Deuteronomio 5

Entonces Moiss convoc a todo Israel y les dijo:

Israel, escucha las disposiciones y decretos que en este da pronuncio en tus odos: los
aprenders y conservars para cumplirlos. 2 Yahvh, tu divinidad, estableci una alianza
con ustedes en Horeb 3 -no con tus antepasados estableci esta alianza Yahvh- sino con
ustedes, con ustedes aqu, todos los que se encuentran vivos hoy. 4 Yahvh les habl
cara a cara en el Monte, desde el medio del fuego, 5 -y yo estaba apostado arriba, en
medio de Yahvh y de ustedes, para bajarles en aquella ocasin las palabras de Yahvh,
puesto que se haban espantado del rostro del fuego y no haban ascendido a la
montaa- y dijo:
6
Yo soy Yahvh, tu divinidad, quien te condujo fuera de la tierra de Egipto, fuera de una
patria de esclavitud. 7 No sern para ti otras divinidades en lugar de mi Rostro. 8 No te
fabricars dolo, ni tampoco ninguna imagen que sea arriba en el cielo, abajo en la Tierra
o en las aguas de debajo de la Tierra. 9 No los adorars ni tampoco los servirs, ya que
Yo Soy Yahvh, tu divinidad. Divinidad celosa que devuelvo el pecado de los padres
sobre sus descendientes, hasta la tercera y cuarta generacin de los que me rechazan,
10
y que obro mi compasin a miles, a los que me aman y obedecen mis mandatos y
cumplen mis rdenes. 11 No te apoderars del nombre de Yahvh, tu divinidad, por
causa de vacuidad; pues Yahvh no expiar al que se apodere de su Nombre por causa
de vacuidad. 12 Cumplirs el da de los Reposos, lo consagrars de la manera en que te lo
haba prescripto Yahvh. 13 Seis das trabajars y realizars todas tus actividades. 14 Y los
Reposos para Yahvh, tu divinidad, en el sptimo da. No realizars en el trabajo
completo, ni t, ni tus hijos, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu bestia
de carga, ni tu rebao, ni el recin convertido que habita en ti, a fin de que descanse tu
siervo, tu esclava como tambin t. 15 Y traers a la consciencia que fuiste siervo en
tierra egipcia y que Yahvh, tu divinidad, te hizo salir de ah con mano poderosa y brazo
magnfico; por causa de esto Yahvh, tu divinidad, te prescribi que cumplas el da de los
Reposos y lo consagres.
16
Honra a tu padre y a tu madre del modo en que te lo prescribi Yahvh, tu divinidad, a
fin de que te resulte favorable y para que alcances una larga existencia en la Tierra que
Yahvh, tu divinidad, te concede. 17 No cometers adulterio. 18 No sers matador. 19 No
robars. 20 No elaborars contra tu prjimo falso testimonio. 21 No desears la mujer de
tu prjimo. No desears la casa de tu prjimo, ni su campo, ni su siervo, ni su esclava, ni
su buey, ni su bestia de carga, ni todas sus posesiones, ni cunto le pertenezca a tu
prjimo.
22

Estas palabras habl Yahvh en el Monte a toda su congregacin con voz potente, en
medio del fuego, la sombra, la tiniebla y la tempestad y no agreg nada ms. Luego las
escribi sobre dos tablas de piedra y me las entreg.

Hebreos 11:1: 1 Pues la fe es el poso de las cosas que aguardamos, la

evidencia de lo que no vemos.

Publico este versculo porque quise desmenuzar un poco la definicin de

fe desarrollada en la Biblia.
Puede decirse que el autor bblico se vale de otros trminos relacionados
(poso y evidencia) para explicar su concepto de fe. Es decir, no define el
qu de lo que es la fe, sino que prefiere utilizar trminos que aproximen
-por analoga- al lector a su nocin de fe.
Para esta traduccin eleg las palabras poso y evidencia (de los
varios sentidos que proponen las voces griegas hipstasis y lenjos,
respectivamente). Los cuales -segn el diccionario de la RAE- significan:
Sedimento del lquido contenido en una vasija
y
Descanso, quietud, reposo
para
poso;
y
Certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar
y
Prueba determinante en un proceso para evidencia.
De acuerdo a estos significados, se puede construir una nocin de fe
como una fuerza que se sedimenta en el fondo del corazn humano que le
proporciona una sensacin de calma al individuo que la atesora.
Simultneamente se constituye en una prueba, en una demostracin de
que los deseos del creyente se van a materializar oportunamente.
Finalmente, avanzando un poco ms, se puede colegir que la fe es el
poder constitutivo y realizador de los deseos esperados.