.dacoromanica.ro
408
<1644 septembrie 1
Adicd eu, Simion, scriu i mdrturisdsc cu acest zapis al mieu cum am vndut
a trie parte de bdtrdn din satu din Lucesti, din parte Telgstilurl, giupfinului Irimie
giupdnsii dumisali, Dochitii, drptu un calu si un ca s de ceard, si i-am vdndut de
nime nevoit, nici asuprit, ce de bundvoia mea, cu loe de prisacd, si cu curdturi
padure si cfinepti, ce mi s-a veni. Iar den oamenii mii
treabd-n vec(u), lar
dumisali, Irimie, si giupdnesii dumisali, ca sd fie dreaptd ocind si mosie-n vecu.
11(t)T(o)
Posladuindu-sd s-au gdsit intocma. Costand(in) Grece(anul) ve! log(o)f(e)t
<m. p.>. 1805 iuli 15.
Asdmine esti. Gheorghi Dimitriu. 1805 iuli 15.
Bibl. NationalA Bucuresti, Colectia documente, LXVI/5. Trad. cu o copie din 1805 iulie 15.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/408 (foto. dupA copie).
Asa In copie.
2 Slova t, modificata dintr-un
3 Primele dou5 slove scrise peste altele.
4 de acolo.
5 0MiS.
6 CuvAnt scris peste alt cuvAnt.
409
<1644 septembrie 1
7153 <1644 septembrie 1
410
<1644 septembrie 1
t Eu, Gligore, din sat din Cornesti, fecior lui Ionasco Lipovanul, i cu
fernie-mea, Io(a)na, si cu feciorii mei, Damaschin si Ionasco, insine mdrturisim,
www.dacoromanica.ro
393
noi, cu acest zapis al nostru, de nimene siliti, nici asuprit(i), ce de a nostrd voie, am
vdndut o part(e) de ocinA part() mea, c mi sd vine din vatra satului, si din tarind,
si din padure si din tot locul, din sat din Filipesti, Savei i lui Mtei, drept
15
2i
1 Slova
V,
411
<1644 septembrie 1
t Adicd eu, Acsinie, fata lui Trusan, i cu feciorii mie(i), anume: Ionasco
Vasilie, i Mihii, i Simion, scriem i mArturisim cu cestu zapis al nostru cum de
bundvoia noastrd, de nime siliti, nici asupriti, amu vdndutu o parte de ocind din satu
din HdrAgesti, ce sintu pe BArladu, despre rdsdritu, din a treia parte de satu a sesea
part, ce sd va alege dumisale lui Isac visternicului, direptu doaoedzecil de lei.
0 am vandutu pentru cdci din ruda noastrd i-a[a]mu intrebatu si nu s-au gdsit
nime sd o pldteascd, ia[a]rd2 dumnelui ne-au dat bani gata, cum mai sus serie, ca
fie dumisale direptd ocind i mosie i cuconilor dumisale, in veci; dinaintea lui
Chicos sdtrarului, si a lui ScArletu, si a lui Vartic vornicului, si a lui Iani vdtavului,
si a Dingde din Bdrladu, si a Vdntului si a multi oameni buni, ca sd aibd dumnelui
a-si face si direse domnesti. Ia[a]rd de sd va rddica cineva din ruda noastrd s aibd
a-si intreba cu noi, ia[a]rd cu dumnelui sd nu aibd nici o treabd.
Si, mai pre mai mare credintd, ne-m pus si pecetile, s s(e) stie.
gliC(d) V Mc, B(1) ACOTO 3t3prir.
t Eu, Franguli stolnic, m-am prilejit, HCKdr1 <ni. p.>.
t Ian vdtav mdrturisescu cum mai sus serie <m. p.>.
p.>.
Vpc8 gdpTHK HCKdA
394
www.dacoromanica.ro
<m p.>.
113, Cypcorn hita, mdrturisescu cum mai sus scrie <m. p.>.
da,
Ov.pc64, HCKAA <111. p.>.
113, 110CTO4AKH ...2, HCKAA <TM p.>.
HCKAA <m.
p.>.
<m. p.>.
t13, 114K14 NABOTt flOpHHK <m. p.>,
(13, INE41H 11.104AAH, HCKAA <m. p.>.
ii3, &Apea I1WCTEAHHK, HCKAA <m. p.>.
AVMHTpAWKO KOpHHK
in grecqte>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCDXCVI/10. Orig., hArtie difolio
(31,2 x 21,5 cm), cemealA cafenie, unele dintre semnAturi cu cernealA neagrA, rupt la Indoituri, trei
amprente digitale aplicate In aceeasi cemealfi.
I Asa In orig.
2 Neclar.
412
t NW
MOAAAKCKOH.
CrAstea, ficiorul lui Gavril, den partea den gios, den giumdtate de sat, a sea
parte. <Si>2 aea au dzis Toader, cum au fost acea ocin(d) a lui, iar Nechifor au
ardtat derse domneti, cum au fost a lor dereaptd ocin(d) i moie, ci-au fostu
vndutd de Sima Tnchiul, apoi ei au rdscumpdrat-o de la Carstea, ficiorul lui
Gavrila, cum am vddzut domniia mea i derse de cumpdrdturd.
intr-a[tr-a]cea, domniia mea i cu tot Sfatul domnii mle giudecatu-i-am pre
ddn0 pre direptate i dupd lgea tdrdi i awa am aflat lor lge, ca sa aibA Nechifor
a-(i) tin a sa dereaptd <rd>3scumprdturd den sat den Vd.5teleti, den partea don
www.dacoromanica.ro
395
gios, den giumdtate de sat a sea parte, den tot venitul, i s-au indreptat i s-au pus
herdie <r531. talen i in Visteariul domnii mle. lar Toader, ficiorul lu<i>3 Sitar, si
alte rude a lor, ei a<u>3 rdmas de<n>3naintea noastrd si den toat(d) lgea tard<i>3.
Deci de acmu innainte ca sd nu mai aibd a pdri4 Toader pre Nechifor, nici pre
ficiorii lu, nici a dobAndi pentr-aciasta pded, nici andoard, in vci. Iar de sd vor
ivi, anduva, nescari derse, sd nu sd creadzd.
TOE HHWEAI r(0)4110)A(CT)K(d) MH.
Z <1>.
AVMHTpdWKO
Kepa <rumen>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CXCIX/24. Orig., hartie difolio
(29,5 x 19 cm), difolio, rupt la Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara rosie, pierdut.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, XXVII/412 (foto. dupa orig.).
2i
413
Copii.
Noi Vasdli v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezdu, domnu Tdrii Moldovii. Adecd
au vinit inaintea noastrd i inaintea boieri<lor n>iostri, celor mari i celor mici,
Zahariia, si Mihilsi frate-sdu, Neculai, ficiori
<C>Ionstantin Sisunescul,
i
alte
simintii
a
lor,
di
au
pdrdt
pi
Micro2
<I>Ie tini o bucatd
Li<pd>'dat
di locu din sat din Dacan<i>l, dinspre parte lui Micro2 din gios, dispre $usa ...I,
esti acestu sat Dacanii3, in tin(u)t(u1) Brladului, i li tini ace bucatd di loc far&
dir(e)asd si esti a lor moii. lar sluga nostrd, Micro`, au ardtat dirisd domnesti di la
Deci domniia mea si cu tot Sfatul ...I i-am giudecat pe dansii pre ...I
dreptate, dupd lege tdrii ...4 <a>' patra parti di sat esti din gios dispri apus i s-au
indreptat. $i s-au pus h'rde 12 tal(en) in Vestearul2 domnii meli. lar Zahariia,
Mihais, si Neculai, i Lepddat si to(a)t(d) ruda lor, ei au rdmas dinainte noastrd si
din toatd lege tdrii.
www.dacoromanica.ro
Si altul sd nu se amestece.
La Ia0, in anul 7153 <1644> sdp(temv)r(ie) 1.
DimitraF(u) Cara.
Arh. Nationale Iai, Tr. 1765, op. 2014, dos. 34, f. 39 v.-40 r. Copie (astazi doc. nu se mai
gasqte sub aceasta cota).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/413 (foto. dupa copia din 1910).
I Rupt.
2 A.,a In orig.
414
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), IV/207. Orig., hartie, filigran, un
sigiliu melar, aplicat In cemeala, probabil al lui Nacul Brut, avand In camp un animal fantastic.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/414 (foto.).
I Slova T, scrisa peste un K.
Sigiliu Melar.
415
www.dacoromanica.ro
397
din Ghieban, insA partea lui ci s va alege denaintea mea, i denaintea a multi
oameni buni, i i-au dat pentru sufletul a printii lui.
Si in aceast tocmal s-au timplat i popa Gavril din Tabldeti, i Burghelea,
i Toadir Beghiul din Ciordni.
Si de aceasta scriem i mrturisescu ca s hie de credintd.
milostive doamne [ia i tiu]. Robul mriei tale, Bogza.
Arh. Nationale Bucure*ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DIV/93. Copie rom. din prima
jumAtate a sec. al XIX-lea intr-o condicA de socotelile moOlor boierului Grigore Ghica, IncredintatA
In 1835 ianuarie de Chirica ban.
Datat in functie de doc. din 1644 (7153) septembrie 5.
416
Mndrea din Bibartu insumi mrturisesc cu cest zapis al meu cum am dat
partea mea de ocind din sat din Todireti fratelui meu, lui Dumitru uricariul, cu
venitul ci s va alege pre partea mea i cu loc de iaz.
Deci o am dat dinaintea a multi oameni buni: dinaintea lui Vasilie Bogza, i
denaintea popii lui Gavril de Tlbkti, i a Burgheli de acolea i denaintea a multi
oameni buni i batrani.
Eu, Toadir Begiul diac, mica ecT
Eu, popa Gavril, mrturisim Ca au fost in casa noastrd.
L. P.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DIV194. Copie rom. din prima
jumAtate a sec. al XIX-lea intr-o condicA de socotelile moiilor boierului Grigore Ghica, IncredintatA
In 1835 ianuarie de Chirica ban.
Datat In functie de doc. urmAtor.
417
HIV
ILICIfiliE
3E1AH MOAA(d)HCKON.
EOEROAd>i,
CZNC(E)
6(0),Kil0
4040c-rho,
r(o)cn(OACOpt
398
www.dacoromanica.ro
TANC(E),
naptAttife H 30CT4410
C(11)NOKE He WT KEC 3dK0H, A card HAW,
110)C11(0)A(CT)E(A)
AIN
CliAHrOM
eqvurrp6 ENE AKOpHIIK, 811pAKN4 C/i1 WT nptA HdAIN ICAKO Ad noAptsuiT MONA%
H NH Ad Ct HE &UNMET.
din satul Todereti. Astfel, sluga noastrd, Dumitru, a ardtat Inaintea noastrd,
ispisoace pe aceste prti de mind din satul Toderqti i un zapis de la Mandrea,
i este danie.
Astfel, domnia mea am judecat dresele lor i au ramas din toatd legea popa
Carstea, i Vasilie cu flii lor2, lar sluga noastrd, Dumitru fost vornic, s-a indreptat
dinaintea noastrd, ca sd tie partile sale de ocind din satul Toderqti, cu tot venitul.
Si altul s nu se amestece.
La Iai, anul 7153 <1644> septembrie 5.
Domnul a zis.
Corlat <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DIV/84. Copie slavona din prima
jumatate a sec. al XIX-lea intr-o condica de socotelile mosiilor boierului Grigore Ghica, Incredintata
In 1835 ianuarie de Chirica ban.
Ibidem, DIV/85 (trad. rom. dupa copia slavona).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVI1J417 (foto. dupa copia slava).
I Loc liber In copie, pentru a scrie numele domnului cu chinovar.
2 Gresit, In loc de Ero.
418
www.dacoromanica.ro
399
Pentr-aceal ca sa aiba a-i soroci, anume pre Sora, si pre Mojilii, si pre
ficiorul lui, Drdgan, si pre Vlasie, ficiorul lui Hociungu, si pre altii carii i-au
vandut, pentru caci i s-au dat dzi Boldescului, in patru saptdmani, sa a<duca>1 pre
acei vandzatori de fati.
Intr-<al>ltu chip sa nu fie.
<11Hca>1 ov Mc, IK(11) n(t)(o) ,ojiiir <7153/1644> cEn(Tuttspio) I <5>.
t CAM% r(o)<c>n(o)<A00>wh KEACkA>.
419
01(RO
AOAFItH
A,KOpHHK8
3EM4H,
l'AgpHHA
rETAItIH,
010Hd
KEAHKiH
AKOpHHK
KIM HtH 3EMAH, H 10pA4KIE KEA crrwrap, H PEWpriE KEAHKiH LIALLIHHK, Hopre BEA
hICTi/ApHHK, H B1H64 KEA MEA,EAHHLIdp,
weTpdp,
11ledsim
KEA
apmetu,
H Itlpami
PliKOEHIJ,H
KEA
thrdli
n46tiap,
KTOpH
epHAITA BEA
4or(o)4(E)T6,
1-10rOat
AKOpHHK
rAOTHiH
HHHr
sontpii
OT
Amp
Ce acel sat, Userestii, iaste lui direapta ocin(d), depreund(d)3 cu alte semintii
a dumisale, si s-au tocmit cu dansii si au cumparat a treia parte din tot satul de la
Draguna si de la Candachiea, ftele Nastasiei, nepoatele lui Toader Ungurul, si a
treia parte au rascumparat de la Cernica, ginerele lui Glosan, si de la Gavril, nepot
lui Giosan, partea lui Dragan Urescul4, si alte parti au cumparat de la (ne)3potii lui,
de la Andreica, si de la Stanca, si Grozava, si Batin si Acsana, fciori6 Anuscai, si
www.dacoromanica.ro
dumisal(e), lui Profir vame5u1, aceasta scrisoare de la noi ca sa-i fie lui de credinta.
$i, mai pre mare credinta, ne-am pus pecetile 5i am iscalit.
420
Noi EdCHAE EOEIKOAd, GOMM MHAOCTHEI, Trii Moldovii. Adica s-au par& di
fata, innainte domnii mele, Har(i)2ton din Chei3 l cu Toader Vascan din Hurde5ti
pentru o parti di ocina din sat din Bazdageni, ci sint in tinutul Lapu5nii, 5i cari parte
di ocina o ari Har(i)4ton <cumparata i dresa>5 n-au avut, nici au aratat innaintea
domnii mete, ci s-au fost legand MIA isprava de ace parte di ocina.
www.dacoromanica.ro
401
Mazilu Simeon Petcu, raza di Bazddgeni, am scos aceastd copii i trag parte
me din bateara' Criste.
Dupa Saya, Doc. Lapumei, p. 65-66, nr. 45. Copie ce se afla In colectia lui Ion Sanduta din
Ialoveni.
Un regest, cu data de zi: 7, se afla In Arh. Tribunalului Lapusna, dos. nr. 480/1819, f. 19.
5 in copie dupa cuvantul Hariton urmeaza ca sti a lui di veci, care n-au nici un Inteles.
Le-am Inlocuit cu cumparata si dresa din regestul aflat In dosarul Tribunalului Lapusna (explicatia
editorului).
6 in textul editat , probabil pentru t.
7 Completarile editorului.
421
ilitunancKwH. Scriem domniia mea la slugile noastre, la ...I din ...I i la ...I din ...I.
Damu-va tire, daca yeti vedea cartea domnie mle, iar voi sa strngeti oameni
i s-alegeti direaptd ocia i cumparaturd ce au cumpdrat
buni,
Ghiorghie Arapul ce au fost sulgr mare de la Toader Motoc, ce iaste acea parte de
ocin la sat la Petreti, din Cdmpul lui Dragoe, pre unde 1-au aratat and le-au
vandut i cum vor ti oameni buni, pre acolo sd tie i acum. Numai sa nu inblati pre
Nade, ce sd inblati precum yeti afla cu oameni buni i cumu-i mai cu direptul.
Si precum yeti afla cu oameni buni s'a faceti o mdrturie, sa ne dati tire. Iar
cui va parea cu strambul sa vie sa stea de fate inaintea domniei mle i sa-i aducd
i dirsele ce vor fi avandu.
ToE rniumni r(o)c(no)A(cigg(d) mH. H NeK HE stio.r.
t X /tic, E(I) netYr(o) ,opur <7153/1644> cEn(TEntgpio) ii <8>.
Ca m r(o)cn(o)a,(H)H1 Eeta.
11E4 nwr(o)4s(e)T trun(t),
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iasi, Fond Spiridonie, 1/69. Orig., hrtie, filigran, sigiliu domnesc mijlociu,
aplicat In cemeala rosie, neclar.
I Loc liber.
422
423
ilw &mile
Alta-ti dam tire pentru para ce au avut boiarenul domniei mle credincios,
Petricico vornicul, cu Stefan i cu Vas(i)lie, fratii lui Avram Misihainescul, i cu
Isac, nepotul lor, prentru a treia parte de sat de Misiihaneti, dzicandu dumialui
vornicul cum iaste moie dumisale, iar Stefan i Vas(i)lie au dzis ea au cumparat
tatal lor de la moul dumisale i au aratat i dirse inna[i]intea domniei mle.
Dece domniia mea i-am giudecat dupa lgea tardi i s-au aflat acle zapise
sintu minciunoase i am aflat giudeti ca s tie boiarenul domniei mle, ce mai sus
scriem, acea treia parte de sat (3)2
Prentr-acea, deaca vei vedea cartea domniei mle, iar duimia-ta sa socoteti,
s alegi, acea a treia parte, despre toate partile, in vatra satului, i den campu, i
den pdure, i den halete i din tot locul, i deaca vei alge sa pui i stalpi. Iar de
vor hi nescare pornte pre acea a treia parte i vor hi fa'cute de parinti lor sau de
danii i de va avea dumialui pomat aiurea, s 1(e) dea pomat dereptu pomdt, iar de
nu va avea vornicul pomat sa le dea dereptu a lor, s dea ei, loe dereptu loe,
vornicului i sa tie ei porntele sale. Iar de vor hi nescare pornte sau curatituri
fcute de vecini, cine vor hi adzut pre acel lor4, sa le tie vornicul.
Nemarui sa nu fatareti, ce sa inbli pre direptate.
V hie, n(t)r(o)
<7153/1644> cEn(rgmgpie) -tff. <1 l>.
403
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXI/55. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cerneala rosie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/423 (foto.).
I inainte de slova a un n i un p suprascrise de la parte"
Cifra (3), adaugata mai tarziu de alta mana..
3 Asa In orig.
4 Gresit, pentru: Ice.
anulate de diac.
424
Pentr-acee, noi, partea nostrd o am vdndut lui Stefan, feciorul lui Giurgi,
dereptu patruzeci de galben(i), ca sd-i fie lui, dereaptd moie, in veci de veci.
p.>; t
AtICK4A64 HHCdA.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDXXXVII/45. Orig., bailie,
filigran, patru sigilii aplicate: sigiliul tArgului $tefanesti, avand In camp dota pasari afrontate, Cu
legenda neclara; doua sigilii octogonale, unul al lui Popascul parcalab, care are In camp slovele In
ligatura: flonteK(84), iar celalalt al dascalului, avnd In camp un scut, Incarcat cu un decor
geometric; un sigiliu rotund al lui Boralean, avand In camp un decor si o legend, neclare, si doua
amprente digitale.
404
www.dacoromanica.ro
2. De la nime
3 Asa In orig.
4 PArinti.
425
LITO
ECT
HA
040), tirdeijia; A CHHOMCAT AOAHHA UTO CII HMEHVET llovisitop, CEE AOAHHA AMICAO
Ch CdAOKII
soAtpH.
HHMH
www.dacoromanica.ro
405
BIAET EH
npaHa WTH(H)Hd,
EHK6114tEHTE,
tipHK
<flOT>2KpliNCAEHTE,
Ad
C(i)
HE
6MHW4ET
nptA
CHM
HCTHHHOM
4HCT6
r(0)C(110)A(CT)E(d) MH,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. lata
au venit inaintea noastra $i inaintea tuturor boierilor no$tri moldoveni, mari $i mici,
sluga noastra, Vasilie Braescul, i cu sora lui, cneaghina Agafiia, de bunavoia lor,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, $i au impartit intre ei dreptele lor ocini i dedine,
satul Brde$ti, ce este in tinutul Hrlu, cu iazuri, $i cu vecini, $i cu gradini, i cu
fanete $i cu tot venitul. Si s-a cuvenit in partea Agafiei jumatate din satul Brde$ti,
jumatatea din jos, $i cu un ramnic ce este in gradina i alt ramnicl ce ea insa$i 1-a
facut, $i fanete, $i, de asemenea, un iaz, ce este pe valea Vacule$tilor din sus de
pod, $i alt iaz mare ce este pe Braiasa, impreund al ambilor frati, Vasile i sora lui,
Agafiia; iar faneata \fail ce se nume$te a Loziilor, toata valea pana la iazul mai sus
scris, iazul Braiasa, $i alte locuri de iaz cate vor fi nu le-au imp'rtit, sa le fie
impreuna la amandoi fratii i cu tot venitul.
Si dupa aceasta, a venit inaintea noastra i inaintea boierilor no$tri, Dumitra
Zupcoaie i cu fiul ei, Gavril, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, $i au
vandut dreapta lor ocind i dedind jurnatate din satul Ciabrau3, pe Prut, in tinutul
Hotinului, i cu jumatate din balti de pe$te, $i cu jumatate de moara <la paraul>4 ce
curge din acea balt, $i cu fanete, i cu prisaca, $i cu gradini i cu tot venitul. Aceea
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), X1111273. Orig., bailie (42 x 28,5 cm),
rupt la Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, pierdut.
Arh. Nationale Bucuresti, Fond Sever Zotta, dos. 23, f. 30 v.-31 r. (copie dupa trad. lui Hrisant
ieromonh de la m-rea Golia); ibidem, dos. 130, f. 6, nr. 4 (rez.); idem, Achizitii Noi, CL/9 (rez.);
idem, Ms., nr. 1252 (copie).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 268 (ment.); Catalog, Supliment, I, p. 215, nr. 647 (rez.
dupa copia facuta de Sever Zotta).
I Asa In orig. slavon.
2 Rupt.
3 CIAO
aEpbv, taiat cu doua linii, astfel incat numele satului se citeste cu greutate.
4 0MiS.
426
7153 <1644>
Dupa Codrescu, Uricariul, VI, p. 316. Ment. Intr-o anafora, din 1824 ianuarie. 26, pentru
Impresurarea moiei Teisoara i Nicsanii despre mosiile Ipotestii, Cocoranii, Loestii, Cervicestii,
Sarba, Costanestii i altele, toate de la tinutul Botosanii".
427
spat(arului) Buhu5.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCCXCVII/180. Rez. intr-un
opis" de documente ale mosiilor Grozestii i Manestii de la tinutul Bacaului, doveditoari hotaralor",
din prima jumumatate a sec. al XIX-lea.
428
Adec5. eu, Dumitra5cu i Vasilie, feciorii lui Costantin vdtaful, nepotii lui
Trifan celui btran den Sovoletil, insumi mdrturisim cu cestu zapis al nostru cum
www.dacoromanica.ro
407
Dece noi, deacd am vddzut de bundvoia lor tocmeald, i noi ne-am pus
isaliturile i pecetile, ca s sa cradza.
Kt AtT(o)4(31:Tlir <7153/1644> curi(emspiE) T <15>.
ALTE EDITII: N. Iorga, Un act fats, In Revista istoricr, an X, nr. 10-12, 1924, p. 250
(orig., cu mentiunea: trei peceti In fum").
Gresit pentru: Soloveti.
2 0MiS.
3
429
REA
IS 411(V)
gacHATE
TEOpill3
enwrap, H rliWprif
REA
REA
4EAWFINK,
MEA(E)AHH4tp, H Illpann
AWr(0)45(E)T,
rI4WpriE
Ft
Tprrin
H
REA
10prit
Kinoutp,
AWr(0)215(E)T,
EFICTtpHNK,
REA
II
P1iKWBHU,(11)
TOAENWKO,
npinAown
nptA
MAUI
110KOHHHdr(0)
IfiFIAKTE
HEI1OHEMAEHHH
FIN
XpH3t
ENE
REA
Cli
Er(o) At(n)nwcT(n).
KHFIrHHti Er(0), gAMBV A44 ,
IlOCTEAFINK,
IlpHCEAOHAH(11),
110
AdAN
zoAny5,
six.
A,ospolo
II
110AdpOliddli
Hx.
CT1K(g)
acTpe
HEKNAI
npam
ptitt BOTHOH, H C11 MtCTO 36 MAHN H C11 EEC nprixoA, 4TO TWA 4ETBIpTdd
4dCT 3d CEA0 ENAO KVIIEMHO filHAKiE FlOCTEMINK WT TWH, C(111)HV AVAINTpdA5,
EHVK sAMAH1/49 WT mcnpngnAin 4TO HAWN WHH 3d KVIIENCHO WT IWH EOEKOA.
N WT HAC
EIVIDIC(E)1
408
www.dacoromanica.ro
HA
REAHKd
gtp*
C11
P>.
p.>.
<m. p.>.
t Iata eu, Toderwo mare logofat, i Gligorie Urche mare vornic de Tara de
Jos, i Gavril hatman, i Toma mare vornic de Tara de Sus, <i>2 Iordachie mare
sptar, i Ghiorghie ceanic, i Iurga mare vistiemic, i Vasilie Banu mare
medelnicer, i Iarali mare clucer, i Racovit logofa't al doilea, i Ghiorghie logoral
al treilea, i Toderasco, i Costantin Ciogolea, i Vasilie Roca i Ghiorghie Motoc
vomici de gloatd, i alti boieri de la Curtea milostivirii sale, domnul. lath' au venit
inaintea noastra Hrizea cu cneaghina lui, Vambula4, sora raposatului Ianachie
fost mare postelnic, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au dat i
au daruit dreapta lor ocina i danie, pe care ei au avut-o de la mai sus scrisul
raposatul, Ianachie postelnic, a patra parte din satul Ulmni, In tinutul Lapuna, pe
rul Botna, i cu loc de moara i cu tot venitul, care acea a patra parte de sat a fost
cumpardtura lui Ianachie postelnic de la Ion, fiul Dumitrei, nepotul lui Ulmanul,
din privilegii de cumparatura pe care le-au avut ei de la Ion voievod.
Si de asemenea, au dat si au daruit a treia parte din satul Diiacni, care este
iarai pe Botna, In tinutul Lapuna, cu tot venitul, care a fost cumparatura lui
Ianachie postelnic de la Vasilie Dragu.
Acelea le-au dat i le-au ddruit ei, Intru pomenirea panului Ianachie postelnic,
fratelui i prietenului nostru, Nniul vornic de gloate, <iar>2 dresele pe care le-au
avut ei nc le-au dat In mainile lui Nniul vornic.
Deci noi, daca am vazut tocmeala lor de butfvoie i danie i daruire, i de la
noi inca am fcut milostivirii sale, Islniul vornic, aceast scrisoare a noastra, sa'-i
fie lui de credinta.
5i, pentru mai mare credint i putere, am pus pecetile noastre i cu mainile
noastre am subscris.
$i eu, Tiron, am scris, sa se tie.
www.dacoromanica.ro
409
EDITH: Ghibanescu, Surete, V, p. 305-307, nr. CCXII (orig. slay si trad. edit.).
2i
I Asa In orig.
6 Rupt si sters.
430
431
410
www.dacoromanica.ro
<m. p.>.
<Pe verso-ul filei a doua, trei insemndri grecesti din sec. al XIX-lea>.
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Galata, XI/21. Orig., hartie difolio (30 x 21 cm), flligran,
cemeala cafenie, rupt la Indoituri, sigiliu melar oval, aplicat In cemeala, al lui Carstea camanar,
cuprinzand un scut de aceeasi forma, Incarcat cu trei lacrimi"
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii XXVII/431 (xerocopie).
EDITH: Hasdeu, Arch. ist., I, 1, p. 120, nr. 172 (orig., cu slove chirilice); Catalog, II, p. 349,
nr. 1747 (rez. dupa orig.); Caprosu Zahariuc, Documente Iasi, I, p. 397-398, nr. 319 (orig.).
I As' a In orig.
2 t Adica eu, Toderasco mare logofat, si Gligorie Urche mare vomic de Tara de Jos, si $tefan
mare arma, si Toderasco, si Costantin Ciogolea, si Neaniul, si Rosca si Motoc vomici de gloata, i
Cfirstea arnAnar, si Pan& Caceaun.
3 t Eu, Pana staroste, marturisesc cele de mai sus.
432
411
Bant4.
Bibl. NationalA Bucuresti, Colectia documente, XX162. Orig., hArtie, doul sigilii melare
octogonale, aplicate in cemealk neclare.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/432 (foto.).
2i
433
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DCCCLXV/31, f. 63 v. Ment., Intr-un
izvod de toate hArtiile neamului $iptilicesc, ce s-au gAsit In casa rAposatii Catrina $eptelici, ce au fost
sotie lui Iacovachi Motoc", din prima jumAtate a sec. al XIX-lea.
I LecturA nesigura.
2 CuvAnt care pare anulat ulterior de scriitorul perilipsisului.
434
IMWAMECKOH.
412
CTIK(E)
ElpiHAWWE
4040c-rho,
riptA
HdM1111
www.dacoromanica.ro
r(o)cn(o)A(Opt 3EMAH
ripte,
6CHMH
H(d)WHA111
Mild EKG), thIPEAHHd, <Aldp>111 Elpsapn, EH8K IIETpH X6r6dmi, no tar Awspwn
KWAt, H<E>IKHM HEI1OHUCAEHH A HH flpHCEAOKAHH, H npwAaan CEWd
<11>IpdEd
4TO WH HMAA W ...I nor(*) AA Ttr AA ct, THNC(E), Cla IIVHCV A apmew. TA <WHH
np>loAarui HAWEAW stpinomV H 1104HTEHH sontpini, KOMI 10pre HEAHKWMV
FICTHLipHHKA, paAi LANA CTO H OCHM AECtT TdtlEpH cpEspiinnr.
cpEsplim,
H4
pVKH CHMHOH
161241C4H
!KEW
EPO,
WT nptA
f1HPEAHHH,
I4KW
8EH<At>1)(0M
MH <WT
HdC>1
Fir
AWEpWEW4HWE TOKMENC(E)
ElpENC(E)
AdAWXVM
rIOTKplAHrOM
HC11111HOE
swAtplinV
nptA
pE4Elia
<WTHHH4>3,
WT
11040KHH4
CE40
HErpEtini,
4TO
Ct
pa3AtAtioT HA TpH 44CT(H), Art 4ACTH, Cli apVAV 3a MAHH, H C'h <AitcTo>1
H HH AA c(t) HE 8MHWdET.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lath'
au venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici,
sluga noastra Simion Baisanul i cu sotia lui, Anghelina, fiul Varvarii, nepotul lui
Petre Huhule, de bunavoia lor, de nimeni siliti i nici asupriti, i au vandut a lor
dreapta ocina i dedina, din jumtatea satului Negreti, care se Imparte In trei parti,
cloud parti, partea de jos, ce este pe Barlad, In tinutul Vaslui, cu loe de iaz i de
<moara>I pe paraul Ballad, din uric batran ce-a avut moul lor <de la>' Alexandru
voievod, i din ispisoc de para ce-a avut moul lui, Petre Huhule, de la Barnovschi
voievod, ce-a avut Lungul arma, i alt ispisoc de pard ce-a avut el ...1 cand s-a
pal-at, de asemenea, cu Lungul arma. Acestea ei le-au vandut credinciosului i
cinstitului nostru boier, pan Iorga mare vistiemic, pentru o sad i optzeci de taleni
de argint.
www.dacoromanica.ro
413
$i a pldtit totul deplin, acei bani mai sus scrii, 180 de talen i de argint, in
minile lui Simion Bdisan i a sotiei lui, Anghelina, dinaintea noastrd i inaintea
boierilor notri.
Deci noi, dacd am vdzut de a lor bundvoie tocmeald i platd deplind, i de la
noi incd am dat i am intdrit boierului domnei mele credincios i cinstit, Iorga mare
vistiernic, pe acea mai sus zisd <ocind>3, din jumdtate din satul Negrqti, care se
Imparte in trei parti, cloud parti, cu vad de moard, i cu loe de iaz i cu tot venitul,
ca sd-i fie i de la noi dreaptd. mind, i cumpdrdturd, i uric i intdrire, cu tot
venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7153 <1644>, luna septembrie, 23 zile.
flHc,3.4
saptemve(ie) 23.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), MCCXXXIII/14. Orig., hristie
difolio, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut
Ibidem, CDLI/9 (trad., din 1762 mai 23, de Simion Checo uricar).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/434 (foto. dupA orig. si dup trad.).
I Rupt.
2 Rupt; completat dupA trad. din 1762.
3i
435
intr-acel loc; deci ei au adus un uricu de la Alecsandru von cel Bun, ce serie pre
un mo a lor pre Creciun Belcescul i feciori(i) lui: Pdtru, i Ivan, i Iosif i
414
www.dacoromanica.ro
Andriia. Si scrie uricul In semne: sd incepe din termure Vdei Albe, despre
Leutqti, dintru movild sdpatd, i dintr-acea movild direptu in margine dumbrevei,
unde le spune uricul, s nu sd amestece nici cliuceriul in locul lor, nici Ngoqti(i)
In locul cluceriului. De aceasta mdrturisim.
Suceav(a).
Si,
pre mai mar(e) credintd, pusu-ne-am pecetile noastre cdtre cest adevdrat
lar v(e)1(e)t(u1)
uricului
<6922/1414>,
scrie
M(t)c(Al)U(4)
HOHAWKO Tp64.ewtin HCKAA <rn. p.>; PHOprHE Kp1ECK6A <171. p.>; f13,
Arh. Nationale Bucuresti, M-rea Neamt, XXXVII/14. Orig., hartie, filigran, sase sigilii melare
aplicate In cerneala (doua rotunde, doua ovale si doua octogonale), cu decoruri vegetale si o amprenta
digitala.
Idem, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DXI/3 (copie); idem, Ms. nr. 628, f. 248 (rez.); idem,
M-rea Neamt, XXXVI/22, nr. 11 (ment.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/435 (xerocopie dupa orig. si foto. dupa
copie).
4 0MiS.
6 luna decembrie 20, In ziva lui Ignatie Purtatorul de Dumnezeu". Acest uric s-a pastrat
(v. D.R.H., A, Moldova, vol. I, p. 53-55, nr. 38 (orig. slay
si trad.).
436
&USE
npinAowe
nptA
MAUI
no
Fir
Aospon
nptA
K1CHMH
HMUHMH
www.dacoromanica.ro
HH
415
11p110EAMIH11,
36MAE
14
110A4/1
<KOAOCT>I TOTp6W, WT dpilK 34 11811EXHHO LITO HMAA AtA, Hr, Ko3INA KAA1dpdW
TOT
1161KW11).
WHN
WT(12)U,6
npoAaAH
II
Al(0)4(E)6HliK(6)
H(d)WEA18,
EzmurTE 611(11)CK(0)1112, R1142AHCK011, pitAi EAHd CTO AEVKOKI1 BIATI4r 11 EAH11 KWH
Aospo.
mtcTo AmK(E)
AO
IlE4NIC(14))(
P*K11411119
11
Ct MtCT(0) 3d
TALMO
CEAO
AdNC(E)
KIICTAA
CA
W(T11)11,V
li
A1(0)4(6)61111K
H(e)wh,
KHp
eggiorie
M011,0K,
14
nptA HdWIIMPI
sontpH.
TAM Imo, KM Ad
KHK6114EHiE,
dpHK
11
MAET
EA1V,
FIOTKIMICAEHTE,
11
CI
WT
HdC
KICtM
npmea
WTH(14)Hd,
A0)(0A0M,
116110pVWEHHO
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lath' a
venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastra, Toader Motoc, i cu fiul sau, Stefan, de bundvoia lor, nesiliti de
nimeni i nici asupriti, i au vandut dreapta lor ocind i dedind, o bucata de pdmant
langa Faraoani, dinspre Clejea, Intre tinutul Bacau i <tinutul>1 Trotn din uricul
de cumpardturd pe care 1-a avut bunicul lor, Cozma fost cdmara. Aceasta au
vandut-o ei parintelui i rugatorului nostru, chir Evloghie episcop de Roman,
pentru o suta lei batuti i un cal bun.
www.dacoromanica.ro
Si
plait totul deplin acei bani mai sus scrii, 100 lei WO, i un cal bun, in mdinile
slugii noastre, Toader Motoc, i ale fiului lui, $tefan, dinaintea noastrd i inaintea
boierilor notri.
Pentru aceasta, ca sd-i fie i de la noi dreaptd ocind, i cumpdrdturd, i uric i
intdrire, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
$i altul sd nu se amestece inaintea acestei arti a noastre.
Scris la Iai, in anul 7153 <1644> septembrie 28 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logora't a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXVIII/26. Orig., hArtie, sigiliu
domnesc mijlociu, timbrat, pAstrat.
Arh. Nationale Iasi, Documente, DCCXCl/171 (copie dup trad. din 1787 februarie 11, fAcutA
de Andrei Dascovici); ibidem, DCCXCl/545, f. 482 r. (rez.); CCLX/3, f. 2 r., nr. 6 (rez.) si CCLIX/3,
f. 9 r., nr. 6 (rez.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/436 (foto. dupA orig.).
2 Rupt.
3 In loc de Aospo.
437
t Adecd eu, Gligorie Tapul i cu verii miei, Gavril i Saya, ficiori ...I, scriem
i mdrturisim inine pre noi cu cestu zapis al nostru cum de bundvoia noastrd, de
nimene nevoiti, nici asupriti, am vdndut a noastrd direaptd ocind i moie, a patra
parte din partea Cducetilor, din sat din Draguni, toatd partea moului nostru,
Tapului, din vatra satului, i din cmpu, i din pddure, i din fdnati i din vadu de
moar(d), ce-i pe Stavnic, in tinutul Vasluiului. Aceasta o am vdndut dumisale,
giupdnului Anducdi2, i giupdneasii dumisale, Mdricutei, direptu easedzki de lei,
bani gata.
$i ne-au plait dumnealor tot deplin aceti bani, ce mai sus scriem, 60 de lei,
bani gata, intru mdnule noastre denaintea dumisale Rocdi vornicul, i Costantin
Ciogole, i Toderaco, i Birsan i Buta vornicii de poartd, i Apostol comisul, i
Andreiu Rdcoviti postelnic i alti boieri din Curtea mdriei sal(e), domnu nostru.
$i mai pre mare credintd, -au3 pus aceti boiari, toti, pecetil(e) i au iscdlit cu
mdnule lor, ca sd-i fie dumisale de credintd pdn-(i) va face i alte direse
domneti.
$i eu, Dumiraco Vldgea, am scris, sd s(e) tie.
www.dacoromanica.ro
417
<m, p,>4,
Arh. Nationale Iasi, Documente, DCLXXXV/45. Orig., hrtie difolio (29,4 x 20,5 cm),
filigran, cemeala neagrA, rupt la Indoituri si ',Rat, un sigiliu melar, octogonal, aplicat In aceeasi
cerneal a, nectar.
1644
438
(7153) octombrie 8
r(o)cn(o)Ac(T)s(a) AIN
6nptcenozdET
4aCT
EM6
r(0)4110)AC(T)K(d)
MM
nWcAdrwm
TAM
HA
wAtpHH6
418
www.dacoromanica.ro
r(o)c(no)Ac(T)ga MH.
NNW WT CHAt HAnptA Ad HmAET WH ApuicaTT CWEN cEWA wTH(H)NV H
KVnENCHA
WT
Toro
CEA0
IhNHLIEWH,
KaKW
noEHAAET
EMV
HaptAEHHE
3a
HH
Ad
c(iit)
HE
timKULIET
nptA
cHm
HCTHHWM
AHcTWM
r(0)c(no)Ac(T)E(A) MH.
X 111c, A(t)T(o) z3pHr <7153/1644> m(t)c(A)u,a oirr(omgpie) U <8>.
Caam r(o)cn(o)A(H)wh Unta.
ToAEpAWKO KEA AWKoNs(ET) HCKAA <m. p.>.
t AVMHTNIIIKO <1114CdA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Tata a
venit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Costin, fiul Maricdi,
i s-a pdrdt de fatd inaintea noastrd Cu boierul domniei mele, Ionaco Cujbd fost
vornic, pentru o parte de ocind din satul Frnice0, ce este in tinutul Iai, zicdnd
Costin cd el a avut moie in acel sat mai sus ser, cumpdratd impreund cu boierul
domniei mele mai sus scris, de la noi, de mama lui, Marica, si-1 impresoard boierul
domniei mele. Iar boierul domniei mele, Cujbd vomic, el ap a ardtat inaintea
noastrd, eh' acea ocind a fost cumpdratd de alti frati ai milostivirii sale, de la alte
rude ale lui Costin, anume: Gavril, i Rusca i Tiganca, fiii lui Vldgea, precum au
ardtat i ispisoc de cumpdrdturd.
Deci domnia mea am trimis acolo pe boierul domniei mele, Toderaco Vartic
www.dacoromanica.ro
419
Astfel, boierul nostru mai sus scris a mers acolo si a adunat multi oameni
buni si bdtedni i i-a intrebat pe dnsii, cum stiu ei cu sufletele lor de rfinduiala
acelei Marica, mama lui Costin, dacd are ea mosie intr-acel sat Pdnicesti; iar ei nu
au vrut sA mrturiseascd adevdrul. intru aceea Costin, el din nou a venit inaintea
noastrd si a adus multi oameni buni, ca sd-i facd lui mdrturie, precum a are mama
sa, Marica, ocind intr-acel sat.
lar domnia mea si tot Sfatul nostru i-am judecat, cu a noastrd dreaptd
judecatd, i asa am aflat cu adevdrat, cd nu are Marica nici o treabd intr-acel sat si
acei oameni, pe care el i-a adus inaintea noastrd, au fost toti mincinosi, i i-am scos
pe dnsii cu mare card din Divanul domniei mele si le-am facut mare pedeapsd
dupd fapta lor.
Astfel, Costin, el a rmas inaintea noastrd din toata- legea tarii, iar boierul
domniei mele mai sus scris, Ionasco Cujbd vornic, el s-a indreptat si a pus feriie,
doudzeci de zloti, in Vistieria domniei mele.
Deci de acum inainte s aibd a-si stdpani dreapta lui ocind i cumpardturd din
acel sat Pdnicesti, i sd-si facd i drese de cumprdturd i sd nu aibd a se mai judeca
pentru aceastd [Ark niciodatd, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece inaintea acestei adevdrate arti a domniei mele.
insusi domnul a poruncit.
La Iasi, anul 7153 <1644> luna octombrie 8.
Toderasco mare logoat a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraso <a scris>.
Dupa Moldova, IV, p. 111-113, nr. 40. Text slavon i trad. In limba romana, cu slove chirilice,
dupa orig., hartie (28,4 x 43, 1 cm), care se pastreaza la Sankt-Petersburg, Impreuna cu o trad. In
limba romana.
I Omis.
439
r(0)C11(0)A411 3EM4H
Dmu-ti stire cd s-au pfirAt de fatd inaintea domniei mle boiarinul nost<r>lu Cujbd
ce-au fost vornic mare, cu Costin, ficiorul Mdriai din Ruginoasa, pentru o parte de
mind din sat din Pdniicestii.
Deci au rdmas boiarinul nostru Cujbd dvornic pre Costin, cum n-are nici o
treabd Costin acolo intr-acel sat.
Pentru acea, deaca vei vedea cartea dommiei mle, iard tu sd socotesti cu
puneti
oameni bun(i), de-si va fi pus casa Costin pre locul boiarinul(ui) nostru,
dzi sd-si mute casa. Asijdere, citd paine va fi smdnat pre locul dumisale s aibd a-i
lua a zcea, iard fanul sa-1 opreascd tot, at va fi cosit pre parte vornicului.
TO11 1111WHIN. H HAK HE 61-IHNHT(1).
www.dacoromanica.ro
<15>.
440
t Hu, gdC1141E HOEBOAd,
AhunAncicoli. Scriem domniia mea la sluga noastrd, la Gheorghie Botul. Deaca vei
vedea cartea domniei mle, iar tu sd aibi a mrge la sat la Sil4ti, ce iaste a
mandstirii a Pdngdrdcnilor i sd strdngi oamen(i) buni, dinpregiur megiia(i), i sd
socotit(i) pre unde au fostu srnnel(e) cle bdtrdne i buorii, pre acolo sa punet(i)
alte sdmne i buori, pre unde au fostu de vac.
Nemdrui sd nu faTrit(i).
TOE HHWEM. 11 NM HE V4HHHTE.
V
hie, n(tir(o)
E E4 AOKOME)T VLIH(A).
<Pe verso, insemnare contemporand>: La un Botu(1), pentru ...2 <i alta din
sec. al XVIII-lea>: Silitea, ot Alma.
Arh. Nationale Bucurqti, M-rea Pangarati, I/5. Orig., hartie (30,5 x 21 cm), filigran, rupt la
Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeala roie, putin clan
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, XXVII/440 (xerocopie dupa orig.).
EDITII: H4deu, Arch. 1st., I, 1, nr. 65, p. 56 (orig.); Codrescu, Uricariul, X, p. 97-99 (trad.
dupa orig. slay); Catalog, II, p. 350-351, nr. 1748 (rez. dupa orig.).
I
2 Neclar.
441
421
supt piscul, in dreptul locului in matca paraului ce vine despre Hrcul, i de acolo
dreptu in groapa Mdlaiului ce iaste in dreptul guri valiil Cdcaci, i de acolo suptu
margine in capu Chiciorului din mijloc, langa mocirli Cdcatii, intr-o movilita, care
iaste supt groapa Boului aldture cu vale Cacatii, i acolo s-au fcut boor intr-un
giugastru lana cel vechiu, i apucd chiciorul din mijloc la deal in padure pana iasa
In Fantana lui Varian, i din Fantana lui Varian in dreptul locului in Fantana
Rogozi, in lacul Porcului, i din lacul, culmea dealului Banff& pand intr-un tejar,
unde am aflat boorul vechiu, i de acolo tot culmea in gios pan(d) intr-un plop,
tutu carele am aflat boorul vechiu, i pan(d) in balcul lui Blhic,i apuca chiciorul
din mijloc i pogoard in gura paraului Rchitii, i apuca paraul in gios, pan in mitoh
i 'And in matca Almaului,i apuca matca veche a Almaplui in sus i iasd in gura
drumului, i drept la Fantana Alba i intr-o movilita, unde iaste drumul vechiu, i
de acolo iar i in Petrile Albe, de unde s-au inceput hotarul.
Si aa am aflat tot adivarul i toatd dreptate prin oamini buni i cu primire
Dup B.P. 1-15jdeu, Documente, In Archiva istoria a Romniei", I, 1, P. 87-88, nr. 112
(orig.).
Datat dupa porunca domneascA din 1644 octombrie 15 (v. doc. anterior).
I Greit, In loc de: vAii".
2 Nota editorului: pecete".
442
moie, ce-am avut eu, Gr<e>iaca, de la parintii miei, dentre Sirt, den selitea
Crancnilor, dentr-a apa Siretelului pana in iezer, den fanat, i den WO i cu vad
de moard.
Aijderea, i den sat den Tomcqti, ci-am avut moie de la pdrintii miei,
dentr-a apa Sirtului i cu vad de moard, i faneat2i. i cu balti.
Aijderea, i eu, Rohat, am mai vandut a mea dreapta cumparatura ce-am
avut in sat in Tomceti, i den lunca Sirtului, din Crancni, cat ne s vor veni
partile noastre; i le-am vandut dumisale Diei i fratelui dumisal(e), Serbului, drept
treidzaci de zloti batuti. $i ne-am 1<u>2at plata deplin la mana noastra.
422
www.dacoromanica.ro
noastrd <au fost>2 multi rAz4i, de fatA, anume: Cehan, i Pavd1, i Ursul, i
Condrea, i Bejan, i Talabd, i Simion, i Ion Popdscul, i Andonie, i PAcurar
Ion, s(d)n Arion.
$i eu, popa Chervasie, am scris zapisul, in sat in Tomcqti.
Si, pentru credinta, ne-am pus pecetile i dgetele, s s(e) tie.
L(ea)t 7153 <1644> oc(tovrie) 15.
Rohat; Greaca; Cehan; Pavel; Ursul; Talabd.
2 Rupt.
443
444
t
NW IIICHATE HOEKOAd,
MAMir, 1'hpAM
WT
oro,
Hd
BENCtHd,
nptwnvan ..I, no
FEWprHU,H,
111E4t%H
LWhpiIil,
14611,11
C11
7KEH4
Mhpeen,
plIT/SAAHH, 4TO 6
AtAH(H)Hd WT CEA0
K(0)4WCT IthiCKOH, WT EAHH CT41111 4TO Ct 30IKET [Ct] XpHKHWHM, TpETdd
4dCT, C11 KEC npnroo. Td WHH npomen soe1ipnn6 KO)C11(0)A(CT)K(d) MH
npoAaen
npen WTH(H)Hd
www.dacoromanica.ro
11THr.
423
fldEd
WTH(H)H49
KHK8114EHiE,
SpHK
flOTKpliMAEHTE,
C11
EICtM
Ad C(t) HE 6MHILIET.
t Avmwrpv <I1HCAA>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Ltd
au venit inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, Gdrlea din
Mdr4ti i fill lui, pe care el i-a avut Impreund cu femeia lui, Bejeana, anume
Gheorghitd, i Stefan i Mriia, nepotii Parascdi, strdnepotii ...I, de bundvoia lor,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au vdndut dreapta lor 2cind i dedind din satul
Brdtulni, care este in tinutul Iai, dintr-un stdlp care se numete al Urichitilor, a
treia parte, cu tot venitul. Aceasta au vandut-o ei credinciosului boier al domniei
mele, Vasilie Roca vornic de gloatd, pentru zece lei bdtuti.
Si le-a pldtit lor totul deplin, ace0 bani mai sus scrii, 10 lei bdtuti, in
mAinile lui Garlea i a falor lui, Gheorghitd, i Stefan i Mariia, dinaintea noastrd i
inaintea boierilor noWi.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de bundvoie <i>2 plata deplind, i noi
i de la noi, incd am dat i am intdrit boierului domniei mele, Vasilie Roca vornic,
pe aceastd mai sus inainte zisd parte de ocind, a treia parte dintr-un bdtrdn, cu tot
venitul, ca sd-i fie dreaptd ocin, i cumpdrdturd, i uric i intdrire, cu tot venitul,
neclintit niciodat, In veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Iai, anul 7153 <1644> octombrie 24 zile.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logordt a iscdlit <m. p.>.
Dumitru <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXIX/74. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut.
Ibidem, M1171 (rez. dezv.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" iai, Fotografii, XXVII1444 (foto. dupA orig.).
I Loc alb In orig.
2 0MiS.
3 Deasupra lui 6, o literA stearsA de diac.
424
www.dacoromanica.ro
445
HEKHM
WTH(H)Hd
HENOHINCAEHH
HH
IlpHCEAOHAHH,
npomeH
npece
CRON
110pHH4tHH
EAHKO
Ct
H36EpET, 4dCT AtA Hr, non Vpcv WT RdTp6E CEA0 H WT RFC npliroey,
3HdMEHIE: WT ROA0Td AdMC(E) AO rhpim TVAVKORH, NOAAH Hp6TEN,H, AtINC(E) AO
AtC H
3d
EtK611AtET
Ao
1111dAHHH, WT 3A,E
AHAB
rAE Ct
LIETHpHAECtT tirdpCKHr.
1lAdTHA
6rdpCKHr,
1111
uptwtiviim non
HM
6CE
HC11111/1d
THr
11(H)H(OSH
11111W(E)
1111CdHH,
THM
1111W(E)
MUNN flp0AMICHNLI,H RICH
pc6, WT nptA HdMH H nptA, HdWHMH soetpH.
p6KH
HHO MH,
121K0
611111A40M Hr AO6p0HROAHOE
3/111AdT<6>2, d
M111
WT
HAC
6111E4E)
AdA0rOM
RI1V11,11
noTsptAiirom
t1HHH11,11,
HA TOd
ce6st
uw(E)
1111WEM,
KdKO
Ad <RIL>2AET EMV
RUH.
ft HH Ad C(t) HE 6<MHWdET>2.
t 10 Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. ata
au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor notri, mari i mici, Florea, fiul lui
Marco din Vornicni, i Stanca, fiica lui Ion de acolo, i Ursu, fiul lui Stanislav,
fiul lui Toader, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au vandut
dreapta lor ocind i dedina, partea unui bath din satul Vornicni, cat se va alege
partea bunicului lor, popa Ursu, din vatra satului i din tot venitul, in semne: din
balta pana la garla lui Tuluc, langd Prutet, pana in gura garlei Petreasa, i de
acolo in sus peste Prutet, pe mal, pana in casa lui Sofia, i de acolo spre apus
www.dacoromanica.ro
425
!And la via lui Pdrlea, pe din sus de pddure si de nuci, locul drept pdn. la Dealul
Mdlina, de aici unde se impreund cu hotarul pfiralabului Iacomi, iardsi la vatra
sus scriem, sd-i fie dreaptd mind, si dedind, si uric si intdrire, cu tot2 venitul,
neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Iasi, anul 7153 <1644>, luna octombrie, 28 zile.
t insusi domnul a poruncit.
Toderasco mare logofdt a isalit <m. p.>.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CD/124. Orig., hartie difolio
(43 x 28,5 cm), filigran, rupt la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in ceara roie, pierdut.
Bibl. Acad. Romane, Fotografii, xxxiin6 (foto. dupa orig.).
Arh. Nationale I*, Fond Divanul domnesc, tr. 371, op. 410, dos. 1, f. 122 (ment.).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/445 (foto. dupa orig.).
EDITH: Velichi, Doc. Constantinopol (1607-1673), Bul. Inst. Roman din Sofia", an I
(1941), nr. 1; Mihail, Doc. Constantinopol, nr. 45-46 (trad. din 1813 mai 5, de Pavel Debrici clucer,
cu data de an: 1645); Const. A. Stoide, Un pretendent brancovenesc la tronul Moldovei, Toderayco
din Galati, in Arhiva romaneasca", t. X, 1945-1946, p. 277 (ment. de la Arh. Nationale Iai, Fond
Divanul Domnesc).
I
0MiS.
Rupt.
446
1644
t Hw
gdCHAIE
ISOEIKOAII,
426
www.dacoromanica.ro
au mrturisit, Cu sufletel(e) lor, cum au fost vadul cel btran mai sus, al treil(ea)
vad, ce s(e) acolisescu hanasnii de popa Avrentie i de Vlasie fr(d) de isprav().
Pentru acea, i domniia mea, vazind marturie de la atatia oameni buni, i-am
dat i am intdrit popei lui Avrentie pre acel vad de moar(d) ce serie mai sus, iar
hndsnii, de le va prea c li s(e) inneacd moara sa o mute la vadul cel batrn,
unde le-au dat acei oameni buni i s n-aibd a mai pad de aceast par, nici a mai
dobindi, nici dandoar(), innaintea cartii dum<n>li(i) mle.
FMK HE SUET.
V Mc, n(t)T(o)
r(0)C11(0)AH)1111 BEsitA.
ToAEpawmo BEA AWI{OU(E)T HCILIA <In. p.>.
t AVMHTpV <niican>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), DLXIV/64. Orig., 'Artie, (30 x 21 cm),
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cerneala rosie, neclar.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/446 (foto. dupa orig.).
I Omis.
447
De iasta mrtorisescu, i, pre mai mare credintA, mi-[i]am pus pecete -am
isclit, sA s cr(e)adi acestu addvdrat zapis.
X hic, n(t)T(o) A3iir <7153/1644> OKT(OgAlpiE) i
Gavrila <m. p.>3.
<29>.
<Pe fila 2r., inceputul aceluiai zapis, iar pe fila 2v., o insemnare
contemporan>: Vdscautii, danii ot Gavrila logoft lui Vasilaco>.
Arh. Nationale la.si, Documente, CCLXXXIX/3. Orig., hartie difolio (29 x 20 cm), filigran,
sigiliu melar octogonal, al lui Gavrila.s <Mateiap, avnd In camp un scut incacat ci o spada, flancata de
doua stele si tinuta de o mana care ese din senestra; scutul este timbrat de o casca cu lambrechini si o
coroana, care are la dreapta i la stanga slovele: r 1 dl, adica G(avri1as)1(ogofat) sau G(avri)I(as).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/447 (xerocopie).
EDITH: Petrone] Zahariuc, Tara Moldovei in vremea lui Georghe $tefan, p. 42 (Tez. dupa
orig.); idem, Observatii asupra unor sigilii, p. 259 (fig. 29).
IPrimul 4, modificat din L.
2 Slova K, modificata din
3 Sigiliu melar.
www.dacoromanica.ro
427
448
laid eu, Pdtracu Ciogolea biv log(o)f(d)t, dau tire cu aceast scrisoare a
mea, cum am avut par innainte mdrii sale, domnu nostru, Vasilie v(oie)vod, cu
Pentelei Barbovsche pentru o giumdtate de sat de Puturni, ce sintu pre Olovdtu,
carele au fostu cumpdratd de Balica hat(man) de la Dumitra, fata lui Halentche,
dreptu trei sute i cincizeci de talere buni.
Deci eu 1-am rdmas pe Pintelei dinainte Divanului i i-am luat i zapise ce au avut.
Dupd aceea Penteliu au venit cu multi boeri i s-au rugat ca sd-mi intoarcd
banii pre acea giumdtate de Putureni i sd-(i) tie ocina.
Deci eu, pentru voie acelor boeri, am lsatu ca sd-mi intoarcd i mi s-au dat
doao sute i cincizeci de lei, lar alti bani, care scriu, mai multi, in zapisul Balicdi,
eu i-am iertat i le-am dat zapisul cel de vanzare a Balicdi la mana Ion. Deci sd aibd
a-(i) face i zapisd domneti.
449
Zapisul lui Neculai Urechi spat(ar) cu care vinde satul Scheia, di pi Prut,
tin(u)t(u)1Eii, vor(ni)c(ului) Urechi.
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCLIX/1, f. 7 r., nr. 4. Rez., Intr-un perilipsis din 1806
septembrie 1.
450
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale Iasi, Documente, CCLIX/1, f. 7 r., nr. 3. Rez., Intr-un perilipsis din 1806
septembrie 1.
I
Asa In perilipsis.
451
iNWAAAKCKOH.
Gbic(E)
MWAAMCKHMH
6oAtpH,
nptA
npiHA,owe
BEAHKHr
HAMH
HptA,
EICHMH
H(d)WHMH
Md4141119
rEwpriE
l'AOTHTH,
ILIKEA
PAHrOpdWKO Zopt,
RHVII,H
KOAt, HEKHM
mrroatha
HaptAeuTE,
LITO
11/11d4H
CEA0
34
MAHN,
THNC(E)
Hd
ptuda
RdCAVIOU,CKOMV
Ct KEC
HpHrOA.
Ct KEC
flpHrOAV,
KdKO
4,4
Hd BUN KtLIHiH.
HH Ad C(t) HE 6111HWAET.
t AVMHTpdWKO <mican>,
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iata au
venit inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici,
boierii nostri credinciosi, Gheorghie Stefan logont al treilea, si Gheorghie Rosca fost
vistiemic, si Pavel vomic de gloatd, si Gligorasco Jorea, si Ionasco Jorea, si Isac,
nepotul lui Toader Jorea, si rugtorul nostru, popa Mateiul si alte rude ale lor, toti
www.dacoromanica.ro
429
mai sus scrise: satul Rusni, i cu jumdtate din Poiana Carnului, i jumdtate din
Chiujdni, i un vad de moard pe rdul Vasluiului i cu tot venitul, ca sd-i fie i de la
noi dreaptd mina', i imparteald, i uric i intdrire, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece.
La Ini, anul 7153 <1644> luna noiembrie 19.
t insui domnul a poruncit.
Toderaco mare logofdt a iscdlit <m. p.>.
t Dumitraco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLXXXV/182. Orig., hartie,
filigran, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat in ceara rosie, deteriorat.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/451 (foto.).
EDITII: Crefterea colectiunilor, 1919, p. 240 (rez. dupa orig.); Iorga, St. qi doc., VI, p. 538
(rez. intr-un comentariu referitor la neamul Jora).
2i
3 Mai int'i diacul a gresit si a scris Kv, apoi a corectat, scriind deasupra KO,
452
Ment. intr-o lista de documente referitoare la satul Petris cu saliste Badestii, pana-n apa
Bahluetului", primite de Gheorghe Carp, la 7275 <1767> februarie 22, de la Ionita Pisotchi.
453
www.dacoromanica.ro
ca sa-i fie de credinta, pfind cdndu-5(i) va face 5i dires domnescu, ca sa-i fie
dumisal(e) direapta mo5ii 5i rascumparatur.
$i, pre mai mare credinta, pusu-ne-am pecetile noastre Cate cest adevarat
zapis al nostru, ca sA sA5tie.
$i eu, Alecsandru din Strmbii, am scris acest zapis, A Ct
$i aceastd tocmald s-au tdmplatu in cash' lui Patra5cut ap(rod) din
Mirdsldve5ti.
114140 KO 401(0) ,optir <7153/1644> 4tc/a)1101 HO(EM)(piE) Ka
<21>.
t13, WEdH 6084 RHE KASKEN HCIL14 <m. p>2.
I(e)reu Grigorie <m. p.>.
t13, tinENHApv ...3 <m. p.>.
$i eu, Ghierghita de Bdrgdoani, m-am templatu intr-aceas(td) tocmald.
t 5i eu, Ion de Dobrule5t(i).
t $i eu, Ghiorghii Rdspop den Dubrule5tie <m. p.>.
<Pe fila 1 r., cloud insemndri din sec. al XVIII-lea>: Navrdpe5ti <5i> Iaste pus
la ispisocul lui Vas(i)lie vod(d).
Arh. Nationale Bucure5ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLII/78. Orig., hartie, filigran, un
sigiliu melar aplicat In cerneala, greu de atribuit, avand In camp mai multe slove 5i opt amprente
digitale.
1bidem, Ms., nr. 1535, f. 32, nr. 15 (rez.).
Arh. Nationale Ia5i, Documente, CDLVI/2, f. 19 r. (rez. Intr-un perilipsis din 1841).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografli, XXVII/453 (foto. dupa orig.).
EDITH: Catalog, II, p. 350, nr. 1750 (rez. dupa rez. de la Arh. Nationale Bucure5ti).
www.dacoromanica.ro
431
454
11w
MWAA4ECKOH.
Recndie KOEKOAd,
Ghigul pre Carpu ce au fost poi* pentr-un loc de casa ce i-au fost vdndut de eapte
ai, dzicdndu ca nu i s-au
Pentr-cea, Carpu au adus oameni buni mdrturie, den vecin(i), de au mrturisit,
cum el, de bundvoie, au vdndut acel loc de casd, de nime nevoit, nici asuprit.
Dirept acea au rdmas Carpu pre Ghigul, dennaintea Portii domnii ml(e), deci
sd-i hie lui direaptd ocind i feciorilor si. $i sd nu sd mai pdrascd acea(s)ta prd,
nici oddndoar(d), innaintea cdrtii domnii mle.
H HAK HE V4(H)HHTE.
t IIuI4 <miceA>1.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXXVI/28. Orig., hrtie (30,5 x 22 cm),
cernealA cafenie, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cernealA rosie, neclar.
EDITH: Caprow
I Lang semnAtura diacului Lupul se gAse*te un sigiliu melar, cu o pasAre In cfimp, lucru
neobinuit pentru un hrisov domnesc.
455
npase WTH(H)H8
A4QkAH(H)H6,
WVpHH
Er,
HWH,
paAi
Asa
KOMI
432
www.dacoromanica.ro
t Ca
r(o)c11(o)A(K)Ht K4344.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Iat
au venit inaintea noastra i Inaintea boierilor no0ri, mari i mici, Antemiia i sora
ei, Odochiia, flicele Agafiei, i Damieniasa cu fiul ei, Ursul, 0 cu fratele lui, fiii lui
Damiian, nesiliti de nimeni i nici asupriti, ci de bunavoia lor, i au vandut dreapta
lor ocina i declina, un URI-an din satul Gage0i, care este in tinutul Falciului, din
batednul Sarbului, ce se va alege toata partea Sarbului, din vatra satului, i din
camp i din tot venitul. Aceasta au vandut-o ei slugii noastre, Iacob chihaia, i
cumnatului lui, Ion, pentru doi boj de negot, i cloud vaci ialovite, grase, i
cincizeci merte de grail i un ughi, bani gata.
Iacob chihaia, i cumnatului lui, Ion, pe aceste parti de ocina, un batran din
Gage04 ce se va alege partea Sarbului, ca sa fie i de la domnia mea dreapta mind,
i dedina, i uric i intarire, cu tot venitul.
Si altul sa nu se amestece inaintea acestei carti a domniei mele.
Scris la Ia0, in anul 7153 <1644> noiembrie 25.
t insu0 domnul a spus.
Toderaco mare logofat a isclit <m. p.>.
t Vasilie Corlatescu <a scris>.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), LXXII/45. Orig., hfirtie, sigiliu
domnesc mijlociu, timbrat, pastrat.
456
1644
433
h HHKEH,
V 1114(11HEIVH) OfTlir
<7153/644> Hon(pig)
<27>.
113,
11).8.
sigilii melare, aplicate In cemeala neagra: unul octogonal, al lui Popascul parcalab, avnd In camp
slovele in ligatura: ilornican, i altul oval, al lui Vasilie Robceanul, avand in camp un animal fantastic.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXVII/456 (xerocopie).
Ghibanescu, Surete, XXI, p. 62, nr. 52 (orig. rom., cu slove chirilice).
I Rupt.
3
Asa In orig.
4i
7
Dumnezeu si de 318 Sfinti Parinti, cafe in Nicheia, i sa fie parati <cu>4 luda i cu afurisitul Arie, amin.
Sigiliu melar.
457
MWAALIKCKOH.
domnii m(le) sluga noastrd, Ionaco, i fdrnia lui, Mdrica, i frati(i) ei, feciorii lui
434
www.dacoromanica.ro
Deci domniia mea, cu tot Svatul domnii ml(e) i-am giude<cat>1 dup(d)
lgea tdrdi i n-am credzut acel zapis, ce le-am pus dzi, ca sa-(i) aducd Ionaco
mdrturiil(e) cum a cumprat socru-sdu inpreund cu Simion. Deci cndu au fost la
dzi, Ionaco -au adus multi oameni buni, de-au mdrturisit cum au fost de NA',
cand au dat bani Dumitru cu Simion, de-au cumpdrat acea ocin(d), ce serie mai sus.
Si Simion, singur, i Stratul, mai apoi, s-au ldsat de menciun(i) i au spus direptu,
cum au fost fa'cut ei, fr(d) isprav(d), acel zapis, iar a cumpdra au cumpdrat
inpreun(d), i zapisul acela 1-au rupt, cdci 1-au fost fcut pre strambu, menciunos; i
i-au <f>idcut zapise i Simion Bdisanul i Stratul, cu mfina lor, cum acel zapis au
fost menciunos; i un ispisoc de pard a Stra<tului de la>' 13drnovschi vod(d) i altul
a lui Simion 13disanul de la domniia mea, Inca le-au dat pre mAnule lui Ionaco i a
cumnatilor
Ionalco <i
cum>lnatii lui s-au indireptat i -au pus ferdia in Vistriul domnii m<le>2, 24 de
florinti.
Deci de acmu innainte s aibd a 01.16 inpreun(d) Ionaco i fratii fameii sale cu
n-aibd Simion adisanul a mai pk(i) sau a mai dobandi, niel dand<o>lar(d),
innaintea cart& dum<n>2i(i) mle.
H HAK HE 61AET.
CAM
r(o)cn(o)p.011)1
HOR(pTE)
iii <28>.
REAtA.
t A6nurrptS <rumen>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLI/10. Orig., hartie (42 x 27,5 cm),
filigran, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, avdnd In cdmp un scut polonez, IncArcat cu capul de bour,
care are steaua cu 4ase raze Intre coarne, iar la dextra semiluna i spada i la senestra soarele
sceptrul; scutul este timbrat de o cascd cu lambrechini, care are deasupra o coroand Inchisk Incadratd
googo(4),
de cifrele arabe 1633; de jur Imprejur Intre doud cercuri perlate, legenda: t
(t
Io
Vasilie
voievod,
din mila
*3.1;111
MAN
MW
A
AdliCK(011).
36
(o) *I* At(H)nocTia, rocn(o)AapH
lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. 7142 <1633 septembrie 1 1634 august 31>").
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Ia.i, Fotografii, XXV11/456 (foto. dupd orig.).
I Rupt.
2
OrTliS.
www.dacoromanica.ro
435
458
t Hw IldCHAIE
HIWAAMICKOH.
KOEKOA,d,
Tor(o) paAi,
1.11E4AH Ch 6pdTilA<A1H>I
EANO
AtA0
811111WdET
CA Kt
CIAO
rEpA1tHEWH
HE
BOAWE,
ghic, KO 401(0)
k3ptir mm(p4)
EH.
<m. p.>.
Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Jata
au venit inaintea domniei mele i inaintea Intregului Sfat al domniei mele Stefan
fratii lui, Sidor i Isac, fiii popei Sirbul din ...3 <i>4 rudele lor i s-au parat de fatcu Apostol
cu Cazacul, fiul lui Zla(t)ul, nepotul lui Todicd din Ghermneti,
lui Saya
Drghici,
nepotul
lui
i
cu
Ghorghitd,
fiul
i
cu
Blcan,
aprod,
www.dacoromanica.ro
pentru satul Ghermdneti, din tinutul ...3, spunnd Stefan cu fratii sdi cd au ei acolo
mind i dedind In satul Gherrndneti impreund cu azacul i cu alte mai sus scrise
rude ale lui. lard ei au zis toti ca nu au ocini, nici unul dintre ei, i nu au nici o
treabd ...I .
...I Sfatul nostru i-am judecat ...I rudele ...I serse; ei toti au jurat cu doudzeci
patru jurdtori In <sfnta>I bisericd pe sfanta Evanghelie i sfnta Cruce, cd nu au
ei nici o ocind in satul Ghermdneti i nu au nici o treabd.
Pentru aceasta, Stefan cu fratii sai, ei au rdmas dinaintea domniei mele i din
toatd legea tarii, iar azacul, i Apostol aprod, i BdIcan, i Ghorghitd, i Gorcea, i
PAntea, i Simion, i Pdtruco Dzamd i Tudoran, s-au indreptat dinaintea noastrd i
i-au pus fierde doudzeci i doi zloti in Vistieria domniei mele.
Pentru aceasta, Stefan cu fratii si, de acum inainte i nu aibd nici o treabd a
se amesteca In satul Ghermdneti i mai mult, sd nu parascd pentru aceast pArd,
nici s dobfindeascd, niciodatd, in veci, inaintea acestei cdrti a domniei mele.
La Iai; in anul 7153 <1644> noiembrie 28.
deteriorat, lipsa 1/9, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut. Cu o trad. din 1745 idalarie 25, de
Simion Checo uricar.
Ibidem, CXLIII/6, nr. 2 (rez., intr-un perilipsis din sec. al XIX-lea, de pe scrisorile neamului
Chiricqtilor, pe partile din moia Ghermane*ti).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/458 (foto. dupa orig.).
EDITH: Crefterea colectiunilor, 1912, p. 151-152 (rez. dup5 orig.).
I Rupt i ters.
2 Rupt.
3 Loc liber.
4 $ters.
459
sufletul fiiului mieu, rdpdosatul Obrjie, ca sd-i fie dumisale direaptd ocin(d) i
daanie de la noi, In vci, i cuconilor dumilor sale acel loe de o cas(d), i cu loe de
hdleteu in valea ce sd chiiamd Lunga, i dzci pdmnturi In tarin(d), i cu 20 de
www.dacoromanica.ro
437
fla,
AVAIHTpdWKO
inint(Opew,
<Pe verso-ul filei a doua, insemnari din sec. al XVIII-lea>: Zapis de Iurghiceni
<si>: Helesteu si prisaca <si o iscalitura de la inceputul sec. al XIX-lea>: Constantin
Paladi hat(man) <m. p.>.
Bibl. Nationala Bucureti, Colectia documente, 1198. Orig., hrtie difolio (28x19 cm), filigran,
ase sigilii melare, trei rotunde i trei ovale, avand ca decor pasan i stilizate i ornamente geometrice.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII1459 (foto. dupA orig.).
3 Rupt.
4 Sigiliu melar.
1644
460
www.dacoromanica.ro
Dup. Moldova, IV, p. 115-116, nr. 44. Text In limba romana, cu caractere chirilice, si trad. In
limba rusa, dupa orig., hartie (20 x 30, 5 cm), dou sigilii melare si doll& amprente digitale, aplicate In
cemeala; actul se pastreaza la Moscova.
461
sprr(n) Er(o),
1114,pHIN
11A66A,
Hx, c(10n(o)gE Allep4on H flHHEN, H ctcrpn Fir, &AVM, H spill' Hx, Hone,
11WHAWKO, H lidCTA, RICH C(11)H(0)KE WHAT, HE stun HHCAHH Kt
TOT
HOHAWKO,
lipdTHAH WHH KEATOKAHiE 4TO CA H36EpET 4dCT Hx. AlidAECAT TddEpH SHTHr A
LIETHpH Eh pviDE2
www.dacoromanica.ro
Mai.
439
/11C,
71.
p.>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. lata
domnia mea am dat si am ?Mara slugilor noastre, Neculai si fratelui lui, Irimiica,
fiii Marfei, i verii lui, alt Irimia, fiul Anei, i Ionasco, fiul Popii, i varul lor,
Cornit, fiul Agafiei, si de asemenea, fiilor lui lonasco, i Gavril, fiul Nastei, toti
nepotii lui Ignat, si de asemenea verilor lor, Dragan si fratilor lui, Ifrim si Albul,
fiii Maricai, nepotii lui Ignat, niste parti de ocind, din satul Balicni si din satul
Zmiiani, ce sunt pe Simila, in tinutul Tutova, i cu vad de mona' In Bogdana i In
Simila, ce se vor alege partile bunicului lor, Ignat, din vatra satului, si din camp,
din vaduri de mori si din tot venitul din ispisoc de para si de feraie, ce ei au aratat
inaintea noastra, de la Moisi Moghila voievod, ce ei s-au judecat cu Mierea uricar
si au scos aceste parti de ocia, cu multa cheltuiala. Si in acest zapis de la Moise
voievod, nu erau pusi Neculai i fratii lui, ce sunt mai sus scrisi, rara numai Dragan
fratii lui, Frimul si Albul, fiii Mal-leal, i alti frati si veri ai lor, fiii Marfei si
Anei, i sora lor, Agafia, i fratele lor, Popa, si Ionasco i Nastea, toti fiii lui Ignat,
nu erau scrisi in acest ispisoc de la Moise voievod.
Dup aceasta, toti fratii i verii lor, nepotii lui Ignat, s-au tocmit 'futre dansii
si au intors lui Neculai cu fratii s'A fiii Marfei, si Anei, si Popii i surorilor lor,
Agaflei si Nastei, i fratelui lor, Ionasco, au intors ei cheltuiala ce se va alege
partea lor, douazeci i patru talen i bdtuti, in mainile2 lui Dragan si a fratilor lui,
Ifrim i Albul.
De aceea, aceasta parte de ocia mai sus scrisa, din satul Balacni i Zmiiani,
www.dacoromanica.ro
Arh. Nationale 14, Documente, CLXXIX/12. Orig., hartie difolio (47,5 x 37,5 cm), filigran,
rupt la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pierdut.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, XXVIU461 (xerocopie).
EDITH: Ghibanescu, Surete, XXI, p. 63-64, nr. 53 (orig. slay i trad.); loan Neculce", III,
1923, fasc. 3, p. 202, nr. 12 (rez. de Mihai Costachescu dupa orig.); Iorga, St. .yi doc., XVI, p. 189, nr. 28
(rez. dupil orig.).
I Rupt.
3i
462
nostri rugdtoriul nostru, popa Buda, si cu fiiul sdu, Ionascu, si cu nepotul sdu,
Vasile Brdescul, nepoti lui Boris Bravici, si s-au pdrAt innaint(ea) noastrd cu
Grigorie Arbure si cu Neculai IvIdteesescul si Cirlic, pentru poll sat din Brdesti,
part(ea) de gios.
Deci noi inpreund cu tot Sfatul nostru am pus zi lui Grigori Arbure, si lui
Neculai Mdteese[se]scul si lui Ciurlic, ca sd-s(i) aducd ei dresurile ce or fi avind
pre ace poll sat de Brdesti, ca sd s(e) intrebe ei, innaint(ea) nostrd. Deci cnd au
fost la zi, iar rugdtoriul nostru, popa Buda, si cu fiiu1 si cu nepotul sdu au venit la
zi, care s-au dat lor soroc, o sdptdmnd de zile, iar Grigorie Arbure, si Neculai si
Ciurlic, n-au vinit 'And astzi, ce au rdmas de zi si dintr(u) toat(d) lege tdrdi i
dinaintea noastrd. lar popa Buda si cu fiiul seu, Ionascu, si cu nepotul seu, Vasile
Brdescul, ei s-au indreptat innaint(ea) noastrd si innaint(ea) a tot Sfatul nostru si
si-au pus ferie, 12 zloti, la Ves<t>2elie3 domnii mele.
Deci de acum innaint(e) Grigorie Arbure si rudeniile lui mai multd treabd sd
nu mai aibd cu ace giumdtat(e) de sat de Brdesti, nici ca sd mai aibd a sd !Ai pentru
aceastd pia, nice oddndoard, in veci.
Si altul ca dfinsul sd nu sd mai amestice.
Arh. Nationale Bucur4i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CCLXXIII/8 a. Trad.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/462 (foto.)
I Jumatate
2 0111iS.
463
t Adecd eu, Nastea, fata Antimiei, nepoata lui Ionasco Capotd, vara Florei,
scriu si mdrturisescu insmi pre mene, cu cestu zapis al mieu, cum de bundvoia
www.dacoromanica.ro
441
mea, de nime nevoitd, nici asuprita, am vandut a mea direapta mina' si mosie din
sat din Petresti, din partea noastra car-<i>' stalpit ce sa va alge partea mea, din
vatra satului, si din tarin, si din poian, si din campu si din tot locul, cu tot venitul.
$i, mai pre <mare>I credint, s-au pus cesti bojari pecetile si iscliturili, ca s'a
li fie dumilor sale de credinta.
$i eu, Dumitrasco Vlagea, am scris, 3H6TH C(A).
X IIlc, 401(0) 33ptir At(t)c(rOusi Anc(Emgpig) Ii.
113, 114CHAH POWIM, AIKOpHHK <M. p.>.
fls,
<Pe verso, insemnare mai tarzie>: t Zapis a Nastai, fata Antemii, nepotu2 lui
0MiS.
464
armas, pentru vatra satului Barbosii si pentr-o prisacd, dzicandu ei eh' le-au hotarat
Nniul vornicul si li s-au venit lor vatra satului pre partea din sus si o prisaca a
armasului. Deci boiarinul nostru, Stefan Moimascul arm(as), au aratat un uric de la
Irimiia vod(a), scriindu anume vatra satului, din izvorul fantanei catra pdure, si cu
livad cu pomat.
Deci domniia mea asea i-am aflat lge, ca sa tie Moimdscul armas vatra
satului, cumu-i spune uricul, iar pentru prisaca i-am giudecat sa faca armasului
prisaca pentru prisaca imi partea lui, unde le va arata, si porn-at pentru pomdt si case
pentru case si garduri, cum iaste <a>2 armasului, si zemnic. Deaca le vor gdta asea
sa iasa armasul de acolo si sa fie prisaca a lor, iar pan(a) nu le vor gata klea toate,
tot sa tie armasul acea prisacd. $i de iasta park' sa nu sa mai parasca.
442
www.dacoromanica.ro
t HWH <ntican>.
Arh. Nationale Bucurqti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLX/147. Orig., hartie difolio
(29,5 x 20,5 cm), filigran, rupt la indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In cemeala r4e, putin ciar.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" I4, Fotografii, XXVII/464 (foto.).
2i
1Aa In text.
465
t HW KACHATE EOEKOAA,
6 ptA. Te1 WHH npoAen(H) cnIrrem HAWE, KAC(H)ATE KOp4AT KIM(10p4W, pun
THr
TpHAECtT 340TH, n(H)n(t)sH POTOHH; H IlAdTHA HM 6CH HCHAIHA
Ii(H)HCOSH.
HCI14111H010
34114ATV,
MH,
H
EAKONC(E)
EHAtrOM
WT WC
HWHECE3
Hr
AMOKOAH010
AeA0<ro>4m
C11 TOA HACHK(d) 6 ptA <H>5, Cli HOWER H Ct EEC HpHrOA, KAKO Ad EtAET
npaca WTH(H)HV, <H EHK8H4EHiE, H 6pHK H>7 HOTEWIDKAEHTE, HEHOKO4tEHM(0).
li HH AA C(A) <HE>4 t3MHWAET.
t TnpoH <rumen>.
Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al frii Moldovei. Ma'
au venit inaintea noastrd i Inaintea boierilor notri, mari i mici, Vasilie i cu fratii
lui, Saya i Constantin, i surorile lor, Urdta i ...I, fiii lui Duril, i cu alte rude, de
t Io
www.dacoromanica.ro
443
bunAvoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, si a vfindut dreapta sa ocira, o vie
cu grAdini in jurul ei, i cu o prisacd cu temnic care este in rediu. Aceasta au
vndut-o ei slugii noastre, Vasile Corlat camdras, pentru treizeci de zloti, bani gata;
si le-a pltit acei bani totul deplin.
Pentru aceea, domnia mea, daca am vdzut tocmeala lor de buravoie i platA
deplind, si de la noi inch' am dat si am intdrit slugii noastre mai sus serse, Vasilie
Corlat camAras, pe aceast mai sus [inainte] zisd vie, si cu grddini in jurul ei, si cu
<Pe verso, insemnare din sec. al XVIII-lea>: Ispisoc pre vie ot Turbdtesti; <si
alta din prima jumdtate a sec. al XIX-lea>: Turbdtesti, 7153 <1644> decemv(rie)
12.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), C111/162. Orig., hartie, sigiliu
domnesc mijlociu, timbrat, avnd In camp un scut polonez, Incarcat cu capul de bour, care are steaua
cu sase raze Intre coame, iar la dextra semiluna i spada i la senestra soarele i sceptrul; scutul este
timbrat de o casca cu lambrechini, care are deasupra o coroana Inchisa, Incadrata de cifrele arabe
1633; de jur Imprejur Intre doua cercuri perlate, legenda: t w LICHAIE HOEEOA(I), a(0)71Cii0
rocn(o)kom aEMAH MWAAdECK(OH). zsFing (t Io Vasilie voievod, din mila lui
M(H)AOCTik0,
Arh. Nationale Ia.si, Documente, CCCXXXIX, f. 374, nr. 9 (copie In Condica Mitropoliei
Moldovei); idem, Fond Mihai Costachescu, caiet II, p. 1206-1207, nr. 531 (copie de Mihai
Costachescu dup. copia din Condica Mitropoliei Moldovei).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXV 11/465 (foto. dupa orig.).
EDITH: Ghibanescu, Surete, III, p. 55-57, nr. 31 (orig. slay si trad.); Catalog, II, p. 350, nr. 1752
(rez. dupa copia de la Arh. Nationale Bucuresti).
I Loc alb In orig.
se, adaugat de diac intre ra'nduri.
3 Asa In orig.
2
4i
Rupt.
6 Slova H, scrisa peste g.
7 Acoperit de timbrul sigiliului.
466
t Hw
IVIWAAMICKOH.
444
ILICHATE
Ii0EgOAd,
www.dacoromanica.ro
MWAAAKCKHMH
soetpH,
gEAHICHMH
/UWE
MAAHMH,
Etpnim
<H>1
1104HTEHi
goetpini, HETpH4tHK0 REA AKOpHHK IKIIWHtH 3dAIAH, 110 WO Aospoto ROMO, HEK11/11
HEHOHBNCAEH
ti
HH
IlpliCEAOKAH,
H npome CKOA
npega
WTH(H)Ild
K$FIENCHA,
LITO TH
T44H, cChOiril
HAWHM, HCIKOKH WT
611140
EMV npage
ICSNE*Nd WT
11
6MtHH,
C(11)H(0)B11
Ein6,
paAi
EAHd
CTO TAAEpH
cposptimr.
THNc(o), npinAs nptA, neAti H nptA HAWHMH nutpH HETpince, C(111)1111
HCMIA, no Ero Aospoii BOA10, HEKHM 116110116*AEN A NH npHaeogan, H npoAae
CKOA npaga WTH(H)HA H K6I1E7ICHA, WT WECTA 'FACT WT Torow(E) CEAO KNW(E)
C11
i T AAEpH 6111THr,
6111THr.
H NH Ad COO HE 6A111WdET.
V hic,
t ABMHTpdWKO <rumen>.
www.dacoromanica.ro
445
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd a
venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
credinciosul i cinstitul nostru boier Petricico mare vornic de Tara de Sus, de
bundvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vindut dreapta sa ocind
cumpardturd, nite parti de ocind, a treia parte din a treia parte din satul Dumni, ce
este la Jidzia, in tinutul Dorohoi, i, de asemenea, a treia parte din a asea parte din
satul Plopni, din vatra satului, i din amp, i din apd i din tot venitul, care pdrti
de mind i-au fost dreaptd cumpardturd de la Tofan, fiul lui Frdtian i Irinei, nepotul
lui Isaia. Acelea el le-a vdndut slugii noastre, Isac din Dumni, i fiilor lui, pentru o
sutd talen i de argint.
$i s-au sculat slugile noastre mai sus serse i au pldtit totul deplin, acei bani
mai sus scrii, 230 talen i de argint, in minile acelor vdnzdtori mai sus scrii,
dinaintea noastrd i inaintea boierilor notri.
Deci noi, dacd am vdzut tocmeala lor de bundvoie <i>' plata deplind, noi i
de la noi Inca am dat i am intdrit slugilor noastre, Isac i fiilor lui, acele parti de
ocind din satul Dumni i din Plopni, cu locuri de iazuri i de mori la Jijia i la
Iubdneasa i cu tot venitul, ca s le fie dreaptd ocind, i cumpdaturd, i uric
intdrire, neclintit niciodatd, in veci.
$i altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 7153 <1644> luna decembrie 18.
t Insu0 domnul a poruncit.
Todera$co mare logoft a iscdlit <m. p.>.
446
www.dacoromanica.ro
Rupt.
467
t Adea noi, Dragan i frate-miu Man, si sora lor ...I, feciori Nechitei,
nepotii lui Draghici, scriem si mdrturisim cu cestu zapis al nostru cum noi, de
bunavoia noastra, de nime nevoiti, nice asuprit(i), ce de a noastra bunavoie, ne-am
sculat si am vandut a noastrd direapta ocina i mosie din sat din Navrapest(i), toed
partea noastra ata sa va alege din tot locul, din vatra satului, si din tarin(a), si din
apa, si din fanat si din tot locul, cu tot venitul.
Aciasta am vandut Nacului Brut direptu cincispradzce talen i bututi2, naintea
468
www.dacoromanica.ro
447
Vas(i)lie; Ion; t Gheorghi Rdspop; Popa Gligorie <m. p.>; Maftei; Andreica;
Pdtrascu.
<Pe verso-ul filei a doua, o insemnare contemporand>: t Zapisul loi Vas(i)lie
Fdrtat, pintru mosiia loi, ce-au vdndut Nacoloi Brut <si cloud din sec. al XVIII-lea>:
t leste pus la ispisocul lui ...2 <si>: Navrdpesti.
Arh. Nationale Bucure0, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLI1/75. Orig., hartie (31,2 x 19,6 cm),
filigran, apte amprente digitale.
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, XXVII/468 (foto. dui:4 orig.).
469
Arh. Nationale Bucure0, Ms., nr. 1535, f. 33, nr. 17. Rez. Intr-un perilipsis cu documentele
moiei NAvrApeti, dintr-o condicA din 1843.
EDITH: Catalog, II, p. 350, nr. 1750 (rez. dupA rez. de la Arh. Nationale Bucureti).
I in satul NAvrAp5.5ti (v. descrierea arheograficA).
470
mle, a mari si a mici, sluga domnii mle, Nacul Brut vornicull, si au par& de
fat(d) naintea Divanului domnii mle, pre Samson din Miroslovesti, dzicandu
naintea domnii ml(e) cA s-au sculat Samson fa'rd stirea Nacului Brut si au
cumpdrat neste parti de ocind, din sat din Ndvr<dp>2esti, de la neste rude a Nacului
Brut si el n-au avut nice o treabd acolo in sat, ce-au fostu cumpdrat de la Todosie,
sat, ce-au fostu Nacul Brut mos<ean>3 de acolea din sat si rudd de aproape,
448
www.dacoromanica.ro
domniia mea am giudecat ca sa intoarca Na<cul Bru>3t banii lui Samson. Deci
Nacul Brut <s-a>2 sculat i au intorsu de au dat in manule lui Samson noaodzaci de
talen i batut(i), bani gata, pre a<cea parte de>3 ocina ce-au fostu cumparat de la
Todosiia, i de la Ionwo, frate-sau, i de la Gligorcea i de la sora lor, Luna.
ikijderea <au venit ina>3intea domnii ml(e) i innaintea boiarilor domnii
mle, Drgan i frate-sau, Balan, i sora lor ...4, feciori Nechitei, ne<poti lui
D>3raghici, de nime nevoiti, nici asupriti, ce de a lor bunavoie *i au vfindut a lor
direapta ocina i mo0e, toata partea <lor>3 ce <se va alege>3 din sat din
Navrapet(i), cu tot venitul. Aceasta iar4(i) <au vandut>3 slugii noastre ce mai sus
scrie, Nacului Brut, dereptu cincispradzci talen i batut(i).
plata deplin(a) domniia mea inca am dat i am intarit slugii noastre ce mai sus
serie, Nacului Brut, ca sa-i hie direapta mind, i mqie i cumparaturd.
Aijderea, au venit innaintea domnii mle i innaintea boiarilor Spiraidon5
Cotoc calugarul de la svinta manastire de la Agapie, de nime nevoitu, nice asuprit,
ce de a lui bundvoie i au daruit un loe de casa din sat din Navrapqt(i), cu tot
venitul, cu pamnturi in tarina i cu livad. Aceasta iar4(i) au druit slugii noastre
ce mai sus serie, Nacului Brut, i cuconilor lui, pentru al sau suflet.
Derept a[a]cea, domniia mea, vadzndu dare de bunavoie, domniia ea inca
am datu i am intaritu slugii noastre ce mai sus scrie, Nacului Brut, ca sa-i hie
direapta daanie i moie, necltita nice danaoara, in vci.
fi HH HHKTO Ad Cli HE 64411WdET riptA CHM dHCTOM HdWHM.
t litapA.dpe <micati>.
Arh. Nationale Bucur4i, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLII/79. Orig., hartie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, aplicat In ceara r4e, pierdut.
Idem, Ms., nr. 1535, f. 33, nr. 16 (rez.).
Arh. Nationale Ia.i, Documente, CDLVI/2, f. 19 r. (rez. Intr-un opis din 1841); idem, Fond
Divanul domnesc, tr. 917, op. 1057, f. 213 v.-214 r. (rez.); idem, Ms., nr. 1561, f. 18 v. (rez.).
Inst. de 1st. A. D. Xenopol" 14, Fotografii, XXVII/470 (foto. dupa orig.).
2i
3 Rupt.
4 Loc liber.
5 A4a In orig.
www.dacoromanica.ro
449
471
i WT
UM, i
Mt, H npop,an cEogro npagaa WTH(H)HV H AtAHHHV TpH AECAT newHI V LIE40
WT CEA0 ISVLIVA1H, LITO ECT Hd CHptTt, V E(0)40CT TEK6U,CKOMV, WT 'coup
A SMHTpElpH111 AdX(E) IKOAd CHptTt, WT gdTpV CE40, H WT mitt, H WT U,ApHHV,
114111EMV
npTHAE nptA HHMH 114.THMIE H spaTi EMV , XHAOriE H Cad, H cgcTpe HM,
nut], H CI gpvA 3,1 MAHN H CI gEC HpHrOA. TOd WHH npow(H) gontimme
HdWEMV AVA1HTpdWKO RIM cvmpap NAT WCHA1 vrH AospHr.
34mgc 3a AgepT6pig WT THr AIOAI AO6pHr gHWE HHWEM KdKO npiHAE nptp, HHMH
HOrHT, H ENT gro 1141E, H CECTpd Hr, ICHpgdCiA, C(111)H(0)1iE Toeop 603HV, H
141441H
CI
lillpigi
CECTpd
EMV,
C(14)H(0)130
TOdAEp
6011,04KI
WT
CE40
450
www.dacoromanica.ro
HCIbitHA ThH n(n)n(t)sn IIHW(E) pE4EHIN Eh pVKH THr AlOAT EHWE nnwent.
r(o)cn(o)A(cT)Ka)
Taw(s)
MH,
131C0*(E)
VHHAtrOM
HM
Aospogonnoe
t IINC
r(o)cn(o)A(n)wh KA3114.
t CAIK4 <n'icen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Domnezeu, domn al TOrii Moldovei. Iat a
venit inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, boierul
nostru, Dumitrasco fost sulger, cu un zapis de marturie de la popa Toader batrnul
din Nicoresti de Sus, si de la Saya diac din HAntsti, si de la Ionasco hfinsar, si de
la Foca din Iondsesti, si de la Blojul, si Dumitru, si Vasilie, si de la Eremiia, si
Solac, si Nohit de acolo, si de la Ionasco si Lazor din Buciumi, si de la Melestean
si Mihdild de acolo, si de la Isdil, si Serghie si Trziul de acolo, astfel scriind si
mrturisind in acel zapis, cum a venit inaintea lor Vasilie, fiul Martei din Iondsesti,
nesilit de nimeni si nici asuprit, ci de bundvoia lui, si a vhdut dreapta sa ocina si
declina' treizeci de pasil in frunte din satul Buciumi, ce este la Siret, in tinutul
Tecuci, din hotarul Dumitrestilor si pfin la apa Siretului, din vatra satului, si din
cmp, si din tarind, si cu vad de moard si cu tot venitul. Aceea el a vndut-o
boierului nostru, Dumitrasco fost sulger, pentru doudzeci ughi galbeni.
Si, de asemenea, a adus boierul nostru Dumitrasco fost sulger si alt zapis de
la acei oameni mai sus scrisi, astfel scriind si mrturisind, cum au venit inaintea lor
Iftimie si fratii lui, Hilohie si Saya, si sora lor, Todosiia, fiii lui Ion Bueban si ai
Todosiei, nepotii lui Saya bOtrfinul, nesiliti de nimeni si nici asupriti, ci de bunAvoia
lor, si au vndut saisprezece pasil in frunte din acelasi sat, din Buciurni, din hotarul
Dinganilor si pnd la apa Siretului, din vatra satului, si din cmp, si din tarind, [si
din amp],
si
www.dacoromanica.ro
451
$i, de asemenea, a adus boierul nostru, Dumitrwo fost sulger, i alt zapis de
mdrturie de la toti oamenii buni mai sus scrii, cum au venit inaintea lor
fratele lui, Saya, i sora lor, $tefana, fiii Gahiei, nepotii Mutei Rafeiasa, i au
vandut aisprezece pa.5i1 in frunte din acelai sat Buciumi, din vatra satului, i din
camp, i din taring., i cu vad de moard i cu tot venitul, din apa Siretului pand la
hotarul Dinganilor. Aceea ei au vandut-o de asemenea boierului nostru, Dumitraco
fost sulger pentru opt ughi galbeni.
$i, de asemenea, a adus boierul nostru Dumitrwo fost sulger i alt zapis de
mrturie de la acei oameni buni ce scriem mai sus, cum a venit inaintea lor Nohit
fratele lui, Ilie, i sora lui Chirvasia, fiii lui Toader Boziu, i Stefan cu Maria,
sora lui, fiii lui Toader Botoacd din satul IondFni, nesiliti de nimeni, ci de
bundvoia lor i au vandut unsprezece pai2 In frunte din acelai sat Buciumi, din
vatra satului, i din camp, i din tarind, i din padure, i cu vad de moat% i cu tot
venitul. Aceea au vandut-o ei boierului nostru, DumitraKo fost sulger, pentru
cinci ughi galbeni.
$i, de asemenea, a mai3 cumpdrat boierul nostru, Dumitraco fost sulger, i
altd parte de ocind din acelai sat Buciumi, trei pai in frunte, din vatra satului, i
din camp, i din tarind, i din pddure, i din apd i din tot venitul, ce el i-a
cumpdrat de la Ionaco i de la Antosiia, femeia lui din Iondeni, pentru trei galbeni
ungureti.
Deci s-a sculat boierul nostru Dumitrgco fost sulger i a pldtit deplin acei
bani mai sus z4i in minile acelor oameni ce mai sus scriem.
$i domnia mea, dacd am vdzut tocmala lor de bundvoie i platd deplina,
domnia mea am crezut i de la noi Inca am dat i am intarit boierului nostru,
Dumitrwo fost sulger, acele parti de mind i dedind din satul Buciumi, ca sd-i fie
dreaptd. ocind, i dedind i cumpdraturd, cu tot venitul.
$i altul nimeni sd nu se amestece inaintea acestei cdrti a noastre.
t Scris la Iai, anul 7153 <1644> decembrie 20 zile.
t Domnul a zis.
Todera.5co mare logofat a isalit <m. p.>.
t Saya <a scris>.
Arh. Nationale Bucureti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CLVI/54. Orig., hrtie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, deteriorat.
Arh. Nationale Iai, Fond Spiridonie, XIII/109 (rez. Intr-un izvod de doc., date In rez. dezv.,
pentru moiile Buciumi i Cozmqti).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/471 (foto. dupA orig.).
EDITH: GhibAnescu, /spisoace, III/1, p. 51-52, nr. 37 (rez. dezv., Cu extras, dupA doc. datat:
<dupA 1646 decembrie 18>).
I Pgi", In orig.
2 Rupt.
3 Mai", In orig.
4 Sub ceara pecetii.
452
www.dacoromanica.ro
472
t liw
ILICHATE BOEHOAd,
r(0)C11(0)A(H)1111 MIA.
AVAIHTpdWKO <I1HCe14>.
473
www.dacoromanica.ro
453
pldtescd, iar dumialui jicniceriul Isar ne-u dat bani gata; ni s-au fdcut plata deplin
intru mnule nostre, di mai sus scrie.
Deci ca sd-i fie dumisale tigan direptu i mo*ie i cuconilor dumisale,
nepotilor i strdnepotilor dumisale, In veci. lard de sd va rddica cineva dentru ruda
nostrd sa pima sa aibd a-(i) intreba cu noi, iar cu dumialui s n-aibd nici o
treb(d).
p>.
reoprHE M0UOK
OpHilK HCKdA
p.>.
Pe fila a doua, o treime din acelai doc., cu aceeai datd i acela.5i scris, cu cdteva cuvinte
schimbate, cu pretul In alb i Pad semnAturile boierilor martori, dar cu locul unde a fost Intocmit: Ia4i.
S-a pdstrat i o ciornd (ibidem, CCXLI/32).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/473 (foto. dupd orig. i dupd ciornd).
EDITH: Creqterea colectiunilor, 1919, p. 240 (rez. dupa orig.).
474
454
www.dacoromanica.ro
475
Ibidem, XXXIII/178 (rez. Intr-un izvod de zapise, din 1768 oct(ombrie) 29, a lui Iordache
Asian postelnicul pe mosiia Cfindestii, ce esti lana Turiia, la tin(u)t(ul) Es(u)lui").
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/475 (xerocopie dupd orig.).
I Asa In orig.
2 Rupt si sters.
3 fiul.
4 ginerele.
www.dacoromanica.ro
455
DOCUMENTE iNDOIELNICE
A
E111AH
Eh ont6 r(o)cn(o)AcTs(o)
AlH
nix
,t4o
TAKO)KAE
Ko)ntucT
PprElOCKOMV, HA ORA IS*Kogt, Ct MtCTO 34 CUB H 34 MAH4 6 IS*K LITO
TOE CIAO 6.<111>IA0 HIM 1{0)Cf1OACTIK(0) MH 34 IKHK6HAEHTE WT 11114E ildpildild
C6AlliapH, H3 HdWE soittpcno4, npiaNco a(d)we r(o)cii(o)AcTge. <Te>licox,e,E, H
a(4)wga
3EMAH,
MWAAdliCKOH,
EAHO
CEA0
HA
HAft
15668101MH2, 8
AM 444L1A 34 IKHHOrpdAi WT KOTHApH, WT rop LITO CAt 30IKET ...5, HHONC(E) neK
x.0401114
AM itd44N
H
THr AllW[p]r6 CliA4WE
gaao<rpa>lAi WT KOTHdpH, WT rop ...
11,1Ar<4>INCKHr, IMO Ad ECT npiiA pELIEHNOMV Butpliti6 r(o)cn(o)Acg(o) MH,
Maptco NCHTHHti4H, apse& WTH(H)Hd H flpAEHr r040M1 11,HrdNH H AdAHTE H
M(H)40)1K4HTE WT r(o)cn(o)AcTE(o) MH, H BplIK H HOTEplACA,EHTE, CI WhCAM
sit
II HH Ad CA HE 6MHW4ET.
X it1C, KO 4t)T(0)
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Thrii Moldovei. Iat
acest adevrat credincios boier al nostru, Marco jitnicer, a slujit domniei mele din
456
www.dacoromanica.ro
In Bac3, care acest sat a fost drept al domniei mele, de cumparatura de la Jane
Parvana sulger, din boieria noastra4, mai inainte de domnia noastra. De asemenea,
doua falci de vie de la Cotnari, din dealul care se numeste ...5, pe care iarasi
domnia mea' le-am cumparat cu dreptii nostri bani. De asemenea, cloud salase de
tigani, anume ...5, cu femeia i Cu copiii, si ...5, cu femeia cu copiii, care acesti
tigani au fost ai nostri drepti robi8 tigani, dintre tiganii domnesti.
Pentru aceea, acel inainte zis sat Bubuiugi2, din tinutul Orhei, pe fail Bac, cu
loe de iaz si de moara in Bic, i acele doud falci de vie de la Cotnari, din dealul ...5,
Actul nu are nici un semn de validare: sigiliul, semnatura domnului sau a marelui logofdt.
Acest lucru arata ca acest act este doar un concept (vezi i corectura numelui satului).
I Rupt.
2 That Cu o linie de diac i scris deasupra: riuxuaui.
3 De la ct Alter pan& la Bm Mat Cu o linie de diac, dupa modificarea numelui satului (v. tir. 2).
nptA,
MINH
nptA
n(a)w(g)mn
604tpH,
Ttra4H 3<4>1 ANKH nptA HdA1H Ha cn8re HaWE, HilKodp(1), NAN) TpeTaa
44CT WT 11040E11Na
www.dacoromanica.ro
457
11
t
t
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei. lath'
au venit, inaintea noastrd i inaintea boierilor notri, mari i mici, aceste femei,
anume: Gligoroaie i Maria Vetroaie, i au pdrdt de fard, inaintea noastrd, pe sluga
noastrd, Nicoard pentru a treia parte din jurndtatea satului Martineti, care este in
tinutul Orheiului, spundnd aceste femei mai sus scrise c le este lor dreaptd ocind i
dedind i le asuprete Nicoard, care a dat numai nite ciubote unui pdredlab, pentru
Gligorie, i mai2 mult nimic n-a dat. lar sluga noastrd, Nicoard, el aa a zis inaintea
noastrd ca el a cumpdrat aceastd parte de mind mai sus scrisd de la Gligorie, pentru
treizeci talen i nurndrati, i a ardtat inaintea noastrd zapis de la Gligorie, cum el a
cumpdrat de la el, Inca' in zilele lui Radu voievod Mihnovici.
Deci domnia mea i intregul nostru Sfat i-am judecat pe ei i aa am aflat: cd
este dreaptd cumpArAtur slugii noastre, Nicoard, pentru banii si. Astfel, Gligoroaie
i cu Vetroaie au rdmas dinaintea noastrd i din toatA legea trii, iar sluga noastrd,
Nicoard, el s-a indreptat ii-a pus ferde, 12 zloti, in Vistieria domniei mele.
stdpdni dreapta sa ocind i dedind, a
Deci de acum inainte ca s aibd el
treia parte din jumdtatea satului Martineti, cdt se va alege partea unui bdtrdn3, ca
sd-i fie lui dreaptd ocind, i cumpardturd, i uric, i intdrire, cu tot venitul, i sd nu
mai phrased, pentru aceast pard, niciodatd, In veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, anul 7153 <1644> luna septembrie 30.
458
www.dacoromanica.ro
Actul nu are nici un semn de validare: sigiliul, semnatura domnului sau a marelui logofat.
Acest lucru aratd ca acest act este doar un concept.
I Rupt.
2 Cuvnt rombesc In textul slavon.
3 Gresit, pentru mip.
tiw
EdcHATE
CTIK(E)
MWAAdKcKHMH
sontpn,
IlEpHteRHCKome
13EAHKHMH
TErdAH
nptA
npinAowe
AIWAAMiCKoH.
6(o)Ncho
EoEBOAd,
HdMH
MdAHHMH,
nptA,
glicH
6cHAm
H(d)W(E)mw
MEwHOOLimiEl
wT Trhr
CI n(d)incro stpnero
HdAIH
no4TEHdro SontpHHd, rdiTHAdW atilTidW Whig IKEA Aturfo)4.(E).r, p.m' EAHo cEno, HA
ii(0)40CT IlEpHlIVH,CKom8,
HA
Mime H mEm(e) AHHIAEWH, ptKJAWH mEw4dHE IlEpHtdRHCKH KdKO ECT TOE CEAo WT
)(wrap
Tp.hr
tleptchvu,nacom6
AWifolgOT et
AWK0)4(E)T,
ClioElo
TdKO
ti
CHAMO.
wTEttpdA
84HHHA
nptA
HM
H(d)Wh
HaMH
HUNK2
litpHTH
ECT
KdKO
npHCEAolidHii
rapHAdui
nHcni,
rdispHAdW
npdged
Addl.&
ElAW(E)
EM6
Ham pd3opHTH
SHEwHr,
HA;
3HoS0
AdA0)COM
nom(H)A(o)Kdrom
TOE
CEAO,
AHHECIVCI, et
HMV-LA
A<A
HmdE>4T
cESt
AploKdTH
CBE
ToE8
CEAo,
AHHECliVICd, H cli IlEc roTdp <H c>411 soA0TdmH pH6HHAII, KdKo Ad ECT Er(o)
m(H)A(o)CTH9, CI EICAM <A>40r0A0M. H Ad HE HMdET <Tt>10I'dTH
HHK0AinK(E), HA BUN lit4HTH.
49,
www.dacoromanica.ro
459
Itlc, KO 4(t)T(o)
itt(t)c(A)u,a HoEg(piE), i A(h)KH).
t Cum r(o)cn(o)A(H)Ht gman.
t ABMHTNWKO <nncen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Iatd
au venit inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
toti ordsenii din tfirgul Cernduti si s-au prat de fatd inaintea noastrd cu credinciosul
cinstitul nostru boier, Gavrilas Mafia fost mare logoft, pentru un sat, anume
Dinesduca, care este in tinutul Cernduti, pe rdul Prut, intre Jusca i intre Lintesti,
spundnd ordsenii din Cernduti cd este acest sat din hotarul tdrgului Cernduti si le-a
fcut lor mare asupreald Gavrilas logorat cu puterea sa. lar credinciosul nostru mai
sus scris, Gavrilas logoft, asa a rdspuns inaintea noastrd c i este lui dreaptd danie
miluire de la rdposatul Miron Barnovschi voievod si a ardtat i drese .de danie
de miluire pe acest sat mai sus scris, Dinesduca.
Pentru aceea, noi am cercetat cu Sfatul nostru cd nu ni se cuvine noud
nimicim i sA strickn4 dania altor domni, fosti mai inainte de noi, ci din nou am dat
si am miluit acest sat, Dinesduca, cu tot hotarul lui, pe unde a fost de demult, i cu
WO de peste, mai sus scrisului Gavrilas fost logofa't, lar tdrgovetii cernduteni, ei5
au rdmas dinaintea noastrd i <din>4 toatd legea.
lar inainte zisul boier al nostru credincios, Gavrilas logoft, s-a indreptat, ca
de acum inainte sA aibd a-si sapdni tot acest sat, Dinesduca, i cu tot hotarul si4 cu
WO de peste, ca sA fie al milostivirii sale9, cu tot venitul. $i sd nu aibd a se mai
pAri, niciodatd, in vecii vecilor.
Si altul sd nu se amestece inaintea acestei adevdrate carti a noastre.
La Iasi, in anul 7153 <1644>, luna noiembrie, 2 zile.
t insusi domnul a poruncit.
t Dumitrasco <a scris>.
Arh. Nationale Bucuresti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad.), CDLIX/7. Orig., concept, nil nici
un Insemn de validare, pe hArtia documentului original cu data de 1644 (7153) decembrie 18; ibidem,
CDLIX/8. Cu o trad. rom. din 1832 si o copie.
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, XXVII/445 (foto. dupA orig.).
Actul nu are nici un semn de validare: sigiliul, semnatura domnului sau a marelui logofAt.
Acest lucru aratA cA acest act este doar un concept.
noKoHNero
4 Rupt.
5
CICA3NTII
8 CEE TOE
9 De la c
I Omis.
460
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE FALSE
t NW EAcHATE goEKOAd,
HE npHcHAOKAHH, H
Kt511H0
Addd WHA H
C11
nett EA,
EHK8n4E1ITE WT r(o)cn(o)AcTg(e)
MH,
n0A0EHHA
3d
npaK6Tom WT
CEA0
AddHTE
AEOpHHK,
ElIcEM6
poA6
Er(o),
KT0
Ct
H3SEpET
HAHEAMICHTH,
H HH At C(n) HE 6MHU1AET.
<m p.>.
t KWpAdT <nacen>.
t Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei. Iatd a
venit lnaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, cneaghina
Gaftona a rAposatului Ionaco TAbOrtd Olaf, de bundvoia ei, nesilitd de nimeni i
nici asuprit, i a dat ea i a ddruit dreapta sa ocind i cumparaturd, ce a avut-o
impreund cu panul ei, Ionaco Tbrta vataf, pe banii lor drepti <si>' proprii, din
ispisoc de cumpardturd de la domnia mea, jumatate de pricut din satul Purceleti,
www.dacoromanica.ro
461
Vasilie Tdbdrtd, nepotul lui Ionaco Tdbdrtd, jurnatate de pricut din satul
fie i de la noi dreaptd ocind i danie i ddruire, lui i copiilor
Purceletii, ca
lui, i nepotilor lui, i strnepotilor lui i intregului sAu neam, cine se va alege mai
apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Si altul sd nu se amestece.
La Iai, in anul 71512 <1643> martie. [Ghiorghie].
t insui domnul a poruncit.
Gavrila mare logdfdt <m. p.>.
t Corlat <a scris>.
Arh. Nationale Bucureti, Documente istorice (fost. Bibl. Acad.), MCDXXVIII/1. Orig., hArtie
difolio (43 x 28 cm), filigran, rupt la Indoituri, sigiliu domnesc mijlociu, timbrat, pAstrat.
Arh. Nationale Iai, Documente, DCXXVII/65 (trad. din 1747 <7255> aprilie 4, de Tanasii
logoat); ibidem, MLX1/11 (rez. intr-un perilipsis din 1754 <7162> iulie 15).
Inst. de Ist. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, XXVII/1 (foto. dupa orig).
Fals. in aceastA vreme, mare logofdt era Toderaco Ianovici. SemnAtura lui Gavrila Mateia
pare a fi plastografiatA.
I 0MiS.
2 Cifra sutelor: p, a fost adAugatA, dupA ce data a fost scrisA, de aceeai manA.
II
t Aded eu, Gligorici din Sovoletl, scriem i mkturisescu, eu insumi pre mene cu
cestu zapis al mieu cum eu de buravoia mia, de nime silit, nici asuprit, ce de a mea
buravoie, am vdndut a mia dereaptd ocind i moie ce sd va vini partia titdne-mieu,
lui ...2, ca i din partia Tdretilor, la sat la Sovolet, lui Gligoraco de Sovolet, i lui
Naddbaico de acoliu, dereptu trei galbeni, bani buni, din vatra satului, i din pometi, i
din tarin, i din rdnat i din tot locul, cu tot venitul.
buni i bdtrdni. Deci noi aceti oameni, toti, carii mai sus scriem, vddzind de
bundvoie tocmala i deplind plata de la Gligoraco i de la Ndddbaico intru mdnule
lu Gligorici, feciorul lui Isac, noi, incd de la noi, ne-am pus pecetile i
ca sA le hie lor de credintd i sd aibd ei ali face i ispisoc domnesc de pre acest
zapis, ca sA stie i sa sd creadzd.
7151 <1643> ap(rilie) 10.
462
www.dacoromanica.ro
<Pe verso>: acest zapis s-au aflat vndut la popa Sdlion i In zapisul popi(i)
snt iscalite3 aceti cumpratori ce sint la acest zapis, adecd Grigori i Nadbaicu,
i este i ispisoc g(ospo)du pe sfirbii, de intriturd popii lui Salion pe aceast parte
de moie, i au cumprat de la Grigore, sn Isac, i alt ispisoc de la Mihai vodd
Racovit, iardi de intriturd pe acel zapis, iar acest zapis a ieit rdu.
<Mai jos cu litere mari>: Acest zapis de iznoav s-au cercetat i s-au gsit rdu
i vndut.
Dupd N. 1orga, Un act fals, In Revista Istoricd", an. X, 1924, p. 249. Orig., care se afla In
actele Suhuletului, din tinutul Vaslui.
Fals dupd scris i continut. Pe !Ana afirmatia categoricd, cuprinsd In nota de la sraqitul
actului, editorul, care a publicat actul dupd original, a scris: cu toate ca In scrisoare s-a cdutat
caracterul arhaic, toate formulele sunt grqite. Numele martorilor, vagi, sunt nedibaci introduse.
Datarea este sumara i neobipuit. IscAlitura dejos e cu intentie fcutd neinteleasd".
2i
III
11w
HMAE
Crciuna i-au datu Chirilii partea sa de ocind, totel, cata sa va alge, din
Popeti, de preste totel locul, i din Botoiu. Irina iar i-au dat partea sa de ocia, cu
tot venitul, ce s va alge, partea ei de ocinA, din Popeti i din Botoiu, din cmpu,
din v<atra sa>2tuloi i din padur(e), cu tot venitul, i-o au dat de bundvoia lor,
<de nimeni s>2Alite, nici asuprite, ca s le opreasca de ...2 uile
i deaca vor
m<ai>2 2 s le grijascd i .2 sa le com<mnde>2 .2 i le-au cumndat i le-au
grijit bine cum 2 tribuit 2 ocine i moie,
ficiorilor si, i nepotilor i
str<nepotilor ...>2, In vci de vci, neclatit, i neruite3 i necldte<te>4, ocine
mo<i>2.
Itiijderele, s'a aib(d) a Orl i partea de ocin ce au cumpdrat, iar Chirila, pre
bani gata, de la Ionaco Sarsail(d) i de la ima loi, iar din [pa] Popeti i din Botoia,
catil s va alge partea lor, de preste tot locul, din cimpu, i din vatra satuloi i
dintr-ap(d).
www.dacoromanica.ro
463
$i au datu Chirila pre aeea moie, bani gata, ease galbeni i giumdtate.
Deci sa aibd a-a tin dataturile i cumparatura, i ne.merele de ruda acelor
oameni sd nu m<ai>4 aib(a) a mai pdri pre ficiorii Chirilii de acest ocine, nici
odanaoar(d), in vci, preste cartea domnii mle.
t V itic, Attir(o) 0171115 <7151/1643> MdH 71. <15>.
Ca M r(o)cn(o)A(H)Hwh 6EAt46.
Arh. Nationale Bucure5ti, Doc. istorice (fost Bibl. Acad), CLXXII/35. Orig., hrtie, filigran,
sigiliu domnesc mijlociu, probabil contrafacut, aplicat, pierdut, ars pe margini i In centru.
Fals dupa scris 5i formular diplomatic. Grafia actului nu este a unui act de cancelarie, deoarece
este scris cu foarte multe gre5eli. Cel care a falsificat actul nu cuno5tea prea bine formularul
diplomatic al actelor de cancelarie; acest lucru se vade5te mai ales la eschatocol.
I A5a In orig.
2 Rupt.
3 UltiMUI E, scris peste un 11.
4i
IV
noastrd carte, ca iatd au venit inainte d(o)mnii mele rugalorii notri calugdri,
staretul Sofronie cu tot soborul de la sf(dn)ta mndstire, ce sa zice Pionul, care mai
nainte s-au chemat Schit(u1) lui Selevestru, peste apa Bistriti(i), supt Ceahldu, la
Izvorul Albu, unde iaste hramul .Pogorirea Sf(A)ntului Duh, i au aratat mai sus
scri(ii) cdlugdri cd pe ddr*i i ai lor manastire au miluit i au druit credincios
boiariul nostru, d(u)mnealui marele spatari Gheorghie, fratele d(om)nii mele, cu o
moie, sat intreg, la tinutul Neamtului, pe pdrdul Topolita, anume Sacaluwti, ce au
www.dacoromanica.ro
KHp
merge dreptu in Fantana Mucedk peste Vale Sack drept in zare dealului in
movilita, deci drept zare dealului, pin movila ot movilk zare dealului pin bolovan
ot bolovani, pin Rediul Popi(i) ot Rediu, tot drept in Gura Carabitii, apoi pe un
drum ce merge in peri, ...1, peri ot peri, drept peste apa Topolitii, in capul
Cioharlacului, din jos; deci merge drept in varnita i tot drumul vechiu par la lac,
unde s-au pus bolovanul, i din bolovan drept pe deasupra obarOlor Trohnei, apoi
drept pin miaza-noapte despre Buga, i de acoale4 drept pin arin(i) negri i pin
bolovan(i), i drept pe din sus de poduri despre Netezi, la deal in Rapa Roie, de
unde s-au inceput hotarul.
Pentru aceasta, acel hotar pe samnele de sus scrisd, pecum sa fie s(fin)tei
m(dna)st(iri), ce sa zice Pionul, care mai nainte s-au chemat Schitul lui Silevestru,
cu tot venitul, neluoat i nerquit, niciodata, in veci(i) vecilor.
$i la aceasta iaste credinta noastra mai <a sus>' scrisului, noi, Vasilie
v(oie)vod, i credinta preaiubit fiiului d(o)m(niei) noastre loan voievod i credinta
a lor notri boieri, a mari i <a mi>1ci.
lar cine din neamul nostru s-au dintr-alte neamuri a altori luminati d(o)m(ni),
pe carii S(flntul) D(u)m(ne)zeu i-ar radica d(o)mni i oblanduitor(i) parnantului
nostru, <ar strica>1 dare i miluire i intaritura, sau ar schimba semnele hotarului de
sus scrisk sa<u>1 pe dansa cetindu o va auzi i o va vede i o va tagadui a arata
semnele hotarului, de sus scrisa, sau cu once fel de chipu va repi din hotarul mai
www.dacoromanica.ro
465
g file
Tsai itura r(oc)n(o)Au)wh6.
Gavrila vel logoft.
EDITH: Catalog, II, p. 285, nr. 1377 (rez. dupa copie, datat: <1639 1640>).
Fals, dupa data si dup. unele elemente ale formularului diplomatic, neIntalnite In alte doc, de
acelasi fel. in primul rand, este surprinzator numarul mare de ierarhi, mari bojen i egumeni (dintre
acestia din urma, nici unul nu este pomenit cu numele) trimis sa stabileasca hotarul acestui sat, apoi In
sancliune a fost intercalat un fragment, folosit de obicei In proclamalie: sau pe dansa cetindu o va
auzi si o va vede". De asemenea, Gheorghe, fratele lui Vasile Lupu, nu a ocupat dregatoria de mare
spatar, ci de mare pahamic, chiar daca a stapanit acest sat, pe care I-a cumparat de la Gheorghe
<Arapul> fost spatar (v. D.R.H., A. Moldova, XXVI, p. 78-84, nr. 83-85).
I 0MiS.
filWAA MCKOH. Scriem domnie mea la sluga noastr, la Vas[s]ilie Motoc, ddmu-ti
tire ca domniei mle s-au jeluitu sluga noastrd, Patraco Boldescul, pre niti
vecin(i) a lui ce au fugit din sat din Rapegeti, anume: Arsenie i Bdlan, ce sintu
ac<mu>I In satul boierinului nostr<u>I Tomei stolnicului in sat In Porc<eti. lar
boiari>2nul nostru, Toma <stolnicul>1 au dzis ca sintu acii vecini la dnsul din
dzilele Irimiei vodd; iar sluga noastra, Boldescul, au dzis cd nu sintu din dzilele
Irimiei vodd fugiti, ce sintu mai dincoace.
Pentr-acea, deaca vei vedea cartea domniei mle, iar tu sa strngi oameni
buni i btrni, din sus i din gios, dinpregiur megiiai, i sA intrebi de dAnii. De
vor gice oameni buni s sintu aedzati acei oameni acolea, in Porceti, din zilele
Irimiei vodd, iar Boldescul
las(e) in paci, iar de vor hi mai dincoace, cum au
dzis Boldescul, iar tu sa-i dai pre mna Boldescului, cu toate bucatele lor,
clued
in sat in <12.5.>Ipedzeti.
www.dacoromanica.ro
thitIK HE 64HHHT<E>1.
01( ii1C?(313;1B <7152/1644> 10H(HE) 5: <4>2.
Fals contemporan, din pricina datei. Data a fost modificad in aceasta vreme, cu scopul de a
falsifica actul. in aceasta zi, domnul se gasea la Suceava, unde 'Marea lui Andoca o parte din satul
Dragmeni, vfinduta de acelni Patra5co Boldescu.
' Rupt.
2 Cifra unitatilor din veleat 5i data de luna 5i zi Ingropte sau modificate ulterior.
VI
pentru hotarul satului Braitani, numit 5i Sdrbi, In tinutul Falciu. Se mentioneaza a ... 5i aceasta
scrisoare sa vede iara.5i neadeverita, neflind iscalita de nimine, 5i nici adiverita de vreun martur, clec&
numai cu peceti niagra care sa intalege a fi nu demult pusa, fiindca sa 5tergi".
VII
www.dacoromanica.ro
467
VIII
<1644 septembrie 1
7153 <1644
a mici, Ion, feciorul lui Iftodi tiutiunarului, i Melinti, fratele lui, i Costanda,
sor(a)I lor, i nepoata lor Ileana, moeni de Verdeeni, din tinutul Iaplui, de peste
Prut, de pe Vladnic, i de a lor bundvoie, de nime siliti, nici asupriti, au vdndut a lor
dreaptd ocind i moie din sat din Verdewni, noud sute i trei stdnjeni domnqti,
carii au cuprins giumdtate de sat, ce se hotrdte din sus cu moiea Todireni, iar
1752
iunie
7.
Fals dupa continut; actul a fost plasmuit in prima jumatate a sec. al XIX-lea, folosindu-se
formularul unui act din vremea lui Vasile Lupu. in aceasta vreme nu exista un mare spatar Vasile
Spancioc, iar numele marelui logofat este Ianovici,
si
nu Kirita.
I intregirea noastra.
2 Nota editorului.
3 Omis in textul editat.
468
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME
m.
= comuna
= comuna suburbana
= localitate componenta
= judet
= municipiu
Or.
= Ora.
C.
cs.
I.c.
j.
R.
reg.
s.c.
tg.
top.
0
(?)
<>
[1
= raion
= Republica
= regiune
= sat
= sat component
= trg
= toponim
= tinut
indica qezari disparute
= prezinta variantele cuvntului titlu
= exprima Indoiala editorilor
= cuprind completarile sau identificarile editorilor
= indica ceea ce este de prisos
= repeta vocea de baza
= semnifica alternanta (fonetica sau terminologica)
Indicii cuprind att informatia documentara directa, cat i cea aditionala: din descrierea
arheografica, note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel Incat depistarea In formatiei de
www.dacoromanica.ro
469
167;
m-rea
a ddruit un loc de casa din s.
NAvrApesti 321, 469, 470; egumeni de la
IV.
Agatle, v. Agafiia.
470
Ciuresti 40.
www.dacoromanica.ro
Dumitreti 133.
Alecsa, fiul Maricdi MAteasd, nepotul lui
Andronic, fratele lui Ghervasie, Todosie,
Hariton i al lui TAnasie; a vandut
Impreund cu mama i cu fratii sal o parte
din s. Todereti 56.
340.
Alecsandra, flica lui Gavrila MAteia., sotia lui
- IV.
Alexandru (Alexandra) Ilia (Iliia), voievod;
Aleu, v. lonas
fost martor la
Alexei, v. Alecsa.
Alexia, v. Axiniia.
254.
Alexander, V. Papp -.
Ambruzachie
Baloteti,
www.dacoromanica.ro
471
218.
s.
Andoniescul, v. Toma .
Andrea, fiul lui Toma Birtoc; vinde Impreund
Stefanei,
nepoata lui Lazor setrar; se judecd pentru
Andrei
281.
472
www.dacoromanica.ro
(Andreiu,
Andreia5)
Racovita
(RAcoviti), postelnic; da marturie, martor
Andrei
Andriu, v. Andreiu.
Andronachie, fiul Rentei, stranepoata lui
Hilimon 5i ruda cu Stratulat Boraleanul;
s.
Cnde5ti 475.
12, 14.
Sparieti 156.
Andreiu din Leo5ti, martor la o danie 68.
www.dacoromanica.ro
473
474
Angheloae, v. Odochia
Angheloe, v. Angheloae.
fiica
lui
Nicoard
Bechea,
s.
www.dacoromanica.ro
nepoata
popii
Toma
din
s.
Antimiia,
Gligorcea
Pisavschie;
s.
Branisteri 30.
53.
www.dacoromanica.ro
475
Apostoli, v. Sfinti.
476
din t. Hotin
CodOieti 403.
ei primete
Intdrire pentru o parte din s. Vertep 115.
Armeneti, sat, <inclus In Coticul, c. Todireti,
vAndutA lui
j. Vaslui>; o parte din
Dumitraco diacon 86.
al
TOrii
www.dacoromanica.ro
CAcdceni 284.
5i al
Hui 341.
Arvasiia, fiica Ilisaftei 5i nepoata lui Prebici
logofdt, sora lui Iovitd, a lui Dabija 5i a
Afteniei; vinde Impreund cu mama 5i cu
fratii ei seli5tea Negoe5ti 130, 131.
prime5te o
parte din s. Mi5loceni 166.
Arvintie, popa din Bogddrie5ti, tatAl lui Gligorie;
martor la o vdnzare din s. Bogdane5ti 11.
Aslan, v. lordache
A5hatun, armeancA din Suceava, sotia lui Baca,
mama lui Luca, Bogdan, Necoard 5i a lui
Anton; vinde Impreund cu sotul i fiii ei o
vie la Cotnari 289.
Ata, pardu; in hotarul locului din brani5te ddruit
373,
m-rilor Bisericani 5i Plngdrati
374, 399.
Meseine5ti,
Misihinescul (din
Avram
Misihdinescul), fratele lui $tefan 5i al lui
Vasilie, tatAl lui Isac 5i ruda cu Toader
Jora; fiul sdu vinde un vad de moard din
Pance5ti 422.
Stnce5ti 314.
www.dacoromanica.ro
477
Balea, v. si Ion .
Balica din Nicoresti; martor la o vanzare din s.
478
Bals, v. Bejan
Costantin , Theodor ,
Vasilie
Bale, v. Bals.
Ban, v. Banul.
FdrAmesti 243.
Bandur, v. <Iachim>
Bantfis, fiul Anesiei; vinde Impreund cu fratii o
parte din s. PAstrAveni 297.
Banas, v. i Costandin
Dumitrasco
Ioniti
NicoarA
8.
<afluent al Prutului la
Ostopceni>; helesteu pe 224, 340; loe
de moard pe 48; sat pe 30, 37, 38, 48,
340, 360.
309.
Dingani 66.
Balica, v. Isac
Balina, v. BAlina.
Balint, v. Gruiul lui
Balota, v. Anton .
340.
www.dacoromanica.ro
Basotd, v. si Gheorghie
Iurasco
l'Atrase -.
; da
marturie, martor la o vdnzare 62.
Wlan Hulpe, din Hulpdseni; martor la Vdnzarea
unei pdrti din s. FdrAmesti 243.
Blan Butea, cel bAtrAn; a dat mdrturie pentru o
pricind din s. HAndseni i Bertesti 215,
446.
BAlance din Sdndreni, a fost martor la vdnzarea
unei pdrti din s. Sandreni 199.
338.
Colraseni 263.
c.s. Curtesti, j.
din - stapanitd de
lui StrAtulat Dobrenchi 105; paqi din vndute lui Cdrstian logofdt 107; martor
din 105.
BgIgnesti, sat, t. Neamt; <c. Bdrgdoani, j. Neamt>;
323.
www.dacoromanica.ro
479
Balsau, v. Gligorie
Balteni, sat, <c. Probota, j. Iasi>; martori din
85.
R. Moldova>;
Bantos, v. Grozav
Barasti*, sat, <Inglobat s. Ghebari, c. Paltinu, j.
unei
a dat marturie
parti
din
s.
Barbiiariul, v. Anton .
Barbo..., v. Necula
Barbosi*, sat, <t. Carligatura; tanga. Cogeasca,
c. Letcani, j. Iasi>; part din Intarite lui
$tefan Moimascul 207, 464; slugi
domnesti din 84.
480
s.
www.dacoromanica.ro
Bechea, v. si Stefan
Beghiul, v. Toadir
Bejan din Coltesti, martor la vnzarea unei pArti
din s. Tomuzeni 119.
Bejan din Cuciulani, martor la o vdnzare din s.
Filipesti 410.
Bejan din FAurei, partea lui din Bdicani 22,
112.
131.
si
150.
Tomcesti 442.
Bejan (Bejanu) Bals (Bale), martor la
vfinzare din s. StAnesti 29; iscAliturd 29.
Bdrlibd, v. Ionasco
Brliti, sat, <azi In Ucraina, Burlinti sau
Strcea, c. Porubne, r. 1-11iboca, reg.
Cernduti>; pArti din oprite fdrd drept de
fiii Burloaiei 275.
pdstreazd uricul de la
Benchi, v. Gavril
www.dacoromanica.ro
481
Bica, v. Ghica.
Bicaz, pr'au; <afluent al Bistritei la or. Bicaz, j.
446.
Benia, capitan, fratele lui Costantin; vinde
s.
Berheciu, v. Lu pea .
Berindiesti, parte de sat; <t. Vaslui; Inglobat In
Miclesti, c. , j. Vaslui>; parti din
IntArite lui Grigorie <Miclescu> postelnic
401.
din
482
a daruit o
www.dacoromanica.ro
441
din 406.
Blendea, popa, tatal lui Hilip, bunicul Maricai
BrAioaia *i al lui Cornilie; nepotii lui
schimba parti din s. Tupilati i Verejeni
279; nepoata lui vinde partea sa din s.
Tupilati 279.
*i
tata! lui
100.
BogdAneasa, v. Irina .
BogdAne*ti, sat pe Prut, t. Hotin; <Bogdane*ti,
c. Tetcani, j. Edinet, R. Moldova>; a fost
, j.
11,
12;
nepotii sai
*i
314.
din s.
130.
www.dacoromanica.ro
483
Boldescul, v. si PAtrasco
martor 255.
Borecesti, v. Borcesti.
Borghel, v. Toader
Ungureni
375;
484
urmasii lui
RAcamus 245.
Bordul, v. Burdul.
Dumeni,
82, 83
Ungheni 325.
Bot, v. Toader
Botoaci v. Toader
Botul, v. Ghiorghie
Boul din Birlad, slug& domneasci; martor la
vinzarea unor tigani 257.
Boul, groapi; In hotar 441.
www.dacoromanica.ro
Boziu, v. Toader .
Braevici, v. Boris .
Brand, v. NicoritA .
Brahea, v. Tudor .
Brani5te, <domnesca de la confluenta Jijiei cu
Prutul, t. la5i; j. >; vie la data lui Ion
Calina de cdtre Lughin 156.
Brdescu, v. Vasilie .
BrAe5ti, sat, t. HArldu; <s. , c. , j. Boto5ank
Impdrtit Intre Vasilie Brdescu 5i sora so,
Agafia 425.
In hotarul s.
la
Buciucica, v. Buhucesti.
Bucium, casa din partea lui
a s. Porce5ti 260,
281.
Bucium, v. Lupa5co .
Brdioaie, v. MArica .
BrAitfini*, sat, t. Fdlciiu; <lana Suletea, c. , j.
Vaslui>; fiii Anghelinei, flica lui Cdrstea
vornic, schimbd parte din pentru satul
Cande5ti 51.
BrAni5teri*, sat pe Ba5eu, t. Dorohoiului;
Brdteanul, v. Pitra5co .
BrAteni, sat, pe Ba.5eu, t. Dorohoi; <s. , c.
Dobdrceni, j. Boto5ani>; judecatd pentru
stdpfinirea unor pdrti din s. intre fiii lui
Mdlai 5i Vasili Cdrdiman 360; poruncd
343, 347.
, j.
au vdndut
183.
al
s.
Carniceni 298.
Buda, popa, urma5u1 lui Boris Braevici, tatAl lui
Iona.5cu; prime5te Intdrire Impreund flul 5i
nepotul ski pentru o jumdtate din s. Brde5ti
dupd judecati cu Grigorie Arbure 462.
Buda, strdbunicul lui Gorghi cdpitan; strdnepotii
lui primesc intdrire pentru o parte din s.
Vertep 113, 115.
www.dacoromanica.ro
485
16.
Budzea, v. Ionasco
Budzeni, v. Buzeni.
Bueban, vIon
Buga din Chilieni, a vAndut lui Lazor setrar o
parte din s. BAicani 22, 112, 132.
s.
-, c. Gropnita, j.
486
www.dacoromanica.ro
- Cu loe de
s.
Gligore5ti 112.
Bute, v. 5i Petre .
Butesti, sat; <Bote5ti, c. Ungureni, j. Bacau>;
om din vinde o vie din dealul dinspre
Sparieti 156.
Butiuman, v. Ionasco .
Butea, v. Balan .
Butuf, vecin din Liteni, tatal lui Luca; jirebia
fiului sau a fost vanduta 109.
parti
din
s.
Buznai, v. Vasilie .
Buzuluci din Manje5ti, martor 85.
5i
Canta, v. Costantin .
Cantacuzino, familie (sec. XVIII); documente
ale unui boier din familia 206.
Cantacuzino, spatar (sec. XVIII); iscalitura pe
verso-ul unui act 274.
211,
212.
C
Caceaun, v. Pana .
Caliiana, stramoa5a lui Tom5ea Hrana; urma5u1
ei a vandut parti din Starosilti 100.
Calimach, v. Callimachi.
r.
Catacozino. v. Cantacuzino.
www.dacoromanica.ro
487
m-rii
Vatoped 58.
68.
t.
Hrldu;
j. Botoani>; fiul
lui
Tupilati 277.
Cazac, v. Grigorie
430.
Cazacul, v. i Gligorii
data de Strdtulat
s. ,
dinspre
205; izvod cu actele
alcdtuit in anul 1751 Cu prilejul judecdtii
cu lonitd Iamandi 404.
Cicaci (Cdcati), vale; In hotar 441.
BdIdceni 338.
atina, v. Ion
CAtele0i, sat; <pe Siret; azi s. Siretul, c.
Sduce0, j. Bacdu>; fiii 4i ginerele lui
cumpArd o parte din s.
Albote0 117.
CAuce0i, parte a s. Dragueni, pe Stsvnic, t.
Vaslui; vdndutd lui Andoca i sotiei
Ciornrtan din
Cduia, v. lonwo
CAut4eni*, sat; <la Cobdle, numit inainte
desfiintat i Inglobat In Poiana,
c. Negri, j. Bacdu>; judecatd pentru
hotarul s. 57; popa din 57.
248.
488
lugani 138.
pdrti din s. Culiceni 158.
203.
Cdpdtnd, v. Ion asco
www.dacoromanica.ro
s. Ghermanesti,
al lui
Pastraveni 297.
la sud de Nechid, j.
lui
www.dacoromanica.ro
489
Carstesti, v. si Cristesti.
Carstian, fiul lui Avram,
tocmit cu
Toderasco parcalab pentru niste case,
bucate si vecini din s. Soloninca Cotela
s-a
352.
Visnita 230.
a vandut o
si
Gheorghita starostele de
zestre 254.
Cemea, v. Simion
107.
si
Tomcesti 442.
Cehan, v. si Racovita
230.
490
da marturie cu
dinspre 426.
Cetatuia, m-re; <in m. Iasi, j. >; perilipsis de
pentru
acte aratate de vechilul m-rii
moia $endreni (sec. XIX) 196, 197.
Cetereni*, sat, <t. Carligatura; Ifinga Hoisesti, c.
martori
Dumesti, j. Iasi>, sateni din
hotarnici In Ciuresti si Ungheni 311.
www.dacoromanica.ro
sora Odochiiei;
vinde Impreuna cu mama si Cu sora ei o
parte din s. Cacaceni 284.
Chelsiia, fiica Maricai, nepoata lui Ionasco
vatav de Saucesti i sora cu Gligorie i cu
Tuica; vinde Impreuna cu mama si fratii
ei parti din s. Bogdnesti 12, 14.
Chelsiia, fiica Parascai, sora lui Gheorghita, a
Maritei, Avramiiei si a lui Toader; vinde
Impreuna cu fratii ei o parte din s.
i
strAnepoata
lui
Stanciul din
Checo, v. Simion
Chicere, top.; In hotarul s. Draxini 358.
Chicos, setrar; martor - 20.
Chicosea, sat; <pe Sohului, t. Covurlui; j.
Elenei; amintita
i Bertesti 215;
vinde Impreuna cu fratele sAu niste tigani
Tofanei Costachioaia, dupa judecata 257.
din
s.
Solesti 407.
fiul lui Avram Matei
tatal lui
Mariei, Candachiei
Chirculescul, v. Stefan
Chirculet, v. Toader.
2, 5, 6, 63.
lui
Maritei 278.
Chirita, v. Dumitrache-Paleologu.
Chiritoaia, sotia lui Chirita postelnic; a avut
acte pentru stapanirea unor parti din s.
Holohoreni 339.
www.dacoromanica.ro
491
Hotin; <Cebrau, j.
Edinet, R. Moldova>, jumatate din
vndut i Intarit Agaflei, sora lui Vasilie
t.
Braescu 425.
Cicicani*, sat; <azi In Ucraina, ranga Forosna, r.
Novoselita, reg. Cernauti>, jumatate din
s. Intarita lui Ursu vatav 71.
Cilibiu, v. Vasilie.
Cinciul, v. Vasilie
Ciobotarul, v. Ghiorghi
Dumitru
cel batra'n,
al
Dordei,
Ciohoreni
Ciulei, v. Costea .
Ciumlesti, sat; <probabil Ciumulesti, c. Vadu
Moldovei, j. Suceava>; Ion din
se
judeca pentru o iapa cu Bechea 4.
Ciuncesti, sat, <t. Carligatura; inclus In
Cristesti, c. Braesti, j. lasi>; martor din
la vanzarea unor parti din s. Madrjeci,
Valeseni, Poieni i Micodini 93; martor
din la o danie din s. Iurghiceni 459.
Ciure, v. Costantin
Ciurea, v. Ion , Ionasco MihAil Vasilie
42.
42.
492
jumatati din
s.
www.dacoromanica.ro
Coiandrd, v. Zahariia
Cojan, v. Avram
Colibita, top.; curAturd pe Bistrita vAndutd lui
Gheorghie <Coci> 85; In hotarul
muntelui hidra mAndstirii Rasca 385.
Colonesti*, sat; <15.'ngd Puiesti, c. -, j. Vaslui>;
martor din - la o vnzare din s.
Dragomiresti si s. Buldesti 81; popa din 81.
-, j.
Coma, v. Dumitrasco
Concesti, sat, <c. j. Botosani>; martori din -
andesti 475.
Cociorvd, v. Stefan
Cocordni, sat, <pe Sitna, sub Fdget, mai sus de
Botosani, t. Hdrldu; j. Botosani>; act de la
Coa, v. Gligorie
Cofesti*, sat, <t. Putna; tanga Putna, c.
Bolotesti, j. Vrancea>; martori din - 27;
preot din - 27, 247; mester din - 27, 248.
Cogalniceanul, v. Ion -.
Cogciug, v. si Lupul.
Coge0 (Cogisti), sat pe Bahlui, t. CArligAtura;
Cogisti, v. Coges&
Cohurlui, v. Covurlui.
lui
Toma
224.
430.
s.
Borosdni 18.
www.dacoromanica.ro
493
Condrea, sigan, tatal lui Nechita, tigan; fiul lui a fost vandut lui Isari mare jitnicer 473.
Condrea Bornean, martor la o ;lanzare unei parti
din selistea s. Hanesti 424; sigiliu 424.
Corosteanul, v. Gheorghie
Corotuco, tata! lui Ghiorghita;
s.
Sofronia,
Bilai
se
si
s.
judeca pentru
j.
Corliteni, sat, pe Jijia, t. Dorohoi; <c.
Botosani>; partea din - cumparata de
Isac Balica este data In schimb de Toader
Petriceico lui Toderasco <Ianovici> 17;
vad de moara In - 17; helesteu In - 17.
Corlatescul, v. Corlat.
494
Corlat
275.
Docani a fost
Ionasco,
fiul
www.dacoromanica.ro
rdscumpArare 340.
Costantin, diac din $endreni; martor la o
vdnzare din s. PAnicesti 41; iscAliturd 41.
la un schimb de
mosii
17;
iscAliturd 17.
mosii 114.
o copie 24.
Ciogolea (Ciogole), vomic <de
poartd>; cumpard jumdtate din s.
PobrAtesti de la Gheorghie Prdjescu 102;
a hotArnicit o parte din s. Visnita 230; da
Costantin
nepotul de
la o
pierde 294.
CdtAnasi 88.
www.dacoromanica.ro
495
Costdchioaia, v. Tofana .
Costdnesti, v. Costinesti.
Coste de Lucavdt, fratele lui Borce; martor 53,
107, 104, 394.
Coste din CAlinesti; martor 53.
Coste (Costea), mare comis; dd mArturie, in Sfat
Costin, v. si <Ion> .
Costina, mama Todosiei din Epureni 336.
Costinesti, sat, <pe Bucecea, t. HArldu; j.
Botosani>; mdrturie pentru hotarele unor
pdrti din 126; cdpitan din dA mdrturie
pentru vAnzAri din s. GhitAvoiani, Cureni
drept de fiii
Cotnar, v. Cotnari.
Racdmus 245.
Cotimfinesti, sat, t. Iasi; <pe Jijia, 1AngA Stnca,
j. Iasi>; partea Ilenii din
Intdritd lui
DrAgancea si rudelor acestuia dupd
judecatd cu fiii lui Graur 402.
CotmAnesti*, sat, t. BArlad; <s. Pogana, c.
aflate In
Pagana, j. Vaslui>; pArti din
stdpAnirea lui Nistor Batiste, dupd
Impartirea mosiilor 42.
21;
Covurlui (Cohurlui), tinut; sate din
107.
496
parcAlabi de
88.
88.
www.dacoromanica.ro
vAnd un loe
269.
s. HAndseni i
lui
www.dacoromanica.ro
497
la
Cucoranul, v. Isac .
CucorAni, sat, <t. Hrlau; c. Mihai Eminescu, j.
arata pe unde
Botosani>; Grigiu din
este hotarul dintre s. Sapoteni i s. Liveni
110.
Cucul, v. Saya .
Cucuteni, sat, <t Carligatura; c. Letcani, j. Ia.5i>;
dau
incendiata
Cuza, v. Arghire .
D
Dabija, apilan, fratele lui Erimie <Nadibaico>;
martor la o danie catre m-rea de la Soveja
167.
lui Tatarul
Cuibar, v. i Gligorie .
Cujba, v. Ionwo .
Cujboaie, v. Ileana .
Culesescul, v. Gheorghie .
Culiceni, sat; <t. Suceava; azi in Ucraina, r.
Hliboca, reg. Cernauti>; parte din
vandutd lui Tudor Brahea 158.
si al
primit de
Antimiia si de sotul ei Lupul Bucium
t. Iasi;
Ia'nga
Cumpatu, v. Toader .
Cureeni, v. Cureni.
498
297.
www.dacoromanica.ro
Turbatesti 390.
Bulboci 297.
Dascovici, v. Andrei -.
David din Bogdanesti, martor la o vdnzare din
Bogdanesti 11, 12, 14.
David din Pastraveni, tata! lui Vasilie; fiul lui a vdndut o parte din s. Halaseni 302.
s.
Damiiani, v. Damiani.
Damileni*, sat, <pe Iubaneasa, t. Dorohoi;
desfiintat, Inglobat In Cristinesti, c. -, j.
Botosani>; hotarnica dintre si s. Basau
Intarita de domn 266.
Daminesti, sat; <t. Roman; c. -, j. Bacau>; sluga
domneasca din - primeste porunca 57.
Naglupesti 157.
Danaila; v. si Dallan.
Danceni, sat, t. Lapusna; <c.
j. Chisinau, R.
Moldova>; aflat In stapdnirea lui Neculai
Ureche, dupa Impartirea mosiilor 42.
selitii - 151.
cumparate de Toma
parti din
<Cantacuzino> 227, 322, 323; cu loe de
moara i piva In Cracau 227; parti din
selistea s.
stapnite de Toma
<Cantacuzino> 386, 387.
www.dacoromanica.ro
499
la zAlogirea s.
se
Debrici, v. Pavel .
Dimitrie, v. Dumitru.
Dimitris Filipou, martor; iscAliturd greceasca
181.
Dimitriu, v. Gheorghi
Dimuta, v. Gheorghie
DinesAuca*, sat, t. CernAuti; <azi In Ucraina,
lAngO
Lentovici, r. Zastavna, reg.
CernOuti>; clAruit de Miron Barnovschi
lui Gavrilas /5/tafias C; judecatA pentru
intre tfirgovetii din CemAuti i Gavrilas
MOtias C.
s. HAjdeani,
pierd 294.
Dinga, v. si Ionasco
Debrit, v. Debrici.
Dediul, v. Andronic
Isac
Deiani, v. DOeni.
Delea, pardu, afluent al Prutului, <la Ciuresti; in
Didiul, v. Dediul
sau IdngA
BOItAtesti 385.
cu
Dobje, v. Ion .
Dobrenchi, martor la vdnzarea unei pArti din s.
Dobrenchi, v. si Dumitrasco
Ionasco
StrAtulat Pobrdtesti 102.
Dobrin, tata! NeagAi; flica lui vinde un rAzor din
s. Floresti lui Irimie 241.
Dobrinchi, v. Dobrenchi.
Dobrinesti, sat; <c. Nicoresti, j. Galati>; om din
a fost martor la vdnzarea unor pArti din
s. Docani 193.
Dobrinschi, v. Ionascu
500
www.dacoromanica.ro
Ungheni 40.
popa din
vdndutd lui
s.
sulger 66.
Dochie Ciorboe, sora MAcotoaei; ddruieste partea
sa din s. Sdrbdnesti popii Zaharia 307.
Dosca, v. Mdreca .
Dosithei, ieromonah (sec. XIX); copiazd act
310.
Dracei, v. Dealul .
Dracsani (Drdcseni), iaz domnesc, In Slobozia
sigiliu 53.
Dohatco, v. Toader .
Dolhescul, v. $tefan .
www.dacoromanica.ro
501
502
s. Costesti 222.
Dragan, v. si Macsim
s. MAdArjeci,
www.dacoromanica.ro
453.
DrAgutAscul, v. Dumitrwo
DrArdir, fratii lui
s-au judecat pentru
stdpfinirea unei pdrti din s. Ursd.5ti 377.
295; loc de
294, 295.
Dule, v. Dumitrwu
Dumbrava, sat; <Dumbravita, C. Ruginoasa, j.
Iasi>; drumul 222.
DumbravA din Pribe0; da mArturie pentru o
pricind din s. Tocileni 20.
a vdndut
Ureche,
dupa
466.
o jumatate din
s.
sora lui
174.
Ungheni 325.
Nicolai
Stefan
Dragus, v. si Cfirstea
Vasilie
DrAgupn din Dvoriste, tata' lui Iftodi; fiul sau a
fost martor la vanzarea unei parti din s.
Bobesti 224.
Dragusani, v. Drfigtneni.
Dragusascul, v. DrAgutfiscul.
Ndvrdpd.5ti
www.dacoromanica.ro
503
Dumitra, partea
Ciabrdu 425.
204.
504
s.
www.dacoromanica.ro
s.
martor
la
din s.
Borzesti 255.
Faureni 22,
112;
www.dacoromanica.ro
505
lui
paharnic 48;
Caraiman
sotia lui
--
au ddruit lui
Costantin Dracea o jumdtate din s.
Gocimani 297.
s.
Volcinet 293;
Dumitascoaie, v. Muta .
Dumitresti*, sat;
Nicoresti,
j.
<Idngd s. IonAsesti,
Galati>; parte din
C.
Dumitrascu, v. si Dumitrasco.
scrie act
Dumitru, uricar,
fratele
416.
nepotul
506
Micdi
din
Ondscani,
www.dacoromanica.ro
in jurul
305.
la
ei si
Catanasi 88.
E
Echim, v. Toader
Edrici, v. Idrici.
Eftimia (Aftimiia), fiica lui Gavril fost sulger
sotia lui Toma fost sulger; da impreuna
369.
Ele, v. lije.
Elinca, tlica lui Petric, soma lui Baico si a lui
Patrasco; vinde Impreuna cu fratii parti
din s. Corouti 297.
www.dacoromanica.ro
507
Negoeti 163.
Enache, v. i Ianachi.
Epote0, v. Ipotegi.
Epureni*, sat, pe Jijia, t. Hrlau; <lnga
Ungureni, j. Botoani>; parte din
intarita urmgilor lui Boris Braievici 375.
Epureni, sat, t. Ia.5i; <s. , c. Movileni, j. lai>;
parte din damita lui Petrea 336.
Epureni, sat, t. Orhei; <c. Caniia, R. Moldova>;
parte din data de Guroaia lui Pantiul din
Evloghie, v. Gheorghe
Evloghii, v. Evloghie.
508
Fagilor, v. Poienile
Faraoani, sat, t. Bacau; <c. Faraoani, j. Bacau>;
loc de lana
vandut lui Evloghie
episcop de Roman 436.
www.dacoromanica.ro
Faraon, v. i Toader -.
Farmachie, fost vomic, sorcul lui Patea; ginerele
lui - da o parte din s. Mi0oceni 166.
Falciianul, v. Toader -.
FAlciu, tinut; sate din - 42, 64, 249, 396, 455;
selite In - 233.
FArmesti*, sat, <lana Zorleni, c. -, j. Vaslui>;
parte din - vanduti lui Scarlet din
Zorileni 243.
Filipe4ti 410.
sulger 27.
Filip, v. Ion -.
112.
lana
64.
s. Fa.5cani 200.
Srbi 326.
www.dacoromanica.ro
509
Floristi, v. Floresti.
95.
Buciumi 471.
Foca, martor la o vdnzare din s. Dingani 66.
Foce, flul lui Giurgiuman parcAlab i fratele lui
Grozav; vinde Impreund Cu fratele sdu o
parte din s. Albotesti 117.
Focea, uricar; serie mArturia vAnzdrii unor pdrti
din s. Ghitdvoiani i Cdcaceni 288; sotia
lui
logofdt 130.
dupd
Fordsti, sat, <c. j. Suceava>; cai furati din 70; parte din - cumpAratd de Dumitrasco
Cocris 414.
BAltAtesti 385.
Fugli, v. Vasilie
Fulger, v. Dumitrasco
Futele0*, sat,
cAlugdr 164.
Bogddnesti 11.
FrAsina, sotia lui Ureche; a vdndut impreund cu
sotul ei o parte din s. Mogesti m-rii
Pangdrati 191.
FrAsina, faca lui Stdnild soimar, sora lui PavAl,
Vasilie si a lui $tefan; se judecd cu Safta
510
autentificate de
211, 212.
www.dacoromanica.ro
cu mama
Tupilati 282.
Bogas-10i 11.
Gavril, fiul lui Nicoard din Cdtd.mdreti; martor
la o vdnzare din s. BalAceni 105.
Gapar, v. i Theodor -.
Gata, v. Poiana -.
Tdrii
www.dacoromanica.ro
511
s.
a Andut o
IV.
se
lui
judeca pentru stapanirea s. Starosilti 100.
Gavril, v. i Gavrila, Sfintul
Gavrila din Cautieni, primete porunca pentru
hotAmicirea s. Cautieni i Negoeni 57.
schimbul
unei parti
Gavrila n'Arta,
Purceleti I.
Gavrila, v. i Gavril.
512
selitea
Husieni 297.
Gavril Lucachi, martor la o danie din lurghiceni
459; iscalitura 459.
din
schimb 166.
www.dacoromanica.ro
Grozav;
Oncesti 15.
Gheorghie, fost comis, tatAl lui Cazacul; fiul lui
- vinde o parte din s. Plopeni 466.
Geamiinul de Jos*,
Gheorghie (Gheorghi),
t.
Carligatura, <tanga
www.dacoromanica.ro
513
stapnit 04 din
din
s.
Pionul
m-rii
s.
514
si
Scobinteni 136; a
www.dacoromanica.ro
$i
NovalcAuti
In
schimbul
si
a Badelui din
s.
din
s.
Toader
IntArire pe
Gheorghii, v. Gheorghie.
Intdrire
pentru s.
Gherman, v. $i Toader
GhermAnescul, v. Saya
Maritei 278.
TAmpe$ti 168.
www.dacoromanica.ro
515
Gheuca, v. Dumitrasco
Ghiorghi, v. i Gheorghie.
Ghiorghi, v. Gheorghita.
Ghiorghie (Ghierghita) din Brgaoani, martor la
unei parti din s.
rascumpararea
Navrapasti 453; iscaleste 453.
Ghiorghie din Saliste, fratele lui Iordachie din
Saliste; se judeca pentru stapAnirea unui
vecin cu fratele sau 361.
171; sigiliu 5.
Todiresti 163.
pfircalab 428.
Ghine, v. Ghinea.
Gereni 239.
Ghinea (Ghine), temnicer, fiul lui Ursul; martor
la vanzarea unei parti din s. Iugani 137.
Motoc 421.
Ghiorghie Botul, hotarniceste m-rii PAngarati s.
s.
516
s.
Ghiorghita,
www.dacoromanica.ro
Ghitivoiani, v. Ghitivoiani.
Ghiune, martor la vanzarea unei vii de la Vadul
Ungurilor 254.
Giosan, socrul lui Cemica i bunicul lui Gavril;
cumpara o
stipanirea
42.
j. Neamt>; pamanturi
curaturi din -
102.
www.dacoromanica.ro
517
288.
Gligorcea, nepotul DrAgutei, fratele Todosiei, al
Tdmpesti 168.
s.
Vorovesti 91.
Gligorie, fiul
Nastasie
518
www.dacoromanica.ro
SetrAreni 29.
la
s.
s.
PAniceti 41.
unei
pdrti
din
s.
Gligoreti 111.
s.
www.dacoromanica.ro
519
Goian, v. si Patrasco
Goliesti, familie; partea lor din s. Halaseni - a
fost vnduta lui Neniul vomic de gloata
283.
Gorghi, v. i Gheorghi.
Gorovei, v. Vasilie
Gotas, v. Ionasco
Gozan, v. Gunzar.
Gragomeresti, v. Dragomeresti.
Grajdu, martor la o v'nzare de sat 241.
Grama, mare jitnicer; primeste Intarire pentru
un loe din hotarul Trgului Frumos 44; da
marturie 5, 42, 73;
fost mare jitnicer; a sapat un rmnic In
s.
64.
ei
520
297.
Grecu, v. Dumitru
Grecul din Lapusna, tatal lui indreiu 137.
www.dacoromanica.ro
s.
Latis;
389.
<Coci> 297.
232.
Grigorce, fiul Irinei $5..ntoaia, fratele Nastasdiei,
Grigorie
sigiliu 42.
Grigori, v. Grigore.
s.
www.dacoromanica.ro
521
109,
340, 459;
Impreuna cu fratii
de la Cotnari 289.
Grigorii, v. si Grigore.
522
ei
o parte din
s.
427.
374, 399.
sal
Ghindaiul 428.
www.dacoromanica.ro
Hasnas, v. lonasco
1-1AbAsasca, v. Marica
Habdsdscul, v. Lupu
HAjdeani (HAjdeiani, Hdjdiani), sat pe
DubovAt, t. Iasi; <Hajdeni, j. MIL R.
Moldova>;
cumpArat
de
ChiritA
dupd
judecatA
294
cumparate de
Bacdu>; pdrti din s.
Neniul vornic de gloatd i IntArite de
domn 283, 302.
180, 288,
rilor Bisericani
www.dacoromanica.ro
523
Hdrjavna, v. Manea .
HrIu, tdrg; <or. , j. Ia.si>; fiul lui Mamie de
a vdndut o vie popii Dudon 174; vie de
la
din Dealul lui Voda vanduta lui
Toader Petriceico 180.
64.
111.
346.
Horceag, v. Picurar
Toader
386, 387.
524
Horuntari, v. Voruntari.
Hotin, cetate <t. ; azi In Ucraina, Ifinga or. , r.
, reg. Cemauti>; parcalabi de 50, 65,
110, 271, 299, 3Q0, 369, 383; fost
parcalab de 349, 424.
Hotin, trg; popa Samson din vinde Impreuna
www.dacoromanica.ro
342.
nora lui
s.
Mogesti 191.
Hrjavca, v. Harjavca.
Hreasca, sat; <t. Suceava; c. Hreasca, j.
Suceava>; Arma de se judeca pentru
om 162, 362.
s.
Catanasi 88.
Hulpe, v. si Balan .
Hulubesti*, sat, t. Tecuci; <ranga Tudor
Vladimirescu,
j. Galati>; jumatate din
aflata in stApanirea lui Neculai Ureche,
dupa ImpArtirea mosiilor 42, 43.
Hurdesti, sat, <Horesti, j. Chisinau, R.
Moldova>; Toader VAscan din primeste
26, 62.
la vanzarea unei
40.
www.dacoromanica.ro
525
314.
lane din Batine5ti, martor hotarnic al pdrtilor din
s. Moge5ti stApnite de m-rea PAngdrati
s.
Iacovachi
Catrina
j. Chi5indu, R. Moldova>;
i nepotii lui Saya din - rdscumpArd o
parte din s. SAciteni 169; sAtean din posesor al copiei unui act pentru s.
BazdAgeni (sec. XIX) 420.
Iamandi, v. Ionit
Ianachi, fiul lui Paraschiva 5i al CArstinei,
526
191.
5i nora lui
Ungurilor 254.
Iarald, v. Dumitrasco
Iarali, v. Dumitrasco
lasac, v. Isac.
www.dacoromanica.ro
m-rea Dancu;
voievod,
Moldovei; act de la
464; act de la
domn al Tarii
pentru s. Barboi
pentru s. Bogdaneti
72-74; act de la
179;
primete porunca sa
s.
spAn, <din
vAnzarea
MadArjeci>;
unor parti
de
martor la
monie din
BAlaceni 105.
276.
Ignat, nepotul lui Florea; a vAndut m-rii
371.
a vndut
Ignatie, V. Sfantul
Ignatoaia, v. MArica
Ihnat, calugar; vinde Impreuna cu altii parti din
vomic 288.
471.
www.dacoromanica.ro
527
pArti din s.
GhitAvoiani i CAcaceni lui Costantin
vomicul 287.
Ihnatco, fratele lui Grozav din Martineti 306.
Ihnatco, fratele lui Grozav Verfecescul i tatAl
300.
357.
Ilca; fiii ei Impreund cu altii au vndut un vad de
moard, pe apa Putnei, In s. Gligoreti, lui
Buta fost pitar 111, 112.
Ile din Conceti, martor la vAnzarea unei pdrti
din s. Bobeti 224.
lea, spdtar; cumpdra de la Dumitraco Copaci
Ilia, v. Alexandru
Ilie din Beliteni, martor hotarnic In s. Bulbucani,
Gatcdi 359.
s. RAciuleti 276.
de
la fiii
Irinei
341.
Ileana, fiica lui Toader Couteanul, nepoata lui
Ivanco pisar i strAnepoata lui Matia
vame, sora lui Vasilie Couteanul, a lui
363.
din s.
Medvica i s. Godineti, cu vecini 47.
pArti
GAledti 256.
CotimAneti 402.
sulger 471.
Suceava;
cumpdrd
Impreund
Cu
s.
www.dacoromanica.ro
v. Ilias.
Ilinca, fiica Sofroniei, sora MAriiei si urmasO a
Ilinca, strOnepotii ei
a lui
Dabija, a Arvasiiei
163.
mosiilor 237.
j.
Suceava>; Gligorcea din - vinde o parte
de sat lui
Ciprian
Porumbescu,
iapd 4.
468.
Ion din MihAilesti, martor la un schimb de mosii
166; sigiliu 166.
Ion din Nedeiani; martor la alegerea unor pArti
www.dacoromanica.ro
529
BogdAnesti; martor la
vdnzarea unor pdrti din s. Bogddnesti 11,
12, 14.
530
www.dacoromanica.ro
314.
14.
Intre Gorce
cAlugdrii de la m-rea
din Volcinet
Putna 52.
Ion SAndutA, din Ialoveni; posesorul copiei unui
act pentru s. BAzdAgeni (sec. XIX) 420.
lui
382.
s.
Zubriceni 456.
al
Balutei
DumitrAscoaie,
fratele lui
Arsenie, al Nastasiiei si al Vasilcdi;
371.
www.dacoromanica.ro
531
al
nepotul
popii
Toma
din
lui
Dragotk
vinde
lui
sora sa,
jumdtate din s. Godinesti, cu jurnAtate de
i
532
Buciumi 471.
284.
Ion asco, martor la o vAnzare din s. Dingani 66.
urrnas al lui
www.dacoromanica.ro
-410.
s. StAnesti 29.
parti
din
s.
s.
www.dacoromanica.ro
533
s.
534
Oraseni;
din
primeste
sa
porunca
schimbul
s.
Baseni
195;
fiica
sa,
Leveni cu Costantin
StArcea 110;
tata! lui
www.dacoromanica.ro
191.
da marturie
pentru
s.
act 238.
IonitA
257.
la
www.dacoromanica.ro
535
(sec. XIX);
s.
lorgachi, v. Iorga.
lorgachie, v. Iordachie.
Iorist, cAlugAr la mAndstirea
lui
Toader
BAisanul
din s. Budzeni
fiii lui Toader
Cosuteanul 363; vdtaful lui martor la o
o jumAtate
cumpAratd de la
Ipatii, v. Ipati.
536
www.dacoromanica.ro
Fitinghesti 27.
Irimiia, morar; se cearta Cu calugarii de la m-rea
strabunicul
lui
Irimia, nepotii
sat 241.
Pava!,
Putnii 76.
s.
Culiceni 158.
Cu
calugarii
de
la
www.dacoromanica.ro
537
jirebii In
nepotul
popii
Toma
al
din
Annei, al Mdricdi
ei,
al lui Iona.5co,
ai
Tudorei 451.
cu rudele
538
www.dacoromanica.ro
175, 188;
pentru
stapanirea de
catre
Udrea 100.
martor la o vnzare
de
Iujdel, v. Andrei
IuraFo BasotA, fost hatman, fiul lui Basota cel
batan, raposatul sot al Ifrosinei i fratele
lui Gheorghie Basota; a lasat cu timb de
moarte sotiei sale parti din s. Porcesti; a
rascumparat In timpul domniei lui Miron
Barnovshi parti din s. BrAnisteri
Scheuleti 342, 343, 347; parti cumparate
Dingani 66.
vand o parte din s. Draguseni 329.
de
www.dacoromanica.ro
539
Pngarati 373.
IvAneti, sat, <fost s., pe r. Sacovat, la N-V de s.
Tibaneti, c. j. Iai>; Fedor din vinde
parti din Jigoreni lui Franti 97.
540
Sanalauca 1.
www.dacoromanica.ro
53.
t.
$endriceni, j.
Murgoci 396.
143.
lui
80, 298.
Maya, V. Ion .
Maga, v. Roman .
Jolde0i, sat, pe Bapu, t. Dorohoi; <in Borolea,
c. Haneti, j. Botopni>; jumatate din
vnduta Saftei Soldaneasa 48.
Jora, tatal lui Toader Jora 186.
Gligorapo Ioninco
Jora, v. *i Costachi
Toader
lore, v. Jora.
Judecitorie, a tinutului Hotin (sec. XIX); copie
325.
nepotul lui
296.
Latn, v. Severia
Lazor din Barboi, primete porunca domneasca
84.
112, 132.
de Jos 310.
Franti 97.
www.dacoromanica.ro
189.
541
Leon, v. Iordachi
Leondari, v. Costandin
Leosti, sat, <t. Falciu; c. PAdureni, j. Vaslui>:
martori din
68; danie fAcuta In de
Drojea In 68.
LepAdat se judecd Impreund cu rudele sale pentru
o parte din s. Docani 413.
36.
Ldpusnianul, v. Ionasco
LArgeni, sat, t. Tigheci; <Larga Veche, c. Larga
Toma
Talpd 293.
LAtfii,
291;
Intdrita
lui
Limpidea, v. Limpede.
Limpidi, v. Limpede.
Lintesti, sat, <azi In Ucraina, Lentovici, r.
pe Jijia, t. Ia.si;
<Cilibiu, c. Goldiesti, j. Ia.si>; parte din
Vasilie,
din
dupd
ImpArtirea
542
intritd dupd
s. andesti 475.
www.dacoromanica.ro
r.
Vijnita, reg.
c.
CernAuti>;
parte din
cumpAratd de Irimie
<negustor> de la Simion 408.
Luchiian cumpArd o livadd. de la hotarul vadului
s. Pancesti 422.
lui
s. NAvrApAsti
Samson 453.
si
a lui
www.dacoromanica.ro
543
unei
parti
din
s.
Navrapasti 453.
In
s.
din
s.
Visnita 230;
participa
dau o parte
544
vanzare din s.
s.
Voicouti 223.
www.dacoromanica.ro
DrAgu$eni 316.
Domnului.
Maica, mama lui Iona$co $i bunica lui Paval;
fiul $i nepotul vdnd o parte din s.
MIAdine$ti 189.
i
sotia lui LepAdat; vinde
ImpreunA cu sotul ei partea ei din s.
Cfirniceni lui Neaniul vornic 298.
Maldi, v. Ateza .
Malici, ginerele lui Liciul; prime$te IntArire
Machidon, v. Ghiorghie
Macovei, martor hotarnic al unui loc din
BalotA
Malici, v. Condrea
r.
102,
223.
s. Ncani 200.
Macsin (Macsim), martor la vdnzarea unui loc
din hotarul s. Cfinde$ti 475.
Macsin DrAgan, sotul MdriicAi; vinde ImpreunA
cu sotia sa un loc din hotarul s. ande$ti
475.
Maftei (Mafteiu) din Ciohoreni, martor la vnzarea
unei parti din s. NdvrApe$ti 467, 468.
103.
www.dacoromanica.ro
545
Manolet, v. Ignat -.
Manoli, v. Ionita -.
Manule de Harlau, tata! lui Dumitrasco; fiul lui
- a vandut o vie 174, 180.
Mara, ruda cu Patasca Boldescul si mama lui
Birtoc; fiul ei vinde impreuna cu rudele o
parte din s. Draguseni 329.
Marco din Clipicesti, s-a judecat cu Ursul Vartic
sotul si cu ginerele
Cordareni 92.
Ungheni 325.
pentru
pomenire 379; iscalitura 379; sigiliu 379.
Fitinghesti 27.
Mardan, v. Ionasco -.
546
ei o parte din s.
fI
www.dacoromanica.ro
pArti
din
s.
26.
t.
Orhei;
sat,
<Mdrtinesti, c. Recea, j. Ghisinau>; parte
din - Intdrita lui Nicoard dupa judecata cu
Gligoroae i cu Maria Vetroae B.
Marusca, amintita intr-o vanzare din s.
Raciulesti 276.
Marusca, urmasa lui Gana vornic; a avut uric de
Impartire de la $tefan <cel Tandr>;
nepotii ei au vdndut o parte din s.
Rdciulesti 276.
s.
Ruseni 401.
Matei, vatav; martor hotarnic 441.
Ungheni 311.
Mateia.s, v. Gavrilas
Matias, vames; a primit uric pentru stapnire In
vistiernic 56.
sotia lui
Gligorcea; pentru
Inmormantarea ei sotul vinde o jirebie din
BdIdceni 105.
Maricuta,
din s.
62.
www.dacoromanica.ro
547
s.
Stefan cel Mare, j. Neamt>; martor din la vanzarea unei curaturi de pe Bistrita
85.
s.
93.
Bulboci 297.
/salina, v. Dealul
548
s.
163.
www.dacoromanica.ro
439.
nepoata
popii
Toma
din
www.dacoromanica.ro
549
din
Ciorbe5ti; a vandut Impreuna cu sotul o
parte din s. Moge5ti 191.
MAriia, fiica lui Gallea din Marl5ti 5i al Bejeanei,
MArtine5ti, v. Martinesti.
MAteasa, v. Marica -.
Matee5escul, v. Neculai
MAtei din Once5ti, cumpara Impreuna cu Saya o
parte din s. Filipe5ti 410.
Mechi, v. Ghiorghi
Marica, sotia
Dragan; vinde
ImpreunA cu sotul ei un loe din hotarul s.
Cande5ti 475.
MAriica, sotia lui Simion i cumnata lui Avram,
mama Chelsiiei 5i a Odochiiei; vinde
Impreund cu flicele o parte din s.
Roca
vistiemic;
vinde
550
CAcaceni 284.
Gheorghie
www.dacoromanica.ro
Miera, v. Simion
139.
Micicoiu, v. Petre
Miclescu, v. Ionitli
Miclesti, sat, t. Vaslui; <c. j. Vaslui>; martor
din - 68; pArti din jumdtatea s. - care se
numeste
Berindiesti
vndute
confirmate lui Grigorie <Miclescul>
postelnic 401.
Micodini*, sat, <lngd Mdclarjac, c. -, j. Iasi>;
pArti din - cumpdrate de Vasilie Dicds de
la Neculae i Vasilie 93.
Micro, negustor din Bd'rlad; mArturiseste pentru
vdnzarea selistii Negoesti 131; primeste
intarire pentru o parte din s. Docani, dupd
judecatd 413.
Mic.senesti*, sat; <lngd Hurdugi, c. Dimitrie
s.
TigAneti 248.
i
Cormani 261, 262;
primeste poruncl pentru cercetarea unui
loc din s. Misihanesti 423; da marturie,
martor 50;
parcdlab de Neamt; primeste poruncEt
sft cerceteze o pricind 4; iscdleste greceste
181; sigiliu 181.
Ungurilor 254.
Sdbutinita
www.dacoromanica.ro
551
Mihalcii, sat,
Hotin;
t.
azi
In
Ucraina, Inglobat In
s. Ciuresti 40.
315, 329.
Ghitdvoiani, Cureni
s.
Panicesti 208.
Mihul, v. si Dumitrnco
Milasevici, presedintele Divanurilor (1812);
raport al boierilor catre 334.
Milcov, rau; <afluent al Siretului>; sat pe 27;
In hotar 241.
471.
191.
Mileanca
(Milianca),
sat,
pe
Podraga,
t.
552
Moldova 144.
www.dacoromanica.ro
de mori pe
237,
Dumitrasco 109.
comis urmnd a
s.
Vomiceni 370.
Milscu, v. Ptrasco.
Minchea, martor la o v'nzare din s. Halmagesti
225; iscalitura 225.
www.dacoromanica.ro
423.
553
Misiihdnesti, v. MisihAnesti.
MitcAu, sat,
t.
r.
la
Cemdup; sat pe
146.
Molofeiu, v. Ion
Molovei, v. Molofeiu.
Monpoleianul, tatAl lui VAsiian 56.
Motoc, v. Gheorghie
Onciul Toader
Iacovachi , Ion ,
Vasilie
Movila Iepei, top.; In hotarul selistii s.
Fdramesti 243.
Movila MAnei, top.; In hotarul s. Ungheni 311.
BAlotesti 156.
c.
Tifesti, j.
Movild, v. Moghilli.
Mucedd, v. Rutina
Muncel, In hotar 399.
Pietris la
IncAlcAnd stApAnirea lui
<Dumitm Buhus> vistiemic 222.
554
DAdesti 151.
c. Helesteni, j. Iasi>; In
Crivesti 222.
www.dacoromanica.ro
Munteanul; v. Sturdzea
Muntele Lung, In hotar 399.
Munteni, sat, <t. Carligatura, s. , c. Belcesti, j.
Iasi>; sateni din
dau marturie pentru
hotarul unui loc ce a apartinut hotarului
Targului Frumos 221; vataman din da
marturie; pecetea tfirgului 221.
Murgestii, fratii Andrei si $tefan Murgulet 114.
Irimia
Neculai $tefan
Murguletu, v. Murgulet.
Muste, v. Vasilie
Intr-o
245.
Musi, v. Ion .
Muta Rffeiasa, bunica lui Mihaila, Saya si a
Stefanei; nepotii ei vand o parte din s.
Buciumi lui Dumitrasco fost sulger
471.
Nacol, v. Nacul.
www.dacoromanica.ro
555
mama
s. DrAguseni lui
Andoca 432.
556
www.dacoromanica.ro
Naglopesti, v. Naglupeti.
Naglupesti* (Naglopesti), sat; <pe Topolovet,
lnga Gaiceanca, c. -, j. Bacau>; parte din
- data lui Gligorie Traiga capitan 157.
Namgesti, sat, pe Edrici, t. Fdlciu; aflat in
stapanirea lui Nistor Batiste, dupA
Impartirea mosiilor 42.
s.
pentru o pricina
din s. Hanaseni
Bertesti 215, 446.
Nfistasie, fiul lui Precup i fratele MaricAi; vinde
s.
MAnAstirea Neamt, c.
pArti
din
s.
avoiani
470.
Neacsa, fiica lui Petrea, nepoata lui Jurjea; vinde
inglobat In
463, 473.
Neanul, unchiul lui Dumitrasco si al lui Vasilie;
martor la vanzarea unei parti dintr-o
www.dacoromanica.ro
557
Neanul, v. si Neaniul.
Nebojatco, v. Costandin
Nebojatcu, v. Nebojatco.
Neca din Balotesti, martor la vanzarea unei vii
din dealul dinspre SpArieti 156.
Nechifor din Manzasti, martor hotarnic in satele
Ciuresti si Ungheni 311.
Nechifor din Vstilesti, primeste Intarire pentru
o parte din s. Vlstilesti, dupa judecata cu
Toader, fiul Silitrarului 412.
Nechifor, chihaie; martor la o danie din Torcesti
Barzesti, Bunesti
PArti
324.
s.
Liudesti 356.
Saciteni 169.
Necoara, nepotii lui
Draguseni 320.
s.
Forasti 414.
s. Clicesti si
558
470.
Cotnari
vie
la
<Cantacuzino> 289.
Iordache
www.dacoromanica.ro
lui
Grigore
Ureche;
Imparte
Neculaiasa, v. Alecsandra
Neculcea, fiica Anesiei; vinde Impreuna cu fratii
o parte din
s.
<Coci> 297.
170.
martor la
www.dacoromanica.ro
559
s.
Vomiceni 370.
Negrea, v. Toader
lui Ciocan,
Latai, j. lasi>; sluga domneasca din primeste porunca sa stalpeasca parti din s.
Latai 274; martor din - 285.
Moldova>;
Neniul, v. Neaniul.
Nenul, v. Neaniul.
Nestor (Nistor) Ureche, fost mare vornic,
bunicul lui Nistor Batiste; nepotul lui da
selistea s. Mihnesti In schimbul unei parti
din s. Petresti 171, 229.
Nestor, v. si Nistor.
560
hotar IV.
Niacsa, stramoasa lui Vasilie Corlat fost
camaras 64.
s.
s.
Pastraveni 297.
Nicoar (Braha) Brah, scrie zapisul unei
invoieli 380; da marturie pentru implinirea
diatei lui Toader <Tautul> 120.
www.dacoromanica.ro
iscalitura 353.
Nicolai, fiul lui Tautul din Cordareni, fratele lui
parte din
vanduta de Neculcea
Nuoresti, v. Nouresti.
Nuradin, v. Necora
Nistor, v. si Nestor.
Bacau>; om din
da o parte din s.
Slipoteni 35.
www.dacoromanica.ro
561
Oglindzi, v. Oglinzi.
Oglinzi (Oglindzi), sat, <t. Neamt; C. RAucesti, j.
Neamt>; ImpArtit Intre flu i surorile lui
Vasilie MihAilescu 33, 240.
230.
Voicouti 223.
Olena, fiica Todosiei i nepoata Nastasiei; vinde
bunica Magutei
Ona, v. ara
Onaca a cercetat o pricind din s. Gereni 239.
Onaca din Benesti, martor In s. Bertesti
HAnAseni 215, 446.
s.
GAgesti 455.
562
bunicul lui
www.dacoromanica.ro
XVIII 180.
Onufrie, popa din Gramesti; da marturie pentru
297.
se
Oriseni,
sat,
c.s.
Otici,
de
Horgesti, j. Bacau>;
la vanzarea unei parti din
sat; <Galeru, c.
martor din
Tomuzeni 119.
Ota, v. Stan
Otel, v. Dumitrasco
Oteleni, sat; <c. , j. Iasi>; sluga domneasca din
primeste porunca pentru cercetarea unei
pricini din s. Racamus 245.
Oteleni, sat; <c. Hoceni, j. Vaslui>; martor din
Paholcea, v. si Vasilie
Pahomie, v. Vas ilie
Pahulcea, v. Paholcea.
Paladi, v. Costantin Toader
Palaghia, v. Eremia
www.dacoromanica.ro
563
Parvana, v. lane
332.
Pana, v. si Penisoara.
Panga, martor la vAnzarea unei vii de la Vadul
Ungurilor 254.
Pantenco, v. Grigorie
Pantiul din Peresecina, primeste Intarire pentru o
parte din s. Epureni primita ca despAgubire
pentru furtul a nota iepe 194.
Paras, v. Para.
lui
s.
Tomuzeni
parti
sigiliu 166.
Pava!, diac; scrie acte domnesti In limba romana
382, 351, 403; scrie zapisul vnzarii unei
parti din s. Mladinesti 189.
Pava! din Tocsabeni; martor la o valuare din s.
Panicesti 41.
119;
vinde
Ungurilor 254.
Paraschiv, fost sulger; martor la o vanzare din s.
Voicouti 223.
Para, v. Para.
Partenie, calugar; martor la vanzarea unor pArti
din s. Fitinghesti 27.
5;
564
www.dacoromanica.ro
fost jitnicer;
da marturie pentru
alegerea
m-rea Neamt; da
Odochitei;
203. 305.
lui
Manaila 56.
o parte din
<Coci> 297.
Masca, sora
a
Dochitei, a Nastasiiei si a Tudoscai;
Imparte moiile cu surorile si cu nepotii
de frate 33, 240.
Murar
www.dacoromanica.ro
565
Filipesti 410.
Pdscani*, sat, <lngd Onesti, c. Plugari, j. lasi>;
martor din - la o vdnzare din s.
GhitAvoiani si acdceni 287, 288.
Pliscani*, sat; <1Angd Gdiceana, c. -, j. Bacdu>;
oameni din - martori la o tocmeald din s.
NAglupesti 157.
s.
Soldesti 99;
566
www.dacoromanica.ro
Leveni
stapan
110;
In
din Iasi;
din s. Popesti de la
Mascan, v. si PAtrgco.
Patrascaneasa, v. Sora
Patrascut, v. si PAtrwo.
www.dacoromanica.ro
567
Pante, v. Carmbu
168.
Visnita 230.
Pereni, v. Perieni.
Pererita, sat; <in Cotu Miculinti, c. Cotusca, j.
Botosani>; martor din - la vanzarea unei
parti din s. Miculinti 364.
Peresecina, sat; <s. -, C. -, j. Orhei, R.
din
s.
Candesti
24;
opis
de
Petrasco, v. si PAtrasco.
Petre, cojocar; se judeca pentru dughene din tg.
Cernauti 87.
Petre din Catanasi, tatal lui Jerian; flul sau vinde
o parte din Catanasi 88.
<Ianovici> 300.
Peicul, fost sulger; sotia sa vinde jumatate din s.
Nanesti 300.
Pelin, v. DrAgan
s.
42.
568
260, 281.
www.dacoromanica.ro
s. FA..cani 200.
se judecd pentru
Petriceico, v. Toader.
Petrigan (Petrigana), tatal lui Vasili i fratele lui
Tiron; nu a achitat o datorie cdtre fratele
sau 139; a fost Inmormntat in s.
Bdbiceni 139.
Petrigana, v. Petrigan.
Petriman din Sdrdteni, tatAl lui Chirica i al lui
vAnd nite tigani
Murar; fiii lui
Tofanei Costdchioaia 257.
190; judecatd In
7.
primete poruncd
374, 399.
Piilipaia, v. Tofana
PilipAuti*, sat. <tanga Oroftiana, c. Suhardu, j.
Botoani>; $tefan din se judecd pentru
o parte din s. Mamurinti 103.
Pilipovschi, v. Grigorie Simion
Pilorce, popd; nepotii lui primesc 'Madre pentru
www.dacoromanica.ro
569
Podoleanck v. Podoleanca.
Podraga, parfiti; <afluent al Baseului>; sate pe -
Grigore Ureche
si
Pisotchi, v. lonitA
Pisotchi; nepotii lui vand vecini si o parte din s.
Liteni 109.
Pitris, v. Pietris.
Plantos a luat un cal al lui StrAtulat Dracea 146.
Ghilftvoiani,
Cureni si COcAceni 286, 287, 288.
Plesfisti, sat; <Plesesti, c. Vulturesti, j.
Suceava>; Ionasco din
primeste
195, 328.
din
intOrit popii Mafteiu dupA
ImpArtirea mosiilor intre urmasii VArvarei
ai Tudorei 451.
Plopi*,
BAltatesti
570
401.
-, j. Harghita>; In hotarul
muntelui IntArit mAnOstirii Rasca si s.
Corbu, c.
www.dacoromanica.ro
388.
Pongesti, v. Punges&
Pongesti, v. Punges&
Popdscul, v. Ion .
Popentea, V. Ioniti
Popescul, v. Lupu
Popesti*, sat, <1'dngd Cdrligi, c. Filipesti, j.
Bacau>; martori din la o vfinzare din s.
Filipesti 410; judecatd pentru stdpdnirea
domneascd din
primeste porund sd
cerceteze o pricind pentru niste iazuri din
s. Scorteni si Stefeni 148.
Popii, v. Rediul Popii.
Popotea, diac; serie o poruncd domneascd V.
Popotes, fratele lui StAnild soimar; nepotii lui
Porpout, v. Istratie
Posadnici*, sat, t. Jai; <lngd Stkica, c. Victoria, j.
la.si>; aflat In stapAnirea lui Nistor Batiste,
dupd imprirea mosiilor 42.
474.
Poschin, v. Ionasco
Potdrniche, v. MereutA
Potlog, v. Ion
Potlogeni*, sat, t. Orhei; <Ingd MArtinesti, c.
Recea, j. Chisindu>; jumdtate din aflatd
Lupul Savin
PrAjesti (Prdjisti), sat <t. Roman; c. Traian, j.
BacAu>; martori din la o vdnzare din
Prajescu, v. Gheorghie
soimar 190.
www.dacoromanica.ro
al
vnd
571
pArti
din s.
325.
572
martor din
pe 223, 400.
www.dacoromanica.ro
de domn sa
Mpegesti, v. Rdpezdsti.
Rdpezdsti* (Rdpedzesti, Rdpegesti), sat, <t. Neamt;
inclus in Buciumi, c. Galbeni, j. Bacdu>; act
Rdpide, v. Stan .
Rsipeni*, sat, t. Brlad; <probabil pe ranga
Ciocani, j. Vaslui>; parti din intdrite lui
Costantin Ciurea 21.
Rdspop, v. Andreico Ghioghie Hilip
Rdspopa, v. Vasilie
Rango, v. $tefan
diacon din
c. , j.
Vetrisoaia,
Vaslui>; mArturie
pentru vdnzarea unei parti din de catre
urrhasii lui Anton 276.
Mcovitd, v. si Andrei .
RAcoviti, v. Rdcovitd.
R5dAuti, sat, <t. Suceava; or. Radduti, j.
Suceava>; Episcopie In IV; v. Episcopia
RAdgutilor.
s.
Visnita 230.
a fost
s.
Sdndreni 199.
Rduseni, pe Jijia,
c
t. HArldu; <s.
j.
Botosani>; parte din primita de Anita si
222.
la o vAnzare din s.
RAjgdu, v. Vasilie
Rdpedzesti, v. Rdpezisti.
de la
RAfeiasa, v. Muta .
120.
Popesti
www.dacoromanica.ro
IV.
573
Rfisca,
222.
Rediul Popii; top. In hotrul s. Sacalusesti; semn
de hotar IV.
Ghica;
s.
C.'ndesti 24.
S.
Verdeseni VIII.
Rohat, sotul Greacdi; vinde impreund cu sotia sa
pdrti din s. Tomcesti si Crdiceni 442.
j. Neamt>;
229.
primesc
Intdrire pentru stdpanirea unei pdrti din s.
Vertep 113, 115.
574
sunt martori la o
Pricopie; fiii lui
tocmeald din s. Ndglupesti 157.
Rugini, slugd domneascd; duce carte
domneascd 172.
Rugink v. $tefan
Toader
www.dacoromanica.ro
Crivesti 222.
Rujavintii, sat, <t. Hotin; azi In Ucraina,
<s. , lngd
c.
Rusu, v. si Ionasco
Rusul a fost martor la vanzarea unor parti din s.
Docani 193.
Rusul, fiul lui Petriul si fratele lui Iona.sco;
cumpdrd Impreund Cu fratele sau locul
Alunis din hotarul s. Candesti 475.
Rusul, presedinte al Cantorei hotdrturilor
oblastiei Basarabia (sec. XIX); autentifica
O copie 211, 212.
Saca, v. Andronic
Sacalus, fost pArcalab i fost mare vAtav; a
ddruit m-rii Bistrita pArtile cumpdrate de
el In s. TigAne5ti 247, 248.
www.dacoromanica.ro
575
s.
$Andreni lui
576
lui $tefan
al
Ionasco, Tudosie
andesti 24.
Saya Haul, fratele lui Costandin din Vladeni;
martor hotarnic In s. Bulbucani, Danuteni
VlAdeni 344.
www.dacoromanica.ro
Sacara, V. Ion .
Sacescul, v. Andronic
Sacuesc, v. Piciorul
Neamt;
Balotesti 156.
Sanihau, v. Sinehau.
Sdmion, v. Simion.
Sarbi*, sat, tinutul Carligatura; <langa s.
Braesti, j. Iasi>; jumatate din aflata In
stapanirea lui Grigore Ureche, dupa
Impartirea mosiilor 42.
t.
Sanduta, v. Ion .
Sapoteanul, v. Andrei Ghiorghi Mihaild
Sapoteni, sat, <t. Dorohoi; $ipoteni, Inglobat In
Dumeni, c. George Enescu, j. Botosani>;
judecata pentru o parte a hotarului
parte din
cumparata de
Zgribaoan 133.
fui lui
hotarelor selitii
si ale s. Boldesti
acordata lui Dumitru Buhus 150.
Scantee, v. Vasilie
351.
www.dacoromanica.ro
577
283.
- 136.
Scocul, sat, t. Soroca; <probabil Fatiga Ungheni,
j. -, R. Moldova>; In stapanirea lui
aflate In
t. Iasi;
parti din -
martor
108.
Sculis, V. Gavrilas
348.
578
156.
Serapion,
www.dacoromanica.ro
Sfntul
Ilie,
m-re
in
Suceava;
calugarul
la
blestemului 424.
Sfintii PArinti, de la Niceea; in formula
blestemului 119, 156, 167, 254, 318, 405,
424.
297.
Simion, fiul lui Gansea,
412.
nepotul Maricai,
Tomcesti 442.
vinde
Impreuna cu fratele sau, Afanasie, parte
din s. Husieni lui Gavril <Coc> 297.
www.dacoromanica.ro
579
s.
Ddncesti 323.
ai
475.
Simion Tricul primeste IntArire perfil-u o parte din
Urdzici cumpAratd de la Zberea 296.
297.
-.26,237.
Siret, tdrg, pe rdul -; soltuz de - 120; martori
din -120; pecete a tg. - 120; tArgovetii
din - se judecA cu m-rea Putna pentru
hotarului tg-ului dinspre
selistea Greci 122; selistea Greci de Idngd
IncAlcarea
580
www.dacoromanica.ro
seliste pe 442.
Sirghie, capitan de Roman; da marturie, martor
la un schimb de mosii 393; iscalitura 393.
Sitar din Vistelesti, tatal lui Toader; fiul sau se
330.
471.
sat; <t. Suceava; I.c.or. Solca, j.
Suceava>; sateni din vand o parte din s.
Culiceni; diac din 158.
si
www.dacoromanica.ro
581
t. Hotin; <Coteala, j.
Edinet, R. Moldova>; martor din la o
N'atizare din s. Voicouti 223; Intdrirea
unor pdrti din 71, 389; tocmeald. Intre
Cdrstian, fiul lui Avram, si Todera.sco
pdrcAlab pentru niste case, bucate
vecini din 352.
Solonteni, sat pe TazlAul Sdrat, t. Trotus;
<Solont, c.
j. Bacdu>; cumpArat de
Gavril <Coci> 297.
Soloveti (Sovoleti), sat; <pe Sohulet; azi s.
Stuhuletul, c. Berezeni, j. Vaslui>; parte
din poiana lui Trifan cel battin din datd
lui Dumitra.sco Urdzicd 428; Gligorici
lui Gligorasco si
vinde pdrti din
NAddbaico II.
172; distrusd de
SpAreti, v. Spdrieti.
Sprieti (Spdreti, Spdriieti), sat; <t. Putna;
Speriati, nume schimbat In Zabrauti,
Spiridon, v. Sfntul
Stafie, stlpul lui din s. Pomrla 388.
Stamati, vdtav de cAldrasi; martor la vnzarea
unor pArti din s. <Tomuzeni> 118.
Stan, fratele lui Toader paharnic 64.
582
Rciulesti 276.
a
www.dacoromanica.ro
la vdnzarea
www.dacoromanica.ro
583
Strdtulatu, v. Strtulat.
Strimbi, sat; <parte din
Boianul Mare, r.
Cernduti,
Ucraina>;
reg.
Zastavna,
scrie
zapisul
din
Alecsandrit
rascumpArArii unei pdrti din s. NavrApe*ti
453.
dupd
Stroici, v. <Luca> -.
Sturdza, v. Mateia Sandu
Ddrdbanul lui Pdtra*co fost cdmdra* 98.
Mihdila* Beldiman aflat In drum spre da mArturie pentru o pricind 435; armeni
din - vdnd o vie la Cotnari 289.
Suceava, trg, <t. Suceava; m. j. ->; acte scrise
584
anafora
pentru
impresurarea
din - 353;
Saidir diac, scrie acte 58, 65 72, 73, 74, 83, 96,
106, 107, 108, 269, 314, 324, 329, 330,
364, A; v. i Grigore
Saidir, uricar; martor 47, 109, 340, 459;
426.
t.
www.dacoromanica.ro
c. , j.
Dumitrasco din
rrtartor la hotamica
s.
c. , j.
433.
dupd
29.
aflat In
stApAnirea
m-rii
de helesteu In 42.
In hotarul unei pArti din s.
Vomiceni 445.
Soya, v. Ionasco
Stefan a vAndut o iapd lui Bechea 4.
$tefan, cdpitan de Dumbrdvita; prime!te IntArire
pentru pArti din s. Torcesti 324; a cercelat
o pricind din s. Gereni 239.
Stefan, diacon la biserica domneasca <din lasi>;
cumpara prti din s. Horilesti de la
nepotii lui Frdtei 95.
Stefan, diacon; primeste carte de aparare pentru
www.dacoromanica.ro
585
s.
Gereni 239.
92.
Stefan
Stefan
1ntre s.
www.dacoromanica.ro
453.
si a
s.
hotarele
mosiei
227.
Gheorghie
Stefana, flica Gahiei, nepoata Mutei Rafeiasa,
www.dacoromanica.ro
587
Helgiul
pArti
din
Vasilie.
TAbAlAesti, sat, <s. , c. Bune*ti, Avere$ti, j.
Vaslui>; Gavril din martor la o danie
din s. Todire$ti 415; mArturisqte cd In
casa sa a fost fAcutd dania unei ocine din
s. Todireti 416.
TAcmAneti, sat, <t. Valui; $tefan cel Mare, c.
j. Vaslui>; pArti din cumpArate de
Apostol Cehan de la Vasilie Bolior 83.
TAldbqti, v. TAIAbliesti.
paharnic 64.
TAnasA (Tdnase, TAnasie), vomic, sotul MdriicAi
i fratele (?) lui Gheorghie Roca
vistiemic; a ddruit m-rii Besericani pArtile
cumpdrate In s. TigAneti de la nepotii lui
Durnitrasco
Talpd, v. Andreias
Ionasco Lupul
588
Gavrilas
www.dacoromanica.ro
TAutul
din
CordAreni,
tata!
lui
Solomon
232.
186.
iscalitura 340.
Tautul, v. loan Lupul
Toader Vasilie
Tilhresti*, sat <t. CarligAturii; fost s. pe raul
Bahlui, tanga Sprkiceana, c. Erbiceni, j.
lasi>; popa din 375; rAzesii din primesc
ponina sd aduca pentru o cercetare
hotamica toate actele acelui s. 135.
nepotul lui
mosiilor 237.
www.dacoromanica.ro
589
Teclis, v. Ion
Teleaga, v. Ion .
Telegesti, familie 408; o bucata din s. Lucesti
din partea lor vanduta de Simion 408.
j. Orhei, R. Moldova>;
si a
Torna
din
Gaftonei,
nepoata popii
Tiron
impart ocinile
mostenite 47.
s. Sendreni
lui
590
i
Saftei, sotul
Tudoscai
semintia lui Dragan 47.
vinde o
sotia lui
www.dacoromanica.ro
s.
Toader,
din
Stanaslavesti;
popii Ivanco
$andreni 199.
14.
Balotesti 156.
si al lui
s.
Dingani 66.
Toader, popa; martor la vfinzarea unor parti din
s. Fitinghesti 27.
www.dacoromanica.ro
591
Ursasti 377.
soacra,
Toader, v. Dragomir
Toader Arbure, din Solca; a vndut, impreuna
Cu copiii sal, jumatate din s. Godinesti, cu
jumatate de helesteu, Tudoscai i fratilor
592
si
se judeca pentru
pe mai multe
parti din
s.
www.dacoromanica.ro
187;
lui
Comesti 106.
421.
www.dacoromanica.ro
593
XVIII) 203.
Toaderu, croitor; a dat marturie pentru o pricina
din s. Hanaseni si Bertesti 215.
s.
594
Toderasco, v. si Toader.
Toderegi*, sat, t. Carligatura; <fost s., probabil
Todicas, v. Simion -.
www.dacoromanica.ro
prime5te
s.
di
Ghiorghie Machidon;
Ghermine5ti 458.
Todira5co, v. Todera5co.
120.
417.
Todosca, sora lui Vasilie MihAilescul, a Parascii
s.
Zubriceni 456.
Tofan, sotul Stancii, ginerele
lui \lascan
Comescul; a vindut, Impreuni cu sotia sa
cu Mardarie, patru jirebii din s.
Lucovita, t. Cernauti lui <Iona5co>
Ghenghea fost mare logofit 62.
www.dacoromanica.ro
595
PAnicesti 439.
s.
de cAtre Dumitrasco
159.
si
judeca cu
PAtrasco Boldescul
pentru
Cernanti 53.
386, 387;
04
cu sotia
martor 429;
www.dacoromanica.ro
mArturie
boiereascd
pentru
$tefan 123;
ruda cu
Toma, v. Stefan
324.
(Toroglejul),
top.;
culmea
Torogleajul, v. Torocleajul.
Totoesti*, sat, <fost s., pe Pdrdul Alb, j.
Trelea, hotnog;
Tomsevici, v. Toma.
Tomuzeni (Tomuzei), sat, pe Sohului; parte din
din
Toro cleaj u I
www.dacoromanica.ro
597
Trif, v. i Gheorghie
Trifan cel batran, din Soloveti, tata! lui
Costantin vatav i bunicul lui Dumitrasco
s.
Tomuzeni 119.
Tudor Brahea, cumpara de la Gheorghi Turma si
de la Vasilie o parte din s. Culiceni 158.
Tudor, v. i Costantin Toader, Tudori.
Tudors, fiica Ambrohiei, matusa lui Ursu vatav;
598
www.dacoromanica.ro
144.
lui Oancea i Titienei 390; popa din martor 368; vie cu gradini si prisaca In
lui
Turcul,
25.
www.dacoromanica.ro
599
slujbas domnesc In
146; jupaneasa
pribeaga in 183.
Tara Moldovei: passim.
Tara Munteneascii, fiul lui Vasilie din
Naglupesti a stat inchis In 157; fiii lui
Costantin vatav au scapat din 428.
Tara Sfirbeasca, m-rea Milesevo din 144.
Toscane, v. Toscani.
Tuica, flica Maricai, nepoata lui lona.sco vatav
daruita 271.
385.
Tara, v. Ionasco .
Tarigrad <Constantinopol> oras; domn plecat
la 297.
Tdroae, v. Safta .
Tenchiu, v. Sima .
Tica, fost postelnic; viile lui In hotarul unor vii
din Dealul Piscopului de la Cotnari 289;
martor la vAnzarea unei parti din s.
Timas, v. Lazor .
Tigan din Gnguresti, fratele lui Grozea; martor
stranepotul
lui
Gavril
Udrea
Udrea, v. si Gavril
Hrincovici, Gligorie ,
Tudosie .
Ulita StrfimbA <a Chervasariei>, pliti in tg.
Iasi; case de pe rascumparate de flica
lui Apostol fost pitar 192.
438.
Tigfirlea, v. Ion .
TigAne0i* sat, <pe Putna,
t.
Puma, Mina
partea din
Tinta, v. pinta .
Tinter&u, v. Toader .
Topa, v. Saya .
600
172.
www.dacoromanica.ro
Ungurul, v. Toader
Unufre, v. Unufruiu.
Filipesti 410.
si
Negoesti 130.
Tomcesti 442.
Ursu, martor la o vnzare din s. Borzesti 255.
Pangarati 191.
Ureche, v. i Bejan
Neculai
Nestor -.
Urecheni, sat; <s. -, c. Urecheni, j. Neamt>;
martori hotamici din - ai unei parti din
Ungheni; diacon din - 325.
444.
s.
Vomiceni 370.
www.dacoromanica.ro
601
Ursul, tatal
lui
s.
Torce5ti 324.
Urzica, v. Dumitrasco
Uscat, v. Uscatul.
Uscatul, v. Dumitru
Uscati, sat, <s. Razboienii de Jos, c. Rzboieni,
se judeca pentru
j. Neamt>; om din
stapAnirea unui vad de piva 202; martor
din la pricina dintre satenii din Negoe5ti
Stefan Boul 435.
Carpineni, c. Carpineni,
t.
Lapu5na>;
parti din s.
vandute de Banul mare
medelnicer lui Profir mare vame5 400,
419.
Ursul
Vasilie
V
Vadu LecAi, <probabil lAnga Leca, c. Antone5ti,
j. Cahul, R. Moldova>; acte pentru mo5ia
aduse la o judecata (sec. XIX) 309.
602
429.
lui
www.dacoromanica.ro
s.
Ghitdvoiani,
Cureni
CAcAceni 286.
www.dacoromanica.ro
603
465.
Vasilie, fiul lui Gansa, nepotul Maricai,
stranepotul Greacai, frate cu Costantin
Simion; vinde Impreuna cu fratii sai parti
din s. Corjouti lui Gavril <Coci> 297.
Vasilie, fiul lui Gavril si al Frasinei, nepotul lui
Candescul; a vandut o parte din s.
Candesti lui Pana negustor 24.
Ciuresti 40.
vandut o parte
s.
604
www.dacoromanica.ro
471.
Brateni,
Hanesti
si
s.
www.dacoromanica.ro
605
239.
364.
lui
Dumitru
al
Tdrii
la
Cotnari
A;
ddruieste
m-rii
s.
Mogosesti 394.
s.
NavrApesti 468.
606
s. PastrAveni 297.
www.dacoromanica.ro
ramase
de
la fratele
sau,
s.
Strajescul,
c. Garoafa, j.
vanduta de Petre
Tabarta,
ruda
cu
Ionasco
Vasilie
Vascan, v. Toader
www.dacoromanica.ro
607
<Cantacuzino>
judecata 249.
Varnav, v. Ieremia
mare
Toderasco
lui
lui Toma
stolnic,
dupa
Neamt> 385.
sat, t. Neamt; <s. Hartopul, c.
Bargaoani, j. Neamt>; parti din daruite
de Damian vomicul i sosia sa, Nastasia,
Virtop,
cumparate de
Gavril <Coci> de la calugarii de la Rdsca
297.
cu
Cu Toader 412.
si
608
la
din
Vinculet v. hernia
parte din
Vetroaie, v. Maria .
s.
Viisa, v. Veisa.
www.dacoromanica.ro
sat,
<Capriana,
c.
Capriana, j.
In s. Bobesti,
In hotar 326.
lui
Vasilie
Corlat
fost
Tutova 64.
VIAgea, tatal lui Gavril, al Ruscai si al Tigancai;
au vandut o parte din s.
copiii lui
Panicesti 438.
Vlagea, v. Dumitrasco
VIAsinesti*, sat pe Prut, t. lasi; <s. Lunca
Prutului, c. Trifesti, j. Iasi>; parti din In
lui
Voruntar
stapanirea urmasilor
<Prajescu> 237.
VlAsinesti*, sat; <langa s. $endreni, c. $endreni,
j. Galati>; martor din la vanzarea unei
parti din s. Tomuzeni 119.
Voca, top. In s. Horilesti 95.
Voico; locul lui din Ghidiseni 84.
Voicouti*, sat, t. Dorohoi; <ranga or. Darabani,
j. Botosani>; 223.
Volcinesti, v. Volcinet.
Volcinet (Volcinetu), sat, t. Hotin; <r.
mosiilor,
cu
vecini
237;
jumatate din
data de Lupul Talpa
fratilor sai In schimbul unor parti din
selistea Laslaoani 291; jumatate din
data lui Gavrilas Talpa i lui Dumitrasco
Talpa In schimbul unor parti din selistea
Laslaoani 293. (Volcinesti)
Volcinet, sat; <pe Siret, t. Suceava; r. Hliboca,
reg. Cernauti, Ucraina>; jaiba lui Gorce
din
Impotriva calugarilor de la Putna
pentru niste vecini ai celui dintai 52.
Volcinetu, v. Volcinet.
Volcinschi, v. Gorcea Toader Vasilie
VolovAt, parau; sat pe 448. (01000
von Mustiata, v. Tudori
Vorniceni, sat, <pe Prut, t. Covurlui; langa
Tulucesti, c. Tulucesti, j. Galati>; parte
din vanduta de nepotii popii Ursul lui
Tudosie vames de Galati 370; martori din
din s. 445.
www.dacoromanica.ro
609
358.
s. Cdcdceni 284.
Zaharia, fiul lui Toader, nepotul lui Iachim Helgiul
fratele Stefaniei; vinde impreund cu
s.
X
Ximonuca (?), cilugAr; martor hotarnic In s.
Bulbucani, Ddnuteni i VIddeni 344.
la domn, Impreund cu
altii,
sA
610
www.dacoromanica.ro
159.
Zastavna, v. Zastavna.
ZAvoeni*, sat, <linga Draguseni; c. , j. Suceava>;
o jumatate de s. cumparata de Gheorghie
Rosca vistiemic de la Marica, jupineasa lui
Tanasa vomicul 304; parti din cumparate
de Gheorghie Rosca 32, 34, 54.
Zdvoeni, v. ZAvoieni.
Zavoiani, v. ZAvoieni.
Zavoieni, v. Zevoierd.
Zberea, fiul lui Perrea i nepote! lui Larion; vinde
lui Simion Tricul o parte din s. Urdzici 296.
Zbiera, v. CAzacul
Zbierea, tneil lui Stratulat Boraleanul, al lui
Cazacul si al lui Nacul, urmasul lui
Hilimon; fiii lui se judeca Cu urrnasii popii
Ivanco pentru o parte din s. Botile 232.
Zbira, flul Nastascai, nepote! lui Pisotchi; vinde
limpreuna cu fratele sau, Andrii, vecini
s.
www.dacoromanica.ro
611
INDICE DE MATERII
arAturA (arat), carte de aparare pentru - 306;
A
<acte> (carti, drese, hrisoave, ispisoace, marturii,
privilegii, scrisori, unce, zapise): passim.
mentionate, passim; v. si Alexandru cel
patrimoniului
Pravilli
Dancu, Sofronie
Pobrata.
v. si episcopi,
mitropoliti.
la m-rea
MoimAscu.
B
bani <dregatori> 116, 155, 163, 403; v. si
Beldiman (sec. XIX), Chiriac (sec.
XIX), Chirica (sec. XIX), Enachi (sec.
XIX), loan TAutul (sec. XIX); mari -
PAtrasco
Milscu,
PAtrAscut
din
Miroslavesti, Scripco.
arma; v. blide de -, fufatA de -, svesnice de -.
612
www.dacoromanica.ro
iaz
vad
case; - gata 3, 58; - In Ia.si 43; boieresti 272; de vecini 125, 245, 274, 464;- cu garduri
464;- cu jirebii In terina 281, 370, 445; cu pivnitd 383; - date In schimb 17, 431;
v. si locuri de -.
ca s de ceard 408.
boali 336.
boj, dati In pret 297, 386, 387, 407, 455, 472; dati domniei 181, 182, 183; despagubire
piada In - 70; dati pentru o dusegubind
362; - mosteniti 43; gloabd platitA In
dau
si
cdpitani 18, 25, 47, 52, 62, 93, 107, 112, 113,
167, 175, 188, 215, 226, 239, 250, 251,
263, 276, 286, 305, 314, 324, 390, 393,
397, 424, 456; v. si Andronic Bogdan,
Condre, Bechea, Bejan, Bofe, Bogdan,
drept 70.
sAtesc>: passim.
ceaps5; v. tinte de -.
cearA; ca s de -, dat In pret 408.
ceasnic, v. paharnic.
cercei de aun; mosteniti 43.
cergA rosie; mostenitd 43.
www.dacoromanica.ro
613
HAntAsti;
Velicico, BAlan.
condicar 23; v. si PAtrasco.
Gaspar.
copil de suflet 405.
cosit 19, 31, 125, 205, 236, 306.
coti <unitate de mAsurA>; - de sift 335.
covor 43.
386;
v. si
Lupu TalpA.
cupA de argint 43.
cupArel 260, 272; v. si Ionasco.
cupe, v. negustor.
curituri In pAdure 85, 371, 405.
curAtituri 423, 475.
dubase 58.
dughene 43, 87.
duhovnic 357.
dumbrAvi 222, 435.
dusegubinA 278, 382.
dvornie, v. vornic.
dzestre, v. zestre.
danii, passim.
dascAl 21, 238, 256, 298, 356, VIII; v. Gheorghie
614
www.dacoromanica.ro
faur, v. Sigan -.
fneSe 3, 10, 23, 46, 58, 95, 97, 104, 121, 125,
128, 165, 171, 173, 205, 212, 222, 223,
hotare; ale unor arguri 26, 80, 122, 221, C; galbeni 24, 42, 82, 83, 98, 146, 147, 163, 171,
189, 191, 192, 195, 199, 213, 246, 298,
343, 348, 424, 428, 473; - bani buni 11,
12, 23, 29, 53, 66, 88, 119, 15, 176, 182,
183, 185, 187, 225, 254, 264, 272, 303,
332, 353, 359, 369, 380, II; - bani gata
313, 370; - de aur 223; - unguresti 62,
169, 184, 264, 290, 297, 328, 347, 363,
395, 401, 445, 471; v. si ughi.
gard 156, 222, 464.
galceavii 42, 307.
garla 370, 445.
giudecata, v. judecati.
giupan 315-319; v. Andoca.
giupan, v. negustor.
gloaba 292, 356.
gloata, v. poarta.
gonitori 43.
gradina 92, 163, 173, 314, 425, 465; v. si locuri
de
hotarnica;
domneasca pentru - 19, 178, 423; pentru hotarele unor sate si parti de sate
135, 136, 159, 201, 245, 270, 274, 336,
339, 344.
hotarnici <boieri ->; dau marturie hotarnica 311.
hotnog 17, 173, 276, 328; v. Condrea,
v. si
Ionascu.
hramuri 7, Adormirea Maicii Domnului
(Bistrita,
Panaghia-Halchi)
301,
www.dacoromanica.ro
615
mosii 334.
jarabii, v. jirebii.
jder; v. slic cu -.
jidovi, In formula blestemului IV.
jignicer, V. jitnicer.
jirebie; <unitate de masura>; 53, 62, 109, 146,
260, 272, 350.
616
www.dacoromanica.ro
m'Atase 43.
mnici de !T'Atase 43.
Gheorghie $tefan;
fosti - 5, 33, 80, 83, 110, 120, 217, 228, 244,
251, 264, 272, 297, 311, 339, 340, 341,
mnz 120.
Soroca; TAutul;
mari - 5, 6, 10, 15-17, 34, 37, 40, 42, 46, 48, 56,
63, 74, 102, 121, 128, 136, 139, 143, 144,
146, 147, 176, 180, 182, 183, 187, 194,
160;
v.
si
al Moldovei si Sucevei;
mal 177.
margine <granitd>; cercetare a - 173.
martori, passim.
masd, v. fati de -.
mascuri 43.
mata, a unei vAi In hotar 150.
matce, ddruite prin diat 335.
mAndstiri 1, 7, 10, 144, 252, 292, 297, 321, 339,
N
namesnic, de Bdrlad; v. vornic.
nasturi; de aur 43; poleiti; mosteniti 43.
nAframi, bani adusi Intr-o -231.
www.dacoromanica.ro
617
de Galati, Ionasco
Dinga,
si tineri;
264, 380; v. si
Caraiman, Dociul, Dabija; - 5, 42, 62,
49, 53, 203, 226,
parastas 307.
pAduri 19, 21, 26, 29, 66, 97, 98, 168, 222, 296,
303, 313, 314, 329, 334, 345, 358, 390,
408, 410, 423, 437, 445, 464, 471, 474
pmnturi <pArti de sare> 3, 58, 64, 97, 186, 225,
226, 247, 248, 326, 371, 372, 459, 470.
pAntanog, v. cal -.
oghial 43.
ogoare; - de cartepA 98.
ogradA, vecin ce se afld in -361.
oi 24, 204, 300; v. si piel de oaie.
om sArac 361; v. si vecini.
opcinA, in hotar 374, 385; v. si obcinA.
oras 131; v. si Bfirlad; catastiful orasului 353.
orAseni 112, 131, 221, C.
orliseni; - din TArgu Frumos martori hotamici
221.
osteni de frunte, martori la o vAnzare 14, 90.
618
474,
PrAjescul
Nacul
Simionel (Suceava),
www.dacoromanica.ro
i - de
perina 43.
peste 148, 352, 419, 425; ysi balti de
piatri, semn de hotar 136, 219, 220, 222, 311; de moara 92; v. si stalpi de
piei de oaie 21.
pietre pretioase 43.
pisan i 246; v. i Zahariia; fosti - 147, 363; v. si
Ivanco.
pisc, semn de hotar 140, 150.
pistreali, <unitate de masura>; loc incalcat de o
Pomarla,
-222.
pitan i 111, 112, 291, 293, 325, 334; v. si Buta,
Dumitrasco Talpa, Neagoe, Vasilie
www.dacoromanica.ro
619
Iorga.
poteci, In hotar 373.
potronici <bani> 241, 380, 381.
povarna 300.
pradi a tatarilor 370; - unei gropi cu grane 26.
preoteasi 323; v. si Carstina.
presedinte al Cantorei hotaraturilor oblastiei
Basarabia (sec. XIX) 211, 212; v. Rusul.
preturi: passim.
pretuire, a unor animale 381, 407.
pribegie, jupaneasa j'ata In - 183.
pricut, <parte de sat> I.
prilug, In hotar 358.
prisaci 8, 21-23, 46, 56, 81, 112, 163, 244, 425,
464, 465; v. si loc de -.
procica, <unitate de masur> 222.
proclet, in formula blestemului 119, 156, 167,
335, 336, 357, 370.
prostire alba 43.
pustiu; loc din - 140.
sacaturi 98.
salase, de tigani A; v. si tigani.
sapaturi 98, 270.
Orar 155; v. Irimie.
sarvete 43.
schimburi de proprietati; passim.
scoarte vechi 43.
scrisoare (carte): passim.
scutar 30; v. Anton, Iftimie.
secretar al Cantorei hotarftturilor oblastiei
Basarabia (sec. XIX) 211, 212; v.
Gaburi.
sladnita 125.
slobozii 108, 340.
slugi 222; - domnesti 11, 12, 172 222, 232, 245;
470.
620
www.dacoromanica.ro
239; -
fost
postelnic
si
335.
atrar, V. setrar.
scatulci 43.
ses, In hotar 401.
setrar (sec. XIX) 309; v. IonitA Manoli.
si
Cfirstea
Dumitru (Botosani), Iane
(Barlad),
Neagoe
(13Arlad), Mica (13Arlad); v. si voiut.
suri; vii cu N/Mute 289.
Apostol
(Adjud);
teta; .v polog de -.
tafia; v. rochie de
tfimbar 43.
tfilmaci (sec. XIX) 31; v. si Aaron.
Mari, dresele pentru o parte din s. Vorniceni au
pierit cand au venit - 370.
tfirguri 80, 122, 221, 223, 243; v. Bfirlad,
CernAuti, Hotin, Steffinesti, Urgid
Frumos; vecini fugiti in - 108.
www.dacoromanica.ro
621
argoveti 122.
vandute 289.
temnecer, V. temnicer.
temnicer 137; v. i Ghinea, Stoica.
temnitA 49.
teas C; vii Cu
ursinic 43.
user 430; v. Grama.
tigAi 43.
tingiri cu cAldAri; mostenite 43.
tocmeall: passim.
torcoasA, v. turcoaz. mostenite 43.
traistA 43.
T
tarini 3, 17, 19, 25, 58, 66, 81, 97,
117, 121,
Covurlui, Dorohoi,
FAlciu,
U
ughi 14, 27, 56, 80, 83, 118, 166, 192, 193, 241,
244, 280, 283, 299, 313, 333, 342;- bani
buni 12, 227-229, 410, 471; bani gata
302, 455; - galbeni 228.
Solomon
(fost - de
Garla
vAtavi 27, 30, 71, 76, 173, 209, 210, 217, 218,
si
Botosani; v. si vornic.
uricari 3, 50, 109, 215, 232, 288, 339, 348, 355,
358, 400, 415, 416, 459; v. si Dumitrasco,
622
409.
SAcarA, Mara.
vedre, <unitate de mAsurA> 248.
www.dacoromanica.ro
velnitA 300.
viclesug, acte facute Cu
vii 43, 129, 156, 174, 191, 445, 447, 465; domnesti 254; - la Cotnari 45, 181-183,
252, 289, A; - la Harlau 180; vnduta 180.
vin, dat pentru a scapa de rumanie 248.
vistiernici 32, 209, 234, 251, 297, 299, 323, 340,
vitel 138.
vladica, v. episcop.
Costantin
Ciogolea,
Dumitrasco
Gheuca, Gheorghie Motoc, Gheorghie
Bandur,
Navrapascul,
<Iachim>
Ieremia Murglet, Ionasco Jora,
Neaniul, Pavel Albota, PAtrasco,
M'Arta.
- de Vrancea 76.
fosti
Cantacuzino,
ai Tarii de Sus 5, 17, 34, 42, 50, 62, 63,
65, 73, 102, 128, 144, 171, 174, 180, 182,
187, 217, 271, 299, 300, 322, 341, 343,
za pise: passim.
www.dacoromanica.ro
623
= eu
i proci
=
=
=
=
=
=
=
bdtuti
fost
fost mare
boier
frate
vornic
vornic de gloat
=
=
=
=
=
= domnul
= Domnul <Dumnezeu>
domnesc, -eased
i
in
let (leat)
na
nerueit
Novii
ot
t11w
gdCHATE
i celelalte
alt
anul
pe
nestricat
ce! Nou
din
KOE110A4,
M(H)40)CT.1.109
3EM4H MOAAdgCKOH.
ot tam
Oteti
ovti
pevet
pol
posleduit
pread
sn
snovi
Sfeti, S(vea)ti
star
tij
tag
tretii
vel
vnuc
vtori
Zat, zet
= de acolo
Printi
=
=
oi
cntaret
= jumdtate
= a autentificat
= inaintea
= fiu
= fiii
= Sfntul
= cel bAtrin
= tot
targ
al treilea
=
=
=
mare
nepot
al doilea
ginere
15(0)XiiI0
KO)Cri(o)A,COpt
Camc(E)
3E111,111
IIMIJHMH
Alo4ACOEcKoH.
MWAA,(d)liCKHMH
6o4tpm,
EEMIKHAIH H MdAHMH,
624
www.dacoromanica.ro
t Hw
EdCHATE
HOEKOAd,
15(0)*TIO
= Adicd eu ...
... = Smeritul ... episcop de Roman ...
t 6TO d3 ...
... Enucion
CINEpENTia
6TO
43,
/1/10)(H4EV
...
...
...
...
...
POMMICKH
11WH4WKO
11er6A
WT
...
WT X(pH)CT(0)C(4), AMHH
...
Kb liEKHIO
LIdCT(h)
C.7.)(T6)11,H
'
'
... de la Nicheia....
Pagul
din
...
WECTdd LI4CT(11)
THI
HMC(E)
Kt =
C6T
HEKEH.
'
Et AET.
Cam
domnul a zis.
...
CHM
nptA
r(0)C40)ACTE4 Mil.
...
cha
ANCTOM
c(i)
3H4ET.
= Altfel s nu faceti.
/ ...
A at
COO =
'
3HdET.
IIHCAA
...
IKE A
NELIAT
H HdK HE 611(H)HHTE,
A4
avr(o)is(E)T
6404)/t =
... ca sa se stie
A scris ...
www.dacoromanica.ro
625
IldK HE 6LINHHTH.
TOE
IIHWEIN r(0)CH(0)ACTE(0) MM
/=
'
tiNdK HE EVAET.
H mu Aa c(t) Ht 6mHweET./
H NH
rip tA
CHM
AA
CR.
HE
6MHWAET
... v
CHU TOKMadd.
WT
3<A>p4t1C<T>EVHTE,
X<p>ECTE, dMNH.
H HilK HE 611AET.
= Si altfel s nu fie.
To
pami,
AlpNCATN
HHICTO
Ad
Ht
CMtET
626
CHM
www.dacoromanica.ro
FOTOCOPII
/...,
4.
.J")
4-
..
:,1
it i
1 (2,
0 .) (2,.
v r) t,v.....--ivi 4.i iro iv,ndif,etaizrd
,A. ki/r-r,i,(Ynd-ii,/,,/,,,fg -cc f 4. , Cm re-,,,,,,,a'r,
i
u
lv,/,1) ta,, , LI L ),c) .,1,,1 A- ',/,--) .
f:L,,..6'
,/21-- H
,i ai ,,,,,, :t in. y(joa Wrt in 2
,i,,,,,,,,,,,,,f,,
rzreCntt
21 (7-?...
Inr,,
,,,,t,,,,?.
..,
rv
, ..',") 4.1 ? v
,).1 ry ) ot /7., L
__
1,4 1(
11!
.14 -'7',$
.
ii,
' .si)
,. i h 1'
'
A-7+ 3 re 1
-cc
),.,,- if 1 ('--.
.-,-e
-et) ci ii 3 ti v /nn. L i
t,
"
:%.
:-. . ,te.,
L.,c
."..
'b
v /77 )-ti
ri`(`
'
'777
1..0
rill
6, I)
Act
-/
'17A k
H1
rt (7,
t4) n3ii' ty
A, `),
1,4
Lit)
ir , ,./ ,,,,,,
6)
, 6 r,
/nor-A.6,6;;)
ei, ,,,,,%.7),
i''...0 ) S
f.,Z5-((- 1
:6
1, l..m.,, (e-s-i.,..,/)
,,,
iv .7 ti,/ n 1 14,4
.13'..4
A rv ...1.'. -is.,
it PO J
,-av 7Crt; KA. r 1 ,-tXrzz- 4 /V /2J A-I 14. 1 A !61
("Z.
,,
N 1 - --idt3 .
', ' ..7.,,,..fl
ti.;\
1. ) c!
,,11,_
Re
, ,,,
,,, 1 di
,Li)
7)4
,.tI.
h
j...,7,IN ra x g hizi, .cyja( ,-zz.-4 c_i I, rCZ f-,-.) 6( raCT ,A.C. trir
6r)
A
if'? 14./:
/
ti --1 n Lajad.rai
,
C it rrt
2..f;
ib
1
04,1
71 1
.1 ,Ag ,
)
i....\/..,
0 ihi ,,,,,1 i rn ,./7.
orti
f,
!2
)7.....9 ( 7
7, /71 7) (a . Ill)
fq",,
.re-t
/.
frt
t-t1/7?(.
4,41
j f7i t
,71, 7,, ..al, ra,/ ire 'e.
^7,
'
IZZ)
-7N
,1--
) ;\ . (-z.
fA.
Ii
(41!"Ai(
(Iv
-n 1
t+ 1,ff
i'er
d La
74.
.1),''L r
,..2t7
fr1:17,41
she A-v.1'$
1,;71.t 'ff2,1
rrtc :4457
JI
,JC1
Doc. nr. 2
www.dacoromanica.ro
627
-t..0.
,.......
..U'
`,-/
CI
--
i ..
t,
..
,
;
)
Al I A ,741, i S
f Ar
(Yr(fX
1.,,'r
,,,..),
:-- )) ),..,
t ra al
e-mml
'-,
rl 'ix ,
-1.
c 27
, Pt. te
1,1.-7--
,, ,efieti r
I()1,-,
(N-1,.
it i Hp, ot, 17
.,
,
tl
a 81,rtl Ott
, ,..1 1 St n
,., 4.,(1,(...441,,,, ,
I/
ct
ti i ri CAI 7 CI
...g...... IM
*
te el 1,
.
r 11,4 (4,4
.\..i
(ti 4
-...1....,
,
41
czy
el ? sf, , .1*
s --.
.(1.,
i-,"1"1",,
'
i .7 Litui
)
fief"C
MA),
,,,,,,,,,,ey4,( t i,,,,, ,,
t,
ca rt (-0. hp
'',' tit
,,,,, fir.,
,
:7,41:ca
CLI:kiI .111' ;7111r;
,,..:,--
/T
77:-
grkh:
tn.,
\''''
It- /pal::
'
/At)
nt,
Doc. nr. 7
628
rio. t_t(f?171
+It
01,")," '
I
Of,..j 11
,..,
Zi;
ni" i , lt 41 ai
rice
1m'
r4..74.1--;74
**)
l,
4,, t( ra,
,HI. , ',1: 411e CIT rIBN-
(1, LA
ce ,,,
..... r 44-- -
-14_
'),..1
vi,,,,Xpt
, ,(..{ s
1 , =4
r
..., -CC
,,,:. ;
t cat
i.,
hit. i.
(1H
re,..1, titi 4
r",
rry I Cc ,-1.,, ts r Cl
)1t 1 1
0 L, tt irri"--"
L. IA f An . I.:1.f ,R. a.,2.1,1 N
...,
"..
,C.,..
(.
Ai( 1ill..(4
i-tvlS
frz.;tY A . ,,,,,( t ..lt c ((co.&
,
',..3,t,..
1( A
"cN
7\ , i )
rArt A
A 1 ,t.1:1011
(( (I
(I.'
L4 It ,d ti tat,
,,,I,t
,,,,
!I
...
.1
in ,, , n,...vri
..
i 4f;' si
, ..
'IlIfttf, ti yrItt, f" ,,,,i),..,
,--t..,,.... ) -,......;')
LA ( (1,
`II
(N-
71 ,
-_,.: -:: ...-,34._
( .......", ,1***
OA Iiirttlf, 'r..."'
.....,
www.dacoromanica.ro
x
4,,
'1
II' ,.....-'(
--)9iir4,,f r 1:,,,,,,i,
..Z7''''''
d-rj
7.4
ts,
4Y1n,,11,14
ti
favvrt
tt' (
c ).1.,<o/
k'd
nler
rf
.."1"
.,,,,,;,..).
,..;) 4
4
,
.
en it
...tiet d kt
Tri.,(1
rz fal,a
..-.;
(,
tLi a il
if
,""-1L"
Vitt Mt rt.
..,:. .
'1.a./.
r-rtrrrr. -rtt
A CI
.,,
,,.
yii7vt;
-'"
0.
1 I lit 111
(
az.1'"
17,141cl
(77-4 1151re za
-_-_.
,..
f. ra rimy --rf
..
Tr, eirtr,f1-zi>` 1
:,4
t.1
if
C:1
64,4-
.ra
nhf rr
t
-,7=-..,r..
'.4)tila
fjt
tatAl
,,,,,'f'41 i-,7r
rAff f
w/
C4./...5.
'V
'
1/41
oire:-
,..1.1 '''
Cty,
L,
ittvi
rsofifr
.rtn,T,ti .,..,
cy"
H.(7(1 f I au q/f:etisli
,j ) , ,..-4.
,
,,, i zih
.7!..,,i,,,,,
.
I liido
4-1
1 aiii It,,..t.z.)1
i 0 .fr a
1/4,
&".f.at'ilerf
'
.tit
)14v.nf no.
,__:.
ray , t
..-ye1mlf.;4titata
viva, e.)
4
\ Atli,'
ne'
ad
t*
r adv.,
r--1"
..(41.*
111,.
-
r.,!111)
''s
r
Doc. nr. 15
www.dacoromanica.ro
629
...
,..
''
./
,,
,,,,,f,-...4...
CALM,
,.....2,-.
nrrica r
.99
2
.
-,
...t.,_._
n rilf s'n. nfn
,....14. ...
f.,t ,nalA
frzfc n al.
..,.
-,...
(-->
nIr pl 410C9
.,.,..
...
c
'7 - P.--,::.:!'
'
ta, tt':,'.1..
,9._,...,_
n , Lju rt
L-1-1',,hin
;:
or
,...-r,n
.,,nt i_..\_Cfe.,1-213,K...-Ije n c.), 17'1. tLZ'fr I 4.1:121 ..rAt :Tr ,r..).,,.. 4. I/ ..1Liet . ,r, r5-,-;<-04(
1:72177.1 i r.i/M.1.2.-11,;L' ...49.7.6.71-.T5r:',55.5r.71'''
t fn.. c7: 4,/, 7 .4rx .c... 74 4.
,,,,CAN t as .6 . al.n1 .1,11-11i
tr5
j .1
...n7Y.42 ...,p,, . f.,,,,P1-;rkorral4W
,., 01. ItA. e4 7 H,71: 1.1,
Ant., t11
A ,., -r-A..., . ,1 ant ii M.", .,,
c
-7.....;,
14,...1.-.
.5).4
,
a,,_
r7,-.).,.
.--,4,243
_44,4
. 7?-r, MAL rrirr.
_,...7 cc., 6 /n n i at of <44,cri. I Mc.,,. ri rt 10. 61,4 ,i.,1.,:f.Sj(di.,
,..c...:Lvr, .,_.
,...,.. 44,1 9 j
, ,
7 43,
z{ Ji Inaarc .II...
- 6(s
4 . !Mt
j4re;...c cown qt.", nln.tal, n i 011.11,, .n1..916.0,, .,. ..
----." -*
"IL
)---rrr,
,,
-1r,
,,,,,, ra. , -,L., mutt n
.,
J"
11,1
C.
, 1
,.//t e 1 f IS 12
,D.,
,
7.N.
i' '
.
7.6.
141n c /OM
1
:SZE
If
Pt (LI fril.
,^,..
4.04.1.1 7... hf
oV>
filnxt
fire,
a 7 ,,41-54
0.4 zm
.21
<4.
tif
It Nfr4 i'
rn
L.
ry I it HI/71161:A
.2%
',Tn.,
, ,r4
-6,51Trs.".
'
.,,,,_
--..,..i.'1.,
<
Tit Ini4
,.... ,
Cc re <Z.
21 o
rat, (1M
. rt.
.,!'2
r2...e.
t,(
rIng rim
,......, _,
2.
,i
;,q: cinp...,.
,r:),.,
'). :
11
za . ./119.
flee),
1. 12,1101.1).4,,e7,4
af,.
pin
. erl
1N..
. -...-',..7--
.,,,,,,,,
tu, .
1
14 -1.1.a/n ii., ./u_91,L
rict try
ao 0,(1...4
Suit t44,11....441
NO
5 .4(71
,1
l,
Haj_C
Frizli
(-21
,
ra
4f..:.'.'1...:!::-.
ri,ea
Titi
Ho 2,,,,eff iat)i.
7").-il rtitrinyx
c,
/*-lfr 1")
/,,, i 7....71,*C.A.
ft.., of (E.-
net
anfr,
Q.riTrn-15'..V..:,.
,13 A / WV.
"11
r41;1.11. "II
-
2(.7,4444244,,,,.
ti
Ca girt.,
:WT.& flClaIrl.
?;,
eic....n.1
11-41
11 a
d.,
. Li
.5
'.:Rts
., .
.,
....
..
ilk)
.".71;et
E
f"-
11(1
/5
Doc. nr. 26
630
I,
,..,...
ne
m de
...,,,
m.d.:15A.1.01,..am,:g..,An. /1,71CIT:..:1:4:07,744M.
I/ '5.5 5-I'''.
...
i4N.,,d, l',....4.i
, <75.....
..:1'
, ..
77:11.n., h , f 'M.+..,,--,t.A.
en: 4,,n, al...1,,, ..9rttra a CA fu . ,rlt
4
-...,
7 ...
1 "'""'."'(,-'(,...4.1';',/,,,:?.?,,, .. . .171
:1--,,,j....+.0-roll,r.'nnt ,./,/, ,e 9,e
' ,
www.dacoromanica.ro
I:
N7,01 ..
:,
e X K )( M,Y,
'
N
1
,i4A I tilt, 4, 0 1 1
,rr
1,0I)
11
psi(
ti I t < i, Zvi
vf...
."-
s,
i
.1 ni rey, it?" 4 is su ,,I.Li
Z.
> . I (t
I)
,- k
.i
pk. 1, 1,'
, 5'1141
et A 3
.
r I -1-1
,e . t 5
, ti ,.
J1 i roAi\k fri,-ifiL
fr
'N
(1/0i
4,
7- e
t ut
11 r'-, g
I '...IN
I-,-
. ris ,,,
it.
-N,
- ,7hrtit
V':
A I -1,,
'NJ
r,
11
1 .5 ).. a
'
.,
;.",..1
4A
, or
'
, i ti
t -1 i 6
...
.....,t
ids
'1 V 41 .)
,1)-' li;,
f
r , ,,,_., ,,,, i
,r
,,
.,
\li2
I
tiV1i
1,
tv rife( rr
ft
1.1
rzY
.414-tt
14
rV
4.1 gS'1,
,,-:,1
'
((OA if)
'i2'4, n ti ar.7
4.,.., pb
11
if 'K lc
'?
-- 1-
al., r t;
tz frrA 4
,7.
'''-2 V
AN
''' '
. ..41-1-1 It , _.1
'i,
-itrY
dAa,
L
'11
/)._1
.N.
---f ij
1-
1,17,:i i
-,---+.141--7
,..
..,..:,
T er -(777.i
,
, o -,J 6_) i
L..
,,? i i , ' t il. I
1,. ft-i
LI, , t *-r--
, ,"-i :" f-
,..,
.fri,
,..
-ottrz 0)q,)
Pt 0 4:1-,'7...%
11.4
V ..:,.... kfr 4
I
-..
1...il
1 l . )'
.
...,
V, l'i
:%-.4 Sa)
i .i.f.,p.
--.2.,
tro--e--4444
7
V,
I- .
1..fl
r-r)
2.
''
I-_
y,
:4 - V1-3.
'
<
iz.,1
":4-4.fik'14::: --';
Doc. nr. 27
631
www.dacoromanica.ro
-s '
'
-...t1'.
--,
-,. i...,,,t
,-,L,....,....0
--,
...-,
.
..
,; ,:....,.......,.,
.,
-;:r.,i:
'44 '
--:.
-`7-A---fx-
44
t:ts*
..
,.
44$-,
---..
r ..-, ,.,,
_- ,
.%
d,;,,,,,
,...,,---
i;,:...,
.:".----,.
,.
A';;:.''
.`;':,.:- '
,,,,-,4--.
-.?
_ ..
,..-1,-,-, ..,-;
_ ...,-,,
,,..,-,,,,,.
._,
..
-!:4V.
N
C
www.dacoromanica.ro
..
1,.\
,,
,.,,,;
3,t ,
i
,,,,,,,,, ,,
...,.,.z ,, ,, ,,
''
,,
77.,
tr
',
1.1.
.1
i I
,.,.
yi,
,--- )
17,
dC,J,l I
..,,,'L
/J
>1('','.."20,
.
f.-.'f
to r
1ffri
,11,-.
(,)27,C
A.
,
1''''
"."'" -7 ..
r,
of
I Jr -.('''
',I"
,,,
l''''.',41.,11t,)
r
.
r.
f - f.,..,.,-f.. , 7,,)1-1INII
''.
,q...,
J ; ;',,
,JJ,.
",
,,,,,:d
. ,,,, J....Lk
,
'', ,
i
,
,..
1/4.'
If
rtry1
orljOoll
ty
.,,,' 0, 30
...:'
.1.,
',.
., r
P.I.
1P
(,.....
,,7 '
'
,'
1,
(-. f
,
,
f'
i'
'3
.1
vv.
,.
,.._.
,,PopoitylAr/-1.,
a.
'''''.
r)
0--
,r
.,,,,i
(
I'
r lO,V(1117,
,,..si
hi
r
rr.i, ,I.ryy4,,,,,,
144, ,r7V1rifill177,
.,....
,1,31,
ik."
""r ',""' .1-,-,,:,,,4"'"A'',n"' ,.,,,,,,f,42,,r,,y ,.
,
..,, 11,,
n
r
,,,f,. r. ik. L.
.1..,,,,t,.
,,..t...
,-,
l ff ,
L
,...,:,
E
"',.,n,,,s1
's ,,
Cr .:,
JI74 . ,e VG,
r`i, C
in. .
,:''' ''-' 1.,; F1,1,11tra.",,,,,
Ip /HPIT,
,i, ,,,,,,,,,,, u.')."
i
'
1,
1.),
.
I',5;
,.
,....14.,u
Li
'
...(:!-
' :,',
'.
','
'','":'
rr, .2
'
pA
,'MU
t/ 17
fao,CA).11/TP)1;,,,,:-12:;/'."",,H1:'
V
..,.' .".'" f,....'',..W'',..' ''' ','''''',."
,E:-.... . ''l f.."'
, ,..
'''
_ X
Cr fr
e! fl
'
,.... ,,,,,,
'.4
vr,
1, : o
,,
'
'" "
Ili/
' r'r
.,
'
"
i '
'JO
l,,'
'
VI.
3., ..I
E.
,'
,,,.
1,
1.1..v.7.,:.2.,...,
fo1.
. ',pp,,
,,,
,..
23,1
L.i
' 1
, ool
1,
'St
...,...,
,
7,. , ,,r f
f
,,
op
t dillL;
,,1',Pi
,, :1
%VI,
'
If
'..
' y
i.
-i.,..J..:4
''':'''.,?',
ii,
rr
),,,U.
7,
,'
re
,...,___,
o or , t 7,
,1
rI,f
1,,-,,,T
y.,
.
'
..
,z. ,.;
,-.',
111
.,
.r
..
1,1
Vr
ti
1
....,1,
.,,
,..,,.,.._.
,v,
iil. fii
.4,.
,..
1. 7./
c,
OP
,,
., ,
1,1
..
/L.'',
1,1
...,
f
1
I,--
.51
!7
r ,1",',
If
I...
if 1
p.,,,
I.y
,,, -k,,:,,,,,,,,,-,,r
,..
,,,,t,
0,",.,
r1
Q,,,
,;`,.
',,,-
.4-fi.
.' C
.,,,,,l'iN
$;
;;,
,9
(.......e,
,..-.1
;,,4:2',,
..
.00...iro,-,,,,,..7:9,4,P0'
r, '''.
.,
'
ts..,..g.--f:-,9,
,,,,,,,41...'.,
<
rr7
I ,
ts,
0',7(.1
;-,T,
,I ..,.,,_...,
(..,
/103
:1:,`'
.,,
re
,____
,,
..ti3g.,,(,.,
...,.,#;;,i.j.,.,-,::..
r-',
f,"4-7
,4i--../.1
,
.:,
,..,"/1"-
I,.,,,,f;.1:
II
-/:
II''
.i...(r:-.t,:',
t
0
,I.h IA,,P1 .1
e,
(-...
Lop
'f,,,,,'
,i,
,-1.
e rV,:i '
, , T , ,I...k.':
,
ul,
'
rl'ott.c ,51.7,,,
,-,
v,i,',...f
0r
4, it,.
....,...
1.
efp
/._
A.,/
,
,a
xv,,,,,,
Vr
'-
to.
rzl t7,,o,
.:,:,,,
C.
,,,,,"11,111, c,,...,,
1
LW,
,.,
;',....,.,..,
1)
,.., ,
,I.,..(:..u14-1.,:,;,,,,,,...,.1)(,,,..S.
.
I.I
,ij .
.a
,,,f,f,
..
1471,,,,,11
,. r ,
.,, -1_,,<,
1, .
..
....,1
i.
:,';', .2,415?.)
..,
,,A, p
r.,,I /A.
,r
C,13 I.-:,':f ,,,, r, o,
."),-1,1.1., a opt ',/, Pot,
..., r
y-7
i ..t4/,
II u.t.
oo
111,,,,,,, LI
L.,
(1;
'
1:
--ft
pc C , ,
V Lvt,,,, ',WI ,,,,,
SI,r1i,r, r
l. .1 Ir , A , ,
lf I; -r r
10.
,,, .,,,
rI
C'.
f....:
r,
.-
!.172.,..,,,,,, II
a,..,
,,
<,
yf
.1,3
fr,1
ve
e r
37,,,, Ply.,1711.10. .
,./,14
'
.f
,,,,
.1
,,.,,,...
,,
r ,. I/.
t.' r.
L:''
$11,
(pi
e .
11V 7.15:J.,7,
,,
(<.
/.70 ,
'
::
,(11
./'
f.
( ,,,,,r
.1--
,.,
-n
,.
'
J.:, I
hill
lc.,..cs......
- t''('-^-:.;'-'
.,.,41,....,,,,
cs Of,. I.!'
Z3 ,,,' ,
gji
.11
:. ; q;
r 7.1; 1..,,,
11.;12,.....;;
,... . .,.; < .!..g22.,,,:::!..,,.....,
...
,.. ,,,,,,
ri
.7,
i
I 1;-.rr r
.1_,
.,
0y
:;) ,
'
,,,,,
kit., ILL,
;.: ,,IA,..1-
r," gAt ,,
9.,.
..,
Ir
1,1,.....,!,.,
t.,:.,.
::!.:'''..1.:
,,, ,,, no.
,.
..,....z.D
V PP
'
3;
ri
fc,rY
fl j
.(''
or'
. -.' `
,,....,.....,,Y.
i-,u'll:,
/eV
...
r"7:
4.11..,
Z_
1...
.,t,..... ,.:.
4-'
GI
L"g
rei, ,(.....--,,,--
71
II II
,,,`
..,...T:,.,741
'
.1,111
rp'
3.,,i
`:.
/(1',,/!..2_ 'I,''f
r""r FP'',
,r1 .7f,
':--'
f',- ,.._:,-,
r I.' f. PJ1.1.1
f' f
.,
I,
!:',11.
,,,,
14-
r--
41-
......
Li--
V,O
1,
'
113,00?
,;.:.,,,,..,
-,....
,... ..
."",CC
10 3
.:At
17.P.,..,;_,:i.j..,1:.
If
,I
"
5141
'CM,
,11":;1:14Ill:,,,,.
, 7. ;', , ,.. I, Yl. I ,., ,ty,
I
..
0 ,13
,i.
,.,
c..',
"
VIP,..17101,7
.,
,,,
,._. -
J:
:1:
,.
n...1
''''
1....
!:'..'!.
C!
1,..
l';
.,",,
tr,
''.:
00,),
h:JaIIor,
otm.1,1.1.VIP"......-
(1
,..,-"..1,,,;";" f,...,:11), f,
1/4..
' ,..'
,,,, (---'
',...,,,, ,,,..;;,,;,,
,,,,III.,v11.;,,, -!
:::
crr
I or ppoo
l'
...i
...f.,,,. :.::,1','ci
,'IsQX,
."
-r-- , -'--.
(1
Q c
L.A.: O
C.
C;
ri, ,.:.,.
v',
r.I
I.
vI
,,
..
' ' ' i.2, ,,,' ' ' ,
y,
J.
1,
i,
L'i,
C,!,-;.,:.,,,,,., r ..-woo/Peon,.
,,,..,0
,
f /4-,,,' .," v- t.'
'-'
,.,.1 r..0.,...,...,.. ,....,cv
f.r. ,....i..,
ty
,
, ,, Lo,....1,1,1,...11-,0,1
A., , , ,,,,, ,, !'!,;!;,-,.11,,,,,,.., 4,A.,, .1:;-1,.7'.''''ff"'"'
...r.,r ",', ,,,
ft
k--r
IA.
,
, `r-::,,
,,,, ,./3,
.I,I1,
:, ,,,, ,,.1.1..,,,,,...,p.:10,0 -....' ., , ,/../ .
,, ,
lr'
,.......
r i..-., . ,g ..,,,,.,..,,.:,
,
,,.,
_
10
'',...:',..,
.,
ri.,
o, pop
,ti..-.(;.
.,77,,,425,1,4
...:
.t.,
',c_r!'
C'
'.
(...1
....,_
(...:
ko.P5r1111,P11.1J'4.
1)
F.,,,
771flpftl 31,./
.
,
p...
11
c'r
.,r
IX r, 1
v ,...4
,...,.
... ......
1,171-11,
, ..,,I 11,,
,
.1.I lony,
L4,,,,,,,,,,
111 1-- 1 '''T'
V' l'" a
pop
Tv
br
.,,,,,--
3,C,,....,,4.,,,..arig.,,,,tif,,-
EE9
www.dacoromanica.ro
rr
7S
. ...
'ir
,
.7
r, /I
.,-
7., 6,, v.
1,1
.
.t
e.
el I
I.
.r, Wro
.
.1.1,...,7,
...II.. I, (4.11.,r,
d' ;')
ni.),
:',.....,
i)
..t
1,1.V
-
//11.i..),I,14
li
4.
aa
Y.
._are /a .jf
f71.11
Ma
ri
","
,N
,24,
aa--L it
.0
.10 a
;,1
al
-reert Ilyiy
try..14f,....
.1ejpM1
r--
(SH$
,
y
4(342_7
e"-- -
/4
.
,V
Doc. nr. 42
634
www.dacoromanica.ro
C;
151
CXXXIX
i fir d
,t
il l i
Yit,r-r-,V,)(
..
....,
et.
(71
.7...:,
(.)
o-iot
------., .
''N
, 1 ,-,-,-.1)( ,Y.T: t t
(;)
.1,,
LN Ant,'
I,
(-so,
41{7, le '-f-rru, -o
(I S
..,t
1 4.
ft
i ..-
(1 o.,
C;)
t:
AO, (trt
.n.
.
-..,-,
1).7 '
,iii., tr ,,-r,
,,...?
'.
,'
7
)
jr
1 ..hi 1
t...
.-...
4--- o
'-
, '.2,-- (T:,
'7..
11 rr er 1 li.i :, r Po .1
-,'
i
.....,
,
v
(.1
rrtro `, id,1,
( 411,-1-111 le f e eV'
(s
',,,
Trot...t rri-f.i, f 77 c X 1 Ateirl Z ,r.,.. 1 -,,,, ( ,11.,/,--,TA, ,rh" I 411. far, A t,1 .
44
WA
' d ,A
;;) 4
zi
- C:11v- ;\
..."Y 0'7\
,.........
I., ,.., , ,tv..,,,,f Villetit,,,,ory 4, rea14./m c
....s t /t,,f4a,L., T ,
tdai, I
(Th
1 7(i,crrcc,,
(P
_.- -
)'''
'21 1` -.
'i >
die ri
.e.f.90.1:4*Ir-
tvr
0\/.14 t: ...tun i,
'1
111
.
'' --i-',__'_t)
'
, '7)..., Trucii*,,rosl
r-crr1-7'
"'Tr.' r, ,l ...i e e cfr -IC 711.1,ti _wit
-,,,,,._rrr
irrls
tr:s. '741
1,
,l''' ,:).:!,,5"-iT''....._1-..1i,jig-"}-,t,---1rtV ,-2 4,
ItiJ
t, a,:
,
:
,If AIN (3)j
,
, (1.(4
,tic-rrx, rt J s,1 i..r,
7--rtr
.1 0
e -, ,..
.... ,
.. , .1 , t - Y1,-.tiN f t ,,, i r.l. ''t.,.,,3111.13k
.,,
it 1
. ./.1.1
,, ,
,te. !
e:1
(.1
r
rt.",,,,F ter .vt prtra4,l 7,77e, no E
1/41
11e
---.{.-
..";') ;;
..---t7y r, et t .t, Or j,-i At ,,,tt I (1,4,4 I
--I
r:
f ...
,.
t,t.
("II11
1, a /-,Ctfirt.,,A
-,
6 ':
--,: .-, 4,
,,..,,.,,...,,,,
A3 .
-7'- --,"
r 'c.1A, jttj
nA
mir
..4'
'etel
7r
lft,441
1,1 ti,,
...:1
---,,,,,I
..
Q 144.`6.ati.4.,
t...:,4/ -t-ri tt A 1f '.."'"1. r.f., f't ''. : IC
,, 'I
,7(
-i ,--t$,,..
ii-7,/,:t1.,,,,ri,..t?
1 rt-14
..,,,,,
1,4
.1
1711Xoz,'
6 4.
rrttl
(.1,4 Jc;).1 ,1
re
ng.14,411
..''
ro rrr,Z
, ilTrt .rstr
-'
, ...., (1.
.,
(k i s)
f
,7n., ty.i 44,
"v
#.7,T
")
,
7 ,,-Sr ...".)/
,
0,
Ai 7,A
fr;')
-i)
jrrr,
12e505r,tott rrrX! o'l t 1- V.:xi ... r,n;rr-rref. r:'i),,,V,,, ',,P
r,5
,r
1)
mr..rui: tin,
\
,""
4 It
/--) 1
1
Doc. nr. 53
www.dacoromanica.ro
635
-71
fkkgetenn F rIfi
,p43.,
ft
uf( tighI
R3Ii.
not.fci
rc...4,
t tit ftr ,
L.1.2 en.
RI, IS
tleo
.I,e
-,-)!
',Jet
'Mt.
;7.115.
1111.
?Au c,
t(1
err.
't
7rt ,,,,
ben ia;
genle,.
mel
104
1 -21
gt.to
1.7-....;U
rite of
rr
)1 artren
/1.'t
if
art,
rile, 47.
Aott Hti
illy
4tilly
.1
.111.
feiti.
Tr(
tai
"7)
?it rril
ic:t7i111.
itect trt
firrAtt Aft.
e "4.
tuf
tr atjeft
,r
t,
4,
,..4
, le Itt,(11
rA)114
0
,tgire
me 1,Ci.
.1,/ -
tlei
41.y)A.4?.
41,7,
e rrui nuti
Irt
,..:
rot m
-Cilia CAI
www.dacoromanica.ro
An1
.1.kt is:
),/nit
oat.
,40t
*i
4.?
416
7.4
aZ,
-444.
Ii.
"'"1..
11
telni...4.-
't,
r ,,ft,471/1011/"..,11
Ai
EMI. rnaTato4
._
51 Ia. .
, _,:,
-)7.1.,
c,,,,
_. Al ?,...
e...,.
A. ,
.
Hi ........ 1.. Si
,,:i
- AI
al VAI71KtM . wit
..r.,
.r
A ,r_..
--.4" -2,
4..4 MA K .. CS aMielot.aN tg
.7W
Ot.
,21:4
-.
711. lit ..
...WI... nest
-.
- s,I
.
"1.
4 Plc,1-4
[ ..,4,,
Er-.0 TiA-II.
Kt
&7dat
1,.. -c,P,I,........J.
I .^r .21-
1,,,,. M. clibcA OM
9....
pe AO? I ctn.,
..
=1
J., II,.1. I ml
70. (VA ka
aly Oa
................1.44
zil
et..
MI . Ptri s
1L-. in
. ,..
jetm. -
-)f)
-1"
.v
in,-
11'
,.......7,
.."
,71;,*
r==? g= sa
.io ,
),,t.x.-11,....ii.ityln.alr..,
, _...,
0...-1,
)
,7*
."
....rib.-
.,'"Ii
C'f.te.'"7,
t tjceyvteh'etl/411)
a .11
i JV
-i..--
(4t's--
,--1
:s.,1
'
nit tr";:fitisigly
l.....,
4.,
2.-:
A:,
,. y - f
.i
....
",
'
., ,-.,..
pfMiNilrayllet ,...fre I)
raw itg-
'...N fr
/,
,'el. 0,,..
,, ort.4.=. t oci;,,,,,,..41
_.(4. d
.-ft
a .teitt
,-.
'7:,:0477.....m. 711'
' rf
,.,---,:",e....
:,
' 4 .. tt, L
'5)
Aotoot77717i news ,
et.
..77,,,,
....!:
....L.7 7 .
rf,,,,<Ii--1.4._
i
i, At'5"1". ,--t
j j t 9 al
Fla ram
A a 7 0, N7 HQ
4:
tele
....19,..,:.4,iu, .: is rtmcmittr #4,
..;..._ A.
'
[AN 1/1
.....4 f c.z-174
,,,, tau
lb, ,..
,...Ara 4 , fn. "IC . ..:;A.Fif tt .0-,...,
.--
,'
..
et.'
f.'"i
0101t,
-1,4,;4.,,,.,, t
,to do 1 d o; rth,
17,.A-41.7
.......",,,r,.,..
.....,_.
/" \
/M1al koror.
9 t../.W,.A....4..N:-vi.
E..;....._.
Man . n144,1,(11/.
60 /wk. IMsznasfirmA., It ff
pg
1,4
e ...I
'r+-11.
.....tuer 1,1 illgitTi.l'A 11Y, 9 P1.4,9/ 75 f.;:r";4/9/
A.. cli, ...1,-
/ u _..,,,
,-r.-
,../ .
(-74 ,
,,lri 4 Mr-
'
.911,01,1, :: I. -; a :
AS
,,,,T,,,.`
ir.....t:i:
derdodeloo'''
ma ."
'7
,ak ,C1C:i,
,,,A , I,
4.:.Al
It..., ..
1 y
A...i. ,t'S'
-..
i.,r
.:2.4.Ljt
(/
..
- ''
Doc. nr. 80
www.dacoromanica.ro
637
Doc. nr. 81
638
www.dacoromanica.ro
Doc. nr. 85
www.dacoromanica.ro
639
\
4n,,,,11.11,
C:-.-'
11
t..371/11(4.1114 Ty
f-1
, RI
.........,..... ....
. .-,1.4.;.14,4 . ,,,,,,, ,,,,, ,:?...(f
r
re.,
,---,---)
vi
,......J
'
Q.4..
5nn yr MO MI
--L.
yineN
N
,\
('-'4-4-.
ua G.,f tdrjenr,
rat:,
Nj 4,4)(1-r1ea)1(Loc.:y
r` /inntrs '-g----"t-,,
7 nfin'',ALCigif.e..,,,,,,,,Z
4' ) '
4 .4) f - nil
Nrit.,t 'c.,TrzeJ
e"--1 C.,
/ ,A'rl'i ri i .7
.x..7 C--Jc,
*1.Lf3,1:-, ) i I
cia "rriPt
,S),--t-'
iiil
--(1S77","
::,,r.,77
t 0,
'\...
! , .
3t
G. tCYI. fir
li ' j...ir&C
i .t- ,,,,,zi
,,i, -fid
,..
'-',,
c--)
) il
-....: CL
,-
Cy
'
\,,,,;), a 0, ..
7.1 0--r-S.
Ira 414
17. 11
[PIA Li.
,..,
c, Jr,
(--
614 ,
c-J tutas
re-'
C'7
al
ankg ta, .4 4 i
K.
'
(---
a t In .4 IS
V (-4 I,.
,........,,
C ch S. tralt777,2].
._,
trcazir6
,re,
7;741Orn n ti t.)7t..
rtz
. 21/707\a
c.,
r-r,
'..':-
J..
aT." r,n6j5,4./42.sad ti it
isedA c
ea nn.
,!
.0( t0977,1
FCC(
K,Cat(4 61-4/?)
:
,.
itilt:0:;,.;
Doc. nr. 90
640
\ .---1,----"C
:4-4
e.ia
(---,_
r.,. 1
N ,..--. .i..,: A:,
,j
p
i'it y.,_,Z ot TA44It 20,1
ct Finn
n-
;---,
.....- (1
'''
id
Lniji.711):,'
...,
..K1 I 5,, at )1, 4172.a.c/tA
,./
'
5T.--&17ex
C'7
' ..
21)
-
'
.:,'
Lie(
,._, \ ts. L
,,......-r"
,,, 4, Tac4i -tt$s, . .7tc"-V,
%
,,,1 i
7,-.7,-,2,teig n tnct
A-ezs 71f,-"'d
E2:-
____....,,-
co,.../cx.1 f "Ci.
at
..it
7:,%, u
1.1
(---Tz
t -cal
.,
"
?I tati.Llt . qr;
N-fy'
"7 ("X.C"r-
)1.171.4 ocAi
c!c,,,I 4.,77covi
www.dacoromanica.ro
/1,,,
ri)
'-01)01.11 /14'
-
N..7",
,1 ,
'-7
far,
.--.4:- .
...'"
..
. 114i y An
r.,,, I V
f, ,
16
h vet..
-,--- '
r-1
' 11 -.1"
, )0 ,..1
1utail14)r. 1 1,4 114.,
,,
, ..1.
,
S. ,
','
4 le it My 7717 tr.,
1.1
It fi i,44 tr.
el.,', ,
,,-54,0fr
, ,:-,..,,,,,,,
7 (1."7,,,,,,
i ...Y.
...,
,A,/ Cal
'
i ti .
, ,:t.... ,
.,.
of .,,,,y1 A /el.t.1
,k ...
Mitre II f ty-tith,r
1
4/r
0... --. :1 .t. . rx I
4.
oGrfetl ,.1/7a.la 4.0,,,,,s4 IA 44 .q.,VtIKA,
.." 1
1 Caret:11,4m,
I niiiCet 4, Hefei
' 71
I
L.
lit4fft,-.1.,,,..
, r ,, - 7,ril- Hrn",,,
,
' t, ...ill
' ,
!,
LI ,,,, ,tk
, i m6peei Oct.
fk--,
,,,
,,,,, 7 S
if
'
,,,,-- ),,1rtfx..,,,,
.
(-,.'
x,, . ,t,, now ', ..,,,
. C,,,,..,,,,,,,ttH4 4,,,,..+11,, Tate ri4.1o+r fitlai)...:67Ca
'..-,
,...,
'.) \
_.
/ ,---1.) frr',t
A
,r1
------04..s.
%.,
.----rt,,,, ,
(111.?5'. ..
... .,
,...
";
;;;......,..r-ir.n.,..i.
4,'.,. .. "
:,..(tA
,-.., i
...
ti
,.. ,...f..1;41.-
'
(I
:
J:
'
1,, 1).. (,1, ,_.
`-`,f
, rzt.y4, , 114, ; kn, ,,a., ti,....tfx.f 0,,,,,,,,,, if f,
c .,
i,,--4-cm";.,---4--
_____...........,......,...,,,,..., Sr KIT
.1.
57
,. o
...,:-.....--Y..
---
eN,
..:'
'4"/ \
_.
of ,, ,,iii!fA 4.1...--,-
_ ......,..
.,
-v
.,- :,,:lA,i,
-...
...rt.-,
-.12/-
rirstrmfrhyLA
ski.....-"r/ tr-1-
,....,
v,....1
/ta are%
.75.
,V.,
r. at,
.,..
.,,,, ,,,
40
1l
,--
A,
i
..1
Doc. nr. 95
www.dacoromanica.ro
641
(7/
.
,
44.3-01;44c... re4.11.2.
6-K,I.111/%411.:{(41r0,14,:f.,,P\
r>(..
7144,144t, Trr.
Z;;.2
rai. Xi
"''
rt.
\
/
(17-Sr....4,.
cti, y 7* z-
J 'vet
4,,r2o. 0T:if,
.'1=GaLIVW47V.I-17 t,a1/241,
,reft..C,,t
,S
rrAa
,
.2
se.
97
..ht&tel.45.1
Cr
..7z/
.41kilr;ireti 4
ct,tidiAtitti
.,.....,
,-,, frcd
,T.
,-,
,
.
;1.17?
cxXST-e-r,
ditT?
rjrjr
ctrt.,5 .ktutt..-
Tad, :
,11
ti
.
...,
;V
. ..,--i' ---',-----,;
.le,...til 0 re ci,44:5; 2 t, bg,..,$
.
-1.4"7.-1, k, :
"-1
),/t,)
. - in
...').
'
.:
-.
.---","'
-7-1-
.,
2,
67
,
_ ._,-, 1,,,..--,..
'),/
,
-,.
Tsi
,,,,T,,,r
,,,,,,,.41-6.[,
,..
,XtfiP4k...,,,.."'"'
.7_-,';
,-
fr
///"Lcr
Doc. nr. 97
642
hn:
/1!'.L
.ir
H'Cr26
C.
6Hstfal
'CC
.1.t.
r n <71,
?-1
prut
Hell
4.2s
rd., .tiet-1,,;....,
slik
c.retly,
ni., ic
(t
A,;
)( rep 1?((:_ceTy ct
7.;\
tv, "Ha. ni
ff. CA7iii
www.dacoromanica.ro
i'..
rt',,4:,-
..-1;
;),'.
,)..,
?
I e ...1.:hilI no,
t
[Jr Nett. a
...:
tal ta,11: , ort7.7.9.?ctoo)? tifr.,,,,?Nr.;illr:AT ,t w wfm fi...Ce of. 71; .y42.2(043 rl,,t
.77'
ca. ri:/e 6 0,10%::: :raw ....:,.1...2,...y.:., Air: f al ;70:,...,.. 11,1,.. ...I: .14/(101. ''''...7
...-..
t yar
'i in NY
1:.;,,
1 V...A 1 el ' e. ..W.;11 ra ' la Hera, ! ,; I:A(4n .9'
,....)...,4
....1_, ,..,i.
,-5'
ei -",.12r. .ni ,...5
,,--.-/4.,L474:2,00_,T,X1
i, ..(
-... ,,. ,,,,,,,ir, . rr-i 4-1,,ar,
N., .... 9, ..
,..11 nthf..)fee 1' r 11,7
4-.)--,,,i ..4
' ..1.11. J ,
' 4....
J;...)
</'
.,"'."`e ,,,,, 4, .,j,,,,,,e,.. ---i7,,, ...., f ri nOt CA r la ,..(:In;ift.i'm
,
..
1,.'
-
, .4
.
.,,,,?.
..
lea.
Al
,--r",.......,
6 mr,. rri
.rrl
,...I'I
-74', .1,7' fin-L''''I: r of' 4 f,
.
7
,t
11.
re,
.'.
,,,,,
'-'
a?l
,,
Lx.r.nIa
I In ex..:
..0
-..
u "..dn er
.r j
' n,,
n-
,..7...
+en) n
rf af a
ra t
LI
If 0
el tf ID n
.;1
I-
,--r.
.
)
r,, 4 ..,
"
0,,,,,,_<" ,..--..-=. 1
rt
'..:!
."'r'-"'
-,,:
"r" 4"."
i.j "
-,-,
.....'.4.
..
.,--
r 77.(,)."
1.1
i c,-fre l.r
ild/ln
.1
, ,,,,;;.,r my,,,
.j,, ,,,,,,,77,7,...,,, ,,,,,,,,, .e,,,,.
,1',) yli (7.
, ---.,
11
.,....t- 7
-."
.
PC7,....
, ,/ (7"--',71..
4,-vlat..
1, `L1,
3-,
__/, ,
L
,.....,
'71
a ni,i,1,/n7
rrA..2-4.3
H
,-,
(-N.-
ki
r ,,...
...A
.,
..
t..v 4 h lut ar
C
..,
) 1).:
,
,.., 041 qrtm."Iflot
::
...., F
--55.,
.....
A
.r--1. ..-.-4,--,
ii,.../),41V
h Le 4, s20'
,..-7, ..- ,..i -4 Nim 5 ..,
.$ ,J
Trn nm ,:ytn.s,--,....tri,9
.
C-1.- ....-.4:
i ' rt "..1,7
C-'.."..--'.21'
qi.,
.0
wi n
--PA
.6
r .0 ...W
a 6 h r.
... r.
.17,t:',211(1-1"
j"i 4 lfter
-j''''.
. it-et rra LC,
,.._.1....,..:
'
"1", (.. Hi
.,
,. rw
.....
.7
,Vnr.,,,,
n j&
1,,i
.1*.C.''''''' -
'W
--rited,-1,,. , 7,,,,,,,,,,,
c. 4:L06,4
,,
/ '''' 6
,-,.
..
,..., (../...4;
,,.
0,1 0
0,
.,117.4.-.
i_apj_
_r"--t,(.., .
ci4 , ...(94'.7ra ni n I ., .. le ff
i. tenet .h.rt
zhil
..00,00i
-,4
C "in( tr. 377,1!S.-.%
.5. _,
7T.n
fit AI Gt. 77.st an," 7,4 :,%11:.. ,,,,,,,,,,s r.,..yr !t, ..,,'`,
-(0
-
....L
7 ' i?'' U".....
Y.."
j(crlify
we
(..
-e.'4,11;
"
r rriff,) ..1
.1,7 ralln
.--.,....r--,
...,,:k-,
,., ci-A, y . i, ,,,, .4,,-iit,-.....,-- ---.74-7,
)1 ,..A...it,,,,.
"Hy .
'
J
.
ji'l
li-_1.w' .
,,
rim"),
f;.7
''in'r
i
rin
C71:;r1 ri.nyted ! ,.1.;... nu, ...IV in ... ,y/
.
..
'
'
WI ,....... , .
...J./ ei-J,--, ,------Av.
,,,rit h Zr/-1 4: 'c.4-::::// ss, h n .rird of ri I,/ n An ...!..rwrrtrirrltarn.
a ,./..,f2r ra
15
.-
c,
'
,..., .
,/
,/ il.r(al
J6
9 nO
Y ,........#
rit, i. , (d. A f ..
,
/,a
,-,--a--1:,,a--1,.. f /1.1.1,110 Ma
r.
--,
.......
.,
--ih r"..- A
r-,....4t..
.4,,
r, ,! ae, ., Mori:, -rti 7
,
....,,
,
---7
t ...Q.4_,..........
,:".1.. re,..
3..10
I., rt *Of :12...:,,trarft,r1 . rt a etrttu i;:pror,nn .1(s.t..04 r....
,..."'
a ill u ff. a
r; ,-;1
, "1 i
,
.,,,,rdi n ift..414.1
',2"---
'''..."N
. Ivor21l
a1 . 2.17 .0,.0,f Jo im1. Ars:
II,
rut xi
e i rf,,,mmtt1-74:
,,,
0,7 f.
Oh
054.,4,4
C'4"
rill. 21
ff. 1
',.
..-14-,ql.
rt.) ni a. ro nm an er. tt-,-set
co, mal tf
20,01 ..--rr"'"77 h
,
,
..-
-,
'
:
re,,
i t TC(501111b
4,, .,
:-..--7:
- ."7.
,r
643
CLX
,(1.
k h tit irk
4 ri
4, '.1
r t, f.,
./ 441
i
.2
IL
.,, .,, .
7,
...--,,, -7
(.1
..e
it
"rtr,t, ,..,,,..41,. ,,
,,,f,;,:,4-14, -,..11-7.1f1
,'
7 to
.,
,
.1., ,,i ., .,,,,f.,., ,.., .,,,,,, xy f olt ,ArAl 11
A
,,
.--7. 7
?J.
t
41,, .,.,/,giif,,,,itt
.,
ij
..
.:'
'
.1,,,f,,.$7,.
#11.
,..
" .b71- Of
r .414
---,
.41.,
...,
G,/,17.7.-
.:.2,-.
, r mr
-,,,,n.
-- ) ' ,,...-,,,,
-- :1.01:
..v.1...1"..'''' ...""
.--L.
ily-,...4
'
....
..
,J4t It iriyi
,,
--te
l'iii`,7:7,' ta fr.!: ...W. ru t41,16..f,,,..i. '41. ,,,, ,,., 4f, rj.,.. 1 ,,,
'v
,; if I,
,.`
r..,,,,,, ,fr,
... - ,
,1
,...,..
A - y'', ---7 ,
afini If/140,r ' gi ". 1 ,..1' '.'4V1 '11' it'" r i ...,,,,Z,r
''''',,
I
L 1,
i"
17/
rr
... _
....,
.....
,
'
,.?1.
1(...e
ii
-I17
A TV
'
k,..,
fir.,
.-21
4,
.
6A
----
,T.-.14:itzjtelr,
1/ 4;4,
f'
`K
J/ ,A
iA
L
1 17 kir
Ao?
-4'...t.C!
I,
)
1
444.. ca015fIrrtw.
'
'
fA4
ff'
11
.--?-4.t.r t
v
1,
rly;ft
f/
fr
F
'
fr. r I)] 1
1'
rrr /pi I ,f
www.dacoromanica.ro
A
$
i/
'In. 771
1-)
....4-c-,
r )7 0 il -'
. - ..
---
,,, a
.
-,.
--'-'" ,".) ,
,. Lr rrr,"1er o I 7),(
'2
tr.o...,
,..ri ,
..a.,
)7
i , ,;--n-,-Z",-.7
'2t
.'; \ 0
_
, ,,r.6-`t
i erde4f:V(1-1-6.<4.sfs
--if- 'Al
'I
. I. ,
,,.
.
.
..,
,(../
t .d
V.
$rt (
-.,.
rrr (041.fixtikt
).1'.444
(-el,'
fr
'
, ,
.--1:!-
0 ---e
'
:'
bi Li, e' r 4
')
, :r:.0,,,,,.
itz-e,-,44
<- (,.
r.---':'
VT <I .1"1
re stet,:''L
tr-...
ii
r,
*1
77.5 F fr
L,...
),K
,V... , z 91';71;
r6
,q14,
'.;;) 4-- e
-,-;:"
,,.
ir
...--,
-.,
Ptr
-____,..'
._
.
I;
.._.,
i ''
,
J 7.1--,../-717T-"*"'
,.) ,----e--
,..'
f ..,.
......,,44::,.
,..,
2.,
4.
vc'2,. e.... r
6-
J.
czcz PO 4,,
..-
645
(1
!if a f 17/ e V
,-
il
A'
i..ry
_.'
ft
...-/
74.,
L4,
,.
I,
,v ,
. ....L.
....
. tit ti flItiiiyrit41-
r.,
i an ino 4 fTZ j4 y, i6....,?,,,..
.7 F6a) A i
/.....
6, a4/t/v7, 6 a - a xln
-.....
.r ii, ,
-2fr ..., et
...,,,,
1,t.,,, 1 , ny, 6 . 6( til rrz o 6.r. , Y. /3 f a j fr=7-,ii /31 it . y Jo a/my/0(74,u,,
rr
!.1
A
a Ai 11v1.)rrd
Ali. ocfrir ref re f 6.44 yin , rth-zf folr
.,
ab A 0
,,J f
Nil
, A--r:
p.,/
6,, -tit j1.1rt ti.4 s'i C14.2,0(
/
IP
-44
it
'
.)
,,tc,.... ,-,
41", fa 0,tno A ii
f'
,.....v 1 n si y
,.,
an v
titf
),.11..4 ;It
n.,4-brrr f .
/ At
fliow, ts
..--
411
so Wyk.
1 At
ft
47
ii
..,., , C
..t
/,'N
4(
'F'
rAj,
)-
.,,,..
4 rt rn 3 441 raj
al ,
rnisY,Ati Atith. itie f hi, y, e,"7-e-r74,6"7",if er AL.
14 +47r
646
i
......r.
II
I)
1 (1 1, . 6c i f r
q
n
"
,--7-'
6 'Tr" A:4 7n rtIolnivt,...114/- f . Aany./41
...A,...
, . . , - .4 1 4 ' 1
LXXXV.
_14" ,--'(..,-.
c ,
---" C.*"4 4 i
ft
fr,1111.44,e
...4:: 1.- C - 41
,(
'I--.
it,
.1
"3- !PA, -1-ZC ,n-n.' . ',as -,- ,s ren ix
j.
.'
..., S ,
..
ditsviir:
; V 4,71,14. / 4 4 am
-f.
1 76
id01-r)r
.1
Ar
i A rr rhi tut
"Sidearm
en, sr.23
7
I-ti
la
3...-.
.4,,,
. it.4 .,..tv.-
.,,,,,
''
'
rt.
, i t4
i?'
1.,
1'V''
.- '211:Airt6
tt if
.1
,v
Ct-
l,......4,
1,7
ig.
it-
6.....
( A.".4
rt., 6 ,-.4A
7r-i r-er
nt
-4, L 1
.-
mv Let ,4, rt
U t A, I, ,TE7.4,
41 '.,
..,--7C.
ii ra ir../...4 ,
TV r..ma,
'e,
rt
---Elq -1" a I rkat,
j.,,,,,,,, ,,,,,i Pet,Igetirr- it,s- ILIAL,:'3'
ill
.". '
tireg,
-2,
1
-, ,
,
7:2
...71,1 rify.,1 iii..44.0 , (a GI/Strilil
,../
ir air, 4 s'Iry
14:((,:f;:l
st si...
C"'L.
......,
Se 514,,
ix , ,4 64 z (4,
41,b
GatLf11
rt, 64(
t
Trir
,
C",,'t-j . q
; 1 - 44 4
US
illitiitettrt/n-rfirs
t.iitto LOA 171,1 tta NI .
,iatert.).- ...1*
'.5,
ft ii
yo,W ....,
as,Entet r A t ot
4.P LtAtt C.,
-.
J,firr
Cdrrui Nt."A
C.-"N.-**."
eS1
Ft ,.
S
'"'"--sa i
Mtn. ...'icretteirtn441-1
,A ..1.1
. ,'7
4 Mt tv,,,,. _s.4,..,
ti d 4,1 ri
j.1 ,
--ill tt? A.,td,ra y r
,ici
rya",
MU
441. frirtv
1"- 4 ,
il ,-,i,,, It ea
11roc.4-rofted Di4
to
4 licsif rty
,71( ,77
r/
_ ,,,,,n3
t.."(71.k
et
to fti
.rift.11:4,j,
1 i .7 ,,,f
(
.7 nAGJ
tt 1
, 4 tilt
-.11A-
i,
(,(1
.',
V tl) /H
area
..-
'-
36 el fita.
' i /:)(
itti
'AI
v ,1"
/,27,,,..,,ii r ,,,,,
o ,,,
i'Y
ria...
n1
i,
(*',
Id), a hi14--1et inti ni L
.-1 r6
,,
,..,..tev
F7114?F7114?n.),:s
Li
,'C;t744:,,t'Sj
U
tt 1
t
1.:
t'
, fit
<:-..-
'.--.1-... ....T.!'
..4i
.4;
647
III
2--, r.'"..t
.......
z. i. ref et
.
-: 1 k
I.,, nr 24 1..M.0
_ill);
, ,.77-b?.._,;()
,v 1..
y1
(1
4,
,.
iff.4..,..,
t
c-N
' .,
::',
--.4..,
7r_
..74,.........,,
. . ,..... 4.1...
...
t.
;,-.
a,
j.1`...
trrii.91--
.4,,,,
'
... ,r-
-7
,7
tiy(7i.--ri
. 4,
r.,
.'''
4,... 4 ,
, N's
'...:
1.5,,
mg
,
z tr b 6C ,C,A
a. ft?7--?,,..,(..i.
,1
6 . ec A to,
.1,..,it
:1 l .,.(1._
", ioc. incrtidfc.t
.
...
,-, -c-
ii,
.
.
.,..,.,
Tio?.'s!'"7"Tf
:2;1(-:1:1-(121'
jJ
4,,,./f i .1;2770C.
-.A.,..--,..-..---P,:.--,.....- '
-!'t
L.., , ..
-7,*:
,(X"
'
O'';',P
4,
,, \
, 'ais'\1-,K e AG'
(2
`-"Z-
,P
or. FCC-
,5;sc-zi' ':
bz?dici,171"
:.; 5Z,.1
,X..4.0z,
7-
' ,? ,-:,`).4.-,`
It.
S1,-
'
cit.,' L ecc,
u 71,7
,. 2 .7 . - - '
..(7A
er.,,,-rzo ci,_2(
477
.,,I..
if/DC.4C Cr,)? 19 ..dll. ,, rzY in-arzpi
.li.,,, ,,--, )
It. . P
7 <dp-,v-,..,..y..,./.4,,,,..6
J;
www.dacoromanica.ro
i)
..
Ar...
,/,
-:V,...,:lit'n-ze
....
'
A,
4.-
. `.i
r) S (Ix( .zt (.:=1".
'iT
:...
t), :it-x..1.41
3,1.- 1,. . ,
, ,.....
,,-
,.,
(L.
,...L:
,..
, cOn 4 o'l
.1.14.',11....
'
......t.'11N.
..
)?s,71(11.4,,,,,,,6-17,.....
0,, --:
ve,--6 ,, . 1117.6 4,i
' `'''
,--.^1,....7rt.,.,,,,,
-t..2.. . ' '
c-c,4f 2 c ,i(x,'ei.Jerzilt,z
< Krt_
,.0
:77- $.
.A.
gi
.-S*4
eN "
sel70 fi,,-
,.. -..:,
V'oc..L1f,',
/toitec-1 . ae,ti Ict-tyf li..t:N..4i,es 1,1 (.7t
..
y 6,, tec,r1h,tt
'L Z.1
rrtry,
...10,;r4 ezY
.
,...,-,:)',."
1.1jr, E
,-,,,,
,:-
.,1,
..,..,,-4
'1 '''
5-
(4...
'
"'""re,
iss
rrri, ) (1.
kEL,
hty
649
, ,t...,e St t t ,
11
k St
4 r
7 '' '
.,"
,P-4 i 15: f ' Y1 f 4 1 frrl A, rrs (41 -. id.4,t),KA74. 4, Ii7,A :It a /41 i 01
,
r, ...l. , J-i
r'r, i / /1 ,i
v
1 A ".1.
e
.t.
rApt /Y41. ititdav (VI Al ?51, ii-,-rtv / fi, 4. , o rrt froV "Yyv Pi 4
f
'
,e----
1 3. Qo v
'
,.
1
, .4 --ti
5 '12i f in r 7 f rl-Af'-'44 i 'fit,/ i 4' l'iii
./.
17 1 r" f ,'4,,
- ,, ,,
1
j,
-.
-7,
,t
t11
/7;
,,,,z.,
'1
ft.,1110,
/ ,,f,,,,
.v,
I AA n.
-"`, -
74t
1
,.4' t AY
7,11-n.f117i:VAg
<r.
fI,drz
4.4,1
j1-udi7
-.....
i.,
1111)71i/4,
ri..,1,00
I .0-74/1
!jai*
,02
riA4v,A1);;3
J.)
l'al:1
,11v
()
A 1 ,..4....
A?cr
I A; AN ,
,Lri) ifix 6
"0
.9
1411, 4-t 4:
v
, 4041, A V fl N1' tn (7
.1.2/
fl A c v Ajj / z i '-4
I Lit f It :
ki
..J.
www.dacoromanica.ro
'
fr
15-
"175-7/-T-4
,,,
DOC DRENTE
Z'9
i.
-
,,,-.
-,
.,..., ....2,_
.,
;Pi
.4.;-:tteL,,-, - -,
4..
ii.,40-',,,,y.t.
4i4
",,7,1(0/ . 4,-.4
G _4
....
... ,
..--,
ilP2,-
1 i / //A4 /0 fro4//4
-.
7 '%
if rr"
rfrpr .-"..rii:.71-7rf
4-2,1 iCr - \i i
---/yr ,
42."
b,
77641:7,44:dr
C
17,, vt
, C
,
-47 9-1
Kevre norape- e,"2"T.4., _ix., ei. r ,.. f ,,frr-rr,f r -,--/151 .A,:,' ,,,,,,./'WI
r A r 1;40
erl
t. ....., _..,
.-- -,-, ,,
,
,
.-j
I
1
I
,L41
i
,.--1i .e...,
,i'..
' A v ,7" /... ---4t, 't
*Fire?. t ',..j.;f.f.: f ,z, ,, v.,. 1 i o !elf tri-i. . Hr' Iv',/,'
/1,1
'..
-.
Tr?
e
!OP
!
7C ( /#1'
,...
4-7 --....,, 41
.1..
..
;.
i, ' 4.
,--41: ......--- '1', 7'
i .., ;p.. -"
4
}
.
..
',:'.
C
i
t
t,
e,
i-...7,.. c
6cfi,,
i 4 .7,,,, 7.10
.40 uirr.-,...td,
i' 110
0 ' 4 7,../ o .
rrirno -_,/ 0 z r It, pm
e",
1,"
.--,
el. /VP
-94 t:T1Z'
2.
1.1,
Zr.9
COTA
4/
-1
'
A.10.--1-- i ,i
7/-2.
"'IT !is rrf r" "te,.44.17Trf f , f #4 4././ .
re? 4
,,,.
,-,
L.
,....
.,
;
ii , .:---,-.t,
-2,
"1- r, ,r, w' 1,' '
( (..
4
'64'
r-vrrf-T. An' 77r
4...,,i/..."_er'fv.edr,,,,t
..4., . -,
.-r\.
'
4.11- 41.- II, - ',/f-,f, nropi e r. e, ),'',' /10 f
j
,e-x--) ---,..:.---'-,"fli ,--iz' L71;.,, ?"_::_ ,./ i ,
1
,,,,,-7-:-.7 gy, ,r 5e. ._,.....
e a ,e,../.-sfr -. 1n ,.< # ,f a ,,,t 'T i 4..(,;/farkyp.r 0, ii 7,'' 1 Az A /An., rt, rrrb,,,r,fi,
r
....,
f 4e n ,
'
,
/'
---7 ":-.- (-,,
."1?1","7.,_. 1-F")I Tri if rr1.4r-, 7 rti I, f Affrf'
.: ;' , / '''.
-44' 1..i.-41'
(
7
.,'i,
e.
--,
,..ey-,-;--,.
-
..
'''' *
'i:17;711.l' "...0.ie
',4.4.)':-.,,,,,;-,',. `,.:rmr%11:i
ir 4
.'
i. 41 ..,
..,.
5 i .......1.--
e:"
I
ei
ef Ar16
.;:tvt
0,i
L,
/IN . 4'11 f
...1,-
',ACO, ?"
....,....4e,
-74,,
rfild 1/'
<-,T.
,.
if
,,
.teritr.,:'
,,,i
,:2-4,1e.,;,,jr
i
r
/re
e
.,,ra
t
7
rrrt4-1,
f.
64tr
("Tv trit.:ffer f.. t
-,_
-, . . i
ti., -.,7
3..._z
rei:71
,,.
; ,-.4)
_...,_-_.--;-
,..f.:,-;
oer
.4,
:47-'..
:ka ,7-j*, Jo
;gt.?......,s
.40-
/-'..L, )4,
4-n
(1
tafrorAii
7 ritj54-7772:fio,
. :' "
717) 4071
I 77
.....(c.
,,e`..!,,,,
,---"..-4,-.
c7<.
4.!:
if 0 rep._4jt_12Pj 6:10
651
,
_M2.xe..uq
AA
&t,
re,
ov.r.,72
ere t: re Ai
r-We A-774E
rK
feed e ?teen r-f
?Ytey2rfz?
- (.1
Z6 it 173.
7 t7
tj,";;N
rt 7
I4-7(4
/ ,./7 ;lea ;47.2.4.i./.51z1,7%,,,,,3:.
.
6
0/-7, '27
3. 5.
Ca,
7 l'A.-t:P
dr._
Ir.
n
-.1z-i,,
'1
"s"
____L.
07(.6,-
A ai i
r7r
,1"
--
4;;Olzt..z1/
Isl-.-
,....---
I;(*1
6-""LI -'1"
47.
/4i:121T:1_8
--
/.1,(,,,,, -WI
--..
n.
(J),7,3(,1
,?. tera,a
i- 7(/4. . X_ i 'f---era- f On
,7
ei 7
a ,,,---.
-7- .---^k-1, ...4,5-7-4 ',Ir.-id-if' t ( r.x.,/"...>/zr...; .
4.... {. a _,... .:
zr ?
;/,,f2647".12-YrArr
P.', it.
<Y46-(,),
Yff--1
(0)
C ) t tria 2
--2 -IT)
(kJ
e .ri-21",..
1A f
www.dacoromanica.ro
de-(;11-.6-14"
1Z7,7
0.
"Y
&)
,-Y. ,
.-7-.
r pr,i4,,, 0( . il aTi-,Y
-\:
- \,'
ININot
,1
trtffi-04 KY,117arinwt
017
-g21-1\i%
IC,CY1/111,1(
14
IILTIninr
t
I.,
'4
N-1.-
v.
Li M.
}Sp 5-71
13
'
r ,...
,..,
frtiiH117TIT 3 944)q vt
,
g.- /4
-A---
TC1444
T f t (41 -
Klidril
)14:1
if
Nff
'
t-ilv44 r ii'((i-lif
4 .' Ki t6 Iv i
17
#f1flW-
494t
ifNa: (R
-7.--,--C
1/1i i
Cir
m\lbcoZ-
7.; fifireui
KT AV To f4i
,
a__ .._
l
frrj BrA3 .
0 ttli
i ti rfli)(14
01$44$4 cl,') -
4i
U 441
111.1 1 71 e
WI 6/YAP
2./,(114/ti
rotr4Cp4 - OH f eirIP
ligwAiiusioli
71,
't
PS
1,
I.
wr--,..)",'
17117rt
' A ri 6,1
mi
'
/461i Tr
'
pi
1/
r,
-^
'
0"FIT3 4 ipi .11.trOVniffifit,siOilril
.=. ,-,,,_
,
11 NI
rifj7fTni' ri)71h t q 194 oilii t miNqflinitai -HA-D-14
.1.0(((lA q
r 4 1141
,----.
62#
j ri,
41
,
UM 3 h 4 Ai 4 i f -rni le' 7.7.l
A.;14-1-4 A4' r(
Ar
a
1 Jmd\ , et"--1)1101 rr-r)S4i-A_fin
,til K 4 yi rn cyl e Ki
ciAR.,
hiThfp/17,(AfF
vn
14 0,1 (Taf 6 Ti ci r ra t
0 i 2,,
IV
By." -
14 +5 :irr flY
to 011
VI
r,o1.140
e.pi Al
gpIN
co
fi froz,
pyltTo r
653
i
1
i VT.I.,
' et.rn,
_a__. ,
i
L.,
ik.
)4
j- :30
ot.
--,
.4 .i- ,,,, ,.t.pf,45, T7 A4r1Afm..,-, rt J ed
7> ,-14,
'
,,':,4 A refr fug. Hk..ti a ;71,-*<;,, 711,710, TO i (4 iii 1,E4 1..7
--.1.- , ,,
.4,
...1
ell
,....,e,f te es- ,t I". / n irr zy
.(.".4.,,,-,
.tte'i, 4 eft,-,
rf '.,-,, .e.41
jf -,,,,,,,,t4.1
,,,
.4'.i,l,
t)
LA,
i
.41
tf,!..1; stare ,. T-Pr r".7 f ti.7:FKP3. f i'llf - (..1,3 7 hilit;;2Cik.;4
....co
)..1
;'
'
i,114:1-,1:,,ri 44frr,,
i '4.,
..u2 u i' d'..1 ,,3, t, v, -i -2 J
1,',.. , ...16 ) ./
t) a..'
'fii,e,...
r , f.ric el' el, /1.,.rti b I, ..4 u/fIrjaarri ?4''', azt ii.-'
I of f - Hqa F14. ,.4 C 1 771 rt 7 .
1
6 , C-T.
___., 6J
j "2.6 -I t ' ft --a._
....., iCr>:,1
,-;"
.,
1
reari-"PenYiry
.16,4,4.
r,,,
no,rniin-,P4/1,:tn'
'f6,1'(.,
rti(447rri 7,11. 74
,-, ,,,,,,,,4, r t,f no -,,, 6-.... 4 r ri
,,..0d-- rti 1 r.t., --d 2,1 ,, re Xr,,... Tri.,,,,
,,
__,,_,_
.
,,'>4y
4'./ _AL
tr
...4.ch,/
,
I
.1
,,,,
, ii.
/...4'
f .2, i a tik, 1
- .,t
1.'
.,:-,
,,,neik,na-,:;)- 40-4
v (-7-
fel-rnonp,
f.
.i.2 ti'
4,41,6' 6,-, fry
r-4 "?
4 iai-rn.5e ,1,,,,
0,
44 , ,...,.....d
''''
'''..,4-e'l
IS
,.; li .
,1, r rtrrn, i
L\
-;
,s,
(i..1. , . 1=7 i ml
'
1,-,
,,
I'
2.
,i
tA
;;1pt
<..,
11.
' ,i,,
,)
Jpj
, Ttri r.-7.1 - .irtlyr.,..,
i,---#4-0,1 1 ',if-441,1,4
tilf-rnY.Jyr., /7
4 d ti,,,...e,,I,,,
,
e, ""fri-d".rr .;
erereir."4 '
-5".-'2, 6
F _la li a 41 .,..u.',Tyr-f
4.t1 f
,..,,,,I a
rtd , 1. l 6 i
4.,
is,
,,,
,.
74.--''.
'47/.77
,.
.....
,Y
---'
..41.1...
p.
nir,a
'A
)
( '
//
it"), il), ,
:
,
urn, ,,,,,,,,,,-,,
1 `1147-h47(17',01"O "'"I'.'"/*/:'-'1-1-r',1-1.-f.:''f:--r:-.1
'5
L:1
-v
,74,-,
' '
'
/12r,-rrrr-A. ,2
r.,
K.14;:17f1,1
s,
,',..V
1 JP ' .f ti, , .7.to-37,7P, r9 kt ,IZe , ....1 4 a - Hfrz cr,,,,..777,2
2.
'
1 777'/Zr6rif6 nis-n-zo Eli, 4.. 7 i /4 ;77
y -w, ri-,--,a,fht011172f.. 17 f
, t `.",---,
-, ,/
---t-
nm
--t-
el
www.dacoromanica.ro
11-6.
4 4,)1,;r1rf-.". :4'
0:17-1/1:11r17:1114Y1'Ci7::417):7 frr'IP.
-
t--
ir
t,(14,-,iviit(tlactri
?"11fAt
vpirviitali- 41; -ir'
L)
Art:.:
et.,pfrrfE
4%
, s,...,1---1:.
Q-A,
LT
..
'/
...
,...1....
,v. /
.71 ......2c.-Tri4-..,,ftipdfrrri.(4., 4,r
'
:,,:si
)14PICA Ar afaar;fs.dr-6141
-rtrit,rrit7g7f
714if ,U.ttiziy,:h7751,4teti/trr 1
osiiier/J44
e'er-
rtra
.1W-121ra n 1,61,2F)
r1r7
fir(#ra
igmfr.mpt
/1
12.
ti e si
Yi
ttbj/v
655
s .."--r-
(71/z/it
( . Il
1
.77:r
191
, ,,.. .-,,. ,
777y er 7
-.,
,...
%.
';.,....,..,./.
% ,...., ,
r.if".,/..,
.../.... ,--
4-17 /112'1;1 1.
2-17
tri,5
<
-,..;;;)
(-2-7
Al .---....-7,yeil;11- ,
2..
72'
/7d,
1-77, r1,72777),
,,,..,,
7--...1...4-.....<1, d -72__,,
i. '
72,1
rif, - ''''' '
, 7y
/ ...
, 4, --, /-
tv.,....2.,, , , 7 .,,,,,,.,7,.././.
,A),
,----7'
i
-7" /1J
/771
,,,,,,,,
';"4-'1.......
714,t"
s'
1 2)1 -7 6,'11 ,--) 7)1/V1- 1 f 4, .,,,),,z,i v', 1 :, 1.."
IL:
-!
---) i
,011,.. II
.1
<
}.
, .11 712.2
/-7,1' -77,
Cf,
flit I /7077'1./211Z/V4V
iJ
7 II "/
.2-,)-- f'
1-7.0)(49-,) ..1,41,',2-1,<?,,,,114, e ..< 22177 J./ V rnitfri.er l , tl1/.06,1 f /t,ya -7 4;44 11.22
,
cti
,
<II
i L. ,------t- ...t ,
I ....-Arryl7,77.".',?)
f
i
-71-2;:b.21.2,12
.1
--77:::r(7,1
4:1
i
,7
y`pliii.17
01.47
1.
4i....W."
,
4,
1.1 LI
r--,
,4 ,) .,...6...._ ,
j7,5%.71 7 ri
'
'i
,,
j --"S
71")`) '
1711
L
V
,,.._..7_42..,--/;,_?
i. .. i
_.....%-
f ,e2/ H.,
J
;2.;1iv
177.2I2.41
Id re1.12-77,;,r7:1 -714:42
LAI
1.1,1
77171
Hi:.I
fr-
)
-,.-
,....,
f -7;le
.47
, , ": ....,-.i-XP
t,
,...7.,
,221_,.
e.
4:1
`,..,
1`,,,
; t r;41:?"7-1 y r i
if .,,
1,7,
-;-"Y )
, -- 1,----ivlitoz-it,r7 1-717 74ilirt r",
, C' ...a-.. '1
.1
?-" J, .,, ' ,/
.. 1
.
te
177
7.,__..,..
,......
.4.- '
1.. 2.. I
r r.,
N. +
",1(.440":.,;") ,
4./
,r7,14,40 47.4 1 r.....74 I H4/11.117,- 71 #227, y- r'.. 47--, .J2.t.). 7 Al f IV. i...'1 i fr r t irr'' )41-
656
www.dacoromanica.ro
117::::"3
,... ,-;.
,-
/ .1.
..
'
''
,:) .t* .
1)
,a;
' 41 , n
,,3
.i.,
m,
-,3
'
"..1...ir
--if
0004
..
1.....KW,v.nes...
.T.
iti,,,,4. ,
A1
-'"'" r'N,'
' -1.,
'S ,.,
.,,./..1
"
,...,-- ,,
...-4-..-c. Q..tr...
r...r. +
(", .,
,/..
Ato .,
..,
tr.......
P. 71.2,1(40,42.1rfol Oa . IS SA . sr. I aim 1(,,,"."....,( ..r.1,0f1(
t1
't r -
'
41;n4.1.1.1(<4 rt
4,
'rt..%
.1770
;I
;IA-
elAr di AI
--
eal(GO'firt.O
nAintittri7o:r!
,
1 1:1
AIR Of t,01+.1.4.10111.11......yir
.1
411,11*. 1./11/111A
211;171%.11
n Ma ett: i Tn n fir ra
, 7,
ON
IV4
I act A.:
11111. .f,r4 tr.. A., CPI ra..01 Al., Ceti ra A is "fl.id. tun
,' CT'
$.1
"'
.?
tol,nto t ...if,
'Y
tle..(1(11,f
4,114.1-"..11Nt
A
...V.A.'/../ ni Pt el
(PITA -.4
Ave( 411.1.
cr -
21
(71-.1-7.0c t,
Ito A
4Et.Aa .
rzu
,I Mas.Th .
evit
y dy "
t7
1,
, , -, t ,. AA ...4
Aa. t a ,, .,....(10..,._...,,,,li,.....
I
.3
LI
...1
.7.
:,
c.a.-4
7.
31 ' 771,1
/
1,4
Tim ni.47-1,rmli'm et
...1,. n .,
re.
.1. in. .,,...7.
et1
..... 11F, 'mt. - 10 raorrefa4/2,1- watt
nrIsrl.At .61/77,,tet, . at X //lIM 71/.7i er-61.4. 01,.
..,
t(
.1L.,
;1".,
A,
_.1.../
...
/".
.-1...
g4
..'". ...
41kirl4.11
.1- Ai "
!.1. 1111 f LI rn.
l
.V17"
Z.
st
zi,
Js-rr
21-
4. 7,
x(ritn.lrea
-aa
ill114.14n
c..ems.
xler
'^1.".".`", .45 ma
A,
</i, usts.
n tn
et.....14 Kt.":
1.1
..s/
rta.yyy
triontor':".
ok.
?MI(
Plat 1.4.(,7,1,V11(...1A/
Y.
air( eor
tV
AI
S.
14.
P.
Mae
O.7,
f'r
V.17-7
(JI
''
,,,,: 1 /,-.
4,41.15:214.01.,,,
---ACMir
--,----f r,
^,
mmitummull
..........!..=
2,.......-,
.:.,.. ,,,,;,..X....,
www.dacoromanica.ro
..
C....
-2
--i,'1,71t, , cr,
..,,,
lea.< f; ..11.4r. IA 11
,
,,47101..1.i.
.
),
33.,1e tiltsj....71........T.7,-----zi-3,7
._,
4,, ...
I,y 3 ,..
, flirts bile N.M. ri .
...v... ".,..6.c..3.7.`,---v,.........-".,,...r. to nAn t CM,/ . ilia The et Na.
.
,....,,,c:::
1,- -Tr
)
tit TN% rANA A re
----t- ,,r.
5 'gym Ott4 t..S etlit
jj '-n--tei N' ...' arNo AV
.4-4.
.. DV.--- ,,,,
he
AA n cif A.
AlHfarrotZ
.--*-- --11.
....N,
f ol d ie-VrtaHrlt
0,, .
m t, ,.......-1
...f,
y-51.0,. fj, titrr rat ..ht-,,,,',4 HAIH d, Mrt .1-,,ca
.tna
4r) hi /
,- -.;1 1i. , "1
2( ,--1-
%
'`-', -:-,---C
,--r-orate fin iraprolof,-,?../n
i n. a atfAin H
..1-
.)--nn d omen
4 0[...EA,
. --,-N al errd
.
A ....Oa
:Z.
'...\., ,
oe0
1 *V. ., ei ,.-,,,,e. IS
'.1'
w/Ital. tr tit M.
'
'
.-1
...,.,
,
i et,..1..N 77 god , -A t alnreNew
' 112r;7114(N1 I NINA ly.-N,
", tr. ,.- i 6.4 (4r WAN IA d NAN ere 'M,
..,a
-1--
;0";'.. ,, v 6.
,-...,,..?
--'/A-41,. '
I.. re et,
'
__1.-
'
._1,..
i
--''''Ne,
/el 4(<01tee...
ye,fv ,,... . o,,,.
Zo .n en NANA.< I
3 - ..
-' - ,,-a
- al ri tf Irr-rt7o7r.
enar
.,,,.-71,,j,
I- '
IN l 1
...,
.,.04..
. ----r:
rinct
-
idir-r-n el ,l-ft
c..../17 It
...
-r A
.: ,
z, A
Nc
f of rn el na,
OM<
4-3- AAN^N
NA
No.,1
-s ,I.-;-1-,s.
ti(414,
(''
il
...... "[owl t rA
.- I{ r. ere AN(
...)J.4 A-IC, , ce, Er, Li, ,,,ftrna,
el 1C-1
.0
ZA
. ,r_.....
N , A' 1
., ...,, ) '', ' c --i .,; .,.... -,
_A_
eel tire eliert el 711.7 IV? , , ers-NAeNT 14 ..1.41.o I
1),..1::-..."
' 7)
_.,...1--)..i - ,-,--i---iCi
....-
L
V-1..a, 1, ,-,
i ---74-iii,. a )L..i.,,
, .., 6,,,,
,,,,4.,, at
I I.,"
,?.......
....,
...,,
_
...
I A,
iN.J/ ,,
'-,o
.9
....,)
j.,,,,,ave,
.,...1,-..<,,,,,
or/
r
.._........!-
o ,.
. L.,
. ANN
._..,
......,..
,..-..,
....N. -
7.,....i,4.;;;I
,-,-5 ,....
of
to
,.,, , ,
.4
'w.1 ro-lart a f i-Cart "a, float, et,I,,,,,, .,f 4.4 flyi. e 0,7,..mvfi
.r,f fl',.
17 f rt-1
7 o A line:TA..
e"-71
7( .4- N s70 let fn. NIP ter.lirnfc
"CC
.......,_.
,AK
.Li
Ar
..A1t
..,
ri, ,e,
-.-
AAA. Al,.
j")
- di,
,.....x.__
-.1
.7. 16 tint r to rn, mi N It .4 Ay ,,,,-, e-A-A, r eeN ...... e. ALA, Aegsf,
.,,
, ,
.
H,1
,,...
li
,,. H H ti 471,-.A
40 .......15-___.1.....,
,y;t4LV1.-: ;
,..,,
.-..
..-4--,,k, ,
Mort
-Z
f),..-r
Net/eVeA)
2 4 ..7 )zr.
::::
N j 74;;,, it71,
.C,'..er,,,
,(1.,
..--/--,
qt:
i
'
)r
,;,
www.dacoromanica.ro
4 eitib
1
4,.,.
/.,
)".
1)
a,
rt ....
it
r,
.\____,_
...,,,
,1 1, ,,
e ..4,67te tICA
7,,
e
S 1,-, ' ,in...
"'N
,477-7 (3
1;*
,5______,___,:-,
'41
fr.,s-c..,..
,.. .-Mt.).1; ....,,,,",,,Zr._, :::
'
rrrt-
A4S
c-,
a mh.
7'7
K1
IJA
t,-,-7-"r
v.1-Cr-Z-1
,-.
ca-rireirrr
11
or.
, ,t a
551,0)
.-vf Tri-,
7-r-G
91,
91z
rrrre
cz
rz,,41
c, -7-
-I
777.
---,-,
f-4
,r, I
(.)4 A:41
,C.--,- '1.7...,,,,
Cir '
1
a dt ,errne.. c,7-y-2 Tr- - c il", 4 4 2 . T 2 ,,,
k'
.. Tr 1-....rrric.4
.
/ry,
-, c.
LI
.....
,,,..-1.
v
cc_,--,:j6 )1,444--',ZV1":
,:7)
vt,-ff
Ind. 1,44 ,
.-1"(
'
11
1,
j
7-L4
ktZki_
1-'1",Ctry
n LriT
rz tf
'
.7,--, 1
, 4.1
L7'-t7.
47 v
d-t
pt
I ,07-17 vat'
-(.C4-14f
,--,;;
4.7...irrriel 64.14
C"-z-
..)
...,,,,rt .
ti .m.
() C--i-d
't ,
4111.,
'
t)
,-4._,
w4
1-'1 ,,,,(17-rrYt,, ,,, 17,-,:-,
c---.;', 1 ,
c,f/3,..i ....
..,
i'-'
i
5
,,___,_
rz-r-
IIVfLk
C6
- .4-,
/7-(d.
hATIOk
Doc. 185
www.dacoromanica.ro
659
'
1'
L'.
1'
'11iAt eitt,y,V
`.'.
4,
.,
17
S..1..,1
ex
I. ,E,'.'. d;:"..
(._'/
.,
:.'..;:4,..',..--4-1
.,.. ', d'
,..., ..." -...,=, gla.......,1"itell it f ei f . :.
---,1.
-
- J ",1 ,1..
,- , )
.
.v
C..
"i'..'
'
te,r,..1
-.,
::-.H.4.:.', :..,,
)--
' ...fd ,3
'
,.--4.-
.,
4-7 ,t
v")
,
;#1)!;'( : -::1
',71
.,,..
,,,,,j..
rrl
11,-*-
, ......._
n-i.
---L-
(7/
'
'
'
f .41_41j
,:fil.:::::.,..
el'' V . j c rry.44 rg
A , '1;, 741 '7 , ......
.-
4h..,
6 , 7, ,,,c. - ..- x -z
A.
:.0
..
.:1C2";
-,
4 . ,',1
.',
.:
..
r friA0,144
_i2V-, .,.'- ;`,4:'-
a.LA rtr
li.
,I.,,,,-(30,...",:rrry4 . .24.14...12,,L7-V
.,:r
zat.4-APA.,,
t4
at ....44,...,r7I V
an., ,;-/
-t,,i
d ' -cv..1....7.4*z
t el Ai.,4,4 I l'I f 4,14,......licp,;..sx.4.y-rj.
'
,6,1.1..n
n-'1'-- '
10,.'1.,..
,/,..1.6-,
e.1-.444 A
r.z., 3 a
,-.1.1
,..1-
----4,--e.
`,,,Ir '
"'
rili,.:
)1 e.
.:....i-
.;)-N
CC r1.--(1 HeV4V.151)42-tr7.
'7 In ,, ' .4t.1./4-,:',,......-41
,.'.' ..
' ,-cl.
- v/1
h. . .f.,,r ct 9 rrr ay-tre,r017 't "4,:e4,,,:,.
' - '',' ''''''. 4:::,1.'") ef '.....
1:77 --11 '
..;:"...:';:.:2 64,-f" e a '.e.,::,_ ..a,ujm,.<:1..,...4 1... f '. J./../,t yet 'agl,,
4 J ,K7 !. *W.4 '. '''V* ' : ' '
.
2,
c^-iY_,-
, 1-ri-s4.4 )1-
. t1'
It
rj;,21-er1j.,r" j7,2"-
--,
...
..
,11
7,1
,..
3 e-i.
.,--4..
f,,,hu.k.r
el
12)L.^,,,
4. 1.7-1
-.7--....4:,02i:;'-ar.._
www.dacoromanica.ro
i-e,';$.41.1.eyt t 4..1 z n
("N
t1
""1''
"7-St.ItA
J ("":,1
on +OS
.-,
../
trrai
OS
--1.
',
4 tt nu
t..,
ma
614 tip
ingle.14
"711, ,/
mf tJS.0.21. tattttrt "n0,03 Irt.,ttnItt
a
a. 'An
.....-1-
II
no3rnm,la, 11 re Al
fithtruct AL
Li
-3
71 _i_
tI..
ettituDIN;s14
a Yuan,/
4 MG
rtattilou
alga
It Tent.. an li
4-P,
,t1,4
Cte10),
A
r-.)
'Om
tc-tz.
21. 0
rum mtanct tt
1,
a ta tlg.
(irtozrottli
Ian
ctrtr
'.
t
A
((WA.
,20'
gw.
or-1J
el)
rst )(el ttilityntjA tr--12-tt.
12aaittah itt
RAJ, ,4
a Ha
(;)
(10, 6. -
ct
711,,M Wait
ritttQlrn
--e
irrut r _
'*,'L-r
h rt
2
tt6E.T cm/Alin./
,,,,,,,,,,,,
t:NtIr4(7txt,
'I'd
II
tj'Smot.r./ 11
"1,W rt_s
fat
r 0,71-
fr
(7-0
"3"
',lit
03 fa mm
i.
<
-
661
_1-
i.t
fir/044)(r,,
vi
04
17i
.
vi
,r-
i .....zar7+47.
f.-7701/ 1
ii cf../ t.
eliKi,r4
114 i
,(
'''')
..........
Mr(-7,240-1,it,f . 4- ( t= li, AI
_erf
.,....,
4)
'
/:'H ,()rr64,
r.",,--rrY7/," )f
n - /077 C 'TTY' Pr 7-7
f."74V
"1
s,'
1-11( 747-,11. 6 f
I v4-7
c,:___
,,
,it
-1......4
ILI.......Ag.-
,...144-1
I
r--.-77- i ri fr7Vt n
o t)
i Pt 1 i ?f70111:4 170-1-77C-:-.11...1;
5 of ri.T f....aielic--.4..-LaPt 1 4
f.,
41
,-,,,,,,,,,T.,1t,".,,ys,fr74d76i )1.
'
',',.-.7).--;-
/4, 43,.
rit
thy
77
r777./7k-f Ail
1 r f rrl /Am
L,
t it 654 i pa gn rprj-f iu Tr. .rt etrrrri--,if:(71r,
.-e,"-p-* v-.0.44) 701
/ 1 7,(/ .4..., Ai
?1/4/4-' "t*). r
PI
''
. 7-7,7e4.1-4/4-1- -7- .
0" t i
f_e:_,....ryr-Y-
'
h ST7,4-1 #-Ilf
i' ,i r.r.r
tdrfjfi.t''s."'t--7,1 ';'),0751v&,,,,(?ull'
4."ti'77"\77-it
ir
1
v LI
<I
j',71
hiTirr..iirs.da.rnfil7za.1 1f.vrtrt;.,N.ei,.....,44.,,,,o .--.;,..: ---;" "7- ,:-.71iI" ,--+-&-`', --v (-ii
,..0,...,417,74<pl.,-,47 7 7 tel'Pf(0 ,7'rr
,..
' U ...,1 ..-L--v
i
iol .r7 i-41,,,,f,. if ' /1...1
t) 1 r f Ai e.t4of
2.,
,.4,,,,i---- zz.,
-//",f. -
fre 1-(,;( i
,:
'
, ,,
www.dacoromanica.ro
..,,---,
;: r" 4 .1 it
; ti e--4--... i-
E71
p.,
',
; ..... - "A 1 l
'77
-...1....
-'
J,,, I
it*.f
rr (4 / e ,4
r' 4Th , ( 1 1
ir d C.t
,,,,i,
-.c
ifpc.41 7 ..i4,-.)
1-,
'...ii.
...4 ..J
-;
'...,
of
rit..4,41A 41464,(rfere
t 1,,
e,
v".. ..-.40f,f
,,
,a.i }(.1,
10,41
I'
../4111/1 ILLY. i );
..,
,...,
1,
-/.
ii*O14
?it, , /*fiat
i , ,_,......3._
,
.3
e , ;,* ) ,
,o,treii -it, -7; o r\d".411,44.14, e 1
i Rid A .71'.
zrZ f 7 O-D
,....,....
'
,e
ii...
. ,a+
,/
, ,..,
A'N ,...
o
rid
.77/4 ri,erf r/
,,hq#,1-,
i i -1
p - , . .1 ,/.---,' rei
t
1, '
,
,'t
,
1,..ed 464 1 4/ IT i -1 nett- v (54771! ....s.tad.g...: of.4,._, (1,4,1,,,,1-,
----;av
e
it :41 ,
' (....e r.i..;
tetre,60.1., ...ifirotqs'_11.si
.51,17:4,...,1,1(4 .77'ire 14 .4 af77.irif irl
-3S
of e rf fi, 1 ,i. ft
".'i
/i '
_..i.
'
i
J4i 1
J '
.1
i i -,
,
...1_
,7
'
..,,' ,
fi
.. '-7
4 vr-t.
r . A yf ,./...4. i", -Milt ri rct ,r,r, 1 H,y,.., f ,./1t 1,7',,* 6 1:4,17i ,lifi lit rev' ra,r,fr77-N'
i1J
. .
j
_1: .
-4.. .4,' '
-, Ji Al
..',
ti , v
ri '
,a r r7 .'
1
jio '
'.
rt cre..,-, . Ill 31.it-If Ityi r, -2..1,7f-Ito 711.ir.u.cs, 44 i Ili f.eti,r it 77- , 4 ,i ,t i if o ,4,1 -tt a
c
I ,
.)
.1 n ' ,
___1..,,, l' J i f.
, 1
Atli ui m u 1 ur f AJ r? if-TrY. i-4,41,1-77,py'rt o,7:-. ,i7:,,,,,../E ki
kry'- .6--";ff,r"Irt;'; 443.74-f'
"
r
f
-3oi .a.
Attlit '-': -
......_
liat4 -ei-MJ'T
,to
_....
, re'
' "3"s,t-3.74 ' t
Trrn I. ntrYaZ ' y)',-,ALY i-z.,1
(4e) :1'ite , i (tr,,
....s.
o'
4I/
.1 A
.....";...i....1..
It
!
0iA
re litrm, 7t 4101 . 2,!..-41i,i,..*;'
p
4, .1 411
,,,,
I
4,
t t
_,_
?
rt,, ,. ,ivAlr4 s ,,,,,,,tt, Aalmn,
,4,,, Mg 1,406,(Z71/, 7 1 NZ
,ii
Jj
:-- ,--t
si ;till,
*4)- ,11,4-f- 14
d I..ii,
,'. . vt ,ha t
la'
2 ....
'.-/'
t -1i'
pi
te
' e
ii,..,,.(r, rri,,r" ,yi At L.Htv,f-zierr,s." ff..rt./fHift,i,,,'
hr
Actr'm
,
.)
4. AY-
'
"...N..
)..,.1.
......,
-,
i ) .4,..
i
r ,,,,) 1 Atl'Itt
r..,,,,,,,,,A,..,,,'.+1,v,..' ei to era ri.,
-
,_
, 4', -14t
,,k. . 3,
o
ele
, 4-.-[3'40 c.4.1-7t.4* nt...fid'rirr eiiff t rot,,,V1.1,6<etrit 4n,,,.... ei nyf,,,,tT,
i ,... ..,_ l} -,.
i
re' H ,/ , " ,....'
etAC f ., it Mi" ,qt, r Mi. , 221-)ted v;e6"112 ; t 1 ' 5,, .eid141-7.71,,,t, 7141, ,(_'i r 4
t
,
'
CI. , --Tj ,s ' , .
,-t- '
rat,' etc rreTlf
.,....2,2,..,, ief'.
,,, ,.._it r re ,.. .".. f i i i / ,./ a/$ .112...t/c-7",11,tric."/
4, .,(4.....,
119
..) Jai ,
el +-)
,
r--1..3.
...; ...4- A.,,,
It-ti felt-pt.4Z' t f oi ry),,,t1,-,, :-14 y6eirf,41.121)..4.. el. .-!i.,--2:
i 1,41,
. ..., ..... t 11 j
i , f ,r
,..1.1
,
ft It i y o,
..
. .7, , 1
..,.0- ..
,
tit7 nil, 111
f..Lf li..V.-/ l'if (en, 14147i .....h,eptell, ..4,r5, Kt ,T nt
Li
,J.
,
S 2-:-...---. , i :..j '-1L:'
1
..1, '
yact.t , rr-to t rt si it C I' 17/ 7 t, ,..t. et 1 , r y , ,,y, r -7
,----, l-, ,-",-t'
'-'
../) 1 f .."' ?Pr? -' '1;-ir
4 r two i f46
.., 'I
,.;
4(1,V Hi Cf47
ipr''
.--1,
j
rI
J-
,.
er7.-
1.<,
A *1..
.k.
663
',..'
eX::71.11
0IV
A.
%.,
J e".
......t.C.L-.nvet6-
t,.
/Z74 v
'-"
14 v^i'l
/7:'," t ...t.;
C4.-t-
A..,
it or 41.31
: J: d
i ,..,,,,s, t CI. l I, sP...,,N1
,/v
/7 7 ,,
k.,
1, 7/.44../i4( , . 4 If
-.1 e'N il
iJ
Le-
7,4-'7
Pt -,
-rr,J6
,t7
1-
442-S
,,-17 6.'
rr
.......24,...
.._.........
.,...i, . ,^ ,
,,i4;
' TA i ' ,i, 1147 pi., rn 4 rt., c, v.ii /. u,112.1 in,- ,
rifr
"7,7' 03-,..-..
:**-1_2,1...1/ ,-` s
' i , .44 f ,45'14.41,-.../2,,t r77 6 ,.,,/
) 1..)
".....0,4
Al
v - .4.,J,-, iqt' "t r -47 .- ,-....1.
,"1.4_,-) ,-45 I, J --"'" V
J.... n...3..1 .....4..
fr,L'',..01
" ?TT 4 4, -I 4./, ,eir rrry,;,, gr.- ...,,,?rr-ra'
t A c - 1411 .-., 1/* . 4
1 /4 '
1
1 --1
:,,L,...
,,:e....
__,,,4,
,..
...
""1
n
L..", Ii
,L -.7
,
CY fr .....
,
rn(
.1:114.1
4
11,,,
../
.11117.1
4,4
.f.
i
-wi,
mi..
...4.47
gi
.
rrid
pi
i
rili ri f mi..
t7LI
i-11 '
i --", ,1" d-LI
- d 1 ", u
...,, ,if 4 ittiTt,-...7 1G' ' d, .7,4 It- . 1.djf. (4, 1 .7 i),-,4a.., ,,,A i'..., rc4 r ,i , . "'IV/7
1.--
.:.
,,4
1-11.'
0. 4,-+ o,,,,,
,, i , ,,, I , . i:".4
4 t1
41
el. tr"
4-
Si.,
J.
--L..
.
-4
..."- AI( tr. t ,
e e., ,i
.4 1/ -Any .1
t/
,.;, lit1--.....,.
j-;:ji., leT ..ri . ( rriv4or 17,1 i et,
e'L-2
.1115,
...-.
-'
i 4eta/
:"") 1 'fr111.11,..QT0"i/:7,
7 trrrcs ZIA7
' / ,././Tir
0
'
I
4
//17
r7r
,....e
...to',
j .) 1; ef -
Us .7
,,,,,,-
e:210,.
21.
,n,-
S
111-,{4 S11,41
r.4f;Id,/,.,--"
*Tv
Ks
-J41,71 / I .1
JcJ
--"
m
,
-
....,,,2 r
1.
.,,,-IT
J,,,
,
et- ,:-.) 4
44-t.- i: ,
!JAI/
1.41 ,
.
..
erv..
---41.- CI
fite'rt
v,
'..--:
,A
.17 er .,,,f
,,2
j 6 '
Tr. c : o,...1
a(-.
www.dacoromanica.ro
t
i
4..,,tif
ti
0t,-ttt
,-1 .I
"
..,,
-.4.,
'
II .1 ''''t
"-P.:"
--7 '''W
',"
44,1'111.
7
i(litre.......'"
,Y ,
'
. t{ 1 ,s.
,'
`-
....'"
1"
r -rt
,--tz
-4-..
,,O ,.....?
,r
re
-6,..S.0
la,j
m
1-11,41
i dii,o
#1,4V. e, -4 -q
(1-. ,.
, I I Cfli trio 6 -U4/4 q Ai f,.tris ,r: r ft., c 4t6 ritmr,t.vg it.- ekthif., I 4,14.,
,--4-/(71,4) -' .klk- --7 e.r. . 4-i.)(1_,1,1 ,
. , -rt
1 Tv Alit fitly A,/ Ci, 4 iy A -v-....x.pf ,,, 4,2a 41 /1. rivatt
4)4-,
1.404
,g, ,...1
),
ta._.
,,,
--;r2 si ,!.., 4,1 i',7 al tf it. ,,,4 ,. :1,..t 44. o 4 t tiitt I
.
0 I. I J71. 0 j. e i
131
L'It
--41- -
11.4.tyj ,,,,y
Li
,.....t_.,p 3- :01
ji to
x-,
A.
,,
1 tii(
4444,21ttll 44_111rli
kilf ,?j
'''t X_
,,
ji...ri ,,,,,!tyriAl %L./ Tire,/ 1,,
i c4--e".:
1 11'4
. . cif
.
f (1
,,
41d
, i ''' gt (-4-7
., i n
. 6 ,141GC, 1
6 fl..f
.,
`-la i 1 l'i7
gi 1444-
---
-)
:,':7
a,,,),,,reuv,...,
e'L
Pm-14"
6i,raj' d n ^Vt..
i t A.-1 If
l'''
t. 1
I-,
zazu,--4:1,1 yt-17:1",3.
pit;
.0,7.
,uitfr
et o so te ntld .11111
*.e...T j-t, 4
, -&-
ti t S',1 i4f
f t rf3kt,,,,-...nu -t4 .0 E-An i , f a A Tzec
_ .1- 4I g
".4, bt 1
../
,,,,,,a,
li 71- IAA igeArzt ty,/... (. .\--e i-vrrty4v.
)N, '
'
..
ir
.t..
zer.....,_,....%:
t.!. ,
.,,.. ,-,,!.
ti
4,(2.
.0
,-;141
Y;
.,.:
r6
.."7
me. 6, I .
i
1
1
1
665
- (..,---7.
.t
..di
r ,.Artil,
r" g !,,,
,,
,,
,-- i
.,
4 ' e 1 ;.'z7
es,/ -46-
"
IA
...... , ,..., ,
....,.._
I..
..-
11
f , ..,..,
......,..-
..%
E L
',1
---7',7
I1
... 14,
'
r'd;76"-41.;
07.44-,"C.
il K.,,TC
,.
,---r- 'I
to.,A6
;..i
,.. -Lc..
.
.,-74
' 0 =k
-I,.
tio'
(7-,
,A ,
it
AtirrrY1 ike rt
.......
,
A.
rt.1
1".8-7 2, /4
'LL.,;.!
''
r,.
...,t
'
,-1.-
te
ti,
(-4"" (--7'
Ant
I fr
jer?,1
Ktrzotr-rzt
rf
1. frif fir
i'Pr"1 0 4'
t 7410
.t.r.F411444;14
.".."
_71
in,.
J7
it...I 1'
ti
- Jr('
'*
<-7- re
7 14....6,(i
Czt=rtrar
'eL
"er.ii 1 ti7(rtrY
a/V. 4. (-IL
J.A
elf'
. -...., 0
ja,ttittemi 1
'
t,
.-T
.........
1; fitrat"t 4-24,4--br
(c,(
,---1"./4=) ,P
YI Yet r;':
el.'
riray7f.a.441iIti/ff.?'4tI1ZrTZ ,tid.c.; Rip*: 1111 t
.
111.1145Vtd.rct ./
Li
Ft34
-1
H1
2,..1,-:1
Ill,
(1 7
-- r .._.:.c2,..-
4,
(..,..,,i
.
fy
71...
-.
31nn
R'"-t"
e airs
"Art (7'
(--- 1-7
"it k/1
i.,
r7 A
'
..---"'''''''.
V
7,
47..71.2) v1,-)-
i -, ,, y ,
.-
L'i,
'
- -';-\
'
.--
.r
:,..
c ef
T7Miter
>s(:.
; 4 ft
`", U..
'1
!"If
TZI
Lifa, rz
www.dacoromanica.ro
4.4
1/
,.
4' ()a
(n.4 L
,J1
,
p 2,-;e4,sAtmf
t`eZ
r/
ZkV.,Y,) U d 77/"Vinfir
/2(i
j /1 j
ihrly, 6./1,1 ,4 1
!
,\
02
d j\lc
6
t,
7,
lc,/ 4
4,C 77i p
41'1
) v
g _...../f
C 1. ,--.L.) 7- -,
',....
ee/-/-1-,1
iy, '.e,
t AC
-1
(777HZA//TAlx
>c-1,
cira/
j`)-irt
j A-,)
oPe''''"--d23
(t-,g
c/
n
Mi. 777 N
72Ff
...mrt
-,
/it,t1)-nd
(_/ttf i., C
' :1 L - , 7 `A J
C-L.
/10,
12
74 1)1-7.7
.1
,,t
riA it /no Cr,z; ol
r7.-re,v7,/ (1 (
--)
..e i
'
7
,,,,t(i,--
e 1e,./.4,/ 1 i 777 GA e l
770 /-7Zt
L-,-)
x,
rt, /7.6
(16
,----
("!
,(W
ft.S.
tr. C
'
le
i1--
'
0" ..
:11
667
74(1,5,
!,
fp,
!!`,
/,
,/
e(
f (54'
r)
6,-,7
(J
`,77)
ty,"
4,4, "Fa(
e/rer,le.,
1.1
3,7)
(Ly
(t
a.zairy-,/2...v.., a'
elP,Cti
,1 '
,/-
A.--F;.-7
(7r).`
-ra
"7-2Z, ..at-c6
crrIel
r;-;\(-ce
ir-5,2,4
Ifis
,!:1
1
et,
(,
(-12.17---(Ar
z,
0) (7'0
rez otter(
err
www.dacoromanica.ro
'
,7.1,,,1e.
--'''',", 5
.4,4f 6,17.41seil.r.--..----\:
67
rIttE4 (7 /75P -
.,7731:77_,
<
r")
e t.
,"
41 e 77 f e
--)----"(4-
i (7,e,r,,
`
:---.,
C.
-//1..:.! <GT.(
a.:
ti
't'4
rzy
-1(leg
-rez
cr -
It -lei,
C'4al_,,
rit(c.
"5
7- ot f(-/ cr ;-
Cc
(7's
/ ret
rrr
-614-5/
(,) 5 5
2.,2\
ra- Le.ac tr-/LI
S
6-e,r4;7er-ele/
It
ti
ezt o
ei(zEs
V;\
(i
/yI",(7-
f irjr 7,C.471er.c.<1.12,.
i"
4 ..-/ fe
',
(,
0,
17 (5-7777,, a , ,,,N,-,,Sa
ed
6.1
.4 12;flf tt Tt ( trzt
Is
.4 7.1
ir;\
,r' ,,,,,,,,,,,e,..f o rifle-Al t,
(dij$ -(5 ri
ez
7) 'I
sr, T et /23
../ h ef
- 7-1,- : :e
,?,
Lira/ eft, -L
(4,
C.1 i''
77t
/i;;Td" f ee'S'C
GrA
1:1
j4i-t- cr
07771 1-41W
;r4 .5-11/
re7A.
C,
4,/
rrt
ray
,/
(. ,/ it e
! ,e iey1f3f re e, Tar, VU
.
C./
rret-
K5",(11(.14.
,27-zr15-2
0(,31,Y ef e
ttj
c
aLer er t5- ( o/g,47q-,'rf
I
Zz?
rrili
, _
rF
-t.
(67-rr,f.
rc
6- 17-171.4:(
ff../
j/
-
Fn.,/ erzrer
,
/54" re,/
TZZ af
(;\
Eat,'
-,;)
tt
uzz-
Tr55.11 /14
Tay/
Ti
0,
Col.e-1 recd!
riTi
ry y
rye?" v,
11,nr
511%, ,
--,
(77)
"
5,j,
"eta- ff5/7--as
o .ref "4.2;
r;,1 ThC----L
.4
ur nr,iiirn
a:L.-.
w.:
/vty
<_
1,((.
0,0;
"rn
1j.
e2
,d rrt,a
CrTrr'
-----Zit../,F,/,01A-1..2/t
47-74(
r/c.or oor
Cz c
-12,-"--1,
Vert a
?"' i47771
....44-7Thr
,v4orrcb tyt 44 it !
,
APE'
C.7.)
GLCI
a L'Oyi
L'ri-
7 f)
717'
1.4c-rt.
Ab)
oy Jab,
1
1 ea n)PLI I 72r gl
7-7
2 ,,,trzt
otr
I
Ar-rar
^ry _I
A
11,41. f
(0(.4 4
4411,4 rrrr'n.E.17//4./-ert
7irrat.112nri al:1111A -77rOf
J
rt: t-Irr
)./
41,4%
-Y(--)
-Tr:*
ri,;1
,v`tlirdt.A47,-ci
www.dacoromanica.ro
669
'
.,.
c" .
._,....
arHAll
111.1i
11
.7
tv .-
to j
,---r
--r
.._....,
'..
,-,
--r -1
' ----
rzfAe
.....--2la,,,, ray,
44..- a i
,,,
./.-)
e-71
_fee_ -arty-cif ,
..
tz,ia
;--..--;:.''
el AO
,'
,
__,.... ,,*
,,,,
:e-
7.(c-c'dx.
er-N.-,i
.,
.,
Mn rt.L.J c(0(
.
,,
/r/71
. ,;i4,2)(ra,,,,, ,n4,
'7'
'..
-.'.
.'
-2
. j r.)
'
-circler-actor-4a
..c.-
,_',/
' gi1
(-eV:.
'....\ ',..+., .*..
i.---"I'. (... ..- :') i.
. rirzln . C.4 C.-1/2(0t-OL;744 ,.../ L,L4 6 IV "L
,
'
v4
RA :..c ..,,,
..
cvid -Lotaa
U- -
,-.N..
,-..-N. _____,LY,
...4,-e.ecdr. ,,,.
- ..--;z- ,--, i i y
T-ci >7t.,,, , IT oi p ct c4 atiot.stc-,,
ta 1.-(ladel"zuceitto rth -0
$A,.
).-,. riT41.11.F.16.,/t4i.
add
?I-
....
670
,,,,2;
,0 ..,;1:\ ,,N.
,,;ta. crlicic,
t-a,
11
c id:, ce GO wr_ -
L.
-it.
_cAnu.-.,...7...,,,c.,.,_ ,.,
/71 d.
.\
rang It He lt seg.g,,...
.- j
,
.
j.(1tt.q.!..51,_6
4za/ti.,116),tixt.r,,
`1. -----r -
'7,
),
a(La .,,,,,,,,,,rda, ;
4,..rit
'
....
) ''... /
'0
'C....V.
ci-4."1.4 ty
Jr+)
rt,
c2,4,-.
.--'
...../
Tr:
----'---
(I.
..,
""
4.,,,,rete2SA
-4,1.
71
, :.,? <----0
.;"
r (:-.
,,
II
e:m
,-,..
'
.
...._
i'
f .--'-'
,.... 01,1,
4,
4 .,
,--)
jjn-F",
4,1,..4;,tcoe
1 ,''---7"S.I...
,;.--7-.),6 ...."k
vi
a t1,A'----t t o
0- ,
& ,,,,,,
rwt
ii
t 6 to trrrn en rt r-rT.' t: 2 ,
E ,.., 1
-,____
'1"'S
Ex,,
., f t I-4 xi -i- 1.
rris'
I,
Ci.
(.14 f .1,1 Ft
76:N ,
/ T'
lY ...{
--7-, -,
IA /* iiipilo ,
L (1k.
mil.
PI,..41
i..
017'
..,
..,..,ti
, '-k..7.
,
j i me, 2. irt
4.44- i.
--715
4,,
I/
,-..
_---L_
,...., artl.h0.., aiN ri te.1,
,
3e1-1
A o :Tv i
J.--,J
ti k
.._.
,I-.. r"'"jk..0 s,
ft.:. 5,41
.4- <,-,
F._ s '
Ai ,t rt s If
'
-)
.............
---r1 n
, RN t i i".
,,., ., , .
-4zf 11 Trt ll It
P' Ji1
170 ra
11.1'
_____r
____-_____
,...,
1r
ry ,i ,
....-
II
11
, ,---,
1 --,- ------
ra a 7 /
I.- 4 .5 t.,..4
, -: - ,
-.21.1*Lj rr-rtct
I.---,,
ti t-riCa
_,
eT 6
4fr`i' ,1 rit
''
' 1;''...--
t'
1t1
rt i rile.
,
k.,,.71)...L__......
, i ,i r t.,
t1
...
.17,-, i.
___--i-
.,
,,-,
...,
'
,4-'''''i4r5
.."."-N
fil-
*0 '....,
,:
i ,-----1.-4-4.:_J
ii ''
, ti a ,..., x.i.lai, -7.1-'16 t ,lY Ct .....1.1 ,14.0.-i t 1.44-11-,ric;3.....,':2T--,
,,,,q,j,,,,i
II
,--1>
A- i it
r,i..t, e Y.-0, 4-1 ' c .1-1 4_ 4 7, ti ,1.4-, ,f,-1,,,..(,,,,i'p,i E.., et 6 re, rt-ro,..,,t .4.: f A . rneltie
,,,,
iii ,
t 1 7,
1......, ,z13....:
____I
c,.,
......,,,
..._.......
..)...,,,,,,v.....__
, a ,,,,,,,,,,i ,_ fl,., ,--ri.f,/tt
.:...
a ,4
I
I/
IA
'II__
ir
e+i :-.A. ; 7 11 il
w,-,
s ti i ' IA e..-ti tea. r7.--i, t-ci.l.
ti )1/,.1 it it n ,A Tr AA- -+il 1 e" s,_,
ti
.'..tC'
..'''.7.0
i tf,
r i 'T. 17 a p 1 11.1. S. He , fine re, 414.
X.1. 14 4 ti
-.1
ii
et 1
'..pc .111
'
cc
i'
2.-1
671
1.;.
.....,_NA
f\
n (,
( ,i
"74'
'
zc,,,pLottncrS-zsdi.,:i
01,
,,
if
-.0(.,
...,--
4,
,C1N, g
-6
,
1.4 0
,-..i."'
hipAV7.1i
q. ' '.'
..-
., ..
...
L;
.,
1,7s
IV
41
.r
IN
S -03-0-
,n 7 Crt ea% ra
efuk-nr J. ri,-(
a ,i77.1
...
.i.('
J:";.;17.1.713`:"
,i,;., . j
.
3',.. cei1
' f,flgitiliciN.,.
arr., -777
qsict/j.j et ..11.04,1
t(itg: .
. .11. ,. .
.-
. ,' qk :
_.......,,-_,_,7,.
...
caSlz4.,atietktt C ' AS, 4:,.414,44,,lif-J
er myi 7.,-; it+. 1Lty t ea f y-C.a. II
''
4711,11f
'',',
c..,/..2
,,..;.7 ,-
.1 C'illore
. ,
J
, 41)iecif .; el 4 777,34.1 Jan ti 6 - Tr Jiih 6,.tidr VIC tti
Zs 7ii tiT ,.../.f4,11L)L 'ill-77(01.
---SL.,--.: 'L74." d y A
...-...;.9"
LI
'io
1.A4-1
i i. ,.
,.....a. -a)
) t'1 oN 0.,, tq '''4V,..: (1 1
tici arc,' .1.1.014:7Q.C.is:77/1. e 171'1 ,I
..
Va.,,r.
1,:,/,
au,i
,-,-3,-Ni"..i,.Pr4)..,......11:?4,
....
'
Pj....,, , 4,-/
(z,
'
.,..' 2 A
(..t...,
.,.
..
CN-
rit
.4...,.2) -j
, clos
,......,
..,'"i., ,
:--,..y,
..=,....,,
,./
,i
'
-:-.
'':'
'-'
l':',i'.
,.--77,--,,719,---Tr:;.-~tr.,*t.:r-7,,,iii`f*
,...
cs.
,-/ l'''
.,?rt
-- 7...0' , ..,,i(
,..11,
' "'
...,,,.(an<.,3 ge ternr
st
clra 4 it4f2:-.471g4 4( e t var.,
.
.;,-.
1.,19. e cf.!.#1,f,,,tiAtRt-
,, -;: '
^ rate(Iffil7d el
:
::,
fft '
,..... ,,,..-, i
co-.
.
Ll...,A_' ''',:'
(
,r.,.
,.
..ulfrrifz7eir
are e tild te9OL piAl .. 1e,t',1t4i.an...v.,
,
X ,27,5 if.
0,...;.
.s.4r'iS,.,e.
,. . , .
deuit ri:* 7-4
2..F.s.:,,,
,
,
'.,...1:r",';'-',1,'..;;;H fc'
771,,zS A 6 r ta s tr
4,
ex ..._...,..
_idLyi.j,(6 ',//2-4:1.,. , reel Atrep *A ,I 7,6. ),
grt.' ;1
ir .
-,J
-,..--
nJ
A f,-,,
CN
r),/.1
4,
WL 171744-77-
ii, Ct.
racx
:-
Jr
it r
,.,'
2 C..p.t et * Tir
:,'
I.
,.)
..______,...
,.......... 4.
. kiel4cs":....401,c.,,g;:'
...,
..
,atir. ill bht
,/,1'.-L...:1.; '.
7-12aerIler.4-1.23z7144l( J." ,7 s tr./1777ft. ' IS 9t17-1Cel
h""
' t cat,241C:pg1771-
,7
777
..........,
, 11:42 e
,,,,.
0"
IA
-,aOliThidC-C r" It q Zli ' d1/,.. a zit tS4 .a.r.n.cct -rit * ed/t r;ied .--)
. C7,'.;
.g.
z, 77et -,Z0 -Iru-iqt,:..,
.e'f'
z-zci.rn f Cif 1):Lne i i 1.7,41 rrt,12-1icaS 11,4 cyt ii 23 rn 64N4,1.y1,(4, .ain ct,,,,x,
rt. e.
.1:0
(1,,,.....3
Ct1_
C,"
' r 7 am 17
Li t:i'N
,,IN ---d. fp 1
j ';7CA ft cc
:s
.
II
/' ; ,-..,0
,-/
..
, -:.
li
i !.Q
.
t'L-i
If 7.16 fo.. rzsi C;p9p) IN .;:z t,t tA.!1,,t ir 07-rn 0,7.,,f6zseus,; '
.1
i:
7', ..lik
www.dacoromanica.ro
..
I 1/, r rf
7 ze,,
its -ee ix IX ,,,,,r ,,,i117V '
.../
-k())
,,,
j11,4, t 1,1
rrif1)11
.,
TriX
vt 1 ;
..,
'
(I
aN
, ni,t (( X,/
I ri it t
,
' lx ,i,,,t f
, ; ri,1`i ,
5
Ai:
'
t A 4.0
....1
lC
14..)t
/1
1, 4
f,
, ,i
fi 'f
/,14
i:
rX
1e
itN.I
t7r fl
I'
...11If
'
4..17
.)
-
'
,1
=,
aie.t f
t_
It. a
,,,,
t ti -1
...,t
';!_''f' .1, 0! 11 ? 4
jj: .7 ,r4
in
,,
- at fr717/ $
f(
vrrri$ i
'
1,
,...
A
, .I ,
,;,(rntat'}
,
, ..t, t l)
''j
(I. ri ff I'l T-77
- , -r- '1
,, 1
(
.
ik
7f
Ai, ,f) 74 tf$ 're
v it Zy -1-z . 4/S c_r 44 e
,-...----,'-
f? 1 As'
I7i
-. i, I
te
i 1.1
be,
'
i,1
'
e,
.fli
.. rnt )1 t."4f I I si
t r'r7-17-
riTe ,r4
0--rf-r, ., t it) VI h ,i'r I f !,,,, ,11 - Pr,
,
Lill'
, 1 1 frt 7 I t
I
/711 ,
v.
-.../....._'
'
1,1/N11,11N/0 ,
,, )
.,
i
'.711 f, (1 (
0., i
(i111, t+.,*1
tilf
rt
1,N
?,
NtfliffT1
(44 t- l(rY11',1-i11,
,_.,,.,,
!
A
(2
t, .:rt
,./
;I
,
1 ii 1r (to, * 'I 1 r t ...1 1,7
t.,,
,
1
et/
Is ,/ ?if 1 fii 4, rt
(3, i....
i4 t
(i
1' tel---z-
(
II/ 1.1L--,
I/ -,.,,,,,,,
,
ff 110--.111 4,-,11
, i
,''',11*.
.-
.....
i
' 710
11
t. -.r r rt (\if ki r- 6 14
1 Pt 1 Pt
'k
...")li
/;,,,
2 --,, , I)
IX 7; ',in tii ri 11? ) (IX 1
, .41
ii A - f N (,
-.6
el
-.4%..,
7)
7 er
,:j.,,,i4 .)
?
,
, .41
fli, Hik2 q,
(440i,'..7-
t
v(1"
L.,
11
,
673
__I
7,--
'N 1 ' i -1 ,
,:7- ....-- "...
-.i.,,,
' i r - ti h r :j ki ,,,./ .-,...1,-...2
,....
i
-...-t
e,-fr-t.,A .1'
ar--
ir
1(.1
A
1 lif''''; (1-y-7,(f1-73 .1 Tfir:_.4
w f a Willa, r,..1.04,111LLIVI
..
I)
,.
.1.,
,,./
a Al rr s.ry Ai Tir7.....2,11,rh
..,::.,..,..;
..
......,_
.._
....1_
i t --I-71
(it.). ..1 0,4 7 ,. 1 ,, &I'm .-nrk.-ryg. 1cf 77r,...,,,.....,..,_,...,..,.,,
itA ,C.E.
J, 7
wri."
-,, i
n'
J.,.
'1
Otti
44 L.,
.....
y,,,
a 7..jj 1 I t .a1 r'T.f1;11 . ij IL Ty. 4Aerj ..-1 iTii% .., .. i a,Tylic -, zkil, 1 f,,, .1 to, ri,,i
l'i.:,,,,,.
21
)7-7
j7
.7iif02.EiJ ,40,, 71,1, ,.-7- :,2,,,,
._. ,,,-1. _wild ry.,.
_.,
.1
11
i.
...-4,
:1,-
rr
<-4.
..
4:-.4,
.,1
._.a.,)'
fin'
i. , OH ril...SL.ri,
if
'..i. '
,,n,
"1
11
' if '.
.....)-,,,,,,
.......
a_
(-',
.-....,
4'
460,4 ;ye
r,
--7 g
,....
.,.1
f rijf.fi pt 71
1.
..7
.,ril.,.
....1 73 - , -21..i4A- ,I.....7rTirt,
,...
--,
, j",-,,f' 7 21-1'&1,r`
't P '1`fi'L_fr
,,,.---j,"--,-71-,,.I-ws.;ot 0.,1.,.,.-1',--rt,i ..j.firYirit ..,,
. .., ,r-rri-,,
7 -Iiitrelj4....?
7f
..
.1'
.1-
r,,
"."1"....4.1
'
.,-.
4..
1J
...__,...,
......
1 ,..aift,-.-Ji7,,.t
, ,I ,....._,
,
r t if,,./ , Af
Jr.,
J .,..,....1
.1
i:: .,1,04,,,,,,,
'
1.1774.,7.
iit.L. fi,3-,v.... 2.1.ftli i ,f rzir
717,1
.....
J.'
7....
4.(,,T,,1 -.
a, mi .
....,,
..,
....r), 4.1,,,-10,.14,
.---
I 1 , ?,
1, t ri,
7
ri,..,h,,,irr,,,,,f_ti
1 4 0 . ,,41..F
1 6 Uf
10 4i.,.7 1
..77,-t k .4.7,1_,,,,
Irt,V.
I)
,i
.,
.jirr,,,,.i.
?ii.ri
--,
-N./
' 1. n
/ ...I
ii,
11
1
7
r1
_
7'
11 1.
-,e7' -,.
/.,
.'
i ,,
.--
....,
...
e.r.,,,,,
.4
....-
1-
N'11
,, ,,,..1:.,T.
.,f.
(,
,i,,..
-.-r7
.4"- 4 ' -Fl/ \
,..
i-
1,,
nry.,,y ,-12.7y'I) i rre,i, l',
' f- rtif i
, 11[4
i'AIT7.-7-7-77tE,,
J"
if 11
...- i
4.' ,,Z- / ,. (
--
www.dacoromanica.ro
i /1 flr'
'
5-I_1i
A-
fl,t..
',I ,
ii,o.,-4,-0. /77...,..14.7,,,,,4.......1.
C.)
e---71.;::
.:
ii 2z i 0
7, 7h rit
fLy;')
-i-C 6
tai,t
110
kt
11
/Jr
J
'.1 771, FL'
in if 777-01,),5 7 i. 4t tt
1..4-410 1 1 ; f
J(7)
.,....t el o c,c.-r,-ri /A i ry
i7i cl 7
/Cf.
4(-),
AY
/71 . id'i Ai'
------
--z.N.J
ii-nr-V.121- 5/ f
,v
1
.11-1.71.
'95?
lita
.NI
iip
.---1
IrE-1- 41 7,1_,LL) z ly n l
1-7-77-V.-..2.1%.
..2_,-,_7(.7
:.
r7:i
:4.z.-
N..A.
Li
, t,"
5.47 r (r)-i -r77
'51 i 4 ti
t 2.
77
/ 6 I /r-si r I /0 ).,
...(7,./1
17 6 .ff.Z11- /f id ..07
,1.-___,,,-....,..
./r1
ii-77--
/I,'
p f /f rt 4 le vt/.672e tiSA
cy
i 11,17 I
v?
4_,
4..)..(,--) 0-
pi f rt 777o /rni...,
if7.1A4c) 1 7 h
If
- 7 7 - .1. 3
'
e1
......__,
(-7" ''
)1. i 1 iii.)-7-1TVIJ
,--7-f7-73" Z/i
ti
A zx
../
ir),-1 r
Li OL
675
-__ e
'`I
rt
tt
...;.$11111NitY iTe) Intrir: id I ci 0 rl It! "W. :174
14,4,1 i '''<44
i
--.' u 1111714
I
.
ft
-1.irt'llY-ti
''
;), ,
fr- N
7.::.?
,;
i 'r
'
4 -y
-1 ?.'
,4 ',
le,,
'
# y . ttro4 A .o eievid .:
I.
...'
4'426 '-'
I:
`I.4121)-1-11 4 fl:)
j,
t7 '
?/
ri
-)
41
e-r
-1
rf
i, n 0; .
.;,
r*: 4-
'
,I
(..7)
rz (.441
te
4.
irf ?II ri
\I
r..
0-
4,01 rr.irtf
`if
774
r.,14/77 1 .
t;
676
....*: ,-,
<1
,', 4
p rrril..t.rf
f
iIf
I \*.
')
P Cr. h
,..../- ZLJ -:'4.1..., rt .41. I 1 .174 i 1 180 . .11.1 via 11 .41/ n ill ,'1
..4
, t 4 t-7 $4
'.
r1
,,,,
" rl.
i1
?")
\ f:'LLI -1 l'r
t
rz ..rn'
,4,1 ,,,
17
*.
.1
-,(67,0/ la .,
,-Itplrzn
1 ',
N. r?.iti
(1 ;, t
r'"
e.. / P
t,.
wr
(1
fe A.
-e
(14,7 iLi.
ILL '
a .0.,,,r4inTptpv
La
,,,,,,,eg a
Yl...,
c772-
AJ
.<it
I) j (..-
',711 ,-;11
_1."
-. ,A
.7t,
_4'71
ii, 1
Yt txtip c
A '''
r,,ri
si3
y,..x..,,hY-1-71-zs,ii(e_,,,imcies,91,_yrbv
'Al
Li
A.
Y j.atiotiidei,V4X2-4 ni.rtzt
",-,
`.
.-
, - , 1,0,, -
t J,7
,7r10,,,,,,y,,,,,,..
''.41. -
(A.
'')
,----zA.4
as.44,..1 re at i ,,,r),,,
it
'`,.
(.1 t'lLIJ
c---"L
A.
f.
1.,"1
1l
,,a
ix ,
r-.
,
n
___,C.)
t r cr t,?' ri t i1.,
,A.
e ,v..t.j ,,,,,
(1
-,
L--
'
al Cy-1 t e CLCI
-,_
;:(-7;) 1 r7
tArraa-l .,.., ti CCilt 1 t el , 6 i ..rdiv.C1 Ain la ,c--7 '
.-....J-yi t di pi,
r-r
`-,
) \-.., v ,--r
,-;)
ceL
V ri 3 Mr ina, '-',X
..hii.- h -, 'On, 6 A
..-
ON_ Aut CA v Li t1
11 :/..,--11-
e a A ''L
Al-
:--
;t'
1-.)
'
t (...,
ss
." (
I- / I n.XL zs'et
a E 7 f,
'A
.L
:+ a _..j i
,:v_.., -:-C
( N.,
'It)6.--
`---'
),1., ta 6. - A l
'
..
Li, i
C.>)
-77-/,'
77,477::
677
4 IA'
. ..
-lie
, ,...,31111111
lttsii ir:
, ...ill* 14.
4,, i.t.t.i41,;!.ti. it
tiit .,.....1.,
J,,
v4 n
'
- '......'r....
t+A.47,
4 114111,
,4110..,
:7
dr
,,,itil.
-
-.,
..i..
is.
41..
.....,,,,, ....4?i;
.'
'
...If
/.. o [...L. IL tf
S. /V.,. t/ 1,..
--,
..__
------
..r.
'
t.
..,
..,j....
...,,,1;.,
.1.4 ..s.
....
i,.
.. ,au,01..../.6..........1.4.4......."'"*".L'-"----1"'-
stiat,., ,,,,,,-.7.,..,,,,..,,,....S.:,.....,,,,,,r4,
L.
t.t.,,
4,,'..z ...,,,,,
rt't ot. 1f tt witl. II 4 v 4. n 4
.'14,iWitiornire,14
J.... ,.J, ,';'
,t,.....,,...j11
lit...1441
1,,,t.,,, t
,ii ,
www.dacoromanica.ro
4
my...v... 1.,'-'
,,
......1,4
0 Wt.
ttitioSittuttal440 4.1.4.
''.1 ....41,4i'OrA......""../.:
it In tint.),
'i '
''''''
...
' f.7.:
4.....,;1,...i.:....:::,,.,
....J
'
t'''.
,,..,..,d, ,-.."....,,,,,
!
It..#0.,-1411
.4
t.titUr .410 4
.14.
tt,
"..... V
72.700
.:110.
'ti
,,,,,.. r:t.
,--.4--
---7C
...::..CXi,,,,,,-.L.e ----''
.
It i ".61- 't,!.,...a.,...lfI
L --; .:
t f;..-i.<la
3., I ...
'--,, 3 'c-7--r
an ,,,.. ,ic .r tit..,i4.,,,,,,,,,,,,,,,,eg rip '
Ili
ili.
i''s. 41
"",
r;-,-i'1,3,--.2,-irt,r 2: .:J"'
,
--4-.
j
,e-g--1-- 'L ra-ci8
'''
til
,.k:".,,,....t.li
,Int....t1A,tt-4.--,
i - ,---t
:,,,,r,..4e,...fe...1 h AZ,. qt ni
,,,.'
'01...)
3 JAff-z-/rt., a mb rt,-,"r-,cryst
,
2 rt.`v rti/ A c.3,.,,c,
;
.8, ,X-1 t
Silt9 c .c.t:it_Led
i .ftirs,
,
(-1. Ari...0
--
a--ct
,r
'
'
ii
ct
.A
1J4
....,..?.
S2
A J,I....... .....,...
4'_
A Y.. , A4 ..q. h. z, Z. c 77-71.1-ji h. 7 &if Yt r. v.r.,stid.e .1.
bl
'
........_,1:74_,
.2', 4 '41.A I . f ...,
-24:1 cc7-t , (a
..0 .1,
'A._
-w-4.2,_
fit-
-0 L^e-"SS IL ,v..2.1-: 74,,,,,, ce.nct,:t7T11 Tad qt, rt.i..,cv tty Ca t ea.96 cE -z tfl...--4-'tit
'
, -.."
'' ''
1 t AN/IL ruez( et,,fX
1146
a6i , .3 Aa. :
'
",'..
''
,
11 .'11/
-ri if tfrig-i,,,,,t,41..r.412"di t a..n.z(c4.n
3
r`Ni"-.
',;.1`
n 7_0.;
i',
..!2:1 h i ,i' v
ki
'-'t '1..___(iv,.'
.y
.----7)
\ !'
n...
)..
t.)
ti
(c
.6.._
,-.
-r
a.,..-
, 'nft,, :Tat.- -
c( c,
l n
"
(..),
i,..,,,
1_, WI 4 aZ i.a..,..
-. _
,,.-il
-,1
,-,--fAlf 5L ..
614 .70,, ... .i.4.....,,.0,.i.`,,is 7,, Zrii.L,,,,,,,q
.
7 e ' ' -4' tiIv.i.,, ft.,t'-, 1. ,: .,' -,, Z..y.'::: :hz"72-;,......,-,-,..:-.,-,T6 ....n-z ,.1 t..:z,:.-- ,-.-c-p,a,
.4
huM, ',... p ' 43 ra.0
rttier V. ., .'.2t.t. i-z.6,,, viry...,i..
...it' 1.4. : Al,'411.etCtozo
d craft 3. .11i h nt In.ic...
,
,--1;
.
L.
,).r
cf.fil.c..Ar.
f.:gf:---r14"j'
..,,,, ---, , :'
-eEI-4- '.1_ , Ka.,w(6(1
hs: i1e w te., Cy,.-----i..,6..,:,,,.V.I.,.?Lcirz.11.44,1014.77":1.1. rec .
,
cr.p.. -.),.
,.1_1
LI .1-
,4
,;41
4.,
4...1.
''%:"1.h''
ea.ratj34'.7c--77
, CZ C 7 - C P ...______
C7,
4, At tt E /'za.
.1,....-
::,',..,-, ,f
.
\J
re,
(-7
679
/7
.
,,...1....,
....IL.'
........--..
.:
.
''....
.
t,
.!
It V I ,
i3
i1
frittlct ti
t J i)
1!
r4
(1.-,
1/,
f1
rz
1.1
,.
,t re
is/
...14' le
.f,..,
,',,,,,,..*
(,.t.as
,.1
--...
r
........, ...or
..,
........,..4.2.1.1/4 Ct.
to.j....
m
.--r\--t
rrict t... a .4
'
i ,4'.al 1/5t
,401,"
I,
ttli
i %/It di
CI
...
"11
4114...
-...- .
en
ti
it?,
'
,7111'
01,
4:et
-r 1
ti
.,..
ti t 1 i4,
,-.
..-1. ' s
ay ft
s ah (rt
1 e`."1.
,',..dr
t (44s rTI
..,
ti
tin I c(t4z.',ecitti. r. c tsv mi. \ at
(-N,_ 1
4-ei...P.G..j5.
.f.,4./. -Hu
,711
VAc:t'volp,r,
,----1_ __'
i till. n
k. )1 redi
Hi-CAP'
-t '
6:1'
:',3
1.
-0j/.--
.1-..,t.
' 5:
' ,.----',....--.'"--%-. .
'-
g)
e.e rt +I
- , ' 4.,.,.:...
--,--1's.
. .,.
_
('-'41.5'
It Ct.,frin tz
if,* --t.et11."eh
f ... n ,... (:-..
/titer -749.e
- , citPI...
i A C..i
t
Kiln. ,., ...;is 7,.
680
ii
A .,f,., Lrilftc,!! A ft .t n
.....,i;
.,,...1:7 c He >11 .1
,-1 n ds t
,-..
as
Wry
-1)
61 ry,./n
...I,
v'''
rvet
tr,)
N.
,-...* ,t Arn
11
40
f , ri,.
...l.
,ti
lirt.in
:..4"...
I.,1
,1
'i*,IPt...try.e,c
/,
,t tt et' , ,.,
(...
lie,
ry
1,1 IN 4 a, COO-tr. .
.
., tag ril
s..,/
.1-
...
'
,, ,
....
W.--,,,,,,,
;,,
:Is:
..,
tis
1 1, , ,,", ,
n !rri!io ta
./(7
Vi...,ek
1)-`4
''' C
1
4..
.,-
si
..,....
n a(f.,A. )1 rt it
'
(...-
i itt11j2 ,-t
t-
if
...-----'
"iii
,1
.4
niv.
4,,
CC'S
"4,
.C741L
)1/7,-...1{ tempi
%.
eirTi
-01 e An 1,,fr
,n
,,,i
1,
t*.,11
0341,1
T,
ti 07 eld
f1,4
a, 004. et
II AK
/1 AZ',
1(-'1.' ''"".. 1
ma o ()ix,- t
. ,1(,,.., ,.
I!
.N
s-v
`40.
et 4 41
ft l ,.Z r ,.
4.
CS,
in 70t
'
"1,1,
tjet,tin
k4
.000.5
rt,
h
__
, L-'
..r.,--t-4,2/,',1
P:%1'..,,,
4--/
,
,
Yi. .7.n .1"Ztt: 711 (11.1,---
(IN__ 4
ci.tii-iii ,( nua,-;,,,,,ias ,
4.
',rev t../(11-4,,
....,_.
'0 I, 71,0at Mt
,,
,1
.,'
L-6-fr A ra , 1
,-.
..
CYV''
QJ
at `--
i tht..."
,,i,,,,,
.) ..4,L1tit
-7t
,rt a
.31,11rtrri
Ne .'.., At
,., ,,..,..it"
___,,
St. f
4Pl
. Z.-Trill, fits, .4
,/,
7r
ri
riS
ci t. nIto f
, /
aft ti/t altaliitn _ /17,16 n .4
i
nta(
t71,7,
7,...,
nun
'
n55.
t,
ttAllttin
&tag ,
':,, 1,
G-1
'
"
...oa
Pt, ,s, . , r Cc.,
. f ft
'V1 LI
Vt t t ..=1,1 rt ,N ,...,..Lna
1.1
'is r...
- .......
.,
rat
;44
-~f
681
,..,.;.."
)I,
sue Au' CninAtf. (41,4 . Mk, rrt, rrth lilt-04, >,, alOSLi ,41q; oil tor
i
he; let
'
--t 's4r114'.
-1
LI
'N
--'1.
la
HO'a MA/
Jo )
"t-,
-4.
AS
11.'...,
---,'
..-4
rt-t t.til i; it ,,,t4i its la ra v my:444,14, h11 tra .. hp i ran P1/y rib,
V
- . i),--;-1- J
-,
4",
t',
7,.- ,
' -.4644rhe""" ,-. tie. nt,i, . Or s Lunniirs.1(1), A toi-z.f ell d I 4 trowtre
J
s1 I_...1......
froirty4. A...4 1 ii-tit, ittizrrt4 twiny .t.rh Atttt +174(.1 i < A tilt ill. riZe"
i ,-..
---.
,
4
i .--14,-,01.7x...- I 64-rre4,1/416, el 1,4 r.,24,4, Air 1,111.CH/tit life k ' ' el eify
lt
...--,
1 i 406rm...,
.1
--1-- w t '''. 2. -; -f.
---t i
/ )817011.0
ti
hlra.
C..1
-A
''
..N.
- ,
,1
''''
.0,,eiN .4.....yd,t(t .rrt ...riTtetjals....n 6.24.4 "Ip, stir, c 4. el 14taile4,-1. 1 I, f trt, A"
W
'-41 ..j A .
...,
..iT '_./... )), -, j 47 ' -1,i 11 '
Afn ' 14C1.4'."4 rti"..nSeit 7 in:rph. rt ...ialShfrtyr f f ir , t ytf tyk,
J qs._,..,0
,
P
tl.'?( A' A
III. l'il 74'4 ;ynif frnr4S nirrt, ...
nriff
J
ti,
h/
li
,c7,08.4.121,17/4,s,4,
4C
rqn-tt 4.41 ',I-iv rrt)i ,(31-ri v.-cjv. rya el iv./ ty#I,../..
j2
S
J
I ., ,s, -I
le , ,m,:r,
,f--;.1 ey
y
"-If j..'1.,4,
"-%
0 ,-...(%
ill 4' 1 ,-'9
e jAc rr1
.11.0iyr ta...4 .. 06Y
11
f.,..,,,
-...1
DF
' J)1) /
I#
_A.. .---- --),,j - ---,- "`
.,_.1.
p.. c.< 14`. l..1,..1.41n1.-1 -1 6 iry 1 r 4 ,,int f A 1 l(e_ rrti nt} s ettopyr y'rytre.,.
- .4.-.,
1
J u
J
U
P$i.6 - - - s..-,
J, I
1;
77
...._32 k
C.
,0 !7;7.4..) 1
rri :rut diAr. ., Al ju r 6'. ,s,(1,
iki,....,(1,7,
4 ,,....,de a''''t 1`
,....-1.....
T.,----.1.,,,f ,ift<t
,-0,
tit
";)
.7!
.tp it .5,17Le , v.
L'i r 1
7 4 r12-tai,
61
..
)
1
'i
,>
;I
Nt".,
20-
41'.'
www.dacoromanica.ro
/It
//
\`,
A N.
cc( b
tied
2 1.---
'.I c4 r"-
,,, ..\ U
ran
,,.
,-N
y \ `2, firm all, Ci 'ti di Oi 'MIX ti'S ,-,i r tC.,_( rt7f 6 fr nk n raRvni
,;\ Orlin
,j 47CW1,1rito
I
11 ,
)
1411104Mtib
,
n r,,,,(3.-ncati,
i K21 dfert.-ZraS 27, a, nt,4/9/
`,..
WA /NZ fa
2N.
,...,Li
se,
4'-A ,
.,61
-,
..,....
n s1. ti
i4
en
-7
,.L....
,,
t''',,
u,
-, ii
tA6c..3cItttfa Itin MD alas cri tt6 firdrrigr.',21.0%,25/i(at,
r.:\j,
.2
/.. 1 e a _at,
41 i ,A,,,,r"CS
;
.
'i
,(,) ___)-
.5)
71
n 6 rtn. ncipit-tt
,dr:\
raw ti
aft, H
C.?,(
(-
-,--...a.,,,,,,,,,,,,,r.,4 4.2, li
J(---e -- -w
,1
i S ot t 01,11.1. Kr +it il,'. ,
7,0:s?,,,16 /412.--, (d
u
r. ,!1 L
irlaz4b nun ti,:*\ tux sy .11)43
-
t-'
.-rt
...
c yic et 4(..4-Scayit
-y Z\ J-,..
0,.,.:;),:fr
./
yliactlitial
i7
.2 el Oa ' (J1K-ir
id
'7
a
.iitrrraX
c-3-,t,
ral,-2,,,,
KZ
SACIA-13frt.-4tcYfitztya ,-,
1
(-9
(A--41, '1
.
ti g AS rig ,Cg ri or , pInt-trn idi e., vi rag
row', far d Hr? ra./7/... . i il .4 ,, ,id.,.-rirs
........
IN
',1,4,(2,:) ntt-1.,Tia'77-Z
.,' Y.--6)''1'
S cAL,ipyi
%/I ci.rn
rrta, ti.
-I J .'
i-t ,,,,, fgrt a t-i3
'7,
ci -trit-t4 rta3c1,-, JIM c4 A dict
..1N)
i6
-1 L.-
=it
1AV,-
Ti
7)
fc,
dt-t-ca.ldtdp(
c'ottiC
v..
14) ry
-.7V1
H h C-3
.cx`
'In
6 tracjitid
npirrdj6
..?!
Fi
-U13
tft
tc .1dirlynru
'
74)'
-,," 7t,
1.1.1 h
n.; 0 _U./
rrvrl
....,
I.
,--71
rag ,,-)1
----"
;.
tf7t
g 4t;ar
.......
i .i o
r e)
22!,
r
t.zl
3/ ez
.t.
(2
m" C")
ni_ct /21fottLzas.raeo cczctrriana-..
,21Ttc71 h ti a/n1.
i (X I 7r
4 i J-rit,,P( /4.rt Pt
1L"/0
qt 17E4 riritri
ffa'
,r
/4-,' 7, .-r
1
.,,,,-"--
),)6
--,-,-.,"-- ---
A.
www.dacoromanica.ro
683
...
1I
C"JL
1.,,..t.cr
-
//
-/ '34
,1
Ilonyttrob enfazr,L;n4..,,t4a?n
-4
Gji fra. .ccr
n An `, glint. tea
rui
rnn
g a/7 Az
1 7
\ wi-.... ... _...,.,_
n ...A.rt/t eg I:Oda, n4n H el hii-5 x,1:43,-.,"..,
cc
C71- (-4'S) S -V
y
? el it,I,
HOLLLA
IN
t
r"
e"'"*.
\.
.,,,t ri
(/ 47 ..
fi) IA
\
tAtii4
rt
A-1
tt'S
fl drpl en
rtin.
-evt
,.."(14.2
4.41
)77,1, )
nli
i-In
'di
:
t"4",
fti
"-t
-.741,01f1
3(0741 31- .4
L;-/ rzea:1;7,7<lij67-rt 5
tilY rach
-;\
44 ,Az,4,6
41.,?,14,.
ti rt. /71 of
ftot
-.
4..
u, . a 14 4." riotoiC
, sr.
iz(earnab.7ra3 tin
/7:74 Al /htZ(
f rn
L6
:(
r
-
%,
'
.A.L1
p.
re)
r1
5);
kt(D({1.1r, jGcm
!
c1L
("IC 1
LI
.1/4.
.27r
f34
t(a4
. no
mal
"1 (1,
#4i
TT,.
17
,,.r.ig
LIzi
Nib/4'
'-'ill'(".cc:
j2/4.,
ro .ric 6,7
1;11/..
....,::.
q.-)
Ef at;
5'v
faC1.11)
Uo ,4a
,,,,4
tit-ices
ran- faa
)1 .-t
-,z
tct
Li)
flzi.41..;
/11.0tr- (Ito
.1-t r7TI
1-1
,G.51 rte.
'L,
122 n RT.
,n7
in '1
/..)
5..14(
:'S
,
www.dacoromanica.ro
ce
e,(74,fraui'1.'CS"
"";
Li1L.
Cr-
7'
je
itintnto.
tninn.liput7 /soon
1-
.....
.......
\ z,anz(uz
l (et, fit h674.3AI
'
a eon,
c,--(.....
N.
azt
..
N.
it Girt
.l ni./
N 4..".`
C.4, It,
2( ,,
,S1
, 4111(Th....
ci tin =rat tot. . Z.-7C ti At, ,o4 c
M-I-1j
,----- ,,
<,
oz.
7 cc(.71.71tiC),. ct
Ci.(
t,. /1. 17
in tilt.
Ca rat
1177,1.,
a c.1 ti:.,,
..4")
tic,coa.A
. ,,.., 5
,t
ii1.0!5
z.
0"r.,
t iaiLaT i T
5 ..rrgni
LI
..S2-\......,
C4-
rcntstt,,,2
f., 4 SSTECDOILC-t,
kith ,,,-alC
. citistuu
--7`7c..
ei./m., .. ticl
el
V.417. ti
aot . ( infrizTertitiltizz'
tz(A)..zaz.,
at H. 1:1
t)
-Z.1
Pi z(.4 TLC
h.,,
al t-i cola
)..c,)
A.
tic:C.fr:, r,,,,,I,nttlydffil a L
riles at nrruirini
os
,,
(. ,
/non r-V40(
ftc.r4ta c...atto-Mc(7antict
c-a
...:
-r-1 0-!.0
(.71
,fla
a ct (C2(rtc. Hat '414S..t4inri. ciniznyc
- .....
l't
v.
z.fzi.
ct
'
,,
711( tin
fa ,,x.c(
N- ,-,44-. ..1 ...
.1, Ci_.-. ,..
Ct to. . . tz
..4
I.
e can La(
-tram itc(61(alet '7.1JC-lei/
1 t:21,,, 4c3 1:,.. ma ..f17(4it,,raxl A niih
. ko c V
J-,
Z_J...%,
/2v,,.4...7
1
s
,
Nh......
h.,
_,' J
.,151,---f--
7t
, :'
ri
RyittAbi."1(.."41 '...
tt.u. ..__:Lztrz. .
N.
ehi,ct.ri
Cti)Crui/
h.t (.43Aktlk
..
.1.7)
(a.A141?
,th."
Agr
77
ol
,1111.Z.LICC
te).
tc
&Aram
cC
r.
')
7..%
685
S'
/1
It,
I.
()CC Ti
. 11
:biva
ma
f.ti,A,4'c4t,,, ..,.1 t
,I o
orttnnt-tf.ti ,....1
'1
t .---e
le t( , 2en r 4,71 S' 1. y_,t,m. 1 tr cn 1-fttri,v,ett
.--...)-
rits-ii i iivi
j0
4.
t' n tio /
1,4t
ti
`71.,_
../..
ii ,t
t i 6 115.10
' (i-),
Cif--)
el,rn.,. fete-rs
roP , a faiil 4 of -ti fro)/ ..es:-.7741. -4711( AK e to , 6 f 41,1
tit/ ti
Li
t j t)
ai
-iti.,,, SZ
rh t-il T ,t-trAd, et /71)../
rijo Vei
d,
/0 '.1. -ryf
/71 A
trtzeitl,le
.,
Li
Li
....
, , en A.Vc- ig'
JO LI
J1
,1 L
... '
,.) ,;)
,4,,,, 0,
at
in .A-
Oil-, r
rt
.i )
In r 1Y trivrt.,.;
Li
.7;
^,
.7)
et,ettlt.,15 ILT
4.7
".)1 ti
LI
,44
17)
crifjr,ii
;sr., e t .0 tointottldfire
k-,,
rj, eat/ rri-6-,-t i ,,,a irt )4 ty.z-t- fly ;' .% e rt 2e.A./ t rrya I" Ms' zt-4
.V.i n ri VraF tot .21re c ra aid
.,,, ,_
.,,,,...
LA 44
'llat
L' .
It
www.dacoromanica.ro
r, (it
CL
tyre? 4-15..wi fr'74.44 i
A
',Iv,,1.4..
drotai
.,,a-ij
I,.
!
A.At 1 il krill.,
-41
Y....L.
.1 k ' i 1
......1_
..'. . I
,./.4,
0,:...ti4 IV
'.
1....3- ,i,;-',
ki
) 741,4 L'i nu' kui Ai Re: Vrriticl",,71r7f Alt"1 c ' ly frrz( r "1...."'"
-21.(14,
.
t1,141,.?
V1 t
Y/Vitilisr,itt.12.... Atta
gift* A111774
' If4441!
t 1 t-
A'
neYi.fil=r...sa' firry
-16
..)144( :4
1 "74'411
41,14,,,,....7. y i ,
:,
...,
44/' r4a,;
k,
.1
)
. A;.-1
. ;1 ,
,,y.
4)ct
1f I, I'l A'
'
-1 Al
,-
, i l ,......p..r.
,(11
. r,,,,,,,i
,..1 ,,11
.4 4..
lzr7;4-'11.:11
r1
n4i4-,14..tir. eta rigrmiiiam, 1. w 1011,411
,,1
i,....4,'1
t'S'
i 1 J 17L1,41-1 -4,1
Al
v1,-"1
,f
.1u i It /4% L'rhot ...IX, i11/.11114
L r...tlozy4ttrzot
. on.LiC 11 7041014, 41,77/ ' -11/ 1,,IY'r.:
IV, 0
,r, 2 I. il,
,4 ,
t i 1) ---te 4 ,`
.
fir-7,7,
su stiff IL4,44.44t.tr,-LAY 1
,
,t1
1.,11-i
s `7
-.;---2-'
inkl-z-Y'',-ter(717/rei, 5-F z.,- till/ 1 trt! ..7,7 t rn,0 i Tar'
64.4t kief.a' TrZ Z/17/ 51 if
e-.7-, ; .),-, v.,
,,:vv4) i --.717
- _,
ri Cl`r/
1"
L
n
f ' f .7 i ,...." Pa i / ili. I CA. l'ip) : 11 h ii zn l'itirll ilftof i 1.,--.7,--.,
...
1'V
`; L'i L' (7" . ,kitt l.' ''''.1' ;t"
,
J.
,
'
'ay",
'
,i
(7111
C4 '71 Ar. (,/
..
1
www.dacoromanica.ro
g ...i.ketiltt.
--._
-----1--
4.,
..,'"
I:,
if .._.., ,
I
/ll:Jo/4
/ 7,1 ,-,.,... ,,of,o,
-2-"-t..it
.',
..
.,
-r, .
.
i,"
rrIft;
-,
4' s'il,..
ea, AV .77i
...
.--1.9
i;71z t
..,
.._..)
..
; ..----
W f6,44,41
'
,z):.
li
11
...., .7 ..",, . ./
.......2,..d,
4 ,': 1..
.f
v.L.R. i ( .ns ... , 4 ALniji...0,..4(....?//4/
4' W,:.
4-0 i ,-7-
L...)
1
.,
41
,)
T/b
f'.' '
- ,7 :1--,-,
,,,-T-t.,i4S
ij :,, i '',...22,, Af 1743 .,,...6.ai (I 4, y../,',,f
,,,, ,,
,C' I
.,
.7- <fa
d-
i '''-,
-?
,,a
.-.----L v
1-,7 .1
Mf rrv,i; 111 f rim n..614/.)? Z., 77:II-J.( /27;.^y71,-77(,.,./..,/,:,/,,,cf cl, /,,;(1.id,'Iz,"74-77704..4,/di7F.,, ...,..t.,Af
e-,
"1
'1
t I/
'
'
. 4 11 j' .1.., 77./.1..1
S.,. j- 77 1 .,"T' (-KJ ,2I ,r1 1,4'
17,.11. ....I...1013,4Si -11 .11., 7,14' /,Z,f,11.. , ),,, ,,....(4.1.4Jjf Z,71-.)% "7
,,.
6' .:-. 7
AI.
,
.--7i, J 1
'1ff
..:i rt."4.0.7
.7111.,111.41.
-r
' -.:-;.
7,11,:u ...-:..., 71 a t,?,-trt: 4,...7.2D/W :yrif -K.
S (1
/I
-
NI,/
,
,
frj d Z.) 7 ir 1(1 XV st '-vnit:41711' 4 . ..' v ,,,,,,f,fi ,......,'
,,
.--i-
'
1 i,.., a f
'y
I0
`,..,7 4,r 1 ,-,-,. oat
o..zt,
.., i
,N
1"
it
3.,,,,,,i
t
...,
---,,, .
.
,,
'-,4'4
-7,'
, -1 ,
1 ..iz
....._.1
....z.
......
11.
././1/.
.,
',4
y, ii-.-
.,:.
I1
is
1,-,
5 :,',14,4:3)syl -
17 7
( ,
' Vc/6/j, /11/
.-3)-'t, /II.. iit. ift,4),-,:t.../f1 77
..
,, hi . I ily.,77( 17.3,,,3,-,,,n1142,4,1,
,
...C....
1.,, I 1 I .41
t, -/ .........-
-I-7
'
.1--k .1 i , 4,
.).
(,1
V,
j of
,--,
II
.:7
....,_,-,
-1
CU
.1 h
't#
el
..
.."
'
,,
,.,
. V; . -,7 i'f,
,;, :.
4.7,
.) .,. ,4::.,
,./
- I .-:-- .
t o Jr.-.. ' N
,
..-y i 44 /7,p, 17,--14-7 ,,,,r147,1, ,,/1,, ,,,ty, 4( ,,:y.iii.lf,p,r7Tert 1,7S(4-,i7,71",
-<..=
r:'-'" i .
--,.-- ---",
i ----
-z
`,
4,,, f /rid
,ri
n ,i. .A, , ii-i-ri.h....,
,-...
.._,
1'
--;-_-,../.....
www.dacoromanica.ro
';
,,
IA-r .0.-
C.,,,
-,
..,-.7
Y.'
r. '''
'
4, , 1 ,:, , itl.47,
.,:t,
V., ,Ag
.:,,
,,......
..v
4.
t-4
:,
4.
4i
'
, -,-, .....,
te,
r It V .4,, .4 -,..........1,74,
k.r.
.04. ...,,,.,.;;!..
.
}o o
Erb.
iT
'.1
:1
tt
,.......0%
p;
'71
.....
.,,,F,C,.A.,,,,,r", .. ot,.
_'' -7.rk...,; o f
.....*
,-,44,ic A
...
,a,...,,
o Li ,
''
etT.A......
,, ,
,.., 6, o
i..i.
.:,..)
I, .. I dri,
.7-
,..
5,A.
--. . ,-,
....,.
,.4 ,,,, 4,,,...,,t.ii,.
ff 1,...,4_ At, r,,,,,,,,,,,,, (7... 07.,
? ,i
_A-.
) .Art Ali r., - '',4ii Au +; .44,*.i .
(',
*741.... 4.1 4.
ir.4,..y..i.44,
,,
, , ,3 elJ ,...y.,
.......
'
,,,
''',
,....../. , 4.14-
(.,...1..
..0... 4Mites, n.t)i.....,"
). 9.ip
i.,,,,,,C04i et
ii it< , .
..),..,-/ Di - v.r,re 1
..__,
witit 40 new!. -
,.. i I, i
r1.
.,..,,,
.5,
)
r
0,-,,,,, s *,,, f 'i LI port,
t1.1,..,.....t. (74....;t...,....2-.,
,.,
i..t e L ,
II . I
". ., ...*,- IY
Y. ;4., li
*.
,,,,-,,,,,,,_,,,,s,rpj _ .
r,,,
. ,,. 14
W-14441,4.
., ...,...,..., :..,,,,,,..
.,01.703 /s/4.
" );#r
4,...,1.4 II ,t At etc,.
i t
i ,,
.4 p 4 i Irrt xi AL , , i V:f$33% jarm ,* eel ..
ic
1
41 ,,,
in, ,
6'
''',
.1 (741,- .1 e
O....rte. fiat i. L4
.7 i u
))
4' /
.,-.1...
.1 a r, I rzi .... .
.../
'
,'_.,
1
dlit .3 , .4...;. 1 l'i ../...--r
,.,.#., ,33 .,
,-",, r ...,.., ,,ts dt,...;.. . i.,-,..,...., . , AAA.; f". ere, 4.4.0 f(,,,..Ve. ,1L.1
, "
.)be
..,,',..
,
,...
,
,,,,
/1
' rq
'
(.1
.3
".*
.
,..7;tr.
..t..
',....64' ,..ee re-. ,,....4 4 .,6 os... 7,s,, ftitt,st rt -iv' Y4 44.,,ja.a., .,,,,,,... jr ,If ,,n.-^ ..
,.... --,,
1.,...,
4..
(...,...
.....
4,1
V`!
wr,
,--4'.
_ *Nat' 0 ' 1 .44 , '
j -:-'j4'-:-'j4',...7%,
,4 01,7
o ,....4ire.th, , A; 11. -01
...:s at ,
...!.
11 /TA. ,,ye, iled.thrf 44...eaOA.
4
b ...0. itt,,.....A.;.,,,,...,,,,,s,r.
, Li
,,, .46. tit...raft ' "Argo stir: h. xes s ra
.1..
.
p ir,....,
rft.... tti 6.2(4.1. - i 1:Fotirts,s../ x ire ..47,-.44, ,i,,,,-T4,
_I4.,
+a
.--, :,
,-,01,,
) 'jt ,
..',
LI
A. ,
....
Te... -1-.71
3 ,..,.,
4, a4;14,, ,r),4,01;'1.q.c,i
-..
el.1
/*/ ' 4'7' i ..) 4 i" ''''' " ..) '',.,,,. qsu.r, .4,,,4..t ci...to z ,. pi )T91-9'
_i. . 4,4. ITC( .V r i` titts- i t it tt 6.7". 4.. , WI r5,1 MC,.: a., ri*
fi:)J,J,v.iro
el 6 t m
', ,,,.. 17 ...'.
i)
4 7.,,,,,,,,, ,e3, 0,a:... :_t.,47Ag ftwe' rt AA rct t -Eta *Art. ire,. eif !Yeni
74',7- ,e.-2,,
j .
J) rry.4., ...,,-..,
1- .. " V I,MA.
-.du .,rr a
.,
r-1" ) v-y-
, , , , ,'" 1
,,,
,.
..
'1
i,.?
,...----el. rn 't-riti;r
.1
; ry. e-0.- ,-
-h-
i,
689
(f
II
C7.
11 c"
'
Pt ,Ii-tVit,ritA
lif irie4 ( flit ItAd C-.." ( MAO rfAitidiSti
..
`,./-rdt-titt
7/
i,-Irt' iciir; 4
/744
117i twi ig4111),,rAt tl,cf
I
I
.,
); 44' 4
..,
II
vi rat ( I It
S.7 *.*
Lett
,jft."
itI
(....741
11
, l 11
7._,........,
r r ft.! to rt
4-641,
1-
....-
I i AV rarnrit(4
hiAN %%61. 4-ts rid 01 ..it st,l, ,,S 0 I fir" e i
'
'
It ......."..e._10
IL
fll.tt iti (C V 13 , U
'
, -.7i
.,
t '-'
diftlY/111
jiu
e,
o
,
11%
til eri a r
, t 1 r.,
t, `-..4,
1,,,,j, ) #7ti-.' 1, --t-) el
fc,/ pi -44i toiltE4.4.--V ,,,,,0 ret 14.1 it rli /fill}
,--r-
I;
' 70
?f((1j
7 ti
..*,
it
et writ., ti
r:.% '2
10'
, fl, -0 to
)1
-
-1
ji
ti6 ra
ffJrikerS
d nin
T
ra
(mil"
,.0111110..
1g
fl
www.dacoromanica.ro
ft.".
rt
1''
4.;
i 1,--,
[1,
Cl ,
))
(1.,, ...,,, 1,
y m..ci.r)
c_,
i if ,, , 60
, _,
)1
4.
ct
Ci..1
t,-rtftft-to.cit
.1.)
if.,,,,/,,,,, ,,,,.,iii.4.,,,,..0,
tt t Ot.-1 041)/ t'/
ti ,"1
VT
'61=7,
pr ,
.41 cr71.118
'...,v
rs"
I
C. V.--
r...ret e, 70 xv _ !,,
---
r).f.
,:,1
,:
ri .7.,..1,
( ,n
...,
(I 4.r.,,,p,
,-4
4,, 4.41
.
,, Jon)
,,,0 ,, 1 ,...,,
n (c'',, ri\e, .1.? tar,- i Ino i rrim -1011 rjdfot, fa
11,1. i7 C.
c-,
1 1,...e
I -,....
,,1 ,
4
II,--7
WM
,e4,1
-171CO,...t.,..1
71 u na -0 ,1.,,,..
.----.3,..4 r-i-ti:
eg
.. ,, p
, pu 11140 el (.j(( ,i ar. oil c q.c.r.c um / 1,
,,- ell 7-17 titi 4,,,, . ,,,,,,IN gtit 0cm
I
CI 11. 11 Co , 1JJ.I. 0 C.-, -c 5.-rn Vit 1-rrri . , ..i . , ,,,.. ,,,,; ti:
._,
1
ills f f li.
1 .1.
i rC
"......,77:
,
Ye) 1 ...L.,-, )
t I-tic eit .11-1 Ti
2:701 If,/ n
r "'. 51 ''.Ly.,.-r..!--, -,Erni,s1Tni,-_, utt ,s,--0-,
0--c.
,,, ,,,,,,., 1, ,,,,, ..,,, ,,. ,,,,,-, , , c_,---tyn's' - ,c (-I . III, t T171.0 ....,L{ r il n - j, fTrt-01-177..t :..6.,,,,;,.
,:`1,,, 1<- 1
.';',)
n
--
TI
.)
?I.
""
---1.
T 2'''''.C C
it4o ";) t.
r- 4.
.7
(--.4t k4,1
11.-(?1
J !,
j -.7
.,
-,,,,,,,
IT, ,1-..-1
....
1.
c.,..o a Lrl
1
,se
,,-
.,
- , ,,./
()( r )
i,
4.---r"
0u
'
1.,' ;,.,
-r i-rn 1, e ,,,,,,,,
1,12
,,,, ',..t
(J
t..-4I
.c 1
,--,
.-r .1
i)7
,-t rc .,,. .
_....7t---
e-c-
' r rn If
"
Ii
e.)
--
.:' .
,,,..14
0,__,I
.,...1
i - 1,-,,k.)1+
til c/5 06/--,_'
,,,.....ff.,,
_ -, ,
"--'
,-71--,,,..6/,5....,,,,,..,,u
..--(,,,,,,,k
,r1,.,b
.
iV
__
r..tirt
, ,,
111 -.../Ze
,_..._,,,,
r-l-d-
Jr
'
-,?..:-;-,17.,,-,
,,,e,L, o rT---,-Z.
, ,
' ,-;
.r.-- d JO
, 1410 jt.
,,,,i ,,,,,iy.,,St, /.1 / I rl rot- rt. yo 0., . 1 irt.,C./1,,,, Y.1.-1,,,,,
--'
,.
--r 4.1
j to ct U. ' . ,, ''. ','", 11 `71-rsi 't) 2i A ' CC-4' ``'''"17`' :t1:51
'I
) 1,Ii( ,-,
- -,.4-;.1..-:),... ,.
i
.,--, tl CI ,
,,
' ---:t-
g,;:.-
,,i,,,....
...'
i
15 ---"iiu,-,-,,,
lit,t
JI .-n,-, TI .,,....,i ,
r'
I ..71-
---
it cvi
, i 17.17 ,, ,1
't
(,,.."7.',:::,,...'.
,-"C:
, / i 1,.7-tt,4
'7(:7,IZ 'I
..i. if .0,
., it,Ce:7114 >1.-rr,if/lpit
,
t7rt at ,I ..) -ff . ci,. c , ra 68, yt rci i et, crrei n.Li
t i (,1
r>,.....-,:d
,".,9.
s' .
,,,,,,
,
, -e,-,, .,.., . fi..
.11,-5,Jit, 6 pc rixn,ut: 7.1-4.40.,:.:\
,-c-,s. - 4 to,' -ri , ,., 1..j. ,n rii - nv o n -col s
-
i.
'
41,14,1( rtt .i
,--c ;) ,
c f, .4
,-.-----J
c do
i
1r
-,,..,
-- 'ZY
,,
clt. i
,T,'i)
ti i
, p p,o c,.
Y,',
.2
,., ,,,,, .
ri r,..,
,,., .,,,...,1
C, I L rrtZ ,-,,
-,-,-,--..;
....",,,
n. a.d t-trt
I
..F1',
r1,-,
ci a -rn .1
....r
Lill
r7.-XX.,j---.A r-,V
,j.:
,r'
,, ,, ,7,..r.1..ti 14-1--r -,
< ,-c
,..1,,,..
l
'
i .,, 4 1.;
: sri- f,.,),0/.,,,,, kit ,;.,,y.
/t (1
).,.
111,.
_, f7,-,-Tr.:.:4,..,:y
-T.,-
,..,,,(1,.,,.,
..,:,
..,,;:...
IT,41,.,
't'f?....
.-"
lc ,01,, +, .4 C
", '1
,:.
5,)
, .,,,,,..5.,o4 is,.
siti,.- 6/.---jr:(!i..tc'
"
L d.-;
cif . ,
.,-
.?;-
'
1,,,,f
,..4,,,.....
,,,,,...-6`,,C17,7,774;Z4...,
v./.7
11.3
,
it eFtla .11,-tsili. AVE
..
',
,.
e,C.
:,
,....,
fo.; ,
zI
c--,.,_____,(24...
r,..._,--'
. 7,, AL ,..2,.
,d__. C.L.-c I Li , j, I , VA , 1 i
.
"
.,...e,e:
-...-,,i.,Tcenclt.toxi NJ.,,f
,_. 3
--2."-,2 ; ,,..1 .:
..
L.
2 -, L ,
. 113.3 a islc-rct
c ic., , c
.....
c, _,--r-:
rx
,7'1,1
'7'-', .1...2.,.---e 1
,
...." i , ,,'
A ), TIT 0,- er
f ...-+ CL f 4,1,1
t--, ,),,, ,,t1,21' 'It )1 ,,,,t, r-7,`
,,', , I. 710 ,....,1,..,0
,
(If il, t CO L.,,k, - , l all IN rcarct 0 1.1V,TIO jii yall...31,2.:7 :,./j,yr,,,,, .,2,,
,I
:J.:11111,I.J,...4).
', 17_.7.4_.
(..
;4k71_Kii",
.444.
',.,'"
691
.,
.:
,
-1-I
' j
,.
)-
c-,
1.,
,11::),,I.,
-177
:
--,
,
11.1,0.'... ti ..1
,,
,14,
,, ,p.7)t').7-`--,.;
.. .", MID
1/.
lo
2V
'`
OW
1_,
......4%:...4....J
IOW - l
.
3
.:.,
pv
,. N .J
-1"------
9,I, ..
27
(-)
."
,...-i;.
),,C1.6,
S.."..
'
*"
J:
421
...
C,.;
W.,
'Wt.",
wig
if)
t ;,/ --L
1...
t,,
e,";
V ta,
el",
8,1
f
71
,,
ci
f-
V-
.,._..
tz n
-7'
ILV
rr7. -
..
ii
'
?.'.:"-
-,:
'
'
-,...-.:
,I!
,p
/7" fay,
3
..
.,.`t.:
..,
'`,..,-,i',
,
-7
LZE
www.dacoromanica.ro
_,
-T".1/4
v le
.-
a,
,,,,,,,,,,
'
i .9(` r'st
1.out
l i
rL
1.......'...
'
,,
IriqV
71.111, 0, / .1
t.,
----4.-
'00G
.:. ..
NJ
,.,
ir
c:,
1,..2,......,
-
.rr-",-
o,7.2
.i.
k...
ef
.1 9
It
l ....,_,....", ....
...,X,
to
vr7.42.,...-- rev.,
a-- ' f
v
ily
CV ifj/f)7)
I' '
Igy,,),,,,,,
,1
.z.1.,
.i......
p, OM
,r7
.".,.....t.:,,,,,z
--
kf
,
,,
rt.
Ci IC
/ ,,,
Z69
-.
Wf
1,1
- "wit ,
ft0 RUA
oof.
,`,
h
''.. 1
o OJAV, y 0411,141.l.,,,
,'.10
c;
tOOO617
ut.a,...v.,...2..
?ILI."'"
,Wtt
Irdr,.1
,/ i I.
---
t1
'..
9,,
u ..,
.k-r7L,,
qt.',
win....,0,,
.. +- oli.
l'
'
r'r'
,,,,,
,>
ri,-
,,, . ,,,,.,..,
,......,-.2.:_;
1,4
e tm...2,,,,
.1.1,1JO
,r0
r, %pc t.,,
0,4.. ...A
C77
,;-
,..:
yv
'
y,.,..
n '
7
lY1-1
.;5
...try. ir, ...1...., 1OOT ....9, :.,,rJ.'s.,.,LT,.......Z.r.,..
; ......,Sisk, vrve., -9
_---,
1
4, I, o
L
Cri.14.9,,,
t
ly g
4tr."_,..Xffilh.
C-r
-,..r_;.14.2.
:T:i
...,.....,
It
it
It
tie.12Dirt,
...
,.....,.,,,,,sq
Ai
If
.....,
-',
4/
,'
'
1'
,'
' , it22..ta
a ''-- i
"A,
..;.-e
4,-i v 'v''''
,1
.,
-,84
-..-
F't
441 l'iIt Aumnitatim
V essimAer
ossuil
ss. 1-
'I..e.
a
,a, .J4_,.ioli r- cm
4.
ist
ti it
......4.
n ..'
.1
MA Asa i
go,
etain C,U-;
1,
Imo
_,..70t
j
g.,, i,...4
..
6..,
.41174.74si
07
(.i
sr
.,
CAW*
, .'
sect CAW.)
A
mtos .4....?...
..
..,.
(12 Oa*.
AM.
el'
at
II
II
4111/
I'M'S
Sj
'A' ii
,,
i rots gtimsas
L,
aitth fa As AI
_j . , .--r ....4.Fr
I
insamt. nrm ....4A. ,..sata nail
..
sown.64si t .T.11/I it
2 .4" r. J
.ta tial Is Armonk- AT , irrni
Ail
4'-"Alli."...'-"
4-
t....nilo
-1::
ti If
/I w 'll 5,
R.Int VUTI4i MS/6 swab
_trA eh es
1
..
I`
,ar t
6. wimp (asum 7
//h/.
( %.
AVM Art
n ,,,
j. ,,14....1- 0-1
.14n6 .1.4.04
...4. h'
1 ,A)Iti ss...7t Nam
'
r."
Ck
;at AT 024710.
...t. f
r-v
.
tou
. s t ti
pe
' ...si-A
...T...73754.
A LAX* 144,01 ,1 M;11TV (Moat. .
.
et IS a. .,/ .,
......_.
'
'
693
V '
Xgo sr? -
t,
,,,....,(cx.,
--.4)"-I'
, ,
rctr
..-,..)
,.,
d-Listri ...-61.racra
...4t
A. BIT Lc( a
,.....ns.,
---1---1.-,,,i
e,
--.) c., ,
, ,..,,
'
,.
r, )
.. z d 0 5 LA.,
k't 4.0c.
3
6 ri,D Am.
t
r
Mkt
n(-117
cik
ct C,
An-(
Li
(.1(.10 Et ''----3-6,r
A.thrItk.
. 6' .
tiC(.
CC crTLCC. -.
C14.4
r-rf o rs
(. 6o
K.
,,,,,--t-tTtc,:rVr,
Z.)
'
--6):
4,, t1-6,C
rrry
c
.?!
cl act
au)
cu.
c_ta
Lb rct1
t/..,..69,_ : P6,,y7,,
aca
no, T
-.'
1-t Cttr.
A1-
VS
rut.
. Cc.. Crrro
rt.art 6,,asu
it
cc r.A. A. et a cc
.{.
,a--
`-610-:).
ge.t.z.L(
,-,
c rcitt.
_Cc raw.(,Ctf.rU.
tn.
ry ,..
A .-)
,
CiSt.C. rr c,!1
27,,
Ate, ,--4.
42:17. akt c
al
6:.
It
itt
44-
LAS
Trt-co.
,---)
r-Et.
'I.
70
r^1
(-3.1
<,
ti
.e"
AA .6
act.
,. 4.774-
----4---
,..,,r.,.. ,,,,,
*--
.(.1-1_.
___-
( (At
(1-_-_,_
et
Pr)
(X. n,
cox _am
Tr()
11,-.----"-A
1-1. (te. rt rt. s.., A 6
ti)
rt- r
ri2,-(j
(11 in,
6
c
A4AI-
4,1AZ,
fit
CLIso
.
.41
:).1'....
cc es. e,o
/C--)
nab
t3.
tCJ
www.dacoromanica.ro
....1 ,
,
i.
i nrrafrepii.tAftriimt )44 ,../ 4 i
--1 ,
1,
A4!
1,
it,,t,
4
fll ,-,hi.in r iaan111,4Juf
An:16a nAC LW i rte., rnAorall,m1.10,(..,Itn
flirt i
-
If
.. er
,,.,
.1
iv( I
'
--,-1
ite.11.)77.1
4,
,.,4ti! #I emftivritt.ts,
/1y,04,.),1,y
I I'
1
i
I i Ji
< i''
As
r )11,171'1 '3 KV f5 io"- a' 1 hzirp to,..1 Mira', t n rt 111'77.
3 lei/1'11'11
f .., i,
init./7a e, 7, In I zult 1 iv n yin-sy 1, -tit t Yrrifit1,4i rrrvfeyiel .1.1.0,61,411;17eflt%$;:
41.1
,II'
pi
.,no'-,
+1...
ti,6411,00,,i
6f 40#.i'li
ifil. :414';
.' 7 f,/576.4.:.:
t , 1, ,7"1rfijA
...
r7
.-
,,,;(-,,` 17/.11,0
'
i ,
- -;.?
i .4
, rh, .bla yr Li 4 74 74ri n fAl 1 trrd et imf7.4 , bpi,'
r
,,A - i ,-,-P
1 ' "..,n ',1 Tir .
Ki 1-1,0177t0T
-ix
--2.
u4,,ip,'15,1
14i, -71
'
-,
' , te Y1-1,1) gsmirrir.i.. Au,-ei -77titrfi.P
Moro i
/it (4. /grip ri..11$ er, ....r21sYv
- .P , 7
1
'1
n .
J -,
'
, ..y.:
-r , -
'
i'
. ''' -7)
'
t' ....
'
........--tr"
,-
N.,
(---'
.
.
,,o
1 C7 -.)
.1
.ti
,
/
I...d
---.
C::
('
.---
(I
..,,........ .....,.,
'4'";44
. "., '
',.
l'
.--
,...). i..
--
-I
---,Lry.21,
Ayn a,/ tP1
,--4.:
l'i....7>
v(r71-:itiv/fj,
4r
-
:.
i7 ,a5f4f7.-_-,
rr 4 ,
6 41 f.
www.dacoromanica.ro
,r I
,1
ri
/1,...1r\ S
-.)
.\
,---1, --)
"4-,
e,
. ., \,
i
\, itTr"
C.,
/1
.:"..... '.
.
....&49
,,,-..")
" f li
.. ,r' , 1
w, , itaci ,,i-it, .
j . ''
&I
lot. ccnon'.
---)
I q11(t
IT/
l'4S1
\,:
E 1.,,im cc 6.,11.
t!..1,1",...
ti: ff il to ray-64;y c_rtititiA-6176 rl, cc OIL! (.1 Hai.,
._:-.1,....-k-
-...1.--.
)--r-
-:"--..
`.' ..._,-7Z-4- (
jpah( if /pc
,--
raiiesgt(i44) .1(1,1 ,
,to.",.,
.,
(,
_DJ i tc-c-
Tit,' idGJ
.,...
( ?)S1..6
s/..(-.
1.,,
il
.1),
..i ri j
,J .......i._J
,1i
n tt-ra
h.. .1
ist
ra) f (ir,i/k7re. ,.i.untrd.,
i0
j.
.4
1,....
e(1
i)..
./..")
J
,
. --,-,
,I
,'
a,,,
117.4.11Di
._.,4_
IJ
___
11
.."-7)
(:;)
Th .p,.
I, .--(7):7)
(T a 1
rta n,1101-11(141".%'1C41..1(11" 1 ft I Is 1-1 !Cy 2 ,LJ
/...-Hi
/r...1
'
if
...,.
`'-.
/7'")
111 f fl ry ,-, ill k n(7( i ir /J. irrri ,4 t.t) un f 6, i
' ,,,,:f
mc.r. nt-art--I-4
1 v I ,,,fiti
a
0
' fl,"-I arniil. vaes
(7) 1.,
,}l
I '')
IJ
yr.
1-7)/
t \t.
,,,c417:1;-, f t , 1,_11,Uti. (ii-zra
,,TLyttr
ti
(tin. L.(Zrit,r,?.(
\ C:7(z, . -,
ttt
''Ai
.----)I
.'-'1,..
--,,--"--7,
/1*(),--",,,._.,:-../
J
'
-----L'"
e:,.(C1 gm 71 ,Yrtir.(111:611.1.11 11311,1111IIIT I i .r..',
. ,------C--...
'
ply.
..
C----f--7-" -
6..
V
,...2......
' 16
eStti
...-----
1 .',VC
,.
Mi.
e'.4"..71?.
i'16.
(ATt
/)/Z
-6-
www.dacoromanica.ro
y,,
\
)
c,7\
11_ Ji
CO 0111,11.CS,i
[I
y-rio ,r)
IL lC4 1 )1
, los,,z
ti
,imrnar.,6 .,-,,.....".... .
I tur
L2r,,,r,
'''t
,,,,,,,ia
(.4
./
2f,t
AZ (ClZtratt
m
J. .7
r7_
---3
21.)
-'-1
m 1 (N-
i---
,
-Fir...Arid 3 h. -r,
.1 4' <-
, A (71 55 Sia. ar
r.0.-
ran 7nt.
...c
--
!,,,
,-.0
frar TU
,_
m
i s rii I ti l ZSInntc4,./.11.2(f/ 3 r lY44 .inc
.
_O
(.4
"
i.),f?. NJ
t al
.)
YIN,:
t(rP
,r7N
___-t.
...
-.
r.)
y A ()
..2,,,,,,
.L
5 ---,1---\J J
c
.,ra 71170.4 ILICI rt.2 Tfik3
or IL nx 71.i tit 1 trt n
,--i! s'
tit , tilt 1, n .3 tib 6,1 1 c ,...rtif iii.tIL . q p-I'
e-0
,,,, Li,
Lyn
,.-
J
-
..
c----
.01 --(1,1-.....1
O(
4.
d
)
.-,d)
7.
ij
'')
0:yr
-.......
.7
'''
.i
.
(,
t'''
1 :..--:
i ',...Mt.
../DAtil Pr to ,,, rY
i AT .....
10 unotptlyct,iff6i
,
(--,..1),..),;-1
.,.-:(1,
1
juti.p,..;..,, ,3 /IN.
I. 1,4 1j .., c tg ,,,,, 0, A,... .,
..
S (N,-,/2,..,
.
5cruti,A...,r.,,,n.,
,z,_,.,
....,.,,
'''
a in., .
.7
-',
X)--,....' S C'-, -,
t.{,1
ff.:4\ '.:\
,..,
,.
a_DJ n,,,,, , 17
^, 1
-1)
1.
........
-,..
,L, j..
r,,,
. '
u
L.1.
T 7t rccrlt-ra,N6iSmil z ct AC 1'n2 ,,b-,_1.4,t,
'.., ,--ALI
7
.
" 1'
' n
) .,J
N.. 4" 0 ,_, )
,,,,, . 140., run rtorrtc. tt",.
, . Lus,ret alma (6*--,5,. to
,1
,Pct tti A,
.2,
'
.4,1r
..../ j
(.. Li
, , ..,,
j r", _(,/,5).-..
\_1,1 1 ., s e'-',
`..)
rt
_r1,,,..,,,s ..,,,,,irn4
d TR it ..Krif..
0
W-C1( a-,
,, cli c ...I.ct ", Una tWitt
,t 7'
.
ic
/11 alciyi-tt
ro,
..:7)1-,.....
'
'
d.rni
c-..
'\ -'i.,1 (t' 4.1.4
r
(4
y, ,,,
C'7
cu of Ain 15"i
U'
,r::",
.)
,ithiltnivrivi
ntIcHY'
,`J)
s
rit,ez
..
ha r13 rai
jJ
co
(s-.s Al
1,1,?
...k,,HH),
,s
---,Z nutM 't.t otirt /1 A i r cc., ..tfritu-v
f)
ti
ti,,
"zs,) o''
-1(
al A rtc rrr
" 4,
r--:
t'..,(ntrit
.,
( f.t-t
r'Z.Ittrtc..1c1c.tfattatu
--
.--(d. (--..2
_.
'kJ
)
FiCromn,,,t 1,16/21110 A.
tItt, (C2
-t.toct .....,
NI-,-.1
fitpi
2;12.5 dr4r2(
A
.,...tir-s'Kg ,cla n a ,..,,,,,, ,,,i,c r
lTr
f
ttTfi.3.1 noca Th.r(3
............
W,itYI.C.Y.
IS.
ra i
-, ,,,,,,
Ors
,11, LI. 1-
7,
rim 'rt-1
113
f;1.4.4
to )64 Actut.S;n4.\
rt n ct,71 t
1,
,..sr J
c.--":"."-. e,
., -11-
ts'
As/
:* '
41:t
/-6.7.
-,
(111c4.1.
....-
r.-
1I
.-.) ___--- 7
.
,77'E:17/-1(.;" ** : - i.._..,.
r"
'
.7-7,-,----Y---).--
-r77
ti7t
civ-z
arr
"
n4,4741,47,
Tao
www.dacoromanica.ro
697
,.<
it_ ,) )
Tieut.c.
,A
.,-) ri-
,,)
--, ,t,,,---4.---1,,,,,,
1)._,S,'L.,;,2
t
V..,
i'
/II Li
Gi
ks,
Tn. Li
-
li,
j,,rtif,e2
'1
-1
AL.7
JA.
--.-
j-
--'
'
11H.T.i. crAnt
;1--
41A
crA
,S)
ri Qr. a
Oipt-
Ina .10,-liChli.t.rik
,,/
niltulclhcrtrtlidAlm.n..".4,Li.",/.*.,...d.
,
-,..,
n,11, .r.
,,,
,1
,,i;(7. ..,,;,41. -.. .,
'-'
4'.
SN') n 1
'
cit4,ndsa Fil4
(", !_tr._..(7
r"ei'
-- ......
1,
..
.a.1-1
pi n .3 (-CC
ir ,. c,.,,c...,.
ct rz, 3 .c< n -17, -rt , ri S. , -,,,,,,.;.4.4K.AAttv,z; .471.4,
IZ Z
':,-
',,f) Fit...
,8,-..1intnetesho,50ticaldiv,,..
C,-
'
',J
-,ccoa.,7141')-4.11,-.7a. mew,
(,,..Trt, . flirt
:,1/,-;:1:
'"
eiI
60 1,
7.."1
n))
,;...q..../,
I...^,
,5 3
N _....,\
'd,r.,",nr .1`,
(-cc./
,,,
,,.,,,,,,sel.,,,.,,,
ra , Au nitpmcirt/ 4: 1-1.'
lt, e-" 4
i,LYTL3 cc
ra n ici
. h. (10/1,ic,Lt
i tile-r
0 'r-: ., i . M.
. 6,i t.,_,.- .j tjr.
(tin cf.-s' L .4tj If' et, 'uj,
3
/.....,,ut.gitti.(tti.
wnn2f
I...,A)
tram
ft.
vt Ct c..., Ct c...Vt.1,01
CA. cat
ft
,,
1
,I1,., -el 21 It-- /-),,A ,.,.) N It ..,) ii_ 4: , ...41)..
. )1 ',ICJ rtarictet., - a ,i rx 6, (r,,,,..,,;,,,,, . ..1.t?e,061: '
./..,
).--r"
.0
rut,
-)
I.,
L
ii f-"
tirtyik.lirliLliStj . 1,t ri eq. )1.11V r7t fan
11
.,::,
4,-
,-,:,
,.,
.,'51)14,i1,,,I,
..;
,
t
..... h..
ni f lea lc , n
to
C., i h. Z't c/IL
( ..ritti
fl)
..,f,.,.,.
I
1
c
.
.rdn31, '
Q-- fax/no,
4%111t1C1,.. r:
..4..._
,
2 N----.",2-7-7---.,
c','Z'
-----2,/
/e2.-.' V ./
I 1/
r7
, 4,,,
%'-.5
,,..
...s...,...
tt r --,
-e4LIls
'
,..
...- -'..1..r.
. '.1,..f..3nr,r ).-
,rz.sn. -
-1
(')
S LLYrila
_____V al.:,...
c44:1(1421 cE 2
,,,,' .
''''.
'
, ,,,i
.7)
C T. .1=7,16..,..,,,,
("4" ,.:
...
(7)
ID itc
a /mini' it.4,-4.-la cz-Lj,,, .... , i
I
--t
.
)
,,'/)) ;2_4:
1/4
(7%....!
,..`
,..,
..
'47,: . 1..f7y01,,,,(et C.
,L'"ki
lum-f:/, a rae
( ...--,(..,
,/,',,,
'..-'-'. t( f-
t.:-:
N et), C),;
,-.).
::.
, .,,s ealtlittlt ..6,neuxiii.1 rt,z.z. I." d UrnYil'r,,
71 j it c(ii,
"--)1.,
..,
...:
-.
,-, 1 . a,
,;.::
:.,R,
1,..,
N,
,,.,-.7)
pi4,(e,,,
6 cf i
tteidpfi'p,i;
J., ,
'n.
3.. k
f a t, ,--1-1. ih
,'X' rf
)1L, .,
(1.74,-
'id at
. 1.3 4 cn ii
www.dacoromanica.ro
L.
.::.
i )
,ti-
, -'.,,
,.-:-;--
,,,f.,
-I ',
:P
CS9
....-....-'), ,,,,,,,,' `-r
2, C:78...- c.,.... ..:'
)1 ./
- -,
......
'r
i
..,)
.'....
Nk.'g.)
.....e./
,....... -
.f.f
..,,1,,t,
j, zi IA \f---U
.4 zti 7
li
'
_L3
' (...,
rn .21,4
F.' ,
...
.-51
.-...
.-
U (-N
., , 4..
.7
L.U.(.J
.
v-or,,..,f,,,...en Li...
4,.,,;' -
k..,
":"" r\
rr A
c .,,,
...L
,,.,
r, a r
le.--C
h '",.
z!,-' '-,
..
'..
.
,7%... ...,1
...,-1
74
ot A 01
Al il.
".j )
.., 1
.,...,
s ( I .111C 1 r-r,
.,-.---`--,-,
'
I.I. /..IN. ei..,:ol Cf(ta ilaty. .11..Ak ' :"I'''- ':') ,,,..:
...(p,-,,,,,,/,.1
k....., k.,
......... ...
LI cv-. El
,
z.,,....1nriV l'ruzire,,,,2in)31,44s,,ekr.441
,,y
,/^v_..,' '..eT.,....."...,-,
.4,,
:k ",
dt),e-frici'rz, .
ti .11.
--.7- .7Z-sj,
,
/trial,/ 0 . rt, b ,,,,
'
-L.'
I,. , c.c.., ,.. o ,Datut..,,ei11
d',,st:44
cni A .rt h
(.., r j al ,,,,,,,,,
",
'
)--
,.. ../
.....,..,. ,
, :. rt"-, _Z.) <-.N
,---C
' ...-,(1,... . Z - '
ri....::,c tiici ,,,,,i..tiria4
.
<2,-,
te,a ci,...d.... , rrcAN To:5.
rifW c....,,,a al nave,,
... Li I Li
.,
,
.
Li.
,,,75---
,/
Ir,-. rtit,',.. ,I (la I. rna., J. ,,,
, ,, if ,
- ,--,
J3
....-
S112_,C11
a C,,,,,,q,,,Th 0 -.F.,:
..
1.) -1 ,... ,--.-N.. ' ,A,
OM Tin i ft ruin . us
<7.*%._ ''-,
, ffin 1D( r ,... rt cd',11.,.
' ..-..)
) 6 h g1jut(CA.4 C .
r,<-14,1! 6/71 6 (.4 - td,Casrr.th
.4,-...,
P,..c-" :0(x. (
.
LI.,...,
.....(,-,
1,_\-..c.`,,,(--L.--,
C1.... ,;\--,,,
,,,,,,,.. - C.-+ -rn 61 1. ti ....._
o , .-.4 rt WS. c...., t,teo 11.1,, 1,
1
'
'
e......
'
IL.-
'
("\.0
cum 1,fici I d,Lit
)t /7 ...6...f.-4'..Y.,_..4
,...--..,
__,....._
\
1.1,C,,,
,,
...717.1.
6,
'; N ex
/ tam (1L')5((
(L<-
0 (A
.......,,,,,...
...
al I 1M,, (I 1(0 Ch rt
..
k.'
.r1,-, , C."4-)
,,,,,,,,. ,...,,, ,,,,,,,,,,,it
rutinii,,,,,3 I MII(Itt/iII
,,g,
......
,-,....-.,'
ji.,tCA.,
_-,
...-..........).
/1',/,-
,/., ,,,
-
%It:
..
-
:i:
'
\;)
ti.
...
..0 ,, IN
nAn ran fit attn7,44,(',1 run ' !
atfjh '' \
......
e irl 13, US/ ilti 6 rn HUnlitidtiOmS,tri(td
/ q;,..,;,.-A ri-,..,-,1... S
' ,.7 . c a(
1:-'t
J.'31,
tr71,... cs' i . i i , cf
Skt,h) .
,,:1 J 1-,..24:. A
G.'S rx,re,,,Y.17111.
A.,74,11. o
, 1
::,_ .
(-Ls/. tk_
. TiA- a . AA,
n,.( t.S4
,,,,
..1
-. .,'.ct.(4
. nn.
)mi
It
itti141,./v'b rrthinitte.r(4:414:1Ntig
I C A 0 rt Al'
G.:
l'i- -I
,.,
"%. ..
4)
4.,r5,1. 1M-a h. %
.
t(14 Tr%
zr.g
CM1--
Ct'Nl. i
...i.
,.__L, ,..144
,..,,___....,.
.(rad 6(.751
71nk,
--"77
r7
699
i
i
,
...-.
,.
e'l, r
ri,
(7..\., ,-..y
,v
tt
"' n 1 l'2_.7,6".. ","upf fj)
",,," ',5 a "" u . 2' cid (.tO
11,.....t3a,
",;,
..- ,
fi)
/04,4.1.1ist6,,t
,,,,,,,,,ELattri r(ofrajts6 cut tx,j100
. ,76rTrt-ct
.-11
2
''')
,,,,y,,'0.1,..,
,f) , a e -4xe
v6.16
ma. . t (66 1
ku)),,.../
nif
b
rn-,pi
.
fj
,-)
V
1 Crit, 4,1. ..to L4g6 AtiVt.1.40.611i1t itint ,111416 ,)---_,...: j
.1
i,
[- -,.. '4\ ^/
, . ,,,,,i 64.d Ti ,
,1..,
el
4.
'
.:,.....y
_f
..,'
,1-,....1
<-6.r.
, a ct xt pd. . acE:at,i,, RI otinkt
4i,e1 4,, toi n6pbrair6 .,
_..-.,-- 2
1.,-/ Ai LA I Glit./
(-14
IL
-J-
0.
A
'
; ''''f.:(FL '
/--_,
/Lt.,
1
k
tlY AA 6fi4s, .
II
VCa
')
" '.'"'
:,..:, .
i1
---)
0
',t 7
',-
'
f. Li ci ,-
,S, ,t . '-)
..---,
,,,,,rna,..6,,,,
____,...-(7.: -:,`,...i'i---
r: '
:
r( A
f.,),((C.I . ...I 1 6 ,4.6.1,.
,-..----f) .,--(
i ?urn.
1 ..X y t, ..,6 '1, a fi)1(1 .1.1
ct,
rTh
'
, ,} .6,0 t( A wi
U
a. I
,...u.vt
,i'
61,4.X MS akia,, CO
..1 q II : (r)
I(
r,
,-',,
'
pj 02,
2e-4
'Si
PI
0 ?A2 :
.1 ' '
Jc'
,i ) -,
..
....,_
(,644 . fils,',riuriitan,j,V,Yut,j)i)c-rx
X.I
''')
..
1.....,.....
,I.
".ii:,1!,0,::',
S,
,,,
"
4.j
''
n rtt,' J...a.i j ,....!..., tivia :a , b eati ,-...1 -L. l: hi/ 40 irc t ci ti,4 rtd.C72, rtvip 6 fz,,
("1 .--,
Al
it
, LO
., '''. ' P ?'-t
fnoe,,.
. -,Cl fell (0 St. 41,.ri ,,,, ....,q fi/ 4,tflphd
II?,S..tdiA,
.1. 4 11
C---, ...-1....14.7
i c-, r g It av C, zu
---&-.
'tf:
....,
./..)),4,1) ..
(I ,
r.,4
.."t.q,.!.1!,
0,....,,,....
I ..
cte,664 c4 tTct rt4 1,4 t+;) kid irl. c). .e. 1 : ,,,r i ,,, ,,,A., ,./
II
71
ti
, r) ,
.../
,....-...--)
.71
,..,.1,,
'
;,,,,,Fd. milt'', . ((-1 , mititui 1.1. ./.. r.il ....ti 1 N.11,,.,,,,.,t
- - 2_,_..t 1 ('-#1,fttgOt
., )
.....
fi .--) ri. -, _...._&.,.
rr: ,...
I
--, , 1 .1 ' ,
. ii% itli ri-srce (1-1 e 6 e H' I
rty 3,, 111,2, 1-1 (4. nit fif 4:1-,1 ccA rui ,..r..6-41, fil S31 tioo ,--, tt.,fil (C.A.Clt
k
, 6 n (Yu', rt. ,
_........._
(,
.,
tA
01',
(A.
f f"
(A , le. iii,,,, . filticy..4.. A (4,ti T in 0 .,. 1.-f) CM/Mt .Lu I-, , e llm AI 4, ,
P 1,
(1 ',taco MU& 4
./ ,
4 1. r'f;). i's
1,
K t e 6A4 fi,irct Es, all rccic,i . , tAl
tcc,)11..e,v44,,(4.4.1 .4 p6,1it
..
1
c 1- " ,1---i- 9 _..
j,d0 '
---. ...-:-.4A1 ,.
' s, ,
fj, fir
. D 4),pfnu: 6 ft14664
i P. cl .H4-7 ;?.- - r
. tl:
tj
::.
.:
ri.......
ifid A 0 1.1(
II -1
_...i.-
..,
. ,
...,
-7. "i .
: ...-).-:1
.:--..
.1
A-0.E
, 66,6i eb ...livti(rtc6a.da,
(.(
,-
:,
(1.1f. it3T.H1:4 -
-,r,7
Cr,R...77tj.2;
>
r1
.."
ettA05[(CLyl
....
,(:)j 4 y
700
el'
.'
.1...to
, II y rin rit-;/.;1 V , 11 ,,,, 1 A. / ''''' ("II' it.if4. ',. 7b:e6-6Y - f1V4Iy1ct.41.1, :,-,i,), Jo..6 It fit 6
.1
,.
6 0-c 1 u -Ott-Cc
'.-2,-
_.,
I) r
17)
" V(
.
m0
/1
I,
..,,,I
'
r-rtv
lc./r
4-,
'?7' U
u
Jr f i,/ t . j../.1 (,./ V 10
L
419-3'.
,./
rn 1 ,.../
i, b),_ - ..'!,...r
,--/-Hu AV
- f.
..rin'i.v.,,,,
r
4, i.
/ rf'
,ale. 14 1-'4
/ 0
,,,_,
1 0 1 ej
;..1
,..,40
(,.,
'
(7 1
4.
1.
..
..
,./
'.:
.,
.:!
-.-
i a fla
vi
2--..,,...____.--.
x ,---*
Luv,,,,y.. If
4-'
1f 'N(70/'
ti.,I
,,
-7 -' '
fi
V (1.
,-7 I
:14;i. (11 9
----t /1-1 ) .
Jo .9
,:-.)
Lit
U- (')
fill
LH
rd j .,,,..,;
7,s
._-,-
7/
,-'
1,
,-"' ,
,, /Y.
sr
I. ,ii ff-
ch
ilI.(
o
,....1.,if ((ial , 11 ht i d
')
i lell AV ..1511,-,/ ,
ill/ , /el- t
ri f i ( 1.-ti t ,5:f ..e--/ /!,--,( 41,/
'I 1
41 i fi If '
/ 1 fr', 1
_al 1. to i
it?
,,
1..
1 / O(Y,
;-1-rd An ,,,K6 4, .,
t4 m f
t,)j
1I
IV P.,
'1
4. _La f.;of' ::
. .1
or)..... A
..). ) L0
,---,i;
kel
r Ar (al r11
..,/ (")
rir...ls`
.147 A,
-d.....--L,- -.'rv
7(1. Tv 1- (i. iy >f v r.,, a
/ri ( e (A ( /1.tf'
,711
i.-/
rvi - i j
,..1q+' ni , , ', .7,) a; 07
r 11 a
f .,4 f rn C., -IV rri 1 JUL ci 1-rt
,
(0
(1,
0 : (1":,---.(71.--r-. i. 1
,
'./ ,/ il,
AA
jji
,,,i
,.1/4
071/
U6
1,-,.
:1C1'4'
.$ ,-,,z ;
11
ri.
il
v:rtrIn
' ...,J.,1.
i 1) ( bA
J. im.
,
/LT' ,ftto rir,
7 (' it ,L.
re
1j '
fli
r`. '
1, iv ) V 11 70(1'I )1.441'q
rt.,1( ..a-i t ,f)
Hf (16
4
&J
-i)
lt{,
,t,
d
V
,4,6 r s( to, /pa (ft,. 4. ,, a j 1 L f! 271.114.1
C (lb.
( V7 I. -ail 1.!
/ /,12 '
f
.4 V n.itC ri b
'
.y. ei/,I*
oi....
:fit'47//-1.
701
'
...'
.--7
..--,
I")
at
'
1.
f,x,i.,,,,, 441ri-, y , n , .1; c rr y.
rot ....,
'
rIPtrr7 r
k_
f MI
r.
f_.....,,;.... A
-I) , 1,
,
V1
,,:s-, ,ri-,(..)
j .1
e'7') l'
.'
le.
.....
".
,'
-,
1 ,17
'
.,
..
,1,----4-'
,L1
" ."
r.,1,-,-,"
.-
-17
..
:-T7t
-''. 11,,
111". in orrrni2FA-,)
- :1 1,---,,
.!'
.'.
,c--.7 ..;---,"
,.......
' - ..
`.'
11,
2_
. ',
r/t.Y.6,
I/
'7.-
.-`3
itirti[fl re rd ttll
VA
--
,-,
..,
11
...,(7?.
' (lif;:rilf.),e71:ile /
;---i
f.i.
i I-
to
,.;.--,
,.--T
./
re Frie,if" *,
..:
-,r. ,
,,.....1 777 -7,-,-.
..1.11
,ff5.t
';
www.dacoromanica.ro
3.1,,(-7,.......j,
, .,'"".
i
T
. r Srrrrr.
'
r9.;21,hrl f-i.of.. Lier5r iiiYtti,6 i .:111,1 (14 trefot r' Y et via ,-47,10 67-77 e (10.4 Y....i, C.,.
it.rr.... ,...,":
I
I1iI
(I
/ ,
,:
,
1
.4
'?
---,....-- -
(- , ,,. ,7
'
..'r
r .
C."'4, ./(77;
'pr. win 1 eta tfir,rA Y ri-f rr(
.
rn
;._,--,
Y.,rt
1en,rr70-0.0-(171 ...III Ilrr IA .t411.44 411 f ( f frrTi. izirv'ffix .1/ f rrr r . i T (Al i f f/ P(' (774
,-,,
i'
II .4
i..
1/ 7f--1-7
---,-' ',--7 4
,. ;,.. "-7
a-rrr:
ItIC,1 YIf Kr1
'976 1,,Wr I f. fin-i orrrrr. "[MY "flirdm vim MN', /In Vrtd (of r 7.-rifi y ,I ..rtti4 a. / $." Ai -/1--
'
-,
ii.44...4;;.44?!..
-'
4 FA/ 4 frric.
-e.:i Y
". ...47''
`)
\.... '
...
d 1 ,....,------e.. 4 s
.......,,_;1;
/tort r4 rrr
9i- p, I . ''')
i----71
-'
,..,
.i',
..
Y.4frf OF.
.......---1
.._
'
2,
p
,-,41
A ,f.C. 5C
ie
?7,---4 ---4- ,/, 6 LW,
1/1 -----t4--- 5
044
"0,41.4rnb,0
r 7, / /, A st,rzc,1
/eez,
,I li
4) d
Al ,A4,./f7 i z v pia i,p,r,big, Izi , ofr,
II,,,Isii.
o
..,
"
-2--1'
l_4
V' .p z1 11
----,71.,/ 1 ,4174
v/ 4,
i 4 ,-4-
ti,../
(a
<70 14
U-T
rsatl, J S.
Lii 'r6 i0
,, , .i/1 n 17 , . ,1 1 ri 1 C1e ..t.,
tf
-r J-1
-' J
) '11
'Vt. nc..7 r v V
.,,, 12
`',-.
71,i. 4
11:417(i/1-#7 r2-34:
" L,
,d
i,
rriy rs t.,,,,,,t6.4:
liti- eligt,41
D ,t 6;1'
(";\,
r., (I
-1.74- .:, ca - E - i - r 7- 177 ,0:40,/ir_____1_,
$,,0 7 ,"...,, 7.,12,777,
,i
--
ia
,/
rz ici; j /1/22 n-rf
tI
(7"e7\
(-/
1-1
,4-,, ciic,./ r 1, r .
...t.61 i;) -
4", .---3--,
J.
)
,7
n 1, rrr V), id 1 1.,
,,..
it.
.----,--
.>
,
7317774r
0
/ gii
r 7:774'
hr nb)Trif
y i.
.,,
,.....__r- , i r a rf d of's-7-
'
'11;) A
1145
www.dacoromanica.ro
703
..._........1_........1
.57711.,1
ii-7:
-,
.....---
it1
'
'
'
,..-4
...
i...-',,,'","r..., e,
....,..,
'
..,,
......, ,,,, +a Kyk ,,,,,...... 1, ..,, .!., ,....., n.,54110,,, nr. .., .1.:Kt1 ,.,..:, b 3 , , -,,. -, 55-,,,,,--1. ,5
' . '"? lt
,
....) . ,
,-,,... t
...... 5...1,,
2 (-1-1,
..:.
OIP 4 IIN?..: C,,,,,,N,... ,C.4.1,7T-41,...., . V
.., ,..0.411:1,,,, .1 e Olt,e17 , N:Otnt i 10,,,,, j,:rO , _^ ,,,,, ,,,, ,
'
^... ,......s , ' i
-.
, .....
.1 , -, )
-,-,
...
i,
-,
co
...
I.-, '
..c.h - ot ....1r, .,. Le, ,,...,....77, ,,,,,,,,,,. ,,.,,,
". ,,,,,
'
..,
"V
4.,,,,,,,
........
,.....''.-,,
' it rs 4
,.., , ..,,,,T-15., ,n55,
' .',.... . ' .
,
.,
...,
,3'.-
4.
M..
,,,,...
'lb
ks ti , INS 1,..
..
4",
-Lf,
5'1
---A
sac j , ..1.
a' X'-.
-'
'
'fa.'.
s4 -,,..._
'
^',.......'
1 .3,,,, . r en -
...
,......L.
LO CO 0.-....',1..r, , ',.........
... :
..'......, Ll -7 -,
I...., ,, yvv,..4...-)
- .-.. ra ft ..".. -r-err,-.
,
''A
.''''' '
...
(,)
.. 77-t.,....,,,.. ,....t .
).,'.,,I
,..777s".n'''
l ,.....,4*/
..
.....,..
' ..,440
,,,,
_e ter C. ,,,,,,,
'-.4.-: .
-4 La e a
'",,......' T,
/
e.....
...-
r...,..
, t,t y er , '
...
(1_,
,_
...4
---...";'"'
is
' ,-,1
, 1,..
'',1
't-,/
.1
,Xhe
41C.
1,
.....
i
6.
i t'
1,,,J51,,,,,(5,;(,55s
5 7-,5,5 h h ^1,. ..:
-6
Ia
,, -1/4,
,.., ,,,,, 0 a , -{
1-1.-.1 .) b
L.,
b 14 .1L4N,
t.,',,,--r.." ..- - - -.K..,
.,...,
, ;I
.4... r....,, .
,,.... t.
if ,
,,,
cr.. , M.,-0, .. ,A
(G7 '') -,
,,,,' ,.......?"
,,,,a,, ,, L..
,',--........
..., ...,13,.....A, .
-L b
j -,,,
...,,,,
(5,10,4/11 0 i4 f a
.,
i , ' '1
op ..., o .K
ro-, r., -fit e.;55nn - ra r ,P rrrri,P,It .A. 5-5.',41. , ,-;,..,1, - 1. , ,,,,....
LI..., C.
a,...: <,....ec
4.
,.......,,,e, ,- ...t.,
-,...4.r.
.........
,,,,,,,,
55\155,5, ,C,14.555.4.41.1".(. K 4-, K ,. , - ,..- , 4,,,,, -1, - .....
.....,
, el
.3 T 5 1,-.,
/1
, l',.:..
' '''.i...._,,'
i,
....t
''. r1"'....,1,-...--4-1-.
L
1 1, ",
f'-i, ,,,t-i'..e.,..' , ,, i: iNNL, A . P-34 ..S.7: ...; , ::;5...i,-ca......- 5
4.J
'
(..1) t
't ., J
1
f ...I,
4, ^6,4-,.. , .
,..
..
,'
..
....;
- - Ao - A
'
www.dacoromanica.ro
'
A ri l'
t)
.(1,, d /,,,,,I tj
.e:
,,,--7r,,
to
,,,c1.1Yaccc.!1_ '7,
....,'IrN
'
rj rtn...ca
....-..}.- ,
J
A.<,
1 . li
r7VI.
t-I-Zil
...i,
.)rt.
to ,
1.1. el ,1
c. V
P
I' ,iis-,.,, c me,
----'
AV. I
q4
..."7")
..,-
,..,-1
e --,
,,,,,,,, y It ,,, AX i tl
IS
------=''re---' Cl-,---
.-- 1
1, rjtr- 1
..t;\
t.
..,.., -
h..1.i.:
.%A.t Li ,a, o ft. ,4.,.l rtca ,
.--.1.-
.1
(7)
-'
....-4... , 2,),-.C. ----4.
T.,, 6)
,7".
((
X . AV ez..0 Act- . 17 .7 , .? A. rt (r1.11.t,,? n., 4. 61.
R.--C6 -'.....m.-1''sr 1. 1 11 it/I
.,_
' ;-) it 7-e-12 4 ,--1 "'---t _...,. ,-...) n
14-R-r 2, i,,,.6, Tl .,.. .-151.V. r ( ..r:1,1 11.1 t ,/ c I. Itt... , Clg S 1,1-1 151,c, ra , .6,11,.
'47 69
rtirt,
='Ir.'", 1)
....-,-:,
,,._.,...
,-) 7.1
,,-, ,, 11 71 , k 3
1,,t,r3 Or ---,A-4m , ral cvjfia.. tu n tw' /,./ . en. rjr,,,,y <, cz..... rap' li."--). i ,.' . Jr-,..1
.4 irg '
, .
._,..--I (;)
i..{..5K,,,,m,,,.11 ,,,, id "CIA 4,7. 1,, ey (..), nn h. . ay. AAZ am AV 11, cnn,C - -1,riN 1..'
I
....
___-,- -,-rjrt
r< ' fl
VIC. 611 er, y ....:rjel!"1.,.
7-7
JF ,1'
,). w.i.., 0..../,--rt 4,
,4
i:7
__ ,-7-'-)
---,-,-
'-)
- ''')
--
--e-'71,
11
(j
.1..
& 2, ..,T, ,
,,.......
..i.
,,,,
,. 1
' e.,, !
,:..:-..1
......)-
<
......_1,., s,,, .. ,,
,'!!
JJ
,--,
,
,1,1 ei en C-MS -v
CO .. _.tu, t 1 i. ,, :Is,. CO, Ir.
..:7,7,
ds--,
4
'
j -rim
At.
c.,...fit,t,,,, al C.-- ' --(,.4 r-rf, . re ..2t -0 4 t+/,11 -3,-.1
sp
____,_
NYAt.fc71,F6,/,41,
1.,
i-
(-177
' C.,i
CV
'1,2'.
-"...:
'Z.
,,,,,..-,,
....
-,---,
"i4
-a- )
"7)
.5.12S S
705
.;
-X A(..-X
,..4
.103..
k;,,,
.5.
i -nib"
-,,.......
e,1
,.
'"1
- . a tar
)1".
.41 at'
ri t irn ek
j
Aut dot
t ks1,4
. ,
)4.
es
CL
mor
fir.) '
___,_
tt
111
.4174,etwf
ivi
A
. - f, toT.,--- -,,,...,-"-u
u
4,1.00
,
----..._.
, .,1_,,1.41,-
-rt-AC .4.106
..a. .,,,,
A...
,-,
ii, _4.4
44.
.:
..,..r7...
'
uti , ammi CAN
tr. -mi
`..V1e1
441( Si ..1
tt
(X j
'I
4
4-
IL;
it id
.44-0,441
-A
tr,..,..t. e
,t.,i,., t, :, .,,
b-
'
)4.
41
ea...a, Sit /14!1101
.4440,,ta
4t1)
.14
,
CUM.,
'.(
ro
if(
el
trxr. ri)t
r4/
'KA
Ar
1.
rt.
ii,16 air
3
4,
s zr
4,f
t4 /.5 ;1
'))'5; A 7.:(i
,(4c.
www.dacoromanica.ro
A1 . ..,) 0 d
, . 1.
.
, ...
'I t etd,, A)t?oto
1 ,p)(.,' , 1
,,,,,`,.,
fi......,,,,,11.,
) C
1:.
40 WC., ,-,-1: ..',....,,Y0 ri-e:Tr,,,,Art,-..-...
si../..? i- ..;)
Act,-./ ,.,;(0,0,.,T,,4.7,),),1
-..-,
,,...2
I,, as T...4 -.,.1, fA, t 36
,
.;/
- ..( .1
.,
, .
,..
c----.
,.t. ,
el...1
S')
,.
.,
' 7) 1_1i 4 , a
eq)
i)
ti. i
-.) " 1 J
f io,421,173,1 q 4i 1,1,,,,s- ,,,,..gridtrrst .67.61-i.J,Njtvlw e 6 jz i -tco....40,:p4,,p43,,,,,',/,,,,,,,,,,,,,
..1,-,,,,
ki
_,
el.
..,-7,,,.;,,,,,,,,,(,
,.. I L.,
.1)`
l/....;:.-
.. )
L,
!..,..)
)
y.,,,,, r,6,6 ',lot 6144 1. adaitin."...,
.
-,
',,..., ..-, i at
,.....1
..j 0 ,..,.
-....
...c-d
11
...,,reet
,...>,,;fj--i-. ---pa, fi .'..tri".
o
.,,,.
./- 1
,r-
rr
4.1
.
...,(,,,A,
._-)...t
1 ':
)
,...,,,,,,,./. , ,Iri.-m,
oi.,.i
-'"
-.
'
OA ID
14,, ,;'L..-7.-1-/.,
../..,:i trininn's?
., 0cv.-",,-)
"'
.,..,,,,,ifiar 1,,act)6, tiSoyo& 7,,,,,,,,3.. V AO TI.H , ..r,,,,,,,,,,,,,
,
am rar.,14.0 ,/.
,)..2,0,./
.1
,"--4 ,- - . ,. , . A .72_,
, ,,,,,i,,,,,,v ratio veVerto +77a.ofh<4......03.4,'
Muen.n et V,k2 .r.f y frIS et 6 1.....1.11,1,--i'.
.1.
.
.,-T,;')J
,/
).1
t.,
11
a
',/,, --''
.,' ,...-,)
li
(1
r I1
..;,....,-1 ,...,,,,,,,,,,,,,,,,, V rtdetd..,,.. 1040;Ma 41.i, 1.1 ...., 1.1.C., ad n4- 749 .14,711....4 ill po nS rt.3.rrfl,....1,..,'
1 --,-4, t 1 f ) ' '
.0 \,,-L^L.
-to , , '0
-1
.,......,.,,,,
,-, , 1 -,)-,) ". `
..,,,..,-,.,., 4.41.; rm., l'ag,,AV .6fortt pL ar.,, V t, ii"7)
J. ta NZ ,t. o it tn.,' ,I jfJ., el. rrr P. It, I }.,. .,')
., '
.aI
r
,,i ;j2;,472p'71rril)/4
;;
14 1../0, ;NS/Toil-14;-,)
,...,2
O , ,,,..., 6-- r,., '' ''
.,..),_,.... ., (1,:-.,,, (-1 "! , ..9
AnTc
..i.
,4-----47'd r rniK,,:r
', d .
:') :-.1 -----,
. ;/:.- ...-2-,, ., . 7
2714 WO/ .,, ni 6a- e, , a raj-,,,, VA .7
-641/ -E*,,,,,, flk4,..114
u.,,,.ncl,t,,,,,,.'":.
.,.. ,..' ..,,,,,..,:, ,,,,,
.-1 i,);-.
-,...)
..,/, , , .0
..--.
.(
))
re_
(Gi,,,,,,, rrj
a.-
.6
,,11.4
.1-,it
,
:if OC
Cl,,,
'''-----"L'1,-"'-' 1.
11.2
,f,d,,,, -,.,
.1),,
,,,". . *.
_
(0 .n.t '2an.....-4,1,.,-11,..iwr...p.,..
, ,.
46,
14
i ' 7-1-".,
, 10..11
0 i ,,,i4X,..7, .uhr tijogett.
.
1.1
,, ,,,,,,,,,., i i ...,_,
-
".7 ''''-,
...,
'
Q,a)cloot ..11:.
' .,C.
n . "J
J_.,-2.1.
Li
'
;
----Tr.:. ...)/7itrot ((INV' 4 za,i.
,...,.....,--...2,........_
..
.. i '
;.
(.1
--)
.c.
::11 , C.11014 ,
/,7.
(7
1.4.
7--
e .6
r
17
707
..-V
r----r.
(7
./".1-,
,t
k, .1
v,..
'4...,Ni;
.
t
et 4,4 i , f -,, -7 .1,rrr 1, teetIne6
' 4. '
, t 4--47 ...
'''*?., r""'Nr.")
'
"-+'
7r,rt IA. ttsl-i-trr 1 Y.
it 6 4 ,v7,21 7-r-ns ft IA c c-v
--40*'"`",-
..,i'l ;1:)
-,/
:.
/T)
'
ot.t-t-vn r-t F t 4 ,
.
-;5")
ri 6
Trtut144
t....1:717V+ti, -,,,
....a-LA'niGse
---,<4
...1-,.;
4'
,,
4
=11/177/11teN/-
fifWel/d.f.,..-rrdcet
-ski:: h
I
-
i.e.()
),,-,L.,0) J
*.
'
t.
-; ti\ :-...'
_e--1
If-)
/ DL , C1
it--.4, Inv r-4 a.,4- -ra rz
F i \I
All r7TV! LI -a-17'4e if f
IT
j. 'Y - - - ,- ''''
k I,
pl, ,)it 5..,
`,1,44-; ef'-'''
6-2,,P.P v .
,)
-6
citing/A
./...tivt
-74(...,Anti-/viti.,
.''''' Cr.
www.dacoromanica.ro
/\
i
--
-4 "
.,
..--r--ev 6-5
'
-,- 7
-'Y 7d.
- va}-Ler v at-
'C
5.t
c/a (-72,-,
o t/t.,
;.0
g,A-#7 /7.
0 t4-tay V41157\ ot
g/LIYVo4q*: v.
iii -
.-,
.,--
VwV/a t!,--,I'Y/Z, 9
4,.
/
'
?1.
' .,
4,-270
'
''Y
3.-- 09r
4 ,CijAge.
,,,,,:
I
,.0-4-ttjh'-)a o<<A,otiy<4.
C
<
q--q-')i.>
g (-27,1,k
,,
9,7 aca--a/ /
....-77,:,
---)'S',''7 12 ,<-.111,9/.Si 7 ): .;
4,3(.;:v(t
0
o(1-t9/to
S.-
77/1.
1/,'
"
I ";
'\1-"
/1, 1/a77 oh/ :.--4-5a
cr
<7,4
AI'
-)
'
cf.: -1
d.,,,,,, 0,y,,,, h -
o'Hi%'''06
I
mid. td 'Ali?'
ANA-- to-10,
a
,A
ep//a
709
.!
r-
..,
I",
'''
se, .1
....
.)
,"
17) -.,
,
3T
,,,
,-
.) 4 '
-"
-'..--- .1
- 1,
r'eJ6
._<. '
i-,
i!
,. i
,.!
'..i
:.
,-,,.t 6, I..
,;,..
, ,
..
Th
iS 4p
'Z'Z'
; ,..
'' f
'
- f..!
:_...1L.:..:
..,'-_, ,- ,.s.
-t rat 4_,,,... (1.
-
,1't t dr-1
.).,
.) k..,_, i j J '
f:,
..,
'
....,
",
...
'-'4,.....:".::i'-.1
,,, A (
,", t
,,,,,..1,-9(r..14,1,t-..i.
rs" .
1.3(,j .
1
.J
..r
,1
...,,1
:-.,
-I
...)_, ,,,,,,)
-,'
-I
'
'..,
f".!
-,e . ;
'r
..
t J t.: ,--
..
-.1, i
.--7/1:.'1''.
.7,47,,..
12
ri.,,..4 /I LL di .. 4 ,L.
, , ce,,, ., ...ti k I
S,
j.t.:..),,,,,-...1.,1 -'
; ...,e'z,'
_W-
"L
'
r:-.-
-,,i
..
''
)__.c.,...
,
, ,,ft,
,L .''.,n ,.4.4.1-,,,,,,,
,,:-,e...,-,
.e-
LI
...1
0'(:.IN. :._2,_-_(,)
.rrr,, .cr'cc-1-,,,-...
,..1
'.
'
1.
'
". it:S.3
1,1'
iy, .,,,7.,' i
- ,d.,, , t cA.i. It,/ 7Ar'.1-"' 1-, '' ' 141," ` ' .1.:1'
....,
. .(;:):
,i:
'.
,
,!.-tf
j (')I. j
..
'i.,
i , X.,/f
, 00
; A
....,
,-7,,--S,s, . C.),
c--)1L,-,IL,:;.-
,' ..-
-..
'':'
...1
:
'
'
. ti r1,,,oi_
' ../..;rY --,-. qa:lor -d. i,h i
'''
www.dacoromanica.ro
a/
-2-
......
.....
-77T-,teir
,)j,7*-r' -el;')
.!
, JO ")
'-16/r/
,, '
(21
1,1
, 'tao. 6
,
ninc4,,,(15....-ttn..
.rtorawn,,
1,-.7t kA ,,1 .
/i.C. rot i-agacu_('intrnig., .',:.,
.."
-,,,d .7%..:,
LJ
.....1,
;1
11-.., 11! --.,
/,1,!7Il ct t <43 t1P214/ i_4.1 LAV.i'q ,.pc. li.1.4nitaiirdttim
:'
'..
-,4? ',-7-----70
1--
c--)
,rd'i
".
ti
,-:.,
.../
..,
e.-...7)
'
. ,,,L,...,,,,,3 fall, NO, < es& 'ZOE aid Ctiti, ilipcm. a adiati--ap3 ..
ft)
J1
114
5),iStic CI-i4,4tt .
:_ii
.-...,,,,,''',1
..____ ---
i ":4 ';/
i:)1:,.,,,,tuihcii(
,,,5
41-
..
s:
ev H
,,''..)
ri$,. at 6 I, 11 ...u.(4
6 .." el ,t,i,
'-4,_.,J)../
il
,,
I1 '' '7A
,,
/. 1'L- x)
.., ..
.2%
i
, A :).
'77'
:077.3-,---,FN.'-.1.;-1,is--",k;".;Hi.iii
,l'i6,,,,,.A, z-v,,c g-14d17:f . ne4rcatzc el. gTrztr,c,..,
. n'TcC:0-1 ?Tr:.
-i ,'- . (,,,,,,
,,),---.
,L,,44,1,,,
cara ',din-
-7)
RI 4) A -..;-)
In 1_1,`
'''(--,.
'el
0.1 r"-in,
'T C
AC-1
--ict_
'
'
.,-- r,
).--)---,---t 4,11 '1,7 td(-1- ii 1 ....\:-.
til 4. el,
4:
,..), I at lir 2.11-< ALI in pm tcd la rrr.,, v 1 Da -, ,r37, .0,, ,,, (.1., Sta0,-,,,,cf, , yizli.,601
.,
N
.. ... , n .u.o, tge-j(,,<.):en, H. ' d A cLI, .7,,
. tun
U)
, ,1<-.1',f3(div
0 ,,y
LI
it,
.,
Pi)
,Z,
714:
----
....
Ck
/On) ..:;,
ii 4'4 ( 4
,:.
cri.q.-;
.,
S')/
c .4 , C.f. to,
4,
'
,a)::
.
04- /1
' , 41 Ara ca.1 rib k,', GI ( .1-ctaini.,c,./JJ1-ity`
--1.--
..
1:1,!7'.71 ...1,-"4-.
',17., , oti.
(fat ..i.J_L i
IL 2sizate-v17.1aa /.1.cins
I 0 .
C/71 raj etr, terjit , 6
.
--
/I
7..
'')
/7-..
....-
)
i A c 6.117LS; Or%
,c , Cf 6,3).1
1)m 1
S CL t-
-,1
,,
01(,(c
( , rn.,,,,,,,). f d
f z n i )1717.Ct ..
l' .1
.......,
,../.11..
J itl ,
Vi
C
lj Y,
wit?, ro,3fin RI/ T1,1 of rilh Lan RC-L,Zi )A ( . LuKcI a u1 41i. co,
CI
--Z
:,e el,T
L:4>
__-_..,,,--,-,
'''.--;
. __...--
,---..5-----,-
-r/ki,
-.4.-
-,, \ . ,i,: 7:
.,,..: ,4:-...,..,,,,,-.-;
.,..-.1 (
C- :
_._-_:_..,--,,,,
,..
- .;,,::
- '...---
,--
i i I .0
41101
'L
0./....i..y,z. --,./.-zes.,,,
...-.-,----
--
., --t.
c fy--tj,.
-
-......,,...!..K.,--
..
l',)
.....:*)"
711
cZN
\pc.
IL
cVtrol
06,, I ,
(7-1L-
4;
..1
,,:c -,1141
K
trotninol,.;4;
(,,,,,*.N.1 4i r''0,1
! L. nu,.
7:1
.,14,1t1
1L
'1
_rr
s)
1.
czu twat .
,,
"
'
47-1
() t)
ti
J,,
tot
L.,
Pst-,
,...._
r,
'''t
rf:-.
A rand ESX6
I......po
LI
..
, It_
ii
o
itiu,....Pari
nt /7 ot at, ritim n morot
. . Hs rid 411:Tik UN
n
(AH.1,41/ie
1.4../.11
tiqqa
nrAnief/
www.dacoromanica.ro
r.
tt
LiL)t
op vrteta.:101/f41.
B it
61-
hilm.(7,211,1
ilk,
ct ei 3
et7
,-
-,
S..1
LLInnotnom.
..
(,,x)r
$.-04
..in. it
.7.1-
Z./1' ate./ k
(!)
,,, i .,
rittihnnairritrait .rrcam.itc timnr. -riff
i
p.2,
lib 11,
.L.,UCt YLC1.1
nr,t.rn H.
J (-1,V,
t,
"'tAllItC04
(-Thu_
c)
-11 t /17/1.14
OCL,..e rUILCI(01 .f.2S1g, L JA.AL
..
L.1 fit
A t inn
ritlIA
(7.)
rtal 01/1Li1.1
-1:
C4
Cr,
f:t.s.
cat, t a
tir.r.,f.
"Una
9,.., - Acarra;i, im
hp co.,f_ ri
. 0.. ,1,(4
111101
4/
64.14 LT71
Etteft01
'Pt Itilh
ji
xi., 4.',,7
u ;an ._
,,,,It w. diwn.ctus
crialA
711,6
L.t
r?crWit
,-,-44i
r
rtnoa
1 --4-:
',Itnt.
t, i
tiL
..
tit,t Attf l'..r.:,,f,i, :"7. tjf ..;iwx,writt., eryi...,;; Li/ id, ,..1.-e,,,, ,,,,,q/7,,,,k,e',,,,,,,i, fr:frw,,,,,,,,,....,,,I:raTIVC I
%, 1,1
,
, ,
j i [....,
.--4..4
'. j.,
. ,,,,..
,a
_....1
r'''''
"1 4
tAl; rii-?..1
e_.,
'
'
tir
re -7L Jr! -filin q,', ri., ri_,
.1144
,..i.i
i r-i.. ,..-,
, k
4....s
AZ..
,,t.../ rzz2f.r7in-cf.ip.tr, I / e ii-Trii. o ion elo-7,5 ..-En. e ti., ea .:, rtl C/N >s WI)/ &it it izo,,,!,440.....
"
'
,m
,--1,
ji
J.4),
,,-, ,.......f..r ,,i,
,-r ,--7- el
& jet ,
.,...7)
, ctc,r/ i all i -rj 41, (110 7/,!1,41. t toCli i e.fri ./311-ii
i...i ,
."... i. ..k. ;)
A.
J , , -1
-.11.
'1* Ns
if
.t.z.,,
el-*,.,-1..
,,'1,4
. -, .40c- Ter r.,:47ee(r
, ,. ,,. .,0...
,
-')'
.;'
, ft.
ft
,,,,
z.
,..,,,,,, rr-,7"._, et 77 . 1,17( -r,,.1,44,4
- o.'741ilif` ,..,"../r,7
/ L.(S1,
,1 ,/
_,.)
.1
,-,-,...g.,a I.
j,)
-1.- J1 6 J .-
,
ll,
t'ti e
J --,t-J_;/.1 J --tl,-,
ci,--1,-/ f 6 f vor ,,:,'#,iirtrif
tio
o'7//fyyt
A
.4
1.tyitri
f
-yie,',49,6
j
2." lilt /*it., Af .et i I..
f /-1 I
,--7.-7 a- ,..,,h.,.;,;
,
...,..d...,',
'1
,
'7, ) b
)1 a.^(7.1. rTiv, ,.J rc).
i
Cf
1r'
ri 4,6' 14. ey), ,--I ice-rat-ilia 11,',I f
'''
- el '1
,.
- I1
it e,"1 el.,J
''
..:
- -, a e, 6 rr-, 4, 'el i ecYri v:11,',10:in.at'ei. i ,irs 1-77i,r7i Irt -7,1,11t-Itat'X. 0 rtc,r2,,,,,,,
,.., 47
-,
,,.../,..
'
ri_,,,,,
.,
...... 'A.1
1
^-,
at--,
47171(77-
r.
1...
"ieetdkri,;676 tam, 1 b-akem . rizrri ehrt ,ea, t ) (.1 tf itd.,1r ,-,-, /7(7 rtze,9., ,,, ., ,,,,ir'f ,-,1
^4.
) 1
..) .1 ,
.6 ,...,
4 li
-, i / io
.-I -,
-t
,-- ...
.,...."T ?ea ni (..,_'i real re , PI.Q(1. 76 ,--. jrzsi fit ed 'Ina rnel 6 , ed it n -1: i tflxr cr.,r Trz1
l...1.,
-,
rt .
tl
if'
J.,:
f
e*,-.
(ir-f t4,4int itoe.ILyrofttrzrtill.Li.z.
4,41's :riri ,,,,1,4 tit Tot It rriJri i, ..
?
el
f-t
--fe`
(7
kr. . 4, ' k . r'" <-1..1,r--4-_,,,,,
n(6 , i7 ( ill f -/1.fit , 1 Net?' -z1m rt. i;e4 tf tl , 1 e datrid ' 1/ 4 e ii/i tieeo,/,,,f 4
I I-1
LI 4,,
i
J
..-4-IL J4 !'
el c-t )1
:,. s (-7
d-----7
f
if
4-ftr
f.rtp'r
et
ra ,-,y, tu:X/virtilit,frii:ri Ni.,....re l'r474,4rt.rzro`. 1,7cii.t.fCtitT rq 7 in'trt P..,
; i
r-i ,...; - --4-'. :
r-A*--' - t ,, 44'
ts.
-.,
,,. ' .-.,
.
ra
1 It
,., ;
..e..
'
-.1
''. ,7'.
'
'
a'4,
'
) '-:
...".:7.! t( -
1 .C5
.,
.1
(t_,
www.dacoromanica.ro
713
.,"e ,
Xc iv ,,,,
.. ...,.._
t
i,4-..:,_,A..,
\ .....-..,,,71,
..,..,
.....,'
..
'
.....-7S,
' 4.'..7
(10,fr,!,'"7
.1. Vir In, 1,1
,,,....1(.,
1/4.: kt
7.'..,1
'
,
'jr;,id
.- ed,'S.i.. CM. C...,....t rla, Lt01
......-
..
--4
11
1.,
,'
,1.
...1 ..
...)p .
7-,..,7777,
,..7%74.-7
, .....,
-.
Li'
,,,,,,,,,,,,,,,....,,,"
,,.76t,f.. a, 7,r,74,,, ., 1?-7-1 71,
1..%:.:11.1.:
,...
---7), -. - 4..
fa t 1:
(1 I a...a
'
Li o f '..'
, -`.7.'
1 J ,.31,451 a, h7,7717.7,77,1411rt
Ettite
It ..tt. ....Jr...11,31,,
,1
;,..,...,sA,
...,
,
ir.2''' '' '''' '''..:.`"'"'..;1'; 7"
-"t;'...,
....,... '
f ' ,- "r-,...
....001.1..1....1,7.770, ,y,-0,70...,,,.....,.
..,E1. --',--tj. ,b.,'
...... \
,, ,, ,,,, -i'-x
ep.7.77777,,,,,t, imin ,
IJ
.....1...b
'
,./
1
'
7T.ri'zttri,.....,,.....,..,,
,.....i.
,/.
'
,.,
t;:1(.1Y/Iltiat .
.....-.
....1
,7,
....,e,,,,,,,,,,:).4.,,,ot.
..""ks 7- :-:
C',1,..
---7.--,.,..,/.
, a .r _,,,.. ,...,,,,nr.O.,c.7. Ca. ,..
.,.4...,..-am.yro.,
,,........,,,......,...,,,,...-,
11
I
,
-s. '
4'
'i" :5:. ---.1.--,
'
7-'""
'11
'
,,,
..,.
l''76
,,17....-.(7'
.
' ..
c-ind.x. mitrilfacc
, ,-,,..
',";.`
.
,'
..,).3-J,, ',..,,4771a1771.
..,
"7,7'`"........ r. . 1 .
1171, trilia7771(3.777,07, , 7,.
..
<-,
-,,_.
__,,...
......
c.., 777117 . il
_..,,
-,,,,,...1,,...,,,,i
-,
tO. (it!,
,,j,
, :-,,,,'
,,-. 4. -,..
.,
...
,;,, , , 11.,
11,...,77,1,0.
(I
....,
41
, otS
I
'
II 4 at, - , h
.1
''''' ' .i
7,.. ,7777, ...in., LI ) t.:,...,,e',.,'
1-
..._
j.,1-",!.. st,16L 0 . . . 1" WA,. nit.tert
..?.-4 teryiNrIA. ...4
''
r-yr,c.,,,.., ., I, f, rtn.,,
, '1
.1 S
ij,',.,...!
i Lit.,,., ,,,,
. 1-4..1.11 ,7co 4 I /
ir c
."'
'
+4,
fn 1U
...,,,.
-1' A 1 t ,LI
,..4' , s-,--,-14
'1
1 A e, . .. I t)
...I
" 10
. r,,,,,L..,,,,rd,
-,
., '
''':''
1.7 .
.,,
t .,,..ft
...,
,l.
. ,r,t," ,,,,
,.
,t h
I.
40
.. ,tin,,,iti I ,ft
I. , ..
1,,,..,
A..
,.
'
.......
,,
-i-
....7,11C,....,,,., ,,,,,;,,,,,,,,....::,
----Y '
..7,,,
.-k
r- ',
'r'11
,- 1
-(ii.:'
.1,
"',
,..ki ti +I h f 11,,,:
..
. ;,. U:li
c 4 .7,47
ec,....r7 ,....',.fbt
,..,,,...9.,,,:`:
,,
4.
,. ,...
,IX(0,11,7,,..1.
- :.)
e,
,;
L-N
.1,,.,
.,\ U
-4 .-:
-...4-1
I,
o ,,,,,,,,p 7, ....,., ....,..,, e.7
,....
1. j ...... , ,.yo 1,
Q.1,7111.1117.07, .1.
5,
,'
t ,.,..
A d,en. ..Alts
,,,,,,,, ,,.,....,7-,,;'
4.,.,
II( n nnF.,,,,,
c 4 0,141.
n . .... ,7 .1 -e. e Yfil',..171 . la 77C.,
ft.. , nt ,,I1 .4.1
le.ritt
r ,1I %t tto.T1
,1
...4 r.fr
67T, ....4
'tv.'
' , )....t
I,,,,,,,,,,,,,.
.', I , . -,- ,,, , ....4.... I , (
.....,,,,
..:,
'..ci....r.
;,7L7' ..s'
'''' 7)
tr.,'
f,.,,,,,,, 4,, ti II,,
;,
77
It er, '41 N.,,, ..1.,.;,I, ,1411 7111 OM C7,1.11010
,.._.
,,,
n ,,1,-4,
. 11
...,,,
'',....-,,7,--;
`,,'''
' ,g
, r, '-. '--- - 1
...,.:7
-1---
.., .. ,
..
':'7
I
714
..;1...
"",77:. ,3,......,:,.,,,
,
,,,,,I.
o .1...
,,,,,,V,,,,, .. r...,,,, o
,. ,..,
,...,-, ,.,,,
(7,)
,.; T,
.,,,11..
'
.......
777
,-..-7.1.
....7.;..-'
. ' ..1
7. 4(.:.,,,,,,y,....7iii.
.....4.... ,..
".
.77,
ii
''
I .
' i
,.
.f1 i .--: -
/ti e It .1
,..
.......
'
a* i:re?
().
("1-'
1..,,o,,,c1_,,?
(,)
.`"-)
,70
11
tAib4).;t3 trfrrr4i
tifif h.
'
1.4.:.y...13 a lida41.
'
it41h
. n a cf,cra.44 z
cr:;,,") (;)
4w4jsty kt rr2.-77
rztleri-en.
44c'q'rryl
A4- tef
nAA:nrar rz44?-t 4.
(1,1 e
. :..
a4
12.4C`
(") *;t6)^
rz
jtj'net
.2-11P,
v,7zoc:rnJ
4o
44,, -
,0 no rtrvgy.tet no
(1)444
4T.
rrtjAtva
7c
1,4 in,
ryll/v/ vt rrrya
ta. z
rra
'11
re4
(;\
, j'"f..11
EA43
'
(7.1
/c..17,-zr
rie..41", :irrrt.4
44-".1
rtn In a t
tiaj7riti
144,kt
4,Y( e
715
......,4-
Ill s..-14, ,
.--)
i
,41.1
v...
4
,;
y ,, i rIN
.,
,1
.1 '70
::',..1 A.41 4)it'
`71"4.....S
'
(. \ i I '
C. .>
111Y
+.
,13.i,
,,.
sii
,,../
t..
'
e
1
,-,
1)
i...
\\
A-
i i.,
,)
,_,.
iI
r.1.1
ale
I 1..,
.171,711...a.,.rerkA 4
-1
,
,i.11:, et
. I
m. y 4 p . L,crr,i,T
.44ff
"
LI
[tit t...,...,,2,`,4
.,I,I,
..,.._
..,,
ti
e , a ....a.,-t, t t.iy.., , A ,,
'',,,:, ,,,,,
r.41..,
tiI
le,ttIrt
ty j
Tra
11 '
,t j
1c
.,,\.,,,ij
,,
J.....,6-
4,
'
a .4
,4\111
i ,,,r )1 4,
0 !Ttf
-,- /71
, 1 ' ^'' rt.)
i.,,,t ilt<V1,7,,-....'.1. 1,tiektIttiriatA.Lii. ri 2C
1J
,
ti
:).. -,;:.
..!!1,1,14.+,
'...- ,t .t.a)(4-rzti: YAI , 6 L
'-)
...
,...,;
i"ti ,7,1 EJ
,r41
,
' ,t , 1
,/frI'r
(4.!
''
,..L. lk)1
.
-.',.i..1. , ,,,,,,, .
nt....c,-.MLL,,,,C61 ti. ..,f,,....
. f,,,,r, .',,,,,,,,,V.,1,
, V S0i4j.(1.i, C4.,
,..f,
--,1-2 Li '
rat,i.,,,t 1 ts, le etc,. -+-1-1,-,q ,,e117., ,P f T('
"Tr.
i,
-",1 f.71.,t6
LY-1A ' 2.,`..) ,
":\......-
4! -,7),-J 1
j ..
....,
',
y, ,
.1
< V ar (1.4.44.4,1,0
11.7d
1 ii o . 1:
) i (7)--ft, t:_r1
1 ......, t',
1-4-'s,:r.tie'r"'int
""f"
'''''I'''' mitl".1
,),1 ...., iLl
-,td t ..../1._, 1 , .:N k , ,;')
4, ,,,,,,,`
,I
f u 1'
8.4,.
I/
,
'''!
7,,,,,,
r,
'
...,,,
lf
d
J,;:\
', eti
'' 'J
';',...11
T, +15
)k1
,,-- o
.'.
t.,
- i.st
k
....4,...
, dcumukt,.
r, It.../1 trial
..
I 4.,--4- ri
l.. a4
ci
4,..4_
ft
ic Otf 3 i'L A ,7 it, .piLT0,14
/re.,,,rivii,i6 tr;TicrYirt4
)1.7rtt 4 rrl" mi i ...tri 1 nit 7i 1, fli I
, '.....)v
ezife
,,t)
1a
W
,-..4:-.'. '..:41
4., tot 4, ,,;i1),, 4.crp.
1 T1' Oil viiolah .., al ...4 it' zn. ri ert i Ir. I# -i---Cf ,,,,frialift,
di I i
ti
..,
!lb. - L ,i.,,)
,
JLT -Li
'
'
ti
4,
''''' ti:,..WIf
#,',...'
,.!,
J,L),/,_.g....7-h
r(tt7S1-%
'-
.ro,
,,,,,,...,i-
49:
,.
'.'
''
* ,,
',',.. "...,;..i.4,)';''''''''' .-
www.dacoromanica.ro
J),
J. ;-7
.......,,,y.
r,
;..............
i.
..
r.,,,.
)1. . rt p
fa C
.
ir
...
14 W
1...1
4 Kl.
7.-t. rr
t' r
f11 11 f
i-if p
-,
c9
c jr, P 71 'V./
7.-
, i f-7,- i)
,1,1 ei V 4 V ,1;-4
I-
17t4 1.?",,,u.1... I. ,,
1- ;1-)
4.r.
- ,-, --,;7L1-'
4..tk-:. _ . ,,,, ,
;s
it,
,_
1- 0 i r jai A ly, & A.,
,j) i c 7,7-
1 tP.>,I 1 41 j.:77:-.-,,
- 1 5* n - if r
P
i.4.1-1
tr., - v v.....fu-77-tz C z
ior.
.,/-)
Ifzer),)A.);
,..,,,, -qr.:1,7ra 2: i ),
A.y ?,---,;r,*(?..ri-,Aki 7
ti) ii
.,',4z,.,,,,L,
,.:,C_ r-. -If' ' -17 cie? o0 TO" 1, (Ht.,' Ly-r-,--- "t" 4--'
,r
r
--r-On
k 7,T1-3.6-wp. 3,;-'
/V I.
0' o
----,pir.2/4-7..,),:1413L-Z
jl
11 ib."' XLIlf
,ti,--,,-..a ..... Z,..
-.
www.dacoromanica.ro
,4-. C-.
-,--
- L 1, -.:).t",
in
otrii,r: t
'1
/.1 Li ,.
)7
''l
su,trafirrra V t.jiV
" 3/.1
.--2.-,N (1
110,61.tt../.-rt1,12 , Mi rim-ing:ItS.4
tt -772 f
4.1-,,,,eils,r. , A..
pf '1)444 r
OP
3,./...1,
''t
,,,,ctmitt, 4 t at AT r Ifst AV' r nu till Ian
'47
4., ,. i.
try,
i' 'il
re.?
-,,,-(,
,. .it1
/::Ni
. ...i.,.+E , g,,,i
ty/Af , i >
?,
,i, 9,,,-, ?
-
2L2n4C ti,e-,s;
.
--,11,
,...
ft ,,,, ft..,
1)
'r
'
__L n {
f-rr."--1.
(I /71
11.1.
I olji.7 Olt AV ?A 14;...,...r. ....,,,,,Nee et H.-7,41f ^41' i'''..- ,,.
i
Or ., -1..
h
...,
I j -.Li)ri i.ms al tt i it O l (4,,,,l-a,"l '4,-. .
,-'
.
_L
'.
11,
i;
-.1
11'
4.',
'
i'-' 4)
'4./ r, i nAl-M-7,
..,
r,,i
Lk
., .....,
it/m.4,1f ti...14V:40
/Ai..
S., j 1-1 $ '' ...!.$ ' ' 31' A 't I 'C... 'iltf:rn ,-, 7-t A ) it/ f. rt 4 f rt I, -,rzot f f f i'LI,..4,1.,r&
''t ... ,,-.. -1
'''' ' '
',..,\
J.
iN
tf ii-Yri e i .
-0i 1
.,..ati
'i
ni,
'lit
,1
1,:' 4
j''
'?
,/,,','
"
Pn L.'.
),
.,, e we ,
J .4)
'.
-,f.i.,,.i ,n..3,
I'
e An./ s
.......
,...,....
.'''',..
,:".
5,.
. 4 . 4. ,
t
i'
.:-
-...,
-1n
...nt
..;
5 T: tPni., f/A 1, li
1 '4'4
'
,,,:.,
4)
,,,
'..f.. ','.
,..( , ,1%, ,,..,...,ti,, , i .., r e 1,`
,,,,...of e, ,..
...'
4
-'''
J-.:
s!'"i'''.* e i
..
'...,4j
:p,--imp
,.
/1 ri
- .-
, i .../ n.
'4
,N1
1)
' '1 i
,9.
A-tent,:
'iS
'7
11
'
:0
,11..,te
,7)
.),
.i.,
t1
i. ....c (-T.,
,,, ',it : .1,t, till, i ,,, i'A t -rn N.: ,t( s
......
,
L. z.
e, Tad ,
...
4-
,. /
I./ 1
, t
f rrit ,., A J,41, LI, , , , , I ..., 1.4' 4 i9f)
,,, ,,,, , , ,,,,n ,,,,,,, n,.:
- A- ..
it V/ it.1 i CA. li
,.,,, ,,..:
n .,..
--r
'
v.. t i .ej
'''P''
,f,b,,,,.:' .2
718
..e.N
,,d...
.,
-,
-01 tr.: ., 1.
.5.,''
1.i
.-;
-27).
t Thi'il ,I")
.,1 Z,
' ', "4 , ,A .,,(40, ,,,,,,,.ur ) ti f .'f- 1,4 , - ,,,,,>, , t .,11.-( Lf ,11- 4.. rt,44etnn I t ',
'
Tj
e,
,,,,
1
'. ',. 1.' -`,1
,
,
...
,:41
j.:N
"
,,,,..-it f : , ev,T; 4Z e ft., I ,AS.:,
.
.7.--,,,
T..,
1 ';','
4`e,
17
..
--t,.,t ....
.)
'
"-r'7 irl
14'1 mei k."4,t./.// 4.c I, V .).1,4c. ,
.........,
ii,
's.
,..,r,, en)S:LIflii..
., 11e -..ilbiqo
'-^
,i.,,,-1 11,., a.,
'i 1
,.ir fi ,
A1n4, .
,i4..t?
f"
,
'0 ".
42, t .6 lt- r r. ty .1 f : n1 fit
A...,
.!
,, .
'
"" ',..7 p
,,,
i -,'
.111,7%, ,(>, 1
.: el..i-,e,z,;.:'i;-
,..? )1,y It
,;-, o
,4
r,
:.
.5... 5 S n f.'
'.
4.,..e-,`
,,E,..,,
....
//,
(_____.
Jn, Ci.,,,,.
',.0
'
/
../
It
'
r)
f.,,...,,,Ircta fis.,,,,,
.,:\
,Caf
;1..) J
f)
.
,,,I,n. /... 1211, ri t ,-.74ta, ((Wis. fa,/ e....ct an \.
i
rlT
1./,
'
'.2.,
J , ...,
,
.0-
J ,)
,.t r(CdYR
ai
'
V ,Y({dirt 1
--z.,.,1
h 4 CJ - 0 , CC. ,
,cy,. .,
A A'
'
('
h ..,,, it
et i-t..rat"rt
c,k4icri.to.ti
...._._1
,,..1,,,,,nt, -1,,,,,,,
'
c
I
,......,......., a ,-, a.1recr::..)r...., e
-......
4 4 rv,u1.--tirt.
Kai
'1
- ,,,,f
,,
,.
'6/ : LaYl
'
ti,",
-it.
...,..
c.7,..tier
. 7( a cracyt(Lt .
14.",,1.
htiX r Zr,,,c,,,i4YAO 4 1 . a.
17T
--rX n3 et ?(A-it
/ni(Irte,2f..i, .th
JP (7.:4
,,.1
-
:
"E-t)
. -,
'
H.,
7:...
fitl!'f,77 , . JILL(' r i i 1 ci Z 14 ,y
..,.. --,,;-'
'..
.i-c
' . 1 r,t.4"- :t
r;iC'S,,f c7?:,-;
,,,,,
',5 .,
..- c
'
'
- ,f 'Ic-'e- ,
mdf(a.',:i'
1-,;,1-t j::::(1k'-'-A
cv - /LI h (Cetinztrd
ill h MCI,/ f
(6.12..: h 6-6'
\,
,d1"Y
$41,
.,,,,,i6 -.2,-1, ...
',.--t ji,,t).i';/1"-i-Erct
., ,a- s.t
tL7
-1'
.7),....-,1 a.k._
.
--:-r------,-)
Lli i trzzi'ciii-ed.
`,.
-.--..--7-.).....;: \.
,
(II1
/
,, Lan(
..,-.'t
'
,_
..
i.u), cT narcru CT=
.,...2_.
c"
m4(4....if.,t,
1 - "I
..
,,,,.., .....,,......
/, 1-t cr '' JitraJ '
''''' 4 t,,, ra d/il d 11)
Iicct
,rzZ2frzcc et ir.
9J( ---,
',
L,
i ;01.(,;(. (.13 i).....
<1.). -'(
7-27 I/ 7 0 C-3
.)
- ij
in IitilY1? I if7:7;kt
,,._11. ---
`.:,--71--,frr.--,
,f,:-' /Tr x '. f.e74 h. 'c"<:,-z
'
..
fnaf 17C2,--, Ft
(4t4.,. f c.rt'.4
-,...:,
'1'"
/
,
,,,
i.
'
...
...-'
tS /-\
,,-,
efCco .1.',.,2 ---7-.
""" ) ' i
,11 0 ,..1. ,t4,3
/6.
.
,.......k-
. al.
...;,.....r/
it........,..,ss...,.
3.777
www.dacoromanica.ro
719
XXIX
-,..,
.,,..
Moll
t,,,,-,
ti,..,
--\,..
t, j
.
II
/ .1/4 '401
.......
:
,
7t.
,..,-Ir,,,
'-
, , .,e
-
1/
......-
,63 i ring,
'
-;
"1 irr
,4
.),Itai..
4, '
--
.....)
....
r.
-,
__._
;./
'ye
,. ? td, tr., f
?r-
,
_
/I.:.....____-1
: 1' as
.7
4, ,,,...,,r,j1 'Tr ri
_'
J.
....41.'
6 -, , 1-.....
t <...1
.1
_,
c :T37,1,.,fr 4C ci
0 Cy
ro< 1 /14./
1vr
"
tbri
...1...
.... \
.......
al 0 ty
..,
: -..''....
st ri1c4131
al PI air rn
1-1
(--1'
..,
.; .....- ,,,r
IL_,
..,
.--... .-.
. ref cit.,
t...
...e...44
.. Q .--
(7, .,'
_u;
i
,
tki
"2
,....1 r1 - 4 v
Vb .
el,
...;,.1
01
.::.
CL , 4
,,
-L
-z ,4
-
tit ad
,ettifla
( ,-.)
,---
'
le
I.
to , ,,,
QW
6-14,,,)
611/1.
?
-
4-)
("7",
f 6 it .. rr
..v......
t., i , i
._.....-..
qt-6 ,.4...) IV
t,..
.,
+4
---'1
VI
,t
. ra i MO( ,.., .1
, ci.A. J. ,
i0 <i' --.' .1
Ah
'
14:,,,1
i..
, )
e ,)
, . ....
,
-.L'' /
A4A
...4. r '
``, I
. (Kt if I., tit (T
,
, ,.'-, .--,
fr, rz,4 . 11 1, n. l(ri,y, r(4,5 'icy TU I)(
4-
...,,,,.....
(,- c
r".
;,-"
- rftAc-N-.....,
, 4, "',./
.........____
el al X. 6 ..,(1,4 ,
C.I.,
re)
`-!;',71
or:1,4 ,,,,x,,,,,,,,,,,,,,(
A -, -
(i
,,.
a-
77N
c, , .,
,,,.ri-, T,,
.,c,,,,,
it
!,
,k,
- -r
43
r.
_..
ti,,,,, i
(.V N.
1 '
www.dacoromanica.ro
14
Si
it: G4 at -444 C
a>
SIZZV.
'.
,.
6 (C-3
.S")
Artf,,c47,1 .-0
.4
J LJW
u
C
fJt'tL
4,7d,
al
,
rilyrY0.4
1i"
i i1,---,.1.1.14
-1,4--ZZ474 ,
(4
Cad (.,-V
rc),
ri-) 7-77.-s( 1 :
p i.l.r,--)
/-7)
f"ZZ Of 9721 fa-cf. , t GC
ap
-----r-,,7--
.1,141i
-,F
s
fri
I i 'VII- 7v/ ac
.
1.1
r . rz'a rrz-e-t.
C447.1 0/ize
y,
ne ra4/727-nc.x.,
/t
12cx cpi
it
Je
re-1,1
LI
- c-e
(7)
6/.',/ 4471. (I7
.citsL,J. J
/1 / r.yyt
..
...
......4"...
,
.,____-
L.
721
AS
A
(I" 114
, i.,
s1At
/'
t.,
i1
i
/freti.;;;*.../..rty"ol "ft7lfr71"fr'qt fa, s;
c
(rA,-, ....ti -Omit',
'I .
".1;" it ;II, ...3,
47.,Pc ,
3 .1
1
`47.#. 8/ ."
r , 4 fet, rel`ri etly,rrrii rtpri iti4,4 0, tf iciartilis-Ji. ttt .1,..1t7o rie.4,141, ,t1
.... ,f
i r; Mao 1 f7Trj:f:f,
ileiint
j',41,J
n 4/
ft
trim,
'
J trir
, te-ty 4 eN'
3 :4-'0=4/
e, f C., rs ef ri) ,..1 6 . fvoit Zit," ;
.1 %.
17 o T 4_44 0 c
p- ,
., If
1 i '.:!*
--s.
41 ,4.--4)
if
.....F
it CM,
pri If, rir Jf2rrri lik4 1:i.fa, iti 0 p err i
-4.
7 ti 4-4
e, (1 (:4
Jr.7,1-- -'
lti
ii tine e, elf it.I
1?
'
tfl
-"4. .4,44,
',0
,4444't-r t 1f71,4
to, trrif trti , +,, . - , ,,i.14. t.... ':,1 ! /ILI 1,;(4,-, :44. (tit
.N,..-..;,
..iti
....1.....
t, 7 '
,t
-, 4:1 cofv^iectl
vfl I 1_,,.
4, ar r7, 140 rm.', 7 .r.: t
i
.44.*--; ,
t.1 f.,:, j :tti J
-r."?",74.1
4
1 r-rglIt
rryi Ale ire' s ,Mr7 t srf i 4( .41c 'I., 1 Trff,,,,i
..11...).',41-,4,-...111 * J'47,;---).,
rri 4
1),.r.tgi..N.
*."--
,-,,,,it if.,
Tr, ,47 4,
'.,
, ',1 ..,
...1-
'
/Iry ., tro
y iti"zryi 2 t.4 t r:
,i. _
1.
', L
,--.
Ir. ,77.e.
'2,
,
..,"1,
i I..,
i7,,firt.,,1,..,At J....A Ate fief: t j ,,JI., I lf 4 , t or CA. 2 -, * ,14.115t! t t 14 f ..le C t4)7 t to ,b,,,,--'
.4%, !
-.),
..4191
,siootlyr i
t ti.
1..A 0,1,11
v` *I r.,
4>1t 1,...,riverrt. a* rt.-, r44,
if,
.4,
4-V2-9
.1 .4 ,
. 4. ..404,. filr,,,,,e ,. 0 4 14 -0 . . f iff.r47
i c UL1,-0111
,,,,y,..,.. ,. ,,i,,,,iit
efre 1,,,,
"1 tit t'Vf ", ..'
'1.11 1 AI
..4.1 SO
ii, 1,-4
-1,..,.
..,r,
41
ti-
e,x,
,yA 0 t
k
.....4.V
lib .rrii.-nr, oi Ji., * 07,-/ ,,,A,,,,,s ri.4, 4.; eto77
q.
v.,
.,,_
41
ti
a1
*IP.
:t
,,,...4,
1) -1ri I
Lf
,,,, nee
,
1 0,-1
4.1 '
tli,
0
ig i.,,5 tg-t
#4141
,..
li
s7,.. ?trier C
'73
--), I1 7.
.te 1 6 tli
LI
t 7f rOf (
41".i
49, 4 ArV 0
'
"
.7,1 .1
,,,j,,,://i....7,67,64
4.4.4ld
To .---"o
I jirl
Al
. 4 ,i,,, , i I ru.
14,ii, 01 ireiifa
4i1 1) ,
,, .,-, ...
0,4. i irfrrr
---.1-
ii:../,,,,,<!-"t
04.1-...1A
#1.,,t
q.....
,,,,-,71,44
al'''. 1,
...r.,.......s.
17'1
eS,,
4
4.
,.....-.,
I 1P
f'
W. 4
...
41,'N'.,
1
;V3. AP,.
, , ri-:. 777
,"
1/
li
www.dacoromanica.ro
4t
,,,,:
'
7-2 t
1,,,,
,,
4, I
(.4
'I
.
I
a
., .0441.,1 s.
.,...-,, ,......"
,,,,,,
7.
...t,
,. -a ,
,
:
L.'
_.....,..
,............1
kt,
re"), '`',,' '7)
-, b ''''-'7' r."-`7)'''
.,u ty.
'
ti
,.1
',,--) ,t;s1
I./
IA,. I 77
.1
...,
..
-177)
,,
e-9,
'
,--.
,--7,1".'s
....
-,,...,. ,,
yrmt,,,,,,
...--
.,...f
...
(.),
,).0
tfl.: ot_...q.,L, 4'1 V a..... 7 a p..., ca ,,,..I S. '1 rt.. - q
tl
, .- ---7N J.'''
-1. , si
''''{ , y ..)
,, ,,44i , , ii F,,, , e
,
,,,,,,
e
..
. E el
,,
etu
'-,
--i!.7 --, )-4'
E[(-_> r, t, ,4, /-;_r:Irt .1 ......r.,:ct elf n' r---.-,
at .0 7
,--.1
,>)
--1-47",
.....:-.
,_-...1-
,..-',11
:1/4'
.,,
CS
r, .1
...,,,
----,
,,,L1
4 ..
r\H".
'
4,
, n.1 )
.
3 , t
..., ,.., ,,,,,
.. , j, ,,,,, 1..:,,,,, , IT , ." . ,c,7. ,'
,
'P71
....
-c."-- e
,,--)
."----'. ' * )
''
,--,,,,, rry ic; o . ,,,,,, e t..1.I.,
"---t
sC,41,n
4-/
..-:-.)
,,,,,
,, r( ITT I ,
...,.. r .. ,
,,, --,,,
,......
,,,,4
,..- , ,
-,
j _.,
ti t V.414414,11- l'i
,-,..., ..._....
,,.. , ,e
t, i.ttL,
,,,.,..
..
-i'l
........ .....
rn er d
' ,-.-.....,,,,--1_
.I
r.,,,'
4,t
* 1.2 let?,
/'.7
t.
(,
4.11.' ;1)...c.,, rn
, ,,:t n t
'
.\
6 )E. 12...17-
;-1
r"-
723
'
77/ 1
r ,....:i
4,
i.... ,
.
.
-,-,,,,,j,tetfrii
10 , iiA,,..
(.:1
'-)
_ ...
i',/,_,
i_
/0
in rt-vc
' -3-3
,7
A.
'1 Fisn
1,,--f
4
ri4:71, f.-",,,,:,,,LA./....,
.inn:".:::,,,,,,se:filit:777,,,,111:11,.\..1,4.11:
-77#-
11
.,.
1 .1.7,1, "
A 4,/), :3
'::
111
04- ...,
0 f. rot.; L-ra v 1
4) el,x
I /1
...._.,..".
i1 _4_1 A
e....(1
zi_
`i
t c1.4 4 r s'/V/t,K1
yrfoic)( 7
' -4-- . I
1 ill
tad
, 'L r t
alotti,r,PU-ili '
i
,->
(_,
k1'
L.
A
'
,, - o
-, 4 ...,
f I. , tvr, t, 7-4;
Alitr, 1,,,,,],e,,i.5,
i L>n.43.1 ll
),I
n:
-,,,,_.,,,
-4("t"'
,,..,,,,,,
ofei77cYci.a.Ii:nnrn i 1
',..11
l_k_.
t,,, ,-/..E .o2 ,' etrz-z- cc locc,<7774,)7 cc
4
o L'j
r,:i
f0,n)LPz/Irt ) ,..1...01.n,i'.,-C. re 6
t, ,
rill ) , A 'rl.V
_,,,
tr.d.ii _ is',/idtal.
.
(.1
'(1_7 '
ri J . Li.citri,441,-4
1.7na..ti.
:PLII:11
4,-..4.,-77,W4,1,
g'7,.
....
1.4.4 o I( i a . , CA rtra
,r
_H)t-rr;
.,
J 64 t2...4
4A
..,
...L.,
..4
d
(I't,U
,
7
C,,,,, .1
c.feci- a 241.C.4.6..cL. b( ( i . 4174 b-r - Tr, 7 1: td . fli.,P.A.).,50.1. alrlD
,1
1
1 /71, -,,,,A1,
N
A -, ., ("^",;4)
(,,a.
4 (
01
60 A,
nccri,(j. uotri2.ne
--,:,1
,FildtsAVt)-74,1,1mintladttol
I
0 i 4. tiff
4,
,,,,,,,,,,,,,..,,,,,Ls,
i (131
Th,1..,,,,,,c a' tri 41 )1,1 1,-,-JC
14.L61A
r';'!"
L ..A . a .
teI
rilt
(
ni (i . ,,,,,i a , fi.
e _I
tj
fl
1.' 31
2k
1, e'rti ,/
"-Art+.
/,-1
, 3, 1/1
,
,A.":%, '
..-/- 1 - -7.044 fitargi.%-4-----,
a r4 rn t4.7n e: . ru.177-tiftr`-ffr n fidik:PLA3s,
P-.4 ipt44 1. rtf,.ei
,(.)
t Ain fr nr40-21,1
,
. .
' 1 A u.
h-L''
'
frie
'1
,f) rt A .
/r
,
..
www.dacoromanica.ro
-71
-1
1-
jea".'
r.--
....r.,--..,..---7
''''
----' L.
_........
,,-
In
S ..
,0..
_,1
7..,,,,, of .,
-.
,- '
,,r10.652
i ;7
l',..el: .i.""e. L4 -
i
rt'Vi r,
''
,45 ii r7.,,tr7
I.
-)
'..i.:,
Tim,:i7,--4.4.7 ,,T.
.i,i,,, 4,23. /
,-.ti%.
1,7r
--, Iri.21'.71
--74'
,;(:;. ,, 0741
ds'efktin -I'.
Y7 "..:ti
14
---,,
(7-,--1 ;.:\
,,,
-
f-i-i,.
.,
,,
.74'
"4-2-
, .. , .7
i -1,. l'o/1/-h-r-14' ..
_I,
-:-.. ,
i'l
7..,1;11.i..ii
1,
7r-L-'
:-,,.,a1,,
,... .k.'''
,.)
1-,,,,-1' ""71:::,-rii..1,-";1,-,
41,4,2'i .4,,i:'174.17
.4 1111. 'o ,",...(
'
11/-te;
I'
- se+,
Z.,4,,,....;.,vr11,/,
I, 1t \
__IL1
r 61 lit...-,... -a-tt-t
(...26-0 4 ; ,7.
71
,,,,' ,
-..-- --A
-.,
Li
1-
. ,,,,
t`l'i,-7
A2,,
,,.
-2
IT
4,
..a..... ,
/1 Y4 '
--2,-
Is
- c r afeh4i16-'
..,
.
,-.41,,,sc .
'-'7',,-?-zi
--.......
/7. 7-27
/ I 't
.,,,ti4,-..t.pA,
..._ J
,.11
;-'
fli,"\i...,
te;-'
(2 P-Pt 1 .
''
71-,.1
....
aiyi-L, 64
4-","")
Li
,.,
- ,. ....,--N.
i 4/111-14- .
.1711:-1-..-
.., I
r,
-e.7%
..., ...,),2
iii Pi
, A , ',
fI ei 1+ r7 Y. '.....
/ yroj.
/1_ ,,
,z
...
,.7,-
cij.,,,,. ,,,,
..../ ..,./0 i,
- I 6.4 -4
,...
L/
API
j7
...-
-,...
.
t'-,;....
1 ' rtrtftl.,-,!....,,
4..,.-1,7, t Z
- ilia-It/
I ,a... I
111:4,44
f arri T.,' 2 t . 'A.1,1.! lorn)ttf,.4 1,6.-1,
!
g- 2 i-i
q 1121-1
-,..rs
,..:0
.... .
'''-'el' "4'
,T
-2 Ai
, ,o; -
'''
i /,,,/--1,7 . 2 .
''."- -
"
i. Nit
tr,4
, 7,7,-;
dt. :,-)
.,
oi
,/,,
.,........
.--.:1..... -7,-........
'7 i' -
Doc. nr.
www.dacoromanica.ro
725
'7)
'1.
er
k ',
i ( 114 t f if aak i g ,
6-
r-.)
''l
el
-,
,1,1,00,/
tjl.fiV45.
L,t 0.
1 4(
?.of-A:20
1441o7srd
.,k-to,t4
H
CI.
r("7". --"Freeus:,,r-F,N
'
/TA".t tiry4t1
(1(
: Ai
, -,
it.,.;,41.
..),11!-;:ii, Uot ME,,,1,10-...1. ,.3 (.,,,:rTtfr,s
'. :i . '
41+- ',,,
.,. -.-., ;
et
-1
*.014)-tyi ,,et.lt.;,-,G1(
.1 ,
I
i.i
' '."N-,
. n CA
( -4,7-..
t11,c c
m)
: 1"
'N
-n47
'
ii),,I..
'',.-----j--)----'1>f
;,ttliii,
ti....;_ti;.,:t.y.:, .47----,,
:-.
' ,, ,..'7Z6i,.
rli-40...
-
, q' ti.ii ,
,;(., 4, ,i IfY---,.tzr.
- LI
,.."'
6,- ,
Eq.:.
..
..
4,
t (4,i...(-j/4- f
ri
f 4 t-31S
ell Jii'tt-ik-3(71.
t(a0o1.71.!urVf--
4,.?s
'f":414, ."1Vb
..
c
.
lino.
J4".
:dt
oye::
""
All,
rce
'il
43 H. z- 2.'. r! ,"
!,
?.1.
1,
LY711-1----' .'
it.-
"
11:t.,
11
j7
Pt.
do ,
_.....-A.
t-
'
'..`.
,./1i-,in,i
.
,i)
.' le
4 1.
..1-
:.t41
.'4V,
, 1,
4-
"
,,
,1,7,1 ,,i.:\..
.-,.,
'1,4,,,,.........
'
i':
)'Ci '
'
.. r,..
' v. ,.
.......,,..:.4,,:-:,:,;., -
-.
..-;:
- ''. (7, t7
A,'t!.;.0..,
Doc. nr. V
726
,?'11,4!
'',(--2.
1 I clo-w6xisof-1
.,-...,q,-....,pipo
.---
..?.:..,-4t,Wp31
_E-...!
.:. i'
1" .ZAI:' 1
I,
Vi
I. ,(E15.'?.' ::::,...
www.dacoromanica.ro
-"
, 'I, .:
t
'
CUPRINS
Prefata
B ibliografie
VII
Prescurtdri
XI
Rezumatele documentelor
XX
XLII
Documente (1-475)
456
461
Indice de nume
469
Indice de materii
612
624
Fotocopii de documente
627
www.dacoromanica.ro
727
ISBN 973-27-1008-X
ISBN 973-27-0436-5
www.dacoromanica.ro
13 RON.