N2000S TDS60X6C4300

MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENCIN

DE ELEMENTOS DE DESGASTE

SISTEMA ESTNDAR TUFLOCK - HAMMERLES SERIES TDS60 (S130)

PALAS HIDRAULICAS KOMATSU
MODELOS PC 5500 FS - BH

N2000S TDS60X6C4300

DISEO NO: PC-0016 1

REV NO: A

Caractersticas Principales.

Labio en configuracin de Espada, Optimiza la penetracin y el carguo del balde.

Rebajes detrs de las narices.

De fcil Instalacin y Mantencin.

Diseo Innovador usando tecnologa Probada.

TDS60 NOSES (Narices)

NARICES estn alineados en el mismo plano a travs del labio

Bloqueo por cua ADAPTADOR fijado en Nariz del Labio.

Perno T fija el sistema de canilleras y entredientes.

Sistema TUFFLOCK COMPATIBLE

Variedad de opciones en dientes o puntas.

Sin soldadura estructural en el plano de la excavacin.

Mayor flexibilidad en el diseo del labio.

Proteccin completa en los ngulos

-2-

N2000S TDS60X6C4300

-3-

N2000S TDS60X6C4300
TABLA DE CONTENIDO

Datos Generales

Introduccin

Mensaje de Seguridad

Recomendaciones antes de comenzar

Otras Recomendaciones
Garantas Generales

8
8
8

Identificacin de GET (Elementos de desgaste)

Kit completo.

9 - 26

Procedimientos de Instalacin y Desinstalacin

27-

-4-

N2000S TDS60X6C4300
Detalles generales

Cliente:
Sitio de mina:
Tipo de labio:
Equipo

Quebrada Blanca Teck

-------TDS60X6C4300
PC5500

Modificaciones
Fecha

Descripcin

22/08/2012 Revisin inicial

-5-

N2000S TDS60X6C4300

Introduccin:

Felicitaciones por su compra del producto CQMS Razer Stingray de labio fundido.
Usted recibir ms de su balde por comprar CQMS Razer, ya que este consta con
potentes sistemas de labios. Desde nuestra conocida gama de servicio para equipos
pesados pesado a travs de nuestros labios de las ltimas gamas Stingray ,
vamos a mejorar el rendimiento de las ms pequeas hasta las ms grandes
mquinas por:
- La mejora de la penetracin
- La reduccin de las restricciones de flujo de materiales
- El mximo impacto perdurable para una larga vida
Todos los Labios fundidos se fabrican en un solo vertido de material en una de
nuestras fundiciones de clase mundial, diseados especficamente en acero aleado
de alta calidad.
Se han desarrollado materiales por ms de 30 aos en la industria manufacturera y
la minera.
Su labio fundido est diseado para ser ms fuertes y durar ms tiempo y que usted
obtenga el mximo rendimiento de su mquina.
El programa I3R mas el apoyo tcnico comercial asegurar, que el labio y los GET
alcanzaran el nivel alto que usted necesita.

-6-

N2000S TDS60X6C4300
Mensaje de seguridad:
Para protegerse contra la muerte o lesiones, las precauciones de seguridad de sitios donde se trabaja
deben ser observadas antes de intentar instalar, operar o mantener su sistema labio fundido.

-7-

N2000S TDS60X6C4300
Recomendaciones (Antes de comenzar):

Lea este manual en su totalidad antes de intentar instalar, operar o mantener su labio
fundido.
Antes de instalar, inspeccionar los cargadores / Gua de embarque / factura para asegurarse
de que recibe todos los artculos pedidos. Si falta alguno, pngase en contacto con su
distribuidor.
Inspeccione todos los elementos de los daos debido al transporte o manipulacin. Si algn
elemento daado ponga se en contacto con su representante de ventas.
Verifique que el labio despachado corresponda nmero y que coincida con la mquina a la
que est intentando instalar el labio fundido.
Familiarcese con los componentes de fundicin de labios antes de instalar, operar o
mantener su labio fundido
Otras recomendaciones:

Siempre use el equipo de proteccin personal durante la instalacin, inspeccin,

mantenimiento y procedimientos.

Asegrese de que todos los componentes estn limpios y claros antes de la

instalacin.
-

Asegrese de que los retenedores son seguras antes de la operacin.

Asegurar que los tapones de polvo se instalan antes de la operacin.

Garantas:
CQMS Razer ofrece la siguiente garanta para todos los nuevos labios fundidos y sistema de
GET
Doce meses o 6.000 horas de estas dos fechas la que ocurra primero.
Esta garanta se ofrece en los productos nuevos que se venden al usuario inicial, siempre y
cuando el producto se mantenga correctamente y que funcionen en sus parmetros de
diseo.

-8-

N2000S TDS60X6C4300
Identificacin de partes:
El siguiente diagrama muestra en detalle todas las piezas que componen el Labio
N2000 Fundido.

-9-

N2000S TDS60X6C4300

- 10 -

N2000S TDS60X6C4300

- 11 -

N2000S TDS60X6C4300

- 12 -

N2000S TDS60X6C4300

- 13 -

N2000S TDS60X6C4300

- 14 -

N2000S TDS60X6C4300

- 15 -

N2000S TDS60X6C4300

- 16 -

N2000S TDS60X6C4300

- 17 -

N2000S TDS60X6C4300

- 18 -

N2000S TDS60X6C4300

- 19 -

N2000S TDS60X6C4300

- 20 -

N2000S TDS60X6C4300

- 21 -

N2000S TDS60X6C4300

- 22 -

N2000S TDS60X6C4300

- 23 -

N2000S TDS60X6C4300

- 24 -

N2000S TDS60X6C4300

- 25 -

N2000S TDS60X6C4300

- 26 -

N2000S TDS60X6C4300

Procedimiento de Instalacin y Desinstalacin de elementos de

desgaste CQMS RAZER.

El siguiente manual indica con detalle cmo se debe realizar una correcta instalacin de elementos de
desgaste CQMS RAZER Series TDS60. Es muy importante dar cumplimiento a estas recomendaciones
para lograr un mejor y ptimo desempeo. Tambin nos permitir tomar decisiones rpidas y precisas
en situaciones de operacin normal y de emergencia. Se recomienda que este manual de instalacin y
mantencin deba estar al alcance de todo el personal responsable de la instalacin, mantencin y retiro
de los elementos de desgaste (GET) de Palas hidrulicas Komatsu modelos PC 5500.

- 27 -

N2000S TDS60X6C4300
Recomendaciones para aumentar la vida til del diente

Los quiebres de dientes deben ser tratados como incidente y necesitan ser
investigados, debido a que el quiebre de cualquier elemento de desgaste es
solo el primer indicio de un dao mayor que puede sufrir el equipo debido a
malas condiciones de operacin o por las malas condiciones del terreno.

Los dientes debern ser cambiados cuando el largo se

encuentre en 9,5 a 9 de su longitud original medidas
desde el centro por el costado del diente, medida
mostrada en la figura o cuando aparezca una pequea
perforacin en el mismo.

Mantenga un largo similar de los dientes para no generar sobre esfuerzos de

los dientes ms largos, no permita que los dientes trabajen disparejos.

Si se desea aumentar la vida de til de los dientes se recomienda utilizar la

prctica de rotacin de posicin y giro a 180 sobre su propio eje.

Los dientes debern ser rotados de posicin cuando tenga 12 de longitud

total, es decir las del centro se cambian a los extremos, dejando las ms
cortas donde estaban las ms largas. Es comn que los dientes del lado
derecho o izquierdo se gasten ms rpido debido a los hbitos de carga del
operador.

En caso de ruptura de dientes:

Si hay una ruptura de diente cmbielo inmediatamente y reporte su posicin

exacta.
Si hay una ruptura de 2 o 3 dientes cmbielos inmediatamente dejndolos
intercalados entre nuevos y usados. Reporte la posicin exacta de cada
diente usando el formato Reporte Diario para Pala Hidrulica en Anexo I.
En casos extremos de ruptura de ms de 4 dientes cmbielos todos y guarde
los de medio uso.
Debe buscar la causa ms exacta de ruptura y reportarla de inmediato a su
Gerente de Producto, especialista de Producto y a su Supervisor. Use
siempre el formato de Reporte Diario de desempeo para Pala hidrulica.

- 28 -

N2000S TDS60X6C4300
Las causas ms frecuentes de ruptura de dientes

Utilizar el balde de la Pala para limpiar el piso, especialmente cuando los

dientes estn nuevos. Esta operacin NO se recomienda en ningn
momento. Se debe utilizar un buldozer o wheeldozer para labores de
limpieza y nivelacin del piso.
Golpear con los dientes el banco de material sin tronar al momento de girar la
pala. Esta situacin es ms severa para los adaptadores intermedios y se
recomienda evitar esta operacin en todo momento.
Mal ajuste del diente en la nariz del adaptador intermedio. La nariz puede
estar demasiado gastada y no permite un ajuste firme entre la superficie de
contacto diente adaptador intermedio. En ese caso se recomienda cambiar
el adaptador intermedio.
Defecto de fabricacin del diente, tales como baja dureza, defecto de
fundicin, etc.
Mal funcionamiento del pasador.

Observaciones para la remocin del adaptador intermedio:

El pasador NO se debe reemplazar en un cambio de adaptador, salvo que se

observe algn dao en ste.
La medida del dado Allen a utilizar para la serie S130 es de 19 mm o
cuadrante .
Para la extensin del pasador (traba) el apriete debe ser en sentido horario.
El torque recomendado para asegurar que el pasador del adaptador
intermedio est completamente instalado para la serie S130 y S145 debe ser
entre 190 a 290 lbs/pie o 260-390 Nm
Reapretar el pasador cada 600 a 1200 horas, dependiendo de la severidad
de la operacin.

Recomendaciones para aumentar la vida til de los Adaptadores

Nunca debe dejar trabajando un adaptador intermedio sin diente, debido a

que esta condicin daa la nariz del adaptador y no permite una buena
sujecin de los dientes que se instalarn posteriormente, teniendo que
reemplazar el adaptador por uno nuevo.
Los quiebres de adaptadores intermedios deben ser tratados como incidente y
necesitan ser investigados, debido a que el quiebre de cualquier elemento de
desgaste es slo el primer indicio de un dao mayor que puede sufrir el
equipo debido a malas condiciones de operacin o por las malas condiciones
del terreno.
- 29 -

N2000S TDS60X6C4300

Adaptadores correctamente utilizados.

Los calces o medidas originales del labio debern estar dentro de los lmites
de seguridad de desgaste para permitir un ajuste aceptable y una operacin
confiable.
Si los calces del labio o medidas originales estn fuera de los lmites de
confiabilidad el riesgo de quebradura del adaptador intermedia es muy alta.

Ruptura de Adaptadores Intermedios.

Si hay ruptura de un adaptador intermedio, se deber cambiar de inmediato,

utilice el mismo diente si fue recuperado. Reprtelo de inmediato indicando
su posicin exacta. Use el formato de reporte diario indicado en Anexo I.
Revise el calce del labio en la posicin que se cambi el adaptador
intermedio. Reporte la condicin del labio.
Si el problema persiste, reprtelo de inmediato indicando su posicin exacta.
Revise siempre los calces y reporte la condicin de cada posicin.
Si hay un problema exagerado de ruptura (3 a 4 dentro de una semana) se
debe revisar el lmite de desgaste del adaptador de labio y los calces. Utilice
un calibre ESCO segn el tamao del Labio serie S130 o S145.
Se debe buscar la causa ms exacta y reportarla inmediatamente, usando el
formato de reporte diario.

Causas ms frecuentes de ruptura de adaptadores intermedios.

Utilizar el balde para limpiar el piso en reversa (Back Drag). Esta operacin
NO se recomienda en ningn momento. Se deben utilizar equipos de apoyo
como Buldzer o Wheeldozer para labores de limpieza y nivelacin de piso.
Golpear con los dientes el banco de material al girar la pala. Esta operacin
se debe evitar en todo momento. Este error de operacin es muy grave para
los adaptadores.
Labio gastado por encima de los lmites de seguridad y operacin confiable
en sus calces. Es decir los adaptadores intermedios ya no hacen contacto en
los calces del Labio dejndolos pre tensionados y hacindolos muy
propensos a los impactos. Se recomienda reconstruir el Labio utilizando un
calibre de labios ESCO segn el tamao.
Defectos de fabricacin inherentes al proceso de fundicin.
Desgaste normal de los adaptadores intermedios.

- 30 -

N2000S TDS60X6C4300
3. Reparacin del adaptador de labio.
3.1.
ara mantener una correcta instalacin y asentamiento del adaptador
intermedio en el adaptador de labio, es necesario que ciertas zonas de la nariz
mostradas en la figura se encuentren en perfectas condiciones, de lo contrario
se deben reparar para llevarlos al estndar original.

3.2.
Para ello se deben utilizar las plantillas de recuperacin lateral y frontal,
las cuales se muestra a continuacin:
3.3.
En la siguiente tabla se detallar el nmero de parte de los diferentes
tipos de plantillas existentes y proporcionadas por Komatsu para la PC 5500 y
PC 8000.

3.4.
Una vez instalada a base soldable, se debe posicionar el Entrediente
en el labio asegurndose que quede bien apoyado en el radio frontal del
labio.

3.5.
Posteriormente inserte el pasador del Entrediente en el agujero para
tal efecto como lo muestra la figura.
3.6.

Finalmente golpee con una maceta para instalarlo completamente.

3.7.
El lmite de desgaste aceptado para el pasador de Entrediente es de
1,5 mm.

En caso de ruptura de Entredientes

Los entredientes son menos susceptibles a rupturas debido a que

principalmente el impacto lo reciben los dientes y adaptadores intermedios.
La razn ms frecuente de ruptura es por desgaste. Es necesario
inspeccionar el desgaste de los entredientes en cada turno. Si se rompe
alguno, cmbielo de inmediato y reporte su posicin exacta utilizando el
formato de Reporte Diario.
Es crtico que la reconstruccin del labio este dentro de los lmites de
confiabilidad de operacin segura de entredientes, incluyendo los calces, el
radio frontal.

- 31 -

N2000S TDS60X6C4300
Causas ms frecuentes de ruptura de Entredientes

Desgaste, especialmente en la parte inferior.

Instalacin incorrecta de la base soldable y pasador entrediente
Defectos de Calidad inherentes al proceso de fabricacin.

Recomendaciones para aumentar la vida til de los protectores de ala

Los protectores de ala tienen una relacin de cambio similar a la de los

entredientes. Sin embargo, se debe revisar su desgaste diariamente. Los
refuerzos superiores tienen mayor duracin que los inferiores, pero no
siempre se da esta situacin.
Los protectores de ala deben ser inspeccionados por el interior y exterior del
balde, principalmente por el interior del balde ya que es donde se produce el
mayor desgaste.
Los quiebres de Protectores de ala deben ser tratados como incidente y
necesitan ser investigados, debido a que el quiebre de cualquier elemento de
desgaste es solo el primer indicio de un dao mayor que puede sufrir el
equipo debido a malas condiciones de operacin o por las malas condiciones
del terreno.
Nunca debe permitir que el equipo trabaje sin alguno de los protectores de
ala, esta condicin desgasta el labio y no permite una buena sujecin de los
elementos que se instalarn posteriormente.

En caso de rupturas

Reporte la posicin exacta en el formato de Reporte Diario.

Revise que los calces de las bases laterales estn dentro de los lmites de
operacin segura.

Causas ms frecuentes de ruptura de refuerzos de ala

Desgaste, especialmente en la parte interior.

Instalacin incorrecta del pasador y seguro.
Desgaste de la base, especialmente los inferiores. Esta condicin se da
principalmente por no reemplazar a tiempo y operar el equipo sin protector o
protector gastado.
Defectos de Calidad inherentes al proceso de fabricacin.
- 32 -

N2000S TDS60X6C4300

DATOS QUE SE DEBEN REGISTRAR EN TODO EVENTO DE RELACIONADO

CON GET

Fecha y hora de cada cambio de los elementos.

Horas de servicio de cada elemento.
Produccin de cada elemento.
Zona De trabajo del equipo, Mineral y Lastre.
Se debe registrar todos los datos de influencia tales como cambio de lastre a
mineral, problemas de tronadura, mayor y menor dureza del mineral, menor o
mayor vida de los elementos.
Reportar siempre en el formato de registro diario de desempeo.

NOTA; Esta informacin nos permitir tomar las decisiones de reemplazo de las
piezas, mejoras y soluciones a problemas que se presenten y es indispensable que
se registre siguiendo estas recomendaciones. Sus sugerencias son muy
importantes para mejorar los rendimientos de los elementos de desgaste. Es
importante que registre la mayor cantidad de informacin al momento de cambiar
cualquier elemento.

- 33 -

N2000S TDS60X6C4300
HOJA DE CONTROL DIARIO.

- 34 -

Infografa de los elemetos de desgaste para Palas Hidrulicas Komatsu PC 5500.

19/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

19/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

TUFFLOCK

Herramientas

INSTRUCCIONES ARMADO - INSTALACION

3/4 Herramienta - 600mm

1

PDM NO: FT-0001-1

REV NO: -DETALLE: 1OF 3

Telf.: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

CHICHARRA

3/4 Extensin
Desatornillador
2 asegurarse que
el contacto interno sea como
Asegurarse que las piezas estn limpias y que
se
aprecia
en
la
foto, (si se inserta de manera
No usar herramientas de aire
encajen correctamente adapter diente
incorrecta o mal posicionado puede generar
daos en seguro y pasador

E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

Precaucin
Utilizar correctos EPP
.
COMPONENTES
1.
2.
3.
4.

ADAPTADOR
DIENTE
PASADOR
DUST PLUG

3 .- Insertar herramienta (dado de )

Girar la herramienta en sentido a

manecillas del reloj hasta sentir el clic
de enganche

4 Insertar tapa o proteccin anti polvo y material

(Dust cap)

19/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

TUFFLOCK

INSTRUCCIONES ARMADO
PDM NO: FT-0001-1

REV NO: -

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

1.

2 Insertar herramienta de dado 3/4

Girar herramienta en sentido contrario de
manecillas del reloj hasta sentir clic de liberacin

3 Deslizar pin hacia afuera para remover

- REMOCION
detalle: 2 OF 2

E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

Remover DUST PLUG.

4.- Remover diente y

asegurarse de limpiar
las reas

19/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Herramientas
LABIO FUNDIDO

WEDGELOCK

Llave de torque

Maceta de cara suave

dado 19mm OR 14mm SOCKET

BARRA
25-28 X 300mm BARRA

1 Insertar pasador (Wedgelock) en

cavidad de la nariz del labio El
pasador o Wedgelock debe estar
limpio y con sus orings completos

INSTRUCCIONES DE ARMADO INSTALACION

PDM NO: FA-0003-1

REV NO: -

TELEF: +61 7 3902 3800

sales@cqmsrazer.com

DETALLE: 1 OF 3

2 Fijar adapter o adaptador.

asegurarse que el adapter este fijado
correctamente y este fijado

4 Insertar herramienta de dado de

E-mail:

Precaucin
Usar correctos EPP.

COMPONENTES
1. ADAPTADOR
2. WEDGELOCK
3. LABIO FUNDIDO
4. WEDGELOCK KIT
5. WEDGELOCK WEDGE (CAPTURADO BOLT
END)
6. WEDGELOCK BOLT RETENEDOR DE BOLA
7. WEDGELOCK TAPA POLY

3.- Insertar pasadores (Wedgelock) al final

del adapter.

Alinear adapter con labio en correcta

posicin. Los pasadores o Wedgelock
deben estar limpios y engrasados para su
fcil insercin

Apretar en sentido de manecillas de

reloj hasta sentir el clic de sujecin

SECTION VIEW

10/05/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Presione tapa poly Para completar instalacion.

CAST LIP
WEDGELOCK

INSTRUCCIONES DE ARMADO - INSTALACION

PDM NO: FA-0003-1

REV NO: -

Phone: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

detalle: 2 OF 3
E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

5.- Remover tapa protectora de polvo o material (Dust cap)

Limpiar nariz de labio y adapter para remover con ms
facilidad
Nariz

KIT

Retenedor de bola
TORQUE
Tamao

(con aceite o lubricante)

TDS40W-1

TDS40 SERIES

200Nm (150ft. lb)

peso
TORQUE

14mm AF

(KG)

SOCKET SIZE
8mm (IN HEX

N/A

SOCKET) 16mm AF
TDS50-TDH50/

TDS50W-2

TDS55 SERIES
TDS60W-1/
TDH70W-1

TDS60/TDH70

TDS70W-1

TDS70 SERIES

SERIES

8mm (IN HEX

300Nm (220ft. lb.)

17mm AF

N/A

300Nm (220ft. lb.)

17mm AF

N/A

600Nm (440ft. lb.)

17mm AF

N/A

SOCKET) 16mm AF
8mm (IN HEX

10

SOCKET) 16mm AF
8mm (IN HEX

12

SOCKET) 16mm AF

PARTE

Parte

DESCRIPCION

Peso (KG)

TDS40WR-1

TDS40W-1

KIT

TDS50WR-2

TDS50W-2

KIT

TDS60WR-1/TDH70WR-1
TDS70WR-1

TDS60W-1/ TDH70W-1
TDS70W-1

KIT
REBUILD KIT

10
12
10/05/2012

CQMS RAZER PTY LTD

3. Una vez soltado el pasador, retirarlo del

adapter o adaptador

Labio Fundido

WEDGELOCK

2. Soltar retenedor al sentido contrario

de las manecillas del reloj hasta que
est completamente suelto

Instrucciones de armado - REMOCION

PDM NO: FA-0003-1

REV NO: -

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

detalle: 3 OF 3
E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

SECTION VIEWS

1.

SECTION VIEWS

.- Remover tapa protectora de polvo o material (Dust cap)

Limpiar nariz de labio y adapter para remover con ms facilidad

4 Inserta barra de 25-28mm de dimetro para

empujar el pasador y proceder a retirar el
pasador del adapter o adaptador

5..- Remover adapter o adaptador de la nariz y

limpiar rea de contacto con nariz para proceder
al cambio de adapter o adaptador y dientes

SECTION VIEW

10/05/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Herramientas
Llave de torque

Socket apropiado

T-BOLT LIP
SHROUD
CAST LIP
FITTING INSTRUCTIONS - INSTALLATION
PDM NO: FL-0001-1

REV NO: -

Phone: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

1
.- Encajar T-bolt en el entre diente y
asegurar en la posicin con retenedor hasta
sentir clic.

2.- Alinear entre diente con T-boss hasta que quede

enganchado en la superficie del labio, asegurar que Tbolt este alineado con T-boss en la ranura

detalle: 1 OF 2
E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

Precaucin
Utilizar correctos EPP
COMPONENTS
1.
2.
3.
4.

ADAPTOR
TOOTH
LOCKING PIN
DUST PLUG
A linear T- Bolt

NOTE: Requiere re apriete despus

de 24 horas de uso.

10/05/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Insertar perno de sujecin y apretar correctamente . (Observar tabla)

T-BOLT LIP
SHROUD
CAST LIP
INSTRUCCIONES DE ARMADO-REMOCION
PDM NO: FL-0001-1

REV NO: -

Telf.: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

detalle: 2 OF 2
E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

Alinear Tapa protectora y apretar bien en el entre diente

.
Entrediente
L6000C536T
L6001LC356T
L6002RC536T
L6170C490T
L6171LC490T
L6172RC490T
L6549C-619T
L6551LC-619T
L6550RC-619T
L6616LC575T
L6617RC575T
L6449LC715T
L6450RC715T
L6398C460T
L6399LC460T
L6400RC460T
L6501C503T
L6499LC503T
L6500RC503T
L6811C490T
L6812LC490T
L6813RC490T
L6523C396T
L6525LC392T

Tipo

T-BOSS

N/A

CENTRO
IZQ
DER
CENTRO
IZQ
DER
CENTRO
IZQ
DER
IZQ
DER
IZQ
DER
CENTRO
IZQ
DER
CENTRO
IZQ
DER
CENTRO
IZQ
DER
CENTRO
IZQ

Tapa protectora

T-BOLT KIT
M7004
M7004 (NO END

SOCKET Tamao

TORQUE
(Con lubricante)

2 1/4 AF

P362TB140

1000Nm (740ft. lb) PLANO - SECO

750Nm (550ft. lb) -

P483EC140

CAP)
M7016

^ 2 1/4 AF
*15/16 AF

PLANO LUBRICADO/
ENGRASADO

P388TB166

N/A

M7012

^1 7/8 AF

600Nm (440ft. lb)

^1 7/8 AF
P6148TB214

P6148TB214

P481EC241

M7014

*1 1/8 AF

M7020

^1 15/16 AF
800Nm (590ft. lb) PLANO - SECO
600Nm (440ft. lb) PLAIN - LUBRICADO/
ENGRASDO
480Nm (355ft. lb) -

M7011 (NO END

L6524RC392T
L6566
L6568
L6567
L6509C473T
L6511LC473T
L6510RC473T

RIGHT
CENTRE
LEFT
RIGHT
CENTRE
LEFT
RIGHT

P6148TB214

L6889EC140

CAP)
M7019

^1 7/8 AF
*1 3/16 AF

10/05/2012

CQMS RAZER PTY LTD

HERRAMIENTAS
LLAVE DE TORQUE

SOCKET APROPADO

T-BOLT Canillera
COMPONENTES

INSTRUCCIONES DE ARMADO - INSTALACION

PDM NO: FS-0002-1

REV NO: -

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

DETALLE: 1 OF 2

E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

CANILLERA SUPERIOR
CANILLERA INFERIOR
ADAPTADOR
T-BOLT KITS
CHEEK PLATE
KIT FIJACION
T-BOSS (SUPERIOR)
T-BOSS (INFERIOR)
LABIO FUNDIDO

Precaucin
Utilizar correctos EPP

1 Instalar T-Bolt en la canillera y asegurar con retenedor

hasta dejar completamente seguro.

2 Alinear canillera inferior con T-Bolt hasta dejar completamente enganchado en el labio.
- Repetir pasos en canillera superior

23/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Canillera

T-BOLT WING
SHROUD CAST
LIP
INSTRUCCIONES DE ARMADO - INSTALACION
PDM NO: FS-0002-1

REV NO: -

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

detalle: 2 OF 2
E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

KIT fijacion

T-BOSS

T-BOLT KIT

L6166LW120-715
L6167RW120-715T
GWSK-0008

M7004

750Nm (550ft. lb) - PLANO

- LUBRICADO/ENGRASADO

GWSK-0007
GWSK-0012

P6775TB140

550Nm (400ft. lb) SECO

410Nm (300ft. lb) LUBRICADO
330Nm (240ft. lb)

L6459W120-820T
GWSK-0007

P3901TB130

M7002

GWSK-0011

P6410TB210

M7020

1 3/4 AF

1 7/8 AF

L6401LW120-685T

800Nm (590ft. lb) PLANO - SECO

L6816LW120-677T
L6817RW150-677T

600Nm (440ft. lb) - PLANO

- LUBRICADO/ENGRASADO

GWSK-0009

RETENEDOR
NOTA: REAPRIETE TRAS 24 HORAS DE USO

2 1/4 AF

600Nm (440ft. lb) L6433LW140-658T

L6434RW140-658T

L6402RW120-685T

ENCAJAR T-BOLT Y ASEGURE EN POSICION CON

TORQUE
(Con lubricante)

1000Nm (740ft. lb) PLANO - SECO

P362TB140

L6197LW120-715T
L6201RW120-715T

L6890W140-820T

SOCKET Tamao

P265TB140

M7011

1 7/8 AF
480Nm (355ft. lb) -

L6818LW120-677T
L6819RW120-677T

L6558W70-840T

GWSK-0010

GWSK-0014
P3908TB115

L6618W80-840T

GWSK-0018

M7005

1 1/2 AF

400Nm (290ft. lb) - DRY

300Nm (220ft. lb) - OILED
240Nm (180ft. lb) - ANTI-SEIZE

L6588
L6589

GWSK-0019

P204TB115

23/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

HERRAMIENTAS
TORQUE LLAVE

KIT DE FIJACION

COMPONENTES

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

INSTRUCCIONES DE ARMADO - INSTALACION

PDM NO: FS-0003-1

REV NO: -

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

SOCKET APROPIADO

DETALLE: 1 OF 2

E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

CANILLERA SUPERIOR
CANILLERA INFERIOR
ADAPTADOR
T-BOLT KITS
CHEEK PLATE
KIT FIJACION
T-BOSS (SUPERIOR)
T-BOSS (INFERIOR)
LABIO FUNDIDO

Precaucin
Utilizar correctos EPP

Posicionar firmemente kit de

fijacion contra canilleras instaladas

IMPORTANT: espacio mnimo

de soldeo 80mm.

no soldar
en zona
demarcada

Remover canilleras

Precalentar como indica

procedimiento de
preheat;

BIS80 TO BIS80

BIS80 TO F20

80

2.

80

1
Limpiar y preparar reas que se van a
soldar (Kit de fijacion)

23/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

Canillera

KIT DE FIJACION

KIT fijacin

T-BOLT KIT

SOCKET Tamao

L6166LW120-715
L6167RW120-715T

TORQUE
(con lubricante)

1000Nm (740ft. lb) PLANO - SECO

GWSK-0008

INSTRUCCIONES DEARMADO

T-BOSS

P362TB140
M7004

L6197LW120-715T
L6201RW120-715T

2 1/4 AF

750Nm (550ft. lb) - PLANO

- LUBRICADO/ENGRASADO
600Nm (440ft. lb)

PDM NO: FS-0003-1

REV NO: -

detalle: 2 OF 2

L6433LW140-658T
L6434RW140-658T

GWSK-0007
GWSK-0012

Telf: +61 7 3902 3800

Fax:
+61 7 3902 3891

E-mail: sales@cqmsrazer.com
Web:
www.cqmsrazer.com

P6775TB140

550Nm (400ft. lb) SECO

410Nm (300ft. lb) LUBRICADO
330Nm (240ft. lb)

L6459W120-820T
L6890W140-820T

GWSK-0007

P3901TB130

M7002

GWSK-0011

P6410TB210

M7020

1 7/8 AF

L6401LW120-685T
L6402RW120-685T

1 3/4 AF

800Nm (590ft. lb) PLANO - SECO

L6816LW120-677T
L6817RW150-677T

GWSK-0009
P265TB140

M7011

1 7/8 AF

600Nm (440ft. lb) - PLAIN

LUBRICDO/ENGRASADO
480Nm (355ft. lb) -

L6818LW120-677T
L6819RW120-677T

GWSK-0010

23/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

INSTRUCCIONES GENERALES SOLDAJE

GARANTIZAR LA POSTURA CORRECTA /

ESPACIADO DE PIEZAS A SOLDAR.

Limpie todas las reas a soldar. PINTURA

DEBE SER RETIRADO POR MOLIENDA
o lijado.

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA

ACEITE Y GRASA DEBE SER

REMOVIDO

PRECALENTAMIENTO AMBAS
PARTES DE LA TEMPERATURA EN
LA TABLA SE MUESTRA A
CONTINUACIN. Esto se puede hacer
con un soplete de calentamiento, con
indicadores de temperatura CRAYONES
PARA VER MXIMA Y MNIMA
TEMPERATURAS. CALEFACCIN SE
DEBE HACER uniformemente, moviendo
la antorcha SOBRE LA

INSTRUCCIONES DE ARMADO
PDM NO: W-0001-1

Telf.: +61 7 3902 3800

Fax:
3891

+61 7 3902

detalle: 1 OF 2

REV NO: -

E-mail:
sales@cqmsrazer.com
Web:

www.cqmsrazer.com

CON UN SOLVENTE DE SEGURIDAD. Y otras

suciedades deben eliminarse mediante un cepillo de
alambre (superficies secas, recin molida o pulir
PROPORCIONAR LA MEJOR PREPARACIN
PARA SOLDAR).

TODA LA ZONA. LA ZONA CALIENTE

DEBE INCLUIR UN AREA AMPLIA
alrededor de la soldadura.

Consumibles recomendados;

FCAW

PRECAUCION
UTILIZAR CORRECTOS EPP

Minimizar el tiempo SOLDADURA Y

ENTRADA DE CALOR

USE;
AS/NZS 2203.1: ETP GMP W503A. CM1 H5,
AWS A5.20: E71T-X H4
MMAW
USE;
AS/NZS 1553.1: E4816
AS/NZS 1553.1: E4818
AWS A5.1: E7016 H4,
AWS A5.1: E7018 H4,

JUNTAS Y SECCIONES grandes y gruesas se

deben calentar en un rea mayor que las piezas
pequeas y delgadas.

H5,
H5,

.
Lmite de ancho del cordn de soldadura a 16 mm
EXCEPTO EN LA POSICIN VERTICAL
HASTA DONDE TEJIDO A 25mm ES
ACEPTABLE.

Quite la escoria completamente despus de

cada pasada.

cuenta para reducir las tensiones residuales.

18/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

SOLDAR FUNDIDOS A LAMINADO

PROCEDIMIENTOS DE
SOLDADURA

PRECAUCIONES SE REQUIEREN PARA GARANTIZAR LA LIBERTAD DE HIDRGENO

agrietamiento en fro ASISTIDA (HACC
Fragilidad. ESTOS SON:

INSTRUCCIONES
PDM NO: W-0001-1 REV NO: -

Al soldar Q & T PLACA DE FUNDIDO, procedimientos similares se recomiendan.

detalle: 2 OF 2
Precalentamiento y entre pasada TEMPERATURAS MAXIMAS DEBE SER EMPLEADO EN LA
PROVISIN DE UN HAZ DCTIL
Micro estructura del material parental
EL USO DE BAJO HIDROGENO CONSUMIBLES DE SOLDADURA (preferiblemente H4 o H5) reducir
al mnimo los niveles de hidrgeno ZONA DE SOLDADURA.
Alta dureza, resistencia de la soldadura UNDERMATCHING CONSUMIBLES (EG E55, W55)
proporcionar metal de soldadura DCTIL lo que reducir las tensiones residuales en la articulacin y se
resistirn a la fractura por fragilidad.

CQMS ALLOY

PREHEAT

POSTHEAT
TEMPERATURE

TEMPERATURE

DIFICIL

E28
F20
E20
C30

WELDABILIT
Y RATING

28
Min 28

NORMAL DIFICIL

NO REQUIERE

BIEN

USO DEL precalentamiento y entre pasada TEMPERATURAS MXIMAS RECOMENDADAS POR EL

FABRICANTE DE LA PLACA. DONDE ESTAS SON INCOMPATIBLES CON LAS TEMPERATURAS
NECESARIOS PARA EL CASTING, SE RECOMIENDA USAR LAS CAPAS mantequilla EN LA
SUPERFICIE DE LA PREPARACIN DE SOLDADURA CASTING. EN ESTE FUNDIDO
El casting es precalentado a la temperatura recomendada EG. 280 <MOD-DEG> C y 2 capas de metal
de soldadura se depositan. EL CASTING se deja enfriar a la temperatura de precalentamiento
RECOMENDADO POR EL FABRICANTE DE LA PLACA (POR EJEMPLO 150 <MOD-DEG> C).
Mientras tanto, la placa se calienta a 150 <MOD-DEG> C, los componentes se ensamblan y sueldan
OUT, observando la temperatura entre MXIMA DE 220 <MOD-DEG> C (en este ejemplo)
Segn las recomendaciones del fabricante de la placa. A estas temperaturas ES ESENCIAL
QUE SE metal de soldadura depositado slo sobre las capas de mantequilla Y NO EN EL CASTING
para prevenir el agrietamiento HACC EN EL LABIO

18/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

PRECAUCIONES GENERALES

NO MS DE SOLDADURA. Metal de soldadura exceso provoca mayor estrs de contraccin.

SIEMPRE UTILICE ELECTRODOS DE BAJO HIDROGENO. Polvo de hierro-electrodos pueden reducir el tiempo de soldadura y la cantidad
de metal afectada por el calor, lo que reduce las tensiones.

CUENTAS plana o ligeramente convexa tienden a dar la mxima resistencia a las tensiones contraccin mnima.

SI SE DESEA MAYOR FUERZA EN LOS PASES DE CONJUNTOS, en primer lugar debe ser con
500MPa O 70ksi CONSUMIBLES resistencia mnima a la traccin

Grietas son causadas por una tensin de contraccin)

b) enfriar fragilizaran por hidrgeno
C) RAPID despus de la soldadura (permitiendo suelto COMPONENTES QUEBRADIZOS a formarse en la zona afectada trmicamente), o
una combinacin de los anteriores.
PRECALENTAMIENTO CALEFACCIN, temperatura entre pasada y post y enfriamiento son muy importantes.

ADVERTENCIA: Todas las soldaduras PERSONAS Y DE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DEBEN USAR OTRO O&H
APROBADO equipos de seguridad, tales como cascos, zapatos de seguridad y gafas, guantes de trabajo y los lentes adecuados EN
EQUIPO SOLDADURA.

18/04/2012

CQMS RAZER PTY LTD

N2000S TDS60X6C4300