Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
B.
AMBROSETT.
iPERSTIClONES
/
LEYENDAS
SUPERSTICIONES Y
UYENDAS
JUAN
B.
AMBROSETTI
Dr.
UA
CULTURA AROENTINA
JUAN
B.
AMBROSETTI
Supersticiones
y Leyendas
Regin Misionera
Valles C&lchaques
Las Pampas
Con una introduccin da
SALVADOR DEBENEDETTI
BUENOS AIRES
La Cultura Argentina
19 17
'^
Al Ai?
SEP 18 1968
En
la
Ambrosetti
el
es-
ms bagaje
*'que su ce-
rumbo
al
la comitiva de naturalistas
Chaco, formando en
que se disponan a
re-
mera vez
se lanza a
tierras que
pequeo
Fu
al
rador se detuvo en
desarrollaba
la
el
joven explo-
Museo Provincial,
gobernador Racedo y diri-
precariamente
el
INTRODUCCIN
grano de arena
l,
al projrreso
incorporado
al ser
coleceiones, en su
Curiosa
coincidencia
rrera cientfica
eoleccin
por derecho
Ambrosetti
el
as
et*
base'\
sii
su
inici
ca-
un Mnseo su naciente
ciclo
de su vida donando,
donando
cerr
nogTafa, completando
i
al
Je mi tierra, no vaci-
'sa
y arqueolgica
al
Museo
ejemplar desprendimiento.
El 28 de Abril de 1886
nombraba
al ''joven
gobernador Racedo
el
'de la
seccin zool-
Museo con la dotacin mensual de 60 pesos moneda nacional' \ No poda haber temor alguno de que los fondos del erario provincial pe
gica del
li
mismo
decreto, se destinaban
el
seo provincial de
Paran
oficial el
se desarroll
mu-
de tal ma-i
de
este
etno-
y Holm-
INTRODUCCIN
de naturalistas.
arqueloo, no se interrumpen.
ir aiTanendole sus
secretos
Desde entonce*
calehaques
Atacama, a
marqueos
los
la
desesperante puna de
caldeados e ingratos
o a la riente
.valles
cata-
quebrada de Humaliuaca
y de
empinadas
las laderas
'que
el
amor y
a las miradas de
la posteridad.
De
ella
extraer
lais
despedidas
lti-
INTRODUCCIN
10
mas en
cfico
un pastor de Uai
un agricultor pa-
monumentos de
ciclpeos
muy
granito, levantados eq
sin de
una
raza, el lmite de
celebracin de
una conquista o
la
andar de las pocas descubrir cementerios ignorados, paraderos transitorios, recintos fortificados y templos a medio
no deba perderse en
el
qued olvidado
el
cntaro de las
el sacrificio
el
terror
jen
la
aconte-
congregada
tribu
Y
ir
ms
llesrar al lmite
de
las ciudades
muertas y penetrar en sus recintos por las mismas tortuosas sendas, trajinadas un da por el in^
dio montas, y posar su planta en el corazn
de la vivienda indgena donde el viento, denu-
INTRODUCCIN
dando
siielo,
el
prehispnieos.
humearn
tos,
los fogones
las
sombras de
muer-
como en
los
los nios
ya lejanos
los cantos
das,
entre el bullicio de
momentos de evocacin, yo
vi
las solitarias
ruinas
de
esos?
por
los
de exploracin
nuestras extinsruidas
ra traduca siempre
tomaba serio y
plateada cabeza, tomaba su
una
mustio, inclinaba su
onrisa, se
riorl-
Nin^mo
na fu completo y por ello con harta justicia afirm el doctor Quesada: "se haba eonveii:ido en un
alto exponente
de
la cultura argentina, si
bien su
INTRODUCCIN
12
nes no estuvieran
menudamente inforaiados de
intelectual
de quie-
a los ojos
el
la
mundq
el
nueva en
Buenos Aires,
lnea
docencia de la Universidad dg
ensefaiido a investigar".
la
Ambrosetti.
l le
se desvel
vinculado
al
rango entre
los
museos sudamericanos de su
es-
pecie.
ser considerados
como
INTRODUCCIN
sin
as,
13
cristalizadora.
Museo un
darle al
local apto
para exhibir
p-
al
desde
el
No debemos
culpar a nadie^
cional
los
peli
La
se
muerte
le
exponer
los resul-^
un
-cientfico
silencios,
sin
el
ms grave de
log?
Como
setti
director del
tuvo la
deben ser
d.epsitos,
neras.
La importancia de
los
INTRODUCCIN
14
sarse en
el
nmero de
de museo que no est acompaado por sus exactos antecedentes, puede ser motivo de deleite estpero en realidad, es moneda sin valor. Lo;^
museos deben alejarse del comn criterio de los
tico,
coleccionistas particulares
sencia.
plios lmites.
los
ms am-
las
mtodos de inves-
definitiva el
ms
serio
de
los
problemas
INTRODUCCIN
prehistricos americanos
la
15
cronologa de las
cu!-'
Ambrosetti, con
el
fjmpuje de
un
nu'cvo conquis-'
se dej oir
ms
de la ciencia y
Buenos Aires.
la
hombre que
pier-
docencia de la Universidad de
INTRODUCCIN
16
No
el
la
la
fruto defi-
Pero u espritu
y quedan
sus enseanzas y sus consejos como norma a seguir, como ejemplo que debemos imitar. Su espflota entre nosotros
los
dedic
las
Jams
no crey en
vacilaciones,
presida su juicio
ciencia o
el
y de su obra a aqusufri
mengua su
ffii
la|
diario
se pro-
ducen.
Clarovidente
perspicaz siempre,
en
el
mnimo
observador,
detalle supo
y bajo
es
el
una montaa de
datos,
muchos de
ellos
ya muy
Am
de veras y
am
INTRODUCCIN
y-
recta,
colocada en
un
17
nivel superior,
el
recuerda
afn indgena, en
el
en la obsesin de jun-
tar nuestras
de buscar en ellas
cosas viejas,
profundo de argentinidad,
el
perfume que
el
Su sentimiento
se afianz con el
per-
No fundaba Ambrosetti
nacionalismo
su
muerto
est,
slo
Lo muerto,
el
los
desarrollo de
y vano
es
defi-
nitivamente una parte del alma indgena y lo poco que de ella queda, se ir, de
diable,
nueva
por
le
el
que
cuesta abajo
manera irremela
civilizacin
la cultura presente
no
le
soportable su
agona
y prepararle piadosamente
INTRODUCCIN
18
No habr
SUS exequias.
contendientes
en
el
re-
He
pone
sntesis,
los
rasgos
ms
salientes
de la
inmenso claro en
guimos
el
la raleada fila
conocimiento
La
ms remoto
dentro de la misma
de nuestro
norma, su labor
un
cientfica.
bibliografa de Ambrosetti es
riada: aproximadamente a
numerosa y va-
ochenta alcanza
el
n-
las tres
academias
institutos,
en actas de
En un
rales
dando a
la publicidad
algunos estudios
so-
a temas
referentes
a su provincia natal.
Luego
los
fsicas
y econ6
INTRODUCCIN
micas
industrial
agrcola;
territorio
los
excelente
caracteres
nacionalidades
distintas
las
prever un
hacen
le
19
da
tnicos
pueblan aquel
que
el
llevan
problema primordial,
la necesidad
temticamente aquel
yecta entonces 1892
territorio.
de poblar
sis-
Ambrosetti pro-
conveniencia de estable-
la
en
colonias militares
dis-
como
a considerar,
tintas capacidades le
cer
desarrollo
como
Misiones
nico
la
Con su habitual modestia, deca, en 1894, despus de haber reunido un buen caudal de datos
etnogrficos, arqueolgicos y antropolgicos sobre
to.
el
soy
un simple
jes
aficionado
slo deseo
que mis
via-
dar a conocer
ms
obra que
z'.ba,
Instituto
deslumhrado por
la
contemplar, afirmaba
naturaleza
con
dejos
que
acababa de
de
melancola:
INTRODUCCIN
20
"pasarn
ver
poro
all,
diosas.
el
vol-
jams' se borrar de m,
y cuando Ucfrue
poca en que se \'ive de recuerdos, stos acariciarn la mente rejuvenecindola ante el xtasis
la
de origen guaran, en
las
inmediaciones de Yaguarazap.
La
en 1893,
le
Pampa
Central,
la necesidad
de recoger datos
obsei'vacioneg pu-
mejor conocimiento
monografa que a propsito escri-
En
la
Un
Atacama,
le
puna de
dos paisajes
incontenibles.
INTRODUCCIN
En
la vieja
21
de Salta, evoca
pasado colonial:
el
la familia pa-
triarcal, las
con sus
estilos sujetos al
capncho y a
la
mediocre
entre
el ir
y venir de
la respe-
que alejando
tas,
le incita
al
hombre de
la
hora presente,
puro
lo
viejo,
y cuyo
el ro-
artesonado, de
mano
piadosa'
cando reposo a la
rici el
Ambrosetti aca-
nial,
colo-
propio
hogar.
En
como naturalista y
viajero,
puntualizar:
abundante caudal
ge destacan
creo indispensable
de observaciones,
y variedad de
una
de manera ms
eficaz,
los
Amms
INTRODUCCIN
22
intensa
loga argentina.
Su primer trabajo de
esta natura-
en
el
cumn.
En
esta
la
final
de sus das:
problema de la nacin
el
cal-
pueden
en
la
cuenca del ro
Entre
las
las observa-
cubrinuentos que efectu en 1885, en el Departamento de Victoria, provincia de Entre Kos, consistentes en
toscas
riores
Las
fragmentos de
alfareras
quebradas,
nos de Goya
al cual
le
de
los
postePlat-a,
paraderos precolombi-
atribuye tambin
el
tmulo de Campana,
La
caracteres
y su ma-
INTRODUCCIN
terial
lejana
exhumado,
tribuy a
el
le
28
se dis-
lo
Guayr hasta
el
y afirma sus
han sido cuna de esa raza. Como vemos, Ambrosetti, aborda el problema de las migraciones de los
pueblos litorales
las Huellas de
y, si
aclararn en
forma
definitiva
el
problema esbozado
no
slo fu la arqueologa
los
indios
el
pueblo "f
tradicin.
lo
folk-lore,
es
decir,
el
De
el
idioma,
prestando de esa manera una contribucin de valor a las investigaciones lingsticas americanas, cu-
verdaderamente asombrosos.
INTRODUCCIN
24
La segunda
como tengo ya
oeste,
de investigaciones
serie
realiz,
cuarenta monografas
cribi sobre
Las
aproximadamente,
que,
es-
las
Verdad
el
las
dominio de
conclusiola
arqueo-
es c^ue
No ohddemos que
se
En
y un arquelogo, un
vez un manitico, quizs un vvlQu encanto puede tener el pa-
mero
curioso, tal
gar coleccionista.
pobres indios? Qu
especial a los
le
o a la venidera saber
modo
si
la
misma
olla
que
us
Qu valor
tentativas
tiene el conocimien-
desprovistos de
ele-
INTRIJJCCIN
25
si
de
Si a lo
in-
co-
Reexiones
y un poco de sangre
an llegan a nuestros odos. Es que no
la patria
como stas
hemos alcanzado todava
desinters
el
necesario
ella
los
que
ni siquiera
por
Y
to
un
pues-
de vista
el
cuyos
la
mejor entre
las
si
En 1895 explora las grutas pintadas de Curuhuay el Chural, en la proivincia de Salta, y ante la
con finneza sobre la roca viva, ante aquellos extraos personajes armados o portadores de trofeos, ante las
terpreta
el
INTRODUCCIN
26
un
el
Era
ces.
la
Es imposible
si
notable por
dato y altamente meritoria por cuanto representa el primer esiuerzo tendiente a presentar, en forel
ma
local.
una cultura
dolos fu-
fi-
y en ocasiones a
los adultos,
rodendolos
y campanas de bronce de
ca-
el
valor
cermica y
les
asign
un
valor meteoolgico
INTRODUCCIN
27
y avestruces signos, smbolos verdaderos que el alma indgena, en su deseo de vida, traz en la esperanza de que los dioses buenos aumen-
pientes, sapos
taran
el
que ha recorrido
el
nen
tie-
que libra
el
e inclemente.
el
actual
como nidos de
nuestros das
alma indgena su
jsevera tristeza
te
la naturaleza dio al
bituado
las
el
aridez, su silencio
mismas montaas,
el
mismo
estrecho horizonte
el
mismo
cielo, se hizo
nitiva resistencia,
el
mismo
INTRODUCCIN
28
se arraig el
horror a
la
llanura.
Ambrosetti por
el
conocimiento de
lo actual tra-
nuestras
no slo
en definitiva,
consigui,
el
lo
y sus
si
no
lo
intent para
que trat de
vecinas.
tesis
la
que
los incas
no dominaron
la
regin
En ningn momento
conocidos cronistas.
neg, sin
no y
las nuestras.
Ya en
aquellos
monumentas
ciclpeos
dava
referirse a la poca
cuya finalidad
arqueologa deban
to-
en que floreca
le
estupenda
ambas culturas
se
mucho
el altipla-
no andino.
Si
es
la
dominacin incaica en
la
regin andina
INTRODUCCI>
'
39
civilizacin
sta 'por
iD^Lltracin
abso^rber
sigui
puntos
Los
dominio.
-a
por
ni
que ambas
semejanza
ce
no con-
hubiera sucedido,
las semejanzas que ofrecen son tantas y tan vadio origen a la otra.
riadas,
los
locales
iniciativas de carcter
civilizaciones
formas
as
ai
tambin
prehispnicas
particulares
que
mn
que
local
Todas
las
americanas presentan
propias,
se
han respondido a
aunque entre
ellas
de esfuerzo, algo
es necesario referir
comn
origen
fin
co-
llas culturas
aparecen espordicamente.
En
Calchaqu
existen
cin o
este
fenmeno
es
harto visible
imitacin,
al lado
un producto
modo si no se
minar
as lo sostuvo
los lmites
-en
el
Ambrosetti
desarroal
deter-
de la civilizacin calchaqu
la.
siguiente
al
manera
INTRODUCCIN
30
midad
y unifor-
de cobre descubierto.
del instrumental
arquelogo a
sos-
y comparando
dispersadas
arqueolgicos ar-
janza que
De
esta
manera
eran
los
Am-
crea Ambrosetti
eslabones extremos
deca,
muy
ellos,
de
la
una poca
tinentales".
las
si
los
tie-
semejanzas
siguiendo
muy
los
nahoas y
calchaques,
andina.
los
datos
dos
de los
calchaques
Un
y pueblos.
INTRODUCCIN
'
neraros de la
provincia de
ampliatorio de
los
le
dado
haban
que
autores anteriores,
3l
conduce
a conocer
que
inferir
la
lla
en consecuencia,
el
lmi
te
Mo-
exhumadas en
Santiago, afirm que eran ms finas y ms elegantes que las de Troya y Micenas.
reno,
Una
hablando de las
alfareras
sos ceremoniales
semejanzas
noroeste
la
que sostuvieron
los
indios pueblos.
El descubrimiento de una tumba indgena, realizado en 1902 por algunos buscadores de minas,
la
exhumacin del
abundan objetos de
sos cntaros
decorados,
vez la importancia
da en
oro,
bronce,
en
el
que
madera y hermo-
plantearon
por
primera
corazn del valle calchaqu y que, posteriormente, el mismo Ambrosetti habra de exploel
rar
la
ciudad de
depositadas
en
el
Museo
Etnogrfico
de
32
INTRODUCCIN
Berln constituan
el
regin
lo
sucesivo.
dose
ms
tarde,
la calcbaqn.
Nuestro autor,
cientfica
de Buenos Aires.
Ampli con nuevas noticias descriptivas la arqueologa de la puna de Ataeama; removi sepulcros, visit ruinas y petrcrlfos, y afirm una vez
ms las evidentes afinidades entre la cultura atacamea y la calchaqu. De esta manera Ambrosetti
llevaba la dispersin d esta civilizacin hasta
l-
la
ambas cultnras
laciones.
Sobre
pasado, en
el
importante cuestin,
el
ao
re-
Ambro-
INTRODUCCIN
'
setti
i33
Tschudi sobre
meo puede
hablada por
la
leugua
desaparecida y
los autillos calchaques. Los vocabu-
ser el
cacan,
larios
deben encontrarse entre la abigarrada documentacin de algn ignorado archivo. Habr que esperar
el da de su descubrimiento.
En
un trabajo
el
integral to-
de fundicin y
ciones.
el
mientos ms recientes de moldes y crisoles evidencian que la industria minera prehispnica se extendi hasta los valles preandinos de la provincia
de San Juan.
El estudio
realizado
por
las fases
ms
originales
Con
el
84
'
INTRODUCCIN
cuestin calchaqu.
ella
le
mento que
desde
el
le
mon-
sistemtaoos,
para fundar
el
sirvieron
de plataforma
las
Me
refiero
arqueolgicas
las investigaciones
Pampa Grande y en
en
los
yacimientos de
la ciudad prehistrica de
La
ra llegar
y comparados pa-
mantuvo un
tos,
Pampa
y La Paya
llera,
de ciudad calchaqu.
Tales son, en brevsimo resumen, los puntos capitales de la produccin cientfica
de este ilustre
de
los
el ideal cientfico
le
mueve vulgar
inters.
prominentes
la conciencia
que no repara en
mun-
puesta en
sacrificios ni
Ambrosetti en la historia
INTRODUCCIN
',
mo
8S
casi
queologa argentina.
Su mrito
la
ar-
indiscutible estriba
donde haba de fondear. No conoci escollos ni detenciones en el camino. Navegaba y navegaba bajo
un
cielo
sereno,
lleno de fe
el
con la
mar en
caima,
el
espritu
Salvador Debenedetti.
PARTE
Cap.
I. Las
supersticiones de la regin
misionera
I.
El Pay.
Su
IV. Su.
animales. V. La
a
Correccin". VI. Supersticiones
faenas rurales. VII. Supersti_
juego. VIII. Supersticiones
vegetales. IX. Supersticiones
TI.
Prcticas funerarias.
peraticiones relativas al
relativas
persticiones
"Hormiga de
relativas
a las
^^^
amor
III.
sexual.
los
clones relativas al
relativas
los
teraputicas.
la
Leyenda
del
X.
La
Bendicin, El Compadrazgo
snd del Paraguay y la regin del Alto Uruguay; por los elementos brasileros que all viven,
nes, el
muchos de
los estados
de Ro Grande y Paran.
ar
ordenar y describir
loa
in-
JUAN
40
B.
La gran mayora de
AMBROSETTI
los habitalites
de esas regio-
nos
y,
Descendientes los ms de
y de espaoles que en
dia
mestizacin de in-
la'
el siglo
XVI
asenta-
mal
el
aviso, la lla'man de
Mahoma
viejos-
motivos religiosos
deformados de acuerdo
icon
la!
menta-
ven
y yerbales.
y maraa
es
siempre transitorio,
tiene que ser por fuerza supersticiosa; esta supersticin, acrecentada por la
mensos materiales
etnogrficos
ms estupenda
arqueolgicos
reunidos
en
ig-
tres
ms
legitimar a
este
volumen postumo.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
41
de
el
Pueblo alegre y de gran viveza mental, ha tratado de sacar un gran partido de la magia simptica' en. provecho propio
y haciendo honor a
;
En
el
consagraremos a
las leyendas. Unas y otras, directamente recogidas y presentadas en su forma original, constituyen un interesatite captulo de psicologa tnica
refiere a las supersticiones; otro
I.
El Pay
es
El Pay
ser hecho de
ricos que
"Revista
comenc a publicar en
del
JUAN
42
las cosas
B.
AMBROSETTI
serlo en
horas y circunstancias.
El Pay es casi siempre personal, fabricado
determinados
das,
"ad-hoc" y especialmente dedicado a una determinada misin; no he conocido pays de uso general como nuestras mascotas, por ejemplo; en la
regin visitada por m todos los datos recogidos
estn de acuerdo con esto.
pone por
este solo
hecho que
el
que
el
lo
Pay
est bauti-
posea se abstenga
caso de la
moneda de
se su-
este es
ta'd)
trada de la
iglesia,
el
de
de recopilacin y
otserraciones
irreemplazarble,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
48
con
de criaturas
el
Pay
fa-
preferentemente
es decir, sin batitizar pul-
hueso de muerto
infieles,
'colocado furtiva-
mente debajo del mantel del altar para que quede consagrado durante una misa.
Muy
de
bala!.
muy
delicados,
es necesario
porque los
stos son hechos con la ma-
el sol,
ale la direccin donde se hallan las cosas perdidas, o presta otros servicios
egos
con su carcter.
ms
menos
reni-
JUAN
44
Pero
B.
AMBROSETTI
los
fa-
tamente popular, son San Son, hecho con la' punta de un cuerno de toro, como animal d-e fuerza,
para conseguirla, pues creen que Sansn, el hroe
:
un santo, descomponiendo la palabra. El otro es un santo ms serio San La Muerte, que suele ha'cerse de plomo, flaco y cabezn,
hebraico, es
es
muy
tambin
delicado:
el
cu-
lible.
punto que muchas veces imponen tantas restricciones que concluyen por hacer que sus misai
mos dueos
les
Pay.
Uno de
los
ms
fastidiosos, o traicioneros, es
el
santo, de
un guacho
el
da
incen-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
45
'
II.~Prcticas funerarias
ms
el
el
velorio
rio de la repblica,
campo bajo
conocido
y practicado por
nombre de
velorio
de las
el territo-
la'
gente de
del angelito,
que
siste,
es creencia general
que
las criaturas
de
derecho
transformadas en n
el
cadver, alternados
muy
no de
'cruz
En
la criatura muerta, as
como
el
cajn y la
Al
afio
rio
y trae a su casa
del velorio,
la
familia va
la cruz,
muy
al
curiosa.
cemente-
que precaucionalmen-
un tronco clavado
sobre la tumba.
Esta
JUAN
B.
AMBROSETTI
y con
este
baile,
ol
padrino.
En
muchas veces
llo-
En
es
ms
serio,
asesinado
alguno,
cin orgnica,
o
lo
En
como
ta (Curuz yegua)
Ms
cipalmente en Corrientes
la de llevar al pie
de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
las cruces fruta, dulces, chip, etc.
ei
all se
para que
para que
cuidado
el
alma del
de hacerlo
y tome venganza.
generalizada, tambin, la costumbre de
el
muy
Est
tumba por
tienen buen
todos
(1),
nado
47
muerto no se
irrite
las sepulturas.
de
las
es
les sea
propicio
el viaje,
no
les llueva
en camino,
etctera (2)
Las cruces
transportadas
do por milagroso.
Todo
tos,
(1)
(2)
la
este
Comprese
regin Andina:
esta
costumbre de
es decir,
el
maz, etc.
de propiciarse lar buena voluntad del "genius loci", la "Pacha mama" para cruzar 'os malos pasos en las serranas,
A propsito de viajes en la Regin Misionera, el primer lunoi
del mes de agosto reputvdo di* aciago para viajar.
objeto
JUAN
48
B.
AMBROSETTI
como
de indios;
de
son
ellos,
La
creencia en
o angii
mbai
las
yen
ese origen
y dicen que
en ata-
se entretienen
Un
medio exce-
atar
consigo)
un
muchos llevan
tambin por
el
producidas
aproxima a
primer
el
ponen a aullar en
las casas,
el
remedio pa-
el suelo
po-
lo
es tirarle
el aire icon
un
rosa-
rio bendito.
En
del pastoreo",
falta
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
en tiempos
ayuda
muy
49
anteriores a la fierra
(1)
la
Buena
es
a todo, principalmente
cuando
as en los rodeos,
;Afnje
ste
tambin
es necesario, le
gritan:
Y anuario
protestar,
acuerdan de Yanuario para trabajar y nunca para cor}ier*\ aludiendo a la extremada miseria que
ni. Supersticiones
El amor puro,
relativas al
amor sexual
un bello privileorio
de las personas civilizadas. A medida que se desciende en la escala humana, y aun en la social,
desaparece
ideal, slo es
eminentemente animal, en
oue
el
por
el
aue no se ve ms
instinto
se
buscan
de conservar la
es-
pecie.
Las formas exteriores oue pueden rodear y ayudar esta aproximacin, o la conauita de la mujer,
muy
son
razas,
ya
(1)
colonial.
este
Del
Tambin
del pastoreo
(2)
viceversa
JUAN
60
sesin, o
En
AMBROSETTI
B.
a lo sobrenatural
como
seminmada de
Por
manes
eso
no
muy
los habitantes,
es extrao
ocupa,
general,
la herencia indgena
me
la regin que
el
dada
su origen
ellos todava.
talis-
cie-
ga,
los
muchos de
los siguientes,
me
debo tambin
dio,
y guaranes
(1)
un pjaro muy
mismo
da se lleva a
raro, el
Tingaz
ese
un lugar
galb
(2),
all
se
cava un pocito y
el
canto del
se entierra el des-
se
un poco de
va a ver
<s\
han brotado
las
(2)
Es
el
Cuclillo:
"Coccigus cayanus".
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
5l
fiemillas,
tonces
el
que
la segrunda hoja
i^al
si lo ve,
resultado
misma
repite la
con
al fin,
el
toma
operacin, con
hace lo mis-
la tercera
muchacho no
lo
ve y na-
Viendo que
el
operador ruarda
el
entonces la
sa-ca la
el
hoja
muchacho
hoja, para
em-
muy
buscado por los Don Juanes nocturnos; felizmente para la humanidad, nunEste talismn
es
muy
puede
ca lo consiguen, pero
bien servir de
pretexto.
Talismanes para
.corazn de algrina
un
de
galn, es
el
mujer
muy
amor.
Para ablandar
el
eficaz,
pluma
el
en viernes santo.
Hay muchos
(1)
t>
lot
rutar
el
cabello de la
("Nyctibius oornutus")
mujer requerida,
es
un pjaro de
pie-
la familia
JUAN
52
dm
imn y cera;
dos,
AMBROSETTI
B.
invita (1)
el llevar
las diez
la
mano
el
forro
la del
dedo pulgar de
mut-caa
(yerba de las
los animales,
el
cotorras),
como
el to-
de la
(yerba
distin-
perrliz),
lorito-caa
una
un pequeo
ms
grupo de
las Meliponas.
en
el
una
burey que
No
(1)
dos sexos.
de entre
me
un
atadito unas
quiso vender
plumas de Ca-
dicindome ''para
Sobre
los
muy
una accin
las uas,
es
atractiva sexual;
Caburey ("Glaucidium
(3)
tarmbin Rey de los pajaritos.
ferox")
una
lechucita
llairjadA
.SUPERSTICIONES
<hina
*,
duje que
S decir,
Y LEYENDAS
53
este artculo
de-
un
indios
objeto de comercio.
la creencia
de la eficacia del bermelln, y los peones yerbateros raspan los tarros de plvora, que generalmente
<se
polvo
gallinas,
mandioca u
otros alimentos.
al
hacen se llenarn
de horribles
si
llagas; ante
me
no
la
inclino a creer
lo
tal
efi-
que
cualquier caso,
entre llantos
cuando
por
el
y ms de una seducida ha de
sollozos,
la naturaleza
decir
sufrir reconvenciones,
al
si l
tena
y aun en
el
los cigarros,
mate
o en cualquier
pequesimas dosis de
JUAN
64
sangre menstrual,
hombre duerma
B.
AMBROSETTI
o sencillamente
sin apercibirse
za de ropa interior
hacer
que
el
manchada con
lo
mismo.
la bo-
las
preguntas
correspondientes
Si el
hambre
se declara eulpable,
puede redu-
ajo macho.
a pillar.
En
los noviazgos
no
se
debe comer en la
olla,
Casados ya, en
ms
eficaz,
el
momento
del parto es de lo
el
sombrero del marido o atarse sus caboncillos alrededor del cuerpo, y en ltimo caso fajarse con
la cincha de la montura de su caballo.
En
la
es
nombre de Tata
Jiu-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
55
IV.
De
Supersticiones relativas a
animales
dan en
en que
tante.
los
esta
los
animales representan
Muchas
el
y leyendas
un papel impor-
de origen espaol;
Empezando por
monos,
que los comunes, del gnero Gehus, en su origen fueron nios; hallndose trepados a un rbol comiendo
fruta,
se cree
berse burlado de
fruta para
En
los
el
ella,
nio Dios,
le tiraron cascaras.
Car ayas o mono barbudo, del gnero Mycetes, fu un hombre (aba cu) maldecido por su padre por haberse burlado de l durante su borrachera. Es el cuento de los hijos de No.
cambio
el
De
los carnvoros,
al
Puma
debe de
haber
JUAN
58
AMBROSETTI
B.
alguna leyenda antigua que no he podido descubrir. Sin embargo, me inclino a creer que haya
en
ella
un
resto de totemismo.
como
ejemplo, de la que
del
la
me
las leyendas
de
Es
que
creencia
este
el
en un fragmento de su cuero,
es llevado al cuello
Este amuleto
Una
noche,
de un arroyo, mientras hacamos la cruzada desde el Alto Uruguay al Alto Paran, por la Picada de Paggi a Paray-Guaz, observ con extraeza que mi tropero (brasilero)
zones encendidos en
pona cuatro
ti-
en forma de cruz, y
luego los tom uno por uno,
el suelo,
los
tigres,
teniendo por
muy
aquel conjuro.
Otro de nuestros peones, brasilero' tambin, llevaba sobre el pecho un gran escapulario, que, segn
l,
le
lo
si-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
57
(Mrquez se llamaba')
yerba, cuando sinti que el escapu-
zapecando (1)
lario le golpeaba tres veces en
pecho; sobresal-
el
zn y
sali
Asustado,
el
un
tir
le
disparando a gritos
tigre en
con un
ti-
sus compaeros
se internaron en el monte,
el
explicable: el
es
ti-
un modo
instintivo
el
en cuanto
Ya hemos
al
escapulario,
visto la participacin
que tienen
los
la
el
visita
de per-
suelo.
JUAN
58
AMBROSETTI
B.
que, seco
sirve para
colocado en la extremidad de
matar
el
rion
un
palo,
con slo
acercrselo
El Anta
o Tapir,
los
que
llaman tambin
al
un
Chan-
los
guaranes
y en un
Dicotyle;
del
tnacimiento
Dios
La Comadreja
ma
Mi cur
recin parida
tad,
sucia, a pesar de su
buena volun-
la bolsa
marsupial
El Oso hormiguero
jiibata)
mirar
la
tiene
Ju-riim
fama de prear a
(Mirmecophaga
hembra.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
tica.
Como
59
poder atractivo y
pueden emplearse para atraer mujeres.
jaros,
el
a otros animales.
nunca
le tiran
porque
la
anuncia
lluvia,
hmeda
escopeta queda
para siempre.
Anuncia tambin lluvia el Tucano {Rhamplasel Satos) cuando cambia de isla (de monte)
racura (Aramides Saracura) cuando canta, anun;
El Casero u Hornero {Funiarins rufus) no debe matarse ni destruir su nido porque estos hechos producen tonnentas.
pue-
La Perdiz
del
seletus) preserva
Monte
Macuco (Criptnros
oh-
Los guayans dicen que llueve cuando canta "el ara ya" (dueo de la Ihivia)
Tambin da; i mismo resultado una cola de serpiente.
(2)
.
JUAN
60
El Picaflor
atrae la
AMBROSETTl
es
y
puerta de entrada de un
locado debajo de la
gocio
B.
clientela;
los
entre
los
co-
ne-
Kaingange,
ranchos, es indicio de
novedades.
cuan-
Uruta
el
Una
versiones.
es
hay dos
que fu una persona que no
(Nictihius Oroseics)
pentido
desde
noviembre
y por
a
eso llora
arre-
La
otra
enero.
tambin aplicada
al
Vi de en amante pareja
el
Entre
los
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
61
grimas en una
le
amante
l-
ms
de
los gritos
es-
onomatopyicas
Dos muchachas
se hallaban
lavando a la
orilla
cuando llegaron Jess y San Pedro; habindoles pedido agua para beber, le alcanzaron esdel
ro
puma
vamos,
dijeron
chaj
salieron
volando
que-
JUAN
62
AMBROSETTI
B.
moso
**la
Aires, los
letra
el
fa-
alumnos contemporneos de
paragua-
los
el
Las
serpientes,
en general,
los
son
que
los llevan.
muy
temidas,
las venenosas, y,
los
pays usados
Cuando
para
el
se
como veremos.
juego,
un juego que an
se prac-
de cascabel o de
bles,
se
les ata
la cruz
que son
las
ms
temi-
tm
pre-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
El
qtie
desea obtener
68
el
el
me
la serpiente.
muy
al recibir la
V.
Una
La Hormiga de Correccin
(2)
ratones por
el
techo,
grillos sobre la
grito:
salimos fuera.
Un
inmenso ejrcito de hormiguitas haba invadido la casa por oin costado y avanzaba amenazador, sin que
do.
fy
Los
nada
le detuviese,
recorrindolo
'continuamente percibamos
el
el
to-
ms seguidos
ruido de algn
araa, etc.
Ig-ual creencia
tienen
si
sea* te-
go en un fogn antiguo.
64
JUAN
B.
AMBROSETTI
delante
miles se
le
prendan en
en
las patas,
e)
modos.
Una hora
despus,
el
ejrcito
abandonaba
la
Tuvimos
suerte,
porque
si
nos agarra en
si el
hombre no
se
mueve mien-
resistir
no
lo
muer-
impasible aque-
que
por
el pelo, etc.?
So
la
Hormiga
como
estos:
Hormiguitas, hormiguitas,
lo
hacen en
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
65
que
ratones.
aseguran que la Correccin acepta la invitacin y *:ronto se aparece en la easa a prestar sus
servicios.
por evitarse
cama
o,
cuando
delante de
do
la
ceniza,
Lo
el
ellas,
cierto es
las encuentran,
en
el
suelo.
dejan-,
porque
los
fugitivos,
pasado
el
peligro,
vuelven
VI.
Supersticiones
La vida
relativas a
la,s
faenas rurales
un gran nmero de
supersticiones
los centros
El pen del Alto Paran, paraguayo o correntino, es uno de los mejores que conozco, sin encondiciones personales, que
trar a juzgar su
JUAN
66
bajos,
casi todos
excelente
dor con
B.
muy
AMBROSETTI
penosos; generalmente es
jinete
el
pen para
de balsas con
el
nadador, constructor
fin,
agua hasta
el
pecho, y navegante
lajs
con
tienen
que
el
vado entre esas selvas <asi vrgenes, ros torrentosos, fieras, enfermedades y asechanzas de todo
gnero, y que despus de toda esa va crucis no
tienen ms compensacin que el alcohol, el juego
o la Venus barata, no pueden menos que ser en
extremo supersticiosos.
Como
la
de
ganado
-de
los animales.
Hay
Si se trata de vacas lo
mechn de
mejor
pelos de la cola
es cortarles
y enterrarlos en
ua
la
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
de su misma
6T
crin,
untada
en
la
cin, se
le
misma
se entie-
un perro no hay
la cabeza
nadfi
con la camiseta o
del patrn.
los pollos,
remedio
'cera ivirgen
parte. Si es
si
el
men
la carne
cesita
ms de
el
cone-
ha sido un ternerc
es necesario que la vaca madre no lo extrae
para esto basta con golpearla desde lejos con la
pata del hijo.
Como es muy frecuente que los animales se
lastimen entre el monte, y por lo tanto se agusanen las heridas a causa de las moscas, la curacin
se hace por medio de ceremonias o palabras. He
podido recoger dos. Una de ellas consiste en hacer un nudo corredizo con una paja y mirar al
sol por el agujero hecho as, ir cerrando ste poco
a poco mientras se reza un padrenuestro y hiego
tirar hacia atrs la paja anudada. Esta operaein
es
necesario
Si la vctima
repetirla
tres
veces.
JUAN
68
B.
AMBROSETTI
Bicho que
estis
en esta Bi-chera
un
trozo
la
in-
El jinete que quiera domar y no caerse del ca-bailo debe levantarse muy temprano, y cuando
sale el lucero cebar bien un mate y ofrecerlo con
buena voluntad a, una persona anciana del sexo
masculino; luego que lo ha tomado, se saca la
bombilla y vuelca la yerba, haciendo corcovean
el
Una
el
ca<ballo.
dedo la yerba
que no ha cado y que siempre queda pegada a?,
mate, para refregarse con ella las piernas, montando inmediatamente, seguro de no caerse. No
deja de iser linteresante esta comparacin entre el
vez hecho esto, se saca con
el
SUPEHMlLlC.NES Y LEYENDAS
60
el jinete
es
una mano
de mortero que sea de madera de alecrn. Luego
debe raspar con
mezclan
se
las
el
coloca el todo en
zo,
donde
cnchillo la punta de
un
trapito, en el
remate del
la-
se ata la argolla.
el
al
en
el
anlogos,
d.e
la crin
cruda,
el
coi-tndole,
al
mismo tiempo, un
pocv
un
trapito
70
JUAN
B.
AMBROSETTl
El lazo hecho con este pay no slo no erra tiro, sino que no hay animal, por fuerte que sea,
que no se
Es tan
le
venza.
fuerte
vidado en
el
pay que
el
corral
el
si
dueo
se aleja, el lazo lo
en
galpn y
el
Como
las consejas
no
existen, pero en
TDwiores
automticamente.
se arrolla
los
haa
tajiido.
Como no
brado a
los
li-
siempre de ganar,
medios
ilcitos
posi-
toman
el
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
y deje
el
el
71
otro se aburra
campo.
un
poco de azogue
al
seguir, rasparn
preferido;
el
si
drselo.
Muy
madera de
el
bebedero
la astilla del r-
al
ser ful-
Si se
los
si
se
desea que
el ga
En
un poco
la
al caballo se le
que
se entierra vivo
en
ella se
el
arranca una
manea un
sapo,
e)
debe correr.
Para
el
el
naipe
hasta
car-
tear.
Otros,
el
.ivAN
72
)!.
^!nu<x;^:r^
vuelven
recogerlo a la
misma hora
al
da
si-i
un jugador
Si
al ir a jujiar se
encuentra en un
y atando en nna de
nado a jugar.
Un
lo
mente en su persona.
Al
les
ir a
lo
cual
el|
ani-
ello
la suerte de su
en-
dueo.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
lo
73
si
r'has
Tambin
los
veoretales
pagan su tributo a
la
supersticin popular.
La yerba mate
es
etc.,
jine-
tes,
vinos
adi-
aspiran
ciendo
Para
el
el
humo;
as
empiezan a hablar,
predi-,
porvenir.
Ms
adelante,
al
de^i
tien< la
yerba,
mtico especial.
La higuera y
JUAN
74
B.
AMBROSETTI
Al banano
del negrito
ste la
que
le
Dicen que en
las plantas de
banano hay
De
la
alma de
la
macho.''
la hacer
y da slo una
flor:
conviene recogerla.
la noche,
hora cae
al suelo;
hombre debe
valiente,
pero
le
el
lo
porque a esa
ser
muy
tironean de la sbana
asustarlo.
Para salvar
el
la
tirn.
mandioca de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
75
Hay un
amante
cuestiones
o despecho de re-
chazados.
Felizmente
dicho
le
es
es
muy
recido,
das
(1).
El Caraguatay
es
pe-
queo cardo; su traduccin sera pequeo Caraguat, que es una bromelicea espinosa. La conseja
popular dice que aunque parezca planta no lo es,
En
(1)
volver
Java,
Europa
los
He
nay
"S'il
ne
brave
saurait
C'est
le
l'interdiction,
l'viter,
poison
sous
il
est
toutes
la
vengeance
implacable: il
dfense contre elle.
poison 'ent, inconnu et
plus
ses
formes,
douleur,
en route,
se
le
troublent,
comme
son
vcille
sans
de
ressentiment,
est
ni
dsespoir ni
silencieuae.
colre;
Une
fois
il
cadavre.
bizarre,
JUAN
76
muy
B.
AMBnOSETTI
peligroso recogerlos;
fa-
comida
o bebida,
lados no se ven.
ais-
tiempo de haberlo
la vctima, al
ingerido, se le
En
pelo corto
el
el resfro
nudo
bamb
incurable, la bron-
pulmonar,
o la tisis
del
el
segn vaya a
establecerse
mones.
nemos
la
como el uso de
venenosas del mismo tipo,
cerbatana y flechitas
ios trofeos
de cabezas de enemigos,
etc.
accident
quelconque vienne
clairer rhomme
l'art:
de
en fin, des tumeurs se forment aux flanes, Tabdomen.
anx pouraons. et ^e malade s'teint dans des douleurs intolerables.
O tait ce poison? D'o vcnait la maladie? Du bambou. Le bambou
est
un roseau qui semble des plus inoffensifs; oui, mais il
possde au dessous des gaines qui garnissent chaqu noeud de
sar
tige une mu'titude de petits dards imperceptibles, poussire
de fleches acres, que la femme a su meler aux aliments du
n-ari avant son dpart. Ces dards ont envahi l'organisme, penetr
qu'un
puis,
dans
'es
poumons,
deterior
abcs
trangers
ne sont que
raaines
Java",
les
dans
les
1880,
le
l'estomac
rsultat
ou
fina'
organes."
(Tour
1er. Livre.)
du
Monde:
"Sis
Se-
SUPERSTICIONES Y LEGENDAS
IX.
Supersticiones
La medicina de
popular de que
eficacia
la
los
77
teraputicas
campaa parte
del aforismo
campo,
de agentes terapu-
clase
eso,
en
el
ticos.
Naturalmente
celencia
los
brilmente a esperar
la'
cantidad de substancias,
No me
el
em-
mayor parte
conocida obra del Hermano
contenidos en la
Montenegro, y casi todos se usan sin carcter supersticioso, si exceptuamos la lima agria que sera
JUAN
78
AMBROSETTl
B.
el
por
muy
eficaces las
ni-
Un
Un
lo
tanto, su
extraccin.
una herida de
pero
bala, permite
gran remedio
el
fresco, aplicado a
la'
extraccin de sta;
es tener
una "contrabala",
un tumor de un lado
correr
a otro,
los
pacho
polvos
el
em-
La mordedura de
grueso de la cola de
y aplicando
la
el
carne viva
pone verde por la absorcin del veneno. Este remedio es usado tambin
por los indios Vilelas, del Chaco.
sobre la herida
Nada
la carne se
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
79
la
el
enfermos se
estos pobres
les
el
administra tam-
Contra
como en
las epidemias, es
el
muy comn
estado de Ro
Grande
en Misiones,
del Sur, ver
queas
ei-uces
X.
Bendicin,
El Compadrazgo y la
del Mlboi-Tat (vbora de fuego)
En
principalmente en
el
la'
all
las
Leyenda
dicula
cuya exageracin
la'
va haciendo
ri-
los padres,
hermanos
JUAN
80
B.
AMBROSETTI
ras y
extremo de rezar
antes un rato delante del candidato y luego piden
la
dichosa
bendicin.
al
la bendicin
y finalmente,
al irse a acostar,
se pide al
comer o almorzar,
de manera que a
veces es insoportable.
En una
como tena la mano derecha ocupada con el mate, impensadamente ech una' bendicin con la otra, acompaada de la frase consagrada: Dios te haga un Santo. -No lo hubiera hecho
casa,
as;
mano
la
qued
bran perdonado,
muy
si
satisfecha.
Nunca me
lo ha-
pasos
Ms an: he
hecho de que
el
visto
el solo
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
SU padrino de casamiento,
le
81
un padrino de bautismo
muy
el
ahijado no
le pi-
a su hijo.
gran importancia;
es
uno de
moral
all,
es lo nico
ms say en mu-
los vnculos
al
En mi primer
la gran
que tienen
aficin
los
al
procedimiento,
bastante
original
del
por
cierto
Nace
la criatura,
y ya
Socorro
se
pero
si
sto
no pueden
asistir al acto
JUAN
82
modo que ya
AMBROSETTI
B.
si
stos
a su vez son casados, las respectivas esposas o consortes taimbin adquieren esos ttulos, de
manera
la cria-
y cuatro ma-
Para
verdadero bautismo
el
el
caso es igual
Para la confirmacin,
la mita'd u otro tanto, de manera que un padre
aficionado a los compadres puede tener hasta veinotros ocho ya son diez
;
y cuatro por
te
hijo, lo
seis.
que
es
una suma
respe-
table.
Cuando
el
compadre
es
celoso de su ttulo y
aun en vida de
los padres,
de la educa'cin del
es el
Entre compadres no
grave
es permitido,
se reputa
falta, el
alguno
lo
une.
puede conseguir por otros medios, como por ejemplo, el hacerle abandonar una pulpera
estando borracho, o que cese una ria que puede
lo
que no
se
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
concluir en pualadas,
etJc,
83
mengua dd
sin
su
el
conduzcan
al
re-
hogar.
se
reduce a
lo siguien-
te:
la
compadres, olvidando
el
en Mhoi-tat, es decir,
en
grandes
serpientes
chispas y quemndose mutuamente hasta la madrugada, para volver a comenzar la noche siguiente,
as
per scula
seculorum,
aun despus de
muertos.
No
s hasta
dres al Mhoi-tat.
II. Fantasmas d
Cdp.
I.
La Ca"Yai
misionera
la selva
(A-buela de la Yerba).
II.
La Ca.
III. La leyen.
PorA (Fantasmn del Monte).
V. El
IV. El Tas-Yater.
da del Ah-Ah.
Porabero o Cuarah Yar (Dueo del Sol).
VII. El Yaguaret-Ab (El
VI. El Curupl.
IX. FanVIII. El Lobisome.
indlo.tigre).
tasmas del Agua
I.
La Ca Yar
(Abuela de
la
yerba)
Yerbales Paraguayos
mi particular amigo don Eloy Rodrguez, yerbatero de Tucur Puc (costa paraguaya del Alto
Patraa), y su complemento lo he recogido en los
yerbales, de boca de
mineros,
los'
no ha sido poco
el
trabajo que
un trmino
para indicar
los
que tienen
supersticio.so
me ha
costado pu-
Minero
que sirve
(l) V
guay,
es
yerbatero,
los
JUAN
86
B.
AMBROSETTI
mucha
paciencia.
que para
que
se
conservara
y su mu^ior
en donde aun no
ella
El
viejito era
sumamente pobre;
pero, a posar
lo
m^-
palabras:
te
"T
llamar,
lo hizo
le dijo
estas
premiar por
pura e
al viejito.
esto.
posees
es
la
Pero
los
marla en yerba,
la hizo
duea de
la yerba,
y qu
SUPERSTICIONKS Y LEYENDAS
existe
an en
los yerbales,
ayudando a
87
los
que ha-
la
Ca
te
con
ella,
jurando
al
los
montes, se amij^ar
trato
Hecho
este voto, se
encamina
al
monte, deposi-
la
ella.
El da de
la cita, el
sapos, fieras
otros
En
recompensa de su serenidad,
se
aparece la
el
acompandole
al
cual la
Ca Yar
le
prepara
el
Como
el
JUAN
88
ti.
AMBllOSETTI
la
Ca Yar
l,
al entregarlo.
para todos,
es invisible
De
esta
menos para
aumentando as su peso
manera la ganancia del mi-
mata.
si
ha
los yer-
sido
de
La Ca Yar
se
Ca Yar.
ha vengado
(1)
El bosque
se
el
nombre sufre
modifica-
La Ca Yar
(1)
guarda
Intil
el
es
es
d<K5r
ms profundo
que
el
secreto.
la
Cu-Yarl,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
los cerros
y de
la tierra
89
que domina en
la
regin
Llontaosa de la Repblica.
II.
En
Por
La Ca-Por
la provincia
cuando
es
cazador
el
le
medios de encontrar
la
presa,
la
y cuando
no, detiene
los perros,
En
la provincia del
Paran,
la
Ca-Por es un
musgo y
parsitos, que,
como sucede
en muchas
favorecen
leyendas
europeas y asiticas, en particular del Japn, donde tambin se transforman los rboles en serea
fantsticos.
(1)
caza,
Los perros,
Fuelen
entre las
rosas que les
to
explicacin
de
al
correr dentro del monte, persi^iendo ?
veces pisar un isip rastrero espinoso. iL^dio oculotras hierbas, que causa unas heridars muy dolo-
Ta?
re
sear
sta
ia
JUAN
90
En
B.
AMBROSETTI
Goyaz, segn
or teniente del
rros,
la
los
indios tienen
Cuando
Ga-Por.
encuentran una piara de cerdos silvestres y los exterminan, se les aparece, montado en el ltimo
cerdo, el
Ca-Por de
bar
de
a cuya
modo que
se
guardan
muy
bien de ac
que
les
Para
un animal
el
Ca-Por
tambin un hombre
es
velludo
que
rramados.
En
o perro,
el
mon-
y lanzando
He
a la
decir,
rato,
mientras en
el
monte
Uno,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Un
gran cazador
se separ
91
el
que llevaba:
la lanza
rbol y nuestro
Como no
tambin
el
Petey se qued
hombre no
al pie
del
se atrevi a bajar.
muy
que
se acerc al rbol
verlo le
el
Petey.
El hijo
le dijo
ma) pero
un animal
el
feroz.
Diciendo
el
hijo
el
con pelos.
El viejo y
el
muchos
heridos, sin
poderlos capturar.
Ambos
traviaron por
el
los tres
JUAN
92
B.
AMBROSETTI
un
Le pidieron de comer y
que
era
el
taran los
trabajo tena en criarlos para que todos los hombres pudieran aprovecharlos (1).
En
como nuestros
seguida,
hombres
andaban
les
otro a
el
un
all
se hallaba el
muy
si-
Mhoi
peligrosa.
camino y salieron al potrero, aunque se acordaron a tiempo y dieron \nielta antes de ver a la
el
al
Comprese
leyenda* con
similares
Llastay
las
del
FolkJore Calchaqul y se ver que obedecen
mismo principio de la conservacin de las especies animales.
(1)
con
las
vicuas
del
esta
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
93
florecieron en
Segn
ellos,
el
Paraguay.
el
Ah-Ah
era
y Trinidad, que
uu animal
terrible,
parecido a la oveja, con grandes garras, y que devoraba sin piedad a las personas que encontraba
en
monte.
La nica salvacin que haba contra este terrible
monstruo era el subirse sobre una palmera, pues
el
Ah-Ah con
uas,
el
sus potentes
era devorado
inmediatamente
No hay para
origen jesutico
que
y que
tena por
es
de
objeto impedir
dedores de
En
las'
cuanto a
difciles
los alre-
misiones.
lo
de trepar, de
muy
delgados,
modo que
muy
altos
los indios
no
JUAN
B.
AMBROSETTl
Don
Patricio
Gamn me ha
su
tiempo,
ahora
Nacunday,
los indios
al
que
lo
Ah!''
No
est
en
el
Ya
en
se
salva
el
hombre, trepndose
al
cuento
l
tambin
rbol,
de ese
un animal
del
ser tam-
feroz.
IV.El Yasy-Yater
Hallndome en un galpn de yerbateros,
do cerca del arroyo Itaquir, en
jurisdiccin de
maana,
al
los
el
situa-
interior de la
yerbales de Tacur-Puc, de
al
Yasy-Yater.
(1)
datos,
de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
'
No
conozco
95
el
su.
otros,
tamao de
del
al
de las
galli-
me Han asegurado
oscuro, etc., de modo
en cambio,
pequeo y de color
que reina an entre aquella gente una gran conque
es
de
fusin respecto
Acerca de
l.
este
difundida, no slo en
el
muy
pues no existe en
otros nnntos.
Se^rtiTi
de ese
por
el
cuentan,
mundo
cubierto con
y lleva-nrlo un bncfn
Su
oficio es el
abandona
ras)
o-mhrero de paja,
de oro en la mano.
un
all,
jueora con
ellos,
envueltos en isips
luej^o
(enredade-
Las madres, desesperadas al notar su falta, salen a buscarlos, y, guiadas por sus gritos, reneralmente los encuentran en el suelo; pero desde ese
da,
todos los
aos,
en
el
aniversario
del rapto
de ataques
epilpticos.
Segn
otros,
el
Yasy-Yater roba a
los
nios,
JUAN
9(5
B.
no
no
falta
AMBROSETTI
para ensearles su
oficio
tambin a
las
mu-
el
esta unin,
con
el
tiempo
ser Yasy-Yater.
para
justificar
ciertos
creo
que no dejan de
raptos,
el
Yasy-Yater, no
fal-
el
origen de esta
le-
mi ayuda. Conversando me <?ontaron que, hace pocos aos, estando acampado en el interior de Tacur-Puc un conocido yerbatero, una noche se
levantaron sobresaltados por un iTiido, notando inmediatamente la falta de una criatura de pecho
que dorma en su cuna, mientras distinguieron el
barullo de alguien que disparaba. Corrieron a ese
punto, y encontraron efectivamente la criatura en
el suelo al da siguiente vieron en ese lugar ras;
tros
all,
pronto
uno de
se
los
Guayaquis por
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
La costumbre
y
mujeres,
es,
y
ambos como
las tribus
97
razas,
el
inconsciente
elemento de superioridad.
en
ellos,
ayuda, en gran
raleza
parte, a
sobreexcitar sus
cerebros ignorantes.,
V.
^El
Pombero
o del Sol), o
ver, sino
como
una modificacin de
la del
Ca-Por
lo
es
la
de la Ca-Yar.
El Pombero o Cuarah-Yra
y delgado, que
paja,
lleva
y una caa en
del Yasy-Yater,
es
un hombre
alto
un grandsimo sombrero de
la
mano, y
JUAN
98
ques a la
pues
B.
AMBROSETTI
cuidando de todos
siesta,
los pjaros,
es su protector.
se los lleva; de
por temor de
modo que
no se alejan de loe
padres pueden dormir tranquila-
ranchos y sus
mente
l,
de que nada
les su-
ceda.
En
el
el
el
Pombero
es
un com-
acompaar a su amigo por todo y en todo, librndolo de peligros. Muchas veces, segn sea
necesario, puede aparecerse en forma de indio, de
as l
un
tronco, de
un
Tambin
'de
es nece-
muy
sario hablar
darle
silba
otras cosas.
VI.El Curup
Aun hay
res,
y que
Yater
es el
Curup
ms
bien con
y, posiblemente,
uno
el
Yasy-
es trans-
Anda por
el
for-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
99
segn
otros,
enlazada.
al
monte a buscar
y que
lea,
slo a su
Metamorfosis
(El
indio-tigre)
al hablar de ciertas
Repblica, dice:
"Hasta
el
da de hoy el pueblo
que causa
el
muchos
lance".
el
que
como
tigres
y para
(Uturunellos tiene
los
dicen,
a su cazador, parece
Como puede
bajo de todos
abandonamos
Calchaqu,
ran,
y nos
la regin
occidental Quichua-
campear
las
mismas
1883-85;
JUAN
100
B.
AMBROSETTI
que
se
modo
idntico
Los Caingu
(1)
al
estos felinos,
cierto
es decir: el
el
un
dato
como
creencias,
no hay que
Guayans actuales han heredado
ser sugestiones,
etc.,
ms
adelante, por lo
En
que
como
se refiere a las
se ver
mismas.
regin intermedia de Santiago del Estero, el utuen el Tigre Capiangoi De esto me he ocupado en un viejo y ligero trabajo: "La leyenda del Yaguaretah*', en los "Anales de la Sociedad Cientfica" tomo XLI, pg.
(1)
runco
se
321 y
sig.,
la
convierte
1886.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
En
la
101
guamente por
Minuana,
la nacin
se conserva
tam-
bin
Cuentan
los
el
ha modificado mucho.
viejos que sobre
la costa del
ro
que
lo asesinaron sin
tiempo despus, de
sali al
un
encuentro de uno de
cinos,
dirigindose hacia
l lo
mat de un
zar-
matar a todos
los
que
as se
Pero
exactamente igual a la de
cos, citada
En
que
el
por
el
los
ellos.
Yaguaret aba,
Hechiceros Uturun-
Misiones, Corrientes
y Paraguay
es fcil oir
a fin
La
in-
JUAN
102
AMBROSETTI
B.
cristiana dentro
filtracin
no slo en
de
esta,
lo de bautizado, sino
leyenda se nota
tambin en
el pro-
Para
esto,
indio,
rezando
al
al revs,
mien-
tras
muy
corta,
lel
aspecto de
y como signo
es
peligrosa
la
Entre
muerte
los
es
muy
Su
resisten-
la lucha
con
En una
el siguiente.
ferir
grande,
tigre,
distintivo pre-
un
aos,
exista
un
feroz
re-
chos
mu-
No
falt
un joven
con
l,
con
el terrible
viso,
hundindole
una
cuchillada.
El yaguaret
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
rastro de la sangre,
el
a la entrada de
103
una gruta
llena
var ventaja.
Ya
le
un modo
encarnizado, sin
chas heridas
manaba abundante
acord que
slo degollndolo
l.
Con bastante
mente
la
consejo
cabeza
que
le
sangre, cuando se
acabar con
poda
del cuerpo,
de conformidad
haban dado, y
recin
le
al
entonces
definitivo
lle-
hubiese disparado
un
tiro
si
con una
En
Los versos
trages de Lobisome.
anteriores,
que
til de acero,
Fran-
JUAN
104
trat de averiguar.
B.
AMBROSETTI
Mucha
me
za de instancia, consegu se
all,
y a
fuer-
diera la siguiente
explicacin
El ser lobisome
hijo varn seguido,
si
sptimo
mujer
es la sptima hija
El lobisone
es la
^re
metamorfosis que
rn en un animal parecido
perro y
al
el va-
al cerdo,
y con
las
Todos
12 de la noche, que es
cuando se produce esa transformacin, sale el lobisome para dirigirse a los estercoleros y gallineros donde come excrementos de toda clase, que
constituyen su principal alimento, como tambin
las criaturas
En
aun no bautizadas.
el
canto
ms
sin
el
en-
hombre
vivas protes-
l.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
La
gratitud
bargo, de las
105
es,
sin
emtra-
a su bienhechor.
se le
De modo que
lo mejor,
cuando
desagradables gratitudes
y todos
los
sbados tiene
como resultado
IX.
Fantasmas
del
Agua
Los fantasmas del agua tienen tres denominaciernes que parecen representar otros tantos tipos
miticos, a pesar de
den entre
La ms
se
confun-
s.
general es -poraf
es
decir
Fantasma
del agua,
del agua,
mrf ica
JUAN
106
AMBROSETTI
B.
un -pora que
tienen
las agriadas,
permanentes,
Una
antropomrfica.
laguna y desapareci;
un
la
pronunci oraciones y efectu una serie de exorcismos consiguiendo as volver a recobrarla toda
rasguada por
"Vuelta en
en
agua
el
las totoras.
s,
se
la joven confes
le
al
meterse
haca
que
un
la desea>ba
estaba ace-
chndola.
es la del pescado,
que se forma en
llamado Pira-
es,
por
la cabeza
nada a
consiguiente,
como
'flor
un
de
Este
gran tamao,
con
de grandes ojos y
de agua para echar a pique las embarla de
caballo,
eeeiones.
El tercer tipo es
el
es el
que
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
107
que se acercan a
la orilla,
pulmones
los
que destripa en
leyendas.
I.
la
regin misionera
I>a
piedra de
Ita-Cu
(Cueva de Piedra).
II. El paredn de TeyIII. El
(Cueva que fu del lagarto).
paredn del Suind.Cu (Cueva de la lechuza).
IV. I.as piedras de Santo P-P (Manos y pia?
V. La piedra Ita^Guaim (Piedra
de santo).
Cuar
vieja)
La
VII.
bor.
VI.
IX.
El Serpentn de Tucur-Puc.
Muy
parasruaya, sobre
el
orilla.
Son
las piedras
(Cueva de Piedra)
El doctor Holmberg, en su "Viaje a Misiones" (1), refiere lo siguiente, a propsito de ellas:
de It-Cn
manejando
Cap.
de Ciencias
la pala
la
popa de
que serva de
la ca-
tiran.
Mee
Academia Nacional
JUAN
lio
nimbo hacia
AMBROSETTl
B.
las piedras
cierto
curioso,
al
asomarse
podido distinguir
piedras a un
aquello
y habiendo
la
examen
prolijo, hallando
las
una forma,
cepcin;
el
y que
haba encontrado
all
muchas
ms
an,
curioso
lagartija^,
expli-
la
el
primer caso
alte-
Podremos ver
Cuando uno
una respuesta
la imaigen?
cree, seor,
Lo
escrito
por
el
original:
ve
lo
que quiere.
cueva.
La
sino
(Altar
de
traduccin de It-Cu
convencional en un caso de stos,
piedra)
porque
no
cu
es
es
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
111
muy
La
vuelta de
Mucho me
llam la atencin
Pregunt la causa
al
ms
el
y muchas
y uno de
Aram
los yerbatero?
el
el
antiguos, con
vapor, y
me
refiri
Posteriormente,
re
el
me ha comunicado
que
las gentes
a rezar
y prender
de por
all
Cuando alguno va
anzuelos, vve-
etc.
JUAN
112
Esta ofrenda
mente
la
es
B.
AMBROSETTI
para que
el
re<?oja
Es tanta la
que una vez varios bandidos, de vuelta de asesinai'
una familia en Santa ii3l. llegaron a It-Cu y
dejaron sobre
la
roca parte de
lo
la
que haban
Virgen
ro-
les fuese
propicia en la fuga.
Paraguay, y
como se resistieron a la autoridad pasaron a mejor vida. Este 'heclio demuestra la intensidad de
Felizmente fueron apresados en
la supersticin religiosa
II.
El
el
Siguiendo por
el ro
a}
cf
la
decir, la cueva
Al cruzar delante de ellos, esos paredones, enhiestos en" su mayor parte, y de gran altura, no slo
SUPERSTIC'ONES Y LEYENDAS
113
imponen, sino que ofrecen al que pasa por primera vez por
un
all,
riosidad,
na del paisaje,
es
si
tierra maravillosa
la
monoto-
donde cada
rincn es de una
belleza incomparable.
Varias
he pasado por
ve<?es
all
y nunca he
gado por
la leyenda
ella.
de-
intri-
Conver-
me
refiri lo
indio viejo,
el
Cuar
En
rocas
que en
que era
una de las
notan, a un ?ran
sobre todo en
ellas se
el
entre esas
orpa-n(3es
lag:arto
fisuras
(Tey)
que
arroyito que
Esta leyenda
sante,
es
muy
all
exista.
india
no
deja
de
ser
intere-
primeros que formaron los arroyos fueron los dueos de los huesos fsiles (cuaternarios) que se des-
cubren en
laa
a^as, sobre
JUAN
114
AMBROSETTI
B.
(Dasypus),
ludos actuales
(Que los
grandes
comparan, a causa de
cavadores a
las corazas
b)
No tendrn
leyendas
estas dos
(carum-
all.
el
mismo
ori-
gen?
Mi
en
distinguido amigo
quinta
la
el
el
muy
Segn
la tradicin
guaranes,
all
vive
y
el
terrible
dragn gigantesco,
As lo dice tambin
el
Grandes fueron
las desgracias
que
este
monstruo
el
talles
go, bastaba
un
sacrificio,
calmar esa
el
fiera
y pasar
al
agua, para
seguros.
da
casi
en medio del
ro,
como
muy
agrega
ella, lo
el
da
que causa-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
ra necesariamente
una
115
testif^o
para
como
expli-
el
En
ello, dice,
en todas esas localidades existe algn obstculo peligroso para la navegacin, el que
ha podido pro-
ducir desgracias y naufragios, los que han sugerido a la imaginacin esas leyendas.
ma
la versin del
doctor Berto-
las alas
los drago-
ni.
El
la
lechuza)
En
la
Cancha de Trinidad, en
Paran, ms
paraguaya
al
el
mismo Ro Alto
Un
se halla otro
Suinda en guarany es
(1)
de buho del gnero Syrnivm.
el
JUAN
116
B.
AMBROSETTI
cas de Jess
criaban.
este
all
un
ban
bien,
ese
modo.
por
haba llevado,
se las
Siguironles
<ln,
el
rastro
el
de
castigndolos
y llegaron
haita el pare-
padas
all
los
memoria de
este
Es indudable
.iesuta;S
ex-
alcnina otra
segn su costumbre, aprovecharon de esta oportunidad para aplicarles una leccin de formidable
moral prctica para lo sucesivo.
en razn de tener
el ro
all
Con
peligroso,
que
es
monstruo sumamente
oro,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Segn
creo, esta
ms
la descrita
el
117
Tey-Cuar, ya
alriba,
Gamn
IV.
Las
Cuando
navega aguas arriba en el Alto Paran, se pasa por el puerto de la antigua misin
jesutica de Corpus y luego se sube la gran corredera' o salto del mismo nombre, sobre la costa Arse
en cierto modo, a
la
tan conocida de
la
predicacin
y segn
al
la tradicin
dicen que,
corrodas por
los
all,
el
ocurra
Excusado
es decir
que
el
JUAN
118
V.
En
sado
B.
AMBROSETTI
La Piedra Ita-Guaim
el ro
el
(Piedra vieja)
al
la
famosa piedra
Ita-guaim
Esta piedra'
es
una estrangulacin de
la
pequea y
easi cuadrada,
caso
a sus padres,
lle-
ando entre
con
el
Pupa
(Dios),
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
119
que llegaba a
el
momento
la orilla,
mujer de Lot, en
desobediencia,
la
segunda' edicin de
la de
^liaya
que aprovecharon la oportunidad que les ofreca la Naturaleza, en provecho de sus doctrinas,
tanto ms que los indios no necesitan de leyendas
para hacerse obedecer por sus mujeres e hijas, ya
tas,
y brutales.
Hasta hace poco, y aun hoy, algunos
indios, so-
no
all,
se atre-
ella,
porque tenan
guaim se enojaba,
la creencia
de qu la Ita-
inmediatamente sobrevena
cerro del
Monje
cuyas ruinas
JUAN
120
el
B.
AMBROSETTI
en la costa bra-
el
Ce-
En
un crculo formado
por esas preciosas palmeras, una pobre capilla de
madera, simple y sin ms adorno exterior que una
su cumbre, y dentro de
pequea
supersticin
de los vecinos
elev
al
milagroso
monje.
el
centro
los
enfermos
as sus dolencias.
Historia
da Repblicaf Jesutica do Paraguay, trabajo
(1)
publicado por el Instituto Histrico y Geogrfico Brasilero, 1863.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
121
cuando
es
Monje
el
mayor
peregrinaje es
al
sil
den
all,
cerro del
acu-
etc.),
ellos
Todo
no tienen por
all
modo
que esa pobre gente ha cado, no slo en la supersticin en cuanto a ellas, sino que tambin stas son
por dems
ridcula^s,
En
el interior
tosco,
adornado
duras sobre
;
de
alto,
segn se ver.
l se
halla
por su factura se
re-
JUAN
122
D.
AMBROSETTI
un la'do, se halla tapado con un pao un crneo humano que, segn creen, ha pertenecido al
primitivo monje.
Como
la
gente de por
all
muy
es
pobre, sus
que
los devotos
Pero
lo
ms
que se casan, de
luego a la
ir
y despus de
de novia y los
c-apilla,
como
ste se halla
colocan
tiene
el
nuevo sobre
el
de modo que ya
viejo,
Esto
lo
su nuevo hogar
(1)
toman agua de
y prenden velas a los dantos, rezndoles por un buen rato. Si no tienen muchas velas, por lo menos encienden un cabito, hecho lo cual se embarcan contentos; pero si alguno
no
la fuente
lo hace, lo tildan
(1)
amigo
Muchas de
el
agrimensor
estos
datos
Don Juan
los
debo
Queirel.
la
algn con-
amabilidad
de mi
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
fuTifuan y con
Iso
123
el
joga!
se
VII.La
Como
una legua
al
(Pro\'incia de Corrientes)
existe
una
isleta
Como
de
su nom-
La
en otra poca, fu un
ms
al
islote
Norte, o
ms
al
fijo.
que
los
que prorrum-
all.
un
dientes, la bendijo;
mueve ms.
Segn me comunic mi amigo
Mazzanti, antiguo vecino de
Bompland
el
Groya,
Toms
don Amadeo
seor
guamente un gran embalsamado que entraba po^gn brazo del Ro Paran que existira all, tanto
ms que al arrancar de raz una planta se encontr
JUAN
124
debajo de
ella
un
AMBROSETTI
B.
me
asegur
el se-
ao 1860.
Indudablemente, algo de eso debe haber sucedi-
do; pero
el
ella,
aunque
de la
Isla,
sitio;
ms an,
sta
el
movimiento imaginario
ya no intentara cambiar de
nos pticos que deban producirse y que la fe aprovech a su manera hasta la llegada del misionero,
el
formi-
Lo que hay de
el
mucho
monte,
sir-
por haber.
Es
creencia
siones
que
muy
eli-
expulsados amontona-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
l25
ron todos sus tesoros en un pueblo que precaucionalmente haban hecho construir exprofeso en medio de la selva virgen
y de cuya
ellos
existencia
f:lo
que actuaron en
los'
su construccin desaparecieron.
por subterrneos,
ocultadas
escrupulosamente
all
los tesoros,
que segn
que conducan
tros
las
al
y con
y una
las densas
pesar de
lo
nubes de la leyenda.
que
se
selva,
han pasado
naturalmente
dar con
el
batiendo la
codiciado
Em-
bor^.
Una de
una larga
pere-
rum-
los
JUAN
196
importancia
B.
AMBROSETTI
justificar
seguramente su ningn
ms
-probable es
que hayan pasado el tiempo en el monte divirtindose a su modo, esto es, cazando y jugando y lue;
cuando
go,
vol-
El afn de encontrar
e^ muy
tas
tesoros dejados
por
los jesu-
tan es
as
de extraer los
fin,
ocultos tesoros.
En
ras)
el
un antiguo
colegio,
y todo
las piedras,
y sobre
los
por
slo
que
ese trabajo,
el
de
oro,
y venciendo mil
un trabajo mprobo,
un
gallo de lata
les antoj
dificultades,
y despus de
lo voltearon,
dndose un
so-
berano chasco.
Los cuentos sobre tesoros escondidos son inacabables!; hay quien asegura que en tal fecha lleg
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
un cura y
cer;
se dirigi al
operacin y traa
dos,
127
luego,
al
el
signos marca-
con
ro
unas
En
el estilo
esos!
candidos, cuyo
Pero
tal es el
mediante
el
esas creencias
acumulados por
los jesutas
en sus misiones.
IX.
Muy
El Serpentn
de Tacur-Puc
Por
JUAN
128
duoiendo
los restos
B.
AMBROSETTl
los Paulistas
y Tups, en 1631
rumbo
sur,
por
los
que mataban a
los tups,
los rezagados,
cuyos
prfugos lleg a tal punto, que las madres arrojaban a ^ns hijos de pecho para desembarazarse de
la
carga
y para completar
y de miseria,
los
este
cuadro de horrores
PAETE
Folk-lore de
!os
II
Valles Calchaques
Gp.
I.
Costumbres y supersticiones
lyR regrin
calchaqu.
La yerra en
II.
cumbres.
las
T^a
XI. Apache,
Casamiento y
XII.
oha.
compadrazgo. -- XIV. El carnaval. XV. Toma
de posesin de un terreno. XVI. Nombres da
males.
X.
La caza
de Vicuas.
El Farol.
XIII.
familia
I.
La
El medio en
bres
se hallan
criptas en
qu,
el
el
regin calchaqu
cual
se
presente trabajo, es
el
valle Calcha-
en la provincia de Salta.
se eiitienden hacia el
sur co-
mismas
ste
y costumbres, forzosamente, deben hallarse ms primitivas y depuradas de los agregados que otros hombres y otraa
tas
supersticiones
JUAN
132
civilizaciones
dolas
B.
AMBROSETTI
han superpuesto en
ellas,
altern-
Con
trabajo de mi
buen amigo y distinguido americanista seor Samuel Lafone Quevedo, sobre este tema, para poder dilucidar una cantidad de puntos obscuros
an, en el Folk-Lore Calchaqu, trabajo que en
mucho ayudar a los aficionados a estas cosas para que puedan darse clara cuenta del pasado de
indomables indios que supieron luchar con rara
energa contra el invasor espaol.
La
mayor parte a
los
restos
lientes.
La
ms inapta para
mo
es,
la
reus
giganteus)
de aspecto
cardn
funerario,
(ce-
y barrida
pesa-
dos trabajos.
Los calchaques, aislados entre aquellas montaas abruptas, siempre en guerra con los pueblos vecinos, debiendo disputar su alimento a la
naturaleza
sufriendo
inclemente
las
con
consecuencias
sacrificio
de un
sin
cuento,
clima parco
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
lluvias, forzados a trepar cerros,
en
cipicios
a bordear pre-
bres,
133
un pueblo
vi-
nuo
ejercicio
cogidos de
desencadenan de
oyendo
el
por
pronto
fuertes nevadas
vez en cuando
que
se
en las alturas,
sus empresas,
los
de
en todo esto a la fatalidad sobrenatural representada por un ntimen a quien haba que conjurar;
CJiiqui o Vati.
el
La tendencia del hombre a crear sus dioses segn su propio retrato, hizo que el Cliiqu tuviera
los
caracteres morales
lo
esto,
roz
como
ellos,
al
le
ofrecan,
Como
todo,
esto
no bastase, y
continuara
idea, o quizs
les
el
Cliiqu,
a pesar de
inexorable, naci
entre ellos la
fu importada,
de propiciarse
JUAN
134
B.
AMBROSETTI
ban por
quienes enterrados
nios,
la
men adverso.
La invasin peruana agreg el culto de la Pacha Mama y muchas otras prcticas supersticiosas y, finalmente,
la
modific
en
parte,
un barniz
pero
sin
catlico,
que
destruirlas
del
todo.
na hasta nuestros
Durante
apartados
seis
me
valles,
del Folk-Lore,
das.
he ocupado incesantemente
ya sea tomando
datos
en lo posible
de aseverarme de
nuevos o
depurar-
agregados posteriores y
estricta verdad.
de los
sii
muy
desconfiados,
no gustan hablar de estas cosas, puesto que siempre temen la burla de quien los oye, y porque, en
su mayor parte, las ceremonias revisten para ellos
un carcter ntimo, que efectan slo dentro de
su comunidad, para substraerlas a la vista de
las personas
profanas, de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
En
los
pueblos,
sacerdotes,
nias,
en las
niegan
la
oyendo a
iglesias,
los
estas ceremo-
prctica de
135
hasta en la confesin:
en-
mienda, pero en llegando a sus montaas, colocados de nuevo en su medio ambiente, la herencia lyibra
Pacha
la
Mama
libaciones en su
surge en
honor
las ofrendas
ellos,
cristianas,
supersticiones
las
en cada una de
se repiten
Las prcticas
temor
el
un
rito.
aprendidas a onedias,
derivadas
de
ellas,
nacen
curiosa promiscuidad
IJables
La
a cada paso
de los
dos
en sus ceremonias
y de
ritos,
all
ha-
mes he efectuado,
La ms importante y
la
Calehaqu
y tomando rumbo
JUAN
136
Sur se
quedar
llega al
al O.,
B.
AMBROSETTl
y Guasamayo.
All,
durante
la
nes,
ello
me
se
interesaba en
ra obsequiarlos con
un poco
'de
coca, <;igarros y
cuatro hombres
-de
una de
tres mujeres,
Folk-Lore,
sta bas-
una familia
y volvi a
Pucar recin despus de casada con uno de los
peones; gracias a ella, los dems se franquearon,
y pudimos tomar algunas notas curiosas y completar otras que ya poseamos, como ser las prcdel valle,
etc
hermana de mi compaero, me
el
re-
co-
Pucar.
Adems, previendo nuestra llegada, haba citado a la tal medica, con la cual tuvimos una nueva
sesin de Folk-Lore, en la que volv a rectificar los
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
>
137
En
Molinos y Seclants, recog mayores informes que complet y rectifiqu, juntos con los dems, en Cachi, donde
me
me
fueron
muy
tiles los
que
Duran y la familia
Debo otros datos al
de
gn punto obscuro de
al-
mismos.
los
por
el
contrario, lo ano-
indios,
puntos.
As^ pues,
no
es extrao
tengan ms de treinta comprobaciones; pues recogidos incompletos en Tolombn, recin los llegaba,
a fuerza de trabajo, a completar en Molinos o Cachi,
para
el valle
lo cual
Calchaqu.
En
Tolombn, tuve
vatorio
vago.
un
de
las
de
caso.
la
bienes del
de
un modo
JUAN
138
En
las
B.
AMBROSETTI
En
das,
y que
lava-
los tiles.
En
la
del caballo
as
por
fin,
supe
el
detalle
se
n.
Entre
lla
cir,
muy
los
La
coca
su accin
acullico.
Los que tienen -esta costumbre son llamados coqueros y para coquear necesitan la yista o djista
o Ilicfa,
La
Ilicta
es
cier-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
r de
un
papas hervidas,
139
ningn coquera
la que,
una vez
seca,
toma
y de tiempo en
tiem-
un
exceso de salivacin
y sosa que
los
compuestos de la coca,
que
ellos
Como
si
reputan
el
al asimi-
contiene, con
un sabor
sui gnerk,
lo ais?radable.
no destruye a
atrofia
y comunica,
el
muy
aj,
porque slo en
el alcoliol, el
ellos
tabaco fuer-
sa-
bor y porque tambin, a causa de los mismos, puede contrarrestar la accin deprimente de la coca.
produce
la anestesia del
estmago, de
in-
les
modo que
por
la coca,
cindose la nutricin de
raro
es
encontrar
un modo
irregular;
as,
gruesos
se atrofian.
mo
las
se ha-
casi
siempre,
JUAN
140
AMBROSETTI
B.
slo
sotadas intermitentes,
Un
indiferentismo
poco de
ellos,
apodera poco a
fatalista se
hojas,
someten incondicionalmente a
ms duros
bajos
te,
En
el
de economa,
mientras no
el
los
as se
tra-
hbitos
sin
cin,
en
ri-
alcoholista, el
;
el
ninguna aspira-
coauetero se produce
Jiastchis, etc.
sin
el
mismo
morfinmano,
el
vrtigo que
un encanto
la
especial,
persticiosas
y,
si
y yapando su
quehaceres
acullico pasa
prcticas
su-
chispazo de luz cruza su cerebro adormecido hacindole da.r cuenta de su pobre situacin, se apre-
dante alcohol.
para
vicio,
ello,
como
hasta relaciones
la
siguiente,
que
este repug-
en verso
es la
tienen
explicacin
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
J4l
al^no
Si
Puede
Con la
Con la
Con la
Con el
Con el
Con
Con
No
tiene
manifestarlo con
lengua arrinconarte,
llicta
misquincharte,
aguardiente
retrescarte,
la aloja confortarte,
coqueo por
Sino por
coca,
vicio,
como
el
el
juicio,
beneficio.
se ver en
el
transcurso de este
trabajo,
ticas
sazonarte.
vino consagrarte,
Ni tampoco por
La
tiempo.
muela mascarte,
ducha
la
impedimento
supersticiosa;s
con
ella
hacen ofrendas de
si del
desgracia.
Muchos tienen
te
si
la
JUAN
149
muy anti^a
Esta costumbre
que en
iniano, puesto
tan hechiceros
AMBROSETTI
B.
es
de origen pe-
precolombina
la poca'
exis-
do saltar la saliva de la
mano
el
zumo de
la coca
llamaban Achicchacamac
Si
(1).,
mo
el
la ternera
segn
osea,
etc.,
esta
coter-
es la
los
de cada
uno.
De
III.
La
La Pacha mama,
Pacha
dice,
se
Mama
y con
razn, el erudito
(1)
El culto de ToORpa
Vase: Samuel A. Lafone Quevedo
La Platar, t. III, p&p. 320 y sig.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
143
seno
el
de la mujer".
La
traduccin de
Tierra
la
Pac/ia-tierra
palabras es Madre de
estas
;
iama-madre
pero
to-
Cerro o de
los Cerros,
En
el
en aqullos.
cerros
Si por
los
casualidad
cerrofi,
llegaba
ellos viva.
quedaba irremisible-
a verla,
La
clase
un
total,
De
ese
modo
se explicara
te aficionada a vivir
de
(1)
en los
los desaparecidos.
Ca-
JUAN
144
AMBROSETTI
B.
cirsela en todo
depende
el
la
produccin.
Su gran
derramar
la
parte
KusiyaKusiya
que eres duea de
me haga buen
es
la
decir.
Santa
provecho, o
Pacha Mama, t
tierra,
me vaya
bien en la
En
el
das que se
le
hacen, en
ceremonias,
tes
por
las
el detalle
cuales
el
le
Mama
no tiene
l-
mite,
le
Si se trata de
un
viaje, se la invoca; al
lo
mismo y
pasar
se deposita
me ha
sido referido
ofren-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
das,
consistentes en pedacitos de
trapos,
145
envolto-
muchos objetos
otros
mismas
mujeres.
IV.-Creencias
Religiosas
El elemento indio de la poblacin del valle Calchaqui puede decirse que no tiene fe religiosa^ en
el
sentido verdadero de
Es puntual en
la
palabra.
ce-
Mama;
muchas que ya
te-
lo
nico que
es
el
muy
en boga entre
all
ellos.
atavismo de supersticiones
ellos.
diremos,
no
es
JUAN
146
un fenmeno muy
B.
AMBROSETTI
raro; por
el
es
suma-
mente difcil de ser recorrida sin una preparacin que preste a la mente una serenidad tal que
le evite caer
En
la
en la supersticin.
y aun en
la media,
;
si
as
no
no
nas y dems gentes del oficio, que medran al amparo de la estupidez o credulidad infantil que es
inherente a las cuatro quintas partes de la hu-
manidad.
Entre los jugadores y hombres de deporte, aun
cuanda sean de la mejor clase social, es frecuente
tambin la supersticin, y de all ese cmulo de
mascotas o talismanes que muchos poseen para
propiciarse la buena suerte en sus vicios del tapete verde; todo esto combinado con mil clculos que
todos hacen, sin fijarse que el juego es de azar
gada poderosamente hasta en las grandes ciudades, qu extrao tiene que tambin haya sentado sus reales en el cerebro inculto de los indios?
Adems, los indios, subyugados, oprimidos por
la codicia jams satisfecha de los conquistadores y
encomenderos, nunca pudieron comprender las
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
147
una
pios de
religin,
los
que existen y en
les
ms
igualitarios
los cuales
y mora-
y en
las
de sus agore-
la continuacin
Siguiendo las tendencias infantiles, que son inherentes a todos los salvajes, los indios se apasio-
el
sa-
las
las procesiones
con su cortejo de banderas, msicas, cohetes y descargas de fusilera, todo ese conjunto llamativo,
debi naturalmente herir su imaginacin infantil,
Como
todo
esto
era
cuestin
de exterioridad,
prcticas
tanto
JUAN
148
B.
AMBROSETTI
ni razonamientos sencillos
deseo se tiene de
ella.
puedan
abrirse
colores chillones.
Algunos de
uno,
el
estos
in-
hul-
fo, los
lata o
los
aos lo llevan
con
La
procesin
de
ordenanza.
La conduccin
le cu-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
149
personas,
andas,
un hombre
que,
caja o tamboril.
la
all lo
llaman, es
no andara
van a
bien, o
festejar,
no quedaran
honores que se
los
le
deben tributar.
El tamboril
vaga
con
reminiscencia
guerra; generalmente
mano
mismo
izquierda,
lado,
y de aro bajo;
es circular
es
las
prusianas
cajas
lo llevan
una
tiene
de
suspendido con
colgado debajo
del
la
brazo del
dos palillos
tra-
po.
De
este
instrumento
sirven
se
tambin
para
to-
un peso muy
reducido.
zando
larga
el
fieles
fila,
a pie, reluego, en
acompaantes, hom-
bres,
De tiempo en
en andas, se
tiempo, los
remudan con
que llevan
el
santo
JUAN
150
B.
AMBROSETTI
el
un poco.
cajero sigue sin relevo durante toda la
ins-
al
mismo tiempo
varios
escopetazos
y haciendo
Antes de llevar la imagen a la iglesia, se la conduce a casa de alguna vecina, para componerla.
Hay
ciertas
esto,
y tienen ya preparadas varias guirnaldas de flores de trapo y de papel, con que adornan el templete debajo del cual se halla el santo.
las
fechas respectivas.
Compuesta
nuevos
tiros
la imagen,
y nuevos
hay
cohetes,
nuevos
repiques,
y en medio de toda
Esa noche
los fieles,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
151
a pesar de todo nadie falta a la funcin religiosa de la maana siguiente, pues saben en estas
ocasiones conservar su integridad individual en
el
justo medio.
La
fiesta
cantada, con
religiosa se
mayor
'vi
un
De tiempo en tiempo
cen un alto y se
estandarte,
a lo
dan
que
vuelta,
llaman
saludando con
hacer la venia
el
al
santo.
Delante de todos va
clarinete
la msica,
y un bombo, y
al lado
generalmente un
de stos
el
cantor
valos,
intei'-
cambia de
tiempo,
do
el
to-
cargados con
suo
poi"
JUAN
153
B.
AMBROSETTI
Una
mas frmulas
donde
se llevan el
se hace el
El Misa
Misa
alcohol,
y con
las mis-
chico.
consiste en
Por
que
cliico
les sirvan
de reliquias.
stos,
el
se
de la funcin que
Terminado
el
le
harn
Misa
el
ao prximo.
guardan
chico,
santo con
el
cumplido con
la fiesta del
l,
al
modo acostumbrado:
alcohol
mado
sobre
creencias
las
lo
de
religiosas
baile.
ya
afir-
aquella
gente.
Para
ellos
todo est en
el
prcticas correspondientes
sta terminada,
se
a'
cumplimiento de
las
ceremonia
tal o cual
el
entregan ingenuamente a
los
primer
da,
se
Hecho
aos,
en
curioso fu el ocurrido,
el distrito
no
ha muchos"
de Payogasta.
Ocurrisele a
almas,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
tidos; era
como un trozo de
la
153
Edad Media
los valles,
trans-
en pleno
si-
XIX.
Los penitentes
se portaron.
La mayor
parte
lle-
los
con
desnudas espaldas
efecto,
disciplinas
los
otros
las-
fabricadas al
en tanto
otros
precipitaban los
cuerpos
hombres y mujeres, llenos de santo arrepentimiento, lloraban fuertemente dando furibundos alaridos, en la intencin, sin duda, de quitar
de sus cuerpos los pecados. Marcharon as gran
trecho, purgando penas reales o imaginarias, al
todos,
ltigos
y bajo
el
peso
la procesin.
Una hora
des-
zos
resco
se,
que se diera,
y a
quizs, del
JUAN
154
B.
AMBROSETTI
que se hallan representados con animales, de los que los creen protectores, algo as
que
ellos
los
como cuidadores
celestiales
de
los
a su vez poseen.
De
y todo lo concerniente a
porque monta uno, y as por el estilo.
las carreras
En
el
los caballos,
En muchas
lo
y hacen
mo
si
rior,
co-
fuera carnaval, y hacen, en la noche antegrandes fogatas, incendiando las plantas se-
que da
por resultado, muchas veces, que ardan grandes
extensiones y el fuego se comunique a los numecas de las
mrgenes del
rosos cercos de
Santo con
raciones
necesita
es
el
rama de
ro Calchaqu, lo
mucho
quien segn
ellos
rigor.
casti-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
gan,
le
hacen pisar
le
pisa con
dinero
hasta,
155
por
fin,
se
un mortero.
Muchas de estas creencias son de origen espaol y boliviano; a propsito de ellas referir una
ya perdida, pero que hasta
prctica curiosa,
el
ser,
en
chabamba
Todos
e objeto
los
el
que
los vo-
luntarios se
No
es difcil
que por
trario,
ello la fiesta
abundaban
dos por
el
tentaban su suerte.
Tan
moto,
seguramente, a
la
poca preco-
ahora
no
es
posible
ms que consignar
el
JUAN
156
V.
B.
Enfermedades
AMBROSETTI
y modo de
ha subido el padrn;
ha cambiado de lugar.
Tanto la madre como
le
peciales
siente enferma,
reve-
afeccin, diagnostican
que
paciente es varn,
el
si
curarlas
si es
el
entre
se
el
pecho
el
esel
vien-
tre.
Como son
y en
la
aunque ms peque-
Francia en tiempo de
los
Hugonotes.
no trepidan en
tomar sangre de cndor, por creerlo animal de
Otros, para vivir
muchos
aos,
noma
las
Esta creencia
es
co-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
nocida es en algunos la
costumbre
despus de un combate,
el
Entre
los
guaranes se nota
con
cacin de objetos
mismo
i
157
fin;
entre
as
de
comerse,
as su bravura.
el
uso o la fabr-
material animal
los
yerbateros
y con
paraguayos
existe la
de
de
cuero
Pero
el
mu-
ellos.
es
la
fermo
se le
se halla
el
un gran
de
ha ido
golpe o de
loco,
a causa
ma
snto-
mental.
Creen en
la existencia
de
un
espritu o
alma,
que recogen en
los cuatro
ms
previsoras,
un Credo.
hacen recorrer,
adems,
llamen a gritos a
dndoles
JUAN
158
el
nombre de
B.
AMBROSETTI
prudente medida
dificulta la probabilidad de
re-
espritu se les
el
ha alejado.
desempea gustosa
cida,
La
ceremonia,
muy
el
encargo.
interesante,
ha de
efectuar-
se
dado, que ha de
ser,
En
sin duda,
lo
que
le
un
cerro,
ya que
ha asustado:
la vi-
seguida,
cado, pone
vir-
lleva, si ste es
hombre, su
faja,
y acompaada por
dos hombres, contratados para el caso, que toman
a causa de la funcin que desempean el nombre
si
es
mujer un
rebozo. Luego,
de gritadores y llevan hachones encendidos o tizones ardiendo, marcha la medica hacia el lugar
do presume encontrar
l llegada, liba
el espritu calavera.
en honor de la Pacha
do la siguiente oracin
Ilicta,
cristio -pagana
Mama
pronuncian-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
16
Lo que
un pedido hecho
tiene el significado de
a la
Pacha
bere
el
Mama
espritu
y no
madre
llaman
grandes voces
el
li"
lo retenp^a all.
qne
al
del
aire, los
pronunciando
espritu,
nombre
el
enfermo,
al
mismo
suelo la faja o
el
la
tes
el
al
paciente hasta
el
ques no identifican
el
los calcha-
que aqul puede alejarse continuando vivo el individuo, de modo que cabe suponer que para su
modo de pensar es una segunda alma, un doble.
JUAN
160
VI.
B.
AMBROSETTI
Prcticas funerarias
El enfermo est mal reina en el rancho un profundo silencio apenas interrumpido por los sollozos ahogados de alguna mujer que presiente un
;
desgraciado fin.
Los hombres, inmviles los rostros, toman acti-
dazo de
Ilicta.
En
en la olla de barro
cam-
el
un
pe-
el
Hombres y mujeres,
el
yuyo
enfermo.
sombreros
los
puestos,
para volver
luego,
con
andares de som-
bras.
Empieza
el
delirio
agnico.
Se miran
los
cir-
moribundo. Declara
que menea tristemente la cabeza, que todo est por concluirse porque al enfermo le ha abandonado el espritu para
recorrer en' esos momentos los lugares familiares
y despedirse de ellos y los amigos que all tuvo.
con voz persuasiva
El perodo
un
viejo
el
enfermo
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
ICl
inconcebible,
sin
embargo,
un
pro-
ya
actuales,
que
no hace
"En
pas,
demasiado
esos
la
des-
agona
de la muerte.
**Los curas y las autoridades perseguan esta
horrenda costumbre, pero se haca con gran sigilo; la del hecho no crea pecar ni venialmente,
y muchos
nidad, con
braba
"Es
el
un movimiento de
artista
que
le
que-
espinazo.
ms
tarde, los
1883-85.
JUAN
169
ser
AMBROSETTI
los
as,
B.
Han
con
el cabello
la
viuda contina
suelto.
Al da siguiente y temprano,
se
dirigen todos
arroyo ms prximo, llevando el caballo ensillado, el perro y todos los objetos perte-
hacia
el ro o
us
el
ara-
(2).
Una
all,
los
En
quien cogi,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Terminada
esta operacin,
163
proceden
al
lavaje
rainucioso
de lavado,
lo
se-
guida.
Al
perrito,
lavaje,- le
luego
de realizado
dan de comer
el
indispensable
si es
po-
sible
nos la queman, seguramente para que vaya tambin a reunirse con su antiguo
otros la
guardan hasta
el
dueo,
mientras
tan
Para esa poca vuelven a reunirse los parientes y amigos, si les es posible, para dirigirse al
pueblo ms prximo donde harn oficiar una misa
por el descanso del alma. Terminada la cual retornan a la casa mortuoria, prorrumpiendo, al
gar^ en grandes gritos
hace coro
la
y lamentaciones a
los
lle-
que
desolada viuda.
la
casa y con-
la
un
y entonces
abandonan su compostura
e inician
los pre-
un
baile
JUAN
164
AMBROSETTI
B.
Para
de difuntos.
luto,
matan
cabras,
ello
los deudos,
corderos,
vestidos de
gallinas,
que
etc.,
cocinan esmeradamente.
co-
mo muertos haya
mejor
abundante aguardiente, chicha y aloja de algarrobo, preparada al efecto en una palabra, todo lo mejor de que disponen
en comestibles, bebidas y vicios.
Cierran enton(1), la
coca, cigarros,
para no penetrar en
el
cuarto hasta
da siguiente.
Rezan durante
la
noche
el
rosario
y velan
al ex-
ciones.
abren
el
las puertas,
des-
fogn parte de
como hacen
las
siones de los muertos al fuego, se reparten el resChuchoca es el chocTo o maz verde secado arl horno, para
ser empleado despus como el maz comn en el locro.
(1)
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
to entre los asistentes, quienes, a la salud
que fueron,
se
de
los
bradas, en medio
2iada
165
Tan
de
Lo que ms
formada respecto
idea
la
comunicacin con
El fuego
es
el
medio de supuesta
los extintos.
mida, etc
al
la distingue es
para que en
la ropa,
forma
espiritual de hu-
la
mo
se eleven hasta
las
tiempo, al sacrificar
las
un
a*nimal, lo
que en otro
hayan tambin
as
cuando del
sacrificio
duda a causa
se vio
demandaba y por
mejor al conocimiento
profanos, de quienes temen ser juzgados
de
los
idlatras
JUAN
166
VII.
Para
La siembra
las siembras,
siegas,
AMBROSETTI
B.
de maz, y demi?
son hechas en casa de pequeos
desliojamientos
trillas,
faenas rurales,
si
propietarios, no
comedidos que a
faltan
vo-
ella
motivo
Para
se practican.
iniciar
la
primera,
el
dueo de casa
se
mismo
una en
los
clm de maz.
torito de Ilicta.
momento de
siembra y hallndose
ruenidos todos los participantes, adornados con
cintas, flores y moos de diversos colores, sean
hombres
torito
el
o mujeres, el
de
Ilicta
la
dueo de
y reparte
los
la casa carnea el
trozos
para
que
coqueen.
Se dirigen luego
al
tonadas las espigas de maz destinadas a proporcionar el grano que ha de sembrarse, hacen derramar sobre ellas, por la boca de los tontos, el
aguardiente y la chicha, al par que hacen lo propio con cierta cantidad de coca y de Ilicta.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Para que en
167
ceremonia no falte la faz cristiana vuelcan tambin agua bendita, mientras los
tal
los arados,
bueyes con
'olores,
las
los
los
em-
ijauce, etc.,
el
gusano, esto
la
es,
casa
hacer
En
nias.
de maz y
irojo,
Olla especial,
librillo
cocinan un
lo-
all
de aqul y
lo
derraman sobre
destinadas
la
las espigas
siembra; igual
cosa
de maz
haceai
con
El resto de
la
JUAN
168
B.
AMBROSETTI
el
ms
el
encargado de
la
bras sacrament-ales
que
proteja la operacin.
en
el
el
gritando,
los;
el
Gaipanchot
tirar-
amarlilo del
Como
cei*se
las
de agua, y
mpetu de sus
a la escasez
si
embargo
no se ha
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Cuando efectan
que realizan
de trigo,
operacin
yeguas pisoteando en
era
la
siendo
del grano,
gan
las
la trilla
169
si
no corre
el
de que llamndolo
la supersticin
acude
so-
gn
creo,
que no he
podido recoger.
Procedimiento es ste casi idntico
empleado
al
que
ol.
Cuando
cargada
tal supersticin
se
el
suelo
y echan
modo
Vm. La
Cuando
tes
el
dueo
de
los
da indicado.
Si alguno
cos o
un San Juan,
lo lleva a la fiesta
para que
JUAN
170
B.
el
AMBROSETTI
ellos,
como ya
se
ha dicho
Una
alrededor de una
coca.
al
recuento de las
el
o a la
es
decir,
duea de
al
dueo
rrentes coquean.
Terminado
este acto se
dueo de
los
compadres del
encargados de la operacin en
casa,
ta-
casos,
eligen
segn
la
con
objeto de casarlos.
el
clase
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
171
te
que Dios
d su santa 'bendi-
con.
los
compadres sealan
y con
ovejas mutiladas molas cabras
Entonces
el
dueo de
se-
yanapahuachi"
''sisachaita'*.
Cuya traduccin
es la
siguiente:
ayudarme a
el
florear (1)
JUAN
172
Dicho
lo cual,
B.
AMBROSETTI
todos empiezan
el
trabajo de se-
alar, entregando al
las
orejas,
las
cJiuspa de coca.
Cuando terminan
la sealada,
hacen aspersio-
ganado hacia
el
el
el
el sol, as
**
tropa,
En
baile.
das en
En
da siguiente, el
el festn del
da anterior.
cuando de marcar animales grandes se trata, acostumbran, una vez terminado el trabajo, hacei
acostar en el suelo a hombres y mujeres, de a pa-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
en forma que
el
178
hombre cruce
la
El marcador, con
ra roja, se les
un
ropa, ya sobre
Adems de
Costumbres obscenas que son con seguridad rezagos de algD culto flico al cual no seran extraan ciertas bacanales de color ms subido de
las hoy practicadas y que debieron tener lugar en
la poca en que necesitaban ayudar a las llamas
en sus funciones reproductivas. Algo debe referirse a esto cierta pastoral que un obispo de Chuquisaca, segn creo, latiz all por los tiempos coloniales,
prohibiendo
bajo
pena
de
excomunin
En
illas,
Los
illas
as,
guar-
JUAN
174
B.
AMBROSETTI
el
ao, lo
la
lana de la primera
mismo que
la del
gua-
el
de ciertas
aves, etc.,
junto con
un poco de
que
en ataditos
conservan
coca,
para que
les sirva
de
talismn
de los animales
las
todo
los
las cabezas
si
toscas figuras
IX.Carneada de
Para
tancia
bro.
anmales
acto de carnear
Como
ellos viven,
un animal vacuno
puede
entraable;
as,
no
suma impor-
es raro
decirse,
o ca-
en ntimo
toman un cario
lloren,
si
la tropa as-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
nmero
ciende en
cincuenta,
los
175
cincuenta
tie-
del rebao,
otras
cria
ms
etc.,
seo:*
las
que restan por ser propiedad de un hijo o haberse criado en compaa de l. De modo que no
queda ms remedio, a menos de quedarse sin comer, que matar de un tiro al que se apetezca y
pagar luego su importe, evitando
rodeos
discu-
siones (1)
el
modo que
tienen de criarlas.
En
los ce-
la oracin,
cierran en
tiendo
el
el
despus de juntar
corral
y pasan en
el
rebao
l la
lo en-
noche, sin-
De
tal
(1)
con
se dejan im-
pg.
JUAN
176
punemente
coger, lo
B.
AMBROSETTI
otra persona.
Durante
la
la tarde, se les
lle-
vando en su^ brazos a los cabritillos recin nacidos, a los que con toda solicitud hacen amamantar por las madres, que en siendo primerizas son
algo casquivanas y poco amantes de sus cras.
Separada de su rebao la pastora, sufre su nostalgia de inmediato; as en
una
las tardes
ta,
tal suerte
legua y media,
al solo objeto
de acos-
modo no
con-
ciliaba el sueo.
De
un gran
oef.te,
Pai'a
mirando ha-
espritu va a reunirse
el
ms
ligero con la
as
majada
procreo no mengua.
la
boca para
a fin de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
177
aumento
fin el
rebao.
Ya
por expirar
el
por
Interesante costumbre,
yeran incorporar a
la coca
Si
el
lueoro
suya
el
de
manchan
que parece
alma de
cre-
la cabra, en
han de mascar.
desrins
cuno,
nias,
que
la
la
realizadas las
^rrande,
un
va-
mismas ceremo-
rancho con
la san-
sansrre.
muy
hnTnh^'ie'^ta
X.La
mando
dos or
e-noca,
oomnafas
e"'los
all.
caza de vicuas
falte
los
los
calcha-
mandadas or canitanes
elegi-
canitn
un atado conteniendo
marcha
tacas y una larga cuerda de
bres
provisto de
lana, de la
que
es-
cuel-
Formados
los cazadores
al pie
JUAN
178
B.
AMBROSETTI
un agujero en
depositan una ofrenda de
pitan hace
en tanto que
agaiardiente,
el
el suelo,
en donde todos
.coca, cigarros
primero, derramando
Ilictat
un poco de
invoca,
la cacera, a la
Cuya traduccin
libre
es:
Haz
Haz
(1)
el
dueo de
"Culto de Tonapi":
"Lf^astay,. en los llanos y valles, es el que preside en todo y es
dueo de Aves y amigo del cazador que lo propicia con coca, maz,
taba'co, llicta, con harina de chacUn o maz de escobas."
"As, pues, en aquellos parajes, no es extrao or su invocacin
a algn paisano, con estas palsrbras: Viditay el Llastay, cuando
cerca de
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Kuna
o fonnacin
cuerdas de lana,
za,
179
tierra,
en
mayor solemnidad de
la
ceremonia
El agujero
es tapado,
hombres, de acuerdo
los
res-
pectivos en la
guerrilla en
que despliegan a
llegados a cierta
los
altum
mar un inmenso
corral,
Como en una
evolucin militar,
huyen de
que
los
cerco se es-
trecha paulatinamente.
cuas,
el
aproximan, pero
se
al
por
marse a salvar
Cerrado
& pie o
viento,
la frgil valla
el crculo,
jinetes en
leadoras,
al
penetran en
muas y lanzan
abatientes de
l los
cazadores,
Al
final de la
matanza,
el
mos
cazadores,
quienes hilan
la
delicada lana
y
vi-
JUAN
180
La
cua.
AMBROSETTI
B.
los
Como en
la invocacin a la
Mama
Pacha
libre de
los
piden
refieren
nombre de mal de
montaa, esto
la
y qne en
el
es,
se
el
la pertur-
agravadas con
los ejercicios
puede tener
tales alturas
Para contrarrestar su
usan frecuentemente
dio eficaz
del
el
influjo,
adems de
la coca
ajo,
bruces
y comen
manos y
las pie-
dras.
XI.
Viajando por
Apacheta
cerros,
se
da
por
cJietas
los viajeros.
raro es
por delante de
all lo
los
el
el
nombre de Apa-
ellos
no
se despoje
de su acullico
deposite.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
181
momento el viajero no viene coqueando, levanta una piedra del camino, y con ella aiv
menta el montculo de la Apacheta. Tal ceremonia, que tiene por objeto propiciarse un feliz viaje,
Si en ese
me
a la practicada
entre
el
enterraao alguno.
Los
viajeros, al pasar
un
positar
por
n de
guijarro a
ellas,
tener
balta,
quebrada de
el
las
una apacheta.
posit
una pequea
de desviar hacia
el
cruz,
illo
tempore, de-
viaje,
en
cristianizacin de
En
un buen
no dejan de de-
el
fenmeno ms cuya no
ios. viajeros
ni
pusieron ms
tal
los
elementos pudren
lillos
el
el hilo
con qu unen
de derribar
el
vertical
los
el
pa-
viento
JUAN
182
B.
AMBROSETTI
Esta curiosa costtunbre y otras semejantes obsei'vables en Salta y en el Paraguay, no sern rastros dejados
carbico-
Ya que
Mama
co-
rrespondiente.
si
en
el
viaje
les
se
aparece
un
pero
si
retomando por
al viaje,
la fatalidad
En
libro de
el
me
de continuarlo.
a la prctica de arrojar
clietas;
el acullico
autor cita
su viaje a las ruinas de Tiahuanaco, al tratar sobre la cabeza monoltica de prfido que se halla
entre ese punto
Segn
y La Paz.
l,
es cosa
elevados inconscientemente
morar en
las abras
genios
ad-
molestar
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Fuera interesante
hube de renunciar a
183
averiguarlo; por
debido
ello,
al
mi
parte
ms respuesta que
la de
lo
zn.
XII.El Farol
En
todo
el
valle
arraigadsima de
la
Calchaqu
existe la creencia
presencia de
fabulosos teso-
como entre
ellos llaman.
quebrada de
pa Grande
linos,
las
el
Conchas;
de
el
de Zorito, en ia
Pam-
otros que
de las Casas
de la Pirgua, en
las Flechas,
y un sinnmero de
el
el
no bastaran a
la plata del
mundo
entero
Muchas
y deseando
y como
es natu-
sin resultado.
ellos
toman generalmente su
en boga en
el
Per aos
atrs.
estado mu}-
JUAN
184
B.
AMBROSETTI
Los troperos y vendedores de nulas que llevaban sus arrias y muas a vender en aquella repblica, cuando haba mayor comercio de ellas, antes de la construccin dei ferrocaml de Antofagasta, eran en su mayor part-e Vallistas^ esto es,
habitantes del valle Calchaqu.
Realizadas las mercancas y en vspera del regreso, no faltaba algn amigo que dijera conocer
cierta persona
pado y en
extraerlo,
que poseyendo
el secreto
la imposibilidad de ir
de un Ta-
personalmente a
mdico.
En
a poder de
varias
tiempo para
ir
un momento y
Quines eran
i
al-
reflexionar
podan
ser
un
de
sin
unas
patraas,
porque
los
caudales
reales llevaban
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
185
serlo y,
a emprender
el
viaje necesario;
nen
la historia
el
un
buen
todo
que opo-
sentido, acariciando la
Fernandinos y
onzas de oro, caan en 'el garlito y por 300. 400
500 pesos que desembolsaban gustosos, se hacan
idea de dar con
rico filn de
el
nom-
Ahora bien; todos los tapados, segn ellos, emiten una luz especial, especie de fuego fatuo producto de gases exhalados por las riquezas enterra-
ella
que
es creencia general
que Lucifer
que
tal da es el nico
en
Con
los
el
de las alturas
ausia
de
la
fenmenos
fosforescejicias,
insectos
JUAN
186
luminosos,
etc.,
B.
AMBROSETTI
No
solo
en
cia sobre el
famoso gas; en
ha adjudicado
el
l,
pero
all la
supers-
noso.
all
dan a
los
mente mata.
Tapados
blos
existe
en
la supersticin
el
gas de los
La
se
va en
los atrevidos
guaranes, que
mata
al
a
si-
los
metal, que resultan ser, casi siempre, urnas funerarias conteniendo restos
humanos.
que no conocan
el
como
guaranes,
los
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
187
se adjudicaron,
ellos,
por fuerza de
la
XIII.
Casamiento
y compadrazgo
nias.
el
el
acontecimiento.
El novio para
ballo con las
ese da
El cortejo,
casi
lle-
otros,
Los
los
caballos,
lores
de
los
el
trajes
banderas,
todo mezclado al
JUAN
188
B.
AMBROSETTI
un
arco
marcliando hacia
el
tinada a la
fiesta,
el
all
citan
se divierten a su salud,
feli-
bailando zamacue-
un bombo,
o haciendo liba-
preparado
diente
En
al efecto
ha
y ms
el
espe-
cialmente en el da del santo de alguno de los cnyuges, stos acostumbran a colgarle del cuello al
importa
fiesta^
el
en la que
aguardiente y vino
dependen de los posibles del padrino.
Entre los parientes no falta tambin alguno
los gastos
que,
de
chicha,
entusiasmado
aloja,
gallo,
mayor
al
desarrollo de la jarana.
Intil es decir qu^ tanto el padrino, que ostenta la condecoracin del rosario colgada del cuello,
como
el
fes-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
ment
les
brindan
bebidas
con
189
obligos
repeti-
dos (1).
muy
interesante a la
ellos
Topayniento,
Annan un
fiesta.
que adornan con flores y yerbas, del cual cuelgan quesillos y rosquillas de for-
mas
diversas,
arco,
etc.,
ocasiones;
preprase asimismo
ade-^.
una oppara
en ciertos momentos.
jinetes
un movimiento de
y corren y
empean en forma
a la ya
semejant^e
se des-
descripta
Cuando estn
cerca,
a recibirlos, cambindose tres saludos o venias coEl obligo consiste en tomar, invitando a otra persona a be(1)
ber la misma cantidad, con estas palabras: tomo y obligo, a lo que
contesta el invitado: pago.
JUAN
190
mo
all se les
AMBROSETTI
B.
Dos mozos
llama.
el
pio
hacen
y frente
compadres,
los cnatro
frente,
las
eoix)nas citadas
co-
all
mutuamente
ra manifestarse
otro.
Luego
lanzan sobre
el
arco
y arrebatan
los quesillos
rosquillas suspendidas.
De
inmediato se inicia
tambor y bombo,
as cmo se topan
baile
las
la
compadres!
XIV.El
En
el
copiosas libaciones. Es
Carnaval
de cajas o tamboriles, y
precedidos por banderas de cualquier color se diellos provistos
man
el
lla-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Los versos
cambian todos
se
los
l9l
aos y siempre
ellos.
La msica, es de un ritmo cadencioso, que acompaan golpeando las cajas y que nunca varan, a
pesar de los aos que transcurren.
un
En
ella se
ms bien que
parece,
gra, la
resultado de
el
nota
momentos,
mucha
ale-
queja de todo
su
pasado.
El sabor indgena se
de inmediato en esta
nq-ta
ma
sea,
en su origen, la mis-
Cuando
se viaja,
esto,
las
repitiendo siempre la
mano
los
en
con puados de
por
el
Ejemplo de
chaqu
estilo
los versos
cantados en
pro-
al carnaval.
el valle
Cal-
JUAN
192
Que
lindo es ver
*'La luna y
Cuando
'
'
AMBROSETTI
B.
una moza
sol"
el
pretendiendo
la estn
Algrate corazn
'
'.
La
"La luna y
el
sol"
el
agua
"Vamos
la
arena
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
193
el
nogal".
"Vamos
vidita
debajo
el
nogal"
"Vamos
XV.
Toma
de posesin de un terreno
mado Otorunco.
Se trataba de poner a una pobladora en posesin de
Para
acto
los
nueva propietaria.
Luego qu el representante de la autoridad hubo terminado de leer el auto judicial y se retir,
el capataz de la finca dijo solemnemente: sta es
la pafrona nueva. Todos entonces se sacaron efl
la
sombrero respetuosamente.
JUAN
I9i
AM6R0SETTI
B.
Contestando a tanta
cortesa,
vayanse de aqui
nueva propie
la
Cuando
los
arren
distancia
los
Uam(
le
dieron la
Despus
hizo
mano
pidindole la bendicin.
de haberlos bendecido
extender un poncho
sobre
l,
revolcndose
en
varias
cariosamente
suelo
el
veces,
al
se ecb
par
qui
Supongo
to
que
los indios
si
milares
XVI.
Como
Nombres
de familia
origen quechua o
calchaqu, a
continuacin
vai
traduccin
Todos pertenecen
los
valles
calchaques
Puka
Pt
Kolki,
Paritolai,
Kipildor,
Kondor,
Djampa,
Vilt-e,
Kari,
Vilfc
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
195
Para
estos
fa aconsejada
nombres
indios,
empleo la ortogra-
nuestra en yiiyo,
etc.)
PAUTE
III
I. Supersticiones gauchas
cap.
La
rcgrin.
Supersticiones
TJ.
populares acerca
cas,
mInto.
'
Otras
IV.
supersticiones:
la
silisco,
luz
La
regin
de
mala.
I.
0,
signos
lluvia,
como
*a
la a-egin del
la entienden aquellos
gau-
irrez,
uoho de
Tienen referencia
la provincia
Eduardo Gu-
por
lo tanto,
al
)s
iones
-nta
en las provincias
Fe, Crdoba
He agrupado
datos
Entre Ros,
Luis.
recogidos
en diversas
ciones,
cesante
los
y San
limti^ofes:
in-
JUAN
200
II
B.
AMBROSETTI
Supersticiones populares
Tan
pustuloso,
par
los
mente de
las seoras
en
pel importante
la
muy
de
Contados son
le
los
dad*-
Su zona
al
tituyendo
un
artculo indispensable
en
la veteri-
naria campestre.
muy
la
enfermedades a que
se
aplica.
Para
el
dolor de cabeza.
En
ciertos
puntos
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Para
dolor de muelas.
el
Su
20l
uso es diverso,
a saber:
1.
mente con
mano derecha
la
apretndolo fuerte-
que se escupe
Limpiando un fmur de algn sapo
boca, dentro de la
2".
un
escarbadiente que
como preservativo.
3"".
Cogiendo un sapo en
1.
el
la
halla-
sirve,
asimismo,
forma descripta en
en cruz,
so-
Se
le
zo que, despus
muerde con
la
de
bien
calentado
al
fuego,
se
se
puede
aguantar
alrededor
un
crculo de
franquear
el
Pai'a la cidehrilla
fermedad, comn
su
no pudiendo
pone rabiosa, ma-
sta,
misterioso cerco, se
luego se pone
babas,
traza
el suelo.
(Herpes Zona).
entre la
JUAN
302
B.
AMBR03ETTI
que
rillento
manifiesta en
el vientre,
acompaada de dolor y comezn, es, segn los paisanos, originada po.r el paso de una culebra pequea, que ha dejado un rastro venenoso, ya sobre la
parte afectada, ya sobre las ropas de uso interior.
considerar que, a
medida
forma del
la
mal que
la cabeza con la
la caus,
y de juntarse
ani-
por
el
tomar un sapo
evitarlo es menester
Para
al
vivo,
la parte en-
se
hincha; y a pe-
muere
al
rato
No
falta, sin
las
Mana,
Jos.
muy comn
pullria; se ofrecen
Am-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
O vivo,
'cas.
203
Sin embargo,
los
paisanos
los
atribuyen
fundamentan su eficacia.
Supongo que estas creencias no son genuinalente indgenas, en razn de existir en Espaa
tras semejantes de las que sin duda provienen,
or haberlas recibido los nuestros de los inmirantes primitivos y aun de los modernos.
A m me ha contado, con la mayor buena fe,
los
sapos
y en
ello
[)n
lego
un sapo
barriga de
la
vivo
que
es ensartado
No he podido
trabajos
folk-lricos realizados
en Espaa en
e nuestras prcticas
supersticiosas.
la veterinaria
no de-
iran de indicarnos
En
los
popular se usa
el
sapo:
Para
la
an poderosa su accin,
ecar el
Para
ya que suponen
que de excederse puede
ms de veinticuatro
horas,
miembro.
los gusanos.
En
el
campo^ cuando no
icularmeute en
el
JUAN
204
AMBROSETTI
B.
putrefaccin.
la
Entre
medicamentos
varios
los
se emplean,
no poda
faltar
sapo,
que a
las
una mirada
llena
La
Para la extirpacin de las vinchucas (Conorhinus infestans), realizada por cuatro sapos vivos
que se cuelgan eoi el interior y en los cuatro ngulos del rancho.
Para que
los
jageles
al
conserven
agua.
cualquiera,
Ros
lo
un sapo
Se
interior, volvindolos a
San
ellos los
en la provincia de
un
rbol o de
un
En
palo
Entre
Conocida es
el
suelo.
la creencia general
que predice
llu-
ms
este
aplicaciones en la veterinaria
pestre,
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
el
205
III.
En
Veternaja
caballo es
mayor parte a
el
Central.
campestre
campaa
nuestra inmensa
est en su
Pampa
dedicada como
la industria pastoril,
el
brbaros
casi
pueblos de campaa, y son casi siempre personas de edad; les atribuyen cualidades
casi todos los
curativas superiores
puntos,
al
pertenecer
sexo femenino;
siempre
pero
casi
servicios,
sei'^^'icios
te las
ciadas
sabidas
Juan
208
b.
ambrosetti
recin cuando se
hallan
muy
viejos,
al hacerlo
loa
pier-
del
se-
i*n
otro'
santo.
Tema
sea completado
como
blos jinetes,
es
de desear
en
compararse, estas
las,
he
lo
posible,
los rabes,
d(
ca de la conquista.
ximan a
comi
do obscuro)
pan
d(
ese color.
Otra supersticin
muy
arraigada entre
el
pai
poi
cierta poca
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
pen de
la provincia
que hallndose en
el
se le cae el pelo
al caballo o
Un
207
de San Luis
me
refiri
imposibilidad
animal
lo
el
curandero,
diagnostic:
*'A este
la luna".
la cabalgadura, tu-
si
la sabidura de su supersticin.
referir muchsimos,
muy
interesantes,
Nubes en
los ojos.
aparte de ganado,
da
fui-ia,
En
etc.,
los trabajos
de rodeo,
to-
suelen recibir
un golpe
JUAN
208
B.
AMBROSETTI
el
si
Ya producida
que llenar
la
ms remedio
nube, no queda
las
so-
Humholdtiana)
lix
y cuando
coloca en
pulveriza y
soplan sobre
el
un cartucho de
papel, que
el
est carbonizada, se
el
Los animales agusanados o enmoscados, son curados de diversos modos, ya colgndoles del cueUo un sapo vivo, un crneo de perro,
Gusanos.
lo
centro,
el
un
Como
o ya
influjo
go
los
bin
el
collar de
el
paja trenzada.
ha de hacer caer
un
colgajo,
los gusanos,
animales en libertad.
Muy
cuyo
dejando lue-
empleado
es
tam-
Hecho andar
el
animal enfermo,
el
operador
elige
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
209
el cuchillo
y luego, dando un corte, da vuelta el trozo de tierra, al par que entre dientes pronuncia ciei^tas palabras.
Se me
ha' referido
el
manos
y,
la
Algo asqueroso
es la prctica
en uso en la
atrs.
Pampa
animal, se le extraen
el
el
-tres
operador
didifi-
tmago, porque
Todos
el
estos sistemas,
que
el
les
merecen gran
fe,
en la supersticin;
animal obren de por
las
moscas,
abandonar
desarrolladas lo bastante,
el
medio en que
se
tienen que
transformarse en pupas, a
n de
concluir la meta-
el
el,
detenninando
as la asfi-
Pero
los paisanos,
tas cosas,
remedios supersticiosos.
JUAN
210
B.
AMBROSETTI
un
collar
hecho de paja
viz'
cachera.
Para evitar
cio,
las
acostumbran
venado
{cervus
colocarles
campestri)
collares de cuero de
a la que marea con su olor nauseabundo para matarla luego a pisotones, su cuero, en el que persiste
Deslomadas.
va aflojando
le
el
caballo
empieza a ensillar
muy
se
resultado.
queda arreglado
Deseo gotadas.
el espinazo.
los
que
las suren,
se limi-
tan a colgarles del cuello una garra de cuero fresco, remedio que no debe dar tanto resultado como
fe les mex^ece.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
Manquera
del
encuentro.
211
Esta enfermedad,
los caballos
por algn
dndole
bagaje veterinario.
inmedia-
tamente.
el
anterior dispo-
que
al
un
rbol,
en forma
apoyen en
el suelo;
Para manqueras
viejas,
de
lo
mismo
viendo.
La
un
grasa de potro.
Sucednea de
ser la aplicacin de
un
custico
la
labradura suele
JUAN
212
AMBROSETTI
hien y apliqese en
Mzclese
iguales.
B,
encuen-
el
tro''.
bicho moro es
un
escara-
Tambin
ra
el
un
manque-
mismo animal y
sal se aplican
en
el
en-
Rengarse de la pata.
mino
tcnico
qu^ en
Desortijarse
la veterinaria
es
el
tr-
campestre se de-
y como en
la anterior los
El ms comn consiste en
la cola del caballo
arriba del
sar con
la
nudo
ella,
con cerdas de
como
atar,
le obliga
el
los
la pata.
por
ellas
Para extirparlas
se pa-
las ex-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
grasa caliente
ellas
213
tis
Tratamiento, sin
ticiosa, es
el
un cuero de
jigada con
la
pata ave-
y desollado vivo.
Enfermedad del vaso.
Tratndose de un hormiguero, nombre que dan a cualquier foco puru-
lento en esa
via,
una limpieza
regin, despus de
cauterizada con
un
pre-
si
se trata
de mal
salmuera y punzan en la
parte superior, o bien lo frotan con excremento
del vaso, lo lavan con
humano
solamente.
Moquillo.
una
especie de ca-
Entre
los
los paisanos
amn de
la
consabida
gn
que,
ellos,
como
enfermedades^
rar
el
humo
hacindole respi-
JUAN
214
Luis), o
La
AMBROSETTI
dentro
brasa
B.
(San
otros lugares.
el
mo-
efectuar
un
lazo,
para que
los
movimientos que
la cola a
un
atan
fin,
al
el
mo-
animal de
trario.
Mal de
Este
orina.
es el
los
los
por
alguna
galopeadura
violenta o
Es bastante comn, y
varia-
Cortan unos,
los pelos
ta
el
tres puetazos en
el
pa-
ladar.
Otros,
despus
por atribuir
al olor
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
den
los
excrementos
virtud
la
de
21
favorecer
la;
orina
el
hilo,
o hacerle oler
un
tra-
que entra
la)
ms
de lleno
la su-
persticin, es la
al
el
el
mismo n-
puede
tal
ms
inconveniente,
el
va-
que
si es
Se baten
cuchillo
las b erijas
y por
el
drpedo, se
o,
le
cocina.
Mal de chucho.
mo
es
Enfermedad
sntoma principal
muy comn
el
que presenta
que encabeza
el
prrafo;
se la
Empacho.
co-
la
menos frecuencia,
Suele ser
muy
frecuente en
los
JUAN
216
temeros de
las
B.
AMBROSETTl
les,
por
los dueos.
ms
ano,
un pedazo de
menos
al
animal, en
eJ
vela de sebo.
Quin no ha visto
veces horribles,
mancarrones que
lejos
introducen
acierto,
Mataduras.
ras,
se
que muestran
hallan en
las
matadw
los
pobres
manos inhumanas,
conservacin ?
Para
hacerlas
usuades- son
desaparecer
los
remedios
ms
manos descompuestos.
Canservacii de la cola.
que a
la inversa
donde
se priva
de
lo
ostente
de potro.
paisana,
La gente
la naturaleza a los
en que
el
redomn de
cola.
Animal cansado.
Cuando carnean un animal
cuya captura ha exigido se le canse enormemente,
para que la carne quede buena y no haga dao
su comida, antes o despus de degollarlo le cortan
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
la
punta e
rajan
e;i
tronco de la cola y
cuatro las pezuas.
la
IV.
lo
len^m,
2l7
el
Supersticiones
le
varias
ms
solitariamente se
desenvuelve su vida.
Su bagaje de
creencias, siempre
abundante, ha
podido ser en parte aquilatado por las descripciones que relativas al sapo y a la veterinaria campestre acabo de terminar.
facultades se
muy
observa-
esos
el
de correlacionar en cuanto las circunstancias parezcan exigirlo; mas no pudiendo, siempre, darse
una explicacin
satisfactoria
y natural de
los he-
chos, vctima de
los
la
de inmediato
lo
duce.
ellas,
JUAN
918
Como
B.
AMBROSETTI
sumo
interesante, pre-
do
el
pleto
modo
mordial.
se halla
De
lluvia.
aguardando
la cada
de ese
man
lquido,
y para toda
la
naturaleza.
Cuntas angustias
Cuntos sinsabores
Cuan
Qu no hubieran
dado en
ciertos
momentos,
por
labor,
tante
el providencial
el
tema de
pectativa lo
en
el
Un
la lluvia,
mismo en
sembrado y en
da
llega
campo que en
las casas,
las pulperas.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
rpido corcel,
el
un paisano
jbilo que lo
embarga, exclama:
Acabo de ver en
pronto.
que
tal paa-te,
Va
a llover
donde suele
al
como
se revolcaba
219
caballo.
No
es extra-
o, entonces,
No
faltar,
asimismo
templado, a su vez, ya a
potrillos retozando
y
loma; ya a los corderos, tambin
retozando, cortados en tropilla por los caminos.
pateando en
Como haban
tiendo su
y a
la
la
gi'ito
misma hora
al Pasa-calle
(especie de beca-
En
el
el
que
La
la
el
el sol se
JUAN
220
B.
AMBROSETTl
Demetrio
Correa
Morales,
conjuntamente con otros interesantes datos recogidos para ste y otros trabajos:
Cuando
el
Dicen
perdiz canta
la
nubla,
sol se
las puebleritas:
los refranes
ces se refieren a la
Ihma, cabe
las perdi-
empedrado
Suelo mojado.
Signos de vmta.
pesina,
una
frecuencia.
visita
es,
Separados
Para
la aislada vida
cam-
un
acontecimiento de poca
los
muy
poco, pasan-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
gn, reducidas
como estn a
la cocina
221
a la pre-
La
cho
el
Los
aislamiento.
gauchos
el
ran-
mozos,
ms
menos hon-
tendrn novio y la visita de ste ser siempre esperada con ansiedad, tanto en la Pampa como en
frica Central. Verdad es que
el
ellos,
teniendo
da
feliz
lope amoroso.
La
ausencia de mozas en
el
rancho, no invalida
guna a l"
al
tres
hoy
el latir
''se
al-
pegue una
de los campes-
por
de
visita
JUAN
222
AMBROSETTl
K.
Mal
rol
les
asignan
los
paisanos no satisfechos
Pero
la supersticin as lo
la gallina
el gallo
canta entre
^ y
o
ha querido y: cuando
antes de
entrarse
vdco,
el sol
el
y con suprema
fatalismo at-
Qu suceder?
El Basilisco.
La
Culebrilla, inspira a
por creerlo
gran temor.
El origen de
tal
supersticin,
cin
siendo evidente-
Las gallinas
las sindicadas
este terrible
viejas,
animal.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
223
yemas y cuando sospelo es, lo entierran profundamenapisonando la tierra y haciendo sobre ella una
mente hueros, es
chan que alguno
te,
ciniz
con
un
decir, sin
palo o cuchillo.
las
es,
de no conocerlo, arrojado al
mirada daa a
Una
un
solo ojo
forma de una
v-
en la frente, cuya
las personas.
el
ejercer as,
desde
all,
el
su malfica accin.
sivo
en
un
inofen-
smil
cular
mada vulgarmente
hicJio
la
se
dibuja en
y que
es,
la piel
creo,
la
un
disco que
que ha inspirado
ojo,
la figura
de
que en Europa
una lagartija.
Al basilisco se
se
le inculpa la
le
da
la
forma de
las mujeres,
JUAN
224
no
B.
AMBROSETTI
una fonna de
es sino
histeria,
a veces compli-
Los sntomas son por dems conocidos y se hallan bien descriptos en los tratados correspondientes, para que los enuncie aqu
me limitar al pro;
cedimiento
moso
el
fa-
basilisco.
La enferma, ya
si,
jo,
con
el
una mujer, no
tiene,
un
espe-
queda durante un
par de horas diarias mirndola por el espejo. Tratamiento que se contina por espacio de das nepresunta cuna del
cesarios
basilisco,
la presin
aun
He
se
para la curacin.
La razn de mirar
ble
la
nidada
es la
de romper
reste all.
ello
ocurre
un tratamiento
fe en
el
remedio, da
tores de
curacin.
Luz
fatuos
mala.
y su
denominan
Todo
el
mundo
fac-
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS
225
ocurrrsele que
sin
ca-
ballo
en descomposicin.
Segn
halla
lo
el
es,
un
cemen-
terio.
La
campo ha creado un
se
reposo necesario
del
da.
Historias ttricas
y lgubres,
que
dichas
all
mientras las sierpes de las llamas sustituyen a intervalos con su claridad a la luz mortecina de las
brasas,
escalofro
episodio es relatado.
De
JUAN
S26
B.
AMBROSBTTI
un fuego fatuo
sentir,
relatos citados,
piel de gallina
mulo
el
una
JUAN
1.
2.
AMBROSETTI
B.
Publicada en el Cap.
Fsica y Estadstica d
Ros", por Cayetano Ripoll.
la Prov. de E.
Paran 1887. 23 pgs.
Observaciones sobre Jos reptiles fsiles olipocenos
de los terrenos terciarios antiguos del Paran.
Bol.
de la Academia Nacional de Ciencias de
Crdoba. 1890, t' X, pgs. 408 al 26.
Bue-
3.
4.
6.
6.
nos Aires.
Rpida ojeada sobre
el Territorio de Misiones.
Geogrfico Arg. 1892, t. XIII,
Bol.
del
pg.
168 al 180.
Inst.
Buenos Aires.
Aires.
II
Notas Biolgicas. ^- (Sobre: I Cardenales;
Cuervos negros; III Vizcachas; IV Nutrias y
7.
Buenos Aires.
yiaje a
la
Pampa
Arg., 1893,
Aires.
S
t.
Central.
.Contribucin
NDICE BIBLIOGRFICO
228
Paran.
Bol.
99,
Arg.,
con grabados.
1893,
t.
Buenos
Aires.
Yiaje a las Misiones
el
10.
Geogrfico
Iii8t.
al
dad
Buenos
15.
Aires.
16.
Aires.
NDICE BIBLIOGRFICO
Un paseo a
17.
Andes.
los
Enseanza Argentina",
(Transcripta en
"La
Por
18.
t.
229
19.
,
20.
21.
Buenos
Rev.
pgs.
22.-r-Yiaje
r.
Aires.
La hacienda de
Prov.
Molinos.
Valles
Calchaques,
Colonial).
"Estudios", nm. 22, diciembre 1903, 23
con grabados.
Buenos Aires.
a la Puna de Atacama. De Salta a CaurchaBol. Inst. Geogrfico Arg., 1904, t. XXI,
87 a 116, con grabados.
Buenos Aires.
Salta.
(Ensayo Arqueologa
pgs.
23.
co,
24.
25.
Museo de Entre
Ros.
Rev.
Plata, 1892, t. III. pgs. 65 a 80,
La Plata.
con 7 lminas.
Sobre una coleccin de alfareras minuanas recogidas en la Prov. de Entre Ros.
Bol. Inst.
Geogrfico Arg., 1893, t. XIV, con grabados,
Buenos Aires.
pgs. 247 a 65.
Materiales para el estudio del Folk-Lore Misiobosque; II Piedras
(I Fantasmas del
nero.
positadas
del
en
el
Museo de La
26.
27.
AgQ
NDICE BIBLIOOBFIOO
Apuntes
28.
sobre
vocabulario.
gentina, 1894,
los
Anales
t.
Aires.
29.
30.
SI.
nos Aires.
cementerios
Los
33.
Aires.
los petroglifos de la P. de
(Transcripto en el "Globus", de Brunschweig, Alerpania). -^ Bol. Inst. Geogrfico Argentino, 1895, t XVI, pgs. 311 a 55, con grabados
Buenos Aires.
y una lmina en color.
Costumbres y supersticiones en los Valles Calchor
Anales Sociedad Cientfica Argentina,
gues.
Bue1896, t. 51, pgs. 41 a 85, con grabados.
34.
Salta.
36.
nos Aires.
(Continuacin de la
flechazo prehistrico.
Bol. Inst. GeogrPaleontologa Argentina).
fico Argentino, 1896, t. XVI, pgs. 555 a 58, con
Buenos Aires.
un grabado,
La leyenda del Yaguaret Aba. (El Indio Tigr*
36. 7n
ti.
ndice bibliogbfioo
331
38.
39.
Hamy,
doctor
Arg.,
dos.
40.
41.
1896,
t.
t.
I.)
Bol.
del
Inst.
(Geogrfico
116,
con graba-
Buenos Aires.
La
Aires.
42.
La
43.
44.
45.
46.
Buenos Aires.
Hachas votivas de
NDICE BIBLIOGBFIOO
232
de Buenos Aires,
Buenos Aires.
n nuevo Pillan Toki.
cional
47.
Plata,
48.
La
t.
X, pg. 65 a
69,
VII, pgis.
93
107.
La
Plata.
Aires.
49.
t.
El sepulcro de La Paya.
Anales del Museo
Nacional de B. Aires, t. VIII, pgs. 119 a 148,
con grabados. 1902.
Buenos Aires.
Datos arqueolgicos sobre la Provincia de Jvr
juy.
(Antigedades calchaquies).
Anales Sociedad Cientfica Argentina, 1902, ts. 53 y 54,
pgs. 81 a 96 y 64 a 87, respectivamente.
50.
Buenos
61.
52.
Aires.
63.
64,
res.
66.
Aires.
C6.
NDICE BIBLIOGBFIOO
67.
233
Insignia ltica de mando de tipo chileno. (Descripcin de una especie de maza de piedra del
Sud de Mendoza).
Anales del Museo Nacional
de B. Aires, t. XI, pgs. 25 a 33, con grabados.
68.
Buenos Aires.
1904.
Informe del Delegado de la Universidad de Buenos Aires al XIII Congreso de Americanistas en
Nueva York.
res,
59.
t.
I,
Buenos Aires.
con 4 lminas. 1904.
Apuntes sobre la Arqueologa de la Puna de Atacama.
Rev, del Museo de La Plata, t. XII, pgs.
20 a 49, con 4 lminas. 1904.
La Plata.
El bronce en la regin Calchaqu.
Anales del
Museo Nac. de B. Aires, t. XI, pgs. 163 a 312,
Buenos Aires.
con grabados. 1904.
Rev. del Jardn Zoolgico,
Qu es un tacur?
60.
61.
t.
I,
pg. 115.
1893.
Buenos
Aires.
62.
63.
Ramn
Buenos
Aires.
Lista. Llegada de sus restos.
El entierro.
64.
t.
XIX,
Aires.
65.
El hacha de Huaycama.
66.
67.
NDICE BXBLIOQRFIOO
334
SS.
Java
Utica
de
>.
peruano
tipo
Neuqun,
Anales
t. XVII. pgs. 229 a
del
del
Territorio de
B. Aires,
Museo Nac. de
1908.
Buenos
31.
Aires.
Filosofa y Letras de la niver$ir
dad de B. Aires y los estudios de arqueologa
americana.
Rev. "Anthropos", t, III,
pgs.
983 a 987. 1908.
La Facultad de
7f.
La
travaux de la Fa-
7!.
72.
1909.
Buenos
Aires.
grfico de etnografa peruana de
la poca colonial.
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de B. Aires. Publicaciones de la Seccin Antropolgica, nm. 8, 27 pgs.
1910.
Buenos Aires.
l^t.-^Idolo zoomorfo del Alto Paran. (Contribucin a
la etnografa americana).
Anales del Museo
Nac. de B. Aires, t XXI, pgs 385 a 93. 1911.
Buenos Aires.
75.
Nuevos restos del hombre fsil argentino. (Presentacin de dos crneos del hombre de Guerrero, B. ,Aires).
International Congress of Americanist Proceedings of the XVIII sesin, pgs.
5 a 8. 1912.
Londres.
7.
Memoria del Museo EtnogrficOj 1906 a 191Z.
Facultad de Filosofa y Letras.
Universidad de
B. Aires. Publicaciones de la seccin Antropolgica, nm. 10, 47 pgs. 1912.
Buenos Airea.
77.
Doctor Florentino Ameghino - 1854 - 1911.
Anar
les del Museo Nac. de B. Aires, t. XXII. (Reproducido por la Rev. de la Acadeinia de Filosofa
7 Letras, 1914, t. II, pgs. 201 a 47). pgs, 11 a
4i, 1912.
Buenos Aire.
73.
Un documento
NDICE BIBLIOOKFIOO
235
pgB.
ndice
Pg8.
B. Ambrosetti
Ambrosetti y su obra
Debenedetti
Juan
4
cientfica,
PARTE
Folk-Lore de
por Salvador
la
regin misionera
Cap.
Fantasmas de
39
misionera:
Yerba).
(Fantasmn del Monte).
II. La Ca-Por
IV. El Yasm. La leyenda del Ah Ah.
V. El Pombero o Cuarah-Yar
Yater.
El Curup.
(Dueo del Sol).
VI.
VIL
El Yaguaret- Aba (El indio-tigre).
VIU.
Cap.
II.
I.
La Ca-Yar
selva
de
la
El Lobisome.
la
(A.buela
IX.
8i
}RDIOB
238
Paga.
Cap.
10>
Pua
Parte
II
Cap.
I.
valles
....
Parte
III
Folk-Lore de las
Pampas
L La reSupersticiones gauchas:
acerca
populares
Supersticiones
gin.
II.
del sapo y sus numerosas aplicaciones teraIIJ.
Veterinaria campetre; euputicas.
Cap.
I.
131
wDiom
289
Pgs.
persticiones
relativas
al
caballo, sus enfertratamiento.
IV. Otras supersticiones: signos de lluvia, signos de visita, signos de desgracia, el basilisco, la luz
medades y 6u
mala
Nmina de
1$9
los trabajos
Ambrosetti
Tall. Grf. L. J.
Belgrano 475
Rosso y Ca.
Buenos Aires
GR
133
A7A6
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONJO
LIBRARY