A AUDIODESCRIO DE CENAS DE

SEXO EM O SIGNO DA CIDADE

Eliana Paes Cardoso Franco
Alana Murinelly Monteiro

Introduo
A AD, assim como as outras modalidades de Traduo Audiovisual (TAV),
no consiste em trabalhar somente com o signo lingustico, mas tambm com a
complexidade do texto audiovisual. No que diz respeito audiodescrio de filmes,
Pay (2007, p.82) considera o conhecimento da linguagem cinematogrfica um re
quisito para o audiodescritor:
Pensar na audiodescrio como uma adaptao dos produtos audiovisuais
passa por consider-la uma atividade tradutora de carter intersemitico: tra
ta-se de traduzir imagens em palavras. Nesse sentido, no momento de redigir
o roteiro audiodescritivo de um filme, o audiodescritor deve conhecer tanto
o sistema meta (sistema verbal) como o sistema de origem (sistema audiovi
sual), e mais concretamente uma de suas principais linguagens especficas: a
linguagem cinematogrfica.
Levando-se em considerao a importncia da linguagem cinematogrfica,
questes sobre o que deve ser descrito ou, dependendo do tempo disponvel, do
que deve ser priorizado so centrais para a realizao da AD. Alguns pases j dis
ponibilizam a AD h algum tempo. Por ser um tpico recente dentro da rea da
TAV, a pesquisa sobre esse recurso de acessibilidade de textos audiovisuais para o
pblico com deficincia visual vem crescendo, e as normas j estabelecidas, criadas
atravs da prtica de profissionais pioneiros, so constantemente revisadas. Alguns
dos pases onde essas normas, ou guidelines, para a elaborao do roteiro da AD j
foram estabelecidas so os EUA (Audiodescription Coalition, 2008), a Alemanha
(Wenn aus Bilden Worte Werden, 2004), a Espanha (UNE 153020, 2005) e a Ingla
terra (ITC Guidance, 2000). As normas vm sendo usadas como guias ou pontos de
partida, no como sistemas fechados, afinal, cada filme um filme e cada pblico
receptor da AD pode divergir em suas preferncias, dependendo da cultura em que
est inserido. No entanto, as normas j existentes possuem pontos em comum acer
ca dos mesmos temas, tais como:

170

A definio de audiodescrio;
As especificaes sobre diferentes tipos de AD ao vivo ou pr-gravadas (peas, materiais em vdeo ou DVD, programas de TV,
exibies em museus, peras e espetculos de dana);
Os procedimentos de elaborao do roteiro da AD. Alguns proce
dimentos variam de pas para pas (em alguns pases ela feita por
um audiodescritor e revisada por outro, j na Alemanha ela feita
por dois tradutores e um deficiente visual-consultor);
As tecnologias disponveis em cada pas para que se oua a AD;
Os aspectos lingusticos (ex. evitar o uso de m etforas e re
gionalism os);
Os aspectos polmicos (raa, etnia, nacionalidade);
A censura.

No h um consenso entre as normas sobre como a AD deve ser feita, algumas

nonnas divergem quanto a certos aspectos. Podemos usar como exemplo a questo
da nomeao dos personagens. A norma americana diz que os personagens devem
ser nomeados apenas depois que seus nomes forem mencionados em um dilogo
do filme. At que esse nome seja mencionado, o personagem deve ser identificado
por uma caracterstica marcante, por exemplo, o homem de chapu ou a mulher
ruiva. J a norma alem reconhece que esta um a questo problemtica e que os
personagens deveriam ser identificados por caractersticas marcantes at que seus
nomes sejam mencionados, mas mostra-se mais flexvel ao reconhecer que, em cer
tos tipos de filme os personagens principais s tm seus nomes revelados muito
tarde. Por conta disso, eles optam por nomear os personagens no comeo do filme e,
se possvel, fornecer mais informaes como idade, estatura, cor dos cabelos.
As normas possuem tambm alguns princpios bsicos ou regras de ouro,
que geralmente denotam instrues semelhantes, cujo objetivo principal evitar
que o audiodescritor/tradutor d uma verso pessoal sobre o que v na tela. A norma
americana, por exemplo, tem como regra principal descreva o que v . De acordo
com essa norma, vemos aes e gestos e no o que motiva esses gestos. Portanto,
uma AD deveria dizer ela cerra os pulsos ao invs de dizer ela est com raiva,
ou ela franze a testa ao invs de ela est tensa. Outras normas so mais flex
veis quanto a isso. A norma inglesa chama de regras de ouro as seguintes regras:
descreva o que est l [na tela], no d um a verso pessoal do que est na tela e
nunca sobreponha dilogos ou comentrios. J a norma alem fala em descrever
tudo o que existe para ser visto e depois explica que para o trabalho concreto da
descrio isso significaria: no abreviar acontecimentos, resumindo-os [...] e no
interpretar acontecimentos ou anteceder explicaes que ainda viro mais tarde
(DOSCH; BENECKE, 2004, p. 20-21). Anteceder informaes, segundo a norma
em questo, significaria estragar uma surpresa ou por fim a um mistrio ainda no
esclarecido ao pblico vidente, como: o assassino quem est atrs da porta, [...] o
policial um mentiroso (Ibid, 2004, p.21).

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

171

Assim, no que concerne s regras de ouro, as normas americana, alem e

inglesa so muito semelhantes, portanto constituem importantes critrios para nor
tear e avaliar o trabalho do audiodescritor. Contudo, no devem ser vistas como
verdades absolutas j que cada filme ter desafios diferentes e que outros fatores
tambm afetam a AD, tais como o tempo limitado disponvel entre dilogos e sons
importantes. Seguindo os princpios bsicos da audiodescrio, as quatro normas
so unnimes em dizer que o tradutor/audiodescritor deve descrever apenas o que
v. A inteno seria dar ao deficiente visual igual acesso ao produto audiovisual da
quele do vidente acrescido dos dilogos, da trilha sonora e dos rudos de cena. Dessa
forma, nenhuma explicao extra ou interpretao deve ser fornecida, correndo o
risco de ser vista como subestimao da capacidade de compreenso do ouvinte,
preconceito, ou mesmo censura53.
Dentro desse contexto, espera-se que cenas de sexo, to frequentes em pro
dutos audiovisuais, sejam tratadas da mesma forma, isto , audiodescritas em sua
totalidade tanto quanto o espao permitir, com enfoque nos movimentos dos atores
que denotem ao espectador cego, juntam ente com a trilha sonora, que os persona
gens esto se relacionando sexualmente. Portanto, o objetivo principal deste estudo
observar se e como as regras de ouro ou os princpios bsicos j estabelecidos e
seguidos por vrios pases que ainda no os estabeleceu, como o Brasil, so aplica
dos em cenas de sexo, material que constitui assunto delicado ou tabu em muitos
pases, e sujeito ao escrutnio da censura.

As Normas, o Sexo e a Censura

A censura no meio audiovisual pode ocorrer por diversos motivos. Historica
mente, a dublagem foi e ainda o principal alvo da censura de governos ditato
riais (cf. BALLESTER CASADO, 1999), seguido pelo voice-over (cf. FRANCO,
2000 e FRANCO, MATAMALA e ORERO, 2010), uma vez que a omisso total
ou parcial do texto-fonte, respectivamente, dificulta um a comparao sistemtica
com sua traduo pelo espectador bilngue. Em seu artigo Sex, Lies and TV:
censorship in subtitling (2004), Gabriela L. Scandura afirma que a censura ainda
existe em modalidades de Traduo Audiovisual populares, como a legendagem,
em form a de omisses ou substituies de frases, aluses, ou referncias erticas,
vulgares ou inconvenientes. No caso da AD, em que o espectador com deficincia
visual tambm no tem a chance de comparar o que se v com o que audiodescrito, a censura pode ser um fator presente em cenas de sexo, seja ela im posta pelo
cliente (ex. um a produtora, um distribuidor, um cineasta) ou mesmo resultante da
autocensura do audiodescritor.
53

Apesar de as norm as em questo enfatizarem como regra bsica descrever o que se v sem interpretar, pesquisas
atuais atentam tanto para a impossibilidade da total falta de interpretao por parte do audiodescritor, quanto para a
impossibilidade da universalidade das normas, uma vez que cada produto audiovisual nico e possui caractersticas
particulares e que o pblico-alvo tambm bastante variado em term os do grau e histrico da deficincia, suas
preferncias etc. Contudo, como uma primeira abordagem para cenas de sexo, esse estudo entende que os princpios
bsicos serviro com o critrios de anlise vlidos.

172

As normas para AD sinalizam para a possibilidade de censura na descrio de

cenas de sexo. Ao tratar de diferentes graus de dificuldade em um filme, a norma
alem apresenta cenas erticas e/ou de amor como cenas difceis de serem descri
tas, j que exigem uma descrio especialmente emptica (BENECKE, 2004, p.
10). A norma em questo, no entanto, no mais especfica em relao a esse tipo
de cena. A norma inglesa, por sua vez, dispe de um a seo dedicada a programas
com sexo explcito ou cenas violentas, onde a descrio de cenas de sexo con
siderada um tema delicado: A descrio de material com cenas explcitas de sexo
deve ser lidada com sensibilidade. [...] Se feita insensivelmente, o material pode
gerar constrangimento, soar grosseiro ou montono (JTC Guidance, 2000, p.31).
Em ambas as normas, porm, no fica clara a definio de descrio emptica
ou sensvel. A norma inglesa ainda fala da edio dos materiais de acordo com o
horrio exibido na TV da Inglaterra, e que o audiodescritor deve estar atento para
o horrio em que o programa ser exibido, j que cenas de violncia ou palavres
sero editadas.
Diferentemente das normas alem e inglesa, a norma americana parece ter
menos reservas em relao a temas tabus, quando diz que:
Audiodescritores que censuram informao por conta do seu prprio descon
forto falham para com seus ouvintes. Os audiodescritores devem descrever
qualquer informao sobre nudez, atos sexuais, violncia etc. Ouvintes de
vem ter acesso a tudo que evidente ao pblico vidente e se o audiodescritor
sente que descrever certas cenas o deixar desconfortvel, ele no deve acei
tar o servio. (Audio Description Coalition, 2008, p. 4)
Contudo, a discusso fica restrita a esse pargrafo e nenhuma seo dedicada
a cenas de sexo.
Tais consideraes sobre temas-tabu e cenas de sexo nos levam a algumas
questes de interesse nesse estudo: O que fazer quando o plano aberto, a ilumi
nao forte, e podemos ver claramente a movimentao dos corpos durante o ato
sexual? Ser que essa mesma minimizao que ocorre nas legendas, na dublagem e
no voice-over acontece nas audiodescries? Se temos que descrever o que vemos,
sem resumir ou interpretar e, ao mesmo tempo, sermos sensveis para com as ce
nas de sexo, como a audiodescrio do sexo se d em filmes brasileiros?

A audiodescrio de cenas de sexo

M urinelly Monteiro (2011)54 analisou cenas de sexo em alguns dos prim ei
ros filmes brasileiros que foram audiodescritos no pas e cuja audiodescrio foi
disponibilizada comercialmente. Levando-se em considerao que o Brasil ainda
est elaborando sua prpria norma de audiodescrio e, por isso, que os primeiros

54

O trabalho de TCC foi orientado pela Profa. Dra. Eliana R C. Franco, coautora deste artigo, e defendido na UFBA.

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

173

filmes audiodescritos s tinham as normas j estabelecidas em outros pases como

material para referncia, o principal objetivo do trabalho foi saber at que ponto
as normas estrangeiras estavam sendo aplicadas por audiodescritores brasileiros e
se essas normas funcionavam para cenas que raramente so discutidas em estudos
sobre o tema: as cenas de sexo.
Para isto foram selecionadas cinco cenas de sexo de trs filmes diferentes:
duas cenas de O Signo da Cidade (2007), duas cenas de Ensaio sobre a Cegueira
(2008) e um a cena de Se Nada Mais Der Certo (2009). Para o presente artigo foi
feito um recorte do corpus mencionado e somente a anlise do filme O Signo da
Cidade (2007) ser apresentada por ser o filme que contm cenas mais explcitas
cinematograficamente, em termos de iluminao e uso de planos mais abertos, alm
de mais tempo disponvel para a insero da audiodescrio. Observadas as diferen
as da narrativa audiovisual entre as cenas de sexo selecionadas, observamos como
estas foram refletidas no discurso audiodescrito.
Os critrios de anlise das audiodescries foram estipulados a partir de par
metros baseados nos princpios bsicos das normas inglesa (ITC Guidance, 2000),
americana {Audiodescription Coalition, 2008) e alem (Wenn aus Bliden Worte
Werden, 2004), princpios esses j discutidos aqui. Esses critrios serviram para
padronizar e organizar a anlise de cada cena.

O sexo audiodescrito em O Signo da Cidade

Para o presente trabalho, foram selecionadas duas cenas do longa-metragem O
Signo da Cidade (2007), dirigido por Carlos Alberto Riccelli, com roteiro de Bruna
Lombardi e roteiro de audiodescrio por membros da MIDIACE (Associao M
dia Acessvel), a primeira associao de audiodescritores do Brasil criada em 2008.
As cenas analisadas tm durao de dois minutos e meio, em mdia.
A anlise foi construda em trs etapas. Primeiro, as cenas selecionadas foram
transcritas. Essa transcrio resultou em uma primeira tabela com trs colunas. Na
prim eira coluna da tabela encontrava-se a marcao do tempo de entrada e sada
da audiodescrio e das falas dos personagens. N a segunda, a transcrio da audio
descrio, e na terceira, as falas dos personagens. Posteriormente, as cenas foram
contextualizadas dentro da narrativa do filme, descrevendo-se brevemente o que
acontecera antes e a relevncia da cena dentro do filme. Em seguida, as cenas foram
assistidas novamente e foi acrescentada uma quarta coluna tabela com coment
rios sobre a cena e a AD. Os comentrios foram escritos lado a lado com o momento
da cena e AD observados.
Finalmente, foi feita um a anlise da AD da cena assistida de acordo com os
seguintes parmetros:

174

Aspectos da encenao, como o cenrio, a iluminao, enquadra

mento, presena de planos fechados, mdios ou abertos. Entende-se que a combinao desses aspectos resulta em um a cena mais
explcita ou mais sutil;
Aspectos da audiodescrio tais como a voz do locutor (se m ascu
lina ou feminina), velocidade de leitura do roteiro e o ritmo da AD
(se existem pausas para que os barulhos de cena e fundos musicais
sejam ouvidos);
Princpios bsicos criados a partir de uma combinao das re
gras de ouro das normas inglesa, americana e alem, que so:
no interpretar (no dar sua opinio);
no resumir/ generalizar/ minimizar;

CENA 1: Jlia e Gabriel

A cena se passa entre dois jovens: Jlia e Gabriel. Jlia uma jovem encon
trada por Teca (Bruna Lombardi) desacordada e sangrando em um apartamento. Ela
tinha provocado um aborto e estava muito machucada. Teca passa a visitar Jlia
para levar comida e remdios e descobre que o filho que a menina esperava era de
Lus, o rapaz que frequentava sua casa para consultar o Tar, e que acabou cometen
do suicdio ao se jogar da janela da casa dela. Teca entrega os escritos de Lus para
Jlia, que os leva com ela quando foge do apartamento. Gabriel um rapaz que anda
descalo pela cidade de So Paulo desde o suicdio da me. Ele intervm quando v
Jlia jogando as coisas de Lus (roupas, dirios, papis) de cima de um viaduto. Ela
fica confusa com a repreenso e ele volta sua caminhada sem rumo. Jlia, ento,
passa a segui-lo. Gabriel lembra que tem que alimentar seu cachorro. Ele volta para
casa a contragosto e Jlia vai com ele. Jlia pergunta se pode tomar um banho e ele
diz que sim. Gabriel entra no banheiro enquanto Jlia est no banho para deixar uma
toalha e a cena acontece. Ela marca uma possibilidade de mudana na vida dos dois
personagens, duas pessoas solitrias que se encontram para dividir essa solido.
A cena acontece no banheiro da casa de Gabriel, um banheiro antigo amplo,
onde predomina a cor branca (paredes, pia, um armrio, cortinas do box) e no h
quase mvel algum. Na cena que antecede o ato sexual, o cenrio praticamente
some para dar lugar aos dois personagens. O enquadramento d destaque ao box no
incio da cena, permitindo que Jlia aparea nua no centro da tela em plano aberto
e bem iluminado.
Na sequncia, os planos fechados predominam, mostrando a reao de Gabriel
ao ver Jlia nua e, em seguida, os dois se beijando. Os planos fechados ora mostram
os rostos, ora partes do corpo, como a lateral dos troncos e quadris dos dois corpos
nus se encontrando. Em seguida, quando o casal se abaixa para fazer sexo, o enqua
dramento os centraliza e o plano aberto permite a viso dos corpos por inteiro, ele
sentado no cho e ela de frente para ele, sentada em cima dele, com os ps apoiados
no cho. A partir desse momento se alternam os planos abertos e mdios, permitindo

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

175

a apreciao dos movimentos e dos corpos (por inteiro ou at a cintura). O enqua

dramento do plano aberto feito de fora do banheiro, a porta de moldura amarela
e a parede verde do corredor viram moldura para os dois corpos sentados sobre um
piso de ladrilho hidrulico, reforando a ateno para o ato sexual e os corpos nus
no centro da tela.
A voz da AD masculina. H uma diminuio do ritmo da fala (pausas em
uma mesma frase). Percebem-se tambm pausas de duraes diversas entre uma AD
e outra, variando de 6 a 24 segundos, pausas consideradas longas e adequadas para
a insero de descries. S existe dilogo no incio da cena, e depois, os sons que
constituem o cdigo sonoro so o barulho da gua caindo do chuveiro, a respirao
ofegante dos dois e uma msica suave ao fundo.
O quadro abaixo descreve e comenta as sequncias de audiodescrio da cena:
AD

01:07:27
01:07:35

Ela se aproxima de Gabriel,

sobe a mo pela camisa do
rapaz, passa pelo seu pescoo
e acaricia sua nuca.

01:07:37
01:07:40

Ela aproxima seus lbios

dos lbios de Gabriel.

FALAS

Comentrios
As aes so descritas ao mesmo
tempo em que acontecem. H
dois segundos entre essa AD
e a seguinte, o que permite
que se oua o barulho da
gua do chuveiro caindo.

01:07:45
01:07:46

Os dois se beijam.

Nesse momento comea a tocar

uma msica instrumental lenta,
marcada por um eco" do que
parece ser uma guitarra. Ouve-se
ento a msica e o chuveiro.

01:07:54
01:07:56

Jlia ajuda Gabriel a

tirar a camisa.

Pausa de sete segundos

entre a AD anterior e essa.

01:07:58
01:08:00

Eles se acariciam vidos.

Aqui j se pode ouvir a respirao

ofegante de Jiia. A msica e o
barulho do chuveiro continuam.

01:08:02
01:08:04

Seus corpos, j nus,

esto colados.

01:08:09
01:08:11

Eles se abaixam at o
cho, onde transam.

O volume da respirao
dos dois cresce, enquanto
a msica tambm aumenta
de volume levemente.
O uso da palavra transam
chama a ateno, j que
a pausa desta AD at a
prxima de 23 segundos.

continua

176

continuao

01:08:35
01:08:37

Ambos, sem flego,

chegam ao orgasmo.

01:08:41
01:08:42

Se beijam.

01:08:44
01:08:45

E se abraam.

Aqui, novamente, parece haver um

caso de resumo com chegam ao
orgasmo", ao invs de descrever
os indcios visuais que levaram
a essa concluso (diminuio do
ritmo dos movimentos, a cabea
de Jlia inclinada para trs,
alm da informao acstica da
respirao ofegante ficar mais
espaada), mesmo existindo
tempo suficiente para a descrio.

Em relao ao critrio de no interpretar (opinio), a escolha lexical para

descrever a forma como eles se acariciam (vidos) implica em uma interpretao
por parte do audiodescritor, que optou por um termo mais delicado para expressar
o ardor contido na cena.
Em relao ao critrio de no resumir/ generalizar/ minimizar (descrever
o que se v), o uso da palavra transam em Eles se abaixam at o cho, onde
transam caracteriza um resumo ou minimizao, j que a pausa desta AD at a pr
xima de 23 segundos e a posio dos corpos um em relao ao outro, bem como
detalhes de movimentos no so descritos. Os 23 segundos de respiraes ofegan
tes, gemidos, msica e barulho de chuveiro, mas nenhuma descrio, parecem ir de
encontro a esses parmetros e proposta de AD como a parte visual do produto au
diovisual. Da mesma forma, parece haver um caso de interpretao e/ou resumo no
momento em que a AD diz Ambos, sem flego, chegam ao orgasmo. Ao invs da
descrio dos indcios visuais que levaram a essa concluso (diminuio do ritmo
dos movimentos, a cabea de Jlia inclinada para trs), alm da informao acstica
da respirao ofegante ficar mais espaada, ouve-se apenas a consequncia bvia
desses indcios chegam ao orgasmo, mesmo existindo tempo para a descrio.
Nessa cena, h espao suficiente para descries mais especficas e pausas, alm
disso, a cena bem iluminada, com enquadramento em plano aberto, sem muitos closes. No h suavizao cinematogrfica do ato sexual em si, portanto no h a neces
sidade de suavizao na AD, j que h tempo disponvel. Contudo, percebe-se certo
pudor por parte do audiodescritor para revelar os detalhes da cena, o que contradiz os
principais critrios sobre a formulao do roteiro de AD postulados na poca.

CENA 2: Teca e Gil

A cena acontece quase no final do filme, depois de vrias concluses de
histrias, dentre elas a de Jlia e Gabriel, que agora esto juntos e em paz. Outro

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

177

fechamento importante o fato de o pai de Teca ter falecido em seus braos. O fe

chamento ainda em suspense o de Teca e Gil, seu vizinho.
No momento do filme que antecede a cena de sexo, Teca e Gil conversam no
apartamento dela e ele diz que j entrou com o pedido de divrcio. Eles falam sobre
os astros e o destino e Gil demonstra curiosidade em saber o que os astros diriam
para ele fazer. Teca pergunta se ele quer que ela leia as cartas para ele, que concorda,
e ela o aconselha ento a aceitar o emprego na Amaznia. A cena que conduz ao
sexo comea.
H um corte direto para o corredor onde o casal se beija, de p, encostado em
uma moldura de porta de cor azul, no centro do enquadramento. possvel ouvir
bem a respirao e o som de beijo. Nesse mesmo corredor fica uma bancada onde
Teca senta depois que Gil a ergue. As paredes azuis e a camisa azul escuro de Gil,
juntam ente com o vestido preto com bolas brancas que Teca usa, do um tom mais
escuro cena. Porm, ao lado de Teca h um abajur que ilumina seus corpos e os
planos fechados da mo de Gil entre as pemas dela e dos beijos dos dois. A ilumina
o vinda do abajur d um efeito de traos azulados nos corpos e rostos, e os planos
fechados guiam a ateno do pblico para cada movimento feito pelo casal e para
as reaes de ambos (como expresses faciais que mudam, por exemplo). Nesse
momento, um a m sica lenta comea, ao piano, que acompanha todo o resto da cena.
Quando a cena passa para o quarto, os planos fechados do lugar a planos
mdios de Gil por cima de Teca deitada na cama. Os planos mdios guiam a ateno
do pblico ora para o movimento das costas e quadris de Gil e pemas de Teca em
volta dele, ora para os rostos dos dois personagens que se beijam e reagem s car
cias um do outro mudando expresses faciais e arqueando a cabea para trs (Teca).
H ento um a mudana de plano em fa d e out (quando a imagem some aos poucos,
ficando desfocada, at desaparecer completamente), que d lugar imagem de Teca
e Gil, ainda deitados na posio anterior, mas agora ao final do ato, beijando-se
lentamente. A imagem vista em um plano mais aberto (s no possvel ver os ps
dos dois) e a iluminao principal, que vem do outro lado da cama, cria sombras em
primeiro plano e destaca a silhueta das costas e glteos de Gil.
A cena ento termina com Teca deitada de lado, de costas para a cmera e
Gil acariciando suas costas at os quadris. O plano mdio e a iluminao agora
frontal, permitindo que se veja as costas de Teca e o rosto de Gil bem iluminados.
A locuo da audiodescrio feita por um homem e as descries so lidas
sem pressa, num tom suave.

178

AD
01:29:51
01:29:52

01:30:02
01:30:04

FALAS

Comentrios

Gil e Teca
se beijam.

O cenrio muda e agora eles esto em um corredor.

Gil e Teca esto de p, um de frente pro outro. Teca est
encostada em uma bancada. Ele a levanta, a coloca em cima da
bancada e sobe seu vestido com as mos, percorrendo as coxas
dela. H um intervalo de oito segundos at a prxima descrio

Aos poucos.
vo se
despindo.

Ela tira a blusa dele e ele coloca sua mo direita por baixo do
vestido dela, entre suas pernas. Ele para de beij-la e a olha
enquanto ela fecha os olhos, inclina a cabea para trs e volta a
abrir os olhos, fitando-o.
Gil carrega Teca nos braos, ainda de cala jeans e ela ainda de
vestido, com as alas cadas. Teca aparece deitada na cama e
depois h um corte direto para a cena de Gil em cima de Teca,
entre suas pernas e sem roupa. Ela ainda com o vestido.
Intervalo de sete segundos entre essa descrio e a prxima.

01:30:16
01:30:18

Vo para
o quarto.

01:30:22
01:30:23

E fazem
amor na
cama.

ili: =% j

Em plano mdio (vemos as cabeas e os troncos dos personagens

i at sua cintura). Gil vai beijando Teca em direo ao seu sexo,

j
t
!
1

:iV'.

: 1 portanto ele some do enquadramento e vemos Teca, nua, com os

i } olhos fechados, a boca aberta. Ela segura a cabea de Gil, olha
| em direo ao rosto dele e volta a inclinar a cabea para trs com
os olhos fechados.
Fadeout.

0V.30-.50
01:30:51 j

\ iluminao aqui voltada para o destaque do corpo de Gil. Um

f f lequeno abajur em forma de pedra de cristal ao fundo ilumina

uas costas e principalmente sua lombar, destacando a silhueta

o seu quadril. Outra luz de cima refora a iluminao das suas
c ostas e quadril. Teca est na sombra.

-t;

lilf c ll I j
|

'

Exatamente no momento em que essa descrio falada, Gil faz um

movimento contra o corpo de Teka, como se a estivesse penetrando
Aqui o movimento dos corpos bem visvel. Teca inclina a
cabea para trs enquanto Gil fecha os olhos e comprime os
lbios, sustentando seu corpo sobre os braos.

T:.
,
I
i:V :';;k ""fl |
|
[ ; "% J S : l |
1
% M M M l l l a l i l
j\

fv iv

t
1

' '

/'

f.

G ila
acaricia.

hJum plano mais fechado que permite que vejamos da cabea ao

q uadril de Teca. v-se agora a silhueta das costas dela deitada
de lado e Gil, apoiado sobre seu brao esquerdo, acariciando as
costas de Teca lentamente com a mo direita at o seu quadril
E e a olha.
^

i------------ ~~~--------------

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

179

No h um momento em que o audiodescritor interpreta propriamente as

aes, ou emite opinio sobre as mesmas. Contudo, sua estratgia principal o
resumo/ a generalizao/ a minimizao sobre tudo o que se v. A descrio do
beijo acontece depois que o casal j est se beijando e nenhuma meno mudana
de cenrio feita. Tambm no se faz referncia ao fato de eles estarem em p. Ao
dizer Eles se beijam como forma de iniciar a cena, possvel observar que h
tempo para descrever onde eles esto sem sobrecarregar o udio (a pausa de oito
segundos). Na descrio E fazem amor na cama tambm podemos notar o resu
mo extremo da mensagem visual, por meio da minimizao dos ricos detalhes que
compem o ato de fazer amor, aqui bem mais detalhado e sensual do que a audiodescrio da mesma, ainda mais quando se dispe de 27 segundos para a insero de
AD com pausas para que os sons de cena sejam ouvidos. Tambm na audiodescrio
Aos poucos, vo se despindo pode-se notar uma antecipao, j que s a blusa
de Gil retirada e Teca aparece nua apenas mais tarde. Alm disso, a descrio
passa a ideia de que ao chegar no quarto os dois j estariam despidos, o que no
acontece. H tambm um caso inverso antecipao quando se ouve Vo para o
quarto. Nesse momento os dois j esto no quarto e Gil j est deitado sobre Teca.
A questo aqui que o pblico com deficincia visual acaba sem saber como eles
se despem e como acabam no quarto. Um ltimo exemplo de resumo/minimizao
a descrio da cena ao final do sexo, depois dos 27 segundos de silncio, que diz
Gil a acaricia, mas no descreve como a ao ocorre e quais detalhes levaram a
cena at este ponto.
A cena curta e com muita informao visual para ser descrita (movimentao
dos corpos, troca de cenrio, muitas aes em plano mdio ou fechado, ilumina
o), exigindo que o audiodescritor faa escolhas e d pausas que permitam ouvir
o cdigo sonoro que d um ritmo mais lento cena. No entanto, no h dilogos
e a respirao do casal e a msica so audveis durante toda a cena, permitindo
uma maior flexibilidade de escolha de onde inserir a descrio. Mesmo assim, o
audiodescritor parece preferir a discrio dos resumos e silncios explicitao do
erotismo da cena.

Consideraes Finais
Aps considerar aspectos analisados pelos parmetros baseados em algumas das
normas de audiodescrio existentes, bem como aspectos da encenao flmica, foi
possvel inferir que a audiodescrio de cenas de sexo estudadas aqui amplifica muitas
questes relacionadas audiodescrio em geral. Uma dessas questes a exemplifi
cada pelo primeiro parmetro utilizado na anlise, a questo da interpretao daquilo
que se v. Sem muito destaque nas cenas analisadas, a interpretao como uma esco
lha subjetiva feita pelo tradutor existe na AD quando o audiodescritor faz as escolhas
sobre o que descrever em uma cena e como faz-lo, ou seja, a todo momento.
Estritamente ligado ao primeiro parmetro de anlise est o parmetro de no
resumir. Na primeira cena de sexo do filme, onde os personagens Gabriel e Jlia

180

esto no banheiro, as aes so resumidas (Eles se abaixam at o cho, onde tran

sam. / Ambos, sem flego, chegam ao orgasmo.), deixando o espectador com
deficincia visual com uma informao suscinta, vaga, que no forma uma imagem
mental da situao. Isso tambm acontece na segunda cena do mesmo filme com a
descrio das aes apenas, sem descrever a forma como elas acontecem. Se nos
ativermos apenas ao texto audiodescrito (Gil e Teca se beijam / Aos poucos vo
se despindo / Vo para o quarto / E fazem amor na cama.) percebemos que
muito deixado para a imaginao do espectador com deficincia visual, mesmo
existindo tempo suficiente para uma descrio mais detalhada.
Ao entendermos o resumo como a condensao de informao, podemos infe
rir que ele acontecer quando no houver tempo suficiente para que a forma como
as aes acontecem seja descrita. O resumo, nesse caso, no s se justifica como
necessrio. O mesmo no acontece nas cenas de O Signo da Cidade em que existem
pausas de mais de vinte segundos sem descries do como, mas somente das aes
de forma condensada, gerando muitos silncios injustificados durante a cena, o
que inevitavelmente causar uma certa ansiedade ao pblico-alvo da AD. Alm da
falta dos detalhes, os resumos implicam na suavizao do ato sexual apresentado
na tela. Se pensarmos na classificao do filme, no h a necessidade de se resumir
aes usando Eles transam quando h tempo disponvel para detalh-las, at por
que essa censura j ter sido feita pelo prprio filme em linguagem cinematogrfica.
Se um filme de classificao livre, as cenas de sexo sero sugeridas ou suaviza
das cinematograficamente fazendo-se uso de planos fechados, fornecendo imagens
parciais de partes do corpo que no dos rgos sexuais, ou com cenas desfocadas.
A audiodescrio de cenas de sexo parece estar, ento, condicionada ao tempo
disponvel em primeiro lugar, depois ao cdigo sonoro e forma como as aes
acontecem. Para a seleo de que material/ imagem descrever necessrio que se
preste bastante ateno aos aspectos da encenao tambm. Se h um a boa ilumina
o e h planos mdios e abertos, no h a inteno de esconder ou suavizar a cena,
ento importante manter uma coerncia em relao s imagens do filme. A falta
de coerncia pode ter como consequncia a transformao de uma cena ertica em
uma cena romntica ou mecnica, assim como uma narrao rpida em uma cena
lenta pode transform-la em uma cena de ao.
Ento, no caso do corpus analisado, as cenas audiodescritas continuaram sen
do cenas erticas? Podemos concluir que as cenas do filme O Signo da Cidade,
por exemplo, continuaram sendo cenas de sexo, mas o erotismo criado cinematogra
ficamente e visualmente no percebido na verso audiodescrita. Por consequncia
do resumo, seu erotismo foi minimizado. Em O Signo da Cidade, foi observado o
grande nmero de aes resumidas e longos silncios, gerando um a incoerncia
com as imagens bem iluminadas e planos abertos e mdios e reduzindo conside
ravelmente a carga ertica de ambas as cenas. Nesse caso particular, pode-se dizer
que a autocensura do/s audiodescritor/es regulou as estratgias usadas, uma vez que
sabido que estes tomaram a iniciativa de audiodescrever o filme em questo, no
tendo a audiodescrio sido encomendada como servio pela diretora ou produtora

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

181

do mesmo. Mesmo com liberdade total, o resultado final uma audiodescrio tmi
da diante da exuberncia das cenas de sexo do Signo da Cidade.
Sendo este estudo o primeiro a lanar um olhar sobre este tipo de cena espe
cfica, frequentemente presente em produtos audiovisuais dos mais diversificados
gneros, espera-se, no mnimo, ter aguado a curiosidade para que outros estudos
observem as audiodescries de cenas de sexo em outros contextos, a fim de checar
se o fator cultural gera descries diferentes. Pesquisas posteriores contribuiriam,
ento, para a possvel elaborao de um a sesso dentro das normas que falasse es
pecificamente das cenas de sexo, to apreciadas pelo pblico vidente e, certamente,
tambm bastante apreciadas pelo pblico cego e com deficincia visual.

182

REFERNCIAS
AUDIO DESCRIPTION COALITION. Standards for audio description and
code of professional conduct for describers: based on the training and experience
o f audio describers and trainers from across the United States. [S.L.]: Audio De
scription Coalition, 2008. Disponvel em: <http: //audiodescriptioncoalition.org>.
Acesso em: 28 Maro 2012.
BALLESTER CASADO, Ana. Traduccin y Nacionalismo: La recepcin del cine
americano en Espana a travs del doblage. 1999, 336f. Tese de Doutoramento no
publicada. Universidade de Granada, 1999.
BENECKE, Bemd. Audio-Description. Meta, Montral, v.49, n.l, p.78-80, avril 2004.
DOSCH, H. & BENECKE. Wenn aus Bildern Worte Werden. Mnchen, nov. 2004.
FRANCO, Eliana P.C. Revoicing the Alien in Documentaries. Cultural agency,
norms and the translation o f audiovisual reality. Fevereiro de 2000, 278f. Tese de
Doutoramento no publicada. Universidade Catlica de Leuven, 2000.
FRANCO, E; MATAMALA, A. & ORERO, P. Voice-over Translation. An Over
view. Bern: Peter Lang, 2010.
ITC Guidance on Standards for Audiodescription. UK, M ay 2000.
MURINELLY MONTEIRO, Alana. S. Um olhar sobre a audiodescrio de cenas
de sexo em Himes de produo e coproduo brasileira. 2011. 69f. Trabalho de
Concluso de Curso (Graduao em Letras) Curso de Lnguas Estrangeiras M o
dernas/ Ingls, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2011.
PAYA, M ara Prez. La audiodescripcin: traduciendo el lenguaje de las cmaras.
In: JIMENEZ HURTADO, Catalina (Ed). Traduccin y accesibilidad. Subtitulacin para sordos y audiodescripcin para ciegos: nuevas modalidades de Traduccin
Audiovisual. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2007, p. 81-91.
SCANDURA, Gabriela L. Sex, Lies and TV: Censorship and Subtitling. In: Meta,
vol. 49, n 1,2004, p. 125-134.
UNE 153020. Audiodescripcin para personas con discapacidad visual. Requi
sitos para la audiodescripcin y elaboracin de audioguias. Madrid: AENOR, 2005.
VILARONGA, Iracema. A dimenso formativa do cinema e a audiodescrio:
Um outro olhar. Publicao em Anais do II Encontro Nacional de Estudos da Ima
gem. Londrina-PR. 12, 13 e 14 de maio de 2009.

OS NOVOS RUMOS DA PESQUISA EM AUDIODESCRIO NO BRASIL

183

REFERENCIAS FILMOGRAFICAS
ENSAIO sobre a Cegueira. Direo: Fernando Meirelles. Roteiro: Don Mckellar. Pro
duo: Niv Fichman, Andrea Barata Ribeiro, Sonoko Sakai. Baseado na obra de Jos
Saramago. Pas: Canad / Brasil / Japo. Distribuio: FOX. Lanamento: 2008.
O SIGNO da Cidade. Direo: Carlos Alberto Riccelli. Roteiro: Bruna Lombardi.
Produo: Pulsar Produes. Pas: Brasil. Distribuio: Europa Filmes / Mam. Lan
amento: 2007.
SE NAD A Mais Der Certo. Direo: Jos Eduardo Belmonte. Roteiro: Breno Akex,
Jos Eduardo Belmonte e Luis Carlos Pacca. Produo: Ronaldo D Oxum, Jos
Eduardo Belmonte, Abdon Buchar, Thalita Bucar. Pas: Brasil. Lanamento: 2009.