CO-

i
>!
wl
O).
CJli

00.
ooi

Ferreira, Antnio
A Castro

JLIO DANTAJ

<asr

L BRASLIA
SOCIEDADE EDITORA

LISBOA

LIVRARIA
Q.

ACADMICA
da Silo a

Q.u&dti

R. Mrtires da Liberdade, 10

-PORTO
LIVROS USADOS
COMPRA E VENDE

Telefone 2 5988

n CASTRO

OBRAS DE JLIO DANTAS

POESIA

2." edio.
edio.
Sonetos (1916)

CNjida (1896)

3.

PROSA
Outros tempos, inquritos mdicos s genealogias reais
a
2.
edio augmentada.
portuguesas, etc. (1909)
2 * edio.
Figuras de ontem e de hoje (1914)
4. edio, no prelo.
Ptria Portuguesa (19 141
a
4edio, no prelo.
Ao ouvido de M.me
(1915)
O amor em Portugal no sculo XVHI(igi5) 2." edio.
4." edio.
^Mulheres (1916)
2." edio.
Eles e Elas (1918)

edio.
edio.
Abelhas doiradas (1920).
As Grandes Tatalhas no prelo.

Espadas

Rosas (1919)

Como

amam

e
elas

3.

(1920)

2.

TEATRO
O

que morreu de amor (1899)

edio.
4a
edio.
2.
Viriato Trgico (1900)
A Severa (1901) 4- a edio, no prelo.
3." edio, no prelo.
Crucificados (1902)
A Ceia dos Cardeais (1902) 23. a edio.
4.* edio.
D. Beltro de Figueira (1902)
3." edio.
'Pao de Veiros (1903)
3." edio.
sero nas Laranjeiras (1904)

Um

RetLear

(1906).

7.* edio.
Rosas de iodo o ano (1907)
4.' edio.
Mater Dolorosa (1908)
2." edio.
Santa Inquisio (1910)

QJZr-imeiro Beijo

(191
1)

3.

edio.

2. a edio.
D-.-Ramon de Capichuela (1912)
a
edio.
2.
Q-Reposteiro Verde (1912)

702.3 (1914)

2.

Sfr^ariana

edio.
(igi5)

edio.
2 edio.

Carlota Joaquina (1919)

D;-JeQ Tenrio (1920).
AGttstro (1920).

a.

data indicada para cada obra a da sua primeira edio

JLIO DANTAS
Scio efectivo da Academia das Scincias de Lisboa
Da Academia Brasileira de Letras

A CASTRO
Adaptao,

em 4

actos, da

CASTRO, de Antnio

PER OROCM FVK5EN5

LIMO*

PORTUOAL- BRASIL LIMITADA

SOCIEDADE EDITORA
58 RUA OARRETT

IO DE JANEIRO
COMPANHIA EDITORA AMERICANA
LIVRARIA PRANCISCO AIVE

Ferreira

92I

Fct
/<?2
Reservados lodos os direitos de reproduo em
Portugal, conforme preceituam as disposies do
Cdigo Civil Portugus ; no Brasil, nos termos do
convnio de 9 de Setembro de 1889 e lei n. 2 577,
de 17 de Janeiro de 1912 nos pases convenciona;

em harmonia com

a conveno de Berne, a
que Portugal aderiu por decreto de 18 de Maro
de 1911.

dos,

Imprensa

PORTUOAL-BRASIL, Rua da

Alegria, 100 Lisboa

Castro, primeira tragdia regular

da

em 1557 pelo
doutor Antnio Ferreira, impressa em 1587,
e representada antes desta data em Coimliteratura portuguesa, escrita

bra, a dramatizao de

um

assunto me-

dieval os amores de D. Pedro e Dona Ins

feita segundo o cnon da tragdia grega,

em

cinco curtos episdios separados por

s-tsima corais, e

vez

em

adoptando, pela primeira

Portugal, o dcasilabo branco

liano usado

ita-

por Giangiorgio Trissino na

Sophonisba. Durante mais de trs sculos,

este

monumento do nosso

teatro arcaico

se representou, servindo apenas,

ces

longs

cadavres vnrables qui

brent les litteratures

Rolland
logos.

como

para

no

tous

encom-

na frase de Romain

o estudo paciente dos fil-

Coube-me agora a honra de reani-

mar a obra-prima
tituindo-a,

de Antnio Ferreira, res-

palpitante de

vida,

ao teatro

portugus, e fazendo-a aplaudir, ao fim de

trezentos e trinta e trs anos de esqueci-

mento, no apenas com o frio respeito pro-

com que de uso acolher estas gloriosas mmias clssicas, mas com aquela
comoo profunda e aquele entusiasmo vibrante que na alma das multides s distocolar

pertam as grandes obras de

nadoras e eternas.

Com

teatro,

efeito,

subiu scena na noite de

domi-

a Castro

5 de agosto de

1920, no Teatro Nacional Almeida Garrett,

constituindo, na interpretao admirvel de

Amlia Rey Colao,

cimento. Tratava-se

um verdadeiro aconteduma obra reconheci-

damente insusceptvel de se representar no

texto integral, a

no ser a

ttulo

de diver-

timento erudito,

como

se usa nas universi-

dades inglesas: foi necessrio, portanto,

afim de tornar possvel a sua realizao
scnica e de assegurar a sua viabilidade

perante as exigncias do pblico moderno,

introduzir modificaes profundas quer na

sua estrutura, quer na sua dinmica, quer

na sua expresso, semelhana do que

Echegaray, Benavente e outros praticaram

na vizinha Espanha, em recentes tentativas

de rejuvenescimento do teatro de Lope de
Vega, de Calderon de la Barca, de Tirso

de Molina, de Guevara, e de Moreto. Esta

adaptao da Castro, que agora se d

estampa depois de aceita, sancionada

gitimada pelo aplauso pblico,

e le-

difere, pois,

sensivelmente, do texto original de Antnio

Ferreira: criaram- se nela personagens no-

vas; reunir am-se,

4.

num

acto nico, o

episdios; atenuou-se a parte do coro,

fazendo- se cantar apenas a pardos, e

dis-

tribuindo-se os stsima por corifeus integra-

dos na aco ; procurou-se obter o mximo

de movimento compatvel com a dignidade

da tragdia, e o mximo de lgica

de clareza na deduo dos seus elementos

hiertica
e

dramticos; modificaram-se, eliminar am-se,

substituiram-se e acrescentaram-se versos,

sempre que isso foi conveniente para maior

limpidez da expresso e melhor compreen-.
so das situaes; retocou-se, emfim, a
tragdia,

tbua

como

dum

se fosse a velha pintura

primitivo do

sculo xvi,

em
de

forma a faz-la sentir e admirar pela multido;

numa

morta fz-se

palavra,

uma

duma

tragdia

tragdia viva.

Que a

sombra patriarcal do Mestre me perdoe,

puz na sua obra mos irreverentes. Mas

eu entendo, em minha conscincia, que
prestei memria de Antnio Ferreira a
maior homenagem que podia prestar-lhe,
se

arrancando a Castro poeira das bibliotecas, onde s a conheciam os ratos e os

fi-

llogos, para, ao fim de trs longos sculos,

a atirar,
glria,

em

pleno esplendor e

para a luz ofuscante do

em plena
teatro.

JLIO DANTAS.

FIGURAS
amlia rey colao
Lucinda do c armo
oflia brochado
Adelaide soares
robles monteiro

Ins de Castro

A Ama
Uma
Uma

donzela de Ins

mulher

Afonso IV

clemente pinto
AUGUSTO DE MELO
eduardo raposo

Infante D. Pedro

aio

Um

velho

eduardo freitas

mensageiro

seixas pereira
jos cardoso

Diogo Lopes Pacheco

Pro Coelho
lvaro Gonalves

Coro de donzelas de

botelho do amaral

Ins. Bispos, ricos-homens,

abades-bentos, monteiros, falcoeiros, homens de ar-

mas, escudeiros, trombeteiros, carrascos, povo, os

trs filhos de Ins (Infantes

D. Beatrs, D. Joo e

D. Dinis).

Primeiro acto:

em Coimbra, na

quinta das Lgride Montemor. Terceiro acto : no pao de Santa-Clara, em Coimbra.

Quarto acto : numa estalagem da Beira.

mas. Segundo acto

no pao

real

sculo xiv

PRIMEIRO ACTO

ACTO
A scena passa-se na Quinta-do -Pombal, perto dos
paos de Santa-Clara, em Coimbra. Na nvoa doirada
da manh adivinham-se os gigantes do convento de
claristas que Santa Isabel fundou. Junto da fonte-dosAmores, que sussurra no silncio e na sombra, uma
grande cadeira gtica repousa sobre um tapete mourisco. E' nessa cadeira que est INS, ao levantar do
pano, tendo, assentado aos ps numa almofada de brocado, um escudeiro moo, qusi uma criana, que toca
alade. As donzelas e cuvilheiras da Colo de Gara
colhem flores e riem, ao F., entre o arvoredo. So elas
que constituem o coro da tragdia.
Msica de scena.

Manh.

SCENA
INS, A

AMA, DONZELAS DO CORO

INS

Colhei, colhei alegres,

Donzelas minhas, mil cheirosas flores

Tecei frescas capelas

De

lrios

e de rosas. Coroai todas

As doiradas cabeas

16

Castro

Respirem suaves cheiros

De que
Soem

se encha o ar todo.

doces tangeres, doces cantos.

Honrai o claro

Meu

AMA,

dia,

dia to ditoso!

aproximando-se de INS, com ternura

Que novas

novos cantos pedes?

festas,

INS, com as lgrimas nos olhos

Ama! Na

criao,

Como

eu

ama; no amor, mi!

me

sinto alegre!

AMA
Novos extremos

Nas

vejo:

palavras, prazer; gua nos olhos!

Quem

te fez, a

um

tempo, leda e triste?

INS

Triste no pode estar

quem vs

contente.

Castro

17

AMA
Mistura s vezes a fortuna, tudo.

INS

Riso, prazer, brandura na alma tenho!

AMA, enxugando-lhe

Lgrimas so sinais de

os olhos

fortuna.

INS

So da boa fortuna companheiras.

AMA
Que

fora de prazer tas traz aos olhos?

INS

Vejo o meu bem seguro, que receava.

2

18

Castro

AMA

me

Porque

Abre-me

j,

tens suspensa?

senhora, essa alma tua.

mal, abranda; o bem, contando-o, cresce.

INS, erguendo-se

O' ama

Amanheceu-me um

Emquanto INS

claro dia

desce,

com

AMA,

o es-

cudeiro do alade, que lhe tem. beijado a

mo, sobe para junto das donzelas, assenta-se ao F.,

tocando.

num

banco de pedra, e continua

msica acompanha a fala de

INS;

Falei ao

Meu

meu

senhor. Infante Pedro

doce amor, minha esperana e honra

Sabes como em saindo dos teus braos,

Ama, na

Viva flor da minha idade,

(Ou fosse fado meu, ou

Com

estrela minha!)

os olhos lhe acendi no peito o fogo,

Fogo que sempre ardeu, e inda arde agora

Na

primeira Viveza, inteiro e puro.

Castro

19

Mas o esprito inquieto com os clamores

Do povo, e os rogos graves, que trabalham
Apartar este amor, quebrar-lhe a fora,

Me traziam mudada, receando

A Volta da fortuna, porque sempre
Um grande bem, um maior mal promete.
Lograva como a medo os meus amores;
Criava o grande amor, desconfiana;

agora, j confio, nada temo.

Falei a

meu

senhor.

AMA
Que
E

le,

lhe disseste?

que te falou?

LNS

Tomei os

filhos

Com

lgrimas nos olhos, rosto branco,

E em

choro

Soam-me

solto,

comecei: Senhor!

as cruis vozes deste povo,

Vejo d'el-Rei a fora e imprio grave

Armados contra mim, contra a constncia

Que em meu amor, t agora, tens mostrado

20

No

Castro

receio, senhor, que a f to firme

Queiras quebrar a quem tua alma deste;

Mas

Com

receio a fortuna, que mais possa

seu furor, que tu

com

Por estas minhas lgrimas

Tua mo que em

sinal

teu carinho

por esta

de f

me

deste;

Pelos doces amores, doce fruito

Que

Me

dele tens diante, te suplico

segures,

me

guardes,

me

conserves

Contra os duros mandados de teu

pai,

Contra importunas vozes dos que podem

Mudar acaso

Ou quando
Te puder

o teu constante peito

a minha estrela e cruel gnio

arrancar desta alma minha,

Com teu amado brao envolto em

Ma arranques deste corpo, meu
E eu

sangue
Infante,

tomarei por doce a minha morte!

AMA,

chorando

Moveste-me a alma e os olhos.

INS

Assim

Ama.

disse,

Castro

21

AMA
Ele?
INS

le, ento,

lanando os braos

em mim, em Vo

Estreitamente

trabalha,

Mudado todo, de encobrir a mgua

De meu temor e lgrimas: E pode,
pode teu peito
O' Dona Ins me diz

Conceber

tal

receio? Aquele dia

Primeiro que te

Que
Por

Vi,

no mostrou logo

esta minha alma tua at morte?

ti

me

doce a vida; por

Acrescentar imprios; sem

Era

Na

um
tua

duro deserto para

mo

te

ti

ti,

mundo

mim

ponho, firme e

Minha alma. Por

espero

fixa,

Infanta te nomeio,

Do meu amor senhora. E no alto estado

Que me espera, s tu sers rainha !

Assim

falou o

meu

senhor.

AMA, com

jbilo

Rainha!

22

Castro

INS, em xtase

Rainha

AMA
Entendo agora as tuas lgrimas,
Filha.

Tambm

eu choro. To contrria

Nos sempre a

alegria,

que inda toma

Lgrimas emprestadas tristeza

INS

Rege

tu,

minha ama, este

meu

peito.

sbito prazer engana e erra

Que

farei

eu?

AMA
Encobre o teu segredo.

INS

Guardo-o em minha alma.

23

Castro

SCENA

II

OS MESMOS, INFANTE, AIO

INFANTE, aparecendo ao

com

F.,

AIO

Ins!

INS, apaixonadamente, indo car-lhe nos braos

meu
CORO,

cantando, ao

emquanto D.

PEDRO

J quando

F.,

qusi

num murmrio,

aperta

INS de encontro ao peito

Amor

nasceu,

Nasceu ao mundo
Claros raios ao

sol, luz

Vida,

s estrelas.

ceu resplandeceu,

E, de sua luz Vencida,

Infante!

escurido mostrou as coisas belas.

Por amor se orna a terra

D'guas e de verdura!

! !

24

rvores d folhas

Em doce paz
A dureza em
E

Castro

cr s flores.

a guerra,

brandura

mil dios converte

em

Amor em doces

Em

doces

mil amores.

cantos,

liras se,

Torne seu brando nome mais sereno

Fujam mguas e prantos,

O
E

ledo prazer Ve,

claro o rio faa e o vale

ameno

INFANTE, desprendendo-a dos braos

Vai, Ins!

INS, olhando-o, encantada

Meu

Infante

INFANTE
Vive leda

Vive segura!

Que me

!.

importa a morte?

Antes morrer do que viver sem

ti

senhor,

meu

Si pelo

tem o coro

25

com as

F.,

num

beijos,

enlevo

minha Vida

Infante,

Castro

INS, subindo, e atirando-lhe

Meu

donzelas, que repe-

desaparecem nas sombras do

arvoredo.

SCENA

III

O INFANTE,

o AIO

INFANTE
Deus, Senhor poderoso, pai do mundo,

A
A

cujo aceno treme a redondeza,

cujo querer, nada impossvel!

Fortalece o

De

meu

peito

arma-me todo

pacincia igual dura afronta!

Socega os alvoroos deste povo,

fria

de meu

pai,

que

em vo

trabalha

Arrancar-me minha alma donde vive

Sou humano, Senhor. Tentaes grandes

Vencem nimos

fortes.

Minha Ins

26

Castro

Ferve o sangue, arde o peito, cresce-me a

ira

me persegue. Tu me amansa!
Tu me aclara e me guia!
Contra quem

Ao velho AIO, que o

escuta

Dize, amigo.

Arrancam-me as entranhas. Que me querem?

Essa gente que quer, que assim

me mata?

AIO

Querem-te

s.

Procuram tua honra.

INFANTE
Procuram apartar-me donde Vivo

AIO

Se

te visses, senhor, Vr-te-as morto,

Vr-te-as cego.

INFANTE
Porque assim

Tu?

me

falas,

Castro

27

ATO

Meu

senhor, porque Vos

amo

e sirvo.

INFANTE

Tambm

tu

me persegues?
AIO, com doura

Aconselho-te;

Guio a tua alma, meu senhor

Infante.

Que
Que
Que
Que

coisa mais destri o rei e o reino?

Com

que rosto, senhor, dars castigo

coisa cria

mor desprezo e dio

v-lo sujeitar-se a coisas baixas?

V-lo ser

mandado de seus vcios?

Aos que cometam o que

Como

tu

cometes?

conservars a obedincia

Santa devida aos

pais, pois tu a

Aos

te

teus,

no que

negas

pedem justamente?

Memria deixars de mau exemplo

teus filhos; dars licena larga

reis

De

que

isto

souberem,

escurecer teu

nome

e ao mundo, causa

para sempre.

: !;

28

Todos sobre

ti

!!

Castro

caem. Senhor, v-te

Conhece-te melhor. Entra

em

ti

mesmo.

Vers ento porque que te importunam,

que o teu

pede, e o teu povo

rei te

INFANTE
No. Eu no sou o que me julgam todos;

Nem

tamanho o mal,

Que entendes

como o

tu vs.

dum corao de

tu

Julgas que amar

um

Olhai essa mulher.

Vede o que h

Dum

prncipe?

crime? Tu, Vs todos,

Real

Vem de

reis

de

reis digna.

Fosse eu monarca de mil mundos,

Da

nela

sangue nos formou a natureza

rei

terra inteira, iria pr-lha aos ps.

Parece-me pequena essa coroa

Para a sua cabea!

Deixe o

rei,

No,

amigo.

deixe o povo de canar-me.

ningum obedeo

a ningum ouo.

Arranquem-me a Vontade deste

Arranquem-me do

peito

peito esta minh'alma!

Melhor o acabaro, do que apartarem-me

Donde

estou,

terra subir

donde vivo: que primeiro

onde os cus andam,

O
O

Que eu

frio,

te deixe

!!

20

Castro

mar abrazar os cus e a

fogo ser

terra,

o sol escuro,

na vida, minha Ins

AIO

Amor em

ti

s reina,

amor s manda,

Peonha doce d'alma, de honra e Vida

Mas porque no te movem tantos choros

Da Rainha, tua mi? E tantos rogos
D'el-Rei teu pai? E os meus, que te suplico
Aparta-te de Ins!

INFANTE,

violento

Basta!

AIO, numa splica

Deus!

INFANTE
Basta

No

te pedi

conselho

Vai

50

!!

Castro

AIO, exortando-o

Infante

INFANTE,
Vai-te diante de

O AIO

crescendo,

mim!

sai,

numa ameaa

Vai, que

tristemente.

me

cegas!

INFANTE,

abatido, cai sobre a cadeira gtica, junto

fonte

perseguio grande

dio estranho

Homens de entranhas feras e danadas!

Que me quereis? Que sem razo vos fao
Em ter igual amor a quem mo tem?
A quem tudo merece, e inda pequeno
Homens, que procurais

meu sangue,

ah,

a minha morte

quanto Vs dareis

Por saberdes odiar e amar como eu!

31

Castro

SCENA

IV

INFANTE, INS, coro

INS, entrando pelo
do INFANTE

F.,

aproximando-se

que medita, olhando-o

tmido, e tomando-lhe a

Em

num vago
mo

receio

que pensavas, meu senhor?

INFANTE, mudando

a sua expresso brbara

num

sorriso de ternura

Em

ti.

Beijam-se. Ouvem-se os sinos do convento de Santa

Clara.

sol inunda a scena.

visveis, cantam ao longe.

As donzelas de INS,
pano

ci.

in-

SEGUNDO ACTO

flCTO
Nos Paos de Montemor. Uma larga

sala aboba-

dada. Arcada ogival praticvel, ao fundo. A direita,

oratrio. O REI d beija-mo. Passam os Bispos, os
Abades-bentos,

os ricos-homens,

o povo.

Junto de

AFONSO IV esto os seus conselheiros privados:

DIOGO LOPES PACHECO, LVARO GONALVES,
PRO COELHO. A extrema direita da scena, entre o
povo, um VELHO, corifeu do coro trgico. As figuras
vo passando, beijam a mo do rei, e saem pela arcada
do F. Msica de scena. Dia claro.

SCENA
REI,

PACHECO, COELHO, GONALVES,

um VELHO

O VELHO, como

se falasse

para

si prprio,

olhando o REI

Quanto mais

livre,

quanto mais seguro

E' aquele estado que, de

si

contente,

Permite que se Viva numa honesta

Mediania

;;

36

Castro

Tristes pobrezas, ningum as deseje;

Cegas riquezas, ningum as procure:

Num

meio honesto est a felicidade

Dos cus

e terra.

Reis poderosos, prncipes, monarcas,

Sobre ns pondes Vossos ps, pisais-nos:

Mas

sobre vs est sempre a fortuna

Ns,

livres dela.

Nos altos muros soam mais os ventos

As mais crescidas rvores derribam;

mais inchada vela, o mar a rompe;

As
Pompas

torres caem.

e Ventos, ttulos famosos,

No do descano nem mais doce sono;

Antes mais canam, antes mais destroem,

Antes mais matam.

Como

se volvem pelo

mar as ondas,

Assim se volvem esses peitos cheios:

E nunca

fartos,

nunca

satisfeitos,

Nunca seguros.

Quem

mais deseja, muitas vezes se acha

Triste e enganado: poucas vezes dorme,

Temendo o fogo, o vento, o

Temendo os homens.

ar, as

Rei poderoso, tu porque desejas

sombras;

A
Nunca

ter reino?

Chamas pesada?

Que

37

Castro

Porque essa coroa

Pelo peso cTalma

te assoberba.

Tristes pobrezas, ningum as deseje;

Cegas riquezas, ningum as procure.

Todos passaram.

O VELHO

atravessa a scena, tr-

mulo, envolvido na sua loba negra, beija a

REI, e

si. E'

o ltimo.

msica

SCENA

II

OS MESMOS, menos

VELHO

REI, erguedo-se, descendo do estrado,

o sceptro de oiro sobre

O' sceptro

Como
Quo

rico!

pondo

uma almofada de

veludo vermelho que

moo

mo ao

cessa.

um

escudeiro

lhe apresenta

A quem

te

s formoso e belo!

no conhece,

E quem

soubesse

diferente s do que prometes,

Neste cho que te achasse, quereria

Pisar-te antes aos ps, que levantar-te.

38

No

Castro

louvo os que se louvam por imprios,

ferro, a sangue, a fogo;

mas aqueles

(O' grandeza espantosa e nimo leve!)

Que, tendo-os muito grandes, os deixaram.

A DIOGO LOPES PACHECO,

tira

emquanto

cabea, a coroa e a coloca sobre a

da

almofada

resplendor deste oiro nos engana:

E' terra s, e terra a

mais pesada.

PACHECO

Trabalho, mais que estado, tm os

Os bons

Como

No
Que

que no

amam

os seus vcios

as obrigaes de se mostrarem

Contra

Um

reis,

reis,

mais isentos e mais fortes.

si

tal rei

te

como

tu,

pese de o

te

Sofridos

senhor,

ser,

que

rei.

vir

tempo

hajam mais inveja a esses trabalhos

com

bem regidos,
famosas com gr perda

pacincia e

Que a vitrias
De homens e de

riquezas mal ganhadas.

Isso faz os reis grandes, dignos

sempre

A
De memria
Pelo

bem

imortal

pblico

Do sangue

39

Castro

sofrer trabalhos

quebrar a fora

e o prprio amor; atalhar males,

Antes que eles se tornem sem remdio.

Ser duro, mas ser

justo: isso ser rei.

REI, indo assentar-se

a

Antes eu o no

Meu

filho

num

fora!

Vr o Infante

rebelado contra mim,

Duro a meus rogos, duro

Que

escabelo,

meio da scena

meus mandados

estrela foi aquela, to funesta?

COELHO

Uma

mulher, senhor, que tudo pode.

PACHECO

Uma

mulher, que a perdio do reino.

REI, a

LVARO GONALVES,

que fica na

sombra, de braos cruzados

Que me

aconselhas tu?

40

Castro

GONALVES
Senhor, justia!

REI

Duro remdio. Quanto melhor

fora

Amor e obedincia! Meus pecados,

Quo gravemente sobre mim caram
COELHO

Mandai matar

Ins.

GONALVES,

concluindo

tudo

feito.

REI

Matar Ins?

PACHECO
E' a salvao do povo.

41

Castro

REI

Matar quem no tem culpa?

COELHO
Pode um

Mandar matar sem

culpa,

rei

mas com causa.

REI

Que

lei

h que a condene, ou que justia?

PACHECO

O bem

comum, senhor.

REI

Que

crime o dela?

PACHECO

Vive.

sua morte a segurana e a paz.

42

REI, depois

Castro

dum

E' o conselho que

silncio,

me

olhando-os

dais?

PACHECO

A
COELHO,

morte.

quem o REI

olha

morte.

REI, a

LVARO GONALVES

Tu, tambm, amigo?

GONALVES

morte.

REI

Matar uma inocente?

COELHO

Que nos

perde.

43

Castro

REI

No

achais outro meio?

PACHECO

No

o temos.

REI
Met-la

num

mosteiro!

PACHECO
Queim-lo-ho.

REI

Lan-la deste reino

COELHO

amor Va.

PACHECO
Este fogo, senhor, no morre logo.

44

Quanto mais

Castro

lhe resistes, mais se acende.

Contra amor, que logar dars seguro?

REI
Mat-la, no, que rigoroso e inquo.

COELHO

No

Vs,

no ouves, quantas vezes morrem

Muitos que o no merecem?

GONALVES,

sombrio

Deus o quer
REI, erguendo-se

Se Deus

o quer, amigos,

Cuja Vontade

lei,

Deus o

faa,

e a minha no.

PACHECO

Os

reis,

senhor, so

como Deus na

terra.

Pois que dirs daqueles que a seus prprios

Filhos e a seu

amor no perdoaram

Por exemplo comum, e bem do povo?

45

Castro

REI

Aos que bem o

Os

outros,

fizeram, tenho inveja;

nem os

louvo,

nem

os sigo.

COELHO

O bem
Que

geral,

bem

quer Deus que mais se estime

particular.

REI

Antes Deus quer

Que se perdoe

um mau, que um bom

padea.

Terminante

No mato uma

inocente.

PACHECO

Vs, poderoso

peonha

rei,

cruel,

No
vs com

que

s justo!

os teus olhos

Vai lavrando

Gerada deste amor cego; Vs quanto

soberba, o desprezo destes homens

Contra

Se em

ti,

contra todos Vai crescendo:

tua Vida nos

tememos

tanto,

46

Que faremos

Castro

depois da tua morte?

Por dar sade ao corpo, qualquer membro

Que apodrece

se corta, e pelo so,

Porque o so no corrompa. Este teu corpo,

De que

tu s cabea, est

em

perigo

Por esta mulher s: corta-lhe a vida,

Atalha esta peonha, t-lo-hs salvo.

s mdico, senhor, desta

repblica.

poder que tem o mdico

Tens

Se

tu sobre

te parece,

num corpo

ns todos: usa dele.

em

parte, isto crueza,

No crueza aquela, mas justia,

Quando de cruel nimo no nasce.

clemncia por certo

Nos grandes

reis;

mas

uma

virtude

a fraqueza, no.

J mostraste que sabes ser clemente;

Mostra agora, senhor, que s

justiceiro!

REI, que o tem ouvido, reflexivo e hesitante

A
Eu

me cabe neste feito

ponho em Vs toda, como aqueles

parte que
a

quem cabe

o dever de aconselhar-me,

Sem dio nem temor, o que

No servio de Deus e bem do

mais justo
povo.

A
Vs outros

sois

47

Castro

meus

olhos, que eu no Vejo;

Sois vs os meus ouvidos, que eu no oio.

Se eu me enganar, amigos, que

Sobre a vossa cabea caia

a injustia

inteira

GONALVES
Assim

seja, senhor!

REI
Pois que assim seja.

COELHO
Almas e honras temos: estas ambas,

ti,

senhor, se devem; a

Se mau nosso

ti

as damos.

conselho, o mal nosso.

Aventuramos Vidas e fazendas

Que ao dio do teu filho ficam sempre;

Mas percamo-nos ns, percamos vidas,
Soframos cruis mortes, nossos

Fiquem rfos de

clera do Infante nos persiga,

Antes

filhos

pai e deserdados,

isto,

senhor, do que faltarmos

aconselhar-te

com nobreza e honra.

48

Castro

REI

Ide armar-vos. Espero- Vos aqui.

PACHECO,

Os

saindo

com GONALVES

juizos dos reis,

Deus os

SCENA
O

COELHO

inspira!

III

REI, s

REI, voltando-se para o oratrio,

numa

atitude

dolorosa de angstia e de splica

Senhor, que ests nos cus e vs as almas

Que

cuidam, que propem, que determinam!

Alumia minh'alma, no se cegue

No

perigo e nas trevas

Entre

medo

em que

est.

e conselho vivo agora.

Matar injustamente uma crueza;

Socorrer

Duma

um

mal pblico, piedade.

parte receio, doutra tremo.

filho

meu, que queres destrur-me!

Tem

49

Castro

d desta velhice to canada;

Muda essa pertincia em bom conselho;

No ds razes, fiiho, para que eu fique
Julgado mal na terra e condenado

Ante o grande
Oh! Vida

que est nos cus.

juiz

que vive

felicssima,

pobre lavrador s no seu campo,

Seguro da fortuna e descanado

Ningum menos

que quem tem reino!

rei,

um

realeza, Senhor,

captiveiro;

E' a servido na prpura; o inferno

Na

Temo

alma!

Dissimulo

o filho; temo os homens.

com uns;

Tremo das sombras

entre

um

filho

suspeito de outros;
;

mim mesmo
um povo irado,

fujo de

rebelde e

Sofro, e suspiro, e gemo, e dissimulo!

Caindo, prostrado, sobre o escabelo,

um

grande farrapo

Senhor, que s

Tem
Tem

rei

dos

reis,

Deus poderoso,

piedade da minha realeza!

piedade de

mim

como

doloroso-'

)0

Castro

SCENA

IV

OS MESMOS, PACHECO, COELHO,

GONALVES
Os

trs conselheiros

e loudis,

entram pelo F., armados de cotas

com espadas

e misericrdias ao pescoo.

PACHECO

Meu

Senhor!

REI, erguendo-se, recobrando a sua majestade perdida,

e atirando,

num

repelo, o capuz sobre a cabea

Vamos
Ouve-se, muito ao longe, o coro das moas de Coimbra
morte de INS.

O pano ci.

TERCEIRO ACTO

ACTO

III

Uma cmara nos Paos de Santa-Clara. Todo o cadum interior solarengo do sculo xiv. Ao F.,

rcter

ampla, geminada, aberta sobre o Mondego:

na outra margem, a alcova de Coimbra com os
seus coruchus. A D. alta, poria. A E. da scena abre
para uma alcova de segunda luz, separada do recinto
onde a aco se passa por uma larga tapearia mudejar
pendente duma viga de castanho que atravessa o tecto.
janela
v-se,

Quando

se levanta o pano, a tapearia est corrida

um

dos lados, de modo a vr-se o interior da alcova,

com o leito de INS, os beros dos pequenos Infantes,
uma enorme lmpada de prata que scintila na penum-

O mobilirio sbrio do sculo: arcas; escanos pesados de castanho lavrado; velhas uchas, sobre uma
das quais se vem as tbuas pintadas dum oratrio
flamengo. Tochas em argoles de ferro chumbados s
bra.

paredes.

Manh clara.

SCENA

INS e os TRS FILHOS

INS

est junto da janela do F., olhando

Muito aconchegada a

ela,

uma das

brincando na alcova; a terceira, junto

rio.

crianas; outra,

duma

arca.

So

os pequeninos Infantes D. Joo, D. Dinis e D. Beatrs,

54

!.

Castro

INS

Nunca mais tarde para mim, que agora

Amanheceu.

Como

Cuidaram no

so! claro e

formoso

alegras os olhos que esta noite

te Vr

noite triste

noite escura, que comprida foste!

Como

Em

cansaste esta alma

medos me trouxeste

Que

se

ali

me

em sombras

tais,

que

Vs!

cria

acabava o meu amor,

saudade da minha alma,

Ali a

Que me

ficava c

Desce; os filhos rodeiam-na; abraa-os:

E
Meus

filhos to

vs,

formosos,

meus

em que

filhos,

vejo

Aquele rosto e olhos do pai vosso,

De mim

sonho

Tremo

ficveis c

desamparados.

que assim

triste,

inda agora.

assombraste!

Tremo! Deus

De

ns to

Em

destino melhor e

triste

me

afaste

agouro; Deus o mude

em

melhor

dia.

Crescereis vs primeiro, filhos meus,

Que

chorais de

me

vr estar chorando,

A
Meus

Na

pequenos! Ai, meus

filhos to

Quem em

55

Castro

Vida vos

ama

filhos!

e teme tanto,

morte, que far?

Enxugando as lagrimas, num

sorriso de

esperana

Mas

vivereis,

Que Veja eu
campo, em que nascestes,

Crescereis Vs primeiro.

Que

Em

pisais este

formosos ginetes arraiados

Quais Vosso pai Vos guarda, com que o

rio

Passeis a nado a vr esta mi vossa,

Com

que canceis as feras, e os inimigos

Vos temam de to

longe, que no

Nomear- Vos somente

De

ousem

novo, soluando e caindo sobre

uma

arca, abraada s crianas:

Ai, filhos, filhos!

56

Castro

SENA

II

OS MESMOS, a AMA
AMA,

entrando pela D., com

uma grande

infuza de prata sobre o quadril,

e dirigindo-se

para a alcova

Que choros e que gritos, senhora, eram

Os que te ouvi esta noite?
Uma

das crianas acompanha a

AMA.

INS

minha ama

Vi a morte esta noite, crua e fera!

AMA,

voltando, depois de ter feito desprender

a tapearia rabe, que cai pesadamente,

velando a alcova de INS

Entre sonhos te ouvi chorar to alto

Que, de medo e de espanto,

fiquei fria.

57

Castro

INS, AMA, que se lhe assenta aos ps,

num

almadraque, emquanio as crianas

sobem at janela
Inda agora a minha alma se entristece

Assombrada dos medos em que

estive!

Canada de cuidar na saudade

Que sempre

leva e deixa aqui o Infante,

Adormeci to

que a tristeza

triste,

Me

fez tornar o sono mais pesado

Do

que nunca

me

lembra que tivesse.

num bosque
duma sombra negra

Ento, sonhei que estando eu s

Escuro e

triste,

Coberto todo, ouvia ao longe uns brados

De

feras espantosas, cujo

medo

Me arripiaVa toda, e me prendia

A lngua e os ps. E eu, ama, qusi
Abraava os meus
Nisto,

um

filhos,

a tremer.

morta,

leo bravo alevantou-se, irado;

Rugiu ao meu encontro; e logo, manso,

Para trs se tornou. Mas,

Logo vieram

trs lobos,

Remeteram

a mim,

me

os peitos

em

no

com suas

fugindo,

sei

donde,

unhas,

Eu erguia
chamava o meu senhor.

rasgaram.

Vozes aos cus,

le ouvia, e tardava.

E eu morria

58

Com
E

Castro

tanta saudade dos

dele,

que parece
Abraa-ss

meus

filhos

que inda a

sinto.

AMA, chorando.

AMA

A Virgem
Com que,
Se

te

No

mi

te

guarde!

Do

cuidado

senhora, andaste e adormeceste,

representaram esses medos.

chores.

INS

Choro

Que

mgua, choro a dr

ao Infante daria a minha morte.

AMA
Outro dia

Mais

Que

Vir,

que

te

amanhea

claro e mais ditoso:

em que

a coroa

te espera ters sobre esses teus

Cabelos de oiro;

em que

sers rainha.

Deixa vs sombras, deixa vos receios.

Temer de longe o

mal, mal dobrado.

INS

Como

h-de ser alegre quem tem culpas?

Julgam-me mal os homens, e a Deus temo.

Castro

59

AMA
Para que Deus perdoe as nossas culpas,
Basta, senhora, a conscincia delas.

Se pecado houve

Com

est purgado

j, j

esse nimo firme

com que o amor

Uniu as vossas almas, santamente.

A quem

muito ama, sempre Deus perdoa.

E nunca uma mulher

Na terra, do que tu.
INS, ouvindo rumor

mais amada

foi

e correndo janela

meu

do F.

Infante?

AMA
So

as tuas donzelas, que a Vm.

INS, retirando-se da janela,

Nunca

o tanto os

triste

meus olhos desejaram

Nunca o meu pensamento o imaginou

De mim
Deus

to esquecido.

te guarde, senhor,

Que algum

Deus o guarde!
que

me

parece

mal te detm, algum mal grande!

60

Castro

Arranca-se a minha alma de

mim mesma,

Parece que quer voar para os teus braos,

Que

sente que

Por que

me

me

foges, que

me

deixas!

tardas tanto, Vida minha?

AMA
Danas esse teu rosto to formoso,
Filha,

com

tantas lgrimas.

No

chores.

Aproxima-se da janela do
INS, abraada aos

Olha as guas do

rio,

F.,

emquanto

filhos, chora.

como correm

Para onde est saudoso o teu Infante

De

te v, senhora; elas lhe

lembram

Este aposento seu e da sua alma,

Este campo formoso, este ar doirado,

Estes

filhos,

senhora, que so filhos

Do amor maior que

a terra Viu ainda.

s crianas

Vossa mi chora,

filhos

da minha alma.

Ide enxugar-lhe os olhos, de mansinho

Castro

SCENA

61

III

OS MESMOS, DONZELAS DO
l.

DONZELA,

CORO

corifeu do coro, entrando preci-

pitadamente com as outras, pela D.

m

Ah! Senhora! Senhora! Tristes novas,

Novas

Dona

cruis te trago,

INS,

num

grito,

Ins!

amparando-se

AMA

Minha ama!
AMA,

Que

s donzelas

dizeis,

INS,

Vs outras?

DONZELA
Fala!

l.

Ai, coitada de

DONZELA,
ti!

chorando

Ai, triste, triste!

62

Castro

INS, s donzelas

Que mal tamanho

esse que

me

trazes?

Amigas que chorais?

1."

DONZELA

A
IN,

tua morte.

num

grito

meu senhor, o meu Infante?

Matam-me o meu amor? Porque mo matam?

E' morto o

l.

ti,

DONZELA

que eles procuram!

AMA,

transida

Deus do ceu!

l.

Querem

Vem

DONZELA

matar-te. Foge!

correndo, senhora,

Gente armada

em

tua busca.

63

Castro

E' o Rei, que quer cevar o seu furor

No sangue da
Salva os teus

inocncia! Foge! Salva-te!

filhos,

Dona

Ins!

INS, chorando

Coitada!

S,

triste,

Onde

perseguida!

Ah,

meu

senhor,

ests que no Vens?

As donzelas, quando
am a oiwir-se, fora:

as trombetas come-

El-Rei

l.

me busca?

DONZELA

El-Rei.

INS

Que mal

fiz

l.a

eu? Porque

me mata?

DONZELA

vem perguntando. Sobe aos Paos.

Busca teus peitos, p'ra com duros ferros
Te serem cruelmente traspassados!
Por

ti

64

Castro

AMA
Cumpriram-se os teus sonhos!

INS

Ama,
Foge desta

Eu

ira

foge!

grande, que nos busca!

fico. Fico s,

mas inocente.
As trombetas soam, mais perto.

Rei cruel, aqui

me

tens!

Abraando-se aos filhos :

Vs, meus
Vivereis c por mim,

meus

filhinhos,

filhos queridos,

Pedaos da minha alma, que eu c deixo!

Deus de piedade, salva-me, Senhor!

Moas de Coimbra, povo que

chorais

Esta inocncia minha, socorrei-me!

Que mal fiz eu, para morrer to cedo?

Meus filhos, no choreis! E vs, amigas,
Cercai-me em roda todas, defendei-me,
mparai-me, salvai-me desta morte!

65

Castro

Todas as donzelas rodeiam INS, que

treita os filhos

ao peito.

A AMA

es-

prostra-se,

de joelhos, junto do oratrio de Flandres.

O sol

esplende.

l.

Msica de scena.

DONZELA

Cruel morte, que Vens

Buscar esta inocente,

H
De
De

piedade e mgua
seus formosos olhos,

seu formoso rosto!

No
To

desates
firme,

um

lao

com que

dois

Coraes ajuntou

Amor

to estreitamente.

Aquela alva garganta

De cristal e de prata,
Que sustem a cabea
To

alva e to doirada,

Porque cortar a queres

Com
H

golpe to cruel?

piedade e mgua

De

tanta formosura,

Daquele

triste Infante

destes filhos seus.

66

Castro

Detm-te, emquanto chega!

Detm-te, emquanto tarda!
Corre, Infante, corre,

Socorre o teu amor

SCENA

IV

OS MESMOS, o REI, PACHECO, GONALVES, COELHO, HOMENS DE ARMAS

Afonso

IV, os conselheiros, os

homens de armas entram

de tropel na cmara de INS. V-se, entre

eles,

a mura vermelha do carrasco.

PACHECO,

baixo, ao

REI

piedade, senhor, ser crueza.

Cerra os olhos a lgrimas. S

justo.

REI, olhando INS, que caminha para

Esta

De

le

que a mim Vem. O' rosto digno

mais ditosa sorte!

A
INS, conduzindo os

67

Castro

filhos aos ps de

AFONSO IV

Filhos tristes,

Vedes aqui o

de Vosso pai

pai

Eis aqui vosso av, nosso senhor.

Beijai-lhe a

De

mo, pedi-Ihe piedade

vossa pobre mi!

REI, olhando-a, comovido

Quem pode
Que no

V-la,

chore, e se abrande?

INS

Meu

senhor!

Esta a mi de teus netos. Estes so

Filhos daquele filho que tanto amas!

Esta aquela coitada mulher fraca

Contra quem vens armado de crueza.

Quizeste-te informar de minhas culpas

Por

mesmo, senhor. Eu

ti

Aqui

me

tens. Bastava teu

Para eu, segura e

Em

ti,

em minha

livre, te

to agradeo.

mandado,
esperar,

inocncia confiada.

Escusaras, senhor, todo este estrondo

De armas

e cavaleiros; que no foge,

68

Nem
Que

Castro

se teme a inocncia da justia.

que

fria,

com que me buscas?

ira esta ,

Mais contra inimigos Vens, que cruelmente

Andassem

tuas terras destruindo

ferro e fogo.

De me

Eu

achar ante

tremo, senhor, tremo

ti,

como me

vejo.

Mulher, moa, inocente, serva tua,

Eu no tenho ningum que me defenda,

Senhor! S estes

Que

filhos

eles falem por

piedade

No com

dum

rei,

da minha alma!

mim, que eles supliquem

que seu av!

as bocas, senhor, que ainda so

Pequenos, mas com os olhos, mas

com

Com os seus corpinhos tenros, com

o seu sangue,

Que

o teu sangue real,

a alma,

que no os deixes

Sem mi, que no os lances na orfandade,

Que me deixes viver, viver, viver!
REI, a INS, que se prostra a beijar-lhe
os ps, soluando

Dona Ins;
tua. Roga a Deus

Tristes foram teus fados,

Triste Ventura a

Por tua alma.

INS
Senhor, porque

me matas?

A
COELHO,

Castro

69

baixo, ao REI, que vacila

Ento, senhor!
REI, a INS

Matam-te os teus pecados!

INS

Pecados contra Deus, no contra

Meu

rei

meu

senhor!

E Deus

ti,

justo,

Deus benigno, Deus bom, perdoa

A quem

sofre por ter

amado muito!

Vendo que o REI, comovido, afasia os

olhos dela:

Ouve-me, meu senhor. Por que no me ouves?

Por que no

me

olhas tu,

PACHECO,
Senhor, tempo

baixo, a

meu senhor
AFONSO IV

j!

REI, aparte, dolorosamente

Deus poderoso,
Para que deste corao aos reis?

rei?

70

PACHECO,
Contra

ti,

Dona

Castro

intervindo, vibrante

sentena dada.

Ins,

reino inteiro pede a tua morte!

Pouco o tempo de vida que

te resta.

Apontando-lhe o oratrio

Roga

Deus por

tua alma

INS, soltando-se de

COELHO

que a agarram pelas roupas,

aos ps do

GONALVES,

e atirando-se,

de novo,

REI

No! Senhor!

Meu

rei,

Antes de

Que

meu

me

pai,

ouVe-me

matares,

rei,

crime o meu? Dize?

tu primeiro!

escuta-me!

Que culpa a minha?

Matas-me, acaso, porque amei teu filho?

Se os olhos de teu

Com

o que Viram

Paguei-lhe o seu

filho

se enganaram

em mim, que culpa tenho?

amor com outro amor.

No soube defender-me. Dei-me toda.

No a inimigos teus, no a traidores,
Mas a teu filho, prncipe deste reino
No cuidava, senhor, que te ofendia.
Defenderas-mo

tu,

e obedecera,

^__
E

71

Castro

fugira da corte, para sempre.

Senhor, senhor, porque

Se eu sou

a vida do teu filho,

Porque o matas
Estes

filhos,

Senhor!

Nem

me matas

a le? E

que so o teu

tu?

rei,

estas crianas!
retrato,

Que no conhecem

outros mimos,

outros peitos seno estes

Filhos

Chorai, pedi justia aos altos cus,

Pedi misericrdia a Vosso av

Contra vs to
Ficareis c

Que

cruel,

sem mim, sem vosso

no poder vr-vos, sem

Abraai-me, meus

Dos

meus inocentes!

filhos,

peitos que vos

me

pai,

Vr!

despedi-vos

deram de mamar,

Destes braos de mi, que Vos enlaam,

E que Vo j deixar-vos, para sempre!

Que achar vosso pai, quando vier?
Achar-Vos-h to ss, sem vossa mi

No Ver quem buscava, ver cheias

As casas e as paredes do meu sangue,
Vr-me-h morta, inteiriada e

fria.

Num grito, abraando-se convulsivamente

aos joelhos do REI:

Oh! No, senhor! Senhor, eu tenho medo!

72

Castro

Ampara-me, socorre-me, perdoa-me,

Tem

piedade de

mim

REI, erguendo-a,

num grande

gesto de piedade

mulher forte

Venceste-me. Abrandaste-me. Eu te deixo.

Vive, emquanto

Deus quer!

INS, beijando-lhe as mos

Senhor!

PACHECO, num

protesto surdo

Senhor!

AMA,

levando as crianas, emquanto INS,

a atirar

beijos ao REI, chorando e rindo, se recolhe alcova

Vive

tu, pois

perdoas,

PACHECO, vendo

rei

piedoso!

REI despedir num

gesto

o carrasco, que sai

Oh

Senhor, que nos perdes

E' indigna de

ti,

do teu

Tua fraqueza

real peito

A
Vence-te

uma

Para Vencer teu

73

Castro

mulher,

e queres ter fora

filho

COELHO,

ao REI

que vieste?

Para que nos armmos,

afinal,

Senhor, se duas lgrimas te abrandam?

GONALVES,
J

sombrio, torvo, ao

uma mulher pode mais do que o

PACHECO, quando

se

comeam

REI
reino

a ouvir os clamores

do povo, fora

Ouve, escuta, senhor.

povo ruge!

REI

Ruja embora,

no

mato uma inocente!

GONALVES

Tu

rei

REI, assentando-se

Mas

sou

num

escano, abatido

homem Chora-me

a alma

74

PACHECO, emquanto

!!

Castro

rumor augmenta,

e o

REI,

mos

perplexo, esconde a cabea nas

Pelo teu estado real te suplicamos!

Pelo amor do teu povo

P'lo teu reino

Por mais vida e mais honra de teu

Prncipe nosso

filho,

Por aquele seu

Fernando, nico herdeiro, cuja vida

Te

est pedindo justamente a morte

Desta mulher! Emfim, por honra

Senhor, senhor,

cumpra

sentena de morte que firmaste

E' a vida

Se

tua,

consente que se

do reino e de ns todos

esta mulher no morre, senhor

rei,

Vacila-te a coroa na cabea

COELHO, apontando

Ouve

a janela

o povo, senhor

REI, erguendo-se

Basta! Deixai-me!

Eu no mando, nem vedo. Deus o

Vs outros o

fazei, se

Justia condenar

julgue.

vos parece

quem no tem

culpa!

75

Castro

PACHECO, arrancando
Essa licena basta.

A'

COELHO, arrancando

a espada

morte!

a misericrdia que tem ao

com PACHECO

pescoo, e correndo,

GONALVES,

para a recamara

A' morte!

As donzelas querem
alcova de INS; os

precipitar-se para a

homens de armas de-

teem-nas. Ouvem-se gritos.

l.

DONZELA,

debatendo-se entre os braos

de homens que a agarram, e atirando-se aos ps do REI

Senhor, misericrdia

Mais inocente sangue!

rei, tal injustia

Duma

Como

sofres,

Ouves os brados

pobre mulher, e no a salvas

Ouves o choro dos

E no

nunca Visto

corres.

filhinhos, rei,

..

Ensanguentada, ferida de morte, INS

surge porta da alcova; crispa as mos na
tapearia; grita,
Ihe

na garganta;

Horror!

mas
cai

a voz estrangula-se-

morta em scena.

76

PACHECO, para

Castro

o povo, janela do F., brandindo

a espada Unta de sangue

Justia feita,

Por mandado d'el-Rei nosso senhor

REI, emquanto o povo aclama, e os sinos dobram

No poder eu

dar-lhe vida outra vez

Cai o pano

QUARTO ACTO

ACTO
Uma

IV

estalagem beira onde o Infante, guloso e

como diz Ferno Lopes, descana das

"viandeiro,,,

suas montarias. Acompanham D. Pedro, abancados

com ele, alguns dos seus monteiros e homens-de-arDia claro.
mas. Servem-nos mulheres.

SCENA
INFANTE,
INFANTE,

uma

os monteiros

depois de ter esvasiado

escudela de caldo, aos monteiros, que o cercam

Outro cu, outro

sol

me

Diferente daquele que

parece este

deixo

Donde parti, mais claro e mais formoso.

Onde no resplandecem os dois claros
Olhos da minha

luz,

tudo escuro.

Comendo, sofregamente, po

Aquele s meu

Mais

clara,

sol, a

minha

mel:

estrela,

mais formosa, mais luzente

Que Vnus, quando mais

clara se mostra.

80

Castro

Daqueles olhos se alumia a terra

Em

que sombra no h, nem nuvem escura.

Tudo

Me

to claro, que at a noite

ali

parece mais dia que este

A uma

dia.

mulher, que lhe enche de vinho a

copa :

Mercs.
Bebendo, aos monteiros, que bebem tam-

bm:

Ali, a terra

reverdece

Doutras flores mais frescas e melhores.

cu se

Do que

e doira, diferente

ri

neste horizonte se

Doutros ares respira

Que fazem

ali

me

mostra.

a gente,

imortais os que l vivem.

Levantando-se, e caminhando para o F.

Ins, Ins,

Quem me

tirar

MimYalma,

Em

meu amor

de

ma

ti,

constante!

tira-me a vida.

tens; eu tenho a tua.

morrendo um de ns, morremos ambos.

Castro

um

banco de castanho, na

Descendo at a

E. baixa, onde tem a espada, e armando-se:

Mas quem

fala

em

morrer, amigos ?

No

Muitos anos e muitos Viveremos

Sempre os
Rainha

dois neste

te verei deste

amor to doce e puro.

meu

reino,

Insi Doutra coroa coroada,

Diferente de quantos diademas,

Desde que o mundo mundo, e o

Brilharam

numa

dia dia,

fronte de mulher!

SCENA

II

OS MESMOS, UMA MULHER,

o MENSAGEIRO
UMA MULHER,
Senhor,

Que

entrando, ao

INFANTE,

um mensageiro Vem da

corte,

vos pede audincia.

INFANTE,

assentando-se, j

armado

Pois que venha.

6

82

Castro

Aos amigos, quando a mulher

Novas

d'e!-Rei

meu

si:

pai? Escutaremos.

Vendo entrar o MENSAGEIRO, coberto de

p, a expresso transfigurada

s tu?

Fala,

homem.
MENSAGEIRO
Triste mensageiro

Tens ante

ti,

senhor.

INFANTE

Que novas

trazes?

MENSAGEIRO
Novas
Pois

cruis. Cruel

me

sou contra

atrevi traz-las.

ti,

maior

DesaVentura de toda a terra

INFANTE

Tens-me suspenso.

Fala.

Estou escutando.

83

Castro

Instante de hesitao do mensageiro.

Dize! Seja o que fr!

MENSAGEIRO
Senhor Infante,
E' morta

Dona

Ins,

INFANTE,
como uma

erguendo-se, de repelo,

fera,

crispando-lhe as

que tanto amavas.

sacudindo o mensageiro,

mos nas roupas, arrepelando-o,

encarando-o, fixando-o

Deus

Inferno Ah,
!

Ins

Ins

Ins

Olha bem para mim: Ins morta?

MENSAGEIRO, sucumbido

De morte
Contar-ta.

to cruel, que nova

No me

mgua

atrevo.

INFANTE, sacudindo-o
1

E morta?

84

Castro

MENSAGEIRO
Sim.

INFANTE

Quem ma matou?
MENSAGEIRO

Teu pai, com gente armada,

Foi hoje salte-la.

Que
No

Nem
Nem
Com

lhe Valeu o

teus filhos,

inocente,

amor com que

com quem

te

amava,

se defendia,

aquela inocncia e piedade

que pediu perdo, lanada aos ps

D^l-Rei teu

Que

to segura estava, no fugiu.

pai,

lho deu

j,

que tanto se apiedou

chorando.

Arrancando as espadas

Os seus

dura

ministros

afronta!

Traspassaram-lhe os peitos cruelmente,

E abraada com os filhos a mataram,

Que inda ficaram tintos do seu sangueINFANTE, correndo

Que

direi?

fortuna!

Que

farei?

crueza!

minha Dona

Ins.

pela casa,

Que

como louco

clamarei?

mal tamanho!

alma minha,

Castro

85

Morta me s tu? Morte houve, to ousada,

Que contra ti pudesse? Eu ouo-o,Eu Vivo, minha Ins, e tu s morta!

e Vivo!

Corao, corao, porque no estalas?

Porque no se abre a

Num momento?

P'ra

terra, e

no

me

sorve

qu? P'ra que vivo eu?

Caindo a soluar sobre o banco :

minha Ins!

Amor meu, meu

alma da minh'alma!
desejo,

meu

Minha esp'rana, minha nica

cuidado,
alegria!

Mataram-te! Mataram-te! Tua alma

Inocente, formosa, humiide, santa,

Deixou

seu logar p'ra todo o sempre!

Encheram-se as espadas do teu sangue!

lees bravos, tigres, serpentes!

Porque no vos Volvestes para mim?

Mil vidas que eu tivera, vo-las dava

Por

um

cabelo s da minha Ins!

o cu no cai, e no tremeu a terra!

Chora, convulsivamente.

MENSAGEIRO
Senhor, para chorar sempre tempo.

; !

86

Castro

As lgrimas que fazem contra

morte

Vai ver aquele corpo. Vai prestar-lhe

As honras que

lhe deves.

INFANTE
Tristes honras
Erguendo-se :

Outras honras, senhora, te guardava;

Outras se te deviam.

Como

Cerrados para sempre

Cabelos

no de

Aquelas mos to

Que

tristeza!

poderei Vr aqueles olhos

Como, aqueles
mas de sangue?

oiro,
frias

e to negras.

antes via to alvas e formosas?

Aqueles brancos peitos traspassados

De golpes to cruis? Aquele corpo,

Que tantas vezes tive nos meus braos,
Vivo e formoso, como, morto agora,

E frio, o posso Vr? meu amor!

Tu j no me ouves No te vejo mais
J te no posso achar em toda a terra!
Chorem comigo as pedras duras; mudem-se
Em sangue Vivo as guas do Mondego
!

As rvores se sequem, e

as flores!

A
Eu

Ah

Mas

87

Castro

te matei, senhora,
!

eu te matei!

ser terrvel a vingana

Rei cruel,

rei trs

vezes inimigo,

Eu te renego de meu pai

Mataste-a

Vais pagar-me o seu sangue, gota a gota!

Arrancando a espada:

Que
Que

o fogo lavre e arraze a tua terra;

o sangue corra; que a vingana ruja;

Que, por onde eu passar, s haja morte

E runas que o prprio Deus se espante

De mim!
Amigos, j no tenho pai!
;

Saindo pelo

F.,

com

e monteiros, espada

ins! Ins!

Vou

alma da minha alma!

fazer-te rainha,

os homens-de-armas

em punho:

finalmente!

coro, fora, canta

morte de

Ins.

lamentosamente a

O pano

FIM

cai.

PORTUGAL- BRASIL L DA
SOCIEDADE EDITORA

Rua

88,

Garrett,

ALBERTO DE OLIVEIRA
Mi Outra Banda de Por-

ALBERTO TELLES
Camilo na Cadeia da Relao do Porto .......

XAVIER BARBOSA
Cem Cartas de Camillo.
MANUEL DA SILVA GAIO
De Roma e suas conquisL.

1$50

tugal.

60 LISBOA

tas..

1$20

ANTNIO CABRAL

l$(X

MARIA AMLIA VAZ DE

CARVALHO

Ea de Queirs

2$50

Pagina escolhidas

1$5(

MAYER GARO

ANTNIO GRANJO
A Grande Aventura

1$50

AUGUSTO DE CASTRO

Os Cem Sonetos

(prefacio)

1$20

PAULO DE GARDNIA

CARLOS MALHEIRO D AS
A verttarte Nua, 2. ed.)

2$0Q

SAMUEL MAIA

A Esperana e a Morte
CELSO VIEIRA

Seres e sombras

1$00
1$00

2$00

SABUGOSA
3$00
1$50

>:art

{DO DE AGUILAR
Roma

1$50

EDUARDO SCHWALBACH
$60
.

Um arw.de poltica ....

EMMANUEL LASSERRE

5S00
2$00

Passionaes e o Criminalista

Impallomeni

I$20

H.LOPES DE MENDONA
2S00

IRACEMA
Cartas de mulher. ......

I$00

JOO DE CASTRO
.

1$00
2$00

JOO DO RIO

e os Espelhos,
edio)

1$50

Correspondncia e uma
estao de cura <2. ed.)

1$50

JLIO DANTAS
elas

amam (2. ed.)

Espadas e Rosas,

(3.* ed.)

Mulheres, (4. ed.)

Sonetos (3. ed.) ....
.

. .

JLIO DE C/? T !LHO

...
.

Fastos Portugueses.....

1$20
20fl

da

Secretario Comercial
Lngua Inglesa, cart

2$00

URBANO RODRIGUES
...

Corao
H. LOPES DE MENDONA
N Cgc, 3 actos .......

!$50
$70

2$00
2$00
2$00
$80
$00

$80

JLIO DANTAS
D, Joo Tenrio, 6 actos
RCfzs de toda o ano

2$00

em verso
Carlota Joaouina, 1 acto.
Um sero nas Larangeiras

$40
$60
2$00

MARCELINO MESQUITA
doentes, 2 actos

. .

URBANO RODRIGUES

A Posse Ultima A ventura Maria da Graa

VASCO MENDONA AL-

$60

$80

VES
Promessa, 4 actos ......

$60

VICENTE ARNOSO

O-umm-SWrde

A Mulher

Como

A Imas

(2.*

ed.)

(2.

Paginas de Sangue
Fructo Prohibido. ......

STUART TORRIE

10%3, episodio

Os Delinquentes

Jornadas pelo Minho.

A Comedia de Lisboa

1$50

Theptro

Historia da Carochi-

nha

Portugus

Sexo Ferie .............

A Duqueza da Baeta

Tragedias d*

Sangue

1$0C

SOUSA COSTA

de Virglio...,

ene. ....

1$5C

Leetcin

O Semeador
COELHO DE CARVALHO

EGAS MONIZ
A Vida Sexual,

2$0C

OSCAR LOPES

Cojueersar... (Sobre Amo

res, Ironias, Viagens)..

2$5(

s.

Geo

1$00

No

Prelo:
ALFREDO APELL
Contos Populares Russos.
Tradies do povo

portugms e brasileiro
comparadas com o folclore estrangeiro,

JOO DO RIO
Rosrio da Iluso.

PQ
9231
F3C4
1920

ferreira, Antnio
A Castro

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY