‘CONVENIO DE PRESTACION DE SERVICIOS EXTRAORDINARIOS ‘COMPLEMENTARIOS A LA FUNCION POLICIAL ENTRE LA POLICIA NACIONAL (DEL PERU XIV-DIRECCION TERRITORIAL DE LA POLICIA ~CAJANARCA Y 'MINERA YANACOCHA SRL. CConste por el presente documento, of Convenio de Prestacién de Servicios Extrocdinarios Complementarios la Funcign Policll que colebran, de una pete fa Minera Yancocha SRL, con RUC N° 20137281313, con domicto en la Av. Via de Evtamento. Sur N° 549, urbanizacon La Rivera, Colamarca, debidamente Tepresetada por el sefor Carlos Enrique SANTA CRUZ BENDEZU, ientiicado con Documento Nacional de Wdeniided N 07879078 y por @ sefor Javier Augusto VELARDE. ZAPATER, Wenticado con Documento. Nasional de. Identiad N° (07791202, segin poder insaito en la Patda Electronica N° “1346147 del Regio do Porsoras Juridicas de Lima, quienes en adelante se es denominaré MINERA YANAGOCHA y dela ora parte la POLICIA NACIONAL DEL PERU - XV DIRECCION TERRITORIAL DE LA POLICIA Cajamarca, con domiclo en la pazuela ‘Amalia Puga sn, bario San Sebastién, Cajamarca, debidarente representada por su Dirctcr Terttorial el General PNP Jorge Santiago IPARRAGUIRRE MESTANZA, ‘denfiizdo con Camé de identdad Polcial NP 152330 y Documento Naconal de Idenided N° 43925131, @ quien on adelante se le denominara la POLICIA NACIONAL, en los trios y condones siguientes: SLAUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES 1.4. MINERA YANACOCHA es una empresa dedicada al desarrollo de actividades Imineras y que actualmente viene expotando su asiento miner ubicado en el ‘departamento de Cajamaea, para lo cual require conta con el apoyo de la POLICIA NACIONAL a efocios de preven la comisén de detos 0 stentados ‘Que pueden perpetrare conta su personal yo insalaciones, y asimismo desea ‘contour con la seguridad do la ciudad de Cajamarca y ots localidades del “mbt de Intuenca de sus operaciones. 1.2. La POLICIA NACIONAL, de conformidad con ol articulo 166" de ta CConsttucion Poliica del Peri, garantza el cumpliniento de las leyes y Ia seguridad dol palvimonio pubiico y privado; asimismo, brinda protecciin y- fsyuda a las personas ya la Comunidad. Adcionlment, de conforidad con et ftculo 171"de la Glada Carta Megna, participa en el desarolo econémico y Social do pats. + Elarticulo 51.1 de la Ley Orgénica dela Pola Nacional del Prd, Ley: 127238, modiicada por_la Primera Dispsicn Complementaia Modificatoria do la Ley Ne 28857, facut al Drecor General dela POLICIA. NACIONAL, con cargo a informar al tiular del Sector, a celebrar Convenios ‘oon personas juridicas para la. prestacion de. servicios. fextraordinaroe complementanes ala funcén pola. Asimismo, ol atculo del Reglamento de Prestacin do Sorvios Extraordnaros. Complementarios a. la Funclin Poll, aprebado mediante Decreto ‘Supremo N° 004-2008, ha establecdo que ls Directors Tertoraes. debidamente autorizades por delegacon, Jes Regionals y Comandos. fulorizados por éatoe, con cargo a informar al escalon superior, podrn Celebrar 0 aprobar dichos Convenes, para la Prestacon do. Senicos. Fitranrdinaroa Complements ala Funcion Pll1+ Mediante.Resohicién Direcoral NP 1230-2008.DIRGENIEMG del 20 de ‘ocubre de 2009, el Director General de la POLICIA NACIONAL delega a tos Directores Terorsles do la POLICIA NACIONAL, la facutad de Celebrar 0 aprobar Converios,cnicamente para la Presiacion de Servicios Exracrdinaros Complomentaros a la. Funciin Polical, con entiades plbicas y pvadas, pare coadjuvar al mejor cumplmiento. de sus funciones y objetvos. CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO DEL GONVENIO 2.4 Establecer los términes y condiciones en que la POLICIA NACIONAL, Proporcionaré de manera Gomplementaria, seguridad y prteccin a MINERA YANACOCHA, su personal oinstalacones, ast como la retibucin a cargo de {sta la POLICIA NACIONAL para el cumplimiento dol presente convenio. 22 De conformidad oon lo sefalado on ol atcuo 10% eral A, numeral 1, del Reglamento de Prestacion de Sonics Estreordnaros Complomontarios & la Funcién Pololal aprobado mediante Decreto Suprema Wi” 004-20081N, ef ‘objeto del presenta Convenio const on la prostacon por parte dela POLICIA NACIONAL de. Servicios Extraordinarios”Complementarios.Inttucionales Permanenies a la Funcion Poial pra garantzar el rormal desarolo de las ‘actividades administraivas y productvas de MINERA YANACOCHA, con la Fined Ue proven la comin de deitos 0 ecto do voadlén do f ly on ‘cuslguiara de sus modalidades, perpavados por personas al margen dei ley ‘gue. pueden alentar conra el personal, biones @ Instaladones de MINERA YANACOCHA, establecéndose para elo modidas de prerencion y patulaje con o fin de detectary neutalizar tos lesgos que se pudiesen presenta. 2.3 Pare estos efectos, a POLICIA NACIONAL convocard i partcipactn del personal plea que se encuentre de vacaciones o de franco pertenecientes 3 XIV DIRECCION TERRITORIAL DE LA POLICIA Cajanarea (DIRTEPOL CGejamarca). que vountaramente acepten prestarel servicio indvidualzado. De ‘sor ol caso, cuando so rebase la capaciad de ccho personal, la POLICIA. [NACIONAL emploara un contingente de personel pocal que se encuenren de serve. GLAUSULA TERCERA: OBJETIVOS DEL CONVENIO 3.1. Establecer medidas de Prevencién y Patrulaje a través de personal de la XIV DIRTEPOL ‘Cajamarca, con la frakad de. proven, delctar y noutralizar ‘esgos que alonlon cota et personal insalaciones, maquina y equipo de MINERA YANACOCHA y contratstas, garanizando ol normal desarrollo de as. ‘actividades mineras y tos aspects ténicos propios de esia actividad. 32 Fortaleoar la alianza estratoglca onire la POLICIA NACIONAL y MINERA. ‘YANACOCHA. mediante opfos coneetos en matoria de seguridad, viglanca y proteccion de equips oinstaaciones de ia Empresa. LAUSULACUARTA: DE LAS OBLIGACIONES DE LAS PARTES. 4.1 DELAPOLICIANACIONAL Por el presente Converio la POLICIA NACIONAL se compromete a prestar MINERA YANACOCHA ol Sonvicio Polcial de Segurded (en adelante of Servicio Poicial de Seguridad). en ls siguientes términos.aaa 412 418 1 Servicio Policia de Seguridad incird ol planeamiento,elocucién Y contra det serviso de seguridad para la custo de as instalaciones 4) personal de” MINERA YANACOGHA ubicados en la localidad de Cajamarca. El persnal poli! que s designe para cur l Servicio Polictal de ‘Seguriad, sors aqua ue la POLICIA NACIONAL representada por 11 Director de la RV DIRTEPOL Cajamarca determine en funciona fas romes y reglamentos qu establocon la dspesicony movilzacn ‘de peronal No obslanlo para ela on la POLIGIA NACIONAL ‘esgnardprottarements. personal ‘espedalzado en contol de muti do Cajomaree DNASION NE SERVICIOS ESPECIALES 9 DIREGOION’ DE"OPERACIONES ESPECIALES (OIVSEESP y DIROES), en caso do sor necesaro y cuando ls ccunstancis 12 tmorten personal do esa especiaidad de OFas grandes Undades Pots. [La POUCIA NACIONAL prostara ol Servicio Policial de Seguridad ‘3016 con personal de vacaciones, ffenco 0 personal que. haya paripade en acciones mertoras en actos det sevico, © de otras Caractarsticas, pero en este limo caso, por motives debidamente Justiicados. Para el Servico Poltial de Seguridad relacionado con el orden ‘ublieo, el personal poicial (DSEESP y DIROES), lo realzaré en el ‘Campamerto de MINERA YANACOCHA: ol personal poll tendré ‘lojamiento y almentacion, permanecers unfommado y presto Interven bs ferents acuntos quo so relaconan con su func Para Servicio Polial de Seguridad relaconado con el servicio ‘abel basien, el personal potcal i reazara on la Comisaria Movi ‘bieada on el Campamento de MINERA YANACOCHA, ubicado on el ke, 24 do la carretera 8 Bambamarca; ol personal poi tent ‘jamisnto y almentacin, permanacord unfommado y presto a Intervent en os dferents asuntos que se relaconan con su func. “Todos los servicios prestados como parte del Servicio Policial de ‘Segurldad tendrén una compensacion econdmica daria a pagar al termine del mismo, o de acuerdo la modaided sollctade por MINERA YANACOGHA, para lo cual ol Oficial de Coordinacén u (Oficial que éstedesigno,romitrd a MINERA YANACOCHA la relacin ‘nominal del personal poliial que prestaré el Servicio Policial de ‘Seguridad para cada’ caso especiico CUARENTA Y OCHO (48) horas antes et Inicio de la prestacén de dicho servicio; en casos de femergencia la documertacion sera transmiida por cualquier modo y to ms pronto poste. Para electos dela retibucion se deja expresa constancia que ésta se , Cualqier discrepancia ylo controversia de ls inferprotacion © cumpimiento. del V2) presente convent se tatarén de sohiconar mediante trato drecto de las partes, Eguiendo las regles dela buena fey comin Ftencin, comprometiondose a bindar ‘ue mojores esluerz0s pera logret la solcion smoniosa en atencin al esphity de ‘oleboracin mutva del partes celebrates CLAUSULANOVENA: DISPOSICIONES VARAS. 91 Las partes dojan claramente establecio que no existe, ni exist reeciin laboral alguna entre fos efectos policies que presten el Servicio Policia do, 92 La POLICIA NACIONAL seré responsasle por el cumpliiento de todas ‘obigaciones laborales relacionadas con ol personal polical que preste ef ‘Servico Polcial de Segunded en wtuc del presente Conver, por lo que‘asumird cuaiuier page, muita © penalidad de cualquier tio o naturaleza que ‘tera impuesa por causa del inoumplimiento o Inraccin de ta legilacion Taboralo social upente con reepecto al personal polial destacado, de acuerdo las tyes y Reglamantos vigentes que rigen el Servicio Plc. 8.3 Se deja expresa constancia quo, LA POLICIA NACIONAL podté solctar por ‘ecto ors apoyos que este conweniens, que permtan contrbulr con st el infaestuctura y equipamiseto con que cuenta ta POLICIA NACIONAL, de modo que se benefise ala poblacion de Cajamarca. MINERA YANACOCHA, evaluard eses solctuds y solo so consideraré que han sido ‘cepladas sila aceptacion consta en documento escrto otorgado por el ‘Coordinador Encargado de MINERA YANACOCHA. Cuaiquier propuesta de ‘cooperacin ser canalzada através dela XIV DIRTEPOL Cajamarca. 9.4 Cualuier modficaciin al presente Convenio constaré por escrito en. un ‘ocumento femado por ls representantes autorzados de les pares. (CLAUSULADECIMA: ALCANCES DELAFUNCION POLICIAL, 10.1 Las partes euerdan en forma exprosa que la prestacion del Servicio Poticiat {de Seguridad no impide, nila a la POLIGIA NACIONAL cumpiir con su finalidad de garantzar, mantener yrestablecer el orden intern. 10.2. En ese sentilo, la existoncia del presente Convenio no iit, nt impide ola POLICIA NACIONAL ylo a su personal preveni, combat, investgar y Senunciar lor deltesy falas previsios en el Cadigo Penal y eyes especial, persegubles de ofc, garantzar la seguridad cudadana, asi como garantzar [tbe erculscén vehicular ypeatonal on lava publica yen as carretera. 103 Por consiguiote, de presentarse un caso en el cual la POLICIA NACIONAL ‘fo su personal se vean en la necesidad de interven en ejercici dela funcén Poli posrin havero, cumplondo de esta manera con lo dspuesto por las Formas gue fos rigen y conforme a las cuales estos deben consierarse permanentenente en servic. 10.4 Finalmente, ls partes dejan constancia que cuando el personal de a FOLIGIA [NACIONAL fealoen un ato e servic en ejrcicio de a func pola (y por {ano no estén prestando et Servicio Poll de Seguridad), no resultaran ‘oupiblas las obigacones da MINERA YANACOCHA referdas en la clause, ‘Guarta, @excepaon de los numerals 42.2 y 42.4 de ia referda clausula, ‘CLAUSULA DECIMO PRIMERA: DE LAJURISDICCION Para cualquier conroversia que pudere surgi entve las partes relacionada con la Walder o ejecucin del presente Corwen, las partes se someten expresamento 3 ka Jnsticen de los Jueces y trbunales dol Disito dil de Cajamarca, renuncir ‘lfuere de sus domclos. INDA: DE LO$ DOMICILIOS $21 Para todos 10 ofoctos del presente, Convent, las partes sefalan como sus ‘domictios los mencsonados en la part ntoductoria del presente documento. 122 Cualquer vriacién do los domicilos serd comunicada previamente ala otra parte por esco con una con una antipacn de por fo menos QUINCE (18) fas calendars. De no cumprse ico requisto, las comunicaciones cusadas{2 los domiclos mencionados en el aciplte anterior se consideraan ‘orrectamenie ofectuada. 123. Las comunicaciones cursadas a domicos dstintos a fs establecidos en esta ‘lausula se consiraran no efectuadas. GLAUSULA DECIMO TERCERA: DE LACONFIDENCIALIDAD, Lia POLICIA NACIONAL, en nombre propio y en representacin del personal poicat fque destaque para la ejecucion del preserte Convenio, se compromete a dar un {Catamiento conidencial ya no revlara tercoos, sin el previo consentimento eserto JJeMINERA YANACOCHA, informacion alguna dela que a POLICIA NACIONAL. 0 su personal destacado tenga concimiano © puodan Tener acceso durante yo con Ceasion dal cumpliniento del presente Conveni. Esta cusula de conidencaidad 50 plcar en la medida que fae normas legals que rgen ala POLICIA NACIONAL y (Sh generl a melded pica lo perma Esta dsposicén sexs valida durante ol perodo de vigencia de este conwenioy con al mismo. La POLICIA NACIONAL se compromete a no hace Uso ‘iguno de la irformacon, salvo para prestar el Servicio Poicial de Seguridad. ‘CLAUSULA DECINO CUARTA: DELALEY APLICABLE ‘Queda establecido entre ambas partes, que ol presente convenio se encuentra somtido alas tyes pervenas. Las partes manifestan su total acuerdo con cada una de las clusulas del presente ‘convenio,suserbiéndolo en seal de conformidad a fs 31 dias del mes de marzo de 2011, en cuatro (4) ejomplares del mismo valor y tenor.[BONIFICACION ESPECIAL DEL SERVICIO POLICIAL DE SEGURIDAD. ‘A. En sttuacién de normaliad: 1. Servicio en lamina, por un monto ascendente a TREINTA Y OCHO NUEVOS ‘SOLES (Gi. 3800) daros para cada Ofcal y DIECIOCHO NUEVOS SOLES. (18.00) anos para ‘cada Subofia; més hospedsje, alimentactn, ‘moviided y tbs de aseo. 2. Servicio en la rua de ta Costa a Cajamarca y viewverss, por un monto ‘Secendenie @ CUARENTA Y OCHO NUEVOS SOLES (Si. 48.00) diaros para ‘eda Ofcel y VEINTIOCHO NUEVOS SOLES (S/. 28.00) daros para cada Subotcia. B.. En clrcunstancias Especiaes: 1. Servicios en ugar sin faciidades d ‘OCHO NUEVOS SOLES (SI. 78.00) Jojamientoy alimentacion SETENTA Y rs, personal pol qo se encuentre en servicio durante los dias 28 y 29 de juke y 25, {yt de Gdembre recbira Una compensacion econdmica adicional cortepondiente at ‘doble dal mort car