Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BREVE MANUAL
DEL ACLITO
www.mariamadredelaiglesia.cl
2009
44
Parroquia
Mara Madre de la Iglesia
2009
BIBLIOGRAFA
How to Serve
Association
the
Calnan,
Old Mass,
ofH.E.
St.
John Fisher, 1993. (h ttp://www.latin-mass-society.org)
Misal Diario
Lefebvre,
y Vesperal
Gaspar.
, 1938.
Martnez de Antoana,
MisalGregorio.
Romano
, 1956.
Misioneros Franciscanos de San Antonio, Bolivia
(www.franciscanos.org.bo)
43
Gloria
Gloria
Haz que cada da sea mejor y sirva de buen ejemplo a los dems.
Bendice a todos los monaguillos
y aclitos, para que ayuden al decoro de las celebraciones, y para
que florezcan entre nosotros las
vocaciones consagradas
AMN
42
INTRODUCCIN
Este
Breve Manual del Aclito ha surgido de
la necesidad de ensear e instruir a los actuales
aclitos y monaguillos de nuestras parroquias para
servir correctamente en la Santa Misa segn el Rito
Tradicional.
El texto es, principalmente, una traduccin
no oficial del texto How to Serve the Old-Mass
del Padre Calnan, publicado en la World Wide
Web por la Latin Mass Society. El texto presenta
algunos cambios de estilo y modismos, propio de
una traduccin. Y ha sido alimentado gracias a la
confrontacin con vdeos instructivos acerca del
Antiguo Rito.
Adems se ha nutrido este Manual de otros
textos e informacin de gran utilidad al monaguillo.
Esperamos sea de provecho y ayuda a muchos jvenes que deseen, sinceramente ayudar, servir y colaborar a Nuestro Seor y su Santa Iglesia.
Rodrigo Ibarra J.
Autor
Padre
PaterNuestro
Noster
Pater Noster,
Padre qui
nuestro,
es in
que ests en elcaelis,
cielo,
santificado
sanctifictur
sea tu Nombre;
nomen
venga a nosotros tuTuum,
reino;
adveniat
hgase
Regnum
tu voluntad
Tuum,
en la tierrafiat
como
volntas
en el cietua,
sicut in caelo et in terra.
lo.
Danos hoyPanem
nuestronostrum
pan de
cotidinum
cada da;
perdona nuestras
da nobis
ofensas,
hdie,
como
et dimitte
tambin
nobis
nosotros
dbita
perdonamos
nostra,
sicut
a los et
que
nos
nos
dimittmus
ofenden;
no nos dejes
debitribus
caer ennostris;
la tenet ne nos indcas tacin,
in teny lbranostationem,
del mal.
sed libera nos a Amn
malo.
Amn
Ave Maria
Dios te salve
Ave Mara,
Mara
llena eres
gratia
de gracia
plena,
el Seor
Dominus
es contigo;
tecum,
benedicta
bendita
tu in mulirit eres
entre todas las mujeres,
bus,
ety benedictus
bendito es el
fructus
fruto
de tu
ventris
vientre,
tui Jess.
Iesus.
Sancta
Santa
Maria,
Mara,
Ma
Madre
ter Dei,
de
ora pro nobis
Dios,
ruega por nosotros,
peccatoribus,
pecanunc et dores,
in ora
ahora ymortis
en la ahora
nostrae.
de
nuestra muerte. Amn.
41
QUIN ES EL MONAGUILLO?
El monaguillo es:
Un muchacho que se compromete a ser mejor en la familia, la escuela, la capilla, etc. siendo sincero, obediente y contento.
Qu cualidades ha de presentar el Monaguillo?
40
15) No voltees las pginas del Misal al Sacerdote durante la Misa Ordinaria. Hacer esto es un privilegio para el
Obispo.
VASOS SAGRADOS Y ORNAMENTOS PARA LA
MISA
16) No pongas o descanses tus manos sobre el Altar.
Solo
El CLIZ es de oro o plata; generalmente de plata.
Alel Celebrante puede hacerlo y solo algunas veces.
menos, el interior de la copa debe ser dorado. El PURINo te apoyes en el Altar. Ni siquiera el Celebrante
FICADOR se usa para limpiar y secar el cliz, los17)
dedos,
puede hacerlo.
y la boca del Sacerdote, despus de la Comunin. La
PATENA (con la hostia) colocada sobre el cliz, es un
plato pequeo, fabrica do del mismo metal que el c liz.
La PALIA, o cubierta, es una doble pieza de lino con
forma de cuadrado. Para darle resistencia, se le inserta
entre las dos telas un cartn. Se coloca sobre el cliz para evitar que el polvo o cualquier otra cosa pueda caer
en l.
El CORPORAL es una pieza sencilla de lino. Se asemeja
mucho a una servilleta. El cliz y las hostias se colocan
sobre el corporal. El nombre de ste viene del latn
corpusque significa cuerpo, y se le da porque el Cuerpo de
Cristo reposa sobre l.
La BOLSA es una especie de cartera. En ella se guarda
el corporal cuando se lleva o trae del altar.
El VELO DEL CLIZ es una tela con que se cubre el
cliz hasta el Ofertorio, y nuevamente, despus de la
Comunin. Est hecho de la misma tela que los ornamentos.
39
CNGULO O CORDN
Es un cordn grueso de seda, lino o algodn con borla
en las puntas. Lo usaban para sujetar el alba larga y amplia, de manera que no impidiera el paso y el trabajo.
37
ESTOLA
CASULLA
36
35
Y entonces, tu respuesta
+et Flius, et
Spritus Sanctus.
Alba
Amen.
Dminus vobscum.
Manpulo
Cngulo
Gira a la derecha, haz una genuflexin en el centro, ve y permanece de pie como en el primer Evangelio. Haz la genuflexin cuando el Sacerdote lo haga y termina:...plenum grtiae et verittis.
Deo grtias.
34
Casulla
11
Estola
ANTES DE LA MISA
sobre tu izquierda
y camina alrededor de los escalones hacia la
Llega a la Sacrista diez minutos antes. Asegrate
de
izquierda, haz una g enuflexin en el centro, v e y arrodllate
llevar tus manos muy limpias. Si usas sotana, asegrate
en el escaln ms bajo en el lado del Evangelio del Altar donde tener abrochados todos los botones. Si preparas el
de estabas para el comienzo de la Misa.
vino y el agua, asegrate de que las vinajeras estn perfectamente limpias y secas. Revisa que las velas estn
encendidas. Si el Sacerdote desea que le ayudes a revesDESPUES DE LA COMUNIN
tirse, l te mostrar cmo hacerlo. Pero debes estar tranEl Sacerdote cubrir el Cliz e ir al Misal para leer la Postquilo y calla do: no hables a menos que debas hacerlo.
Comunin. Luego se dirige al centro, se vuelve y dice:CAMINO AL ALTAR
Cuando el sacerdote est listo, toma el Misal (a menos
que ya est sobre el Altar) con ambas manos en el borde
Dminus vobscum.
Et cum spritu tuo.
Y esto puede ocurrir dos veces aqu tambin. Luego el Sacerdote vuelve al centro, se gira hacia la gente y dice:-
EN EL ALTAR
Dminus vobscum.
33
derecho del altar, cuando miras a l) hasta que el Sacerdote llegue a tu lado izquierdo. Pon el Misal sobre tu
13
caiga al suelo.
cuidadoso.
lado
o sostenla
+et Spritus
Sancti.
Amen.entre el Sacerdote y las manos del Comulgante. Nunca intentes resolver la situacin poniendo la bandeja
31
Luego agregar la siguiente oracin tres veces, dila con l. 5. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
(Golpea tu pecho cada vez)
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper, et in sacuDmine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbo et sanbitur nima mea
la saeculrum. Amen.
.
6. Introbo ad altre Dei.
si no hay comulgatorios, donde estn arrodillados los Comulgantes). Precede al Sacerdote en la lnea de los Comulgantes,
(El Sacerdote8.
dice
Confteor
ahora elDeo
Yo...conetc.
ja. Simplemente, deja que el Sacerdote la retire, y luego contifieso. T lo dirs luego de tu prxima respuesta. El Sacerdona con la lnea; el Sacerdote retirar cualquier fragmento
te termina con estas palabras):luego, pero debes ser muy cuidadoso de no dejar que ninguna
30
15
"orre pro me ad Dminum Deum nostrum."nadas estas oraciones, hace nuevamente una genuflexin y
toma la Sagrada Hostia en sus manos. Observa cuidadosa(Inclnate hacia el Sacerdote mientras dices:)
mente,
y vers que nuevamente golpea su pecho tres veces
Miseretur tui, omnpotens Deus, et, dimssis
pecctis
pero ms lentamente esta vez, mientras dice tres veces:-
Si noDmine,
ests observando
non sum dignus...
y escuchando con mucho cuidado tal vez no oigas estas palabras,
9. Amen.
(Inclnate hacia el Altar mientras dices:) porque l tiene que decirlas en voz baja. Ve cuando se golpee
el pecho tres veces mientras sostiene la Sagrada Hostia; y toca
la campanilla
Confteor Deo omnipotnti, betae Marae
semper con un repique doble la primera vez, dos repidobles
la segunda vez y tres, la tercera. Pronto podrs
Vrgini, beto Michali Archngelo, betoques
Jonni
Bapcon
l y ayudar de forma perfecta: "Seor, no soy digtstae, sanctis Apstolis Petro et Paulo, decirlo
mnibus
Sancde Pater,
que entres
tis, (gira ligeramente hacia el Sacerdote) etno
tibi,
quiaen mi casa, pero una palabra tuya bastar
peccvi nimis cogitatine, verbo et pere:
("por mi cul-
pa"; cada vez golpea tu pecho.) mea culpa, mea culpa, mea
Inclina ahora tu cabeza un poco y mantente muy quieto
mxima culpa. Ideo precor betam Maram semper
mientras
el Sacerdote recibe la Sagrada Hostia. Espera hasta
Vrginem, betum Michalem Archngelum,
betum
el Sacerdote
Jonnem Baptstam, sanctos Apstolos que
Petrum
et Pau- haga una genuflexin, luego levntate, toma
lum, omnes Sanctos,
la hacia
campanilla
(sin hacerla sonar) y ve directamente (sin hacer
(gira ligeramente
el Sacerdote)
ninguna
genuflexin) hacia la credencia. Deja la campanilla.
et te, Pater, orte pro me ad Dminum Deum
nostrum.
Observa los comulgatorios del Altar. Si hay Comulgantes,
(Permanece inclinado).
29
Sacerdote).
Amen.
cors Dminus.
Miserre nobis
Miserre nobis
(Sin16.
respuesta)
Ormus.
17
vida. l sabe todo sobre ti y lo que ests pensando. Este trabajo es la mejor preparacin posible para el momento cuando l
El Sacerdote se dirige al Misal y dice el Introito. Tu prxima
se d a ti.
Krie elison.
Krie elison.
Christe elison.
Christe elison.
Christe elison.
Krie elison.
Krie elison.
travs de Jess, y con l y en l, Dios Padre recibe de nosotros todo el honor y la gloria.
Fjate cmo son tus respuestas: una vez Kyrie, dos veces
El PADRE NUESTRO Y EL AGNUS DEI
Dminus vobiscum.
27
DESPUS DE LA CONSAGRACIN Ahora el Sacerdote va al Misal nuevamente para decir la Colecta. Mira y escucha. Est rezando por ti y por todos nosoNuestro Divino Seor, usando al Sacerdotetros.
como
Vers
puente
que de
se inclina (cuando lo haga, inclina tambin tu
unin entre l mismo y t en Su Iglesia, est ofrecindose a s cabeza) y termina la Colecta diciendo:mismo a Dios Padre para pagar nuestras deudas de honor y
gloria a Dios. Tambin est rogando a Dios Padre que conce-
posible recibir si no es a travs de l. Est poniendo, nuevamente ante Dios Padre el mismo SacrificioAhora
que ofreci
en la lee la Lectura o Epstola. Mrale. Al final
el Sacerdote
Cruz del Calvario: lo presenta con todos lostemiembros
su girando la cabeza, levantando su mano o
har una de
seal,
Iglesia y por todos ellos. De forma que mientras
mssuunidos
poniendo
mano izquierda sobre el Altar. De inmediato di:estn los miembros a la Misa, comparten ms ricamente sus
frutos. Fjate dnde ests. Ests ayudando a ofrecer la Misa
Deo Grtias.
"KYRIE ELEISON.)
19
b.
en direccin oblicua los escalones hacia el ladoCuando
del Evangelio
el Sacerdote levante (eleva) la Sagrada Hostia,
del Altar; deja el Misal con su atril cerca del
extremo
y ligeralevanta
el borde
inferior de la Casulla un poco con tu mano
mente inclinado hacia el centro del Altar. Giraizquierda,
a la izquierda,
levanta la vista y saluda a Nuestro Seor (Mi
baja un escaln, gira a la derecha para mirarSeor
el Misal
espera toca la campanilla con un repique doy miy Dios),
para responder al Sacerdote:-
Dminus vobscum.
c.
Cuando el Sacerdote vuelva a hacer la genuflexin,
25
OFERTORIO Y LAVABO
tocarlo).
21
Orte, fratres...
ponde:-
EL PREFACIO
Dminus vobscum.
orden.
Habmus ad Dminum.
Grtias
(Ligera
agmus
inclinacin)
DeoDmino
nostro.
llate.
ta sus manos
"Sanctus,
y dice
Sanctus,
en tonoSancbajo
23