Sei sulla pagina 1di 69

Filippo Tormene

Filippo Tormene
Innovare per competere: cos si riassume la missione del Parco Scientifico e

Be innovative to be competitive: this phrase sums up the mission of the Parco

Tecnologico Galileo, che realizza servizi per l'innovazione volti allo sviluppo della competitivit

Scientifico e Tecnologico Galileo, a structure providing services to promote the kind of

delle imprese, impegnate in un mercato in cui la concorrenza ormai globale ed il ciclo di vita

innovation needed to develop the competitiveness of firms working in a market where

dei prodotti si riduce vertiginosamente.

competition is global and a product's life cycle is become drastically reduced.

Il design industriale costituisce al riguardo un fattore di successo determinante, perch

Industrial design is a decisive factor in achieving success, because it brings innovation

interviene nel processo di innovazione del prodotto ridefinendone gli aspetti estetici e funzionali,

to a product, by redefining its aesthetic and functional characteristics, in tune with the needs and

in sintonia con le aspettative ed i bisogni di un mercato in continua evoluzione.

expectations of a continuously developing market.

Cento Anni di Prodotto Italiano illustra come l'industria del nostro Paese abbia saputo

Cento Anni di Prodotto Italiano (One Hundred Years of Italian Products) shows how

rispondere con originalit ed efficacia alla sfida dell' innovazione, ed esprime l'attenzione e la

Italian industry managed to respond, effectively and with originality, to the challenge of

competenza con cui opera la Scuola Italiana Design, nata nel 1990 per iniziativa della Camera di

innovation. It highlights the skill and care that characterise the work of the Scuola Italiana Design

Commercio di Padova ed oggi divisione di Galileo per la formazione e la diffusione della cultura

(Italian School of Design), founded in 1990 by the Padua Chamber of Commerce and now a

del design e dello stile italiano.

division within the Galileo Science and Technology Park involved with developing and
promulgating the culture of design and of Italian Style.

Filippo Tormene - Presidente del Parco Scientifico e Tecnologico Galileo


Filippo Tormene, Chairman of the Parco Scientifico e Tecnologico Galileo

CENTO
ANNI DI PRODOTTO ITALIANO
una rassegna di prodotti di successo disegnati o realizzati in Italia nel XX secolo

Il marchio Cento Anni di Prodotto Italiano stato realizzato


da Ottorino Piccinato e Giovanni Zambon ed di propriet di Scuola Italiana Design - Tutti i diritti riservati

CENTO
ANNI DI PRODOTTO ITALIANO
una rassegna di prodotti di successo disegnati o realizzati in Italia nel XX secolo
Direzione Editoriale e
testi: Massimo Malaguti
Coordinamento: Giorgio Pellizzaro
Progetto Editoriale e
ricerca Storica: Scuola Italiana Design; Tiziana Occleppo
Progetto Grafico: Giorgia Maroni
Disegni: Alessandro Busana

Grazie a Anty Pansera e a Ottorino Piccinato per la preziosa collaborazione

3
4

Introduzione

Introduction

Testi di: A. Pansera, M. Malaguti, G. Pellizzaro

12

Indice

Index

Indici dei prodotti per anno, designer, azienda e nome prodotto

29

Prodotti
Rassegna dei prodotti selezionati

The Products

Anty Pansera

Anty Pansera

100 prodotti della memoria: meglio, cento prodotti testimonianza del contributo che il

soprattutto a piccole e medie imprese alle quali va il merito di essersi sapute confrontare e

progetto - o forse sarebbe meglio dire il disegno industriale e la produzione di serie - ha dato alla

avvalere del disegno industriale, una disciplina ancora giovane (la sua data ufficiale di nascita

qualit della vita del XX secolo appena concluso. Cento prodotti indicati e selezionati da una

il 1940, anno che la vide protagonista di una rassegna curata da Giuseppe Pagano alla

moltitudine di persone che hanno imparato non solo a riconoscerli, incontrandoli quasi ogni

Triennale di Milano), in via di crescita e di modifiche, certo non pi in crisi adolescenziale ma

giorno sui percorsi quotidiani, ma che hanno inserito/incasellato tra i ricordi quelli che -

impegnata in analisi e riflessioni derivanti da una ormai raggiunta maturit. Cento oggetti che

comunque dopo una lunga militanza - sono ormai andati fuori serie, a contestualizzare un

vorrebbero far scoprire cosa c dietro e dentro di loro e far nascere curiosit e interesse intorno

momento della propria vita.

agli altri mille e forse pi che ci circondano.

E si inizia da quel decennio Trenta che allinsegna del protodesign ha visto lartigianato
meccanizzato sostituirsi allartigiano/artista: gli oggetti individuati sono degli ever green in alcuni

Anty Pansera - Docente di teoria e storia di disegno industriale al Politecnico di Milano e

casi ancora in produzione, come la lampada a sospensione di Gio Ponti che continua a proporsi

allAccademia di Brera

come oggetto del desiderio, numerosi i suoi prodotti come la macchina per il caff da bar che ha
contribuito ad esportare nel mondo la cultura dellespresso.
E incontriamo in questo percorso anche archetipi che innovano specifiche tipologie: il telefono
Grillo di Zanuso e Sapper ad anticipare addirittura il cellulare.
Via via che scorrono i decenni, limmaginario collettivo si arricchisce di prodotti messi in
forma dai designer: dagli scooter che a chiusura del decennio Quaranta hanno favorito il
muoversi degli italiani nellItalia della Ricostruzione (scooter riproposto e rivalorizzato nel
traffico odierno cos come quella bicicletta pieghevole che ha trovato quasi un sinonimo nella
Graziella progettata da Rinaldo Donzelli) alle auto (i carrozzieri prima e i car designer dopo
richiesti in tutto il mondo).
Fuori casa (e ci imbattiamo anche nel paracarro mobile di Enzo Mari che a Milano
familiarmente soprannominato panettone), nel mondo del lavoro (le macchine per scrivere - e
il nome di Nizzoli ricorre anche qui - immortalate anche in numerose pellicole cinematografiche),
in casa (qui il designed & made in Italy ha sicuramente riscosso il maggior successo).
Cento oggetti che segnalano un buon modo di vivere allitaliana, dietro i quali c una
realt di progetto che continua a rappresentare un caso e una produzione di qualit che si deve

Anty Pansera

Anty Pansera

100 products that are part of our memories: or rather, a hundred products that are

them is the burgeoning reality of design in Italy, which remains a case apart, together with a

testimonials to the contribution made by design together with industrial manufacturing

quality of production, the credit for which is largely due to the small and medium-sized industries

procedures and mass production to the quality of life in the recently concluded twentieth century.

that had the skill and acumen to come to terms with and to make use of industrial design, which

One hundred products indicated and selected by a multitude of people, who have learned to

at the time was still a young discipline (its official date of birth being 1940, the year in which an

recognise them, having come into contact with them virtually on a daily basis in the course of

exhibition, organised by Giuseppe Pagano, was dedicated to it at the Triennale in Milan), a

their lives, and who also included, or pigeonholed among these memories, some objects which

discipline that was growing and being modified. By now, the period of adolescent crisis is in the

albeit after a long period of active life are by now out of production, because they associated

past and the present period is marked by the kind of analysis and reflection that comes with

them with a particular moment in their lives.

maturity. One hundred objects for an unfolding vision of what lies behind them and within them,

It all began in the Thirties, the decade in which proto-design took off and the

as well as to arouse curiosity and interest in the thousands of others which surround us.

mechanised craftsman took the place of the craftsman/artist: the objects singled out are the
evergreen designs, in some cases still in production, like Gio Ponti's swinging lamp, which
continues to have its admirers, or others of his numerous products, like the coffee machine used

Anty Pansera, Lecturer in theory and history of industrial design at the Politecnico di Milano and

in bars, which has played a part in exporting espresso culture around the world.

at the Accademia di Brera

And on our way we will also encounter the archetypes that gave rise to certain series:
Zanuso and Sapper's Grillo telephone which actually stole a march on the cellular phone.
As the decades pass, the collective imagination has been enriched by the products
given shape by designers: from scooters, which at the end of the Forties were the preferred form
of transportation of the Italians during the period of reconstruction and which have been
redesigned and given a new lease of life in the context of modern traffic (as happened with the
folding bicycle, which almost matches the Graziella designed by Rinaldo Donzelli) to
automobiles (first the coach builders and later the car designers in demand all over the world).
Out and about we come upon Enzo Mari's moveable bollard (nicknamed panettone by the
Milanese); in the world of work, the typewriters and here the name Nizzoli often recurs that have
been immortalised in countless films; in the home undoubtedly it is here that products designed
& made in Italy have been most successful.
One hundred objects that symbolise a good way of living, Italian-style. Underpinning

Massimo Malaguti

Massimo Malaguti

Il prodotto industriale oggi divenuto una vera e propria star, protagonista di una
comunicazione multimediale sempre pi raffinata e complessa.

The industrial product today has become a real star, the protagonist of ever more
refined and complex multimedia communication.

Di fronte a tanti libri, riviste, film, spot televisivi e radiofonici in cui i prodotti, anche i pi

With so many books, magazines, films, television and radio commercials in which

umili, sono gli interpreti principali di vicende avventurose o romantiche, comiche o drammatiche

products, even the humblest of them, are the main characters of adventure or romance, comedy

(ma sempre a lieto fine) che ne esaltano le quasi miracolose prestazioni (non solo si lava pi

or drama (but always with a happy ending) which exalt their nearly miraculous performances

bianco del bianco, ma si ANNULLA lo sporco!), cosa rimane ancora da dire sui prodotti

(it is not only that white becomes whiter, but the dirt is DESTROYED!), what more can be said

industriali?

about industrial products?

Con questo piccolo libro abbiamo scelto la strada della riscoperta dei prodotti,

Our aim, in this small book, is to encourage the rediscovery of such products, by way of a

attraverso una rilettura di alcuni classici del Novecento che ne facesse emergere, lontano

reconsideration of some of the classics of the twentieth century; by avoiding the biased view of

dalla enfasi dei proclami pubblicitari e rinunciando ad analisi tecniche approfondite, il carattere

the advertiser as well as the intricacies of technical analysis, our aim is to allow their character

e l'ispirazione progettuale.

and inspirational design to re-emerge.

In questa chiave, il disegno a mano libera ed il breve testo di commento che

With this in mind, the free-hand drawings and the brief commentary which accompany

accompagnano la presentazione di ogni prodotto hanno lo scopo di ricostruirne l'immagine ed i

the presentation of each product are designed to reconstitute its image and what it stands for,

contenuti, rendendolo ancora pi familiare e riconoscibile.

making it even more familiar and recognisable.

L'augurio che, scorrendo le immagini ed i testi, il lettore possa scoprire nuovamente i

It is our hope that by looking over the images and the text the reader may discover anew

valori progettuali, estetici e funzionali dei prodotti e del design italiano che hanno decretato il

the aesthetic and functional values of the products and of Italian design which ensured the

successo e la diffusione della nostra cultura industriale nel mondo.

success and spread of our industrial culture throughout the world.

Massimo Malaguti - Direttore Generale Parco Scientifico e Tecnologico Galileo

Massimo Malaguti, Managing Director, Parco Scientifico e Tecnologico Galileo

Giorgio Pellizzaro

Giorgio Pellizzaro

10

Spesso abbiamo la sensazione che non sia sempre chiara la definizione di DESIGN.

We often have the feeling that the definition of DESIGN is not always clear. For us, the

Per noi DESIGN significa PROGETTARE, nel senso pi esteso del termine. Progettare oggetti,

word DESIGN is used in its broadest sense, so that we can say we design objects, services,

servizi, situazioni, eventi. L'uomo progetta la propria vita e tutto ci che gli serve per migliorarne

situations, events. In this sense, man designs his own life and everything which is necessary to

la qualit. Il politico dovrebbe progettare la vita sociale del Paese, il musicista progetta canzoni,

improve its quality. The politician should design the social life of the country, the musician

il redattore progetta il proprio giornale, il regista progetta film, c' chi progetta spettacoli,

designs songs, the editor designs his or her newspaper, there are those who design shows,

manifestazioni sportive, iniziative di solidariet, altri servizi, c' chi progetta oggetti.

sporting competitions, other services, and there are those who design objects.

La capacit del progettista, il DESIGNER, sta nel conoscere approfonditamente il

The capacity of designers lies in their deep understanding of the target public they

pubblico cui intende riferirsi e proporre un bene che ne soddisfi le attese. Meglio riuscir in

intend to direct themselves at and in their ability to come up with an article which meets their

questa sua attivit, maggiore sar il successo del progetto.

expectations.

CENTO ANNI DI PRODOTTO ITALIANO (1900-2000) una iniziativa nata anche su

ONE HUNDRED YEARS OF ITALIAN PRODUCTS (1900-2000), as an initiative,

queste riflessioni e si limita agli oggetti progettati da Designer italiani e/o prodotti da Aziende

emerged from such considerations, and is therefore limited to products from Italian designers

italiane nel corso del '900. Beni fortemente innovativi quando sono stati lanciati sul mercato, che

and/or products from Italian companies in the 20th century. These are goods which were

hanno lasciato un segno deciso del loro passaggio perch hanno migliorato sensibilmente la

extremely innovative at the time of their appearance on the market, and which left a deep imprint

qualit della vita di molte persone.

in that they markedly improved the quality of life of a multitude of people.

La rassegna di seguito illustrata vuole essere un piccolo ma significativo omaggio non

The survey which follows is intended as a small but not insignificant tribute not only to

soltanto ai Designer che con i loro oggetti hanno saputo imporsi all'attenzione del mercato, ma

the designers who, with their products, were able to make a name for themselves in the market,

anche a tutti quei Designer sconosciuti che hanno lavorato e stanno lavorando nell'anonimato e

but also to all the unknown designers who have worked and are working anonymously in a

comunque hanno espresso la loro capacit professionale al meglio, progettando beni

professional capacity, designing goods which are equally useful to mankind, and who therefore

ugualmente utili all'uomo. I Progettisti che hanno realizzato agli inizi del XX secolo il macinino

also represent the profession to the fullest possible extent. The designers who, at the beginning

da caff, o il ferro da stiro, o la macchina per cucire, o i giocattoli tanto per fare un esempio, e i

of the 20th century, created the coffee grinder, the flat iron, the sewing machine or toys, just to

tanti Designer che anche oggi progettano allinterno degli studi professionali o nei centri stile

mention a few examples, and the many designers who today, as in the past, work without

aziendali svolto e svolgono la loro missione con la stessa dignit professionale dei grandi nomi

recognition in technical offices or in fashion centres, have worked and continue to work at their

del design contemporaneo o del recente passato. Un messaggio forte per i giovani che si stanno

trades with the same professional dignity as the great names in recent and contemporary

preparando per affrontare una professione difficile ma entusiasmante, faticosa ma fortemente

design. A powerful message for young people who are preparing to embark upon a difficult yet

stimolante, complessa ma portatrice di grandi soddisfazioni.

exciting profession, one that is challenging yet extremely stimulating, complex and at the same
time one that gives great satisfaction.

Giorgio Pellizzaro - Responsabile Marketing Scuola Italiana Design


Giorgio Pellizzaro, Head of Marketing, Scuola Italiana Design

11

12

Indice per anno

1930

1932
1932
1933
1936
1946
1946
1947
1948
1948
1949
1950
1953
1953
1953
1954
1955
1955
1955
1955
1957
1957
1957
1957
1957
1958
1958
1959
1960
1962
1962
1963
1964
1964

1940

1950

1960

Lampadario 0024
Tavolo in vetro
Moka Espress
Treno ETR 200
Automobile Coup 202
Scooter Vespa
Scooter Lambretta
Veicolo Ape 125
Macchina per scrivere Lexicon 80
Macchina per caff La Cornuta
Treno Settebello
Automobile Isetta
Ventilatore da tavolo V.E. 505
Sanitari
Gioco Ziz
Automobile 600 Multipla
Lampada Arco
Orologio Cifra3
Lampada Luminator
Automobile 500
Posacenere Cubo
Sgabello Mezzadro
Macchina per cucire Mirella
Sedia Superleggera
Tanica Canestro
Telefono unificato S58
Macchina per scrivere Lettera 22
Poltrona Vanity Fair
Televisore Algol
Calendario Formosa
Bicicletta Graziella
Crema Nutella
Lampada Falkland

G. Ponti - Fontana Arte


P. Chiesa - Fontana Arte
A. Bialetti - Bialetti
G. Pagano - Breda
G.B. Pininfarina - Cisitalia
C. D'Ascanio - Piaggio
C. Pallavicino, P. Torre - Innocenti
Ufficio Tecnico - Piaggio
M. Nizzoli - Olivetti
G. Ponti - La Pavoni
G. Minoletti - Breda
E. Preti - ISO
E. Pirali - Zerowatt
G. Ponti - Ideal Standard
B. Munari - Pigomma
Ufficio Tecnico - Fiat
A. Castiglioni - Flos
G. Valle - Solari
A. e PG. Castiglioni - Gilardi&Barzaghi
D. Giacosa - Fiat
B. Munari - Danese
A. e PG. Castiglioni - Zanotta
M. Nizzoli - Necchi
G. Ponti - Cassina
R. Menghi - Pirelli
L. Saltini - Sit Siemens
M. Nizzoli - Olivetti
R. Frau - Poltrona Frau
R. Sapper, M. Zanuso - Brionvega
E. Mari - Danese
G. Donzelli - Carnielli
Ferrero
B. Munari - Danese

pag 30
pag 31
pag 32
pag 33
pag 34
pag 35
pag 36
pag 37
pag 38
pag 39
pag 40
pag 41
pag 42
pag 43
pag 44
pag 45
pag 46
pag 47
pag 48
pag 49
pag 50
pag 51
pag 52
pag 53
pag 54
pag 55
pag 56
pag 57
pag 58
pag 59
pag 60
pag 61
pag 62

14

Indice per Anno

1960

1964
1965
1965
1966
1967
1967
1967
1968
1969
1969
1969
1969
1969
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1971
1971
1971
1972
1972
1972
1973
1973
1973
1974
1974
1974
1975
1975

1970

Radio Ts 502
Lampada Eclisse
Sedia Universale
Orologio Cronotime
Poltrona Blow
Ciclomotore Ciao
Telefono Grillo
Mangiadischi Pop
Sedia Plia
Poltrona Sacco
Poltrona Toga
Poltrona Up5 Donna
Macchina per scrivere Valentine
Portaoggetti Boby
Cerniera Elasta
Lampada Parentesi
Elicottero A109 Hirundo
Modulo abitativo Abitacolo
Erogatore di carburante
Divano Le Bambole
Portariviste
Automobile Stratos
Sedia Cab
Calcolatrice Divisumma 18
Lampada Tizio
Accendigas Cobra
Attaccapanni Sciangai
Motocicletta Tesi
Ventilatore Ariante
Auto Golf
Forbice Snips
Flacone Bialcol
Macchina utensile Horizon 2

R. Sapper, M. Zanuso - Brionvega


V. Magistretti - Artemide
J. Colombo - Kartell
P. Manz - Ritz Italora
J.De Pas, D.D'Urbino, P.Lomazzi - Zanotta
Ufficio Tecnico - Piaggio
R. Sapper, M. Zanuso - Sit Siemens
M. e D. Bellini - Minerva
G. Piretti - Anonima Castelli
P. Gatti, C. Paolini, F. Teodoro - Zanotta
S. Mazza - Artemide
G. Pesce - C&B
P.A. King, E. Sottsass jr - Olivetti
J. Colombo - Bieffeplast
Ufficio tecnico - Safilo
A. Castiglioni, P. Manz - Flos
P. Bellavita - Agusta
B. Munari - Robots
F. Mirenzi - Nuovo Pignone
M. Bellini - B&B Italia
G. Stoppino - Kartell
N. Bertone - Lancia
M. Bellini - Zanotta
M. Bellini - Olivetti
R. Sapper - Artemide
A. Van Onck - Flash
J.De Pas, D.D'Urbino, P.Lomazzi - Zanotta
Ufficio Tecnico - Bimota
M. Zanuso - Vortice
G. Giugiaro - Volkswagen
Design Group Italia - Tullen
Mid Design (A. Grassi) - Ciba Geigy
R. Bonetto, N. Matsunaga - Olivetti

pag 63
pag 64
pag 65
pag 66
pag 67
pag 68
pag 69
pag 70
pag 71
pag 72
pag 73
pag 74
pag 75
pag 76
pag 77
pag 78
pag 79
pag 80
pag 81
pag 82
pag 83
pag 84
pag 85
pag 86
pag 87
pag 88
pag 89
pag 90
pag 91
pag 92
pag 93
pag 94
pag 95

16

Indice per Anno

1970

1977
1978
1978
1979
1979
1979
1979
1980
1980
1981
1981
1982
1983
1984
1984
1986
1986
1986
1987
1987
1988
1989
1989
1989
1989
1990
1990
1991
1992
1994
1994
1995
1996
1997

1980

1990

Lampada Atollo
Catamarano Mattia
Letto Nathalie
Caffettiera 9090
Scopino Cucciolo
Telefono Standard
Penna Tratto Pen
Automobile Panda
Paracarro mobile
Libreria Carlton
Oggetti da cucina Chef Line
Cartella Piuma
Bicicletta Laser Pista
Motore Fire
Lampada Tolomeo
Bottiglia acqua
Arredo ufficio Delphos
Divano Sity
Robot Kros
Frigorifero Wizard
Valigia Tank
Rasoio Black
Lampada Cestello
Lampada Titania
Telefono pubblico Rotor
Spremiagrumi Juicy Salif
Lampada Lingotto
Sanitari Tonda
Computer Philos
Libreria Bookworm
Scopino Merdolino
Motocicletta Monster
Treno ETR 500
Sgabello Bombo

V. Magistretti - O-Luce
E. Contreas - Mattia & Cecco
V. Magistretti - Flou
R. Sapper - Alessi
M. Hasuike - Gedy
Design Group Italia - Italtel
Design Group Italia - Fila
G. Giugiaro - Fiat
E. Mari - Comune di Milano
E. Sottsass jr & C. - Memphis
B. Gecchelin - Fratelli Guzzini
M. Hasuike - MH Way
A. Colombo, P. Erzegovesi - Cinelli
R. Bonetto - Fiat
M. De Lucchi - Artemide
Giugiaro Design - Fonti Levissima
E. Sottsass jr, M.De Lucchi - Olivetti Syntesis
A. Cittero - B&B Italia
H. Esslinger - Kros
R. Pezzetta - Rex
Centro Stile - Mandarina Duck
A. Grassi - Bic
G. Aulenti, P. Castiglioni - iGuzzini
A. Meda, P. Rizzatto - Luceplan
R. Bonetto - I.P.M.
P. Starck - Alessi
R. Piano - iGuzzini
G. Aulenti - Ideal Standard
M. De Lucchi - Olivetti
R. Arad - Kartell
S. Giovannoni - Alessi
M. Galluzzi - Ducati
G.B. Pininfarina - Ente Ferrovie dello Stato
S. Giovannoni - Magis

pag 96
pag 97
pag 98
pag 99
pag 100
pag 101
pag 102
pag 103
pag 104
pag 105
pag 106
pag 107
pag 108
pag 109
pag 110
pag 111
pag 112
pag 113
pag 114
pag 115
pag 116
pag 117
pag 118
pag 119
pag 120
pag 121
pag 122
pag 123
pag 124
pag 125
pag 126
pag 127
pag 128
pag 129

18
A
B

E
F_G

Indice per designer


Arad R.
Libreria Bookworm
Aulenti G., (Castiglioni P.)
Lampada Cestello
Aulenti G.
Sanitari Tonda
Bellavita P.
Elicottero A109 Hirundo
Bellini D. e M.
Mangiadischi Pop
Bellini M.
Divano Le Bambole
Bellini M.
Sedia Cab
Bellini M.
Calcolatrice Divisumma 18
Bertone N.
Automobile Stratos
Bialetti A.
Moka Espress
Bonetto R., (Matsunaga N.)
Macchina utensile Horizon 2
Bonetto R.
Motore Fire
Bonetto R.
Telefono pubblico Rotor
Castiglioni A.
Lampada Arco
Castiglioni P., (Aulenti G.)
Lampada Cestello
Castiglioni A. e PG.
Sgabello Mezzadro
Castiglioni A. e PG.
Lampada Luminator
Castiglioni A., (Manz P.)
Lampada Parentesi
Centro Stile
Valigia Tank
Chiesa P.
Tavolo in vetro
Cittero A.
Divano Sity
Colombo J.
Sedia Universale
Colombo J.
Portaoggetti Boby
Colombo A., (Erzegovesi P.)
Bicicletta Laser Pista
Contreas E.
Catamarano Mattia
D'Ascanio C.
Scooter Vespa
De Lucchi M., (Sottsass jr E.)
Arredo ufficio Delphos
De Lucchi M.
Lampada Tolomeo
De Lucchi M.
Computer portatile Philos
Design Group Italia
Forbice Snips
Design Group Italia
Telefono Standard
Design Group Italia
Penna Tratto Pen
Donzelli G.
Bicicletta Graziella
Pas,J.,D'Urbino,
Lomazzi
De Pas
(D'Urbino D.,
Lomazzi P.) Poltrona Blow
Pas,J.,D'Urbino,
Lomazzi
De Pas
(D'Urbino D.,
Lomazzi P.) Attaccapanni Sciangai
De Pas J.,
Lomazzi
P.)
D'Urbino
D., (D'Urbino
(De Pas J., D.,
Lomazzi
P.) Poltrona
Blow
De Pas J.,
Lomazzi
P.)
D'Urbino
D., (D'Urbino
(De Pas J., D.,
Lomazzi
P.) Attaccapanni
Sciangai
Esslinger H.
Robot Kros
Erzegovesi P., (Colombo A.)
Bicicletta Laser Pista
Frau R.
Poltrona Vanity Fair
Galluzzi M.
Motocicletta Monster
Gatti P., (Paolini C., Teodoro F.) Poltrona Sacco
Gecchelin B.
Oggetti da cucina Chef Line
Giacosa D.
Automobile 500
Giovannoni S.
Scopino Merdolino
Giovannoni S.
Sgabello Bombo
Giugiaro G.
Automobile Golf
Giugiaro G.
Automobile Panda
Giugiaro Design
Bottiglia acqua
Grassi A. (Mid Design)
Flacone Bialcol

19

Indice per designer


1994 - Kartell
1989 - iGuzzini
1991 - Ideal Standard
1971 - Agusta
1968 - Minerva
1971 - B&B Italia
1972 - Zanotta
1972 - Olivetti
1971 - Lancia
1933 - Bialetti
1975 - Olivetti
1984 - Fiat
1989 - I.P.M.
1955 - Flos
1989 - iGuzzini
1957 - Zanotta
1955 - Gilardi&Barzaghi
1970 - Flos
1988 - Mandarina Duck
1932 - Fontana Arte
1986 - B&B Italia
1965 - Kartell
1970 - Bieffeplast
1983 - Cinelli
1978 - Mattia & Cecco
1946 - Piaggio
1986 - Olivetti Syntesis
1984 - Artemide
1992 - Olivetti
1974 - Tullen
1979 - Italtel
1979 - Fila
1963 - Carnielli
1967 - Zanotta
1973 - Zanotta
1967 - Zanotta
1973 - Zanotta
1987 - Kros
1983 - Cinelli
1960 - Frau
1995 - Ducati
1969 - Zanotta
1981 - Fratelli Guzzini
1957 - Fiat
1994 - Alessi
1997 - Magis
1974 - Volkswagen
1980 - Fiat
1986 - Fonti Levissima
1975 - Ciba Geigy

pag 125
pag 118
pag 123
pag 79
pag 70
pag 82
pag 85
pag 86
pag 84
pag 32
pag 95
pag 109
pag 120
pag 46
pag 118
pag 51
pag 48
pag 78
pag 116
pag 31
pag 113
pag 65
pag 76
pag 108
pag 97
pag 35
pag 112
pag 110
pag 124
pag 93
pag 101
pag 102
pag 60
pag 67
pag 89
pag 67
pag 89
pag 114
pag 108
pag 57
pag 127
pag 72
pag 106
pag 49
pag 126
pag 129
pag 92
pag 103
pag 111
pag 94

H_K_L
M

N
P

R_S

Grassi A.
Rasoio Black
Hasuike M.
Scopino Cucciolo
Hasuike M.
Cartella Piuma
King P.A., (Sottsass jr E.)
Macchina per scrivere Valentine
Lomazzi
P., (De
Pas J., D'Urbino
D.) Poltrona
De
Pas J.,
(D'Urbino
D., Lomazzi
P.)
Blow
Lomazzi P.,D.,
(De(De
PasPas
J., D'Urbino
D.) Attaccapanni
D'Urbino
J., Lomazzi
P.)
Sciangai
Magistretti V.
Lampada Eclisse
Magistretti V.
Lampada Atollo
Magistretti V.
Letto Nathalie
Manz P.
Orologio Cronotime
Manz P., (Castiglioni A.)
Lampada Parentesi
Mari E.
Calendario Formosa
Mari E.
Paracarro mobile
Matsunaga N., (Bonetto R.)
Macchina utensile Horizon 2
Mazza S.
Poltrona Toga
Meda A., (Rizzatto P.)
Lampada Titania
Menghi R.
Tanica Canestro
Mid Design (Grassi A.)
Flacone Bialcol
Minoletti G.
Treno Settebello
Mirenzi F.
Erogatore di carburante
Munari B.
Gioco Ziz
Munari B.
Posacenere Cubo
Munari B.
Lampada Falkland
Munari B.
Modulo abitativo Abitacolo
Nizzoli M.
Macchina per scrivere Lexicon 80
Nizzoli M.
Macchina per cucire Mirella
Nizzoli M.
Macchina per scrivere Lettera 22
Pagano G.
Treno ETR 200
Pallavicino C., (Torre P.)
Scooter Lambretta
Paolini C., (Gatti P., Teodoro F.) Poltrona Sacco
Pesce G.
Poltrona Up5 Donna
Pezzetta R.
Frigorifero Wizard
Piano R.
Lampada Lingotto
Pininfarina G.B.
Automobile Coup 202
Pininfarina G.B.
Treno ETR 500
Pirali E.
Ventilatore da tavolo V.E.505
Piretti G.
Sedia Plia
Ponti G.
Lampadario 0024
Ponti G.
Macchina per caff La Cornuta
Ponti G.
Sanitari
Ponti G.
Sedia Superleggera
Preti E.
Automobile Isetta
Rizzatto P., (Meda A.)
Lampada Titania
Saltini L.
Telefono unificato S58
Sapper R., (Zanuso M.)
Televisore Algol
Sapper R., (Zanuso M.)
Radio Ts 502
Sapper R., (Zanuso M.)
Telefono Grillo
Sapper R.
Lampada Tizio
Sapper R.
Caffettiera 9090
Sottsass jr E., (De Lucchi M.)
Arredo ufficio Delphos

1989 - Bic
1979 - Gedy
1982 - MH Way
1969 - Olivetti
1967 - Zanotta
1973 - Zanotta
1965 - Artemide
1977 - O-Luce
1978 - Flou
1966 - Ritz Italora
1970 - Flos
1962 - Danese
1980 - Comune di Milano
1975 - Olivetti
1969 - Artemide
1989 - Luceplan
1958 - Pirelli
1975 - Ciba Geigy
1950 - Breda
1971 - Nuovo Pignone
1954 - Pigomma
1957 - Danese
1964 - Danese
1971 - Robots
1948 - Olivetti
1957 - Necchi
1959 - Olivetti
1936 - Breda
1947 - Innocenti
1969 - Zanotta
1969 - C&B
1987 - Rex
1990 - iGuzzini
1946 - Cisitalia
1996 - Ferrovie dello Stato
1953 - Zerowatt
1969 - Anonima Castelli
1932 - Fontana Arte
1949 - La Pavoni
1953 - Ideal Standard
1957 - Cassina
1953 - ISO
1989 - Luceplan
1958 - Sit Siemens
1962 - Brionvega
1964 - Brionvega
1967 - Sit Siemens
1972 - Artemide
1979 - Alessi
1986 - Olivetti Syntesis

pag 117
pag 100
pag 107
pag 75
pag 67
pag 89
pag 64
pag 96
pag 98
pag 66
pag 78
pag 59
pag 104
pag 95
pag 73
pag 119
pag 54
pag 94
pag 40
pag 81
pag 44
pag 50
pag 62
pag 80
pag 38
pag 52
pag 56
pag 33
pag 36
pag 72
pag 74
pag 115
pag 122
pag 34
pag 128
pag 42
pag 71
pag 30
pag 39
pag 43
pag 53
pag 41
pag 119
pag 55
pag 58
pag 63
pag 69
pag 87
pag 99
pag 112

La Camera di Commercio
per le Imprese

20

T
U
V
Z

Indice per designer


Scuola-Impresa
Sottsass jr E., (King P.A.)
Sottsass jr & C.
Starck P.
Stoppino G.
Teodoro F., (Gatti P., Paolini C.)
Torre P., (Pallavicino C.)
Ufficio Tecnico
Ufficio Tecnico
Ufficio Tecnico
Ufficio Tecnico
Ufficio Tecnico
Valle G.
Van Onck A.
Zanuso M., (Sapper R.)
Zanuso M.
Zanuso M., (Sapper R.)
Zanuso M., (Sapper R.)

Macchina per scrivere Valentine


Libreria Carlton
Spremiagrumi Juicy Salif
Portariviste
Poltrona Sacco
Scooter Lambretta
Automobile 600 Multipla
Veicolo Ape 125
Ciclomotore Ciao
Cerniera Elasta
Motocicletta Tesi
Orologio Cifra3
Accendigas Cobra
Televisore Algol
Ventilatore Ariante
Radio Ts 502
Telefono Grillo
Crema Nutella

1969 - Olivetti
1981 - Memphis
1990 - Alessi
1971 - Kartell
1969 - Zanotta
1947 - Innocenti
1955 - Fiat
1948 - Piaggio
1967 - Piaggio
1970 - Safilo
1973 - Bimota
1955 - Solari
1973 - Flash
1962 - Brionvega
1974 - Vortice
1964 - Brionvega
1967 - Sit Siemens
1964 - Ferrero

pag 75
pag 105
pag 121
pag 83
pag 72
pag 36
pag 45
pag 37
pag 68
pag 77
pag 90
pag 47
pag 88
pag 58
pag 91
pag 63
pag 69
pag 61

Ambiente

Via E. Filiberto, 34 - 35122 Padova tel 049/82.08.111


www.pd.camcom.it segreteria@pd.camcom.it

Immigrazione
Internazionalizzazione

Informazione

No profit
Arbitrato
Formazione
Credito

Qualita

22
A

D
F

G
I

Indice per azienda


Alessi
Alessi
Alessi
Anonima Castelli
Artemide
Artemide
Artemide
Artemide
Agusta
Bialetti
Bic
Bieffeplast
Bimota
Breda
Breda
Brionvega
Brionvega
B&B Italia
B&B Italia
Cassina
Carnielli
C&B
Ciba Geigy
Cinelli
Cisitalia
Comune di Milano
Danese
Danese
Danese
Ducati
Ferrovie dello Stato
Ferrero
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fila
Flash
Flos
Flos
Flou
Fontana Arte
Fontana Arte
Fonti Levissima
Fratelli Guzzini
Gedy
Gilardi&Barzaghi
Ideal Standard
Ideal Standard
iGuzzini

Caffettiera 9090
Spremiagrumi Juicy Salif
Scopino Merdolino
Sedia Plia
Lampada Eclisse
Poltrona Toga
Lampada Tizio
Lampada Tolomeo
Elicottero A109 Hirundo
Moka Espress
Rasoio Black
Portaoggetti Boby
Motocicletta Tesi
Treno ETR 200
Treno Settebello
Televisore Algol
Radio Ts 502
Divano Le Bambole
Divano Sity
Sedia Superleggera
Bicicletta Graziella
Poltrona Up5 Donna
Flacone Bialcol
Bicicletta Laser Pista
Automobile Coup 202
Paracarro mobile
Posacenere Cubo
Calendario Formosa
Lampada Falkland
Motocicletta Monster
Treno ETR 500
Crema Nutella
Automobile 600 Multipla
Automobile 500
Automobile Panda
Motore Fire
Penna Tratto Pen
Accendigas Cobra
Lampada Arco
Lampada Parentesi
Letto Nathalie
Lampadario 0024
Tavolo in vetro
Bottiglia acqua
Oggetti da cucina Chef Line
Scopino Cucciolo
Lampada Luminator
Sanitari
Sanitari Tonda
Lampada Cestello

1979 - R. Sapper
1990 - P. Starck
1994 - S. Giovannoni
1969 - G. Piretti
1965 - V. Magistretti
1969 - S. Mazza
1972 - R. Sapper
1984 - M. De Lucchi
1971 - P. Bellavita
1933 - A. Bialetti
1989 - A. Grassi
1970 - J. Colombo
1973 - Ufficio Tecnico
1936 - G. Pagano
1950 - G. Minoletti
1962 - R. Sapper, M. Zanuso
1964 - R. Sapper, M. Zanuso
1971 - M. Bellini
1986 - A. Cittero
1957 - G. Ponti
1963 - G. Donzelli
1969 - G. Pesce
1975 - Mid Design (A.Grassi)
1983 - A. Colombo, P. Erzegovesi
1946 - G.B. Pininfarina
1980 - E. Mari
1957 - B. Munari
1962 - E. Mari
1964 - B. Munari
1995 - M. Galluzzi
1996 - G.B. Pininfarina
1964
1955 - Ufficio Tecnico
1957 - D. Giacosa
1980 - G.Giugiaro
1984 - R. Bonetto
1979 - Design Group Italia
1973 - A. Van Onck
1955 - A. Castiglioni
1970 - A. Castiglioni, P. Manz
1978 - V. Magistretti
1932 - G. Ponti
1932 - P. Chiesa
1986 - Giugiaro Design
1981 - B. Gecchelin
1979 - M. Hasuike
1955 - A. e PG. Castiglioni
1953 - G. Ponti
1991 - G. Aulenti
1989 - G. Aulenti, P. Castiglioni

pag 99
pag 121
pag 126
pag 71
pag 64
pag 73
pag 87
pag 110
pag 79
pag 32
pag 117
pag 76
pag 90
pag 33
pag 40
pag 58
pag 63
pag 82
pag 113
pag 53
pag 60
pag 74
pag 94
pag 108
pag 34
pag 104
pag 50
pag 59
pag 62
pag 127
pag 128
pag 61
pag 45
pag 49
pag 103
pag 109
pag 102
pag 88
pag 46
pag 78
pag 98
pag 30
pag 31
pag 111
pag 106
pag 100
pag 48
pag 43
pag 123
pag 118

metti
a fuoco il tuo
business

...focus on information
technology...

www.compumania.it

Compumania Srl
Personal Computer
Software e Hardware
Via Rismondo - Padova Zona Fiera
Tel. 049 6994-222
Fax. 049 663-452

24

K
L
M

N
O

P
R
S
T_V
Z

Indice per azienda


iGuzzini
Innocenti
I.P.M.
ISO
Italtel
Kartell
Kartell
Kartell
Kros
Lancia
La Pavoni
Luceplan
Magis
Mandarina Duck
Mattia & Cecco
Memphis
MH Way
Minerva
Necchi
Nuovo Pignone
Olivetti
Olivetti
Olivetti
Olivetti
Olivetti
Olivetti
Olivetti Syntesis
O-Luce
Piaggio
Piaggio
Piaggio
Pigomma
Pirelli
Poltrona Frau
Rex
Ritz Italora
Robots
Safilo
Sit Siemens
Sit Siemens
Solari
Tullen
Volkswagen
Vortice
Zanotta
Zanotta
Zanotta
Zanotta
Zanotta
Zerowatt

Lampada Lingotto
Scooter Lambretta
Telefono pubblico Rotor
Automobile Isetta
Telefono Standard
Sedia Universale
Portariviste
Libreria Bookworm
Robot Kros
Automobile Stratos
Macchina per caff La Cornuta
Lampada Titania
Sgabello Bombo
Valigia Tank
Catamarano Mattia
Libreria Carlton
Cartella Piuma
Mangiadischi Pop
Macchina per cucire Mirella
Erogatore di carburante
Macchina per scrivere Lexicon 80
Macchina per scrivere Lettera 22
Macchina per scrivere Valentine
Calcolatrice Divisumma 18
Macchina utensile Horizon 2
Computer Philos
Arredo ufficio Delphos
Lampada Atollo
Scooter Vespa
Veicolo Ape 125
Ciclomotore Ciao
Gioco Ziz
Tanica Canestro
Poltrona Vanity Fair
Frigorifero Wizard
Orologio Cronotime
Modulo abitativo Abitacolo
Cerniera Elasta
Telefono unificato S58
Telefono Grillo
Orologio Cifra3
Forbice Snips
Automobile Golf
Ventilatore Ariante
Sgabello Mezzadro
Poltrona Blow
Poltrona Sacco
Sedia Cab
Attaccapanni Sciangai
Ventilatore da tavolo V.E. 505

pag 122
1990 - R. Piano
pag 36
1947 - C. Pallavicino, P. Torre
pag 120
1989 - R. Bonetto
pag 41
1953 - E. Preti
pag 101
1979 - Design Group Italia
pag 65
1965 - J. Colombo
pag 83
1971 - G. Stoppino
pag 125
1994 - R. Arad
pag 114
1987 - H. Esslinger
pag 84
1971 - N. Bertone
pag 39
1949 - G. Ponti
pag 119
1989 - A. Meda, P. Rizzatto
pag 129
1997 - S. Giovannoni
pag 116
1988 - Centro Stile
pag 97
1978 - E. Contreas
pag 105
1981 - E. Sottsass jr & C.
pag 107
1982 - M. Hasuike
pag 70
1968 - M. e D. Bellini
pag 52
1957 - M. Nizzoli
pag 81
1971 - F. Mirenzi
pag 38
1948 - M. Nizzoli
pag 56
1959 - M. Nizzoli
pag 75
1969 - E. Sottsass jr, P.A. King
pag 86
1972 - M. Bellini
pag 95
1975 - R. Bonetto, N. Matsunaga
pag 124
1992 - M. De Lucchi
1986 - E. Sottsass jr, M. De Lucchi pag 112
pag 96
1977 - V. Magistretti
pag 35
1946 - C. D'Ascanio
pag 37
1948 - Ufficio Tecnico
pag 68
1967 - Ufficio Tecnico
pag 44
1954 - B. Munari
pag 54
1958 - R. Menghi
pag 57
1960 - R.Frau
pag 115
1987 - R. Pezzetta
pag 66
1966 - P. Manz
pag 80
1971 - B. Munari
pag 77
1970 - Ufficio tecnico
pag 55
1958 - L. Saltini
pag 69
1967 - R. Sapper, M. Zanuso
pag 47
1955 - G. Valle
pag 93
1974 - Design Group Italia
pag 92
1974 - G. Giugiaro
pag 91
1974 - M. Zanuso
pag 51
1957 - A. e PG. Castiglioni
pag 67
1967 - J.
DePas,D.D'Urbino,P.Lomazzi
Pas,D. D'Urbino, P. Lomazzi
J.De
pag 72
1969 - P.Gatti,C.Paolini,F.Teodoro
pag 85
1972 - M. Bellini
pag 89
1973 - J.
DePas,D.D'Urbino,P.Lomazzi
Pas,D. DUrbino, P. Lomazzi
J.De
pag 42
1953 - E. Pirali

26

D
E
F
G
H_I_J
K_L

Indice per prodotto


0024 Lampadario
500 Automobile
600 Multipla Automobile
9090 Caffettiera
A109 Hirundo Elicottero
Abitacolo Modulo abitativo
Algol Televisore
Ape 125 Veicolo
Arco Lampada
Ariante Ventilatore
Atollo Lampada
Bialcol Flacone
Black Rasoio
Blow Poltrona
Boby Portaoggetti
Bombo Sgabello
Bookworm Libreria
Bottiglia acqua
Cab Sedia
Canestro Tanica
Carlton Libreria
Cestello Lampada
Chef Line Oggetti da cucina
Ciao Ciclomotore
Cifra3 Orologio
Cobra Accendigas
Cronotime Orologio
Cubo Posacenere
Cucciolo Scopino
Coup 202 Automobile
Delphos Arredo ufficio
Divisumma 18 Calcolatrice
Eclisse Lampada
Elasta Cerniera
Erogatore di carburante
ETR 200 Treno
ETR 500 Treno
Falkland Lampada
Fire Motore
Formosa Calendario
Graziella Bicicletta
Grillo Telefono
Golf Automobile
Horizon 2 Macchina utensile
Isetta Automobile
Juicy Salif Spremiagrumi
Kros Robot
La Cornuta Macchina per caff
Lambretta Scooter
Laser Pista Bicicletta

G. Ponti
D. Giacosa
Ufficio Tecnico
R. Sapper
P. Bellavita
B. Munari
R. Sapper, M. Zanuso
Ufficio Tecnico
A. Castiglioni
M. Zanuso
V. Magistretti
Mid Design (A. Grassi)
A. Grassi
J. De Pas, D. D'Urbino, P. Lomazzi
J. Colombo
S. Giovannoni
R. Arad
Giugiaro Design
M. Bellini
R. Menghi
E. Sottsass jr & C.
G. Aulenti, P. Castiglioni
B. Gecchelin
Ufficio Tecnico
G. Valle
A. Van Onck
P. Manz
B. Munari
M. Hasuike
G.B. Pininfarina
E. Sottsass jr, M. De Lucchi
M. Bellini
V. Magistretti
Ufficio tecnico
F. Mirenzi
G. Pagano
G.B. Pininfarina
B. Munari
R. Bonetto
E. Mari
G. Donzelli
R. Sapper, M. Zanuso
G. Giugiaro
R. Bonetto, N. Matsunaga
E. Preti
P. Starck
H. Esslinger
G. Ponti
C. Pallavicino, P. Torre
A. Colombo, P. Erzegovesi

1932 - Fontana Arte


1957 - Fiat
1955 - Fiat
1979 - Alessi
1971 - Agusta
1971 - Robots
1962 - Brionvega
1948 - Piaggio
1955 - Flos
1974 - Vortice
1977 - O-Luce
1975 - Ciba Geigy
1989 - Bic
1967 - Zanotta
1970 - Bieffeplast
1997 - Magis
1994 - Kartell
1986 - Fonti Levissima
1972 - Zanotta
1958 - Pirelli
1981 - Memphis
1989 - iGuzzini
1981 - Fratelli Guzzini
1967 - Piaggio
1955 - Solari
1973 - Flash
1966 - Ritz Italora
1957 - Danese
1979 - Gedy
1946 - Cisitalia
1986 - Olivetti Syntesis
1972 - Olivetti
1965 - Artemide
1970 - Safilo
1971 - Nuovo Pignone
1936 - Breda
1996 - Ferrovie dello Stato
1964 - Danese
1984 - Fiat
1962 - Danese
1963 - Carnielli
1967 - Sit Siemens
1974 - Volkswagen
1975 - Olivetti
1953 - ISO
1990 - Alessi
1987 - Kros
1949 - La Pavoni
1947 - Innocenti
1983 - Cinelli

pag 30
pag 49
pag 45
pag 99
pag 79
pag 80
pag 58
pag 37
pag 46
pag 91
pag 96
pag 94
pag 117
pag 67
pag 76
pag 129
pag 125
pag 111
pag 85
pag 54
pag 105
pag 118
pag 106
pag 68
pag 47
pag 88
pag 66
pag 50
pag 100
pag 34
pag 112
pag 86
pag 64
pag 77
pag 81
pag 33
pag 128
pag 62
pag 109
pag 59
pag 60
pag 69
pag 92
pag 95
pag 41
pag 121
pag 114
pag 39
pag 36
pag 108

28

N
P

R_S

U
V
W_Z

Indice per prodotto


Le Bambole Divano
Lettera 22 Macchina per scrivere
Lexicon 80 Macchina per scrivere
Lingotto Lampada
Luminator Lampada
Mattia Catamarano
Merdolino Scopino
Mezzadro Sgabello
Mirella Macchina per cucire
Moka Espress
Monster Motocicletta
Nathalie Letto
Nutella Crema
Panda Automobile
Paracarro mobile
Parentesi Lampada
Philos Computer
Piuma Cartella
Plia Sedia
Pop Mangiadischi
Portariviste
Rotor Telefono pubblico
S58 Telefono unificato
Sacco Poltrona
Sanitari
Sciangai Attaccapanni
Settebello Treno
Sity Divano
Snips Forbice
Standard Telefono
Stratos Automobile
Superleggera Sedia
Tank Valigia
Tavolo in vetro
Tesi Motocicletta
Tizio Lampada
Titania Lampada
Toga Poltrona
Tolomeo Lampada
Tonda Sanitari
Tratto Pen Penna
Ts 502 Radio
Universale Sedia
Up5 Donna Poltrona
Valentine Macchina per scrivere
Vanity Fair Poltrona
V.E. 505 Ventilatore da tavolo
Vespa Scooter
Wizard Frigorifero
Ziz Gioco

I prodotti
M. Bellini
M. Nizzoli
M. Nizzoli
R. Piano
A. e PG. Castiglioni
E. Contreas
S. Giovannoni
A. e PG. Castiglioni
M. Nizzoli
A. Bialetti
M. Galluzzi
V. Magistretti
G. Giugiaro
E. Mari
A. Castiglioni, P. Manz
M. De Lucchi
M. Hasuike
G. Piretti
M. e D. Bellini
G. Stoppino
R. Bonetto
L. Saltini
P. Gatti, C. Paolini, F. Teodoro
G. Ponti
J. De Pas, D. D'Urbino, D. Lomazzi
G. Minoletti
A. Cittero
Design Group Italia
Design Group Italia
N. Bertone
G. Ponti
Centro Stile
P. Chiesa
Ufficio Tecnico
R. Sapper
A. Meda, P. Rizzatto
S. Mazza
M. De Lucchi
G. Aulenti
Design Group Italia
R. Sapper, M. Zanuso
J. Colombo
G. Pesce
E. Sottsass jr, P.A. King
R. Frau
E. Pirali
C. D'Ascanio
R. Pezzetta
B. Munari

1971 - B&B Italia


1959 - Olivetti
1948 - Olivetti
1990 - iGuzzini
1955 - Gilardi&Barzaghi
1978 - Mattia & Cecco
1994 - Alessi
1957 - Zanotta
1957 - Necchi
1933 - Bialetti
1995 - Ducati
1978 - Flou
1964 - Ferrero
1980 - Fiat
1980 - Comune di Milano
1970 - Flos
1992 - Olivetti
1982 - MH Way
1969 - Anonima Castelli
1968 - Minerva
1971 - Kartell
1989 - I.P.M.
1958 - Sit Siemens
1969 - Zanotta
1953 - Ideal Standard
1973 - Zanotta
1950 - Breda
1986 - B&B Italia
1974 - Tullen
1979 - Italtel
1971 - Lancia
1957 - Cassina
1988 - Mandarina Duck
1932 - Fontana Arte
1973 - Bimota
1972 - Artemide
1989 - Luceplan
1969 - Artemide
1984 - Artemide
1991 - Ideal Standard
1979 - Fila
1964 - Brionvega
1965 - Kartell
1969 - C&B
1969 - Olivetti
1960 - Poltrona Frau
1953 - Zerowatt
1946 - Piaggio
1987 - Rex
1954 - Pigomma

pag 82
pag 56
pag 38
pag 122
pag 48
pag 97
pag 126
pag 51
pag 52
pag 32
pag 127
pag 98
pag 61
pag 103
pag 104
pag 78
pag 124
pag 107
pag 71
pag 70
pag 83
pag 120
pag 55
pag 72
pag 43
pag 89
pag 40
pag 113
pag 93
pag 101
pag 84
pag 53
pag 116
pag 31
pag 90
pag 87
pag 119
pag 73
pag 110
pag 123
pag 102
pag 63
pag 65
pag 74
pag 75
pag 57
pag 42
pag 35
pag 115
pag 44

29

Lampadario 0024

Tavolo in vetro

G. Ponti
Fontana Arte 1932

P. Chiesa
Fontana Arte 1932

by Gio Ponti the charm


of traditional craftsmanship
joins forces
with the first modern

Un prodotto senza tempo,


caratterizzato

A timeless product,
characterised

da un'estrema pulizia

by an extreme purity

formale, ricco di fascino

of form, full of charm

ed etereo come l'aria.

and ethereal like the air.

1980

2000

Italian design.

1990

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

design italiano.

In this lamp

1970

con il primo moderno

transparency

1960

si sposa

senza tempo

1950

della tradizione artigianale

and innovation

1940

di Gio Ponti il fascino

Timeless

1930

In questa lampada

Trasparenza

31

1920

e innovazione

Both tradition

1910

Tradizione

1900

30

Moka Express

Treno ETR 200

di esemplari.

have been sold.

dellETR200 nascono
dalla collaborazione
tra azienda produttrice,
Breda, e lutilizzatore
del prodotto,

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

Ferrovie dello Stato.

and interior spaces


of the ETR200 came
from collaboration
between the producer,
Breda, and the user
of the product,
Italian Railways.

2000

in pi di 250 milioni

More than 250 million

degli spazi interni

the aerodynamic lines

1990

E' stata venduta

for more than 70 years.

della linea aerodinamica e

The design for

1980

uno standard tipologico.

the standard type

Lo studio

1970

da oltre sessant'anni

has represented

on the railroad

1960

rappresenta

inspired by futurism

in ferrovia

1950

di ispirazione futurista

octagonal coffee maker

Aerodynamics

1940

caffettiera ottagonale

This

Laerodinamica

1930

Questa

The coffee icon

1920

L' icona del caff

33

G. Pagano
Breda 1936

1910

A. Bialetti
Bialetti 1933

1900

32

Automobile Coup 202

Scooter Vespa

G.B. Pininfarina
Cisitalia 1946

Otto Automobili al Moma

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

di New York.

means of mobility for the

was chosen

e rappresenta ancora oggi

masses and even today

in 1951 for the retrospective

un riferimento progettuale

represents an irreplaceable

Eight Automobiles show

insostituibile.

design model.

at the MOMA in New York.

2000

nel 1951 per la rassegna

della motorizzazione di massa

was the first motor-driven

1990

stata selezionata

The 202 Coup

stato il primo mezzo

the Vespa

1980

La Coup 202

of the bodywork.

la Vespa

of all scooters,

1970

della carrozzeria.

which absorbs every part

di cui diventata il prototipo,

and prototype-to-be

1960

che assorbe ogni parte

by aerodynamics,

di tutti gli scooter,

Forerunner

1950

dallaerodinamica,

form is dictated

Antesignana

Italian design

1940

la forma dettata

sculpture in motion

del design italiano

A wasp as ambassador of

1930

scultura in movimento

In this

Una vespa ambasciatrice

1920

In questa

An exhibition coup

1910

Un coup da esposizione

35

C. DAscanio
Piaggio 1946

1900

34

Veicolo Ape 125

Scooter Lambretta
C. Pallavicino, P. Torre
Innocenti 1947

commercial vehicles in Italy.

2000

pi diffusi in Italia.

one of the most common

1980

in the post-war era.

uno dei mezzi commerciali

for over 50 years

1990

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

del dopoguerra.

to the need for mobility

da oltre cinquantanni

has made it

1970

al bisogno di mobilit

"Italian response"

ne ha fatto

derived from the Vespa,

1960

"risposta italiana"

also constituted the

derivato dalla Vespa,

of this vehicle,

1950

ha costituito la

of the Vespa,

di questo veicolo,

The flexibility of use

1940

della Vespa,

the eternal "rival"

La flessibilit duso

From the wasp to the bee

1930

eterno "rivale"

This scooter,

Dalla vespa allape

1920

Anche questo scooter,

Mobility for all

1910

Mobilit per tutti

37

Ufficio Tecnico
Piaggio 1948

1900

36

Macchina per caff La Cornuta

Macchina per scrivere Lexicon 80

2000

sculpture of lights.

1990

e dinamica.

to be a dynamic

1980

the internal mechanics.

una scultura lucida

for coffee almost seems

1970

Independent from

per il caff sembra quasi

this machine

1960

is completely

questa macchina

1950

1990

the casing

of nature,

1940

della natura,

like the forms

1930

in the Lexicon 80

2000

1980
1970

1960
1950

1940

Sinuous and complex

nella Lexicon 80

dalla meccanica interna.

1930

Sinuosa e complessa
come le forme

indipendente

1920

"Form
follows function":

completamente

1910

A bar sculpture

segue la funzione":

la carrozzeria

1900

Una scultura nel bar

1920

La forma

Sobriety and style

1900

Sobriet e stile

G. Ponti
La Pavoni 1949

1910

M. Nizzoli
Olivetti 1948

39

Treno Settebello

Automobile Isetta

dell'Italia del dopoguerra:

of post-war Italy:

quello della Isetta,

la sua forma "a bolide"

its fireball form

che sposa

richiama alcuni stilemi

recalls some styles

del periodo futurista.

of the futurist period.

soluzioni funzionali
e tecnologie innovative
ad una preveggente
sensibilit al problema

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

della mobilit urbana.

the design
of the Isetta,
combining
functional solutions
and innovative technology
with a foresighted
sensitivity to the problems
of urban mobility.

2000

davvero emblematico

1990

one of the emblems

1980

uno degli emblemi

Truly emblematic

1970

Un progetto

1960

The Settebello was

1950

Il Settebello stato

Room in front

1940

Davanti c' posto

1930

A fireball on wheels

1920

Un bolide su rotaie

41

E. Preti
ISO 1953

1910

G. Minoletti
Breda 1950

1900

40

Ventilatore da tavolo V.E.505

42

Sanitari

E. Pirali
Zerowatt 1953
La struttura innanzi tutto
La struttura di sostegno
detta la forma
di questo ventilatore
dal design innovativo.

43

G. Ponti
Ideal Standard 1953
Structure above all

Sanitari classici

Classic sanitary fixtures

The supporting structure

Anche nel design

In the design

dictates the form


of this fan
of innovative design.

dei sanitari Gio Ponti

of these fixtures

mostra la propria capacit

Gio Ponti again

di rendere moderni
i valori progettuali
tradizionali.

demonstrates his capacity


to make traditional
design values

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

modern.

Gioco Ziz

Automobile 600 Multipla

anticipando i temi
che porteranno
al successo

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

le monovolume di oggi.

to industrial design:
a pointer to the features
that were to lead
to the success
of today's compacts.

2000

del progetto industriale,

became central

1990

moderno.

of this modern toy.

diventa protagonista

the use value of the car

1980

di questo giocattolo

are part of the character

il valore d'uso dell'auto

1970

fanno parte del carattere

and its malleability

With the Multipla 600

1960

Con la 600 Multipla

1950

The simplicity of form

1940

La semplicit della forma

A multiple response

1930

Una risposta multipla

1920

A shape for playing

1910

Una forma per giocare

e la sua modellabilit

45

Ufficio Tecnico
Fiat 1955

B. Munari
Pigomma - Brevetto 1954

1900

44

Lampada Arco

46

Orologio Cifra 3

A. Castiglioni
Flos - Brevetto 1955

G. Valle
Solari 1955

Per le vie di casa

For the streets of home

Tempi moderni

In questa famosissima

In this very famous lamp

Linee semplici e pulite

lampada,
la fonte luminosa
appesa ad un semplice
arco metallico infisso
in un basamento,
come i vecchi lampioni

47

the light source


is hung from a simple
metallic arch
affixed to a base,

e caratteri inconfondibili
sono il segreto
dellintramontabile
successo di Cifra 3.

Modern times
Simple and neat lines
and unmistakable characters
are the secret
of the never ending
success of the Cifra 3.

like old-fashioned
street lamps.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

dell'illuminazione stradale.

Lampada Luminator

Automobile 500

a nuovi prodotti.

may cast light


upon new products.

la nuova 500 avvicina


il sogno dell'auto
agli italiani, diventando

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

uno dei simboli

utility vehicles,
the new 500 brought
the dream of a car
within reach for the Italians,
becoming a symbol

dell'industria

of Italy's

del nostro Paese.

industry.

2000

pu dare luce

del dopoguerra,

1990

the simplest forms

of all post-war

1980

le forme pi semplici

di tutte le utilitarie

1970

existed: re-interpreting

Progenitor

1960

da sempre: rivisitare

Capostipite

the Italian family

1950

design has always

la famiglia italiana

Design moves

1940

il design esiste

For the Castiglioni brothers

Il design muove

1930

Per i fratelli Castiglioni

Eternal light

1920

La luce di sempre

49

D. Giacosa
Fiat 1957

1910

A. e P.G. Castiglioni
Gilardi&Barzaghi - Brevetto 1955

1900

48

Sgabello Mezzadro

Posacenere Cubo

1990

that generate new objects

bringing into being

a partire da quelli esistenti,

based upon existing ones,

a product of
indisputable charm
and functionality.

lo sgabello Mezzadro
costituisce anche

the Mezzadro stool


also constitutes

un esempio di pulizia

an example of neatness

formale e strutturale.

of structure and styling.

2000

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

indiscutibili.

che generano nuovi oggetti

1990

e dalla funzionalit

and a folded metal band,

1980

ad un prodotto dal fascino

of all designs

1970

piegata, che danno vita

di tutti quei progetti

Forerunner

1960

ed una banda di metallo

a plastic receptacle

Antesignano

that renews objects

1950

una scocca di plastica

consisting of two elements:

che rinnova gli oggetti

Design

1940

costituito da due elementi:

Splendid design

Il design

1920

Splendido progetto

Legendary simplicity

1910

Semplicit leggendaria

51

A. e P.G. Castiglioni
Zanotta 1957

1930

B. Munari
Danese 1957

1900

50

Macchina per cucire Mirella

Sedia Superleggera

M. Nizzoli
Necchi 1957

1990

The carefully developed


interface makes use
almost instinctive.

2000

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

un utilizzo quasi istintivo.

in the history of design.

1990

dell'interfaccia consente

della storia del design.

among the most famous

1980

L'accurato studio

casing.

tra le pi famose

a classic chair,

1970

autonoma.

an autonomous

una seduta ormai classica,

by subtraction obtains

1960

da una carrozzeria

by Nizzoli is characterised by

ottiene per sottrazione

Chiavari models, Gio Ponti

1950

di Nizzoli caratterizzato

this second design

Chiavari Gio Ponti

From the traditional

1940

quest'altro progetto

typewriter,

Dai modelli tradizionali di

Less is better

1930

scrivere Lexicon 80,

Like the Lexicon 80

Meno meglio

1920

Come la macchina da

Pure and basic

1910

Limpida ed essenziale

53

G. Ponti
Cassina 1957

1900

52

Tanica Canestro

Telefono unificato S58

R. Menghi
Pirelli 1958

to transport small

quantit di carburante

quantities of fuel

case italiane.

in all Italian homes.

1980

2000

in total safety.

1990

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

more than 30 years

for whoever needs

di trasportare piccole

in tutta sicurezza.

di trentanni in tutte le

1970

per chi ha bisogno

it has become irreplaceable

and was common for

1960

diventata insostituibile

than the previous metal version,

ed stato diffuso per pi

a one-piece basic model

1950

delle precedenti in metallo,

more reliable and resistant

il modello unificato di base

The Sit Siemens of 1959 is

1940

pi affidabile e resistente

made of plastic,

Il Sit Siemens del 1959

Design on the line

1930

realizzata in plastica,

The first canister

Il design corre sul filo

1920

La prima tanica

When you are out of gas

1910

Quando manca la benzina

55

L. Saltini
Sit Siemens 1958

1900

54

Macchina per scrivere Lettera 22

Poltrona Vanity Fair


R. Frau
Poltrona Frau 1960

decenni lo strumento

decades the chosen

Bialetti del 1932,

from 1932,

di scrittura preferito

writing instrument of

Vanity Fair assunta

Vanity Fair

da molti giornalisti.

many journalists.

a standard tipologico

sets the standard

eleganti e pulite.

and simple form.

1990

due to its elegant

1980

per le sue forme

2000

for one type of armchair,

1970

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

della poltrona

1900

Like the Bialetti coffee maker

1960

Come la Caffettiera

1950

The Lettera 22 was for

1940

La Lettera 22 stata per

The idea of the armchair

1930

L'idea di poltrona

1920

Occupation: reporter

1910

Professione reporter

1900

M. Nizzoli
Olivetti 1959

57

Televisore Algol

Calendario Formosa

R. Sapper, M. Zanuso
Brionvega 1962

un famoso testimone

is a famous embodiment

dello slogan Brionvega

of Brionvega's slogan

esalta il valore d'uso

highlights the use-value

dei prodotti, che devono

must be simple
and accessible:

Il suo profilo high-tech

Its high-tech profile

come questo calendario,

nelle vignette

in celebrated comic-strip

di Valentina,

stories of Valentina,

in cui la forma funzionale


all'informazione.

like this calendar,


in which the form is functional
for providing information.

1990

1980
1970

1960
1950

2000

by Crepax.

1940

2000
1990

stood out in the 60's

of the products, which

essere semplici
ed accessibili:

1980
1970

1960
1950

1940
1930

The design by Enzo Mari

most beautiful form.

celebre fumetto di Crepax.

1920

Il design di Enzo Mari

forma pi bella.

anni 60 si stagliava

1910

Technicality in its

Keeping count of days

1930

La tecnica nella sua

1900

The Algol

I giorni contati

1920

Algol

Valentina's TV

1910

La tiv di Valentina

59

E. Mari
Danese 1962

1900

58

Bicicletta Graziella

Crema Nutella

G. Donzelli
Carnielli - Brevetto 1963

Ferrero 1964

diventata il paradigma

has become the benchmark

divenendo una bicicletta

becoming a bicycle

di questo tipo di prodotti,

for this type of product,

da utilizzare tutti i giorni

to be used every day

2000

and packaging.

1990

1980

e confezione.

of taste, spreadability

1970

versatility.

di gusto, spalmabilit

due to its extraordinary mix

1920

thanks to its great

per il suo straordinario mix

1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1930

1940

1920

of the Italian food industry,

for occasional use,

versatilit.

1910

alimentare italiana,

one of the symbols

di mezzo occasionale,

grazie alla sua grande

1900

the connotation of being

uno dei simboli dellindustria

Nutella,

1960

superato la connotazione

to have shed

La Nutella,

An idea to spread

1950

pieghevole ad aver

The only folding bicycle

Unidea da spalmare

1940

L'unica bicicletta

A made-to-measure bike

61

1930

Una bici su misura

1900

60

Lampada Falkland

Radio Ts502

B. Munari
Danese 1964
Compattezza, pulizia

Compactness, neatness

The Falkland lamp,

formale, innovazione

of form, and innovation

composed of aluminium

sono le caratteristiche

are the characteristics

di alluminio e rivestita

rings and covered

di quest'oggetto che

of this object, which is

in nylon, rappresenta

in nylon, represents

uno dei prodotti pi noti

one of the best-known

un invidiabile esempio

an enviable example

e longevi di Brionvega.

and long-lived

achieved by starting out

1990

1980

2000

with simple materials.

1970

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920

1960

da materiali semplici.

with a complex form

1960

ottenuto partendo

of Brionvega's products.

1950

e di forma complessa

of a unique object

1940

di oggetto "unico"

1920

composta da anelli

1910

The radio in a box

uniqueness

La lampada Falkland,

1900

La radio nello scrigno

1910

all'unicit

From simplicity to

1930

Dalla semplicit

63

R. Sapper, M. Zanuso,
Brionvega 1964

1900

62

Lampada Eclisse

Sedia Universale

V. Magistretti
Artemide 1965
The small Eclisse lamp

Eclisse crea l'effetto

creates the effects of

la tecnologia

mezza luna, luna piena

half moon, full moon

di produzione al servizio

or new moon

della flessibilit

con la rotazione

by the rotation

e polifunzionalit

the technology
of production is at the service
of the flexibility
and the multi-functionality
of the product.

the charm of a natural


event in a product
carefully designed

2000
1990

1980
1970

1960

1940

in every detail.

1950

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1960

in ogni dettaglio.

del prodotto.

In Joe Colombo's design

1930

progettato accuratamente

of the shell, evoking

A seat for everyone

1920

naturale con un oggetto

1920

Nei progetti di Joe Colombo

o luna nuova

il fascino di un evento

1910

Una sedia per tutti

La piccola lampada

della calotta, evocando

1900

Lit by the moon

1910

Illuminati dalla luna

65

J. Colombo
Kartell 1965

1900

64

Orologio Cronotime

66

Poltrona Blow

P. Manz
Ritz Italora 1966
La mutevole forma
del tempo
Questo prodotto
degli anni sessanta
tra i primi che fanno
dei contenuti ludici
uno dei loro
punti di forza.

67

J. De Pas, D. DUrbino, P. Lomazzi


Zanotta 1967
The mutable form
of time
This product
from the sixties
is one of the first
of those that make
fun features
one of their

Il pop-design
Con Blow la cultura pop
entrata nelle case
degli italiani:
stato il primo oggetto
di arredamento gonfiabile
ad avere
una larga diffusione.

Pop-design
With the Blow armchair,
pop culture
entered Italian homes:
it was the first piece of
inflatable furniture
to become
widely used.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

strong points.

Ciclomotore Ciao

68

Telefono Grillo
R. Sapper, M. Zanuso
Sit Siemens 1967

Ufficio Tecnico
Piaggio 1967
Due ruote per tutti i giorni
Versatile e snello,
il Ciao stato
il primo ciclomotore
con il telaio realizzato
unicamente per stampaggio
di lamiera metallica.

69

Two wheels for daily use


Versatile and nifty,
the Ciao was
the first moped
with a frame made
entirely out of pressed
metal plate.

Il nuovo Grillo Parlante

The new talking cricket

Il telefono Grillo,

The Grillo (Cricket) phone:

oltre che
per l'estrema compattezza

to be remembered
not only for its

e pulizia formale,

extreme compactness

va ricordato perch

and neatness of form,

ha introdotto il "flip attivo"

but also for being the first

nel mondo della telefonia.

flip open to speak

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

telephone.

Mangiadischi Pop

Sedia Plia

M. e D. Bellini
Minerva 1968

espressamente emotiva.

dimension

in ABS,
la Plia ha rappresentato

the Plia embodies

alongside the technical

una forte innovazione

radical innovation,

and practical aspects.

tecnologica e formale,

technically and in styling,

dando inizio
ad una innumerevole
serie di copie

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

e versioni successive.

1900

moulded in ABS,

giving rise
to countless
series of copies
and subsequent versions.

2000

una dimensione

transmits an emotional

with back and seat

1990

tecnologici e pratici

con schienale e sedile

1980

portable record players

aluminium structure

1970

portatili, unisce agli aspetti

struttura in alluminio

1960

and most famous

Endowed with an

1950

e pi famosi mangiadischi

Dotata di una

A transparent chair

1940

The Pop, one of the first

Una seduta trasparente

1930

Portable music

1920

Il Pop, uno dei primi

G. Piretti
Anonima Castelli 1969

1910

Musica portatile

71

1900

70

Poltrona Sacco

Poltrona Toga

Artemide started

una produzione di sedute

producing seats

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

come materiale di base.

plastic
as the basic material.

2000

la plastica

which utilize

1990

che utilizzano

1980

adapts.

Artemide avvia

1970

si adatta.

to whom it softly

With the Toga armchair,

1960

alla quale morbidamente

like every person

Con la poltrona Toga,

for every occasion

1950

come ogni persona

Concept,

per ogni occasione

An armchair

1940

nel concetto,

Absolutely unique in

Una poltrona

1930

Assolutamente unica

Sink into comfort

1920

Sprofondare nella comodit

73

S. Mazza
Artemide 1969

1910

P. Gatti, C. Paolini, F. Teodoro


Zanotta 1969

1900

72

Poltrona Up5 Donna

Macchina per scrivere Valentine


P.A. King, E. Sottsass jr
Olivetti 1969

radical Italian design,

da viaggio per eccellenza.

contenuti di denuncia

makes a comment

della condizione
femminile.

on the female condition.

Compatta, leggera,

Compact, lightweight,

di semplice costruzione,

of simple construction,

la Valentine

for many, the Valentine

ancora per molti

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

una compagna insostituibile.

is still an irreplaceable
companion.

1920

where the form

1910

la cui forma presenta

the portable typewriter.

2000

radical design italiano,

The epitome of

1990

La macchina per scrivere

1980

A celebrated product of

1970

Un celebre prodotto del

A form for writing

1960

Una forma per la scrittura

1950

The feminist armchair

1940

La poltrona femminista

1930

G. Pesce
C&B 1969

1900

74

Cerniera Elasta

Portaoggetti Boby

Safilo's Elasta hinge

has been popping up

ha introdotto

di moltissimi architetti

in the studios of many

una delle innovazioni

one of the most significant

e designer, divenendo

architects and designers,

tecnologiche pi significative

technological innovations

complemento d'arredo

becoming an irreplaceable

insostituibile.

complement to the dcor.

1990

1980

1920

2000

in the eye-wear sector.

1910

2000
1990

nel settore dell'occhialeria.

introduced

1970

L'Elasta di Safilo

Bends but doesn't break

1960

For years Boby

Mi piego ma non mi spezzo

1950

Co-ordinated furnishing

fa capolino negli studi

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

E' ormai da anni che Boby

Ufficio tecnico
Safilo 1970

1940

L arredo integrale

77

1930

J. Colombo
Bieffeplast 1970

1900

76

Lampada Parentesi

Elicottero A109 Hirundo

A. Castiglioni, P. Manz
Flos 1970

P. Bellavita
Agusta 1971

of the Parentesi lamp,

prodotto da Agusta

semplicit costruttiva,

apart from its extreme

uno dei prodotti che

ha come peculiarit

simplicity of construction,

negli anni settanta

l'innovativo concetto

is the innovative concept

hanno rappresentato

produced by Agusta
is one of the products
which in the seventies
represented

l'Italia nel campo

Italy in the field of

del volo a pale.

rotor-blade flight.

rather, it is attached to a wire

1990

1980
1970

1960

2000

along which it moves.

1950

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920

1960

sul quale scorre.

on the floor;

The A109 Hirundo helicopter

1940

ma appesa ad un cavo

of having no base

79

Italy by helicopter

1930

non pi poggiata,

1910

L'elicottero A109 Hirundo

oltre ad un'estrema

per il quale la piantana

1900

The peculiarity

L'Italia in elicottero

1920

La lampada Parentesi,

Light dangling on a wire

1910

La luce appesa a un filo

1900

78

Modulo abitativo Abitacolo

Erogatore di carburante

B. Munari
Robots 1971

are the characteristics

uno standard tipologico,

constituted a standard,

of this multi-use
furnishing unit,
at the same time bed,

che ha subito solo


qualche parziale
aggiornamento estetico.

which has undergone


only a few partial
aesthetic updates.

1980

2000

writing table and chair.

1990

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

scrivania e seduta.

has for thirty years

1970

al tempo stesso letto,

costituisce da trent'anni

1960

polifunzionale,

and rational design

1950

di questo mobile

The petrol pump

1940

sono le caratteristiche

L'erogatore di benzina

A tankful of design

1930

e razionalit progettuale

Simplicity

Un pieno di design

1920

Semplicit

New living space

1910

Un nuovo spazio da abitare

81

F. Mirenzi
Nuovo Pignone 1971

1900

80

Divano Le Bambole

82

Portariviste

M. Bellini
B&B Italia 1971
Ergonomia e tradizione
Questo prodotto
testimonia lattenzione
di Bellini per gli elementi
di tradizione culturale

G. Stoppino
Kartell 1971
Ergonomics and tradition
This product
testifies to the attention
given by Bellini to elements
of cultural tradition

legati al mobile

connected to furniture

e per la ricerca

and to the research

della migliore soluzione


ergonomica.

83

in ergonomics
for the best solution.

Ordine in salotto
Riuscire

Order in the living room


To succeed

ad ottenere un oggetto

in producing an object

fortemente caratterizzato

of distinctive character

solamente con luso

using just one module:

di un unico modulo
il difficile
esercizio progettuale
cui Stoppino si dedicato
in questo brillante

this was the difficult


exercise in design
that Stoppino set himself
in this brilliant
furnishing accessory.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

complemento darredo.

Automobile Stratos

Sedia Cab

di un semplice strato

in a simple layer

Lancia gave priority to

di gomma arancione,

of orange rubber,

un involucro,
questa volta in cuoio,
che ricopre il telaio

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

della sedia.

for the Cab Bellini adopted


a shell,
this time in leather,
which covers the frame
of the chair.

2000

elegant lines.

Bellini adotta per la Cab

1990

the achievement of

1980

di linee eleganti.

for car enthusiasts,

1970

per la ricerca

which was clad

1960

Lancia si caratterizza

che era vestita

As with the Divisumma 18,

1950

di culto automobilistico,

a real cult object

Come per la Divisumma 18,

The chair in a case

1940

vero oggetto

Again, with the Stratos,

La sedia nella custodia

1930

Anche nella Stratos,

Sporty with style

1920

Sportiva con stile

M. Bellini
Zanotta 1972

1910

N. Bertone
Lancia 1971

85

1900

84

Calcolatrice Divisumma 18

Lampada Tizio
R. Sapper
Artemide 1972

Numeri sensibili

Sensitive numbers

Funzionale e innovativa

Functional and innovative

Anche una fredda

Even the cold realm

Tizio una delle lampade

Tizio is one of the

del design.

in the history of design.


The weight distribution

sulla morbida tastiera

to the soft push-pads

La ripartizione del peso

di Divisumma 18,

of the Divisumma 18

le consente una taratura

allows for precisely

acquista una imprevedibile

acquires unforeseen

di precisione ed equilibrio

calibrated balance

in ogni posizione;

in every position;

la lampadina alogena,

the halogen light,

2000

directed band of light.

1990

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

perfettamente direzionale.

supplies a perfectly

1980

fornisce un fascio di luce

a novelty at the time,

1970

una novit per quegli anni,

1960

sensuality.

1950

sensualit.

1900

most famous lamps

1940

when transferred

pi famose della storia

1920

se eseguita

of mathematical operations,

1910

operazione matematica,

87

1930

M. Bellini
Olivetti 1972

1900

86

Accendigas Cobra

Attaccapanni Sciangai

di ricerca formale,

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

ergonomia e sicurezza.

of research into form,


ergonomics and safety.

di Sciangai,
un oggetto che rompe
con le concezioni tradizionali
dell'arredamento.

this is the structure


designed by Sciangai,
an object which breaks
with the traditional concepts
in furnishings.

2000

is a splendid synthesis

questa la struttura

joined at the centre:

1990

il meccanismo,

uniti da un giunto centrale:

Eight pieces of wood

1980

the mechanism,

Otto bastoni di legno

1970

ne contengono

una splendida sintesi

1900

containing

new concept

1960

in ABS che

composed of 2 ABS shells

nuovi concetti

1950

This gas lighter,

Old function,

1940

Questo accendigas,

Vecchie funzioni,

1930

Fire from a click

1920

Il fuoco da un click

composto da due gusci

89

J. De Pas, D. DUrbino, P. Lomazzi


Zanotta 1973

1910

A. Van Onck
Flash 1973

1900

88

Motocicletta Tesi

90

Ventilatore Ariante

Ufficio Tecnico
Bimota 1973

M. Zanuso
Vortice 1974

L'innovazione

Innovation

monta in sella

in the saddle

L' Ariante

Nata da una tesi di laurea,

Originating in

il primo ventilatore

divenuta un simbolo della


tecnologia applicata al

an undergraduate thesis,
it became a symbol

mondo motociclistico per il

of applied technology

suo rivoluzionario sistema

in the world of motorcycling.

di guida.

91

due to its revolutionary

Una ventata di buon design

che rivoluziona
la struttura tradizionale,
integrando
in un'unica scocca
tutti gli elementi funzionali.

A breeze of good design


The Ariante
revolutionises
the traditional structure,
and is the first fan
to combine
all the working parts
in one unit.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

drive system.

Automobile Golf

Forbice Snips

G. Giugiaro
Volkswagen 1974

a innovare la linea

to updating the range

della Volkswagen,

of Volkswagen models,

definendo una tipologia

establishing types for

di auto media che avr

the mid-size car

il design pu intervenire
per adeguare la forma
a funzionalit insostituibili.

objects,
design may be involved
in adapting form
around indispensable
functions.

destined for great

1990

1980

2000

success and longevity.

1970

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

grande longevit.

di uso comune,

1960

enorme successo e

1900

Giugiaro contributes

In everyday

1950

Giugiaro contribuisce

and the Scirocco,

Negli oggetti

1940

della Scirocco,

for the Golf, the Passat

A clean cut

1930

della Golf, della Passat e

With the design

Un taglio netto

1920

Con il progetto

The new Volkswagen

1910

La nuova Wolkswagen

93

Design Group Italia


Tullen 1974

1900

92

Flacone Bialcol

Macchina utensile Horizon 2

progettate per Olivetti

designed for Olivetti

in this bottle
everything has been
designed
for ease of use.

sin dagli anni 60,


emerge l'attenzione
di Rodolfo Bonetto
per un design
che non rinuncia mai
alla dignit culturale

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

del prodotto.

since the 60's,


we can see the concern
of Rodolfo Bonetto
to produce a design
that never falls short of
the cultural dignity
of the product.

2000

to the shape of the profile,

1990

From the cap

1980

per facilitare lutente.

In the machine tools

1970

tutto studiato

Nelle macchine utensili

1960

in questo flacone

the quick remedy

1950

alla forma del profilo,

Design serves production

1940

Dal tappo

Il design per produrre

1920

del design

Design supplies

1910

Il pronto intervento

95

R. Bonetto, N. Matsunaga
Olivetti 1975

1930

Mid Design (A. Grassi)


Ciba Geigy 1975

1900

94

Lampada Atollo

Catamarano Mattia

esalta la funzione estetica

in perfetto equilibrio,
che escludono
qualsiasi eccesso
e compiacimento formale.

in perfect equilibrium,
eschewing
any excesses
and indulgence in forms.

e prestazionale
del design,
che in questo modello
si esprime con

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

particolare pulizia formale.

exalts the aesthetic function


and performance
of the design,
which in this model
finds expression in an
especial neatness of form.

2000

geometrical compositions

1990

composizioni geometriche

of the catamaran

1980

del catamarano

1970

is one that lasts, thanks to

1960

dura nel tempo, grazie a

The double hull

1950

Il doppio scafo

Gliding across the water

1940

Magistretti's design

Scivolare sullacqua

1930

Il design di Magistretti

Balanced geometries

1920

Geometrie in equilibrio

97

E. Contreas
Mattia & Cecco 1978

1910

V. Magistretti
O-Luce 1977

1900

96

Letto Nathalie

Caffettiera 9090

the useability of the object.

2000

la funzionalit dell'oggetto.

while preserving

1990

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

and removable coverings.

mantenendo

the sense of shape,

1980

accessories

il senso delle forme,

Sapper sought

1970

e sfoderabile.

with a complete range of

Sapper ricerca

in this coffee-maker

1960

totalmente accessoriato

the first cloth-covered bed,

in questa caffettiera

Once more,

1950

il primo letto tessile,

Flou presented

Anche

The form of coffee

1940

Flou presenta

With their Nathalie,

La forma del caff

1930

Con Nathalie

A dream design

1920

Un design da sogno

99

R. Sapper
Alessi 1979

1910

V. Magistretti
Flou 1978

1900

98

Scopino Cucciolo

Telefono Standard

1990

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

del Moma di New York.

the permanent collection


at the MOMA in New York.

Il design semplice
ma accurato
ne ha garantito
una particolare longevit.

to be widespread.
The simple and
well thought-out design
guaranteed
an especially long life.

2000

della raccolta permanente

Cucciolo is part of

ad avere larga diffusione.

of push button devices

1990

Cucciolo fa parte

qualities:

di apparecchio a tastiera

is one of the first models

1980

outstanding design

uno dei primi modelli

1970

valori progettuali

The Standard

1960

may incorporate

Lo Standard

1950

pu racchiudere

eccellenti:

1900

A brush

Basic phone

1940

Uno scopino

to put on show

Basic phone

1930

da esposizione

A brush

1920

Uno scopino

101

Design Group Italia


Italtel 1979

1910

M. Hasuike
Gedy 1979

1900

100

Penna Tratto Pen

102

Automobile Panda

Design Group Italia


Fila 1979
Un tratto di stile
La Tratto Pen
da oltre vent'anni
presente
sulle nostre scrivanie:
Design Group Italia

G. Giugiaro
Fiat 1980
A bit of style
For more than 20 years

Piccola auto,
grande mercato

large market

Razionalit progettuale

Rationality of design

has been present

e semplicit costruttiva

and simplicity of

on our desks:
created for Fila

hanno permesso
alla Panda, progettata

by Design Group Italy,

negli anni ottanta

il pennarello da ufficio

it is the office ball-pen

da Giugiaro,

pulito e semplice.

Small car,

the Tratto Pen

ha difatti realizzato per Fila

per eccellenza,

103

construction
have allowed
the Panda, designed
in the eighties

par excellence,

di essere ancora oggi

by Giugiaro,

neat and simple.

uno dei modelli Fiat di

to remain today

maggiore successo.

one of the most successful

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

of the Fiat models.

Paracarro mobile

Libreria Carlton

E. Mari
Comune di Milano 1980
Dolce ma fermo

Sweet yet firm

Questo paracarro

This traffic bollard

disegnato da Enzo Mari

designed by Enzo Mari

per il Comune di Milano,

for the City of Milan,

pezzo unico,
costituisce un totem
di Memphis,

a element of urban design

movimento storico

in molte altre citt italiane

in many other Italian cities

di design degli anni '80.

is a custom-made item,
constitutes a totem
of Memphis,
the historic design
movement of the 80's.

2000
1990

1980
1970

1960
1950

the cityscape.

1940

nel paesaggio urbano.

2000

every unit of which

1930

incorporated into

1990

The Carlton bookcase,

as it is readily

di estrema integrabilit

1980
1970

1960
1950

1930

1940

1920

di cui ogni esemplare

elemento di arredo

per le sue caratteristiche

1910

has become

La libreria Carlton,

A totem of the 80's

1920

divenuto

1900

shaped like a panettone,

Un totem degli anni '80

1910

a "panettone",

105

E. Sottsass jr & C.
Memphis 1981

1900

104

Oggetti da cucina Chef Line

Cartella Piuma

1990

conquistati

students and professionals


won over

economise on space

dalla sua leggerezza

by its lightness

and be functional.

e dalla sua praticit.

and its practicality.

2000

2000

1980
1970

1950

1930

1940

1920
1910

1960

e funzionalit.

of modern design:

studenti e professionisti

1990

some important values

for years it has accompanied

1980

valori del design moderno:

da anni accompagna

1970

by Gecchelin encapsulates

par excellence,

1960

riassume alcuni importanti

per eccellenza,

The portable folder

1950

of accessories for the kitchen

La cartellina

The designer folder

1940

per la cucina di Gecchelin

economia dello spazio

1900

This series

La cartella del designer

1930

La serie di accessori

Design is served

1920

Il design servito

107

M. Hasuike
MH Way 1982

1910

B. Gecchelin
Fratelli Guzzini 1981

1900

106

Bicicletta Laser Pista

108

Motore Fire

A. Colombo, P. Erzegovesi
Cinelli 1983
Bici da primato
Grande ricerca tecnica
nei materiali

R. Bonetto
Fiat 1984
Prize-winning bicycle

In this project

into materials

il design interviene

the role of design is

sono le caratteristiche

are the characteristics

Laser Evoluzione 1991


ha ottenuto
il Compasso d'Oro.

A motor for a friend

In questo progetto

and aerodynamics

la cui versione

Un motore come amico

Great technical research

e studio aerodinamico

di questo prodotto,

109

of this product,
one version of which, the
Laser Evolution 1991,
Obtained the

a semplificare
una struttura complessa

to simplify
a complex structure

come il motore a scoppio,

like the piston engine,

facilitandone

making the production

la realizzazione,

use and maintenance,

l'uso e la manutenzione.

as easy as possible.

Golden Compasses

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

award.

Bottiglia acqua

Lampada Tolomeo

la struttura

the structure

per la raccolta

in opaque aluminium

ed il recupero.

le conferisce eleganza

gives it elegance

e funzionalit.

and functionality.

2000
1990

for collection
and recycling.

2000

il compattamento

1990

best seller;

make it easy to crush

1980

best seller;

on this bottle

1970

ne facilitano

The horizontal lines

1960

constitutes a

1980
1970

1960
1950

1930

1940

1920
1910

di questa bottiglia

una lampada da tavolo

in alluminio opaco

1900

like the Tizio (p. 87),

I tagli orizzontali

1950

The Ptolemy lamp,

Ecological contents

1940

Tolomeo costituisce,

Contenuti ecologici

1930

A new classic

1920

Un nuovo classico

al pari di Tizio (pag. 87),

111

Giugiaro Design
Fonti Levissima 1986

1910

M. De Lucchi
Artemide 1984

1900

110

Divano Sity

Arredo ufficio Delphos

112

E. Sottsass jr, M. De Lucchi


Olivetti Syntesis 1986
Lavorare non stanca

A. Citterio
B&B Italia 1986
Non-tiring work

Comfort e innovazione

Con Delphos

With Delphos

Il divano Sity

Olivetti propone

Olivetti offers

richiama

Comfort and innovation


The Sity sofa
with its simple lines

un ambiente di lavoro

a work environment

con linee semplici

and innovative shapes

che si sposa

which complements

e forme innovative

recalls the elements and

con le nuove tecnologie

the new technology

gli elementi e latmosfera

delloffice automation.

113

of office automation.

the atmosphere of a

di un tradizionale

traditional and familiar

ambiente familiare

domestic atmosphere.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

e domestico.

Robot Kros

114

Frigorifero Wizard

H. Esslinger
Kros 1987
Design e automazione

R. Pezzetta
Rex 1987
Design and automation

Voglia di freschezza

Desire for coolness

L'automazione

The automation of

La decorazione

The decorations

dei cicli di produzione

production cycles

e le proporzioni

and proportions

ha trovato un valido alleato

found a willing ally

di questo frigorifero

in questo prodotto,

in this product,

rinnovano limmagine

nel quale si fondono

based upon

tradizionale

tecnologia

technology

dellelettrodomestico

e ricerca formale.

115

and research into form.

da incassare

of this refrigerator
update the traditional
image of the appliance
to be slotted in place
in the kitchen.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

nella cucina.

Valigia Tank

116

Rasoio Black
A. Grassi
Bic 1989

Centro Stile
Mandarina Duck 1988
Design da viaggio

Travel design

Peccato gettarlo

A pity to throw it away

Nota per la sua comodit

Appreciated for ease of use

Proprio in un prodotto

In a product where

e per la piacevole forma,

and pleasing shape,

il cui utilizzo limitato

use is limited to

produced by a

ad una sola occasione

a single occasion

nasce da un lavoro
di scomposizione
che ne ha reso
pi facili ed economici
produzione e

117

decomposition process
which made it
easier and cheaper

si apprezza ancor di pi

one appreciates still more

la cura per lergonomia

the attention to ergonomics

e la ricerca formale.

and the research into form.

to produce and assemble.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

assemblaggio.

Lampada Titania

Lampada Cestello

118

G. Aulenti, P. Castiglioni
iGuzzini 1989
Un cesto di luce
Cestello

A. Meda, P. Rizzatto
Luceplan 1989
A basket of light
Cestello

Luce dallo spazio


Meda e Rizzatto

un quadro illuminante

is an illuminating picture.

realizzano con Titania

innovativo e versatile:

Innovative and versatile:

una lampada

Light from Space


With Titania
Meda and Rizzatto created
an aerodynamic

i quattro proiettori

the four projectors

dal profilo aerodinamico,

possono essere orientati

may be positioned

che richiama

reminiscent of

fantascientifiche

science-fiction

navi spaziali.

space ships.

in modo diverso
a seconda delle esigenze

119

in different ways
to fit the environment.

lamp

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

dell'ambiente.

Telefono pubblico Rotor

120

Spremiagrumi Juicy Salif


P. Starck
Alessi 1990

R. Bonetto
I.P.M. 1989
Prima del cellulare
Un oggetto noto a tutti:
il telefono a gettoni
uno degli elementi
pi diffusi
nelle nostre citt
ed un riferimento progettuale
prezioso.

121

Before the mobile


An object known to all:
the coin-operated telephone
is one of the elements
most commonly seen
in our cities
and an outstanding design
reference point.

Asino chi spreme

Last one to squeeze

Questo prodotto,

is a monkey

ormai divenuto

This product,

uno "status symbol",


caratterizzato
da una forma

by now
a "status symbol",
is characterised

altamente suggestiva

by its distinctly

che diventa protagonista

appealing form

rispetto alla funzione.

which prevails

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

over its function.

Lampada Lingotto

122

Sanitari Tonda
G. Aulenti
Ideal Standard 1991

R. Piano
iGuzzini 1990
La tecnica della luce
Renzo Piano

The technique of lighting

Nuda geometria

Bare geometry

Designed by

Gae Aulenti rinnova

Gae Aulenti redesigns

ha disegnato per iGuzzini

Renzo Piano for Guzzini,

la forma dei sanitari

the form of sanitary fixtures

questo apparecchio

in this illuminating device,

riducendo allessenziale

reducing their geometric

the minimalism

il loro profilo geometrico.

profile to the essential.

illuminante,
in cui lessenzialit

123

of the form serves

della forma funzionale

technical requirements

alle soluzioni tecniche

and production needs.

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

e alle esigenze di produzione.

Computer Philos

124

Libreria Bookworm
R. Arad
Kartell 1994

M. De Lucchi
Olivetti 1992
Al nostro servizio
Philos testimonia
che le esigenze del fruitore,
come la facilit duso
e la funzionalit,
sono al centro
del design di De Lucchi.

125

At our service
The Philos proves
that user needs,

Una libreria
striscia sul muro
Questa libreria

A bookcase
running along the wall
This bookcase

like ease of use

dai colori luminosi

in bright colours

and functionality,

appare sulle pareti

appears on the walls

are at the centre


of De Lucchi's design.

di negozi, appartamenti

of trend-setting shops,

e uffici d'avanguardia

apartments and offices

grazie anche all'infinit


di conformazioni possibili
in fase di montaggio.

thanks partly to the endless


possible configurations
it can be given in

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

assembly.

Scopino Merdolino

Motocicletta Monster

generando una nuova

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

tipologia di motociclette.

of the machine",
generating a new type
of motorcycle.

2000

della macchina",

reveals the "beauty

1990

svela la "bellezza

its invisible frame

1980

of Merdolino.

la nudit del telaio

thanks to

1970

di Merdolino.

before the appearance

attraverso

1960

prima della comparsa

for a toilet brush,

The Ducati Monster,

1950

per uno scopino,

never used

La Monster Ducati,

1940

mai usati

unique: adjectives

The engine on show

1930

sono aggettivi

Ironic, playful,

Il motore in mostra

1920

Ironico, giocoso, unico

The name says it all

1910

Basta la parola

127

M. Galluzzi
Ducati 1995

S. Giovannoni
Alessi 1994

1900

126

Treno ETR 500

128

Sgabello Bombo
S. Giovannoni
Magis 1997

G.B. Pininfarina
Ente Ferrovie dello Stato 1996
Un treno
chiamato desiderio
Noto a tutti
per il grande
contenuto tecnologico
atto a garantire
il massimo comfort
di marcia, l'ETR 500
uno fra i treni
pi ricchi di fascino.

129

A train
called desire
Known to all
for its great
technological features

Seduti sullhula-hoop
Viene dalla fantascienza
del prossimo futuro
questo sgabello
la cui forma

Sitting on a hula-hoop
Coming from the sci-fi
of the near future,
the shape
of this stool

that guarantee

sposa funzione

combines function

maximum comfort

e divertimento.

and fun.

in motion, the ETR 500


is one of the most
fascinating

2000
1990

1980
1970

1950

1960

1940
1930

1920

1900
1910

1990

2000

1980
1970

1960
1950

1940
1930

1910

1920

1900

of all trains.

CENTO
ANNI DI PRODOTTO ITALIANO
una rassegna di prodotti di successo disegnati o realizzati in Italia nel XX secolo

Copyright 2002 - Parco Scientifico e Tecnologico Galileo


Tutti i diritti sono riservati, nessuna parte di questo libro pu essere
riprodotta, memorizzata o trasmessa in alcuna forma o con alcun
mezzo, elettronico, fotocopia, disco o in altro modo, senza
autorizzazione del Parco Scientifico e Tecnologico Galileo.
Finito di stampare il
presso