Catálogo Torqeedo

2015
Torqeedo cumple 10 aos
La movilidad sostenible es el reto

de nuestra generacin
Nuestra especialidad, la navegacin respetuosa con el medio ambiente
Hace 10 aos, cuando fundamos Torqeedo, ramos unos autnticos pioneros ya que por aquel
entonces no se hablaba apenas de motorizacin
elctrica o tecnologas limpias aunque ya era evidente que era necesario apostar por la movilidad
ecolgica para afrontar importantes desafos como
el aumento de la poblacin mundial, la limitacin
de las reservas de petrleo y el incremento de su
precio, as como la necesidad de reducir los gases
de efecto invernadero. En cambio, en la actualidad
s se registra un inters creciente en la sociedad
por la sostenibilidad y por el medio ambiente. En el
ao 2015 Torqeedo celebra su dcimo aniversario,
una efemrides muy especial para nosotros y an
ms en este contexto histrico.
En unos pocos aos hemos introducidos numerosas innovaciones en el sector nutico entre las
que destacan: el primer motor de conmutacin
electrnica sin escobillas, las primeras bateras de
litio para sistemas propulsores de embarcaciones,
los primeros motores fueraborda con bateras integradas, el fueraborda ms liviano del mercado, el
primer sistema de clculo de la autonoma basado
en GPS para fuerabordas, la primera aplicacin para
smartphone que representa en un mapa la autonoma restante en tiempo real, as como el primer
motor de alto voltaje fabricado a escala industrial.
Nuestro talante innovador ha sido recompensado

con creces en estos 10 aos: nos avalan decenas
de miles de clientes satisfechos con nuestros productos, as como numerosos lderes de opinin del
mundo de la nutica. Gracias a esta extraordinaria
acogida, hoy en da somos, y con bastante diferencia, el primer fabricante de motores elctricos para
embarcaciones a nivel mundial.
Desde aqu les agradecemos la confianza que han
depositado en nosotros durante todos estos aos.
Nuestro excelente equipo de profesionales seguir
manteniendo el elevado ritmo de innovacin
que nos caracteriza en el campo de los motores
elctricos para embarcaciones para fomentar e
impulsar an ms la movilidad elctrica en el agua
y contribuir, desde nuestro campo de especialidad,
al respeto por el medio ambiente.
Testsieger
10/ 2006
8/ 2007
INNER
2008
4 Motores elctricos

para embarcaciones
18 Motores

y bateras
50 Accesorios y
equipamiento
opcional
58 Informacin

para pedidos
Torqeedo para
embarcaciones de recreo
20 Ultralight 403
52 TorqTrac NOVEDAD
58 Informacin para
Torqeedo para profesionales
24 Travel 503/1003
54 Sunfold 37 NOVEDAD
60 Caractersticas
tcnicas
Un producto limpio
y ecolgico
28 Cruise 2.0/4.0 NOVEDAD
56 Travel Bags NOVEDAD
62 Datos de contacto
1 CV
1,5 - 3 CV
5 - 8 CV
10 Potencia de propulsin y
34 Power 26-104
12 Tecnologa de propulsin
superior
14
46 Deep Blue Hybrid NOVEDAD
eficiencia global superiores
Tecnologa de
bateras superior
16 Confort superior
38 Deep Blue
40 - 80 CV
40 - 160 CV
realizar pedidos
Productos destacados del 2015

Deep Blue Hybrid 46
Nueva generacin Cruise 28
Deep Blue con mando en la caa del timn 38
Nueva batera Travel con adaptador USB 24
Nuevo cargador solar Sunfold 37 para el Travel 54
Torqeedo para embarcaciones de recreo
Una forma
moderna y
ecolgica de
navegar
Los productos Torqeedo hacen de la navegacin
una aficin segura, sostenible y atractiva. Nuestros
vanguardistas motores incorporan la tecnologa ms
avanzada y estn alimentados por las bateras ms
potentes y seguras de su clase.
Los motores
elctricos, una
alternativa limpia
__Fcil manejo
__Navegacin limpia
__Alta fiabilidad operacional
__Huella de CO2 modlica
__Diseo actual
Sganos en Facebook!
https://www.facebook.com/torqeedo
5
Torqeedo para profesionales
Navegar con motorizacin elctrica es una

opcin econmica
Ahrrese el 100% de los gastos de gasolina o gasoil
+ Invierta slo una fraccin de estos gastos en electricidad y
amortizacin de la batera
+ Bajos costes de mantenimiento
+ Alta fiabilidad
= Si navega 100 das o ms del ao, puede ahorrar una

considerable cantidad de dinero al emplear un motor elctrico.
Y, adems, contribuir a la proteccin del agua y la atmsfera.
Si sus gastos en concepto de gasolina o de

disel superan los 4.800 euros/ao, nuestros
modelos Deep Blue de 80 CV* (potencia equiparable) pueden servirle para reducir costes.
Ms informacin en la pgina 38.
Si consume una media diaria de 10 litros de

combustible y navega a velocidades moderadas, puede ahorrar ms de 1.000 euros al ao
con el Cruise de 8 CV*.
Para obtener ms informacin, pngase en contacto
con nosotros o con su distribuidor Torqeedo.
* Potencia equivalente: La potencia de propulsin de nuestros motores elctricos equivale a fuerabordas de gasolina con estos CV. Para ms informacin, consulte la pgina 11.
Deje slo una estela de espuma
Los motores elctricos son ms ecolgicos

que los motores de combustin
__No contaminan el aire al navegar
__No dejan manchas de aceite ni gasolina en el agua
__Hacen menos ruido al arrancar y cuando estn en funcionamiento
Los motores Torqeedo minimizan la huella de CO2

Como es lgico, los motores Torqeedo no emiten
gases de escape ni gases de efecto invernadero cuando estn en marcha. Adems, y lo que
es ms importante, el ciclo de vida del producto es
modlico desde el punto de vista de las emisiones de
CO2, lo que se debe, por una parte, a que la produccin
de los motores Torqeedo es respetuosa con los recur-
sos y el clima debido al ligero diseo del producto.

y, por otra parte, presentan una eficacia excelente
cuando estn en marcha, de ah que sean ms
ecolgicos que otros motores. Un Travel de Torqeedo, por ejemplo, recorre ms de 10 millas marinas
con una batera que tenga una carga energtica
equivalente a 40 gramos de gasolina.
i
Anlisis Well-to-Wheels
El anlisis de la cadena de energa desde su produccin al consumo (Well-to-Wheels analysis),
que se utiliza en el sector de la automocin, estudia todas las emisiones directas o indirectas de
dixido de carbono ligadas a las etapas de produccin de un motor y su abastecimiento de energa
con objeto de obtener una visin completa del impacto que supone un motor para la atmsfera.
Ventaja para Torqeedo
1 CV = 1 CV. O no?
Estandarizar la potencia no es ninguna novedad. Se remonta
a los tiempos de James Watt, que acu el trmino caballo de
vapor en el siglo XVIII para expresar la potencia de su mquina de vapor. Desde entonces, la potencia se mide en CV o, en
honor al inventor, en vatios. Esta unidad debera proporcionar
la informacin necesaria. O no? Lo cierto es que depende
siempre de lo que se mida y cmo se mida.
El indicador ms fiable del rendimiento de un sistema
propulsor es la potencia de propulsin, que expresa la
potencia real que el motor suministra para propulsar una embarcacin (considerando todas las prdidas, tambin las de
la hlice). En otras palabras, cunta agua es capaz de mover
el motor. En la construccin naval profesional, este indicador
de rendimiento se viene utilizando desde hace prcticamente
100 aos.
Para motores fueraborda de gasolina y motores fueraborda
elctricos convencionales no se suele indicar la potencia de
propulsin, sino que se emplean otros indicadores menos
concluyentes, como la potencia en el eje, el consumo en
vatios o incluso el empuje esttico.
Esto no supondra ningn problema si no se dieran grandes
divergencias entre las distintas formas de indicar la potencia.
Pero lo cierto es que dichos datos pueden diferir enormemente. Por ejemplo, la potencia de propulsin de un motor
fueraborda de gasolina con una potencia en el eje (medida
en el eje de la hlice) de 4 CV corresponde a tan slo 1 CV. Por
tanto, cmo comparar el rendimiento de los distintos motores? Antes que nada, es preciso aclarar conceptos.
10
Potencia en el eje (medida en el eje de la hlice):

indicacin de potencia de los motores fueraborda de
gasolina como en los automviles (par motor x velocidad angular). Se expresa en CV o en kW. Sin embargo,
no contempla las prdidas de la hlice, que pueden
oscilar entre el 30 y el 80%.
Una potencia de propulsin y

una eficiencia global superiores
En Torqeedo optimizamos continuamente la potencia de propulsin utilizando la tecnologa ms avanzada, por
lo que nuestros productos ofrecen la mejor eficiencia global del mercado. Esto significa que todos y cada uno de
los motores Torqeedo generan, a partir de la capacidad limitada de la batera, una potencia de propulsin mayor
que otros motores fueraborda, lo que es de suma importancia para los motores elctricos, ya que se traduce en
ms potencia y autonoma.
Eficiencia global de diferentes

motores fueraborda
Potencia de entrada: potencia consumida
por un motor. Se suele emplear para indicar
la potencia de los motores fueraborda
elctricos (intensidad x tensin) y se
expresa en vatios o en CV. Esta magnitud
no contempla ninguna de las prdidas que
se producen en un sistema.
Con objeto de facilitar la comparacin entre los motores elctricos y los de

combustin hemos acuado el concepto equivalencia en CV de Torqeedo.
Por ello, indicamos el nmero de CV de potencia en el eje de un fueraborda
de gasolina que alcanza la misma potencia de propulsin que el fueraborda
Torqeedo en cuestin. Si en las pginas siguientes se califica a un motor fueraborda de Torqeedo como equiparable a 3 CV, la potencia de propulsin de dicho
motor equivale a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV aunque el consumo
en vatios y la potencia en el eje del motor elctrico sean mucho ms reducidos.
El motivo es que los motores elctricos son capaces de alcanzar la misma
potencia de propulsin que los de combustin con una potencia en el eje
considerablemente menor ya que pueden propulsar las hlices de forma ms
eficiente debido a que ofrecen una excelente curva del par motor. En el caso de
los motores de combustin, el par motor ms elevado slo est disponible para
un pequeo intervalo de revoluciones en el que la curva del par motor muestra un pico bien definido, que no permite propulsar hlices con eficacia. Por el
contrario, en el caso de los motores elctricos, se obtienen valores elevados del
par motor en un intervalo ms amplio del rgimen de giro (el diagrama refleja
una curva ms plana), por lo que son ideales para propulsar hlices con eficacia
incluso en categoras bajas.
Como consecuencia, es posible que el empuje de la hlice en las categoras
bajas de CV de un fueraborda de Torqeedo sea el triple que el de un fueraborda
de gasolina. De este modo, un Cruise de Torqeedo con 2,7 CV (2.000 W) de
consumo en vatios puede alcanzar la misma potencia de propulsin que un
fueraborda de gasolina de 5 CV (3.700 W).
44-56%
30-35%
Torqeedo
Cruise 2.0
Potencia
de entrada
18-22%
5-15%
Potencia de propulsin: indicacin de la
potencia en grandes embarcaciones y Torqeedo (empuje x velocidad). Se expresa en
CV o en kW. Contempla todas las prdidas
incluidas las de la hlice, por lo que indica
la potencia efectiva de un motor.
Cmo comparar la potencia de los

motores fueraborda de gasolina con
los motores elctricos:
equivalencia en CV de Torqeedo
TORQEEDO
Motores
Motores
fueraborda
de pesca
elctricos
convencionales
Motores
fueraborda
de gasolina
2.000 W
(2,7 CV)
Motor fueraborda elctrico

convencional
2.000 W
(2,7 CV)
Potencia en el eje
(medida en el eje
de la hlice)
Potencia
de propulsin
Motor fueraborda de gasolina de 5 CV
3.700 W
(5 CV)
1.120 W
(1,5 CV)
660 W
(0,9 CV)
995 W
(1,4 CV)
Equiparable a 5 CV
En la seccin Caractersticas tcnicas del anexo indicamos los datos de consumo en vatios, potencia de propulsin, eficiencia global, as como el fueraborda
de gasolina equiparable para facilitarle la comparacin de los distintos motores.
11
Tecnologa de propulsin superior

Una potencia de propulsin y una eficiencia global
superiores no son fruto del azar. Son el resultado de
un desarrollo esmerado y metdico, del uso de las ms
avanzadas tecnologas y optimizacin sin compromisos de todos los componentes y de la aplicacin de
soluciones hechas a medida en lugar de soluciones
estndares. Y son tambin el resultado de la minuciosa armonizacin de todos los componentes del motor
entre s para alcanzar los mejores resultados posibles.
As obtenemos una tecnologa de propulsin superior.
Los motores Torqeedo encierran una

eficiencia nunca vista
Distinto diseo, densidades de par motor ms altas: desde el principio apostamos por motores de conmutacin electrnica sin escobillas. Pero la
excelente potencia de nuestros motores no slo es el resultado su innovador
diseo, sino tambin de la calidad de sus componentes: con el uso de imanes
de tierras raras, que generan una intensidad de campo magntico cinco o
seis veces mayor que los imanes habituales de hexaferrita, es posible generar
el par motor ms elevado posible en un espacio lo ms reducido posible.
Seguimos desarrollando
y optimizando nuestros
motores porque la
eficiencia es esencial.
12
Engranajes seleccionados para un par

motor y una velocidad ptimos
Dado que las hlices alcanzan su mxima eficacia al aplicar un par motor alto con
un rgimen de giro bajo, Torqeedo suele optar por engranajes planetarios de
elevada calidad de fabricacin alemana procedentes del sector las mquinasherramienta y que pueden alcanzar una vida til de 50.000 horas.
Rendimientos fuera de serie gracias al

control electrnico de potencia integrado
Los motores Torqeedo generan el campo alterno necesario sin ningn
tipo de contacto ya que incorporan un sistema de conmutacin electrnica digital que hace innecesarias las tradicionales escobillas.
El control electrnico de potencia regula el funcionamiento del motor
con una precisin altsima, lo que proporciona rendimientos fuera
de serie en todo el sistema de propulsin. Al no emplear escobillas, no se precisa mantenimiento porque no se genera desgaste, no
hay perturbaciones electromagnticas debido a las caractersticas
chispas ni se registran prdidas por friccin. Como es habitual en
los productos de Torqeedo, el control electrnico de potencia no es
una solucin estndar, sino un sistema concebido a medida para
alcanzar la eficacia y potencia ms elevadas.
i
Hlices altamente sofisticadas
Un diseo avanzado de hlice es el fruto de la combinacin

de conocimientos convencionales y mtodos modernos de
clculo.
Por regla general, las hlices ms eficientes se distinguen
por tres caractersticas bsicas:
1. un gran dimetro
2. un paso largo
3. un rgimen de giro reducido
Para propulsar lentamente hlices de una eficacia tan elevada
caracterizadas por un gran dimetro y un paso largo, el motor
debe ser capaz de alcanzar un par motor elevado con todos los
regmenes de giro. En otras palabras: los motores con una curva de par motor plana y adecuada pueden accionar de manera
muy eficiente las hlices, a diferencia de los motores con poco
par o con una lnea muy arqueada. Sin embargo, no basta con
aplicar los mtodos convencionales.
Hlices de diseo superior diseadas

con los mismos mtodos que los ms
modernos buques
Generalmente, las prdidas ms elevadas de eficacia en el sistema de propulsin se producen en la hlice. Para minimizar las prdidas en la hlice,
en primer lugar se optimizan tanto el motor como el engranaje para poder
obtener un par motor alto en cualquier rgimen de giro. A continuacin se
optimiza la hlice: se disea una hlice de alta tecnologa en la que todos
sus parmetros, no slo el dimetro y el paso, estn perfectamente calculados y adaptados a la curva del par motor y al uso previsto (p. ej. ms empuje o
velocidades ms elevadas).
Muchas hlices de motores fueraborda especialmente en los

rangos de CV ms bajos presentan una forma muy similar.
Sin embargo, las hlices Torqeedo son muy distintas.
Se calculan con los mismos mtodos (y, dicho sea de paso,
con la intervencin de los mismos expertos) que se emplean
para desarrollar las hlices para los ms modernos buques y
submarinos. Mediante estos avanzados mtodos de clculo
se optimizan todos los parmetros de cada hlice dimetro,
longitud de cuerda, paso, inclinacin, curvatura y grosor con
un clculo de optimizacin multidimensional que contempla
miles de interacciones.
13
Tecnologa de bateras superior
Rendimiento seguro: diseado hasta el ltimo detalle para satisfacer

las exigencias ms altas
Las bateras a base de litio son actualmente la mejor opcin para generar la energa
necesaria para garantizar la movilidad
elctrica: almacenan mucha mayor cantidad
de energa que las dems bateras, pueden trabajar con corrientes elevadas (una
ventaja decisiva para motores elctricos),
no pierden capacidad, proporcionan energa
elctrica de forma fiable incluso a bajas
temperaturas y no desarrollan efecto
memoria. Adems, admiten ms ciclos que
las bateras a base de plomo.
Desde hace diez aos, Torqeedo es la empresa pionera en el desarrollo de bateras

de litio para aplicaciones nuticas. Cada ao
mejoramos un poco ms nuestras bateras,
por lo que probablemente seamos el fabricante que integra el concepto de proteccin
y seguridad para bateras de litio para embarcaciones ms amplio de todo el mercado
(potencia y confort incluidos).
Sistema inteligente de gestin de la

batera (BMS)
El sistema BMS supervisa y protege las bateras Torqeedo frente a
sobrecargas, subidas de tensin, descargas profundas, cortocircuitos,
inversin de la polaridad, exceso de temperatura, etc. Las bateras
cuentan con funciones de seguridad redundantes. Eso significa que
cada componente relevante desde el punto de vista de la seguridad
cuenta, en caso de fallo del mismo, con un segundo componente
que replica su funcin. Adems, el sistema BMS ofrece funciones de
balance automtico de celdas y modo inactivo prolongado que garantizan una larga durabilidad de las bateras.
Rendimiento
excepcional
14
Manejables
Transporte fcil y seguro
Gracias a su alta densidad energtica, las bateras de litio tienen un volumen y un
peso inferior hasta en un 70% a las bateras equiparables AGM o de plomo gel.
En consecuencia, nuestras bateras de bajo voltaje se manejan y transportan con
gran facilidad. Por otra parte, dado que las bateras Torqeedo Power as como las
del motor Deep Blue se pueden conectar y desconectar, pueden transportarse e
instalarse de forma segura y protegerse contra descargas indeseadas.
i
Comunicacin del sistema
Seguridad de las bateras de litio
Los componentes electrnicos de la batera envan continuamente al ordenador

de a bordo toda la informacin relativa al estado de las bateras.
La seguridad de las bateras de litio es un aspecto no menos importante que su eficiencia. A este respecto deben tenerse en cuenta
especialmente cinco factores para garantizar la mxima seguridad:
1. Una composicin qumica segura, p. ej., LiFePo o LiNMC.
stas son las ms habituales actualmente.
Fiabilidad y seguridad
Estanqueidad completa
Caja estanca (IP67): si bien debera evitarse
por regla general la inmersin de la batera,
todas las bateras Torqeedo son totalmente
estancas. Antes de la entrega se verifica la
estanqueidad al agua de cada batera.
Conectores de datos estancos al agua: tanto
conectados como desconectados, todos los
conectores son completamente estancos, IP67.
Clulas de seguridad de
elevada calidad
Cada una de las clulas dispone de tres niveles de
seguridad que le confieren una proteccin adicional. Torqeedo utiliza exclusivamente clulas de litio (LiNMC) de
prestigiosos fabricantes de Japn y EE. UU. que aplican
limpios procesos de produccin de alta precisin.
2. Alojamiento seguro de cada celda: Torqeedo emplea nica y

exclusivamente clulas de seguridad; es decir, cilindros de acero
soldados y dotados de sistemas de proteccin a varios niveles.
Otros alojamientos alternativos, como las clulas selladas al vaco
(tambin conocidas como coffee-bags o bolsas de caf) son
menos seguros, ya que carecen de una proteccin eficaz en su
interior frente a cortocircuitos de las clulas. (Una excepcin a lo
anterior son las clulas con separadores cermicos, que constituyen un alojamiento seguro, si bien son muy caras y se utilizan
poqusimo).
3. Procesos de produccin precisos y limpios por parte del fabricante de las celdas. Torqeedo utiliza nicamente clulas procedentes de prestigiosos fabricantes de Japn y EE. UU.
4. Sistema de gestin de la batera (BMS) con funciones de
seguridad redundantes: a diferencia de las bateras a base
de plomo, las bateras de litio requieren siempre un sistema de
gestin que incluya funciones de seguridad y balance automtico
de celdas. No obstante, en caso de que falle un componente electrnico de dicho sistema de gestin, el propio BMS puede convertirse en un problema de seguridad para la batera. Por ello, en las
bateras de Torqeedo todos los componentes relevantes para la
seguridad estn duplicados para que, en caso de fallo, realicen las
funciones de los primeros. Se trata de un procedimiento obligatorio en la industria automovilstica, aeronutica y en el sector de la
electromedicina.
5. Estanqueidad segn IP67: si entra agua en una batera de litio,
se puede corroer el sistema de gestin de las bateras (BMS) o
formarse gases detonantes, por lo que es preciso que las bateras
de litio diseadas para embarcaciones sean estancas.
15
Confort superior
La potencia se disfruta ms si
va acompaada de confort
Sencillo
e intuitivo
Interruptor encendido/apagado: conectar y desconectar el

motor no puede ser ms sencillo; slo hay que pulsar un botn.
Si no utiliza el motor durante un periodo prolongado, la batera
entra automticamente en modo deep sleep a fin de conservar
la carga durante el mayor tiempo posible.
Llave de seguridad hombre al agua: detiene el motor de forma

momentnea cuando se tira de la llave magntica. Al tratarse de un
sistema magntico que acciona el sensor sin necesidad de contacto,
se puede llevar en el chaleco salvavidas.
Instalacin sencilla: nuestros manejables fuerabordas se instalan

fcilmente y sin necesidad de utilizar herramientas especiales; el
cambio de batera se realiza en un santiamn.
16
Alarma acstica: como en su automvil. El ordenador de a bordo

le avisa cuando la batera est en reserva. Con una seal clara e
inconfundible en el caso del Travel y del Cruise T que le recuerda que
va siendo hora de poner rumbo a tierra o de reducir la velocidad para
prolongar la autonoma.
Todos los motores Torqeedo estn

equipados con un ordenador de a bordo
integrado con GPS.
Con toda la informacin.

En cualquier momento.
Navegue con la app TorqTrac: visualice un mapa ampliable en su

telfono mvil con su posicin GPS y la autonoma restante. Guarde sus
travesas y consulte la hora estimada de llegada. Una prctica aplicacin
que le proporciona toda la informacin necesaria para navegar.
Informacin relativa a la batera: cunta carga tiene la batera?, a qu temperatura est la batera?, qu cantidad de energa elctrica suministra en este
momento? El sistema de gestin de la batera lo sabe todo. Y lo mejor de todo es
que comparte esa informacin con usted y con otros componentes del sistema.
Pantalla de informacin: indica en todo momento el estado de carga de

las bateras, la velocidad GPS actual, el consumo en vatios, la autonoma y el
tiempo restantes. En las unidades de medida que elija.
Limpio
Conectores estancos: al acelerar con la caa del timn, las informaciones del puo se transmiten por va
magntica a la caja de mando, donde son registradas
por un sensor. Los conectores de los cables de datos
son completamente estancos (IP67) tanto cuando
estn enchufados como desenchufados.
Sin olores, ni fugas: los motores

de Torqeedo no emiten olores
desagradables ni dejan manchas
de aceite ni gasolina en el agua
y, al manejarlos, no manchan las
manos ni la ropa.
Menos ruidos: los motores Torqeedo

no son completamente silenciosos,
pero producen mucho menos ruido
que motores de combustin equiparables, por lo que no sera de extraar
que algn polizn se posara en nuestra embarcacin para surcar las aguas
con toda tranquilidad.
17
Motores y bateras
18
20 Ultralight 403
para kayaks y canoas

1 CV
24 Travel 503/1003
para botes auxiliares y veleros

Daysailer de hasta 1,5 toneladas
1,5 - 3 CV
28 Cruise 2.0/4.0 NOVEDAD

para lanchas y veleros de hasta

4 toneladas
5 - 8 CV
34 Power 26-104
la batera de litio que ofrece

rendimiento, confort y seguridad
38 Deep Blue
para profesionales de uso intensivo

y para navegar en aguas protegidas
40 - 80 CV
48 Deep Blue Hybrid NOVEDAD

para veleros (40 - 80 pies) y para

embarcaciones hbridas de uso

profesional
40 - 160 CV
19
Ultralight 403
Para kayaks y canoas
CV
equiparable*
Nuestro peso ligero le brida un empuje sorprendente: una

velocidad de hasta 10 km/h y una autonoma de hasta 40 km.
Ahora podr llegar hasta donde desee aunque sus brazos comiencen a dar signos de fatiga o no haya una toma de corriente cerca ya que el cargador solar permite recargar la batera en
cualquier sitio. Pero eso no es todo: como el Ultralight 403 es
elctrico, tambin podr navegar en aguas protegidas. Extremadamente limpio. Ultralight 403.
20
* Ultralight 403: 400 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 1 CV;
consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
Peso ligero:
7 kg incluidos la batera
Incansable:
hasta 40 km de autonoma
Inteligente:
ordenador de a bordo con GPS
Comunicativo:
se conecta con su smartphone**
** con la aplicacin TorqTrac, ver la pgina 52
Rpido:
velocidades de hasta 10 km/h
Ultralight 403
Timn / auto elevable /

autostop en caso de vuelco:
fcil de integrar en el sistema
de control del kayak
Llave de seguridad hombre

al agua: detiene el motor de
inmediato al separarse
Batera de litio de alto
rendimiento con GPS integrado.
Estanqueidad segn IP67
Pantalla del ordenador de a bordo: integrada en la palanca de acelerador, le proporciona en todo momento los datos necesarios
relativos a la carga de bateras, velocidad GPS,
autonoma restante y el consumo en vatios
Bola de montaje universal,

fcil fijacin al kayak
Hlice optimizada,
ms velocidad
Funciones de navegacin ampliadas

del ordenador de a bordo gracias a la aplicacin TorqTrac (no se suministra con el
motor, ms informacin en la pgina 52)
Propulsin mejorada,
mxima eficacia
Prestaciones: velocidad y autonoma

Ultralight 403 con batera de litio integrada (29,6 V / 11 Ah)
Kayak para pesca (4,1 m / 26,3 kg, modelo: Hobie Mirage Revolution)
22
Velocidad
en km/h
Distancia
en km
Autonoma en
horas:minutos
Velocidad lenta
4,2
35,2
8:20
Velocidad media
6,0
25,0
Velocidad mxima
9,3
7,4
Ultralight 403 con batera de litio integrada (29,6 V / 11 Ah)

Touring Kayac (4,7 m / 23 kg, modelo: Prijon Prilite T470)
Velocidad
en km/h
Distancia
en km
Autonoma en
horas:minutos
Velocidad lenta
4,2
42,0
10:00
4:10
Velocidad media
6,2
26,0
4:10
0:48
Velocidad mxima
9,8
7,8
0:48
Informacin para realizar pedidos

Ultralight 403
Montaje
Productos incluidos
Motor fueraborda ultraligero (equiparable
a 1 CV*, peso con batera: 7 kg)
Batera de litio de alto rendimiento
(320 Wh) con ordenador de a bordo y GPS
Palanca de acelerador con pantalla
Bola de montaje
Cargador
Llave de seguridad hombre al agua
Bolsa de transporte
Kayak Hobie:
recomendamos el producto
Hobie eVolve (disponible
en los concesionarios oficiales de Hobie).
Powered by
Accesorios y equipamiento opcional
N de art.
Batera de recambio
1413-00
Cargador rpido
Cargador solar flexible 45 W
Cargador de recambio
1131-00
1130-00
1127-00
TorqTrac NOVEDAD 1924-00
Hlice de recambio v10/p350
Kayak Rotomod:
utilice la bola de montaje suministrada con el
Ultralight 403.
Prijon Kayak:
utilice el soporte de
remo Prijon.
Kayaks de otras marcas: con ayuda de la bola de montaje que se suministra junto
con el Ultralight 403, se puede instalar fcilmente en casi todos los tipos de kayak.
N de art. 1403-00
Alargador del cable de motor 2 m

Alargador del cable de la palanca de
acelerador Ultralight 1,5 m
Alargador del cable de la palanca de
acelerador Ultralight 5 m
Kayak Grabner:
utilice el kit de montaje
Grabner.
1920-00
1921-00
1922-00
1912-00
* Ultralight 403: 400 vatios de consumo, ofrece una potencia

de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de
1 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
Preguntas ms frecuentes
Qu potencia suministra la batera?
La batera tiene una capacidad de 320 Wh, es decir, 11 Ah
a 29,6 V.
Cunto se tarda en cargar la batera?
En caso de descarga completa, la batera tarda 12 horas en
volverse a cargar por completo. Con el cargador rpido, que
se puede adquirir por separado, slo se precisan unas
4 horas para cargar la batera por completo. Con nuestro
cargador solar flexible 45 W (accesorio) es posible recargarla a bordo en todo momento mientras navega (siempre que
haga sol).
Qu vida til cabe esperar de las bateras de litio?
Si las bateras de litio se utilizan para recreo, la vida til es
independiente, en mayor o menor medida, de los ciclos de
carga (numero de recargas). stas tampoco desarrollan un
efecto memoria, por lo que es posible recargar la batera
por completo despus de cada uso, independientemente
del estado de carga indicado en la pantalla de la palanca de
acelerador. Por lo general, se estima que las bateras de litio
pierden un 4% de capacidad anual, aunque el envejecimiento se acelera si la batera est expuesta de forma
continuada a temperaturas elevadas. Por otra parte, si las
bateras se almacenan regularmente cargadas por completo

tambin se favorece el envejecimiento. Le recomendamos,
por tanto, que si utiliza la batera en condiciones de temperatura muy elevadas, la desmonte despus de su uso y la
deposite en un lugar fresco. Transcurridos ocho aos desde
su fecha de fabricacin, su batera deber ser sometida a
una revisin en un Servicio tcnico de Torqeedo.
Es posible conectar el Ultralight 403 con la direccin?
S, el Ultralight 403 se puede conectar al sistema de control
de su kayak. Para ello, siga las instrucciones del fabricante
de su kayak y nuestras indicaciones de montaje.
Qu ocurre si zozobra la embarcacin?
En caso de zozobra, el motor se apagar automticamente
para evitar daos si lleva enganchada la llave de seguridad
hombre al agua a su mueca o al chaleco salvavidas. El
motor slo funciona cuando la llave de seguridad hombre al
agua est fijada al punto previsto en la palanca de acelerador. Si se cae al agua, arrastrar consigo dicho dispositivo y
el motor se apagar.
Cul es la garanta del Ultralight 403?
El Ultralight 403 tiene una garanta de dos aos contados a
partir de la fecha de la compra si se usa con fines privados.
23
Travel 503/1003
1,5 3
CV
Para botes auxiliares y veleros Daysailer

de hasta 1,5 toneladas
equiparable*
CV
equiparable**
Una alternativa limpia a un motor fueraborda de gasolina

de pequeas dimensiones: el Travel, con su batera incorporada, es igual de compacto y manejable que un fueraborda con depsito integrado. Adems, genera la misma
potencia de propulsin y permite recorrer los mismos
trayectos. Pero el Travel le ofrece ms prestaciones...
NOVEDAD: La nueva batera de litio dispone ahora de
un adaptador USB para que pueda recargar su mvil o
alimentar una lmpara para navegar de noche.
24
* Travel 503: 500 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 1,5 CV;
** Travel 1003: 1.000 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV;
Se puede recargar
con energa solar
Potencia equivalente a un motor fueraborda
de gasolina de 1,5 o 3 CV*/**
Limpio en todos los sentidos: sin gasolina,

sin aceite, sin olores, no contamina
Ordenador de a bordo integrado y

sistema de clculo de la autonoma
basado en GPS
Estanqueidad
segn IP67
Indica la autonoma en un mapa

visualizado en su smartphone***
Fcil manejo: sin batera el

motor slo pesa 9 kg
Arranca con slo

pulsar un botn
*** con la aplicacin TorqTrac, ver la pgina 52
Travel 503/1003
Una alarma acstica avisa cuando

la carga de la batera sea baja
NOVEDAD Adaptador USB:

utilice la batera de su Travel para
recargar su telfono mvil u otros dispositivos (suministrado con el motor).
Batera de alto rendimiento

con GPS integrado
La pantalla del ordenador de a bordo
integrada en la caa del timn o en la palanca de
acelerador le proporciona en todo momento los
datos necesarios: estado de carga de la batera,
velocidad, autonoma restante y consumo en vatios
Funciones de navegacin ampliadas

del ordenador de a bordo gracias a la
aplicacin TorqTrac (no se suministra con
el motor, ms informacin en la pgina 52)
Conexin de recarga solar para recargar

las bateras con energa solar tanto con
el motor en funcionamiento como con la
embarcacin amarrada al muelle
Dos longitudes de caa

segn sus necesidades: 62,5 o 75 cm
Hlice optimizada,
ms potencia de propulsin
Mxima eficiencia de propulsin para un

rendimiento y una autonoma superiores

Travel 503 ( 1,5 CV) con batera de litio integrada (29,6 V / 11 Ah)
Embarcaciones neumticas, botes auxiliares,
veleros de hasta 750 kg
26
Velocidad
en nudos (km/h)
Distancia
en mn (km)
Autonoma en
horas:minutos
Velocidad lenta
2,0 (3,7) aprox.
12,8 (23,7) aprox.
6:20
Velocidad media
3,0 (5,5) aprox.
6,4 (11,9) aprox.
Velocidad mxima
4,0 (7,4) aprox.
2,8 (5,2) aprox.
Travel 1003 ( 3 CV) con batera de litio integrada (29,6 V / 18 Ah)

Embarcaciones neumticas, botes auxiliares, veleros
Daysailer de hasta 1,5 toneladas
Velocidad
en nudos (km/h)
Distancia
en mn (km)
Autonoma en
horas:minutos
Velocidad lenta
2,0 (3,7) aprox.
20,0 (37,0) aprox.
10:30
2:08
Velocidad media
3,0 (5,5) aprox.
10,5 (19,4) aprox.
3:30
0:42
Velocidad mxima
5,0 (9,2) aprox.
2,8 (5,2) aprox.
0:35

Travel 503/1003
Productos incluidos
Motor fueraborda (Travel 503: 1,5 CV*/Travel 1003:
3 CV**) con pantalla situada en la caa del timn
Batera de litio de alto rendimiento (Travel 503: 320 Wh /
Travel 1003: 530 Wh) con ordenador de a bordo y
GPS integrados
Cargador
Adaptador USB
Travel 503 S
Travel 503 L
Travel 1003 S
Travel 1003 L
N de art.
N de art
N de art.
N de art.
1140-00
1141-00
1142-00
1143-00
N de art.
Batera de recambio Travel 503 (320 Wh)

1146-00
Batera de recambio Travel 503/1003 (530 Wh) 1147-00
Cargador de recambio
1127-00
Cargador rpido
1131-00
Sunfold 37 NOVEDAD 1132-00
Travel Bags (2 piezas) NOVEDAD 1925-00
Travel Battery Bag NOVEDAD 1926-00
Cubierta protectora Travel NOVEDAD 1931-00
Alargador del cable de motor
Palanca de acelerador (cables de conexin
de 1,5 m y 5 m incluidos)
Alargador del cable de la palanca de acelerador
1,5m
5 m

(2 palas, para Travel 503 / 1003)
Hlice de recambio v8/p350 (para Travel 503;
cese de produccin: finales de 2014)
Extensin de la caa del timn (60 cm)
1920-00
1918-00
1921-00
1922-00
1917-00
1901-00
1919-00
* Travel 503: 500 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin

equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 1,5 CV; consulte la
pgina 11 para ms informacin al respecto.
** Travel 1003: 1.000 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 3 CV; consulte la
pgina 11 para ms informacin al respecto.
Montaje
El Travel se monta fcilmente en
popa de su embarcacin con el
sistema integrado de fijacin, sin
necesidad de utilizar herramientas
especiales.
Cul es el Travel idneo para cada tipo de embarcacin?
Ambos modelos del Travel son aptos para botes neumticos
y otras embarcaciones pequeas. Para veleros de un peso
mximo de 750 kg recomendamos el Travel 503, y el Travel
1003 para veleros de hasta 1,5 toneladas. Si se utilizan en
la misma embarcacin a igual velocidad, ambos fuerabordas
proporcionan una potencia similar. No obstante, el Travel
1003 alcanza una potencia mxima ms elevada y ofrece
una capacidad de carga de batera un 60% superior, por lo
tanto tiene ms autonoma.
Si se agota la batera, cundo puedo volver a navegar?
Eso depende de la solucin que haya elegido. Si lleva a
bordo una batera de recambio, puede reanudar el viaje
enseguida. Tambin puede conectar un cargador solar
(accesorio) y cargar la batera mientras navega. Otra posibilidad es recargar la batera conectndola a la red elctrica
de a bordo de 12 V. Otra opcin es conectar la batera a un
enchufe con el cargador suministrado, en tal caso se tardan
unas 5 horas para recargar el Travel 503 y unas 7 horas para
el Travel 1003.
Cmo se recarga la batera con energa solar?
Slo tiene que desenrollar el panel de carga solar y conectarlo a la conexin estanca del Travel. Puede utilizar el
cargador solar en cualquier momento: mientras navega, con
el motor en funcionamiento o en tierra. Comercializamos
dos tipos de paneles de recarga solar para el Travel (segn
el ao de fabricacin del motor). Consulte la pgina 54.
Cul es la vida til de las bateras de litio?
Las bateras de litio ofrecen la vida til ms elevada de
todas las clases de bateras ya que el nmero de ciclos
de carga apenas influye en su durabilidad. stas tampoco desarrollan un efecto memoria, por lo que es posible
recargarlas por completo despus de cada uso, independientemente del estado de carga indicado en la pantalla. Por
lo general, se estima que las bateras de litio pierden un 4%
de capacidad anual, aunque el envejecimiento se acelera si

la batera est expuesta de forma continuada a temperaturas elevadas. Le recomendamos, por tanto, que si utiliza
la batera en condiciones de temperaturas muy elevadas,
la desmonte despus de su uso y la deposite en un lugar
fresco. Transcurridos 8 aos desde su fecha de fabricacin,
su batera deber ser sometida a una revisin en un Servicio
tcnico de Torqeedo.
Se daan las bateras si se alcanzan temperaturas
muy elevadas?
No, porque los motores incorporan un dispositivo de proteccin trmica que reduce automticamente la potencia del
motor para evitar que la batera se caliente excesivamente.
La proteccin se desconecta cuando la temperatura vuelva
a un nivel que no represente ningn riesgo para la batera.
Cuando el modo de proteccin trmica est activado, aparecer un termmetro en su pantalla.
Qu potencia suministra la batera?
La capacidad de carga del Travel 503 es de 320 Wh, lo que
se traduce en 11 Ah con 29,6 V. En el caso del Travel 1003 es
de 530 Wh, que corresponden a 18 Ah con 29,6 V.
Es seguro el Travel?
Con la llave de seguridad hombre al agua es muy seguro ya
que el motor slo funciona cuando dicho dispositivo est
fijado al punto previsto en la palanca de acelerador o de la
caa del timn. Por motivos de seguridad, le recomendamos
que enganche el cordn de la llave de seguridad hombre
al agua a su mueca o a su chaleco salvavidas. Si se cae
al agua, arrastrar consigo dicho dispositivo y el motor se
apagar.
Cul es la garanta del Travel?
Todos los modelos Travel tienen una garanta de dos aos
contados a partir de la fecha de la compra si se usa con fines
privados.
27
Cruise 2.0/4.0
NUEVA GENERACIN
Para lanchas que navegan en aguas protegidas, veleros

de hasta 4 toneladas y para profesionales
CV
equiparable*
CV
equiparable**
Estos motores compactos y potentes encierran una eficiencia nunca vista. Y le proporcionan ms autonoma que cualquier otro motor fueraborda con una capacidad equiparable
de la batera.
Resistencia sin lmites

Los motores de la nueva generacin Cruise estn diseados para satisfacer los exigentes requisitos de los usuarios
profesionales que navegan todos los das puesto que estn
preparados para afrontar las condiciones ms adversas.
Su robusto diseo exterior alberga avanzados componentes y potentes
funciones que han contribuido a su excelente acogida: control electrnico de potencia de alta eficacia; ordenador de a bordo integrado que
indica la velocidad GPS y la autonoma restante; y accesorios sofisticados
como la aplicacin TorqTrac, que ampla las funciones de navegacin.
28
* Cruise 2.0: 2.000 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de
un fueraborda de gasolina de 5 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
** Cruise 4.0: 4.000 vatios de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de
Mxima potencia con

un peso mnimo
An ms robusto:
mejor proteccin en caso de impactos
mejor proteccin ante sedales y otros objetos
proteccin excelente frente a la corrosin,
incluso en aguas marinas
totalmente estanco IP67
Eficiencia inigualable: ms autonoma y ms

fuerza que cualquier otro motor fueraborda partiendo de una capacidad limitada de la batera
Inteligente: incorpora un ordenador de a bordo

con clculo de la autonoma restante mediante GPS
29
Cruise 2.0/4.0
Ordenador de a bordo
con pantalla en la caa
del timn o en el mando
remoto que le proporciona
en todo momento los datos
necesarios relativos a la
carga de bateras, velocidad
GPS, autonoma restante y
el consumo en vatios
Dos longitudes de caa segn sus

necesidades: 62,5 o 75,5 cm
Mxima eficiencia de propulsin para un
rendimiento y una autonoma superiores
Robusta carcasa de aluminio con aletas

reforzadas, que confiere una proteccin
extraordinaria en caso de impactos
Funciones de navegacin ampliadas del

ordenador de a bordo gracias a la aplicacin
TorqTrac (no se suministra con el motor, ms
informacin en la pgina 52)
Hlice optimizada para seleccionar entre

ms propulsin o ms velocidad

Cruise 2.0 con 2 bateras de plomo de 12 V / 200 Ah
(peso de las bateras: aprox. 120 kg; alternativamente,
puede funcionar con una o varias Power 26-104)
Botes auxiliares y yates de hasta 3 toneladas
30
Cruise 4.0 con 2 bateras Power 26-104

(26 V / 104 Ah, peso de las bateras: 48 kg)
Lanchas y veleros de hasta 4 toneladas
Velocidad
en nudos (km/h)
Distancia
en mn (km)
Autonoma en
horas:minutos
Velocidad lenta
2,7 (5,0) aprox.
27 (50) aprox.
10:00
Velocidad mxima
6,0 (11,1) aprox.
12 (22) aprox.
2:00
Velocidad lenta
Velocidad mxima
Velocidad
en nudos (km/h)
Distancia
en mn (km)
Autonoma en
horas:minutos
2,7 (5,0) aprox.
29 (54) aprox.
10:45
7,0 (13,0)* aprox.
8 (15) aprox.
1:10
* Planeo con Cruise Con embarcaciones ligeras se pueden alcanzar velocidades de planeo de 15 nudos (28 km/h). En el caso de algunas embarcaciones se puede realizar el planeo con una motorizacin doble (TwinCruise 4.0).
Robustos y resistentes:
los modelos Cruise de la nueva generacin
Robusta carcasa de aluminio
con aletas reforzadas, que confiere una proteccin extraordinaria
en caso de impactos
Aluminio anodizado altamente resistente al agua de mar (AlMgSi1),

garantiza una vida til prolongada
aunque el motor est sometido a las
condiciones ms adversas
Proteccin completa contra la corrosin

galvnica gracias al empleo de materiales
cuidadosamente seleccionados y a un
aislamiento preciso
Retenes hermticos,
situados en la zona
protegida de la carcasa
Cojinete de deslizamiento autolubricante: evita que se produzcan daos por

sedales u otros objetos y contribuye a soportar el eje de la hlice. No precisa mantenimiento y es resistente al desgaste
Aleta de aluminio recubierta con espuma

de poliuretano, que sirve de proteccin
adicional en caso de impactos
Cruise 0.8, una autonoma an ms prolongada

El Cruise 0.8. es el motor ideal para situaciones en las que la autonoma es ms importante
que la potencia. Para aplicaciones especiales (alquiler, escuelas, etc.) o para casos en los que
la autonoma es el factor esencial, comercializamos el Cruise en una variante especial. Nuestro
equipo comercial estar encantado de proporcionarle ms informacin acerca de este modelo.
Solicite ms informacin acerca del Cruise 0.8 escribiendo a info@torqeedo.com.
31
Alimentacin: litio o plomo?

Los fuerabordas Cruise pueden funcionar con modernas bateras de litio o con bateras
convencionales de plomo-gel o AGM.
Las bateras de litio son la opcin perfecta si el peso juega un papel importante o si precisa una alta
potencia. En los motores elctricos para embarcaciones las bateras de litio suponen una reduccin
del peso de la batera de ms del 70%. Y ofrecen una serie de ventajas adicionales:

densidad energtica considerablemente ms alta

rgimen ms alto de descarga de la capacidad indicada (p. ej. 5 horas)
estabilidad ms alta de carga en el transcurso del tiempo
mejor rendimiento en caso de temperaturas bajas
La batera de litio Power 26-104 de Torqeedo est directamente conectada con el motor Cruise, por lo que el ordenador de a
bordo dispone de datos totalmente actualizados de la totalidad
del sistema propulsor y muestra en todo momento informaciones esenciales para la navegacin como el estado actual de la
batera y la autonoma restante.
Cruise 2.0
32
Las bateras de plomo-gel o AGM son adecuadas para sistemas elctricos de

propulsin de embarcaciones ms econmicos o cuando el peso y el espacio
no juegan un papel relevante. Si opta por las bateras de plomo-gel o AGM, asegrese de que los modelos seleccionados ofrezcan una capacidad de descarga
alta ya que las bateras que no cuentan esta caracterstica, como es el caso
de la mayora de las bateras de arranque, no soportan a largo plazo las altas
descargas que se producen en los sistemas de propulsin de embarcaciones y
alcanzan muy pronto el fin de su vida til.
Cruise 4.0
Twin Cruise 4.0
Bateras comercializadas
para el Cruise
Bateras de
plomo-gel/AGM
Power 26-104
(batera de litio)
Bateras de
plomo-gel/AGM
Power 26-104
(batera de litio)
Bateras de
plomo-gel/AGM
Power 26-104
(batera de litio)
Tensin de batera necesaria
24 V
24 V
48 V
48 V
48 V
48 V
Nmero de bateras
Carga nominal en Ah
(duracin de la descarga: 20 horas)
150
104
150
104
300
208
Capacidad nominal en kWh
3,6
2,7
7,2
5,4
14,4
10,8
Capacidad no disponible para las aplicaciones normales de embarcaciones elctricas

(capacidad de descarga en 5 horas)
20%
20%
20%
Capacidad no disponible para evitar daos

asociados a descargas profundas
20%
20%
20%
Energa til para motores elctricos para

embarcaciones en kWh
2,2
2,7
4,3
5,4
8,6
10,8
Peso del banco de bateras en kg
88
24
176
48
352
96

Cruise 2.0/4.0
Productos incluidos
Cruise 2.0: equiparable a un motor de combustin
de 5 CV* / Cruise 4.0: equiparable a un motor de
combustin de 8 CV**
Ordenador de a bordo integrado con GPS y pantalla
Fusible e interruptor de circuito
Cable de 25 mm2 (3 m)
Cable para hacer puentes con bateras de plomo
Mando por caa del timn (modelos Cruise T)
o palanca de acelerador (modelos Cruise R)
Conexin a mando remoto (modelos Cruise R)
Cruise 2.0 TS
Cruise 2.0 TL
Cruise 2.0 RS
Cruise 2.0 RL
Cruise 4.0 TS
Cruise 4.0 TL
Cruise 4.0 RS
Cruise 4.0 RL
N de art.
N de art.
N de art.
N de art.
N de art.
N de art.
N de art.
N de art.
1234-00
1235-00
1230-00
1231-00
1236-00
1237-00
1232-00
1233-00
Accesorios y equipamiento opcional N de art.

Power 26-104
2103-00

Alargador del cable de la palanca de acelerador
1,5 m
1921-00
5 m
1922-00
Alargador del cable de motor para los
modelos Cruise
1204-00
(ms rpida, eficiente y con diseo
weedless / anti enganche)
(para usos a velocidades de planeo)
(reduccin de la velocidad,
pero mayor propulsin)
Extensin de la caa del timn, 60 cm
Juego complementario Twin Cruise para
motorizacin doble
1916-00
1923-00
1901-00
1919-00
1217-00
Montaje
Al instalar los modelos Cruise T slo precisa una llave (13 mm) para fijar el cableado a las bateras. Al instalar los modelos Cruise R necesita tambin una llave (10 mm) y una llave de 28 mm o
unos alicates ajustables para fijar el mando remoto.
Cul es el Cruise idneo para cada tipo de embarcacin?
Todos los modelos Cruise son aptos para botes neumticos
y otras embarcaciones pequeas. Para botes auxiliares y
veleros de hasta 2,5 toneladas recomendamos el Cruise 2.0.
El Cruise 4.0 propulsa fcilmente hasta 4 toneladas.
Es compatible el ordenador de a bordo con mis bateras de plomo?
S, pero slo parcialmente. Si el Cruise se alimenta con
bateras de plomo, la informacin relativa al nivel de carga
(y, por consiguiente, tambin a la autonoma restante) ser
una estimacin en base a las informaciones indicadas en la
batera, que deben introducirse en el sistema a travs del
men de configuracin.
Qu ventajas conlleva la batera de litio Power 26-104
para el Cruise?
Dado que la Power 26-104 es una batera de litio, suministra una potencia mucho ms alta que las bateras convencionales de plomo con un peso ms reducido. Por consiguiente, su embarcacin no soporta un peso innecesario lo
que aumenta la autonoma y la propulsin (ms informacin
en las pginas 34-37). Adems, los componentes electrnicos integrados en la batera de la Power 26-104 estn
diseados para intercambiar datos con el ordenador de a
bordo de modo que los datos relativos a la batera como la
autonoma restante y la capacidad indicados estn siempre
actualizados.
Cul es la funcin del ordenador de a bordo?

El ordenador de a bordo integrado en la palanca de acelerador del Cruise R o en la caa del timn del Cruise T analiza y
combina la informacin procedente del motor y del GPS. El
consumo del motor y los datos de velocidad que proporciona el GPS son siempre precisos, al igual que los datos de la
batera y de la autonoma con la capacidad actual si el Cruise
se utiliza conjuntamente con la batera Power 26-104, ya
que ambos dispositivos se comunican entre s, con lo que
dispondr siempre de los datos ms actuales.
Qu requisitos debe cumplir mi embarcacin para
poder equiparla con una motorizacin doble (Twin
Cruise)?
El Sistema fueraborda Twin Cruise consta de dos modelos
Cruise (2.0 R o 4.0 R) y un Juego complementario Cruise,
que est formado por una palanca de doble mando y una
barra de conexin, con la que se conectan dos motores
fueraborda Cruise a un mismo sistema de conduccin. Para
la instalacin estndar Twin Cruise se precisa una anchura
de espejo de popa mnima de 76 cm.
Cul es la garanta del Cruise?
Todos los modelos Cruise tienen una garanta de dos aos
contados a partir de la fecha de la compra si se usa con fines
privados.
33
Power 26-104
Batera de litio de alto rendimiento para

el Cruise y otros muchos usos a bordo
Las bateras de litio equivalen siempre a alto rendimiento. Si,
adems, se decanta por la Power 26-104, alcanzar niveles inigualables de seguridad profesional puesto que est equipada
con un completo sistema de proteccin para satisfacer tanto los
requisitos estndares como los especficos de la navegacin.
Potencia y
seguridad excepcionales
4 niveles de proteccin frente a subidas de tensin
34
y cortocircuitos
3 niveles de proteccin frente a carga incorrecta
Proteccin frente a inversin de la polaridad
Control de la tensin de cada celda
Control de temperatura del sistema electrnico de
la batera y de las celdas
Dispositivo de corte de corriente y vlvula de
seguridad en cada celda
Proteccin frente a fuertes descargas
Desactivacin automtica en caso de inmersin
Fcil manejo
reduccin del peso de la batera hasta

un 70% con respecto a las bateras de
plomo-gel o AGM
Sistema de proteccin de bateras

integrado de ltima tecnologa
Power 26-104
Sistema de informacin integrado: identifica la

batera e intercambia datos con el ordenador de a
bordo del Cruise
Carcasa y conexiones estancas (IP67)

tanto cuando estn enchufadas como
desenchufadas.
Conexin fcil Plug & Play con el ordenador de a

bordo del Cruise: basta con conectar el cable y esperar a
que se produzca el apretn de manos electrnico.
Sensor de agua: reconoce cundo se produce una inmersin

accidental de la batera y desconecta automticamente la
tensin de los bornes, con lo que se evita la formacin de gases
detonantes aunque entre agua en la carcasa de la batera.
Ventilacin estanca: compensa las

diferencias de temperatura y presin sin
comprometer la estanqueidad.
Sistema avanzado de gestin

de la batera (BMS): ofrece numerosas funciones de seguridad
y balance, que garantizan una
larga vida til de las bateras.
Celdas de litio de alto rendimiento de la mxima

calidad, procedentes en su totalidad de Japn y de
produccin totalmente automatizada.
36
Polos con interruptor encendido/apagado

para una doble proteccin: permite transportar
e instalar la batera de forma segura. Adems, en
caso de almacenamiento prolongado impide que
la batera se descargue de forma involuntaria.
Clulas de seguridad con varios niveles de proteccin: todas

las celdas de la batera se componen de cilindros de acero soldados
y estn dotados de sistemas de proteccin a varios niveles.

Power 26-104
Productos incluidos
Batera de litio de alto rendimiento con 2.685 Wh
(25,9 V / 104 Ah)
Cable de datos para conexin con el motor Cruise
N de art. 2103-00
Accesorios
Interruptor encendido/apagado (necesario
para utilizar la Power 26-104 sin el
Cruise R o T)
N de art.
2304-00
Cargador 350 W
2206-20
Cargador 1,200 W NOVEDAD 2208-00
Regulador de recarga solar
2207-00
i
Indicacin de la capacidad de la batera: en todas
las bateras de Torqeedo indicamos la energa til, es
decir, la capacidad de la batera que se puede emplear sin daarla. Sin embargo, el resto de fabricantes
no hacen esta distincin. Si dispone de una batera
Torqeedo cuya capacidad es, segn nuestra documentacin, de 2,7 kWh, puede utilizar la totalidad de los
2,7 kWh sin que se produzcan daos en la batera.
Qu dispositivos se pueden alimentar con la
Power 26-104?
La Power 26-104 sirve de fuente de alimentacin en
embarcaciones elctricas y, en principio, tambin permite
alimentar a todos los aparatos elctricos de 24 V de a bordo.
Caractersticas tcnicas
Capacidad
2.685 Wh
Tensin nominal
25,9 V
Carga nominal
104 Ah
Cul es la vida til de la Power 26-104?

La vida til de una batera de litio depende de los ciclos de
vida til de la batera y de la edad de la batera. En el caso
de la navegacin de recreo, los ciclos de vida til no tienen
apenas importancia ya que en la mayora de los casos no se
alcanza ni por asomo el nmero de ciclos crticos (ms de
500). En cambio, la edad de la batera s juega un papel importante puesto que el proceso de envejecimiento comienza
al fabricarla. Cuanto ms expuesta est a temperaturas
elevadas, ms se acelerar este proceso. Las bateras de litio
se pueden utilizar cuando se alcancen temperaturas elevadas, pero es conveniente almacenarlas en un lugar fresco
siempre que sea posible. La prdida de capacidad anual es
de unos 4% (a una temperatura ambiente de 25 C).
Peso
24,3 kg
Qu intervalos de temperatura se pueden alcanzar

durante el funcionamiento de la batera, la recarga y
el almacenamiento?
Cuando la batera est en funcionamiento la temperatura
puede estar comprendida entre -20 C und +60 C; durante
la carga se pueden alcanzar temperaturas de entre 0 C y
+55 C. Durante el almacenamiento, el intervalo de temperatura permitido es de -30 C y +55 C, aunque es preferible
almacenar las bateras a temperatura ambiente para alargar
su vida til. Las bateras cuentan con un sistema de gestin
de bateras que, durante el funcionamiento y la recarga,
las protege de forma adicional frente a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas y las desconecta si existe
el riesgo de que se produzcan daos por temperaturas
inadecuadas.
Prdida de capacidad anual 4 %
Slo utilizo la batera en contadas ocasiones y la tengo

almacenada durante largos periodos de tiempo.
Afecta esto a mi batera Power 26-104?
Los nuevos modelos Power 26-104 (a partir de 2015)
cuentan con una funcin automtica de desconexin que
desconecta los componentes electrnicos de la batera
cuando sta no se haya utilizado durante ms de 48 horas
de forma que la batera pasa a un modo inactivo prolongado.
Con una carga mnima del 30%, es posible almacenar la
batera hasta un ao en este modo. No obstante, es necesario comprobar cada dos meses el estado de las bateras
almacenadas durante largo periodos de tiempo y recargar
rpidamente las bateras que hayan experimentado una
descarga profunda. No almacene una batera que est
Densidad energtica (peso) 110 Wh / kg

Rgimen de descarga
mxima
180 A (4.500 W a la
tensin nominal)
Dimensiones
577,5 x 218,5 x 253,5 mm
Tipo de batera
Li NMC
Ciclos de vida til

de la batera
800 ciclos para una profundidad

de descarga del 100% a 25 C
dan una prdida de capacidad de
carga de aprox. el 25%
Interconexin mxima
2S8P o 1S16P
Relacin valor/precio
0,93 EUR/Wh
descargada sin haberla cargado antes ya que esta accin es

perjudicial para cualquier tipo de batera.
Cunto se tarda en cargar por completo la
Power 26-104?
Con el cargador de 350 W suministrado se tardan unas 11 horas en cargar la batera (si estaba descargada por completo,
es decir, presentaba una profundidad de descarga del 100%).
Por qu dispone la Power 26-104 de un lmite de
descarga?
Una de las ventajas de las bateras de litio es que pueden
suministrar corrientes muy elevadas. La desventaja es
que, en caso de un cortocircuito, estas bateras pueden
ocasionar daos considerables si no se corta la corriente de
cortocircuito. En el caso de la Power 26-104, esta funcin
esencial de proteccin est integrada en el sistema BMS.
Si se precisan corrientes de intensidad ms alta, es posible
conectar varias bateras en paralelo. De este modo, se
multiplica el lmite de descarga.
Cul es la garanta de la Power 26-104?
Como en el caso de todos los modelos Cruise, este producto
tambin tiene una garanta de dos aos contados a partir
de la fecha de la compra si se usa con fines privados.
37
Deep Blue
Para profesionales de uso intensivo y

para navegar en aguas protegidas
40
equiparable*
CV
80
CV
equiparable**
Unas prestaciones nunca vistas:

el motor Deep Blue ana una potencia sin precedentes
con una integracin perfecta de sus componentes
El motor Deep Blue es, con diferencia, el mejor de su categora y se desmarca
del resto de motores elctricos del mercado ya que brinda un empuje y una
potencia inigualables unidos en un sistema perfectamente integrado.
Tambin est dotado de avanzadas funciones de seguridad.
Este excepcional sistema propulsor presenta unas caractersticas nicas:
componentes completamente estancos al agua y totalmente armonizados
entre s; tecnologa de control de ltima generacin que incluye Pilot Lines
y controladores de aislamiento que protegen al sistema de alto voltaje de
los riesgos asociados a cortocircuitos; y sofisticadas bateras de litio de alto
rendimiento como las empleadas en los vehculos, aunque desarrolladas y
adaptadas para embarcaciones.
Y, por si fuera poco, la capacidad de las bateras del Deep Blue dispone de
una garanta de nada ms y nada menos que 9 aos. Esta motorizacin elctrica para embarcaciones destaca no slo por su potencia y seguridad, sino
que tambin supone una opcin econmica, especialmente para los usuarios
que navegan mucho. Seleccione una motorizacin (40 CV o 80 CV) y disfrute
hoy mismo de las ventajas de la navegacin con motores elctricos.
38
* Deep Blue 40: 33 kW de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 40 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
** Deep Blue 80: 65 kW de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de gasolina de 80 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
El primer sistema propulsor elctrico de

alto voltaje para embarcaciones de todo el
mundo fabricado a escala industrial
9 aos de garanta sobre la

capacidad de la batera
Concepto de seguridad
nico en el sector
Sistema perfectamente
integrado y armonizado
Combinacin inigualable de potencia,

seguridad y confort
Sistema Deep Blue

El primer sistema propulsor elctrico de alto
voltaje para embarcaciones fabricado en serie. Un
sistema perfectamente integrado cuyos componentes estn armonizados entre s a la perfeccin
y adaptados para encarar los desafos de la navegacin. Un concepto integral e innovador con las
ms altas prestaciones en cuanto a rendimiento,
seguridad y facilidad de uso.
Batera de 12 voltios: hace que se conecte la

batera de alto voltaje cada vez que se pone en
marcha el motor. Suministra electricidad a la red
de 12 V de a bordo y se recarga automticamente
con la batera de alto voltaje, por lo que no se
precisa ningn cargador adicional de 12 V.
Cargador: tecnologa avanzada procedente de la

industria automovilstica. Estanqueidad segn IP67.
La potencia de carga se puede regular a travs de la
pantalla. Posibilidad de utilizar hasta tres cargadores
por motor para acortar el tiempo de carga.
Batera de alto voltaje de excepcional rendimiento: procedente

de la industria automovilstica y adaptada a los requerimientos de
las aplicaciones nuticas (entre otras caractersticas, estanqueidad
segn IP67). Totalmente integrada en el sistema de informacin y
de seguridad del Deep Blue. Nueve aos de garanta sobre el 80%
de la capacidad inicial de la batera, aun cuando se utilice todos los
das. Consulte las condiciones de la garanta para ms informacin.
40
i
Ordenador de a bordo con pantalla tctil: estanco, con un display de
5,7 pulgadas, 14 pantallas de usuario distintas. Muestra la autonoma restante en tiempo real, as como puntos de ruta, hora estimada de llegada,
rumbo, velocidad GPS, estado de carga de las bateras, etc.
Palanca de acelerador electrnica con interruptor de llave

e interruptor de parada de emergencia y bloqueo de punto
neutro. Adems, la caa de timn fueraborda cuenta con una
funcin Power-Trim-and-Tilt (PTT). En el caso de una parada
de emergencia se desconecta la totalidad del sistema, incluida la
alimentacin de alta tensin, los cargadores, etc.
Caja de conexiones: aqu convergen todos los cables elctricos y de seales. Permite conectar 1, 2, 3
o 4 bateras. Equipada con un sistema de proteccin
redundante y un sensor de agua. Estanca IP66.
Versiones del Deep Blue
Fueraborda
Motor fueraborda con mando y acelerador remotos;
dos potencias disponibles: equiparable a 40 CV y a
80 CV; distintas longitudes de caa. Modelos: Deep
Blue 40 RL/RXL y Deep Blue 80 RL/RXL.
Motor fueraborda con caa del timn

Fueraborda con caa del timn para maniobrar y
acelerar; dos potencias disponibles: equivalente al
40 CV y a 80 CV; distintas longitudes de caa. Modelos: Deep Blue 40 TL/TXL y Deep Blue 80 TL/TXL.
Motor elctrico de alto voltaje: especialmente diseado para

satisfacer los requisitos del sistema Deep Blue. Motor sin escobillas,
de conmutacin electrnica, con una eficiencia excepcional (98%).
Se puede refrigerar con agua de mar. Estanqueidad segn IP67.
Con interfaz CAN NMEA2000 / J 1939.
Intraborda
Motor intraborda con rbol de transmisin; dos potencias disponibles: equivalente a 40 CV y a 80 CV;
distintos regmenes de giro. Modelos: Deep Blue 40 i
1400 / 1800 y Deep Blue 80 i 1400 / 1800.
Cable y conectores para alta tensin equipados con Pilot

Line y controlador de aislamiento: el controlador de aislamiento y la Pilot Line garantizan la seguridad de todo el sistema y lo
protegen en todo momento frente a posibles daos derivados del
alto voltaje. Se trata de un estndar de seguridad para vehculos,
que, en la navegacin, es una funcin exclusiva de Torqeedo.
41
Seguridad a nivel profesional

La seguridad y la produccin a nivel industrial son los pilares esenciales para fabricar motores elctricos de alto
rendimiento. El desarrollo de sistemas de propulsin de
alta tensin es un proceso complejo que requiere varios
aos y el trabajo conjunto de expertos procedentes de
distintas reas tcnicas con objeto de satisfacer exigentes requisitos de produccin y de seguridad.
Con el modlico desarrollo del Deep Blue, Torqeedo ha
alcanzado un nivel de seguridad sin precedentes en el
sector de los motores elctricos de alta tensin para
embarcaciones.
En primer lugar, se tom como referencia los estndares de seguridad existentes en otros sectores, como,
por ejemplo, las mquinas de alto voltaje o la industria
automovilstica. Sin embargo, no bast con adoptar los
conceptos establecidos en otros ramos ms consolidados, sino que fue necesario definir y desarrollar nuevas
medidas de seguridad para satisfacer las necesidades
especiales del sector nutico. As concebimos el Deep
Blue.
A continuacin exponemos algunas de estas excepcionales medidas de seguridad que reflejan los requisitos
que deberan cumplir todos los motores de alto voltaje
para embarcaciones y que garantizan que el Deep Blue
sea el motor de alto voltaje ms seguro de su categora.
Pilot Line: la Pilot Line abarca la totalidad de la lnea de alta tensin del Deep
Blue. Se extiende por el cable apantallado y por todas las conexiones de alto
voltaje y los supervisa permanentemente para detectar posibles anomalas. Si la
Pilot Line detecta daos en el aislamiento del cable o contactos descubiertos, reduce inmediatamente
la tensin del sistema para evitar cortocircuitos. Las Pilot Lines
son un componente estndar en sistemas de alto voltaje de
otros sectores, pero requieren un trabajo intensivo de desarrollo, por lo que no suelen estar presentes en motores elctricos
de alto voltaje de fabricacin individual.
Estanqueidad de todos los componentes: los componentes desarrollados

para otros sectores no son, por lo general, estancos al agua. Por ello, ciertos
motores elctricos de alto voltaje
fabricados a escala individual incorporan componentes que no son estancos.
Sin embargo, en las embarcaciones todos los componentes
del sistema de alto voltaje deberan ser estancos. Como caba
esperar, Torqeedo emplea nicamente componentes que
cumplen este requisito.
Sistema de evacuacin de la batera: en el supuesto poco probable de que fallen los mecanismos de
seguridad de una batera del Deep Blue, se activan
determinados procesos dentro de cada celda que, por
ejemplo, permiten la rpida evacuacin de gases por
una vlvula para reducir la temperatura. En este caso
absolutamente excepcional, se generaran gases
calientes, txicos, inflamables y ms pesados en el aire. En los automviles
elctricos, la batera est situada de forma que los gases se evacen a la
calle; sin embargo, si esto ocurre en una embarcacin, es preciso expulsar los gases generados al exterior de forma controlada. Torqeedo es la
primera empresa que ha introducido un sistema de evacuacin seguro para
embarcaciones.
42
Controlador de aislamiento: este

dispositivo supervisa de forma permanente que todos los componentes
de alta tensin tanto en la batera
como en otros elementos con alta
tensin estn completamente aislados de la embarcacin. Se trata de un
mecanismo estndar en todas las mquinas de alta tensin
de otros sectores, que hasta ahora no era habitual en embarcaciones elctricas de prestaciones elevadas. Como era
de esperar, los motores de Torqeedo s lo tienen de serie.
Bateras seguras procedentes de la

industria automovilstica: el fruto de
la cooperacin entre Torqeedo y
Johnson Controls son las primeras bateras de litio concebidas para el sector
nutico que incorporan los avanzados
requisitos de seguridad procedentes
del sector del automvil. La integracin de una batera en un
sistema propulsor requiere varios aos de investigacin y
desarrollo, especialmente si tambin es necesario adaptar el
concepto de seguridad. Al desarrollar Deep Blue, hemos ido
an ms all ya que hemos optimizado las bateras de alto voltaje de Johnson Controls para utilizarlas en el agua y afrontar
los retos del sector nutico.
Amortiguacin de la batera: en las embarcaciones rpidas y

de alta mar todos los componentes estn sometidos a frecuentes
impactos de gran envergadura que pueden llegar a alcanzar los 12 G.
Normalmente, las bateras y sus componentes electrnicos no estn
diseados para sufrir impactos continuos; de ah que las bateras de
los automviles y autobuses estn instaladas, generalmente, en un
rea protegida contra impactos. En el caso de embarcaciones sometidas a altos impactos, las bateras deben contar con una amortiguacin propia adems
de los mecanismos situados en el interior de la batera. Torqeedo es la nica empresa del
mundo que ha incorporado esta amortiguacin para la navegacin marina.
Seguridad sin lmites avalada por una

exclusiva tarifa de seguros
Los motores elctricos se estn extendiendo y tambin
se utilizan cada vez ms en la navegacin. Sin embargo,
muchos de los sistemas comercializados en la actualidad son productos de fabricacin individual realizados
por pequeos fabricantes que carecen de un concepto
global de seguridad, lo que ha ocasionado un nmero
elevado de incidentes peligrosos y de daos en embarcaciones equipadas con estos motores.
En vista de esta situacin, la decisin de PANTAENIUS, el
lder europeo de seguros de yates, de ofrecer a los usuarios del Deep Blue una tarifa exclusiva, supone un reconocimiento a la fiabilidad de este extraordinario motor y
lo desmarca de los productos de fabricacin individual,
que son ms propensos a sufrir averas. PANTAENIUS
ofrece a los propietarios de embarcaciones equipadas
con motores Deep Blue una tarifa especial para grupos
que brinda una cobertura ms amplia y primas ms
reducidas que la tarifa estndar para embarcaciones
propulsadas con otros motores de alto voltaje.
Muchos de los siniestros declarados en los ltimos aos en yates
de potente propulsin elctrica se originaron por componentes
inadecuados o falta de armonizacin entre los componentes
individuales del motor. En nuestra opinin, Deep Blue es el primer
sistema que da la talla ya que incorpora componentes idneos
perfectamente adaptados entre s. Por este motivo, hemos
decidido ofrecer una tarifa especial para este sistema que refleja
nuestra apreciacin.
Holger Flindt, director de PANTAENIUS
43
Total transparencia de costes

Modelo
Si sus gastos en combustible superan los

4.600 euros al ao, es probable que le sea
rentable optar por la movilidad elctrica.
Deep Blue 40
Deep Blue 80
Deep Blue 80
Deep Blue 80
12,8
25,6
38,4
51,2
PVP del sistema intraborda/fueraborda

en EUR (sin bateras)
17.999
17.999
17.999
17.999
PVP del banco de bateras en EUR
14.899
29.798
44.697
59.596
Costes de las bateras dividido entre el nmero de aos en EUR**
1.920
3.840
5.760
7.680
Costes de electricidad por kWh en EUR***
0,257
0,257
0,257
0,257
2,63
5,26
7,90
10,53
Costes totales de batera y electricidad al ao

en caso de 150 ciclos de operacin al ao
2.315
4.630
6.944
9.259
Costes totales de batera y electricidad al ao

en caso de 200 ciclos de operacin al ao
2.446
4.893
7.339
9.785
Nmero de bateras
Capacidad del banco de bateras en kWh
En tal caso, es posible que le compense pasar al Deep Blue ya que se

evitar sorpresas desagradables, como el probable encarecimiento
del precio de la gasolina. Y adems es una forma de demostrar que
apuesta por la sensatez econmica, por el respeto al medio ambiente y por otros modos de movilidad, incluso en condiciones medioambientales cada vez ms complejas: una movilidad ms silenciosa,
limpia y ecolgica.
Banco de bateras con una garanta de 9 aos

Dado que la fiabilidad de la vida til de las bateras es la clave para
que un motor elctrico sea econmico a largo plazo, ofrecemos una
garanta excepcional para la capacidad de la batera: garantizamos
que las bateras conservarn el 80% de la capacidad original a los
9 aos de la entrega del producto aun cuando se utilicen diariamente.* El envejecimiento de la batera es un proceso transparente, que
puede consultar en cualquier momento en el ordenador a bordo.
Mantenimiento limitado
Inversiones
Costes de batera y de electricidad
Costes de una recarga (80%) en EUR
Un sistema propulsor elctrico precisa un mantenimiento mucho

ms reducido que un motor equiparable que funcione con combustibles fsiles.
Si sus gastos en concepto de gasolina superan estas cifras,

es posible que le compense cambiarse al motor elctrico.
Prestaciones: velocidad y autonoma (ejemplos)
Deep Blue 80 con dos bateras
Velocidad lenta
Velocidad mxima
44
Deep Blue 40 con una batera
Velocidad
en km/h (nudos)
Distancia
en km (nm)
Autonoma en
horas:minutos
7,5 (4,0)
40-120 (22-65)
5:20 - 16:00
36-54 (19-29)
18-27 (10-15)
0:30
Velocidad lenta
Velocidad mxima
Velocidad
en km/h (nudos)
Distancia
en km (nm)
Autonoma en
horas:minutos
7,5 (4,0)
37-60 (20-32)
5:00 - 8:00
32-44 (17-24)
16-22 (9-12)
0:30
* Siempre que se cumplan las condiciones de garanta establecidas. Para obtener ms informacin acerca de la garanta de la capacidad de las bateras consulte www.torqeedo.com
** En caso de financiacin con una tasa anual equivalente de 5% durante el periodo de garanta (9 aos)
*** Costes en Alemania. En otros muchos pases los costes de la electricidad son mucho ms reducidos: p. ej. Francia: -50%, Reino Unido: -40%, Estados Unidos: -65%

Deep Blue
Productos incluidos
Motor fueraborda o intraborda con control electrnico de potencia
Caja de conexin
Cargador
Mando remoto o caa del timn
Ordenador de a bordo con pantalla tctil de 5,7
Cableado
Interruptor de llave con interruptor de parada de emergencia
El equipamiento estndar del motor intraborda tambin incluye una bomba de
refrigeracin y una junta homocintica para el rbol (el rbol de transmisin y
la hlice no estn incluidos en el equipamiento estndar del motor intraborda)
Modelo
N de art.
Deep Blue 80 RL* (=80 CV, mando remoto)

Deep Blue 80 RXL** (=80 CV, mando remoto)
Deep Blue 40 RL
(=40 CV, mando remoto)
Deep Blue 40 RXL (=40 CV, mando remoto)
Deep Blue 80 TL (=80 CV, mando en la caa del timn)
Deep Blue 80 TXL (=80 CV, mando en la caa del timn)
Deep Blue 40 TL
(=40 CV, mando en la caa del timn)
Deep Blue 40 TXL (=40 CV, mando en la caa del timn)
Deep Blue 80i 1800 (=80 CV, intraborda 1.800 rpm)
Deep Blue 40i 1400 (=40 CV, intraborda 1,400 rpm)
3201-00
3202-00
3203-00
3204-00
3205-00
3206-00
3207-00
3208-00
3301-00
3302-00
3303-00
3304-00
* RL/TL: longitud de cola: 50,8 cm
Tarifa plana:
movilidad elctrica para profesionales
que navegan muchas horas
y que buscan rentabilidad
** RXL/TXL: longitud de cola: 63,5 cm
Batera
Batera de alto voltaje de Deep Blue
4101-00
Kit de montaje y otros sistemas de mando

Kit de montaje de bateras para espacios estrechos
(suspensiones y placas de montaje de la batera)
Kit de montaje de bateras para espacios bajos
(suspensiones y placas de montaje de la batera)
Kit de suspensin
Cargador adicional para batera de alto voltaje
Palanca de acelerador, instalacin superior
(opcional; sustituye a la palanca de aceleracin estndar)
Palanca de acelerador, doble (para sistemas Deep Blue Twin;
sustituye a la palanca de aceleracin estndar)
3931-00
3932-00
3933-00
4201-00
3903-00
3904-00
45
Deep Blue Hybrid
Para veleros entre 12 y 25 metros de

eslora y para embarcaciones hbridas de
uso profesional
40
equiparable*
CV
80
equiparable**
CV
160
CV
equiparable***
El lujo va de la mano de la sostenibilidad

Ms lujo
Disfrute de aire acondicionado sin el molesto ruido que causa el generador

Navegue con el empuje de un potente motor que le permite disfrutar del sonido
de las olas
Aproveche la energa generada por el motor para alimentar los aparatos elctricos
de a bordo sin inoportunos ruidos
Ms ecolgico
Un motor silencioso que no contamina

Energa renovable a bordo procedente del viento y del Sol
Un generador silencioso se activa nicamente si se consume ms energa de la
generada por otros sistemas
Ms sencillez
Gobierne la embarcacin y atraque de forma sencilla y cmoda accionando un

joystick
Slo precisar cantidades ms reducidas de combustible, y ste es de un solo tipo
Ms independencia
Menos dependencia de fuentes de energa externas

Deber recalar con menos frecuencia en los puertos
*
46
Deep Blue 40: 33 kW de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un fueraborda de
gasolina de 40 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
** Deep Blue 80 / Twin Deep Blue 40: 65 kW de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la
de un fueraborda de gasolina de 80 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
*** Twin Deep Blue 80: 130 kW de consumo, ofrece una potencia de propulsin equivalente a la de un
fueraborda de gasolina de 160 CV; consulte la pgina 11 para ms informacin al respecto.
Solucin integral de
propulsin hbrida y
gestin impecable de
la energa a bordo
Deep Blue Hybrid
9 Convertidor corriente alterna: garantiza una inde-
El motor Deep Blue Hybrid es el primer sistema

integral del mercado que combina un sistema propulsor hbrido para embarcaciones con el sistema
completo de a bordo de gestin de energa.
10 Red de tensin alterna aislada (corriente alterna
conecta la red de a bordo de corriente continua de

24 V con el sistema de bateras y posibilita la transferencia libre de energa.
12 Distribuidor de red de a bordo de 24 V: conecta
120/240 V, 50/60 Hz): permite conectar los dispositivos y los enchufes gracias a un distribuidor de corriente
alterna.
1 Motores elctricos de alta tensin:
la red de a bordo de corriente continua de 24 V

con el sistema. Permite conectar varios grupos
de dispositivos a bordo. Distingue entre cargas
mximas, cargas generales y cargas que puedan
afectar a la seguridad.
13 Conexin red de a bordo de 24 V: permite
intrabordas, fuerabordas o saildrive,

eficiencia del 98%.
conectar varios grupos de dispositivos a bordo

segn las necesidades individuales.
2 Sistema de bateras de alto voltaje: batera
17
de litio estanca al agua originaria de la industria

automovilstica y adaptada al uso nutico, con
sistema gestin de bateras y altos estndares
de seguridad.
9
2
14 Regulador de carga solar: convierte la electricidad

procedente de los mdulos fotovoltaicos a la tensin
adecuada para la red de a bordo. Gracias a la tecnologa MPPT se obtiene la mxima potencia del panel.
18
10
16
3 Bateras de 12 V: proporcionan la alimentacin necesaria para arrancar las bateras

de alta tensin y el generador de disel;
gestionadas por el sistema Deep Blue.
11 Convertidor bidireccional para la red de a bordo:
pendencia total de la corriente elctrica en tierra ya que

permite seleccionar la tensin y la frecuencia deseada.
Confort mximo gracias a un rendimiento excelente.
15 Mdulo fotovoltaico: genera energa
17
12
solar que complementa a la energa

del sistema
11
6
15
4 Generador de disel de alto voltaje:

14
recarga automticamente el sistema segn

el perfil energtico establecido previamente.
Fuente de energa para realizar travesas
hbridas de electricidad/disel con mayor
autonoma sin reducir la potencia.
13
5 Cargadores para las tomas de puerto:
permiten recargar el sistema en la red de

corriente alterna del puerto.
6 Caja de conexiones del sistema de propulsin:

el punto neurlgico de la gestin del sistema propulsor, en el que confluyen todas las conexiones y las
funciones de gestin del sistema propulsor.
8 Caja de conexiones del sistema: aqu se integran las

conexiones y las funciones de gestin del sistema para
formar un sistema completo y se anexan otras funciones
adicionales para embarcaciones de ms eslora y yates.
48
conectar varios grupos de dispositivos a bordo

segn las necesidades individuales.
17 Palanca de acelerador: regula la potencia del

motor elctrico. La palanca doble de acelerador
permite controlar dos sistemas de propulsin por
separado. El pedal de control se selecciona cmodamente mediante la funcin Station select.
7 Conexin para la toma de puerto: para recargar

con cables de conexin de uso comn.
16 Conexin red de a bordo de 24 V: permite
Estructura y componentes del sistema

Red de corriente continua de alto voltaje (350 V CC)
Red de a bordo de corriente continua (12 V / 24 V CC)
Red de corriente alterna (120 / 240 V CA)
Conexiones de datos (CAN, Ethernet)
18 Sistema de informacin del Deep Blue Hybrid:

permite controlar y adaptar los parmetros de
forma flexible segn el uso del sistema. La interfaz
de usuario se puede visualizar en distintas pantallas
estndares y en dispositivos con el sistema iOS.
Motores
Single
Deep Blue 40i
Twin
Deep Blue 40i
Single
Deep Blue 80i
Twin
Deep Blue 80i
Potencia mxima
33 kW
66 kW
65 kW
130 kW
Potencia continua
25 kW
50 kW
50 kW
100 kW
Peso (incl. componentes electrnicos)
88 kg
176 kg
88 kg
176 kg
Generadores
20 kW
Potencia mxima
25 kW
Potencia continua
20 kW
Peso (caja incluida)
275 kg
Bateras
Alto voltaje
Bajo voltaje
Capacidad
12,8 kWh
2,7 kWh
Tensin
345 V
26 V
Peso
150 kg
24 kg
Convertidores de potencia
Convertidor
de corriente
continua
Inversor de
corriente continua a alterna
Regulador de Cargador de
carga solar
alta tensin
Caja de
conexiones
Potencia de salida
3 kW
6 kW
0,2 kW
3 kW
Peso
3 kg
25 kg
0,3 kg
25 kg
10 kg
(con disipador
de calor de 6 kg)
Requisitos mnimos
1 regulador
por mdulo
solar
Se estn desarrollando ms categoras

de distintas potencias.
1 caja para el
sistema propulsor
y 1 para el sistema
completo
Todos los componentes se pueden instalar en distintas unidades.
49
Accesorios y
equipamiento
opcional
50
52 TorqTrac NOVEDAD
54 Sunfold 37 NOVEDAD
56 Travel Bags NOVEDAD
51
TorqTrac
NOVEDAD
El complemento perfecto, como si fuera su ordenador

de a bordo pero ahora en su telfono mvil.
Ofrece prcticas funciones de navegacin y muestra
los datos del GPS en tiempo real.
Para los motores Ultralight 403

Excelente presentacin de los

datos: informacin muy legible en la
pantalla de su mvil, incluso de noche.
52
Averige a qu destinos puede

llegar: la autonoma restante se representa en un mapa en tiempo real.
Localizacin exacta: muestra en

el mapa la posicin exacta con las
coordenadas GPS.
Cruise 2.0/4.0
Travel 503/1003
Funciona como el GPS de su vehculo:

estima la hora de llegada mediante los
puntos de ruta, permite ampliar el mapa
y guardar sus sitios preferidos.
Informacin para pedidos

TorqTrac
Productos incluidos
Mdulo transmisor Bluetooth
Aplicacin (gratuita; se puede descargar en las tiendas
App Store de Apple y Google Play Store)
N de art. 1924-00
Requisitos del sistema
La aplicacin TorqTrac establece una conexin inalmbrica con ayuda del mdulo transmisor Bluetooth que
puede adquirir en su distribuidor Torqeedo o en nuestra
tienda online. Para utilizarlo, es preciso que su smartphone admita la tecnologa Bluetooth 4.0 Low Energy.
App
Motor
Mdulo
Escanee este cdigo para comprobar si su telfono cuenta con Bluetooth 4.0. Para averiguar
si su dispositivo electrnico es compatible con
la tecnologa Bluetooth Low Energy, pngase
en contacto con su proveedor de telefona mvil
o el fabricante del telfono o consulte la documentacin correspondiente.
Carga solar
Las embarcaciones elctricas tambin permiten
recargar el sistema propulsor con energas renovables. Torqeedo ofrece varias opciones de carga solar,
caracterizadas por su facilidad de uso, que le brindarn ms autonoma. Ahora es facilsimo y prctico
pasarse a las energas renovables!
Cargador solar 45 W
La solucin sencilla Plug & Play para la recarga solar de los
modelos Ultralight: el mdulo solar enrollable es delgado, extremadamente resistente a la intemperie y soporta inmersiones completas en agua marina. Se suministra con una funda
protectora para facilitar el transporte y almacenamiento.
Sunfold 37 NOVEDAD
El nuevo panel de carga solar de Torqeedo se pliega y slo
ocupa el tamao de un maletn (30 x 30 cm), lo que facilita
su transporte y almacenamiento. A pesar de sus reducidas
dimensiones, el Sunfold 37 suministra suficiente energa
para recargar su batera Travel u otros dispositivos de 12 V
ya que est equipado con clulas de silicio monocristalino
de alto rendimiento.
Potencia nominal
de salida
45 W
Potencia nominal
de salida
37 W
Clulas
Lminas delgadas de silicio amorfo
Clulas
Eficacia
Clulas: 7%
Mdulo: 5,5%
Silicio monocristalino de
alto rendimiento
Eficacia
Clulas: 22%
Mdulo: 16%
Inversor: 97%
Dimensiones
30 x 30 cm plegado
90 x 30 cm desdoblado (0,27 m2)
Peso
1 kg
Estanco al agua
IP65
Dimensiones
100 x 16 cm enrollado
147 x 91 cm desenrollado (1,3 m2)
Peso
1,3 kg
Estanco al agua
IP65
Apto para recargar otros dispositivos de 12 V
54
Ecolgico:
utilice su fueraborda con
energas renovables
Autnomo:
recargue las bateras desde
cualquier sitio
Prctico:
fcil de transportar y almacenar
Sencillo:
basta con conectarlo para
empezar a cargar las bateras
Tiempo necesario
para la recarga del
40% al 100%
Sol
Batera del
Ultralight 320 Wh
Batera del
Travel 320 Wh
Batera del
Travel 530 Wh
6 horas aprox.
6 horas aprox.
10 horas aprox.
Sunfold 37 NOVEDAD
N de art. 1132-00
Cargador solar flexible 45 W

N de art. 1130-00
Incluye funda protectora para facilitar

el transporte y almacenamiento
Travel Bags
NOVEDAD

Travel Bags (dos piezas)
Productos incluidos
Bien guardado y ordenado: las bolsas para

transportar su motor Travel y la batera de
recambio son sus compaeras imprescindibles
para ir de travesa.
Bolsa para transportar el motor Travel

Bolsa para transportar la batera Travel
N de art. 1925-00
Travel Battery Bag

Productos incluidos
Bolsa para transportar la batera de
recambio del Travel
Para los motores

Travel 503/1003
Batera de recambio del Travel
N de art. 1926-00
Las bolsas Travel le facilitan el

transporte de su equipo y sern
el centro de todas las miradas
56
57

N de art.
Producto
Descripcin
N de art.
Producto
1232-00
Cruise 4.0 RS NOVEDAD Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un fueraborda de gasolina
de 8-9,9 CV. Incluye conexin a mando remoto, palanca de acelerador,
ordenador de a bordo integrado con clculo de distancia en base a GPS, 3 m
de cables de 25 mm2, fusible e interruptor de circuito, versin de eje corto.
1233-00
Cruise 4.0 RL NOVEDAD Idnticas caractersticas que el artculo n 1232-00, aunque con eje largo
1217-00
Juego complementario
Twin Cruise
Para la motorizacin doble con los modelos Cruise 2.0 R y 4.0 R, compuesto
por palanca doble de aluminio con pantalla de informacin dual y extensin
de la barra del timn de 56 cm para dos motores
2103-00
Power 26-104
Batera de litio de alto rendimiento, 2.685 Wh, tensin nominal 25,9 V, capacidad de carga 104 Ah, peso 24,3 kg, con innovador sistema de gestin de la
batera y numerosas funciones de proteccin; estanqueidad IP67; se incluye
cable para la comunicacin con los fuerabordas Cruise
2206-20
Cargador 350 W para la

batera Power 26-104
Corriente de carga 10 A, recarga la batera Power 26-104 en un mx. de

11 horas del 0 al 100%; estanqueidad IP65
399,00
2208-00
Cargador rpido 1200 W

para Power 26-104
Corriente de carga 40 A, recarga la batera Power 26-104 en un mx. de

3 horas del 0 al 100%; estanqueidad IP65
899,00
2304-00
Interruptor encendido/
apagado para la batera
Power 26-104
Interruptor para activar/desactivar la Power 26-104, IP65, con pantalla LED

que indica el estado de encendido/apagado. El interruptor encendido/apagado
es necesario cuando se utiliza la Power 26-104 sin el motor fueraborda Cruise
2207-00
Regulador de carga solar Regulador de carga solar especialmente diseado para la recarga segura de la
para Power 26-104
Power 26-104 con energa de solar. (No incluye el mdulo solar). Incorpora la
tecnologa MPPT que optimiza el rendimiento del mdulo solar en cada recarga,
eficacia muy elevada. Potencia de salida 232 vatios como mximo (8 A, 29,05 V)
Recomendacin de precio de venta al por menor, IVA incluido, en euros
Motores y bateras
1413-00
Ultralight 403
Motor fueraborda ultraligero con una propulsin equiparable a la de un

fueraborda de gasolina de 1 CV, con batera de litio de alto rendimiento
320 Wh integrada. Incluye cargador, palanca de acelerador, ordenador de a
bordo integrado con clculo de distancia en base a GPS, pantalla de informacin integrada, llave de seguridad hombre al agua y bolsa de transporte
1.599,00
Batera de recambio
Ultralight 403
Batera de litio de alto rendimiento con receptor GPS integrado, 320 Wh,
29,6 V, 11 Ah
499,00
Travel 503 S
Motor fueraborda de gran eficiencia, con batera de litio de alto rendimiento

320 Wh integrada, y una propulsin equiparable a la de un fueraborda de
gasolina de 1,5 CV. Incluye ordenador de a bordo integrado con clculo de
distancia en base a GPS, pantalla de informacin integrada, cargador, llave de
seguridad hombre al agua, versin de eje corto
1.499,00
1141-00
Travel 503 L
Idnticas caractersticas que el artculo n 1140-00, aunque con eje largo
1.549,00
1142-00
Travel 1003 S
Motor fueraborda de gran eficiencia, con batera de litio de alto rendimiento

530 Wh integrada, y una propulsin equiparable a la de un fueraborda de
gasolina de 3 CV. Incluye ordenador de a bordo integrado con clculo de
distancia en base a GPS, pantalla de informacin integrada y cargador, llave
de seguridad hombre al agua, versin de eje corto
1.799,00
1143-00
Travel 1003 L
1.849,00
1146-00
Batera de recambio
Travel 503
NOVEDAD
29,6 V, 11 Ah. Nuevas funciones: tiempo corto de recarga y conexin USB
para cargar otros dispositivos
499,00
1147-00
Batera de recambio
Travel 1003/503
NOVEDAD
29,6 V, 18 Ah. Nuevas funciones: tiempo corto de recarga y conexin USB
para cargar otros dispositivos
599,00
Cruise
1234-00
3.549,00
Cruise 2.0 TS NOVEDAD Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un fueraborda de gasolina
de 5-6 CV. Incluye mando en la caa del timn, ordenador de a bordo integrado con clculo de distancia en base a GPS, 3 m de cables de 25 mm2, fusible e
interruptor de circuito, versin de eje corto. Novedad: ms robusto y con una
mejor proteccin frente a la corrosin
3.599,00
699,00
Power
Travel
1140-00
Novedad: ms robusto y con una mejor proteccin frente a la corrosin
Ultralight
1403-00
Descripcin
2.499,00
89,00
349,00
Deep Blue
3201-00
Deep Blue 80 RL
Sistema de propulsin fueraborda (66 kW de potencia mxima, equiparable a

un motor de gasolina de 80 CV), compuesto por un motor fueraborda completo, caja de conexin, cargador, palanca de acelerador, ordenador de a bordo con
pantalla, cableado, versin de eje largo (no incluye bateras de alto voltaje)
17.999,00
3202-00
3203-00
Deep Blue 80 RXL
17.999,00
Deep Blue 40 RL
Sistema de propulsin fueraborda de 33 kW (equiparable a un motor de

gasolina de 40 CV), compuesto por un motor fueraborda completo, caja de
conexin, cargador, palanca de acelerador, ordenador de a bordo con pantalla,
cableado, versin de eje largo (no incluye batera de alto voltaje)
17.999,00
3.149,00
3204-00
Deep Blue 40 RXL
17.999,00
3205-00
Deep Blue 80 TL
NOVEDAD
Idnticas caractersticas que el artculo n 3201-00, aunque con mando en la

caa del timn
18.999,00
3206-00
Deep Blue 80 TXL

NOVEDAD
Idnticas caractersticas que el artculo n 3202-00, aunque con mando en

la caa del timn
18.999,00
3207-00
Deep Blue 40 TL
NOVEDAD

la caa del timn
18.999,00
3208-00
Deep Blue 40 TXL

NOVEDAD

la caa del timn
18.999,00
1235-00
Cruise 2.0 TL NOVEDAD Idnticas caractersticas que el artculo n 1234-00, aunque con eje largo
3.199,00
1236-00
Cruise 4.0 TS NOVEDAD Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un fueraborda de gasolina
de 8-9,9 CV. Incluye mando en la caa del timn, ordenador de a bordo
integrado con clculo de distancia en base a GPS, 3 m de cables de 25 mm2,
fusible e interruptor de circuito, versin de eje corto. Novedad: ms robusto y
con una mejor proteccin frente a la corrosin
3.549,00
1237-00
Cruise 4.0 TL NOVEDAD Idnticas caractersticas que el artculo n 1236-00, aunque con eje largo
3.599,00
1230-00
Cruise 2.0 RS NOVEDAD Motor fueraborda de gran eficiencia, equiparable a un fueraborda de

gasolina de 5-6 CV. Incluye conexin a mando remoto, palanca de acelerador,
ordenador de a bordo integrado con clculo de distancia en base a GPS, 3 m
de cables de 25 mm2, fusible e interruptor de circuito, versin de eje corto.
Novedad: ms robusto y con una mejor proteccin frente a la corrosin
3.149,00
3301-00
Deep Blue 80i 1800
Sistema de propulsin intraborda (66 kW de potencia mxima, equiparable a un

motor de gasolina de 80 CV), compuesto por un motor, incluye componentes
electrnicos del motor, junta homocintica, bomba de refrigeracin, caja de
conexiones, cargador, palanca de acelerador, ordenador de a bordo con pantalla, cableado, 1.800 rpm (no incluye batera de alto voltaje ni rbol ni hlice)
17.999,00
1231-00
Cruise 2.0 RL NOVEDAD Idnticas caractersticas que el artculo n 1230-00, aunque con eje largo
3.199,00
3302-00
Deep Blue 80i 1400
Idnticas caractersticas que el artculo n 3301-00, aunque con 1.400 rpm
17.999,00
58
N de art.
Producto
Descripcin
3303-00
Deep Blue 40i 1800
Sistema de propulsin intraborda (33 kW de potencia mxima, equiparable a un

motor de gasolina de 40 CV), compuesto por un motor, incluye componentes
electrnicos del motor, junta homocintica para el rbol, bomba de refrigeracin,
caja de conexiones, cargador, palanca de acelerador, ordenador de a bordo con
pantalla, cableado, 1.800 rpm (no incluye batera de alto voltaje ni rbol ni hlice)
17.999,00
3304-00
Deep Blue 40 i 1400
Idnticas caractersticas que el artculo n 3303-00, aunque con 1.400 rpm
17.999,00
4101-00
Batera de alto voltaje

de Deep Blue
Batera de litio de alto rendimiento, energa til de 12,8 kWh,

tensin nominal de 345 V
14.899,00
Cargador para la batera

de alto voltaje del
Deep Blue
Cargador adicional para acortar el tiempo de recarga, potencia de salida

de 3kW
3903-00
Palanca de acelerador,
instalacin superior
Esta opcin sustituye a la palanca de acelerador incluida en el sistema

Deep Blue que se instala en el lateral
3904-00
Palanca de doble mando
Para sistemas Deep Blue Twin. Esta opcin sustituye a la palanca de

acelerador incluida en el sistema Deep Blue que se instala en el lateral
3931-00
Kit de montaje para

batera de alto voltaje,
para espacios estrechos
NOVEDAD
Para instalar una batera de alto voltaje de modo que est protegida frente
a impactos. El kit incluye 2 fijaciones metlicas y 4 robustos amortiguadores
metlicos de 3 ejes para espacios estrechos.
899,00
Kit de montaje para

batera de alto voltaje,
para espacios bajos
NOVEDAD
Para instalar una batera de alto voltaje de modo que est protegida frente
a impactos. El kit incluye 2 fijaciones metlicas y 4 robustos amortiguadores
metlicos de 3 ejes para espacios estrechos.
949,00
Kit de amortiguacin
NOVEDAD
El kit incluye 4 robustos amortiguadores metlicos de 3 ejes (se precisa un kit

por cada batera)
799,00
4201-00
3932-00
3933-00
N de art.
Producto
1127-00
Cargador para batera de Cargador de 40 vatios para tomas de corriente de entre 100-240 V y
recambio de los modelos 50-60 Hz. Slo se utiliza con la batera del Travel, art. n 1144-00 y 1145-00 y
Travel 503, 1003 y
la batera del Ultralight 403
Ultralight 403
59,00
1131-00
Cargador rpido para

Travel 503/1003 y
99,00
Ultralight 403
Cargador de 120 vatios para tomas de corriente de entre 100-240 V y

50-60 Hz. Slo se utiliza con la batera del Travel, art. n 1144-00 y 1145-00 y
la batera del Ultralight
1133-00
Cargador 90 W para batera Travel NOVEDAD
Cargador de 90 vatios para tomas de corriente de entre 100-240 V y

50-60 Hz. Slo se utiliza con la batera del Travel, art. n 1146-00 y 1147-00.
79,00
1.499,00
1912-00
Hlice de recambio
v10/p350
Para los modelos Ultralight 402 y 403. ( 200mm)
99,00
1917-00
Hlice de recambio
v9/p790
Para los modelos Travel 1003 y el modelo Travel 503 ( 292mm)
99,00
1915-00
Hlice de recambio
v8/p350
Para los modelos Cruise a partir del ao de fabricacin 2009 (con n de serie
> 5000), velocidad y rendimiento reducidos, mayor propulsin. ( 300mm)
99,00
1916-00
Hlice de recambio
v19/p4000
> 5000), ms rpido y eficiente, diseo weedless (antienganche). ( 300mm)
129,00
1923-00
Hlice de recambio
v30/p4000
> 5000), para planeo con embarcaciones ligeras. ( 320mm)
199,00
1901-00
Hlice de recambio
v8/p350
Para los modelos Travel 401, 801 y 503, los modelos Base Travel y Cruise de
los aos de fabricacin 2006-2008 (con n de serie < 5000) ( 300mm)
99,00
9145-00
Aleta para los modelos

Travel 503/1003
Protege al fueraborda en caso de tocar fondo
19,00
9234-00
Aleta para los modelos

Cruise R/T
Protege al fueraborda en caso de tocar fondo, para los modelos Cruise con n
de art. 1209-00 hasta 1223-00,
24,00
9258-00
Aleta para Cruise R/T

NOVEDAD
Aleta de aluminio recubierta con espuma de poliuretano, para los modelos Cruise
con n de art. 1230-00 a 1237-00, mejor proteccin en caso de tocar fondo
49,00
199,00
ACCESORIOS
Travel Bags (dos piezas)
Facilita el transporte y el almacenamiento de los modelos Travel 503/1003.

Incluye dos bolsas: una para el motor (con la caa del timn y los accesorios)
y otra para la batera
199,00
1926-00
Travel Battery Bag
Facilita el transporte y el almacenamiento de las bateras de recambio

del Travel 503/1003
59,00
1931-00
Cubierta protectora
Travel NOVEDAD
Para el Travel 503/1003. Protege al cable del motor de la radiacin UV y a la

cabeza del eje de la suciedad. 95% estanco, 5% transpirable
49,00
1924-00
TorqTrac NOVEDAD
Aplicacin para telfono inteligente compatible con todos los modelos Ultralight, Cruise T/R, as como Travel 503/1003. Proporciona una vista ampliada
de la informacin del ordenador de a bordo, muestra la autonoma restante
en un mapa y, adems, ofrece muchas otras ventajas adicionales. Se requiere
un smartphone compatible con la tecnologa Bluetooth Low Energy.
1905-00
nodo de sacrificio Cruise nodo de sacrificio para todos los modelos Cruise
NOVEDAD
HLICES Y ALETAS

1925-00
Descripcin
129,00
19,00
DISPOSITIVOS DE RECARGA
1132-00
Sunfold 37 NOVEDAD
Panel solar plegable 37 W, compacto, alta eficacia, conectores plug-and-play

estancos para carga de los modelos Travel 503/1003, slo es compatible con
la bateras de n de art. 1146-00 y 1147-00.
499,00
1130-00
Cargador solar 45 W
Mdulo solar enrollable, extremadamente resistente a la intemperie y fabricado especialmente para su uso nutico, conectores plug-and-play estancos
para carga de la batera Travel, art. n 1144-00 y 1145-00 y la batera Ultralight, art. n 1413-00. Incluye funda protectora para facilitar el transporte
y almacenamiento. Este modelo ha sido sustituido por nuevos productos,
disponible hasta agotar existencias.
799,00
CABLES Y MANDOS
1918-00
Palanca de acelerador
para el Travel 503/1003
Permite utilizar la palanca de acelerador en lugar de la caa del timn para los
modelos Travel 503/1003, con pantalla integrada que indica el estado de carga
de la batera, la velocidad mediante datos GPS y la autonoma restante. Incluye
cables de conexin entre el motor y la palanca de gas de 1,5 m y 5 m. Tambin
se puede emplear como pieza de repuesto para los modelos Cruise y Ultralight.
1919-00
Extensin de la caa
del timn
60 cm de longitud de la extensin de la caa del timn para los modelos

Travel y Cruise T
39,00
1920-00
Alargador del cable de

motor para los modelos
Travel y Ultralight
Alargador para la conexin del cable, que permite una mayor distancia
(2 metros de largo) entre la batera y el motor para los modelos Ultralight 403
y Travel 503/1003. Con conectores estancos
39,00
1204-00

motor para los modelos
Cruise
Alargador de 2 m de longitud para cable del Cruise (entre motor y batera),

con conexiones de alto voltaje
99,00
1921-00

la palanca de acelerador
1,5 m
Alargador de cable para los modelos Travel 503/1003, Ultralight y Cruise,

permite una mayor distancia entre la palanca de acelerador/caa del timn
y el motor
19,00
1922-00
Alargador del cable de la Idnticas caractersticas que el artculo n 1921-00, aunque con 5 m
palanca de acelerador 5 m
19,00
1914-00
Llave de seguridad
hombre al agua
19,00
1927-00
Kit de piezas de repuesto Kit para Travel formado por llave de seguridad hombre al agua, perno de
para Travel
bloqueo batera, bloqueo del mando
29,00
1128-00
Cable de carga 12 V para

los modelos Travel y
Ultralight NOVEDAD
39,00
Interruptor de parada de emergencia y dispositivo de bloqueo para los modelos Travel, Cruise y Ultralight
Permite cargar los modelos Travel 503/1003 y Ultralight 403 mediante una
fuente de alimentacin de 12 V
59
Fueraborda < 20 CV (equiparable)
Ultralight 403 Travel 503
S/L
Travel 1003
S/L
Cruise 2.0
TS/TL
Cruise 4.0
TS/TL
Cruise 2.0
RS/RL
Cruise 4.0
RS/RL
Twin Cruise 2.0 Twin Cruise 4.0

R
R
Consumo en vatios
400
500
1.000
2.000
4.000
2.000
4.000
4.000
8.000
Potencia de propulsin de vatios
180
220
480
1.120
2.240
1.120
2.240
2.240
4.480
Motores fueraborda de gasolina

equivalentes (potencia en el eje,
medida en el eje de la hlice)
1 CV
1.5 CV
3 CV
5 CV
8 CV
5 CV
8 CV
8 CV
15 CV
Motores fueraborda equiv. de

gasolina (propulsin)
2 CV
2 CV
4 CV
6 CV
9,9 CV
6 CV
9,9 CV
12 CV
20 CV
Eficiencia global mx. en %
45
44
48
56
56
56
56
56
56
Traccin a punto fijo en libras*
33
40
68
115
189
115
189
230
378
Batera integrada
320 Wh Li-Ion
320 Wh Li-Ion
530 Wh Li-Ion
Tensin nominal en V
29,6
29,6
29,6
24
48
24
48
24
48
Tensin final de carga en V
33,6
33,6
33,6
Peso total en kg
7,3
12,9 (S) / 13,5 (L)
13,4 (S) / 14,0 (L)
17,5 (S) / 18,6 (L)
18,3 (S) / 19,4 (L)
15,3 (S) / 16,2 (L)
16,1 (S) / 17,0 (L)
31,0 (S) / 33,1 (L)
32,5 (S) / 34.5 (L)
4.4
8.9 (S) / 9.5 (L)
8.9 (S) / 9.5 (L)
2.9
4.0
4.5
Longitud de la cola en cm
45
62,5 (S) / 75 (L)
62,5 (S) / 75 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
62,5 (S) / 75,5 (L)
Hlice estndar (v = velocidad en

km/h con p = potencia en vatios)
v10/p350
v9/p790
v9/p790
v19/p4000
v19/p4000
v19/p4000
v19/p4000
v19/p4000
v19/p4000
Hlices alternativas
v8/p350
v8/p350
v30/p4000
v8/p350
v30/p4000
v8/p350
v30/p4000
v8/p350
v30/p4000
v8/p350
v30/p4000
v8/p350
v30/p4000
Nmero mx. de revoluciones de la 1.200

hlice a plena carga en rpm
700
1.200
1.300
1.300
1.300
1.300
1.300
1.300
Mando
Caa del timn
Caa del timn
Caa del timn
Caa del timn
Conduccin
Prevista la posibilidad
360 bloqueable
de conexin al timn del
kayak; bloqueable
360 bloqueable
360 bloqueable
360 bloqueable
de conexin al mando
remoto estndar;
bloqueable
de conexin al mando
remoto estndar;
bloqueable
de conexin al mando
remoto estndar;
bloqueable
de conexin al mando
remoto estndar;
bloqueable
Sistema basculante
Manual y autoelevable
Sistema de trim
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Manualmente a 4
niveles
Marcha avante/atrs regulables sin

S
graduacin
Incorpora ordenador de a bordo

con pantalla
Peso del motor sin batera en kg

Peso de la batera integrada en kg
60
* Los datos de traccin a punto fijo de Torqeedo se basan en mediciones efectuadas segn las normas ISO vigentes a nivel internacional. Los datos de traccin a punto fijo de motores de pesca se miden, por lo general, de forma diferente y, por lo tanto,
arrojan unos resultados superiores. Para poder comparar la traccin a punto fijo de los motores de Torqeedo con los motores de pesca convencionales, hay que incrementar aprox. un 50 % los datos de traccin a punto fijo de Torqeedo.
Motor fueraborda e intraborda equivalente a 40/80 CV

SISTEMA DEEP BLUE
Deep Blue 40
RL/RXL
Deep Blue 80
RL/RXL
Deep Blue 40
TL/TXL
Deep Blue 80
TL/TXL
Deep Blue 40i

1800/1400
Deep Blue 80i

1800/1400
Potencia de entrada en kW
33
66
33
66
33
66
Potencia continua en kW
25
50
25
50
25
50
Potencia de propulsin en kW
16,2
32,4
16,2
32,4
> 16,2
> 32,4
Motores fueraborda de gasolina equivalentes (potencia en el 40 CV

eje, medida en el eje de la hlice)
80 CV
40 CV
80 CV
40 CV
80 CV
Eficiencia global en %
54
54
54
> 54
> 54
54
Batera integrada: energa til en kWh
12.8
25,6 - 51,2
12,8
25,6 - 51,2
12,8
25,6 - 51,2
Tensin nominal en voltios
345 V
345 V
345 V
345 V
345 V
345 V
Tensin final de carga en voltios
389 V
389 V
389 V
389 V
389 V
389 V
Peso del motor incl. el control electrnico de potencia (sin

bateras) en kg
139 (L) / 145 (XL)
139 (L) / 145 (XL)
145 (L) / 151 (XL)
145 (L) / 151 (XL)
80
80
Peso de una batera en kg
149
149
149
149
149
149
Peso total de un sistema (ejemplo) en kg (Variante con eje

largo, 1 cargador, caja de conexiones, pantalla, palanca de
acelerador y cableado)
313
(con 1 batera)
462
(con 2 bateras)
319
(con 1 batera)
468
(con 2 bateras)
254
(con 1 batera)
410
(con 2 bateras)
Longitud de la cola
20 / 51 cm (L)
25 / 63,5 cm (XL)
20 / 51 cm (L)
25 / 63,5 cm (XL)
20 / 51 cm (L)
25 / 63,5 cm (XL)
20 / 51 cm (L)
25 / 63,5 cm (XL)
Hlice estndar
v50/p50k
v50/p50k
v50/p50k
v50/p50k
Nmero mx. de revoluciones de la hlice a

plena carga en rpm
2.400
2.400
2.400
2.400
1.800/1.400
1.800/1.400
Mando
Caa del timn con puo

de acelerador
Caa del timn con puo

de acelerador
Sistema basculante
Power-Trim and Tilt
Power-Trim and Tilt
Interruptor combinado Trimm y

Tilt (en la caa del timn)

Sistema de trim
Power-Trim and Tilt
Power-Trim and Tilt


Incorpora ordenador de a bordo con pantalla tctil
61
Una red global
Servicio tcnico y red mundial de distribuidores
Centro de Servicio tcnico

Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Str. 4a
82205 Gilching
Germany
T +49 (0) 8153 - 92 15 - 126
F +49 (0) 8153 - 92 15 - 329
service@torqeedo.com
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit A-1
Crystal Lake, IL 60014
USA
T +1 815 444 88 06
F +1 847 444 88 07
service_usa@torqeedo.com
Distribuidores Torqeedo
Torqeedo Alemania,
Austria, Suiza
Torqeedo
Gran Bretaa, Irlanda
Torqeedo
Amrica del Norte
T +49 (0) 8153 - 92 15 - 100

info@torqeedo.com
T +44 (0) 1502-516 224

uk@torqeedo.com
T +1-815-444-8806
usa@torqeedo.com
Dems pases
62
Torqeedo
Francia
Torqeedo
Espaa, Portugal
T +33 (0) 240-010 604

france@torqeedo.com
T +34 609 38 50 44
iberia@torqeedo.com
Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Str. 4a
82205 Gilching
Germany
T +49 (0) 8153 - 92 15 - 100
F +49 (0) 8153 - 92 15 - 319
info@torqeedo.com
Crditos:
Centro de Servicio tcnico
Lista completa de los distribuidores en www.torqeedo.com > Service Center
Redaccin: Christoph Ballin, Roxana Panetta

Traduccin: Beatriz Martn
Diseo y maquetacin: Eva Flamme
Fotografa: Christian Brecheis
Fotografa de los productos: Sandra Eckhardt
Diseo industrial: Schlagheck Design
Impresin: AZ Druck und Datentechnik GmbH
63
Su tienda Torqeedo
Este catlogo ha sido impreso en papel sin cloro procedente de

silvicultura sostenible.
La mercanca se entrega exclusivamente conforme a las condiciones
de venta y suministro que se recogen en las condiciones comerciales
vigentes de Torqeedo. Nos reservamos el derecho de introducir
modificaciones formales y de precios.
www.torqeedo.com

Catálogo Torqeedo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catálogo Torqeedo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

2015

Torqeedo cumple 10 aos

La movilidad sostenible es el reto

Nuestro talante innovador ha sido recompensado

Torqeedo para profesionales

28 Cruise 2.0/4.0 NOVEDAD

56 Travel Bags NOVEDAD

46 Deep Blue Hybrid NOVEDAD

eficiencia global superiores

Productos destacados del 2015

Torqeedo para embarcaciones de recreo

Torqeedo para profesionales

Navegar con motorizacin elctrica es una

= Si navega 100 das o ms del ao, puede ahorrar una

Si sus gastos en concepto de gasolina o de

Si consume una media diaria de 10 litros de

Deje slo una estela de espuma

Los motores elctricos son ms ecolgicos

Los motores Torqeedo minimizan la huella de CO2

sos y el clima debido al ligero diseo del producto.

Ventaja para Torqeedo

Potencia en el eje (medida en el eje de la hlice):

Una potencia de propulsin y

Eficiencia global de diferentes

Con objeto de facilitar la comparacin entre los motores elctricos y los de

Cmo comparar la potencia de los

Motor fueraborda elctrico

Motor fueraborda de gasolina de 5 CV

Tecnologa de propulsin superior

Los motores Torqeedo encierran una

Engranajes seleccionados para un par

Rendimientos fuera de serie gracias al

Un diseo avanzado de hlice es el fruto de la combinacin

Hlices de diseo superior diseadas

Muchas hlices de motores fueraborda especialmente en los

Tecnologa de bateras superior

Rendimiento seguro: diseado hasta el ltimo detalle para satisfacer

Desde hace diez aos, Torqeedo es la empresa pionera en el desarrollo de bateras

Sistema inteligente de gestin de la

Seguridad de las bateras de litio

Los componentes electrnicos de la batera envan continuamente al ordenador

2. Alojamiento seguro de cada celda: Torqeedo emplea nica y

Interruptor encendido/apagado: conectar y desconectar el

Llave de seguridad hombre al agua: detiene el motor de forma

Instalacin sencilla: nuestros manejables fuerabordas se instalan

Alarma acstica: como en su automvil. El ordenador de a bordo

Todos los motores Torqeedo estn

Con toda la informacin.

Navegue con la app TorqTrac: visualice un mapa ampliable en su

Pantalla de informacin: indica en todo momento el estado de carga de

Sin olores, ni fugas: los motores

Menos ruidos: los motores Torqeedo

Daysailer de hasta 1,5 toneladas

28 Cruise 2.0/4.0 NOVEDAD

rendimiento, confort y seguridad

y para navegar en aguas protegidas

48 Deep Blue Hybrid NOVEDAD

embarcaciones hbridas de uso

Nuestro peso ligero le brida un empuje sorprendente: una

** con la aplicacin TorqTrac, ver la pgina 52

Timn / auto elevable /

Llave de seguridad hombre

Bola de montaje universal,

Funciones de navegacin ampliadas