Manual Snakky

MANUAL DE INSTRUES
Snakky
Portugus
DOC. NO. H 180P 02

EDIO 3 2003-06
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
DECLARATION OF CONFORMITY
DCLARATION DE CONFORMIT
KONFORMITTSERKLRUNG
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
DECLARAO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
INTYG OM VERENSSTMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
YHDENMUKAISUUSTODISTUS
Valbrembo, 03/05/2001
Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione, conforme alle disposizioni legislative delle direttive:
89/392, 89/336, 73/23 CEE e successive modifiche ed integrazioni.
Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives: 89/
392, 89/336, 73/23 EEC and further amendments and integrations.
Dclare que lappareil dcrit dans la plaque signaltique satisfait aux prescriptions des directives: 89/392, 89/336, 73/
23 CEE et modifications/intgrations suivantes.
Erklrt, da das im Typenschild beschriebene Gert den EWG Richtlinien 89/392,
89/336, 73/23 sowie den folgenden nderungen/Ergnzungen entspricht.
Declara que la mquina descripta en la placa de identificacin, resulta conforme a las disposiciones legislativas de las
directivas: 89/392, 89/336, 73/23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas.
Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificao conforme s disposies legislativas das directivas CEE
89/392, 89/336 e 73/23 e sucessivas modificaes e integraes.
Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen
89/392, 89/336 en 73/23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen.
Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensstmmer med lagstiftningsfreskrifterna i direktiven:
89/392, 89/336, 73/23 CEE och pfljande och kompletteringar.
Det erklres herved, at automaten angivet p typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne
89/392, 89/336 og 73/23 EU og de senere ndringer og tillg.
Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten, er i overensstemmelse med vilkrene i
EU-direktivene 89/392, 89/336, 73/23 med endringer.
Vahvistaa, ett arvokyltiss kuvattu laite vastaa EU-direktiivien 89/392, 89/336, 73/23 sek niihin myhemmin tehtyjen
muutosten mryksi.
ANTONIO CAVO
C.E.O
Portugus
NDICE
INTRODUO
MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO
PAG. 2
IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO
PAG. 2
NO CASO DE AVARIA
PAG. 2
TRANSPORTE E ARMAZENAGEM
PAG. 2
PAG. 12
INTERFACE COM O USURIO
PAG. 12
FUNCIONAMENTO NORMAL
PAG. 12
MENU DO ABASTECEDOR
PAG. 12
UTILIZAO DO EQUIPAMENTO
PAG. 3
ESTATSTICAS
POSICIONAMENTO DO EQUIPAMENTO
PAG. 3
PREOS PARA CADA SELEO
PAG. 13
ADVERTNCIAS PARA A INSTALAO
PAG. 3
ADVERTNCIAS DE USO
PAG. 3
GESTO DOS TUBOS DE

RESTITUIO DO TROCO
PAG. 13
ADVERTNCIAS PARA A DEMOLIO
PAG. 3
SELEES ESPECIAIS
PAG. 13
CARACTERSTICAS TCNICAS
PAG. 4
ACESSRIOS
PAG. 4
CONSUMO DE ENERGIA ELTRICA
PAG. 4
FECHADURA COM COMBINAO

PROGRAMVEL
PAG. 5
ABASTECIMENTO E LIMPEZA
PAG. 13
TESTE
PAG. 14
PR-ALARMES GSM
PAG. 14
TRANSFERNCIA EVA-DTS
PAG. 14
MENU DO TCNICO
PAG. 15
AVARIAS
PAG. 16
PROGRAMAO DOS PARMETROS
PAG. 17
PAG. 6
ESTATSTICAS
PAG. 22
INTERRUPTOR GERAL
PAG. 6
TESTE
PAG. 23
CONFIGURAO DAS ESPIRAIS
PAG. 6
GSM
PAG. 24
HIGIENE E MANUTENO
PAG. 7
ABASTECIMENTO DOS PRODUTOS
PAG. 7
ACENDIMENTO
PAG. 8
RUDO
PAG. 8
INSTALAO
MANUTENO
FUNES DA PLACA E
SINAIS LUMINOSOS
PAG. 9
PAG. 25
PAG. 25
CONFIGURAO DA PLACA
PAG. 25
ATUALIZAO DO SOFTWARE
PAG. 25
CONFIGURAO BANDEJAS
PAG. 26
DESEMBALAGEM DO DISTRIBUIDOR
PAG. 9
MONTAGEM SISTEMA DE PAGAMENTO
PAG. 9
DISTANCIADORES DE PRODUTOS
PAG. 26
LIGAO ELTRICA
PAG. 10
EXPULSADORES DE PRODUTOS
PAG. 26
COMANDOS E INFORMAES
PAG. 10
SUBSTITUIO DAS ESPIRAIS
PAG. 26
COMPONENTES INTERNOS
PAG. 11
DESMONTAGEM DAS BANDEJAS
PAG. 26
INTERRUPTOR GERAL
PAG. 11
VARIAO DO NMERO DE BANDEJAS
PAG. 27
PAG. 11
MODIFICAO DA CONFIGURAO
DAS BANDEJAS
PAG. 27
PAINEL ELTRICO
PAG. 28
ACESSO A UNIDADE DE REFRIGERAO
PAG. 28
DESBLOQUEIO MANUAL DO
VO DE RECOLHA
MENU PROGRAMAO
ESQUEMA ELTRICO
by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
PAG. 29
PAG. 57
0306 180-02
NO CASO DE AVARIA
INTRODUO
Na maior parte dos casos, os eventuais inconvenientes

tcnicos que se verificam podem ser resolvidos atravs de
pequenas intervenes. Portanto, sugerimos ler com ateno o presente manual, antes de contatar o fabricante.
No caso de anomalias ou mau funcionamento que no
seja possvel a resoluo imediata favor entrar em contato:
O presente manual constitui parte integrante do equipamento e deve acompanhar todos os deslocamentos ou mudanas de propriedade para possibilitar a
sua consulta por parte dos vrios usurios.
Antes de proceder instalao e o uso do equipamento
necessrio ler e compreender atentamente o contedo do
presente manual que fornece importantes informaes
relativas segurana de instalao, s normas de utilizao e s operaes de manuteno.
O presente manual est articulado em trs captulos.
O primeiro captulo descreve as operaes de abastecimento e limpeza ordinria a efetuar nas zonas do equipamento acessveis exclusivamente com o uso da chave de
abertura porta, sem recorrer a outros meios.
O segundo captulo contm as instrues relativas
correta instalao e informaes necessrias para utilizar no melhor dos modos este equipamento.
O terceiro captulo descreve as operaes de manuteno que requerem o uso de meios para o acesso a zonas
potencialmente perigosas.
As operaes descritas no segundo e terceiro captulo devem ser efetuadas somente por pessoal dotado
de conhecimentos especficos acerca do funcionamento do equipamento quer sob o ponto de vista da
segurana eltrica quer das normas de higiene.
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Via Roma 24
24030 Valbrembo
Italy - Tel. +39 - 035606111
TRANSPORTE E ARMAZENAGEM
fim de no provocar danos ao equipamento, as manobras
de carregamento e descarregamento devem ser efetuadas
com muito cuidado. possvel levantar o equipamento,
com o auxlio de uma empilhadeira, com motor ou manual,
posicionando-se o garfo na parte inferior da embalagem e
do lado indicado claramente pelo smbolo que se encontra
na embalagem de papelo.
Deve-se absolutamente evitar:
- deitar o equipamento;
- arrastar o equipamento com cabos;
- levantar o equipamento segurando-o pelos lados;
- levantar o equipamento usando fitas ou cabos;
- dar solavancos no equipamentos e na sua embalagem.
Para a armazenagem necessrio que o ambiente seja
seco e a temperatura compreendida entre 0 e 40 C.
importante no sobrepor os equipamentos e manter a
posio vertical indicada pelas flechas na embalagem.
IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO E
SUAS CARACTERSTICAS
Cada equipamento identificado mediante um especfico
nmero de srie, que se encontra na etiqueta situada no
lado direito no interior da mquina.
A etiqueta (vide figura) a nica reconhecida pelo fabricante como identificao do equipamento e contm todos
os dados que permitem ao fabricante fornecer rapidamente e com segurana, informaes tcnicas de qualquer
espcie e facilitar a gesto das peas de reposio.
Fig. 1
Cdigo do produto
N de srie
Modelo
Frequncia
Tipo
Tenso de trabalho
Corrente
Potncia absorvida
Tipo e quantidade de gs
refrigerante
Classe do sistema
refrigerante
0306 180-02
UTILIZAO DO EQUIPAMENTO
O sistema eletrnico que controla o equipamento permite
atribuir individualmente a cada seleo um preo de venda
diferente. A programao das vrias funes so realizadas atravs do teclado sem a necessidade de recorrer a
ferramentas especficas.
Todos os modelos tm bandejas de configurao varivel
com o aumento ou a reduo do nmero de separadores,
espirais e motorredutores, possibilitando, com isso, adaptar-se facilmente a mquina s prprias exigncias.
Todos as bandejas esto predispostas para o funcionamento de 6 selees (configurao mxima).
As selees esto equipadas com motores e espirais
independentes, cada seleo continuar a trabalhar tambm no caso em que as outras estejam fora de servio.
POSICIONAMENTO DO EQUIPAMENTO
Este equipamento no adequado para ser instalado ao
ar livre e portanto deve ser instalado em lugares secos,
com temperaturas compreendidas entre 2 e 32C e no
pode ser instalado em ambientes onde se usem jatos de
gua para limpezas (ex.: cozinhas grandes, etc.).
O equipamento deve ser colocado prximo a uma parede.
O sistema de ventilao permite encostar a parte de trs
do equipamento a uma parede, poupando espao, porque
o ar entra por baixo e sai por uma grelha no lado direito.
A grelha deve, no entanto, estar completamente livre e no
devem existir obstculos ao fluxo do ar por pelo menos 40
cm.
Se isto no for possvel, ser necessrio montar o
distanciador, fornecido com o distribuidor, para garantir a
distncia mnima da parede (ver fig. 2).
Ateno!
Fig. 2
1 - Furos de fixao
2 - Distanciador
3 - Parafusos de fixao
ADVERTNCIAS DE USO
Alguns conselhos para ajudar a respeitar o ambiente:
- para a limpeza do equipamento utilizar produtos
biodegradveis;
- eliminar de modo apropriado todos os produtos utilizados para a limpeza do equipamento;
- no expor o equipamento a fontes de calor;
Uma ventilao incorreta pode comprometer o bom

funcionamento da unidade de refrigerao.
O equipamento deve ser colocado de modo que a inclinao mxima no seja superior a 2.
Se necessrio proceder o nivelamento utilizando os respectivos ps regulveis fornecidos.
- controlar periodicamente a boa vedao das juntas da

porta para limitar ao mximo disperses trmicas;
- limitar o mximo tempo possvel a abertura da porta
durante as operaes de abastecimento para evitar a
disperso trmica e o consequente consumo de
energia para retornar a temperatura ideal.
ADVERTNCIAS PARA A INSTALAO

ADVERTNCIAS PARA A DEMOLIO
A instalao e as sucessivas operaes de manuteno devem ser efetuadas por pessoal qualificado e
devidamente treinado para o uso do equipamento,
segundo as normas de segurana em vigor.
O equipamento vendido sem o sistema de pagamento,
portanto a responsabilidade devida a danos ao prprio
equipamento ou a problemas derivados da instalao do
sistema de pagamento sero s e exclusivamente a cargo
de quem executou a instalao.
A integridade do equipamento e a correspondncia
das normas das relativas instalaes deve ser
verificada, pelo menos uma vez por ano, por pessoal
especializado.
No caso em que o equipamento necessite ser demolido,

obrigatrio respeitar as leis em vigor sobre proteo do
ambiente. Em especial:
- os materiais ferrosos, plsticos e outros devem ser
colocados em depsitos autorizados;
- o material de isolamento deve ser recuperado por
empresas especializadas.
- os gases presentes na Unidade de Refrigerao (vide
etiqueta de identificao contendo dados tcnicos)
devem ser recuperados com aparelhagens apropriadas e por empresas especializadas.
0306 180-02
SISTEMA DE PAGAMENTO
O equipamento fornecido com predisposio eltrica
para sistemas com protocolo Executive, BDV, MDB e para
a montagem de validadores de 24 Vdc.
Alm do moedeiro est previsto um espao para a montagem (opcional) de outros sistemas de pagamento.
PREOS DE VENDA
Para cada seleo possvel programar um preo de
venda diferente.
CAIXA DE MOEDAS
Com possibilidade de montar tampa e fechadura.
CONTROLES E DISPOSITIVOS DE SEGURANA
CARACTERSTICAS TCNICAS
220
V~
60
Hz
358
Temperatura ambiente
32
Humidade relativa
65 %
Tenso de alimentao
Frequncia de alimentao
Potncia absorvida
Condies mximas de funcionamento:
Sistema de refrigerao:
Potncia frigorfica do compressor
320
- interruptor para os sistemas de pagamento
Evaporador ventilado
Degelo cclico programvel
- tempo mximo de alimentao dos motores dos

espirais
DIMENSES
- proteo trmica do compressor
Altura
1700
mm
- fusveis de linha
Largura
701
mm
- fusveis no transformador primrio e secundrio
Profundidade
854
mm
1335
mm
190
kg
Dimenses com a porta aberta

Peso
ACESSRIOS
No equipamento possvel montar uma vasta gama de
acessrios :
Os acessrios contm manuais de instrues de montagem que devero ser atentamente seguidas para manter
a segurana do equipamento.
A montagem e as sucessivas operaes de teste,
devero ser efetuadas por pessoal qualificado, com
especfico conhecimento do funcionamento do equipamento quer seja do ponto de vista da segurana
eltrica ou das normas higinicas.
CONSUMO DE ENERGIA ELTRICA

O consumo de energia eltrica do equipamento depende
de muitos fatores, tais como: temperatura e a ventilao
do ambiente onde o equipamento foi posicionado, a temperatura de abastecimento dos produtos e a temperatura
interna atual.
Em condies mdias, ou seja:
- temperatura ambiente:
20 C
- temperatura interna:
- temperatura dos produtos abastecidos

(equipamento completamente vazio)
20 C
Verificaram-se os seguintes consumos de energia:
- consumo por cada hora de stand-by
151 Wh
O consumo de energia calculado com base nos dados
mdios acima indicado deve ser considerado como meramente informativo.
Fig. 3
8 C
0306 180-02
Para modificar a combinao:
FECHADURA COM COMBINAO

PROGRAMVEL
- abrir a porta do aparelho para evitar de forar a

rotao;
Alguns modelos so fornecidos com uma fechadura com

combinao programvel.
O equipamento fornecido com uma chave prateada que
serve normalmente para abertura e fechamento.
possvel personalizar as fechaduras utilizando um kit,
disponvel como acessrio, que permite modificar a combinao da fechadura.
O kit composto por uma chave de mudana da combinao atual (preta), por 2 chaves de mudana (douradas) e
20 chaves de uso (prateadas) com a nova combinao.
Podem ser fornecidas, sob demanda, outras chaves de
mudana ou de uso com outras combinaes.
Tambm podem ser fornecidas outras chaves de uso
(prateadas) com a mesma combinao gravada na prpria chave.
Normalmente deve ser usada a chave de uso (prateada)
enquanto que a chave de mudana de combinao (dourada) deve ser conservada como chave de reserva.
Evitar usar a chave de mudana como chave normal
para no danificar a fechadura.
- lubrificar ligeiramente com um spray o interior da

fechadura;
- inserir a chave de modificao atual (preta) e gir-la
at posio de modificao (indicador de referncia
a 120 );
- extrair a chave de modificao atual e inserir a chave
de modificao (dourada) com a nova combinao;
- girar a chave at posio de fechado (0) e depois
extra-la.
A fechadura j possui a nova combinao.
As chaves da combinao antiga no podem mais ser
usadas.
Fig. 4
0306 180-02
CONFIGURAO DAS ESPIRAIS
Captulo 1
ABASTECIMENTO E LIMPEZA
Em funo das dimenses dos produtos que se deseja

distribuir, cada equipamento pode ser equipado com um
nmero varivel de bandejas (mx. 6), de compartimentos
e de espirais de distribuio com passos diferentes.
INTERRUPTOR GERAL
Abrindo-se o lado direito do equipamento, um interruptor
(Fig. 15) interrompe-se a tenso do sistema eltrico do
equipamento para permitir as operaes de manuteno
e limpeza em plena segurana.
Ficam com tenso s as partes protegidas por coberturas e evidenciadas com uma etiqueta com a expresso desligar a tenso antes de remover a cobertura.
Fig. 6
1 - Bandeja
2 - Separadores mveis
3 - Espiral direita
4 - Espiral esquerda
As espirais podem se colocadas em compartimentos de

152 mm (duas espirais, direita e esquerda, para cada
compartimento) para produtos de grandes dimenses, ou
em compartimentos de 75 mm (uma espiral direita por
compartimento) para produtos de dimenses menores.
Para a distribuio de caramelos e produtos semelhantes,
possvel programar para os compartimentos de 75 mm,
utilizando uma espiral especial direita com um separador.
(Fig. 7), a rotao das espirais se torna apenas 180 ao
invs de 360, duplicando a autonomia dos compartimento.
Tambm possvel inserir um separador em espirais j
existentes (Fig. 7).
Fig. 5
1 - Puxador abertura porta
2 - Bandejas
3 - Fechadura
4 - Fotoclulas passagem produto (opcional)
5 - Vo de recolha dos produtos
6 - Interruptor geral
Fig. 7
1 - Espiral para rotao 180
2 - Separador
A - Passo espiral
B - Dimenso mxima do produto
0306 180-02
O equipamento pode ser equipado, de srie ou utilizando

os relativos kits, com suportes apropriados para latas,
garrafas de plstico at 69 mm de dimetro, e tetra-pak. de
200 ml.
As bandejas equipadas com este sistema se podem
reconhecer pela forma do suporte dos produtos (Fig. 8).
Alguns tipos de garrafas podem ser distribudas sem a
utilizao deste suporte.
A maior parte das garrafas pode ser distribuda sem a
utilizao de acessrios especiais abastecendo-se as
garrafas viradas para baixo de modo que a tampa deslize
ao longo da ranhura dos compartimentos.
HIGIENE E MANUTENO
Segundo as normas em vigor no que diz respeito a
vigilnica sanitria e de segurana, o Usurio de um
distribuidor automtico responsvel pela higiene e manuteno do mesmo.
Este equipamento no adequado para ser instalado ao
ar livre e portanto deve ser instalado em lugares secos,
com temperaturas compreendidas entre 2 e 32C e no
pode ser instalado em ambientes onde se usem jatos de
gua para limpezas.
O equipamento pode ser utilizado exclusivamente para a
venda e distribuio de produtos que no tenham necessidade de ser refrigerados para serem conservados.
Seguir criteriosamente as indicaes do fabricante no que
diz respeito s modalidades de conservao e data de
validade de cada produto.
Qualquer outro uso deve ser considerado imprprio e
portanto potencialmente perigoso.
boa norma utilizar produtos de limpeza e saneamento
(detergentes base de cloro) para limpar as superfcies
ainda que no estejam diretamente em contato com os
alimentos.
No recomendvel o uso de jatos de gua em
nenhum caso.
O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos
pessoais causados pela falta de cumprimento das normas
de segurana em vigor.
Pelo menos a cada 6 meses necessrio eliminar a sujeira
do compressor da Unidade de Refrigerao usando um
aspirador ou ar comprimido.
Fig. 8
1 - Ranhura dos compartimentos
2 - Realce para os produtos
As espirais podem ser posicionadas com variaes de

22,5 graus puxando-as para a frente e rodando-as no
sentido da expulso.
Normalmente os produtos so distribudos sem problemas quando a extremidade da espiral est posicionada
para baixo e ao centro.
Atravs da seguinte tabela podem-se calcular a dimenso
mxima (Fig. 6), o nmero de produtos que se podem
distribuir, o passo e o sentido das espirais disponveis.
A
mm.
B
mm.
80
76
64
60
54
50
46
42
10
40
36
11
34
30
13
30
26
15
24
20
19
24 (180)
20
19+19
ABASTECIMENTO DOS PRODUTOS

- Extrair uma bandeja de cada vez, levantando-a e
puxando-a para fora at ultrapassar a rampa de
reteno. As bandejas superiores se podem inclinar
para baixo para facilitar o abastecimento.
O equipamento fornecido com uma tabela com a indicao da regulagem ideal para os vrios tipos de produtos.
A configurao pode ser modificada operando como descrito no relativo captulo.
Fig. 9
0306 180-02
- Abastecer os produtos de fora para dentro, evitando

introduzir produtos com temperatura superior a 30 C
e verificando que todos os espaos estejam preenchidos.
A parte inferior do produto deve apoiar no fundo do
compartimento, com a etiqueta voltada para a vitrine,
de modo a facilitar o reconhecimento do produto.
1 - Distanciador para produtos

2 - Cavaletes
3 - Marcadores de regulagem
Todos os produtos devem entrar facilmente nas espirais. No introduzir produtos demasiadamente grandes.
Fig. 11
ACENDIMENTO
Cada vez que se acende o aparelho, a eletrnica controla
o nmero de bandejas conectadas mquina e mostra no
display.
Tambm controla o nmero de bandejas efetivamente
conectadas.
No display visualizam-se em sequncia as informaes
relativas a:
- verso software
Fig. 10
- Empurrar as bandejas at o final verificando se ultrapassaram a rampa de reteno.

A borda dos sacos pode ser posicionada debaixo da
espiral impedindo que o saco caia.
Dobrar para a frente e para cima antes de introduz-lo na
espiral.
Os produtos mais frgeis devem ser posicionados
nas bandejas mais baixas, de modo a que no se
danifiquem quando caiem.
Os produtos particularmente finos s podero ser distribudos com a utilizao do relativo distanciador.
- presena fotoclulas de leitura da distribuio

- nmero de bandejas e de compartimentos
- presena do dispositivo de bloqueio da abertura do
vo de recolha
- temperatura da sonda interna.
RUDO
O nvel de presso acstica contnuo, equivalente, ponderado, inferior a 70 dB.
0306 180-02
MONTAGEM SISTEMA DE PAGAMENTO
Captulo 2
INSTALAO
O equipamento vendido sem sistemas de pagamento, portanto a responsabilidade devida a danos pessoais ou ao prprio equipamento derivado de uma instalao incorreta do sistema de pagamento sero s e
exclusivamente a cargo de quem realizou a instalao.
Montar o moedeiro atentando-se ao tipo de moedeiro
utilizado:
- escolher os furos de fixao mais adequados;
A instalao e as sucessivas operaes de manuteno, devem ser feitas por pessoal especializado, formado para a utilizao do equipamento e informado
sobre os riscos especficos que tal situao comporta.
Este equipamento no adequado para ser instalado
ao ar livre e portanto deve ser instalado em lugares
secos, com temperaturas compreendidas entre 2 e
32 C.
- desapertar os parafusos de fixao e regular a rampa

de introduo das moedas em funo da entrada do
moedeiro;
No pode ser instalado em ambientes onde se usem

jatos de gua para limpezas (ex.: cozinhas grandes,
etc.).
- desapertar os parafusos de fixao e regular a alavanca de abertura do seletor:
O equipamento deve ser colocado de modo que a

inclinao mxima no seja superior a 2.
- para facilitar a montagem possvel levantar e girar a

placa de suporte do moedeiro.
A humidade relativa no dever ser superior a 65%.
DESEMBALAGEM DO DISTRIBUIDOR
Depois de se ter retirado a embalagem verificar que o
equipamento se encontre em perfeito estado.
No caso em que o distribuidor apresente danos, informar
imediatamente a transportadora e no utilizar o equipamento
Os materiais de embalagem (sacos de plstico, pregos, etc.) no devem ser deixados ao alcance das
crianas por serem potenciais fontes de perigo.
Os materiais de embalagem devem ser eliminados em
depsitos devidamente autorizados com reciclagem dos
materiais a empresas especializadas.
Se o distribuidor for transportado na posio horizontal, aguarde pelo menos uma hora antes de o ligar
rede de alimentao.
Fig. 12
1 - Parafuso de fixao da rampa das moedas
2 - Rampa das moedas
3 - Alavanca de abertura do seletor
4 - Parafuso de fixao da alavanca do seletor
5 - Furos de fixao do moedeiro
6 - Porta de alojamento do moedeiro
7 - Moedeiro
8 - Rampa de entrada das moedas
9 - Rampa de recuperao das moedas
0306 180-02
LIGAO ELTRICA
COMANDOS E INFORMAES
O aparelho est predisposto para funcionamento eltrico

com uma tenso monofsica de 220 V~ e encontra-se
protegido por fusveis de T6,3 A.
Antes de ligar o aparelho verificar que os dados contidos
na etiqueta de identificao sejam correspondentes aos
da rede e, em especial:
- o valor da tenso de alimentao seja compreendido
dentro dos limite recomendados para os pontos de
ligao;
No lado externo da porta (Fig.14) encontram-se

posicionados os comandos e as informaes destinadas
ao consumidor.
No display so visualizados o crdito e todas as mensagens de funcionamento.
- o interruptor geral seja dotado das caractersticas

adequadas para suportar a carga mxima requerida e
que garanta a separao omnipolar da rede com uma
distncia de abertura dos contactos de pelo menos 3
mm.
O interruptor, a tomada de corrente e o cabeamento
devem estar colocados numa posio acessvel.
A segurana eltrica do aparelho garantida somente
quando o mesmo est corretamente ligado a uma eficaz
instalao de Terra, tal como previsto pelas normas de
segurana em vigor.
necessrio verificar este fundamental requisito de
segurana e, no caso de dvida, solicitar o controle
meticuloso da instalao da parte de pessoal profissionalmente qualificado.
O cabo de alimentao de tipo com blindado.
A eventual substituio do cabo de ligao dever ser
efetuada somente por pessoal treinado utilizando somente cabos de tipo UL SJT 3 x16 AWG.
Fig. 14
1 - Moldura de abertura da porta
2 - Espaos publicitrios
3 - Predisposio para leitor de notas
4 - Display
5 - Predisposio para sistemas de pagamento com chave
6 - Introduo/recuperao de moedas
7 - Fechadura
8 - Teclado de seleo
9 - Vitrine
10 - Porta de recuperao das moedas
11 - Porta de recolhimento do produto
O teclado composto por uma srie de interruptores

identificados por nmeros. Para a seleco compor o
nmero de dois algarismos correspondente ao produto
desejado.
A tecla permite apagar a seleo escolhida.
As teclas e no esto disposio do consumidor,
mas servem exclusivamente para as funes de programao.
Fig. 13
1 - Tampa basculante
2 - Borne de fixao do cabo
3 - Cabo de rede
proibido o uso de adaptadores e/ou extenses.

O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELA FALTA DE
CUMPRIMENTO DAS PRECAUES ACIMA CITADAS.
10
0306 180-02
COMPONENTES INTERNOS
INTERRUPTOR GERAL
A unidade de evaporao situada na prateleira do mvel

constitudo por dois ventiladores, pelo evaporador, pelo
conduto de ar e pelo recipiente de recolhimento da gua,
situado debaixo do prprio evaporador.
A placa CPU (central processing unit) situado no interior
da rea dos sistemas de pagamento realiza a gesto das
vrias funes do distribuidor.
No painel eltrico (Fig. 28) est montado um

microinterruptor que ao abrir a rea extravel para os
sistemas de pagamento tira a tenso do sistema eltrico
do aparelho,
com excepo da caixa de bornes de apoio ao cabo da
linha, dos fusveis de linha e da zona do prprio
interruptor.
Antes de retirar a cobertura destes componentes
(evidenciadas pela respectiva placa) necessrio
desligar totalemte o equipamento.
A alimentao, se necessrio, pode ser restabelecida
inserindo a chave de servio fornecida juntamente com o
aparelho.
Todas as operaes que necessitam que o aparelho
esteja sob tenso e com a porta aberta devem ser
realizadas por pessoal qualificado e informado acerca
dos riscos especficos que tal situao comporta.
DESBLOQUEIO MANUAL DO
VO DE RECOLHA
Alguns modelos tm um dispositivo de bloqueio do vo de
recolha que se bloqueia eletricamente a seguir a uma
distribuio (ver parmetros bloqueio vo de recolha).
Caso fosse necessrio, por qualquer razo, abrir o vo de
recolha sem tenso ser necessrio:
- retirar a ltima bandeja;
- retirar a grelha anti-roubo;
- acionar manualmente o dispositivo de bloqueio.
Fig. 15
1 - Alojamento vo de recolha dos produtos
2 - Compressor da Unidade de Refrigerao
3 - Evaporador da Unidade de Refrigerao
4 - Grelhas de distribuio do ar frio
5 - Cobertura extravel da grelha
6 - Guias das bandejas
7 - rea extravel dos sistemas de pagamento
8 - Placa C.P.U.
9 - Suporte de abertura do moedeiro
10 - Fotoclulas de passagem do produto
11 - Painel eltrico
12 - Interruptor de segurana da porta
A unidade de refrigerao encontra-se na parte inferior do

mvel.
Removendo a cobertura da ltima grelha de ventilao
(Fig. 15) a circulao do ar permite obter uma temperatura
uniforme, compreendida entre 9 e 12C, no interior da
compartimento.
Colocando-se a grelha de ventilao a temperatura no
compartimento varia nas trs bandejas superiores entre
12 e 16C) e nas trs bandejas inferiores entre 8 e 10C.
O degelo da unidade feito automaticamente a cada 6
horas. Contudo, o tempo pode ser programado.
O painel eltrico, que se encontra na parte inferior do
mvel, contm a placa do rel que aciona o compressor,
os fusveis de proteo e o interruptor da porta da rea
dos sistemas de pagamento.
11
0306 180-02
FUNCIONAMENTO NORMAL
MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO
O aparelho entra em funcionamento normal se a alimentao de rede estiver ligada e a porta de acesso aos
sistemas de pagamento estiver fechada (ver interruptor
porta fig. 24).
A lmpada de iluminao acende-se e no display esto
visualizadas as mensagens para o usurio.
O software de controle do aparelho tem trs nveis diferentes de funcionamento, isto :

- funcionamento normal;
- menu do Abastecedor;
- menu do Tcnico.
De acordo com a modalidade de funcionamento as funes do display e do teclado variam como descrito nos
pargrafos sucessivos.
MENU DO ABASTECEDOR
O aparelho predispe-se na modalidade menu do
Abastecedor apertando-se a tecla de acesso ao menu
(que se encontra na placa CPU ver fig. 17).
Com as teclas e passam-se as posies do menu
do Abastecedor, que possibilita:
INTERFACE COM O USURIO

A interao entre o equipamento e o usurio feita
atravs dos seguintes componentes:
- Display de cristal lquidos (LCD) 2 linhas por 16
caracteres.
- Teclado externo configurado via software com teclas
numricas de 0 a 9 que, nos menus do Abastecedor e
do Tcnico, assumem as seguintes funes:
"Estatsticas
Leitura dos dados,

Visualizao
"Preos Unitrios
Variao do preo de uma

seleo
Gesto tubos
Carregamento e Esvaziamento
manual dos tubos de restituio
do troco
"Selees especiais Selees virtuais

Restituio do preo virtual
Selees bimotores
Parmetros das fotoclulas
Teste
Seleo de teste
Prova motores
Auto-teste
"GSM"
Ajuste do zero dos contadores

de pr-alarmes
"EVADTS"
Conexo
Fig.16
Teclas numricas
De 1 a 7 permitem selecionar diretamente um item do
menu digitando o nmero correspondente indicado nas
tabelas que se encontram no apndice deste manual.
Tecla menu sucessivo :
" " permite passar para a opo de menu sucessiva. No
caso de gesto dos comandos permite variar, se necessrio, o estado de um Dado Lgico ou em caso de Dado
Numrico de escrever o valor 0 (zero).
Se um menu no estiver habilitado na programao,

aparece o ttulo na lista mas no possvel acessar o
menu.
Tecla dos preos
Com a tecla
entra-se na funo que foi habilitada no
menu Tcnico, diretamente na combinao preosseleces de faixa horria 0.
Tecla menu precedente :

" " permite passar para a opo de menu precedente.
No caso de gesto dos comandos permite variar, se
necessrio, o estado de um Dado Lgico ou em caso de
Dado Numrico de escrever o valor 8.
Tecla confirmao :
" " Permite passar de um menu para um sub-menu ou
confirmar a execuo de um comando.
Tecla sada :
" " Permite voltar de um sub-menu ao menu de nvel
superior, ou de no executar o comando ativo no momento.
12
0306 180-02
ESTATSTICAS
PREOS PARA CADA SELEO
Os dados sobre o funcionamento do aparelho so memorizados em contadores gerais e em contadores parciais

que podem ser zerados sem perder os dados totais.
IMPRIMIR
Ligando uma impressora serial RS232 com velocidade de
transmisso (Baud rate) de 9600. 8 bits de dado, nenhuma paridade, 1 bit de parada na tomada serial situada no
painel das teclas possvel imprimir todas as estatsticas,
isto :
totais
1 - contador para cada seleo
2 - contador por faixas
3 - contador avarias
4 - dados moedeiro
5 - erros fotoclula
6 - erros motores
7 - erros bloqueio no recolhimento de produtos
parciais
1 - contador para cada seleo
2 - contador por faixas
3 - contador avarias
4 - dados moedeiro
5 - erros fotoclula
6 - erros motores
7 - erros bloqueio no recolhimento de produtos
Na pgina impressa tambm esto indicados os dados
relativos ao equipamento, isto :- data/hora da impresso
- nome da mquina
- verso de software
- cdigo gestor
- cdigo mquina
- data de instalao.
Para ligar a impressora operar do seguinte modo:
- apertando a tecla de confirmao aparece o
pedido de confirmao Confirma?;
Com esta funo possvel variar o preo de venda para

cada seleo de acordo com a faixa horria.
Com a tecla
entra-se na funo que foi habilitada no
menu Tcnico, diretamente na combinao preosseleces de faixa horria 0.
GESTO DOS TUBOS DE

RESTITUIO DO TROCO
Entrando na funo Gesto dos tubos possvel carregar ou esvaziar manualmente os tubos de restituio do
troco.
Confirmando o carregamento, no display aparece
Crdito : que o valor do dinheiro existente nos
tubos disponvel para ser restitudo; introduzindo no seletor
a moeda desejada o display aumenta o valor do dinheiro
nos tubos disponvel para ser restitudo.
Confirmando a descarga dos tubos, possvel estabelecer em que tubo intervir. Cada vez que se aperta a tecla
de confirmao , expulsa uma moeda do tubo ativo.
SELEES ESPECIAIS
SELEES VIRTUAIS
Com esta funo possvel definir uma seleo dupla que
pode ser vendida a um preo diferente da soma dos
preos das duas selees separadas, utilizando um nico
nmero de seleo. Podem ser programadas 10 selees
virtuais (de 70 a 79).
RESTITUIO DO PREO VIRTUAL
Com esta funo possvel definir, no caso de falha da
segunda distribuio de uma seleo virtual, a no cobrana do preo da segunda seleo (s no caso de
sistemas de pagamento MDB ou validadores). Com os
outros sistemas de pagamento, possvel estabelecer se
restituir a quantia ou no.
SELECES COM DOIS MOTORES
Para a distribuio de produtos compridos possvel
utilizar bandejas apropriadas que utilizam dois motores
para cada seleo.
Com esta funo possvel associar o funcionamento de
dois motores, especificando o nmero da seleo e do
segundo motor.
O nmero de motor mais baixo ser o nmero da seleo
e o nmero de seleo do motor associado ficar
desabilitado.
Importante!
- ligar a impressora antes de confirmar;

- apertando a tecla de confirmao iniciar a impresso
VISUALIZAO
Apertando a tecla de confirmao se visualizam em
sequncia os dados descritos no pargrafo imprime estatsticas.
CANCELAMENTO DAS ESTATSTICAS PARCIAIS
As estatsticas podem zeradas para os contadores parciais de modo global (todos os tipos de dados) ou de modo
seletivo por:
- selees
- avarias
- dados moedeiro
- erros fotoclula
- erros motores
- erros bloqueio na rea de recolhimento de produtos
Apertando a tecla de confirmao aparece o pedido
de confirmao Confirma?; intermitente.
Apertando a tecla de confirmao se visualiza por
alguns segundos a mensagem Execuo e as estatsticas se pem a zero.
Aps a interveno de uma avaria nos motores destas

selees, necessrio seguir o procedimento de
configurao da mquina do menu Espirais/Selees".
13
0306 180-02
CONTROLE DA DISTRIBUIO
Neste equipamento pode estar montado (de srie ou
opcional segundo o modelo) um dispositivo que, atravs
de fotoclulas, controle a passagem dos produtos distribudos.
Com este dispositivo montado possvel, no caso de
falha no controle da distribuio de um produto:
- Programar um tempo de rotao da espiral para alm
do fim de curso para evitar uma falha;
Os dispositivos controlados so:

Teclado
Apertando a tecla pedida no display, se funcionar corretamente, passa-se ao pedido da tecla sucessiva.
Temperatura
Se visualiza o valor da temperatura lido pela sonda.
Em caso de interrupo se visualiza o valor -11.0
Em caso de curto-circuito se visualiza o valor 41.0.
para avanar.
"Campainha"
Reproduz uma srie de sons.
Grupo Frio
Com as teclas " " e " " se ativa e se desativa o compressor.
Selees
Se ativam em sequncia todas as selees.
Moedeiro
Verifica se a interface com o moedeiro funciona corretamente e quais so as linhas do validador programadas
como ativas.
Fotoclulas
Se estiver montado o dispositivo de leitura da passagem
dos produtos, se pode controlar a leitura e a interrupo
do feixe luminoso.
Bloqueio do vo de recolhimento de produtos
Se estiver montado dispositivo de bloqueio da abertura do
vo de recolhimento do produto, com as teclas " " e " "
se bloqueia e desbloqueia a abertura do vo.
- restituir ou no a quantia paga;

- bloquear selees posteriores da espiral interessada.
TESTE
SELEES
Com esta funo possvel simular uma distribuio
normal de produtos sem introduzir dinheiro para verificar
o funcionamento da rotao das espirais, apertando as
teclas de seleo.
PROVA DOS MOTORES
Aciona em sequncia todos os motores, visualizando no
display o nmero da seleo interessada.
AUTO-TESTE
No software est implementada uma funo para verificar, de modo semi-automtico, o correto funcionamento
de alguns dispositivos.
Alguns dos controles so feitos automaticamente outros
necessitam do acionamento manual do componente controlado; apertando a tecla " " se passa ao controle
sucessivo.
PR-ALARMES GSM
O software de controle capaz de enviar, via modem
GSM, um aviso de esgotando, quando falta um certo
nmero (programvel) de peas ou de gramas de p de
um determinado produto. Com esta funo se zeram os
contadores que gerem os pr-alarmes.
TRANSFERNCIA EVA-DTS
Ativando esta funo, o aparelho fica espera da conexo com um dispositivo para a aquisio das estatsticas
EVA-DTS.
14
0306 180-02
Estatsticas
MENU DO TCNICO
Com os procedimentos de programao descritos nesta
seo possvel programar todas as variveis relativas
configurao do equipamento.
O equipamento se predispe na modalidade menu tcnico apertando a tecla do menu carregador.
Visualiza.
parciais
totais
Cancelamento parciais
totais
N.B. Apertando novamente a tecla

do menu do
tcnico, se retorna modalidade Abastecedor.
As teclas e fazem passar os itens do menu tcnico
que possibilita:
Visual. relat.
parciais
totais
Zerar relat.
parciais
totais
Visualiz. acendimento
Avarias
Leitura avarias
Reset avarias
Erros motores
Estado motores
Zerar erros motores
Prog. Parmetros Dinheiro
Imprime relat. parciais

totais
Cancelamento parciais
totais
Preos
Moedeiros
Ponto decimal
Master/Slave
Bonus
Teste
Selees completas
Prova motores
Auto-teste
Vrios
Dados Gerais Data de instala.

Cdigo D.A.
Cdigo Gestor
Espirais/Sele. Espirais
Fotoclula
Bloqueio Comp.
Inicializao
Parm. frio
Display
Vrios
Temperatura
Degelo
Grupo Frio
EVA-DTS
Lngua
Mensagens usurio
Mens. promoc.
Mens. personaliz.
Visual. NVendas
Regulagem contraste
GSM
cdigo pass
cdigo segurana
conexo
Cdigo Pin
Pr-alarmes
Limites
Contadores
Associao Limites
Nmero em srie
Password
Energy saving
Mascaramento menu
15
0306 180-02
Bloqueio do vo de recolhimento dos produtos

Se a funo de desbloqueio do vo na distribuio e o
parmetro fora de servio se aberto estiverem ativos, o
equipamento se bloqueia se o dispositivo de bloqueio
ficar travado durante o fechamento ou se no se fechar no
tempo programado.
Estado motores
Com esta funo possvel conhecer a ltima avaria que
se verificou em cada uma das espirais, mesmo se a
programao do aparelho prev a posio vazia.
As condies em que se pode encontrar um motor so:
- motor em funcionamento;
AVARIAS
LEITURA
Quando o display est posicionado na funo Avarias
apertando a tecla de confirmao se visualizam as
avarias presentes.
Se no houver avarias no equipamento, apertando a tecla
de confirmao se visualizar a mensagem Final
avarias.
As avarias controladas so:
Grupo Frio
O aparelho bloqueia-se se o compressor funciona por
mais de 24 horas consecutivas.
Moedeiro
O aparelho bloqueia-se se recebe um impulso por mais de
2 segundos sobre uma linha do validador ou se a comunicao com o moedeiro serial no se interrompe por
mais de 30 (protocolo Executive) ou 75 (protocolo BDV)
segundos.
Dados RAM
Uma ou mais reas da memria RAM contm dados
alterados que foram corrigidos com os valores de default.
O aparelho continua a funcionar, mas prefervel fazer a
inicializao logo que seja possvel.
Sonda
O aparelho bloqueia-se depois de 5 minutos se a sonda
de temperatura superior se interrompe; no display ser
dada a indicao de -11 C de temperatura.
O aparelho bloqueia-se depois de 1 hora se detecta um
curto-circuito da sonda; neste caso o display visualizar
a temperatura de +41 C.
Erro motores
Com esta funo se visualizam por cerca de 1 segundo os
motores em erro.
O controle de todos os motores eventualmente em erro
feito automaticamente.
- motor no presente; quando o motor no reconhecido durante a ligao do equipamento.

- motor desconectado; quando um motor reconhecido
durante a ligao do equipamento no funciona
durante a distribuio.
- motor bloqueado; quando o interruptor de
posicionamento no acionado em tempo de time
out.
- espiral vazia; quando, com o dispositivo de controle da
distribuio montado, no l o produto distribudo.
Nota:
Reacendendo o aparelho os motores eventualmente em
erro sero lidos como no presentes.
RESET
Confirmando a funo todas as avarias eventualmente
presentes sero canceladas.
16
0306 180-02
BDV
Os menus do protocolo BDV permitem definir as seguintes funes.
Tipo de venda
Permite inserir o modo de funcionamento por distribuio
mltipla ou simples. Com a distribuio mltipla, o troco
no ser devolvido no fim da primeira distribuio, mas
permanecer disposio para sucessivas distribuies.
Pressionando-se o boto de recuperao das moedas, o
troco ser restitudo se o seu valor for inferior ao valor do
troco mximo.
Rejeio do troco
Permite ativar/desativar a restituio do crdito se no
foram feitas distribuies.
Se estiver ativa, esta funo permite restituio das
moedas mesmo que a primeira distribuio no tenha
sido feita.
Mas se falha uma distribuio por qualquer motivo, o troco
ser restitudo se for pedido.
Crdito mximo
Esta funo permite definir o crdito mximo que se pode
aceitar.
Troco mximo
possvel inserir um limite mximo ao troco que, o
moedeiro dar, apertando o boto de devoluo do troco
ou depois duma simples distribuio.
O eventual crdito excedente quantia programada com
esta funo ficar na caixa de moedas.
Moedas aceites
possvel definir quais das moedas reconhecidas pelo
validador devero ser aceites.
Para a correspondncia moeda/valor necessrio controlar no moedeiro a etiqueta onde est ilustrada a posio das moedas.
Moedas no aceites
Permite programar a rejeio de uma moeda na condio
de quantia exata.
Para a correspondncia moeda/valor necessrio controlar no moedeiro a etiqueta onde est ilustrada a posio das moedas.
Botes de distribuio
Esta funo permite de habilitar ou no os botes presentes no moedeiro para descarregar as moedas presentes
nos tubos de restituio do troco.
PROGRAMAO DOS PARMETROS

CASH
Com este grupo de funes possvel controlar todos os
parmetros relativos aos sistemas de pagamento e aos
preos de venda.
PREOS DAS SELEES
Para cada seleo possvel programar quatro preos
diferentes que entram em funcionamento segundo a faixa
horria programada, se programadas.
Os preos podem ser, para cada uma das 4 faixas
horrias, programados (de 0 a 65.535) quer globalmente
(preo igual para todas as selees) quer para cada
seleo.
No caso em que se venda a maior parte dos produtos ao
mesmo preo, ser conveniente programar o preo em
modo global e mudar os preos s seleces com preo
de venda diferente.
FAIXAS HORRIAS
Esto previstas quatro faixas horrias programveis para
a venda de produtos com preos diferentes.
As faixas horrias programveis por hora (de 00 a 23) e
por minutos (de 00 a 59) de incio e fim.
Se os valores de incio e final da faixa horria so iguais
a 00:00 a faixa est desabilitada.
O horrio de referncia dado por um relgio interno
programvel atravs:
dia/ms/ano dia da semana 1-7
e sucessivamente
hora/minutos/segundos.
MOEDEIROS
possvel decidir qual dos protocolos habilitar para o
sistema de pagamento previsto e para controlar as suas
funes.
Os sistemas de pagamento previstos so:
- Executive
- Validadores
- BDV
- MDB
Escolhendo um dos sistemas possvel controlar as suas
funes.
EXECUTIVE
Para o sistema Executive esto previstos os sistemas de
pagamento:
- Standard
- Price Holding
- Coges
- U-Key
VALIDADORES
Quando o display est posicionado na funo Linhas
Validad. (programao das linhas de validao) do menu
programao possvel modificar o valor das 6 linhas de
moedas, de A a F, do validador.
17
0306 180-02
Troco mximo
possvel inserir um limite mximo ao troco que, o
moedeiro dar, apertando o boto de devoluo do troco
ou depois duma simples distribuio.
O eventual crdito excedente quantia programada com
esta funo ficar na caixa de moedas.
Moedas aceites
possvel definir quais entre as moedas reconhecidas
pelo validador devem ser aceites quando os tubos de
restituio do troco esto cheios.
Para a correspondncia moeda/valor necessrio controlar a configurao do moedeiro
Moedas restitudas
possvel definir quais entre as moedas disponveis nos
tubos devem ser usadas para dar o troco. Este parmetro
s com moedeiros que no gerem automaticamente a
escolha do tubo a utilizar (Auto changer payout).
Notas aceites
possvel definir quais entre as notas reconhecidas pelo
leitor devem ser aceites.
Para a correspondncia nota/ valor necessrio controlar a configurao do leitor
Nvel mnimo tubos
Permite programar o nmero de moedas de 0 a 15 para
determinar o estado dos tubos cheios e o aviso ao
utilizador inserir quantia exata
Moedas aceites com quantia exata
possvel definir quais de entra as moedas reconhecidas
pelo validador devem ser aceites quando a mquina se
encontra na condio de quantia exata.
Valor quantia exata

Este dado define a combinao de tubos vazios que
coloca o moedeiro na condio de quantia exata. As
combinaes possveis de tubos vazios esto indicadas
aqui em baixo.
Por motivos de simplicidade a combinao est descrita
referindo-se aos tubos A, B e C; o tubo A recebe as
moedas de menor valor e o tubo C as moedas de maior
valor.
0
=
A ou (B e C)
1
=
AeBeC
2
=
s A e B
3
=
A e (B ou C)
4
=
s A
5
=
s A ou B (padro)
6
=
A ou B ou C
7
=
s A ou B
8
=
s A ou C
9
=
s B e C
10
=
s B
11
=
s B ou C
12
=
s C
Perifricos C.P.C.
Comunica ao moedeiro se os perifricos foram instalados
ou removidos da conexo serial (perifricos tipo C.P.C.
a unidade de verificao de srie est sempre habilitada).
Nvel mnimo dos tubos
Permite antecipar um aviso ao usurio de Introduzir
dinheiro contado, adicionando um nmero de moedas de
0 e 15 ao nmero de moedas programado para determinar o estado de tubos cheios.
Venda livre VMC
A maior parte dos sistemas de pagamento com protocolo
BDV controla a funo de venda livre.
Existem todavia sistemas de pagamento que no prevem esta funo.
Neste caso, devendo distribuir gratuitamente algumas
selees, ser necessrio habilitar a venda livre VMC
(vending machine control, habilitada de srie) e programar com preo zero destas selees.
MDB
Os menus do protocolo MDB permitem definir as seguintes funes.
Tipo de venda
Permite programar a modalidade de funcionamento para
a distribuio mltipla o simples. Com a distribuio
mltipla, o troco no restitudo automaticamente no final
da distribuio, mas o crdito fica disposio para
outras distribuies. Apertando o boto de recuperao
das moedas (se a funo estiver ativa), o crdito restante
ser restitudo at ao valor do troco mximo.
Recusa do troco
Permite ativar/desativar o funcionamento do boto de
recuperao das moedas.
Crdito mximo
Esta funo permite definir o crdito mximo que se pode
aceitar.
FUNES COMUNS
Esto disponveis alguns menus, comuns aos trs protocolos, que permitem definir as seguintes funes.
TROCO IMEDIATO
Normalmente a cobrana da quantia relativa a uma seleo cobrada logo que o equipamento envia o sinal de
Seleo feita.
Habilitando esta funo, desabilitada de srie, o sinal de
cobrana enviado no incio da distribuio.
PONTO DECIMAL
Pressionand0-se a tecla de modificao pode-se
visualizar o nmero da posio do ponto decimal, ou seja:
0
ponto decimal desabilitado
1
XXX.X
XX.XX
3
X.XXX
Premindo-se a tecla de modificao , tais valores so
visualizados intermitentemente e podem ser modificados.
18
0306 180-02
MASTER/SLAVE
O equipamento est predisposto para a conexo em srie
com outros distribuidores automticos utilizando os kit
apropriados.
Isto permite a utilizao de um nico sistema de pagamento para vrios equipamentos.
No caso de instalao em srie o equipamento pode ser
configurado como Master, tomando o controle do segundo equipamento como Slave deixando o controle ao
outro equipamento.
Mesmo sendo possvel utilizar o equipamento em funo
de master e em funo slave, prefervel utilizar como
master a Snakky de modo a desfrutar o teclado central e
a abertura facilitada das portas.
A funo master/slave no est habilitada de srie.
Para habilit-la necessrio definir qual o equipamento
master e qual o equipamento slave esteja no software da
Snakky ou da Kikko.
Caso no master esteja programado um sistema de pagamento executive na modalidade price holding a informao tambm dever ser programada no software da
mquina slave.
O sistema de pagamento da mquina slave deve estar
sempre definido como validador.
No caso de falta de conexo eltrica todos os equipamentos visualizaro a mensagem avaria de comunicao".
SELEES COMBINADAS
Uma seleo combinada a associao de duas selees, uma do Snakky e uma do Kikko, associadas a um
mesmo nmero (de 80 a 89) vendvel a um nico preo.
Sendo necessrio o teclado numrico para a configurao e a gesto das selees combinadas o relativo menu
s existe no software do Snakky e permite combinar uma
seleo a partir do teclado (de 10 a 79) ou uma seleo
direta (de 01 a 16).
A utilizao de selees combinadas possvel quer com
o Snakky master e Kikko slave (configurao aconselhada) quer vice-versa. Se uma das duas selees no
estiver disponvel a seleo combinada no ser distribuda. Se no master no estiver ativa a opo troco imediato, se falha a primeira seleo, a quantia ser restituda
no total. Se falha a segunda possvel decidir se reter ou
restituir a quantia total ativando ou no a opo Restituio troco virtual.
RESET SLAVE
Esta funo, s pode ser utilizada com o Snakky SL,
restabelece a programao a um estrado no configurado.
Esta funo serve quando se quer modificar a configurao do Snakky SL.
MONITOR
Com esta funo possvel visualizar todas as informaes relativas a um Snakky SL eventualmente conectado.
Acendendo o aparelho slave com o display posicionado
nesta funo, no display aparecero em sequncia as
informaes do slave relativas a:
- verso software
- tipo de slave (XX, 0XX, 9XX)
- presena de fotoclulas leitura distribuio
- nmero bandejas e compartimentos
- presena dispositivo bloqueio abertura do vo de
recolha
- temperatura da sonda interna.
Para sair da funo necessrio desligar o aparelho
master.
BNUS VENDAS GRATUITAS

Com esta funo, de acordo com as legislaes vigentes,
possvel distribuir um produto gratuitamente aps um
certo nmero programvel de selees vendidas. A seleo gratuita sorteada dentro do limite do nmero programado. O aparelho emite um sinal acstico intermitente e
no display aparece a mensagem Seleo GRTIS.
ESPIRAIS/SELEES
Com este grupo de funes se podem definir os parmetros
de controle das selees
CONFIGURAO DA MQUINA
Com esta funo possvel reconhecer e memorizar o
nmero e a posio das bandejas e os motores de
seleo.
SELEES VIRTUAIS
Com esta funo possvel definir uma seleo dupla que
pode ser vendida a um preo diferente da soma dos
preos das duas selees separadas, utilizando um nico
nmero de seleo. Podem ser programadas 10 selees
virtuais (de 70 a 79).
RESTITUIO DO PREO VIRTUAL
Com esta funo possvel definir, no caso de falha da
segunda distribuio de uma seleo virtual, a no cobrana do preo da segunda seleo (s no caso de
sistemas de pagamento MDB ou validadores). Com os
outros sistemas de pagamento, possvel estabelecer se
restituir a quantia ou no.
19
0306 180-02
PARMETROS DE BLOQUEIO DO VO
DE RECOLHIMENTO DO PRODUTO
No vo de recolhimento do produto pode estar montado
(de srie ou opcional segundo o modelo) um dispositivo
de bloqueio do vo.
Esta funo permite decidir se deixar o vo sempre livre
ou se desbloque-lo na distribuio.
Na modalidade desbloqueia na distribuio a porta s se
desbloqueia por um certo tempo, programvel de 1 a 10
minutos, aps a distribuio. Neste caso pode ser habilitada a funo que pe o equipamento fora de servio por
um certo tempo, programvel de 1 a 10 minutos, caso a
porta fique aberta.
O equipamento fica fora de servio caso o dispositivo de
bloqueio esteja sempre fechado durante uma distribuio.
SELEES COM DOIS MOTORES

Para a distribuio de produtos compridos possvel
utilizar bandejas apropriadas que utilizam dois motores
para uma seleo.
Com esta funo possvel associar o funcionamento de
dois motores, especificando o nmero da seleo e do
segundo motor.
O nmero de motor mais baixo ser o nmero da seleo
e o nmero de seleo do motor associado ficar
desabilitado.
Importante!
Aps a interveno de uma avaria nos motores destas
selees, necessrio seguir o procedimento de
configurao da mquina do menu Espirais/Selees"
CDIGO DO PRODUTO
Com esta funo possvel atribuir a cada espiral um
cdigo de identificao de 4 algarismos para a elaborao
das estatsticas.
SELEES DIRETAS
O aparelho pode ter (de srie ou opcional segundo os
modelos) um teclado de 5 teclas ao qual associar um
grupo de selees.
possvel, aps ter habilitado a funo de seleo direta,
associar a cada tecla um conjunto de selees especificando os nmeros de incio e final da srie.
As selees, desde que sejam em sequncia, tambm
podem ser em bandejas diferentes. Os produtos sero
distribudos alternadamente por cada uma das espirais
reagrupada na seleo direta.
Todas as selees pertencentes ao mesmo grupo devero ter o mesmo preo.
Para uma correta gesto das seguranas sobre as selees prefervel que no aparelho tambm esteja montado o dispositivo de leitura da distribuio.
PARMETROS DAS FOTOCLULAS
Neste equipamento pode estar montado (de srie ou
opcional segundo o modelo) um dispositivo que, atravs
de fotoclulas, controle a passagem dos produtos distribudos.
Com este dispositivo montado possvel controlar:
- Erros antes da distribuio; quando no incio da
seleo no reconhecido o feixe das fotoclulas.
PARMETROS DE REFRIGERAO
O funcionamento da Unidade de Refrigerao pode ser
programada para as seguintes funes.
TEMPERATURA
possvel programar o valor da temperatura interna do
equipamento durante o funcionamento normal diretamente em C (de 8 a 20C, 8C de srie).
A tolerncia diferencial da temperatura definida com a
funo anterior para a ativao/desativao do grupo
refrigerante de 2C.
DEGELO
A funo prev um ciclo de degelo (parada da Unidade de
Refrigerao, independentemente da temperatura) de 30
minutos. O intervalo de tempo entre um ciclo e o outro
programvel de 0 a 99 horas (a programao de srie: 6
horas): o intervalo de tempo ser determinado segundo a
humidade relativa e o nmero de abertura da porta.
Com o tempo 0 programado tais funes permanecem
desabilitadas.
HABILITAO DA GRUPO FRIO
possvel desabilitar o funcionamento do grupo frio. A
modificao se tornar operativa ao reacender novamente o equipamento.
- Erros aps a distribuio; quando o motor entra em

avaria durante a distribuio.
- Erros no produto; quando o dispositivo no controla a
passagem do produto durante a distribuio.
Nestes casos possvel programar o equipamento para:
- um tempo de rotao de cada espiral para ajustar a
rotao normal;
- restituir ou no a quantia paga;
- bloquear selees posteriores da espiral interessada.
20
0306 180-02
DISPLAY
VRIOS
Com este grupo de funes possvel controlar as

mensagens visualizadas no display externo.
LNGUA
possvel escolher em que lngua se quer visualizar as
mensagens no display.
VISUALIZAO DE MENSAGENS
PARA O USURIO
possvel escolher qual o tipo de informao visualizar
no durante o funcionamento do equipamento.
As informaes visualizveis so:
- Temperatura interna
Neste grupo de funes existem alguns submenus, de

utilizao menos frequente que permitem controlar as
funes descritas a seguir.
SENHA
HABILITAO DA SENHA
Permite habilitar ou no a funo de pedido de senha para
o acesso ao menu tcnico; o pedido de senha est
originalmente desabilitado.
INTRODUO DA SENHA
um cdigo numrico de 5 algarismos que pedido para
poder entrar no menu tcnico.
O valor deste cdigo est programado de srie a 00000.
ENERGY SAVING
Com esta funo, desabilitada de srie, possvel suspender a venda em determinados horrios.
Se podem programar 2 faixas horrias para desligar o
equipamento.
VISUALIZAO DO MENU ABASTECEDOR
Com esta funo possvel estabelecer quais as opes
do menu do Abastecedor deixar ativas e quais desabilitar
(ON/OFF):
- Estatsticas
- Hora
possvel escolher em que lngua visualizar as mensagens.
MENSAGEM PROMOCIONAL
Habilitao
Quando se est posicionado neste menu, apertando a
tecla de confirmao se visualiza a mensagem se est
habilitado ou no. Com as teclas e possvel
modificar o seu estado.
Programao
A mensagem de 2 linhas, pode ser composta utilizando as
teclas e para ver os caracteres disponveis.
Com a tecla de confirmao exibe-se o primeiro
caractere que pode ser modificado.
A mensagem se memoriza apertando a tecla .
PERSONALIZAO DAS MENSAGENS
O equipamento utiliza mensagens padres para informar
o usurio durante o funcionamento (ex. Em funcionamento, Retirar o Produto etc). Habilitando esta funo
possvel modificar a mensagem da mesma maneira que
se programa a mensagem promocional. As modificaes
so memorizadas como cpia das mensagens padro
Desabilitando-se a funo, se visualizaro novamente as
mensagens padro mas as mensagens modificadas ficaro memorizadas.
VISUALIZAO DO NMERO DE VENDAS
Com esta funo possvel habilitar ou no a visualizao
do nmero total de vendas a partir do ltimo cancelamento das estatsticas, durante a fase de ligao do equipamento.
REGULAGEM DO CONTRASTE LCD
Com esta funo possvel regular o contraste do display
de um mnimo de 5% a um mximo de 99% (padro).
- Preos de cada seleo

- Gesto dos tubos de restituio do troco
- Selees especiais
- Teste
- Conexo GSM
- EVA-DTS
Os nmeros de referncia dos menus no mudam mesmo se alguns estiverem desabilitados.
ILUMINAO EXTERNA
possvel definir se as lmpadas de iluminao devem ou
no estar acesas quando o aparelho est fora de servio ou
interveio a faixa de Energy saving.
21
0306 180-02
Apertando a tecla de confirmao aparece o pedido

de confirmao Confirma?; intermitente.
Apertando a tecla de confirmao se visualiza por
alguns segundos a mensagem "Em Execuo e as
estatsticas so zeradas
N.B.: Zerando as estatsticas totais tambm sero zeradas
as estatsticas parciais.
Audit protocolo BDV
Os dados relativos ao moedeiro so a indicao em
moeda real de:
ESTATSTICAS
Os dados sobre o funcionamento do equipamento so
memorizados nos contadores gerais e nos contadores
parciais que podem ser zerados sem perder os dados
totais.
IMPRIME
Ligando uma impressora serial RS232 com Taxa de
transmisso de 9600 Baud rate, 8 bit de dados, nenhuma
paridade, 1 bit de parada na porta serial que se encontra
na placa das teclas possvel imprimir todas as estatsticas, isto :
Totais
1 - contador para cada seleo;
2 - contador por faixas;
3 - contador de avarias;
4 - dados moedeiro;
5 - erros na fotoclula;
6 - erros nos motores.
Parciais
1 - contador para cada seleo;
2 - contador por faixas;
3 - contador avarias;
4 - dados moedeiro;
5 - erros fotoclula;
6 - erros motores.
Na impresso aparecem os dados relativos ao equipamento, isto :- data/hora da impresso
- nome da mquina
- verso de software
- cdigo operador
- cdigo mquina
- data de instalao.
Para ligar a impressora operar do seguinte modo:
- apertar a tecla de confirmao se visualiza o
pedido de confirmao Confirma?;
Aud. 1
Dinheiro nos tubos
Dinheiro presente naquele momento nos tubos de restituio do troco
Aud. 2
Dinheiro aos tubos
Dinheiro que enviado aos tubos de restituio do troco
Aud. 3
Dinheiro caixa
Dinheiro enviado caixa das moedas
Aud. 4
Restituio do troco
Total de dinheiro restitudo.
Aud. 5
Dinheiro distribudo
Total de dinheiro distribudo manualmente
Aud. 6
Excedente
Dinheiro excedente. Quantias pagas a mais pelo cliente,
que no foram restitudas (na eventualidade que no haja
disponibilidade de dinheiro para a restituio)
Aud. 7
Total de vendas
Valor total das vendas.
Aud. 8
Quantia exata
Valor das vendas na condio de no d troco.
- ligar a impressora antes de confirmar;
Aud. 9
Distribuies mistas
Valor total das distribuies pagas de outro modo, por
exemplo mesmo outros tipos de pagamento (C.P.C.,
ficha).
- apertando a tecla de confirmao iniciar a imprimir.

VISUALIZAO
Apertando a tecla de confirmao se visualizam em
sequncia os dados descritos no pargrafo imprime estatsticas.
CANCELAMENTO DAS ESTATSTICAS PARCIAIS
As estatsticas podem ser zeradas para os contadores
relativos de modo global (todos os tipos de dados) ou de
modo seletivo por:
Totais
- selees
- avarias
- dados moedeiro
- erros fotoclula
- erros nos motores
Parciais
- selees
- avarias
- dados moedeiro
- erros fotoclula
- erros nos motores.
Aud. 10
Carregamento manual
Dinheiro introduzido no moedeiro atravs da funo de
carregamento manual.
22
0306 180-02
Audit protocolo MDB

Aud. 1
Dinheiro nos tubos
Dinheiro presente naquele momento nos tubos de restituio do troco
TESTE
SELEES
Com esta funo possvel simular a distribuio de
produtos sem introduzir a relativa quantia.
Verificar o funcionamento da rotao dos motores apertando as teclas de seleo.
PROVA DOS MOTORES
Aciona em sequncia todos os motores.
AUTO-TESTE
No software est implementada uma funo para verificar, de modo semi-automtico, o correto funcionamento
de alguns dispositivos.
Alguns dos controles so feitos automaticamente outros
necessitam do acionamento manual do componente controlado; apertando a tecla " " se passa ao controle
sucessivo.
Os dispositivos controlados so:
Teclado
Apertando a tecla pedida no display, se funcionar corretamente, passa-se ao pedido da tecla sucessiva.
Temperatura
Se visualiza o valor da temperatura lido pela sonda.
Em caso de interrupo se visualiza o valor -11.0
Em caso de curto-circuito se visualiza o valor 41.0.
para avanar.
"Buzzer"
Reproduz uma srie de sons.
Compressor
Com as teclas " " e " " se ativa e se desativa o compressor.
Selees
Se ativam em sequncia todas as selees.
Moedeiro
Verifica se a interface com o moedeiro se efetua corretamente e quais so as linhas do validador programadas
como ativas.
Fotoclulas
Se estiver montado o dispositivo de leitura da passagem
dos produtos, se pode controlar a leitura e a interrupo
do feixe luminoso.
Bloqueio do vo
Se estiver montado dispositivo de bloqueio da abertura do
vo de recolhimento do produto, com as teclas " " e " "
se bloqueia ou no a abertura.
Aud. 2
Dinheiro aos tubos
Dinheiro que enviado aos tubos de restituio do troco
Aud. 3
Dinheiro caixa
Dinheiro enviado caixa das moedas
Aud. 4
Restituio do troco
Total de dinheiro restitudo
Aud. 5
Excedente
Dinheiro excedente. Quantias pagas a mais pelo cliente,
que no foram restitudas (na eventualidade que no haja
disponibilidade de dinheiro para a restituio)
Aud. 6
Descarregamento dos tubos
Valor das moedas distribudas na funo Gesto tubos
Aud. 7
Carregamento dos tubos
Valor das moedas recebidas na funo de carregamento
manual
Aud. 8
Vendas em dinheiro
Valor das vendas totais efetuadas mediante dinheiro
(moedas + notas)
Aud. 9
Notas recebidas
Valor das notas recebidas
Aud.10
Recarregamento chave
Valor de dinheiro na chave
Aud.11
Venda com chave
Valor de dinheiro recebido atravs das distribuies com
chave
Aud.12
Dinheiro distribudo manualmente
Valor das moedas distribudas manualmente atravs dos
botes de distribuio do moedeiro.
23
0306 180-02
CDIGO SECURITY
Trata-se de um cdigo alfanumrico para o reconhecimento recproco entre o equipamento e o terminal
EVADTS.
A programao funciona da mesma maneira do que o
cdigo Pass.
Conexo
Esta funo posiciona o equipamento em standby para a
conexo com transferncia dos dados.
CONEXO EVA-DTS
Ativando esta funo, o equipamento aguarda a conexo
com um dispositivo para a aquisio das estatsticas
EVA-DTS.
INFORMAES GERAIS
O equipamento pode memorizar uma srie de cdigos
que o identificam na fase de determinao das estatsticas.
Podem ser memorizados em especial:
- o cdigo operador de 6 algarismos;
- o cdigo do D.A. de 8 algarismos que identifica o
equipamento.
DATA DA INSTALAO
Com esta funo memoriza-se a data em que o equipamento foi instalado.
A data sempre impressa nas estatsticas.
CDIGO DA MQUINA
Quando o display est posicionado na funo Cdigo da
Mquina possvel modificar o cdigo numrico de oito
algarismos que identifica a mquina (padro em 0).
CDIGO OPERADOR
Quando o display est posicionado na funo Cdigo
Operador possvel modificar o cdigo numrico de seis
algarismos que identifica os grupos de mquinas (padro
em 0).
GSM
O software de controlo capaz de enviar, via modem
GSM, um aviso de aparelho avariado ou de pr-alarme
de quase esgotado aps um determinado nmero
programvel de distribuies.
O aparelho est predisposto para gerir 7 pr-alarmes.
Os primeiros cinco esto associados a cinco espirais
enquanto os ltimos 2 a duas bandejas.
CDIGO PIN
Com esta funo se pode programar o cdigo de
identificao que ser enviado ao modem GSM (opcional)
ao acender o equipamento.
PROGRAMAO DOS LIMITES
Com esta funo se pode definir o nmero de peas,
depois do qual, se enviar via modem, um pr-alarme de
esgotando".
RESET CONTADORES
Com esta funo se zeram os contadores que gerem os
pr-alarmes.
ASSOCIAO LIMITES
A funo permite definir quais as espirais ou bandejas se
podem associar aos pr-alarmes de quase esgotado.
Associando ao pr-alarme n1 a espiral 10 e a partir da
funo Configurao limites configurar o limite 10 unidades, a venda do dcimo produto da espiral 10 gera um
pr-alarme N1.
Associando ao pr-alarme n6 a bandeja N5 e a partir da
funo Configurao limites configurar o limite 30 unidades, a venda do trigsimo produto da bandeja 5 gera um
pr-alarme N6.
NMERO EM SRIE
O nmero em srie (de 1 a 7) identifica univocamente os
equipamentos que tm a funo de slave GSM, isto ,
que enviam os dados atravs do modem do equipamento
master.
O nmero 0 identifica numa srie, o equipamento
conectado diretamente ao modem, isto , o master
GSM.
INICIALIZAO
Quando o display se encontra na funo Inicializao
possvel inicializar a mquina, selecionando o pas
(entendido como tipo de configurao) e a lngua, restabelecendo todos os dados relativos programados de
fbrica.
Esta funo deve ser utilizada em caso de erros nos
dados da memria ou em caso de substituio/atualizao da verso software.
Todos os dados estatsticos se anulam.
Apertando a tecla de confirmao sero pedidos o
pas e a lngua a utilizar e depois aparece o pedido de
confirmao Confirma?. Apertando novamente a tecla
confirma se visualizar por alguns segundos a mensagem Em Execuo".
CDIGOS EVA-DTS
O protocolo de comunicao EVA-DTS (European Vending
Association Data Transfer System) prev dois cdigos
para identificar o equipamento e reconhecer o terminal de
transferncia dos dados:
CDIGO PASS
um cdigo alfanumrico (0-9; A-F) de quatro algarismos
que deve ser igual quele do terminal de transferncia de
dados para permitir a sua identificao.
Apertando a tecla de confirmao se visualiza o
cdigo como 0000 independentemente do valor efetivo;
apertando a tecla de modificao o primeiro algarismo
fica intermitente.
Com as teclas de deslocamento possvel modificar o
valor (durante as operaes de modificao o valor tornase visvel).
Apertando a tecla de confirmao fica intermitente o
algarismo seguinte.
Apertando a tecla de confirmao aps ter modificado
o quarto algarismo, o valor ser memorizado e o display
visualizar novamente 0000".
24
0306 180-02
Captulo 3
MANUTENO
As operaes de manuteno descritas neste captulo,
devem ser feitas com o equipamento desligado e por
pessoal especializado, formado para a utilizao do equipamento e informado sobre os riscos especficos que
essa condio comporta.
Para ligar o equipamento com a porta aberta, basta inserir
a chave de servio no interruptor da porta de abertura
(Fig. 24).
Com a porta aberta, no se tem acesso s partes sob
tenso. No interior do equipamento s ficam com
tenso as partes protegidas por coberturas e evidenciadas com uma placa que diz desligar a tenso antes
de remover a cobertura.
Antes de remover estas coberturas necessrio desligar totalmente o equipamento.
A integridade do equipamento e a correspondncia
das normas das relativas instalaes deve ser
verificada, pelo menos uma vez por ano, por pessoal
especializado.
FUNES DA PLACA E
SINAIS LUMINOSOS
A placa C.P.U. (Central Processing Unit) procede o controle de todos os componentes previstos para a configurao mxima da sees de espirais e comanda os sinais
de entrada atravs do teclado, do sistema de pagamento
e dos sensores da Unidade de Refrigerao.
Na placa existem alguns LEDs que, durante o funcionamento, do as seguintes indicaes:
- LED verde (3) acende-se com intermitncia durante o
normal funcionamento da Placa CPU;
Fig. 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
- LED amarelo (4) acende-se quando se encontram

presentes os 5 Vdc;
- LED vermelho (7) se acende caso haja, por qualquer
motivo, um reset no software.
CONFIGURAO DA PLACA
A placa tambm est predisposta para a introduo do
protocolo MDB.
Os 4 minidip para a configurao do moedeiro SW2 (ver
fig. 17) ficam posicionados na posio OFF (Executive).
- J14 Alimentao moedeiros

- J15 Alimentao placa
- LED verde run (DL2)
- LED amarelo 5 Vdc (DL1)
- J1 Conexo bloco vo de recolha.
- J2 Controle motores das espirais
- LED vermelho reset CPU (DL3)
- J3 Input/output
- J4 No usado
- J5 Programmer (RS232)
- J6 Fotoclulas
- J7 Can bus
- Tecla de programao
- J8 Validadores
- J9 Sonda
- J10 Display cristais lquidos LCD
- J11 Teclado
- J16 Teclado
- J12 Expanso MDB
- Minidip de programao moedeiros (SW2)
- J13 Expanso BDV/EXE
ATUALIZAO DO SOFTWARE
O equipamento possui uma memria Flash EPROM que
pode ser atualizada eletricamente.
Com um programa e um sistema adequado (Computador
ou semelhante) possvel atualizar o software de gesto
do equipamento sem substituir a EPROM.
Ateno!
Durante as fases de carregamento do software aconselhvel desconectar os conectores dos motores da placa
CPU (J1 e J2)
25
0306 180-02
CONFIGURAO BANDEJAS
SUBSTITUIO DAS ESPIRAIS
DISTANCIADORES DE PRODUTOS
Para variar a quantidade ou a disposio das bandejas e

das espirais proceder no seguinte modo.
- Extrair a bandeja interessada.
Os distanciadores devem ser utilizados para abastecer

produtos estreitos.
Montar os distanciadores de modo a que possam conter
o produto, sem o prenderem, para a parte direita do
compartimento, de modo que fique bem ajustado; de
acordo com o tipo de produto preciso calcular se
conveniente utilizar o lado comprido ou o lado curto dos
cavaletes e qual das 5 posies de regulagem deve ser
usada.
Puxar para a frente o distanciador para limitar o espao e
pressionar para trs para aumentar o espao.
Entre os distanciadores e o produto deve ser deixado um
espao de pelo menos 3 mm.
- Rodar a espiral no sentido contrrio quele de expulso mantendo fixa a flange de suporte de plstico para
separar as duas peas e montar a outra espiral.
- Montar o novo grupo espiral procedendo no sentido
contrrio, verificando que a espiral esteja posicionada
correctamente.
Fig. 20
1 - Espiral
2 - Flange de plstico
1 - Distanciador de produtos
2 - Cavaletes
3 - Posies de regulao
DESMONTAGEM DAS BANDEJAS

Para substituir a bandeja agir no seguinte modo:
- puxar a bandeja at se bloquear;
- retirar o conector eltrico da bandeja;
- levantar a bandeja para desbloquear a rampa de
reteno.
Fig. 18
- Para montar outra bandeja seguir as instrues no

sentido inverso.
EXPULSADORES DE PRODUTOS
Os expulsadores, direito e esquerdo, devem ser usados
para produtos confeccionados em saco, tais como batatas fritas ou semelhantes.
Fixando-os na extremidade da espiral pressionaro o
produto para o exterior. Eventualmente posicion-los ao
longo do fio da espiral para encontrar a posio mais
eficaz de acordo com o produto que deve ser distribudo.
Fig. 21
Fig. 19
1 - Espirais
2 - Expulsores
26
0306 180-02
MODIFICAO DA CONFIGURAO
DAS BANDEJAS
VARIAO DO NMERO DE BANDEJAS

Os distribuidores so fornecidos com 6 bandejas.
Contudo possvel montar 5 bandejas, no seguinte
modo:
- Desligar a tomada do equipamento da rede eltrica.
possvel modificar a configurao das espirais presentes em cada bandeja. Para passar de duas selees com
uma nica espiral a uma com espirais duplas, proceder do
seguinte modo:
- Extrair a bandeja a modificar.
- Extrair todos as bandejas do distribuir.

- Deslocar as guias (ver Fig. 22) situadas nos suportes
laterais exceto as primeiras embaixo que permanecem
na mesma posio.
- Extrair a parte central empurrando-a para trs e

depois levantando-a.
- Efetuar a mesma operao para os conectores situados no fundo do mvel.
- Soltar as espirais com as relativas flanges dos dois

motores.
- Retirar as duas guias no utilizadas.
- Desconectar o motor da esquerda dos cabos e

desmont-lo da bandeja. No seu lugar montar a
proteo do eixo.
- Montar 5 bandejas certificando-se que os conectores

estejam bem inseridos.
- Montar as espirais da direita e da esquerda com o

mesmo passo, primeiro nas novas flanges (direita e
esquerda so iguais) munidas de roda dentada de
reenvio e depois engatar a direita no motor que ficou
na bandeja e a esquerda nos suportes montados. As
duas rodas dentadas devem engrenar entre elas.
- Fixar os cabos eliminados de modo que no obstruam

o movimento das outras bandejas e dos relativos
cabos.
- Programar novamente o equipamento.
- Eliminar as etiquetas dos preos e os compartimentos

que no se usam e atualizar eventualmente a tarjeta
do preo que ficou.
- Programar as novas selees ao preo de venda
desejado
- Testar as selees modificadas para verificar que
funcionem correctamente.
Fig. 22
1 - Conector da bandeja
2 - Guia da bandeja
Fig. 23
1 - Bandeja
2 - Separadores mveis
3 - Espiral direita
4 - Espiral esquerda
N.B.: Os nmeros das selees so compostos por dois

algarismos;
O primeiro corresponde ao nmero da bandeja, contando
a partir de cima (1-6), o segundo corresponde ao nmero
do compartimento, contando a partir da esquerda (0-5).
O nmero de seleo ao se ligar o motor ser composto
pelo nmero da bandeja mais o nmero do marcador.
27
0306 180-02
PAINEL ELTRICO
Os fusveis, o interruptor e os conectores situados na
parte frontal do painel eltrico, tm as funes abaixo
indicadas.
A eventual substituio dos fusveis dever ser feita
s com o cabo de alimentao desligado da rede
eltrica.
Fig. 25
1
2
3
Grelha anti-roubo
Suporte fotoclulas
Vo de recolha
Fig. 24
1
2
3
4
5
6
7
8
Fusveis de linha
Fusvel de proteo transformador primrio
Conector de alimentao placa CPU
Conector lmpada
Conector compressor e moto-ventilador
Fusvel de proteo secundrio
Fusvel de proteo secundrio
Interruptor vo dos sistemas de pagamento
ACESSO A UNIDADE DE REFRIGERAO

Se por qualquer razo, for necessrio acessar a Unidade
de Refrigerao do equipamento, proceder do seguinte
modo:
- retirar a ltima bandeja;
Fig. 26
1
2
3
4
- remover a grelha anti-roubo

- remover os parafusos de fixao do vo de recolhimento dos produtos e extrai-lo.
Evaporador
Ventilador
Condensador
Vo de recolha
- Para montar novamente tudo seguir as instrues no

sentido inverso.
28
0306 180-02
29
0306 180-02
ABAS >1
Estatsticas
ABAS >1.3
Visual. estatsticas
ABAS >1.2
Impresso relat.
ABAS >1.1
Imprime estatsticas
Menu Abastecedor - Resumo
Impresso total
ABAS >1.1.2
Impresso total
ABAS >1.3.3
Visual. avarias
ABAS >1.3.2
Cont. por faixas
ABAS >1.3.1
Visual. cont. sele.
Impresso total
ABAS >1.2.2
Impresso total
###
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
Seleo ##
Tot. = ###
ABAS >1.3.1.2
Visual. cont. tot.
Faixa 04
Contador =
Seleo ##
Faixa # = ####
Imprimindo...
Impresso total
Confirma?
Imprime selees
Imprimindo...
Imprimindo...
Impresso total
Confirma?
Imprime selees
ABAS >1.3.1.1
Visual. cont. ind.
Confirma?
ABAS >1.2.1.x
Selees
ABAS >1.2.1
Impresso parc.
Confirma?
ABAS >1.1.1.x
Selees
ABAS >1.1.1
Impresso parc.
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Imprimindo...
Imprime selees
Imprimindo...
Imprime selees
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Visualizao das vendas

totais em servio normal e
em teste

totais por seleo
Visualizao das vendas por

seleo por cada faixa
horria e total
ESTATSTICAS TOTAIS
Cabealho:
Data atual
Modelo mquina
Reviso software
Cdigo Operador
Cdigo D.A.
Data instalao
ESTATSTICAS RELATIVAS
Impresso dos dados por:

Selees
Faixas
Avarias
Dados moedeiros
Erro fotoclulas
Erro motores
ESTATSTICAS TOTAIS
Com a impressora conectada

possvel imprimir todos os
dados visualizados
30
0306 180-02
ABAS >1.4
Visual. relativas
ABAS >1.3.4.1
Dados Audit
ABAS >1.3.4
Visual. dados moedeiros
###
Err. antes da distrib.

Contador = ###
Seleo No. ##
Contador = ###
ABAS >1.3.5
Visual. Cnt. Err. Fot
ABAS >1.3.6
Visual. Cnt. Err. Mot
ABAS >1.3.4.2
Visual. cont. cobrado
Compressor
Contador =
ABAS >1.3.3
Visual. avarias
ABAS >1.3.2
Cont. por faixas
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Erro motor
Erros fotoclulas:
Antes da distribuio
Aps a distribuio
Produto no reconhecido
Audit MDB
Audit BDV
Validadores e Executive
Cobrado e vendido
DADOS MOEDEIROS
(segundo o protocolo
utilizado)
Avarias controladas:
Compressor
Moedeiro
Dados RAM
Sonda
31
0306 180-02
ABAS >1.5
Zerar estat. relat.
ABAS >1.4
Visual. relativas

Contador = ###
Seleo No. ##
Contador = ###
ABAS >1.4.6
ABAS >1.4.4.2
ABAS >1.4.4.1
Visual. cont. moedeiros
###
ABAS >1.4.5
ABAS >1.4.4
Compressor
Contador =
ABAS >1.4.3
Visual. avarias
###
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
Seleo ##
Tot. = ###
ABAS >1.4.1.2
Visual. cont. tot.
Faixa 04
Contador =
Seleo ##
Faixa # = ####
ABAS >1.4.1.1
Visual. cont. ind.
ABAS >1.4.2
Cont. por faixas
ABAS >1.4.1
Visual. cont. sele.
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Erro motor
Erros fotoclulas:
Antes da distribuio
Aps a distribuio
Audit MDB
Audit BDV
Cobrado e vendido
DADOS MOEDEIROS
utilizado)
Compressor
Moedeiro
Dados RAM
Sonda

totais em servio normal e
em teste

totais por seleo

horria e total
32
0306 180-02
ABAS>4
Selees especiais
ABAS>3
Gesto de tubos
ABAS >2
Preos individ.
Desc. de tubos
Tubo A X
ABAS>3.2
Desc. de tubos
10
####
Carga de tubos
Crdito:#####
Seleo
Preo
Zerar selees
ABAS >1.5.2
Zerar totais
Desc. de tubos
Em execucao...
Inserir o valor
numrico
Confirma?
ABAS >1.5.1.1
Zerar selees
ABAS >1.5.1
Zerar parciais
ABAS>3.1
Carga de tubos
ABAS >2.x
Preo faixa #
ABAS >1.5
Zerar relat.
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
Seleo 10
Preo
#####
Emexecucao...
Zerar selees
Confirma?
Zerar selees
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Inserir o valor
numrico
Emexecucao...
Zerar selees
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Descarregamento manual
dos tubos
S BDV
Recarregamento manual dos
tubos de devoluo do troco
Possibilidade de variar o
preo de venda para cada
seleo nas 4 faixas horrias
Eliminao dos dados por:

Selees
Faixas
Avarias
Dados moedeiros
Erro fotoclulas
Erro motores
33
0306 180-02
ABAS>5
Teste
ABAS>4
Selees especiais
ABAS >4.4
Parm. fotocl.
ABAS >4.3
Sele. bimotor
Troco preo virtual
ABAS>4.2
Troco preo virtual
ABAS >4.4.3
Gesto sel. vazia
Restit. dinheiro
ABAS >4.4.2
Restit. dinheiro
ON/OFF
Gesto sel. vazia
ON/OFF
##
Sele. nm.
Tempo (s/100) =
##
ABAS >4.4.1
Tempo de estab.
mm
nn
nn
Sele.
00
nn
nn
Sele.
ON/OFF
Seleo nm.##
Sele. ## + ####
ABAS>4.1
Selees virtuais
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
mm nmero motor combinado

se mm = nn a combinao
entre as duas selees ser
eliminada
Selees de 10 a 69
Programa duas selees (de

10 a 69) numa virtual (de 10
a 79)
SELEES VIRTUAIS
34
0306 180-02
ABAS >5
Teste
ABAS >5.3
Auto-teste
Seleo nm.##
ABAS >5.2
Prova motores
Teste Compressor
ON/OFF
Seleo nm.##
Espere p.f.
Teste Selees
Confirma?
Confirma?
Teste Compressor
Confirma?
Teste Buzzer
Confirma?
Teste Buzzer
Em execucao...
Teste Temperatura
Temp. = 12.2 C
Teste Temperatura
Confirma?
Teste de Teclado
Press. 1 tecla
#
Teste de Teclado
Espere p.f.
Seleo nm.##
Espere p.f.
ABAS >5.1
Teste selees
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
ON
OFF
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Aciona em sequncia todas

as selees
Emisso de uma srie de

sons
Apertando a tecla pedida

passa automaticamente
tecla sucessiva
O nmero de seleo muda

automaticamente
35
0306 180-02
OU
OU
Confirma?
Teste Fotoclulas
Confirma?
Teste Fotoclulas
Confirma?
Teste Moedeiros
Valid. linha #
Lista avarias
Teste Fotoclulas
Teste Fotoclulas
Ausentes
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
Ativando uma linha do

validador A - F
Teste Moedeiros
Lista avarias
Confirma?
Teste Moedeiros
Teste Moedeiros
Teste Moedeiros
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Erro aps a distribuio

Erro antes da distribuio
Se a faixa for interrompida

em 2,5 visualiza OK
ou
Erro no produto
Se houver uma avaria:
COM FOTOCLULAS
DESLIGADAS
COM AS FOTOCLULAS
A linha dois fica por cerca de

2 segundos
COM VALIDADOR
Se o moedeiro comunica se
visualiza OK
COM MOEDEIRO EXECUTIVE

OU BDV
36
0306 180-02
ABAS>1
Estatsticas
ABAS>7
EVA-DTS
ABAS>6
GSM
Seleo
Preo
10
= ####
Conexo
ABAS>7.1
Reset contadores
pr-alarmes
Introduo de um
valor numrico
Espere p.f.
ABAS>7.1
Confirma?
Zerar totais
Confirma?
Seleo 10
Preo =
####
Em execucao...
Zerar totais
Test Tastiera diretta

Press. 1 tecla
#
Test Tastiera diretta
Confirma?
Bloqueio vo recolha
ON/OFF
Bloqueio vo recolha
ENTRADA DIRETA
MUDA PREO FAIXA 0
ON
OFF
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Atende a conexo com o

dispositivo EVA-DTS
Zeramento contadores pralarmes

tecla sucessiva
Se montado o teclado direto
Com dispositivo bloqueio

vo presente
37
0306 180-02
TECN >2
Program. parmetros
TECN >1
Avarias
TECN >1.5
Reset err. mot.
TECN >1.4
Estado motores
Reset err. mot.

Confirma?
Motore nm. ##
Nome avaria
Nome avaria
Erros motores
Reset avarias
Pronto!
TECN >1.2
Reset avarias
TECN >1.3
Erros motores
TECN >1.1
Fim das avarias
TECN >1.1
Leitura avarias
Menu Tcnico - Resumo
Visualizao das avarias

presentes
Visualizao das avarias

presentes
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
- OK
- bloqueado
- desconectado
- no funciona
- no presente
- seleo vazia
Possveis condies do motor:
Compressor
Moedeiro
Dados RAM
Sonda
VISUALIZAO DAS AVARIAS
38
0306 180-02
TECN >2
Program. parmetros
TECN >2.1
Cash
TECN >2.1.1
Preos
TECN >2.1.1.3.2
Faixa horria 1-4
TECN >2.1.1.3.1
Introduo data/hora
TECN >2.1.1.2.1
Preo faixa #
TECN >2.1.1.2
Preos globais
TECN >2.1.1.3
Faixas horrias
TECN >2.1.1.1.1
Preo faixa #
TECN >2.1.1.1
Preos individ.
10
####
####
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Confirmando os valores
intermitentes se podero
introduzir em sequncia as
horas e os minutos de incio
e de final da faixa horria.
Programando os valores de
incio e de final da faixa a
00.00 as faixas no se
ativaro.
FAIXAS HORRIAS
Possveis 4 faixas horrias

mais a faixa 0 (nenhuma faixa
programada) com preos
diferentes para cada seleo
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
X-1
X+1
X-1
X+1
X-1
X+1
Seleo 10
Preo
Possibilidade de variar o
preo de venda para cada
seleo nas 4 faixas horrias
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Incio: hh/mm
Fim: hh/ ##
Hora: hh/mm/ss
Hora:
##
Data: dd/mm/aa d#
Ano
##
Preo faixa #
Preo
####
Seleo
Preo
Inserir o valor
numrico
39
0306 180-02
TECN >2.1.2
Moedeiros
Nome protocolo
Executive
TECN >2.1.2.1
Def. moedeiros
ON
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
####
Valor =
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
####
XXXX - 1
XXXX + 1
XXXX - 1
XXXX + 1
TROCO SEM VENDA
Valor =
OFF
ON
TIPO DE VENDA
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Valor = #####
Troco mximo
ON
XXXX - 1
XXXX + 1
Standard
Price Holding
Coges
UKey
Sida
PROTOCOLOS EXECUTIVE
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Valor = #####
Crdito mximo
Simples/Mltipla
Tipo de Venda
####
de A a F
LINHAS DO VALIDADORES
PROGRAMAO VALOR DAS
Tecla de troco
Linha
Valor
BDV/MDB
OU
Tecla de troco ON
Tipo de Venda
Validador
Linha
Validadores
Executive
Tipo de moedeiro
Nome moedeiro
Validadores
Executive
BDV
MDB
PREVISTOS
TIPOS DE MOEDEIROS
40
0306 180-02
Unidade C.P.C.
Sim
Sim
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
OFF Desabilitado
ON Habilitado
Combinao
OFF Desabilitado
ON Habilitado
Moedas 1
Moedas 1
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Perifrico C.P.C. ON
Combinao 1-12
Troco fixo
ON
Tecla
Moedas de 1 a 16
Moeda #
Moedas de 1 a 16
Moeda #
Teclas de distr.
Resto acc.
Moedas aceites
= A ou (B e C)
=AeBeC
= s A e B
= A e (B ou C)
= s A
= s A ou B
(default)
6 = A ou B ou C
7 = s A ou B
8 = s A ou C
9 = s B e C
10 = s B
11 = s B ou C
12 = s C
0
1
2
3
4
5
No Desabilitado
Sim Habilitado
No Desabilitado
Sim Habilitado
41
0306 180-02
TECN>2.1.4
Master/Slave
TECN >2.1.3
Ponto decimal 2
TECN>2.1.4.2
Slave Pr. Hold. OFF
TECN>2.1.4.2
Slave Pr. Hold. OFF
Slave 1
ON
Nenhum Slave
X-1
X+1
Troco imediato
ON
####
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Se no master estiver
programado um sistema
Executive Price-Holding ser
necessrio program-lo
tambm no slave
Nenhum Slave
Slave Snakky
Slave Kikko
Slave Snakky SL XX
Slave Snakky SL 0XX
Slave Snakky SL 9XX
Ponto decimal de 0 a 3
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Nenhum Master
Master Snakky
Master Kikko
Escolha entre:
XXXX - 1
XXXX + 1
Troco imediato no incio da

distribuio
OFF Desabilitado
ON Habilitado
Valor =
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
OFF
ON
Nenhum Slave
Slave2
OFF Desabilitado
ON Habilitado
Tecla
Venda livre VMC
Nenhum Master
TECN>2.1.4.1
Posio ponto = #
#
Nova pos. =
TECN >2.1.2.2
Troco imediato
Valor = #####
Devol. troco exacto
42
0306 180-02
TECN>2.1.5
Bonus vendas
TECN>2.1.4.5
Monitor
TECN>2.1.4.5
Monitor
TECN>2.1.4.4
Reset Snakky SL
TECN>2.1.4.4
Reset Snakky SL
##
Sele. nm.
Sel. ## + ##
TECN>2.1.4.3
Selees combinadas
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Acendendo um dos dois possveis

slave aparecero:
- verso software
- tipo de slave (XX, 0XX, 9XX)
- presena fotoclulas
- nmero bandejas e compartimentos
- presena dispositivo bloqueio
- temperatura interna.
Acendendo um dos dois

possveis slave os dados
relativos sero ajustados a
zero.
No final da emisso de um
sinal acstico.
2^ seleo combinada
Kikko
de 01 a 16
ou
Slave 1
de 010 a 079
Slave 2
de 910 a 976
1^ seleo combinada
Snakky
de 10 a 79
Selees combinadas
de 80 a 89
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Sele. nm. 80
Sel. ## +
##
Sele. nm. 80
Sel. ##
+ ##
43
0306 180-02
TECN >2.2
Sele./Espiral
TECN >2.2.1
Parm. espiral
TECN >2.1.5
Bonus vendas gratuitas
Troco preo virtual
TECN> 2.2.1.3
Troco preo virtual
ON/OFF
Seleo nm.##
Sele. ## +
####
Config. maquina
Confirma?
ON
OFF
TECN> 2.2.1.2
Selees virtuais
TECN >2.2.1.1
Config. maquina
Freq. de bonus
cada um # ### S.
TECN >2.1.5.1
Hab. bonus
ON
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Programa duas selees (de

10 a 69) numa virtual (de 10
a 79)
SELEES VIRTUAIS
Leitura selees efetivamente

presentes na mquina
Se ON ser pedido o
nmero mdio de
selees (de 0001 a
9999) entre dois bnus
44
0306 180-02
TECN >2.2.1.6
Selees diretas
TECN> 2.2.1.5
Cd. de produto
TECN> 2.2.1.4
Sele. bimotor
####
Cdigo:
TECN >2.2.1.6.2
Impostaz. sel dir.
TECN >2.2.1.6.1
Habil. sel. dir.
Sele. nn
Cdigo: # ###
nn
Sele.
mm
nn
nn
Sele.
00
nn
nn
Sele.
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
N seleo
de 10 a 79
Selees diretas
de 1 a 5
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Sel. dir. N 1
= N sel.
##
Sel. dir. N
#
= N sel. ##
ON/OFF
Habil. sel. dir.
Selees de 10 a 69
mm nmero motor combinado

se mm = nn a combinao
entre as duas selees ser
eliminada
Selees de 10 a 69
45
0306 180-02
TECN>2.2.3
Parm. bloqueio vo
TECN>2.2.2
Parm. fotocl.
DESBLOQUEIO DO VO DE
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Fora de servio se o vo
estiver avariado na abertura
Fora de servio se ab.
TECN> 2.2.3.4
Fora de servio se ab.
ON/OFF
entre 01 e 10 minutos
Tempo fuori servizio

Durao F.S.: ##
TECN> 2.2.3.3
Tempo fora de servio
entre 01 e 10 minutos
Desbloqueado durante a
distribuio por ## minutos
Sempre desbloqueado
RECOLHA
Tempo de desbloq.
Durao:
##
Modalidade
Desbl. na dist.
ON/OFF
Gesto sel. vazia
TECN> 2.2.3.2
Tempo de desbloq.
TECN> 2.2.3.1
Modo de operao
TECN> 2.2.2.3
Gesto sel. vazia
Restit. dinheiro
TECN> 2.2.2.2
Restit. dinheiro
ON/OFF
##
Sele. nm.
Tempo (s/100) =
##
TECN> 2.2.2.1
Tempo de estab.
46
0306 180-02
TECN >2.4
Display
TECN >2.3
Parm. refrig.
TECN >2.4.4
Visualizao contador
TECN >2.4.3.1
Habil. mens. promo.
TECN >2.4.3
Mensagem promo.
TECN >2.4.3.2
Def. mens. promo.
Visual. usurio
Mensagem
Idioma
Nome idioma
TECN >2.4.2
Visual. usurio
TECN >2.4.1
Idioma
Habil. mens. promo.

ON/OFF
Modifica linha 2
Linha 2
Modifica linha 1
Linha 1
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Habil. grupo frio
TECN >2.3.3
Habil. grupo frio
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Letra sucessiva
Mensagem sucessiva
Passagem das letras

em sequncia (16 caracteres
por linha)
MODIFICA MENSAGEM
USURIO 2 LINHAS
Nenhuma mensagem
Temperatura interna
Horrio
MENSAGENS POSSVEIS
Italiano
Alemo
Ingls
Francs
Espanhol
IDIOMAS PREVISTOS
Intervalo degelo
De 0 a 99 ore
6 horas de srie
Inter. degelo
Int. degelo = ##
TECN >2.3.2
Degelo
ON/OFF
Temperatura de trabalho
De 6 a 20C.
9C de srie
Temperatura interna
Temp. C = ##
TECN >2.3.1
Temperatura
47
0306 180-02
TECN >2.5
Vrios
TECN >2.5.3
Def. menu. abas.
TECN >2.5.2
Energy Saving
TECN >2.5.2.1
Energy Saving
Introduo password
Password: #####
ON/OFF
Introduo password
Regulagem contraste
K = (5 - 99) ##
TECN >2.4.5
Regulagem contraste
TECN >2.5.1
Introduo password
Visualizao contador
ON/OFF
TECN >2.4.4
Visualizao contador
Energy Saving
ON/OFF
X-1
X+1
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Confirmando os valores
intermitentes se podero
introduzir em sequncia as
horas e os minutos de incio
e de final da faixa horria.
Programando os valores de
incio e de final da faixa a
00.00 as faixas no se
ativaro.
Incio: hh/mm
Fim: hh/ ##
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
SE ON
Parm. Energy Sav.

Faixa horria 1-4
Nmero de 5 algarismos
para aceder ao menu tcnico
Inserir o valor percentual do

teclado
Visualiza o contador geral ao

acender o equipamento
48
0306 180-02
TECN >3
Estatsticas
TECN >3.1
Visual. estatsticas
TECN >3.1.3
Visualiz. cont. avarias
TECN >3.1.2
Visualiz. cont. faixas
Faixa #
Tot. = ###
TECN > 3.1.1.2

Visual. cont. tot.
TECN >3.1.1.1
Visual. cont. ind.
Neon fora de servio

ON/OFF
TECN >2.5.4
Neon fora de servio
TECN >3.1.1
Visual. cont. sele.
Nome menu
ON/OFF
TECN >2.5.3
Def. menu. abas.
Seleo ##
Tot. = ###
Seleo ##
Faixa # = ####
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Visualizao vendas totais

por cada faixa horria
ESTATSTICAS TOTAIS

totais por seleo

horria e total
ESTATSTICAS TOTAIS
Se ON apaga a iluminao
externa com D.A. fora de
servio
Estatsticas
Preos individ.
Gesto de tubos BDV
Selees especiais
Teste
Conexo EVADTS
MENU ABASTECEDOR
49
0306 180-02
TECN >3.2
Zerar estatsticas
TECN >3.1.4.1
Dados Audit
TECN >3.1.4
###

Contador = ###
Seleo No. ##
Contador = ###
TECN >3.1.5
TECN >3.1.6
TECN >3.1.4.2
Compressor
Contador =
TECN >3.1.3
TECN >3.1.2
Cont. por faixas
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Erro motor
Erros fotoclulas:
Antes da distribuio
Aps a distribuio
Audit MDB
Audit BDV
Cobrado e vendido
DADOS MOEDEIROS
utilizado)
Compressor
Moedeiro
Dados RAM
Sonda
50
0306 180-02
TECN >3.3
Visual. estatsticas
TECN >3.2
Zerar estatsticas
TECN >3.3.3
TECN >3.3.2
Visualiz. cont. faixas
Seleo ##
Tot. = ###
TECN > 3.3.1.2

Visual. cont. tot.
Faixa #
Tot. = ###
Seleo ##
Faixa # = ####
Em execucao...
Zerar selees
Confirma?
Zerar cont. sele.
TECN >3.3.1.1
Visual. cont. ind.
Zerar selees
Confirma?
TECN >3.2.2
Zerar totais
TECN >3.3.1
Visual. cont. sele.
TECN >3.2.1.x
Zerar selees
TECN >3.2.1
Zerar parciais
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Visualizao vendas totais

por cada faixa horria

totais por seleo

horria e total

Selees
Faixas
Avarias
Dados moedeiros
Erro fotoclulas
Erro motores
ZERAR ESTATSTICAS
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Emexecucao...
Zerar cont. sele.
51
0306 180-02
TECN >3.4
Zerar estat. relat.
TECN >3.3.6
TECN >3.3.5
Seleo No. ##
Contador = ###

Contador = ###
TECN >3.3.4.2
TECN >3.3.4.1
Visual. dados Audit
TECN >3.3.4
###
Compressor
Contador =
TECN >3.3.3
Visual. avarias
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Erro motor
Erros fotoclulas:
Antes da distribuio
Aps a distribuio
Audit MDB
Audit BDV
Cobrado e vendido
DADOS MOEDEIROS
utilizado)
Compressor
Moedeiro
Dados RAM
Sonda
52
0306 180-02
TECN >4
Teste
TECN >3.7
Impresso relat.
TECN >3.6
Imprime estatsticas
TECN>3.5
Vis. Batt. Accenns.
TECN >3.4
Zerar relat.
Impresso total
TECN >3.7.2
Impresso total
Confirma?
TECN >3.7.1.x
Impresso Selees
Confirma?
Impresso total
TECN >3.6.1.1
Selees
TECN >3.7.1
Impresso parc.
TECN >3.6.2
Impresso total
TECN >3.6.1
Impresso parc.
ON/OFF
Vis. Batt. Accenns.
Zerar selees
TECN >3.4.2
Zerar totais
Confirma?
TECN >3.4.1.x
Zerar cont. sele.
TECN >3.4.1
Zerar parciais
Imprimindo...
Impresso total
Confirma?
Impresso Selees.
Imprimindo...
Imprimindo...
Impresso total
Confirma?
Imprime selees
Em execucao...
Zerar selees
Confirma?
Zerar cont. sele.
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Impresso dos dados por:

Selees
Faixas
Avarias
Dados moedeiros
Erro fotoclulas
Erro motores
ESTATSTICAS TOTAIS
Cabealho:
Data atual
Modelo mquina
Reviso software
Cdigo Operador
Cdigo D.A.
Data instalao
Visualizao no display do
nmero de selees efetuadas
ao acender o aparelho

Selees
Faixas
Avarias
Dados moedeiros
Erro fotoclulas
Erro motores
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
Imprimindo...
Imprime selees
Imprimindo...
Imprime selees
Em execucao...
Zerar cont. sele.
53
0306 180-02
TECN >4
Teste
TECN >4.3
Auto-teste
Seleo nm.##
TECN >4.2
Prova motores
Teste Compressor
ON/OFF
Seleo nm.##
Espere p.f.
Teste Selees
Confirma?
Confirma?
Teste Compressor
Confirma?
Teste Buzzer
Confirma?
Teste Buzzer
Em execucao...
Teste Temperatura
Temp. = 12.2 C
Teste Temperatura
Confirma?
Teste de Teclado
Press. 1 tecla
#
Teste de Teclado
Espere p.f.
Seleo nm.##
Espere p.f.
TECN >4.1
Teste selees
ON
OFF
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Aciona em sequncia todas

as selees
Emisso de uma srie de

sons

tecla sucessiva
O nmero de seleo muda

automaticamente
54
0306 180-02
OU
OU
Confirma?
Bloqueio vo recolha
Confirma?
Teste Fotoclulas
Confirma?
Teste Fotoclulas
Confirma?
Teste Moedeiros
Valid. linha #
Bloqueio vo recolha
ON/OFF
Lista avarias
Teste Fotoclulas
Teste Fotoclulas
Ausentes
Ativando uma linha do

validador A - F
Teste Moedeiros
Lista avarias
Confirma?
Teste Moedeiros
Teste Moedeiros
Teste Moedeiros
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
Com bloqueio vo presente
Erro aps a distribuio

Erro antes da distribuio
Se a faixa for interrompida

em 2,5 visualiza OK
ou
Erro no produto
Se houver uma avaria:
COM FOTOCLULAS
DESLIGADAS
COM AS FOTOCLULAS
A linha dois fica por cerca de

2 segundos
COM VALIDADOR
Se o moedeiro comunica se
visualiza OK
COM MOEDEIRO EXECUTIVE

OU BDV
55
0306 180-02
TECN>6
GSM
TECN >5
Vrios
TECN>5.3
EVADTS
TECN>5.2
Inicializao DB
TECN >5.1
Dados ident. mq.
Espere p.f.
Cdigo Security
######
Cdigo
TECN>5.3.2
Cdigo Security
TECN>5.3.3
Conexo
Cdigo Pass
######
Cdigo
Idiomas:
Italiano
Alemo
Ingls
Francs
Espanhol
Nome idioma
Idioma
TECN>5.3.1
Cdigo Pass
Pases:
Itlia
Alemanha
Gr-Bretanha
Frana
Espanha
Nome Pas
Inicializao DB
Confirma?
Inicializao DB
Em execucao...
Start
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
Inicializao das
bases de dados
para a identificao de
grupos de aparelhos
Prog. cdigo gestor

Cdigo = . ## +####
TECN>5.1.3
Prog. cdigo gestor
Pas
para a identificao do
aparelho
Prog. cdigo D.A.

Cdigo = . ## +####
TECN>5.1.2
Prog. cdigo D.A.
Confirmando a data de
instalao assume o valor
da data atual
Data:##/##/## d#
Confirma?
TECN 5.1.1
Data de instalao
56
0306 180-02
TECN>1
Avarias
TECN>6
GSM
TECN>6.3
Nmero em srie
TECN>6.3
N. em srie
#
Pr-alarme
Seleo ##
TECN>6.2.3
Associao limites
#
Pr-alarme 6
Bandeja
##
Pr-alarme 1
Seleo
##
Nome idioma
Reset cont. pr-alarm.

Confirma?
TECN>6.2.2
Nome Produto
Nome Produto
N. =
####
TECN>6.2.1
Configurao limites
TECN>6.2
Pr-alarmes GSM
Configurao limites
TECN >6.1
######
Pin =
TECN >6.1
PIN
FUNO PRECEDENTE/
DIMINUI O DADO (-1)
CANCELA DADOS/
SADA DA FUNO
FUNO SEGUINTE/
AUMENTA O DADO (+1)
CONFIRMAO DE DADOS/
CONFIRMAO DE FUNO
De 1 a 7 identificativo
Slave GSM
0 identificativo
Master GSM
Associao limites a 5
selees e 2 bandejas
Zeramento contagem
produtos distribudos
Nmero de produtos aps o

qual lanar o pr-alarme de
"quase esgotado"
Cdigo Pin associado ao

modem
LEGENDA DO ESQUEMA ELCTRICO

CDIGO
DESCRIO
CF
CAPACITOR DE FILTRO
CM0-9
CAME DO MOTOR DE VENDA
DIODO
EX
CONECTOR PARA O MOEDEIRO EXE
FA
FILTRO ANTI-RUDO
FD
FOTODIODO
FT
FOTOTRANSISTOR
IP
INTERRUPTOR DA PORTA
LCD
DISPLAY DE CRYSTAL LIQUIDO
M1-...
MOTOR DISPENSADOR
MDB
CONECTOR PARA O MOEDEIRO MDB
MUR
COMPRESSOR
MVT
MOTOVENTILADOR
NTC
SONDA
RS232
PORTA SERIAL
RT
REATOR
SOR
PLACA DE SAIDA
SP
PLACA DE TECLAS
ST
STARTER
SUC
PLACA CPU
TR
TRANSFORMADOR
TX....
FUSVEL DE RETARDO (X=CORRENT
CDIGO
DESCRIO
0306 180-02
57
sx36802
Snakky
Sx36901
Snakky
NOTE
O Fabricante se reserva no direito de modificar, sem aviso prvio, as caractersticas do equipamento

apresentadas neste manual. Alm disso, declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais
imprecises por erros de impresso ou de transcrio contidos.
As instrues, os desenhos, as tabelas e as informaes em geral so confidenciais, no devendo
portanto ser reproduzidas, nem completa, nem parcialmente, ou ser comunicadas a terceiros, sem
autorizao escrita do Fabricante, seu proprietrio exclusivo.
EDIO 03 06
CDIGO: H 180P 02

Manual Snakky

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Snakky

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUAL DE INSTRUES

DOC. NO. H 180P 02

INTERFACE COM O USURIO

PREOS PARA CADA SELEO

ADVERTNCIAS PARA A INSTALAO

GESTO DOS TUBOS DE

ADVERTNCIAS PARA A DEMOLIO

CONSUMO DE ENERGIA ELTRICA

FECHADURA COM COMBINAO

PROGRAMAO DOS PARMETROS

CONFIGURAO DAS ESPIRAIS

ABASTECIMENTO DOS PRODUTOS

MONTAGEM SISTEMA DE PAGAMENTO

SUBSTITUIO DAS ESPIRAIS

DESMONTAGEM DAS BANDEJAS

VARIAO DO NMERO DE BANDEJAS

ACESSO A UNIDADE DE REFRIGERAO

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Na maior parte dos casos, os eventuais inconvenientes

NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Uma ventilao incorreta pode comprometer o bom

- controlar periodicamente a boa vedao das juntas da

ADVERTNCIAS PARA A INSTALAO

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

No caso em que o equipamento necessite ser demolido,

- interruptor para os sistemas de pagamento

- tempo mximo de alimentao dos motores dos

- proteo trmica do compressor

- fusveis no transformador primrio e secundrio

Dimenses com a porta aberta

CONSUMO DE ENERGIA ELTRICA

- temperatura dos produtos abastecidos

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

Para modificar a combinao:

FECHADURA COM COMBINAO

- abrir a porta do aparelho para evitar de forar a

Alguns modelos so fornecidos com uma fechadura com

- lubrificar ligeiramente com um spray o interior da

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

CONFIGURAO DAS ESPIRAIS

Em funo das dimenses dos produtos que se deseja

As espirais podem se colocadas em compartimentos de

O equipamento pode ser equipado, de srie ou utilizando

As espirais podem ser posicionadas com variaes de

ABASTECIMENTO DOS PRODUTOS

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

- Abastecer os produtos de fora para dentro, evitando

1 - Distanciador para produtos

- Empurrar as bandejas at o final verificando se ultrapassaram a rampa de reteno.

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

- presena fotoclulas de leitura da distribuio

MONTAGEM SISTEMA DE PAGAMENTO

- desapertar os parafusos de fixao e regular a rampa

No pode ser instalado em ambientes onde se usem

- desapertar os parafusos de fixao e regular a alavanca de abertura do seletor:

O equipamento deve ser colocado de modo que a

- para facilitar a montagem possvel levantar e girar a

A humidade relativa no dever ser superior a 65%.

by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA

O aparelho est predisposto para funcionamento eltrico

No lado externo da porta (Fig.14) encontram-se

- o interruptor geral seja dotado das caractersticas

O teclado composto por uma srie de interruptores