Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
POWER TIMER
ENGLISH
2~7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
QUICK GUIDE
GUA RPIDA
Outdoor Unit
CS-PC18DKQ CU-PC18DKQ
CS-PC24DKQ CU-PC24DKQ
ESPAOL
8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad, srvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
SAFETY
SAFETY PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
DEFINITION
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
This sign warns of death or
Caution
Warning
Remote Control
Do not use rechargeable
(Ni-Cd) batteries.
Do not allow infants and
small children to play with
the remote control to prevent
them from accidentally
swallowing the batteries.
Remove the batteries if the
unit is not going to be used for
a long period of time.
New batteries of the same
type must be inserted
following the polarity stated
to prevent malfunction of the
remote control.
Caution
Indoor Unit
Do not install, remove and
reinstall the unit by yourself;
improper installation will cause
leakage, electric shock or fire.
Please consult an authorized
dealer or specialist for the
installation work.
Do not insert your fingers or
other objects into the indoor or
outdoor unit.
Do not attempt to repair the
unit by yourself.
Air inlet
Indoor Unit
Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere.
Do not wash the unit with water,
benzene, thinner or scouring
powder.
Do not use for other purposes such
as preservation of food.
Do not use any combustible
equipment in front of the airflow
outlet.
Do not expose directly to cold air for
a long period.
Ensure that the drainage pipe is
connected properly. Otherwise,
leakage may occur.
Aerate the room regularly.
Power Supply
Do not pull the cord to disconnect the
plug.
Air
outlet
Power Supply
Do not share the same power outlet with
other equipment.
Do not modify power cords.
Do not use extension cords.
Do not operate with wet hands.
Do not operate or stop the unit by inserting
or pulling out the power plug.
Insert the power plug properly.
Use the specified supply cord.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Dust on the electric power plug should be
periodically wiped with a dry cloth.
This equipment must be earthed and
installed with ELCB. Otherwise, it may cause
electrical shock or fire in case of malfunction.
In case of emergency or abnormal
conditions (burnt smell, etc), turn off the
power supply and unplug, and consult your
nearest dealer.
2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Air inlet
Air inlet
Air outlet
The appliance is not intended for use by young children or the infirm person without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
TABLE OF CONTENTS
OPERATION CONDITION
COOLING
Indoor
Outdoor
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
Maximum
32
23
43
26
Minimum
16
11
16
11
Red
Black
Terminals
neutral
Green/Yellow
earth
REGULATORY INFORMATION
SAFETY PRECAUTIONS
ENGLISH
REGULATORY
REGULATORY INFORMATION
INFORMATION
4~5
6
7
QUICK GUIDE
BACK COVER
NOTE :
The illustrations in this manual are
for explanation purposes only and
may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice
for future improvement.
ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS
Battery Disposal
The batteries must be recycled or disposed of properly.
END-OF-LIFE DISPOSAL
Instructions for end-user for air conditioners:
Information on Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your
installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.
3
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PRODUCT
PRODUCT OVERVIEW
OVERVIEW &
& OPERATIONS
OPERATIONS
Auto OFF/ON button
Used when remote control is misplaced
or malfunction.
Action
Press once.
Press and hold until 1 beep
is heard, then release.
Press the button to turn off.
Air Filters
Front panel
INDICATOR
Horizontal airflow
direction louver
Manually
adjustable.
Receiver
Vertical airflow
direction louver
Do not adjust
by hand.
Maximum distances: 8m
Remote control
display
AUTO
COO
L
DRY
FAN
SPEE
D
AIR
SWIN
G
OF
TIMEF
R
OFF/O
O
TIMEN
R
MOD
E
FAN S
PEED
TEM
AIR S
WING
TIME
ON R
SET
1
2
OFF
CANC
EL
CLO
CK
RES
ET
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Mode
Auto
Cooling
ENGLISH
TO SET TEMPERATURE
For cool and dry modes, the range of temperature for
selection is 16C ~ 30C.
Operating the unit within the recommended
temperature could induce energy saving.
COOL mode : 26C ~ 28C.
DRY mode : 1C ~ 2C lower than room temperature.
TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
Unit selects the operation mode according to the
room temperature.
Once auto mode is selected, the unit will operate at
the standard setting temperature.
Room
temperature
23C & above
Below 23C
Operation
mode
Cool
Dry
Standard setting
temperature
25C
22C
Select ON or
OFF timer.
Confirm.
or
then
HI (+2C)
27C
24C
LO (-2C)
23C
20C
OPTIONAL SETTINGS
CLOCK
RESET
5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
WASHING INSTRUCTIONS
Do not use benzene, thinner or scouring powder.
Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
Do not use water hotter than 40C.
ALUMINIUM FIN
FRONT PANEL
Raise and pull to remove. Wash
gently and dry.
INDOOR UNIT
Wipe the unit gently with a soft,
dry cloth.
Remove
AIR FILTERS
Air filters cleaning is needed every two weeks.
Wash/rinse the filter gently with water to avoid
damage to the filter surface.
Dry the filters thoroughly under the shade, away from
fire or direct sunlight.
Replace any damaged filter.
Cause
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
Check
remote control.
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PRECAUCIONES
PRECAUCIONES DE
DE SEGURIDAD
SEGURIDAD
DEFINICIN
Para prevenir daos personales, daos a otras personas o daos materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daos o averas; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:
Esta indicacin advierte del
Precaucin
Las instrucciones que deben seguirse estn clasificadas mediante los siguientes smbolos:
Estos smbolos denotan
acciones que son
OBLIGATORIAS.
Advertencia
Mando a Distancia
No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).
No permita que bebs y nios
pequeos jueguen con el
mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente
las pilas.
Extraiga las pilas si no va a
utilizar la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.
Para que el mando a distancia
funcione bien, es necesario
insertar las pilas segn la
polaridad indicada.
Precaucin
Unidad Interior
No instale, desinstale ni reinstale
la unidad usted mismo; una
instalacin incorrecta podra
causar fugas de agua, descargas
elctricas o incendios. Consulte
con un distribuidor autorizado o
con un especialista para realizar
el trabajo de instalacin.
No introduzca los dedos ni ningn
otro objeto en la unidad interior o
exterior.
No intente reparar la unidad
usted mismo.
Entrada
de aire
Unidad Interior
No instale la unidad en una atmsfera
potencialmente explosiva.
No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.
No utilice la unidad para otros fines,
como la conservacin de alimentos.
No utilice ningn equipo combustible
en la direccin del flujo de aire.
No se exponga directamente al aire
fro durante un periodo prolongado de
tiempo.
Verifique que los tubos de drenaje
estn conectados adecuadamente.
De lo contrario, podran producirse
prdidas de agua.
Ventile la habitacin con regularidad.
Durante el funcionamiento
Fuente de energa
Salida
de aire
Entrada
de aire
Salida
de aire
Este aparato no debe ser utilizado por nios ni por personas discapacitadas sin
supervisin. Se debe vigilar que los nios no jueguen con el aparato.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas.
Temperatura (C)
ENFRIAMIENTO
Interior
Exterior
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
Mxima
32
23
43
26
Mnima
16
11
16
11
Terminales
Rojo
cables
con corriente
Negro
Verde/Amarillo
neutro
tierra
El reemplazo o instalacin de los enchufes deber realizarse slo por personal autorizado/
calificado. Los cables en esta red de suministro elctrica son de colores, de acuerdo con el
siguiente cdigo:
ESPAOL
INFORMACIN
INFORMACIN REGLAMENTARIA
LOCALIZACIN DE AVERAS
12
13
GUA RPIDA
CUBIERTA TRASERA
NOTA :
Las ilustraciones de este manual
sirven nicamente para describir
las explicaciones y pueden no
coincidir exactamente con las
del aparato suministrado. Estn
sujetas a cambios sin previo aviso
con el fin de mejorar el producto.
REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES
Cmo deshacerse de las pilas
Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.
CMO DESHACERSE DEL APARATO
Instrucciones para usuarios finales de aparatos de aire acondicionado:
Informacin relativa al modo de deshacerse de productos elctricos en otros pases fuera de la Unin
Europea
Estos smbolos slo son vlidos en la Unin Europea. Si quiere deshacerse de este producto, pngase en
contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el mtodo ms adecuado.
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN DEL
DEL PRODUCTO
PRODUCTO Y
Y OPERACIONES
OPERACIONES
Botn de encendido/apagado
Automtico (Auto OFF/ON)
Utilizado cuando el mando a distancia
est extraviado o funciona mal.
Accin
Pulsar una vez.
Filtro de aire
Modo
Funcionamiento
automtico
Presione y mantenga
hasta que escuche un
Enfriamiento
pitido, luego sultelo.
Presione el botn para apagar.
Panel frontal
INDICADOR
Rejilla de direccin
de corriente de aire
horizontal
Manualmente
ajustable.
Receptor
Rejilla de
direccin de
corriente de aire
vertical
No lo ajuste
manualmente.
Distancia mxima : 8m
FAN
SPEE
D
AIR
SWIN
G
OF
TIMEF
R
OFF/O
O
TIMEN
R
MOD
E
FAN S
PEED
TEM
AIR S
WING
TIME
ON R
SET
1
2
OFF
CANC
EL
CLO
CK
RES
ET
10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
HI (+2C)
27C
24C
LO (-2C)
23C
20C
Ajuste el
Ajuste la hora.
Confirmar.
temporizador
de activacin
(ON) o de
desactivacin
(OFF).
Para cancelar el temporizador de activacin (ON) o el
de desactivacin (OFF), pulse
o
y, despus,
pulse
AJUSTES OPCIONALES
CLOCK
PARA SELECCIONAR LA
VELOCIDAD DEL VENTILADOR
(3 OPCIONES)
ESPAOL
CONECTAR O DESCONECTAR LA
UNIDAD
RESET
CUIDADO Y LIMPIEZA
Apague la unidad y desenchfela antes de limpiarla.
No toque la aleta de aluminio, las partes afiladas pueden causar
heridas.
PRECAUCIN
SUGERENCIA
INSTRUCCIONES DE LAVADO
No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.
Utilice slo jabones ( pH7) o detergentes domsticos
neutros.
No utilice agua con una temperatura superior a 40C.
ALETA DE ALUMINIO
PANEL FRONTAL
Elevar el panel y tirar de l para
quitarlo. Lvelo suavemente y
squelo.
UNIDAD INTERIOR
Limpie la unidad suavemente con
un pao suave y seco.
Extraer
FILTRO DE AIRE
Es necesario limpiar los filtros de aire cada dos
semanas.
Lave/enjuague los filtros con agua, con cuidado para
evitar daar la superficie del mismo.
Secar minuciosamente los filtros a la sombra, lejos
del fuego o la luz solar directa.
Reemplace los filtros daados.
NO UTILICE LA UNIDAD SI
APAGUE LA FUENTE DE ENERGA Y DESENCHUFE
luego LLAME al distribuidor autorizado bajo las condiciones
siguientes:
Si escucha ruidos extraos durante el funcionamiento.
Si entra agua o elementos extraos en el mando a
distancia.
Si hay escapes de agua de la unidad interior.
Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.
El cable de alimentacin est demasiado caliente.
Los interruptores o los botones no funcionan
correctamente.
LOCALIZACIN
LOCALIZACIN DE
DE AVERAS
AVERAS
Las siguientes seales no indican un mal funcionamiento.
Causa
ESPAOL
Seal
Compruebe
Funcionamiento ruidoso.
transmisin es dbil.)
La unidad no funciona.
distancia.
13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO
3
5
TIMER
ON
SET
Confirm Confirmar
OFF
CANCEL
RESET
CLOCK
1
AUTO
DRY COOL
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMER
ON
TIMER
OFF/ON
MODE
TEMP
TIMER
ON
1
FAN SPEED
AIR SWING
SET
2
OFF
CANCEL
CLOCK
RESET
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
F565790
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Printed in Malaysia
OSTH0806-01