Las primeras tecnologas de iluminacin en Japn llegaron desde China durante el

siglo VI. El comercio e intercambio de tecnologas con China en aquella poca era
muy intenso. El primer tipo de faroles que llegaron desde China eran de piedra y se
empezaron a usar en templos budistas para honrar a Buddha. Este tipo de faroles
todava se pueden ver hoy en da en muchos lugares de Japn, se llaman ishidouru
(Farol de piedra) :

Ishidourou
1.- Tourou,
Tourou, ): nombre genrico de los faroles tradicionales japoneses.
Subtipos principales:

Ishidourou : farol tradicional de piedra. Fueron los primeros en llegar a Japn.

Tsuridourou : farol tradicional colgante

Poco a poco su uso se fue extendiendo tambin a templos shintostas y tambin a

jardines y casas de famlias de dinero. El estilo de su construccin tambin fue
evolucionando y diferencindose de los primeros diseos que llegaron desde China.

Estructura detallada de un Ishidourou. Fuente: aisf.or.jp

Los ishidourou utilizados en templos y los utilizados en jardines son bastante
diferentes. Los de jardines suelen ser ms pequeos y anchos y los de templos
suelen ser altos y estilizados. Se suelen construir con granito y hoy el da slo utilizan
como decoracin y se iluminan nicamente en celebraciones especiales. En el jardn
de Kill Bill y en la primera escena de la pelcula de El Viaje de Chihiro se pueden ver
algunos ishidourou.

Ishidourou en un jardn tradicional.

Los tsuridourou (Faroles colgantes), evolucionaron a partir de los ishidourou.
La forma del hueco en el que se deposita el aceite para prender fuego es similar pero
en vez de estar conectado al suelo a travs de una columna de granito cuelgan del
techo, normalmente slo se ven en templos.

Ejemplo de tsuridourou (Faroles colgantes).

Si le quitamos la columna y tambin el cable nos quedamos con el farol a secas,
el tourou . Una de las tradiciones veraniegas en muchos lugares de Japn

consiste en montar muchos tourou con papel, encenderlos y dejarlos navegar

por ros. Esta tradicin se conoce como tourou nagashi .

Farolillos preparados antes de dejarlos flotar en un ro.

Vdeo de tourou nagashi.

2.- Chouchin, )
Chouchin son otro tipo de faroles mucho ms simples, tambin originarios de China.
Son habituales en la entrada de templos budistas, en festivales tradicionales y en la
entrada de restaurantes y bares. Al contrario que los tourou, los chouchin s que se
utilizan a diario, no slo en celebraciones, pero no se prenden con aceite como
los tourou sino que se utilizan bombillas.

Chouchin en la entrada de un restaurante de yakitori.