Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2014
CONTENIDO
Carta de la Presidencia de YPFB Corporacin
11
Directorio 12
Plantel Ejecutivo 14
Plantel Ejecutivo Refinera Gualberto Villarroel
16
17
La Empresa 18
Poltica de Gestin 24
Sistema de Gestin Integrado 26
Plan Estratgico de YPFB Refinacin S.A.
28
MEMORIA ANUAL
2014
Inversiones y Proyectos 38
Plan de Inversiones 2015 42
Gestin de Mantenimiento e Inspeccin
58
Gestin Empresarial 64
Lubricantes YPFB
80
Nuevo Producto
86
Gestin de Proveedores
88
96
102
110
114
CARTA DE LA PRESIDENCIA
DE YPFB CORPORACIN
El 1ro de mayo de 2006, el Presidente Evo Morales Ayma promulg el Decreto Supremo
28701 Hroes del Chaco, por el cual el Estado Plurinacional de Bolivia recuper
el control total de los hidrocarburos. Esta valiente decisin constituy la base
fundamental y material de la nacionalizacin de nuestros recursos naturales, pasando
a ser de propiedad exclusiva del pueblo boliviano.
Desde esa histrica fecha YPFB controla, dirige y opera todas las actividades de la
cadena de hidrocarburos: exploracin, explotacin, transporte, refinacin, almacenaje,
comercializacin y distribucin. El Estado genera excedentes econmicos para el
desarrollo del Pas y define los precios en el mercado interno y en las condiciones de
los contratos de exportacin, garantizando de manera continua el abastecimiento del
mercado interno y el cumplimiento de los compromisos con mercados externos.
YPFB naci nuevamente. De ser una oficina residual pas a ser la primera empresa del Pas.
La nacionalizacin ha permitido que, en el periodo 2006 - 2014, YPFB Corporacin ejecute
ms de 9.182 millones de dlares, quintuplicando las inversiones efectuadas en el periodo
de la capitalizacin. Nunca antes, en ms de 189 aos de vida institucional de Bolivia,
se haba invertido tanto en ampliar la capacidad instalada del sector hidrocarburos. Se
expandi y moderniz el desarrollo de las reas de exploracin y explotacin, logrando que
se construyan y mejoren 11 plantas de procesamiento de gas natural en los megacampos
productores, tambin se perforaron ms pozos de desarrollo y se construyeron otras
facilidades de campo, llegando al 2014 a una capacidad de procesamiento de gas natural de
92 MMmcd. De igual forma, se ha incrementado la produccin de gas natural en un 100%,
pasando de 33 MMmcd en 2005 a 64,75 MMmcd en 2014.
A ocho aos de la Nacionalizacin, YPFB Refinacin se ha posicionado como una empresa saludable, confiable, rentable y comprometida
con el desarrollo del Pas. Los resultados de la gestin 2014 confirman que las decisiones del Gobierno Nacional y de YPFB Corporacin,
como nuestra Casa Matriz, fueron las acertadas; nos hemos convertido en una empresa modelo en la industria hidrocarburfera boliviana
y hemos dado pasos trascendentes para avanzar sostenidamente hacia la seguridad y soberana energtica del Pas.
A principios del ao 2012 se inicio un nuevo ciclo en nuestra Empresa; se implementaron muchos cambios en la organizacin,
principalmente en las Gerencias de la Oficina Central con el objetivo de que nuestra Empresa sea eficiente en la ejecucin de proyectos
de inversin, adems de las actividades de operacin y mantenimiento de las refineras.
Los cambios acertados y efectivos ms importantes en este periodo fueron:
Adoptar la modalidad de Licitacin EPC (Engineering, Procurement and Construction), tambin conocida como llave en
mano, es decir transferir la responsabilidad del proyecto a la empresa contratista para fortalecer la fiscalizacin, de manera
que ste se ejecute de acuerdo con el alcance establecido en el Pliego de Licitacin, tanto en calidad como en plazo.
Desconcentrar los proyectos de la Oficina Central y transferir algunos de ellos a las refineras para que all se conformen
Unidades Ejecutoras, concebidas como equipos humanos multidisciplinarios de fiscalizacin.
Definir la estrategia de contratacin de los proyectos antes de lanzar la licitacin, porque cada uno requiere consideraciones
especficas.
Como resultado de este gerenciamiento, en la gestin 2014 se invirtieron 176,5 millones de dlares y el indicador de inversin alcanz
a 97%, todo un rcord que garantiza la seguridad de nuestras instalaciones, la continuidad operativa, adems de contribuir de manera
significativa en la reduccin de la importacin de Disel Ol y acercarnos a la autosuficiencia en la produccin de Gasolina Especial los
prximos aos.
YPFB evala la ejecucin de las inversiones a las Empresas Subsidiarias de manera mensual por medio del Indicador de Inversiones.
Antes de 2012 este indicador era inferior a 30% de ejecucin, a partir de este ao ste subi a 91%, el 2013 a 96 % y el 2014 a 97 %.
Para el 2015 se tiene previsto mantener un comportamiento similar a los aos anteriores. El cumplimiento del programa de inversiones
nos ha posicionado en el primer lugar entre las Empresas Subsidiarias de YPFB.
Finalmente, lo mejor que tiene YPFB Refinacin es su gente comprometida con la Empresa y con el Pas y que se siente protagonista del
proceso de cambio y de la transformacin de las refineras que sin lugar a dudas fortalecen la cadena de hidrocarburos. Este espritu
ha fortalecido el clima laboral, destacndose de manera muy especial el trabajo de los agentes de cambio en cada unidad operativa.
11
DIRECTORIO
12
Presidente de Directorio
Vicepresidente de Directorio
Director Secretario
Director Laboral
Director Titular
PLANTEL EJECUTIVO
14
Gerente General
Gerente de Contrataciones
Gerente Legal
Gerente de Planificacin
15
PLANTEL EJECUTIVO
Gerente de Ingeniera
Virgilio Arze Castro
Gerente de Inspeccin
Carlos Daniel Rocha Garcia
16
PLANTEL EJECUTIVO
Unidad Legal
Gerente de Mantenimiento
Javier Gonzalo Flores
Gerente de Ingeniera
Gerente de Inspeccin
17
LA EMPRESA
YPFB Refinacin es la empresa responsable de la administracin del eslabn de refinacin en la cadena de hidrocarburos en Bolivia, a
travs de la operacin de las Refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bel, ubicadas en las ciudades de Cochabamba y Santa
Cruz de la Sierra, respectivamente. Actualmente la empresa administra ms del 90% de la capacidad de procesamiento de combustibles
lquidos en el Pas.
La Empresa mantiene un modelo empresarial transparente, responsable y comprometido con el crecimiento productivo del Pas,
salvaguardando la seguridad y confiabilidad de los procesos e instalaciones, valorando la salud de sus integrantes, operando bajo altos
estndares de calidad internacional y enfocada en la mejora continua.
YPFB Refinacin S.A. es una sociedad conformada por YPFB con mayora accionaria (99,9%), YPFB Petroandina S.A.M. y el Banco de
Desarrollo Productivo Sociedad Annima Mixta (BDP SAM). En el ao 2007, el Estado boliviano recuper la propiedad de las principales
refineras del vvv mediante D.S. N 29128, constituyendo as YPFB Refinacin S.A.
COMPOSICIN
ACCIONARIA
YPFB
PETROANDINA S.A.M.
BDP S.A.M.
0,00025%
(1,9937525)
0,00025%
(1,9937525)
YPFB
99,99950%
(797.497,01)
19
REFINERA
GUALBERTO VILLARROEL
La Refinera Gualberto Villarroel es la planta de refinacin con mayor capacidad de procesamiento de petrleo en el Pas. Actualmente
cuenta con una capacidad de procesamiento de crudo de 40.200 barriles de petrleo crudo por da (BPD).
Construida en 1948, posee una Unidad de Reformacin Cataltica de 8.137 BPD que incrementa el octanaje de la Gasolina Media para
la preparacin de Gasolina Especial y una planta de lubricantes para la produccin de aceites base y aceites lubricantes automotrices e
industriales que se comercializan con la marca YPFB, con una capacidad de produccin de 2.210 m3/mes.
Aceites y Grasas
Automotrices e Industriales
Crudo Reconstituido
Cemento Asfltico
Disel Ol
Gas Licuado de
Petrleo
Gasolina de Aviacin
Gasolina Especial
Jet Fuel
Kerosene
Slack Wax
Solventes y Otros
CAPACIDAD DE PROCESAMIENTO
21
REFINERA
Crudo Reconstituido
Disel Ol
Gas Licuado de
Petrleo
Gasolina Premium
Jet Fuel
Kerosene
Gasolina Especial
CAPACIDAD DE PROCESAMIENTO
23
POLTICA
DE GESTIN
YPFB Refinacin S.A. acta en el rubro de la refinacin de petrleo, almacenamiento, transporte y comercializacin de sus derivados; trabaja
para alcanzar la excelencia operacional y la satisfaccin de sus clientes, as como de todas las partes interesadas, responsabilizndose y
comprometindose con la seguridad de sus operaciones, proteccin del medio ambiente y la valoracin al ser humano.
YPFB Refinacin tiene el compromiso de:
Comunicar e informar a las partes interesadas sobre la poltica y el desempeo en calidad, seguridad, medio ambiente, salud
ocupacional y responsabilidad social de nuestra organizacin.
Trabajar de manera preventiva junto a las partes interesadas, en constante evaluacin de riesgos, aspectos e impactos de
nuestras actividades, actuando con responsabilidad social, preservando el medio ambiente, protegiendo la seguridad y la salud
ocupacional a fin de identificar, atender y satisfacer las necesidades de nuestros clientes internos y externos, a travs de la
calidad de nuestros productos y servicios.
Incentivar y responsabilizar a todos los niveles de la organizacin por proveer ambientes de trabajo seguros por medio de
equipos, procedimientos y programas adecuados para el personal bajo su cargo y de la empresa.
Cumplir con la legislacin, acuerdos, normas y requisitos suscritos por la empresa para minimizar los impactos y riesgos generados
por nuestras actividades referentes a calidad, seguridad, medio ambiente, salud ocupacional y responsabilidad social.
Optimizar el sistema de gestin a travs de la permanente planificacin, ejecucin, evaluacin y control de nuestros procesos,
la confiabilidad de nuestras instalaciones, la capacitacin, valorizacin y reconocimiento del personal de acuerdo con nuestros
objetivos y metas establecidas que sern revisados peridicamente en busca de una mejora continua.
Disponer de informacin que permita la ejecucin de nuestras actividades, uso y manejo de productos con seguridad,
preservacin del medio ambiente la proteccin de la salud y las instalaciones.
Estar preparados para una pronta y efectiva respuesta en el control de emergencia y la mitigacin de los impactos por ellas
generadas.
Proteger los recursos de informacin de la organizacin y la tecnologa utilizada para su procesamiento con el fin de asegurar la
confidencialidad, integridad y disponibilidad de la misma.
24
SISTEMA DE
GESTIN INTEGRADO
Las tres unidades operacionales de YPFB Refinacin, sus dos Refineras y la Oficina Central, estn certificadas en las normas ISO
9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007. El seguimiento al Sistema de Gestin Integrado se realiza mediante una auditora
externa semestral con el objetivo de mantener las certificaciones.
CERTIFICACIONES
OFICINA CENTRAL
Norma ISO 9001:2008 de Calidad
Norma ISO 14001:2004 de Medio Ambiente
Norma OHSAS 18001:2007 de Seguridad, Medio Ambiente y Salud Ocupacional
26
PLAN ESTRATGICO DE
MISIN
Optimizar el proceso de refinacin de petrleo, operando
de forma eficiente y transparente, comprometidos con el
desarrollo sostenible del Pas, contribuyendo a la seguridad
y soberana energtica.
VISIN
Ser una empresa modelo de gestin con capacidad de
refinacin que permita el autoabastecimiento del mercado
nacional.
30
VALORES
Integridad
Seguridad
Pro actividad
Excelencia
Trabajo en Equipo
Compromiso
Responsabilidad
Diversidad e Inclusin
31
PLAN ESTRATGICO DE
32
MERCADO
DESARROLLO DE MERCADO
3. Mejorar la sastisfaccin de los
clientes (Productos no regulados).
PROCESOS INTERNOS
PARTES INTERESADAS
6. Alcanzar mayores niveles de
capacidad, confiabilidad y eficiencia
operacional.
7. Satisfacer las necesidades y
expectativas de los clientes internos.
de YPFB Refinacin.
APRENDIZAJE Y CRECIMIENTO
PERSONAS & CLIMA ORGANIZACIONAL
14. Fortalecer la administracin de RRHH.
15. Potenciar las capacidades del Talento Humano.
16. Fortalecer el compromiso y satisfacin del personal.
INSTALACIONES
LOGROS DE LA
GESTIN 2014
34
GESTIN DE
EXCELENCIA
Rcord 2014
Rcord Anterior
RSCZ
nov-14
24.771
dic-13
24.216
RCBA
dic-14
31.021
jun-13
27.555
REFINERIAS
dic-14
55.488
dic-13
51.488
RSCZ
may-14
44.435
dic-13
43.225
RCBA
sep-14
54.961
jun-13
51.476
REFINERIAS
sep-14
93.676
dic-13
91.438
oct-14
21.005
sep-13
20.376
RSCZ
nov-14
37.095
dic-13
35.553
REFINERIAS
dic-14
75.805
dic-13
69.986
RCBA
dic-14
51.097
may-13
46.315
REFINERIAS
ago-14
97.886
dic-13
91.131
GAS. ESP. M3
JET FUEL M3
REFINERIAS
DIESEL M3
DO.JF.KE M3
36
INDICADORES FINANCIEROS
Retorno al Capital Empleado
ROCE
9,19%
Retorno sobre el Patrimonio
ROE
12,80%
Margen Bruto
MB
4,81 $us/BBL
Costo de Refino
COR
2,72 $us/BBL
Costo de Operacin
OPEX
82,59 C $us/BBL
37
INVERSIONES Y
PROYECTOS
650
563,7
550
200
96%
97%
MM USD
150
170.9
176.6
100
450
98%
350
134.3
250
150
91%
50
50
52.4
0
16.9
7.5
2010
YPFBR
2011
2012
% de Ejecucin Histrica
2013
% de Proyeccin
40
2014
Ejecucin Acumulada
2015
-50
PLAN DE
INVERSIONES 2015
El Plan Anual de Inversiones de YPFB Refinacin est consolidado en base a la estimacin financiera de 16 proyectos de inversin
mayores.
Todos estos proyectos estn orientados a incrementar la capacidad de procesamiento de carburantes, principalmente Gasolina Especial
y Disel Ol. Asimismo tienen como objetivos la renovacin tecnolgica, disponibilidad de energa elctrica, almacenaje y modernizacin
de los sistemas de control, a fin de brindar mayor seguridad, confiabilidad y continuidad en las operaciones de las Refineras Guillermo
Elder Bell y Gualberto Villarroel.
PLAN DE INVERSIONES
YPFB Refinacin S.A.
Oficina Central
Refinera Guillermo Elder Bell
EXPRESADO EN $US
GERENTE DE PROYECTO
134.266.134
3.762.744
64.705.950
3.630.000
21.103.860
2.728.357
1.977.076
744.533
2.265.246
9.905.112
22.351.767
65.797.440
720.000
5.017.103
19.916.637
2.020.523
5.237.539
2.401.630
5.000.000
8.265.812
6.460.602
10.757.595
43
PROYECTO CONCLUIDO
UNIDAD DE CRUDO 12.500 BPD
UN GRAN LOGRO PARA EL PAS
Como parte de un plan de ampliacin de la capacidad de Refinacin de
petrleo crudo en la Refinera Gualberto Villarroel de Cochabamba, YPFB
Refinacin S.A. desarroll y ejecut el proyecto de renovacin y modernizacin
de su Unidad de Crudo de 12.500 BPD.
Ms de tres dcadas tuvieron que transcurrir para que esta empresa de
estratgica importancia nacional realice inversiones que permitan fortalecer su
capacidad productiva, resultado innegable de la nacionalizacin emprendida
desde el Estado Plurinacional de Bolivia.
Soberana y seguridad energtica para el mercado interno boliviano han
sido las premisas que han impulsado la ejecucin de este proyecto, que tuvo
como objetivo principal renovar y modernizar la Unidad para incrementar la
capacidad de produccin de la Refinera de Cochabamba, con lo que se mejor
la Balanza Comercial Nacional y se redujo el nivel de importaciones de Disel
Ol y Gasolina Especial.
20.000 m3 / MES
DE DISEL OL ADICIONALES
PARA EL MERCADO INTERNO
46
El proyecto de la Unidad de Crudo de 12.500 BPD de la Refinera Gualberto Villarroel fue ejecutado bajo la modalidad del FEED-EPC y fue
concebido en conformidad con las leyes bolivianas, estndares y normas bolivianas e internacionales y prcticas comnmente aceptadas
y aplicables a la industria, adems del cumplimiento de requisitos y requerimientos internos de la Refinera.
Al trmino de los procesos de afinacin, correccin y ajuste de variables, en fecha 2 de diciembre de 2014, a tan slo diez das de la
inauguracin de la etapa mecnica, se obtuvo el primer lote de Disel Ol. Este hecho marc un hito en la historia de la empresa.
Con el aporte estimado de 20.000 m3/mes de Disel Ol para el mercado interno, a partir de 2015, se reducirn los volmenes de
importacin y por tanto, los montos de subvencin de este producto.
De igual manera la ejecucin del proyecto signific un importante aporte a la economa boliviana con la generacin de fuentes de
empleo. Un total de 800 personas, entre mano de obra directa e indirecta, intervinieron en la construccin con el consiguiente beneficio
para las familias de estos trabajadores. Asimismo, es importante destacar que la etapa constructiva estuvo a cargo de una empresa
boliviana, lo que tambin contribuye y beneficia a la economa del Pas.
47
PROYECTO EN EJECUCIN
NUEVA UNIDAD DE
REFORMACIN CATALTICA
La Nueva Unidad de Reformacin Cataltica fue concebida para contribuir a la satisfaccin de
la demanda creciente de Gasolina Especial en el Pas; su objetivo es procesar los excedentes
de produccin de Gasolina Media (MSR), generados con el incremento en la capacidad de
procesamiento de petrleo crudo a travs de la puesta en marcha de la Unidad de Crudo
12.500 BPD en la Refinera Gualberto Villarroel.
Este proyecto permitir obtener 22.500 m3/mes de v a partir de la gestin 2015, volumen
que subir hasta 25.000 m3/mes en la gestin 2017. Adicionalmente, la planta producir 23
Toneladas Mtricas Da (TMD) de GPL.
La construccin de esta nueva Unidad se inici en septiembre de 2014 en los predios de la
Refinera Gualberto Villarroel. Al cierre de la gestin, el proyecto el proyecto presentaba un
avance global de 67,32%; las fases de ingeniera y suministros estaban casi concluidas con
un 96,28% y 92,12% de avance, mientras que la fase constructiva llegaba a 34,32%. En este
punto, obras civiles y estructurales como el vaciado de fundaciones para tanques, hornos,
reactores, compresores, intercambiadores, torres, pipe racks y sala de control, ya se haba
completado.
PRODUCCIN ESTIMADA
48
PROYECTO EN EJECUCIN
NUEVA UNIDAD DE
ISOMERIZACIN
Concebida con la finalidad de atender la creciente demanda de Gasolina Especial en el mercado interno, la Nueva Unidad de Isomerizacin
de Gasolina Especial (NUIS) tiene como objetivo la transformacin de Nafta Liviana (Light Straight Run Naphta - LSR) corte intermedio
en Isomerado de Alto Octanaje (RONC 87), para incorporarla en la formulacin de Gasolina Especial y consecuentemente, generar
volmenes incrementales de este producto.
En septiembre de 2014, paralela al inicio de la construccin de la Unidad de Reformacin Cataltica de Cochabamba, arranc la
construccin de esta Unidad, que contribuir a reducir el dficit de Gasolina Liviana en 12.661 m3/mes.
Al cierre de la gestin 2014, el avance global del proyecto estaba en 59,85%. Las fases de Ingeniera y Suministros estaban casi
completas con 96,07% y 92,15% de avance, mientras que la fase constructiva registraba un 24,27%.
50
51
PROYECTO CONCLUIDO
TURBOGENERADORES
A GAS NATURAL
GENERACIN DE ENERGA
ELCTRICA ASEGURADA
De acuerdo con lo planificado, YPFB Refinacin concluy en marzo de 2014 los proyecto de
Turbogeneradores a Gas Natural, lo que implic la construccin de dos nuevos sistemas de
generacin y distribucin de energa elctrica en Refinera Guillermo Elder Bell y Refinera
Gualberto Villarroel. Con estos proyectos se garantiza la continuidad y confiabilidad operativa de
las refineras una vez se ingresen en operacin las nuevas unidades de refinacin, principalmente
las plantas NURC y NUIS.
Con el proyecto del primer Turbogenerador a Gas Natural, consistente en la instalacin de una nueva Unidad de Generacin SOLAR
TAURUS 60 de 4.3 MW, la Refinera Guillermo Elder Bell puso en marcha la nueva planta de Generacin Termoelctrica USINA III que
incrementa la confiabilidad del sistema de generacin elctrica, garantizando de esta manera la provisin de energa para la Nueva
Unidad de Isomerizacin de Gasolina Liviana y otros proyectos que actualmente se ejecutan en la Refinera de Santa Cruz.
Por otra parte, en la Refinera de Cochabamba culmin el montaje de equipos en las Subestaciones Elctricas de Alta y Media Tensin, la
instalacin mecnica del conjunto Turbogenerador a Gas Natural y el alineado y posterior comisionado del mismo conjunto. Asimismo, se
complet la interconexin fsica del sistema con la subestacin elctrica de la distribuidora ELFEC con el fin de mejorar la confiabilidad
del suministro de energa desde y hacia la Refinera Gualberto Villarroel. De esta manera tambin se garantiza la provisin de energa
para los proyectos UDC 12.500 BPD y la Nueva Unidad de Reformacin Cataltica, adems de lograr la exportacin de energa elctrica
al Sistema Interconectado Nacional (SIN).
Las nuevas instalaciones estn adecuadas a las Normas Operativas que rigen el mercado elctrico nacional y cumplen con las exigencias
de la Ley de Electricidad N 1604.
CARACTERSTICAS
IMPACTO Y APORTE
52
RCBA
RSCZ
PROYECTO EN EJECUCIN
NUEVOS TANQUES DE
ALMACENAMIENTO
Con el objetivo de ampliar la capacidad de almacenaje de productos
intermedios y terminados, YPFB Refinacin puso en marcha dos proyectos
para la construccin de nuevos tanques de almacenamiento en las
Refineras de Cochabamba y Santa Cruz, mediante los cuales se cubrirn
las nuevas condiciones de carga y produccin generadas a partir de la
incorporacin a operacin de la Nueva Unidad de Reformacin Cataltica y
la Nueva Unidad de Isomerizacin Gasolina Liviana.
Conocido como NUTANKS RCBA, el proyecto llevado a cabo en la Refinera
Gualberto Villarroel contempla la construccin de tres nuevos tanques
bajo la normativa API 620 y una esfera de GLP bajo el cdigo ASME. Al
cierre de la gestin 2014, las obras civiles presentaban un avance general
de 48,24%.
En la Refinera Guillermo Elder Bell el proyecto NUTANKS RSCZ tiene
previsto la construccin de cuatro nuevos tanques bajo la normativa API
620, una esfera de GLP bajo el cdigo ASME y la construccin de una
nueva subestacin elctrica. Al cierre de la gestin 2014, el avance general
de obras llegaba al 49,05%.
55
RED DE AGUA
CONTRA INCENDIOS
FASE 1 PROYECTO CONCLUIDO
Con una inversin de aproximadamente $us 10 millones y en cumplimiento de las normas de seguridad vigentes, YPFB Refinacin
complet el reemplazo de la Red Contra Incendios (RACI) en la Refinera Guillermo Elder Bell, que consisti en la instalacin de un
nuevo sistema de bombeo y de suministro de agua, con sus correspondientes lneas o tuberas de suministro y modernos monitores, el
mismo que permitir una respuesta inmediata con agua y espuma ante diversos eventos de emergencia y brindar mayor seguridad para
garantizar la integridad de las personas e instalaciones de la planta, as como el normal desarrollo de las operaciones actuales y futuras.
En la Fase I del proyecto trabajaron ms de 160 personas de la empresa contratista, 180 en talleres con trabajos especficos y un equipo
de seis profesionales en YPFB Refinacin. La Nueva Red Contra Incendios reemplaz a la existente despus de 30 aos de operacin
ininterrumpida. La obra se ejecut segn las nuevas normas y exigencias internacionales de la NFPA.
CONTRA INCENDIOS
FASE 2 PROYECTO EN EJECUCIN
La denominada Fase II del proyecto Nueva Red de Agua Contra Incendios se inici durante el segundo semestre de 2014 y al cierre de
la gestin tena un avance general de 59%. El proyecto consiste en el reemplazo del antiguo sistema que tambin est en operacin
desde hace 30 aos a fin de fortalecer los sistemas de seguridad, garantizar la confiabilidad y asegurar la continuidad operativa en las
instalaciones de la Refinera Guillermo Elder Bell.
El alcance del EPC del proyecto contempla la Ingeniera de Detalle para la construccin de los sistemas de inyeccin de espuma, de
anillos envolventes para refrigeracin y de anillos de techo. De igual manera contempla el suministro, montaje, instalacin, prueba
y puesta en funcionamiento de todas las tuberas, tanques espumgenos, accesorios, materiales, equipos y dems componentes que
integran los sistemas contra incendio para los tanques de almacenamiento.
Este proyecto tambin cumple con lo establecido en las nuevas normas y exigencias internacionales de la NFPA.
GESTIN DE
MANTENIMIENTO E INSPECCIN
60
61
62
63
GESTIN
EMPRESARIAL
CARBURANTES
80,000
45% 64,800
60,000
51,200
12,500
48,000
44,300
40,000
39,779
24,464
25,300
27,000
27,200
27,700
15,315
19,000
21,000
24,000
24,600
2010
2011
2012
2013
2014
20,000
RSCZ
RCBA
TOTAL
85,033
76,152
80,000
68,383
69,300
44,604
42,493
44,925
48,669
45,929
23,780
26,807
31,227
36,665
39,104
2010
2011
2012
2013
2014
60,000
40,000
20,000
RSCZ
RCBA
TOTAL
70,244
64,380
59,314
60,000
50,819
50,651
36,973
34,007
40,000
31,835
31,811
31,145
20,000
18,984
18,840
28,169
30,374
33,271
2010
2011
2012
2013
2014
RSCZ
RCBA
TOTAL
265
284
274
2%
183
182
200
323
170
173
180
92
94
114
134
140
2010
2011
2012
2013
2014
RCBA
TOTAL
100
RSCZ
20,000
17,599
16,434
16,000
12,000
14,359
6,405
7,860
7,350
8,765
8,834
8,573
2010
2011
RSCZ
68
9,215
9,891
6,217
4,000
0
19,106
13,567
8,000
7,954
9%
2012
RCBA
2013
TOTAL
2014
38,499
35,271
31,360
33,625
30,000
19,360
20,025
17,693
20,896
31,147
20,000
19,139
10,000
2010
15,247
13,667
12,729
13,768
2011
2012
2013
2014
RSCZ
RCBA
TOTAL
69
Jaime Colque
1,973
1750
1500
1837
2,071
2,031
1952
1927
2,229
2,228
2113
2076
116
2013
152
2014
1250
1000
750
500
250
0
136
2010
119
2011
IND.
104
2012
AUTOM
TOTAL
394
400
316
310
153
339
300
394
200
316
238
262
232
100
72
2010
2011
2012
AUTOM
IND.
107
2013
2014
TOTAL
71
70.000
85.147
85.250
2013
2014
76.295
80.000
68.278
69.915
2010
2011
Volumen (m3)
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
-
2012
Volumen (m3)
300
271
274
2010
2011
291
295
2012
2013
311
250
200
150
100
50
-
72
2014
Disel Ol - m3 / mes
80.000
68.937
70.000
64.343
62.483
2012
2013
60.000
Volumen (m3)
50.000
51.248
49.311
2010
2011
40.000
30.000
20.000
10.000
-
2014
Gas Ol - m3 / mes
4.000
3.556
3.500
Volumen (m3)
3000
2.954
3.007
3.060
2011
2012
2013
3.240
2.500
2.000
1.500
1.000
500
-
2010
2014
73
18.207
18.000
16.283
16.000
Volumen (m3)
14.000
13.354
14.935
12.412
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
-
2010
2011
2012
2013
2014
Solvente - m3/mes
250
215
222
226
221
200
Volumen (m3)
162
150
100
50
2010
2011
2012
2013
2014
74
600
558
Volumen (m3)
500
400
572
452
408
300
200
100
-
2010
2011
2012
2013
2014
Kerosene - m3 / mes
1.200
1.100
Volumen (m3)
800
905
954
909
805
752
600
400
200
-
2010
2011
2012
2013
2014
75
10.000
8.088
9.939
2013
2014
8.939
8.000
6.000
4.000
2.000
76
8.401
9.847
2010
2011
2012
En 2014 YPFB Refinacin entreg un promedio de 9.939 TM por ao, casi cien
toneladas ms que la gestin pasada, logrando un rcord histrico en la venta de
estos productos, con un mximo de 11.778 TM por ao entregadas en marzo de 2015,
otro rcord alcanzado el ao pasado.
Importante destacar que el Gas Licuado de Petrleo y Butano son entregados por
YPFB Refinacin a las engarrafadoras para su posterior comercializacin.
DESARROLLO
TECNOLGICO E INVESTIGACIN
En cumplimiento del objetivo estratgico de Desarrollar y fortalecer las soluciones de tecnologa de la informacin en la Empresa, la
Direccin de Tecnologa de la Informacin (DTI) gener 62 soluciones para atender requerimientos provenientes de Oficina Central (47),
Refinera Gualberto Villarroel (9) y Refinera Guillermo Elder Bell (6). A continuacin se presentan las ms trascendentes:
IMPLEMENTACIN DE JIRA
En febrero 2014 se implement la Herramienta Corporativa JIRA que atiende procesos de gestin de servicios de tecnologa informtica
(TI) y ofrece el soporte para la administracin de proyectos en este campo, contribuyendo a la consecucin del Objetivo 18 de la
Planificacin Estratgica de la Empresa: Implementar y mantener las mejores prcticas de gestin de TI.
78
62 NUEVOS
PROYECTOS EJECUTADOS
79
LUBRICANTES YPFB
CONSOLIDACIN
DE LIDERAZGO EN EL
MERCADO BOLIVIANO
Un equipo de expertos de la Refinera Gualberto Villarroel trabaja
incansablemente para producir Lubricantes YPFB y satisfacer la demanda
del mercado boliviano, donde se comercializan tres lneas: Automotrices,
Industriales y Grasas.
La lnea de productos automotrices, consistente en aceites para motores a
gasolina, motores a disel y aceites para transmisin, mantienen el liderazgo
en el mercado en sus diferentes presentaciones: tambores plsticos de 208
litros, baldes de 20 litros y bidones plstico de 4 litros y 1 litro.
La cartera de clientes de la marca de Lubricantes YPFB est conformada por
37 empresas distribuidoras en todo el territorio nacional, en especial en el eje
troncal compuesto por Santa Cruz, Cochabamba y La Paz, lo que garantiza la
presencia de los productos en un mayor nmero de puntos de venta.
Lubricantes YPFB cumple con las ms elevadas normas de calidad de los
organismos internacionales y de las principales empresas fabricantes de
motores en los mercados americanos, asiticos y europeos.
1%
3%
89%
Motor
82
Caja/ Corona
Industrial
Grasas
DISTRIBUIDORES
TIPO
Santa Cruz
La Paz
Cochabamba
Beni
Oruro
Tarija
Chuquisaca
Potos
Pando
NOMBRE PRODUCTO
Automotrices
Disel Premium 40
Disel Multigrado Plus2 20W50
Disel Multigrado Turbo 15W40
Sper Especial 2 - 40
Sper Multigrado 20W50
Sper Multigrado Extra 15W40
Multitrapoidal Parcialmente Sinttico 85W140
Multitrapoidal Parcialmente Sinttico 80W90
Lub 2T
MOTO 4T
Industriales
Grasas
Litiogras - 2
Moligras - 3
LOS MULTIGRADOS
CONQUISTAN EL MERCADO
Al cierre de la gestin 2014 las ventas de Lubricantes YPFB en el mercado
boliviano totalizaron 2.238 m3.
El crecimiento de los volmenes comercializados ha sido constante en el
periodo 2007 - 2014, con un aumento en ventas de 83%.
2.000
1.837
1.949
2.078
2.114
2011
2012
2.211
2.225
2.238
2013
2014
2015
1.621
1.500
m3
1.216
1.000
500
2007
2008
2009
2010
45%
42%
35%
30%
24%
26%
80%
60%
Multigrados
Monogrados
40%
49%
55%
58%
65%
70%
76%
74%
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
20%
0%
84
Slack Wax
500
429
400
300
Tn/mes
252
211
200
100
2010
2011
2012
65
61
2013
2014
85
NUEVO PRODUCTO
GESTIN
DE PROVEEDORES
GESTIN
DE PROVEEDORES
Con la finalidad de ampliar la cartera de proveedores y fortalecer el relacionamiento,
YPFB Refinacin propicia anualmente el Encuentros con Proveedores, espacio en el
que se socializa el Programa Anual de Contrataciones de la Empresa, generando de esta
manera espacios de consulta y aclaracin a nivel tcnico administrativo, lo que repercute
positivamente en los procesos licitatorios; adems de buscar promover una participacin
activa de oferentes en estos procesos.
Porcentaje de Pedidos
con clasificacin menor a 90%
Porcentaje de Pedidos
con clasificacin Ecxelente
83%
167 Contratos de Servicios, atendidos por 115 proveedores
Porcentaje de Pedidos
con clasificacin menor a 90%
Porcentaje de Pedidos
con clasificacin Excelente
89%
90
COMPRA
DE BIENES Y SERVICIOS
Una de las herramientas que permite incrementar la eficiencia de la gestin
de compra de bienes y servicios es el Programa Anual de Contrataciones,
documento que registra e identifica las necesidades de la empresa y permite
el diseo de estrategias de contratacin, orientadas a la eficiente asignacin
de recursos humanos y econmicos que se traducen en beneficios para la
empresa.
Tambin destaca el evento anual YPFB Compra que se realiza con la
participacin de todas las empresas que componen a YPFB Corporacin y
permite concentrar los esfuerzos para concluir los procesos de contratacin
en los tiempos establecidos.
Memoria Anual 2014 | YPFB Refinacin S.A. |
91
GESTIN
DE RECURSOS HUMANOS
YPFB Refinacin ha implementado distintas estrategias para captar, motivar y comprometer a los mejores profesionales, favoreciendo
el desarrollo de una cultura de empresa multinacional, abierta a la diversidad, empleando en cada caso las fuentes de captacin y
acercamiento al mercado ms consistentes con los perfiles profesionales requeridos en cada momento.
La empresa valora, promueve y facilita la formacin de sus empleados como eje clave en su desarrollo personal y profesional.
CAPACITACIN
Y DESARROLLO
YPFB Refinacin S.A., en procura de elevar los niveles de desempeo, de
preparar a su personal para ocupar puestos superiores y de instaurar una
cultura de autogestin de la capacitacin, tiene consolidado un plan de
capacitacin anual que considera necesidades estratgicas identificadas en
cada unidad, capacitaciones transversales, como individuales y otras que
aportan al desarrollo de los proyectos asumidos.
GESTIN DE SEGURIDAD,
93
CERTIFICACIN Y RECERTIFICACIN
SISTEMA DE GESTIN
INTEGRADO
Una prioridad en YPFB Refinacin es trabajar con calidad,
preservando el medio ambiente, el cuidado de la seguridad y la
salud de nuestros trabajadores y las comunidades cercanas al
lugar de operaciones.
94
REACREDITACIN
LABORATORIO RCZ
La Direccin Tcnica de Reacreditacin del Instituto Boliviano de
Metrologa, en el marco de las competencias otorgadas mediante
D.S: N 28243 del 14 de junio de 2005, otorg al Laboratorio de la
Refinera Guillermo Elder Bell la reacreditacin como Laboratorio de
Ensayo, de acuerdo con la Norma NB-ISO-IEC 17025:2005 para la
determinacin de dos ensayos, uno de pH en agua cruda, industrial
y residual por mtodo electromtrico y el otro de conductividad en
agua cruda industrial y residual por mtodo electromtrico.
GESTIN DE SEGURIDAD
GESTIN
DE MEDIO AMBIENTE
Como parte de las actividades de los proyectos de inversin se
gestionaron las licencias ambientales, en cumplimiento de los
requisitos legales correspondientes.
YPFB Refinacin continu con la gestin y tratamiento de los
residuos generados por las actividades de la Empresa a travs
de la reduccin de la generacin, implementando acciones para
reutilizacin y reciclaje y asegurando el adecuado y eficiente
tratamiento y disposicin final.
En la Refinera Gualberto Villarroel se logr gestionar el 100% de
los residuos asimilables a domsticos, adems de 350 Toneladas
de residuos peligrosos y ms de 39 Toneladas de residuos
reciclables.
De igual manera, la empresa continu con el tratamiento de los
pasivos ambientales heredados y el proyecto de tratamiento de
SALUD
OCUPACIONAL
Para YPFB Refinacin es muy importante la salud de los trabajadores. Como
todos los aos, se puso en marcha el programa Examen Mdico Peridico,
aplicado al 100% del personal y se cumpli con el programa de inmunizacin.
Tambin se implementaron programas de salud para los trabajadores a travs
de prcticas organizacionales y de incentivo para la adopcin de estilo de
vida saludable, promoviendo aspectos como: actividad fsica, alimentacin
saludable, gerenciamiento del estrs, adems de la permanente capacitacin
en higiene ocupacional.
SEGURIDAD
Y CONTINGENCIAS
Con el objetivo de gestionar los riesgos y en cumplimiento del compromiso
de trabajar preventivamente, se desarrollaron acciones para implementar y
optimizar procedimientos nicos para la ejecucin de actividades crticas como
trabajos en altura, izaje y otros que continan en ejecucin.
Con la finalidad de estar preparados para una pronta y efectiva respuesta en el
control de emergencias y mitigacin de impactos generados, en abril de 2014
se desarroll el Curso Operaciones de Respuesta a Emergencias Industriales
para 46 brigadistas, el mismo fue impartido por el Servicio de Prevencin
Industrial del Departamento de Bomberos y Rescate SEINE-MARITIME y el
Departamento de Bomberos N13 del condado de FOS SUR MER de Francia,
entidades consideradas como un referente en respuestas a emergencias a
nivel mundial.
99
100 |
PROGRAMA DE
LOGSTICA SEGURA
En observancia de los compromisos de la Poltica de Gestin y normativa vigente, YPFB
Refinacin desarrolla sus actividades en la distribucin y venta de productos derivados de
hidrocarburos cumpliendo altos estndares de gestin de seguridad en sus operaciones.
En este sentido, los esfuerzos de la gestin 2014 estuvieron orientados a la optimizacin de
los programas para alcanzar una mejor administracin de los aspectos de SMS (Seguridad,
Medio Ambiente y Salud) en la distribucin de los carburantes refinados.
Otros hitos destacables en la gestin del Programa Logstica Segura son: realizacin
de auditoras a las Terminales de Senkata y Cobija; capacitacin de 129 conductores de
camiones cisternas en manejo defensivo; capacitacin de 55 tripulantes de embarcaciones
en prevencin y lucha contra incendios en el transporte de hidrocarburos por medio
de barcazas tanque en Puerto Bergoa, Trinidad; capacitacin de 136 conductores en
el parqueo de camiones cisternas de la Refinera Gualberto Villarroel, en prevencin y
lucha contra incendios en el transporte de hidrocarburos; capacitacin de 70 conductores
en transporte de mercanca peligrosa; capacitacin de 40 conductores en conduccin
defensiva para conductores de camiones cisternas y prevencin y control de derrames, en
Cobija; finalmente, la capacitacin en primeros auxilios bsicos y prevencin y control de
incendios con la participacin de 40 conductores. En total se capacitaron 470 conductores.
101
DESEMPEO FINANCIERO
HISTRICO EN UTILIDADES
HISTRICO
EN UTILIDADES
Al cierre contable de la gestin concluida el 31 de marzo de 2015, las Utilidades
Netas de YPFB Refinacin S.A. llegaron a $us 72 millones. Los factores que se
deben destacar como fundamentales para alcanzar la cifra rcord fueron:
90
80
72
70
64
62
60
48
50
49
37
40
29
30
20
7
10
35
13
8
2
0
-10
-2
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
2011
105
Por otra parte, los Ingresos Brutos llegaron a $us 1.272 millones y las inversiones realizadas en ambas refineras
posibilitaron la entrega de mayores volmenes de productos.
Las inversiones realizadas para el incremento de la capacidad de procesamiento en las refineras permitieron el incremento
del aporte al Estado mediante el pago de impuestos, que durante la gestin concluida a marzo 2015 alcanzaron un rcord
de $us 563 millones.
106 |
1.000
978
1.272
1.192
934
818
800
704
603
600
555
531
567
400
200
168
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
107
1.277
1.200
1.000
800
663
538
600
400
200
-
Ingresos y otras
Retribuciones
Costos y Gastos
Aporte al Estado
*42%
3
Otros Egresos
72
Utilidad Neta
* De los ingresos efectivos durante la gestin, $us 538 millones, equivalente al 42 %, son destinados
al pago de impuestos.
563
479
500,00
442
436 434
456
392
400,00
345
306
300,00
240 228
200,00
100,00
108 |
242
185 198
80
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
IEHD
IUE
23
TASA SIRESE
OTROS
397
110 |
Seores
Accionistas de YPFB Refinacin S.A
Santa Cruz de la Sierra
De mi consideracin:
En el cumplimiento del artculo 335 del Cdigo de Comercio y del Estatuto de la Sociedad, tengo a bien precisar lo siguiente:
Asist con voz, pero sin voto, a las reuniones de Directorio y Junta de Accionistas de la Sociedad, en el periodo en el
que realice las atribuciones de control y fiscalizacin de la misma, sin intervenir en la gestin administrativa, habiendo
revisado los registros formales de la empresa ante las correspondientes entidades pblicas nacionales, departamentales y
municipales. Tambin verifiqu la constitucin de fianzas para el ejercicio de cargo, tanto de Directores como del Sndico, as
como la conservacin de los libros contables, de registro de acciones y libros de actas de las Sociedad.
Asimismo, se revis el Balance General de YPFB Refinacin S.A, al 31 de marzo del 2015 y su correspondiente Estado de
Resultados, de Evolucin del Patrimonio Neto y de Flujo Efectivo, por el ejercicio terminado en esa fecha. Tambin revis el
dictamen de los auditores & Acevedo Asociados-Consultores de Empresas S.R.L., emitiendo sobre los Estados Financieros.
Tanto la realizacin de la Memoria Anual de la Sociedad, al 31 de marzo del 2015, como de los Estados Financieros, son
responsabilidad de la Gerencia General de la Sociedad, en ejercicio de sus funciones exclusivas. Mi responsabilidad consiste
en emitir un informe sobre aspectos del contenido de ambos documentos y sobre algn otro aspecto relevante que concierne
a la Sociedad.
Revisados los referidos Estados Financieros, informo que fueron elaborados en cumplimiento de normas de contabilidad
razonablemente aceptadas.
Para el cierre contable de YPFB Refinacin S.A., al 31 de marzo del 2015, las utilidades netas de la empresa llegaron a
$us 63 millones. Por otra parte, las inversiones realizadas para el incremento de la capacidad de procesamiento en las
refineras, permitieron lograr, durante la gestin 2014, una contribucin al Servicio de Impuestos Nacionales (SIN) de
$us 563 millones.
La baja de precios internacional del petrleo no ha afectado a las utilidades de YPFB Refinacin S.A., esto debido a que el
precio del crudo que se compra de YPFB tiene un precio fijo de 27.11 $us/ BBl.
En el mes de diciembre, 2014, ingres en operacin la Nueva Unidad de Crudo 12.500 BPD, en al Refinera Gualberto
Villarroel, con cuyo aporte se increment la produccin de Disel, Ol, Jet Fuel y GLP.
Las plantas Nueva unidad de Reformacin Cataltica (NURC) y Nueva Unidad de Isomerizacin (NUIS), producirn gasolinas
de alto octanaje, estarn concluidas a fines del ao 2015. En vistas de la envergadura de los montos invertidos y la
importancia estratgica para el Pas de dichos proyectos, se recomienda realizar un seguimiento constante al cumplimiento
de los contratos entre YPFB. Refinacin S.A. y Tcnicas Reunidas S.A.
Durante la gestin pasada, la empresa espaola SACYR INDUSTRIAL S.L realizo trabajos de canalizacin (interconexin)
elctrica de YPFB Refinacin S.A. una serie de imponderables tuvieron lugar en el desempeo de dicha empresa, aunque
finalmente, los problemas se superaron, completndose el proyecto de acuerdo a contrato.
Actualmente, las esferas de GLP se encuentran prximas a la mancha urbana circundante a la Refinera Gualberto Villarroel,
de Cochabamba. Se recomienda estudiar la posibilidad de llevar al menos parte de GLP que llega a esa refinera mediante
el ducto OSSA I, a una planta de almacenaje ubicada en el lugar del Valle Alto, con las normativas modernas de distancia
de seguridad.
Durante la gestin 2014, se ha producido un aceite lubricante automotriz EXTREM G12, considerado como el mejor lubricante
que haya sido usado por vehculos en el Pas (Re-Refinacin). Ello tendra importantes consecuencias para preservar el
medioambiente.
En la Refinera Gualberto Villarroel no se ejecut en los tiempos planificados la modernizacin de tres Turbogeneradores a
vapor, por razones no atribuibles a YPFB Refinacin. Se planea concluir dicho proyecto el ao 2016.
En el mes de octubre de 2014, la certificacin TV Rheinland, de Alemania, certific el Sistema de Gestin Integrado de
YPFB Refinacin de la Oficina Central, segn la normas internacionales ISO 9001 de Calidad, ISO 14001 de Medio Ambiente
y OHSAS 18001 de Seguridad y Salud Ocupacional, unindose a las dos refineras que ya cuentan con la misma certificacin.
Actualmente, todo YPFB Refinacin S.A. tiene una certificacin internacional en su Sistema de Gestin Integrado.
112 |
Como parte de las acciones definidas para la gestin 2015 de los proyectos de remediacin de pasivos ambientales
heredados de la empresa, se est ejecutando la licitacin de un servicio de hidrologa, que tiene el objeto de realizar un
revelamiento y diagnostico de aguas superficiales, aguas subterrneas y suelos en cada una de las refineras.
Al no haber tomado conocimiento de otros aspectos relevantes que afectan a los Estados Financieros de la Sociedad, al 31
de marzo 2015 y a la Memoria correspondiente, recomiendo su aprobacin.
ESTADOS FINANCIEROS
AUDITADOS
116 |
117
118 |
119
120 |
121
122 |
123
124 |
125
126 |
127
128 |
129
130 |
131
132 |
133
134 |
135
136 |
137
138 |
139
140 |
141
142 |
143
144 |
145
146 |
147
YPFB REFINACIN
GLOSARIO
API
ASTM
American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales)
AV. GAS
Gasolina de Aviacin
BPD
Bs
Bolivianos
CAR-LUB
Carburantes Lubricantes
DO
Disel Ol
EPC
GE
Gasolina Especial
GLP
IEC
IEHD
ISO
Line Pack
Empaque de ducto
Metros Cbicos
M/USD
MM/USD
MSR
NFPA
NUIS
NURC
OHSAS
Occupational Health and Safety Assessment Series (Sistemas de Gestin de Salud y Seguridad Laboral)
PDAI
148 |
pH
RCBA
RECON
Crudo Reconstruido
RON
RSCZ
RSE
SAE
SAR-FAB
SDCD
SIN
SIRESE
Slack Wax
Parafina Blanda
SN
$us
Dlares Americanos
$us/BBL
TEL
TK
Tanque
TMA
Toneladas Mtricas Ao
TMD
Toneladas Mtricas Da
Tn
Toneladas
TON
Toneladas
YPFB
YPFBR
149