Ao 1 / No.2 / junio-julio de 2007 / Publicacin Bimestral / Impreso en Salviat Impresores / $2.

500 (CHILE)

DISEO / ARQUITECTURA / INTERIORISMO /

TECNOLOGA & TENDENCIAS

DISEADORES ILUMINAN EL DA
ARQUITECTURIZAR LA CIUDAD
SUSTENTABILIDAD, DE ALEMANIA A CHILE ! *
DISEANDO LO DIFCIL

Ambientes reales virtuales?

2|

|3

NDICE
Editorial 5 / Diseo para la vivienda
social 6 / Rodrigo Alonso, disear
sin miedo 8 / La nueva joya de Graniti
Fiandre 12 / Pascal Chautard,
la importancia de disear la luz 14 /
DIA 20 / E Mito de los Led blancos 21 /
Sauerbruch Hutton, Agencia
Ambiental Alemana 22 /
Proteccin solar inteligente 26 /
Innovacin contra la imitacin,
Plagiarius 2007 28 / Mnica Prez,
proyectando la luz 32 / Iluminar con
calidad e innovacin mundial 37 /
Soando Concepcin 38 / PAT, el uso
eciente de los recursos 40 /
Design thinking 42 / Diseo italiano
en su cocina 43 / Bardoni y Palacios,
conceptos luminosos 44 / De tomo
y lomo 48 / Ao luz 49 / El vuelo
de Colomba Living 50 / Punta Pite,
aproximacin al paisaje 52 /
Hoteles con buena letra 55 /
Pinksneaker, la idea
es el primer paso 56 / Atreverse
a disear lo difcil 58 / RIO, grca de
pantalla 60 / Con permiso para
innovar 63 / Habitar la geografa,
bosque, mar y montaa 64 / Via
Matetic, arquitectura intangible 68 /
Ecacia en 3 dimensiones 70 /
Interiorismo en Providencia 71 /
Las 3 A de la iluminacin 72 /
Vivienda de madera, diseo por
envolvente 74 / La ciudad habla 77 /
Datos 78 / Suscripcin 79 /
Cartas a D+A 80 /

4|

DIRECTOR
Walter Junge
EDITOR GENERAL
Esteban Mura
DIRECTOR COMERCIAL
Manuel Jos Rengifo
DIRECCIN CREATIVA
Esteban Mura
CONSEJO EDITORIAL
De Arquitectura:
Jorge Figueroa,
Bernd Haller,
Cristin Boza.
De Diseo:
Carlos Hinrichsen,
Rodrigo Walker,
Cristin Montero.
De Interiorismo:
Isabel Gonzlez.
COLABORADORES
Paula Aguirre,
Camila Bengoa,
Francisca Carbonell,
Claudia Godia,
Magdalena Ramis,
Diego Rodrguez,
Francisco Ziga.
CORRESPONSALES
Kate Hepburn (Londres),
Cecilia Kramer (Miln),
Ralph Urbanek (Mnchen).
OFICINA COMERCIAL Y EDITORIAL
Manuel Montt 1684,
Providencia, Santiago de Chile.
Fonos: (56-2) 415 08 27 - (56-2) 209 9262
Fax: (56-2) 415 18 70
www.dma.cl
Revista editada por propiedad
de HM2 Media Design.
Derechos reservados del contenido
grco y editorial
Copyright D+A MAGAZINE.
Prohibida toda reproduccin,
total o parcial, del material de
esta revista.
REPRESENTANTE LEGAL: Walter Junge
Precio $2.500 (Chile)
IMPRESIN: Salviat Impresores.
IMPRESO EN CHILE.

EDITORIAL

n esta edicin destacamos la iluminacin a cargo de profesionales en la materia, los que nos entregan su experiencia en
el arte de trabajar la luz. Factor fundamental en el desarrollo
de la arquitectura, espacios urbanos, interiorismo, comercio, entre
otros, el ordenamiento de la luz constituye un factor determinante...,
todo es luz o ausencia de luz. El juego de la luz abre o encierra, afecta la calidad de vida, el estado mental y emocional de las personas.
Se acrecienta la conciencia de la luz especialmente en momentos
de exigencia de disminuir y administrar el consumo energtico y
equilibrar esta realidad con la necesidad de generar mbitos mejor
iluminados.
En abril y mayo dos eventos del sector Casa Mater y Expo Infraestructura, reejan el estado de las artes. Casa Mater con resultados
excelentes en cobertura de prensa e instalaciones, nos arroj una
sensacin de pobreza. Falt una mejor propuesta en diseo y ambientaciones, para que esta muestra pueda ser una representacin completa del buen nivel de diseo y decoracin en Chile. Por otra parte,
la Semana de la Construccin un evento gremial de gran envergadura
present la Feria Infraestructura una especie de Edica disminuida.
A estas alturas y por tamao de mercado los gremios y asociaciones
debieran preocuparse de presentar un solo frente y organizarse en
torno a eventos ms espaciados en el tiempo, que generen buena
convocatoria y buenos resultados para los expositores.
Incluimos en nuestras pginas el resultado de una encuesta realizada por D+ A Magazine, a profesionales y empresas del sector. Van
nuestros sinceros agradecimientos a todos los que respondieron este
cuestionario.
En el futuro vemos nuestra revista ampliada a tendencias, estilos
de vida, innovacin, arte, destacando lo que sucede en el mundo
local y mundial; en denitiva, la mundializacin de la creatividad.
Invitamos a nuestros lectores a incluir sus opiniones y visiones de
este mundo que se abre.

El Director

|5

INNOVACIN EMPRESARIAL

Con quince aos de existencia, el Concurso de Diseo

Masisa para Estudiantes,
se ha transformado en una
reconocida instancia para
potenciar el futuro profesional y los proyectos de
alumnos de las carreras
de diseo y arquitectura.

ste ao el certamen incorpora un

nuevo desafo: los muebles propuestos debern tener como objetivo principal, contribuir al bienestar
de las familias que habitan viviendas
sociales.
Hasta el 26 de junio se encuentran
abiertas las inscripciones para la edicin 2007 del Concurso de Diseo
Masisa para Estudiantes de las carreras
de diseo, arquitectura y anes; que
tiene como primer premio pasajes y estada para visitar el Saln del Mueble
de Miln 2008.

Este certamen organizado tradicionalmente por Masisa, y que se realiza cada

dos aos, ha incorporado esta vez a la
bsqueda de propuestas innovadoras y
creativas para la industria del mueble
un nuevo objetivo principal: contribuir
al bienestar de las familias que habitan
viviendas sociales. Con este propsito,
los participantes deben considerar las
caractersticas propias de estas viviendas en trminos de tamao y distribucin, y brindar mediante el diseo facilidades a sus habitantes en trminos de
uso y habitabilidad espacial.
Para Rodrigo Torres, Gerente de Marketing de Masisa Chile, la nueva denicin del concurso, pretende generar
un doble aporte: Adems de impulsar
el desarrollo del talento de los jvenes profesionales queremos contribuir
como empresa a mejorar la calidad de
vida de las personas que habitan viviendas sociales, a travs de viviendas que
satisfagan sus necesidades.

Los trabajos presentados, sern evaluados por un jurado constituido por

especialistas en diseo, produccin industrial y profesionales de la Fundacin
Un Techo Para Chile, quienes durante el
mes de julio darn a conocer los 12 proyectos que pasarn a la segunda etapa,
donde se deber desarrollar un prototipo del mueble en concurso.

MASISA

El ganador del certamen nacional tendr la oportunidad de representar a su

pas en la versin internacional que se
realizar en Buenos Aires, donde competir con los primeros lugares de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Per,
Mxico, Venezuela; pases donde Masisa
realiza simultneamente el concurso.
Para conocer ms detalles de la competencia y bajar las bases, los interesados pueden acceder a la informacin
que est en la pgina web de Masisa:
www.masisa.com

Diseo ganador de la versin anterior

... Adems de impulsar el

desarrollo del talento de los
jvenes profesionales queremos
contribuir como empresa a
mejorar la calidad de vida de las
personas que habitan viviendas
sociales, a travs de viviendas
que satisfagan sus necesidades.
- Rodrigo Torres, Gerente de Marketing
de Masisa Chile -

6|

|7

DISEO
N+ew
TAZA TAWU:

Rodrigo Alonso

DISEAR
SIN MIEDO
R

Texto: Esteban Mura

Imgenes gentileza de: Rodrigo Alonso

odrigo Alonso Schramm, es Diseador Grco chileno, trabaj

varios aos en el mundo de la
publicidad y el diseo, desarrollando
soluciones para importantes marcas
nacionales e internacionales como Renault, Lucky Strike, Warner Bros, Sony, y
muchos otros. Con una notable inclinacin hacia el diseo industrial, incursion en la creacin de objetos en donde
la funcionalidad, esttica, grca, contemporaneidad y el virtuosismo visual
estn siempre presentes.

A nes del 2004 dej denitivamente

el mundo de la publicidad para dedicarse por completo a Msuc, lo que lo ha
llevado a exponer y participar en ferias
y workshops en Argentina (Feria Puro
Diseo), Holanda (H2005, LADF Feria de
Diseo Latinoamericano), Italia (Alessi),
Barcelona (proyecto de joyera moderna) y Alemania (IMM Colonia), Berln
(Designmai & DMY Designmai-youngsters) e ISPO BRAND NEW AWARDS 2007,
Mnich y a obtener una distincin en la
expo StgoDiseo 2005.

Posterior a su estada en Inglaterra,

Espaa y Holanda, explor la idea de
Empresa-Diseo como amigos inseparables y volc su inters en usar
el diseo en funcin de propuestas
concretas, autnticas, desarrolladas y
producidas en Chile de la mano de la
industria nacional. sta idea le llev a
crear, en el 2003, el estudio de Diseo
Msuc, un laboratorio para crear objetos que enamoren a primera vista, que
griten felicidad, que sean una muestra
de nuestra rabiosa contemporaneidad,
y que puedan representar a personas o
empresas en la constante bsqueda por
diferenciarse. Por lo que cada objeto
creado por Alonso, se caracteriza por
generar siempre un comentario feliz,
no pasando nunca desapercibido.

Su trabajo ha sido publicado o expuesto en pases como Alemania, Inglaterra, Italia, China, Japn, Israel, Holanda, Nueva Zelandia, Australia, Estados
Unidos y Francia entre otros; en shows
como MTV (Pimp My Ride, Europa); en
la entrega de premios EMMY 2006; en
revistas como Playboy de Holanda, Egg
de Japn, Flaunt, y Elle entre otras; as
como en el Museo de Arte de Denver y
en ms de 153.000 sitios web en todo el
mundo (fuente: google.com).

8|

Que los lmites son puramente

mentales, parece ser la consigna cuando se observa el trabajo
de Alonso, quien formado como
Diseador Grco, no tuvo miedo en entrar en el mundo volumtrico en el que ha desplegado toda su genialidad.

Diseando con la cabeza

Hoy desechamos una gran cantidad de
material electrnico, tales como computadores, carcazas plsticas, tarjetas
electrnicas, discos duros, parlantes, o

kilmetros de cables. En Sudamrica no

es fcil devolver a los productores de
artculos electrnicos los desechos que
no usamos para que los reutilicen, pues
no existe esa poltica.

SELK BAG

Los desechos electrnicos estn compuestos de materiales como plsticos,

metales, madera, goma, resina, papeles,
y otros; los que en su mayora no son
reutilizables. Todo eso termina tarde o
temprano en la basura.
N+ew (No More Electronic Waste) es
una banca-escultura-instalacin desarrollada con material de desecho
electrnico (e-waste), resina epxica
y patas de aluminio fundido (tambin
reciclado). Rene gran cantidad de desecho, y congela en el tiempo lo que ya
no ocupamos para volver a darle vida.
La idea de N+EW es eternizar y darle un
ltimo n a algo que no tiene ms vida
til que contaminar.

COPA WATT
LUMINARIA LIJT

N+ew es un objeto, parte de una coleccin completa en desarrollo, que slo

es posible gracias al trabajo minucioso
de tcnicos y profesionales extremadamente experimentados en la fundicin
de metales, desarrollo de matrices y el
trabajo con resinas plsticas. Es producido en ediciones limitadas o en base

|9

a pedidos especiales. Cada uno es una

pieza nica, individual.

RUBBED TRUST

Este producto fue posible gracias a

la ayuda de Recycla Chile S.A. (www.
recycla.cl), la primera y nica empresa
de reciclaje de residuos electrnicos
e-waste de Sudamrica. Empresa comprometida adems directamente con
diferentes programas de responsabilidad social empresarial.
Explotando la creatividad
Alonso no para, actualmente esta
desarrollando una serie de productos que siguen la inspiracin de su ya
muy publicado Selk bag. El que naci al
considerar que casi un 30% de nuestro
tiempo diario lo ocupamos durmiendo,
porcentaje que aumenta a mayor cansancio y a menor horas de luz del da
(invierno); un buen dormir es el factor
fundamental para la recuperacin de la
energa consumida durante el da. Selk
bag es un sistema de dormir que permite vestirte con tu saco, otorgndote
una mxima movilidad y comodidad en
el perodo de descanso dentro de la carpa o fuera de ella. Selk bag recorre tu
cuerpo para adaptarse a el y no al revs.
Movilidad y comodidad mxima para un
perfecto descanso es la idea fundamental de un Selk bag y cada parte ha sido
pensada para este n.

al estar vacas se transforman en una

potica ampolleta.

SALERO Y PP OVO

RUBBED TRUST: joya preservativa de

parejas. Es un anillo de uso pulgar que
simula un condn roto (el agujero donde
se introduce el dedo). Un condn roto es
smbolo de riesgo, pero smbolo de conanza cuando tienes una sola pareja.

Algunos de sus productos:

LUMINARIA LIJT: fabricada en resina
epxica. Fue producida en edicin limitada, su pantalla descansa gracias a la
gravedad en la base, para uso de luz fra.
TAZA TAWU: Tazas para caf fabricadas
en policarbonato inyectado. Multicolores e irrompibles tazas con platos de
cuatro patas. Es una escultura funcional
que invade la mesa.
SALERO Y PIMENTERO OVO: salero y pimentero fabricados en resina epxica. Es
un todo en uno, sal en la parte superior,
pimienta en la inferior, un solo y cmodo contenedor. Manufacturado a mano.
COPA WATT: copas fabricadas en cristal, con la antigua tcnica del soplado.
Son un perfecto contenedor de lquido,

10|

Alonso piensa que el diseo es una

actividad que no tiene barreras proyectuales, pues as como hoy se encuentra
desarrollando productos que han dejado
lo meramente objetual para introducirlo
al mundo de la moda, quiz el da de
maana este diseando msica; cuestin que no es un imposible.

Cada objeto
creado por Alonso,
se caracteriza por
generar siempre un
comentario feliz, no
pasando nunca
desapercibido.

|11

INNOVACIN EMPRESARIAL

...esta marca es utilizada

mundialmente por cadenas
internacionales en diferentes rubros que abarcan
desde concesionarios de
automviles como Ferrari,
Maserati, Porsche, Audi,
BMW, Lamborgini y
Volkswagen...

MK TRAE A CHILE GEODIAMOND,

LA NUEVA JOYA DE GRANITI FIANDRE

contar de este ao, MK distribuir en sus cinco tiendas, una lnea

exclusiva de la empresa Graniti
Fiandre, marca reconocida en el mercado internacional por sus 45 aos de
experiencia y sus productos de vanguardia, alta tecnologa y calidad.
Se trata de los porcelanatos Geodiamond, distinguidos en el mundo como la
joya ideal para decorar. Su fabricante
se bas en 10 valores para su produccin: lujo, exclusividad, brillo, elegancia, diseo, innovacin, fuerza, estilo,
hermosura y tecnologa.
DONDE UNA LLUVIA BRILLANTE ENTRA
EN LA MATERIA
La particularidad de este porcelanato,
que se est distribuyendo exclusivamente a travs de MK, es que incorpora
pequeos trozos de metal en su masa
otorgndole al producto propiedades
no slo estticamente innovadoras sino
que tambin de alta calidad, resistencia
y durabilidad.
Cabe mencionar, que esta marca es
utilizada mundialmente por cadenas
internacionales en diferentes rubros
que abarcan desde concesionarios de
automviles como Ferrari, Maserati,
Porsche, Audi, BMW, Lamborgini y Vo-

lkswagen, entre otros, hasta tiendas comerciales y residencias particulares.

ACERCA DE MK
MK, es una de las ms prestigiosas
empresas de diseo y decoracin de
nuestro pas, que se especializa en cermicas, pavimentos, piedras, porcelanatos, mosaicos, grifera, sanitarios,
pizarras, pisos de madera y muebles
de cocina, entre otros.
Sus siete aos de trayectoria la hacen ser una de las tiendas favoritas en
proyectos de arquitectos y decoradores,
tanto en el uso residencial, industrial y
comercial.
En este contexto, un equipo de profesionales recorre el mundo para traer las
mejores combinaciones de materiales,
colores y precios, junto a las ltimas
tendencias de productos y accesorios
provenientes desde naciones como Italia, Alemania, Espaa y Brasil.
MK posee sucursales en Santiago,
Rancagua, Concepcin, Temuco y Via
del Mar, centrando su accionar en la
entrega de soluciones novedosas y productos de calidad a sus clientes.
Ms informacin en www.mk.cl

... incorpora pequeos

trozos de metal en su
masa otorgndole al producto propiedades no slo
estticamente innovadoras sino que tambin de
alta calidad, resistencia y
durabilidad.

12|

|13

Pascal Chautard

LA IMPORTANCIA
DE DISEAR LA LUZ
Este Diseador de
Iluminacin francs, que
lleva once aos en Chile,
posee una clara opinin
sobre la realidad del rubro
en nuestro pas; en el que
ha desarrollado gran parte
de su actividad. En esta
entrevista, expresa su mirada
contundente frente al desempeo de esta disciplina en
nuestra tierra.

Texto: Francisco Ziga

ascal Chautard, diseador de iluminacin autodidacta, inici su

trabajo en iluminacin en 1986
en diversos teatros de Pars. En 1989,
expandi su trabajo a proyectos de iluminacin arquitectnica, tales como la
cour carr du Louvre y la Place Stanislas de Nancy; trabajando como Jefe
de Proyectos de la empresa Walter International. En 1993, fund en Pars la
empresa Limar Lighting Design (LLD);
la cual desde el comienzo se dedic al
diseo de proyectos de iluminacin de
alto nivel. Entre ellos podemos nombrar
la Cathdrale de Clermont-Ferrand. En
1996 traslad su actividad profesional
a Chile, donde trabaja desde entonces.
Hoy LLD desarrolla proyectos de iluminacin arquitectnica, urbana, museogrca y escnica. Se destacan por
realizar, en la etapa de desarrollo de los
diseos, pruebas reales de los efectos
ms importantes o complejos en laboratorio, maquetas o en terreno.

...las condiciones generales en Chile son

muchas veces adversas, ya que el rubro
de la iluminacin arquitectnica profesional se encuentra en pleno desarrollo y sin
muchos referentes slidos.

Pascal, cmo describiras tu actividad profesional en Chile?

1. Centro de Control Operacional Aguas Andinas (2001)

Arquitectura: AMERCANDA
Foto: Francisco Taggini

Ha sido muy interesante y compleja

a la vez. Interesante, por la exigencia de

2 y 3. METRO S.A. LINEA 4 (2004)

Arquitectos: CADE IDEPE
Fotos: Jorge Concha

Cathdrale de Clermont-Ferrand, Francia (1995). Foto: Jean-Pierre Luchon.

4. Anden TGV EUROSTAR Paris Gare du Nord (1994)

Arquitecto: Philippe Blanc Beauregard
Foto: Rodrigo Rojas

14|

|15

trabajar en muchos proyectos con presupuestos entre 5 y 10 veces inferiores a

los de Europa; esto me resulta muy motivador, y me obliga a buscar soluciones
innovadoras. Asimismo, las condiciones
generales en Chile son muchas veces
adversas, ya que el rubro del diseo de
iluminacin arquitectnica profesional se encuentra en pleno desarrollo y
sin muchos referentes slidos.

Cul es la comparacin con la

situacin fuera del pas?
La profesin de Diseador de Iluminacin es tambin afuera una profesin relativamente nueva, la cual se
ha desarrollado fuertemente durante
los ltimos veinticinco aos. Este despegue, sin duda, se ha fortalecido con
el apoyo de organizaciones como IALD
(International Association of Lighting
Designers), y ELDA (European Lighting
Designers Association).
De qu modo las condiciones adversas afectan el correcto desempeo
de una ocina de iluminacin?

...para realizar un proyecto

de cierto nivel y calidad se
requiere un desarrollo en conjunto con los proyectos de
arquitectura o paisajismo para
integrar verdaderamente la luz
a la arquitectura o el paisaje.

16|

5. Jardn privado La Dehesa (2004)

Arquitecto paisajista: Juan Grimm
Fotos: Francisco Taggini
6 y 8. Tienda NORTHFACE La Dehesa (2004)
Arquitectos: Mauricio Lniz, Mirene Elton
Fotos: Cristin Silva
7. Ocinas abogados Philippi, Irarrzaval, Pulido y Bruner (2005)
Arquitectos: Teodoro Fernndez, Sebastin Hernndez
Foto: Pascal Chautard

El precio que se paga en Chile por

el diseo industrial, arquitectnico, grco, etctera, es muy bajo en relacin
a la Unin Europea o Estados Unidos;
y, el diseo de iluminacin no es la excepcin. Esta situacin hace muy difcil
el dedicar las horas necesarias a cada
proyecto y a sus elementos claves; tales como pruebas de equipos y de efectos en laboratorio, maquetas, terreno,
o supervisin de obra adecuada. stas
tareas, muchas veces se dejan de lado
por ciertas ocinas de diseo de iluminacin; aunque son fundamentales
para el xito de un proyecto. Algunas
de las ocinas que se dedican a sta
rea, desarrollan muchos proyectos a la
vez y no pueden dedicar el tiempo y la
atencin requeridos para cada uno de
ellos; pues deben adecuarse a los presupuestos que estn dispuestos a pagar
los clientes. Adicionalmente, en muchas
obras la decisin nal de compra de los
equipos de iluminacin ocurre una vez
que muchos costos extras habituales
de la construccin ya se conocen. Entonces, el objetivo del cliente es no aumentar an ms el presupuesto general,
y opta en muchas ocasiones por recortar el presupuesto de iluminacin.

|17

10

OSRAM
9 y 10. Museo de la Moda (2007). Museografa: AMERCANDA.
Curadora: Lydia Kamitsis. Fotos: Leonora Vicua.

Cul es el principal problema que

presenta Chile en el Diseo de Iluminacin?

fabricantes de equipos. De esta manera,

elige los elementos que realmente permiten lograr los efectos deseados.

Una gran cantidad de arquitectos y

clientes, todava creen que basta llamar
al Diseador de Iluminacin para poner
los focos una vez terminado el proyecto. Pero, para realizar un proyecto de
cierto nivel y calidad se requiere un
desarrollo en conjunto con los proyectos de arquitectura o paisajismo para
integrar verdaderamente la luz a la
arquitectura o el paisaje.

Cules son las tareas pendientes de

la industria en nuestro pas?

Respecto del equipamiento tcnico,

cmo ves a las empresas que lo distribuyen?
Son pocas las empresas de distribucin, o ventas de equipos de iluminacin, capaces de dar apoyo calicado
necesario para los diseadores de iluminacin. Pues, en general sus empleados no manejan los conceptos tcnicos
ligados al desarrollo de un verdadero
proyecto de esta ndole. Lo que se agrava cuando estas empresas proponen
proyectos de iluminacin gratis; los que
se nancian con el precio de venta de
los equipos.
Un verdadero Diseador de Iluminacin, es una persona que acta en
forma totalmente independiente de los

18|

En Chile se da una ausencia de fabricantes en muchos rubros escenciales como reectores, lentes pticos, o
productos de vidrio especiales. Faltan
fabricantes de equipos de iluminacin
de calidad. Por otro lado, las empresas
que instalan el equipamiento (contratistas elctricos) tienen personal poco
calicado, o sin calicacin en el tema
iluminacin. Por ello, en algunos casos
la instalacin de los equipos resulta ser
defectuosa. En los proyectos realizados
en exteriores el tema es aun ms complejo, luminarias hermticas se llenan
de agua y polvo y se echan a perder,
producto de su mala instalacin. Todo
esto obliga al Diseador de Iluminacin
a realizar una supervisin muy acuciosa. Por consiguiente, el mantenimiento
de las obras es tambin un punto crucial de cada proyecto. Es comn que
muchos equipos estn apagados, o
hayan fuentes lumnicas de distintas
temperaturas de color, panas no solucionadas, o que se usen repuestos muy
baratos los que aumentan las fallas. En
ciertos casos son tantos los problemas,
o tan altos los costos de mantenimien-

to, que los proyectos quedan apagados

en parte o en su totalidad. Un proyecto
que no puede ser mantenido no es un
buen proyecto de iluminacin.
Cul ha sido el ltimo proyecto
relevante de LLD ?
El Museo de la Moda, que fue inaugurado hace pocos das y en el cual todo
LLD junto al equipo multidisciplinario
del Museo y el equipo de AMERCANDA,
a cargo de la museografa, ha trabajado
durante los dos ltimos aos. El resultado es un Museo de alto nivel tcnico y
esttico, en el que toda la iluminacin
de vitrinas fue realizada con bras pticas y que cuenta con un sistema de
control inteligente centralizado.
Qu paso importante se ha dado para
mejorar la actividad del Diseo de Iluminacin en Chile?
Sin duda, la creacin de DIA (Diseadores de Iluminacin Asociados), es un
paso importante. sta es una asociacin
profesional sin nes de lucro. DIA, tiene como objetivos principales: promover el diseo de iluminacin, relacionar
los actores involucrados en su proceso,
establecer un marco tico y profesional
para el rubro.

|19

EL MITO
de los LED
BLANCOS

Blancos de DIA, en Casa Mater 2007.

n LED Chile nos enfrentamos a

diario con la falsa creencia de
que los LED superan ampliamente a cualquier otra fuente articial
de luz en brillo, economa y duracin.
Comunmente llegan a nosotros potenciales clientes para cotizar la renovacin completa de su iluminacin ya
sea en casa, ocina, industria, etctera , la que actualmente consiste en
los ya ecientes tubos uorescentes,
ampolletas PL, haluros metlicos, sodio y otros igualmente econmicos.
A esos clientes, debemos explicarles
que el LED efectivamente es la fuente
de luz ms eciente y duradera, pero
slo cuando se trata de emitir algn
color especco, no as con luz blanca.

NUEVA ASOCIACIN
DE DISEADORES
DE ILUMINACIN / DIA
Expertos en iluminacin se han reunido
para potenciar la
calidad de la iluminacin arquitectnica en Chile.
DIA, Diseadores de
Iluminacin Asociados, es la primera
asociacin gremial
orientada a promover esta disciplina
en el pas.
Texto e imgenes
gentileza de: Claudia Godia (DIA)

l diseo de iluminacin arquitectnica integra el arte y la tecnologa, contribuyendo a mejorar la

calidad de vida de las personas, ya que
inuye directamente en la percepcin
de los espacios interiores y exteriores.
La creacin de esta Asociacin nace
de la necesidad de promover el diseo
de iluminacin y de relacionar a todos
los involucrados en su proceso, como
son los clientes, las empresas proveedoras, los arquitectos, los organismos
estatales, y la prensa.
Un Diseador de Iluminacin entiende el espacio como problema arquitectnico y tiene un conocimiento acabado
de los equipos de iluminacin, lo que le

permite disear soluciones que se integran coherentemente a una obra.

El debut de esta asociacin se realiz en Casa Mater 2007, con su proyecto
Blancos, que muestra de manera elegante y sutil un efecto espacial que se
puede obtener a travs de la iluminacin.
La instalacin, monocromtica, consiste en un espacio oscuro en donde la
luz se proyecta desde el cielo mediante conos blancos de PVC, que asemejan
lmparas.
Las variaciones en la intensidad y tonalidad de la luz, permite a los asistentes percibir el paso de un ambiente clido y tenue hacia uno fro y ms activo.

Ms informacin en:
www.diaorg.cl

Hace ms de un ao que se habla de los LED

como la nueva y superior forma de iluminar.
Algunos, inclusive se aventuran a predecir que
en el futuro cercano toda la iluminacin ser por
medio de dispositivos carentes de gas o vaco
como los LED.
La explicacin tcnica?. Hasta hace
algunos aos, la nica manera rentable
de emitir masivamente luz de un solo
color era ponerle un ltro a una luz blanca. Esto es extremadamente ineciente,
ya que el ltro o mica de color retiene ms del 90% de la energa emitida
por la ampolleta. El LED, por naturaleza
emite luz de un color especco y dedica el 100% de la energa lumnica a ese
color, sin desperdiciar la mayor parte
en colores que de otro modo seran
desechados por un ltro. Esto responde la clsica pregunta de cmo puede
ser posible que los LED de colores sean
transparentes. Sin embargo, cuando se
trata de emitir luz blanca, no existe en
el mercado masivo algn LED capaz

de superar ampliamente la eciencia

y vida til de los haluros metlicos,
ampolletas de ahorro y tubos uorescentes. Es posible que pagando varias
veces el valor de una de las ampolletas
ecientes actuales, uno pueda obtener
un LED que sea un 25% ms econmico
y duradero, pero en cifras monetarias la
inversin inicial es demasiado alta.

Cundo se debe usar LED blanco?

- En pequeas y numerosas fuentes de luz
decorativas.
- En aplicaciones donde hay vibracin
constante.
- En Espacios donde lo que se ilumina
posee un valor mayor que la fuente de luz.

10

VISITENOS PARA CONOCER TODA LA GAMA DE PRODUCTOS

Y VERLOS FUNCIONANDO EN NUESTRO SHOW ROOM
1. LBRGB-20, Bloque para piso Pordo 192 LED RGB, 20x20cm, 24V 14W, $46.600 / 2. LSW-MR421, Base MR16 Bi-Pin 20 LED Blanco 9-15V, $6.000 (compatible con
cualquier ballast electrnico) / 3. LUW-GU701, Base GU10 1-LED Luxeon Blanco 6000K 220V, $9.500 / 4. MW-1N, Manguera Tipo Neon 24x17mm 80 LED/mt 7,5W/mt,
corte c/12.5cm, 24V, $19.000 /mt / 5. M2W-1R, Manguera 13mm de diametro, 36 LED/mt, 2,5W/mt, corte cada 2 mt, 220V, $6.930 /mt / 6. M2W-3, Manguera 10,5mm
x 20,5mm 108 LED/mt, 7,5W/mt, corte cada 2 mt, 220V, $17.100 /mt / 7. LHW-38P19W Base E27 PAR38 Polybrite19W Blanco 5600K 220V, $60.000 / 8. ULW-6, Foco
Embutido Acero Inox. Tapa-61mm Cuerpo-45mm, 12V 0,5W, $12.700 (4 tamaos distintos, todos embutibles) / 9. LTW-S60, Cinta Papel Flexible 60 LED/mt supercial
5W/mt, corte c/5cm, 12V, $26.010 /mt / 10. LTW-18, Tira Flexible 18 LED/30cm cabeza plana 1,5W/u., corte c/5cm, 12V, $4.230 /u.
Todos los productos estan disponibles en rojo, amarillo, verde, azul y blanco, excepto LHW-38P19W.
Entrega inmediata de grandes volumenes en todos los productos al momento de publicar este aviso. Todos los valores son afectos al iva.

ERNESTO PINTO 239 / BARRIO BELLAVISTA / FONO: 732 00 60 / E-MAIL: LED@LED.CL

Horario de atencin de Lunes a Viernes: 9 a 18 hrs.

20|

|21

ARQUITECTURA

En 2005, la connotada
ocina Sauerbruch
Hutton proyect el
Edicio para la Agencia
Ambiental Federal de
Alemania, ubicado en
Dessau. Este proyecto
cuenta con 39.800 m2
de pura arquitectura
sustentable. En l las
estrategias activas y
pasivas para la reduccin del consumo de
energa y del Bixido de
Carbono, se presentan
en una arquitectura que
combina economa espacia l y material estimulando deliberadamente
los sentidos.
Gestin editorial: Bernd Haller
Imgenes gentileza de: Sauerbruch Hutton

SAUERBRUCH HUTTON

Agencia
Ambiental
Federal
alemana
22|

sta edicacin se localiza en lo

que anteriormente era un rea
industrial, y que fue seleccionada
para demostrar las posibilidades y los
desafos presentados a partir de ella.

compacta. Adaptada a la disposicin

extraa del terreno, la edicacin se
desarroll de manera curva, lo que permiti evitar los pasillos sin n; lo que
adems le otorga carcter a los espacios interiores.

tribucin, cada vez que se produce un

cambio administrativo en la Agencia;
esto asegura la exibilidad permanente
de toda la estructura.

El hall, permite a primera vista ver

el parque que se encuentra dentro del
edicio. Este foro acta como unin
entre las reas pblicas, incluyendo una
biblioteca y un pasillo de distribucin.

Este edicio combina un volumen

compacto y un alto grado de aislamiento trmico con estrategias de la ingeniera inteligente y uso de las fuentes
de energa renovable.

La arquitectura

La entrada a las ocinas, es a travs

de un atrio ajardinado cubierto, alrededor del cual se disponen los departamentos de la Agencia. Este espacio de
gran circulacin, cruzado por sistemas
de puentes, es el corazn de la edicacin; donde se poduce un espacio comn para reuniones y trabajo informal.

Esta serpiente, contiene ocinas

para 800 empleados en una forma

Los zonas de departamentos pueden

ser adaptadas a las necesidades de dis-

La forma del edicio se dise para

reducir al mnimo el rea de fachada
externa. Este aislamiento trmico de
paredes y ventanas ayuda a reducir la
prdida de calor. Se maximiz la ventilacin y la penetracin de luz natural.
Para ello, se polarizaron las ventanas
segn la localizacin especca de cada
ocina, para beneciar a cada una de
luz diurna sin el problema de sobracalentamiento solar. Asimismo, cada

Se trat el suelo contaminado, adems de integrar un pequeo ferrocarril

y una fbrica de gas al complejo. La
forma total fue diseada de tal modo,
que una buena porcin del terreno
quedara abierta a los ciudadanos de
Dessau como parque pblico. As la lnea frrea que seccionaba a la ciudad
fue reemplazada por un rea que une
arquitectura con naturaleza. Slo observando detenidamente, se puede advertir
que los edicios integran gran capacidad en un rea de reducida tamao.

Ecologa

|23

Por tratarse de un edicio

pblico, el rendimiento energtico debe ser supervisado
continuamente. Por ello, las
mediciones son tomadas,
analizadas y publicadas por
varias instituciones y universidades en un proyecto de
investigacin.

ocina tiene una ventana abatible y

persianas retractables, las que proporcionan un sombreado ajustable a las
condiciones del da.
La extraccin de aire se dise por
medio de la conveccin natural. El gran
Selector de Calor Geotrmico permite al
aire fresco ser enviado mecnicamente
a travs de sus pipas en condiciones de
temperatura externa alta y baja, para
as pretemplar el aire antes de que alcance los espacios interiores. La buena
aislacin de paredes y techos, junto con
la ventilacin nocturna de las ocinas,
permite refrescar las reas en las noches de verano. Esto es logrado gracias
a una mquina trmica-solar que acciona la refrigeracin.

La energa renovable usada

por edicio es del orden del
20%. Esto proviene principalmente del gas existente en el
terreno que es apoyado por
228 m2 de clulas fotovolticas
integradas en la azotea.
Todos los materiales de construccin
fueron elegidos principalmente por su
conveniencia ecolgica.
Por tratarse de un edicio pblico,
el rendimiento energtico debe ser
supervisado continuamente. Por ello,
las mediciones son tomadas, analizadas y publicadas por varias instituciones y universidades en un proyecto de
investigacin.
Sustentabilidad
En este punto las estrategias de energa del edicio no slo han resuelto las
expectativas ms altas en casi todos
los campos, sino que el edicio utiliza
incluso menos energa de la estimada
originalmente. La Agencia Ambiental
Federal, se convierte as en un ejemplo
para los proyectos futuros de este tipo;
que buscan desarrollar un proyecto able en un entorno de trabajo agradable
de la mano de estndares ecolgicos
ejemplares y con los apremios propios
del nanciamiento pblico.

24|

INNOVACIN EMPRESARIAL

PROTECCIN
SOLAR INTELIGENTE

Imgenes gentileza de: Hunter Douglas

Interesados en la importancia que tiene hoy la temtica y el concepto

de Arquitectura Sustentable para los profesionales de la arquitectura,
Hunter Douglas ha desarrollado nuevos y funcionales productos que
responden a las necesidades de dicha problemtica.

n muchos lugares, sobre todo en

pocas de calor, la sombra es lo
ms preciado. En numerosos edicios actuales esto se hace muy complejo y costoso de implementar, pues el
diseo original de la fachada ya no lo
consider. Es as entonces, que la nica posibilidad que queda es enfriar por
medios auxiliares que en general son
costosos de implementar, de mantener
y de operar. El panorama se complica
ms por lo ascendente del costo de la
energa en estos tiempos. Hoy en da
hay que pensar ms en el valor del m2
a mantener, ms que el valor inicial del
m2 a construir solamente.
Ms sencillo, razonable y econmico
que intentar enfriar un recinto es evitar
que este se recaliente, o sea, mediante una adecuada proteccin solar. Esta
situacin se acenta si la edicacin
lleva grandes paos de vidrio, actualmente existe una gran obsesin por la
transparencia, combinada con escasa
masa trmica (o inercia trmica); o si
bien existe, se la recubre con materiales de terminacin que son del tipo aislantes trmicos (alfombras, telas, pisos
otantes, paneles y otros) anulando la
masa o posibilidad de absorber el calor.
De esta forma los rayos solares incidentes en la fachada, entran al recinto,
se convierten en calor (infrarrojos) rpidamente y no vuelven a salir quedando
atrapados (efecto invernadero). Esto es
claramente apreciable en el interior de
un auto puesto al sol con las ventanas
cerradas.
La mejor opcin, si no se cuenta con
masa trmica y existen grandes paos
vidriados, es la de protegerse de la
radiacin solar mediante quiebravis-

26|

tas. Esta proteccin del exterior debe

idearse cuidando de no dejar a oscuras
el interior, la idea es continuar con la
transparencia del edicio sin que se recaliente.

instalado en distintas posiciones, otorga diferentes posibilidades de proteccin solar.

Existen bsicamente dos formas

para gracar la proyeccin del recorrido solar: el de Proyeccin Vertical y el
de Proyeccin Horizontal, este ltimo
es el ms conocido y aceptado. Aparte
de stos, existen numerosos sistemas
computacionales que determinan las
sombras, pero aunque de fcil uso, son
un tanto generales y muestran slo el
resultado sin mostrar el proceso, que es
en denitiva lo que va congurando el
diseo de la proteccin solar.

Mucho se ha estudiado en relacin a

los vidrios, proteccin solar y aislaciones trmicas en los muros, pero relativamente poco en relacin a un nuevo
concepto que permite la ventilacin de
los muros opacos para benecio del
confort ambiental interno.

PROTECCIN SOLAR
El Terminal de pasajeros del aeropuerto Arturo Merino Bentez de Santiago, obra en funcionamiento, debido al
acristalamiento de sus fachadas presentaba graves problemas de asoleamiento
en las zonas de counters, circulacin
y espera de pblico. Sin elementos de
control solar pasivo al exterior, las fachadas Norte, Oriente y Poniente, hacen
de los recintos interiores, adyacentes
a dichas fachadas, lugares inhspitos
para el usuario.
Hunter Douglas, con la asesora tcnica del arquitecto Javier del Ro, propuso
a los arquitectos una solucin para las
fachadas comprometidas, utilizando
el quiebravista Aeroscreen 300 jo y
perforado, con pintura PVDF2, de alta
resistencia. Se determinaron ngulos
y posiciones de los paneles para lograr
la mayor eciencia de control solar. Es
interesante ver que el mismo producto,

LA FACHADA VENTILADA METLICA

Antiguamente en el muro se resolvan

todos los problemas de relacin entre el
interior y el exterior. El muro concentraba todas las funciones de aislacin,
cerramiento, estructura y expresin
material. Es por eso que eran gruesos y
macizos. A mayor espesor del muro se
poda decir que mejor era la calidad de
la construccin.
Hoy en da ha cambiado la forma de
construir, ya no se requieren de grandes espesores ni de materiales macizos para asegurar la buena calidad de
una construccin. Se han separado las
funciones del muro en distintas capas
constructivas.
La Fachada Ventilada es una piel externa al edicio cuya funcin es mejorar el confort interior reduciendo costos
energticos tanto de climatizacin como
de calefaccin, asegurar la estabilidad
trmica del interior, trabajando como
masa trmica que en verano retarda el
traspaso del calor al interior y retiene el
calor en los meses de invierno.
La fsica de la Fachada Ventilada
basa su funcionamiento en el principio

1. Aeropuerto Arturo Merino Bentez

2 y 4. Edicio OIT
3. Via Concha y Toro
5. Edicio Pionero
6. Edicio MAUI
7. Universidad de Playa Ancha

del efecto chimenea. La incidencia de

radiacin solar en la delgada envolvente produce un calentamiento del material que, por conduccin, llega a la supercie interior del mismo. Entonces el
aire de la cmara comienza a elevar su
temperatura por medio de mecanismos
convectivos de transmisin de energa.
A medida que la cmara de aire sigue
aumentando su temperatura, la diferencia de presin aumenta, el aire comienza a elevarse al interior de la cmara ejerciendo en la parte baja de la
cmara una succin de aire fresco exterior, al mismo tiempo que en la parte superior de la cmara se evacua el
aire del interior. La conveccin de aire
se convierte entonces en el motor de la
fachada ventilada y la ventilacin en el
medio de evacuacin de humedad. La
velocidad del ujo de aire es de suma
importancia ya que denir la cantidad
de renovaciones que se efectuarn en
la cmara de aire.
La fachada ventilada puede usarse en
climas clidos donde cumple una funcin de pantalla protectora solar y la
ventilacin acta como regulador trmico enfriando la piel interior e impidiendo que el calor exterior entre al interior
del edicio. En climas fros la fachada
acta como un aislante trmico y como
un acumulador de calor que puede contribuir a la calefaccin interior. De esta
forma toda la envolvente de la edicacin aprovecha las distintas pocas del
ao para crear ambientes confortables
y gratos y reducir el gasto de energa
no renovable, convirtindose esta en
una herramienta que opera a favor de
la economa y medioambiente, aspectos a considerar en el mundo actual.

|27

DISEO

innovacin
contra la
imitacin
PLAGIARIUS
2007
Texto e imgenes gentileza de: Plagiarius

Hace 30 aos, en 1977, el profesor

alemn de diseo Rido Busse cre
Plagiarius. Desde entonces, inici su
cruzada por informar y sensibilizar a la
gente sobre el derecho de marca y la
piratera de productos. l mismo se vi
afectado por plagio aos atrs, esto le llev
a pensar que se deba educar al pblico sobre el copyright; pues los inescrupulosos
piratas copian las ideas innovadoras y los
conocimientos tcnicos de otros y pasan las
imitaciones como de su propio logro creativo.

lagiarius entrega este negativo

premio una vez al ao. Se concede este reconocimiento a las
empresas que el jurado ha encontrado
culpables de realizar las imitaciones
ms agrantes del diseo.
Como gura iconogrca, Busse eligi un gnomo que pint de negro con
una nariz dorada para representar las
ganancias ilcitas de la imitacin del
producto. El objetivo de Plagiarius es
informar a todas las partes afectadas
- los diseadores y las empresas, as
como polticos, legisladores y consumidores - por medio de acciones de prensa, exposiciones mundiales y de conferencias sobre el grado, los daos y los
peligros incurridos por las falsicaciones y plagiadores. Sin ninguna duda, la
piratera de productos se ha convertido
en una de las formas ms serias de criminalidad de cuello y corbata del siglo
XXI. La extensin del problema ha aumentado gracias a la globalizacin y el
progreso tcnico. No slo se da en pases del Asia y en los del Tercer Mundo,
sino tambin en los pases occidentales
en donde el aumento del precio conduce a algunas compaas y distribuidores
a desechar las preocupaciones ticas y
del juego justo.
Lo grave es que los imitadores descuidan a menudo los estndares de
calidad, ecologa y seguridad y ponen
as en juego la salud e incluso las vidas
de los consumidores. Estudios realiza-

28|

dos para la Comunidad Europea, estiman que entre el 7 y 10% del comercio
mundial corresponde a falsicaciones y
plagios. Asimismo, de estos estudios se
desprende que el copiado de productos
causa prdidas econmicas mundiales
de $200 a $300 mil millones de dlares
anuales , as como la prdida de varios
cientos de miles de trabajos cada ao.
Muchos distribuidores y clientes,
aparentemente, no estn concientes
del impacto de sus decisiones diarias al
comprar piratera de un producto. Pero,
mientras los distribuidores occidentales sigan solicitando o ayuden a iniciar plagios, mientras los turistas sigan
comprando copias baratas en sus viajes
el problema no cesar. Desafortunadamente la marca de fbrica y la piratera
de un producto, sigue siendo ideas muy
abstractas para mucha gente, y son los
nmeros los que disuaden a la hora de
la compra.
Apartir del 1 de abril de 2007, el nuevo Museo Plagiarius abri sus puertas en la ciudad de Solingen (cerca de
Colonia), donde actualmente se muestran ms de 250 originales y plagios de
todas las clases en comparacin directa.
Adems se impartirn all talleres y seminarios sobre cmo luchar por la marca de fbrica y en contra de la piratera
del producto.
Informacin en: www.plagiarius.com

|29

hasta los ms
exigentes
y complejos
proyectos

EL COMPROMISO DE ARKETIPO
Buscamos estar a la vanguardia en
diseo y tecnologa. Otorgamos apoyo
profesional y tcnico en el suministro
de equipos de iluminacin, cumpliendo con los altos estndares de nivel
que exigen las normativas nacionales
e internacionales dando a la vez un
completo apoyo en terreno, de instalacin, supervisin y asesora post
venta a nuestros clientes.

Especialistas en
provisin de equipos de iluminacin

desde viviendas sosticadas

Visite nuestro Showroom
30|

20.000
soluciones
de luz

www.arketipo.cl / Telfono central: 555 25 65

|31

Mnica Prez & Asociados

PROYECTANDO

LA LUZ
La arquitecta Mnica
Prez, desarrolla importantes proyectos de
diseo de iluminacin
en la escena nacional.
Seala que su ocina
incorpora todas las variables tcnicas, estticas, econmicas seguras y ecientes que
convierten una idea
en un proyecto viable.
A continuacin, les
ofrecemos su mirada
y reexin sobre esta
disciplina; de quien ha
sido colaboradora y
testigo de la evolucin
del diseo de iluminacin en nuestro pas.

PARROQUIA DEL SAGRARIO

La restauracin de esta iglesia
fundacional de Santiago, es obra
de la destacada arquitecta Amaya
Irarrzaval Zegers, especialista en
restauracin arquitectnica. En
esta obra la intervencin de la luz
fue muy delicada, se concili lo
moderno con lo antiguo. Se utiliz
tecnologa de punta respetando y
realzando el pasado. Se emplearon
fuentes de luz totalmente ecientes
que realzan el color y el trabajo
de muros y cielos. Tambin se
incorpor el uso de sistemas de
control centralizado para la creacin
de diferentes escenas segn la
misa y liturgia.

32|

asta nes de los aos setenta, la

iluminacin en Chile estaba regida por patrones tcnicos muy estandarizados. Los requerimientos existentes se utilizaban para el alumbrado
pblico, tneles, canchas deportivas y
otras situaciones donde slo se consideraba la importancia de la cantidad de luz.
Santiago, as como todas las ciudades
chilenas, era oscura. Haba iluminacin,
pero los patrones imperantes eran insucientes para las posibilidades que
comenzaba a brindar la iluminacin
despus de la crisis energtica mundial
de esos aos. Nuevas fuentes de iluminacin ecientes y con caractersticas
especiales, en cuanto a los ndices de
reproduccin y apariencia de color, fueron inventadas en Europa. Este avance,
motivado por un problema global, repercuti en todos los espacios urbanos
y privados. La iluminacin empezaba
una nueva historia debido a la diversidad de fuentes de luz. Este escenario,
motiv a grandes empresas y a los ms
famosos diseadores a crear diferentes
objetos dando origen a una revolucin
de la luz articial, donde se incorpor
la variable cualitativa, ms humanizadora y creadora de espacios.
En el globalizado mundo en que nos
movemos hoy, no podemos dejar de
mencionar que en las primeras dcadas

NUEVA IMAGEN COPEC

proyecto del Premio Nacional de
Arquitectura Juan Sabbagh P. Una
obra visual y comunicacional, en que
la luz por la noche es el lenguaje de
la arquitectura. Este proyecto es el
resultado del trabajo en equipo y la
gran cantidad de horas de la ocina
de arquitectura y sus ms destacados profesionales junto al mandante
y nuestra experiencia en luz. Se utiliz
toda la tecnologa existente, incorporando detalles en conjunto con el diseo del espacio. Por primera vez se
utiliz lmparas de led sin focos. La
luz est absolutamente integrada a la
arquitectura y a las estructuras.

|33

TERMAS DE JAHUEL
La recuperacin de este antiguo y bello
lugar fue realizada por los arquitectos
Francisco Guridi, Mauricio Alliende y Jorge
Rodrguez. Se recuperaron reas, se
cambi el uso de algunas y se hicieron
obras nuevas; las cuales concluyeron
en un agradable espacio de recreacin.
La luz acompa las intenciones de los
arquitectos, paisajistas y decoradoras. La
primera imagen que tienen los visitantes al
llegar de noche es una escena encantada, donde los rboles posteriores
iluminados ms los detalles cercanos de
pisos, corredores e interiores, invitan a
entrar y permanecer. Para este proyecto
se tomaron en consideracin criterios
decorativos, utilitarios y de seguridad,
combinndolos segn los requerimientos
de cada espacio. Se emple gran cantidad de lmparas de bajo consumo y Leds
en algunos detalles.

del Siglo XX ya existan llamativos diseos de equipos de iluminacin articial elaborados por Le Corbousier, Otto
Wagner, Charles Rennie Mackintosh,
Joseph Maria Olbrich, Adolf Loos, entre
otros. Frank LLoyd Wright, incorporaba
en todas sus obras diseos especiales
de artefactos lumnicos, coherentes con
el total de la arquitectura; adems, trabajaba dedicada y exitosamente la contribucin y efectos de luz natural.
LA LUZ COMO ESPECIALIDAD DE LA
ARQUITECTURA
Recin egresada de la carrera de Arquitectura de la Ponticia Universidad
Catlica de Chile, en un escenario incierto respecto a la importancia de la luz y
sin metas preestablecidas, decid como
arquitecta dedicarme a la iluminacin.
En un comienzo fue difcil, era un sueo
y un camino complicado: la luz no era
un elemento de la construccin, no era
una preocupacin de la arquitectura, ni
de los mandantes, en otras palabras no
era una necesidad. Entonces, haba que
crear la especialidad, hacerla importante, inventar la forma de transmitirla. Sin
embargo, con perseverancia, creyendo
en los primeros proyectos y con los pocos productos que en un comienzo existan el camino se fue organizando y los
objetivos se aclararon. Entonces, decid
investigar y hacer de la iluminacin mi
meta profesional.
Estudiando en la universidad, pensaba que deberamos especializarnos en
muchas reas inexploradas de la arquitectura. Imaginaba que gran parte de
nosotros haramos actividades impensadas en ese momento. Apenas egres
part con mis propias investigaciones y
experimentos, invirtiendo gran cantidad
de recursos en viajes y estudios de la
incipiente especialidad en diferentes
pases del mundo. Sin embargo, aprender tcnicas de iluminacin, fsica de
la luz, tecnologa de productos es slo
una parte; lo ms importante es saber
arquitectura, mucha arquitectura y entender los diferentes pensamientos de
arquitectos y mandantes.

ESTACIN QUINTA NORMAL

Esta estacin representativa de
la nueva imagen del Metro de
Santiago, es obra de la ocina
Gubbins Arquitectos e Ingendesa
(Enrique Budmeister y Asociados).
En su relacin con el exterior,
es una lmpara que marca
presencia y otorga seguridad
en su entorno. El desarrollo de
este proyecto fue una continua
integracin con las estructuras.

Desde aquella poca son las primeras

fachadas iluminadas en Santiago, los
primeros cambios de alumbrado masivo

34|

|35

INNOVACIN EMPRESARIAL

EGLO:

en algunas ciudades. Mas tarde, comenc a desarrollar edicios completos,

plazas, casas. Era muy complejo, requera mucho tiempo ya que era necesario
explicar acuciosamente cada detalle, e
inventar con los artefactos existentes
otros productos..., adaptar tecnologas,
ocultar equipos. Realizar un proyecto
era una tarea titnica.

ILUMINAR
con CALIDAD
e INNOVACIN
MUNDIAL

La luz no es un elemento decorativo,

es una necesidad para la vida de los diferentes recintos, la seguridad, el confort, el rendimiento laboral, la salud, el
transporte, el ocio. Un buen proyecto es
el resultado de la planicacin de muchas variables que permiten la correcta
evaluacin e implementacin en obra
de una idea.

n esta empresa, aseguran que

nuestro crecimiento nos ha
transformado en una corporacin
internacional, pero seguimos siendo una
compaa con valores familiares. Esto
se plasma en sus esfuerzos por entregar
un servicio personalizado de calidad,
pues esta rma austriaca se esmera en
su constante bsqueda de diseos innovadores para sus productos, renovando
anualmente una importante parte de su
catlogo internacional; la tasa de innovacin de EGLO es del 25%, con cerca de
700 nuevos productos cada ao.

Con el paso del tiempo, los arquitectos

ms visionarios comenzaron a incorporar la luz en sus diseos. Hoy, algunos
organismos la solicitan como parte integral de las entregas de los proyectos.
Adems, nuevos profesionales se integraron al diseo de la iluminacin en
Chile; lo que era un sueo solitario, se
convierte hoy en una idea colectiva.

Los pasos han sido constantes, ya en

1976 construyeron su primera instalacin en Pill, Austria. A mediados de los
aos ochenta, la empresa se expandi
inaugurando su segundo centro de distribucin en Alemania. Estos esfuerzos
se proyectan constantemente a lo largo
de su historia, pues tal y como arma
su Gerente General en Chile EGLO no
est buscando el xito inmediato, sino
relaciones comerciales a largo plazo
con nuestros clientes; es nuestra creencia que slo un servicio profesional,
conable y exible hace alcanzable
este objetivo. Por ello, su crecimiento
sostenido, tiene como resultado que
mundialmente trabajen 900 profesionales especializados en diversas reas
que contribuyen a renovar permanentemente su oferta luminotcnica, junto a
4.000 trabajadores en produccin.
La AUSTRIANS LEADING COMPANIES,
recientemente galardon a EGLO por su
xito internacional. Lo que se comprue-

ba con cifras, pues en 2006 provey al

mercado mundial 18 millones de lmparas, asimismo el 90% de sus ventas
corresponden actualmente a exportaciones, y ha establecido 32 sucursales
de venta en todo el orbe.
El compromiso con la calidad, es para
EGLO una tarea diaria. Por ello, en la empresa se esmeran en entregar productos de alta calidad, seguridad y libres de
defectos que no daen el medioambiente. Lo que se reeja en su sistema de
calidad interno estandarizado de acuerdo a las normas ISO 9000 y EN 60598.
En Chile, EGLO comenz su distribucin nacional en mayo del 2005,
contando con la ms amplia variedad
de iluminacin decorativa de todo el
pas. En sus instalaciones de 4.000 m2,
se cuenta con un Showroom de 1.800
m2 cuadrados para exhibir los ms de
2.000 productos y es el ms grande de
Latinoamrica.

PROYECTANDO

...hoy, algunos
organismos la solicitan como parte integral de las entregas
de los proyectos.
Adems, nuevos
profesionales se
integraron al diseo de la iluminacin
en Chile; lo que era
un sueo solitario,
se convierte hoy en
una idea colectiva.
- Mnica Prez -

LIBRERA CONTRAPUNTO
Este espacio es obra de los
arquitectos Sabbagh y Cardemil
Arquitectos, est marcada por
la relacin de los detalles con
la iluminacin. La luz es parte
de la concepcin del espacio.
Tiene una atmsfera de luz
envolvente que acoge a las
personas permitiendo la lectura
en un ambiente ntimo y de gran
concentracin. La luz est slo
donde se la necesita.

Cada vez que empiezo una nueva

obra, grande o pequea, siento que es
la ms importante. Toda mi capacidad
se vuelca en el momento de la creacin
y la decisin del rol que va a cumplir
la luz en ese proyecto. Durante varios
das cada estudio ocupa toda mi atencin, no quiero que mis ideas defrauden
a los edicios.
En mi ocina trabajamos cada detalle
de la entrega para colaborar en todos
los aspectos con el mejor proyecto de
iluminacin. Hemos desarrollado ms
de dos mil proyectos de iluminacin,
los cuales suman millones de metros
cuadrados. Las reas donde hemos intervenido son: iglesias; hospitales y clnicas; universidades y colegios; casinos,
hoteles, vias y restaurantes; centros
comerciales; parques y plazas; edicios corporativos; edicios de vivienda;
grandes centros de distribucin; fbricas; edicios tecnolgicos relacionados
con la pesca; edicios y reas especiales para la minera; cadenas de grandes
tiendas y supermercados; y, estaciones
de metro entre otras.

EGLO, fundado en 1969 por Ludwig Obwieser, se ha convertido en uno de los productores de
iluminacin decorativa residencial y de ocina ms competitivos en el mundo. Esto, gracias a su
permanente presencia en el mercado con soluciones precisas para intermediarios y el cliente
nal; a quienes se les asesora de manera directa en sus diversos showrooms.

Distincin,
asesora
y variedad
en iluminacin

Visite nuestro Showroom...

Amrico Vespucio 1930, Conchal - Tels: (56 2) 595 22 22 - Fax (56 2) 595 22 23 - ventas@eglo.cl

36|

|37

ARQUITECTURA

Teatro Pencopolitano de Concepcin

Demoler los paradigmas

para repensar una ciudad,
es tarea que requiere del
observar las necesidades
reales de sus habitantes y
verlos como parte integral
de la urbe. Este es el caso
de la ciudad penquista.

soando

Texto: Camila Bengoa

Imgenes gentileza de: Borja Huidobro
y Roberto Benavente

CONCEPCIN
D

icilmente podremos saber

cundo el hombre, desde su
estado salvaje, comenz a soar. Al inicio, probablemente lo haca
con la alimentacin o la bebida como
respuesta a sus necesidades primarias.
Seguramente, miles de aos despus, lo
hizo con un lugar que le permitiera guarecerse de su entorno hostil; del clima
y de las eras que vean en l un buen
alimento. Es en sa precariedad donde
se atisba el sueo de cualquier arquitecto de hoy; transformar el medio para
entregarle al hombre bienestar, belleza
y armona con su entorno. Y, por este
cambio, satisfacer primero sus necesidades bsicas de abrigo, y luego las espirituales. Por eso, ya en la antigedad,
aparecieron monumentos arquitectnicos producto de los sueos de arquitectos remotos; cuntas de aquellas obras
quedaron destruidas por el tiempo, y
cuntas otras nunca se concretaron?.

gracias a que el ferrocarril termin por

unirla al resto del pas. Aunque este
medio de transporte, tambin separ a
esta ciudad de su ro, el Bo-bo. A pesar
de que su fundacin fue a escazos cientos de metros de este cauce, su orientacin denitiva se realiz a espaldas de
l. La ciudad fue refundada en el Valle
de la Mocha, como consecuencia de su
derrumbe en la Baha de Concepcin
debido a un terremoto y maremoto a
mediados del siglo XVIII; hoy, all se sita Penco. Por ello, se busc un lugar
alejado del mar y de este caudaloso y
enorme y ro que se mostraba en todo
su esplendor durante el invierno; el que
se tornaba peligroso por sus crecidas
que inundaban grandes extensiones
de terreno. No hay que olvidar que en
aquellos aos el Bo-bo era el lmite
entre los territorios que ocupaban los
conquistadores espaoles, y la tierra
del Arauco no domado.

En la actualidad, los arquitectos han

logrado concretar sueos de mandantes nunca antes imaginados; los
elegidos de hoy pueden esquiar en
un pas rabe a 50o celcius, gracias a
una estructura gigantesca que los protege del abrazador calor exterior. En
la escala nacional, los sueos no son
menos ambiciosos, pero slo algunos
de ellos llegarn a convertirse en un
verdadero proyecto arquitectnico.

Es as como la zona que qued entre

la lnea frrea y el ro, gener un rea
de asentamiento humano marginal
para aquellos que no tenan los medios
para integrarse al rea urbanizada y habitable. Esta poblacin, que lleg a ser
enorme, se origin con la industrializacin de la ciudad. Miles de inmigrantes, la mayor parte provenientes de los
campos, acudan a ella en busca de trabajo en las nacientes industrias como la
Compaa Siderrgica Huachipato; que
cambi radicalmente muchos aspectos
de la vida de la sociedad penquista.

Concepcin, pas de ser un pequeo

pueblo a una ciudad hace casi 100 aos

38|

ste sector urbano, ubicado a slo

seis cuadras de la Plaza de Armas de
Concepcin, abarca en pleno casco urbano muchas hectreas de un mundo
marginal en trminos de vivienda, educacin y salud. Con el paso del tiempo,
las autoridades de la ciudad ordenaron
la construccin de defensas uviales
con enrocados, y el relleno de los terrenos para evitar la inundacin de estas
poblaciones. As nacieron nuevos barrios de una manera espontnea, que
por sus precarias construcciones despertaron sueos de arquitectos. Ellos se
percataron que esta segregacin deba
desaparecer, para as recuperar este
enorme sector para la ciudad.
El sueo, consiste en remodelar gran
parte de esa zona para incorporar e
integrarla totalmente a la trama de la
ciudad. La estrategia es producir ventanas urbanas - que permitan ver el curso
de agua - , paseos en la ribera, reas
habitacionales, centros de equipamiento deportivo, recreacional y cultural.
Aquellos que suean con este mega
proyecto, han puesto sus esfuerzos y
destinado todas sus energas para convencer a autoridades e inversionistas.
As, las ideas han llenado lminas y lminas de proyectos especcos, dando
paso a edicios, viviendas, parques,
teatros y estadios, entre otros. Esta rea
posee unos 2,5 kilmetros de largo, y
apoximadamente 350 metros de ancho
(en promedio). Eso signicara recuperar unas 87,5 hectreas, aunque algunos

han considerado que seran de entre 150

y 250 hectreas.
El reconvertir esta parte de la ciudad
en un rea integrada al resto de la urbe,
no ha sido fcil; en las ltimas dcadas
se han hecho esfuerzos que hay que
valorar. Uno de ellos es la construccin
de la Avenida Costanera, que incorpor al uso de los automovilistas esta
zona; aunque el resto de la ciudadana
no sabe de su existencia. En otro punto se erradicaron unas 12 hectreas de
viviendas marginales, y se ubic a esos
habitantes en edicios de viviendas sociales en un rea de unas 9 hectreas
dentro de la misma zona. Finalmente, se
despejaron los terrenos erradicados; sin
embargo, no se ha hecho nada en ellos.

de los arquitectos Borja Huidobro y

Roberto Benavente; que hoy slo esta
enunciado por un letrero en el lugar de
su futura edicacin. Esta idea naci
luego del que el terremoto de 1960 terminara con el teatro existente a esa fecha, y que los promotores de la nueva
Corporacin han buscado infructuosamente convertir en realidad an sin el
patrocinio de las autoridades. Seguir
siendo sta idea eternamente otro sueo de arquitecto?.

An el gran sueo de arquitectos y

urbanistas esta frustrado, al menos en
una gran parte. Para la gran mayora,
el recuperar esta zona de la ciudad que
mira al Bobo con su curso de agua de
2 kilmetros de ancho, signicaba una
costanera como la que existe en Valdivia, con construcciones de viviendas y
edicios acordes con el paisaje natural
que enfrentaran.
Todava existen los sitios baldos,
llenos de escombros y asentamientos
callampas; reas que requieren de rellenos y compactacin de suelos para
su utilizacin. Algunos de ellos esperando ser ocupados por proyectos como el
Teatro Pencopolitano de Concepcin,

|39

INNOVACIN EMPRESARIAL

PAT, el uso eciente

de los recursos
El Programa de Actualizacin Tcnica (PAT) de Metrogas, enfocado al uso
eciente de los recursos, ha probado ser una gran herramienta de apoyo para el
sector inmobiliario y profesionales de la arquitectura y de la construccin.

travs de los conocimientos que

el PAT entrega, los clientes pueden tomar mejores decisiones
en temas relacionados con las instalaciones de gas, logrando reducir las modicaciones y reparaciones, haciendo
un uso ms eciente de los recursos y
llegando al proceso nal de gasicacin
de la obra con instalaciones de acuerdo
a la normativa vigente.
En la prctica, un equipo de ingenieros, especialistas en gas, imparten
capacitaciones en terreno acerca de
temas tcnicos y normativos, tales
como el marco regulatorio actual y las
distintas normas extranjeras que estn
autorizadas por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC). De
esta forma los clientes que solicitan
el servicio se mantienen actualizados
sobre las nuevas disposiciones, ocios,
circulares o resoluciones exentas que
dicta este organismo regulador.
CMO OPERA EL PAT?
El PAT est compuesto en su parte
central por un procedimiento tcnico
inmobiliario, que es un mtodo que lo
aplica el propio personal de la constructora, mientras dure el perodo de la
obra en construccin.

luacin acerca de los elementos que

considera el proyecto de gas, tales
como artefactos considerados, potencia
instalada, existencia de conductos colectivos, centrales trmicas (ubicacin),
proveedores, instalador autorizado y
descripcin del trabajo que Metrogas
ejecutar en el proyecto de gas.
Capacitacin para la revisin
de planos: Se revisa qu variables se
deben tomar en cuenta para un anlisis dimensional de las instalaciones y
se consideran aspectos como cantidad
y calidad de la informacin consignada
en los planos.
Respuesta a consultas del cliente en
relacin con el proyecto de gas: El
personal de Metrogas atiende todas
las inquietudes sobre aspectos tcnicos relacionados con las instalaciones.
A medida que el proyecto avanza en
su construccin, el propio personal de
la obra se encuentra capacitado en el
mtodo de anlisis tcnico PAT, y los
ejecutivos de Metrogas realizan visitas
a terreno peridicas, para constatar la
correcta aplicacin de reglamentacin
y normas.
VENTAJAS DE OPERAR CON PAT

La primera etapa es la de implantacin del mtodo, en la cual profesionales de Metrogas realizan capacitaciones
tericas y prcticas en terreno al personal de la empresa para guiarlo en cada
una de las etapas.

Actualmente ochenta empresas constructoras e inmobiliarias, con ms de

cien obras en ejecucin, cuentan con
el apoyo del Programa de Actualizacin
Tcnica PAT. Luego de 2 aos y medio,
desde su implementacin, los resultados de efectividad hablan por s solos.

Capacitacin para el anlisis del

proyecto de gas: En esta actividad se
instruye sobre cmo realizar una eva-

Calidad, expertise, informacin oportuna y capacidad de resolver problemas

en terreno, han sido los pilares funda-

mentales sobre los cuales el PAT ha entregado servicios de asesora a muchas

empresas.
La diferencia de contar con este servicio versus no tenerlo, ha incidido signicativamente en la tasa de xito al
momento de la recepcin nal del proyecto de gas.
Al analizar las diferencias de clientes que han solicitado el PAT para sus
obras versus los que no lo han hecho,
el porcentaje de objeciones disminuye
considerablemente entre uno y otro.
En la prctica, de las ochenta empresas
que han recibido asesora, el 87% ha llegado a una recepcin exitosa ante la SEC.
El 13% de objeciones ha sido por problemas menores y por temas que escapan al mbito de asesora del PAT.
Por ejemplo, falta informacin en los
planos (rol del proyectista) o quedan
pendientes detalles menores como falta
de burletes en una puerta. Igualmente,
cuando los problemas estn al alcance
de los expertos de Metrogas, stos revisan esos detalles en terreno, a peticin
del cliente, buscando soluciones que estn dentro del marco regulatorio y que
adems consideren las caractersticas
propias del proyecto.
Como parte de su compromiso con
los clientes y con la comunidad en general, Metrogas realiza en forma permanente este servicio, que adems
incluye el envo mensual de un e-news
con contenidos dinmicos que mantienen a constructoras e inmobiliarias al
da en cuanto a normativa y disposiciones legales aplicadas a las instalaciones
de gas. Este servicio est disponible, en
forma gratuita a todos los clientes del
segmento inmobiliario de Metrogas S.A.
El n ltimo de la Asesora a travs
de PAT, es entregar a los habitantes viviendas con un combustible eciente,
instalaciones seguras y confortables
para vivir.

40|

|41

OPININ

En repetidas ocasiones me toca escuchar a

empresarios o incluso colegas que dicen que no
tienen tiempo para pensar en la estrategia, que
el da a da es demasiado absorbente y que no
pueden descuidar las ventas o el control de las
operaciones.
La complejidad de los mercados, la
sobre oferta de productos y servicios y
la competencia de los mercados hace
fundamental que las empresas se replanteen cmo compiten y cmo crean
valor para sus clientes.
El pensamiento en diseo aplicado al
diseo de los modelos de negocio y al
diseo de la estrategia signica pensar
a la empresa desde el usuario-cliente y
sus necesidades. La innovacin y entrega de productos y servicios que crean
valor para los clientes es un desafo que
todas las empresas debieran cuestionarse permanentemente y el diseo es una
parte fundamental de esa estrategia.

Diego Rodrguez B.
Ingeniero Comercial
Master en Diseo
Estratgico (c)
Director de Proyectos,
Consulting Design

a historia se repite tanto en pequeas empresas como en grandes compaas, VTR cre su
Gerencia de Innovacin, dado que la
gerencia de marketing no tiene tiempo
de sentarse a meditar sobre nuevos productos o servicios para el futuro, dice
Octavio Zapata (Gerente de Innovacin
VTR Global Com), la pregunta que uno se
hace luego es, qu pasa con las medianas y pequeas empresas que no tienen
presupuesto para contratar un gerente
pensante. No hay respuesta simple a
este dilema, probablemente porque la
solucin no tiene que ver con un tema
presupuestario sino con una forma distinta de pensar. Design Thinking o Pensamiento en Diseo es un concepto que
est sonando cada vez ms en el mundo
de los negocios y la competitividad en
Europa, Asia y Estados Unidos. Tiene
que ver con la forma en que los diseadores profesionales piensan, enfrentan
problemas y llegan a soluciones, es una
actitud respecto de los problemas y los
desafos que los lmites imponen a la
resolucin problemas.
Roger Martin, decano de la Facultad
de Negocios de la Universidad de To-

42|

ronto dene al Pensamiento en Diseo

como una forma de enfrentar problemas de gestin tal y como los diseadores enfrentan problemas de diseo.
Pero, cmo enfrentan los diseadores un problema? Existen varios elementos relevantes como la empata, la
exploracin en terreno y los prototipos.
Bob Sutton del D.School en Stanford
dice que el proceso de desarrollo de
prototipos es inherente al Pensamiento
en Diseo. Una vez que se ha detectado
una idea que promete, se la puede desarrollar dibujando, modelando o incluso lmando lo que describa un producto, sistema o servicio. Estos modelos
no necesitan ser perfectos, dado que el
objetivo es obtener retroalimentacin,
para luego corregir. Esa es la forma
como trabajan los diseadores y como
las organizaciones, tambin, pueden
desarrollar sus estrategias.
El diseo de la estrategia es fundamental para el xito y crecimiento del
negocio. Esta declaracin que parece tan
obvia es muchas veces slo una declaracin de principios y no se lleva a abo.

P&G (Procter & Gamble), empresa de

marcas tan emblemticos como Ariel,
Camay, Pampers y Pantene, est desarrollando un proceso radical para colocar el diseo en el centro de su estrategia organizacional. Su CEO (Chief
Executive Ofcer), A.G. Laey dijo en
una reciente entrevista: Quiero que
P&G se transforme en la empresa nmero 1 en productos con diseo, para
ello necesitamos que el diseo sea parte de nuestra estrategia. Necesitamos
que sea parte de nuestro proceso de
innovacin.

INNOVACIN EMPRESARIAL

Diseo italiano en su cocina

Smeg, es una impresionante coleccin de electrodomsticos italianos con un estilo nico e inconfundible. Fueron desarrollados por
algunos de los ms destacados arquitectos y diseadores del mundo, como Renzo Piano, Guido Canalli, y Mario Bellini; quienes han
dejado plasmada su visin en originales y exclusivos productos.

e trata de una lnea de reconocida calidad, prestigio y diseo

que desde hace mas de 50 aos
est presente en los cinco continentes y
en los proyectos ms exclusivos. Dichos
productos ahora estn en Chile gracias
a Top Kitchen, reconocida por introducir
piezas de alto diseo en nuestro pas.
Las lneas minimalistas, perfectas en
su simplicidad, hacen de los productos
Smeg renados y elegantes ms all de
las modas pasajeras. sta rma italiana, se destaca por su compromiso por
desempear el trabajo con pasin, sin
olvidar que el mnimo detalle es merecedor de atencin.

La ingeniera aplicada a los materiales y procesos permite un acero de la

mejor calidad. ste es rigurosamente
seleccionado, para ser transformado en
productos que combinan los niveles ms
altos de tecnologa, diseo y desempeo.
En Smeg se pueden encontrar equipos como encimeras y hornos murales,
diseados por Renzo Piano, ganadores
de innumerables premios en Italia, as
como las cocinas Opera de Guido Canalli, encimeras de Mario Bellini, hornos
elctricos y a vapor y los espectaculares
refrigeradores retro junto a una extensa
variedad de productos para inspirar los
sentidos.

Design Thinking puede aplicarse

tambin en casos en que es necesario
comunicar la estrategia al personal. A
travs del diseo las empresas pueden
construir visualmente escenarios que
pueden utilizarse como herramientas
para planicar escenarios.
Una distincin importante es que estamos hablando de Pensamiento en Diseo y no slo de Diseo, visto como el
diseo del producto. Es la aplicacin de
una disciplina que tiene que ver con entender la conducta humana respecto del
producto para luego llegar al desarrollo
del mismo.
Estamos en un mundo donde ya nada
es constante, y los negocios tienen que
ver con cmo predecimos el futuro. La
disciplina del diseo permite enfrentar
estos escenarios desde una perspectiva
holstica aplicada al proceso de toma
de decisiones. Es un cambio cultural y
un desafo tanto para los diseadores
como las empresas.

|43

CONCEPTOS LUMINOSOS
Texto: Isabel Gonzlez
Imgenes gentileza de: Bardoni y Palacios

Sandra Bardoni y
Carolina Palacios, han desarrollado un amplio abanico
en proyectos de iluminacin,
a travs de su ocina de
asesoras y proyectos de iluminacin ARQ+LUZ, creamos nuestro estudio con
el propsito de introducir
profesionalmente conceptos luminotcnicos aplicados a la arquitectura.

os proyectos a nivel nacional incluyen casas de eventos, malls y

centros comerciales, estadios y
clubes, ocinas, casas y jardines particulares, restaurantes y cafs, locales
comerciales, hoteles, edicios y centros
mdicos entre otros, nuestra metodologa para obtener proyectos exitosos, es

44|

|45

la de establecer y mantener un contacto

directo y permanente con nuestro cliente. Nos involucramos con el proyecto y
el usuario en las primeras etapas del
desarrollo arquitectnico, permitiendo
que los conceptos lumnicos puedan ser
integrados al diseo. Una evaluacin
detallada de los costos de nuestra propuesta asegura que la opcin de diseo
elegida para satisfacer una determinada funcionalidad se enmarque dentro
del presupuesto de la obra.
Por su profesionalismo y calidad es
que esta ocina de iluminacin ha trascendido fuera de Chile participando en
otros mercados y proyectos internacionales, tales como el Abu Dhabi Comercial Bank, en Abu Dhabi (2004); Capricorn Tower (2000-2001), edicios de
ocinas Nike (2004) y Edicio habitacional Al Barshaa (2004) todos en Dubai, Emiratos rabes; todos de la mano
de la ocina de arquitectos A4.
Los conceptos que trabajan con mayor nfasis son el confort visual (bajo
deslumbramiento), ahorro de energa
(logrado a travs del uso eciente de
equipos de iluminacin, control de luz
natural, control de la contaminacin
lumnica en interiores, y exteriores (el
exceso de luz, sin un n determinado,
aumenta el consumo), productividad en
reas de trabajo, bajo mantenimiento de
los equipos y el diseo de iluminacin
vinculado al proyecto arquitectnico.
La iluminacin inuye directamente en
la percepcin que tenemos de un espacio interior o exterior; revela, modela y
reeja las formas y texturas de la arquitectura, logrando una determinada
emocin en el usuario.
Estas especialistas en iluminacin,
sealan que es de real importancia la
independencia respecto de los fabricantes y proveedores anes con la industria
de la iluminacin, pues as se asegura al
cliente una solucin de iluminacin tcnica y exclusivamente pensada en los
requerimientos especcos del proyecto.
Lo que permite tomar decisiones en una
etapa muy temprana y prever el stock
de equipos en el mercado, y as no encarecer innecesariamente el costo nal.

46|

|47

LIBROS

otorio es el aumento en la
bsqueda de soluciones para
iluminar casas, edicios, espacios pblicos, fachadas y jardines. Es
lo que hemos podido vericar concretamente este ltimo tiempo, nos comenta Eduardo Verdugo socio de LIGHTS ON.

DE TOMO & LOMO

Librera Contrapunto, nos presenta cuatro ediciones especialmente
seleccionadas para nuestros lectores. A travs de ellas, usted podr
conocer las ltimas tendencias en
Arquitectura y Diseo. Texto: Esteban Mura
Pequeas Casas Urbanas
Simone Schleifer, Editor
Ediciones Evergreen, Taschen

Medical Design
Francisco Asensio Cerver, Editor
Ediciones DAAB

Una excepcional seleccin de casas

alrededor del mundo, en las cuales
gracias a un diseo inteligente y propositivo, se ha logrado sacar partido
a los escasos metros cuadrados de
supercie del que disponen. En cada
uno de los espacios de las obras de
la muestra, se advierte el uso de mobiliario de gran factura, as como excelentes soluciones arquitectnicas.

Esta publicacin muestra la arquitectura moderna de alta calidad aplicada a hospitales, ocinas mdicas,
farmacias y otras instituciones de la
salud; lo que se esta convirtiendo en
una tendencia para este tipo de edicios. El libro ofrece una seleccin
cualitativa de ms de sesenta proyectos alrededor del mundo usando
fotos, diagramas y planos que ilustran lo signicativo de este desarrollo
proyectual. Adems, se convierte en
una excelente fuente de informacin
acerca de las ocinas de diseo y arquitectura que trabajan en esta rea.

Valor: $12.800

AO LUZ
LIGHTS ON cumple un ao en las
ocinas y Showroom de Gernimo de
Alderete, un ao marcado por la tendencia por querer iluminar e iluminarse.

Valor: $28.800

Valor: $28.800

48|

En LIGHTS ON la iluminacin es un
tema que nos apasiona. Hemos enfocado este desafo entregando alternativas y soluciones tanto en el
desarrollo de proyectos de iluminacin para arquitectos, inmobiliarias
y constructoras, como tambin para
el usuario nal, con lmparas decorativas y el desarrollo de proyectos
acotados, lo que nos da una ventaja
comparativa frente a la competencia.
Para esta destacada empresa, el
tema central es orientar a los usuarios,
lo que va ms all de ofrecer una lnea
de equipos o productos. ltimamente
tambin hemos incursionado exitosamente en proyectos de paisajismo, que
es una tendencia bastante marcada.

Shop Design
Ediciones DAAB
Esta edicin, presenta la arquitectura interior aplicada a las tiendas de
las grandes marcas a nivel mundial.
En la seleccin de proyectos que se
recorre a travs de sus pginas, presenta a reconocidos profesionales y
nuevos valores del rea. Cada una de
las obras seleccionadas presenta innovadoras soluciones dignas de ser
revisadas. Pues, la arquitectura comercial permite que mucha gente
goce de un tipo de arquitectura que,
de otra manera, slo sera disfrutada
por un selecto grupo. Asimismo, este
tipo de proyecto ofrece la oportunidad de incorporar conceptos abstractos como valores de la marca;
usando el diseo para generar sensaciones que evocan la marca y su
comercializacin.

La luz es un elemento cada vez ms

importante en la arquitectura ya que
concreta volmenes, articula espacios,
genera atmsferas, todos temas que
esta empresa aborda en su Departamento de Proyectos. Lo principal y lo
que nos distingue en LIGHTS ON es la
asesora personalizada. El tema de la
luz es un asunto bastante etreo y subjetivo en cuanto a cmo se dene y se
proyecta, se basa mucho en la conanza y en la credibilidad y eso fundamentalmente lo entrega la experiencia con
que cuenta el equipo de profesionales
que trabaja en nuestra empresa.

Atlas de la Arquitectura Actual

Francisco Asensio Cerver, Editor
Ediciones Knemann
Los arquitectos ms prestigiosos de
los ltimos quince aos y sus obras
ms recientes a travs de mil pginas de gran registro. Son dos mil fotografas y planos, que dan cuenta de
cada una de las obras presentadas.

LIGHTS ON representa en Chile las

marcas Ornalux, Trilux, Deltalight, Lombardo, Zemper, Facalu, Rise y ltimamente Fantasa y Holophane, procedentes de Blgica, Italia, Espaa, Estados
Unidos, China y Argentina . Todos productos seleccionados y de alta calidad.

...el tema central es orientar

a los usuarios, lo que va ms
all de ofrecer una lnea de
equipos o productos.

Direccin:
Gernimo de Alderete 1355
Vitacura Santiago
Tel: 436 0199
www.lightson.cl

Valor: $12.800

||49
49

DISEO

a globalizacin y la dinmica de
la vida actual, han planteado nuevos desafos en torno a la calidad
y estilo de vida que aspiramos tener.
An cuando disponemos de toda una
gama de tecnologa para facilitar nuestro quehacer..., no resulta fcil conciliar
la sobrecarga de informacin y ofertas
sin referencias, de ah la nueva modalidad de las marcas internacionales, de
denir sus productos en torno a un estilo de vida integral.
Buscar y recuperar la esencia en este
nuevo escenario, es para Marcela Hernndez, diseadora de Colomba Living
una propuesta que cobra todo el sentido. Dene el estilo de vida Colomba,
donde la seleccin es el principal eje
para contemporizar este estilo integral,
replanteando el concepto de lujo, sosticacin y diseo, cruzando tradicin
con la vanguardia, lo artesanal con lo
contemporneo.

el vuelo de

COLOMBA
LIVING

Texto: Isabel Gonzlez

Imgenes gentileza de: Colomba Living

Volver a la esencia y el arte-sano, como

concepto integral es lo que nos propone
Marcela Hernndez, diseadora de esta
lnea minimalista.

50|

La lnea Colomba Living como concepto cuenta como respaldo con una
valiosa experiencia y trayectoria de exportacin, principalmente a los Estados
Unidos y el Caribe, ms la administracin de un showroom en el Fashion district de Nueva York a principios de los
noventa. Con ms de veinte aos de valiosa experiencia en diseo, innovacin
e investigacin, Marcela ha ampliado la
variedad de productos y servicios para
ofrecerlos bajo el concepto de estilo de
vida a travs de su catlogo que lleva el
mismo nombre, donde nos invita a elegir
distintos productos de diseo exclusivo.
Esta propuesta busca validar la mano
de obra del artesano, rescatar la esencia,
entregando belleza, sosticacin, salud
en lo simple y natural, siempre bajo la
premisa de una comercializacin de
productos justa o de comercio justo.
El catlogo se distribuir en los centros de diseo de ambientes de Estados
Unidos y Europa y se promover prioritariamente entre los profesionales de
arquitectura, diseo y decoracin de
interior, hoteles boutique que tengan el
perl de esta propuesta.

La difusin y venta se complementa

con el catlogo internet, para dar respuesta directa a interioristas y pblico
en general. En Chile el showroom ubicado en Alonso de Crdova tiene a la
venta la seleccin de productos que
contempla el catlogo, donde promueve
esta iniciativa localmente.
Sus productos para ambientes:
- Lnea textil casa; en bras naturales
para la cama, mesa y bao
- Jabones artesanales y aceites naturales
- Alfombras de lana, diseo y textura
Muebles de diseo exclusivo
- Cermicas
En ropa y accesorios:
- Ropa contempornea de mujer y hombre en bras naturales; linos , sedas, algodones, alpaca
- Set yoga y productos para el cuidado
personal
- Zapatos, carteras, mochilas, bolsos de
viaje
Desarrollado en tonos neutros y algunos toques de color, estos productos se
funden para conservar la elegancia y estilo que le dan permanencia en el tiempo.
Colomba una paloma mensajera,
simboliza esta propuesta..., en su vuelo
recoge de la diversidad los principios
y valores universales que nos unen en
torno a esta sensibilidad y expresin de
vida... y lleva su mensaje a los distintos
rincones del mundo para estimular los
sentidos y recuperar la esencia de lo
simple y natural.
La poesa de la vida y el artesano
estimulan los sentidos y nos entregan
la magia que se traduce en una mejor
calidad de vida.

EDIFICIO GREGO-MAR
Alonso de Crdova 2383 Of. 403,
Vitacura
fono: 207 26 63
www.colombaliving.com

|51

PAISAJISMO

PUNTA PITE

APROXIMACIN
AL PAISAJE
Texto: Paula Aguirre
Imgenes gentileza de: Teresa Moller

Cuando nos enfrentamos

al tiempo libre, al minuto
ocioso, existe en muchos
una aoranza del lugar
remoto, la naturaleza.
Asociar el descanso con
la idea de enfrentarse y
estar en comunin con el
paisaje es un hecho innegable en la actualidad.

a idea o concepto de paisaje, no

obstante lo anterior, resulta bastante abstracto puesto que tiene
mas que ver con una condicin emotiva que con un hecho concreto. El paisaje, no coincide en su signicado con
una geografa, topografa, orientacin,
suelo, o clima, sino con la integracin
de todos estos conceptos en una sensacin, u emocin. El paisaje puede ser
armnico, dramtico, triste etctera.
Por esto, quiz resulta aun ms difcil
concebir la idea de una arquitectura
del paisaje.
Al hablar de arquitectura del paisaje, se busca evocar una condicin
vivencial. Si comparamos la relacin
entre arquitectura y escultura, ambas
pueden ser observadas y recorridas en
su tridimensionalidad; sin embargo, la
arquitectura es habitada a escala humana para ser ocupada con el cuerpo
completo. Por tanto, la idea de arquitectura del paisaje, trae implcito la
condicin de ser habitada.

...el hombre no puede progresar en

la invencin de la belleza sin imitar
directamente la forma natural
Ruskin

52|

Desde tiempos remotos el hombre ha

arquitecturizado su entorno, transformando el paisaje que interviene y generando as la aparicin de uno nuevo. Principalmente movido por motivos
econmicos, el enfrentamiento inicial a
la naturaleza tiende a abrir o a encerrar
el entorno virgen para dominarlo. Abrir,
cuando nos enfrentamos a un bosque

tupido. Con un primer gesto, el sendero,

se rompe la barrera que limita el estar
dentro o fuera del bosque, y es precisamente esta primera intervencin lo que
permite habitarlo y admirarlo de manera
completa, con olores, texturas y sonidos.
Del sendero a la explanada productiva,
de la explanada a la ciudad; el entorno
se modica, lo construido y lo que queda virgen conforman el nuevo paisaje.
El segundo enfrentamiento tiene que
ver con el espacio abierto, como imagen ms radical de este, el desierto. El
lugar se encuentra abierto y desescalado. Para acotar el espacio productivo
y aprovechar el agua, el lugar se encierra y por medio de muros se construye
el jardn. Es probable que el origen del
jardn tenga sus inicios en culturas desrticas. Basta mirar los poblados altiplnicos para notar que la trama urbana, denida por muros de adobe guarda
directa relacin con la canalizacin de
agua, bien preciado, signo de vida, que
permite el cultivo y asegura el sustento en el jardn. En estos casos el jardn
tiene una connotacin privada, puesto
que delimita mi pedazo de tierra verde,
mi jardn ante la inmensidad que rodea
el lugar.
El caso de la ciudad moderna aparece como fenmeno singular, puesto que
es un lugar que en primera instancia,
fue abierto en la naturaleza indmita,
y posteriormente se crearon dentro de
ella, jardines. Se abre para poder volver
a plantar y reproducir el entorno verde.
Bajo la lgica de crear un jardn se
generan la gran mayora de los proyectos de paisaje. Sin embargo, cmo
domino y genero paisaje cuando la potencia del lugar existente no llama a
ser ni abierto ni encerrado como jardn
convencional?

|53

DESTINOS

El proyecto de paisajismo de Punta

Pite, de Teresa Moller, logra enfrentar
la problemtica. No modica su entorno, sino que le otorga una nueva lectura
al lugar existente.
Entre Zapallar y Papudo se ubica el
loteo de Punta Pite. All se desarroll un
proyecto de paisaje para los espacios
comunes conservando la vegetacin
existente, y produciendo una rambla
que conduce al visitante en el paseo
costero entre el roquerio y quebradas
existentes.

HOTELES
CON buena

letra

De diseo selectivo y temtico, los

Hoteles Boutique son pensados
especcamente para el viajero, y no
para el turista. El Hotel de las Letras
en Madrid, es un ejemplo notable
en esta tendencia mundial.
Texto e Imgenes: Magdalena Ramis

La rambla sugiere haber sido construida bajo la lgica de percepcinemocin-accin. Yo diseo con lo que a
m me emocion, y luego emociono de
vuelta; aqu es donde radica la potencia
del proyecto. Puesto que la accin natural frente al lugar llamaba a recorrerlo,
el proyecto solo ayuda a efectuar el acto.
El jardn ya exista, el inmenso roquerio, y no era necesario implantar un
jardn articial, sino facilitar el goce del
que esta y que precede a la intervencin. Es por esto que la rambla mas que
construirse sobre el roquerio, se sita
en l facilitando el recorrido natural y
sugiriendo nuevas maneras de aproximarse al lugar, subiendo donde no se
poda subir, y atravesando lo que era
impenetrable.
Las sutiles intervenciones pasan sobre, bajo, entre, lo que permite apreciar
el roquerio con el cuerpo completo.
Su construccin es de piedra con un
trabajo de cantera de precisin extraordinaria, sin agregar mas de lo necesario,
la piedra se posa sobre la roca existente
y va completando casi como un puzzle
el recorrido paralelo al mar, sugiriendo de manera clara lo implcito en el
lugar, sin alterar su condicin inicial.
La Rambla de Punta Pite queda en la
memoria, es mi experiencia en el paisaje, se vive a cuerpo completo y no solo
como una primera emocin y descripcin de lo visto. Es aqu donde la arquitectura del paisaje logra su esplendor en el proyecto, cuando se entiende
como tal, para ser habitada y no como
una escena ajena.

54|

omo es sabido, la mejor forma

de conocer una ciudad es caminndola y vivindola; por esto
la ubicacin del hotel debe ser la adecuada, pues ste adquirir una nueva
dimensin a la hora de planicar los
recorreridos por la ciudad.
Aparece entonces el concepto de
hoteles urbanos. Hoteles ubicados en
un punto estratgico de la ciudad, que
permiten desenvolverse fcilmente y
acceder a distintas zonas de ella. Siempre, un lugar que llama al descanso, una
pausa para retomar fuerzas y energas
y volver a emprender el camino.
Existen tantos ejemplos, como ciudades y pases por recorrer. Diferentes
categoras tambin, desde los ms rpidos o express como los Holiday Inn,
hasta los ms exclusivos, originales y
novedosos como los Hoteles Boutique.
Boutique, galicismo que signica
tienda de productos selectos. stos
por denicin tienen pocas habitaciones, atencin personalizada y sobre
todo carcter propio aplicado en el diseo interior. Un lugar que el pasajero
recordar toda su vida, por sus detalles
y su intimidad.

DE LAS LETRAS
En plena Gran Va, de la maravillosa
capital espaola, se ubica el Hotel de
las Letras; combinacin de arte y cultura. Es un Hotel Boutique temtico, el
que debe su nombre a los poemas, frases y citas de distintos autores que se
apropian de todos los muros y recintos
de este lugar. Los caracteres invaden al
pasajero por todas partes, a travs de
los poemas de clebres autores en textos que trepan las murallas. Neruda y
Mistral, entre los nuestros, nos saludan
junto a Shakespeare y Ulises.
ste hotel posee 74 habitaciones, lo
que le otorga un carcter exclusivo y
una atencin personalizada a sus clientes. Sus espacios contienen gran fuerza
y carcter, donde destacan los colores
fuertes como el amarillo y el azul, que
se emplean tanto en los dormitorios
como en pasillos y espacios de estar,
destacndose por sobre todo el color
rojo; su sello distintivo.
El edico que alberga este hotel, fue
construido por Cesreo Iradier en 1915
por encargo del Conde de Ardaza. Originalmente era un edicio habitacional
proyectado para tener tres departa-

mentos por planta, orientadas a cada

una de las tres fachadas. Actualmente,
su circulacin se desarrolla a lo largo
de pasillos perimetrales albergando en
el centro el ncleo de escaleras y patios
interiores; tambin plasmados de letras
y poesas.
Este edicio est totalmente remodelado. En el primer piso y subterrneo
se ubican los espacios destinados a uso
pblico, tales como restaurant, bar, recepcin (primer piso), spa y biblioteca
(subterrneo), del segundo piso hacia
arriba se ubican las habitaciones. Adems, destacan las salas de convenciones
ubicadas en el segundo piso orientadas
hacia Gran Va y coronando el edicio,
una gran terraza con vista panormica
a Madrid, un espacio nico y exclusivo.

Ms informacin:
Gran Va, 11
28013 MADRID
tel: +34 915 237 980
fax: +34 915 237 981
reservas: +34 914 364 546
info@hoteldelasletras.com
www.hoteldelasletras.com

|55

DISEO

Pinksneaker

la idea
es el
PRIMER
PASO
La de las zapatillas rosa, es
una historia de aquellas que
nos demuestra que para
pensar una idea y llevarla a cabo, las frmulas
de manual no siempre
son el camino; sino que la
intuicin y el empuje resultan
fundamentales a la hora de
denir un proyecto.
Texto: Esteban Mura
Imgenes: gentileza de Design & More

esign & More, es la joven

ocina de diseo responsable del fenmeno de autogestin de estas zapatillas ntegramente pensadas en Chile y producidas en el
Asia. Priscila Lpez y Carolina Herrera,
forman el equipo que desarroll y se
encarg de contactar a los productores
chinos que elaboran sus creaciones.
La historia es reciente, pero no sencilla. En junio del 2006 se nos ocurri
que seria increble poder hacer zapatillas a nuestro gusto..., al da siguiente
ya exista el concepto de Pinksneaker!,
seala Carolina Herrera. Esto no qued
ah, el siguiente paso fu quizs el ms
complejo, pues a medida que se percataron que esta simple idea podia ser
realidad se preguntaron: qu nicho de
mercado queremos?, en qu segmento de precio nos ubicaremos?, y nalmente lo no menos importante: cul
ser el look que le daremos a nuestro
producto?. A medida que estas interrogantes se iban despejando de manera
intuitiva, se dieron cuenta que estaban

56|

estructurando su plan de negocios;

una de las herramientas ms importantes a la hora de desarrollar productos y
servicios en la actualidad.
Pinksneaker es un calzado que se
ubica en un rango de precio medio, debajo de las grandes marcas altamente
publicitadas; pero sin restarles calidad
y look. Pues, como se aprecia en las
imgenes, corresponden a zapatillas de
fuerte presencia y de inspiracin urbana; que bien podran ser diseadas en
Nueva York o Londres. La idea era posicionarse en un segmento joven, que no
esta dispuesto a pagar demasiado por
su calzado; pero que no quiere sacricar en estilo.

cercano a nuevos conceptos no tan

rosados ni tan zapatilleros comentan
con humor- . Cuando se les pregunta el
por qu nombres anglosajones, ellas responden que al mercado le cuesta creer
en algo que suene a chileno, y adems
nuestra intencin es expandirnos como
marca y vender en el extranjero.
Ya con el producto denido, el siguiente paso era el conseguir nanciamiento. ste provino principalmente de
una empresa dedicada a la importacin
con la que se vinculan familiarmente;
quienes conaron plenamente en el
empuje de estas chicas que desarrollaron un plan de marketing que les permiti presentarse formalmente.

EL NOMBRE

LA PRODUCCIN

Zapatillas rosadas! (Pinksneaker) vino

por default, fue lo primero que se nos
pas por la mente. Pensaron el nombre
como un producto de su marca madre
- Design & More -, estos les permite,
como arman, ampliarse en un futuro

Una vez que logramos conseguir el

respaldo econmico, comenzamos a
enfocarnos en qu bamos a producir
y dnde lo bamos a fabricar, recalca Carolina. Hacerlas en Chile fue imposible por varios motivos, el primero

fue porque deseaban evitar la copia,

luego porque algunos de los materiales
que les interesaban como materia prima simplemente no existen en el pas,
y nalmente- debido a que la tecnologa necesaria para la produccin de
este tipo de calzado no est en Chile.
Por estos motivos se abocaron a buscar proveedores a travs de Internet,
tomamos contacto con ellos por mails
y telfono y corrimos el riesgo de trabajar con alguien que jams en la vida
habamos (ni hemos) visto, y que est
a miles de kilmetros de distancia, subrayan las Design & More.

departamento!, sealan al relatar sobre

los costos de la primera orden.

Seleccionado el proveedor hicimos

nuestros diseos, los mandamos y cruzamos los dedos para que llegara lo que
habamos pedido..., nalmente nuestra
primera coleccin result mejor de lo
esperado!!! comentan con orgullo-.
A nuestros 25 aos nos endeudamos
como si estuviramos comprando un

LA DISTRIBUCIN

Pinksneaker es un calzado que se ubica en un

rango de precio medio,
debajo de las grandes
marcas altamente publicitadas; pero sin restarles
calidad y look.

Respecto a los problemas propios de

un pedido internacional, sealan que
hay muchos factores mas all del diseo que deben ser tomados en cuenta:
ver las cartas de crdito, coordinar los
etes y mucho papeleo, cosas de las
cuales no tenamos idea ya que ambas
somos diseadoras, pero fue importante que aprendiramos a manejar esta
parte tambin, es de suma importancia
saber manejar el rea comercial.

Ya con las muestras en mano, comenzaron a recorrer las tiendas que les interesaban para colocar sus productos,
sin embargo slo unos pocos mostraron
real inters -nos imaginamos que para
la gente debe haber sido difcil conar
de buenas a primeras en un proyecto
como el nuestro, ac no hay un product
manager ni ejecutivos de venta, fuimos
nosotras las que salimos a vender-.
Como relatan, la partida fue difcil,
pues pocos conaron. La mayora argumentaba que nuestras cosas nunca
se iban a vender, porque nuestros modelos eran muy arriesgados, que una
zapatilla dorada jams se vendera;
curiosamente, esta es la zapatilla que
ms venta ha tenido. Al ms puro estilo vendedor de Tupperware bamos con
una maleta tienda por tienda, dejando el
catlogo, mostrando las cosas, los precios, todo. Alcanzaron a vender algunos
pares sueltos, hasta que una tienda se
interes en sus zapatillas; nuestra primera venta fue notable..., una cifra de 6
nmeros, era inusual.
Luego se expandieron a otros locales,
lo que les llev a buscar una ocina al
lado de su bodega a la que llegan por
las tardes -despus de nuestros trabajos de tiempo completo, los que pagan
nuestras cuentas por ahora-. Sin embargo, esperan que al corto plazo sean
sus zapatillas las que se encarguen de
cubrir sus cuentas, porque ellas creen
rmemente que no basta con hacer lo
que se puede, sino que hay que hacer lo
que tiene que ser hecho, para que las
cosas resulten!.

|57

DISEO

l poco tiempo de divagar sobre

los temas prcticos de un atad,
Pablo decidi tomar esta problemtica de diseo como su tesis de grado. Junto a Alejandra Araya, su estrecha
colaboradora, se pusieron en contacto
con I-Pymexport, institucin que les
orient para encontrar una Pyme en
el rea de las funerarias que estuviera dispuesta a invertir en mejorar sus
productos y servicios aplicando el valor
agregado del diseo. As, se vincularon
con una empresa con la que comenzaron a desarrollar las urnas exportables.
Cules fueron los desafos proyectuales que debiste enfrentar en un inicio?
El desafo principal fue involucrar diseo en un rea donde nunca se haba
insertado, porque la industria funeraria
en Chile se basa en copia de modelos
hechos en el extranjero, y no en la innovacin. Por ello, fue un difcil camino el
hacer entender que el diseo no es un
costo si no una inversin.
As este proyecto nace como respuesta a necesidades reales, como el
espacio perdido para el transporte de
los atades; ya que al ser objetos rgidos en su estructura no permiten el
aprovechamiento del espacio. Otra necesidad era la de entregar un producto
seguro, sin posibilidad de que ocurran
ltraciones o accidentes relacionados
con el cumplimiento de su funcin.

ATREVERSE
A DISEAR
LO DIFCIL

Para Pablo Ziga, diseador industrial, todo surgi desde lo emotivo

luego de la muerte de su bisabuelo.
A partir de sto naci la pregunta
acerca de qu modo se podra mejorar el diseo de un producto de
alta complejidad, como las urnas funerarias. Presentamos su propuesta.

Todos los productos de la competencia poseen el mismo sistema de retencin de uidos, fabricado mediante
planchas de zinc unidas por soldadura
de estao. La ventaja de esta invencin
es que se dise un receptculo de una
sola pieza; evitando el percolado de
uidos producidos por la falla de las
soldaduras de estao.
Este producto tiene una especial aplicacin para el manejo estratgico de
ocinas de emergencia nacional y tambin para organismos militares, quienes deben tener atades almacenados
en caso de catstrofe o conicto; con
nuestro producto se reduce a la mitad
el costo de almacenaje y traslado a las
zonas de emergencia.

Lo primero fue patentarlo, esa era la

forma de poder proteger la idea. Despus creamos junto a mis socios una
sociedad annima, en la que decidimos
buscar nanciamiento, en primera instancia, postulando a concursos y dando
a conocer el proyecto. Despus recurrimos a Asexma para que nos patrocinara
frente a CORFO, para postular a Capital
Semilla. Hasta ahora no hemos podido
conseguir el nanciamiento.

Cules son los benecios de este

producto respecto de los atades convencionales?

58|

El sistema de armado puede ser realizado por cualquier persona que no sea
experta en urnas, slo utilizando como
herramienta un atornillador. De esta
manera este modelo se puede industrializar fcilmente, ya que todas sus
partes y piezas son fabricadas en serie,
con el consiguiente ordenamiento de la
cadena de produccin, generando as un
estndar de calidad estable. Asimismo,
se puede desarrollar este producto con
variaciones a gusto del cliente.

De qu modo se ha gestionado este

proyecto?

Finalmente, uno de los desafos ms

relevantes fue la industrializacin de
este producto, y por extensin la profesionalizacin de esta rea. De esta
manera, se inserta dentro del mercado
como un producto que cumple con una
multiplicidad de caractersticas que hacen posible su comercializacin fuera
del pas.

Este producto realiza un eciente uso

del espacio, ya que todas las partes y
piezas que lo componen van embaladas
en una caja compacta y los receptculos
de uidos van apilados; generando as

un 100% de rescate del espacio inutilizado en los modelos actuales de atades.

Cmo han estructurado su plan de

negocios?

Texto: Esteban Mura

Imgenes gentileza de: Pablo Ziga

Realizamos un anlisis del mercado

en el cual nos estbamos insertando.
As, identicamos cules eran los principales participantes dentro de la cade-

na, no slo de produccin, si no tambin de comercializacin y compra del

producto. Tales como fbrica de urnas,
funerarias, cementerios y compradores
del servicio funerario.
Una vez identicados los participantes pudimos entender cules eran sus
principales necesidades, y a partir de
esas necesidades perlamos este producto, el que cumple no solo con los requerimientos del comprador, sino que
con el de los fabricantes y comercializadores del producto. A partir de esto
nace el producto, el que tiene caractersticas que lo diferencian de los atades actuales.
Deseamos posicionar a nuestro producto dentro del mercado chileno, para
as establecernos. Y, posteriormente,
poder exportar a pases de la Unin Europea, Estados Unidos y Amrica Latina.
Tambin ya estamos trabajando en
una segunda etapa del proyecto que
tiene relacin con entregar un nuevo
producto, pero a partir del producto que
ya tenemos.

Qu ha signicado para ustedes la

distincin Chile Diseo?
El Premio Chile Diseo, nos dio la posibilidad de mostrar que se pueden generar proyectos en instancias tan fuera
de lo comn como lo es la industria
funeraria. Por esto este reconocimiento
nos ayud a jar nuestra labor hacia
las Pymes, donde sabemos tenemos
mucho por ofrecer como diseadores.
Cules son las perspectivas de
desarrollo del producto en el
mediano plazo?
Despus de un largo proceso de patente, nos encontramos desarrollando el
proyecto de Atades de Exportacin,
fabricando las matrices para empezar
su produccin y la exportacin a travs
de la Empresa SCAX S.A., de la que somos
miembros. Sin embargo, el proceso esta
algo detenido por la falta de nanciamiento para la fabricacin y exportacin.
Las empresas ligadas al capital semilla
al parecer no han vislumbrado la innovacin y potencial de nuestro diseo.

|59

MULTIMEDIA

n estos ms de 10 aos de
existencia, RIO ha experimentado los vaivenes del
mercado y los de su fundador -arma
Francisco Arvalo-, eso es ganas, problemas, obsesiones, desafos personales...Si, porque RO siempre ha sido
producto del trabajo de su autor, y de
los que han trabajado para esta ocina;
generalmente diseadores y realizadores audiovisuales con ganas de contar
historias, personas con algo que decir.
En este tiempo, el mundo se ha achicado, las historias surgen en cualquier
rincn dnde exista internet. Por eso las
ocinas fsicas pierden relevancia, la
bonita recepcin y el decorado no bastan para constituir identidad, para hacer
marca. Hoy se necesita un mix que incorpore tecnologa, gestin de talentos,
y exibilidad a la hora de enfrentar formatos. Como los clientes tambin han
cambiado, y normalmente piden ms
por menos, hay que ser muy creativos
para innovar en sus pedidos.
El foco de RIO es lo propositivo, seala Arvalo. Para m, siempre sern
ms relevantes los diseadores o realizadores que se atreven a incorporar su
mundo personal en proyectos comerciales, contribuyendo con esa entrega a
la valoracin de las marcas de nuestros
clientes; aunque en Chile todava estamos al dbito, como dice TS Eliot: ...el
ro lo llevamos dentro, el mar nos rodea.
RIOLAB
En RIO siempre cultivamos una vocacin por la exploracin, por lo propositivo, a ese estado le denominamos
RIOLAB. Intentamos incorporar talento
emergente en diseo y video. Pensamos
que RIOLAB es un puente, nos gustara
facilitar la compleja comunicacin entre la industria de los medios y el excepcional mundo de la gente talentosa
con una visin nica. Por eso, esta rea
representa a artistas, directores o estudios creativos que trabajan en diseo,
medios electrnicos o televisin y que
cultivan su propio estilo y una visin
particular. Pues, para los clientes un trabajo original e innovador es una importante contribucin a la construccin y

60|

RIO

GRFICA
DE PANTALLA
Imgenes gentileza de: Francisco Arvalo

RIO es la ms innovadora empresa de grca para

pantalla que existe en el pas. Francisco Arvalo,
su creador, lleva ms de diez aos trabajando en
proyectos de punta en el rea y generando importantes lazos con marcas nacionales e internacionales. Les ofrecemos su reexin acerca
de lo que les mueve a diario como empresa,
y una seleccin de los proyectos ms interesantes en los cuales se han involucrado en el
ltimo tiempo.

|61

DISEO

Vip Center de Samsung

con permiso
para innovar

el desarrollo de la personalidad de sus

marcas. Una diversidad de lugares en el
mundo entero es el hogar de gente con
talento, que estan diferenciando y edicando identidad para negocios globales.
Nosotros los reunimos en un slo lugar.
BRANDING TV PARA SPAFAX

l Value Innovation Program

Center de Samsung (VIP Center), se ha transformado en el
lugar ideal para quienes piensan los
productos del maana. Diseadores,
programadores e ingenieros, forman
parte de la lite que tiene su espacio en
un edicio de cinco pisos que cuenta
con 20 salas de proyecto, 42 dormitorios, cocina, gimnasio, sauna, mesas de
billar y pin-pong. Todo dispuesto para
que los equipos de diseo no dejen el
lugar hasta terminar sus proyectos.

Spafax, con base en Londres, es la

principal agencia de branding, diseo
y administracin de medios a bordo de
ms de 30 grandes aerolneas (American Airlines, Air Canada, LAN, Emirates,
Qantas, Swiss, Air France, British Airways, entre otras).
Su solicitud fue desarrollar un Master
Branding para cerrar todas sus presentaciones arriba de todas las aerolneas
que maneja la compaa. Para ello, se
dise una malla de apariencia abstracta a partir de puntos; los cientos de
puntos de origen y destino de las aerolneas a las cuales SPAFAX administra el IFE (in-ight entertainment). Esto
tambin hace mencin a la complejidad
del negocio del cliente, quien debe dar
valor a cada objeto visible al pasajero
al interior del avin. Los puntos de uno
y otro lado, los del negocio aeronatico y los de nuestro cliente, ordenados
(integrados) delicadamente por el valo
del nuevo logo de SPAFAX. El diseo fue
desarrollado por el propio Arvalo y la
msica por Miranda & Tobar.
LA TERCERA, PIENSA SIN LIMITES
Aunque el spot de La Tercera fue
realizado casi un ao atrs no quiero
dejar de mencionarlo. Pues valoro la
disposicin de la Agencia Leche y Copesa, quienes conaron en una propuesta
personalizada. Para ellos se desarroll
un comercial para tv y cine que habla
de los cambios que se estan presentando en la sociedad chilena, la diversidad
de mundos y el diario como lector de
esos cambios. La direccin y diseo es
de Francisco Arvalo, Produccin Ejecutiva de Manuel Tello la direccin de
fotografa de Masanobu Takayanagi, la
msica Miranda & Tobar, la ingeniera
de Gad Baytelman, la Postproduccin de
Chilelms.

62|

UCV TELEVISIN
La solicitud fue realizar un Master
Branding y disear un nuevo logotipo
para una pantalla renovada y la llegada de nueva tecnologa para el canal de
Valparaso. Debe ser uno de los proyectos ms relajados en los que hemos
participado y que ms agradecidos estamos de haber sido invitados. Enrique
Aimone, nuevo director del canal nos
plante trabajar con el concepto de lo
pequeo es hermoso de Ernst Friedrich
Schumacher, que entre otras cosas postula la relevancia de la educacin y la
descentralizacin de las tecnologas.
Trabajamos en conjunto con la carrera
de Arquitectura y Diseo de la Universidad Catlica de Valparaso; quienes
realizaron la escenografa de las noticias. Esa convergencia, que tan pocas
veces se da en Chile, produjo un clima
de sano debate que se agradece.
El logo de UCV debe ser uno de los
ms revisados, rehechos y actualizados
de la televisin chilena, as que el desafo era interesante y la sensacin de potencial olvido lo haca irresistible. Decidimos sintetizar todas las convicciones
anteriores y planteamos un logo en
blanco y negro de fcil lectura, Con una
C mutilada para dar espacio al ingreso
de un ojo. El Master Branding est cons-

tituido por una serie de juegos visuales

y musicales sobre amarillo. Diseo y
composicin de Francisco Arvalo, msica de Miranda & Tobar.
DR. VIDAL
Realizamos los ttulos (presentacin)
del programa de Canal 13 y todas la
simulaciones tridimensionales de las
operaciones de cirugas reparatorias
y estticas. Lo ms difcil del proyecto fue encontrar un tono de voz para
la didctica de las operaciones. Ser
intermediador entre las complejidades
mdicas y la audiencia del prime time.
Direccin y realizacin Francisco Arvalo, 3D de Bruno Jimnez, msica de
Miranda & Tobar.
VILLA GRIMALDI
La solicitud viene a travs de Imago
Comunicaciones para un documental
sobre el centro de torturas de Villa Grimaldi. Desarrollamos el ache y cartula del DVD.

El lugar se transforma en un crisol de

humano, en el cual la gente de Samsung
piensa da y noche las soluciones ms
osadas para los problemas de siempre.
Lo importante para la compaa es que
nada desve a estos profesionales de su
objetivo, el crear y mejorar radicalmente, la calidad y el diseo de productos.
Por ello el tiempo de desarrollo de cada

uno de los proyectos que se producen

en el VIP Center, puede ser de un par
de semanas o extenderse por meses.
Compromiso con la innovacin
Los lderes de cada divisin en Samsung, rman un acuerdo de no requerir
a sus subalternos que participan del VIP
Center hasta que haya concluido el proyecto del que forman parte.
El compromiso de Samsung con el
diseo, pasa por encontrar el equilibrio
entre costo, innovacin y tecnologa;
caractersticas que sin duda diferencian a un producto de otro. Por ello, la
compaa enva a sus diseadores, programadores e ingenieros a trabajar alrededor del mundo durante perodos de
entre seis meses y dos aos en distintas
industrias, tales como la de la moda o
el diseo de muebles y cosmticos. Este

proceso, motiva a los profesionales a

exibilizar su esquema de pensamiento y, a la vez, se convierte en una rica
fuente de ideas.
El ms reciente lanzamiento, desarrollado bajo la modalidad del VIP Center, es el Bordeaux. El desafo era crear
un televisor de pantalla plana que vendiera al menos un milln de unidades.
Las opiniones eran muy diferentes, los
diseadores planteaban un modelo estilizado, muy esculpido. Los ingenieros
queran agregar muchas funciones y la
mejor calidad de imagen y sonido. Lo
que consiguieron, inspirndose en una
copa de vino, ha resultado un verdadero xito en los mercados europeos y
estadounidenses, aclamado internacionalmente por la prensa como: La Mejor
Compra, Sper TV, Mejor TV LCD y
producto TOP, entre otras opiniones.

Para disear productos

innovadores con la mejor
tecnologa, Samsung
Electronics concentra por
semanas y meses, las 24
horas del da, a artistas y tcnicos en Suwon, su principal centro fabril, ubicado a
20 millas de Sel.
Texto e imgenes: gentileza de Samsung Electronics.

A partir de una serie de fotografas

rescatadas de esa poca seleccion las
de un domin realizado por los presos
en base a papel de diario y CLAVOS. Lo
nico que hice fue otorgarles un nuevo
orden. Diseo Francisco Arvalo.

|63

ARQUITECTURA

HABITARLAGEOGRAFA

Casa Tarahun

E
Texto: Francisca Carbonell
Imgenes gentileza de: Ramirez-Moletto

En stas tres obras de la

ocina Ramirez-Moletto,
se aprecia una arquitectura
respetuosa con el entorno
y el contexto. La idea del
lugar nico para habitar el
bosque, con la impronta de
la arquitectura chilota; la
terraza que se posa sobre el
acantilado, con la sencillez
y belleza de una cabaa
de espacios miradores y la
materialidad del lugar; hasta
la cinta precordillerana, que
busca extenderse en el
territorio para dialogar con la
montaa y los rboles.

64|

xisten distintas maneras de abordar el entorno en una obra, desde

la idea de ser parte del lugar, como
la casa Malaparte de Adalberto Libera,
que emerge de la roca hacindose parte
de esta, hasta la creacin de un paraleleppedo perfecto, suspendido y transparente como la casa Farnsworth de
Mies van der Rohe. En ambos casos, el
lugar de emplazamiento es fundamental para la materializacin de la obra.
En entornos pregnantes e imponentes,
la obra debe poner en valor las cualidades propias del lugar para que la transformacin sea lo menos ajena posible
y logre el arraigo con l. Trasladmonos
a los siguientes escenarios: Chilo en
medio de un bosque de arrayanes, un
acantilado rocoso en Buchupureo frente
al Ocano Pacco, y un terreno en la
precordillera del centro de Chile, camino a Farellones. Ahora, para cada lugar
imaginemos tres formas de habitar: un
refugio en Chilo, una terraza al Pacco, una cinta en Farellones.
Casa Tarahun / Habitar los arrayanes
En medio de un espeso bosque de
arrayanes, en un terreno abrupto, con
acceso desde el Lago Tarahun en Chilo, se emplaza esta casa refugio; obra
del arquitecto Alberto Moletto.
La propuesta para la Casa Tarahun,
se plantea como un espacio nico a
modo de refugio que dialoga con el

entorno cercano a partir de su interior.

Esto da respuesta al programa de un
espacio estar-comedor-cocina, dormitorio, bao y terraza.
La vivienda presenta desde dentro
una relacin con las diferentes alturas
del lugar, que quedan expuestas por la
densidad del bosque de arrayanes y la
fuerte pendiente del terreno. Sus distintos niveles dan cuenta del exterior. El
espacio estarcomedor-cocina busca la
mirada hacia los troncos de los rboles
y al terreno ms prximo, el dormitorio
tiene relacin con las copas de los rboles y un lmite mayor, la terraza en la cubierta es la que domina la totalidad del
territorio y sus lmites estn dados por
las condiciones geogrcas del lugar.
Los recorridos de la casa refugio
se transforman en los referentes de la
dimensin vertical del entorno, que se
materializa en los arrayanes desde su
base hasta sus copas. Esto se ve claramente en la terraza, que domina el verde espeso de las copas de los rboles
y el lago desde la mayor altura de la
edicacin en su condicin de mirador,
as como en las escaleras internas y externas que dan cuenta de la altura en la
que se habita.
El acceso es a travs de un puente en
el segundo nivel, en el que se encuentra el dormitorio principal y un bao
abalconado sobre el estar-comedor. El
dormitorio tiene una escalera perime-

tral que baja al primer nivel, all en un

espacio de 4,30 por 5,20 metros se renen el fuego, el estar, el comedor y la
cocina. Asimismo, desde el dormitorio
se accede a una escalera exterior que
lleva a la terraza; nico lugar que domina los cuatro frentes del territorio.
La casa se plantea como un volmen
principal retrado en sus frentes para
dar cabida al acceso y la terraza, a l se
adosa una estructura menor que alberga el bao. En su otro costado se emplaza la escalera a la terraza.
En este proyecto se utilizaron las tcnicas constructivas propias de Chilo,
as como los materiales de la arquitectura local, tales como estructura de
canelo, revestimiento interior de cedro
y coige, y revestimiento exterior de tejuela de alerce.
Casa Tarahuin
Arquitecto: Alberto Moletto R.
Colaborador: Ignacio Pardo
Constructor: Alberto Muoz
Clculo: Alberto Moletto e Ignacio Pardo
Ubicacin: Lago Tarahuin, Chonchi, Isla
de Chilo, X Regin
Supercie Terreno: 5.000 m2
Supercie Interior: 56,88 m2
Supercie Total Habitable: 134.41 m2
Fotografa: Gabriela Precht R.
Costo metro2: US$ 210
Costo Total: US$ 28.140

|65

Casa en Buchupureo / Habitar la vista

En un acantilado rocoso de la costa
sur de Chile, en Buchupureo, se emplaza
esta cabaa proyectada por los arquitectos Alvaro Ramrez y Clarisa Elton. El
lugar posee una privilegiada vista sobre
la inmensidad del Ocano Pacco.
El proyecto se desarrolla mediante
tres situaciones espaciales con sentido
longitudinal que enfrentan la vista. El
primer espacio alberga una habitacin
y su bao, el segundo corresponde a la
zona social constituida por el estar y la
cocina. Ambas zonas son articuladas
por medio de una terraza; la que funciona a modo de rea intermedia.
La terraza recibe al usuario ordenando los espacios interiores, adems de
actuar como proteccin contra el viento.
Su importancia radica en que da cuenta
de las condiciones del lugar, ya que esta
cabaa podra entenderse como una
gran terraza a la que - por una cuestin
funcional - se le protegieron sus lados.
De este modo sta estructura enfrenta
al habitante con la majestuosidad de la
vista del ocano.
La vivienda se encuentra suspendida por pilotes. De esta forma se posa
sobre la roca y la pendiente, buscando
el menor impacto e intervencin sobre
el suelo y permitiendo el libre escurrimiento de las aguas.
En el interior, se da una relacin integradora con el mar gracias a los ventanales y la orientacin de los espacios
hacia su visualizacin. Se percibe una
sensacin de amplitud, debido a la separacin de los muros respecto de la techumbre lo que permite penetracin de
luz y que el plano plegado de la cubierta
levite sobre la casa de modo aparente.
Se produce una lectura opuesta en
los sentidos horizontal y vertical de esta
casa. En el primero se entiende como
lleno (espacio habitacin), vaco (espacio terraza), lleno (espacio estar). En el
sentido vertical, en cambio, se entiende como vaco (pilotes), lleno (volumen
habitacin y estar), vaco (techumbre
suspendida). Este juego favorece la no
invasin del entorno inmediato.
La materialidad utilizada corresponde al lugar en que se emplaza. Para la

66|

estructura se utiliz madera de la zona,

los tabiques son de pino insigne. Los pilares y envigados estn trabajados con
piezas de 4x6, 2x6 y 2x5, tratadas
con carbolneo. Los interiores, son madera de pino cepillado sin tratamiento,
esto otorga homogeneidad y calidez
a los espacios interiores. Los revestimientos exteriores son de machiembrado impregnado. La cubierta, es de
piedra laja cumpliendo la doble funcin
de proteccin e integracin cultural y
natural. De este modo la materialidad
se hace cargo de la zona, la espacialidad celebra la vista, y la volumetra
suspende a este proyecto sobre la tierra
y el cielo. As, se establece un dilogo
sincero con el entorno y con la arquitectura del lugar.
Casa 8 Km. / Habitar la precordillera
La casa 8 km., de Alberto Moletto y
Alvaro Ramrez, se ubica en la ladera
norte del camino a Farellones, en un
terreno dominado por una fuerte pendiente. El encargo consista en la ampliacin de una vivienda, conservando
sus caractersticas formales y espaciales. La vivienda original presentaba un
carcter compacto, sin relacin espacial con el entorno inmediato sino slo
funcional. Como caracterstica principal
la casa presentaba una ventana corrida en la parte superior, que se exigi
mantener.
La intervencin plantea dos condicionantes: la no invasin sobre la vivienda
existente y la establecer una relacin
interior-exterior.
La propuesta se desarroll a modo
de una cinta que rodea el permetro
original de la vivienda, resaltando los
ventanales superiores como elementos
formales y espaciales propios, y extendindose sobre el terreno prximo para
lograr conexin con el lugar.
El proyecto se produjo en dos niveles,
el nivel de entrada alberga un patio de
acceso, living, comedor, cocina, dormitorio principal y bao. El nivel inferior
tiene dos dormitorios y un estar.
En el acceso, se anexaron los estacionamientos al volmen de la vivienda, lo
que gener un patio y reforz la idea de
extender la casa sobre el en el terreno.

El nivel en que se encuentran livingcomedor y dormitorio principal, es

inundado por la luz proveniente de la
ventana corrida superior existente; la
que originalmente estaba tapada por
un cielo falso. As estos espacios reciben luz y altura, llegando a 4,50 metros.
Desde el living-comedor se observa la
totalidad del territorio. A su vez, el dormitorio principal posee dos frentes que
permiten una doble relacin con el entorno: el dominio del territorio lejano,
las montaas y la vegetacin, y la relacin visual con las zonas exteriores de
la vivienda. Lo que se logra por la construccin de una gran zona intermedia,
que presenta una circulacin exterior y
permite al usuario relacionarse con el
territorio.
Los exteriores estn constituidos por
terrazas (plataformas), que se adaptan
a la pendiente y se extienden sobre el
territorio, as como la piscina, los estacionamientos, el patio de acceso y la
zona de quincho.
Los materiales utilizados son revestimiento de pino de 2 machihembrado,
pintado con 4 capas de carbolneo, y revestimiento de pino deco faz de 4, barnizado color natural para los interiores.
CASA EN BUCHUPUREO
Arquitectos: Alvaro Ramirez
y Clarisa Elton
Constructor: Ruperto Vera
Ubicacin: Buchupureo, VIII Regin,
Chile
Supercie terreno: 3 ha.
Supercie construida: 55 metros2.
Ao proyecto: 2005
Ao construccin: 2005 - 2006
Materiales: Pino insigne y Piedra laja
Fotogafa: Carlos Ferrer
Costo: US$ 15.000

Casa en Buchupureo

En entornos pregnantes e
imponentes, la obra debe
poner en valor las cualidades propias del lugar para
que la transformacin sea
lo menos ajena posible y
logre el arraigo con l.

Casa 8 Km.

CASA 8 KM
Arquitectos: lvaro Ramirez y Alberto
Moletto
Constructor: Juan Reyes
Supercie construida/remodelada:
219,2 m2.
Ubicacin: Km. 8, Lo Barnechea, R.M.,
Ao proyecto: 2006
Materiales predominantes: Pino insigne
y Albaileria
Fotgrafo: Pablo Levine
Costo: us$ 118.000.

|67

Lightin Line

VIA MATETIC
ARQUITECTURA
INTANGIBLE
Texto: Cristina Aguirre / Imgenes: A. M. Pincheira

omo sabemos, todo proyecto

de arquitectura se encuentra
rodeado de luz, pero en el momento en que ella pasa a ser un elemento que transmite seguridad, esttica, orientacin u otras caractersticas,
gatilla en el espectador asociaciones
que van ms all del edicio. Por ello,
podemos decir que la luz inuye directamente en la percepcin que tengamos
de los espacios. Ser muy diferente la
iluminacin que necesite un templo, a
la que requerir un museo; y depender fuertemente de ella, el si el templo
se percibe como una zona de oracin
o si el museo logra ser un espacio de
exhibicin pertinente a lo que acoge.
De este modo, podemos decir que el correcto uso de la iluminacin de los espacios puede llevar a exaltar una obra
de mediana calidad, as como tambin
puede opacar una obra maestra.

Ahora bien, si forzamos un poco la reexin, PODRAMOS DECIR QUE LA

LUZ POR S SOLA EST CAPACITADA

PARA GENERAR ARQUITECTURA?. Segn

Antonio Gaudi, toda la excelencia de la

arquitectura viene de la luz...

La Via Matetic, es un buen ejemplo de cmo la iluminacin proporciona

vida por la noche a aquellos elementos
y espacios arquitectnicos que la transmiten por s mismos durante el da.
Como en todo proyecto de este tipo, lo
fundamental es revivir la arquitectura
del edicio, potenciando las situaciones
especiales expresadas en la volumetra.
As, en primer lugar, a este proyecto se
busc proporcionar elegancia y distincin propias de la via que representa. Seguidamente, se busc generar un
ambiente pleno de calidez que surtiera
el efecto de atraccin en el visitante,
luego mostrar el proceso de almacenamiento del vino y, nalmente, lograr a
travs de esto la venta del producto.
En la fachada, se aplicaron equipos
que proporcionan luminosidad indirecta
y clida desplegada desde el gran alero
de madera; el que enfrentado a la transparencia logra entregar una sensacin
de gran amplitud - dejando entrever que
algo est pasado ah dentro- . El muro

68|

de la fachada, se ilumin por medio de

equipos embutidos Dulux, que ayudan a
esbozar la huella peatonal y potencian
la imagen total de la obra. Estos equipos arrojan un tono de luz clido y confortable; son muy recomendados por su
bajo consumo y buen funcionamiento,
que evita todo tipo de parpadeos.
En el interior, los espacios corresponden casi en su totalidad a las bodegas
y salas de estanques. All se proyect
una iluminacin ms fra y directa por
medio de campanas industriales, aportando una fuente de luz apropiada para
los trabajos que all se desempean.
Sin duda la zona de guarda de barricas, se proyect como el rea protagnica de la edicacin; pues ella es tambin el showroom de la via. En este
recinto, se busc una atmsfera teatral
que conquiste al visitante, por ello se
ilumin la madera en todo su borde con
una lnea continua de led; all se observa el desvanecimiento progresivo de la
luz que naliza en una gran humareda.
El led tiene la particularidad de proporcionar un bajo consumo energtico
y gran durabilidad; su mantenimiento
es casi nulo y se puede encontrar en
varias tonalidades, logrando una gran
intensidad luminosa.
El envolvente del recinto lo conforman una serie de gabiones separados
entre s. Su separacin es iluminada por
un equipo embutido en el cielo, que permite apreciar el doble fondo de la bodega; resaltando el canto de los gabiones
y dejando oscuro su respaldo. Los gabiones fueron igualmente iluminados
desde el piso con focos embutidos con
la nalidad de resaltar la textura de la
piedra. Finalmente, el piso se encuentra
baado con algunos destellos de luces
azules para reforzar el carcter teatral
del espacio.

Al inicio de la arquitectura, la
iluminacin era proyectada
preferentemente a travs de
estructuras muy sencillas,
pero con la suciente cantidad de ventanas y claraboyas para permitir la mxima
penetracin de luz natural en
los edicios. Para ello, se establecieron anchuras mximas
especicadas para circulaciones, salones, y otras zonas
con el n de aprovechar toda
la luz diurna posible. Con la
llegada de la luz elctrica, en
1890, se posibilit el proyectar arquitectura sin restricciones de forma, ni dimensiones;
as, esta nueva tcnica, se
integr a los proyectos paulatinamente a medida que los
arquitectos comprendieron
sus alcances prcticos.
FICHA DESCRIPTIVA
Obra: Matetic Vineyards
Arquitectos: Laurence Odfjell
y Rodrigo Ferrer
Ao: 2004
Ubicacin: Fundo Rosario,
Lagunillas, V Regin
Iluminacin: LightinLine.cl
(O. Ponzini. A. M. Pincheira,
K. Stuardo, T. Silberberg)

Podemos decir que la Via Matetic,

es un ejemplo de que la luz genera una
segunda arquitectura, y el como se
puede apreciar la riqueza y sencillez de
un edicio a travs de sta; resaltando
las simplezas de una edicacin y enriqueciendo los espacios por medio de lo
intangible, dndole un carcter y personalidad nicos a la construccin.

|69

SHOWROOMS

INNOVACIN EMPRESARIAL

Rhino es una aplicacin de

modelamiento 3D, que permite disear, visualizar y fabricar
un proyecto con alta precisin
a un bajo costo; gracias a su
fcil aprendizaje y uso. Es por
ello, que se convierte en un
programa muy adecuado para
la realidad nacional, en que se
requieren soluciones ecientes
y de sencilla implementacin.

lrededor del mundo, existe una

enorme cantidad de programadores desarrollando plug-ins para
Rhinoceros; los que son aplicables en
distintas reas como la joyera, el diseo de calzado, de moldes, diseo naval, CAM, CNC y arquitectura. Gracias a
esto y a su potente performance, Rhino
puede modelar hasta las formas ms
complejas y es totalmente compatible
con todos los otros softwares de diseo,
ilustracin, ingeniera, anlisis, rendering, animacin y fabricacin. La ltima versin (4.0) incorpora cerca de 800
mejoras en las herramientas de mo-

Estudio Transforma Design Ltda. / Project LS1 D.W.Hudson / Torre Tarragona, Federico Fargas Asoc. / Mercury R. Cooker, C.Bunyam + S.Powell

Imgenes de: Adidas / Virutex - Ilko / Colibrica Design / Magnet, Heikki Naaulapaa

ecacia en
3 dimensiones
...el valor agregado ms importante de
los diseadores que laboran a su lado, es
la experiencia trabajando en conjunto con
diseadores y fabricantes de todas los lugares del planeta... - Guillermo Milia -

delamiento y edicin existentes. Tales

como las de dibujo 2D para impresin/
ploteo, UDT (Universal Deformation Technology), e History. Tambin hay mejoras en la interfaz, como SmartTrack
y visualizaciones avanzadas. Asimismo, Rhino cuenta con soporte tcnico
on-line en espaol, como tambin, con
cursos de capacitacin abiertos a ingenieros, arquitectos y diseadores.
Virutex-Ilko, empresa lder en el rea
de productos para el hogar, ha usado
con gran xito Rhinoceros para desarrollar sus diseos y realizar sus lneas.

Este es un claro ejemplo de lo que sucede progresivamente en el mundo, donde

esta aplicacin est generando un gran
aporte al trabajo de los profesionales
de diversas reas.
La preocupacin de Rhinoceros no
slo cubre la actividad profesional, sino
que intenta ser un aporte a la educacin. Por eso, se encuentra auspiciando
el primer concurso de diseo del MIM,
donde se contar con la presencia de
equipos de trabajo de distintas disciplinas, para desarrollar una exhibicin
interactiva.

Rhinoceros es un software de diseo que le permite:

crear, editar, analizar, importar y exportar dibujos 2D
y modelos 3D; sin lmites de tamao o complejidad.
A partir de un croquis, dibujo, modelo fsico, o tan
slo una idea; Rhino provee las herramientas para
modelar con precisin sus diseos y obtener renderizado fotorrealista, imprimir/plotear, animar, prototipar, desarrollar, analizar (cae) y fabricar (cam- cnc)

interiorismo
en Providencia
Muebles Sur, es la
invitacin perfecta para
quienes buscan decorar
su hogar o equipar su
ocina. En su remodelada
tienda de Orrego Luco, en
pleno Providencia, ofrece al
visitante su mobiliario en un
ambiente vanguardista.

ste showroom proyectado el 2005,

aadi dos pisos al inmueble en el
cual se ubica; la remodelacin de
la tienda conserv la arquitectura y preserv el entorno, contribuyendo a salvaguardar la historia y el patrimonio de la
comuna. Son casi mil metros cuadrados
en que se exhibe toda la oferta de Muebles Sur: La Lnea Hogar, con sus variadas opciones de diseo, precio y calidad,
y los Muebles de Ocina, que aportan
la necesaria esttica al trabajo diario.
Muebles Sur fue creada en 1944 por
un dinmico grupo de personas recin
llegadas de Barcelona. Entre ellos se
encontraba el arquitecto Germn Rodrguez Arias, seguidor de la Bauhaus,
amigo entre otros de Le Corbusier,
Calder y Mir, y fundador en los aos
treinta del Grupo de Artistas, Tcnicos
Catalanes (G.A.T.C.P.A.C.) para el Progreso de la Arquitectura Contempornea.
Rodrguez Arias dise muebles para el
poeta Pablo Neruda, los que actualmente se encuentran expuestos en el Museo
de Artes Decorativas de Barcelona y en
la Casa-Museo de Neruda en Isla Negra.
Desde su inicio Muebles Sur no ha
dejado de innovar, siendo reconocida
como una marca de buen diseo y de
excelencia. Es tambin apreciada por
su completa lnea de productos nacionales e importados, destinados a proporcionar soluciones y satisfacer las
nuevas necesidades que exige la vida
moderna.
Muebles Sur
Orrego Luco 160 (con Costanera)
Estacionamientos clientes

70|

|71

l concepto de iluminacin aplicado por Rolec S.A., apunta a lograr

las 3A, denidas como fundamentales para el desarrollo de sus proyectos. Lograr un espacio arquitectnico
exterior o interior que sea reconocido
por su ambiente y atmsfera, es un valor agregado que la iluminacin es capaz de entregar a la arquitectura, seala Cristin Rodrguez, Director del rea
de dicha empresa.
Asimismo, Rodrguez seala que ms
all de soluciones funcionalmente correctas, estamos seguros que una solucin lumnica inteligente es capaz de
entregar identidad a un espacio. Bajo
este aspecto, trabajan en conjunto con
arquitectos y clientes convencidos en
ser un aporte real al resultado nal. En
este sentido Rolec, a travs de su Departamento de Iluminacin, desarrolla
soluciones lumnicas segn los variados
requerimientos industriales, comerciales, residenciales, retail, galeras de
arte, museos y parques.

LAS3A
de la iluminacin
ambiente + arquitectura + atmsfera

El Departamento de iluminacin
de Rolec S.A., ha trabajado en
el desarrollo de soluciones
lumnicas por ms de 15 aos,
est formado por profesionales
altamente capacitados en el rea
del desarrollo de proyectos lumnicos, quienes trabajan con las ms
sosticadas herramientas de
AutoCAD, de Autodesk.

Un soporte importante para nuestro

trabajo, es contar con las herramientas
que nos entrega Autodesk, especcamente el Software AutoCAD, que se ha
congurado como un medio de interaccin con los arquitectos; a travs del
cual Rolec S.A. comunica directamente
sus soluciones lumnicas a los profesionales y clientes para los que trabajan.
PROYECTOS RELEVANTES
Rocco,s
Arquitectos: Alberto Moletto / lvaro
Ramrez
Ubicacin: Cine Hoyt,s La Reina
Este es el segundo local de la cadena
Rocco,s en el cual se dene la identidad
e imagen para la pizzera. El local se
construye a partir de un elemento ordenador, central y protagnico que dene
el carcter de la pizzera; el lugar del
pizzero. El permetro se construye con
un asiento corrido en que las mesas se
modulan segn la cantidad de usuarios.
ste, se encuentra denido por un permetro de cielo falso ms bajo que el

72|

resto de cielo que es losa vista pintada

negra.
Lumnicamente se propone crear un
ambiente acogedor y una atmsfera
propia que potencie la identidad que
plantea su arquitectura. El lugar del
pizzero, concentra el foco lumnico y
de atencin en este espacio. Se ilumina con equipos empotrados y lmpara haluro metlico de arco cermico
(70w/3000oK.). Este espacio se destaca
por la intensidad de la iluminacin, contrastado a la que existe sobre las mesas. Sobre las mesas, se disponen luminarias empotradas en el cielo falso, con
lmpara halgena QR111 (75w/45o/12v.),
obteniendo una iluminacin muy concentrada y dramtica sobre ellas. Se utilizan lmparas halgena por su espectro
continuo y su capacidad de reproducir
elmente el colorido de los alimentos.
Para ser consecuente con la exibilidad que entrega el asiento corrido, las
luminarias son orientables para ajustarse a los requerimientos del local.
En los espacios con losa vista, se
descuelgan equipos modulares de 2 y 4
focos orientables con las mismas cualidades lumnicas antes descritas; manteniendo as el mismo concepto. Todo
se encuentra controlado por dimmers
locales con distintas escenas de iluminacin predeterminadas que facilitan el
uso y contribuyen al ahorro energtico.
El proyecto se trabaj en AUTOCAD2006, de Autodesk, elaborando
plantas de distribucin de los equipos
de iluminacin y cortes esquemticos
para establecer alturas de montajes y
relaciones de alturas.

tiples, ya existentes. Las lneas suaves

que siguen las curvas del terreno caracterizan este edicio. Sus muros blancos
contrastan en su emplazamiento, manteniendo armona en su horizontalidad.
El proyecto de iluminacin se organiza en las distintas situaciones que existen en su interior. Dada la complejidad
de la arquitectura, se buscan soluciones
tipos para cada instancia. Las rampas y
circulaciones se iluminan en forma indirecta, destacando las diferentes alturas. La fuente de luz escogida es haluro
metlico arco cermico (70w y 150w, y
3000ok.). Se escoge esta fuente, por la
eciencia de la lmpara segn las horas
de funcionamiento y su temperatura de
color para lograr un ambiente clido.
En las salas de clases y auditorios,
se propone un sistema exible de iluminacin, compuesto por una luminaria
empotrada uorescente central y dos
equipos empotrados halgenos perimetrales. Para controlar el deslumbramiento, la luminaria uorescente empotrada se especica con un difusor de
aluminio mate y utiliza una lmpara T16
(35w/3000oK.). Este sistema compuesto
entrega exibilidad a los distintos usos
de las salas. En las salas de profesores y
ocinas se emplea este mismo sistema
compuesto.
Toda la planimetra de este proyecto
se trabaj con AUTOCAD 2006 y sus distintas herramientas que facilit el trabajo de las distintas plantas de niveles,
la insercin de bloques y sus atributos.
Metro / Lneas 4 y 4A
CAM

Edicio de Postgrado
Universidad Adolfo Ibez
Arquitectos: Estudio Jos Cruz Ovalle
Arquitectos
Ubicacin: Pealoln

Si bien en este proyecto Rolec no

particip realizando una propuesta de
iluminacin, s fuimos los encargados
de proveer todos las luminarias especicadas por CAM para las 30 nuevas
estaciones de las lneas 4 y 4A.

Emplazado en los terrenos de la Universidad Adolfo Ibez en Pealoln, el

edicio de Postgrado se construye siguiendo la misma lnea de arquitectura
de los edicios de Pregrado y Usos Ml-

A travs de la planimetra recibida en

AUTOCAD 2006, estuvimos encargados
de identicar los distintos equipos especicados en sus distintas ubicaciones y usos.

|73

ARQUITECTURA

A la generalizada preocupacin internacional por los problemas de calentamiento global y cambio climtico
derivados principalmente de la emisin de CO2, se suma en Chile una
coyuntura especialmente difcil en
la provisin de Energa a partir de la
crisis de 1997. Aunque el principal
foco ha estado puesto en la discusin sobre fuentes alternativas a
las actuales, se ha comenzado a
desarrollar una conciencia sobre la
Eciencia Energtica como estrategia para enfrentar el problema.
Por Vctor Montes / Director Ejectutivo CIDM,
y Renato DAlenon / Profesor Escuela
de Arquitectuta UC.

arquitectura sustentable

VIVIENDA
DE MADERA
DISEO POR
ENVOLVENTE

l Calentamiento Global, el cambio climtico y las restricciones

energticas han generado una
amplia preocupacin en la opinin pblica. Actualmente, segn antecedentes
de la Comisin Nacional de Energa,
las restricciones de suministro de Gas
desde Argentina han superado el 50%
respecto de requerimientos normales
en los perodos ms crticos de los aos
2006 y 2007. A travs del uso eciente
de la energa se estima una reduccin
de un 8% al ao 2015, lo que equivale a
un ahorro de US 7.405 millones. Estas
son algunas de las preocupaciones de
SET 2007, 6th International Conference on Sustainable Energy Technologies que se realizar en el mes de
Septiembre de este ao en Santiago.
Por otra parte, el sector de vivienda,
edicacin y construccin es responsable del 28% del consumo energtico
en Chile y ofrece grandes espacios para
avanzar en el uso eciente de la energa mediante la innovacin y los cambios tecnolgicos. En el pas se edican
anualmente unas 100.000 viviendas (un
80% de ellas son viviendas sociales),
cuyo potencial de ahorro en base a mejoras en el diseo y a travs del uso de
materiales con mejor comportamiento
energtico alcanzara segn los estudios realizados a un 20%.

Puerto
Montt

Diseo por Envolvente para la

Vivienda de Madera, Una Experiencia

Stgo.

74|

En el Centro de Innovacin y Desarrollo de la Madera, convenio entre la

Universidad Catlica y CORMA, a travs
de las escuelas de Ingeniera, Construccin Civil, Diseo y Arquitectura,
se ha desarrollado el Proyecto FONDEF D03i1020 Diseo por Envolvente
para la Vivienda de Madera, una interesante experiencia piloto orientada a
investigar y desarrollar este potencial
de ahorro en la vivienda en base al uso
de las excelentes propiedades trmicas
de la madera, que adems es un material de bajo consumo de energa en su
produccin, renovable y abundante en
la zona centro-sur de nuestro pas. Este
proyecto a cargo de Juan Jos Ugarte,
como Director, y Waldo Bustamante,
como Director Alterno, cuenta con la
participacin activa de las empresas
Arauco, CMPC, Inmobiliaria Novaterra y

Empresas Fourcade entre otras, y tiene

por objetivo desarrollar nuevas soluciones tecnolgicas asociadas al concepto
Diseo por Envolventes mejorando las
condiciones de habitabilidad, seguridad
y durabilidad de la vivienda de madera.
Lo novedoso de este concepto, radica en la forma de aproximarse al tema
analizando el componente perimetral
exterior de una vivienda; es decir la piel
o envolvente como un solo elemento
compuesto por varios materiales que
interactan logrando un determinado
comportamiento; no se trata de detenerse en la calicacin aislada de cada
uno, sino poner el nfasis en una visin
y anlisis integral del problema. Este
proyecto, con una patente en trmite
como parte de susresultados, se concentra en los Muros Verticales (perimetrales) de la Envolvente entregando
soluciones constructivas y de diseo
ante todas las patologas tpicas de la
construccin en madera.
Simulaciones realizadas con el software de evaluacin de desempeo energtico en rgimen dinmico TAS, han
estudiado el comportamiento trmico
de tres prototipos de vivienda en diferentes climas chilenos (central interior,
sur litoral y sur interior de acuerdo a la
NCh 1079 Of. 77), las que han arrojado
un buen desempeo en trminos de las
cargas de calefaccin.
Sin embargo, el sobrecalentamiento
aparece como una importante desventaja en verano, particularmente para el
caso de Santiago, ciudad de clima mediterrneo. Este estudio explora diferentes soluciones para evitar el sobrecalentamiento en el prototipo de vivienda
desarrollado para Santiago en el marco
del proyecto. Para esta ciudad, aspectos
tales como la inercia trmica, entretechos ventilados o estrategias de ventilacin nocturna demostraron ser efectivas para mejorar el comportamiento
trmico de esta vivienda en el perodo
de refrigeracin. Adicionalmente, el impacto de las ventanas sobre el comportamiento trmico interior relacionado
con la cmara de aire ventilada de los
paneles fue estudiado a travs de una
serie de modelos experimentales denominados ensayos de verano, los cuales fueron ejecutados por DICTUC S.A.

|75

OPININ

Por medio de estos modelos, se ha

demostrado el efecto positivo de la
cmara de aire sobre el desempeo
trmico, dado que reduce las temperaturas interiores en comparacin con el
modelo sin cmara (efecto amortiguador). En este contexto, cuando los modelos son expuestos a la radiacin directa (en fachada norte) sin proteccin
solar, el efecto positivo de la cavidad
se anula, generando sobrecalentamiento. Sin embargo, cuando las ventanas
poseen protecciones solares opacas, la
radiacin difusa no elimina este efecto,
amortiguando efectivamente las temperaturas interiores.
Para vericar las modelaciones y
probetas realizadas, se construyeron

tres viviendas prototipos que actualmente son monitoreadas en su desempeo energtico y comparadas con las
actualmente a la venta en el segmento
de entre UF 1.500 y UF 2500. Las casas
estn a cargo de empresas inmobiliarias, son certicadas y garantizadas, y
saldrn a la venta para ser validadas en
el mercado. Los prototipos estn ubicados en Valle Grande, Santiago, en Puerto Montt y en Temuco.
Resultados y Validacin Cientca:
SET 2007
Los resultados de este trabajo del
CIDM CORMA-PUC sern presentados
y discutidos -entre otros- en la 6th
International Conference on Sustaina-

ble Energy Technologies, organizada

por la Ponticia Universidad Catlica y
la Universidad de Nottingham.
La Conferencia es parte de una serie que ha tenido versiones anteriores
siendo la ltima la realizada en Vicenza,
Italia. Anteriormente se ha realizado en
Nottingham, UK; Porto, Portugal; Hong
Kong, China, entre otras. Su objetivo
permanente es promover el estudio y
aplicacin de tecnologas de energas
sostenibles. En particular, esta versin
2007 pretende situar estas tecnologas
en el contexto de la creciente presin
medio-ambiental en pases en desarrollo que an carecen de tecnologa
acorde con ese crecimiento y con sus
propias culturas.
La convocatoria invita a investigadores, ingenieros, funcionarios gubernamentales y empresariales del rea de
la energa de todo el mundo a reunirse
en Santiago para presentar y compartir
los resultados de sus investigaciones y
a discutir estrategias futuras para la
sostenibilidad.
Los temas a discutir en el seno de la
Conferencia incluyen: Arquitectura de
Edicios Sostenibles, Energas Renovables, Tecnologas de Bajas Emisiones de
CO2, Manejo de Energas Renovables, Aspectos Econmicos e Impacto Ambiental, Tecnologas y Energas Apropiadas.

Temuco

...se ha demostrado el efecto positivo de la cmara de aire

sobre el desempeo trmico, dado que reduce las temperaturas interiores en comparacin con el modelo sin cmara
(efecto amortiguador). En este contexto, cuando los modelos son expuestos a la radiacin directa (en fachada norte)
sin proteccin solar, el efecto positivo de la cavidad se anula, generando sobrecalentamiento.

76|

Junto con el encuentro de cientcos,

se realizar una Muestra de los logros y
desafos de la Eciencia Energtica en
la docencia de las Escuelas de Arquitectura; una Muestra de las Innovaciones
Tecnolgicas disponibles actualmente
para la construccin energticamente
eciente por parte de Empresas, y se
jurar un Concurso de Proyectos de estudiantes de Arquitectura.
Con este conjunto de actividades alrededor de la Conferencia, que cuentan
con la colaboracin de un gran nmero
de instituciones, empresas y personas,
se espera abrir a la opinin pblica la
discusin sobre los temas de sostenibilidad y eciencia energtica, dando a
conocer los trabajos de Investigacin e
Innovacin ms recientes en el tema, y
contribuir a desarrollar una plataforma
de conocimiento especco que sustente el desarrollo sostenible del pas.

Cuando literalmente la
ciudad se atasca por un
sobre - poblamiento de
vehculos en un espacio
publico, proyectado inicialmente para favorecer
la convivencia en barrios
y zonas para transentes,
nos preguntamos cmo
llegamos a esta situacin
de desborde y negacin
de nuestro entorno, cmo
seguimos permitiendo
esta violacin a nuestra
calidad de vida; en que la
circulacin vehicular amenaza con la vida de las
personas y se ha transformado en un arma letal
no slo por la polucin,
sino tambin por asesinar
a ciudadanos a travs de
carreras incontrolables.

n qu estamos, no somos capaces de disear un modelo de

transporte que reemplace esta
barbarie en cuatro ruedas, no somos
capaces de regular reas de circulacin
exclusivas para un sistema de transporte pblico, que maniestamente es
manipulado por intereses econmicos
que se anteponen a las necesidades de
la ciudad que a gritos pide soluciones
viables. No somos capaces y esa es la
realidad frustrante del asunto, nos cuesta aceptar, nos cuesta creer que es as.
Tampoco somos capaces de controlar
el calentamiento global; no somos capaces de valorar nuestro preciado planeta. Se trata de resguardar la totalidad
de nuestro planeta, la vida en ltima
instancia; lo nico que verdaderamente
tiene sentido global, tal como lo describi Al Gore en su llamado de alerta fulminante, en su paso por Santiago.
Paradjicamente cuando se presentan casos extremos, visualizamos por
momentos las consecuencias de nuestro comportamiento social, nos remecemos, tomamos conciencia de nuestras responsabilidades individuales por
un corto perodo y prontamente nos
abandonamos en el olvido. Pareciera
que ya no se es parte de un conjunto,
sino un individuo indiferente a la cuestin del entorno ambiental, a la pertenencia de especie. Sin duda que nos
hemos quejado lo suciente..., pero no

vemos tampoco que las prcticas correctas provendrn desde la elite poltica o econmica; que se informa ahora
en torno a gures medioambientales en
conferencias de alto valor.
Estamos frente a un nuevo escenario
donde cada uno esta cargo de disear
el mundo que queremos, arquitecturizar el planeta que deseamos. Donde
se requieren actos concientes, de propuestas con visin global, de reciclaje,
de conjunto por sobre nuestros propios
mezquinos propsitos, practicas en denitiva carentes de sentido en un mundo y en un entorno amenazado por la
extincin y la depredacin.
Desde el paradero que diseamos, al
edicio con caractersticas sustentables o insustentables (o insostenibles),
a productos adaptados ergonmicamente, nos enfrentamos a un mundo
que requiere de otras capacidades en
la ofrenda de soluciones; que requiere
nuevas miradas, donde se proponga una
perspectiva consecuente con los registros personales y responsables del que
proyecta.
Colocar este factor como valor central en torno al cual se tomen decisiones tan importantes, como la planicacin de nuestras ciudades, de nuestros
ambientes y qu decidimos usar para
desplazarnos por el, es una tarea an
abordable.
Walter Junge

|77
| 77

DATOS

Alvin Lustig

The Designers Republic

Fabrica

Alvin Lustig, uno de los ms innovadores arquitectos de la historia, nacido en

1915, es homenajeado a travs de este
sitio que recopila su trabajo arquitectnico en residencias, tiendas, edicios,
as como su labor en el diseo industrial
en mobiliario y vehculos areos.

Sitio de esta vanguardista ocina de

diseo, en el que se muestran sus ms
importantes proyectos para marcas
como Sony (con su producto Aibo),
Swatch, Issey Miyaky, y para grupos
como Supergrass.

Benetton nos sorprende ahora con su

usina creativa, donde se exploran lenguajes, formas y expresiones de punta.
All creadores de todo el mundo, son
reunidos por esta rma italiana para
generar las tendencias que transforman
nuestra sociedad.

http://thedesignersrepublic.com/
http://www.alvinlustig.org

http://www.fabrica.it/

MONOS CHILENOS EN TU POLERA

Que no te
encuentres con
una persona
vistiendo la
misma polera
que t, es el
objetivo de los
muchachos de
Hey Mono!.

abriel Lpez y Silvana Valenzuela,

son los creadores de esta novedosa
inciativa, que busca dar un giro al diseo de estas prendas de alto consumo en
nuestro pas.
Su producto se basa en diseo propio, a bajo costo y de alta calidad. Lpez
y Valenzuela, se dieron cuenta de que
existe un nicho importante de jvenes
consumidores que busca prendas un
poco ms exclusivas, y que no estn
conformes con lo que el mercado ofrece. Por ello, sealan que su compromiso
es no repetir mas de 10 veces cada diseo; de este modo le aseguran al cliente
nal el no toparse en ninguna esquina
con alguien vistiendo igual. A esto suman motivos grcos con arraigo en la
identidad nacional como Condorito o en
textos como a gamba y a cien aludiendo a la venta de helados en la calle.

PRXIMA EDICIN:
Cartas / Sueos de Arquitectos / Arquitectura del Ocio / Arquitectura Sustentable / Arquitectura
Joven / Premio Nacional de Diseo / Iluminacin / Diseo Textil y Vestuario / Interiorismo / Diseo
Grco en Chile / Mundo Acadmico / Reportajes a Empresas de Arquitectura y Diseo / Empresas
Proveedoras.
SUSCRBASE HOY!,
Inscrbase en nuestros registros envindonos un mail con sus
datos a contacto@dma.cl
COSTO ANUAL POR 6 NMEROS > $12.000
Nombre
Ttulo o Profesin
Universidad
Empresa
Ocina u otro

(Revista Bimestral)

Gremio o Asociacin

Publica:
HM2, Hammersley & Mura Asociados,
Media Design

Direccin
Telfono

Puede encontrar estas poleras

comercializadas en:
www.heymono.com

78|

D+A MAGAZINE

Mail

Av. Manuel Montt 1684, Providencia,

Santiago Chile
Tel: (56-2) 415 0827 / (56-2) 209 9262
Mail: contacto@dma.cl
Sitio Web: www.dma.cl

|79

Cartas
a D+A
D+A realiz a principios de
Mayo un sondeo de opinin
va email entre arquitectos,
diseadores, decoradores y
constructores sobre nuestra
publicacin. Respondieron
180 profesionales. A continuacin publicamos algunas
respuestas seleccionadas.
Agradecemos a todos los que
enviaron sus comentarios y
observaciones.
Preguntas:
1. Recibi la revista?
2. Ley la revista?
3. Quisiera recibir la revista cada
dos meses?
4. Qu calicacin pondra a su
contenido?

RESPUESTAS
Pablo E. Burgos G., arquitecto, si, si, si,
excelente - buena.
M. Vernica Faur V., si, si, si,
excelente.
Edwards y Sofa, arquitectos si, si, si,
buena.
Germn del Sol, arquitecto: si gracias,
si por favor, si, buena.
Mnica Rodrguez Atton, gracias por
comunicar y seguir una evaluacin de su
producto. Como arquitecta y ex docente
universitaria, les sugiero incluyan las
investigaciones de las universidades que
realizan sobre el tema, felicitaciones.
Eugenio Vargas, si, si, si, buena.
Patricio Duarte G., si, si, si, excelente.
Claudia Steenbecker, si, si, si,
excelente.
Washington Manriquez, si, si ,si,
buena.
Angela Fernndez, si, si, si, excelente, buen formato y calidad del papel,
interesante.
Jos Bulo, no, si, si, buena, quera saludar y felicitar, por el variado contenido de

80|
80|

la revista, es interesante la manera como

abordan contenidos de diseo y arquitectura en perfecta armona y complemento,
mis sinceras felicitaciones.
Beatrice Weil, si, si, si, excelente.
Mara Lizeht Caviedes Gonzlez, les
agradezco el envo de la revista, me
parece interesante, bien diagramada,
los contenidos son pluralistas y sobre
todo explica muy bien los proyectos.
A modo de sugerencia, podran incluir
mas planimetra para entender mejor
el funcionamiento de los proyectos u/ o
esquemas. Felicitaciones por esta nueva
revista, espero que les vaya sper bien
y ganen nuevos adeptos.
Javiera Barna, si, si, si, excelente.
Me pareci muy buena la revista por lo
que me gustara seguir recibindola.
Alvaro Rioseco, no, si, si. Muy buena
la revista, aunque creo que sera mejor
si se le diera mayor profundidad a los
temas, ms de ir al pensamiento y a la
bsqueda de los por qu que quedarse
en exhibir los talentos. Ojal pudieran
haber secciones de cartas al director
o alguna manera de provocar debate,
que es siempre necesario al interior
de la revista. De todas formas es una
muy buena iniciativa y nunca esta de
ms una revista de diseo en el medio.
Constructora Briones y Martinez Ltda.
si, si, si, excelente.
Marisol Daz, AdD, si, si, si, buena. Los
felicito por la revista.
Isabel Wunderlich, si, si, si, excelente.
Carlos Monckeberg, si, si, si excelente.
Macarena Garca Huidobro, si, si, si
excelente.
Carlos Mardones, arquitecto, si, si, si,
excelente.
B&B Arquitectos, si, si, si, excelente.
Francisco Camiroaga Fernndez, si, si,
si, muy buena.
Cecilia Leiva Muoz, si, si, si excelente.
Rodrigo Ampuero, si, si, si, buena.
Eduardo Lizama, si, si, si, excelente.
Constructora Echeverra y Jeffs, si, si,
si, buena. Junto con las fotos, imgenes y textos, es importantsimo que
las obras y los proyectos se muestren
con planos de arquitectura, esta es la
nica forma de entender lo que se esta
mostrando, o sino es una revista de ambientes y no una revista de arquitectura,
buena suerte.
Luis Alberto Reyes Subercaseaux,
arquitecto, si, si, si, buenos artculos y

buena grca.
Amalia Barreda, arquitecto, si, si, si,
buena.
Claudia Rendic, arquitecto, si, si, si,
excelente. Me di mucho gusto mirar
una revista en que se not mucho
cario puesto en sus pginas. Dira un
trabajo muy honesto. Adicionalmente
deseo saludar y felicitar el trabajo de
mi profesor (y tremendo arquitecto) Sr.
Jorge Figueroa E. En sus inicios reciban
ustedes mis mejores deseos de fructfera presencia en el ambiente del diseo
y la arquitectura.
Mariana Frauenberg, si, si, si, regular.
Les sugiero mejorar el uso fotogrco,
ya que en algunos casos no estaban en
la mejor calidad para imprenta.
Orlando Gatica, si, si, si, buena.
Jos Luis del Sante, si, si, si, excelente.
Sergio Muoz de la Parra, arquitecto, Decano Facultad de Arquitectura,
Diseo y Arte, Universidad de las Amricas, si, si, si, buena.
Christian Vliz Precht, si, si, si, buena.
Mnica Prez y Asociados, si, si, si.
Excelente + buena a la vez.
Echavarria & Briones Arquitectos, si,
si, si, excelente.
Castro y Tagle, Desarrollo Inmobiliario (Ren Castro), si, estupendo sera,
parte la tengo para la semana, excelente.
Alberto Carvacho Duarte, si, si, si,
excelente.
Constructora Martnez Polette Ltda,
(Alvaro Martnez, arquitecto), si, si, si,
excelente.
Enzo Macchiavello G. arquitecto, si,
si, si, excelente. Adjunto contesto sus
preguntas y aprovecho de felicitarlos...
buen formato, buena graca y buen
contenido me gustara seguir contando
con esta revista.
Baixas - Del Ro Arquitectos, si, si, si,
excelente. Agradecera poder incluir en
el envo de la revista al otro miembro
de nuestra ocina: Manuel Snchez
Espinoza.
Arkmar, con mucho gusto respondemos su cuestionario, si recibimos la
revista, nos encantara recibirla cada
dos meses, lemos la revista, contenido
entre bueno y excelente.
Ximena Crochet, Bosch - Crochet arquitectos. Me encant, es interesante,
buena fotografa.
Cecilia Leiva M. Excelente publicacin,
gracias por el envo.

|81

82|