Discurso del Presidente de Palestina

ante la Asamblea General de las

Naciones Unidas
BY PUEBLOSHABLAN 29 SEPTIEMBRE, 2014

Discurso de S. E. Mahmoud Abbas Presidente del Estado de Palestina Presidente

del Comit Ejecutivo de la Organizacin para la Liberacin de Palestina ante la
Asamblea General de las Naciones Unidas 69 Sesin Debate General de la
Asamblea General
Nueva York, 26 de septiembre de 2014

En nombre de Dios compasivo y Misericordioso

Sr. Presidente:
Para comenzar, deseo extender nuestras sinceras felicitaciones por su eleccin
como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas esta sesin y
expresar nuestra gratitud y aprecio a S. E. Sr. John Ashe por su hbil liderazgo
de la sesin pasada.

Sr. Presidente, Damas y Caballeros,

Este ao, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas como
el Ao Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, Israel ha elegido
hacerlo un testigo de una nueva guerra de genocidio perpetrado contra el
pueblo palestino.
Este ao, en que la Asamblea, en nombre de todos los pases y pueblos del
mundo, transmiti el anhelo y la determinacin del mundo de alcanzar una
paz justa que logre la libertad e independencia para el pueblo palestino con el
establecimiento del Estado de Palestina viviendo junto a Israel para rectificar
la histrica injusticia infligida contra el pueblo palestino en Al-Nakba de 1948,
el Estado ocupante ha elegido desafiar al mundo entero lanzando su guerra en
Gaza, por medio de la cual sus aviones y tanques asesinaron brutalmente
vidas y devastaron los hogares, las escuelas y los sueos de miles de nios,
mujeres y hombres palestinos, destruyendo en realidad sus esperanzas
restantes en la paz.

Damas y Caballeros,
Me he dirigido a ustedes en este saln durante das similares en 2012 y
advertido que la potencia colonial ocupante se preparaba para una nueva
Nakba contra el pueblo palestino y apel a ustedes: Prevengan una nueva
Nakba. Apoyen el establecimiento de una Estado de Palestina libre e
independiente ahora.
Regres a este mismo saln dos meses despus mientras Palestina se curaba
de sus heridas y su gente enterraba a sus amados nios, mujeres y hombres
martirizados despus de que una guerra ms fue lanzada contra la Franja de
Gaza y ese da dije: definitivamente no haba una persona en el mundo que
necesitara la prdida de las vidas de decenas de nios palestinos para
confirmar que Israel insiste en la ocupacin; y tampoco haba necesidad de
miles de irrupciones mortales y toneladas de explosivos para recordar al
mundo que hay una ocupacin que debe terminar y que hay un pueblo que
debe ser liberado.

Tambin dije en aquel entonces: no haba necesidad de una nueva,

devastadora guerra para darse cuenta de la ausencia de paz.
Y aqu estamos de nuevo hoy.
Aqu nos encontramos, llenos de pena, arrepentimiento y amargura, llegando a
las mismas aejas conclusiones y preguntas despus de una nueva guerra, la
tercera guerra lanzada por el racista Estado ocupante en 5cinco aos contra
Gaza, esta pequea, densamente poblada y preciosa parte de nuestro pas.
La diferencia hoy es que la escala de este crimen genocida es mayor y que la
lista de mrtires, especialmente nios, es ms larga, as como las listas de
heridos e incapacitados y que docenas de familias han sido completamente
exterminadas.
La diferencia hoy es que aproximadamente medio milln de personas fueron
desplazadas de sus hogares y que el nmero de casas, escuelas, hospitales,
edificios pblicos, edificios residenciales, mezquitas, fbricas e incluso
cementerios destruidos no tiene precedente. Y, la diferencia hoy es que la
devastacin causada por esta reciente agresin no tiene par en los tiempos
modernos, como ha sido confirmado por un testigo, el honorable Comisionado
General de UNRWA.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
Esta ltima guerra contra Gaza fue una seria e absolutos crmenes de guerra
llevados a cabo ante los ojos y odos del mundo entero, momento a momento,
en un modo que hace inconcebible que nadie hoy pueda alegar que no se
dieron cuenta de la magnitud y el horror del crimen. Y es inconcebible que
algunos sean incapaces de describir esta situacin en trminos reales y que les
sea suficiente declarar simplemente su apoyo al derecho de Israel a la defensa
propia sin contemplacin por el destino de miles de vctimas de nuestro
pueblo, ignorando un simple hecho que nosotros les recordamos hoy: que la
vida de un palestino es tan preciosa como la vida de cualquier otro ser
humano.
Que algunos ignaran los hechos sobre el terreno, eso no niega su existencia.

Tambin debemos asumir que nadie se preguntar ms: porqu el extremismo

esta aumentando y porque la cultura de la paz est perdiendo terreno y porqu
los esfuerzos para lograrla estn colapsando?
An, creemos y esperamos- que nadie est intentando ayudar a la ocupacin
esta vez en su impunidad o en sus intentos de evadir la responsabilidad por sus
crmenes.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
En el nombre de Palestina y de su pueblo, afirmo hoy aqu: no olvidaremos y
no perdonaremos, y no permitiremos que criminales de guerra escapen del
castigo.
Afirmo en frente de ustedes que el pueblo palestino se aferra firme a su
legtimo derecho a defenderse en contra de la maquinaria de guerra israel y a
su legtimo derecho a resistir esta ocupacin israel colonial y racista.
Al mismo tiempo, afirmo que nuestra pena, trauma e ira no harn que
abandonemos por un momento nuestra humanidad, nuestros valores y nuestra
tica; mantendremos siempre nuestro respeto y compromiso con el derecho
internacional, el derecho internacional humanitario y el consenso
internacional, y mantendremos las tradiciones de nuestra lucha nacional
establecidas por los fedayeen palestinos y a las que nos comprometimos desde
el arranque de la revolucin palestina a principios de 1965.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
En medio de un torrente de masacres y tormentas de destruccin masiva,
fuimos testigos de los pueblos del mundo reunindose en enormes
manifestaciones en las calles de muchas ciudades, declarando su condena de
la agresin y la ocupacin y su apoyo a la libertad de Palestina. Y fuimos
testigos de la abrumadora mayora de pases en los diferentes continentes
declarando la misma noble posicin y apresurndose a proveer todo tipo de
apoyo y asistencia a nuestro pueblo. Y fuimos testigos de la ampliacin
cualitativa y cuantitativa de las actividades de la campaa de alcances
internacionales de boicot contra las polticas de ocupacin apartheid y de
asentamientos coloniales de Israel, especialmente entre grupos acadmicos,
culturales, estudiantiles y juveniles.

As, en nombre de Palestina, rendimos tributo a todos los que eligieron estar
del lado de los valores humanos y demandaron libertad, justicia y paz. Todas
estas manifestaciones de verdadera solidaridad constituyeron un importante
mensaje para aquellos que estaban enfrentando el genocidio en Gaza,
ayudndolos a sentir que no estaban solos.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
La reciente guerra israel confirm en el terreno el punto decisivo de lo que el
gobierno israel ha estado declarando en los cerradas salas de negociacin.
Esta guerra vino despus de largas y difciles negociaciones que duraron ms
de ocho meses bajo los auspicios de los Estados Unidos y los esfuerzos del
presidente Barack Obama y tenaces esfuerzos de su secretario de Estado, John
Kerry. Nos embarcamos en este esfuerzo con mentes abiertas, en buena fe y
con un espritu positivo y nos comprometimos con los esfuerzos de la
administracin norteamericana de la manera ms constructiva, y avanzamos
nuestras firmes posiciones basados en las resoluciones de la legitimidad
internacional, que reciben el abrumador apoyo de las naciones del mundo. Y
genuinamente respetamos todos nuestros compromisos y entendimientos.
Incluso mientras veamos las continuas e intensificadas violaciones israeles,
ejercimos un autocontrol inimaginable, silenciando nuestros llantos y
atendiendo nuestras propias heridas para dar a los esfuerzos estadounidenses
las mejores oportunidades posibles de xito.
De cualquier forma, y como es usual, el gobierno israel no perdi la
oportunidad de arruinar la oportunidad de paz.
A lo largo de los meses de negociaciones, la construccin de asentamientos,
las confiscaciones de tierra, las demoliciones de casas, las campaas de
asesinatos y arrestos y los desplazamientos forzosos en Cisjordania
continuaron sin interrupciones y el injusto bloqueo de la Franja de Gaza fue
apretado. La campaa de la ocupacin tuvo como objetivo especfico la
Ciudad de Jerusaln y sus habitantes, intentando alterar artificialmente el
espritu, la identidad y el carcter de la Ciudad Sagrada, enfocndose en la
mezquita de Al-Aqsa, amenazando con catastrficas consecuencias. Al
mismo tiempo, bandas racistas armadas de colonos persistieron con sus

crmenes contra el ciudadano palestino, la tierra, mezquitas, iglesias,

propiedades y rboles de olivo.
Como siempre, el gobierno israel fall la prueba de la paz.
Rompi un acuerdo con la administracin estadounidense que contemplaba la
liberacin de un grupo de prisioneros palestinos en las crceles de la
ocupacin .y continuamos insistiendo en liberarlos a todos. Y, cuando fue
confrontado con simples preguntas en las negociaciones directas o a travs del
mediador estadounidense, no dud en revelar sus verdaderas posiciones:
Israel se niega a poner fin a su ocupacin de los terretorios del Estado de
Palestina ocupados desde 1967, ms bien busca su continuacin y
consolidacin y rechaza el establecimiento de un Estado palestino y se rehusa
a encontrar una solucin justa al problema de los refugiados palestinos.
El futuro propuesto por el gobierno israel al pueblo palestino es, cuando
mucho, ghettos aislados para los palestinos en tierras fragmentadas sin
fronteras y sin soberana sobre su espacio areo, agua y recursos naturales,
que estarn bajo la subyugacin de los colonos racistas y el ejrcito de
ocupacin y, cuando peor, ser una absolutamente aberrante aplicacin de un
rgimen de Apartheid.
Israel ha confirmado durante las negociaciones que rechaza hacer la paz con
sus vctimas, el pueblo palestino.
Todo esto se ha hecho concurrentemente con un intento de dar una naturaleza
religiosa al conflicto y con el creciente y rampante racismo en el discurso
poltico y meditico israel y su implementacin del plan de estudios escolar
y en una serie de leyes y prcticas de la ocupacin y sus colonos. Esta cultura
de racismo, incitacin y odio fue claramente manifestada en el srdido crimen
cometido hace unos meses por colonos fascistas, quienes secuestraron al joven
chico de Jerusaln, Mohammed Abu Khdeir, lo quemaron vivo y lo
asesinaron.
Durante los ltimos aos, la potencia ocupante tambin ha perseguido una
poltica dirigida a debilitar deliberadamente a la Autoridad Nacional Palestina
y en esencia, a anular practicamente su intero rol. La ocupacin ataca al
trabajo que hemos llevado a cabo implacablemente para establecer los

cimientos del Estado de Palestina que queremos; un Estado soberano e

independiente viviendo en paz y construyendo puentes de cooperacin mutua
y proporcionada con sus vecinos; que respete los compromisos, obligaciones
y acuerdos; que fortalezca los valores de la ciudadana, la igualdad, la no
discriminacin, el estado de derecho, los derechos humanos y el pluralismo;
que profundice las tradiciones ilustradas palestinas de la tolerancia, la
coexistencia y la no exclusin; que fortalezca la cultura de la paz; que
promueva el rol de la mujer; que establezca una administracin efectiva
comprometida con los estndares de buena gobernanza; y que patrocine las
necesidades e intereses de su pueblo. La ocupacin ha golpeado y contina
golpeando este esfuerzo porque es la anttesis de sus polticas de
asentamientos y porque quiere destruir la posibilidad la realizacin de la
existencia palestina en un Estado independiente dentro del marco de la
solucin de dos Estados.
Cuando nuestros esfuerzos por poner fin a la divisin interna a travs del
dialogo nacional tuvieron xito hace unos pocos meses y nos preparamos para
restaurar la unidad de nuestra tierra, nacin e instituciones y formamos el
gobierno de consenso nacional y comenzamos el proceso que llevara a la
realizacin de elecciones presidenciales y legislativas, todos los pases del
mundo dieron la bienvenida a este logro, con la excepcin de Israel, que
constantemente ha buscado fragmentar nuestra tierra y nuestra unidad
nacional.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
Y ahora, hacia dnde vamos?
La idea de que es posible simplemente regresar a los patrones pasados de
trabajo, que repetidamente fallaron es, por lo menos, ingenua y, en cualquier
caso, equivocada, ya que ignora el hecho de que ya no es aceptable o posible
repetir mtodos que han probado ser ftiles o continuar con acercamientos que
han fallado repetidamente y que requieren amplia revisin y una correccin
radical.
Es imposible y repito es imposible- regresar al ciclo de negociaciones que
fallo en lidiar con la substancia de la materia y la cuestin fundamental. No
hay credibilidad ni seriedad en las negociaciones en las que Israel

predetermina los resultados va sus actividades de asentamientos y la

brutalidad de la ocupacin. No hay significado o valor en negociaciones ra
las que el objetivo acordado no es terminar la ocupacin israel y lograr la
independencia del Estado de Palestina con Jerusaln Oriental como su capital
en el territorio palestino entero ocupado en la guerra de 1967. Y, no hay valor
en negociaciones que no estn vinculadas con un firme horario para la
implementacin de su meta.
Ha llegado el momento de terminar esta ocupacin colonial, ahora.
Palestina se rehusa a que el derecho a la libertad de su pueblo, que est sujeto
al terrorismo por la potencia ocupante racista y sus colonos, permanezca como
rehn de las condiciones sobre la seguridad de Israel.
El pueblo Palestino es en realidad el que necesita inmediata proteccin
internacional, que estamos buscando a travs de organizaciones
internacionales, y quienes necesitan la seguridad y la paz que les hace ms
falta a ellos que a cualquier otro pueblo y los nios de Palestina valen los
esfuerzos del mundo para asegurar que su niez, sueos y vidas no sern
devastados una vez ms.
Es hora de que los captulos de esta prolongada y continua tragedia sean
cerrados.
Aquellos que fueron desarraigados de sus clidos hogares, su buena tierra y su
bello pas en Al Nakba hace 66 aos, empujados a la miseria del exilio y a una
vida como refugiados y que ahora son forzados a nuevas laberintos de
expulsin o a los barcos de la muerte en los mares del mundo necesitan
seguridades de que no sern desplazados de sus casas nuevamente, que sus
casas no sern destruidas nuevamente, y que no pasarn sus vidas esperando a
que los invasores traigan una nueva guerra.
Es la hora de que este de deambular llegue a su ultima estacion.
No aceptamos ms quedar para siempre en la posicin de aquellos quienes
son demandados constantemente a probar sus buenas intenciones haciendo
concesiones en detrimento de sus derechos y permanecer en silencio mientras
son asesinados y su tierra les estan robanda, y comprender las condiciones de
la otra parte y la importancia de preservar su gobierno de coalicin mientras

consolida la ocupacin. Estamos exhaustos de las pruebas adicionales que

debemos pasar para probar nuestra eficiencia, competencia y elegibilidad para
ganar nuestro simple derecho natural a vivir una vida normal y nuestro
derecho inalienable a esperar un maana estable y ordinario, a soar ms das
bellos, y para que nuestros jvenes puedan planear sus das y aos venideros
con seguridad, en paz y libertad sobre nuestra tierra, tal como los otros
pueblos del mundo.
Ha llegado la hora de que la paz verdadera y justa prevalezca en la tierra de la
paz.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
Nosotros y todos los pases rabes hemos constantemente advertido sobre las
desastrosas consecuencias de la continuacin de la ocupacin israel y la
negacin de la libertad e independencia para el pueblo de Palestina. Hemos
repetidamente llamado la atencin al hecho de que permitir a Israel actuar
como un Estado por encima de la ley con impunidad y absolvindolo de
cualquier responsabilidad o castigo por sus polticas, agresin y desafo de la
voluntad y la legitimidad internacional ha provisto absolutamente de un
terreno frtil y un ambiente propicio para el crecimiento del extremismo, el
odio y el terrorismo en nuestra regin.
Confrontar el terrorismo que plaga nuestra regin por grupos tales como
Daesh(EIIL) y otros que no tienen ninguna relacion con cualquier forma de
la tolerante religin islmica o con la humanidad y estn cometiendo brutales
y crueles atrocidades- requiere mucho ms que la confrontacin militar. Es
una cuestin urgente que requiere mucho ms que condenas y declaraciones
de posiciones, que por supuesto son necesarias. Lo que se necesita
primordialmente es una estrategia plena y creble para secar las fuentes del
terrorismo y erradicar sus races en todas las esferas polticas, intelectuales,
econmicas y sociales de la regin. Requiere la creacin de cimientos slidos
para un consenso razonable que haga la lucha contra todas las formas de
terrorismo in cualquier lugar una tarea colectiva que sea llevada a cabo por la
alianza de naciones, pueblos y civilizaciones. Requiere, en este contexto y
como prioridad, poner fin a la ocupacin israel de nuestro pas, que

constituye en sus prcticas y perpetuacin una aborrecible forma de terrorismo

de Estado y un campo de cultivo para la incitacin, la tensin y el odio.
Sr. Presidente,
En este momento en que an estamos sufriendo de los horrores de la guerra,
encaramos al formidable reto de reconstruir lo que ha sido destruido por la
ocupacin.
Por invitacin de la Repblica rabe de Egipto y del Reino de Noruega, que
apreciamos profundamente, la ciudad del Cairo ser anfitriona el siguiente
mes de una conferencia internacional para la asistencia y la reconstruccin de
la Franja de Gaza. Nuestro gobierno presentar informes completos a la
conferencia sobre las prdidas infligidas por la agresin en los diferentes
sectores de la vida y proveer detalles de los planes y programas que sern
rpidamente implementados y supervisados en la Franja de Gaza para atender
necesidades inmediatas de socorro y los requerimientos de la reconstruccin,
en plena coordinacin con las agencias y cuerpos de las Naciones Unidas.
Al tiempo que reiteramos nuestro aprecio y gratitud a todos los pases y
organizaciones que se aprestaron a proveer asistencia al pueblo palestino
durante y despus de la guerra, estamos confiados de que pases fraternales y
amistosos no dudaran en apoyar los planes y programas que presentaremos y
en que la conferencia lograra resultados prcticos que cumplan con las
expectativas y necesidades de las vctimas de esta agresin.
Reafirmamos aqu que el pre requisito primordial para el xito de todos estos
planes y esfuerzos es un fin del continuo bloque israel que ha sofocado por
aos a la Franja de Gaza y la ha convertido en la prisin ms grande del
mundo para casi dos millones de ciudadanos palestinos. Al mismo tiempo,
afirmamos nuestro compromiso y la necesidad de consolidar el cese al fuego a
travs de negociaciones bajo los auspicios de Egipto. De cualquier forma, para
evitar repetir el ciclo de guerra y reconstruccin cada dos o tres aos, es
imperativo enfocarse en el asunto fundamental y punto de partida, que es que
el sufrimiento de Gaza no ser completamente aliviado sino poniendo fin a la
ocupacin y logrando la independencia del Estado de Palestina.
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,

Durante las ltimas dos semanas, Palestina y el Grupo rabe llevaron a cabo
intensos contactos con los diferentes grupos regionales en las Naciones
Unidas para preparar la introduccin de un borrador de resolucin para ser
adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el
conflicto israel-palestino y empujar hacia adelante los esfuerzos para lograr la
paz.
Este esfuerzo reafirma nuestro compromiso de lograr una paz justa a travs de
una solucin negociada y nuestra adopcin de una esfuerzo diplomtico y
poltico a travs de los cuerpos de las Naciones Unidas. Este esfuerzo est
inspirado y basado plenamente en el espritu y las provisiones de las muchas
resoluciones que ustedes han aprobado en la Asamblea General y aquellas
adoptadas por el Consejo de Seguridad, que han establecido los cimientos para
una solucin duradera y una paz justa.
Este esfuerzo aspira a corregir la deficiencia de previos esfuerzos para
alcanzar la paz al afirmar el objetivo de poner fin a la ocupacin israel y
lograr la solucin de dos Estados, del Estado de Palestina, con Jerusaln
Oriental como su capital, sobre el territorio entero ocupado en 1967, junto con
el Estado de Israel y alcanzando una solucin justa y acordada para el
problema de los refugiados palestinos con base en la resolucin 194, con un
calendario especfico para la implementacin de estos objetivos como est
estipulado en la Iniciativa de Paz rabe. Esto estar vinculado a la inmediata
reanudacin de negociaciones entre Palestina e Israel para delimitar las
fronteras, alcanzar un acuerdo detallado y completo y trazar un tratado de paz
entre estos.
Damas y Caballeros,
Confiamos en que este esfuerzo recibir amplio y pleno apoyo de aquellos que
estn comprometidos con asegurar que nuestro pas no ser testigo de nuevas
guerras y atrocidades, por aquellos que desean apoyar una campaa de
combate al terrorismo, por aquellos que creen que es necesario actuar
expeditamente para rectificar la injusticia histrica infligida por Al
Nakba contra el pueblo palestino, y por aquellos que desean ver a la paz
prevalecer en la tierra de las religiones monotestas.

La adopcin de esta resolucin afirmar que lo que ustedes intentaron realizar

en este ao es el Ao Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino,
que continuar su lucha y firmeza y se erigir valeroso y fuerte de los
escombros y la destruccin.
Nosotros, como nuestro poeta Mahmoud Darwish dijo: estamos infectados
con una enfermedad incurable, que es la esperanza, y amamos a la vida si
nos dan la oportunidad
Sr. Presidente, Damas y Caballeros,
Hay una ocupacin que debe terminar ahora.
Hay un pueblo que debe ser liberado inmediatamente
La hora de la Independencia del Estado de Palestina ha llegado.
Gracias.