Opus

pistorum

Colecie coordonat de
Magdalena Mrculescu
Pascal Bruckner

Henry Miller
Opus
pistorum

Traducere din englez, avertisment i note de

Roxana Boboc
Prefa de
Dan-Silviu Boerescu
Epilog de
Milton Luboviski

Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta:
Faber Studio
Foto copert: James Darell
Redactor:
Domnica Drumea
Director Producie:
Cristian Claudiu Coban
Dtp:
Gabriela Chircea
Corectur:
Roxana Samoilescu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MILLER, HENRY
Opus Pistorum / Henry Miller; trad.: Roxana Boboc. Ed. a 2-a. - Bucureti: Editura Trei, 2012
ISBN 978-973-707-659-5
I. Boboc, Roxana (trad.)
821.111(73)-31=135.1
Titlul original: OPUS PISTORUM
Autor: Henry Miller
Copyright 1983 by the Estate of Henry Miller
Editura Trei, 2012
pentru prezenta ediie
C.P. 270490, Bucureti
Tel./Fax: +40 21 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro

Cuprins

Porno Rulz
Avertisment
Volumul I
Cartea 1
Cartea 2
Cartea 3
Volumul II
Cartea 1
Cartea 2
Cartea 3
Epilog

6
11
15
16
63
118
157
158
204
253
300

Porno rulz
(sau aventurile lui Jean Jeudi
n ara lui Pulliver)

Henry Miller

Poate fi pornografia imediat o form subtil de literatur, gradul

zero al scriiturii erotice? Convenia sexual, denudat de ncrctura
ei moral(izant) tradiional, poate funciona, mecanic (tel quel?)
sau nu, n literatur? Un text scris la comand pentru plcerea unui
client unic i fr o finalitate editorial explicit este sau nu o
carte? Cine a scris, de fapt, cartea/textul: Henry Miller sau Caresse
Crosby, pseudonimul (obinut, parial, prin cstorie) al lui Mary
Phelps Jacob, inventatoarea sutienului modern? Opus pistorum sau
Sub acoperiurile Parisului (cu confuzia de rigoare legat de filmul
omonim, din 1930, al lui Rene Clair)?
O carte care, din start, ridic o asemenea avalan de ntrebri
(deloc retorice!) trebuie s fie fascinant. Sau fascinant de pervers.
Sau pervers la modul fascinant, ceva ce te trimite cu gndul la un
Marchiz de Sade euat ntr-un Paris babilonian al tuturor promiscuitilor. Dar un Sade dublat de un scriptor hmesit, gata s se
produc pe bani puini, ceva de genul doi dolari pagina onorariul de nceput al lui Henry Miller pentru povestirile din aceast

carte, destinate, se pare, fie unui bogat petrolist din Oklahoma,

fie prin intermediul librarului Milton Luboviski vedetelor
de la Hollywood (Joseph Mankiewicz, Julian Johnson, Daniele
Amfitheatrol, Billy Wilder, Frederick Hollander, Henry Blanke). Nu
se tie exact dac Miller nsui a scris textul n ntregime sau numai
primele 100 de pagini, dup care s-a sastisit i a renunat, comisionnd lucrarea prietenei Caresse (pe care a ntlnit-o n Frana, prin
1933, i n al crei apartament new yorkez, de pe East 54th Street, a
i locuit o vreme dup 1940, anul ntoarcerii de la Paris). Se tie c
autorul Tropicului Cancerului (carte interzis n Statele Unite pn n
deceniul apte al secolului trecut), avea probleme cronice cu dimensiunea financiar a existenei, pe care, adesea, o eluda, bazndu-se
pe ajutorul amicelor i/sau iubitelor (Anais Nin fiind una dintre
acestea). De aceea, nu apare deloc neverosimil acceptarea acestei
comenzi mai puin obinuite de a scrie pornografie pur (mai
puin poezie fapte concrete) pentru uzul unui cerc de consumatori elititi. (Ca i cum, astzi, Sultanul din Brunei sau vreun magnat
moscovit l-ar chema pe Sting pentru o reprezentaie privat!) tiind
ce erau dispuse s fac femeile pentru Miller, la fel, nu apare deloc
ocant ipoteza c vreo admiratoare s-i fi preluat din mers treaba.
Mary Phelps Jacob (1891-1970), o vreme soia lui Harry Crosby
(editor i poet american interbelic, membru al Generaiei Pierdute),
adic femeia novatoare care, revoltat de constrngerile corsetului,
a brevetat brasiera, ar fi putut juca acest rol. Cunotea bine industria crii, fiind chiar editoarea, la Black Sun Press, a unor nume
precum William Faulkner, Ernest Hemin-gway sau Dorothy Parker.
l aprecia n mod special pe nonconformistul Henry Miller, autor
care nu putea s-i publice capodopera acuzat de obscenitate, nu
avea nici un sfan, n schimb vroia s ntreprind o lung cltorie
cu maina prin America. De ce nu s-ar fi jucat ea puin de-a ghost
writer-ul genialului, charismaticului, dar nenelesului autor?
Dincolo de aceast dilem a autorului (autorilor?), rmn
problemele strict literare pe care le suscit cartea. Nu vorbim, aici,

Opus pistorum

Henry Miller

de moral n sens strict, pentru c morala artei nu are cum coincide ntotdeauna (sau vreodat!) cu morala cotidian, aplicabil unei
societi date. ns, totui, ct de departe se poate ntinde coarda
susceptibilitii publicului i a criticii, cnd, din prima pagin, naratorul relateaz experiena suprealist n compania unei fete de treisprezece ani (prematur nimfoman), a tatlui acesteia (participant
activ la orgie) i a unei curve revoltate? Este scriitura pornografic de
apeten tabloid o form de rafinament n sine tocmai prin negarea
simultan a esteticului i a eticii? Sau poate ea aspira la acest statut
dac este vzut n conexiune cu ansamblul copleitor al operei unui
autor de talia i lipsa de complezen a lui Henry Miller?!? Ori dac
este perceput deopotriv ca o reacie violent la adresa stereotipurilor unei societi burgheze incapabile s-i asimileze propria
decaden i ca un preludiu al veritabilei revoluii sexuale? Interzis n
propria ar, dar considerat de George Orwell n vizionarul eseu n
interiorul balenei (1940) drept complet negativist, neconstructiv,
amoral, un biet Iona, pasiv acceptant al rului, un fel de Whitman
plutind printre cadavre ns un scriitor extraordinar singurul de
valoare aprut ntre autorii /moderni/ de limb englez, Miller avea,
evident, fora de creaie i de convingere, specifice unui Profet, chiar
dac unui Profet al Sexului eliberat de orice constrngeri, prejudeci, inhibiii. Suprapus de-a dreptul incestuos textelor sale, viaa i
era un continuu manifest artistic, i-limitat de vreun canon.
Cnd, ns, textele se rzvrtesc mpotriva tuturor, precum n
aceast carte, mecanica scriiturii erotice surclaseaz pn i mecanica actului erotic n sine. Un act erotic generalizant ca o sinecdoc
a absolutului sexual, n care toat lumea copuleaz cu toat lumea,
o lume oricum centrat n jurul unui organ sexual enorm, dilatat de
poft, ntotdeauna nesios magnificul Jean Jeudi, zis i Pulliver.
Acesta este, de fapt, personajul principal al actului erotic iterativ,
declinat n toate poziiile i contextele. Cartea este, practic, o antologie practic a futu-tului, cu toate variaiile sfidnd, adesea logica
pe care le presupune sau imagina, fcnd noiunea de perversiune

desuet, de-a dreptul inutil. Pedofilie, sex n grup, urolagnie,

sodomie, incest, viol, lesbianism, sado-masochism, fisting lista
poate continua, explornd toate orientrile sexuale. Cu toat aceast
diversitate, exist un loc comun, un veritabil axis mundi sexul
brbatului narator. Iat un adevrat cult al personalitii falocratice,
n care a penetra este verbul care pune n micare, viril, nu rareori cu
valene mistice, lumea! Violena limbajului, cu exces de detalii naturalist-umorale, nu este nici ea deloc ntmpltoare, avnd rolul de a
potena dramatic desfurarea de fore din alcovurile relativ jegoase
prin care se perind toat liga marilor obsedai sexuali.
La finalul acestei cri pe care orice Inchiziie ar arde-o pe rug
numai dup ce va fi aprofundat cu asupra de msur fiecare dintre
revolttoarele ei sugestii, ntrebrile legate de istoria literar (paternitatea textului, de pild) sau cele generate de felurite angoase estetice (pn unde poate merge scriitura pornache?) devin, n sine,
ridicole, chiar hilare. Poi discuta la infinit, dar la ce bun s mai tragi
concluzii acoperitoare?!? n momentul n care ai luat cartea n mn,
ai devenit prtaul autorului, nici un alibi nu te mai poate salva.
Mntuirea de sex nu este posibil dect prin exorcizarea sexului,
realizat prin inflaionarea sa stilistic, semiotic i, la urma urmei,
moral. Din acest mecanism infernal, ca printr-un deux ex machina
catharctic, te vei regsi, la final, mai pur ca nsi zpezile de altdat,
contrapuse deloc retoric! uvoaielor de sperm care pregtesc
lumea pentru un nou Potop.
Dan-Silviu Boerescu

10

Opus pistorum

Avertisment!
Dac citeti aceast carte,
nu spune nimnui ce faci dup ce o
nchizi!

Sex, sex, sex!

Dai-mi voie s repet!

S E X

Avei n mn o carte exploziv, care are potenialul de a reintroduce ideea de cenzur pe piaa editorial romneasc. Nu vorbesc
aici de literatur erotic, ci de o supradoz de pornografie de cea mai
pur calitate. La finalul traducerii ei, am trit senzaia c m aflu
la captul unei nesfrite nopi de desfru. Epuizat, dar n ultim
instan, satisfcut.
Scris n 1941, n urma unei nelegeri fcute cu un editor din
California, cartea a strnit controverse aprige n rndul criticilor,
care au pus la ndoial chiar i autenticitatea semnturii lui Miller
pe acest titlu. De altfel, Henry Miller, considerat o for a literaturii
americane, el fiind cel care a deschis drumul generaiei Beat, a fost
unul dintre scriitorii interzii n Statele Unite, lucrrile sale fiind
catalogate drept pornografice.
Opus Pistorum este prin excelen chintesena erotismului din
lucrrile lui Miller, cartea fiind un amestec de ficiune i autobiografie,
nesat cu scene care depesc grania obscenului i care sfideaz
orice limit moral sau etic. Cititorul e smuls nc de la primele

12

Opus pistorum

Henry Miller

13

rnduri din realitatea nesat cu etichete a normalitii i trt ntr-un

univers al grotescului, n care totul e posibil i totul pare la ndemn.
De la pedofilie la zoofilie, lesbianism, violuri n grup, incest i orgii
sexuale, de la scene hilare la tablouri dramatice, n care se ntrevd
uneori tonaliti lirice, Opus Pistorum este ghidul ultim n materie de
obscenitate i lascivitate.
Romanul este n acelai timp o parodie ce joac rol de oglind
ndreptat necrutor spre o societate profund imoral i amoral,
n care tentaculele corupiei i ale desfrnrii i fac prezena chiar i
n zonele n care nu te atepi s gseti altceva dect inocen. Spre
exemplu Tania, micua care l obsedeaz i l hruiete constant pe
narator, depete n materie de perversitate toate lolitele literaturii
universale, puse la un loc. Portofoliul ei este cu att mai impresionant cu ct este susinut de fratele ei mai mic, Pete, i de mama sa
care se las corupt i i corupe la rndul su pe cei doi de altfel,
prin acest trio inedit intrm n zona patologicului absolut.
Pentru mine, obscenitatea este un lucru bun, pentru c
nseamn a povesti lucruri adevrate, iar mie mi place s scriu
despre realitate i nu s o ascund ipocrit.
Henry Miller
Dar oare a cui realitate este dezvluit aici? De fapt, poate fi a
oricui. n Opus Pistorum, indiferent de fanteziile care i bntuie
imaginaia, este aproape imposibil s nu regseti un petec din realitatea ta aceea pe care numai tu o cunoti i care i aduce satisfacia
maxim. n ultim instan, Opus Pistorum echivaleaz cu ndosarierea unui viciu, a unei dependene a crei satisfacere necesit metode
din ce n ce mai rafinate i doze din ce n ce mai puternice.
Mrturisesc c mi-a fost greu s traduc unele scene i cartea
n sine a fost o provocare, de la nceput pn la sfrit. Au existat
momente de frustrare cnd, dup 10 pagini traduse, n care obiectivul narativ era oprit pe aceeai protagoniti prini n diverse poziii,

descopeream nc 10 pagini n care cei doi (trei, patru, cinci sau chiar
mai muli) continuau cu fore noi s fac schimb de ADN. Erau scene
care m epuizau, urmate apoi de scene care schimbau ritmul i tonalitatea i mi ofereau acel moment de respiro de care aveam nevoie.
mi imaginez c lectura crii va avea efecte similare asupra cititorilor,
pentru c nu pot defini altfel aceast carte dect ca pe un tur de for
ntr-o dimensiune intoxicat cu sex.
Roxana Boboc

14

Opus pistorum

Volumul I
Jos pulile, sus osetele.
canterbury

Cartea 1
Pe acoperiurile Parisului

Henry Miller

17

Numai Dumnezeu tie c am trit n Paris ndeajuns nct s nu m

mai mire nimic. Aici nu trebuie s caui aventurile aa cum tre s-o
faci n New York e de-ajuns s ai puin rbdare i s atepi. Viaa
te caut pn n cele mai obscure locuri; aici i se ntmpl fel de
fel de chestii. Dar situaia n care m aflu acum ppuica asta de
treipe ani, care mi st goal n poal, n timp ce tat-su i face de
lucru n spatele unui paravan, dndu-i jos pantalonii, iar o paraut tnr i planturoas st tolnit pe canapea e ca atunci cnd
priveti viaa printr-o bucat de sticl ce distorsioneaz, iar imaginile, dei recognoscibile, sunt discreditate i nu-i mai par reale.
Nu m-am considerat niciodat un prdtor de leagne tii,
genu la de brbai pe care i vezi alungai din parcrile publice,
ntotdeauna uor jenai i nesiguri pe ei, ncercnd s explice c fetia
se murdrise pe rochi, iar ei nu faceau altceva dect s o scuture
Dar acum trebuie s recunosc ca Marcelle, cu trupul ei lipsit de pr,
m excit. i asta nu pentru c e un copil, ci pentru c este un copil
lipsit de inocen privete n ochii ei i vei vedea fiara cunoaterii,

umbra nelepciunii st culcat pe picioarele mele i-i freac

smochinua de degetele mele i-n tot acest timp, privirea ei m
provoac, lundu-mi n rs ezitarea.
i ciupesc picioarele n cretere, i acopr cu o singur mn o
ntreag buc a fundului care i se tot mic rotunjimea i lipsa de
form a copilriei abia de i-au prsit trupul, este o femeie n miniatur, o copie incomplet. Are pizdulicea umed i place cnd
i-o ating cu vrfurile degetelor mi pipie pantalonii i-mi caut
pula degetele ei m nspimnt atunci cnd mi le strecoar prin
fermoar. O prind de bra, dar mi-a gsit deja omoiogul de floci.
M nfac i se trage spre mine att de aproape, nct n-o pot ine
departe de pula mea; ncepe s se joace cu Pulliver ei bine, l va
gsi tare
n tot acest timp, curva de pe canapea d din cap Mi, ce
copil ce copil, ofteaz ea asemenea lucruri ar trebui interzise
prin lege! Dar n timp ce spune asta, i privete cu lcomie fiecare
micare. Cnd ai o meserie ca a ei nu-i permii s te excii, curvele
triesc numai atunci cnd nva s-i vnd pizdele, i nu pasiunile dar acum se vede clar cum emoia ncepe s-i cuprind trupul,
glasul ei deja ngroat de excitare
O cheam pe Marcelle la ea. Copilul nu vrea s se desprind de
mine, dar eu o mping din poala mea aproape c sunt recunosctor
s scap de ea. De ce vrea ea s fie , o fat rea? Nu rspunde, st
n picioare, ntre genunchii curvei, iar aceasta i atinge corpul gol.
Face lucrurile astea cu tticu n fiecare sear? Da, n fiecare sear,
cnd sunt amndoi n pat are un aer plin de sfidare, triumftor
Iar cnd tticu e la lucru, cnd e plecat n timpul zilei? Uneori bieeii ncearc s-i fac diverse chestii dar ea n-o face niciodat cu ei
i nici cu brbaii care vor s-o duc la plimbare.
Tat-su i face apariia de dup paravan, cu o atitudine iritat.
Tnra doamn ar face bine s scuteasc fetia de ntrebri apoi
scoate o sticl i bem toi trei dintr-un brandy puturos. Pentru fiic,
doar un deget de vin alb.

18

Opus pistorum

Henry Miller

19

Stau aezat pe canapea, alturi de curv. Este la fel de recunosctoare de prezena mea pe ct sunt eu de a ei. i-a uitat meseria, altfel
i-ar fi scos hainele atunci cnd m-am ntins s-i ating piciorul n
loc de asta, se ntinde pe spate i m las s-o pipi prin rochie are
picioare mari i solide.
Marcelle ade n poala tatlui ei pe scaun. Se joac cu pula lui
n timp ce el o freac ntre picioare ea i ridic burtica, iar el i-o
srut. ntre picioarele ei deschise, se vd degetele lui, alunecndu-i
n guric. i strecoar un deget de-al ei pe lng ale lui i pizda i se
ntinde i mai tare. i ea izbucnete n rs
Corpul curvei este fierbinte i cnd i desface picioarele,
descopr c e umed. Are o tuf ct mna mea de mare i moale
ca un pumn de fulgi. i ridic poalele rochiei, mi scoate pula afar
i freac vrful lui Pulliver de mustile ei N-a vrea s-o strng
de sni geme ea i oare a fi ofensat dac m-ar ruga s i le
srut sau poate chiar s i le muc? Toarce pe lng mine pentru un
futai; faptul c a fost pltit s vin aici nu mai are nimic de-a face cu
ce se ntmpl acum probabil c mi-ar da banii napoi i ceva pe
deasupra ca s i-o vr sub coad
Marcelle vrea s ne uitm la ea. Se apleac peste tatl ei, inndu-i
pula ntr-o mn i gesticulnd cu cealalt, solicitnd n gura mare
atenia publicului. O s i-o sug, ne anun ea, nu vrem s-o privim
cum i-o ia n gur? Tat-su zmbete ca un dependent de hai,
acum totul e roz. E pe jumtate czut de pe scaun, ateptnd-o pe
curvitina aia mic s i-o ia la cioc.
M ntreb dac plcerea ei este real, mcar pe jumtate din ct pare
a fi a fost nvat, asta se vede de la o pot, nu e un scenariu pe care s
i-l fi imaginat singur. i freac sfrcurile cu vrful pulii tatlui ei, i-o
pune pe pieptul nc lipsit de sni, o culcuete apoi i apas capul
de burta lui, i srut coapsele, i srut pula, i srut smocul de pr
limba ei arat ca un vierme rou care se pierde prin prul lui negru.
Curva mi nfac mna i o ine ntre picioarele ei. E att de
excitat nct aproape ip atunci cnd pizda aia mic i pervers i

pune buzele pe pula tatlui ei i ncepe s i-o sug. Aa ceva e imposibil! exclam ea, n timp ce Marcelle plescie i molfie, ca dovad
c aa ceva este totui posibil
Marcelle vrea s o fut. Dintr-un salt este pe canapea i-i face loc
ntre mine i toarf are ceva fascinant i grotesc n ea, ceva care
m hipnotizeaz. mi alunec n brae, mi mpinge pula cu burta ei
goal, i desface picioarele i mi-o potrivete ntre ele Cnd i simt
pizdulicea lipsit de pr atingndu-mi vrful pulii, ncerc s m ntorc
cu spatele ca s scap, dar ea i nlnuie dintr-odat picioarele n jurul
meu i ncepe s m clreasc.
Ce celu n clduri fute-o, ce mai atepi?!
Parauta st aplecat peste mine, cu ochii micorai de excitaie i trage rochia mai sus i o las scoas pe jumtate peste
umeri snii ei mi apas umrul. Undeva, pe fundal, l aud i pe
tatl Marcellei:
Hai, fute-o! Tre s-o vd i eu pe fetia lu tata cum se fute!
Marcelle i ntinde smochina micu, o ine desfcut i i-o
mpinge pe pula mea monstruleul sta mic reuete cumva s i-o
bage nuntru mi privesc pula cum i lrgete pizda, i-o ntinde de
dou ori pe ct este. Nu tiu cum reuete s nghit att cert e c
pizda ei cheal m nfulec pn la capt, mi cuprinde pula centimetru cu centimetru pn nu mai rmne nimic afar pentru un
moment, m cuprinde aa o poft s o rstorn sub mine, s-i desfac
picioarele de feti i s fut fofleaca aia mic pn ajunge zdrene,
s o deschid i apoi s i-o desfac ca pe-o conserv, s-i fut pntecele
de copil i s i-l umplu cu smntn Dar acum m fute ea, curul
ei rotund i mic se lovete ritmic de tufa mea de floci, goliciunea
fofoloancei ei ascunse n prul meu rde, celua, i place s aib
ditamai puloiul n ea
O arunc de pe mine, i fac vnt de pe canapea, dar nu pricepe
c n-o vreau sau dac pricepe, nu-i pas Mi se aga de genunchi
i-ncepe s-mi ling coaiele, mi srut pizdometrul cu buzele
ei roii abia acum observ c le are rujate i-apoi o ia n gur

20

Opus pistorum

Henry Miller

21

nainte s apuc s-o opresc. Mi-o suge i abia m in s nu termin

plescie i gfie cu gura plin
Bi, deraiatule! urlu eu la tac-su. Nu-mi trebuie, b, s-i fut
copilu! Fute-i-o singur dac tre musai s i-o trag!
mi bag pula-n pantaloni i Marcelle fuge la tac-su.
Bi, tre s fiu la fel de dement ca voi, din moment ce-am
acceptat s vin aici Pentru c tiu sigur c nu-s beat i-acum,
pentru Dumnezeu, dai-v la o parte din calea mea!
Papa! strig Marcelle.
Pentru o clip m gndesc c-i nspimntat de violena mea,
dar nu micul monstru n-are nicio treab. Clipete spre mine cu
ochii ei de culoarea ambrei.
Adu-o acum, Papa! Adu nuielua ca s m poat bate ea n
timp ce el m fute! Oh, Papa, te rog!
M evapor ct pot de repede din casa aia. Cred c dac nu ieeam
instantaneu, a fi ucis pe cineva. Ajung afar, dar tremur n aa hal,
nct trebuie s m opresc i s m sprijin de un gard. M simt de
parc tocmai am scpat din ceva ntunecat i sngeros, ceva desprins
dintr-un comar
Monsieur! Monsieur!
toarfa venise dup mine. M prinse de mn i mi-o strnse cu
disperare.
I-am aruncat banii n fa, porcu dracului, mo mpuit i
nenorocit!
Vede c dau s scot portofelul.
Nu, eu nu vreau bani
O trag dup un gard, ntre nite stive de lemn dup cum arat,
pare genul de loc unde se vinde scndur. Se sprijin cu toat puterea
de mine, i trage rochia n jurul fundului, lsndu-mi drum liber
spre cuibul ei acoperit de floci. E att de nfierbntat nct zeama
i s-a scurs n jos, umezind-o prin pri pe care nici mcar nu sunt
interesat s i le ating pizda i se deschide la atingerea degetelor mele
i l scoate pe Pulliver afar.

Ne ntindem pe o grmad de scnduri. Sunt tari i umede i ea

i va petrece probabil restul nopii scondu-i achii din buci, dar
acum nu mai conteaz vrea un futai i pentru asta ar sta ntins
i pe un pat de cuie dac ar trebui Cu picioarele desfcute, i
mpinge tocurile ntr-o crptur i i ridic fundul, potrivindu-i
rochia n jurul taliei
mi ndes puloiul n ea. N-are niciun neuron capu la-al lui chel,
dar lsat de unul singur tie s-i poarte de grij. Cumva reuete. i
alunec prin tufiul de floci i-apoi se poticnete n rectul ei.
Curva asta are sub coad un ru care inund tot n calea lui. Nu
poate fi oprit poi s ndei prosoape, pturi, saltele ntregi ntre
picioarele ei tot te-ar nghii uvoiul. M simt ca un bieel care
trebuie s opreasc un potop i tot ce are la dispoziie este un deget.
Dar eu am s-i pun dop, am s i-o umplu cu pula mea
Cum a fost? Asta vrea s afle, m tot nnebunete s-i zic despre
asta. Nu poate uita pizduca aia lipsit de pr, care abia de arta a
pizd, chiar i cnd pula mea ncepuse s-i fac loc ntre faldurile
ei. mi spune c i-a rmas fixat pe retin felul n care s-a ntins i s-a
nchis pe pula mea. Trupuorul acela gol alunecnd asupra mea
ah, dac a fi putut vedea cum arta asta n ochii unui spectator! Dar
mai bine s-i zic cum a fost!
Atunci cnd mi-a luat-o n gur, celua aia n clduri, cu gura ei
vopsit, de copil, i cnd mi-a supt-o, ce am simit atunci? Oh, ce feti
pervers, pervers mic ce este, s tie ea c asemenea lucruri exist!
n fine, i-o ine tot aa. Dar n-a vrea mai bine s m ridic puin, pe
coapsele ei, s-i fie mai uor lui Pulliver s intre-n grajd? Monsieur!
O armat ntreag a mrluit printre picioarele ei o armat
de ostai nenumrai, necunoscui i pe jumtate uitai. Dar noaptea
asta i-o va aminti. E un eveniment n viaa ei, cnd i-o va da gratis,
un eveniment pe care nu-l va uita cu una, cu dou. mi ndes sula n
smochina ei, iar ea m trage de hain ca s m in ct mai aproape.
Acum nu e curv e doar o pizd care prezint o mncrime ce
trebuie tratat urgent

22

Opus pistorum

Henry Miller

23

Mncrimea n-o s-o in mult. Am s i-o fut pn dispare, am s

fut pn i amintirea celor care i-au tras-o naintea mea. Cu cine-ai
mai fost n noaptea asta? Cine te-a futut? Mai conteaz sau mcar i
mai poi aminti acum? ntr-o zi, maximum o sptmn, vor mrlui
alturi de cei care au fost naintea lor. Dar eu voi rmne, futaiul sta
nu va fi uitat aa uor pula mea a intrat n tine i acolo va rmne,
chiar i dup ce eu voi fi plecat de lng tine. i voi lsa un suvenir de
neuitat, i voi oferi o mic bucat de rai, i voi umple pntecele cu o
cldur care nu va disprea Stai acum culcat sub mine, cu picioarele desfcute pentru a o primi i gura ta de curvitin optete cuvinte
pe care le-ai mai optit de o mie de ori pentru o mie de brbai. Dar
asta nu conteaz. naintea mea nu au existat brbai, iar dup mine nu
va mai exista niciunul. Nu e vina ta c nu gseti nicio fraz neuzat
pentru a exprima ce simi acum este de ajuns c simi
i ciomgesc coapsele cu puloiul, mi-o scot din ea i-o-mping din
nou n carnea moale, din nou i din nou, ptrunznd-o din afar. Toi
ceilali au lsat-o rvit i deschis, uor de luat i uor de futut. Dar
eu o umplu, de data asta tie c-i futut. i trage iar rochia de pe umeri
i-mi ntinde ele. mi frec faa de ele, i le sug i le muc.
i cuprind fundul cu ambele mini i-i frmnt carnea, n timp
ce pula mea alunec spre pntecele ei. Dac o doare, niciunul dintre
noi n-o tie sau nu se gndete la asta. Boaele mi stau ntr-un buzunrel fierbinte, n cuibul pros de sub noada ei. Scndurile scrie
sub noi ca oasele unui schelet.
Din pul ncep s-mi neasc valuri fierbini de sperm, ca apa
dintr-un furtun. Curva i pune brusc picioarele n jurul meu i m
strnge ca ntr-un clete i este fric s nu m opresc nainte ca
ea s termine. Dar eu continui s o fut nc un minut bun, scurgndu-m n ea chiar i dup ce focul dinuntrul ei s-a potolit i
picioarele i-au alunecat din nou pe lng mine
Dup ce totul se termin, curva rmne ntins pe mormanul
de scnduri. Nici mcar nu ncearc s se acopere se comport
de parc a uitat unde se afl. Pare complet satisfcut, ca una care

tocmai a fost futut pe-ndelete. Dar m tem s nu cumva s-i aminteasc i s ncerce s-mi sufle cei civa franci pe care i-ar lua n
mod normal, sau c se va aga de mine s-i cumpr o butur, s-i
pltesc vreun taxi ori s-o ascult cum povestete despre mama ei suferind Aa c nha prima bancnot pe care o gsesc n buzunar,
mi terg pula cu ea, o fac ghemotoc i-apoi o aez pe stomacul ei gol,
fixnd-o cu o moned, ca s n-o sufle vntul.
Strzile m primesc napoi n braele lor, la fel de strine i dezolante ca mai nainte

Scrisoarea Taniei m va gsi oriunde m-a duce. Sosesc dou, una

diminea, iar cealalt, cu pota de mai trziu. Se simte singur!
cred c o s nnebunesc dac mai trece o noapte fr s m fui.
Nu m pot gndi dect la pula ta imens, la cte chestii minunate
poate face; a da orice ca s-o mai simt o dat i s-o mai in n mn.
Am ajuns s am i vise despre asta! Futaiurile lui Peter nu-mi sunt de
ajuns. Uneori mi vine foarte greu s m abin de la a veni s te vd,
chiar i atunci cnd realizez c asta probabil te-ar nfuria i te-ar face
s te pori aiurea.
Tu te gndeti vreodat la mine i la momentele pe care le-am
petrecut mpreun? Sper c da i sper ca, atunci cnd i vin n minte, s
m vezi acolo n pat, lng tine, cum i-o sug, cum m joc cu ea i te fut.
Mama i-ar fi dorit i ea s fii aici, s i-o tragi i ei, m-am prins de asta
dup felul n care vorbete despre tine. M ntreab mereu ce am fcut, ce
se ntmpla mai exact atunci cnd mi-o trgeai, m ntreab chiar i ce
am vorbit n momentele alea! La ora asta, nu cred c mai las pe cineva
n afar de Peter s o fut. n fiecare sear, ne trte, pe mine i pe Peter,
n patul ei i m pune mereu s-i dau limbi. Nu m deranjeaz, mi place
s-o fac, doar c mi-a fi dorit s fii i tu aici, s m fut mai des
i tot aa. Cu dragoste, Tania, se ncheie scrisoarea asta. A
doua este mai lung. Tania a descoperit o nou pasiune i, dup cum

24

Opus pistorum

Henry Miller

25

scrie ea, trebuie s mi povesteasc imediat despre asta. Nu-i aa c-i

ciudat? Asta pentru c mi-ar plcea s fii tu acela care s mi-o fac.
Absolut orice mi face cineva ar iei mai bine dac acel cineva ai fi tu.
Asta cred c e din cauza pulii tale imense. Mi se face pielea de gin
numai cnd m gndesc la ct de mare o ai. i chiar m-am gndit la
tine n timp ce el mi fcea chestia asta!
M-am bucurat att de mult c am fcut iar rost de unul care s m
fut (mama e ca un uliu pe mine, mi urmrete fiecare pas), nct abia
am mai gsit rbdarea s m dezbrac atunci cnd am intrat amndoi
la el n camer. Iniial a vrut s ne aezm amndoi n pat i s ne
jucm puin unul cu altul, dar m-am excitat n aa hal nct a trebuit
s m fut imediat. M purtam ca o nebun, cred c i era team s nu
sar pe fereastr sau ceva de genul sta. Oh, a fost att de bine s simt
iari un brbat micndu-se n mine. Peter e att de ocupat s o fut
pe mama, nct i-a cam pierdut mna, iar sta a fost primul futai mai
de Doamne-ajut de cnd ai plecat tu. M-a trt prin toat camera!
Mi-o trsese deja de vreo dou ori cnd se apuc s-mi spun c o s
m nvee o mecherie nou i c nu-i nicio problem s i se scoale din
nou. L-am lsat s i-o bage puin n gura mea, i-am supt-o oleac i
ntr-un minut era ca nou! M-a ntins pe podea, pe nite perne moi i
m-a pus s stau pe burt; apoi a nceput s m fut n cur.
A fost super, evident, dei nu a fost la fel de bine ca atunci cnd i-o
bgai tu n mine, n poziia asta. Ei, i-apoi m cam lovise dezamgirea
pentru c nu era chiar aa nou faza. i brusc, am simit ceva nou
i ciudat. La nceput, am avut senzaia c termin i m umplu de
sperm, da apoi a nceput s neasc foarte tare din mine i-am
realizat c se pia n mine! Uau, ce senzaie ciudat, minunat de-a
dreptul, am avut atunci! Avea ditamai pula bgat-n mine i nu mai
era loc pentru nimic altceva, intrase pn la capt. Era att de ncins,
nct mi se prea c o s ia foc nuntrul meu, o simeam cum acoper
fiecare milimetru din mine.
Mi se prea c nu o s se mai opreasc. S-a bgat din ce n ce
mai adnc, umflndu-mi burta pn cnd am nceput s m simt de

parc a fi fost gravid. Cnd a terminat, i-a scos-o din mine foarte
ncet i mi-a zis c dac m in strns, o s rmn tot n mine.
Nu-i poi imagina cum eram dup ce s-a retras din mine, zcnd
acolo pe podea, cu piatul unui tip rmas n mine, simindu-l prin
tot stomacul la fiecare micare.
Apoi m-a dus la baie i i-am dat drumul, litri ntregi de pipi
ieindu-mi din fund, n timp ce el sttea n picioare n faa mea i
mi-o ddea la supt

Mrturisesc scrisoarea Taniei mi-a sculat-o instantaneu. O

tiu pe pizda asta foarte bine att de bine nct mi pot imagina
ntreaga scen n detaliu, ca i cnd m-a fi aflat acolo cnd s-a
ntmplat. nchid ochii i pot s-i vd fiecare gest, fiecare micare pe
care-o face. M plimb de colo-colo prin camer, cu un puloi ce-ar
face concuren puternic unui armsar n clduri. Nu tiu de ce
ideea de a m pia n fundul la rotund i neted are un asemenea
efect asupra mea, dar pur i simplu nu mai pot s-mi scot din cap
chestia asta.
Ies la o plimbare cu senzaia c trsc dup mine nc un picior.
Sunt momeal pentru orice curv de pe strad i, ca un fcut, toate
se opresc n dreptul meu sunt experte n evaluarea strilor n care
se poate afla un brbat. Dar nu gsesc niciuna pe care s o vreau. Eu
vreau o alt Tania, dar una cu care s nu fie nevoie s m mbrlig
att de serios.
N-am s-o gsesc pe strzi.
Fereastra lui Ernest ofer o privelite minunat. Un curs de art,
chestie 100% original, unde studenii pozeaz pe rnd unii pentru
ceilali, fiind prea sraci pentru a-i permite un model profesionist.
Cnd ajung la el, ne aezm i contemplm o vreme spectacolul.
mi place spiritul pe care-l degaj oamenii din locul acesta. Ciupesc

26

Opus pistorum

Henry Miller

27

modelul de fund ori de cte ori trec pe lng ea, o trag de e, o

gdil ntre picioare ea e o blond ndesat, cu coapse planturoase,
i nu pare s fie deranjat de glumele lor. Ernest mi povestete cum
zilele trecute a fost rndul unui puti la pozat i fetele l-au necjit
n aa hal, nct ar fi trebuit s ias n toate schiele cu ditamai pula
sculat. Asta dac schiele ar fi fost fcute la modul cinstit.
Este un lucru de mare finee s asiti la momentul n care arta
prinde via. in minte c n New York erau nite cursuri d-astea
ciudate, de desen, la care asistau fel de fel de gorile ce miunau
pe lng teatrele de varieti. Plteai cincizeci de ceni la u i te
lsau s te holbezi juma de or la o pizd goal puc. i fceai asta,
evident, sub pretextul c de fapt nici mcar nu te uii la o pizd ci
la ceva ce se cheam art. Dar putii tia c altfel nu pot s le zic,
sunt toi nite copii, pn i instructorul , ei da, putii tia tiu
foarte bine ce urmresc! Fata de pe cutia de spun e goal c-un ditamai
tufiul n jurul pizdei i cteva polonice de zeam ntre picioare! Este
real, i poi pune minile pe ea, e ceva n care i poi bga pula, i,
dac bieii se opresc s o pipie puin, dac o ciupesc de cur i o
picteaz cu pulile ridicate ei bine, atunci lumea i misiunea lor vor
fi mai bune.
Ernest mi spune c ntotdeauna a avut ferestre bune toate n
afar de una. Cea care nu i-a plcut avea vedere spre apartamentul
unui cuplu de poponari d-ia pe bune, de care pn i bunic-ta,
pe strad, s-ar prinde c sunt fetie. Din cte zice Ernest, nu era chiar
att de ru s-i vad cum i-o luau la muie unul altuia sau cum le-o
sugeau prietenilor care veneau pe la ei, dar aduceau acas n mod
constant marinari i sfreau prin a fi btui dimineaa. Dimineile
erau groaznice, povestete Ernest, i pe deasupra i atrnau tot
timpul chiloii de mtase la uscat n fereastr.
Cel mai mito a fost un loc n care a stat cu o curvitin pe
nume Lucienne. Bordelul n care lucra se afla lng apartamentul
lor i fereastra lui Ernest ddea chiar spre camera unde i ducea ea
clienii. Era foarte reconfortant, declar Ernest, s o poat privi pe

Lucienne a lui cum muncete i s aib certitudinea c banii pentru

chirie sunt asigurai.
Ei, i asta a condus la o ntreag discuie despre femeile cu care
Ernest a locuit de-a lungul timpului. Pomelnicul pe care-l face m
las cu gura cscat, pn cnd m prind c trieaz. Pune pe lista
celor cu care a trit orice femeie n prezena creia a petrecut mai
mult de zece minute.
Ccat! sare el cnd l iau la ntrebri despre una ce figureaz pe
lista lui. Pi n-am scos-o la cin? i n-a dormit la mine n pat noaptea
aia? Dac le dai scndur i saltea, atunci se pune c triesc cu tine.
Ernest e uimit cnd afl c nu mi-am pus-o niciodat cu o
chinezoaic. Pn i eu sunt uimit. Cu toate speluncile alea din New
York, prin care obinuiam s mnnc, m-a fi ateptat s m aleg
i eu mcar cu o bucic de chelneri. Discuia cotete brusc i
ncepem s vorbim despre rase iar Ernest e gata s-mi dea cte un
sfat pentru fiecare dintre ele. Nu te bga la japoneze sau chinezoaice,
m avertizeaz el. Sunt toate epilate i parfumate, dar poart semnul
morii ntre picioare. Accept orice brbat care le iese n cale i apoi,
surpriz! SIFILIS! Genul la galopant, care te cur n vreo ase
luni, n niciun caz ceva ce-ar putea trece drept o rceal mai napa.
Versiunea din Orientul ndeprtat a mrcii, insist Ernest, are un iz
de sfrit pentru rasa occidental. Mie mi se pare c mnnc rahat,
dar Ernest pare destul de convins i reuete s-mi bage frica-n oase
fa de orientali pentru tot restul vieii.
Apoi, dup ce vede c m-am ccat pe mine de fric, Ernest mi
spune c tie el o pizd drguic, destul de sigur. Nu-i curv, e doar
o chinezoaic de treab pe care el o tie i nu exist nicio ans s
m trezesc cu vreo bucurie. Taic-su are o galerie de art, o prvlie
din aia cu tot felul de gunoaie aruncate probabil din palate mpreun
cu alte resturi, cu sute de ani n urm statuete reprezentndu-l
pe Buddha, cutii i cufere nvechite i alte porcrii. Ei, i fata l ajut
s in locul i are grij de flcii care se opresc pe acolo n cutarea
vreunui colier din jad.

28

Opus pistorum

Henry Miller

29

Ernest scrie adresa pe un plic i mi-l ntinde. Va trebui s cumpr

ceva asta de dragul convenienei, mi spune el, dar dac mi joc
crile aa cum trebuie, este un futai sigur. El nu vine cu mine are o
ntlnire cu nu tiu ce pizd care picteaz i are de gnd s i-o trag n
sperana c-i va face un portret gratis, dar m asigur c totul va fi bine.
Auzi, Alf, vezi i dac vnd cocain! mi strig el. I-am promis
pizdei steia c o s-i fac rost n-a mai ncercat pn acum. i mi-e
fric s mai dau prin fostul meu cartier ca s caut o doz. Le-am
rmas dator o mic not de plat i s-au ofticat cnd m-am mutat
de acolo

Dup ce mi termin cele dou ore de munc la birou, m narmez

cu plicul pe care Ernest a scris adresa i o iau la picior spre magazin.
Pn s ajung acolo m rzgndesc de o mie de ori i sunt ct pe ce
s m duc cu o paraut de culoare, care mi tot fcea semne de pe o
banc din parc. A fost o perioad, n New York, cnd mi petreceam
aproape fiecare noapte n Harlem. Cteva sptmni am fost czut n
cap dup o pizd neagr i nu m puteam atinge de nimic altceva. Pn
la urm mi-a trecut, dar nc mi place, iar fata asta este att de masiv
i neagr la dracu, arat att de sntoas, nct cred c ar putea
face fa i unei epidemii. Ernest chiar m-a ngrozit cu toate discuiile
lui despre boli. Dar pn la urm trec pe lng ea i mi vd de drum.
Niciodat nu tiu cum se fac chestiile astea. Cnd sunt beat cri,
pot vorbi cu orice pizd de pe strad, pot formula cele mai jegoase
propuneri fr mcar s clipesc, dar ca s merg n hruba asta fr s
fi pus un strop de alcool n gur i s fiu nevoit s-mi pregtesc un
mic discurs asta e prea mult pentru mine. Mai ales cnd mi dau
seama c fata este o curv de-aia fioas, sigur pe ea, care vorbete
o francez perfect. M ateptam s aib accent, s nu neleg prea
bine ce spune; cnd colo, mi d senzaia c vorbesc franceza ca un
turist american.

Nu tiu ce dracu s spun. N-am nici cea mai vag idee cam ce
vreau s cumpr de-acolo sau dac vreau mcar s cumpr ceva.
Recunosc c e o bucat bun, are rbdare cu mine i arat bine. mi
arat tot ce are n nenorocita aia de prvlie
mi place cum arat, n special felul ciudat n care nasul ei crn
face ca buza de sus s-i stea mai ridicat. De asemenea, cur i e
mito chestii la care nu m ateptam. Am observat c majoritatea
chinezoaicelor pe care le-am vzut pn acum par s nu aib e,
dar pizda asta are un set de toat frumuseea. Totui ele nu prea
constituie genul de subiect cu care s ncepi o conversaie.
Faptul c aduc n discuie numele lui Ernest nu m ajut cu
nimic. i explic c am fost trimis aici de ctre un prieten i l menionez pe Ernest, dar ea nu-l cunoate! Sunt atia oameni care trec
prin magazin n fiecare zi, sugereaz ea politicos M trezesc c mi
cumpr de acolo ceva de agat pe perete, o chestie super cu dragoni.
Pizda mi zmbete i vrea s-mi dea o can cu ceai taic-su se
fie prin spatele prvliei, apoi nfac obiectul de sub nasurile
noastre o s mi-l mpacheteze.
i spun c nu vreau ceai. M gndeam s m opresc la col,
pentru un phrel de lichior. A fi ncntat dac ar veni i ea cu mine.
Accept! Rmn fr cuvinte stau acolo n picioare micnd din
buze ca un pete, n timp ce ea se strecoar repede printre obiecte n
spatele magazinului.
Se ntoarce purtnd pe cap o plrie gen joben, care o face s
arate mai parizianc dect parizienii. Duce sub bra pachetul meu.
N-am gsit nc nimic inteligent de zis. Colac peste pupz, ieirea
noastr din magazin devine i mai jenant cnd un nenorocit de
aurolac, ascuns ntr-un canal, ncepe s arunce cu blegar de cal
n noi. Dar pizda are o atitudine de milioane mrluim n josul
strzii i n curnd ncep s m relaxez
Urmeaz un interogatoriu! Vrea s tie cine sunt, cu ce m ocup,
dac se poate, ntreaga mea poveste. Apare n discuie i problema
venitului meu. ncepe s mi povesteasc despre jad, dar nu m

30

Opus pistorum

Henry Miller

31

prind unde vrea s bat cu asta. Vezi tu, am o bijuterie mic, mi

zice ea pe un ton intim, care a fost adus pe ci nu tocmai ortodoxe
n ar, o piatr preioas original, care a aparinut mprailor i
care ar putea fi vndut pe nimica toat n comparaie cu adevrata
ei valoare i apoi menioneaz, aa, ca din ntmplare, fix salariul
meu lunar.
Sunt curios. E clar c-i ceva putred la mijloc i am senzaia c
vrea s neleg acest lucru. i unde a putea vedea aceast piatr, o
ntreb eu. Ah, acum totul se clarific! mi spune c nu ar fi prea nelept s in piatra n magazin aa c o poart pe un fir de mtase n
jurul taliei. Mngierea ei rece pe piele i garanteaz c piatra se afl
n siguran. Dac vreau s o cumpr, atunci va trebui s mergem
ntr-un loc ferit, departe de magazin
De ndat ce neleg cum funcioneaz, jocul m prinde de
minune. Imaginaia acestei pizde funcioneaz brici atunci cnd
vine vorba s-i vnd marfa. Dar ce preuri practic, frate! ncep
s m trguiesc cu ea i, pe la a treia ncercare, cdem la o nelegere: salariul meu pe o sptmn va fi preul pe care-l voi plti
pentru bucica de jad. Va trebui s triesc din credite pn la sfntu
ateapt N-am mai pltit n viaa mea att de mult pentru o gaur,
dar pizda asta pare c merit pn la ultimul sfan.
N-am nici cea mai mic ndoial c are un nume franuzesc, ceva
de genul Marie sau Jeanne, dar n taxi, n timp ce ne ndreptm spre
apartamentul meu, inventeaz ceva ce sun ca un sunet de flaut
Boboc de lotus, mi traduce ea, aa c i zic Lotus. Toat chestia asta
e o minunat escrocherie, dar Doamne, sun att de bine
Adaug i eu partea mea la tot spectacolul sta. ndat ce o vd
n camera mea, cobor repede i cumpr nite vin de la magazinul
din col. l servim n paharele mici i verzi pe care mi le-a cumprat
Alexandra. Apoi, cnd Lotus este gata s mi arate piatra, ntind pe
jos superba carpet i-o invit s se aeze.
Cred c a jucat pe puin un an de zile pe scena teatrului de varieti pentru a nva rutina numrului de striptease pe care mi-l

arat acum. Scoate aproape tot de pe ea, rmnnd doar cu ciorapii

i pantofii pe care i las neatini, pentru impresia artistic. i,
ntr-adevr, n jurul buricului are un nur de mtase roie de care
atrn o bucic de jad, ce se pierde prin tufiul ei. Arat foarte
mito, piatra aia mic, verde, cuibrindu-se n fia de negru dintre
picioarele ei. i las hainele ngrmdite pe carpeta cu dragoni i i
deschide picioarele pentru inspecie
Bineneles, piatra este dintre cele mai ieftine porcrii care se
vnd pe strzi, dar pe mine m intereseaz ce se afl sub piatr. Pe
Lotus nu o deranjeaz faptul c nu sunt deloc interesat de piatra
ei zmbete repede cnd o apuc de coapse i mi trec degetul
printre picioarele ei. Are un miros ce-mi amintete de igrile
aromate, subiri, pe care le fuma Tania mi zmbete n timp ce
eu, aezat pe marginea scaunului, ncep s-i pipi pizda cu vrful
degetelor. mi spune ceva n chinez, ceva ce sun fascinant de
murdar.
Am uitat de toate avertizrile lui Ernest. Mi s-a sculat o pul ct
toate zilele, cu care a fute-o chiar dac ar avea o doz de sif, pentru
ca apoi s sper ntr-un leac rapid dar miroase att de proaspt i
e att de roz nct sunt sigur c totul e-n regul m las s i-o
deschid i s-o miros apoi se trage iar de lng mine. Rupe nurul
din jurul taliei i-mi pune piatra n palm.
O fut pe podea, chiar acolo, pe carpeta ntins pe jos, dup
ce i-am aezat o pern sub cap. N-o las s-i scoat ciorapii i nici
pantofii. La naiba cu dragonul brodat dac-i scobete ochii negri
cu tocurile, dac lsm vreo pat care nu va mai iei, atunci, cu att
mai bine. M reped la ea cu furie orice curv franuzoaic ar face
nazuri la o asemenea violen, cu mucturi i ciupituri, dar Lotus
zmbete i mi se supune.
mi place s-i strng tare snii? Foarte bine, mi-i mpinge mai
mult n palme. i dac i nvineesc cu gura mea mi ofer sfrcurile s i le muc. i conduc mna spre pula mea i-i urmresc
degetele lungi, de culoarea migdalelor, cum se strng n jurul ei.

32

Opus pistorum

Henry Miller

33

Murmur ncontinuu n chinez. Oh, da i cunoate meseria,

nu glum. Clienii o pltesc bine pentru doza asta de condimente
orientale, iar ea tie foarte bine ce vor ei s cumpere.
Picioarele i pntecele ei sunt lipsite de pr numai barbionul
bine ntreinut dintre coapse i ntrerupe netezimea. Pn i fundul,
pielea uor umed din jurul anusului moale este neted. Cnd i ating
rectul, i desface larg picioarele. Coapsele ncep s i se nfierbnte i
devin alunecoase n zona din apropierea pizdei. O are aproape la fel
de micu ca i Tania, dar las o impresie de ceva mai matur pare
mai moale i mai deschis
Pare s o intereseze Pulliver. l ciupete i-l trage de musti.
ncetez s-o mai pipi i atunci ea se aaz cu picioarele ncruciate
ntre genunchii mei i ncepe s se joace cu el. Smochinua dintre
picioare i se deschide ca un fruct copt i zemos, iar coapsele acoperite
de ciorapi i se freac de genunchii mei. Ciorapii i pantofii adaug o
not de anormalitate care mi place.
M uit la ea i nu reuesc s m prind dac este sau nu excitat. Dar o d de gol pata de umezeal din jurul manonului ei. Se
ntinde i lucete ntre picioarele ei. Treptat, mirosul de pizd strbate prin parfumul loiunii de corp pe care o folosete. Freac uor
capul lui Pulliver n timp ce-mi gdil biluele. Pn s m prind
care-i micarea, m trezesc cu ea ntins sub mine, frecndu-i nasul
de pula mea i amuinndu-mi flocii are prul negru, cu reflexe
albstrui, drept i lucios
Habar n-am ce le-nva tia din Orient pe femeile lor se prea
poate ca suptul pulii s fie neglijat acolo, dar Lotus a urmat cursurile colii franceze originale. Limba i se ruleaz n prul meu i mi se
lipete de coaie. mi linge mciuca, mi srut pntecele cu buzele ei
subiri sprncenele ei arcuite se apropie i aproape se lipesc cnd
i deschide gura i se apleac pentru a primi capul lui Pulliver
ochii ei par dou fante tiate dintr-o micare slbatic a lamei.
Braele i alunec pe corpul meu i-i simt snii calzi lovindu-se de
coaiele mele n timp ce mi-o suge.

M car pe ea se ridic n fund, cu gura nc plin, nc

sugnd, dar eu o mping s se ntind napoi i cobor ntre picioarele ei. mi frec obrazul i brbia de flocii ei, i ncerc savarina cu
vrful limbii. i ling coapsele i fia plat dintre ele Nu vreau
dect s-i simt aproape coapsele, s le simt cum m nghit, cum
gura mea e tras spre despictura adnc dintre ele. i cuprind cu
braele talia i i frmnt fundul, n timp ce-i ling nectarul prelins
pe piele, din gura aceea larg deschis. Se arunc brusc asupra mea.
mi strivete buzele cu smochina ei, iar picioarele blngne de-o
parte i de alta a mea, lipsite de vlag. O sug i sucul ei mi picur
acum n gur.
Cnd mi simte limba ptrunzndu-i n pizd, o simt cuprins
de un fior. Nici nu mai tie ce s-mi fac n schimb mi muc pula,
mi linge coaiele, mai are puin i m nghite cu totul. Ajunge chiar
s-i desfac i mai mult pizda cu degetele, pn cnd limba mea
intr att de adnc nuntru, nct ncep s cred c-i gdil uterul.
i, deodat, se pornete potopul. Termin i-i ct pe ce s-mi mute
pula-n dou. O las s-mi fut gura cu pizda ei zemoas
Vreau s-o vd cum arat, ce va face cnd Pulliver i va exploda
n gur M las din nou pe spate i o privesc cum lucreaz la el.
Capul i se ridic i se las-n jos ncet. Oh, privirea aceea surprins
A descoperit c ceva fierbinte i umple gura. Apoi ochii ei migdalai
se nchid. nghite i suge, nghite i suge
Am auzit sau am citit undeva c la chinezi un futai e msurat n
zile, nu n ore. Cnd o ntreb pe Lotus de faza asta, ncepe s rd
Dac doresc, rmne cu mine toat noaptea. i acum, poate s-i
scoat ciorapii?
Mi-e foame i-i sugerez s ieim undeva s mncm, dar Lotus
m pune la punct. Cnd un brbat cumpr o chinezoaic, mi
spune ea, apoi s tie c a cumprat o femeie, nu ceva ce ine loc de
capr pentru un futai. Femeia i aparine, mpreun cu toate talentele
ei iar Lotus tie s gteasc. mi place ideea, aa c ne mbrcm i
ieim s cumprm ceva de mncare.

34

Opus pistorum

Henry Miller

35

De ndat ce ne ntoarcem, ne scoatem hainele i Lotus ncepe

s pregteasc masa, cu un prosop prins n jurul taliei. Prosopul i
acoper partea din fa, dar i las fundul descoperit. Eu m ntind
pe canapea, iar ea se oprete s-mi srute pula ori de cte ori trece
pe lng mine e o pizd nelegtoare, aa c nu se supr cnd o
crati d n foc, n timp ce eu i-o trag
Dup ce mncm, ncercm patul. Lotus e de prere c ar fi
mito s mai facem o dat un 69, dar eu vreau s-o fut Sar lng ea
n pat i i-o nfig pe la spate. Cnd vede ce minuni lucreaz Pulliver
pe sub fundul ei, nu mai pomenete nimic de grozavul 69.
Pentru Pulliver, dragul de el, nu are nicio importan culoarea
pielii ei. E cald i umed i proas pe margini asta-i tot ce-l
intereseaz. Se ntinde ct e de lung. Umple fiecare crptur,
fiecare ungher i, cnd e intrat cu totul, i nghesui mustile dedesubt, ca s acopr colurile. Din cteva micri de-ale lui, fata ncepe
s strluceasc i fie curul mic i galben pe sub nasul meu,
implorndu-m s scot mncrimea din el n-are nicio importan faptul c biguie mai tot timpul n chinez, ne nelegem unul
pe cellalt la perfecie. Picioarele ei mici se ncrucieaz la spate
ntre genunchii mei coapsele ei goale i moi sunt mai puternice
dect a fi crezut
Este o adevrat uurare n sensul bun al cuvntului! M
gndesc la Tania, la bibliotecarul la, cu fata lui pe jumtate mbobocit i rd. Lumea albilor e cu susul n jos dac un brbat
nu-i dorete mai mult dect un simplu futai normal, linitit, atunci
e musai s-i gseasc o chinezoaic. Lotus rde mpreun cu mine,
fr s tie de ce rdem probabil c ar rde de mine dac ar ti. E o
pizd de treab. ncep s-o fut iar, de-i sar capacele. E supertare s dai
peste o fuf d-asta, care poate s rd n timp ce i-o tragi.
i chiar nu e curvitin! Mai repede, un soi de concubin. Lotus
ofer pasiune i talentul ei de a gti faptul c sunt implicai i
bani n povestea asta este mai mult o ntmplare Dac-i gfie n
ureche, gfie pe bune, dac geme ncet, poi fi sigur c o face pentru

c simte. Trupul ei are via n el, ulei care-i lubrifiaz lucrarea, iar ea
ofer toate astea fr zgrcenie
M joc cu snii ei i vrea s-i sug din nou. Descopr c sfrcurile-i seamn cu nite inele de lmie, ca nite luni chinezeti
Ah, Lotus, curnd vei descoperi c ai n pizd o pocnitoare chinezeasc O s-i ard ovarele cu lumnri romane i o s-i strpung
pntecele cu o rachet Scnteia se aprinde
E adevrat c Lotus se fute n chinez, dar cnd termin, o face
ntr-o autentic francez parizian.
Pe msur ce noaptea nainteaz, noi ne veselim din ce n
ce mai tare, sorbind din vin. Lotus m nva cteva expresii
obscene n chinez. De fiecare dat cnd mi zice una nou, o uit
pe cea pe care tocmai am nvat-o. O fut din nou i din nou, iar
diminea descopr c a disprut. n urma ei, a lsat o pietricic
ieftin de jad, pe care a legat-o cu nurul de mtase n jurul pulii
mele epuizate.

Musafiri! Doi, ca s fiu mai exact. Sid, pe care nu l-am mai vzut
din noaptea n care i-am fcut viaa un iad lui Marion, cnd am fost
n apartamentul lui, i o pizd. Sau, m rog, o tip. Stau cu un aer
politicos pe marginile scaunelor i discutm delicateuri pe teme gen
vreme sau literatur sau orice altceva din perimetrul acesta de
siguran. Ea este domnioara Cavendish. O domnioar Cavendish,
fr prenume. Nu trebuie dect s o auzi cum articuleaz pompos
un How do you do? ca s i dai seama c e o creatur ce va aparine
pentru totdeauna Angliei.
Domnioara Cavendish, mi explic Sid, este o prieten de-a
surorii lui, care triete n Londra. Explicaia pare strict informativ,
iar vizita nu pare s aib alt scop n afara celui de natur social, cu
toat eticheta de rigoare. Dar Sid continu s vorbeasc i aa aflu c
domnioara Cavendish urmeaz s predea n Lyons i, din moment

36

Opus pistorum

Henry Miller

37

ce slujba ncepe abia peste dou luni, plnuiete s petreac puin

timp n Paris, pentru a se obinui cu noul mediu.
Trebuie s fii respectuos chiar i n faa unei femei care poart
oale croetate i ciorapi de bumbac. Aa c pun ntrebri voioase, iar
mine, la fel de voios, o voi uita cu desvrire pe madam. i unde
anume va locui?
Ochelarii i strlucesc o secund n momentul n care se ntoarce
spre mine.
Ei bine, aceasta este una dintre problemele cu care m
confrunt, spune ea. Sid mi-a sugerat c a putea nchiria un apartament aici.
i plimb privirea prin ncpere, de parc abia atunci ar fi
observat spaiul din jurul ei.
Pare foarte drgu i ieftin?
Oh, absolut! o asigur Sid. Alf, aranjezi tu lucrurile, pregteti
tot, nu-i aa?
O s aranjez s-i sucesc gtul nenorocitului! Dar nu pot face
nimic Se pare c asta e, tipa se va muta undeva n cldire. Oricum,
are picioare mito i exist o posibilitate foarte vag s fie bun de
un futai. Dar ce prieten de ccat e Sid! A vrea s-o vd mcar fr
ochelari
Dup ce se va muta ciripete domnioara Cavendish s
facem bine s n-o uitm, pentru c Parisul poate fi un loc foarte
pustiu pentru o fat singur ca ea

Oaspei de sear Anna, ntoars din mormnt, i, zece minute

mai trziu, Alexandra. Anna face pe netiutoarea cu privire la micul
nostru chef de acum cteva seri. Rde cnd vine vorba despre asta
i este clar c e jenat, exagernd cu rsul ei. Povestete ceva foarte
vag despre ce i s-a ntmplat dup ce a ieit n fug de aici, goal
puc. Nu insist pe subiect. De ndat ce sosete Alexandra, Anna i

amintete c are nu tiu ce programare. De data asta, mi amintesc la

timp s-i cer adresa.
Alexandra i vars ofurile pe capul meu, ca dintr-o gleat.
Acum e sigur c va pleca ntr-o excursie, ca s pun ceva distan
ntre ea i Tania i Peter. Rearanjare, i d ea un nume procesului. St
aezat pe canapea, artndu-mi coapsele, n timp ce face pomelnicul tuturor pctoilor din istorie care au sfrit n braele lui Iisus.
Poate cine tie? poate chiar i ea va lua calea bisericii, mi se
confeseaz.
Dar tu ce crezi, tre s intru n detalii la spovedanie? vrea ea s
tie. Chiar e necesar ca biserica s tie tot?
Eu chiar n-am habar de lucrurile astea, dar e destul de clar
ce vrea s aud. Aa c i servesc drept opinie personal cum c
probabil Iisus ar vrea s tie ntreaga poveste. Alexandra se nfioar
delicios, de plcere. Dac ar putea s scape de copii, mi se destinuie
ea, atunci totul s-ar aranja. Dar par s aib un efect malefic asupra ei
i nu-i mai dau pace. Iar despre Tania acum, c s-a culcat cu mama
ei, e cu mult mai ru dect n cazul lui Peter. Intr la ea n camer,
mrluind prin faa ei, cu trupul mic i gol atunci nu mai are
nicio scpare
Nu tiu cum vor sfri toate astea, mai adaug ea.
Face o pauz, mi arunc o privire, apoi se uit repede n alt parte.
Azi-noapte s-a ntmplat ceva att de murdar, nct nici nu
poate fi pus n cuvinte i spun ie numai pentru c tiu c tu nelegi. L-a torturat pe Peter ca s ca s se uureze pe faa mea, n
timp ce ea avea gura mufat ntre picioarele mele
i flutur degetele n aer, vdit tulburat.
Momentul a fost dar nelegi ce zic. n focul pasiunii,
mintea este nceoat cred c am zis ceva poate am zis c
mi place. Ea m-a numit cumva, foarte murdar i m-a mucat de
coaps. nc mai am semnul.
Bineneles, nu pomenete niciodat de toate acele di cnd
s-a piat pe faa Taniei. A trecut peste aceast mic perversitate, a

38

Opus pistorum

Henry Miller

39

dat-o uitrii. i trage fusta peste coapse ca s-mi arate locul unde a
mucat-o Tania. Carnea alb i se revars pe marginea portjartierei.
Iar semnul, aa cum a spus i ea, a rmas o amprent rotund,
perfect a dinilor Taniei, sus de tot, pe partea interioar, la civa
centimetri de pizd. i ridic genunchiul i i desface picioarele n
timp ce eu o examinez. i strng piciorul i ncep s-o pipi.
Ea nu mi-a dat de neles prin nimic c aa ceva ar trebui s se
ntmple! Nu prea mult! S-a excitat i m-a ncins i pe mine cu mostra
vizual a povetii ei a dracu fuf, tie foarte bine ce vrea. Dar dac e
vorba de vreo mostr din ceea ce urmrete Pulliver s guste capul
lui e deja ridicat. i ridic fusta pe stomac i-i dau jos chiloii.
Frie, ce bucat de cur are! Ar putea uor s gzduiasc un cuib
de hamsteri n anul pros dintre bucile ei i asta chiar fr s
aib habar de existena lor acolo; ar putea tri confortabil o ntreag
familie, fr s aib nicio grij pe lumea asta. i gdil flocii i ea
ncepe s se nclzeasc. Degetele i se strecoar prin liul meu i
Pulliver este eliberat.
n timp ce ne jucm unul cu cellalt, mi mai povestete cteva
aventuri cu putii ei nzbtioi. Pe msur ce se excit, i d drumul
la gur. Mai nou, se pare c Peter crede c luatul la muie l face mai
potent amenin s devin un obicei. M bucur c am scpat din
azilul la de nebuni. Pe de alt parte, e drgu s ascult ce se mai
ntmpl pe-acolo
Am idee m-ntreab ea de ce Tania are o asemenea putere
asupra ei? Ei bine, asta se ntmpl pentru simplul motiv c-i place
att de mult s i se dea limbi iar Tania o face la modul cel mai
zguduitor cu putin. Nimic nu o poate opri. Poate dac nu era acest
aspect, s-ar fi putut elibera. i-n timp ce-mi spune asta, i freac
tufiul de mna mea. E o invitaie, se ateapt ca eu s m aplec i
s-i aplic acelai tratament precum cel pe care tocmai l descrie. Dar
o dezamgesc.
mi ndes pula ntre coapsele ei i-i frec cu vrful deschiztura
scoicii. i arunc un picior peste mine i crptura se deschide toat.

Alexandra i ntinde o mn pe sub fund i-mi potrivete pula n

locul unde are ea nevoie. Reuete chiar s-o bage puin nuntru. E
att de ncins, nct nu vrea nici mcar s se mai dezbrace. i spun
c n-am de gnd s-o fut aa, mbrcat
Ajungem la un compromis. Tania i-a povestit attea lucruri
da, tie chiar i faptul c dragul ei Peter mi-a supt-o cu o zi nainte s
plec i am s-o fut aa cum i-a povestit Tania c o fceam? Vrea s-i
fac tot absolut tot ce i-am fcut fiic-sii.
Se ridic s-i scoat hainele i de-ndat ce suntem amndoi goi
o azvrl jos, lng canapea, i o aez n genunchi n faa mea. mi
terg pula cu prul ei i i-o dau s mi-o srute. Ah, i trag faa n
flocii mei i-o las s m ling. O secund mai trziu, i-o bag n gur
i ncep s-i iau mostre de celule din gt. Sunt bine-venite i cteva
apelative, alese cu grij. M nfulec ntr-un delir cnd i spun ce
curv este plus alte cteva sinonime din aceeai zon semantic
i curg balele pe pula mea de parc ar fi un copil sugnd dintr-o
acadea zemoas. Pulliver e varz, dar cel puin se alege cu barba
spunit ncearc s-mi ling flocii n timp ce-l ine pe Pulliver n
gur i aproape c reuete s se sufoce singur. Apoi, tocmai cnd
ncepe s lucreze la greu la pula mea, dup ce am lsat-o s-i dea
atta dragoste nct aproape doare, i-o iau de la gur.
Alexandra e prea mare s o pot ntoarce n voie n toate poziiile, aa cum fceam cu Tania. Reuesc totui s o mping napoi pe
canapea i s-o rstorn cu picioarele n sus. Toat partea de dinapoi, tot
ce are ntre picioare, i se arcuiete n aer. Strig att de tare, c-l scoal
i pe dracu din mormnt. Brusc i nfig un deget n cur i-i spun
s-i in fleanca dac nu vrea s-mi bag tot pumnul acolo. Cu trei
degete bgate adnc n rect, pare destul de ameit, dar asta a cerut,
asta primete. Sunt hotrt s-mi in promisiunea pn la capt.
Nu obiecteaz nici mcar atunci cnd mi aez curul pe faa ei i-i
poruncesc s mi-l srute. Ba chiar mi linge i bucile, fr prea multe
fandoseli. Dar cnd i spun s mi desfac fesele i s-mi ling gaura
curului oh, asta e ntr-adevr prea mult! ncepe s se plng c

40

Opus pistorum

Henry Miller

41

ea nu poate face aa ceva, nici chiar dac fiica ei a fcut-o. Oricum,

eu m aez pe gura ei i-o fac s m srute.
S fiu al dracu, dac tii cum s le-o ceri, i-ar face orice,
absolut orice. N-au trecut nici trei secunde i simt limba fierbinte
a Alexandrei alunecndu-mi printre flocii dintre buci i ncepnd
s m ling. Sunt nevoit s o nv joculeul pe care l-a inventat
Tania i nu i ia mult s prind mecheria limba ei mi se nfige
adnc n fund, pentru ca apoi s m lase s i-o cac napoi afar. i, pe
deasupra, asta o excit i mai tare se aga de pula mea de parc e
un colac de salvare dac cineva ar ncerca acum s i-o ia din mn,
cred c ar smulge-o din rdcini, ar sfia pereii cu unghiile.
Sunt sigur c tie ce urmeaz, dar se preface c n-are habar, aa
c o forez s spun cu glas tare toate variantele. n cele din urm,
bate un apropo despre asta. I se simte ezitarea n glas, ca i cnd ar
spera c a ghicit greit i de data aceasta. Doar nu cumva intenionez sugereaz ea s-mi bag pula n rectul ei. Ca o favoare i
drept recompens c a ghicit corect, i dau voie s mai guste puin
din Pulliver.
Oh, dar nu, asta nu! m implor ea. A uitat cu desvrire, atunci
cnd a avut ideea de a se lsa pe mna mea, s-i fac tot ce-i fcusem
fiic-sii, a uitat c am fcut i asta cu Tania dar acum i amintete cum chestia aia mic era ntins, att de ntins, aproape
sfiat OH, oh! Nu poate s-neleag cum e posibil aa ceva, am
pula mult prea mare pentru ca asta s fie tehnic posibil.
Se preface, pizda naibii! n cele din urm, mi d und verde. mi
mrturisete ezitnd n continuare c poate au fost cteva momente
cnd n fine, dup ce m-a vzut trgndu-i-o fiic-sii n felul sta,
i-a fost greu s i scoat imaginea din cap. i da, posibil chiar s-i
fi dorit s i se ntmple i ei. O ciupesc de fund. i acum? vreau eu
s tiu. Nu vrea s i-o trag? Pi VREA SAU NU? Da, crede c e
posibil s vrea asta.
n secunda doi sunt pe ea. O ntorc cu spatele i o trag spre mine.
Pulliver este deja nepenit n ua ei de la spate. n timp ce l mping

nuntru, Alexandra ngenuncheaz cu picioarele larg desfcute i

capul lsat s atrne n jos. Spre deosebire de faza de mai devreme,
cnd i-am bgat un deget n cur, de data asta nu comenteaz nimic
Chiar seamn mult cu fii-sa la chestiile de genul sta. Pur i simplu
ateapt ca lucrurile s se ntmple.
N-are fundul att de strmt pe ct m ateptam eu s fie. mi zic
n sinea mea c fie are obiceiul s-i nfig lumnri n el, fie a mai
jucat jocul sta nainte. M rog, nu pot s zic nici c mi pierd pula
n el, dar oricum nu ntmpin niciuna din problemele pe care le-am
avut cnd am fcut-o cu Tania. I-o bag pe toat, fr s m opintesc
prea mult.
Ai mai fcut-o aa! i zic.
E ocat. Cum pot s gndesc aa ceva despre ea? E anormal s
o faci aa! Asta-mi spune curva c-i anormal!
Atunci, na, las s fie anormal. O fut aa pentru c-mi place i
pentru c-i place i ei. Doar ca s m asigur mi retrag puin pula.
Se uit disperat n toate prile i se ntinde imediat dup ea.
Te rog!
Att spune, dar e de-ajuns ca eu s neleg. Nu m pot abine
s nu o necjesc cu faza asta. ncep s o bag n ea i apoi o scot. mi
place s o aud cum mi-o cere napoi. O fac s-i zic siei n toate
felurile, muist care suge de la toi porcii, pupincurist de doi bani,
curv care se fute cu toi cinii din canale.
Te rog, bag-o la loc! Am minit mi place aa Peter mi-o
trage Tania l-a vzut Peter mi-o trage pe la spate, da, propriul
meu fiu mi-o bag-n cur! Bag-o la loc i fute-m Pula ta e mai
mare dect a lu fi-miu Muistu de fi-miu ah, e att de bine s-i
simt pula acolo! Pula ta minunat pe care toi i-am supt-o i
fi-miu, i fii-mea, i eu
mi amintesc de scrisoarea Taniei cum i dorete ea s vin
s-o vd i s ncercm mpreun noile mecherii pe care tocmai
le-a nvat. Pi, dac fata nu-i aici, nu m ine nimic s le ncerc pe
m-sa

42

Opus pistorum

Henry Miller

43

Alexandra ip a ncurajare cnd simte piatul fierbinte ncepnd s o umple. Nu tiu ce prere are ea, dar eu am o senzaie
absolut superb. mi in pula nfipt n ea pn la capt i m pi fr
nicio reinere. M implor s m opresc, dar n-a putea s fac asta
nici dac a vrea. Continui s-o umplu pn cnd i simt pntecele
umflndu-i-se n minile mele. Geme i ip c termin
O trag de pe canapea. Se zbate n faa mea, n genunchi. E fierbinte nuntru, scheaun ea, o face s termine ntr-un fel n care n-a
mai terminat pn acum
Ridic-i faa
Se aga de genunchii mei i i ridic brbia spre mine.
tiu ce ai de gnd s faci Repede, acum n timp ce
termin te rog, f-o
mi srut pula i i lipete buzele de ea n timp ce eu m pi,
las s-i cad cteva picturi n gur Apoi, cnd se termin tot,
rmne n genunchi i-mi suge pula, pn cnd un nou gust l terge
pe cel vechi

Domnioara Cavendish este o pacoste al dracu de enervant.

Sau, ca s fiu mai clar, este o pacoste care nu se fute, al dracu de enervant. Pe scurt, e una de-aia care face-n ciud pulii, plin de promisiuni, dar fr nicio promisiune inut. De trei zile de cnd s-a mutat
aici, a inventat trei sute de motive pentru trei sute de vizite sau cel
puin aa mi se pare mie. Dac nu-i vreo problem cu chiuveta care
curge, atunci are ceasul stricat. n loc s mearg jos, la administrator,
vine i bate la ua mea. Chiuveta nu trebuie dect s fie nchis ca
lumea, iar ceasul n-are nici pe dracu pur i simplu a uitat s-l
ntoarc. Dar ce conteaz important e c are motiv s vin pn la
mine i s-mi fac n ciud.
Nu mai poart ochelari i acum arat chiar bine. Pare c i-a
pus la pstrare i ciorapii de bumbac, iar ndragii de ln s-au fcut

nevzui peste noapte nflorete toat n organdi i mtase. i pe

deasupra, are coapse
Coapsele alea pe care le-am descoperit prima dat cnd a venit
pe la mine. Bnuiesc c e simplu s ari nici prea mult, nici prea
puin, s scoi din mini un brbat lsndu-l s vad aproape 10
centimetri n plus. Partea cu adevrat dificil este aceea de a nu-l lsa
pe brbat s-i dea seama c tii foarte bine ce faci, iar la asta domnioara Cavendish nu-i att de bun pe ct ar putea fi.
Prima dat am crezut c se freac de mine n sperana unui futai.
Dar dup cteva ncercri n direcia asta, care au euat lamentabil,
mi-am dat seama c sunt pe un drum greit! Nu are nici cea mai
mic intenie s-i dea chiloii jos pentru un brbat cu att mai
puin pentru mine dar m a, i m a, i iar m a, pn
mi vine s m-nfig n ea i s-o pun cu fundu-n sus.
Dar faza tare e c nu sunt singurul cu care se joac Sid era
sigur c a pus-o de-un futai, mi tot povestea de chestia asta, s-a
oferit chiar, n modul cel mai generos cu putin, s-mi pun i mie
o vorb bun. Acum i-a schimbat deja placa, cic tipa i folosete
probabil irigatorul din baie doar pentru a-i scoate ceara din urechi.
N-are nicio ans cu ea.
Dac le iei n serios, femeile de genul sta te pot duce n pragul
disperrii. Dup dou ore de mers cu pula eapn n pantaloni, eti
gata de lab. i nu poi s n-o iei n serios pe domnioara Cavendish.
i se fie prea mult timp pe sub nas ca s n-o crezi. Eu unul mi-am
ros unghiile pn la snge
Iisuse, nu pupi nici mcar o pipial de la ea. Fiecare celul
din corpul ei url futai. E futai-futai-futai, fiecare minuel pe care-l
petrece findu-se pe lng mine dar nimic pe leau, evident.
Mamaia ar fi numit-o femeie uoar care i face ochi dulci. tie
poveti porcoase cu bieei i fetie dar ncearc numai s-i pui
o mn pe fundul la! Vine la mine cu o pereche de chiloi pe care
tocmai i-a cumprat i m pune s-i admir ajunge chiar pn
acolo nct i ridic fusta ca s pot arunca o ochead la cei pe care i

44

Opus pistorum

Henry Miller

45

poart acum i s pot face comparaie cu cei noi dar nu ncerca s

te apropii prea mult de perechea de pe ea!
Apoi, cnd eti pe punctul de a te lsa cuprins de disperare i
de a renuna dezgustat la orice tentativ, devine brusc o cu totul alt
persoan. Regulile s-au schimbat, iar ea vine i se aaz la tine n poal.
i se permite chiar s o strngi puin de fund sau s te joci cu balcoanele
ei, dar pn s mai obii i altceva n afara unei erecii beton, dispare n
cea, iar data viitoare cnd ncerci s-o atingi i arunc o privire gen
drept-cine-dracu-m-iei-tu-pe-mine, de-i taie imediat pofta de atins.
Asear, eu i Sid am ncercat s-o mbtm, dar nu ne-a mers de
nicio culoare. M rog, s-a pilit ea puin, rdea uor, ba chiar ne-a
lsat s aruncm cteva ocheade la ce are ea ntre picioare asta aa,
ca un minunat accident, cum i place ei s pretind. Dar asta a fost
tot. Dup ce ne-a aat pn n punctul n care tensiunea devenise
imposibil de suportat, s-a crat acas.
Pe bune c a trece peste asta i a uita faza, dar pizda naibii
nu m las. Azi-diminea a dat buzna la mine fr s poarte nimic
altceva n afara unui prosop nfurat n jurul ei un prosop mare,
de baie, dar pn la urm tot un prosop i asta ca s m ntrebe
cum funcioneaz ncuietoarea de la ua bii

Sun la ua lui Ernest i l gsesc n pat. Chiar voia s vad ce mai fac,
mi spune el, i se bucur c Anna a aprut din nou, ntreag la trup i
suflet. Dar este interesat mai mult de povestea despre micua chinezoaic
la care m-a trimis. Nu-i spun c m-a costat salariul pe o sptmn
Nu mai conteaz c am uitat s aflu cum st treaba cu cocaina.
Oricum, a terminat-o cu trfa aia. n definitiv, nici mcar nu-l voia. Ea
umbla de fapt dup tnra spanioloaic pe care o vzuse cu el de cteva
ori, iar acum Ernest este scrbit. Lesbienele preiau controlul lumii
chiar sub nasul nostru. Un minut mai trziu, deja fcea epigrame
de fapt, ne fur pizda de la nas chiar de sub nasul nostru.

Ernest se poart ciudat i m gndesc c probabil ateapt vreo

tip. St n pat cu genunchii strni la piept i cu ptura ngrmdit n jurul lui. Pare c nu are nici cea mai mic intenie s se dea
jos din pat azi. l ntreb dac se simte bine. Oh, da, e bine, doar puin
obosit i mimeaz un cscat demonstrativ. Pi atunci, cred c m
car i eu, i zic i tocmai atunci ceva se mic sub ptur, chiar
lng genunchii lui Ernest.
N-am mai vzut n viaa mea o mutr att de vinovat ca aceea
pe care a fcut-o acum Ernest Cred c o s m cac pe mine de rs
cnd o s vd ce ascunde sub ptur.
Ce sex are? l ntreb eu.
Ernest trage la o parte ptura i o feti de vreo zece sau unsprezece ani iese la iveal, crndu-i-se pe genunchi.
nc dou minute i n-ai fi ghicit niciodat c e aici, zice
el. Dar acum, Alf, pentru Dumnezeu, nu-i aa c n-o s mai spui
nimnui despre asta? tii cum se ntmpl.
Fata i d pe spate prul lung i drept i i terge fruntea
de cearaf. Se plnge c era prea cald acolo, dedesubt mai avea
puin i murea. St aezat pe marginea patului i se uit fix la
mine.
Cum dracu ai reuit s ii aa ceva pe lng tine? l ntreb pe
Ernest. Ce faci? i dai mentosane ca s urce pn la tine?
Ernest mi spune c este fetia familiei care ine barul de alturi.
i, continu el pe un ton defensiv, nu este singurul pe care l viziteaz toat lumea din cartier tie povestea ei.
Adic, pe bune, nu-i ca i cnd a fi agat-o pe undeva!
continu el. La dracu, oricum nu cred c e ceva ce eu tiu i a putea
s-o nv tie tot, cu ce se mnnc. Uite, pune mna i ntreab-o
cte ceva s vezi c nu fac mito de tine. Singura faz e c a nvat
s se fut ceva mai devreme dect restul fetelor, atta tot.
Fetia i crcneaz picioarele, lsndu-m s-i vd micua
gurice dezgolit. Ba chiar i-o desface mai bine cu degetele, s fie
sigur c observ bine toate detaliile.

46

Opus pistorum

Henry Miller

47

Poi s m fui dac vrei, ciripete ea spre mine. Doar c

trebuie s l las pe domnul Ernest s m fut primul.
Da domnul Ernest o fute des? o ntreb eu. Nu, asta e doar a treia
sau a patra oar cnd vine aici. El tocmai se pregtea s-o fut cnd
am intrat eu
Pi, d-i btaie! l ncurajez eu pe Ernest. Nu vreau s ntrerup
nimic.
Fata a nceput s se mngie cu o mn, iar cu cealalt s-i frece
pula lui Ernest.
Ernest crede c eu nu neleg situaia. El nu face nimic n plus
fa de oricare altul etc., etc. Pe de alt parte, chiar l neleg, l
asigur eu. Eu nsumi am fost pe punctul de a face ceva de genul sta
la un moment dat de fapt, la drept vorbind, se poate spune c
Aa c Ernest se simte mai bine.
Alf, pe bune, tre s o-ncerci, mcar o dat. Nu credeam c o
s apuc ziua n care am s recunosc asta, dar adevrul e c chiar e
altceva.
mpinge cu picioarele ptura de pe pat i se ridic n fund. O
ciupete pe feti de fund i i ndreapt umerii.
Uit-te la ea! Nu-i aa c e o mic frumusee? Asta o s-ajung
pizd de pizd cnd se va face mare. i e al dracu de spurcat tre
s-o auzi ce poa s debiteze cnd se-ncinge. i, frate, s vezi ce poveti
mi toarn! Nu cred nici juma din ele, dar jumtatea pe care o cred
totui sun destul de stranic. tiai c au miros chiar i atunci cnd
sunt mici, ca asta? E mai mult o urm de miros, dar e acolo, trebuie
doar s i apropii nasul ndeajuns de mult.
Fetia se oprete din joac i i apuc pula cu amndou minile.
Are destule cunotine despre conceptul de pul ca s realizeze ce
anume o face s se ntreasc se apleac i-i las prul s gdile
ciomagul lui Ernest, n timp ce degetele ei alunec de-a lungul lui, n
sus i-n jos.
Nu-i ca i cnd asta-i tot ce-mi place s fut, continu Ernest.
S fiu al dracu dac-i aa! ncerc i eu asta aa, ca variaie. i-n

plus, e destul de mare adic n-o doare sau ceva de genu sta.
Bi, Alf, s dea dracu, oricum se fute Aa c pot i eu s-ncerc,
s vd cum e.
Mai are niel i-mi cnt imnul naional, dar putoaica l-a excitat
n aa hal nct ncepe s se blbie. De fiecare dat cnd duce pula
lui Ernest spre gur, buzele ei ajung foarte aproape, pentru ca apoi s
se retrag fix cnd ai impresia c-o s-o ia la mozolit.
Are tarif mai mare pentru muie, mi explic el, dar de fiecare
dat uit de faz i mi-o suge pe de-a moaca.
Tarif mai mare!? strig eu. Vrei s zici c astea tiu att de multe
la vrsta lor, nct i-o vnd? Pi, la naiba, eu cnd eram puti
Bineneles c i-o vinde. Dar asta nu o face mai puin futabil, crede-m
Fetia se oprete din frecat i ncepe iar s se joace singur.
Ai vzut? ntreab Ernest. E disperat dup pizdulicea aia
dintre picioarele ei i dup senzaiile pe care le stoarce din ea. Partea
cu banii nu prea are a face cu chestia asta, cine tie ce fraier i-o fi
scpat cteva parale i de atunci s-a prins ea c poate s scoat i bani
pe deasupra. Dar, Alf, pe bune acum, cnd i nfigi pula n chestiua
asta a ei, cnd ncepe s se fie sub tine i s-i frece burtica asta
mic de tine i spun, nimic nu se compar cu asta.
Nu vreau s vorbesc! se plnge fata brusc. Vreau s m fut.
Uite-aa st treaba, Alf uite-aa, cum zice ea acum. Acum
fii atent cum face cnd o simte c i-o bag ntre picioare. S fiu al
dracu dac nu zici c se sinucide cnd se nfige aa n ea. Da e destul
de mare nuntru. Adic-i aa cum se vede nu i-o bag n pizd,
mai repede se nfoar cu totul pe pul
n timp ce Ernest se tot foiete ncercnd s se aeze peste ea,
fata evit s-i ating pula n schimb i nfige minile n flocii lui
i rmne aa, inndu-se cu putere. i ridic fundul la vreo cincisprezece centimetri de pat i-mi d senzaia c se arunc apoi n jos.
E incredibil, dar numai din micarea asta reuete s-i nfig n ea
jumtate din pula lui Ernest.

48

Opus pistorum

Henry Miller

49

Prima dat cnd a fcut faza asta, am crezut c e complet dus

cu pluta, declar Ernest. Da se pare c aa-i place vezi? Bi, frate,
m crezi c i-am inut la un moment dat o oglind n spate doar ca
s vd cum intru n ea? Pe bune, poi s vezi tot mecanismul cu pizda
asta mic, n-are niciun fir de pr pe ea care s ascund realitile
vieii. i tre s vezi cum
Nu apuc s aflu ce anume era musai s vd, pentru c Ernest
uit ce vrea s spun. Fata a nceput s fac micri circulare i,
de cte ori i scutur fundul, corpul ei mai nghite puin din pula
lui Ernest. Iar Ernest face parte din categoria tipilor care n-au fost
pclii cnd s-au mprit sculele pe pmnt, drept pentru care
ncep s m tem c putoaica o s sfreasc prin a-i face vreun
ru care nu va mai putea fi ndreptat fr cteva custuri chirurgicale complicate.
Pizdulicea ei se ntinde i se-ntinde, pn cnd ajunge s fie
de dou ori ct ar trebui s fie, poate chiar mai mult. i-n tot acest
timp, nici vorb s auzi vreo chiitur de la micua oricic i
scutur fundul i-i ncordeaz picioarele n jurul lui Ernest mai
ceva ca o tip de carier. n sfrit nu mai intr n ea nimic dar
asta pentru c nu mai are ce s bage n afara trupului ei n-a mai
rmas cu excepia lui Ernest dect o claie de floci i o pereche
de coaie.
Alf, fii atent acum, uit-te mai de aproape! m implor
Ernest. F-mi, te rog, favoarea asta. Vreau s te uii i s-mi spui c
aa ceva e posibil. Iisuse, am visat urt din cauza ei azi-noapte, dar
pur i simplu nu pot renuna la ea. Ah, curvitin mic, aa, da. Mai
d puin din buci! Dumnezeule, n viaa mea n-am avut parte de aa
ceva parc a fute un arpe, nu alta
Ce dracu o s faci cnd o s-o lai boroas? l ntreb eu.
Ce? Ce-ai zis? S-o las boroas?
Pe Ernest l apuc entuziasmul.
Nu m-nnebuni, e prea mic s o las gravid nu-i aa? Bi,
Alf, tu ce zici? Ct de mici pot fi ca s rmn? Tre s aib floci, nu?

 Ei, pe dracu, tre s aib floci. Tot ce le trebuie este o gaur n

care s le-o nfigi i gata, deja le-ai netezit drumul spre o familie
de toat frumuseea. Vrei s zici c nu foloseti nimic cnd i-o tragi?
Bi, Alf, las-m dracului n pace! Oricum, nu-s singurul care
o fute. La o adic, n-au cum s demonstreze c eu am fost nu? La
dracu, pi o s trag tot cartierul dup mine la tribunal, toat lumea
de pe-aici i-o trage. Bi, Alf, nici nu m-ai crede dac i-a spune
civa din tipii despre care mi-a povestit ea c i-o trag. Ba chiar i
cteva femei, s fiu al naibii! i nici mcar nu-s curve sau ceva de
genul. Pur i simplu oameni de prin cartier.
St acolo lungit, cu pula nfipt sub noada putoaicei i discut
cu mine dac poate sau nu s o lase gravid. Dar fata se satur s ne
tot aud plvrgind vrea s fie futut, declar ea, iar dac Ernest
n-are de gnd s i-o trag aa cum trebuie, n-o s mai vin pe la el.
Aa c Ernest face cteva micri circulare n gurica ei, dup care
o las pe ea s i-o nfig ct vrea ceea ce i face de cteva ori, cu
atta aplomb, nct m atept s-i vd dinii zburndu-i din gur.
Fii pe faz! m atenioneaz el. Observi cum i se strnge
curul? Ei bine, ea se jur c are orgasm atunci cnd face aa. Crezi c
e pe bune? Chiar termin? Adic nu se mai ntmpl nimic altceva,
da dracu mai tie
ncepe iar s o fut concentrat.
Bi, s fiu al dracu, cnd mi dau drumul n curvulia asta
O nfac de cur i o ridic pe jumtate din pat. Pula i se nfige n
ea i patul geme sub ei sau poate Ernest e cel care geme. Putoaica
i ine picioarele larg desfcute astfel nct Ernest s poat intra n
ea ct de adnc dorete i pentru o fraciune de secund am senzaia
c vd cum i se umple stomacul pn la refuz
Frate, asta absoarbe galoane ntregi, nu glum! articuleaz
gtuit Ernest. Galoane imperiale1
Mda, nici eu nu rmn stnc la schemele astea i sincer s fiu,
dup ce se termin tot, m trec toate apele. Personal, m aflu ntr-o
1

Galon imperial unitate de msur a lichidelor n Marea Britanie, egal cu 4,545 litri.

50

Opus pistorum

Henry Miller

51

stare general mai proast dect Ernest iar sta nu-i tocmai prospeimea n carne i oase, cel puin nu la ora asta. Fata mi ofer tot
setul cu o nonalant inocen. Vrea s tie dac nu cumva doresc s
o fut acum!
Hai, Alf, bag-te! m ncurajeaz Ernest, tolnit nc n pat.
N-o s te mai ntlneti vreodat cu aa ceva. Dar tre s-o faci pe
podea sau n alt parte Pur i simplu, nu m pot mica un centimetru de aici
i zic fetei c nu vreau s o fut chiar acum poate cu alt ocazie,
dar ea se apropie oricum i i freac bucile de copil de genunchiul
meu. Dac i-a pune puin mna pe pizd, mi spune ea, atunci o s
vreau cu siguran s o fut.
Toi vor dup ce mi-o ating! m informeaz ea. Hai, bga-i-v
mna ntre picioarele mele putei simi sperma domnului Ernest
scurgndu-se din mine
Dar eu nu, chiar nu vreau s-o fut, o in pe-a mea i pace. Nu
vreau s simt cum iese din ea sperma domnului Ernest. Atunci poate
mi-ar plcea s i-o dau la muie? Nu! S se joace cu ea? Sau poate am
alte preferine mi alunec ntre genunchi i-i freac pieptul de
pula mea n timpul sta, eu am o ditamai erecia, o simte i ea i
nu poate s neleag de ce nu vreau s i-o trag. Brusc, m ntreab
dac nu cumva sunt poponar! Sau n cazul n care sunt pur i simplu
falit atunci mi-o d pe datorie de data asta, aa, ca o excepie.
Auzi la ea, ca o excepie! Precauia franuzeasc ncepe s se
manifeste destul de precoce. Dar nici mcar oferta pe datorie nu m
nduplec, aa c pn la urm se convinge c vorbesc serios. Pi
atunci, poate alt dat, conchide ea Domnul Ernest mi va spune
unde o pot gsi ea m va atepta

Domnioara Cavandish! O curv pe roi, dac o exista aa ceva.

Dimineaa asta am avut ocazia s o vd n toat splendoarea ei, cum

s-ar spune C cic acum ar fi nu tiu ce problem cu veceul

curge ntruna, ea nu poate s-l opreasc i zgomotul o scoate din
mini. Acum dracu tie cum se nimerete ca fix n momentul n care
se schimb de oale, s realizeze c o nnebunete apa de la bud
chestiile de genul sta depesc limitele normale ale inteligenei. Dar
uite c avem o bud glgioas, iar eu sunt biatul ales de ea s i-o
repare.
mi ia vreo cincisprezece secunde s ridic capacul veceului, s
deurubez puin dopul i s nlocuiesc capacul, timp n care domnioara Cavendish reuete s scape de cele cteva haine pe care le
avea pe ea n momentul apariiei mele i s defileze calm dinspre
dormitor, pentru a da nas n nas cu mine n pragul uii de la baie.
Oh, dar bineneles c este profund ocat i se ruineaz ngrozitor.
Pur i simplu nu i-a imaginat c ar putea fi vorba de o problem att
de uor de rezolvat se atepta s fie n deplin siguran, mrluind n pizda goal prin cas ca din ntmplare, are n mn o
earf mic, alb pe care ncearc s-o aranjeze repede n fa.
Pizda dracului! St n faa mea i tot fie earfa aia pn e
sigur c vd tot ce se poate vedea e, buric, pizd tot tacmul.
i tre s admit c n-arat ru deloc. Poate Anna s aib ele mai
mito, dar Anna e o excepie, nu poi compara setul de boxe pe care-l
posed cu accesoriile purtate de majoritatea femeilor. A, i bag de
seam c domnioara Cavendish are un buric mare, adnc, de genul
buricelor n care poi bga i-o castan. Din cauz c st n picioare,
nu reuesc s vd mare lucru din fofoloanca ei, dar are grij s-i in
coapsele desfcute, astfel nct lumina soarelui s bat printre ele
flocii i atrn ntr-o claie rocat.
i mic greutatea de pe un picior pe altul, oferindu-mi vizibilitate din toate unghiurile posibile i, cnd e sigur c mi-am ntiprit pe creier tot, se ntoarce ncet ah, bgam mna n foc c
se va ntoarce ncet! mi se prezint din profil, apoi mi ofer n
prim-plan bucile n timp ce unduie fr grab spre dormitor. Iar eu
rmn acolo cu ditamai pula sculat i fr nimic de futut.

52

Opus pistorum

Henry Miller

53

A da regatul meu cu cal cu tot numai s i-o trag o dat doamnei

Pizd-n-ciuda-pulii! i asta nu pentru c a avea falsa impresie c
va fi futaiul vieii mele, dar pentru c m scoate din mini de furie.
A vrea s-mi bag pula-n flocii ei mcar o dat, doar pentru satisfacia de a o auzi articulnd cteva cuvinte de scuz, bine alese, ctre
Pulliver doar pentru a-i face vnt de pe soclul pe care singur s-a
aezat, s-i mai tai puin din vrful nasului, s-i bag un b n roat,
precum i alte cteva duzini de expresii metaforice care nsumate ar
echivala cu s-o fut pn-i iese tot nonsensul pe nas.

Arthur e cel care vine cu ideea asta de milioane. Sid, cu Arthur

i cu mine suntem ntr-un bar, puin cam luai, iar Sid tocmai i-a
spus lui Arthur trista poveste cu domnioara Cavendish, la care mai
adaug i eu, cnd e cazul, cte o bucic din necazurile mele cu ea.
Bineneles c Arthur e convins c nu prea ne-a dus capul la faza
cu pizda asta. Adic dac el ar fi fost n locul nostru, atunci situaia
ar fi fost cu totul alta. De fapt, avnd n vedere faptul c deja i-am
prezentat totul destul de clar, el se ofer s schimbe situaia pentru
noi toi. Ideea de milioane este s mergem s sunm la domnioara
Cavendish i apoi s-o futem. Nu exist nici cea mai mic ans ca
planul nostru s nu reueasc, ne asigur Arthur, i asta pentru c
suntem doi n plus fa de ea.
Mergem sus i discutm frumos cu tnra doamn, ne explic
el. i ncercm s-o facem s se fut de bunvoie. Dar dac nu o va
face hop! O lum pe boarf cu japca i gata!
Sid aplaud plin de ncntare. Dac i-ar da i lui prin cap chestii
de genul sta! exclam el. Dar mintea lui nu funcioneaz aa, nu
vede niciodat soluia simpl, evident n fine, mergem i sunm la
domnioara Cavendish.
Este chiar bucuroas de oaspei, ne spune ea n timp ce ne face
loc s intrm cu toate c se vede clar c nu se atepta la vizitatori. i

desface puin neglijeul, ocazie cu care putem s ne holbm la picioarele ei, ne conduce n cas i produce imediat cteva phrele de
bun-venit. Ct timp e n cealalt camer, Arthur ne optete c asta-i
floare la ureche i n-o s fim nevoii s-o facem pot, cum ne gndiserm noi iniial nu ai fost pe faz cum l-a msurat din ochi cnd
a fcut poanta cu inuta nu tocmai potrivit pentru oaspei? Arthur
rde mnzete ctre noi.
Apoi, conversaia ncepe s curg Matisse Gertrude
Stein Nu sunt nevoit s fiu atent pentru a-mi aduce aportul inteligent la discuie, e de ajuns s rostesc nume la ntmplare, pentru
c oricum nimeni nu ascult ce se vorbete. n schimb, mi concentrez atenia asupra domnioarei Cavendish. l lucreaz la greu pe
Arthur i se tot dezgolete genunchiul, iar neglijeul i se desface
pn sus, la jumtatea coapsei. Bietul fraier se benocleaz la ea i
ateapt nfrigurat s-i alunece chestia complet de pe coapse, iar
el s-i poat vedea n prim-plan smochinua dar dup cum o
cunosc, mai mult ca sigur o s dea peste o pereche de chiloi sub
neglijeul la, iar domnioara Cavendish nu are nici cea mai mic
intenie s i-i scoat.
Dup vreo or, Arthur reuete performana de a ajunge la
canapea n acelai timp cu domnioara Cavendish. Numai bine, acum
o s se prind i el care-i schema i permite s-i ating genunchiul i s-o pipie puin are voie s o ciupeasc puin de coaps, pe
deasupra neglijeului, dar nu-l las s-i bage degetele sub material.
Cnd ea se ridic i prsete canapeaua, Arthur o urmeaz, strecurndu-se dup ea ca un cine cruia tocmai i-a trecut pe la nas
un miros de carne crud. Eu i cu Sid ne prefacem c discutm n
contradictoriu pe nu tiu ce tem, ca s fie clar c nu vom deranja pe
nimeni cu prezena noastr e aproape amuzant s-l vezi pe altul
cum ia eap
Domnioara Cavendish a scos la iveal ntreaga ei colecie de
povestioare murdare n plus i cteva fragmente cu iz personal,
pentru a-l face pe Arthur s cread c exist posibilitatea ca ea nsi

54

Opus pistorum

Henry Miller

55

s aib tendine nu tocmai ortodoxe. Imediat ce rmnem iar singuri

n camer, Arthur ne declar c suntem nite prostovani, att eu, ct
i Sid.
i curg balele dup o bucat de pul! spune el. Ce dracu avei,
bi, gigeilor? Se vede ct colo c-i ca un fruct copt, gata s v cad
n mini. Doar c nu vi-o cere cu glas tare, c n rest face tot ca s v
arate c vrea.
Moment n care se aude vocea domnioarei Cavendish. E ceva n
neregul cu becul din dormitorul ei. Nu vrea careva s vin s-arunce
o privire ? Ea se teme de electricitate
Iat, Art, biete! zice Sid. Acum o cere cu glas tare. Aa c, te
rog, poftete de du-te acolo i vezi ce poi face s-o ajui pe tema asta.
Dac ai nevoie de ajutor, noi suntem aici.
Arthur nu st mai mult de un minut n dormitor, cnd o auzim
ipnd i o vedem pe pizd zburnd din dormitor n sufragerie, cu
Arthur urmnd-o ndeaproape. Neglijeul este acum pe jumtate scos
i, dup cum m ateptam, poart o pereche de chiloi pe dedesubt.
Se adpostete n braele lui Sid, ghemuindu-se aa, goal, la pieptul
lui. ncepe s povesteasc printre suspine cnd erau n dormitor,
pe ntuneric, Arthur a ncercat s-i fac ceva imposibil de menionat.
Sid se ntoarce impasibil ctre Arthur.
Om imposibil ce eti, cum ai putut s faci aa ceva?
Arhtur st cu limba scoas i nu i se pare nimic amuzant n toat
scena asta.
D-o dracu ncoa! se roiete Arthur. O s-i dau eu ceva
nemenionabil de menionat! Uit-te la prohabu meu! Cine pula
mea crezi c mi l-a deschis? Ea, normal. Auzi tu, japia dracu, m
duce acolo, mi scoate pula afar i tot i apoi m las cu ochii-n
soare. D-o-ncoace s-o fut.
Ei, n-a fost chiar aa nelegerea! l contrazice Sid. Am convenit
c-o futem toi, nu doar tu. Unde s-o facem, aici sau n dormitor?
Dificilei domnioare Cavendish nu-i vine a crede ce aude. Se
apleac pe spate, n braele lui Sid, s vad dac nu cumva glumete,

dar descoper c acesta o strnge cu putere, fr nici cea mai mic

intenie de a-i da drumul. Cere s fie eliberat imediat. Sid o strnge
de e i-i spune s se poarte frumos.
Apoi, cnd i d seama n sfrit c noi chiar vorbim serios,
ncepe s ne ordone s ieim imediat din casa ei i sfrete prin a
ne implora, explicndu-ne c ea nu a dorit rul era doar o glum
inocent.
Pi i-atunci ce zici de un futai, o-ntreb eu, un futai drgu,
inocent, aa ca o glumi?
Nu putem s-i vorbim n halul sta! Dac nu-i dm drumul
imediat sau oricum n cteva secunde, o s ipe! Dac facem vreo
micare greit, o s ne dea pe mna poliiei. Oh, da, o s aib ea
grij ca autoritile s afle despre comportamentul nostru scandalos!
Uite ce e, Sid, zice Arthur, eu nu suport genul sta de limbaj
pe bune, mi face grea. Oricum, posibil s nceap s urle i,
crede-m c m doare sufletul s aud o femeie urlnd, aa c mai
bine hai s-o aranjm ca s nu fac zgomotele astea pe care tocmai
le-a pomenit.
Sid i mai d o ans spre calea panic a colaborrii. Nici gnd,
url ea. Ce fel de fat credem noi c este, de ne-ateptm s-i dea
acordul ca trei brbai s o foloseasc? Arthur i ndeas o batist-n
gur, pe care apoi i-o leag la ceaf.
Ia hai, ciripete ceva! o ndeamn el i domnioara Cavendish
zice meee cu un accent englezesc, sau cel puin aa cred eu. Ei,
aa mai merge! declar el admirativ. Acum, fuf drag, o s afli ce
nseamn n realitate un futai. i, drept rsplat c nu lai pe nimeni
s se apropie de tine, o s fii violat n propriul tu pat.
ncepe atunci o lupt care implic lovituri din picioare i zgrieturi, dar suntem trei i nu are nicio ans n faa noastr. O ducem
pe sus pn-n dormitor i-o aruncm pe pat. Sid i Arthur o imobilizeaz, n timp ce eu o dezbrac.
N-am mai violat n viaa mea pe cineva, pn acum. ntotdeauna
mi s-a prut o chestie cam stupid, dar asta a fost nainte s-o ntlnesc

56

Opus pistorum

Henry Miller

57

pe domnioara M-mic-n-ciuda-pulii-tale, aici de fa. Acum sunt

sut la sut pro-viol i, sincer s fiu, rareori am simit o plcere mai
mare ca acum, cnd o dezbrac pe pizda asta. O pipi puin, o strng
de aici i-o ciupesc de-acolo, i cu ct se zbate i bolborosete mai
tare n clu, cu att mai mult mi se ridic pula.
Din cauz c e nevoie de doi dintre noi ca s-o in, hotrm c
varianta cea mai corect este s-o futem pe rnd, n ordinea n care am
cunoscut-o. Asta nseamn c primul este Sid iar Sid este ntr-o
form de zile mari pentru ceea ce urmeaz. Domnioara Cavendish
arunc o privire spre el, cum st cu pantalonii n vine, i nchide
strns ochii. O simt cum tremur sub mine. Ar fi putut chiar s-mi
fie mil de ea dac nu a fi fost att de ofticat de felul cum s-a purtat
cu mine
Sid nu se grbete deloc, n general trage de timp la fiecare
chestie pe care-o face se pare c acelai ritm l are i cnd violeaz.
i gdil pizda, o pipie, ncepnd de jos, de la picioare i muncind
o venicie pn s ajung iar la ghemotocul de floci dintre coapsele
ei. i plimb palmele peste stomacul ei, se joac cu ele ei apoi
i desface picioarele i se uit cu atenie n pizda ei. Nu-i virgin,
anun el
Domnioara Cavendish e speriat de moarte. Probabil se
gndete c ne-am fcut deja planuri cum s scpm de cadavrul
ei, dup ce terminm cu ea. Dar continu s lupte ca o pisic, de
fiecare dat cnd i mai recapt suflul Se zvrcolete n aa hal,
nct Sid nu reuete dect dup multe ncercri s-i nfig pula-n
gaura ei.
Eu i Arthur ne aplecm ca s vedem mai bine cum intr-n ea
mtrnga lui Sid n timpul sta, Sid i desface savarina i i freac
vrful pulii de coapsele ei ntinse, ncordate de la lupt. Domnioara
Cavendish se holbeaz n tcere cnd la unul, cnd la altul. Nu tiu
cum, dar reuete pn la urm s se elibereze parial din clu, dar
groaza pare s fi lsat-o fr glas nu ip, n schimb ne implor n
oapt, nspimntat, s i dm drumul.

 V rog, nu-mi facei asta! Nu o s mai chinuiesc pe nimeni, n

viaa mea V jur! Oh, v rog v rog! mi pare att de ru c am
fost aa rea n-o s se mai ntmple! Nu v mai batei joc de mine
Din pcate e cam trziu pentru ea i promisiunile ei pline de
intenii bune. Poate mai trziu o s purtm o discuie rezonabil cu
ea, dar, dup cum i spune i Arthur acum, mai nti are o lecie de
nvat. Sid i vr pula n ghemotocul de floci coapsele ei se ncordeaz i mai mult. Eu i cu Arhur ncetm s ne mai jucm cu ele
ei i-i cedm tot terenul lui Sid. Stomacul ei tremur i se zguduie i
observ la un moment dat c are sfrcurile excitate stau ridicate,
mari i ntunecate, n mijlocul monedelor cafenii ale elor ei
NU nu nu nu nu.
Sid i-a bgat pula pn la rdcin sub coada ei. O ndeas n ea
cu fora coaiele i se freac de coapsele ei netede. i ine picioarele
desfcute i-o fute pe fuf cu ncetinitorul. n timp ce el se apleac
peste ea i ncepe s-o fut, stomacul ei se strnge spasmodic. Ea
geme. Nu vrea s vad i nu vrea s-i vad cineva faa Sid o prinde
de cap i-o face s deschid ochii.
Ia zi, toarfo, cum i se pare? Pentru aa ceva ne-ai tot chinuit
de cnd te-am cunoscut de ce nu zmbeti? Nu te bucuri, pizd
mpuit ce eti? Fir-ai a dracu, na de simte pula asta n pizd! Vreau
s-o simi! Na de-aici, poate asta o s te ajute s afli ce ai ntre picioare!
O fute ntr-un asemenea ritm, nct e greu de spus dac patul se
zglie aa de la zvrcolelile ei sau de la futai.
N-o s mai fii aa nepat dup ce i-o trag eu data
viitoare cnd o s mai ai vreun amrt care s transpire pe lng tine
doar-doar i-o trage-o, n-o s-i mai fie att de uor s stai picior
peste picior
Primele cteva minute pizda se lupt cu el. Dar nimic pe lumea
asta nu mai poate s scoat pula de sub coada ei, cel puin pn nu
termin Sid. i d seama c n-are nicun rost nu-l poate mpinge
de pe ea micrile ei devin din ce n mai slabe este nvins. Nu
mai poate face nimic dect s cedeze. ncremenete.

58

Opus pistorum

Henry Miller

59

Ia te uit, acum suntem rezonabil, declar Sid. Poate c

nva din nou c e bine s te fui nu se poate s nu-i fi plcut i ei
la un moment dat cineva a mai futut-o naintea noastr. Trebuia
s facem asta sptmna trecut cred c-i place s fie violat! Fuf
nenorocit, mine n-o s te mai dai n spectacol aa uor! Ascult
aici la mine, toarf mpuit, suntem trei. Bag la cap trei. Trei
puli exact ca asta care te fute acum. i ine cont c ne-ai tot frecat
untul ceva vreme nu-i face iluzii c ne vom mulumi cu cte un
futai fiecare o s i-o tragem o dat, de dou ori, de trei ori
Dracu tie ct de des, pn cnd terminm cu tine. O s-i oferim o
noapte cum numai o curv tie cam ce nseamn s fiu al dracu,
ce idee, poate mai ncolo s ieim pe-afar, s cutm nite biei
interesai i apoi o s te vindem, poate o s-i plac s fii curv ei,
dar n-o s mai fii tu chiar aa proaspt dup ce terminm cu tine,
cel puin o vreme n-o s-i mai ard de zburdat ca un flutura
Deja fute la ea de rupe. A nceput s se scurg zeam dintre
picioarele ei i bnuiesc c, la ritmul pe care-l are cnd intr n ea, i-a
strpuns tot pntecele. M atept s se rup patul cu noi n momentul
n care va ejacula
Ia de-aici ceva care s-i nclzeasc puin pizda! strig Sid.
Poate c n-o s i-o umple chiar cu vrf, dar nu-i face griji mai
avem o grmad pregtit numai pentru tine Bi, frailor, inei-o
O s sar ca o lcust cnd o s simt
Nu face asta!
ncepe iar s se tnguie pare s-o ngrozeasc i mai tare gndul
c pizda i va fi inundat de sperma lui Sid, dect faptul c acesta o fute.
Nu poi s-mi faci una ca asta!
Dar Sid continu netulburat i i demonstreaz fix contrariul.
Apoi, i scoate pula din ea i, pentru ca insulta s fie complet, i
stoarce ultimele picturi rmase-n el pe stomacul ei. Domnioara
Cavendish i ascunde faa n aternuturile mototolite i geme.
Lui Sid i-a reuit cel puin un lucru i-a deschis pizda n aa hal
nct eu nu ntlnesc nicio rezisten cnd m urc pe ea. n plus, cu

mine nu se lupt cu aceeai putere. M rog, nu pot s zic acum c-i

arunc picioarele n jurul meu i-mi ureaz bun venit reuete
s ncropeasc un iad, doar c unul n variant mai slab de data
asta. Nu nc unul, implor ea doar n-o vom face s treac iar prin
tortura asta? Nu ne-am rzbunat de-ajuns?
E chiar foarte plcut s-o aud cum implor dup ce s-a purtat
cum s-a purtat cu mine, cel puin n ultimele zile, aa c o necjesc
puin nainte s-ncep s-o fut pe bune. i asta doar de dragul de-a
o auzi cum se roag de mine. M-am urcat pe perei la gndul c
a putea vreodat s i-o trag i acum, cnd n sfrit s-a ivit ocazia,
am s profit la maximum de situaie i gdil flocii cu vrful pulii,
i pipi gaura rmas larg deschis de la futaiul precedent, gaur
pentru care fcuse atta caz
Hei, Sid! strig eu. i curge ceva din pizd! Cred c-i sperm
i s-a-ntins peste tot pe picioare. Tu ce zici s fac?
Sid arunc o privire i declar c cel puin jumtate e zeam de
pizd.
Bag-i pula-n ea i mpinge-i-l napoi, m sftuiete el. N-am
vrea s piard vreo pictur din buntatea aia de smntn tre s
o pstrm moale i zemoas pentru urmtoarea rund i-n cazul
n care ne hotrm s vindem futaiuri pe contul ei, tre s avem grij
s fie numai bun pentru biei
Pentru Dumnezeu, Al, las gargara i fute-o odat! protesteaz Arthur, pe un ton rguit. Nu mai pot s stau aa, doar s-i pipi
ele, n pula mea o s-mi dau drumul pe faa ei. S mor io, dac
nu m lai s-mi iau rndul mai repede, o s-i bag pula pe gt i cred
c n-o s vrea nimeni s fut un cadavru cel puin, nu aa devreme.
Aternuturile i s-au ncolcit de tot n jurul corpului, dar o desfac
din ele nainte s-mi nfig pula n fofoloanca ei. Vreau s o am n faa
ochilor n ntregime, vreau s pot simi tot, s vd exact pe cine i ce
fut. l las pe Pulliver s-i amuineze flocii
Cnd intru-n ea, dau peste un adevrat potop Sid parc a
rumegat i-apoi a bort n ea tot ce avea n el ori varianta asta ori,

60

Opus pistorum

Henry Miller

61

dac nu, am de-a face cu un futai al dracu de umed. Pula mea este
complet scufundat. Pulliver tre s noate acolo ca s supravieuiasc.
Dar asta nu interfereaz n niciun fel cu plcerea pe care o simte.
Mai poftete, te rog, s-mi bai la u i pe viitor, da? o implor
eu pe fat. Vino mine, s zicem, i ciocne de trei ori. Promit s fiu
la post Hopa-Mitic, te freci de el i se ridic.
mi bag pula-n ea i mai adnc i simt cum corpul i se nmoaie
sub mine.
Despre ce s fie vorba un ceas care trebuie ntors, poate? O
pizd care trebuie futut? Nu trebuie dect s m chemi, ciocni de
trei ori i te rezolv
O plesnesc peste bucile dezvelite Dumnezeule, e un adevrat
deliciu s pot face asta! O nfac de e i i le ling. Chiar dac n
timpul sta e inut, POT S FAC TOT CE VREA PULA MEA CU EA!
i ntind pizda, ca s fiu sigur c-mi intr pula-n ea pn n pntece
Camera pare c plutete pe valuri. Pizda i miroase ca apa mrii
i-ntreaga lume se leagn ca o barc. Privirea mi se nceoeaz
Sperma nete din mine ca dintr-un spray
Arthur abia ateapt s-i vin rndul. M-mpinge de pe ea i se
aaz ct ai clipi ntre picioarele fetei. E prea slbit acum ca s-l mai
poat opri. Picioarele i zac desfcute i nu mai are puterea nici mcar
s ncerce s i le apropie. Dintr-o micare, Arthur e n ea. mpinge
nainte i-napoi, i d s se caere i mai mult pe fat. Ea nici nu-i mai
ascunde faa pur i simplu zace acolo, n pat, i-l las s-o fut nu
e nevoie s ne mai cznim s-o inem.
Sid i pune pula-n palma ei i-i poruncete s se joace cu ea.
Fata i ndoaie degetele n jurul ei. mi pun i eu scula n cealalt
palm a ei e nc umed
V rog, nu m mai futei v rog, nu m mai futei
E att de slbit, nct nu poate scoate mai mult dect o oapt.
Arhtur se oprete din pompat.
Poate c o futem prea tare, zice el. Eu nu vreau s-o rnesc,
chiar dac ne face n ciud.

Sid se aaz ntre picioarele ei i-i arunc o privire n peter.

Nu pare a fi ceva n neregul cu ea, d el diagnosticul. E imposibil
s-o doar e la fel de proaspt cum era cnd am nceput, doar c-i
puin mai deschis.
Bag mare, l ncurajeaz el. Dac era ceva n neregul, i-ar
fi dat ea de neles cumva. Ascult, pizd da, TU! Vreau s spui
adevrul te rnim sau nu?
Are o figur att de nfricotoare, nct pizdei i e fric s mint.
Nu, rspunde ea n oapt, nu o doare deloc. Dar nu mai suport
n-o s ne mai chinuie, nici pe noi, nici pe alii, niciodat
i bineneles c lui Arthur nu i-a trebuit s aud mai mult. i
nfige repede pula-n savarina ei i i aduce contiincios aportul la
lrgirea ei. Geme ca o cmil rguit i cnd termin, las n ea o
dr groas de smntn, care-i mozolete coapsele.
Fii atent aici! i spune el, artnd spre o pat de sperm de
pe cearaf. Mine cnd te-apuc iar mncrimea aia, poi s miroi
petele astea i s i-o iei la deget sau poi s mesteci cearafurile
dac-i place gustul.
Sid se apleac ntre picioarele ei, i nmoaie degetele-n sperm
i-apoi i le freac de buzele ei.
Linge tot, n pula mea! scrnete el. Mai tii, dac-i place,
poate-o s-i dm i muie poate c oricum i dm muie
Io m-a gndi de dou ori nainte s-mi bag pula-n gura ei,
zice Arthur. Dup toat povestea asta, am anse mari s rmn doar
cu juma de crnat i cu un singur ou. Pentru Dumnezeu, Sid, nu fi
nebun, nu-i da ocazia s-i pun dinii pe tine. Eu unul am mai fost
mucat de pizde. S mor io, tiu ce nseamn
Sid se apleac asupra domnioarei Cavendish i i optete ceva
la ureche.
Ce zici de asta, toarfo? o ntreab el. Pun pariu c ai mai
gustat pul la viaa ta, nu-i aa? Oh, d-o dracu, nu mai fi att de
ruinoas, doar eti ntre prieteni cei mai buni prieteni ai ti. Ai
inut vreodat-o pul-n gur?

62

Opus pistorum

Cartea 2
n stil franuzesc

Domnioara Cavendish nu mai vrea s se joace cu noi. Eu cumva o

neleg Sid a futut-o, eu am futut-o, Arthur a futut-o i el, i-o fi ajuns.
i, ca o ultim flegm pe faa ei, Sid a nceput acum s-i bage nasul
n viaa ei personal Iar domnioara Cavendish este o englezoaic
veritabil. Sid vrea s afle dac a luat vreodat muie, dar n-o s afle
nimic pn la urm, cel puin nu cu strategia asta.

Pe de alt parte, merit tot ce i se ntmpl n seara asta, pn

la ultima pictur de fiecare dat cnd vocea grav a contiinei
ncepe s-mi zgndre creierul, mi amintesc n ce hal a putut s m
frece pizda asta; i asta-i de-ajuns s nu-mi mai fie mil de ea. Dac
stai puin s analizezi treaba, chestia cu adevrat remarcabil n
cazul domnioarei Cavendish este faptul c pn acum nu a mai fost
violat. O pizd care se comport cum o face ea ar putea la fel de
bine s poarte o etichet pe care s scrie clar: Solicit luare cu japca.
Dup cteva experiene cu domnioara Cavendish, ncepi s simi
cum se dezvolt agresivitatea n tine. Faptul c a scpat nevtmat
atta vreme este nc o dovad a slbiciunii sexului masculin.

64

Opus pistorum

Henry Miller

65

S-l lum pe Sid, de exemplu are omu o vrst, i s-au ntmplat o grma de chestii, aa cum de altfel ni se ntmpl tuturor, dar,
dac nu s-ar fi nimerit s ne adunm toi trei n seara asta, probabil
c n-ar fi fcut nimic ca s-o pun la punct pe curva asta pentru toate
ccaturile pe care i le fcea. i din fix acelai motiv, eu, la rndul
meu, am lsat-o pn acum s m trateze cum avea ea chef. M rog,
presupun c de-aici nainte n-o s-mi mai bat la u la fel de des
Presupun c de-acum i va vedea mai mult de treaba ei, fr s mai
cear ajutorul aa des
Arthur e pe punctul de-a izbucni n lacrimi, fiind convins c Sid
e pe cale s-i piard buntate de pul ntre dinii madamei, i asta
chiar acolo, sub ochii lui. Faza asta e o adevrat fobie la el cteva
experiene nefericite au fost de-ajuns nct s rmn fixat pe nite
imagini de groaz legate de subiectul sta. l implor pe Sid s o
lase dracu balt. Mai fute-o o dat i gata cu datu muie cel puin
pe seara asta. Poate cu urmtoarea ocazie cnd o vom face pot
pe domnioara Cavendish, cnd poate nu va fi att de tulburat i
predispus la excese ntr-o direcie sau alta, atunci da, va fi o chestie
mito, sugereaz el.
Ei, ce zici de asta? o ntreab Sid pe domnioara Cavendish.
Crezi c o s ai chef s ni le sugi cu alt ocazie? S zicem
mine-sear?
S-o ntrebi pe domnioara Cavendish cum se va simi peste dou
seri e ca i cnd ai ntreba un om pe cale s se nece unde i va petrece
urmtoarea vacan de var nu are timp s se gndeasc, dar sper
c va exista o urmtoare noapte care s i pun capt celei pe care o
triete acum. Deodat mi dau seama c motivul pentru care nu ne
d drumul la puli, nici mie i nici lui Sid, este faptul c, atta timp
ct are minile pe ele, nu o putem fute. Se holbeaz la tavan, artnd
foarte lung i extrem de goal, cum st ntins pe pat, n timp ce Sid
se joac cu pizda ei. Ies clbuci de sperm din ea cnd o ciupete.
Arthur e de prere c ar trebui s o mai futem o dat, toi n
acelai timp.

 Trei n unu, ca s simt! se entuziasmeaz el.

i apoi ine un mic discurs pe tema obligaiei pe care o avem,
att fa de cei dinaintea noastr, ct i fa de cei ce ne vor urma.
Primul futai, declar el, a fost aa, de plcere al doilea este deja o
responsabilitate pe care ne-am asumat-o. A doua rund este cea cu
adevrat valabil, futaiul care i va scoate grgunii din cap.
Bga-mi-a, nu vedei cum st treaba? se mir el spre noi, cu o
voce de beivan. Acum am futut-o ndeajuns ct s nu ne mai frece la
creieri dar asta nu-i de-ajuns. Trebuie s-o aranjm n aa fel nct
s nu se mai joace cu nimeni niciodat, i asta nseamn c trebuie s
i-o mai tragem o dat bga-mi-a, asta se vede clar, de la o pot.
Nu-i foarte clar cum s-a ajuns la concluzia asta, dar nimeni nu
pune sub semnul ntrebrii logica lui Arthur. Sid i spune s bage
tare i s-o fut.
A face-o chiar eu, zice Sid, dar apoi nu m mai las inima
s-mi scot pula din ea. Nu vezi ce frumos i-o ine? De parc ar fi o
floare sau aa ceva.
O apuc pe domnioara Cavendish de brbie.
Arthur i freac de cteva ori pula. E moale ca o crp i, dup
cum se prezint situaia, aa o s i rmn.
Bi, nu c n-a avea chef s-o fut, se explic el. Dar, pentru
Dumnezeu, abia m-am dat jos de pe ea. N-are cum s mi se ridice
napoi aa repede. Alf, nu vrei s te bagi?
n momentul n care Arthur spune asta, simt degetele curvei
micndu-se aproape instantaneu i strngndu-mi mai tare pula. E
nc speriat i se pare c ncearc s-i dea seama dac sunt n stare
s o mai fut. Pulliver este ntr-o form de zile mari
N-o mai face
Domnioara Cavendish arat remarcabil de bine fr ochelari i
aproape m convinge c i facem o glum proast.
N-o s v denun, v promit, dac nu mai facei
Auzi la ea, cic n-o s ne denune! Uneori logica feminin e
un motiv suficient de tare pentru un brbat s-i taie gtul. A fost

66

Opus pistorum

Henry Miller

67

criminal de fapt, zile-n ir n-a fcut altceva dect s ne ae, pe

mine i pe Sid, n cel mai penal mod cu putin nainte de noi
Dumnezeu tie ci brbai sau ci ani. De attea ori i-a fluturat
pizda pe sub nasurile noastre pentru ca apoi, n ultima secund, s
ne ntoarc tacticos curul, transformndu-ne n nite labagii cronici,
nite idioi care abia mai puteau s lege dou vorbe. Dar acum EA
o s se abin de la a NE denuna! Aproape c mi rup scula cnd i-o
nfig sub coad dac Pulliver ar avea picioare, nu s-ar mai vedea
dect degetele din el.
Asta-i pentru ziua n care m-ai rugat s ntind pentru tine
capcana de oareci, i zic i iari mi bag pula-n ea. Iar asta-i pentru
cnd ai vrut s-i atrn tablourile de perei, n timp ce tu te fiai
prin cas ntr-un halat de baie, care tot cdea de pe tine. i asta
pentru fereastra care s-a nepenit dulapul care nu mai voia s se
deschid tapetul care ncepuse s se dezlipeasc
Am o list care ar putea continua cteva minute-n ir, dar
niciodat nu am putut vorbi n acelai ritm n care fut. mi bag
i-mi scot din ea de parc am un pickhammer n loc de pul; cred
c mai e puin i-i rup pizda-n dou. Dar acum nu mai opune
niciun fel de rezisten O ciupesc de cur s-i pun puin sare
sub coad
Bi, ce jeg de pizd! exclam Arthur dezgustat. Ba se fie
prea mult, ba zace blan de nu poi face nimic cu ea. Poate ar trebui
s-o nvm cum s se fut dac tot suntem aici. Fute-te, toarfo, c
dac nu, m pi n urechea ta
Domnioara Cavendish i revine ndeajuns nct s-l informeze
pe Arthur c nu are de gnd s se lase intimidat. Om fi noi n stare
s-o violm, dar ea nu se va lsa convins i putem subjuga trupul,
dar nu i voina etc. etc
Sid, poate ar trebui s bgm toate uruburile nuntru, zice
Arthur.
Da, se pare c tre s clarificm puin lucrurile uite ce e,
parauto, s-a ccat vreodat cineva pe nasul la-al tu drgu i-apoi

s se tearg la cur cu pleata ta? Eventual s-i dea i-un lighean cu

piat n care s te clteti? S i fac poze aa i s le mpart pe
Boulevard des Capucines2, ba chiar s trimit cteva prietenilor ti
din Anglia? Neah, aa credeam i eu
Domnioara Cavendish se potolete brusc. Arthur se bag i el
n vorb ntotdeauna i-a dorit s fac nite fotografii care s pun
capac tuturor fotografiilor. Are cteva idei domnioara Cavendish
cu nite artificii aprinse nfipte-n cur i un ccat negricios ncovrigat
ntre degetele de la picioarele ei, din care s fluture patriotic tricolorul Domnioara Cavendish stnd n cap sau atrnat cu o funie
de degetele de la picioare, n timp ce un cine rpciugos sau poate
un bieel gras ncearc s i-o nfig
Sau preferi s fii fat de gac i s-ncepi s te fui? o ntreab
el.
Este foarte dificil pentru domnioara Cavendish s mi se dea pe
pul. Dar Sid i Arthur au speriat-o de moarte ne crede n stare de
orice. Sid vrea s vad mai mult entuziasm
Allegro con moto, strig la ea. Iisuse, ce micare de ccat ai
n tine! Fato, aa crezi tu c se fut oamenii? Nu-i de mirare c nu i-o
tragi
Mic-te ca i cnd te-ai juca singur! l sftuiete Arthur pe
Sid. Cu timpul se transform n obicei, ntr-un fel dar dac le bagi
pula n cur de cteva ori, faza i pierde din efect.
Bi, da voi n-avei de gnd s tcei n pula mea odat? ip
eu la ei. S-ar descurca foarte bine dac ai lsa-o n pace ccat, am
pltit bani buni pentru futaiuri mult mai proaste dect sta
Domnioara Cavendish nu pare s aprecieze complimentul.
ncearc s adopte un aer de repro, dar nu reuete dect s par
lovit cu leuca. Pula mi alunec din ea i atunci i nal curul n
aer, ca s i-o pot bga la loc
Arthur jur c a nceput s-i plac Sid ns e de prere c
imaginaia i joac feste lui Arthur.
2

Unul dintre cele patru mari bulevarde din Paris (n. red.).

68

Opus pistorum

Henry Miller

69

Nu trebuie s-i plac, se agit Sid. Dac-i place, nseamn c

nu o facem bine. Tu ce zici, Alf crezi c-i place?
Eu nu m pot gndi la nimic altceva n afar de toiul meu e
pierdut adnc nuntrul ei, iar eu termin
Sid este gata s-o preia de la mine. Curva nici mcar nu se
obosete s i apropie picioarele dup ce termin cu ea le ine
desfcute i-l ateapt pe Sid s se urce pe ea am ncetat s mai
pretindem c o inem, aa c m aez pe un scaun i-i privesc din
cellalt capt al camerei.
Sid o fute timp ndelungat. Cnd lucrurile se precipit i e gata
s termine, se oprete i se odihnete, iar domnioara Cavendish nu
se poate gndi la nimic mai bun de fcut dect s se opreasc i ea.
Dac nu s-ar opri tot timpul din futai, el ar fi terminat demult. n loc
de asta, de fiecare dat cnd el i scoate pula din pizda ei, se oprete
i ea. Obosesc numai uitndu-m la ei
Bi, tii, nu-i chiar aa rea! observ Sid ntr-una din pauze.
Dac am trece pe-aici mai des, am avea anse s facem din ea o
pizd adevrat. Ia zi, Arthur ai putea gsi vreo dou nopi pe
sptmn?
Dar acum ameninrile au mai puin efect asupra domnioarei
Cavendish poate crede c nu avem ce altceva s-i mai facem sau
poate pur i simplu tie c facem mito de ea. i ntoarce privirea
spre pula lui Arthur a nceput s i se ntreasc n mn.
Haidei s nu ne mai prostim i s-o futem, ce zicei? se plnge
Arthur. Am reuit eu s-o fac s mi se ridice din nou, dar n-o s
rmn aa toat noaptea
Sid i nfinge pula-n ea ca un berbec i o acoper cu braele de
parc ar fi un crab Domnioara Cavendish scoate un ipt ascuit i
apoi totul e acoperit de tcere. Sid tremur cnd i-o scoate din ea
Arthur i mijete ochii, zgindu-se la crptura domnioarei
Cavendish. Cum dracu, vrea el s tie, poate cineva s fut o peter
ca asta? Tre s-i fac mai nti asigurare altfel ar putea la fel de
bine s-i bage pula ntr-un ulcior cu lapte fiert.

Sid l sftuiete s nu mai fie idiot tot ce trebuie s faci e s i-o

tragi pe la spate. Pune-o s se ntind pe burt i va fi bine totul va
merge ca uns, direct n ea, explic el.
Uite aici, fii atent, o ntoarcem, continu el.
Dar nainte s apuce s-o ating, domnioara Cavendish se rostogolete singur, fr niciun ajutor.
Aa-i bine, comenteaz Arthur, luat puin prin surprindere.
Acum ridic-i curu-n sus ca s-mi pot bga chestia asta sub el
E chiar amuzant s priveti cum domnioara Cavendish i
arcuiete curul n aer i apoi se uit ntrebtor n jur s vad ce se
ntmpl. M bufnete rsul i, cnd Sid i Arthur ncep i ei s
hohoteasc, domnioara Cavendish arat ct se poate de ncurcat. Arthur i lipete una peste buci Cnd ncepe s o fut, ea i
ascunde faa n brae
n final, Sid ine un discurs de adio n timp ce i pune ndragii
pe el. Modestia! Domnioara Cavendish se acoper cu un cearaf
i i ferete privirea de noi, pn cnd terminm toi de mbrcat.
Ospitalitatea ei ne-a fermecat pe toi. Sid o ntreab dac se poate
s o sunm a doua zi, n jur de nou s zicem? a, da, are vreo doi
prieteni care ar vrea s o cunoasc

Ernest st i i rsucete o igar; aproape tot tutunul i cade

pe hain. Ernest a crescut n Oklahoma i n-o s te lase vreodat s
uii chestia asta. Vorbete ntruna despre cum se va ntoarce el acolo
ntr-o bun zi, dar adevrul e c nu o va face niciodat. Nu poate s
se ntoarc pentru c locul n care Ernest crede c a copilrit pur i
simplu nu a existat
Admir carpeta pe care am cumprat-o de la fufa chinezoaic.
Foarte drgu, comenteaz el i apoi ntreab dac pula mea d n
continuare semne c ar fi n regul. n cazul sta, continu el, poate o
s fac i el o plimbare pn la magazinul ei ntr-una din zilele astea.

70

Opus pistorum

Henry Miller

71

Ei, dar cum e cu putoaica lui, cea cu care l-am prins n pat
acum cteva diminei? Ah, curvitina aia mic! Las c pune el
laba pe ea! Odat a dat-o afar fiindc atepta o pizd s treac pe
la el i, a doua zi, cnd el era plecat, ea i-a distrus apartamentul de
la un cap la altul. I-a rsturnat crile de pe rafturi, i-a rupt hrtiile
de pe birou, i-a tiat salteaua cu o lam i apoi s-a ccat chiar n
holul de la intrare, asta ca s aib el n ce clca atunci cnd a intrat
n cas.
Copiii tia, zice el Dumnezeule, sunt groaznici, mai ales
tia mai precoce. Uite numai la toarfa asta mic, de exemplu
e rzbuntoare ca o femeie i are o imaginaie d-aia teribil, cum
numai copiii pot avea. Iisuse, mi-e i fric s m gndesc la copii
le place faza cu Scufia Roie i lupul n pat
Ernest vrea s afle dac nu cumva doresc s-o cunosc pe curva
lui, spanioloaica, aceea dup care i curgeau mucii pictoriei lui
lesbiene. De obicei, freac menta ntr-un grup destul de colorat,
unde n schimb poi urmri un flamenco spaniol get-beget
n drum spre ieire, m opresc i trag cu urechea la ua domnioarei Cavendish. Nu s-aude nici musca. De fapt, nu s-a auzit nimic
toat ziua, dei cineva i adusese o telegram pe care pn la urm o
lsase prins de clana uii

Garderoba e supravegheat de o cotoroan rea i btrn ca

Baba-Cloana din poveste. n America, indiferent ct de jegoas e
bomba n care aterizezi, tot ai parte de o bucic tnr i sexoas,
care s-i parcheze plria n cuier dar oamenii tia-s realiti
pentru ei, o bucat bun plasat la garderob este o pierdere din cele
mai mari. Oricine poate s-i agae haina ntr-un cuier, pe cnd o
pizd artoas poate fi folosit n scopuri mult mai bune Ernest
mi optete c programrile pentru camerele din spate se fac la
Muma Pdurii

Locul e plin de marinari spanioli, peti i curve. Cel puin pe

tia i pot identifica. Restul Dumnezeu tie ar trebui s le
citeti dosarele penale ca s te prinzi ce i cine sunt. Ernest i gsete
imediat o curv.
Labele jos, mi optete el din colul gurii, n timp ce ne
ndreptm spre mas. i te-a sftui s nu ncerci dect vin aici e
mai sigur.
Locul e impregant cu un miros mpuit de mncare veche i bere
rsuflat. M bucur c am mncat nainte s ajungem aici
Ernest nu trebuia s-i fac griji n privina curvei lui n-avem
nici n clin, nici n mnec unul cu altul. Adic e destul de drguic i cred c a putea s-o fut fr s sting lumina, dar pur i simplu
nu exist niciun pic de atracie ntre noi doi. ncepe s se certe cu
Ernest pe tema lesbianei crede c Ernest e prost cnd vine vorba
de asta Lesbiana i face cadouri, pe cnd Ernest nu-i face. ncep s
m plictisesc
O orchestr mic pompeaz la greu melodii sltree tiu i
tipii tia una i bun s nu se lase! Trei femei danseaz una cte
una toate au dini de aur pui. E att de penibil i ngrozitor, nct
pn i un turist s-ar prinde c toat chestia asta e autentic treab
adevrat Trece o or ct un secol
Fr absolut niciun avertisment, o fat iese n ring. E acoperit
cu un voal, dar se vede c e tnr i bun de pul. Lutarii care au
zdrngnit pn acum i pun chitarele deoparte
Flamenco! exclam Ernest. Am auzit c-ar fi cea mai tnr
fat care poa s danseze adic s-l danseze pe bune.
Din partea mea, poate s nu fie dect o vrjeal, dar din cte
tiu e nevoie de vreo zece ani s nvei ca lumea flamenco. Zece ani
pentru un dans care nu-i ia mai mult de zece minute! E genul de
chestie care nu prea m intereseaz mi se pare c nu-i dect un
efort inutil, cum ar fi nvatul Bibliei pe de rost. Da oricum, faza e c
cic ar lua zece ani s-l nvei, aa c femeile care danseaz flamenco
sunt de obicei trecute de vrsta cnd le-ar sta bine s danseze aa.

72

Opus pistorum

Henry Miller

73

Dar ftuca asta! Tipa lui Ernest observ cum m uit la dansatoare i mi spune c o s danseze din nou, ntr-o camer de sus,
pentru o audien mai restrns. i smulge alul, scutur din castaniete. Dansul ncepe i se vede de la o pot c pizda asta tie din ce
e fcut. Ideea esenial n flamenco este c, dac i se scoal n timp
ce priveti, nseamn c e bine dansat
Cum o cheam? ntreb eu n timp ce pizda se unduiete pe
lng mine, aruncndu-mi o privire n care citesc mare cuvntul
pat. Ce ziceai de dansul sta de la etaj?
Tre s vorbeti cu Bunicua de la garderob pentru asta,
zice Ernest. Pe fat o cheam Rosita dar ai grij! Micua roz are
spini
Pizda asta tie s-i nfierbnte bine sngele. i pune piper sub
coad Pulliver adulmec n aer miros de pizd i i ridic nasul
n sus. Ernest i curva lui se joac unul cu cellalt pe sub mas. Dac
dansul ar mai fi durat trei minute, Rosita i-ar fi fcut pe toi din ncpere s i-o ia la lab
Fata se unduiete repede i, dintr-o smucitur, i adun sub
fund, n jurul picioarelor, fusta grea i tulul. M ntorc spre Ernest.
Trebuie s aflu dac spectacolul sta de sus e o cacealma sau e pe
bune.
Uite ce e, Alf! zice el. Tot ce tiu e c sus danseaz dezbrcat.
Personal, n-am asistat niciodat, nu tiu nimic.
Pi atunci de ce nu mergem s vedem despre ce-i vorba
toi trei?
Din pcate, doamnele nu au acces acolo. E numai pentru brbai
i Ernest n-are chef s-i lase curva tocmai acum. Ce s-i faci, o
s merg singur sus M duc la garderob i ncep s negociez cu
Bunicua Pur i simplu trebuie s-o vd.
La etaj, ntr-o camer fr ferestre i fr aer, ateapt vreo
douzeci de brbai, aezai n grupuri compacte la mese. Nu prea
vezi marinari pe-aici majoritatea tipilor sunt grai, mbrcai n
costume de afaceriti, purtnd diamante strlucitoare, mari ct nite

coaie nha i eu singurul loc mai bine plasat rmas neocupat i

comand nite vin.
Nu ne las s ateptm prea mult. n America, la un spectacol de
genul sta, preurile la butur sunt umflate cam de patru ori i-apoi
te in pn colecteaz suma pentru ntreaga chirie pe luna respectiv.
Dar aici, imediat ce s-au adunat toi care au pltit s vin sus, apare
i fata
Rosita intr dintr-o parte a camerei. E dezbrcat, de fapt, la
dracu e mai ru dect dezbrcat Poart o coroni i o mantil
lung pn la fund. Sandale roii cu tocuri foarte nalte, CIORAPI
NEGRI! Ciorapii i se ntind pe coaps, pn sus i, ca s nu-i alunece,
i-a legat strns jartierele pielea i se revars puin pe margini Pe
un bra poart un al din dantel tot negru. i apoi o chestie din
vechea recuzit de ccat, un trandafir prins n pr.
Nu ncepe s danseze dect dup ce face ocolul ncperii,
dndu-ne tuturor ansa de a vedea pentru ce am pltit. Pula mi se
ridic de parc ar fi un obiect cu sfori Un marinar ncearc s o
prind de cur, dar ea se unduiete pe lng el. Nu m-a fi mirat dac
tipul ar fi ncercat s-o i mute de buci, nu doar s se ntind dup ele.
Are pr, nu glum, pizda asta, poi s i-l vezi prin alul care-i
atrn de pe bra. E aezat n aa fel nct i acoper doar fofoloanca Claia dintre picioare seamn mai repede cu blana unui
animal dect cu flocii obinuii. Dar poart alul la cu atta miestrie, nct nu-i vezi bine capcana dect atunci cnd e ea pregtit s
i-o dezvluie.
n funcie de locul unde ai crescut i de gusturile pe care le ai, o
poi considera mai mult sau mai puin tnr Are n jur de optipe
ani i are nite ugere de-i vine s ncerci urgent o diet bazat pe
lactate. Sunt mari i i salt la fiecare micare, iar sfrcurile sunt ca
nite butoane roietice Bucile i tremur la fiecare pas pe care-l
face, iar n jurul taliei se mai vd nc urmele lsate de corsetul pe
care tocmai i l-a dat jos te fac s te gndeti la un bici urmele
astea

74

Opus pistorum

Henry Miller

75

i-a lsat voalul s cad i pe bune dac nu e fix genul de pizd

dup care a tnji n eventualitatea unei mncrimi dup o fofoloanc
latino. E adevrat c un spaniol ar cam strmba din nas la cum arat
(tia de obicei i aleg cu grij femeile; sunt contieni de faptul c
fetele lor se ofilesc repede). Trag cu ochiul n jurul meu. Toi ochii sunt
lipii pe ea, mai ceva ca nite timbre potale. Iisuse, probabil c se simte
devorat de fiecare dat cnd danseaz
Habar n-am ct primesc fetele pentru o chestie de genul sta.
Adic nu-i ca oricare alt curv, care i-o vinde pe bani Adic,
o curv vine omu la ea cu o mncrime n ndragi, iar ea face
tot posibilul s amelioreze situaia. E un serviciu, un adevrat act de
mrinimie din partea curvei. Dar s te fi pe sub nasul a douzeci
de brbai de fiecare dat cnd i faci numrul adic s-i miti
curul prin faa lor i s provoci cu bun tiin acea mncrime din
ndragi asta da, asta chiar nseamn s curveti. Pn la urm,
totul se rezum la a iei n faa attor brbai cu o atitudine care cere
clar futai, andu-i pn n punctul n care ajung toi s-i imagineze c i-o trag la ADN pn i-l schimb. i-apoi, cnd ai terminat,
ce mai rmne pentru tine? S fiu al naibii, va trebui s inventeze o
nou moned nici Banca Franei n-ar putea s plteasc pentru
aa ceva
Tocurile Rositei tropie mrunt pe podea, ca nite picturi de
ploaie pe-un acoperi. i las capul pe spate i dinii i lucesc printre
buze snii i salt, n timp ce talia i zvcnete nainte iar alul se
mic dintr-o parte n alta
Pulliver se ntinde ca o creang retezat de copac. S vreau s-l
in n fru i n-a putea nu cu pizda asta care zvcnete aa n faa
lui Rosita se rostogolete ntr-un vrtej prin camer, iar alul se
ridic i mai mult, ca o promisiune ntunecat are pntecele negricios, acoperit de un strat de puf o linie neagr de pr crlionat se
ridic de la marginea tufiului de floci pizda-i arat ca o umfltur
roiatic, avnd deschiztura zemoas spre centru inspir fecunditate i adncimi nebnuite.

Tocurile i tropie acum mai puternic i ele i salt la fiecare pas

pe care-l face privirile ncep s i se nceoeze, de parc ar fi beat.
Danseaz, muisto, danseaz! strig o voce n spaniol.
Toat lumea din camer izbucnete n rs, iar Rosita i arunc
zmbetul ntunecat peste umr. Cineva o ciupete de cur. Rosita
scoate un ipt i sare nainte, schimbnd n aer saltul ntr-un pas
ndrzne de om beat, iar iptul ntr-un strigt de dans Coapsele i
se unduiesc slbatic
Oh!
Pe msur ce dansul i schimb ritmul, camera se umple de
exclamaii. Se fute acum, se fute n cine tie ce imagine din mintea
ei Ne fute pe toi i arunc n fa i-n spate curul Aproape c
poi s vezi degetele care-i alunec pe pntece, n josul braelor, de-a
lungul coapselor care i se mic ncontinuu
Nimeni din camer nu mai face vreo micare Rosita i pune
minile pe coapse, ntorcndu-se ncet n jurul celor din public, pn
cnd a epuizat fiecare mas, oferindu-i pizda privirilor fiecrui
tip de acolo Ochii se deschid larg pe feele inflamate, o camer
ntreag tapetat cu ochi flmnzi este nconjurat complet, zidit
n crnurile noastre zvcnind de dorin oriunde s-ar ntoarce, o
ateapt o pereche de ochi gata s o posede Se nvrte n cercuri
din ce n ce mai mici, pn ajunge s stea n mijlocul camerei, rsucindu-se ncet pe vrfurile picioarelor.
Fiecare brbat care o privete acum o vd toi cum st naintea
lor, implornd mil Rosita se las ncet n genunchi capul ei face
o plecciune n timp ce se-apleac nainte din gtlej i ies nite
sunete sacadate, obscene Se ntinde pe spate, lsndu-se nlnuit de brae ce nu mai pot rezista presiunii exercitate asupra lor
Genunchii i se desfac brbaii ncep s urle ca nite cini
i-atunci pizda ncepe s rd! Trupul ei se zguduie de rs, un
rs mustind de dispre, n timp ce-i las corpul s cad pe spate, iar
genunchii i se desfac i mai mult, ridicndu-i pizda n sus, sub nasurile tuturor Camera ntreag fierbe de mnie. Hohotele Rositei se

76

Opus pistorum

Henry Miller

77

ridic n aer ca un val de isterie peste murmurul comun, din ce n ce

mai nemulumit al brbailor, un murmur care se trte din ce n ce
mai aproape de ea
Fiar mpuit! i strig un tip, scuipnd-o n timp ce ea i
rde n fa.
Un marinar i izbete berea de mas. mi simt coaiele fcndu-se
din ce n ce mai mici n ndragi Pentru Dumnezeu, curva asta nu
vede ce face? Sunt civa zdrahoni n camer att de bei c ar putea
lejer s-o bat mr, pn rmne eapn Un goriloi de doi pe doi
apuc scaunul de sub el i-l agit spre ea se apleac asupra ei cu
pumnii ridicai Rosita rde, iar el devine i mai livid muchii i
tresalt greoi n braele ridicate
Cumva pizda reuete s sar n picioare. Zdrahonul se ntinde
dup ea, ca un urs dar ea i arunc alul desfcut pe faa lui. n
timp ce fuge spre u, cineva i prinde voalul din pr cocul i se
desface i prul i cade n valuri peste umeri
Sunt convins de un singur lucru n trei minute, douzeci de
brbai vor fi la recepie, certndu-se cu Bunicua. La dracu, te pomeneti c or s fac rnd la ua Rositei M reped n jos pe scri
Repede! Fata care danseaz n camera de sus
Cotoroana mi ia banii i-mi numr restul ntr-o farfurioar.
Camera numrul trei, pe holul din spate E o copil foarte drgu,
asculttoare i gata s te satisfac
Rosita st aezat pe un mic pat de fier, trgnd dintr-un cigarillo de foi. Este exact la fel cum era cnd a fugit din camer nc
respir sacadat
Eram sigur c tu o s fii! spune ea.
Apoi adaug:
Am sperat s fii tu
E posibil ca toi clienii ei s aib parte de aceleai replici dar
asta nu mai conteaz. O privesc de sus n jos i m-ntind s-o apuc
de pizd. Ea rde i arunc igareta. Are pntecele fierbinte i uor
umed de transpiraie.

n timp ce m dezbrac, ochii ei se aprind, amintindu-mi de ochii

celor care au privit-o nfometai n timp ce dansa. Se uit la Pulliver
de parc ar fi gata s-l decapiteze cu dinii E bun de pul tipa, nici
vorb de vreo ndoial n privina asta
Uite! mi spune ea.
i desface picioarele, lsndu-m s-i vd pizda. Are suc ntre
coapse, un mic ru care i se scurge de sub cur. Mi se ntinde n brae
n timp ce-i bag degetele n pizd pe neateptate, dinii ei mi
neap pielea ca nite ace fierbini.
Pot s-i dau ce are nevoie m apuc de coaie i-i freac sfrcurile erecte de pieptul meu; apoi degetele ei mi se nfoar pe
pul l trage pe Pulliver de musti i-l gdil sub brbie. Cnd
descoper ct e de tare, ncepe s scoat un sunet moale de satisfacie, ca o pisic. Cnd i bag mna-n pizd, degetele de la picioarele ei ncep s frmnte salteaua patului cearafurile se strng sub
noi, ncep s le simt grele i mototolite Rosita mi strnge coapsele ntre picioarele ei, frecndu-i tufiul i pizda de mine se joac
singur, frecndu-se de piciorul meu, iar pntecele ei acoperit de puf
mi gdil coapsa.
O trsc din pat i-o aez n genunchi, aa cum sttea n
momentul cel mai intens al dansului. Privete n sus, ctre mine
tie ce vreau Pula mi tremur n faa ei i pune minile pe
genunchii mei i se apleac mi ia pula-n gur i ncepe s-o sug,
ateptnd s o mping pe spate
Hai, rzi acum, curv! ncearc numai s rzi cu pula asta pe care
i-am ndesat-o pe gt! ncearc s storci cteva hohote pe marginile
ei, n cuibul de floci dintre picioarele mele; vor rmne prinse n el,
ca ntr-o plas O s-i ndes rsul napoi pe gt, o s i-l nghesui
pn-n stomac, pn-i va iei pe gaura curului O s-i transform
rsul ntr-un miorlit, iar dup ce termin cu tine, hohotele i vor
fi necate n sperm de fiecare dat cnd o s chicoteti o s-i
tneasc sperm din urechi iar dac o s rzi cu poft, or s-i
curg lacrimi de sperm o s i se preling din nas

78

Opus pistorum

Henry Miller

79

Braele acoperite de brri ale Rositei se nmoaie sub presiunea

micrilor mele genunchii i se desfac i trupul i cade pe spate
pn cnd prul ajunge s mture podeaua. M las i eu n genunchi
inndu-mi n continuare pula-n gura ei, n timp ce ea mi-o suge,
nfigndu-i degetele n coapsele mele. i simt pntecele sub bucile
mele, cum se ridic i cade napoi, ntr-un ritm sacadat o strng de
e i-o fac s-i ling balele care i se scurg din gur pe coaiele mele
Nu poate s-mi nghit sperma cnd termin! Capul i este prea
jos i se neac atunci cnd ncearc s-nghit dar eu o sprijin, mi
in pula-n gura ei pn cnd i capt echilibrul, i-atunci descopr
c nc mi-o suge, nu s-a oprit nicio secund, dei are gura plin de
sperm pe care nu poate s-o nghit.
O ridic, o cuprind cu un bra i-mi nfig mna n prul ei. i
scutur capul n-o s nghit. ncearc s scape i o vreme ne
luptm pe preul aternut pe podea. Deodat izbucnete n rs i-i
deschide gura ctre mine, artndu-mi c a nghiit tot.
St culcat pe burt n timp ce eu sunt aezat pe podea; ncepe
s-mi ling din nou pula. Limba i se ncolcete pe coaiele mele, mi
le srut. Vrea s tie dac mi-a plcut cum a dansat. Aa e de fiecare
dat cnd danseaz, mi spune le arat tot, iar ei sfresc urlnd.
ntr-o noapte, un negrotei, un tip imens cu buze aproape albstrui, a
tiat-o cu o lam mi arat o cicatrice fin, ce i se ridic din piele
n diagonal, de-a lungul pntecelui Dup spectacol, a venit la ea
n camer i a futut-o i n-a mai plecat toat noaptea a fost singura
dat cnd i-a permis Bunicuei s-i trimit n camer un negrotei.
M mir cum de n-a mai venit nimeni s bat la u n timpul
sta. Oh, dar ea nu procedeaz aa. Uneori ia cte unul oricum,
niciodat mai mult de trei, dup dans. Se mai ntmpl din cnd
n cnd s accepte cte doi tipi n acelai timp. Ar putea s-i aib
pe toi dac ar vrea, dar n-a fcut micarea asta dect o singur
dat. Cincisprezece brbai, unul dup altul, imediat ce a terminat
de dansat! i toi erau att de duri cu ea, nct o nspimntau a
trebuit s cheme oamenii clubului, s dea doi dintre ei afar cu fora.

De cnd danseaz? Nici nu mai tie crede c avea doipe ani

cnd taic-su a obligat-o s-i scoat hainele i s danseze goal n faa
unor brbai avea un bar acas, n Madrid. i amintete c atunci se
speriase unul dintre brbai a vrut s i-o trag, dar taic-su l-a prins
cnd a ncercat s-o ating, pe veranda ntunecat a barului taic-su
l-a mbrncit pe scri Ea a minit atunci, a spus c de fapt nu-i fcuse
nimic n realitate, i srutase luia pula i i-o luase n gur.
n timp ce-mi povestete toate astea, mi linge crnatul i-apoi
mi-l cuprinde iar cu gura. ncepe s mi se ntreasc iar mi linge
picioarele i burta. i place de mine, mi spune ea dac n-a fi venit
singur la ea, ar fi cobort dup mine i m-ar fi cutat. Vrea s-mi
aranjeze s rmn toat noaptea? Nu o s m coste nimic n plus
i-mi va garanta c mi poate provoca mai multe erecii dect oricare
alt fat din clubul sta
i explic c sunt aici cu nite prieteni, c va trebui s cobor n
curnd iar pizda chiar pare dezamgit. i bag-n gur pula mea
i mi-o suge cteva minute apoi se ridic i se aaz pe pat, cu
picioarele desfcute. i freac tufiul de parc ar fi ndrgostit de ce
are acolo, ntre picioare.
Pulliver pare s fi uitat c nu demult a fost la un curs de francez. S-a ridicat i-i gata de ntlnirea cu piersica zemoas desfcut
n dou buci dintre coapsele Rositei. M apropii de ea i pizda i
mpinge picioarele i braele n sus; i le leagn n aer ca un crab
care-i mic cletii.
Odat deschis i ntins n faa mea, pizda Rositei pare imens
Ar fi bun o lantern acum, s m pot uita mai atent n petera asta
neagr. Arat ca Gaura Neagr din Calcutta3 Aproape c vizualizez leurile tuturor brbailor care au ncercat de-a lungul timpului
s-o fut, zcnd ntr-un morman, unul peste altul, nuntrul ei. Cu
o gaur ca asta, ai putea s priveti drept prin ea i s ai vizibilitate
maxim la mselele ei.
3

nchisoare din Fortul William, India, unde erau inui prizonierii de rzboi britanici
dup asedierea fortului, pe 20 iunie, 1975.

80

Opus pistorum

Henry Miller

81

Dar eu am o ditamai pula cu care s-o umplu O apuc pe Rosita

de picioarele ancorate n aer i i le mping n spate, pn cnd genunchii i ating ele. Tot ce pot s mai vd din ea, de la captul n care m
aflu, sunt curul i pizda nimic altceva. mi strecor pula sub coada ei
i-o las s dispar n mijlocul tufiului de floci. Nu i le scutur puin?
nainte s apuc s-mi pun pula-n aciune, Rosita salt spre mine de
parc i-am bgat o gleat de crbuni ncini pe ua din spate a furnalului dintre picioarele ei. i ntinde mna spre cur i-mi prinde coaiele
cu nite smucituri att de violente, nct ncep s-mi fac griji ca nu
cumva s mi le smulg de tot din balamale Termin, strig ea i sug
sfrcurile elor in n mini un vulcan n erupie.
n realitate, nu ncep s-o fut cum trebuie dect dup ce epuizez
aceast prim tur. M aez apoi confortabil deasupra ei, de parc
am de gnd s petrec ani n ir acolo Dup trei minute deja respir
sacadat, hpind dup aer n cinci, m implor s am mil de ea.
Cnd mi dau drumul am senzaia c stau ntins pe un pat, iar
camera se rstoarn cu mine de cteva ori. E ca o lovitur n capul pieptului. Totul n jur se distorsioneaz, o mai aud doar pe Rosita gngurind a lovit-o i pe ea.
Pizda asta-i dus cu pluta Imediat dup ce m dau jos de pe
ea, se arunc pe jos, se ntinde pe burt i-ncepe s-mi srute picioarele i s m mute de degete Trebuie s mai rmn cu ea, mi
spune Nu pot s plec i s o las fr minunia asta de pul. Vrea s
rmn toat noaptea toat sptmna nu va costa nimic. Se uit
spre hainele mele o s-mi cumpere un costum nou o droaie de
costume noi. Cu alte cuvinte, mi propune s fiu petele ei ultimul
ei pete, mi povestete ea, s-a mbtat i a czut pe fereastr acum
o lun
Ccat, n-am timp s fiu petele nimnui i-n plus n-a suporta
temperamentul spanioloaicei mai mult de dou sptmni. ncerc
s-i explic, dar nu vrea s-aud i s-a pus pata i cu ct ncerc s-i
explic, cu att mai tare insist. Vocea i se ridic i devine uor rguit. Rguesc i eu A fost un futai de zile mari, recunosc, dar nu

am pltit s m iau de guler cu nimeni. M rstesc i eu la ea. Pn la

urm, ncep s m mbrac.
M ridic n picioare, gata s plec, mai am s m ncal cu un
pantof cnd vd lama scurt a cuitului din mna ei. nfac o
perie de ters praful de pe mas i o arunc spre ea. Ratez, dar i ea
rateaz cuitul alunec pe perete i cade.
M reped ntr-un picior spre hol, nclat cu un singur pantof
Rosita se arunc iari dup cuit. Urlm unul la cellalt, de o
parte i de alta a uii, pn cnd i ridic iar mna narmat cu
briceagul atunci i trntesc ua-n fa. n acelai moment se aude
un zgomot ca un prit de oase e scndura subire din care-i
fcut ua prin ea iese vrful negru al cuitului. Are un bra bun,
curva dracului i o int i mai bun. mi pun i cellalt pantof i
m car naibii de-acolo.
Ernest nu mai e jos. S-o fi jucnd de-a trnta la orizontal cu
fufa lui. M duc s-mi recuperez plria de la hrca btrn de la
recepie. M-am distrat bine? m ntreab ea. S mai poftesc i alt
dat

Domnioara Cavendish ne-a prsit. Cartierul sta nu e chiar pe

gustul ei, i-a explicat ea la plecare portarului Aa c i-a strns boarfele i dus a fost. Sid cic ar fi vzut-o pe bulevardul Saint-Germain
cu vreo dou zile n urm. Cnd l-a zrit, povestete el, a tirat-o fr
s ezite n cealalt direcie, a srit ntr-un taxi i-a disprut.
ntre timp, eu am nceput s vd peste tot numai spanioli. Sunt
convins c pizda aia de Rosita a pus pe urmele mele civa prieteni
de-ai ei M-atept la un cuit n spate de fiecare dat cnd cobor
pe o strad mai ntunecoas. Am ajuns n aa hal, nct, atunci cnd
dau colul unei strzi, m asigur c las destul spaiu ntre mine i zid
i tresar de fiecare dat cnd vreun puti nvlete n fug afar din
bloc. Nu pot s fac nimic dect s sper c o s rmn ntreg pn n

82

Opus pistorum

Henry Miller

83

momentul n care Rosita va gsi un alt subiect care s-i ocupe timpul
i mintea.
Iisuse, pizdele astea! Dac nu le devii sclav, vor s te ucid
i, dac nu vor s te ucid, vor s se sinucid. Abia atunci cnd
ajungi n Frana i mai ales n Paris ncepi s devii contient
de monstruozitatea femeilor; nu e o ntmplare faptul c romanul
franuzesc a devenit sinonim cu o ameeal despre cine a iubit pe
cine i de ce nu a fost s fie. E ceva pn i n aer care te face n mod
constant contient de mecheriile i intrigile femeilor.
S-o lum pe Toots a lu Carl, de exemplu. Acum e chitit s-i
gseasc un american bogat. Traiul lng Carl a devenit pur i
simplu imposibil, mi explic ea. Realitatea e c, cel mai probabil,
Carl a nceput s nu mai aib bani dac ar afla c omul a dat peste
cteva sute de mii, traiul lng el ar deveni brusc mult mai uor.
n fine, Toots oricum i-a gsit americanul bogat pe care-l cuta i
acum se pregtete s-l agae. mi spune c e posibil s se mrite cu
el. Deine un lan de supermarketuri n America i nu are familie sau
copii. Dar nainte s-l fac s-o ia de nevast, trebuie s-l conving s-o
fut i asta fr ca ea s par o trtur. Cic-i un boorog nenorocit, cu valori morale, mi spune Toots nici mcar nu ncearc s-o
pipie pur i simplu, a nceput s-o ngrijoreze atitudinea tipului.
Alexandra trece printr-o perioad de bufeuri morale. Primesc o
scrisoare de la ea cic s-a ntors la biseric nu la cea ortodox
din Rusia ci la triumftorul romano-catolicism. Un preot o sun
de trei ori pe sptmn ca s-o instruiasc. A trimis copiii la ar.
Scrisoarea ei are tente mistice o scrisoare mistic de la pizda asta!
Tot ce pot face este s-o citesc pn la capt. Nu pare a fi un rspuns la
o chemare anume Alexandra a gsit rspunsul la toate cel puin,
pentru o vreme
Anna trece printr-o depresie. O ntlnesc pe strad nu merge
ntr-o direcie anume i nici eu nu am o destinaie precis, aa c ne
mbtm cot la cot. La nceput vrea s plng, dar cteva phrele de
licoare ndreapt imediat situaia. Prima dat cred c e pe stop, dar se

pare c nu asta-i problema doar c e femeie, zice ea, i nu are talent

la nimic. Dac un brbat s-ar simi cum se simte ea acum, fie ar pune
ciomagul pe muiere, fie s-ar duce s se bat pe bani. Nu are pic de
linite, zilele trec una dup alta, iar ea nu face nimic cu timpul sta
care se scurge pe lng ea. Mcar dac ar putea s picteze sau s scrie
cri! Sau mcar dac ar avea o slujb la care s mearg n fiecare zi.
Dar nu poate s picteze sau s scrie i nici nu are nevoie de slujb
dup o sptmn, ar fi stul de trezit dimineaa i de program
Eu sunt convins c nu are nevoie dect de un futai sntos. Se
ntmpl ceva cu mintea femeilor atunci cnd sunt private pe o perioad prea lung de timp de acest petic de fericire dintre picioarele
lor. O ntreb cnd a fcut-o ultima dat.
Anna zice c o face destul de des, doar c nu la nivelul la care
ar trebui s o fac. M rog, dac ar fi s fie cinstit, n-a mai ajuns la
orgasm n ultima vreme tipul cu care e acum i care o finaneaz e
prea btrn ca s o fut cu frecvena pe care el i-ar dori-o i, de cele
mai multe ori, nu face altceva dect s o deranjeze degeaba Dac ar
ncerca i el s-o fut cum trebuie o dat la dou sptmni sau chiar o
dat pe lun, tot ar fi ceva! Dar nu, tre s-i arate ce brbat e el i uite
aa, treaba nu st deloc bine.
De fapt, ca s fie corect pn la capt, Anna mi se confeseaz
ntr-un sfrit c n-a mai avut orgasm din noaptea aceea petrecut la
mine de cnd s-a speriat i a fugit afar din cas, fr haine pe ea.
Asta, bineneles, nu pentru c ar crede n astfel de chestii pe care le fac
oamenii. Dar ce a fcut ea n noaptea aia felul n care s-a purtat a
nspimntat-o att de tare, nct a decis s-i fie fidel admiratorului
ei. El e singurul care a futut-o din noaptea aceea cnd ne-a lsat pe
toi trei s-o potim i, dup cum tocmai mi-a povestit
Pe Anna n-o deranjeaz s se lase puin pipit, dar e de prere
c nu-i frumos s ne jucm aa unul cu cellalt cu atia oameni
de fa. Cu toate astea, mi strecor mna sub rochia ei i o gdil pe
coapse pn cnd ncepe s se zvrcoleasc pe scaun. Pe msur ce
bem, joaca noastr devine din ce n ce mai distractiv i, n cele din

84

Opus pistorum

Henry Miller

85

urm, Anna i mic scaunul spre mine, astfel nct s-i poat strecura i ea degetele prin fermoarul meu.
Pe bancheta din spate a taxiului, n timp ce suntem dui spre
apartamentul meu, situaia ncepe s se ncing simitor. i ridic
rochia Annei i-i dau jos chiloii, iar ea l las pe Pulliver liber, n
aerul nopii. M las s o gdil puin ntre picioare, dei n-ar trebui
s-mi bag degetul n borcanul cu miere oferul ar mirosi imediat.
Ccat, dac nu-i miroase deja, nseamn c-i ceva n neregul cu
el. Pn la urm o nfac i-ncerc s m joc oricum cu ea. Anna se
dezechilibreaz ntr-o micare de femeie beat i-i pune capul n
poala mea. O s fac ASTA, mi optete, dar numai cu condiia s
nu scot niciun zgomot pn ajungem la destinaie. O las s fac ce
vrea M reazem de banchet i o privesc pe Anna cum mi suge
pula, pn oprim n faa uii mele.
Apoi, cnd ajungem sus, surpriz! Toots doarme beat moart,
fcut covrig pe preul de la ua apartamentului meu. O scutur
puin, dar nu se trezete ncepe s geam i s fac scandal, aa c
o iau cu Anna de picioare i o trm nuntru Anna rde.
Toots zace n mijlocul camerei, cu picioarele desfcute i rochia
tras n sus, peste pntece. Are chiloi pe ea, dar flocii i se revars
pe margini, ntre coapse. Anna o gdil i ea zvcnete din picioare.
Annei i vine o idee trsnet. Vrea s o dezbrcm pe Toots i eu
s-o fut n timp ce ea doarme! Dumnezeule, de ct puritate sunt n
stare femeile! i s inem cont c Anna e o pizd cu valori morale
cel puin, pe ct de moral poate fi o femeie. Este ceva n structura femeilor care le face al dracu de interesate de alte femei, mult
mai mult dect ai crede c sunt n realitate. Uite, s zicem c avem
formula asta doi tipi i-o femeie, iar unuia dintre tipi i s-a rupt
filmul. Sunt anse de 90 la 1 ca singurul a crui pul va avea parte de
ceva este cel rmas n picioare. i dac beivul leinat ar fi n vreun fel
implicat n joc, atunci cu siguran asta s-ar datora femeii.
Anna i desface rochia lui Toots i i-o scoate cu grij pe cap. Apoi
se-aaz pe jos, cu fusta strns n aa fel nct s-i pot vedea pizda,

i ncepe s-o pipie pe Toots. O face mai mult din curiozitate vrea
s vad ce face o pizd cnd simte minile cuiva n ea dar scena
mustete de lesbianism. i normal, fiind femeie, tie toate locurile
care trebuie atinse
La nceput, Toots nu schieaz nimic. St nemicat ca o stnc,
n timp ce Anna o strnge i-apoi o ciupete de e, dup care i d
jos sutienul. i plimb degetele pe pntecele ei i ntre picioare
ncepe s-i pipie coapsele i s i le frece.
M simt ca o lesbian de-aia, s dea dracu! zice Anna.
Vorbete serios ncearc s rd, dar vocea i sun ciudat. mi
torn nite butur i m aez s privesc pe lng faptul c i-am dat
o muie Annei n taxi, toat povestea asta mi provoac o erecie de
zile mari.
Anna nu se atinge de smochina lui Toots. O freac peste tot n
jurul savarinei, i trage chiloii n jos i aproape i scoate de pe Toots,
i ntinde mna ntre coapsele ei i-i pipie puin bucile. Toots se
trezete pe jumtate i-ncepe s dea din fese se-ntinde dup mna
Annei i-o prinde apoi i-o mpinge n fofoloanca ei. Anna chicotete, dar, n acelai timp, se nroete cum n-am mai vzut-o n viaa
mea roind. Se joac acum cu savarina lui Toots, atingndu-i partea
de sus a despicturii, dar fr s-i bage degetele n ea.
Viseaz la tine, mi zice ea.
Probabil c Toots viseaz ntr-adevr la ceva i apropie
picioarele i ine minile Annei ntre ele, apoi le deschide iar ct de
larg poate.
Deci asta simte un brbat, zice Anna. Chiar m ntrebam
uneori
Degetul i alunec n pizda lui Toots i, odat ajuns acolo, ncepe
s se mite n diverse direcii.
Doamne, ce ciudat M bucur c nu-s brbat! Cu tot prul
sta care-i gdil degetul
Hai, Anna, las-o balt! i-ai gdilat singur degetul cu propriii
floci, aa c schimb placa.

86

Opus pistorum

Henry Miller

87

Asta-i altceva, mi rspunde ea. n plus, nu m-am mai jucat

singur de cnd eram mic
Anna vrea s m urc pe Toots i s i-o trag. Las-o dracului, i
zic Dac Toots o s nvie vreodat din mori, atunci a putea s-o
fut, dar aa, s bag carne ntre picioarele ei cnd ea e un cadavru
e pur i simplu risip de pul. Cnd fut o pizd mi place s tiu c
simte, c e contient de ce se ntmpl nuntrul ei i c va ipa la
momentul potrivit.
Anna i pune capul pe coapsa lui Toots i i mngie pntecele. Nu i-a mai inut n viaa ei nasul att de aproape de gaura
unei pizde, mi spune ea are un miros ciudat cnd stai aa
aproape.
O las acolo i m duc s m pi Trebuie s fac ceva sau Pulliver
se va neca n propriul lichid. Cnd revin, Anna se ridic foarte
repede i terge gura cu dosul palmei. Curva dracu, chiar i lingea
savarina lui Toots! Bag mna-n foc numai uitndu-m la faa ei, iar
ea tie c nu-i un secret ce a fcut i scoate pantofii i i ndoaie
degetele de la picioare.
Nu te opri din cauza mea, i zic.
Ascult, Alf, ncepe ea, articulnd foarte repede, tre s m
crezi N-am mai fcut n viaa mea aa ceva! M ntrebam i eu
Am vrut s tiu cum este Cred c cred c m-am mbtat ru
Chiar e beat. i, bineneles, o cred. Ccat, n-am niciun motiv
s n-o cred Anna nu iubete fetele. Dar e o curv mpuit
Nu-mi pot imagina ce n-ar ncerca dac ar fi ndeajuns de excitat
sau de beat.
Pi, i cum e? o-ntreb eu.
Nu tie. Pe bune, chiar nu tie, insist ea. Abia ncepuse cnd am
intrat eu. O-ndemn s continue de unde a rmas din moment ce
tot a nceput, n-are rost s se opreasc aa.
S fiu a dracu, cred c i-ar plcea s m priveti n timp ce
i-o ling, exclam Anna. Cred c i-ar plcea s m priveti cum ling
pizda steia, nc ceva de adugat la toate chestiile pe care le tii

despre mine chestii pe care nimeni n-ar trebui s le tie care

n-ar fi trebuit vreodat s se ntmple.
Oh, mai las binile astea i f-o! Ce dracu crezi c sunt? S
fiu al naibii, dac n-o faci, vin la tine i-o s te in cu nasu-n ea ca pe
o m care s-a ccat unde nu trebuie
Anna i scoate pantofii, ciorapii i chiloii lui Toots se aaz
pe burt i se uit n piersica aia desfcut-n dou, holbndu-se cu
atenie n ea. Arat ca o gur tiat invers, cu barb crescnd din
toate prile n jurul ei i plimb limba roie de-a lungul coapsei
lui Toots i-apoi i-o strecoar n cuibul de floci i linge mturoiul
i-i atinge pizda lui Toots cu limba. Apoi limba dispare nuntru
Toots se trezete att de brusc, nct pn i eu tresar. Bum aa,
dintr-odat. Fr nicio avertizare. Se ridic i privete-n jos spre Anna,
care n-a avut timp s se mite dintre picioarele ei. O privire mprejur
i-apoi una spre mine sunt de-ajuns s-o fac s neleag unde se afl.
Apoi o nfac pe Anna de pr i i smulge capul de pe pizda ei.
Curv mpuit! strig ea. Nu-i de mirare c am avut aa vis!
Perverso! Uit-te la gura ta! Doamne, Dumnezeule, terge-i brbia aia
mpuit!
i arunc chiloii n faa Annei i-i terge sucul de pizd de
pe brbie. ncep s rd de ele arat aa de caraghioase, pizdele
astea dou, cum se uit una la cealalt, speriate ca dracu fiecare de
prezena celeilalte. i explic lui Toots c a fost o greeal etc., etc. i
dup ce mi-am spus povestea, ea sugereaz s bem un pahar de vin i
s fim iar prieteni. I se pot reproa multe lui Toots, dar ce-i al ei e-al
ei: este pizda cu cel mai mito temperament din cte am ntlnit
Oricum, comenteaz Toots, Anna nu ar fi trebuit s fac ce-a
fcut. Acum Toots s-a nfierbntat i, cnd se nfierbnt aa, singura
soluie este s fie futut, futut i iar FUTUT! Ea i Anna cad una n
braele celeilalte, ntr-o mbriare de beive care-s gata s fac pace.
Toots vrea ca Anna s se dezbrace.
Vreau s vd dac chestiile alea sunt pe bune! spune ea fcnd
semn spre ele Annei.

88

Opus pistorum

Henry Miller

89

Anna e mndr ca o porumbi de perechea de e pe care o

etaleaz de fapt, singura modalitate prin care poi fi sigur c se
va dezbrca este s-i admiri bustul. i scoate hainele rmne un
mister de ce tre s-i scoat i pantofii, cnd Toots nu voia dect s-i
vad ele, dar n fine! Personal, n-am de ce s m plng Sunt la
mine n apartament, cu chiria pltit, beat pul i cu dou pizde la
dispoziia mea, ambele artnd beton i pe deasupra goale puc.
Iisuse, m simt de parc a fi un lord pe moie
i parcheaz cururile pe canapea lng mine, una n stnga,
cealalt n dreapta mea. O cuprind cu un bra pe Toots i cu cellalt pe Anna i le strng puin de e. Cnd ai la dispoziie o pereche
normal de ugere, Anna, prin comparaie, pare uria. mi deschide
fermoarul i-mi scoate pula Toots vrea i ea s se joace cu Pulliver
ncep amndou s mi-o frece
E o singur problem major atunci cnd ai alturi dou pizde
gata s se fut. E destul de nasol oricum c ai la dispoziie o singur
pul, dar necazul e c sunt anse mari ca aceea care va fi futut ultima
s se supere i s nu te mai ierte vreodat. Logic ar fi s i-o trag
Annei mai nti, bineneles Toots oricum vneaz la nivel nalt
zilele astea. Totui, parc n-a abuza prea tare de firea ierttoare a lui
Toots e de-ajuns c am o leaht de toreadori pe urmele mele e
chiar mai mult dect pot duce
Din fericire, gsim o soluie amiabil. Se pare c lui Toots chiar
i-a plcut cnd Anna i-a lins psrica n-ar fi fcut atta gur, dar a
fost luat prin surprindere etc. i dac Anna ar vrea s mai continue
puin numai puin i-apoi dac a fute-o oh, dar numai un
pic i-ar plcea i asta, i astfel a putea s-o fut i pe Anna.
Anna se cam ndoiete. De fapt, n mod normal, nu face chestii
de genul sta, explic ea a fost doar un capriciu. Dar, n fine, este
att de sigur c Toots nu va spune nimnui despre asta, nct ct
despre mine, evident c nu voi vorbi cu altcineva Pn la urm,
sfrim n urmtoarea schem: eu, la captul canapelei, cu picioarele spre cellalt capt, i Anna ntins pe spate, sprijinindu-i capul

n poala mea. Apoi Toots se urc pe ea, ngenunchind cu picioarele

de o parte i de alta a picioarelor mele. Pulliver e pierdut undeva
prin prul Annei i ei nu-i pot vedea faa pentru c o are ascuns
sub bucile lui Toots n schimb, o pot auzi cum suge molfie ca
o apucat la piersicua lui Toots Toots m cuprinde cu braele, mi
ngroap obrajii n ele ei i-ncepe s-mi sug limba
Odat ce-a acceptat s intre-n hor, Anna pare c joac aa cum
trebuie. Toots i mic bucile ntruna i-i lipete gura de urechea mea.
Peste umrul ei, o vd pe Anna frecndu-se singur ntre picioare
mi linge curul, optete Toots n urechea mea.
Privete n jos, spre Anna
Te rog, te rog, bag limba nuntru sus acolo, nuntru
bag-o bag-o
Nu pot s vd ce se ntmpl acolo jos, dar Toots m ine la
curent. Anna i-a bgat limba n curul lui Toots, iar limba ei este
moale i se mic ntruna, ca un vierme! Frate, ce pereche de pizde
am eu aici! O apuc de picior pe Toots i m ntind spre curul ei, pipi
n jur cu vrfurile degetelor
i curva asta de Toots! i arunc ele n faa mea, mi le d s i
le sug i s i le muc, apoi se ntinde i o apuc de pr pe Anna, nfcnd odat cu prul i pula mea ascuns n el S fiu al dracu, de
ce soi de pulreal am parte! Dac nu m fut n minutul doi, o s-mi
dau drumul n permanentul Annei.
Toots este i ea gata de futai. Se ridic, se uit puin la faa Annei,
apoi se ntoarce, oferindu-i Annei curul pentru a i-l sruta. Iar Anna,
curv mpuit, i-l srut! i linge bucile linge anul dintre ele
i, n sfrit, i pune buzele ntre ele i-i d lui Toots un pupic, din
la normal, cu zgomot.
Sar n sus i le arunc pe pizde pe canapea i desfac picioarele
lui Toots i-i in capul Annei n flocii expui Vreau s m uit cum
i linge acadeaua lui Toots i chiar m uit. i desface ct poate de
mult coapsele lui Toots i se poart de parc ar vrea s intre-n ea cu
capul nainte

90 Opus pistorum

Henry Miller

91

Toots ncepe s o ia razna i ea vrea s ncerce un 69 cu Anna.

Se arunc una peste cealalt i descopr c Toots este la fel pervers
ca Anna Trupurile lor se nlnuiesc ca piesele dintr-un puzzle
de lemn chinezesc, cu braele cuprinzndu-i reciproc mijloacele,
capetele pierdute sub cozi, cu bucile grase arcuite n aer Toots e la
margine, aa c m urc pe canapea lng ea Din poziia asta, pot
s m uit direct n tufiul Annei, s vd ce face Toots cu piersica aia
zemoas din care muc.
Deodat se ia curentul i rmnem ntr-o bezn total. Nu mai
distingem nimic n jurul nostru. mi tot mping pula n bucile lui
Toots, ncercnd s-o bag n ea dar Anna mi-o prinde i-ncepe s
mi-o sug apoi o las s-i alunece din gur pizd nebun mi
linge pula i, n acelai timp, mi-o bag n pizda lui Toots! Pi, asta e
acum, dac vrea s vad cum intr, n-are dect ncep s pompez
n Toots, n timp ce Anna ne linge pe amndoi, sugnd ncontinuu
din pizda lui Toots, chiar i cnd pula mi intr i-mi iese din ea!
Cnd eti beat i mai e i ntuneric pe deasupra, este mult mai
uor s faci ceva care n mod normal ar putea fi Anna mi ia din nou
pula, o suge i-aaz nasul lui Pulliver n gaura curului lui Toots O
bag nuntru i Anna ncearc n continuare s mi-o ling
Este foarte uor s uii unde te afli, dei Pizdele astea se poart
de parc s-ar afla ntr-un pat de doi metri pe doi. Sunt mpins la
marginea canapelei i cnd cad, m ag ne prbuim grmad
pe podea simt un cur ridicndu-se n aer m urc pe el i-ncerc
s-l aduc pe Pulliver n punctul n care fusese cu cteva secunde mai
nainte Anna ip i m mpinge din nou de pe ea cineva mi-a
prins pula n gur cealalt mi linge curul i se car pe mine
simt miros de pizd i m trezesc cu o claie de floci pe fa nu m
prind a cui este, dar ncep oricum s o molfi ochii mi se obinuiesc treptat cu ntunericul. Pot s vd acum linia ntunecat a
capului micndu-se n jos i-n sus n timp ce una dintre pizde mi
suge pula cealalt ncearc s se joace cu ea, iar eu i in un deget
nfipt n cur

Vine curentul i lumina plpie din nou n camer. Toots e n

genunchi, sugnd la greu din curul Annei Anna e cea care st pe
vine deasupra mea, cu pula mea nfipt sub coad.
Stinge lumina i fute-m!
Toots m trage i vrea s o urmez la canapea. O arunc pe pat i-i
desfac coapsele Dar las lumina aprins E-adevrat c o vd aa
cum este acum, dar n ntuneric a putea s o pierd
Anna cred c a ameit st aezat pe podea i ne privete,
scuturnd din cap de parc ar vrea s-i fac ordine-n gnduri.
Petera lui Toots mi nghite toat pula dintr-o mbuctur mi
tot zice s sting lumina pn cnd seismul care ncepe n ea i ia
piuitul arde toat ; e ca i cnd ai mbria un furnal. Fut la ea
mai ceva ca un urangutan, dar pare c nu se mai satur.
Se nmoaie n braele mele a terminat i acum a leinat din
nou. Continui s-o fut pn cnd Anna m apuc de genunchi vrea
s i-o trag acum. O d jos pe Toots de pe canapea i sare pe mine,
zgriind i mucnd ca o tigroaic. Ne luptm pn cnd reuesc s
o imobilizez sub mine, culcat pe burt Nu aa, geme ea Dar
Pulliver i mpinge capul n rectul ei i se fie pn reuete s
intre de tot Ccat, dac pizda asta nu se rupe-n dou acum, nici
n-o s se mai rup pula mea o ntinde ca pe o bucat de plastic
i cnd n sfrit am bgat-o pe toat, i place
n timp ce-mi potrivesc mai bine pula n Anna, m uit n jos
la Toots, cum zace lat pe podea, cu picioarele desfcute n aa fel
nct i pot vedea pizda futut din care iese smntn n timp
ce m uit la ea, se ntinde casc de parc ar fi o cavern i am
impresia c m aflu la marginea unui vulcan activ, trgnd cu
ochiul la magma fierbinte dinuntru; scntei arztoare, strlucitoare zboar pe lng mine n timp ce eu m prbuesc n lava
ncins, misterul
Cineva mi trage palme peste fa. Dau deoparte minile care m
plmuiesc i m ridic ameit. Anna mi spune ceva Probabil c mi
s-a rupt puin filmul. Frioare, dac ai termina aa prima dat cnd

92

Opus pistorum

Henry Miller

93

i-o tragi, probabil c te-ai cca pe tine i-apoi i-ai tia crnatul cu
briceagul de ras al lu tac-tu
Anna mi spune c mai vrea un futai dar c mai nti tre s
fac nu tiu ce urgent la baie Dispare legnndu-se, n timp ce eu
m aez pe canapea i m uit la Toots. Iisuse, dac ar vedea acum
Carl n ce stare e buntatea lui de pizd, i-ar muca limba
O gsesc pe Anna dormind n baie. St aezat pe bud, sforind
ncet i ritmat, ca un copila. A lsa-o acolo, dar probabil c o s
cad aa c o car n dormitor i o nvelesc. Tocmai o pipiam niel
nainte s trag cearaful peste ea, cnd o aud pe Toots strigndu-m
din cealalt camer. Vine n dormitor i se prbuete peste Anna
Anna parc-i n lumea celor drepi nu schieaz nicio micare
cnd Toots i ncolcete picioarele n jurul gtului ei i-i freac
mrgica de gura ei.
Toots vrea s se joace de-a capu-nghite coada cu mine. Ccat,
Toots chiar e una dintre pizdele pe care le-a putea linge i-o noapte
ntreag O privesc cum mi spal mustile i, cnd pula mea
ajunge n gura ei, m reped i eu cu nasu-n tufiu ei i ling coapsele i pntecele, iar cnd ajung la pizda ei, este deja att de ncins,
nct am senzaia c o s-i ntoarc vaginul pe dos.
Pizdele astea-s ca un vis pe care l-ai avut la cinpe ani nici
mcar nu ateapt s i se ntreasc, pentru ca apoi tu s le rogi s
i-o sug i-o iau cnd este moale i i-o molfie n gurile lor pn
cnd i se ntrete. Cnd Toots a luat-o-n gur, pula mea arta ca o
lumnare muiat de cldur dar mi-a ntins-o imediat, n-a mai
rmas nimic din ridurile i pielea strns de la nceput
Camera duhnete a suc de pizd. Eu miros a pizd, patul miroase
a pizd s-a strecurat n fiecare colior i-n fiecare ungher al casei.
M ntreb dac pisicile din cartier nu s-or fi strns deja, ntr-un cor,
sub geamurile apartamentului meu.
n vremuri ca astea nu m pot gndi la nimic mai bun de-att
S ai un cur gras n palmele tale, o pizd n care s-i ascunzi nasul
i o curv ncins care se chinuie s-i smulg pula din rdcini cu

limba asta-i tot ce-i poate dori un brbat pe lumea asta, ba chiar i
pe cealalt. Ling sucul ieit din pizda lui Toots i ntins acum pe coapsele ei dac-mi mping pula nc un milimetru pe gtul ei, o s-i
ias scrind pe cur, pe lng nasul meu, ca un ccat mare i rou.
Termin i eu i umplu gura cu smntn Dar nu reuete
s-nghit tot cteva picturi ajung pe cearaf! O fac s le ling de
pe aternut i-apoi nu m pot gndi la nimic mai bun de fcut dect
s-mi terg crnatul zemos de prul ei
Cu cele dou pizde zcnd adormite n pat, singurul loc rmas
pentru mine este canapeaua. Dar nu-s aa de sigur c vreau s fiu
prin preajm cnd se vor trezi, una cu capul n pizda celeilalte, i vor
ncepe s mediteze la pcatele pe care le-au fcut aa c-mi iau
periua de dini i m car ntr-un hotel. Le las dormind ncolcite ca
nite pisoi, Anna proptindu-i nasul n fofoloanca lui Toots

Nu vreau s mor. Azi am dus jumtate de duzin din crile mele

la legtorie pentru dou dintre ele nu s-a mai putut face nimic.
N-am observat c erau pe moarte, c hrtia devenea din ce n ce mai
fragil, pn cnd a ajuns n stadiul n care nu s-a mai putut ine n
firul care lega foile ntre ele dar chiar sunt pe duc i abia de le-am
cumprat, acum o sptmn sau dou cnd eram n America,
bineneles. Unde n alt parte poi cumpra cri att de prost legate
nct sunt bune de pus pe foc dinainte ca omul s le duc acas? Dar
timpul trece.
Puoii ia care spun c n cinci sau cincizeci de ani sunt gata s
se transforme n fantome cum Dumnezeu poate un om s spun
una ca asta? Sunt prea multe chestii de vzut, prea multe de fcut i,
att timp ct eti n via, ar trebui s fie cumva imposibil s te saturi
de acea frm de contiin
Att timp ct eti n via! Dar trim ntr-un trm al fantomelor.
Lumea este pe jumtate moart nainte ca mcar s se fi nscut.

94

Opus pistorum

Henry Miller

95

Oamenii se trsc prin via cu un picior n groap i cu cellalt

lovind nc n pntece nu se maturizeaz niciodat i, n acelai
timp, sunt btrni din secunda n care scheaun primele proteste,
cnd descoper c sunt pe cont propriu
Dup un schimb de bileele, Alexandra vine s m vad. E cufundat n catolicismul ei pn dincolo de urechi Satanismul o atrage.
mi vorbete despre magie, despre negru i alb, despre Rosicrucieni4,
sucube5 i incubi6, despre liturghia neagr Oh, e foarte informat,
cunoate toate cuvintele i se poart att de serios, nct sunt gata s
cred c neuronii i-au fost serios afectai.
Mai nou, a decis c trebuie s afle nu tiu ce despre un preot
caterisit care cic ar fi strns n jurul su un grup de sataniti i care
practic liturghia neagr aici, n Paris. A auzit c prin el femeile se
pot bucura de darurile pe care un incubus le poate oferi! Ar fi absolut
minunat s poi merge la culcare i apoi s fii vizitat de Byron, s
zicem, sau de alt brbat care, din motive de pruden etc., etc., nu
este disponibil.
i chiar crede chestiile astea! Din cte-mi spune, a citit tone de
cri pe subiectele astea, iar duhovnicul ei este tare furios pe ea. Sunt
contient, spre exemplu, de faptul c n ntreaga lume sunt rspndite
peste douzeci i apte de societi declarate, ai cror membri i-au
dedicat vieile AntiHristului? mi povestete de vrji i incantaii, de
friguri i diverse maladii transmise prin hipnoz i spiritism. S dea
dracu, dac stai s-o asculi, ai zice c i-a petrecut nopile numai
cu fantome i draci. Ajunge s vorbeasc pn i de alchimie are
4
5
6

Tovria Rosicrucian (Asociaia Misticilor Cretini) a fost fondat de danezul Carl

Louis von Grasshof (Max Heindel), ntre 1908 i 1911.
Sucube demoni-femei care seduceau brbaii i le sugeau toat energia, epuizndu-i
pn la moarte; conform mitului, aceti demoni au fost creai de o fantom numit
Succuba, n perioada medieval.
Incub (plural incubi) conform unor mituri i legende, incubul este un demon n
form masculin despre care se spune c se aaz pe persoanele care dorm, n special
pe femei, pentru a avea relaii sexuale cu acestea. Corespondentul feminin al unui
incub este sucuba. Un incub poate avea relaii sexuale cu o femeie cu scopul de a se
nmuli ca n legenda lui Merlin. Din surse rmase neidentificate, se tie c un incub
poate fi recunoscut dup rceala neobinuit a penisului su.

liste ntregi de fachiri din toate timpurile, toi legai prin conexiuni
invizibile de memoria ei. n plus, mi se spune c numai n Frana
exist douzeci i apte de furnale de transmutaie, aprinse n fiecare
noapte.
Este practic imposibil s fui o femeie aflat n starea asta. Mai
repede a fute o pizd dintr-un azil. Sincer s fiu, m bucur s-o vd
plecnd. n urma ei, simt nc fiorul pe care mi l-a provocat. i chiar
nu are nimic de-a face cu demonii i duhurile despre care mi-a
ndrugat.
Toots i aduce contribuia la sptmna pe care o am. Toots i
Peter! Americanul bogat pe care Toots se tot chinuie s-l prind-n
plas i-a exprimat dorina de a ntlni i ali americani, oricare, stabilii la Paris i este dor de cas, o boal ce-i afecteaz pe toi turitii
care se deprteaz mai mult de patru mii de kilometri de cas i a
crei victim sigur este orice frate bun de futut la cap cu porcrii
sentimentale i confidene. Aa c Toots mi-l aduce mie pe cap.
De fapt, nu-i chiar aa o pacoste cum m ateptam eu s fie
asta poate pentru c att el, ct i pizda care mi l-a adus pe cap sunt
ntr-o dispoziie foarte bun au fcut un tur al tuturor barurilor
din cartier. n plus, nu-i nici prea btrn e un mister de ce nu i-a
tras-o lui Toots pn acum pe ea oricum ncepe s-o cuprind
disperarea Se aaz n poala lui i d din buci pentru el, chiar
acolo, sub nasul meu. El, n schimb, nu pare s poat merge mai
departe de o ciupitur, dup care continu s vorbeasc.
Toots pare c s-a hotrt: ori noaptea asta, ori niciodat
ncearc de atta vreme s-l prind n plas, nct a fcut aproape
orice n afar de faptul c nu s-a dus la el s-i cear pe fa s-o fut.
ncepe s-l ademeneasc i freac ele de umrul lui, coapsa de
genunchiul lui frate, pot s vd tot arsenalul pe care l are i, n
timp ce Henry al ei st acolo i abereaz despre cum arta Parisul n
Evul Mediu, eu am o pul pe care a putea s-o etalez ntr-o expoziie.
Toarce pe fa dup un futai, ca o pisic n clduri i am
impresia c vrea pul doar de dragul futaiului n sine, asta pe lng

96 Opus pistorum

Henry Miller

97

dorina ei de a-l lega pe acest Henry de ea. Oh, este o pizd n adevratul sens al cuvntului, nu am nicio ndoial n privina asta nu d
niciun semn c i-ar psa de ce i s-a ntmplat aici noaptea trecut
m-a sunat a doua zi s m ntrebe cum m simt! n timp ce Anna
Anna dispare i se ascunde o zi sau chiar cteva sptmni, pn
s-i arate din nou coada
Apoi sun soneria i m trezesc cu Peter la u. A venit tocmai
de la ar, l-a adus un fermier i are o scrisoare de la Tania. Nu a putut
s mi-o trimit prin pot pentru c sunt supravegheai de aproape,
n locul unde Alexandra i-a ascuns. Nu pot s iau scrisoarea i s-l
alung nu dup ce a strbtut atta drum. Intr n cas i, frate,
cum i se aprind ochii lui Henry la vederea acestui puoi drgla!
Ccat, ar fi putut la fel de bine s o trnteasc pe Toots pe podea, cu
cracii n sus nici mcar nu se mai preface c ascult ce spune ea.
Peter se prinde imediat. Se aaz i devine timid tot ce-i mai
trebuie acum este o batist brodat pe care s o fluture n timp ce
vorbete. Al dracu muist cccios! Americanul bogat al lui Toots este
absolut fermecat i ofer un pahar cu vin i se agit de colo-colo,
animat de prima scnteie de via pe care reuesc s o vd la el n
seara asta. Apoi se aaz lng Peter i ncep s chicoteasc unul
lng cellalt.
Toots vine lng mine pe canapea, i pe un ton sarcastic, sugereaz c Henry i biatul s-ar simi mai bine dac i-am lsa singuri!
De ce dracu nu cad pur i simplu unul n braele celuilalt? La nceput
se fie plin de nervi lng mine; apoi, toat situaia ncepe s-o
amuze. Se ridic i-i spune n fa lui Henry ce fars plnuise c a
tot ncercat s-l agae i s se mrite cu el. i uite, acum descoper c
el de fapt dorete un bieel drgla i n niciun caz pe ea! Probabil
c-i mai beat dect pare cu siguran este dezgustat. Dac a fi
n locul lui Henry, a pune-o pe genunchii mei, i-a da jos chiloii i
i-a trage cteva palme asta tot pentru ea. Dar i el crede c este
amuzant cei doi ncep s rd i ciocnesc un pahar n cinstea fazei
n timp ce Peter roete i face o fa drgla.

 De ce nu v sau m rog cum oi numi voi ce facei? l

ntreab Toots pe Henry. Du-l n dormitor Alf nu se supr, dar
eu a vrea s vd, s am satisfacia c tiu ce are el i eu nu am.
Peter i leagn minile lungi pe lng braele scaunului.
Reuete cumva s par ocat chestie care nu i-a mai ieit lui Peter
pn acum. Henry se ncrunt probabil crede c Toots este crud
ntr-o oarecare msur dar pizdele astea pot fi mult mai crude
dect att. Dintr-odat Toots i ridic fusta i ne arat pizda. Cnd
ndreapt chestia aia spre tine e ca i cum cineva ar aprinde brusc o
lumin puternic n faa ta. Aproape c i-o arunc lui Henry pe fa.
De ce, vrea ea s tie, ar fi ceva n neregul cu chestia ei? Vede
cumva viermi trndu-se prin ea sau poate o fi cptat o nuan
verzuie, sau poate pute? Dac este mai puin bun de bgat pula n ea
dect gaura curului unui puti, atunci o s i-o mnnce i dac-i
musai s fie o gaur rotund, are i ea o gaur n cur!
Totui, face o greeal fluturndu-i fofoloanca pe sub nasul lui
Peter. Acesta se uit la ea, o miroase i-i bag un deget lung nuntru
nainte ca Toots s observe ce se ntmpl. Henry crede c i asta e
amuzant, dar cnd Peter prinde n brae curul lui Toots i i srut
pizda, Henry este la fel de surprins ca i fufa.
Toots i las repede fusta n jos i-i ordon lui Peter drglaul
s se identifice pete sau psric. Ambele, i rspund eu i ea
ncepe s clatine dezaprobator din cap. Ct depravare n oamenii
pe care-i cunosc.
Henry vrea s se distreze. Este departe de cas i pentru prima
dat n viaa lui poate s fac tot ce i trece prin cap. Aa c de ce s
nu fie asta o noapte de pomin? Suntem cu toii prieteni aici, tim
cum este lumea etc., etc.; ncepe s filosofeze pe tema asta. n final,
se ntoarce ctre Toots. Dac-i de acord, nu-i va prea ru. Toots
i spune s-i bage banii n cur pe de alt parte, nu avem niciun
motiv s nu ne distrm.
Nu-s prea sigur c vreau s-mi dau ndragii jos sub nasul
lui Henry cu toate c fa de mine are o atitudine hetero. Trag

98

Opus pistorum

Henry Miller

99

concluzia c este interesat numai de persoane ca Peter. Din punctul

sta de vedere seamn foarte mult cu Ernest, doar c Ernest are pata
pus i pe pizde.
Henry are de fcut o confesiune. De cnd o tie pe Toots s-a tot
gndit cum arat ea n timp ce e futut o, da, s-a gndit s i-o trag,
dar femeile pur i simplu nu-l mai excit, nu ca nainte! Dar i-ar plcea
s o vad futndu-se. Este destul de simplu s vezi ceva de felul sta
orice bordel din Paris are un show pentru voyeuriti dar nu a vzut
niciodat o fat drgu, una pe care s o cunoasc, fcnd-o.
Ccat, nu am de gnd s-l distrez pe bogtanul sta nenorocit!
Dar am o erecie care pare ataat de mine i dac nu o fut pe Toots,
va trebui s ies mai trziu i s pltesc o curv cnd trece pe lng
mine, o apuc de mn i o aez pe genunchii mei. l cuibrete pe
Pulliver ntre buci i i ridic fusta ca s-o pot pipi.
Toots e la fel de pregtit s fie futut pe ct sunt eu pregtit s
i-o trag coapsele i ard i sunt umede de la sucul care se scurge
dintre ele. Ct despre pizda ei de acolo pornete incendiul cnd
i ating smochina, am senzaia c sunt pe cale s-mi nmoi degetul
ntr-o oal cu plumb topit. i desface picioarele i camera se umple
cu mirosul acela minunat de pizd.
Iisuse, a fute-o pe treptele Palatului de Justiie, n Place de la
Concorde, n faa unei ntregi grzi militare! i mping picioarele n
aer i i scot pantofii mi se rostogolete din poal i se ntinde pe
spate la picioarele mele n timp ce eu i scot ciorapii. Peter se cac pe
el de excitare i entuziasm.
Toots se ntinde pe canapea i se freac n timp ce m dezbrac
ncearc s-l conving pe Peter s vin la ea i s-i srute din nou
pizda dar nu mai are timp s-l conving pentru c m-am urcat
deja pe ea. Nici n-apuc s se prind cnd mi bag pula-n ea. ncepe
s se mite att de puternic sub mine, nct m atept ca arcurile de
la canapea s zboare n aer i s pluteasc prin camer.
Peter st aezat n poala lui Henry are fermoarul deschis, iar
Henry se joac cu pula lui Peter i bag mna n pantalonii lui

Henry i ncepe s i-o frece locul sta ncepe s semene cu o cas

de nebuni. Toots gui ca un porc njunghiat.
Da, gui, pizd mpuit! Ai un cuit n burt, pntecele i este
mcelrit, pizda ta i simte tiul.
Peter se dezbrac, i cnd Toots l zrete stnd n picioare
gol, cu pula tare i erect, ncepe s-l implore s se apropie de ea
i s o lase s i-o ating. Al naibii nenorocit mic ce este, joac la
dou mini, schimb un sex dup altul de parc ar fi cameleon
se apropie i o las s se joace cu pula lui, s-i ating coaiele i s-l
ciupeasc de coapse. Apoi, cnd crede c a adus-o n punctul n care
va fi de acord cu el, declar c vrea s-i bage pula n gura ei.
Toots nu spune nimic din ce te-ai atepta s spun. Se uit la
el cu o expresie pe fa de parc tocmai a auzit o idee minunat
l las s-i frece coaiele de gura ei i apoi le srut. O pizd ca
ea s-i srute coaiele unui afurisit ca sta! E de-ajuns s te fac s
vrei s-o strngi de gt sau mcar s-o bai pn-i bagi minile-n cap.
O fut de parc a vrea s-mi plantez de tot pula-n ea, dar la fel de
bine ar putea avea o capr ntre picioare ei tot i-ar plcea geme
puin n timp ce-i linge flocii lui Peter.
S-o fac sau s n-o fac? l ntreab Toots pe Henry al ei. Este
destul de ocat acum sau vrea s-o vad fcnd ceva care i va aminti
toat viaa ce pizd minunat ar fi putut lua el de nevast? E o ntrebare prosteasc exist un singur rspuns la ntrebarea ei i toat
lumea l cunoate l cuprinde pe Peter cu un bra pe dup buci i el
se apleac peste canapea. Apoi ea i apuc pua cu gura, i trage pielea
n sus i ncepe s i-o sug.
Sunt mai treaz dect toi ceilali din camer, mai treaz chiar i
dect Peter, acum cnd vinul ncepe s-i fac efectul asupra lui. Cu
toate astea, podeaua ncepe s se mite ncet n faa mea Apoi m
lovete ejaculez i am senzaia c o strpung n ntregime cu pula
mea. Dar ea se ine i-am inundat pntecele cu sperm, dar ea tot
nu are orgasm. Dup ce termin, am un gust ciudat n gur, de parc
tocmai am mncat o linguri de sare. M ridic s-mi torn nite vin.

100

Opus pistorum

Henry Miller

101

De data asta, Henry chiar este ocat. Sigur nu vrea s arunce o

privire, dup ce am futut-o? Oricine poate s vad uit-te doar
ntre coapsele ei, la toat chestia aia care i iese din pizd dar
Henry nu-l cunoate pe Peter. Dac o pizd e plin de sperm, atunci
cu att mai bine, este mai dulce la gust cnd i-o linge O muc pe
Toots de coapse, o gdil pe pntece cu limba lui roie i lung
apoi i srut piersica.
Henry i ocie limba ca o bab iar Peter pare c se distreaz
ocndu-l i bag limba n pizda lui Toots i cnd o scoate de
acolo din ea se preling picturi de sperm apoi hpie sucul care a
mai rmas n ea. O cur bine i dac o mai fi vreun spermatozoid
rtcit, care s fi scpat cu via, probabil c se ascunde n vreun col,
inndu-se cu dinii de el.
Cnd Peter termin de lins la borcanul lui Toots, nu mai rmne
nimic, iar ea nu reuete s-l in cu botu-nuntru. i scoate pula din
gura ei, o rostogolete cu un gest dispreuitor de parc ar fi fost sor-sa,
Tania, i ncepe s se joace cu ea. Iar Toots savureaz fiecare minuel.
Oh, dar tre s-i fi pierdut minile, gfie ea, s-l lase pe biatul
sta, abia un copilandru pe muistul sta, de fapt, s-o posede aa.
Dar capacitile ei mintale nu par s o ngrijoreze prea tare. l las
s-i sug sfrcurile, s-o mute de pntece s i nvee pe dinafar fiecare centimetru de piele. Iar cnd Peter o ntoarce pe burt,
o ridic de cur i se poziioneaz n spatele ei, Toots i se supune
docil.
Pulica aia mic i tare reuete s-i dea un fior. Posibil s nu
fie la fel de satisfctoare ca o pul de dimensiuni maxime, cum
este ea obinuit s serveasc, dar cnd se folosete ua din spate,
nu ai nevoie de un armsar ca s-i rezolve mncrimea Peter i
ia minile ntr-ale sale, i le ntoarce la spate i i le aaz pe cur, n
timp ce ea zace cu bucile desfcute, ateptndu-l cuminte.
Toots nu-i un copil, ca Tania are ditamai pizda ntre picioare,
iar Peter are ceva de munc la ea. Nu-i vine greu s-i bage crnciorul unde vrea el, iar ea posed un cur absolut impetuos, care-l

nghite nainte s apuce s-l simt c a intrat n ea. Peter se aga de

ele ei ca o maimuic i o clrete pe la spate.
Henry privete hipnotizat curul lui Peter, care bie ritmat n
sus i-n jos mi amintete de un motnel care st la pnd, urmrind ncordat o psric suculent i incontient. St ncremenit, cu
un zmbet larg ntins pe toat faa cnd m ntorc iar spre el, este
deja pe pat, cu minile pe bucile lui Peter, vrjindu-l la marele greu.
Peter i arunc o privire i ateapt Aa c n secunda doi, Henry
al lui Toots e n el, cu pula bgat pn la rdcin n curuleul lui.
Toots se uit puin mprejur, vede ce se ntmpl i se entuziasmeaz de nu-i mai ncape n piele. Nu i-a imaginat n viaa ei aa
ceva! declar oh, n ce mocirl se blcete de cnd s-a ntors din
Italia! Peter i spune s-i in fleanca dac nu, se pi-n goaza
ei m rog, trebuie s admirm mcar aplombul putiului.
Pulliver i iete nasul n sus Ai ncredere n el indiferent
ce-i dicteaz bunul-sim, dac e vreo pizd n apropiere, atunci el
e gata s se bage. Toots l zrete i se ntinde dup el adu-l mai
aproape, se milogete ea.
Nu exist limite pentru o femeie att de nnebunit dup pul
cum e Toots poi s-i ndei pizda pn la refuz, la fel i rectul, gura
i urechile, poi s-i dai cte una n fiecare mn i cte o pereche care
s-i gdile degetele de la picioare tot ar mai vrea una ntre e sau
care s i se frece de pntece. Aproape c-mi smulge pula din rdcin
cnd mi-o apuc s i-o bage-n gur se ine de picioarele mele ca nu
cumva s m ndeprtez de ea din nou.
Iisuse, ce ngrmdeal! Peter chiie c e pe cale s termine
Henry fute la o aa vitez, nct este clar c n curnd o s-i explodeze
i lui pula. Toots e prea ocupat s mi-o sug, aa c ea nu scoate dect
nite molfituri zemoase i dezgusttoare. Ah, Parisul vesel!7 Probabil c
la ceva de genul sta se refer cei care vorbesc despre o via boem
7

n orig., Gay Paree joc de cuvinte ce face referire la Gay Parade Parada homosexualilor; n context, paree este pronunia alternativ (n englez) a cuvntului Paris,
care este mai apropiat de pronunia n francez a aceluiai cuvnt.

102

Opus pistorum

Henry Miller

103

i cuprind lui Toots capul cu minile, i-l ridic i m uit n ochii

ei. La dracu, e att de ameit de excitaie nct cred c nici nu mai
tie cine sunt i unde se afl Dar tie totui, c are o pul-n gur
venele de pe gt i tmple i sunt umflate i zvcnesc O strng puin
de e i n momentul acela i simt inima pulsnd sub ele, ca o tob.
Ah, ce curve destrblate sunt fetele astea drgue i amabile!
Nu are nici mcar decena de a-i nchide ochii atunci cnd termin
i ncepe s nghit! Dar apoi termin i ea i Peter la dracu,
ntreaga lume are orgasm!

Scrisorile Taniei nu sunt recomandate ca remediu pentru

insomnie. Cred c Alexandra a ales un loc foarte ndeprtat unde s-i
trimit copiii pentru c, dac exist vreo pul pe un perimetru de
zece mile n jurul Taniei, atunci cu siguran i va gsi drumul spre
pizdulicea ei n cel mai scurt timp. Dar Tania se plnge de febr i
frustrare. Peter i ea sunt amndoi supravegheai i inui separat, iar
singura ei distracie este un celu, pe care a nceput deja s-l corup,
chiar dac mai are de ateptat pn s se dezvolte:
e ca un bebelu, nu poate s se fut deloc. Habar n-are ce-i
aia, iar cnd m ntind cu picioarele desfcute i-l aez ntre ele,
nu face dect s dea din coad i s se rostogoleasc cu burta-n
sus. Asta fiindc are senzaia c dac st cu burta n sus o s-i sug
furtunaul! Deja i place chestia asta, chiar dac nu tie ce este.
Nu-i aa c-i pervers s-i povestesc ct sunt de neasculttoare?
Da, Tania ta suge puica unui celu negru i drgla, o puic
mic-mititic, poate ct degetul tu, doar c are o barb i nite
musti nc nedezvoltate, la capt. Nu-i aa c-i amuzant s-i
imaginezi o pul cu musti la capt?
i-apoi adaug:
cteodat, cnd m joc cu el i mi dau seama c e timpul
s ias afar, m dezbrac i m ntind aa, goal, inndu-l pe

stomacul meu pn cnd face pipi, uneori pe ele mele i cteodat pe picioare i pe micua mea tii-tu-ce! A, i am descoperit
cum s-l fac s m ling. Picur lapte pe mine, ntre picioare i la
psric, i oh, ce limb moale i lung are! Sper c n curnd nu
va mai trebui s-mi picur lapte ntre picioare
Apoi urmeaz detaliile obinuite ale chestiilor la care viseaz
toat ziua, vise n care se pare c joc un rol important. i-apoi ceva
ce m surprinde:
Dar numai Mama o s fie de vin cnd se va ntoarce i m va
gsi futut de api i porci! S-o fi auzit ce gargar avea n ea cnd
m-a adus aici! i toat schema aia a ei cu biserica! tiu foarte bine
c face chestii superdubioase cu tipul la, printele Charenton! Am
mai auzit de chestii de genul sta, s nu-i nchipuie c sunt complet
idioat i nu tiu nimic
Deci Tania tie despre toat povestea asta! Ba tie chiar i numele
tipului! E un mister de unde i obine informaiile
Ernest mi-a fcut un mare serviciu. Poate chiar mi-a salvat viaa,
fr s vrea. i eu, n general, am numai gnduri bune despre viaa
mea
Pe la zece seara, apare la ua mea cu o mnec ptat de snge.
Haina i este tiat destul de ru, dar el nu este dect puin zgriat.
Cineva ateptase ascuns pe scara blocului i ncercase s-i ia gtul cu
un cuit. Din fericire, Ernest era la fel de beat ca de obicei i a reuit
s se mpiedice la momentul oportun, chiar n secunda n care lama
cdea asupra lui.
Udm rana cu whiskey nu poi avea ncredere n spanioloii
tia s foloseasc un cuit curat; uneori, merg pn acolo nct
freac lama cu usturoi pentru ca rana s se infecteze mai repede.
Apoi l pansez cu o batist curat i Ernest arat ca nou. tie c
am fost urmrit din noapte aceea, de cnd cu Rosita, aa c nu-i
face probleme tie c lama de cuit nu-i era destinat lui tot ce

104

Opus pistorum

Henry Miller

105

trebuie s fac pentru a fi n siguran este s se in departe de situaii n care ar putea fi confundat cu mine.
Dar eu ce Dumnezeu o s m fac? Nu m mut iar nici de-al
dracu! n plus, ar fi floare la ureche pentru cineva cu capsa pus pe
mine s m gseasc, oriunde m-a duce
Ca s punem punct povetii, plec cu Ernest s ne mbtm. Ernest
mi spune o poveste lung i nu foarte coerent despre un inventator pe care l-a ntlnit i despre care crede c-l va lsa s i-o trag
nevesti-sii i poate chiar fiic-sii. Tot restul nopii Ernest ncearc s
m conving s mergem la bomba spaniol ca s servim un show de
show, cum i zice el, cu pizda aia de Rosita. O s distrugem locul de la
un cap la altul, zice Ernest. i asta n timp ce el, Ernest, e att de beat
nct nu poate nici mcar s mototoleasc un ziar
Alexandra este n mod sigur i fr absolut nici cea mai mic
ndoial posedat. Sau cel puin asta mi spune ea. Duhovnicul ei e
cam speriat n perioada asta Bnuiesc c este destul de aiurea ca
o convertire s se ntoarc mpotriva ta. Pentru c, m rog, nu poate
s-i spun c-i imagineaz toate chestiile astea, c poate ar trebui
s vad un psihanalist; din moment ce a intrat n hor cu forele
rului, trebuie s joace i el pn la capt. Asta-i una din regulile
misticismului trebuie s admii c exist i reversul monedei, iar
dac Alexandra susine c dracu n persoan o viziteaz n fiecare
dup-amiaz pentru a servi mpreun ceaiul, atunci duhovnicul ei
va fi obligat s nghit ntreaga poveste.
Mainria care pune n micare chestia asta este teribil de complicat. n plus, tot ce ndrug Alexandra despre religia protestant n-are
niciun pic de sare i este complet lipsit de imaginaie. Vorbete despre
miracole i apariii de parc ar fi avut loc acum cteva zile i, dac a
citi ziarele, a afla c toate paginile sunt pline cu aa ceva pentru
ca apoi s aflu c toat gargara pe care am ascultat-o se refer la o
grmad de chestii care s-au petrecut prin secolul cincisprezece
O ntreb care-i faza cu preotul sta, Charenton? Mai face miracole? Alexandra este nmrmurit deci Tania a avut dreptate n

ceea ce o privete pe madam i dup cte-mi dau eu seama, a avut

dreptate i n ceea ce privete reputaia tipului. Alexandra vrea s tie
cum am aflat despre el. Pun totul pe seama demonilor ei.
Este un om extrem de nzestrat, mi spune ea. i adevrul e
c n timpul slujbelor pe care le ine se petrec lucruri care ar putea fi
considerate miracole.
Cum ar fi insuflarea strii de incub?
Ei bine, da, Alexandra recunoate c l-a vzut de cteva ori i
poate spune cu certitudine c el a dobndit aceast capacitate. Ea nu
trebuie dect s se gndeasc la tipul cu care ar vrea s i-o trag, asta
chiar nainte s adoarm, i imediat dup ce ochii i se nchid, tipul
respectiv apare lng ea. i nu este vorba de vreun vis, se grbete ea
s m asigure! A avut vise erotice toat viaa i nu se compar nici
pe departe cu aceste vizite nocturne de care s-a bucurat n ultima
vreme.
Nu-i chip s o contrazici O ntreb ce a trebuit s fac pentru a
obine acest dar. Este destul de vag n explicaie. Ei bine, da, cnd o
ntreb pe fa, recunoate c s-a culcat cu preotul Charenton dar
face parte din proces. O ntreb n glum dac a fcut vreun pact cu
diavolul dar ea m ia n serios! Nu, nu a fost necesar s fac un
pact doar a participat la cteva ceremonii.
Dar care-i faza cu creaturile care vin i mpart cu ea patul? o
chestionez eu mai departe. Sunt demoni, au cumva nsuiri speciale?
Cu siguran c Satan i rspltete supuii cu nite mainrii de
regulat speciale, nu?
Sunt pur i simplu brbai ca i tine. Da, te-am chemat i
pe tine n patul meu, dragule! Oh, dar ct de minunat ce futaiuri
extraordinare le ies!
M privete cu atenie, de parc ar vrea s-i dea seama dac
nghit sau nu porcriile pe care mi le toarn.
Bineneles, tu nu tii nimic din toatea astea
Demonii adevrai, mi mrturisete ea, sunt mult mai distractivi dar i mult mai periculoi. Iau forma unor brbai unor

106

Opus pistorum

Henry Miller

107

brbai frumoi povestete ea dar pulile lor sunt absolut remarcabile Puli care se schimb, avnd uneori dou sau chiar trei brae.
Exist dovezi palpabile exist dovezi palpabile pentru toate aceste
lucruri minunate despre care povestete Alexandra.
Formula obinuit este aceea a unei puli formate din cel puin
dou pri, dintre care prima bucat este ndeajuns de lung nct s
ajung la gura femeii, n timp ce a doua bucat este nfipt n pizda
acesteia. Atunci cnd este prezent cea de a treia bucat, aceasta se
vr n rectul femeii, unde, datorit capacitii de a-i schimba forma
i mrimea, se mic asemenea unui ipar, strpungnd intestinele,
pn cnd vrful ajunge prin gura femeii, i astfel ntlnind cealalt
bucat de pul.
ns tot dup spusele Alexandrei, odat invocai, tipii tia i-o
cam iau n cap i este destul de greu s i controlezi. Au fost cazuri n
care aceste minunate creaturi au clrit femeile zile ntregi numai cu
incantaii, rugciuni i magie neagr au reuit s scape de ei. Oricum,
ideea e c nu trebuie s te ari prea prietenos cu fiinele astea
Presupun c acest Charenton celebreaz Liturghia Neagr,
nu? o descos eu mai departe.
Da. Of, de fapt cred c pot s-i spun adevrul pentru ca
incubii s poat fi invocai am fost obligat s m ofer drept altar.
Ah! Alexandra a mai zis ea ceva despre altar nainte. O femeie
goal, bineneles uneori ntins pe burt, astfel nct bucile s-i
poat fi folosite; dar, de cele mai multe ori, este ntins pe spate
Mi-ar plcea s vd ceva de genul sta
i spun Alexandrei c vreau s vin la spectacol. Ea pare s se
ndoiasc de ideea mea adic nu e o chestie care se svrete
pentru ochii curioilor, ca un spectacol de bordel. Numai catolicii
foarte buni sau cei foarte ri pot fi martori la aa ceva. O s vorbeasc
totui cu preotul Charenton. S-ar putea s-l atrag blasfemia de a
avea un necredincios prezent la liturghie
Chiar nainte s plece, i spun n treact c ar putea s mi fac
o mic favoare i povestesc despre Rosita i despre ce a pit

Ernest. n fine, ideea e c a fi recunosctor dac ar putea s fac o

vraj mic, s m scape de belea.
Pe bune, chiar a aprecia dac-ai putea s aranjezi cumva s se
arunce n Sena! continui eu.
Alexandra zmbete este posibil s se ntmple chiar aa cum
am sugerat eu, mi spune
Pleac fr s fac nici cea mai mic micare sau aluzie care
s-mi sugereze c ar pofti la un futai. Cred c prietenii ei imaginari
au mare grij de ea zilele astea
La birou, dau peste un anun care aproape c m face s m
cac pe mine cnd l citesc. Rosita DOro etc., etc., o dansatoare de
cabaret, s-a sinucis. Cei apropiai au observat c n ultimele zile se
purta cam ciudat, iar noaptea trecut, la sfritul spectacolului pe
care l-a susinut (mai mult ca sigur e vorba de numrul de flamenco
din camera de la etaj), a luat-o la fug pe strad i a disprut. (Cum
Dumnezeu poate o femeie goal s DISPAR?) Cteva ore mai
trziu, corpul i-a fost descoperit plutind n Sena!
Este tulburtor nu c a crede n magia fcut de Alexandra, ci
fiindc am prezis totul cu atta exactitate. Dumnezeule, nu am vrut
ca fata s se sinucid i, fiindc am vorbit despre moartea ei, iar ea a
fcut pasul sta, m simt responsabil de toat povestea.
Dup o vreme, ncep s privesc altfel lucrurile. Nu terminase cu
mine n fiecare zi, ct timp ea era n via, aveam anse mari s dau
ortu popii. E o mare uurare s tii c nu mai trebuie s-i faci griji i
s nu te mai atepi tot timpul la un cuit ntre omoplai

Intr Ernest ducnd sub bra un obiect despre care m asigur

c ar fi o frumoas pies de ceramic din secolul al doisprezecelea un obiect antic pe care l-a luat pe nimic. ntotdeauna
Ernest achiziioneaz chestii extrem de valoroase pe nimic i
majoritatea arat ca acest obiect pe care-l are acum. Arat ca un

108

Opus pistorum

Henry Miller

109

bideu, nici mai mult, nici mai puin, dar Ernest l protejeaz atent,
bgndu-l sub mas, n timp ce mi povestete despre inventatorul
de care pomenise cu cteva nopi n urm
Alf, pe bune, stteam toi la mas i nu m-am mai putut
abine dac ai vedea-o, m-ai nelege. Am nceput s-o pipi pe sub
mas, chiar acolo, n timp ce icnitul de brbatu-su tia carnea i tot
restul! Ccat, tii cum decurg lucrurile la faze de genul sta n doi
timp i trei micri, mi-a scos pula afar i-a nceput s mi-o frece
de zor. Ei, i eram fix n poziia asta cnd nenorocitul a trebuit s-i
scape ervetul jos!
Pi i v-a prins? Ce-a fcut? l ntreb eu.
Pi, tocmai asta-i faza tare, Alf n-a fcut nimic! Iar
nevast-sa nici nu s-a sinchisit s-i ia mna de pe pula mea. A
continuat s mi-o frece n timp ce el trgea cu ochiul la noi pe sub
mas! Apoi ghici ce face tipu se apuc s vorbeasc despre cum
interfereaz excitaia sexual cu digestia! Pe cuvnt de onoare, Alf,
nu-i vnd baliverne. Pur i simplu, n-am putut s stau acolo i s-l
ascult, n timp ce nevast-sa se juca cu mine aa c am oprit-o.
Apoi, dup ce am terminat cina, tipul m-a ntrebat dac am de gnd
s rmn toat noaptea. Alf, pe bune, tipul e complet dus cu sorcova.
Pi, i-ai rmas?
Am rmas pe dracu! Ce soi de futai ar mai fi fost i la? La
naiba, dac e s fui nevasta omului, nu vrei s i-o ofere el aa, pe
tav, ca pe un trabuc dup cin la o adic, tu eti la care arat ca
un fraier i nu el, cum ar trebui s fie Poate c pn la urm nenorocitul la nu-i chiar att de prost pe ct pare
n timp ce Ernest continu s vorbeasc, apare potaul. Un bilet
de la Alexandra a aranjat cu individul la, Charenton. Am s o
nsoesc la Liturghia Neagr pe care o celebreaz el.
Alexandra m cheam la ea n main. Am ateptat-o. Am
primit ieri un bilet care m informa c scumpul ei printe Charenton
urmeaz s in Liturghia n seara asta locul nu era specificat. Din
moment ce nu mi-a dat o or de ntlnire, am nceput s-o atept cam

dup ora opt. Acum e n jur de zece i jumtate i, n sfrit, se aude

ritul soneriei, care m face s tresar.
Alexandra este mai agitat dect a fost la ultimele noastre ntlniri. Dup ce urc n main, m ntreab dac m deranjeaz s
conduc ea n continuare. Are vocea piigiat, ca o colri care
i-a dat o ntlnire n maina tatlui su i care ar fi mai puin nelinitit dac ar conduce ea. n plus, tie unde mergem, un detaliu pe
care se pare c nu vrea s-l mprteasc i cu mine.
Habar n-am cum au tratat-o spiriduii n ultima vreme, cert e c
Alexandra e foarte dornic s-o pipi n timp ce conduce. Rde cnd o
ntreb de fantomele ei mi amintete de preoii ia enervani pe care
i ntlneti uneori Genul care coboar de pe piedestal i-ncep s fie
tovari cu tine i apoi vorbii vrute i nevrute. Din atitudinea pe care
o afieaz, Alexandra este gata s se amuze puin pe tema religiozitii
sale ca oricare altul n situaia ei, de altfel.
Cic ar fi intrat n corpul unor tipe pe care le tie i s-a desftat
alturi de ele. i ia ochii de la drum i se uit la mine, zmbindu-mi.
A avut o sear excelent la cheful dat de Anna, mi mrturisete ea.
Nu tiu cum Dumnezeu a putut s afle despre asta. Nu nghit
nimic din ce mi spune, dar nici Ernest, nici Arthur i nici Sid nu ar
fi vorbit cu ea despre asta. i dac Anna a vorbit, atunci e o curv fr
pereche, mai rea dect o credeam.
Strada erpuiete la nesfrit naintea mea i, ca s nu m plictisesc, i ridic fusta Alexandrei peste coapse i ncep s m joc cu
ea. Nu pare s-o deranjeze faptul c o mngi ntre picioare nu-i
distrage atenia de la condus. Nu poart nimic pe sub fust i cnd
ajung s-mi bag degetele n savarina ei, are coapsele deja umede.
Stlpii de iluminat de pe marginea drumului ncep s se
rreasc, iar drumul e mai prost cnd ne apropiem de parapetele
lui. M gndesc c cel puin apropierea de altar se desfoar n
bune condiii a fi fost chiar dezamgit dac toat povestea asta
ar fi avut loc n mijlocul oraului, pe mai tiu eu ce strad superaglomerat. n timp ce maina nainteaz n bezn, ncerc s storc

110 Opus pistorum

Henry Miller

111

de la Alexandra cteva cuvinte care s m ajute s-mi fac o idee

despre ce m ateapt. Dar ea e mut ca un pete. Tot ce reuesc s
scot de la ea este c voi afla totul n cteva ore
Cotim brusc pe o strad lateral, ntr-un fel de alee, care d
ntr-o crare. Maina se oprete lng un zid uria. n timp ce ne
dm jos, observ c nu exist nici ipenie de om n jur. Mrluiesc n
urma Alexandrei, cu mna sub fusta ei, lipit de bucile ei goale; sunt
condus printr-o poart grea de lemn, ascuns n zid. Ne strecurm
de-a lungul unei poteci destul de proaste i ajungem la o cldire mic
fcut din piatr. Intrm i mi dau seama c ne aflm ntr-un fel de
pasaj sau hol slab luminat. n timp ce o urmez pe Alexandra pe lng
vestibule i camere mirosind a amoniac, ea mi explic n oapt:
Locul sta a fost pe vremuri capela unei mnstiri ursuline8.
Apoi, pn acum civa ani, a fost folosit drept grajd de ctre un
fermier
Intrm ntr-o ncpere ceva mai larg, dar la fel de prost luminat,
i Alexandra mi alung mna de pe bucile ei. n camer se afl civa
oameni, care stau aezai i discut n oapt. Din cte mi dau seama la
prima vedere, grupul sintetizeaz gloata clasic de fanatici, singura diferen fiind aceea c pizdele par mai futabile, iar poponarii sunt mai uor
de identificat. Evident, nu au loc niciun fel de prezentri Alexandra
m parcheaz pe o canapea i se car. ncerc s intru-n vorb cu o pizd
aezat n apropierea mea, foarte drgu, cu o atitudine foarte sobr,
dar pare pierdut n meditaie i nu d niciun semn c m-ar auzi
pcat, c e o bucic numai bun de pul. Cnd unul dintre poponari
vine la mine i ncearc s m agae, i aplic acelai tratament pe care
l-am nvat de la pizda meditativ se pare c e o chestie obinuit,
pentru c tipul m las n pace imediat.
Dup cteva minute, se ntoarce i Alexandra. Lumina este att
de slab, nct nu observ roeaa din obrajii ei, dar cnd o ating,
descopr c faa i arde. Respir repede i ochii i strlucesc.
8

Ordinul ursulin ordin clugresc catolic, care se consacr educaiei fetelor i

ngrijirii bolnavilor.

 Am fost s discut cu preotul, mi explic ea.

Pizda de lng noi i arunc o privire ca un pumnal.
Locul este mbibat cu o putoare care m-a sufocat de la intrare.
Beioarele parfumate scot valuri groase de fum. O ntreb pe
Alexandra ce-i asta.
Mir, datur9, mselari i mtrgun! mi rspunde ea,
trgnd aer n piept de parc i-ar plcea putoarea care plutete n aer.
n acelai moment se aude un t! prin toat ncperea i civa
ini ngenuncheaz n faa scaunelor pe care au stat. i face apariia
preotul, precedat de doi bieei grsulii, servitori la altar. Poart
vemntul preoesc tradiional, cu diverse adugiri i modificri.
Pe cap poart o bonet purpurie, din care iese o pereche de coarne
mbrcate n catifea. i plimb privirea prin ncpere i ochii i se
opresc asupra mea. nclin puin din cap i apoi se ntoarce solemn.
Apoi, fr s mai piard timpul, se las n genunchi n faa altarului,
dup care urc treptele i ncepe slujba. Bieii care-l asist la altar
ncep s tmiasc n tcere, mprind vase din aram pline cu rahat
d-la care fumeg de-i cade prul din nas.
Ceremonia de sacrificiu continu majoritatea femeilor stau
ghemuite asupra vaselor de aram din care iese fum, inspirnd mpuiciunea care iese din ele Preotul se las ntr-un genunchi i ncepe s
mormie n latin fr s scoat vreun sunet, o femeie ncepe s-i
sfie rochia de pe ea deodat, se repede n sus, pe treptele altarului,
nfac dou lumnri negre din suporturile lor i se arunc pe altar
goal. Zace aa, scncind ca un cine, cu cte o lumnare nfipt n
fiecare mn, n timp ce ncheieturile minilor i sunt brzdate de ceara
fierbinte care se scurge i-i picur pe pielea alb. Preotul Charenton i
aaz minile pe pntecele femeii i apoi i le plimb pe deasupra ei.
Unul dintre bieii de altar aduce un coco negru ca smoala i
i-l ntinde preotului, mpreun cu un cuit Tipul ridic pasrea
sus, deasupra capului, i-i taie gtul. l ine apoi cteva momente
deasupra femeii, pn cnd sngele nete pe ele ei care se
9

Gen de plante din familia solanacee, foarte toxice, care cresc pe trunchiul copacilor.

112

Opus pistorum

Henry Miller

113

mic sacadat n jos i-n sus, apoi i se scurge pe stomac, de unde

se mprtie n toate direciile, formnd pete purpurii. Sngele se
adun pe pntecele femeii, apoi i alunec n cuibul de floci i, mai
jos, n pizd n timp ce cocoul decapitat cade pe podea, preotul
se repede ntre picioarele desfcute ale femeii i ncepe s-i sug
sngele din guric
ncepe apoi o rugciune prelung, pervers i plin de pasiune,
nchinat forelor rului. i indiferent ce prere ai avea despre
menirea ei sau ansele de succes pe care le are, trebuie s admiri
talentul lingvistic de care preotul d dovad n incantaia lui M
trezesc c ncep s aplaud este cea mai mito rugciune pe care am
auzit-o vreodat, chiar dac nu pot spune cu mna pe inim c sunt
de acord cu tot ce spune preotul aici Se sfrete i bieii de altar
scutur din clopoei
Este un semnal n urma cruia ntreaga ncpere se transform
ntr-o cas de nebuni. Credincioii ncep s se dezbrace ntre ei
sau de unii singuri din rndurile lor se ridic un val de gemete,
oapte i tnguiri de extaz. Preotul i ridic roba i descopr c nu
poart nimic pe dedesubt i leag poalele cu un cordon; femeia
de pe altar se-ntinde s-i nface pula Dar nainte ca ea s apuce
s i-o ating, preotul i trage spre el pe cei doi biei de altar, iar cei
doi puoi drglai cad n genunchi i ncep s se joace cu el i ntre
ei. i srut coaiele i-l las s-i bage pula-n gurile lor, n timp ce
femeia de pe altar scap din mini lumnrile i url ceva ininteligibil. Dintr-odat realizez c unul dintre copii este o feti, i nu un
heruvim, cum am crezut la nceput
Alexandra a luat-o razna cot la cot cu restul congregaiei. i ine
poalele rochiei ridicate i i arat fofoloanca, ndreptnd-o ctre mine
i ctre oricine pare interesat s o vad; cu mna rmas liber mi
desface liul. O mping de lng mine i altcineva o nfac. n timp ce
tipul o pipie, Alexandra i ia pula n mn i ncepe s se joace cu ea.
n timpul sta, preotul se pregtete pentru mprtanie. Se pi
ntr-un vas plin cu vin sfinit, apoi direct n gura unuia dintre bieii

de altar, care pe urm scuip urina n vas. Murmur cteva cuvinte,

apoi ia un picot de pe tav i l nmoaie n sucul ce se scurge din
pizda femeii de pe altar dup care l arunc n mijlocul mulimii
dezlnuite, care ncepe s viermuiasc n jurul locului unde cade
cuminectura coninutul dezgusttor din vas este mprit n mod
egal n cupe mici de argint. i cteva trfe din grup chiar dau pe
gt porcria aia! Majoritatea ns arunc lichidul spre altar, dup o
scurt ceremonie n care ating cupa de buze sau de pizd.
Preotul Charenton i ia acum n brae pe cei doi asisteni i i
aaz pe rnd de-a lungul pntecelui femeii ntinse pe altar. Apoi,
n timp ce url i scheaun, cei doi reuesc s bage pula preotului n
rect Dup asta, preotul mai ntinge cteva cuminecturi n sosul
din pizda femeii i le arunc n mulime
O femeie nsoit de o putoiac se apropie de altar. Dup ce i
srut, pe rnd, pula preotului, cele dou se arunc asupra femeii
ntinse, mobilizndu-i capul ntre coapsele lor zresc o secund cum
limba i iese din gur i-apoi ncepe s le sug pe cele dou pizde
Se mai duc cteva acolo, rnd pe rnd, apoi civa brbai Preotul
ncepe s-o fut n timp ce femeile i perind pizdele prin gura ei.
O imens reprezentare a lui Satan, lucrat n lemn, este cobort
pe un scripete. Fiecare detaliu este la locul lui; are o pul imens dar
fcut strategic, nu anormal de mare i o pereche de coaie enorme.
Femeile se adun ciorchine n jurul statuii, aruncndu-se naintea sa,
pentru a-i sruta pula roiatic Urcndu-se peste trupurile celorlalte
muieri, una dintre pizde se aga de statuie cu minile i picioarele
i stlcete gaura de pula imens i-apoi ncepe s o fut pn cnd se
prbuete peste celelalte, n plin orgasm O alt tip o ia n gur
dou pizde se joac cu o a treia i cu un tip aflat n spatele chestiei de
lemn
Deodat simt ceva moale i pros lipindu-se de mna mea.
Nite brae mi se ncolcesc pe dup gt, n timp ce o putoaic mi
optete ceva la ureche i-mi bag mna n pantaloni Vrea s-o fut,
mi spune ea, i-i freac iar pizda goal de mna mea i mai are i

114

Opus pistorum

Henry Miller

115

o prieten, una mic, foarte drgu, care-ar vrea i ea s fie futut.

Are savarina deja zemoas, iar cnd vorbete, se simte n respiraia
ei mirosul dulce de pizd. O mping pe spate i ea se las-n fund,
zmbind ademenitor ctre mine dar este luat pe sus de un tip
care duce sub bra o alt fetican putoaica mea i nfac pula
i-ncepe s se bat pe ea cu cealalt tip
ntr-un col, vd o fat de vreo aipe ani, inut de dou femei
mai n vrst, n timp ce un grup de brbai o potesc. Ea ip i
zgrie dar una dintre femeile care o in este cu siguran mama
ei deci, bnuiesc c e OK. i privesc cum o fut toi, unul dup altul,
pn cnd fata se las moale pe o coaps. Este clar c a leinat, dar
tipii nu se opresc, i-o trag n continuare
Printre femei, sunt cteva care-s lsate-n voia lor, suspinnd i
zvrcolindu-se pe jos. Corpurile lor iau toate poziiile posibile n care
o femeie poate fi futut; o vd pe una terminnd cu atta violen,
nct rmne apoi cteva minute bune ntins pe podea, prea slbit
de puteri ca s se mai poat mica. E clar c se imagineaz clrite de
incubi, iar plcerile pe care le resimt sunt att de convingtoare, nct
m ia cu fiori numai cnd le privesc.
Printele Charenton a terminat cu femeia care s-a oferit drept
altar. Aceasta este ridicat pe brae, iar pntecele i snii acoperii
de snge i sunt lini pn nu mai rmne pe ei nicio pat. Apoi,
este purtat pn la statuie i, asemenea unui berbec, este nfipt cu
fundul nainte n lemnul idolului. Puloiul roiatic i strpunge pizda,
apoi goaza curului. Astfel, vreo ase brbai i femei i-o trag folosindu-se de statuie
Dar altceva mi atrage atenia Una dintre muieri se revolt
i-ncepe s ocrasc ntreaga leaht, urlnd rugciuni i invocnd
puterea cereasc s-l trsneasc pe preot. Este luat imediat n
primire, minile i sunt imobilizate i apoi este dus chiar ea pe altar,
unde continu s urle ca din gur de arpe Url pe parcursul unui
futai pe parcursul celui de-al doilea i al treilea Apoi vocea i
devine din ce n ce mai slab se potolete cteva minute mai

trziu, se las-n genunchi i-ncepe s ling la goaza unei femei,

care, la rndul ei, linge pizda alteia
ncepe s mi se nvrt capul. Zgomotul mi sparge timpanele i fumul gros din ncpere ncepe s m nbue. Dar nebunia
continu Aproape de picioarele mele, doi tipi se lupt cu o tip
tnr i blond. Unul dintre ei reuete ntr-un final s-i bage pula
n curul ei apoi cellalt i nfige ciocanul n pizd! i, n timp ce
i-o trag amndoi aa, ea ronie i suge la o pul roie din cauciuc
Pe altar, o femeie n jur de treizeci de ani descoper trupul nensufleit al cocoului. mpinge cu degetele pielea care atrn liber
de-a lungul gtlejului nsngerat al psrii, lsnd s se vad carnea
crud, din care ies oase. Apuc gtlejul de parc ar ine n mini o
pu, micnd n sus i-n jos pielea acoperit de pene apoi l bag
brusc n gur i-ncepe s-l sug pn cnd buzele i sunt mnjite de
snge
O fat care se mic de parc ar fi drogat se clatin pe treptele
altarului. Rochia i-a fost scoas, dar mai are nc lenjeria de corp,
ciorapii i pantofii rmai intaci. Se arunc la picioarele printelui
Charenton i i sfie sutienul de pe e, i rupe n buci chiloii,
apoi ncepe s-i ling coapsele i-i cuprinde pula cu buzele. Cteva
secunde mai trziu, o vd ntins alturi de o femeie care o pipie i-i
desface coapsele
n tot acest timp, n-am vzut-o deloc pe Alexandra. O caut cu
privirea i reuesc n sfrit s o gsesc. St n picioare lng un
zid, n pielea goal, dar fr nimeni n apropiere. Ochii i lucesc n
lumina tremurtoare a lumnrilor Expresia de pe faa ei este una
de o plcere aproape diavoleasc. ele i se umfl de fiecare dat
cnd respir, sfrcurile sunt ntrite i nchise la culoare.
i gsesc hainele pe unde i le-a aruncat i o-mping ntr-o parte.
La nceput nici nu m recunoate, dar pe msur ce continui s strig
la ea, ncepe s-i revin; tresare i ncearc s se agae cu braele de
gtul meu.
Vreau pul! geme ea. Vreau s m fui

116

Opus pistorum

Henry Miller

117

Am aa un puloi c nu pot s merg fr s chioptez. Dar n-am

de gnd s-o fut n locul la. i, fiindc nu d semne c-ar vrea s
se mbrace i nici nu are de gnd s-i duc hainele singur, le fac
grmad i le bag sub bra; apoi o-nfac de o mn i o trsc dup
mine. Nu vrea s vin m zgrie i m muc de mn, d din
picioare i url dup ajutor.
E aa un haos acolo aa o amestectur de vaiete i ipete de
ajutor, nct nu neleg cum ar putea cineva s o aud pe Alexandra.
Dar cumva printele Charenton ne zrete. Coboar n grab treptele altarului, mpiedicndu-se n rob. Se apropie de noi cu ochii
scprnd de furie, fcndu-i drum printre oameni, mbrncindu-i
n stnga i-n dreapta. Dar credincioii lui i taie calea femeile
se aga de genunchii lui, l trag de haine, se arunc n braele lui.
Reuim cumva s ajungem la u i nu tiu cum izbutesc s gsesc
drumul napoi, pe holuri.
Imediat ce ieim afar, ceva n Alexandra pare c se prbuete.
Se mpleticete n urma mea, n timp ce eu o trag dup mine prin
grdin, napoi spre zid. Se poticnete i mi d drumul la mn; se
ridic n genunchi pe iarba umed i, nlndu-i braele spre mine,
ncepe s m implore.
Alf! plnge ea. Alf! Vreau acas!

Cartea 3
Ruta del Futa

Henry Miller

119

Norocul lui Arthur este absolut fantastic. Mai ales cnd l vezi n
aciune cnd chestiile astea extraordinare se petrec chiar sub privirile tale, atunci nu rmne niciun detaliu pe care s-l pui pe seama
imaginaiei lui, cum s-ar ntmpla n cazul n care ai auzi doar despre
ele. A merge la o plimbare cu Arthur e ca i cnd i-ai cumpra un
bilet spre trmul elfilor, i dac se ntmpl s dai peste o colonie
de oameni aezat sub plria unei ciuperci, n-ar trebui s te mire.
Nici mcar Arthur nu reuete s se obinuiasc, dup atta timp,
cu el nsui este la fel de ocat ca oricare alt persoan care asist
la situaiile absolut imposibile n care ajunge el. Atunci cnd i
povestete aventurile, Arthur nu are niciodat aerul unui om care
se consider un tip amuzant, cu o via pe msur n timp ce tu,
amrtule, n-ai avut parte de nicio aventur la viaa ta, ci povestete
mai degrab cu uimirea unui magician care, ntr-o bun zi, descoper
c iluziile pe care le face ncep s funcioneze fr mecheriile la care
trebuie s recurg de obicei. Este la fel de consternat ca toi ceilali,
ba mai mult, ncearc s-i fac aventurile mai credibile, aa c

mai trunchiaz din adevr. Dar dac l cunoti pe Arthur, te prinzi

imediat c ceea ce sun a minciun este de fapt doar o bucic din
ceva ce pare desprins din povetile frailor Grimm.
Bine, sunt i di cnd nici Ernest nu se las mai prejos. Spre
exemplu, a fost o perioad cnd Ernest a avut la dispoziie pizda
unei indience din America de Nord, una get-beget Se afla la Paris
pentru a-i nva pe studenii de la Academia de Design s deseneze
svastice vechea pul de cal, att de primitiv; iar Ernest povestete c majoritatea modelelor de design pe care le inventa ea veneau
direct din reclamele de la Mtro. Am uitat unde a ntlnit-o Ernest,
dar tiu c o vreme s-a jucat de-a Marele ef Pul Ridicat i se jur c
ntr-o noapte s-a mbtat i i-a scalpat pizda cu un brici de brbierit.
Bun coarda, tot dup spusele lui, dar necazul a fost c Ernest nu
putea s uite faptul c era indianc, iar Ernest se trage dintr-un stat
unde singurul indian bun e unul mort sau unul care cumpr un
dric Buick n fiecare an. Se temea c ntr-o noapte l va scalpa i-i va
lua maul de tot, aa c pn la urm i-a dat papucii.
Dar ccat, toat lumea tie c indienii exist i dac e vreun loc
pe lumea asta unde s gseti asemenea specimene, atunci Parisul
este acel loc. Dar zna bun a lui Arthur nu l-ar face s-i piard
timpul cu ceva att de normal dac Arthur ar avea o aventur cu
o indianc, mai mult ca sigur c ar fi una cu dou guri sau ceva la
fel de ezoteric.
Eu i cu Arthur ne plimbm pe rue de lEstrapade, admirnd
colecia de pizde a dup-amiezii i-ncepnd s simim cum fierbe-n
noi lichiorul vieii, colcind n crnciorii ndesai bine n ndragii
notri. Soarele strlucete este o dup-amiaz ca oricare alta i
nimic din atitudinea lui Arthur nu prevestete vreun episod din
zona crepuscular. Cnd deodat ne trezim cu o poet, zcnd pe
jos chiar n faa noastr. Oamenii trec pe lng ea, pesc peste ea,
aproape se-mpiedic de respectivul obiect, dar nimeni nu pare s-l
vad. Arthur o ridic i ne aezm amndoi pe bordura trotuarului,
pentru a scotoci mai bine n ea.

120

Opus pistorum

Henry Miller

121

Nu gsim bani. Soarta nu-l ispitete niciodat pe Arthur. Nu

trebuie s se hotrasc dac s fie un biat bun i onest, pentru a fi
rspltit de zna cea bun. Nu-i niciun chior n poet, aa c nu se
pune problema s o golim i s o aruncm n primul co de gunoi
care ne iese-n cale. E clar din prima c cel mai bine e s returnm
poeta, n cazul n care se dovedete c posesoarea merit efortul.
Batiste, agrafe de prins prul, nite oj pentru unghii, o oglind,
un dosar, nite pastile pentru crampele femeieti, alte pastile pentru
lipsa acelorai crampe, o fotografie, vreo dou scrisori, o cutie de
chibrituri pe scurt, una dintre cele mai plictisitoare grmezi de
nimicuri pe care le-am vzut vreodat n viaa mea. Sunt dezamgit,
iar Arthur nu pare nici el mai entuziasmat. Speram s ne alegem i
noi mcar cu un rnd, dou de butur din toat povestea asta.
Ne apucm s citim scrisorile. Sunt mult prea napa ca s le
citim pn la capt. Fotografia e ct de ct mai bun o pizd blond,
zmbitoare, care pare destul de pervers, genul futabil, oricum.
Arhtur tot nvrte poza n mini n timp ce citete adresa de pe scrisori. Vrea s tie ce prere am oare poeta este a pizdei steia? I se
potrivete numele scris n dreptul destinatarului? Nu-i aa c arat
fix ca o pizd care ar putea purta numele Charlotte? Arat bine, ar
merge de-un futai, nu?
Adresa indic un loc din cartierul n care ne aflm putem
ajunge acolo pe jos, n doar cteva minute iar Arthur vrea s
ducem poeta la adresa aceea i s vedem ce-i cu pizda asta. Adic
n cel mai ru caz, o s ne dea ceva de but, mi explic el, i dac-i
curv, poate-o punem de-un futai poate chiar amndou, pluseaz
Arthur, pn la urm e o poet destul de bun.
Bine, i dac-i vreo bab? l ntreb eu. Nu-s aa disperat dup
un futai nct s ncalec o bbciune, doar de dragul de a-i ine ie
companie.
Nu e bbciune, m contrazice Arthur. Chiar dac nu e tipa din
fotografie, poate s-mi garanteze c nicio cotoroan nu ar putea
cunoate vreo fat care s arate aa. Pizdele fac front comun de

obicei, continu Arthur, convins de ce spune. i pn la urm, chiar

dac ar fi vreo cotoroan, tot ne rmne ansa de a bea ceva, fr s
trebuiasc s-o futem.
tiu i eu, Art Nu cred c o s mearg.
Soarele e de-ajuns de fierbinte nct s-mi nclzeasc neuronii
afumai cu alcool. Stm acolo, pe bucata noastr de bordur i ne
gndim la toat chestia asta.
Poate dac era doar unul dintre noi, ar fi mers dar aa, nu
cred c-s anse s ne alegem amndoi cu un futai. Tre s dm cu
banul sau ceva de genul sta
Arthur nici nu vrea s aud. Am gsit mpreun poeta,
mpreun o vom returna Sau aa, sau dac nu, o va lsa la oficiul
potal s o returneze ia de-acolo. n plus, dac a fost furat i apoi
aruncat pe jos? O s aib nevoie de un martor sau eu o s am
nevoie de un martor Pentru a dovedi c altcineva a fost cel care a
furat poeta i a luat banii din ea. Cumva reuim s ncepem o ceart
pe tema cine a luat banii
Pn la urm, decidem c vom merge mpreun. Pe drum, ne
oprim la un bar i mai bem cte un phrel. Timp n care ne lum iar
la ceart; de data asta nu reuim s cdem de acord n ceea ce privete
situaia n care pizda nu va fi acas sau cea n care ua va fi deschis
de vreun zdrahon. Decidem s pstrm geanta i s revenim n cazul
n care tipa nu-i acas iar dac ne rspunde vreun tip, atunci fie-i
spargem faa, fie ne rezumm la a-i nmna poeta, asta n funcie de
ct de dur o s par tipul i ct de bei vom fi noi cnd vom ajunge
acolo.
Portarul este surd, aa c Arthur trebuie s-i arate una dintre
scrisori pentru a-l lmuri pe cine cutm. Dup asta, ne las s
intrm i ne face semn cu mna s mergem n josul holului drept
nainte i apoi pe scri n jos, la demisol. Ciocnim i ua se deschide
imediat. De jos, de la picioarele noastre se aude piuind o voce.
Arhtur se uit la mine nmrmurit, apoi privete iar n jos. Nu-i
nici copil i bnuiesc c n-o poi numi nici femeie. E o pitic.

122

Opus pistorum

Henry Miller

123

Arthur blbie ceva, apoi scoate la vedere poeta n cazul n

care n-a neles ce mormie Arthur, mcar are ansa de a-i recunoate geanta i de a nelege de ce ne aflm acolo. Ne invit nuntru.
Arthur mi face semn s o iau nainte. Am senzaia c ptrundem
ntr-o cas pentru ppui
Ni se ofer imediat ceva de but femeia pare s-neleag ct de
tare avem nevoie de-un pahar. Ne las stnd pe canapea, n timp ce
ea iese ca s aduc butura.
Nici eu, nici Arthur nu scoatem vreun cuvnt. Ne uitm unul la
cellalt, fr nici mcar o urm de zmbet pe fa, apoi privim n jur,
la locul n care triete tipa. Cteva piese de mobilier, printre care i
canapeaua, sunt de mrimi normale dar foarte multe piese au fost
fcute la comand sau tiate pe msura ei.
Se ntoarce cu o sticl de whisky care pare s fie ct ea de mare.
Arthur i explic pentru a patra sau a cincea oar cum am gsit
poeta se pare c nu gsete altceva de spus, i de fiecare dat cnd
povestete asta, ni se aduc mulumiri i avem senzaia din ce n ce
mai acut c suntem amndoi nite idioi.
Nu-i scris nicieri ce-i de fcut n astfel de situaii. Ce Dumnezeu
i poi spune unei pitice? Evident, tre s existe un subiect de discuie,
dar o pitic rahat, oamenii tia mici triesc ntr-o cu totul alt
lume. Acum a da orice s nu fi venit aici
n rest, e drguic. Adic, m rog, pentru o pitic arat destul de
bine. i nici nu are trsturi de-alea de copila cum au majoritatea piticilor Arat mai degrab ca o copie n miniatur a unei femei normale.
Are picioare ca lumea, un cur despre care tre s recunoti c-i mito,
iar ele presupun c sunt destul de mari pentru nlimea ei. Trag
cu ochiul la Arthur i descopr c i el a fcut aceleai msurtori
Whisky-ul e bun i m face s m simt mai bine. Accept nc un pahar.
Zece minute mai trziu, ncepe s ne fac ochi dulci Ne-a pus
ntrebri despre noi, cu ce ne ocupm etc., i ne-a informat c se
odihnete tocmai s-a ntors dintr-un turneu cu circul i se pregtete s porneasc ntr-unul nou. Toat povestea asta e spus pe

vocea aia subire i uor melodioas, care m poart cu gndul la o

pasre. i fac semn lui Arthur nu-i a bun s o lungim prea mult
pe-aici i evadm cu prima ocazie pe care o avem, ntr-un mod ct
mai decent cu putin. n timp ce plecm, ne roag s mai trecem pe
la ea. O cheam Charlotte Charlotte
Eu i cu Arthur mrluim unul dup cellalt spre prima cafenea
care ne iese-n cale. Arthur pune o mie i una de ntrebri, iar eu nu
m prind dac mi sunt adresate mie sau vorbete de unul singur
n orice caz, rmn toate fr rspuns. Au floci, ca femeile normale,
vrea el s tie, ct de mari sunt pizdele lor, oare sunt bune vreun pic
la futut? i freac palmele. Pentru Dumnezeu, de-ar avea tupeul s
se ntoarc acolo i s afle toate chestiile astea ea prea c vrea,
nu-i aa, Alf? Era gata de-un futai, Alf, nu-i aa?
Stm mult timp la mas, lsm s se nghesuie farfuriile n faa
noastr. Eu tot ncerc s-mi imaginez cum ar fi tipa n pat, degetele
alea mici jucndu-se cu pula mea i tot restul, i-mi ruleaz ncontinuu prin minte titlul unui asemenea episod, ca un firicel de ap.
Dup-amiaz cu un elf

Toots vine s m vad pentru c n curnd va pleca prsete

Parisul, posibil pentru totdeauna. i dintre toi oamenii cu care ar fi
putut pleca, ea pleac fix cu americanul ei. Se pare c ea i cu Henry
au ajuns la o nelegere Nu mi-e clar dac urmeaz s se cstoreasc sau nu, dar n cele din urm m prind c o s se ia. Fiind un
tip foarte pragmatic, Henry a ajuns la concluzia c Toots ar putea
funciona ca o form foarte ieftin de asigurare mpotriva oricror
neplceri ce s-ar putea isca din atracia lui fa de oameni ca Peter.
Aa c o ia cu el la Londra i de-acolo se vor ndrepta probabil spre
America.
Toots st aezat pe patul meu i mi povestete toate chestiile
astea n timp ce eu m brbieresc. Nu de alta, dar Toots a venit cam

124

Opus pistorum

Henry Miller

125

devreme astzi. M ntreab ce prere am de toat povestea asta a ei.

ncerc s m gndesc la ce prere a putea s am, dar trag concluzia
c tre s depun prea mult efort pentru a formula ceva.
Dup o scurt pauz, Toots m ntreab pe un ton mult prea
indiferent dac nu cumva tiu adresa Annei ar vrea s treac pe la
ea, s-i ia rmas-bun. M prefac c nu tiu nimic. Anna se mut de
colo-colo. A naibii pizd! Poate chiar i-a da adresa dac mi-ar spune
n fa c vrea s mearg s fac un 69 cu Anna.
Toots m nsoete la micul dejun. n dimineaa asta, serviciile
sunt simitor mbuntite unul dintre multele beneficii pe care o
pizd artoas ca Toots i le poate aduce. Dar eu n-am deloc poft
de mncare. Toots e frumoas i eu i-am tras-o, dar uite c acum
pleac departe cine ar putea mnca ntr-o asemenea situaie? Nu
m ajut cu nimic s-mi reamintesc faptul c nu sunt ndrgostit de
Toots, c nu voi fi i n-am nicio ans s m ndrgostesc vreodat
de ea Tre s fiu ndrgostit de ea asta conteaz i tre s m
simt ngrozitor. Din pur simpatie fa de ea, pentru c altfel nu se
pune problema, nu am deloc poft de mncare. S-ar putea s treac
ceva timp pn cnd va intra sau va iei din viaa mea o pizd la
fel de delicioas ca Toots.
Ne ntlnim pe strad cu Carl. Ni se altur, cu un aer foarte
deprimat. Dau pe la birou, fiindc e zi de salariu. La intrare, o las pe
Toots pe mna lui, gndindu-m c n-o s-o mai vd probabil niciodat, dar o jumtate de or mai trziu, cnd revin, o gsesc ateptndu-m n hol. I-a dat papucii lui Carl i-acum vrea s mearg cu
mine acas.
Vorbete despre Paris. Acum c pleac, mi spune c ar trebui s
m car i eu. New York, poate Berlin. Unul dintre fenomenele ciudate
care se ntmpl n oraul sta este faptul c toi cei care pleac sunt
brusc cuprini de senzaia c cei ce rmn nu fac altceva dect s-i
risipeasc sufletele i esena vieii lor. Ideea general e c poi avea
succes n Paris, dar pentru a te bucura de asta trebuie s mergi n
alt parte.

Cnd ajungem la mine, Toots ncearc n continuare s m

conving c trebuie s prsesc Parisul. Dar odat intrai n apartament, cu ua ncuiat n urma noastr i patul desfcut, gata s ne
primeasc, Toots i uit discursul. A urcat cu mine ca s se fut, aa
c orice vorbrie este acum de prisos. Abia de-am nchis ua n urma
mea, c ea mi s-a i aruncat n brae, frecndu-se de mine i bjbind
nfrigurat dup Pulliver. Acolo, dup cei doi pai pe care-am apucat
s-i fac n ncpere, ncep s o dezbrac.
Nu are chiloi pe ea Asta-i prima chestie pe care o descopr.
Putei s zicei orice despre buntile ascunse; mie mi place s
joc cu crile pe mas, s am totul la ndemn atunci cnd vreau,
fr dantelrii, fr curele sau fundie. i ridic rochia n timp ce-o
pipi, pn i dezvelesc complet bucile i minunata privelite din
partea frontal. Apoi, n ciuda faptului c ea umbl nfrigurat dup
Pulliver, m dau doi pai napoi ca s o pot privi n voie.
St mpietrit, inndu-i rochia ridicat, artndu-mi din
ce sunt fcute fetiele. Rozalii i proase, plus ceva dulce, care
miroase era un cntecel pe care-l spuneam cnd eram mic
Doar ochii i s-au micat puin. Se uit n jos, mutndu-i privirea
de la savarina ei la garajul n care st parcat Pulliver. ntr-un final,
i suflec rochia fixnd-o sus, ca pe un prosop i strbate camera,
defilnd ncolo i-ncoace, de parc ar fi o pizd pe podiumul unui
concurs de frumusee, tii, genul de toarf care nu se arat dect n
paginile ziarelor. Buci goale, pizd goal, pntecele expus din stnga,
pntecele expus din dreapta Frie, ce privelite-mi ofer, iar ea
tie foarte bine chestia asta. sta-i unul dintre detaliile care o fac pe
Toots s par neobinuit adic ar trebui s nu mai fie aa zgrcit
cnd vine vorba de bunciunea dintre picioarele ei, mai ales c tie
ce bine arat.
Nu m mir c bietul Carl nnebunea. Oricine n locul lui ar fi
nnebunit auzi, s ai o asemenea pizd pe lng tine ct e ziua de
lung i s n-o poi fute. Las c-o s-i fie mai bine fr ea nu c
ar da crezare unui asemenea argument nici el, nici oricare altul

126

Opus pistorum

Henry Miller

127

ar fi n locul lui. Eu unul clar n-a pune botul la o asemenea explicaie. n timp ce o privesc cum defileaz prin camer, realizez brusc
ct de ngrozitor trebuie s fie s ai sifilis sau gonoree, n timp ce ii
lng tine o frumusee de femeie ca asta. ngrozitor? Pe naiba, e de
fapt oribil m trec fiori pe ira spinrii cnd m gndesc la asta.
S i se dezbrace sub nas, s se ntoarc, artndu-i curul acela cu
floace ntre buci, pentru ca apoi s se aplece ca s ridice nu tiu ce,
lsndu-i ele s atrne i s se legene puin, iar minile s i se
plimbe pe pntece, s-o vezi cum aproape se scarpin singur iar tu
s stai ca fraierul cu pula nvelit ntr-o fa mi propun din nou
s fiu superprecaut pe viitor.
ncerc s m apropii de ea, ca s-o mai pipi puin, dar Toots
se retrage, ndeprtndu-se civa pai de mine. Nu, nu face nicio
figur, m linitete ea. Dar dac-mi nfig minile-n ea i ea pe ale
ei n mine, dac ncep s-i frmnt bucile i s m joc cu ele ei
atunci cu siguran o s se-apuce i ea de jucat cu Pulliver i nainte
s ne dezmeticim noi, el o s fie deja cu botul n tufiul ei i-atunci
ce ne rmne de fcut? S ne prbuim acolo pe podea, dar vezi bine
c patul e mult mai practic i mai confortabil.
Se arunc pe saltea, ascunzndu-i faa n perne, cu un bra
ndoit sub frunte, lsndu-i curul gol suspendat n aer, ca pe o
problem a crei rezolvare mi revine mie. Coapsele i sunt desfcute la dracu, puin spus, are un yard ntre un genunchi i cellalt jartierele i strng carnea prin ciorapii mtsoi. Prul i se
revars n valuri e o grmjoar de agrafe lng pern. Dintr-o
parte, arat de parc ar avea nevoie de ceva agrafe de prins prul i
ntre picioare flocii i se mprtie n jos pe coapse, de parc ar fi
un soi ciudat de muchi de pdure, lung i ondulat. Prin minte mi
trec imagini cu Anna Anna cu barbionul ei moale, nmuiat n
uleiuri, ce-i ascunde savarina. Apoi mi amintesc c Anna i Toots
au ajuns s se cunoasc foarte bine una pe cealalt, n acea minunat noapte necat n butur, cnd s-au ntlnit la mine. Probabil
c Toots tie la fel de multe ca i mine despre barbionul moale al

Annei iar Anna tie chestii despre Toots la care eu m-a gndi de
dou ori nainte de a le nva i eu.
Am o memorie foarte fin cnd vine vorba de astfel de chestii.
Vd lucrurile foarte clar i n detaliu, fr contururile nceoate
n care se pierd uneori amintirile, ca atunci cnd, de exemplu, le
visezi. M mai delectez o clip cu amintirea Annei, dup care m
urc n pat i o pocnesc pe Toots peste buci chestie la care se i
ateapt de altfel, n ciuda faptului c scoate un urlet ca din gaur
de arpe.
Se ridic pe o parte, sprijinindu-se ntr-un cot i ntorcndu-se
spre mine, gata s m haleasc dar n momentul acela d cu ochii
de puloiul meu care acum chiar este un ditamai puloiul i se
ntinde dup el, cu mna cu care pn mai adineauri i freca buca. O
las s-i nfig degetele n flocii mei, ca s-mi cuprind pula curul
ei arat foarte interesant, o buc rozalie, cealalt alb. ncet, ncep s
se iveasc urmele degetelor mele, ca un clieu fotografic n curs de
developare.
Henry al ei face astfel de chestii, mi mrturisete ea n timp ce
ncearc din rsputeri s-l nfig pe Pulliver cu capul ntr-un orificiu
care este mult prea mic pentru el. Uneori mult prea des i mai cu
seam mult prea tare, dup prerea ei. i nainte ca eu s apuc s-o
ntreb, adaug repede c nu, nu a dat niciun semn cum c ar fi interesat s i-o i trag. Nici mcar cel mai mic semn. n schimb, o
pocnete peste cur i cnd o vede c sare i ip, ncepe s rd n
hohote. Eu ce cred, e posibil s fie sadic? Oh! i dac-o va bate? N-ar
fi oribil? i-ncepe s tremure i s ofteze, gndindu-se ct de oribil ar
fi dac ar lega-o i ar chinui-o cu un bici.
Dumnezeule, mainria dup care funcioneaz femeile este
absolut idioat, odat ce te-ai prins cum opereaz Din moment
ce asta vrea s aud, i spun lui Toots c Henry este fr ndoial o
versiune modern a lui Gilles de Rais.10 Ah, ct i place s aud asta!
10

Gilles de Rais, nscut n 1404, este considerat a fi precursorul ucigaului n serie

modern. nainte de prima victim a sa, de Rais a fost cpitan n armata condus de

128

Opus pistorum

Henry Miller

129

Este posibil s aib i prieteni dependeni de aceleai plceri ciudate,

i continu ea fantezia poate uneori i invit la el pentru a organiza
adevrate orgii de durere i plcere i las imaginaia s o poarte
departe n cteva clipe se imagineaz o mireas credul (dac ar
fi fost i virgin n tot filmul sta!), care este forat s i distreze pe
oaspeii soului su. Ccat, dac n-o opresc o s se conving singur
c toate fanteziile astea sunt reale i parc vd c se duce de rp
toat povestea cu csnicia, iar eu o s m ling pe bot de toate buntile astea de rmas-bun
i ridic rochia i dau s i-o scot pe cap, dar dup ce i-o scot
pe jumtate, m rzgndesc i o imobilizez aa, cu faa acoperit
i minile strnse. Se zvrcolete delicios! Dar nu asta spune de
fapt mi cere, m implor s o eliberez doar c o d de gol nota
aceea moale din vocea ei. O pipi, o strng de e, i testez fermitatea coapselor n cele din urm, i examinez pizda n cele mai
mici detalii. i strnge spasmodic degetele picioarelor, lovete dar
fr prea mult vehemen i geme de plcere. Subsuorile ei arat
nfiortor de netede i dintr-un motiv obscur, cumva fr aprare
Cnd o eliberez, face pe suprata. Aa, care va s zic nu
vrea s mai aib nimic de-a face cu mine. Dar n acelai timp i
descal dintr-o smucitur pantofii. Sunt att de puternic, mi spune
ea oftnd. Chestie care-i absolut fals. Cred c dac ar fi s fac o
traciune acum, nu m-a putea ridica nici mcar cu brbia pn la
bar da atta lucru mai pot i eu, s car o femeie bine hrnit de
pe canapea pe pat.
Ce-am de gnd s-i fac, m ntreab ea n timp ce eu m zvrcolesc, ncercnd s mi dau jos pantalonii fr s m ridic din pat.
Sunt vreo trei chestii pe care a putea s i le fac, mi spune ea, dup
care ncepe s mi le enumere Ce-ar fi o pizd, ce-ar face curvele
astea fr cuvintele pe care le optesc, le strig sau le cnt? A putea
s i-o trag sau a putea s-o fac s-mi sug pula sau a putea s
Ioana dArc. A fost acuzat i, n cele din urm, condamnat la moarte pentru torturarea,
violarea i uciderea a zeci, dac nu sute, de copii, n special biei.

i-o nfig n goaza dintre buci, m mai informeaz ea, de data asta
dup ce sunt n sfrit complet dezbrcat. Deci ce-am de gnd s-i
fac? nainte de a ncepe, vrea s-i dau detalii, vrea un scurt rezumat.
Ah, Toots, ce curvitin eti Te-a pcli cu neruinare i m-a
pcli i pe mine dac te-a lsa s iei din viaa mea fr s-i fac
toate astea nc o dat! Da, o s te fut n cur, n gur i-n pizd
pn cnd pula mea va lsa n tine o urm de neters, pentru tot
restul vieii tale O s-mi bag pula n prul tu, n urechile tale, n
ochi o s i-o bag, o s te las s mi-o freci i-am s-mi dau drumul,
cu vrful pulii nfipt bine n nrile tale O s-i umplu ntregul corp
cu pula mea, mintea i sufletul am s i le umplu cu futai Pe unde
va trece pula mea, prul o s i se rreasc i nici nu va mai crete
vreodat-napoi. O s-i trag un futai pe care n-o s-l poi duce, un
futai de proporii, cum n-ai avut i n-ai s mai ai parte n viaa ta, un
futai care o s depeasc orice experien ai trit pn acum te va
coplei, te va umple pn la refuz, i va pune amprenta pe copiii ti
i pe strnepoii copiilor ti zece generaii de-aici ncolo, urmaii
ti vor tresri n somn la ocul unui vis ce va tri venic n celulele i
fibrele neamului ce se va nate din pntecele tu copt.
O-nfac pe Toots de dup mijloc i-mi aez capul pe coapsele ei.
mi apuc pula i mi-o srut extaziat, n timp ce eu i muc carnea
moale i-mi frec nasul de pntecele ei. Izul slab al pizdei ei este la fel
de dulce ca parfumul strugurilor care putrezesc n soare Toots mi
linge coaiele i limba ei moale se rotete prin tufiul meu are gura
ud i catifelat
ncep s-i sfii cu dinii ciorapii subiri care i se ntind pe coapse.
i fac fii, apoi ncep s-i rod jartierele, pn cnd le rup n dou.
Nu trece mult i tot ce rmne din ele este o bucic, asemenea unei
osete prost fcute, care nu se potrivete dect pe o glezn.
Coapsele lui Toots zvcnesc spasmodic de-o parte i de alta. Oh,
tiu c o vrea, ar fi gata s moar doar s-mi bag puin limba n gaura
ei, s-o plimb puin pe sub coada ei i s i-o ling! Dar nu ateapt
doar asta mi nfac pula i mi-o strnge, pn cnd Pulliver se

130 Opus pistorum

Henry Miller

131

face negru la fa apoi cealalt mn i alunec sub coaiele mele, le

strnge i se arcuiete n jos pentru a-mi apuca pula cu gura.
Pntecele lui Toots este acoperit de puf moale ca un vl. mi trec
limba peste el, n jos, spre buric, pn ajung la pizda ei prguit.
Las o dung subire, parc mpletit, deasupra pielii ei cu gust de
lapte srat O necjesc i-o torturez, prefcndu-m de nenumrate ori c sunt pe cale s-mi bag limba sub coada ei, pentru a sfri
doar prin a-i linge coapsele. E-nnebunit de atta frustrare i las
balele pe pula mea n timp ce-o suge, sar stropi de saliv din gura
ei, pn cnd ncep s am senzaia c n curnd capul i va zbura
complet de pe umeri. i tocmai cnd se ateapt mai puin, mi ndes
gura n pizda ei i-ncep s sug Sunt prins n ea de coapsele cu care
m strnge, iar limba mi se nvrtete nuntrul i-n afara omoiogului alunecos de pr ud
Va pleca probabil c nu m va mai vedea vreodat deci
Toots, care a fost la nceput a lui Carl, iar acum este practic a tuturor,
e att de vulgar i pervers, nct ai zice c-i beat muci. Mai trziu,
nu imediat, ci n momentul n care se pregtete s plece, motivnd nu tiu ce programare, mi d prin cap c probabil face turul
tuturor prietenilor ei, lsnd pe fiecare s guste puin la dracu, un
adevrat osp de fapt dintr-un meniu complet de curvsreal de
ultim spe.
M implor s termin! Toots se roag de mine s-mi las pula s
explodeze n gura ei, pe acelai ton neajutorat pe care femeile implor
s fie futute. Vrea ca prima dat, s termin n gura ei, atunci cnd am
mai mult sperm n mine cnd e cel mai groas i pstreaz cel
mai bine gustul pulii mele.
Pulliver dorete la fel de mult ca i mine s-i fac pe plac De
fapt, barba lui Pulliver pare c tremur apoi, coapsele lui Toots se
ncordeaz i mai mult i pot s-i simt gtul cum i se mic n susul
i-n josul coaielor mele, n timp ce-mi nghite sperma
Ea nu a terminat Continui s-i sug i s-i ling fofoloanca, n
timp ce Toots continu s-mi sug pula i s trag de ea cu atta

putere, nct ncep s m doar coaiele. Dac vreau s-mi rmn

ntreag, trebuie s-mi recuperez pula de la ea i cnd fac asta,
ncepe s se reverse din ea un uvoi de blestemii aproape la fel de
scrboase ca unele dintre cele mai bune discursuri ale Taniei. D
n vileag aproape ntreaga ei istorie erotic (de unde acest obicei
aproape patologic al femeilor de a se confesa?), ncepnd cu prima i
pn la ultima ei cdere n ispit. i aflu, spre marea mea uimire, c
o dat s-a lsat futut de un chinezoi. Acesta-i cuvntul pe care l-a
folosit ea chinezoi. i cum Toots are un extraordinar sim al cuvintelor, neleg imediat c nu se refer la vreun student chinez, ci mai
repede la un amrt de spltor de rufe un chinezoi.
Nu-mi pot imagina sub nicio form de ce tocmai un chinezoi.
N-am cunoscut pn acum vreo tip care s i-o fi pus-o cu vreunul,
nici mcar n-am auzit de vreuna care s-i fi exprimat dorina de
a se fute cu un chinezoi. Sunt mici, au picioare strmbe i piepturi
concave. Sunt complet incapabil s-mi imaginez o femeie obinnd
un futai respectabil de la un astfel de tip i nici nu cred c se poate
vorbi despre vreo experien zemoas de hibridizare cu un asemenea
specimen.
Toots mi linge coaiele, atingnd cu vrful limbii poriunea
din spatele lor i continund apoi n jos, pe coapsele mele mi
srut pe rnd bucile curului, apoi mi le linge, de parc abia acum
a prins curaj s fac asta. mi acoper goaza cu buzele uguiate a
srut i-apoi ncepe s mi-o sug! Chestia asta pare s fie ingredientul secret pe care-l atepta, fir-ar ea s fie de curv i mpinge
limba n susul anusului meu i, n timp ce m ptrunde aa, i d
drumul Iese la suc din ea de parc sute de valve minuscule au fost
brusc desfcute
Interesul ei fa de curul meu scade brusc. Dar cu chestia asta
m-a excitat din nou i-acum afiez iari un nceput de erecie. Nu-s
gata s o las s se opreasc. i mping capul napoi ntre coapsele
mele, pn cnd ncepe s-mi sug iar gaura curului. O fac s-o in
tot aa pn cnd pula mi este gata de un nou futai

132

Opus pistorum

Henry Miller

133

S-ar putea s fie interesul ei fa de curul meu, ceea ce trezete

interesul meu fa de al ei. Este un cur mito, femeiesc, cu o grma
de carne i o grma de pr. i locul la, acel punct ntunecat n jurul
cruia pielea se strnge, pare numai bun pentru ntrebuinarea la
care m-am gndit s i-o dau. Despart bucile i m holbez n ea. Ai
zice c n-am mai vzut n viaa mea aa ceva Toots chicotete pe
seama mea
A dracu chestie mic. E vie, tremur i pare c respir. M
gndesc c gurile de cur ar fi un subiect excelent de cercetare.
Foarte posibil s nu descoperi secretul universului ntr-o astfel de
gaur, dar ar fi o cercetare de departe mult mai interesant dect cea
fcut asupra propriului buric.
Din cte am observat pn acum, Toots nu are nevoie de iniiere
n niciuna dintre perversitile minore. i n mod evident, din
moment ce am mai futut-o-n cur nainte, tie la ce s se atepte de la
mine i cum s se pregteasc Se ntoarce pe burt i-mi ntinde
ofranda E acolo, n faa ochilor mei, ntins ca un adevrat festin.
M urc pe ea i-l las pe Pulliver s amuine puin. Intr n ea ntr-o
clipit i Toots ncepe s geam din nou.
De data asta o fut pe Toots de-i sar creierii din cap. Iar ea pare
destul de fericit pe tema asta, cu excepia faptului c ar vrea s am
mai multe mini cu care s o satisfac. Vrea s m joc cu pizda ei,
vrea s-o strng de e, vrea s o pipi n sus i-n jos, din cap pn-n
picioare i, dac se poate, n acelai timp peste tot. Pn la urm,
ncepe s se joace de una singur, rezolvnd astfel deficitul meu n
materie de mini multiple. S fiu al naibii, ce stof are pizda asta-n
ea cnd vine vorba de distracie! n timp ce muc dintr-un col al
pernei, scoate tot soiul de sunete prin care pare c se minuneaz
singur de propria-i perversitate, pe care de altfel am senzaia c o
apreciaz la fel de mult ca i mine
Dup ce i-o trag bine pe partea asta i o ntorc ca s am grij de
cealalt gaur, Toots slobozete un urlet. Vrea s fie futut, insist ea,
dar vrea ca pula mea s-i intre i n goaza curului. i fiindc nu sunt

unul dintre demonii Alexandrei, nu prea vd cum a putea s gestionez

situaia n schimb, Toots gsete o soluie. Pe biroul meu se afl o
perie cu mner rotund la capt, neted i destul de gros. Vrea peria asta.
Pn la urm i-o dau Am descoperit c exist dou modaliti
de a obine un futai pericol fie iei hurile-n mn i faci ce vrei
tu, fie urmezi toate ideile absolut srite de pe fix care le vin pizdelor
pe parcurs aa c i dau peria. Se ntinde pe-o parte, i ridic un
picior pentru a aranja lucrurile aa cum i dorete i zuuum! Pn
la mustile periei!
mi nfig pula-n savarina ei ct pot de repede La dexteritatea
pe care o are n mnuirea periei, mi-e team s nu termine fr mine.
i o fut aa i fut toi dumnezeii din pizd, n timp ce ea i scoate
toi dracii din cur, cu mnerul periei.
E att de fierbinte, la propriu i la figurat, nct a putea s pun n
funciune, timp de trei ore lejer, ntregul sistem Mtro folosind doar
energia pe care o degaj ea. Pielea i devine alunecoas i, fiindc
este o pizd care nu st prea mult locului, ajungem n curnd ntr-o
poziie care cred c amintete de un cuib de ipari, conectai unul de
cellalt la ambele capete. Dar pula-mi rmne n continuare ntre
picioarele ei, scrpinnd la greu la mncrimea de-acolo, pn cnd
terminm amndoi.
A fost minunat! ncepe ea s-mi spun, dar nu apuc s
mai adauge ceva.
Nu i-a scos nc mnerul periei din rect nc-l mai nvrtete
puin, micndu-l nainte i-napoi. Fac un salt peste ea i i-l ndes
napoi, pn la capt, i ncep s-i dau restul futaiului pe care Pulliver
nu mai poate s i-l ofere.
Frie, ct zgomot poate face o pizd! Dac o ine tot aa, or
s se adune toi oamenii de pe un perimetru de patru blocuri ca s
asiste la distracie. i arunc o pern pe cap i continui s i-o trag
cu peria. Evident c nu suport i c-o omor etc., etc. Tre s recunosc c este consecvent. Ct timp i-o trag cu mnerul periei, repet
aceeai replic doar tonul vocii i se schimb i asta o d de gol. Se

134 Opus pistorum

Henry Miller

135

distreaz de minune imaginndu-i c este abuzat, se simte n largul

ei O abuzez i nc la modul cel mai josnic cu putin. Dar este
un abuz care se termin cu nc un orgasm de-al ei, chestie care mi
confirm nc o dat ct de mult i-a plcut petrecerea la care tocmai
a luat parte.
Cnd termin, m aez pe spatele ei i m uit n ce stadiu i este
curul. Ea zace extenuat, iar bucile alea mari i grase m tenteaz
mult prea tare ca s m pot abine. ntorc peria cu susul n jos i i-o
lipesc ct pot de tare de cur. Ea tresare scond un sunet, dar fr s
mai urle ca pn acum apoi scoate un OH i ofteaz.
Mai f-mi o dat aa, optete ea.
ncep s o plesnesc destul de tare i, de fiecare dat cnd peria
aterizeaz pe bucile ei, ea optete F-o din nou din nou.
ncepe s scnceasc o doare, dar nc i place Curul ei capt
o culoare rozalie, transformndu-se ntr-o mas de punctioare
minuscule ce-mi amintesc de matriele de imprimat. n cele din
urm, nu mai optete nimic se mulumete doar s ofteze
ntr-un final arunc peria i-mi aez palmele pe bucile ei. Are
curul fierbinte, de zici c-i gata s ia foc. Mine o s fie plin de
vnti. Ies din dormitor ca s aduc o sticl de vin i cnd m ntorc o
gsesc n exact aceeai poziie n care era cnd am plecat. Bem fiecare
cte dou pahare de vin fr s spunem nimic i, tot fr s scoat
vreo vorb, se mbrac. Cnd e pe punctul de-a pleca, cu mna deja
pe clana uii, se ntoarce spre mine i m srut pasional.
Mulumesc, mi spune ea. Mulumesc, mulumesc!
Adio, Toots.
Ernest a aranjat totul. De vreo dou sptmni i tot face griji
din cauza inventatorului nebun cu care are de-a face. De fapt, nu att
din cauza inventatorului, ct din cauza femeilor stuia respectiv
nevast-sa i fiic-sa. Pe Ernest l-a apucat depresia cnd s-a prins
c btrnul nu d nici doi muci uscai n ce privete cu cine i de
ce se fut astea dou. E ceva n neregul, susine el, poate au vreo
boal ceva. Sau poate mou a angajat detectivi particulari, toi gata

s sar la un semn de-al lui, cu aparate de fotografiat, obinnd astfel

dovezile necesare unui divor. l atenionez asupra faptului c omul
n-are nicio nevoie s divoreze de fiic-sa, dar Ernest este ferm
convins c ceva e putred acolo. Vrea s le-o trag ambelor pizde, dar
n-are de gnd s-i fac jocul btrnului Snitzgrass. Pn i numele
e dubios, continu Ernest. Ce, am mai auzit eu vreodat de numele
Snitzgrass? E clar ca bun-ziua c e un nume fals e ceva dubios cu
toat povestea asta
Dar, dup cum spuneam, Ernest aranjeaz tot. Vrea s merg
s vd i eu cum stau lucrurile. Poate o s reuim s-l scoatem cu
rndul pe Fitzberg sau Whistfast la o plimbare, s priveasc luceafrul sau ceva de genul sta, iar n timpul sta, cellalt s i-o trag
pizdei care pare s aib cea mai mare nevoie de pul. Aa c face el
cumva i obinem o invitaie pentru amndoi la cin.
Eu cic merg acolo n ideea obinerii de material pentru un
articol cu titlul Spre ce ne conduce tiina?. Ernest crede n puterea
presei mai ceva ca o cucoan parizian.
Mutzborg, dup cum se dovedete a fi misteriosul nume, este
un omule plin de via, care sare de colo-colo, ca un greiera, cu
barbion rocat, tuns scurt, pe care-l folosete n funcie de nevoie,
la ters stiloul, la lustruit monoclul, pe post de erveel i, n general,
drept nvod n care se prind fel de fel de chestii. Avnd n vedere
faptul c eu i Ernest ne aflm acolo cu treburi serioase, ne prezint
mai nti colecia lui de invenii, dup care ne face cunotin i cu
perechea lui de pizde. Inveniile sunt mprtiate toate prin pivni,
ba n stadiu de lucru, ba cu piesele incomplete, lsate n ateptare
pentru ceva ce ar fi urmat s se ntmple mai trziu. Majoritatea par
nite aparate de curat cartofi, doar c puin mai evoluate, sau sunt
mecanisme care combin cam juma de duzin de unelte ntr-una
singur. Singura chestie care pare s aib o utilitate ct de ct practic este un ciment foarte uor, care se sfrm n bucele la cea mai
mic atingere. Una peste alta, locul e plin pn la refuz cu o grmad
de chestii inutile, o colecie de ciurucuri cum nu mi-a fost dat s vd

136 Opus pistorum

Henry Miller

137

de mult, complet searbd. Pn i Mutzborg mi se pare ceva mai

interesant dect ce-mi arat i, pe cnd l ascult vorbind, ncep s
regret c nu voi putea scrie un articol despre chestiile pe care le debiteaz este incredibil de onest n tot ceea ce spune.
Nevast-sa i fiic-sa par mult mai n form. A zice c fata
are n jur de aptepe sau optipe ani maic-sa are undeva ntre
treizeci i cinci i patruzeci. Ernest m informeaz c nevasta lui
Mutzborg este cea care are bani. De ce s-ar ncurca o pizd ca asta,
frumoas i bogat, cu un pduche brbos, e nc o chestie care
m depete complet Poate pentru c se las ncornorat att de
uor
n timpul cinei, tonul este normal i politicos, nimic indiscret.
Ccat, din ce-mi spunea Ernest, a fi zis c se culcau unul cu cellalt
ntre dou feluri de mncare. n loc de asta, se discut despre cum va
arta harta politic a lumii n viitor, despre clima din sudul Italiei i
minunile Americii.
Dup cin, ncepe distracia. Mutzborg mi se confeseaz timid,
spunndu-ne c ne-a ascuns ceva mai este o mic invenie pe care
nu ne-a artat-o. Ne aduce o sticl pe care o ine n sus pentru ca
noi s-o putem cerceta mai bine. Este umplut cu un lichid negru,
ca i cerneala, i la nceput bnuiesc c e chiar cerneal sau vreun
lichid exploziv. A doua bnuial se dovedete a nu fi prea departe de
adevr Este o butur inventat de el, distilat dintr-un amestec
de pelin, grne, anumite plante de cmp i Dumnezeu mai tie ce. La
finalul prezentrii, sunt convins c au fost incluse n reet i cteva
din musculiele alea spaniole verzi.
mparte din chestia aia cte puin fiecruia, trecnd-o de la unul
la cellalt, n phrele de lichior ct nite degetare. Are gustul crud
al ginului american, plus cteva arome proprii, greu de identificat,
dar imposibil de ignorat de papilele gustative. ns n-am mai ntlnit
lichior att de tare Mutzborg, care ne destinuie c pn acum n-a
mai avut curajul s bea mai mult de o nghiitur din lichior, este
convins s ni se alture la degustarea unui nou rnd de phrele i

n curnd ncepe s cnte. Conversaia se relaxeaz, iar nevasta lui

Mutzborg ncepe s dea semne de veselie.
Dup a treia arj, e rndul lui Ernest s cnte, n timp ce fiica
mi face ochi dulci. Mutzborg iese din camer ca s aduc nite ap
mineral pentru c, dup prima nghiitur, lichiorul minune devine
prea siropos. i ia ceva pn se ntoarce i ntre timp noi mai dm pe
gt nc un rnd.
ncep s-mi tremure puin minile i picioarele. E mai mult
dect o simpl tresrire a muchilor mi simt nervii ntinzndu-se
la fiecare micare a degetelor de la mini i picioare, vibrnd ca
nite corzi de pian prea mult strnse, fiecare scond o not diferit.
Culorile din camer devin brusc foarte vii. M mir c n-am paralizat.
mi simt pielea ngrozitor de sensibil.
Toat lumea este entuziasmat de aceast invenie, inclusiv
Mutzborg. ntr-o or i ceva, dm gata tot coninutul sticlei. Fata lui
Mutzborg face pe deteapta cu mine i-mi tot arat coapsele, fr ca
altcineva s observe faza. Ernest st aezat pe canapea, lng nevasta
lui Mutzborg; are o mn plasat sub ea, pipindu-i meticulos curul.
Mutzborg intr i iese din conversaie, srind cnd ncolo, cnd
ncoace dup igri sau dup una-alta, pn cnd ameete singur
de la atta opial. Se prbuete n scaunul lui i, bombnind ceva
despre dragostea liber, adoarme instantaneu.
Nevast-sa zice ceva de genul c o s-i arate lui Ernest grdina,
la lumina lunii. i fac o ieire demn i maiestuoas faza ciudat
la lichiorul inventat de Mutzborg este c nu-i afecteaz n niciun fel
funciile locomotorii. Ernest aproape c stric din efectul ieirii lor,
ciupind tipa de cur i fcnd-o s chicoteasc exact n momentul n
care pesc peste prag
Orice discuie logic a fost de mult abandonat, aa c stau cu
fiica lui Mutzborg la mas i, pre de vreo cinci minute, urlm tot
felul de aberaii unul la cellalt. Am nceput s am erecie imediat ce
Ernest i tipa s-au crat din camer, iar la sfritul celor cinci minute
de aberat, am un exemplar de pul dintre cele mai tari pe care le-am

138 Opus pistorum

Henry Miller

139

afiat vreodat. i nu e s zici c o afiez degeaba n faa pizdei

are ochii larg deschii, tie ce-i acolo Se fie pe scaun de parc
ar avea un gndac sub cur, prilej pentru a-mi arta tot, pn sus, la
chiloii albi de mtase. Mutzborg sforie n continuare.
Cinci minute, dup care mergem s? Pur i simplu
Mergem s? Stinge toate luminile din camer cu excepia uneia
singure, mai slab, n timp ce eu o atept cu pula zvcnindu-mi n
pantaloni. Apoi ne aezm amndoi pe canapea. Ce curvitin! M
ateptam s aib bunul-sim de a sugera s mergem n dormitor
pn i m-sa a ieit n grdin Dar ea nu, tre s-o fac acolo, cu
tat-su lng noi, dormind dus n scaunul lui
E mito s am iari pe mn o pizdulice d-asta tnr. Nu-i nici
prea mic, nct s am senzaia c nu-i de-ajuns de mplinit, dar nici
nu e coapt cum au fost pizdele din care-am gustat n ultimul timp. i
simt muchii tari ai picioarelor pe picioarele mele are abdomenul
plat i snii umflai n plus, o cere dar nu foarte insistent. E o
fat cuminte.
Ne certm pe aproape fiecare chestie pe care vreau s o fac.
Vreau s o dezbrac, dar trebuie s o fac ncet, fiecare pies n parte.
Dar cu ct ia mai mult timp, cu att mai mare se face Pulliver, aa c
nu m deranjeaz prea tare. Nu m grbesc nicieri
i scot pantofii apoi, nainte de a merge mai departe, trebuie
s-i ridic fusta, ca s o pot pipi mai bine. Ciorapii I-am ridicat
fusta pn la mijloc i tocmai i ddeam jos chiloii, cnd dragul de
Ernest se ntoarce nsoit de mam
Ne scuzai!
Femeia l ia de bra pe Ernest i d s ias cu el, dar el a ncremenit n u, holbndu-se la mine i la fat. N-are niciun rost s mai
ncerc s-i trag fusta napoi, s-o acopr. Ea roete i privete aiurea
pe perei. Probabil c n grdin era prea mult umezeal.
Femeia i cere din nou scuze, de data asta fr s-l mai trag
de bra pe Ernest. Se pare c teoriile ei nu au ajuns pn acolo nct
s nu aib nicio problem cu ideea c oamenii ar putea foarte bine

s i-o trag liber, precum cinii. n mod clar, este o nou experien pentru ea s-i vad fiica dezbrcat pentru a face dragoste. Nu
e sigur pe ea, dar este beat sau drogat, depinde de ce o fi pus
Mutzborg n poiunea lui fermecat aa c ntr-un final l urmeaz
pe Ernest n camer.
Fata este teribil de jenat, dar n acelai timp proceseaz situaia. Mna mea se afl nc ntre picioarele ei i, ghidndu-m dup
acelai principiu conform cruia ea nu-i trage fusta n jos ca s se
acopere, nici eu nu-mi retrag mna. Observ c pantalonii lui Ernest
sunt desfcui la vreo doi nasturi
Aud cteva remarci cum c situaia nu e deloc neobinuit.
Discuia se poart ntre cele dou pizde ale lui Mutzborg Eu i
Ernest nu avem absolut nicio prere legat de subiectul sta i
n timp ce ele nc par s discute, Ernest se prbuete pe scaunul
pe care sttuse fata n timpul cinei i o trage pe m-sa deasupra lui,
aeznd-o n poal. Despre Ernest tiu deja c este gata s priveasc
tot spectacolul i, dup cum se prezint lucrurile, mama fetei este la
fel de nerbdtoare ca i el. Ernest i strecoar mna sub fusta ei i,
dup ce-l privete lung pe Mutzborg, ncepe s se joace cu ea. Fata
roete i mai tare
Trec vreo zece minute pn reuesc s-mi fac ndeajuns curaj
nct s trec la fapte i cam tot atta timp i ia i lui Ernest s i ridice
pizdei lui rochia pn peste olduri, expunndu-i curul lumii ntregi.
Dup asta, la dracu cu tot. Mi s-ar rupe chiar dac a avea ca audien o ntreag Camer a Deputailor. Putoaica pare c e pe aceeai
lungime de und cu mine lichiorul i face n continuare efectul.
ntre timp, femeia i-a scos pula afar lui Ernest i a nceput s se
joace cu ea, dar atenia ei este ndreptat spre ceea ce fac eu cu feticana. Privete destul de calm cum i dau jos ultimele accesorii de
mbrcminte, dar n momentul n care m dezbrac i eu, pare c
devine brusc nelinitit.
Oh, Dumnezeule! exclam ea, frmntndu-i minile. Oh,
Dumnezeule!

140

Opus pistorum

Henry Miller

141

Alunec brusc de pe genunchii lui Ernest i, nainte ca acesta s

poat face vreun gest ca s-o prind, aterizeaz cu fundul pe podea,
cu rochia ridicat i pizda zgit n direcia mea, de parc ar vrea
s-mi fac o poz cu ea. Ernest nu poate s-o ridice, iar ea este mult
prea preocupat de ce i se ntmpl fiic-sii pentru a-i mai da atenia
pe care bietul de el crede c o merit. n sfrit, vznd c nu are de
ales, Ernest i scoate de tot rochia. Faza nu pare s-o deranjeze de
fapt, nici nu d vreun semn c ar observa ce i face Ernest. St acolo
pe podea, ancorat bine pe curul ei mare, doar n ciorapi i pantofi,
i afind o atitudine att de indiferent, nct pare a fi complet
mbrcat.
La nceput, putoaica ncearc s-i ascund smochinua de
mine. i-o acoper cu mna i-i ine coapsele strnse. Dar prinde
curaj de ndat ce o pipi puin i-l simte pe Pulliver cum i freac
mustile de pntecele ei. Odat trecut i faza asta, nimic nu mai
pare s-o deranjeze nu protesteaz dac-i pipi puin pizdulicea,
nu zice nimic nici dac-i gdil puin goaza totul e n regul acum.
Am parte de un futai de zile mari Viaa clocotete n trupul
ei i, n plus, are experien; n schimb, nu regsesc n ea nimic din
nebunia Taniei. i place s i-o trag, asta-i clar, dar nu e srit de pe
fix cnd vine vorba de aa ceva.
Este destul de strmt pentru Pulliver cnd l bag n ea, este
alt senzaie dect cea att de cunoscut pn acum, cnd pur i
simplu se avnta cu capul nainte, ntr-o direcie cunoscut. Dar
cnd intr destul de adnc nct s-i ating punctul acela care o
mnnc, fcnd-o s dea spasmodic din curule, totul este perfect.
nc mai roete i, de fiecare dat cnd privete n direcia maic-sii,
scoate un Ohhh! prelung, de jen, care nu face dect s dea o nuan
i mai mito futaiului.
Dup cteva minute de futut, mama putoaicei pare c vrea s
treac printr-o experien mistic, s vad totul de la o distan ct
mai mic. Nici mcar puloiul lui Ernest care afieaz ditamai erecia
nu pare de-ajuns nct s-o in locului ncearc s se ridice, dar

efortul e prea mare pentru ea. Se trte de-a builea, apoi i sprijin capul de marginea canapelei, privind cuminte ca o imens celu curioas. Ca s pstrez intensitatea momentului, o-ntorc pe
putoaic pe-o parte, cu bucile spre faa m-sii, astfel nct s fie uor
de observat tot ce se ntmpl.
O fut pe fat n poziia asta de mai puin de-un minut, cnd
brusc simt ceva mai mult dect nmnuarea unei pizde n jurul pulii
mele. E mama fetei care m pipie i ncepe s se joace cu mine.
Cnd vede faza, Ernest ncepe n sfrit s se atace. Vrea s tie ce
dracu e-n neregul cu pula lui? ncepe s se dezbrace, aruncndu-i
furios hainele pe podea. Dup care o apuc pe pizd de-un picior
i-o trte prin camer. i d drumul cnd ajunge n dreptul lui
Mutzborg, aproape c o las pe picioarele lui, dup care sare pe ea
i-i flutur pula prin faa ei. Url mai ceva ca un indian, zbiernd la
ea c o va face s i-o sug pn cnd va cpta puin respect pentru
pula lui. n timpul sta, ea ncearc s-l potoleasc, spunndu-i c o
s-l trezeasc pe soul ei. Dar Ernest e deja acrit declar c el nu
d nicio flegm, de fapt, nici mcar o juma de flegm dac micuul
broscoi o s se trezeasc de fapt, chiar sper s deschid puin
ochii
Evident c fata vrea s vad ce se ntmpl. Rmne att de
ocat s-l vad pe Ernest lsat pe vine peste faa m-sii, cu ditamai
pula ndreptat spre gura ei, nct uit s se mai fut. Dar cnd Ernest
ctig n sfrit, cnd pizda o ia la supt aa cum vrea el cnd i-o
apuc cu buzele aa cum trebuie i nu mai ncape nicio ndoial c
i-o suge pn la mduv, fata brusc presteaz mai bine ca nainte.
Nu-i ia ochii de la Ernest i de la m-sa nici mcar o secund. n
schimb, pe mine m ia la un futai absolut delicios.
Zuuum! Pula mi-a explodat undeva adnc, n creierii ei. Am
senzaia c stomacul mi-a ieit pe gaura curului, iar intestinele mi
s-au scurs n pizda asta mic i strmt. Putoaica m cuprinde n
brae scncete c o s termine, c i s-a ncins pntecele, c pizda i
se ntoarce pe dos Se pare c invenia lui Mutzborg e dat dracului.

142

Opus pistorum

Henry Miller

143

ntre timp, Ernest a reuit cu succes s trezeasc interesul pizdei

fa de pula lui. Nu mai trebuie s stea aezat pe ele ei ca s i-o
in-n gur nu i-ar da drumul sub nicio form. El st ntins pe
spate cu ambele mini sub cap, pe post de pern, n timp ce ea se
apleac asupra lui, lund muie la marea art
A mai fcut aa ceva nainte? o ntreb pe fat n timp ce stm
amndoi i privim spectacolul. Oh, nu, evident aa ceva n-a mai
fcut niciodat. Minte, curvitina e sugtoare de puli, pot s recunosc una dintr-o mie. n plus, a rspuns mult prea grbit M
ridic pe canapea ca s am o poziie bun n cazul n care trebuie s-o
conving cu fora, dar n momentul n care vede ce apropii de ea, cade
n genunchi n faa mea. Apoi direct n gur.
Mama arunc o privire spre noul decor. Nici n-am avut timp s
capt o alt erecie, c fata i umple deja gura cu pula mea. Ochii
maic-sii se mresc i e clar c e pe punctul de a spune ceva, dar fix n
momentul la Ernest termin. i foreaz capul n jos, iar ei nu-i mai
rmne nimic de fcut dect s nghit cele dou curve, ngenuncheate amndou, fiecare cu cte o pul-n gur, se privesc ochi n
ochi fr s scoat niciun cuvnt. Nu-mi pot imagina pentru nimic
n lume ce le poate trece acum prin minte
Ernest sugereaz un schimb. Nu c nu i-ar plcea ce are deja,
adaug el plin de tact, dar el voteaz ntotdeauna pentru varietate.
Sunt la fel de dispus s o-ncerc pe mmic, pe ct e el de dornic s
fut puin la putoaic. i fiindc cele dou pizde nu se pot opune,
schimbul e ca i fcut. Singurul dezavantaj aici este c Ernest obine
i canapeaua odat cu fata
Sugerez s ncercm unul dintre dormitoare, dar Mama nici nu
vrea s-aud. E limpede c vrea s rmn i s se uite cum fetia ei i-o
trage n plus, cred c-i place ideea acestor futaiuri svrite chiar
sub mustile zbrlite ale soului ei. M ridic, traversez camera spre
ea, iar ea se aaz n genunchi, mi cuprinde coapsele i-ncepe s-mi
srute coaiele apoi l cuprinde pe Pulliver cu buzele i-ncepe s-l
sug demonstrativ, ca pentru a-i arta fiic-sii cum trebuie procedat.

Cnd i-l scot din gur, Pulliver nu mai e moale, aa c o-ntorc cu

spatele i i-l nfig ntre buci
Fata a rmas cu pula lui Ernest n gur i aproape c i-o muc
din rdcini cnd vede ce sunt pe cale s-i fac m-sii. E posibil s
fi auzit de metoda asta de futai. n schimb, m-sa a auzit cu siguran de fapt, pare c tie tot n materie de futut n cur i a but
destul din elixirul preparat de brbatu-su, nct s nu mai aib nicio
reinere n a-i afia cunotinele. i ine curul n sus, astfel nct eu
s pot ajunge cu uurin la el, apoi i cuibrete capul n brae, ca o
pisic pe cale s adoarm.
ndat ce Pulliver ncepe s-i bage botul pe sub coada ei, curva
i ridic imediat capul n-ai s vezi vreodat pizd care s mearg
la culcare cnd are o pul sub cur. i apleac iar capul i privete n
jos, de-a lungul pntecelui, pe sub ele care-i atrn, ca s vad mai
bine ce se ntmpl acolo jos. mi potrivesc pula n ea destul de uor,
dei e clar c nu aa este futut de obicei. Are gaura curului la fel de
strmt ca pizda fiic-sii, dar, ca i n cazul precedent, ncepe s se
desfac uor, pe msur ce-o fui.
Pula mea nfipt-n curul ei o face s dea din fese, iar cnd ncep
s-o fut pe bune, clmpne ca un lemur. Se excit i sare ca un iepure
ale crui picioare sunt legate. D din brae i deodat, fr s vrea,
l lovete tare pe brbatu-su n fluierul piciorului. El se trezete i
se holbeaz ca un idiot spre noi femeia i pune ngrozit palmele
peste gur. Apoi moul i localizeaz pe fiic-sa i pe Ernest. Fata e
nc n genunchi i n-a apucat nici mcar s-i scoat din gur pula
lui Ernest
Nu tiu ce ateptm cu toii cteva secunde nu mic nimeni.
Apoi Mutzborg casc, nchide ochii i ncepe iar s sforie.
Ne-a vzut?
Att fata, ct i mama vor s afle asta i pun amndou ntrebarea
ntr-un singur glas. Prerea mea e c ne-a vzut, dar c probabil nu-i
va aminti nimic. Ernest susine c tipul e att de beat, nct nu mai
poate nici mcar s contientizeze ceea ce vede. Pizdele se linitesc

144

Opus pistorum

Henry Miller

145

imediat Ernest i bag pula napoi n gura ei, iar putoaica ncepe
din nou s i-o sug a mea e nerbdtoare s continui ce ncepusem.
Termin chiar naintea mea, iar ultimele secunde trebuie s m
zbat pentru a-mi ine pula n ea dup ce a trecut valul imens de
plcere care i-a zguduit trupul, vrea s o scoat din ea ct de repede
posibil. Dar eu o in nuntru i prind minile la spate i o las s urle
ct o in bojocii. Cnd n sfrit termin i eu, curva e din nou tcut.
Pe Ernest l dor toate alea. Att el, ct i fata au fost att de prini
s ne priveasc, nct au uitat de ei nii, iar fata a supt tot din el,
lsndu-i pula moale ca o crp i, dup toate aparenele, imposibil
de resuscitat pentru tot restul serii
Nici eu nu mai sunt n stare s prestez ceva, cel puin nu n
urmtoarele ore, n ciuda faptului c ambele pizde sunt gata s
continue petrecerea cu cel puin nc o tur. Pe lng asta, att eu,
ct i Ernest am nceput s avem dificulti n a ne deplasa, aa c
ne trezim ciocnindu-ne de mobil sau unul de cellalt, la intervale
regulate i marcate cu cte o vntaie. Ne cerem scuzele de rigoare,
ne mbrcm i ne crm.
Pentru prima dat cnd ne aflm pe strad la o astfel de or, nu
reuim s gsim niciun taxi. Agndu-ne cu disperare unul de cellalt n mijlocul acestei lumi nfricotoare i greoase, ne ndreptm
spre apartamentul lui Ernest. Dimineaa, ne trezim cu cea mai
nasoal mahmureal din viaa noastr.

Anna vrea s dm un chef. mi face propunerea direct, ntr-o

dup-amiaz petrecut mpreun ntr-o cafenea. I-ar plcea s aranjeze cu un grup de prieteni care-i sunt foarte dragi, s o fut cu toii
ntr-una din serile astea ct mai curnd posibil. De-aici nainte va
lua tot ce i ofer viaa i la naiba cu scenariile n care ncerci s fii
ceva ce nu eti. Asta nu-i Anna pe care o tiam eu acum cteva luni
de zile, dar Anna s-a schimbat foarte mult, ntr-o perioad destul

de scurt de timp. O chestie de reinut i anume faptul c este

fix genul de persoan care ar da bine ntr-un proiect de genul celui
pe care tocmai mi l-a propus arat i se comport ca o doamn,
e tot timpul la apte ace, se mbrac elegant i are ceva bani. Cu alte
cuvinte, se bucur de toate accesoriile scumpe care s fac din ea o
curv de doi lei.
O ntreb pe cine i-ar dori la chef Ernest, Sid, Arthur sunt
de-ajuns? Da, crede ea, ar fi exact ct trebuie Nici prea mare
grupul, ideea e s fie ndeajuns de muli nct s se creeze o atmosfer interesant. i toat lumea va fi beat i vor face numai chestii
neserioase.
Aranjez lucrurile fr nicio problem. Nu se plnge nimeni nici
la faza cu cheltuitul banilor pe butur. Auzi la ea, curva, s fac o
asemenea propunere! Ei bine, o s am grij s primeasc exact ceea
ce cere, cu vrf i ndesat Vreo patru zile nu m apropii de femei,
nghit la greu ou crude i sorb cteva duzini de scoici
n ziua petrecerii, mi petrec a doua jumtate a dup-amiezii cu
Anna. Dup cum se poart, m prind c are emoii Pn acum n-a
mai fcut ceva att de ndrzne. i sugerez drept sedativ s mergem
pn sus la mine, s tragem una mic nainte de marele eveniment,
dar pizda nu se las convins. Nici mcar n-ai s-o miroi, m avertizeaz ea, pn nu vine timpul Ar fi ca i cnd ai ncepe s te joci cu
jucriile din sac nainte de Crciun
O scot la cin i dup ce mncm, petrecem o grmad de timp
pupnd paharele cu butur. Cnd ajungem la mine, Sid i Arthur
sunt deja acolo. Ernest ajunge mai trziu puin, dup ce-am dat pe
gt primul rnd de butur, dar n-are a face i-a luat revana la
barul din care tocmai vine
Chestiile de genul sta nu ncep aa, nitam-nisam Bem ncet,
vorbim o grmad pentru a destinde atmosfera i a face ca totul
s curg de la sine, n fine, una peste alta, trec vreo trei ore pn
s-nceap cheful. n punctul sta, lumea e deja fcut muci; suntem
n faza n care tragem mult de fiecare pahar. Arthur ne arat pentru

146

Opus pistorum

Henry Miller

147

a patra oar trucul despre cum poi s-i scoi cmaa fr s te

dezbraci de vest. Anna circul de la unul la altul, fr s zboveasc
prea mult ntr-un singur loc. i se aaz n poal, i d timp s umfli
o erecie i cnd i-o simte tare, i mut locul i tot turul sta e
fcut, evident, sub semnul bunei camaraderii
Apoi dispare cteva minute. Toi i ndreapt privirile ctre
mine noi cnd dracu o mai futem? e ntrebarea care se articuleaz pe buzele tuturor. Nu-i revine ei misiunea de a sparge gheaa?
Sid declar c, dac ea nu pomenete nimic cnd se ntoarce, el o s-o
nface i-o s-o ia cu japca. Ccat, o sear ca asta e la fel de napa ca
una petrecut lng domnioara Cavendish
i tocmai cnd dezbaterea e n toi, apare i Anna. O privire spre
ea i nu mai e nevoie de niciun fel de speculaii. Poart doar chiloi
i pantofi nimic altceva. ele alea superbe ale ei sunt goale, nu le
atinge nimic cu excepia unui ir lung de mrgele negre, care atrn
ntre ele, i se lipesc de piele i tresalt la fiecare pas pe care-l face.
Gata! zice Anna.
Ernest sare i ncearc s-o prind dar rateaz i cade napoi pe
scaun. Arthur e cel care o prinde primul. Anna i cade-n poal i-l
las s se joace cu ea, n timp ce noi ncepem s ne certm: care dintre
noi o fute primul? Eu invoc dreptul de gazd; Sid, din lips de motive,
ne asigur c el are mai mult nevoie de futai dect noi, ceilali
Dar nu degeaba am nvat s triez la cri Iau un pachet i o
tragem la sori pe Anna, tind pe rnd crile. Regele meu o ctig
Arthur a tras un juvete, Sid un ase, iar Ernest un trei. Drept premiu
de consolare, Ernest cere dreptul de a-i scoate el chiloii ori asta,
ori, dac nu, va trebui s-i mbrace iari cnd va veni rndul lui.
O purtm toi patru pe sus, pn n dormitor, iar Ernest i scoate
pantofii i-i d jos chiloii i fiindc tot umbl pe-acolo, reuete
s-i bage un deget n pizd, ncercnd s-o mituiasc s-l lase pe el
primul, dar Anna rmne fidel nelegerii.
Ct m dezbrac, bieii sar cu sfaturi pe mine. Anna e singura
care pare c nu are nicio prere despre cum ar trebui s fie mnuit.

St ntins pe pat i privete cum ne dezbrcm nu tiu de ce, dar

pare cam speriat.
n schimb, eu nu am erecia pe care m ateptam s-o am. Noroc
c Anna e genul de fat care tie cum s rezolve o astfel de problem.
De ndat ce m urc n pat, mi ia pula-n mini i i aplic un masaj
care i face imediat efectul.
ncep s-o fut, dar nu pentru mult timp. E un futai rapid i destul
de tare, dar pur i simplu nu-i unul de durat. Sunt att de tensionat, m-am umflat cu attea fructe de mare i lactate, nct termin
aproape nainte s ncep s-o fut Poate chiar e adevrat c, atunci
cnd triezi, ctigul nu ine mult Oh, e mito ct ine i e clar
c Anna l simte pe Pulliver n fiecare cut a pizdei, dar se termin
nainte s apuc s apreciez senzaia.
Imediat ce m dau jos de pe ea, Arthur sare pe poziie. Arat
ca un iepure cnd i-o trage. Am senzaia c pn i urechile i sunt
lsate pe spate. Ideea de baz n cazul lui Arthur s-ar putea formula
cam aa: N-am nevoie dect de pizda ei, de restul ce mai rmne
din ea, mi se flfie. Nu se uit nici mcar la perechea aia minunat
de e. Pula i se pierde nuntrul ei, iar Arthur aproape c dispare
i el, odat cu respectiva pul. M rog, Anna vrea fr nicio ndoial
s fie tratat ca o toarf, iar futaiul pe care i-l aplic Arthur corespunde ntocmai dorinei ei. Ar putea la fel de bine s aib o saco
pe cap ccat, ar putea fi cusut n pnz din cap pn-n picioare,
cu doar o gaur mic tiat-n dreptul pizdei Arthur ar fi la fel de
bucuros s i-o trag.
Anna se uit-n jur cu o privire care a nceput deja s aib luciri
sticloase. i flutur picioarele prin aer i l strnge pe Arthur n brae,
futndu-se ct poate ea de tare. Sid i Ernest stau n picioare lng
pat, cu pulile sculate ca nite evi de oel pula mea nu a leinat chiar
de tot Ce chef minunat, absolut minunat, optete ameit Anna
Este de-a dreptul remarcabil cum poate o pizd aa mic
sau chiar i una mare cum poate umple cu mirosul ei o camer
ntreag. Iisuse, dac ar suna cineva la u acum, n-ar fi nevoie s vin

148

Opus pistorum

Henry Miller

149

pn-n dormitor ca s tie c e o pizd n cartier Rmn surprins

c mirosul nu atrage nc oamenii de pe hol. Ct despre pat, ce s mai
zic? Bine c mine e ziua n care primesc lenjerie curat
n ciuda faptului c Arthur i nfige pula-n ea de parc e pe cale
s fac moarte de om, Anna nu a terminat nc. O plesnete peste
buci ca s-o fac s grbeasc ritmul, i ordon s se ntoarc ba pe-o
parte, ba pe alta, s fac aa sau invers, de parc ar plti-o n aur
pentru futaiul sta. Dar toarfa e dat pe spate de fazele respective. Se
supune cred c dac i s-ar ordona acum s mearg pe tavan, i-ar
da toat silina s-o fac i pe-asta
Ernest se apropie de ea i, ndat ce Anna poate s ajung la
pula lui, degetele ei se nfoar lacom pe eava lui Ernest. Sid merge
de cealalt parte a patului i o las s-i in pula n mna rmas
liber le strnge pe-amndou pn li se nvineesc, e att de excitat nct dac bieii nu-s ateni, ar fi capabil s le smulg din rdcini pe amndou i s i le ndese-n urechi
Arthur termin cu o smucitur care aproape mi demoleaz
patul. Chiar presteaz la greu pentru Anna n secundele care i-au
mai rmas. A umplut-o cu sperm, dar n-a reuit s-o fac s termine.
Sid se acrete tot, n timp ce Arthur i terge pula pe stomacul ei
vrea s tie cine dracu vrea s fut o balt de proporiile astea? l face
pe Arthur s-i tearg pizda Annei cu o batist, dup care ia poziie
pentru a ncepe poria lui de clrit.
Abia de-a apucat Sid s-i bage ciocanul n pizda Annei, c ea
termin. Scoate oh-uri i ah-uri de cteva ori, dup care rmne cteva
minute nemicat, lsndu-l pe Sid s se descurce de unul singur. Nu
tiu dac-l deranjeaz faptul c ea pare pe jumtate moart, oricum
nu las s se vad c-i pas de chestia asta fute la ea pn cnd
aproape o d jos din pat, dup care o ntoarce pe burt i-o fute pe
partea cealalt. Pe la jumtatea actului, Anna pare s-i aminteasc
brusc unde se afl i ce i se ntmpl se trezete i ncepe s dea
semne de via. Nu trece mult i e ca nou, ba a zice chiar mai bun
de-att. n timp ce Sid termin, pare c Anna e pe punctul de-a mai

avea un orgasm. Sid geme i gfie, o plesnete peste burt i-o trage
de e, dar nu reuete s-o mai fac s termine nc o dat. Tot ncercnd s-o aduc n punctul acela, reuete s sar puin calul, aa c
pn la urm e nevoit s se opreasc i s-i dea pace.
Cnd Ernest i desface picioarele, pizda Annei este att de rvit, nct m ntreb dac am mai vzut vreodat una n stadiul sta.
Se scurge din ea un uvoi de sperm i suc de fofoloanc picioarele
i sunt bulite una peste alta, nu-l acuz pe Ernest c face ditamai
trboiul. Dar pn la urm i desface genunchii mai tare i se aaz
de bine, de ru ntre coapsele ei. Anna e nc puin timid cu Ernest
se pare c n-a uitat ultimul chef la care a fost i la care a participat
i el. i, ca i cnd ar vrea s se revaneze pentru data trecut, e
deosebit de drgu cu el. i cuprinde pula cu ambele mini i i-o
bag singur n pizd Ernest nu trebuie s fac practic nimic. Ar fi
n stare s duc ea tot futaiul dac el i-ar dori asta.
Se pare c Ernest a urmat aceeai diet ca i mine n ultimele
zile n orice caz, nu rezist mai mult dect mine. Dar acum c
Sid a spart gheaa i Anna a avut deja un orgasm, e posibil ca ea s
termine mai repede de-aici ncolo are orgasm cu Ernest chiar n
momentul n care din pula lui nete primul strop de sperm, aa
c sunt amndoi satisfcui.
Ai crede c dup o rund ca asta, Anna ar fi gata s ncheie povestea,
dac nu pe toat seara, mcar pn i recapt suflul. Ei bine, nu. i mai
zvcnete nc pizda de la ultimul futai pe care l-a primit, dar pare mai
interesat ca oricnd de pulile noastre. M aez pe pat, iar ea se trte
pn lng mine i-ncepe s-mi ling coaiele i pula.
Ce-ar fi s-o punem pe pizd s ne-o ia la muie pe rnd? sugereaz Sid.
Anna e de acord i, ca s ilustreze mai bine asta, mi ia ciomagul
la molfit. Am pula lipicioas de la sperm i de la sucul de pizd, dar
dup ce mi-o suge puin, e ca nou.
ncepe o mic disput. Ernest e de prere c ar trebui s-o lsm
s ne curee pe rnd pulile, pn cnd le are pe toate n gur. N-are

150

Opus pistorum

Henry Miller

151

nici cea mai mic importan ce crede Anna la faza asta i mi se pare
c o doare undeva de ce decizie lum, pentru c, n timp ce se discut
pe tema asta, ea continu s-mi sug pula fr s se deranjeze s
priveasc mcar o dat spre noi.
Pn la urm cdem de acord nainte de a continua distracia,
Anna o s ni le sug pe rnd ocazie pentru noi s ne tragem
sufletul. i, fiindc butura se afl n cealalt camer, decidem s aib
loc acolo ceremonia. O nfcm pe Anna de pe saltea i o crm
n cealalt camer. O purtm la fel ca la nceput, cnd am dus-o n
dormitor, doar c de data asta o inem cu bucile nainte, cu picioarele
i minile desfcute ca nite aripi de uliu. iragul de mrgele negre
se trte pe podea. Ernest i ndeas chiloii n gur i-o las s
i-i duc n dini. Pantofii ei rmn n dormitor, aruncai pe podea,
alturi de hainele noastre
Dac ar fi fost ca toate chestiile astea s i se ntmple cu nite tipi
pe care nu-i cunoate prea bine sau cu unii cu care inteniona s nu
se mai vad niciodat n viaa ei, a fi neles felul n care ni s-a dat
Anna, renunnd complet la orice urm de demnitate. Dar s fac
asta cu oameni pe care i vede n fiecare zi, cu oameni pe care i ntlnete pe strad i la petreceri din punctul meu de vedere, e mult
mai nasol s fii curv cu nite prieteni dect cu nite strini. Adic-n
pula mea, nu-i ca i cnd oamenii i pierd respectul fa de ea numai
n momentul la, cnd i-o d la potit ca ultima toarf ci se va
ntmpla de fiecare dat cnd vor vorbi despre ea, de fiecare dat cnd
i vor rosti numele. Dar ce e un nume? Pula mea, zac o grmad de
chestii ntr-un nume De-acum nainte, Anna n-o s mai nsemne
pentru noi un hei, salut! ci vom rezuma ntr-un singur cuvnt
toat curvsreala asta jegoas pe care-o afieaz acum
Bem cu toii nc un rnd Cum termin de nghiit, Anna i
arunc paharul i se las n genunchi, cu nasul n cea mai apropiat
pul care din ntmplare e a lui Arthur. Se bucur de toat ncurajarea din lume, att din partea lui Arthur, ct i dintr-a noastr.
Are pizda fcut franjuri? Puin i pas Annei de asta. Nu-i pas

de nimic nici de poreclele pe care le alegem pentru ea, nici de

faptul c Arthur insist s i se adreseze cu Domnule atunci cnd
i vorbete. Dup ce termin cu el, trece de la unul la cellalt, aplicndu-ne fiecruia acelai tratament.
Petrece mult timp n genunchi n faa lui Sid i-a amintit c el
voia s i-o ia la muie pn la capt. Dar n timp ce i-o suge, descopr
c i se scurge o bltoac din pizd, un cocktail de sperm i suc de
savarin ce se prelinge pe covorul meu. Sid declar c tie el cum s
rezolve problema se apleac, i mpturete pizda ca pe o felie de
salam i soarbe toat zeama din ea apoi i ordon Annei s-i bage
degetele-n peter i s ling ce-a rmas pe ele. M rog, nu tiu ct de
practic e soluia lui, ci mai degrab interesant, aa c pn la urm
o gonete la bideu s se spele.
Cnd se ntoarce, Ernest, care st aezat pe canapea, o nfac
repede. O anun c o s-o fut-n cur i, fr s mai piard timpul,
ncepe s se chinuiasc s-i bage pula-n goaza ei. Sid ncepe s urle
ct l in bojocii mai nti tre s termine de supt la el.
Anna rezolv imediat ceea ce pare s devin o problem serioas. Tot ce trebuie s fac Sid, spune ea, este s vin lng canapea
i astfel vor fi amndoi satisfcui. De fapt, adaug ea, ar fi interesant
dac s-ar trage toi mai aproape de ea
N-are nicio problem s-i satisfac clienii cel puin nu atunci
cnd e gratis. Sid s-a aezat pe canapea, iar ea i-a desfcut cracii,
sprijinindu-i pntecele de el i avnd grij ca bucile s-i rmn ct
mai aproape de margine, astfel nct toat lumea s i-o poat trage.
l las pe Sid s-i bage toat pula-n gur, fr s comenteze nimic
dup care eu, Arthur i Ernest futem cu rndul la goaza ei.
Sid declar c i convine de minune aranjamentul sta Anna
este o muist pe cinste cnd are o pul nfipt bine n cur. i, invers,
pare c se fute mai bine cnd are un puloi n gur. Merge bine de
ambele pri; cred c depinde doar la ce capt preferi s te afli.
Cnd i vine rndul a doua oar, Arthur vine cu ideea c ar fi
supermito s se pie-n goaza ei. Ernest ncearc s-l conving s

152

Opus pistorum

Henry Miller

153

n-o fac va trebui s ling dup aia, aa cum a fcut Anna mai
devreme, l avertizeaz el Arthur se ntoarce spre mine ntrebtor
D-l n pula mea de covor! i zic eu. Hai, pi-te-n ea Vreau
s vd asta.
Da, bi, hai, d-i drumu! l ncurajeaz Sid. La dracu, poate o
facem s ling tot dup ce termini
Aa c Arthur i d drumul. Pentru prima dat de cnd a nceput
distracia, Anna ncearc vag s protesteze dar nu poate face mare
lucru ca s-l opreasc. Sid o ine cu fora jos i-i ndeas mai bine
pula-n gur, eu i cu Ernest o inem de picioare ca s nu ne loveasc,
iar Arthur o umple de piat. Dup ce termin i ine-n continuare
pula-n ea, aa c nu-i scap nicio pictur ne informeaz c acum
curul ei face cele mai ciudate chestii pe care le-a simit vreodat
Din gtul Annei ies tot soiul de zgomote, se neac, rgie Se
pare c Sid ncearc s ajung la curul ei, lund-o de sus n jos. Ernest
pare interesat de ce spune Arthur vrea s ncerce i el chestia asta.
mi amintesc c n-am reuit s m descotorosesc de un bol de care
voiam s scap i dau fuga s-l aduc, dar cnd m ntorc, descopr c
schimbul a fost deja fcut i-au acoperit goaza cu degetele mari de
la mini, iar acum pula lui Ernest acioneaz ca un dop.
Anna a fcut ca un drac cnd Arthur s-a piat n ea cnd
Ernest i aplic acelai tratament, face deja ca o legiune ntreag
de draci. Sid m ntreab calm dac am de gnd s-ncerc i eu
ncepe s se umple att de tare, nct, spune el, a ajuns pn la pula
lui Ernest se declar complet nemulumit, cic a fost tras pe
sfoar curul Annei nu este cu nimic diferit de alte cururi n care
i-a bgat pula. Dac ar fi fost ntr-un bordel acum, i-ar fi cerut
banii napoi.
n fine, acum avem o problem cu Anna al crei cur e plin pn
la refuz de piat. ntre timp, Sid a terminat i a avut grij ca Anna
s nghit tot ce-a avut el s-i dea; tot el gsete i cea mai bun
soluie la problema noastr. Aa c nfigem n curul Annei gtul unei
sticle. Procedm cu atenie i nu bgm mai mult de doi centimetri

n goaza ei; dup asta o lsm s se descurce singur. Anna se

ndreapt ctre baie, balansndu-i cu grij bucile
n trei minute e-napoi reprondu-ne c am fcut o glum
proast pe seama ei, dar prnd proaspt ca o margaret i vrnd
pul mai mult ca oricnd de ndat ce mai bea un phrel de rom.
n absena ei, Sid m-a ajutat s umplu bolul Anna nu se prinde de
faz dect dup ce ia din nou pula lui Sid n gur. Moment n care se
d de gol singur c, vezi Doamne, ea tie ce gust are piatul. Sid,
care probabil cunoate deja povestea, smulge de la ea detaliile serii
petrecute cu mine, Ernest i Arthur i Annei i plac la nebunie
toate aceste detalii suculente.
N-am mai deschis nicio fereastr i nicio u de cteva ore
bune aerul e greu i fierbinte, poi s tai cu cuitul fumul de igar.
Eu ncep s-mi cam pierd interesul i am senzaia c timpul se trte
greu pe lng noi. nc o butur i lucrurile se limpezesc din nou,
dar numai pentru puin vreme am nevoie de doze multe i frecvente pentru a ine lucrurile sub control. O privesc pe Anna cum i
suge pe Arthur i Ernest, ntins pe canapea i lucrnd la amndoi
n acelai timp.
Dup ceea ce pare a fi o venicie, reuete s-i aduc pe amndoi
la punctul de a avea orgasm. Sid st aezat pe canapea i se joac
cu pizda ei; ea nsi pare foarte aproape de a termina. Apoi, tot
fcndu-le amndurora laba, mpinge i-ndeas pn reuete s-i
bage ambele puli n gur. Bum! termin amndoi aproape n acelai
timp, iar Anna se joac n continuare cu ei, pentru a-i ncuraja
asta n timp ce nghite contiincioas doza dubl de sperm
Sid i cere s-i sug pula ca s o poat fute-n cur dar nu o
las s-o ia la supt pn nu i-o cur cum trebuie, adaug el. Iar de
curat, nu se poate cura dect cu piat pe care chiar Sid i-l va pune
Annei la dispoziie i zicnd astea, se ntinde dup vas i i-l d
Annei s i-l in sub brbie apoi i apropie pula pn ajunge la
doar civa centimetri de gura ei i-i d drumul. Anna primete
jetul de piat drept n fa, fr ca mcar s clipeasc; deschide gura

154

Opus pistorum

Henry Miller

155

mare, iar jetul zboar peste brbia ei, direct n gur dup ce se
ncheie i procedeul sta, Sid o ntoarce pe canapea i i racheteaz
curul, aa cum i promisese.
E timpul s mai fut i eu ceva la ea. O las s-mi lucreze bine
pula, timp n care Sid termin ce-a nceput. Dup care, nu am dect
s-i iau locul i s-i fut pizda pe la spate. O fut la marea art cnd
l scot pe Pulliver din ea are la activ vreo dou orgasme din futaiul
sta
ntre timp, lui Ernest i-a mai venit o idee. n timp ce i-o trag
Annei dintr-o parte, el se aaz pe burt, cu bucile ridicate n aer,
chiar sub faa ei. E nevoie de ajutorul lui Arthur i de cteva ncurajri cam violente pentru a o convinge pe Anna s treac la treab,
dar pn la urm aceasta i vine n fire i linge bucile lui Ernest,
le srut pofticioas pn la urm, i cuprinde coapsele i i aaz
gura pe rectul lui. Nu trece mult, i ncepe s-l srute copios i s-l
ling n cur cnd se apropie de orgasm, Anna deja i bag i-i
scoate limba spasmodic din goaza lui Ernest Ritmul se nteete n medie, avem un scor de o butur la fiecare futai Ea
obine cam dou futaiuri la fiecare pahar dat pe gt. E att de beat,
nct nu poate sta n picioare de una singur, dar noi nu ne lsm. Au
czut toate restriciile ar face orice acum, ne suge pe rnd gurile
cururilor, i linge recunosctoare vrfurile degetelor de la picioare
lui Arthur atunci cnd el o aaz invers pentru un 69 n general,
lucrm la ea cte doi. Nu va avea de ce s se plng dup cheful sta.
n sfrit, ajungem i n punctul n care ne-am epuizat toate
resursele. Anna gsete greu o pul sculat, trebuie s-o caute bine,
mergnd n patru labe de la unul la cellalt, sugnd pe rnd un ir
de puli ude i moi, pn cnd reuete s gseasc o scnteie de via
ntr-una din ele i-atunci cnd o gsete se arunc pe jos i se las
iari futut, zcnd de parc ar fi pe jumtate n com. A fost potit
de attea ori, nct sunt convins c nici nu mai tie cine o fute
Mrgelele i s-au rupt i acum zac pe sub picioarele noastre. Arthur
adun un pumn de mrgele i i le ndeas n pizd, dup care ncepe

s i-o trag aa i place la nebunie chestia asta crede c Arthur

i-a pus ceva pe pul, o chestie poate din trusoul stripperilor, care
s-i stimuleze pizda, iar cnd vede c Arthur i scoate pula din ea
fr s poarte nimic, se ngrijoreaz.
Butura s-a terminat semnul de netgduit c petrecerea e pe
sfrite. Dar Anna mai vrea un futai. Ne ncearc pe toi, dar Sid e
singurul care mai are un pic de pul singura problem e c nici aia
nu se ridic. Anna implor face tot ce i st n putin.
Nu-mi pas cum o faci bate-m dac vrei
Reuete cumva s mearg pn n dormitor i s se ntoarc
fr s cad. Pune o curea n minile lui Sid i se arunc n poala lui,
oferindu-i curul gras i coapsele albe. Sid ncepe s-o loveasc, lsnd
urme roii pe pielea ei Anna nu se mic, nu d din picioare,
de fapt nu pare s simt deloc cureaua. Deodat Sid arunc pe jos
unealta de tortur i o-ncalec iar
Anna e prea varz ca s se mai mbrace de una singur.
mpreun reuim s i punem cumva hainele pe ea. Cnd terminm,
descoperim c n-a mai rmas dect un mic ac de siguran Ernest
insist s-i dm napoi toate accesoriile i folosete acul pentru a-i
prinde fusta la spate, lsndu-i curul gol la vedere. I-am uitat chiloii.
I-i ndes n mn, odat cu poeta.
Cei trei Sid, Arthur i Ernest reuesc s o care pn jos,
n faa cldirii. Privesc de la fereastr cum un taximetrist i ajut s
urce la el n taxi. Bieii au adresa boorogului care o ntreine i au
decis s o lase pe veranda casei unde locuiete moul. Va fi o surpriz
minunat pentru el
Tot scurgnd dintr-o sticl n alta, reuesc s mai storc un
phrel. M uit n gol prin sticla paharului lumina care trece prin
el capt proporii i se revars n ntreaga camer. l dau pe gt i,
cnd luminia ca de ambr se stinge, bezna cade peste mine, nvluind totul ca ntr-o ptur

156

Opus pistorum

Volumul II
Coaie, exclam regina, dac
le-a fi avut, a fi fost rege!
canterbury

Cartea 1
O Liturghie Neagr i un pitic

Henry Miller

159

Eu unul nu pot prescrie dect o singur reet pentru oricine aflat

n situaia Alexandrei un amestec generos de lichior i futai. Dup
experiena prin care a trecut la maslul inut de Charenton, este
destul de tulburat i incoerent, dar reuete s gseasc brandy-ul
pe care l pstreaz de obicei n main. Ne urcm i demarm n
vitez de acolo. Nu cunosc strzile, iar Alexandra e mult prea isteric
s m poat ajuta. Cu toate astea, din locul n care ne aflm acum,
toate drumurile duc ctre Paris.
Charenton sta da brbat! Cel puin reprezentaiile lui nu sunt
plictisitoare, chestie care nu se aplic n cazul mai venerabililor si
confrai. i din moment ce nu pare s mearg pe chestii extreme,
adic nu mcelrete copii i nici nu face pe canibalul, caracterul lui
demonic pare unul destul de inocent. Fr ndoial, ceva mai spectaculos n comparaie cu stilul evanghelic obinuit, dar nu cu mult
mai periculos dect acesta. i respect vitalitatea i mi se rupe c o
nchin extremei celeilalte majoritatea oamenilor pe care-i cunosc
sunt mori de la gt n jos sau n sus, nici nu mai conteaz direcia.

Alexandra are propriile ei preri despre chestia asta. Dup ce

pup buza sticlei de cteva ori, se cufund n tcere. Aa goal cum e,
se ghemuiete n scaun, rezemndu-se de mine, i-mi ntinde sticla.
Iau un gt i i-o dau napoi. N-am nevoie de brandy nici pe jumtate ct am nevoie de un futai Dup civa kilometri, ncep s simt
iar mciuca pe care am avut-o n ndragi la Charenton. Abia cnd te
afli ntr-o main n micare, cu ferestrele nchise, ncepi s realizezi
potenialul chestiei care fierbe ntre picioarele femeilor
Alexandra nu se poate relaxa i probabil c nici nu va reui
pn cnd nu va face ceva pe tema mncrimii care o tot scie.
Coniacul a mai linitit-o puin, dar nu ndeajuns. O simt ca pe un
obiect gata s-mi explodeze n mini. mi sfie hainele i-mi nfac
scula nu ca s se joace cu ea, ci doar ca s-o in n mn, ca pentru
a se asigura c e nc acolo i c nu va disprea nicieri.
De cteva ori ncerc s-i spun c ar fi bine s se acopere cu ceva
Nu c a avea vreo problem s conduc prin Paris cu o pizd goal
lng mine. Dar cnd parchez maina n faa cldirii n care locuiete, Alexandra e la fel de goal ca atunci cnd am pornit motorul.
Nici mcar acum nu vrea s se mbrace. i strnge hainele grmad
i, cu ele n brae, se d jos din main i, pn gsesc eu ntreruptorul, face cteva ture n sus i-n jos. Apoi, mai pierdem vreo cinci
minute pe-afar, pn reuete s-i gseasc cheile.
N-am mai vzut-o n viaa mea pe Alexandra comportndu-se
n halul sta. Nu zic c n-a fost o toarf de cnd am cunoscut-o, dar
ntotdeauna a fost o pizd discret genul de coard care se atac
imediat dac ncerci o pipial n alt spaiu dect n dormitor. Dar
nu pot s spun nici c sunt extraordinar de mirat. Nu mai ncerc s le
neleg Pur i simplu le fut i att. Reuesc astfel s economisesc o
grmad de efort. Poi s fui o pizd n douzeci de minute, dar dac
ii vreun pic la timpul tu, atunci nu-i permii s rspunzi la toate
ntrebrile care i se pun n alea douzeci de minute.
Alexandra m conduce direct n dormitor, urcnd scrile n faa
mea, cu bucile curului micndu-se planturos dintr-o parte n alta

160

Opus pistorum

Henry Miller

161

i frecndu-se ritmat de parc ar fi o mainrie miraculoas. Frate,

pizdele astea n-au pic de respect fa de tine i flutur cozile chiar
sub nasul tu, fr s le pese ctui de puin de ceea ce provoac n
interiorul tu. Coapsele Alexandrei sunt scldate pn la genunchi
n sucul care i se prelinge din savarin sunt tentat s-mi nfig dinii
n curul la gras pe care mi-l flutur pe sub nas i s sfii o halc de
carne pentru prnzul de mine
Ajungem n dormitor, iar Alexandra este la fel de tensionat ca i
mai nainte. ncearc s se ntind i s aib rbdare pn fac onorurile, dar e mult prea agitat s reziste. Pn m dezbrac eu, se sprijin
ntr-un cot i ncepe s-i fac de lucru cu tufiul dintre picioarele ei.
i, cu toate c a ncetat de mult s mai tremure, continu s ia cte
un gt din sticl.
Alexandra s-a tot jucat cu mine n timp ce conduceam i rezultatul e c acum am o pul ct ncheietura minii i-mi simt coaiele de
parc cineva mi le-a fcut nod. Am aa o minunie de erecie, nct
dup ce m dezbrac, stau puin n faa oglinzii i m admir singur vreo
dou minute. Orice brbat ar trebui s poarte cu el o fotografie de-a
lui fcut ntr-un astfel de moment, mai ales cnd are un asemenea
tonus, o fotografie pe care s o in la ndemn i la care s se uite
nainte de a merge n biroul efului, s cear o mrire de salariu. Apoi
ar fi mito s o pstrezi pn cnd le-o poi arta nepoilor.
Alexandra o admir alturi de mine, n ciuda faptului c are
propria filosofie n ceea ce privete utilitatea chestiei mele. Nu st
mult pe gnduri i mi-o nfac. nainte s apuc i eu s m urc n
pat, ea deja ncearc s i-o bage cu totul n gur. Ca s vezi, pizda
dup ce am fcut sluj pe lng ea s mi-o sug i bag capul ntre
picioarele mele i ncepe s fac dragoste cu Pulliver. Geme mi
spune c ar putea s-mi sug pula i toat noaptea dar am motivele mele s cred c nu va dura chiar aa mult mi trag o pern sub
umeri i-i scot agrafele din pr.
Alexandra m ntreab dac am observat-o vreun pic pe tipa
care a servit drept altar la liturghie moment n care m ntreb cum

poate cineva s considere rasa femeilor altfel dect una infestat de

prostie, dac pn i un specimen chipurile inteligent al respectivei
rase mi pune ntrebri de genul sta. Nu fac ns niciun comentariu i i rspund c da, parc mi amintesc s fi vzut o persoan
pe-acolo
E mritat, are un copil i nimic din chestiile astea pe care
le face ea nu ajunge la urechile lu brbat-su. Ba mai mult, Charenton
merge n vizit la ea acas, fr s se fereasc soul crede c este
duhovnicul nevesti-sii i e chiar mulumit s-i vad nchii ore n ir
ntr-o camer
i apleac iar capul i-ncepe s-mi ling burta n timp ce-i
freac de brbie capul roiatic al lui Pulliver. Limba ei e ca un
arpe mic care bjbie trndu-se pe stomacul meu, pentru a mi
se ascunde apoi n mtura de floci Nu tiu de ce, dar nu m pot
abine s-mi doresc s fi fost pe lng ea ntr-una din nopile cnd
Alexandra deinea unul dintre rolurile active n ceremonia preotului
Charenton cnd nu se afl-n pat, e aa o bucat de pizd plin de
demnitate i autocontrol de nu-i vine s crezi.
Sunt momente cnd ceva din trsturile Alexandrei mi amintete de cele ale egiptencelor. Poate felul n care i ine buzele,
uor rsfrnte atunci cnd se afl aproape de pula mea. Sau poate
e unghiul din care o privesc, atunci cnd i aaz faa pe stomacul
meu, pentru c nu m gndesc la chestia asta dect n clipele n care
i linge mustile lui Pulliver. Alexandra ar trebui s poarte la ea o
coroan de aur, o viper cu care s se joace i o pan din coada unui
pun, cu care s-mi gdile coaiele
mi aaz pula-n palma ei, n timp ce i atinge capul cu buzele
nu se grbete, e timp berechet pentru toate. Alexandra nu se
compar cu niciuna din pizdele astea tinere care sar pe tine ca nite
pduchi. E coapt, e o femeie mare, e prea mult carne pe oasele ei
pentru ca s poat sri de colo-colo, ca o minge de cauciuc. Cnd
eti cu Alexandra, rmi cu o profund senzaie de satisfacie i-abia
dup ce fui pe cineva ca ea realizezi ct de puin obii din futaiurile

162

Opus pistorum

Henry Miller

163

alea care se termin ca nite explozii. Artificiile sunt mito, dar dac
vrei s-i ii curul cald n timpul iernii, nimic nu se compar cu un
foc care mocnete ncet sub crbunii ncini
Cnd l ia din nou pe Pulliver n gur, tiu cu certitudine c nu
va mai iei tare dintre buzele ei. i dau prul dup urechi ca s-i pot
vedea mai bine faa apoi mi ncletez gleznele n jurul taliei ei.
Abia atunci Alexandra i d seama c Pulliver e pus serios pe treab
i nu-i pas deloc c mi se blegete nainte s-i fi dat i ei puin pe
sub coad ncearc s scape i trebuie s-i in capul jos cu fora i
s-o mping pn cnd ajungem n sfrit la o nelegere. Pn la urm
Pulliver rezolv singur disputa termin brusc, n timp ce are nasul
nfipt adnc n gtul ei. De ndat ce simte asta, Alexandra renun la
btlie i-i face partea ei. Simt cum suge litri ntregi de sperm din
pula mea i am senzaia c se poart de parc ar ncerca s-mi sug
tot ce am n coaie. Scoate tot felul de sunete pe gur, de parc ar fi
un pai de plastic rmas fr nimic n pahar nu se mulumete doar
s-mi nghit sperma vrea s-mi nghit i pula, iar dup asta, pe
mine cu totul
A epuizat tot ce aveam n mine, dar Alexandra e excitat la
maximum. Sare din pat i mai trage un gt de brandy, apoi vine
iar lng mine i-ncepe s-i gdile pizda, frecndu-i-o de flocii
mei. Se arunc pe perne i, desfcndu-i savarina la civa centimetri de nasul meu, i deschide picioarele i-ncepe s se joace de
una singur. Evident c ateapt ceva de la mine Dup ce st aa
cteva minute, artndu-mi cum funcioneaz acea parte anatomic,
Alexandra ofteaz plin de dorin. mi destinuie c sunt momente
cnd i-ar dori s nu-i fi dus la ar pe cei doi copii Dac Peter al
ei ar fi aici, ar ti ce s fac, ar face-o fericit sau chiar i Tania
Micua Tania, cu trupul ei catifelat, cu limba ei pervers i rapid
Da, uneori, dei tie c a fcut ceea ce trebuia atunci cnd i-a trimis
departe de Paris, i dorete s fie din nou mpreun.
Dorina e de altfel unanim n cazul de fa. Din cte tiu
eu, Tania i Peter ar da orice s se ntoarc n Paris, chiar i fr

privilegiul de a se fute cu propria lor mam. Oricum, toat faza mi

se pare cam stupid Nu cunosc vreun caz n care exilul forat, n
singurtate, s aib vreun efect moralizator asupra copiilor
Sugestia Alexandrei este trecut cu vederea, aa c pn la urm
pizda prinde curaj i m ntreab direct vreau s-i dau limbi?
Rspunsul este nu. N-am nici cea mai vag idee ce chestii o fi lsat
prin fofoloanca Alexandrei pula pontifical a preotului Charenton,
aa c nu m las nici de-al dracu ademenit n vreun joc de genul
celor practicate de micuul Peter. Dar, ca s-o fac fericit, i ling
totui coapsele au gust de pizd. i, fiindc mare parte din fericirea Alexandrei const n anticiparea anumitor momente, e aproape
satisfcut cu ce-i dau. i ine un deget n gaur, aproape c se frnge
n dou n ncercarea de a-i deprta mai mult coapsele i i scutur
coada n timp ce eu o ling peste tot mprejur.
Dar chestia asta nu poate ine la nesfrit Alexandra se excit
mult prea tare pentru a se mulumi doar cu att mai mult de cteva
minute. Vrea s fie futut, iar un deget n pizd e un nlocuitor mult
prea jalnic a ceea ce ar trebui de fapt s fie acolo. Aa c-l ia pe
Pulliver la gdilat, i face promisiuni, l mituiete cu srutri i n
curnd, l-a tachinat de-ajuns ct s-i ridice iari capul. i frate, ce se
mai bucur cnd l vede prinznd iar via! Se nvrte prin pat pn
cnd salteaua ncepe s arate de parc juma de duzin de cercetai
i-au fcut tabra timp de o sptmn ntre cearafurile mele se
urc pe mine, apoi alunec sub mine, printre braele i picioarele
mele, lsnd urme de suc i putoarea pizdei ei mprtiate peste tot.
ntr-un final, cnd vd c iar se fie pe lng mine, o nfac, o pun
cu cracii n sus i m apuc de treab
Nu se mulumete s-i desfac picioarele i s atepte s intru
n ea i nfige degetele n pizd i i desface labiile att de tare,
nct pentru o secund am senzaia c pizda i se va ntinde pn
peste pntece. Apoi se arunc spre mine, cu petera la naintare,
ncercnd s-mi nfulece singur pula. Nici n-avea cum s rateze
adic nu cu o pizd cscat n halul la. Pula mi alunec n tufiul

164

Opus pistorum

Henry Miller

165

ei, printre buzele alea suculente i ntinse, direct nuntru, pn cnd

am senzaia c noat n ulei. Alexandra m cuprinde cu braele i
picioarele, n timp ce vaginul i se ncordeaz i sare s-l nghit pe
bietul Pulliver
Din cte am vzut eu, Alexandra n-a fost futut la cheful dat
de Charenton. M rog, cel puin nu se poart de parc ar fi fost
din entuziasmul cu care primete futaiul, aproape c-a bga mna-n
foc c n-a mai vzut pul de cteva sptmni. Exist, bineneles, i
posibilitatea ca goblinii ia ai ei s nu i-o fi tras-o chiar aa bine cum
i-ar plcea ei s cred posibil ca spiritul s nu fie de ajuns atunci
cnd vine vorba de nevoile carnale Scutur din cur mai ceva ca o
dansatoare de hula i strnge ele-n palme i mi le bag sub nas,
implorndu-m s i le sug Gfie mai ceva ca o locomotiv i m
atept n orice moment s-i sar supapa de siguran. O apuc de cur,
o ciupesc i-i desfac bucile mai c m-arunc jos din pat cnd ncep
s-i gdil flocii din jurul goazei.
Dumnezeule, ce mai claie de pr poate s aib pizda asta sub
coad! i trebuie o lantern ca s te aventurezi prin hiurile din
jurul rectului ei Dac se pricopsete vreodat cu lei, nici nu
mai scap de ei vreodat cert e c i trebuie o coas cu care s-i
croieti drum prin erpria dintre bucile ei. i neaprat s lai o
urm ca s tii pe unde s te ntorci n sfrit, reuesc s-i gsesc
rectul i-ncep s pipi orbete n jurul lui, pentru a m asigura c
la-i locul n care s-mi bag degetele Alexandra ip i chiie de
parc o scalpez, dar o ignor i i nfig trei degete n cur Oricum, am
senzaia c a mai putea bga lejer nc vreo trei, fr s i se ntmple
cine tie ce
i brusc, m trezesc c pula mea revars valuri fierbini de
sperm n pntecele ei. Alexandra primete din plin ocul cald,
strngndu-i i mai mult coapsele n jurul meu i terminnd i ea
odat cu mine Zacem prini unul ntr-altul, iar eu mi ndoi degetele n ea, de fiecare dat cnd o simt cum se contract Orgasmul
ei nu se mai termin i nici al meu

Dar n noaptea asta, Alexandrei nu-i ajunge un singur futai.

Se odihnete puin, ct apuc s beau nite coniac apoi e gata,
torcnd pe lng mine, dup nc o tur. St ntins alturi de
mine, frecndu-i omoiogul de picioarele mele, atingndu-i
pizda de flocii mei, acoperindu-m i acoperind ntreaga camer
cu putoarea dulce i fierbinte care se scurge din ea. Are pizda att
de suculent nct, atunci cnd se freac de mine, am senzaia c
fleocie o pensul plin de vopsea pe burta mea apoi, pe msur
ce i se usuc, flocii i se ncreesc, ncremenind aa, de parc ar fi
apretai
Alexandra vrea s afle dac este mai bun de futut ca Tania
Degeica-aia-ce-i-nclezete-singur-psrica, cum i mai zice
Alexandra. De ce-ar vrea un tip ca mine s i-o trag Taniei n halul
n care mi-am dorit eu s i-o trag? Adic, dac ar fi vorba de nite
putani, da, ar mai nelege de exemplu cum un bietan ca Peter
s vrea s-o fut pe Tania i chiar n-ar deranja-o dac Tania s-ar
lsa futut de tineret de vrsta ei. Dar toate murdriile astea pe care
le face cu brbai n toat firea nu-i bine nici pentru brbai i cu
siguran c nu-i bine nici pentru Tania. Ce-o s se aleag de fata
asta cnd se va face mare? Cu ce se va mai satisface atunci? Dar revenind la ntrebarea ei nu-i mai bun ea, o femeie n toat firea, cu
tot ce trebuie pentru a stinge setea unui brbat, dect greierul la cu
pieptul plat, pizdulicea aia de celandr, ftuca aia?
Cum dracu poate un brbat s rspund la o asemenea ntrebare? Tania este ea nsi o categorie aparte n-o poi judeca dup
standardele obinuite, pentru c nu mai exist alta ca ea. M eschivez
ntrebnd-o pe Alexandra de ce ea este atras de fat Ah, dar cic
asta ar fi altceva! Bag schema cu incestul, chestie care chipurile ar
face-o s-i piard minile. Dac Tania ar fi fost fiica altcuiva, n-ar
avea nicio treab cu ea dar nicio treab. Oh, da, ar putea s defileze pe sub nasul Alexandrei zi i noapte, c nimic nu s-ar ntmpla.
Nimic. Ceea ce, evident, nu nseamn dect c Alexandra mnnc
rahat la greu. Fr ndoial c legtura de rudenie ajut relaia pe care

166

Opus pistorum

Henry Miller

167

o are cu o pizd ca Tania, condimentat de faptul c au acelai snge,

dar, fiic sau nu, Tania ar putea ajunge lejer n patul Alexandrei,
oricnd ar avea chef.
Alexandra continu, recapitulnd cteva dintre aspectele cele
mai dure ale aventurii sale cu putoaica Se pare c Tania a scos
de la maic-sa toate detaliile picante ale futaiurilor i chestiilor pe
care le poate face cu un tip, dup care le-a pus n practic iar ea,
la rndul ei, i-a mprtit Alexandrei cteva din propriile experiene. Chestia cea mai interesant este faptul c preotul Charenton
a fcut presiuni asupra Alexandrei s i-o dea pe fiic-sa pe mn
lui i diavolului. Ea, n schimb, l-a tot amnat, din diverse motive
Acum, evident c toat faza s-a terminat dar, dac n-a fi fost cu ea
n noaptea asta, continu Alexandra, zguduit de un fior oh, acesta
ar fi fost sfritul da, cu siguran S-a strduit att de mult, nct
pur i simplu trebuie s fie iar futut
Pula mi s-a ntrit, iar ea o ine ntre coapse, frecndu-i piersica zemoas de vrful ei. i fiindc niciunul dintre noi nu face nimic
ca s opreasc lucrurile, pula mi intr lejer n petera deschis Eu
unul a fi mulumit s zac aa i s i-o trag Alexandrei, dar se pare
c ea are inclus ceva mai mult n meniu i futaiul simplu nu-i chiar
ce vrea ea acum. Se entuziasmeaz ntr-un final, m ncalec i-mi
arat cum crede ea c ar trebui fcute lucrurile.
Sunt o grmad de chestii care nu-s nici pe jumtate la fel de
plcute cum este ce-mi face ea acum s zaci confortabil pe spate,
n timp ce eti clrit de o bucat de curv ca asta. Eu nu trebuie s
mic un deget Alexandra cunoate toate schemele, aa c nici nu se
compar cu futaiul vreunei pizde nceptoare i complet ignorante,
creia tre s-i ari n detaliu cum funcioneaz toat mainria. i
n plus, asta m clrete la marea art, se dezlnuie, artnd ce-i
poate pielea i lundu-i adio de la orice urm de demnitate rmas
n ea. Presupun c orice femeie care te fute n poziia asta i pierde
puin din demnitate asta spre deosebire de oricare alt poziie
ai adopta la dracu, chiar i cnd o iau la muie tot mai au ceva

demnitate n ele, dar se duce naibii tot la un futai invers, cu toat

smuceala i zbnuiala de rigoare n-au nicio ans.
Nu mi s-a ntmplat niciodat n timpul unui futai prestat de
pizd ca aceasta s nu vrea s vad cum arat lucrurile. Dac sunt eu
deasupra, le pot fute i-o sptmn fr s le trezesc vreo curiozitate
n direcia asta; dar odat ce-am lsat pizda s ncalece aua, ncepe
imediat s caute din priviri o oglind. Iar Alexandra nu face excepie
de la regul m fute puin, dup care sare dup o oglind de mn.
Apoi se urc iar pe mine. Arunc o privire spre ce se ntmpl ntre
cracii ei i prima impresie o d pe spate. N-ar trebui s arate AA,
exclam ea, dar dup cteva minute de holbat ncepe s fie mai pe
gustul ei. Declar c are o pizd foarte drgu, care arat excelent n
exerciiul funciunii
Alexandra vrea s vad ce se ntmpl cnd avem orgasm dar
cnd terminm, are ochii att de nceoai, nct m ndoiesc c mai
vede ceva
Dup ce se termin tot, rmne tcut cteva minute bune.
St ntins pe pat lng mine, cu picioarele desfcute la maximum,
lsndu-i pizda s i se rcoreasc un pic. Vrea s-mi povesteasc
despre Charenton. E clar c-o mnnc s vorbeasc despre chestia
asta, chiar dac vrea s cred c acum e oripilat de toat povestea
Normal c Charenton a futut toate pizdele din credincioasa lui
turm ar fi fost i prost s n-o fac iar dac vreun individ din
congregaie a ratat vreun futai cu un alt membru, nu e altceva dect
un pur accident. Oh, i imaginea aia ngrozitoare! N-o va uita niciodat. A fost att de speriat n prima noapte i a urlat ca din gur de
arpe cnd au purtat-o spre chestia aia Cred c vorbete despre
o chestie pe care eu o ratasem Oricum, cic nuntru s-ar fi aflat
un vas plin cu vin sfinit, care era eliberat print-o scul imens la
prima ceremonie la care a luat parte, s-a fcut cri cu vin sfinit.
Sunt interesat s aflu ce are de gnd s fac acum o s se
ntoarc la biserica catolic? Nu, nu crede c mai poate s fac asta
e ca i cnd a epuizat toat pornirea ei spre misticism. Nici ea nu tie

168

Opus pistorum

Henry Miller

169

ce va face Dar eu ce cred, ar fi o idee bun s o trimit pe Tania la

mnstire?
Mi se pare absurd s mi-o nchipui pe Tania la mnstire. Ar fi n
stare s-o corup i pe maica stare, aa comoar e la casa omului
cred c n mai puin de dou sptmni, supraveghetorii s-ar alege
cu o clas ntreag de muiste i n-ar mai rmne nicio lumnare n
toat instituia care s nu miroas ciudat atunci cnd e aprins
Alexandra ofteaz i-mi d dreptate dar ce va face ea, asta nu
tie ar fi trebuit s-o ia la muie n loc s i-o trag cu tatl lor atunci
cnd a fost s fie, mi spune ea.
I se face iar de un futai i, pentru a-mi resuscita pula, mi-o ia din
nou la supt. Dureaz ceva pn reuete s-l scoat pe Pulliver din
trans, dar ea nu se las i, ntr-un final, dup ce i-a fcut aproape
tot n afar de faptul c nu l-a nghiit cu floci cu tot, Pulliver ncepe
iar s se mboeze. Ei, i tocmai atunci, cnd aveam i eu cu ce s
i-o trag cum se cuvine, Alexandrei i vine o idee care s zicem
c nu-i cea mai bun dintre toate cte i-ar fi putut trece prin cap.
ncerc s-o avertizez, dar, nainte s-o pot opri, ea i freac pizda cu
cteva picturi de coniac asta aa, s vad dac nu cumva se va
simi altfel.
Alexandra o ia razna complet de ndat ce chestia aia i atinge
fofoloanca. mi las pula s-i cad din gur, sare peste mine i-ncepe
s opie prin camer, urlnd de mama focului. Se ine cu minile
amndou de pizd i face vnt cu o batist, i-o scald n pudr,
ba chiar se urc de cteva ori pe un scaun pentru a sri, din motive
rmase misterioase pentru mine, pe podea Dac ar fi fost Tania
sau chiar i Anna n locul ei, nu ar fi fost att de amuzant dar
Alexandra e ditamai pizda, voinic i cu un aer att de placid de
obicei, nct acum este de-a dreptul hilar.
Pn la urm aterizeaz iar n pat Poate dac-mi bag pula-n
ea, n-o s-o mai ard n halul sta, sugereaz ea mi nfig scula-n ea
i Alexandra url ca o apucat acum nu mai vrea dect s stea ct
mai departe de mine posibil. Eu, pe de alt parte, m in tare i intru

mai adnc n ea O fut pn m ia cu ameeli i, cu ct ea ip mai

tare, cu att mai mult mi place mie
E chiar mito de terminat ntr-o pizd care protesteaz att de
zgomotos, doar c am senzaia c ncerc s merg pe biciclet ntr-o
brcu lovit brusc de o tornad. Storc din mine i ultima pictur
de sperm, n timp ce Alexandra se zbate n continuare s-i croiasc
drum printre cearafuri. Am nc pula nfipt adnc sub coada ei. i
brusc, fr s-i dau nici cel mai mic avertisment, ncep s m pi n ea.
Alexandra ncepe s fac spume ndat ce i d seama ce i se
ntmpl O omor, o s-i explodeze pntecele, i distrug organele
interne dar n realitate curva dracu e n extaz. Brusc nceteaz s
mai scheaune i-i arunc braele n jurul gtului meu, implorndu-m
s nu m opresc. O s termine vrea s fac n aa fel nct s ias cu jet
puternic Aud ceva bolborosind nuntrul pntecelui ei
Pizdele astea sunt complet duse absolut toate, fr nicio excepie
Nu conteaz ce le faci, totul e acceptat, e chiar minunat Vrei s i-o
aduc i pe sor-sa sau poate pe fiic-sa, sau chiar pe bunic-sa? Super!
Vrei s le rupi n btaie? Oh, las pe ele, c-i vor aduce imediat un bici! i
sunt recunosctoare pentru orice i orice le-ai face este mito. Nu exist
alt explicaie toate pizdele sunt duse cu pluta

Ernest e n pat cu o sticl lng el i cu o ghirland de trandafiri

ofilii pe cap. Cnd intru n dormitor, las sticla i cheam dansatoarele, dar nu apare niciuna.
Hmmm fr dansatoare, bombne. Cred c deja ntrec
msura.
i mai trage un gt din sticl.
Nu-i amintete exact de cnd e beat, mi destinuie Ernest,
dar va ti de ndat ce se va ntoarce la lucru. tia de la birou sunt
foarte buni la astfel de chestii. i amintete ns de ce s-a mbtat
un adevrat triumf pentru Ernest. S-a mbtat din simpatie pentru

170 Opus pistorum

Henry Miller

171

un amic, apoi amicul s-a mpcat cu nevast-sa i pe el l-a lsat s

continue singur.
M-a invitat la el acas, la cin, mi povestete Ernest, i ghici
peste ce-am dat cnd am intrat pe u? Pizda lui i-o trgea chiar
acolo, ba asta nc nu-i nimic, dar i-o trgea chiar pe masa la care
noi trebuia s mncm! Ai mai auzit aa ceva? Chiar pe mas, n
curu gol, n timp ce un tip i-o nfigea de zor
Gndul la tipul care i-o nfigea de zor pizdei pare s-l agite pe
Ernest, aa c mai ia o gur de butur. De data asta i amintete
s-mi ofere i mie sticla. n plus, se ofer s-mi mpleteasc i mie o
ghirland, n cazul n care mi-a dori aa ceva.
Bun, hai s punem chestia asta n discuie, mi spune Ernest.
Tu s zicem c eti de acord cu faptul c mariajul este o instituie
nobil i sfnt, iar eu voi susine contrariul.
Se sprijin cu toat greutatea ntr-un cot i i trage cearafurile
n jurul lui, ca pe o tog. Dar nainte ca discuia s nceap, Ernest
uit complet despre ce era vorba.
Ce prere ai de o pizd ca asta? m-ntreab el. Nu crezi c ar
trebui s aib mcar decena de a o face n aa fel nct brbat-su
s nu se simt jenat cnd invit pe cineva acas? Ei bine, nu Ea
era chiar sub nasul nostru, zvrcolindu-se i scncind ca o scroaf
ce urmeaz s fie tiat, iar broscoiul la coios i-o trgea pn
dincolo de urechi. Iar eu, Alf, ca ntotdeauna, am intrat primul n
camer. Aa c, ce era de fcut? De unde s tiu eu c nu e vorba de
o rutin, eu tiu, ceva obinuit la ei: poate trebuia s ne aliniem n
spatele tipului i s ne lum i noi poria, nu? Ce prere ai de asta,
Alf? Tot ce puteam eu s fac era s atept, s vd ce urmeaz; dac
brbat-su i-ar fi dat jos ndragii, atunci totul era OK i poate mai
trziu, dup ce i-o trgeam cu toii, luam i cina. Fii atent aici! i s-a
ntmplat vreodat ca un tip mai coios, aa, s vrea i el s-i arate
noul lui radio sau poate o main i chiar atunci s nu funcioneze?
ntotdeauna tipul o s zic ceva de genul: Ciudat, chestia asta n-a
mai fcut aa pn acum. Ei, fix pe banda asta se blocase tipul sta

n timp ce pupam amndoi la o sticl de whisky, doar c el spunea

ntruna ea
n sfrit, Ernest ia o pauz ca s respire; apoi, reia aria da capo
i-mi spune din nou ntreaga poveste.
Apoi, dup ce ne-am mbtat, am gsit o pizd i am aranjat
tot, nu trebuia dect s-o futem numai c atunci, ce crezi c se
ntmpl, Alf? Tipu sta decide c poate s i-o trag nevesti-sii de o
mie de ori mai bine dect broscoiul la i-mi spune c se duce acas,
s-i demonstreze asta. i pe mine nu m invit s merg cu el! Iisuse,
ai crede c dup ce m invitase la cin i tot ar face mcar atta lucru,
nu? Dar n loc de asta, a nghiit cteva mentosane d-alea care se
vnd la bar i s-a crat de unul singur Asta ca s vezi cum o pizd
poate s duc la ruin un tip de toat isprava
Undeva pe drum, Ernest a cumprat un teanc de fotografii
mito. Zac aruncate pe biroul lui i, n timp ce ascult pentru a treia
oar povestea, arunc un ochi prin ele. Sunt toate fotografii de clas,
cu buci una i una, care arat a pizde, nu a mtui ce fac pe drglaele i chiar n prima duzin o gsesc pe Anna. Scot un strigt
de uimire i Ernest vrea s tie ce-am gsit nici mcar nu tia c
are chestiile astea pe birou.
M rog, e o lume mic, peroreaz Ernest n timp ce se uit i el
prin teancul de poze, descoperind alte cteva cu Anna probabil
c de-aia le-a i cumprat, vznd c apare n attea fotografii. A,
i Anna asta e o alt pizd care i-o caut cu lumnarea, mi spune
el. Crezi c Anna o s-mi fac mie sau oricui altcuiva din grupul
nostru vreun bine? Anna n-o s fac nimnui niciun bine, mai ales
ei nii.
Plec cu pozele Annei puse bine n buzunar i cu o mare parte din
sticla de whisky n stomac. Ernest a mai scos o sticl din birou i s-a
apucat iar de ndrugat vrute i nevrute, strignd iari dup dansatoare. Trec pe la birou i ca de obicei nu am ce face acolo, aa c scriu
vreo doutrei scrisori ca s dau impresia c muncesc juma de or.
Dup asta, m ridic i navighez iar pe-afar, s vd ce mai gsesc.

172

Opus pistorum

Henry Miller

173

Tocmai cnd ies n strad, dau nas n nas cu Arthur. mi spune c

m-a tot cutat i este att de entuziasmat nct abia mai poate vorbi.
Dar nainte s-mi poat povesti, trebuie s bea ceva. Arthur fierbe
de nerbdare n timp ce traversm spre o bomb unde am credit
Intrm ntr-un bar din vecintatea biroului meu, unde creditul mi-a
expirat de aproape o lun.
Se pare c micua noastr prieten Charlotte l-a cutat pe
Arthur. El nu era acas, dar fata i-a lsat un bileel O invitaie de
fapt pentru noi doi, s-i facem o vizit. Arthur se cac pe el la faza
asta i insist s citesc cu glas tare biletul, pentru ca nu cumva s sar
peste prile interesante.
Bi, imagineaz-i-o pe pizda aia mic venind pn la brlogul
meu, se precipit el. Iisuse, ce-o fi zis portarul cnd a vzut-o la
u? tia din bloc de la mine o s cread c-s nebun de legat. Fii
atent, citete din nou partea asta ce altceva nseamn dac nu o
invitaie de a trece pe-acolo i-a o servi cu un futai? Iisuse, ce i-am
zis eu c-i paraut? i-am zis sau nu?
D pe gt paharul i mai cere unul.
Bi, Alf, ia zi, cum stai azi cu tupeul? Ai snge-n coaie?
Dumnezeule, n-am avut curajul s m duc acolo i s dau ochii cu ea
de unul singur dar dac ai fi cu mine, m-a descurca
Se uit nelinitit spre mine, s vad ce reacie am.
Bi, Alf, uite ce e Poi s-o ncerci tu primul. Mergem
amndoi pn acolo i dup ce i-o tragi tu, sar i eu Frate, dac
voiam, nici nu-i ziceam de chestia asta Puteam s m duc singur
acolo i s-mi servesc futaiul. Dar eu nu fac faze d-astea, Alf Bi,
da tu ai mai auzit de-aa ceva pn acum? Cine pula mea a mai auzit
de-o pitic s-i plac pula? S mor dac eu m-am gndit vreodat n
viaa mea s m fut cu un pitic
Eu unul nu bag mna n foc la tot ce zice Arthur acum. Am
impresia c citete mult printre rnduri, mult mai mult dect este
scris n bilet. Singura propunere clar e invitaia la un pahar. Dac n
ceea ce privete logica lui Arthur am ndoieli, cel puin am ncredere

n presimirile lui, iar faza cu pitica este att de dement, nct devine
tentant. Pe scurt, ne hotrm s mergem
Cnd ne deschide ua, Charlotte arat ca o ppuic doar
c nu gseti ppui care s aib totul inclus, aa cum are ea. Dac
o surprinde s ne vad pe amndoi, nu las s se vad asta Se
bucur mult c am venit, ne spune nu prea tia ce s fac azi. Apoi,
cnd tocmai ne aezaserm confortabil pe scaune, ne trezim cu un
ditamai cinele-lup c d nval n camer, pregtit s m haleasc
i pe mine, i pe Arthur.
Dac n-am fi fost n pericol s fim devorai n urmtoarele
secunde, ar fi fost distractiv s-o privim pe fat cum se lupt cu fiara.
l nfac de les, n timp ce cinele, fr s fac prea mult efort,
o ridic i-o scutur puin prin aer. Dar Charlotte i d peste nas,
i spune c n-are niciun pic de maniere, iar el se linitete aproape
instantaneu. Ar da-o pe spate numai dac ar ltra o dat la ea. Dar
cinele i bag coada ntre picioare i se strecoar afar din camer.
Charlotte ne spune c vrea s-l nchid i pleac dup el, micnd
eficient din fese, ca o femeie de proporii normale. Arthur mi spune
n oapt e clar de ce are un animal ca sta, nu-i aa? Dac ar fi
avut un taur d-la de jucrie sau vreo javr de-aia mexican, chelioas, mai ziceam c-i animal de cas dar, Iisuse, tu ai vzut ce pul
avea nenorocitul la?
Dup ce dm pe gt al doilea rnd, nu mai avem nicio ndoial
Charlotte toarce dup un futai. Chiar nu-i mare diferen ntre felul
n care se comport ea i felul n care se poart de obicei orice alt
pizd. I se pare amuzant tot ce spunem eu i Arthur i se ntmpl s
rd chiar i atunci cnd nu avem intenia s facem glumie.
Pizda asta mic! E fascinant, cum st crat pe un scaun
cu doi kilometri mai mare ca ea, picior peste picior i trgndu-i
fusta pentru a ne oferi ansa de a trage cu ochiul spre ce ascunde ea
acolo Dar cum pula mea s bagi n pat o pitic e o chestie la care
nu m-am mai gndit pn acum i n consecin nu tiu ce micare
s fac n continuare. M uit la Arthur; Arthur mi rnjete napoi.

174

Opus pistorum

Henry Miller

175

Continum s bem din gustosul scotch pe care ni-l ofer Charlotte

Ea d pe gt pahar dup pahar, lund dup fiecare cte o gur de ap;
n-ar trebui s treac prea mult pn s se ameeasc
Alcoolul o lovete destul de brusc acum pare bine n
secunda doi, e fcut muci. Eu nu m prind ce se ntmpl dect
n momentul n care m ridic s-i mai torn un pahar Tocmai m
aplecasem deasupra scaunului, eram cu spatele la Arthur, i nainte
s m prind ce se ntmpl, ea ncepe s-mi caute pula i m nfac
de prohab. E o senzaie extraordinar degetele alea de bebelu
care m gdil pe lng prohab Stau nemicat i o las s se joace
cu ce am pe-acolo. Mi-o mngie i-o bate uor cu palma, aa cum
fac unele femei cu o bucat de blan. n timpul sta, ine paharul
n cealalt mn, zmbind spre mine de parc noi doi am avea un
secret. Dar secretul nostru nu ine mult Arthur arunc o privire
pe sub picioarele mele i scoate un strigt.
Bi, dar cu mine cum rmne? vrea el s tie i nimeni nu
are senzaia c s-ar referi la butur.
Pizda asta mic nici mcar nu se oprete din pipit. Are minile
att de mici, nct i le poate strecura n pantalonii mei fr ca mcar
s-mi desfac un nasture, i chiar o face n timp ce-i ndreapt
zmbetul de ppuic spre Arthur
Tu n-ai venit pn aici, lng mine! i zice ea.
Arthur pare s fi uitat cu totul de nelegerea pe care am fcut-o
noi doi. Zboar de pe canapea i se aaz pe cellalt bra al scaunului pe care st Charlotte i toate astea cu o vitez de care nu-l
crezusem n stare.
Nu-l bga n seam pe tipu sta, o sftuiete el. Uite, pune
mna aici Nu-i aa c-i o frumusee?
i ia paharul i i plaseaz mna rmas liber pe prohabul lui.
Pe bune, nu vrei s-i pierzi timpul cu ce are el Oricum,
n-ai de unde s tii cu un tip ca sta Pe unde a umblat sptmna
trecut? Ai idee? tie cineva? La dracu, cred c nici el n-are habar
Uite strnge asta, aa, s vezi ce mare se face.

Charlotte chicotete i ne strnge pe amndoi. El e un neserios,

spune ea sunt amndou prea mari Noi nu vedem c ea nu-i
dect o feti micu, cu ambiii foarte mici? Iar Arthur vrea imediat
s i vad ambiiile. E prima dat cnd aude porecla asta, spune el.
Cred c Arthur s-a mbtat are senzaia c e amuzant.
Dar Charlotte nu vrea s ne arate ambiia ei n schimb, ne
arat tot ce are n jurul acesteia, astfel nct s ne facem o idee cam ce
dimensiuni are i ridic rochia i ne arat coapsele albe Arthur
declar c nu-i de-ajuns, chestie asupra creia cdem amndoi de
acord. Aa c Charlotte i apropie picioarele i ne arat din ce e
fcut, pn sus, la chiloei. i odat ce i-ai vzut, chiloeii ia i
rmn ntiprii pe retin probabil c sunt fcui din aripi de
zn par mai uori dect cei mai mtsoi ciorapi pe care i-am
atins vreodat mi-e i fric s-i ating s-ar frnge n buci n
minile mele. n schimb, coapsele ei par mult mai substaniale E
musai s le simt n mini, iar pe ea nu pare s o deranjeze
Charlotte se oprete din frecat, i ia minile de pe pulile noastre
i i plaseaz ambele arttoare pe coapse, mai sus, ntre picioare.
Acum vedem? Doar att de mare este. Cum ar putea ea avea ceva
ndeajuns de mare pentru ce avem noi n cap s-i facem? Ct despre
partea cealalt ajunge de aici oh, pn undeva dedesubtul ei. i
ridic o mn n aer, msurnd cu arttorul i degetul mare nu-i
mai mare de-att
Uite ce e ce-ar fi s ne lai pe noi s-o pipim? sugereaz
Arthur. E ceva ce chiar trebuie s aflu despre chestia asta Uite
poi s-mi mai pipi puin pula dac vrei Tu m pipi pe mine i
eu pe tine, bine?
Vorbete cu Charlotte de parc aceasta ar fi un copil i nu poate
s neleag prea bine ce se ntmpl.
Poate c-i aa cum zici tu i e prea mic, da mai e o chestie pe
care trebuie s-o verific
Doar c ea nu-i d voie s pun mna pe chiloeii ei Pentru
c el are unghiile roase i or s i se duc firele dac i atinge. Aa c

176 Opus pistorum

Henry Miller

177

va trebui s-i scoat singur chiloeii i sper c nu ne va deranja

chestia asta Nu-i aa c nu ne suprm dac ne uitm n partea
cealalt? Nu? Bine, atunci Se-mpinge-n sus, pe botinele ei cu
tocuri nalte, i i ridic fundul n timp ce ea se tot foiete ca s se
dezbrace, eu i in rochia ridicat, lsndu-i la vedere burtica goal
Eu i Arthur ne uitm unul la cellalt are pr. Ba chiar prezint
un cuib de toat frumuseea acolo, jos Eu m nfig n el, iar Arthur
se trezete prea trziu Charlotte se aaz la loc i ncepe s se joace
iar cu pula lui, n timp ce eu studiez cu nfrigurare ce se ascunde n
tufiul ei ciufulit
E o pizdulice perfect i mai ales, nu chiar att de mic. E la
ani-lumin deprtare de o pizd de dimensiuni normale, dar nici nu
m duce cu gndul la copilai de grdini. Presupun c este chiar
mai mic i mai moale dect a Taniei, dar prul care o acoper e
mai des i mai lung E o pizd de femeie n toat regula, doar c
la dimensiuni liliputane i bag un deget prin crptur i-i strng
buzele i cnd m uit spre Charlotte s vd cum reacioneaz,
pizda mic mi face cu ochiul
Ce cred, e drgu? ntr-o bun zi o s gsesc eu o pizd care
nu mi va pune ntrebarea asta n timp ce-o pipi i-s anse mari ca,
atunci cnd o voi gsi, ea s-i fi nghiit din greeal dinii fali i
s fi dat deja ortu popii E ca i cnd te-ar ntreba cineva dac e
drgu s respiri o pizd-i o pizd i toate pizdele sunt drgue
Dar Charlotte este cu adevrat una de excepie Aa c nu m
deranjeaz s-i spun ce pies rar are. Trebuie s-o admiri, aa cum ai
admira un ceas foarte mic, dar finisat la perfecie
n timpul acesta, Arthur nnebunete ateptnd s-i pun labele
pe pruna lui Charlotte. Ea l-a deschis la prohab i i-a scos pula afar,
are amndou minile pe ciomagul lui, dar el nu-i nici pe jumtate interesat de ce-i face pe ct e de fascinat de ce se ntmpl ntre
picioarele ei. Eu o mngi pe Charlotte pe la spate E moale ca o
pern umplut cu puf de gsc Nu m pot abine s o ciupesc
sper doar c nu se nvineete uor.

Cnd i vine rndul, Arthur e uimit. Prima chestie care i

trece prin cap e s o ntrebe dac nu are nite poze cu minunea
n prim-plan Ai putea face o avere vnzndu-le, o sftuiete el.
Poate eventual s pui i o rigl n cadru, ca s se vad dimensiunile n milimetri ntre timp, Charlotte mi desface prohabul i-l
scoate pe Pulliver afar, n aerul rcoros al dup-amiezii. Ofteaz
e de prere c-i minunat O fi Charlotte o piticanie, dar are ditamai
mncrimea sub codi.
Arthur vrea s o duc pe Charlotte pe canapea i s-o dezbrace
N-o s peti nimic, o asigur el. La dracu, ai ditamai
pizda Pun pariu c am futut unele mult mai mici la viaa mea.
Oricum, pula mea nu-i chiar aa mare de fapt, dac e s-o msori
i s-o compari cu altele, e chiar mic; doar c aa pare cnd o vezi
prima dat. ntreab-l pe Alf dac nu-i aa.
n tot acest timp, el ncearc s-i frece pula cu ceea ce pare
a fi o bucat dintr-un furtun rou de incediu Ai zice c micua
Charlotte nelege totul. Ne msoar pe amndoi din priviri; nu-i n
stare nici mcar s-mi cuprind toat pula cu mna, dar d din cap
a aprobare Ei bine, poate i Arthur se repede s spun c dac
nu ne futem, putem mcar s stm ntini unul lng cellalt i s ne
jucm mpreun
Charlotte se aaz de-a curmeziul canapelei. E att de micu,
nct atunci cnd i scoatem pantofiorii, descoperim c nici nu poate
atinge podeaua cu vrfurile picioarelor Un pantof de-al ei ncape
complet n palma strns a lui Arthur. Iisuse, cnd m gndesc
la sexul ambalat n acest pacheel minuscul! Are ct orice pizd
normal i totul a fost mpachetat, nghesuit n trupul acesta micu i
fierbinte Poi s-o simi clocotind nuntru cnd o atingi
Majoritatea piticilor pe care i-am vzut artau ca nite ponei
Shetland rotunzi i grai i mai ales lipsii de forme. Dar aa cum
se ntmpl uneori s mai vezi i cte un exemplar din specia asta
de ponei la fel de sprinten i bine proporionat ca un cal, mpodobit
cu un cap care se potrivete cu restul corpului, aa i pizda asta este

178

Opus pistorum

Henry Miller

179

o femeie n miniatur. Are forme i nc ce forme ba chiar i

folosete corpul asemenea unei femei normale. nainte s zic c
am mers deja cam departe, ncep s m simt prea mare i cumva
nendemnatic.
Are nite e Sunt att de mici, nct atunci cnd i pui
mna pe una, dispare complet sub palma ta, dar pentru nlimea ei
sunt de mrime normal. N-avem nicio ans s prindem un futai
ntre ele Pula lui Arthur arat ca o bt de baseball ntre snii lui
Charlotte n schimb, ncercm o senzaie complet nou cnd i
sugem ele, cuprinzndu-le cu totul n gur
Fix acum, Arthur a gsit un motiv de care s se plng C
ce mito ar fi fost dac avea un Kodak cu el. Nu c ar vrea s fac
poze greoase, i explic el lui Charlotte nu vrea dect o fotografie
cu el aezat pe canapea i cu Charlotte alturi, ca s se poat vedea
ce ditamai puloiul are el i n ce pizd mic are s-ncap. Charlotte
este indignat de remarca lui Nu, zu aa, da ce fel de fat crede
el c este ea? M rog, asta nu o mpiedic s-i nface pula de ndat
ce Arthur reuete s se dezbrace Sunt ntins lng Arthur, iar
Charlotte st ntre noi, aezat n fund, i se joac cu amndoi
Nu mi-e greu s-i strecor un deget n deschiztura de sub cur.
Charlotte e la fel de zemoas ca oricare alta i dac tii cum s-o faci,
nu-i mare lucru Iar ei i place joculeul cu degetul Se las pe
spate i-i desface picioarele, ncurajndu-ne.
Arthur st n cur i-i miroase degetul Bombne ceva de
cteva ori, dup care nu mai rezist. Se uit mai nti la savarina lui
Charlotte, dup care la mine. Este foarte clar la ce se gndete, doar
c Arthur e greu de mulumit ntr-un final, l las nervii i nu mai
rezist se apleac i i nfund nasul n pizda lui Charlotte, ca s-o
miroas mai bine. Ea i apropie picioarele, ncolcindu-le n jurul
gtului su i-i freac smochinua de faa lui. Arthur se uit n sus,
spre mine, i-mi spune c m pot duce dracu dac nu-mi place i
plimb limba pe clitorisul ei, apoi ncepe s i-l sug Eu stau ntins
lng Charlotte i m joc cu snii ei

E o ppu cu care m-a juca toat ziua, fr s m satur. Dar

Pulliver nu are capacitatea de a aprecia lucrurile proiectate n
abstract de fapt, n-are dect o singur idee n capul la chelios i n-ai
nicio ans s o scoi de-acolo. Pulliver vrea futai i gata. Dar trebuie
s atept ca Arthur s i scoat nasul de sub curul lui Charlotte ea
st n continuare cu picioarele ncolcite dup ceafa lui i par s se
distreze amndoi de minune. Are un gust dulce, ca de pepene galben
adus din Texas, m informeaz Arthur e o chestie pe care a auzit-o
la Ernest, dei adevrul e c, dup primele luni petrecute aici, toi
americanii ncep s vorbeasc aa. Nu e vreunul n Paris care s nu se
dea mare c tie Statele Unite ca pe propria sa fa
Charlotte vrea s afle dac am bnuit vreun moment, nainte de
a veni aici, c vom ajunge la aa ceva. i fac semn lui Arthur s-i
in gura, dar sta, ca un idiot, ncepe s-i spun c ne-am prins
din prima de faz i c urma s i-o trag eu naintea lui. Din start,
Arthur se alege cu dou bile negre; e ucrit pe amndoi, dar mai
ales pe Arthur. l foreaz s-i ia gura de pe pizdulicea ei. Eu, n
schimb, sunt lsat s m joc n continuare cu ea E nevoie de nc
un phrel ca s-o binedispunem la loc.
Arthur nu se potolete i o tot caut cu lumnarea normal,
nu-l poi acuza pentru simplul fapt c vrea s afle cum stau lucrurile, dar n-are deloc tact. ntr-un final, Charlotte i spune c poate
s-o ntrebe orice, s zic tot ce-l frmnt o s-i spun tot ce vrea
el s afle, dup care ori nceteaz s o considere un monstru, ori se
car dracu din casa ei. Sunt de acord cu ea n proporie de ase sute
aptezeci i cinci la sut. Eu n locul ei ne-a fi dat de mult afar
Evident c prima ntrebare a lui Arthur are legtur direct cu
pizda. Vrea s tie dac toate femeile mici un termen pe care el
l consider foarte delicat au pizdele precum cea a lui Charlotte.
Se pare c nu. Unele au pizdele mari ct o plrie, iar altele au nite
crpturi minuscule, fr niciun fir de pr pe ele. i cu brbaii lucrurile stau la fel, ne spune Charlotte, i e foarte complicat s gseti
unul cu care s te potriveti

180

Opus pistorum

Henry Miller

181

Dup asta, Arthur vrea s afle dac Charlotte i-a mai tras-o
pn acum cu vreun tip de nlime normal. Nu vrea s rspund la
ntrebarea asta, iar eu tiu deja din privirea lui Arthur c o va ntreba
acum despre cinele poliist S fiu al dracu, ar fi n stare s-o ntrebe
orice, inclusiv dac nu cumva i-a supt-o vreunui om de cauciuc
n sfrit, pare c Arthur ncepe s se prind puin de fazele pe
care le face. Ia un phrel de butur i se car din camer. Abia peste
cteva zile, cnd avea s-i povesteasc tot lui Sid, am aflat i eu c s-a
dus la baie s vad dac i buda e de dimensiuni reduse
Lui Charlotte pare s-i plac cum miroase pula mea Zace cu
faa cufundat n flocii mei i, n timp ce se joac cu coaiele mele, nu
se mai satur s m miroas. ntr-un final scoate limba i-i pipie
puin vrful s vad ce gust are i deschide gura ct de larg poate,
lsndu-m s ncerc s i-o bag nuntru de-abia reuim e o
muist de prim clas, suge pula mai bine ca orice alt femeie de
dimensiuni normale nicio pizd n-ar gsi o pul prea mare ca s o
poat mnui. Charlotte nu poate fi delicat cnd vine vorba de suptul
pulii, mai ales cnd e pe punctul s se nece cu ea.
Cnd se aaz sub mine i i desface picioarele pentru futut,
nu reuesc s-o fac. Cel puin nu din prima. Stau doar lng ea i o
privesc, pn cnd ncepe s-i legene coapsele, scncind dup pul.
i-apoi dintr-odat, m aez ntre picioarele ei, iar ea are cte o coaps
minuscul de-o parte i de alta a mea; Pulliver i bag imediat nasul
n pizdulicea ei. E ca i cnd a ncerca s fut un copil la dracu, e
mai ru de-att, pentru c pe Charlotte chiar o arde de-un futai i
dac nu va merge, o s nnebuneasc
Mi-e fric s nu o sfii n dou, ca pe o piersic prguit dar
pula mi intr n ea fr ca Charlotte s scoat vreun sunet. ncerc
s m uit n jos se umfl ca un balon atunci cnd am toat pula
nuntru probabil c se umfl i nuntru.
M muc de sfrc i-mi spune s-o fut e att de excitat acum,
nct mi-ar fi spus acelai lucru chiar dac a fi avut pula de dou ori
mai mare dect o am

Odat ce se deschide spre mine, nu mai exist cale de ntoarcere. Poate c Charlotte nu-mi va mai prea niciodat la fel; poate
c pizdulicea ei nu va mai fi niciodat att de drgla i perfect,
cum era nainte s ncepem, dar asta conteaz mai puin acum
important e cum o lucrezi nici n-ai cum s te lauzi cu o smochinu de prim clas dac nu poi s-o fui Aa c i-o nfig bine, de
am senzaia c i-a ajuns n urechi; ea cere mai mult. Ai crede c se
sperie, cu o pizd aa mic n dotare dar nici vorb de aa ceva. E
toat ct este o pizd care se cere futut i dac se teme vreun
pic, se teme de posibilitatea de a nu avea parte de tot futaiul pe care
i-l dorete.
N-am nici cea mai vag idee unde are de gnd s-mi bage toat
pula. Dac nu-i iese acum pe gt, nici c-i mai iese aa c o nfac
de curuleul ei gras, o ntorc invers i ncep s-o fut cum a fute oricare
alt pizd. Nu mai e loc nici pentru un fir de pr s intre n ea I-am
ntins pizda att de tare, nct n-ai spaiu s pui nici mcar un ac ntre
marginea gurii de pizd i marginea goazei. Oricum, cine dracu
st s pun ace pe-acolo? Am prins-o Am prins-o bine. Charlote
are parte acum de un futai d-la de care nici m-sa care a fcut-o nu
i-a dorit vreodat s primeasc Deodat ncepe s chiie m
lovete cu picioarele aezate de-o parte i de alta a mea Are orgasm
i n momentul acesta mi arat c tie i ea s se fut
Charlotte e una dintre pizdele alea care, odat ce au un orgasm,
par s termine la nesfrit, atta timp ct pompezi pul-n ele. Din
canapea ncep s ias fulgi pentru o feti aa de micu ca ea,
Charlotte declaneaz un adevrat iad. i ridic glasul i odat cu
el i curuleul ei de copil, dndu-le ambelor fru liber. E bine c
portarul e surd altfel ar fi dat deja buzna peste noi, pregtit s
anune o crim, la urletele pe care le scoate pizda asta. i nfac
ele i mi le aaz n palme ca s i le frmnt dincolo, unde era
legat, cinele ncepe s latre, gata s drme pereii Sucul s-a ntins
pe coapsele lui Charlotte, pe buci i chiar i pe burt Cred c am
deschis un nou izvor nuntrul pizdei ei

182

Opus pistorum

Henry Miller

183

Pulliver sughite de cteva ori. Nu-i obinuit cu spaii att de

nguste i pare indecis. Dar n cele din urm i d drumul O fut
pe Charlotte att de tare, nct nu mai poate nici mcar s chiie.
i ine gura deschis, dar nu mai iese niciun sunet din ea. Brusc, mi
se reamintete c am o cantitate considerabil de alcool la bord
mobila ncepe s se clatine prin camer, ca ntr-un balet lent.
Arthur se ntoarce cu pula balansndu-i-se n fa, ca un stlp.
Eu sunt n mijlocul canapelei, ncercnd s fac ct mai puin zgomot,
iar Charlotte st ntins pe spate i i face de lucru cu fofoloanca.
ndat ce vede pula sculat a lui Arthur, sare din pat i d fuga la el.
Pizduc uuratic! Braele i se ntind pn la refuz n jurul bucilor lui
Arthur. St ca ntr-o mbriare, ghemuit lng coaiele lui. Dac nu
se ridic pe vrfuri i se uit n jos, vrful pulii lui Arthur i atinge
buzele Doar att e de nalt. i srut pntecele lui Arthur i-i
pierde buzele n tufiul care-i crete pe jumtate n sus, spre buric.
Apoi, fr s fac nicio alt micare, i deschide pur i simplu gura.
Nu face nimic altceva, doar st n picioare i-l las pe Arthur s i-o
bage n gur.
Probabil c Arthur i-a frecat-o la greu ct a fost plecat din
camer. Sau, dac nu, nseamn c-i pierde controlul, pentru c
nu trece niciun minut de cnd Charlotte i-o suge, c el i termin.
Se petrece totul ntr-o clipit acum Charlotte molfie ct poate
la el i sunt amndoi fericii, n secunda doi sunt cuprini de extaz,
iar Charlotte ncearc s termine un kil de sperm dintr-o singur
nghiitur. Am impresia c privesc o imagine mictoare, care a fost
accelerat de cteva ori
Charlotte se repede napoi spre mine Vrea s tie dac nu
cumva mi-ar plcea s mi se sug pula i nainte s apuc s-i
rspund, se suie pe mine i mi-o ia n gur. Ar vrea s-i sug i
eu psrica aproape c-i arunc bucile pe faa mea. Eu rmn
ntins, zgindu-m ntre picioarele ei. Problema e c n-am fost
niciodat atras de pizde umplute cu sperm n loc s-ncep s-o
ling, o muc de coapse, iar ea pare aproape la fel de fericit. i las

balele i suspin pe pula mea, pn cnd devine prea mare pentru

ce-i face ea
Nu poate s in n mnu dect un singur coi de-al meu. Nu
tiu de ce, dar i place s mi le strng o fi creznd c aa stoarce
mai mult sperm din ele. Deci cu o mn mi frmnt coaiele, n
timp ce cu cealalt l sugrum pe Pulliver, ncercnd s-l conving
s fie drgu cu ea. ntre timp eu m joc cu bucile ei. Are un rect mic
ct o moned de-un ban i descopr c-i place cnd o gdil acolo.
Arthur e i el interesat de chestia asta se uit mai de-aproape i-i
de prere c ar fi mito s-i bgm o pul acolo, dar nu avem nici cea
mai mic ans
Degeelele alea de copil m nnebunesc i gura aia strmt,
de ppu Pulliver vrea s arate nc o dat ce poate, iar eu nu-l
rein. Am cea mai tare senzaie cnd termin ntre buzele alea mici i
o privesc cum mi nghite sperma
Tocmai am terminat cu ea i Arthur a nceput s-o pipie, cnd
deodat se aude un zgomot de-mi sare inima din piept. Din cealalt
camer, nvlete nenorocitul la de cine, trnd dup el lesa cu
care fusese legat i artnd de parc-ar fi gata s termine ce ncepuse
mai devreme. E ct casa de mare i se repede direct spre canapea. Eu
i cu Arthur suntem azvrlii ntr-o parte i-n alta, dar cinele nu
ne vrea pe noi. Aterizeaz n cele patru labe deasupra lui Charlotte,
imobiliznd-o.
Arthur se repede spre primul lucru aflat la ndemn sticla
de scotch dar cinele n-are de gnd s o mnnce pe Charlotte
Doar o violeaz. Iar ea nu poate s fac nimic ca s-l opreasc
javra tie cum s-o ia pe Charlotte, ba mai mult, dat fiind situaia, a
putea spune c este ct poate el de delicat cu ea. Iar Charlotte nu se
teme de el este doar ngrozitor de jenat.
Haide, bi, trage-l de pe ea! i sugerez eu lui Arthur. N-o s-i
fac mare lucru.
Arthur mi spune politicos s m duc dracului el n-are de
gnd s se apropie de nenorocitul la. ntre timp, cinele a reuit s-i

184

Opus pistorum

Henry Miller

185

bage vrful pulii, una de-aia foarte roie i zemoas, ntre picioarele
lui Charlotte.
Se pare c o s i-o bage nuntru, mi spune Arthur. Bi, Alf,
ce zici, s-l ntrebm dac vrea s ciocneasc un phrel cu noi dup
ce termin? Fac pariu cu tine c nenorocitul sta are ceva experien
la activ i-ar fi interesant s auzim ce are de povestit.
V rog plecai de aici! ne implor Charlotte printre
gfituri. Jacques, oh, Jacques, nu face asta! Pleac de pe mine, cine
ru ce eti.
Tu ce faci, b, ai de gnd s stai acolo i s-l lai pe animalul
la s-i ia bucica de la gur? l ntreb eu pe Arthur. N-ai de gnd
s faci nimic?
Am de gnd s stau aici i s privesc toat scena, mi rspunde
Arthur. Tu ai mai vzut aa ceva pn acum? Adic poate n vreun
spectacol de bordel. Dar s vezi un cine care s violeze o pizd, asta
n-ai vzut nicieri, i zic eu i-n plus, tre s fii nebun s crezi c-o
s-ncerc s nfurii calul sta e mai mare ca mine.
Charlotte continu s ne roage, printre gfituri, s ne crm
de-acolo. Cinele a prins-o bine acum, are deja pula-n ea i-o fute la
vitez maxim ntr-un final, ea se resemneaz, nu mai poate face
nimic dect s-i desfac picioarele i s-l lase s-i fac damblaua
Uite ce e, cap ptrat! i zic eu lui Arthur dup ce stm amndoi
i ne uitm cteva minute bune. Chestia asta o s se termine n cteva
minute i dup aia ce crezi c o s se ntmple? i zic eu c are o
privire rutcioas Dup ce termin cu futaiul, o s-i fie o foame
de zile mari. M doare-n cur de ce-ai de gnd s faci, eu unul m car
de-aici n secunda asta.
M furiez de pe canapea, s-mi iau hainele. Arthur se gndete
cteva secunde, dup care se mbrac i el. Reuim s mai dm pe gt
cte un scotch i ncercm s ne lum la revedere de la Charlotte
Doar c ea nu ne aude i-a mpletit braele n jurul ursului ei i-l
iubete i ea la rndul su. Cred c, odat ce ajungi s le cunoti, i
poi da seama c femeile sunt de fapt nite fiine pline de arm

Ajungem n strad, unde nici eu, nici Arthur nu avem ce s ne

spunem n legtur cu vizita care tocmai s-a ncheiat. Mergem puin,
cnd deodat Arthur m prinde de bra.
Hei, Alf, vezi ce mare e pizda aia? i-ar plcea s i-o tragi?
Frate, cred c te pierzi sub curu la cam aa ceva a vrea s am la
btrnee, ca s-mi in noaptea de cald
Pizda aia pare ntr-adevr mare. Dar dac nchid un ochi i m uit
din nou la ea, mi dau seama c n-are mai mult de-un metru aizeci

Pe Anna a apucat-o depresia. Nu tie ce s mai fac din cauza

binosului de boorog care o ine; cic a nceput s fac pe nebunul.
Adic i d mlai i tot tacmul, dar tipu e exasperant. Am ieit s
lum prnzul mpreun, iar ea mi povestete tot dosarul tipului.
n primul rnd c vrea s-i cunoasc toate prietenele. Triete
cu impresia c e un moule foarte atrgtor, aa c prima chestie pe
care o face de ndat ce Anna i prezint vreo pizd pe care-o tie ea
este s ncerce s-o duc pe-aia n pat. Chestie care bnuiesc c ar fi
OK, doar c toate pizdele astea vor i ceva bnui de la mo, iar faza
asta l seac. Crede c Anna le mituiete ca s-l ia drept fraier se
oftic tare cnd i d seama c nu obine pizd dect dac pltete
Apoi, mai sunt cteva mici detalii Mai nou, ateapt o variant mbuntit a celor O mie i una de nopi pentru care o
pltete. Anna tre s-i povesteasc despre viaa ei sexual i a ajuns
la disperare tot ncercnd s inventeze noi aventuri. Noaptea trecut,
de exemplu, cnd bieii au lsat-o n faa uii lui A fost de-a
dreptul ncntat de faza asta Anna povestete cum aproape a srit
din cmaa de noapte cu care era mbrcat cnd a vzut-o, pentru
c era destul de clar ce i se ntmplase. i bineneles c-a futut-o
probabil are senzaia c futaiul administrat de el este cel care-i pune
ei capac i nu numai atunci, dar i dup ce-a terminat, a trebuit
s afle tot ce s-a petrecut A inut-o treaz ore-n ir, ncercnd s

186

Opus pistorum

Henry Miller

187

afle ce i cum, iar Anna era att de beat i n aa hal de futut, nct
nu voia dect s se culce ct mai repede. Iar cnd n-a mai putut ine
ochii deschii, mou s-a ofticat dac a putut sta treaz cnd i s-au
fcut toate chestiile alea, de ce nu poate s stea i cu el cteva ore?
Apoi, cnd are vreo ntlnire de afaceri, Anna trebuie s mbrace
un cu totul alt rol. Lui i place s se laude cu ea, s vad oamenii ce
pizd de pizd are el, chestie care e OK, numai c Anna tre s arate
lumii ntregi amploarea mncrimii de sub coada ei i toat mncrimea asta are legtur doar cu el. Aa c trebuie s se fie ncolo
i-ncoace, s-i arate formele i s se poarte ca o cea n clduri,
frecndu-se de el i lsndu-l s-i pipie curul, poate chiar s-l apuce
puin de coaie din cnd n cnd. Apoi, dup ce se satur de frecat,
ea merge n cealalt camer i-l strig, dup care el se scuz i vine
s se joace cu ea vreo juma de or uneori reuete chiar s aib o
erecie i s-o fut, dar de cele mai multe ori nu face dect s-o dezbrace
i s-o smotoceasc puin. Dup aia mrluiesc napoi mpreun,
el ncheindu-se la pantaloni tocmai n momentul n care intr din
nou n camer, iar Anna artnd i trebuie s-i fac jocul pn la
capt de parc tocmai a ieit dintr-o main de splat rufe
Acum a mai nscocit un plan, la fel de genial. I-ar plcea ca
Anna s aduc acas un goriloi cu pula mare care s o trateze pe
Anna cu tot ce intr n meniu, n timp ce el, ca un ttic ce-i este,
s stea ascuns n dulap i s-i priveasc. Dar Anna refuz cu ncpnare s se bage n aa ceva. tie ea foarte bine ce-i poate pielea
stuia: ar sta ascuns acolo i-ar face laba pn s-ar stura, dup care
ar sri din dulap, jucnd rolul iubitului oripilat de ce vede. i fiindc
s-ar afla n casa lui, ar fi n stare s-l pocneasc peste bot pe tipu la,
ba poate chiar i-ar exersa i talentul de trgtor pe el chiar dac
l-ar nimeri, justiia francez l-ar susine pe motiv c-i apra, vezi
Doamne, onoarea. Sun cam fantezist ce-mi spune ea, dar Anna zice
c n-a mai gndi aa dac l-a cunoate pe nenorocitul sta.
n timp ce ne bem cafeaua, scot pozele pe care Ernest le cumprase de nu mai tiu unde i ncep s le frunzresc. Annei i cade faa

cnd le vede ar fi trebuit s se prind c prietenii ia ai ei aveau

s-i fac una ca asta. I-au zis c vor s fac pozele doar aa, ca s se
distreze i ei las c o s vad ei distracie cnd o s le taie coaiele
data viitoare cnd se va-ntlni cu ei. Dar sunt oameni care n-ar trebui
s vad fotografiile astea niciodat, mi spune i acum e deja prea
trziu, orice ggu din Paris poate s i-o frece uitndu-se la ea
Anna vede deja ntreg Parisul dnd din mn n mn fotografiile cu
ea i artnd-o cu degetul pe strad. Ei, dar cel puin o s-l fac fericit
pe moul ei cel puin pentru o vreme sta-i fix genul de poveste
care-i place lui
Cnd s plecm, dm nas n nas cu Raoul. i fiindc are ceva de
discutat cu mine, mai stm la un pahar. Raoul e puin timid cnd
vine vorba s-mi destinuie ce are pe suflet, mai ales de fa cu Anna,
aa c ea se car la baie, lsndu-ne s stm de vorb
Cumnata lui s-ar fi ntors cic la Paris i Raoul a aranjat s-mi
plteasc pentru meditaiile la spaniol pe care i le-am dat. I-a povestit
cte ceva despre mine, a aranjat tot, iar ea a fost destul de nelegtoare. N-am idee ce i-ar fi putut spune, dar se pare c a vrjit-o destul
de bine nu m cunoate deloc, dar, dup recomandarea dat de
Raoul, este gata s pun la btaie un futai gratis. Raoul sper ca ntr-o
bun zi s ajung n America i acolo s vnd aspiratoare
N-ar fi o idee prea bun s merg la ea acas, m sftuiete Raoul. E
prea riscant i-n plus poate c nu vrea s aflu unde locuiete. Mie mi
convine atta timp ct nici ea nu tie unde locuiesc eu cel puin
pn cnd apuc i eu s vd cum arat. Aa c fixm un loc de ntlnire pe Rue Cuvier col cu cheiul St. Bernard, la ora opt, mine-sear.
Dar dac vd c m ateapt vreo bbtie, l atenionez eu pe
Raoul, am s fac stnga-mprejur i-am s m car automat de-acolo.
Nu batem palma acum c trebuie s-o fut Sunt de acord doar cu
att, c, dac-mi va plcea de ea, va trebui s-mi dea pizd
Nu-i o bbtie e drgu, Alf. Ateapt doar s-o ntlneti
O s fie un futai pe cinste, ai s vezi Frate-meu nc mai crede c-i
drgu i, vorba aia, e nsurat cu ea

188

Opus pistorum

Henry Miller

189

tie cum m cheam? O fi creznd c-s bogat sau cine tie

ce dracu i-ai zis de mi se d aa, pe tav?
Oh, Alf, i-am spus am aranjat totul cum trebuie. Nu crede
c eti bogat, nimic de genul sta I-am spus doar numele mic. M
rog, ea crede c eti un tip foarte tare I-am spus o grmad de chestii
bune despre tine. Tu doar s-o fui ca lumea, e tot ce vrea de la tine. M
rog, poate o s stea i la mine puin, nelegi, Alf? Poate c e o chestie pe
care n-ar vrea s-o afle frate-meu Ceva legat de tipu de la bcnie
pesemne c uneori i aduce zarzavaturi fr s ia bani pe ele
Puin mi pas ce face ea cu tipu de la bcnie ce-are de
gnd s-mi fac mie? Nu vreau s intru n vreo belea
Nu te bag n nicio belea, Alf. E o fat de treab. tiu ce zic.
Merge la biseric
Suge pula?
Bineneles c suge pula. E fat de treab, ascult-m ce-i zic.
Merge la biseric.
Anna se-ntoarce de la baie, iar Raoul se car, pentru c eu i
Anna mergem n vizit

Cnd ajungem acolo, descoperim c cele dou prietene ale

Annei nu sunt acas. Au lsat n schimb un bilet n u, prin care ne
invit s intrm Iar ele se vor ntoarce imediat. Aa c ateptm i,
pn una alta, lum un loc, iar Anna vrea s vad iar fotografiile alea.
Oh, e chiar ngrozitor s-i imagineze pozele astea mprtiate prin
tot Parisul, ofteaz ea i Dumnezeu tie pe unde or mai fi ajuns. St
i se uit la ele, dnd din cap i lingndu-se pe buze, pn cnd nu
mai suport s o privesc nu face dect s-i nteeasc mncrimea
de sub coad, iar eu cunosc o grmad de alte moduri de-a face asta
dect acela de a te holba la poze scrboase cu tine nsi
Anna mi tot spune c n-ar trebui s-o facem dar nu face nimic
s m opreasc, aa c nu trece mult i suntem deja pe canapea,

jucndu-ne unul cu cellalt. i dau pantalonii jos i-i dezvelesc

bucile; ea-mi scoate pula afar i-i trece degetele prin flocii mei
moment n care intr cele dou pizde. Pizde tinere, pe deasupra n
jur de vreo douzeci de ani.
Atmosfera este promiscu de la bun nceput. Cu o introducere ca
asta, nici nu avea cum s fie altfel. Anna se fie ncurcat i reuete
cumva s-l bage napoi pe Pulliver, dar nu poate face nimic n legtur cu chiloii ei lsai n vine. ntr-un final se ridic, i trage fusta
pn sus i-i ridic napoi chiloii. Mi se face cunotin cu cele
dou pizde care se dovedesc a fi americance una, pe nume Jean,
iar cealalt, cu o porecl obinuit n rndul lesbienelor Billie.
Jean e o pizdulice blond care pare s-i cumpere toate oalele
cu o mrime mai mici abia reuete s intre n ele. Billie are i ea
forme, doar c se poart la costum i papion. Mai trziu Anna mi
spune c Billie are ceva bani, pe cnd Jean e ntr-o situaie mai delicat cu mlaiul, aa c Billie are grij de facturi, iar Jean are grij s-i
desfac la timp picioarele.
Jean e ntr-adevr bun. i fiindc toat lumea st n picioare,
m ridic i eu, cu toat erecia mea. Jean mi privete prohabul de
parc s-ar uita la o cutie din care se ateapt s sar oricnd una
dintre jucriile alea cu arc. Ar vrea s tie, deschide ea subiectul, dac
chestia aia pe care i s-a prut c-o vede e pe bune sau a nceput s vad
lucruri care nu sunt acolo. Anna i spune c este foarte real i-o
ntreab dac i-ar plcea s mai arunce o privire. Jean zice c o s mai
atepte puin Apoi zmbete i-mi face cu ochiul
Habar n-am de ce am venit aici Anna mi-a zis c o s-ntlnesc dou prietene de-ale ei, dar se pare c ne vom juca unii cu
ceilali. Billie ne arat cteva cri pe care le-a ilustrat Din nu tiu
ce motiv misterios, lesbienele par s desenze mai bine ca oricine
scene cu oameni care i-o trag. Aa c folosim asta drept punct de
plecare. Anna se uit mai ndeaproape la una dintre ilustraii
Oricine a supt vreo pul la viaa sa i poate da seama c autoarea
nu are o asemenea experien la activ, comenteaz ea. Billie i cere

190

Opus pistorum

Henry Miller

191

s-i argumenteze afirmaia, chestie care nu o deranjeaz deloc pe

Anna scoate din poet propriile poze i i le arat lui Billie. Ce
pizd Mai nainte fcea pe ngrijorata, chipurile s nu fie vzute
n public!
O frecm aa mai bine de juma de or, pn s-i fac Jean curaj
i s spun cu glas tare ce are n cap. n tot acest timp, Billie doar c
n-a dezbrcat-o acolo, sub ochii notri. De fiecare dat cnd Billie
trece pe lng ea i o alint cu o ciupitur de cur, Jean se ntoarce i
se uit fix n ochii mei Ce-ar fi s ne schimbm toi n ceva mai
confortabil, sugereaz Jean, sau avem de gnd s-o tot dm aa, pe
dup viin, tot restul dup-amiezii?
De fiecare dat cnd vede un tip, vrea s se dezbrace! ni se
destinuie Billie. Nu tiu ce s m fac cu ea
De fapt, e geloas! ne explic Jean. Crede c trebuie s m
dezbrac numai pentru ea, nu i pentru alii Dar, Billie, mie mi
place s m dezbrac Vreau s-mi dau jos hainele chiar acum
Se uit spre mine. Am pula ridicat mai ceva ca un dirijabil i
deja am renunat s-o mai ndes de-a lungul cracului de la pantaloni,
ca s-mi maschez erecia. Habar n-am ce-ar trebui s fac Pn
acum n-am mai fost ntr-un scenariu ca sta. Dac ar fi s le iau
separat, a ti cum s m comport cu fiecare dintre ele, dar toate trei
deodat e prea mult pur i simplu m depete situaia. Iar Jean
nu e singura care toarce dup un futai Anna vrea i ea, iar Billie
pare s aib i ea ceva de genu acesta n minte, dei Dumnezeu tie
ce vrea ea mai exact
Billie preia controlul situaiei cu elegan, lsndu-m pe mine
cu buza umflat. A naibii pizd n-a suportat ca Jean a ei s se
holbeze la o pereche de pantaloni O nfac brusc pe Jean de
mijlocelu la mic al ei i o arunc pe canapea, de parc ar fi un apa.
Hai, lupt, curv mic ce eti! url ea, n timp ce Jean ncepe
s dea din picioare, ca s o in departe. Aa carevaszic, vrei s-l
lai s te vad Bine, atunci am s te dezbrac eu, barem s aib ce
vedea

Eu unul nu m-a fi apropiat prea mult de tocurile lui Jean, care,

ntre noi fie vorba, artau destul de periculos Jean se poart de
parc-ar vrea s-o decapiteze pe Billie dintr-o singur lovitur de
picior. Dar Billie nu pare s se team de ea Probabil c au mai jucat
jocul sta de cteva ori la naiba, cu fiine de teapa lor nici n-ai de
unde s tii cum st treaba. Oricum, pentru mine tvleala asta e un
spectacol pe cinste Jean i ridic fusta pn n dreptul chiloilor
pentru a putea lovi mai bine. Are coapsele apetisante, ca de altfel tot
restul corpului. Billie reuete s ajung ntre picioarele lui Jean i din
momentul sta Jean nu mai are nicio ans de izbnd. Billie i plmuiete coapsele lui Jean i o izbete peste bucile rmase dezvelite. n timp
ce Jean se lupt s scape, Billie se arunc pe ea i trece la treab.
Chiar este excitant s le priveti pe pizdele astea dou cum se
lupt, aa c nu-s deloc surprins cnd m trezesc cu Anna c vine la
mine s mi se aeze n poal. Avea ceva lubrifiant ntre picioare cnd
am atins-o mai devreme, dar acum cantitatea de suc s-a dublat I
s-a ntins pe coapse, pn aproape de genunchi i miroase ca atunci
cnd ii o pizd n pat vreo trei nopi bune mi nfac pula i
ncepe s se joace cu ea, iar eu nu mai trebuie s fac efortul de a-i da
jos chiloii de data asta, i-i d jos singur
Jean se lupt ca o apucat. Realizeaz c Billie nu mai poate
fi oprit, c o va dezbrca, aa c face tot ce-i st n putin s o
dezbrace i ea pe Billie. n cteva minute, rmn amndou fr fuste
i ncep s se zvrcoleasc, lsndu-i la vedere bucile goale, pentru
ca apoi s piard i restul hainelor. Chiar dac Billie e lesbian, are
nite forme delicioase. Faptul c tiu c nu este interesat de mine nu
m oprete din a m excita cnd dau cu ochii de pizda ei. Bucata asta
rozalie, acoperit de pr, e menit s aib o pul-n ea chiar dac
Anna nu l-ar fi tachinat, Pulliver tie despre ce vorbesc eu aici i ar fi
fost cu nasul sus de mult
Billie reuete n sfrit s dea jos toate hainele de pe Jean ea
nsi abia de mai are cteva crpe care s-o acopere. Strig la Anna i la
mine s privim spre curva ei. N-am vrea s-o auzim gemnd? O strnge

192

Opus pistorum

Henry Miller

193

de e. Sau poate vrem s vedem un prim-plan cu fofoloanca ei i

spunnd asta, o ntoarce pe Jean cu fundu-n sus i-i gdil pizda. Cred
c vrea s-i numrm i flocii ncepe s se joace cu psrica lui Jean
i s-i bage degetele-n ea Jean a devenit foarte tcut
Anna are rochia ridicat pn-n talie i acum i-o desface n
fa pentru a-i scoate afar perechea aia minunat de e. Billie se
ntinde peste Jean i se uit fix la pizda Annei, n timp ce continu s
se joace cu a lui Jean. Jean i-a bgat mna ntre coapsele lui Billie,
dar nu pot s vd ce face. Anna vrea s m joc cu ele ei se apleac
deasupra mea, scuturndu-i-le pe sub nasul meu.
Pizda asta i-o trage? o ntreb eu n oapt. Se uit la tine de
parc-ar vrea s te nfulece, nu altceva
Se pare c nu-i treaba mea s aflu ce i cum Anna m dojenete cu degetul i nu-mi rspunde. Apoi i desface picioarele i
mai mult, astfel nct Billie s-i poat vedea mai bine pizda Jean
i Billie au pus capt btliei i acum stau ntinse una lng cealalt
i i scot n tcere restul oalelor, pn cnd rmn goale ca nite
puicue jumulite de fulgi cu excepia unei singure buci, unde
fulgii au rmas intaci Anna i d jos ciorapii. Apoi decide c a
venit timpul s scape de rochie. mi place s in pasul cu restul lumii,
aa c m dezbrac i eu. i-n timp ce fac asta, se opresc toate trei din
ce fceau i-ncep s m priveasc Jean chiie i salt pe marginea
canapelei vrea i de-aia nite de-AIA! anun ea ntreaga lume.
Billie i spune c, dac-i fat cuminte, poate o s primeasc
Rahat, a prefera s fie obraznic i-atunci i-a da ntre timp, Anna
s-a prelins ntre picioarele mele i a-nceput s se joace cu pula mea,
frecndu-i fruntea de ea, dar fr s-i dezlipeasc privirea de pe
cele dou pizde aflate pe canapea. Deodat, Jean o nfac pe Billie de
cur i-o mbrieaz; se srut ca nite adolescente. Dac te-ai uita
la o pereche de coapse, ai jura c fata fute, nu glumete. Stau acolo
ntinse, frecndu-i pntecele i ele i pizdele una de cealalt
chestie care-i de-ajuns s te fac s-i smulgi prul din cap, cnd le
vezi fcnd toate micrile alea fr s ajung nicieri.

 Arat-le ce tii s-mi faci! geme Jean.

Iisuse Hristoase, ai crede c ar putea mcar s fie mai rezervate
vizavi de ce-i fac una celeilalte dar nu e cazul curvelor stora!
Jean i desface picioarele i se ntinde pe spate; Billie nu se las mai
prejos cnd vine vorba de decen mna ei alunec n josul burii
lui Jean, dezvluindu-ne marele mister.
Billie se distreaz de minune jucndu-se de-a v-ai ascunselea n
tufiul lui Jean. Majoritatea pizdelor blonde cu care am avut eu de-a
face nu aveau aa mult pr n jurul fofoloancei i n general nici prin
alte locuri, dar Jean are ct vrei doar dac nu cumva vrei s umpli
o saltea ntreag cu fulgii ei. Billie i terge faa cu pizda lui Jean, o
muc de pntece i, ntr-un final, ncepe s-o srute fix n gaur. Ct
despre mine i Anna, parc nici n-am fi acolo Billie ncepe s sug
pizda lui Jean i asta i solicit ntreaga atenie Ai crede c o s fie
i ea mai cu bgare de seam, fiind n prezena altora pe de alt
parte, e de-ajuns s arunci o privire la o pizd ca ea, mbrcat n
costumul la cu care a venit i cu mersul la mai mult de brbat dect
de femeie, ca s tii c-i place s-i bage nasul sub fustele muierilor
nu i ascunde n niciun fel preferinele, dimpotriv
Anna ncepe s se joace cu ele pe lng pula mea. ine un
ochi spre canapea, dar nu-l neglijeaz nici pe Pulliver. l aaz n
culcuul dintre snii ei i-ncearc s-l legene de parc ar vrea s-l
adoarm. Anna are nite e care au darul de a face un futai mai
bun dect multe alte futaiuri pe care le-am ncercat cu diverse pizde,
aa c dragul de Pulliver e foarte mulumit de tratamentul care i se
aplic mai ales c Anna se apleac din cnd n cnd i i srut
nasul rou, de alcoolic nrit
Jean s-a sturat de Billie care-i linge n continuare fofoloanca
oricum, probabil c de asta are parte n fiecare sear sau cteva seri
pe lun i presupun c te poi stura de aa ceva, la fel cum ajungi s
te saturi de orice pe lumea asta. Jean vrea s tie de ce nu are voie s
fie futut acum prerea ei este c a venit momentul ca toat lumea
s fac schimb.

194

Opus pistorum

Henry Miller

195

Billie e de acord cu ea. Cu siguran a venit vremea s facem

schimb de locuri, i d ea dreptate i dintr-un salt se aaz cu pizda
pe faa lui Jean, nainte ca aceasta s realizeze ce se ntmpl.
Las c te tiu eu, trtur! o boscorodete Billie n timp ce-i
freac smochina de nasul ei. Vrei s cread c eti fat CUMINTE,
nu-i aa? Ah, lingtoare de pizde ce eti mai bine zi ce s-a ntmplat cnd a venit sor-mea n vizit! Da, atunci, n prima noapte. i
ce-ai lsat-o pe Annette s te nvee? Ia zi, nu te-am gsit eu cu nasul
vrt sub fusta lui Bebe? N-ai lsat-o tu pe Meg s se joace cu tine?
De fapt, e vreo prieten de-a mea creia s nu-i fi dat limbi? Al dracu
de puine dup prerea mea. Oh, curv ce eti, nu-ncerca jocul
sta cu mine! De cte ori ai ocazia, te-ntorci la mine cu chiloii plini
de sperm sau cu nasul mirosind a lindic
Anna continu s-i scuture ele pe pula mea, dar brusc
deschide gura i m las s i-o dau la supt. O fac cu atta grab, nct
aproape c i-o ndes pe gt Din poziia n care m aflu, nu vd
dect curul lui Jean i picioarele ei care se mic prin aer, dar din
sunetele care ies de sub fundul lui Billie, mi pot imagina i singur
restul scenei. Billie i ine picioarele strns apropiate de capul lui
Jean, ca un jocheu se apleac nainte i salt nu-i mai trebuie
dect nite pinteni i-o crava mic
Anna sare de lng mine i o face la timp pentru c, dac mai
continua, a fi terminat n mai puin de-un minut. Se aaz pe canapea,
iar eu o urmez. Jean i ine ochii nchii i-i suge pizda lui Billie de
parc ar suge sucul dintr-o par zemoas n timpul sta, o pipie pe
Billie. Dup cum arat, nu pare s-i displac vreun pic schema asta.
Annei i vine o idee trsnit Vrea ca Billie s-mi sug pula.
N-a fi sugerat n viaa mea aa ceva, dar Anna vine cu argumente
ea, de exemplu, este hetero, dar a supt pizde la viaa ei i nu are nicio
problem s recunoasc chestia asta. Din cte neleg eu, e posibil ca
Anna s fi avut de-a face cu savarina lui Billie la un moment dat i
dac Anna poate s sug o pizd, atunci nu prea vd de ce Billie n-ar
putea molfi o pul.

Billie e o persoan extraordinar de nelegtoare, mai ales c-i

lesbian. Majoritatea trturilor de genul ei te-ar scoate prin tavan
dac le-ai sugera o chestie de-asta dar Billie ascult cu atenie i
pare s cntreasc bine propunerea. n cele din urm i arunc un
picior peste Jean mi rmne n minte ideea asta cu jocheul i m
gndesc acum c arat de parc tocmai a desclecat dup care se
uit mult i bine la pula mea..
tii cred c o s-o fac! declar ea n cele din urm. Bineneles,
dac i tu eti de acord, Alf
Dac sunt de acord! Dumnezeule, dar i eu, la rndul meu, sunt
un om foarte nelegtor Nu-mi amintesc s fi refuzat vreodat o
astfel de ofert. Aa c mi parchez curul pe canapea i atept s vd
ce urmeaz.
Billie nu are nevoie de niciun fel de instruciuni din partea galeriei. Declar c nelege cum se face chestia asta de la cap la coad
cel puin teoretic vorbind i c nu va avea nevoie de niciun ajutor
ngenuncheaz n faa mea, se trte ntre coapsele mele i, dup
ce-mi privete pula o secund, se uit n sus, spre mine. Din poziia
asta, privindu-m aa, de jos n sus, are ochii plini de dragoste
dac n-a ti sigur ce-i cu ea, a jura c e nnebunit dup pula mea i
numai gndul c o s apuce s sug puin din ea Apoi, ncepe s se
joace cu Pulliver nu c ar avea nevoie s se joace cineva cu el, dar
presupun c face parte din teoria dup care se ghideaz ea. Apoi
pula-mi plonjeaz-n gura ei.
Pizda naibii, e destul de convingtoare ncepe s geam i s
saliveze din greu n timp ce-mi lucreaz pula, de parc asta-i cea mai
bun chestie de care a avut parte vreodat. i pune braele n jurul
taliei mele i m mbrieaz, i freac ele de genunchii mei, se
joac cu coaiele mele iar cnd nu-mi suge efectiv pula, atunci fie
mi srut coaiele, fie mi amponeaz pntecele cu limba.
Conform propriilor ei standarde, Billie poate fi clasat drept o
curv de prim mn. Le vezi uneori frecnd menta prin baruri,
trturile, trgnd cu ochiul la fiecare pizd care se nimerete s

196

Opus pistorum

Henry Miller

197

treac pe acolo i ncercnd s cumpere butur celor pe care vor s

le agae eu ntotdeauna m-am ntrebat cum ar reaciona astea dac
ar avea parte de un futai sntos. Da n-ai nicio ans s te apropii de
ele. Ba sunt unele care arat de parc-ar fi fcute n ciuda pulii. Dar
nu s-ar gndi n veci s lase vreun tip s le umble sub fuste. E ca i
cnd te-ai gndi tu, ca brbat, s-l rogi pe zdrahonul care st lng
tine n metrou s-i dea jos ndragii i se te lase s i-o freci puin
Eu unul tiu Am ncercat s ag cteva pizde d-astea
Bnuiesc c Billie tre s tie ce o s se ntmple dac va continua
s-mi sug pula n ritmul sta tre s fie i teoria ei bun la ceva.
Jean i Anna mor de nerbdare s m vad cum termin Iar eu nu
vreau s dezamgesc pe nimeni mi trag pula cu mna, pn cnd
aproape c-mi dau coaiele peste cap: a vrea, dac reuesc, s-i dau
toat doza dintr-odat
Billie tia despre ce vorbete cnd a zis c n-are nevoie de
ajutor. Sunt gata s o apuc de cap i s-o in n cazul n care i vine
vreo idee, cnd se va trezi cu gura plin de sacz. Atta doar c mi
pierd timpul la faza asta. A zice chiar c-i place chestia respectiv.
n timp ce termin, trage cu ochiul spre Jean i, dup ce se asigur
c trtura ei o privete, nghite toat sperma. Jean o apuc pe
Anna de e i se pare c urmeaz ceva interesant Dar se oprete
nainte ca Billie s-o prind pe picior greit Dup ce eu m potolesc, Billie o nfac pe Jean dar nu ca s-i sug fofoloanca, aa
cum am crezut la nceput. i pune braele n jurul lui Jean i o
srut pe gur. Se mbrieaz reciproc, trecndu-i limbile una n
gura celeilalte Jean i optete lui Billie c nu este dect o muist,
o muist nestul.
Anna se bag n joc cu atitudinea cuiva care se simte lsat pe
dinafar. Are o aa o mncrime n pizd, ne anun ea. Nu vrea
nimeni s fac nimic pe tema asta? Billie o ia n brae pe Anna
i-ncepe s-o mngie nu trece mult i-ncep s se joace una cu
cealalt, iar eu nici nu m mai mir cnd Billie i pune capul ntre
coapsele Annei i ncepe s-i ling de zor savarina.

Jean e n spatele lui Billie, gdilnd-o sub coad i bgndu-i cte

un deget n pizd S fiu al naibii, la o aa expoziie de cururi, nu pot
rmne ca prostu uitndu-m la ele cum se giugiulesc. Sar i eu n
gac i o nfac pe Jean Pulliver nu prea e n stare de vreo performan la ora asta, dar tie ea, pizda, ce trebuie fcut n astfel de situaii, are ea cu ce s-l fac bine i desface picioarele ca s m pot juca
liber cu smochina ei, n timp ce ea ncepe s-mi fac masaj la pul.
Jean asta m scoate din mini. Cteva minute petrecute cu ea i
deja am o pul care-ar putea fi n pericol s fie vnat i-mpiat
depinde unde-o expun. Pizda-i att de excitat, nct gfie ca o
cea cred c dac ncearc s-i desfac mai mult picioarele o s
se rup-n dou iar scoica i-a fost deschis de tratamentul pe care i
l-a aplicat Billie, n aa msur nct degetele mi alunec uor nuntrul ei, de ndat ce o ating E o pizd dolofan, de toat frumuseea Dac ursc ceva mai mult n viaa asta, sunt pizdele alea
slbnoage, care n-au dect o gaur acoperit de pr, de parc cineva
le-ar fi nepat cu un b ntre picioare.
Pe Billie nu o deranjeaz ce-i fac eu lui Jean a ei. Cred c oricum
n-ar deranja-o, dar mai ales acum, cnd este efectiv nfurat toat n
jurul Annei i nu are timp de altceva, chiar n-are nicio treab. Anna
ne privete, dar Billie nici mcar nu observ cnd m urc pe Jean.
La nceput, Jean nu se implic n futai. i ridic doar genunchii,
fcndu-mi loc s intru n ea, dar nu merge mai departe cu cooperarea. Mai repede se las futut dect s se fut ei, dar e futut
al naibii de bine. La fiecare micare de-a mea, pula mi intr n ea
pn la rdcin marginile pizdei i-au fost prinse nuntru i nu
au mai rmas dect flocii zbrlii n afar. O fut pn ncepe s-i
atrne limba din gur i cnd ajunge pe punctul de a-i da drumul,
ncepe i ea s se fut; din momentul sta am senzaia c mi-o trag cu
furiile dezlnuite ale naturii.
Anna, care s-a tot uitat cum fut la pizda aia mic i feroce, pare
c a primit o supradoz cu piper ntre picioare. i desface pizda
pn la refuz, nct afurisita de gaur se casc de tot, iar Billie pare

198

Opus pistorum

Henry Miller

199

s-i fi bagat mare parte din fa nuntrul ei. i-apoi i d drumul:

cnd o face, nu suport s-o simt pe Billie ncercnd s o-ncalece
o mpinge pe Billie, doar pentru a o lsa din nou s se apropie, ca s-i
ling sucul ce i se scurge pe coapse.
Cnd Billie i revine din toat chestia aia i vede ce fac eu cu
Jean, se avnt ntr-o serie de invective mult prea delicate pentru a
fi ndeajuns de masculine pentru gustul ei. Numai o femeie poate s
scoat din ea cuvinte la ntmplare, care s par totui c au un neles.
De fapt, Billie nu-i chiar aa furioas dar din cte m-am prins eu,
pizdele astea dou se distreaz cel mai bine atunci cnd fie se scuip
n fa, fie se iau la trnt. Jean nu prea o bag n seam se fute de
mama focului. i brusc i pune un picior pe umrul meu, i ridic
n aer curul, astfel nct Anna i Billie s poat vedea mai bine cu ce
se mnnc chestia asta i n momentul la terminm amndoi
Acum vrea s-i dau adresa! E prima chestie pe care Jean o articuleaz dup ce termin i pare destul de serioas cnd o zice. S fiu
al dracu, doar n-am s refuz o pizd ca Jean n ceea ce o privete
pe Billie, nu pare s o deranjeze. n schimb, Anna face pe geloasa
O ntreab pe Billie dac nu se teme s nu-i piard trfa. Ei bine,
nu-i cazul lui Billie
Are nevoie de pul, i explic Billie Annei, n timp ce se joac
cu prul lui Jean, dndu-i-l pe dup ureche. Nu m supr cnd pleac
s i-o trag Doar c nu suport trfele astea cu care se mai nhait
uneori. Dar tu, Jean, tii ce ai de fcut, att timp ct eu i dau voie
Jean tie i chiar atunci, pe loc, ne arat despre ce e vorba. i
strnge prul la spate ca s n-o ncurce, apoi se apleac i ncepe s-i
srute pizda lui Billie Abia dac mai respir dup futaiul pe care i
l-am dat, dar o suge pe Billie pn cnd Billie i d drumul

Asear, la opt fix, m prezint la intrarea din Jardin des Plantes,

ca s onorez ntlnirea pe care o stabilisem. Cincisprezece minute

o jumtate de or Ora nou i pizda aia nu se mai arat. Iisuse,

oamenii care trag eap la ntlniri ar trebui bgai n nchisoare. E ca
i cnd te-ar jecmni de bani e mai ru. Practic i risipesc viaa
O or aici, cinpe minute acolo dup o vreme, dac aduni, rezult
ani ntregi piedui aiurea. Deci mi-a mai fost furat o or iar eu
de unde s fac rost de alta care s-o nlocuiasc pe asta? Dumnezeule
mare, n-am s triesc la nesfrit, nu am attea ore la dispoziie, ca s
le risipesc aa, aiurea. Dar femeile nu se gndesc niciodat la chestii
de genul sta. De fapt, nu cred c femeile se gndesc vreun pic la
faptul c vieile lor se vor apropia la un moment dat de sfrit. Sau,
oricum, nu o fac la modul n care o fac brbaii. Poi s fii sigur de
asta dac un brbat nu este punctual, de obicei e vorba de unul
care nu-i bun de nimic, nu-i mare lucru de capul lui i cu siguran
are pula mic. Dar cnd vine vorba de femei pn i una deteapt
sau, m rog, ceea ce noi numim a fi femeie deteapt , pn i
una de-aia o s te fac s atepi puin, fr s aib cea mai mic
remucare
La ora nou, decid s-mi bag picioarele i s m car. Am lucruri
mai bune de fcut dect s stau s pzesc trotuarul toat noaptea.
Mare brnz a fcut i Raoul sta cu aranjamentul lui E totui
o chestie de reinut n Paris n-ai s rmi niciodat cu buzele
umflate. Dac n-apare pizda pe care o atepi, nu-i nimic, apare
alta n toate bombele i cafenelele ai s gseti ditamai lista de
adrese i nu-s toate scrise la mito, aa cum se ntmpl n America.
(Acum, pe bune, ce fel de pizd ai gsi la o adres de genul sta?
Chiar ar trebui s-ncerc o dat) Aici se gsete pizd la fiecare col
de strad dac vrei, poi plti pentru o bucat sau poi s-o ai gratis,
depinde ct de tare o vrei. i dac stomacul i este la fel de gol aici ca
i n America, mcar patul nu trebuie s rmn la fel de gol
Ei, i dac s-a ntmplat faza asta i cumnata lui Raoul n-a
aprut, n-o s-mi fac griji c n-am ce fute noaptea asta. O or mai
trziu, dup ce am but cteva phrele, am agat deja una. Nu-i
chiar trf, adic nu una pe bune, e doar o femeie nfometat. Nu-i o

200

Opus pistorum

Henry Miller

201

frumusee, dar nu-i nici prea urt; e tnr i pare c folosete din
cnd n cnd apa i spunul. Aa c-i dau ceva s mnnce i-apoi
mergem acas, unde ncerc s i-o trag dar sunt nc ucrit de faza
cu cealalt pizd
Dup care m trezesc n dimineaa asta cu Raoul, n pas sltat
i proaspt ca o floricic. Nenorocitul, are de gnd s fac pe
mecheru ei, cum a mers asear vrea el s afle
Bi, frate! Bi! Alf? face el ctre mine, scuturnd din deget a
dojan. Cum i s-a prut? A fost napa, cum credeai tu la nceput?
Vezi cnd i fixez eu o ntlnire Poate data viitoare o s m crezi
Face un ocol prin camer, pn gsete o igar.
Alf, pe bune, te place am vzut-o azi, la prima or, i
e-nnebunit dup tine doar c te crede puin dus cu pluta. O
singur chestie e cam napa foarte napa. tii, vntile alea de
pe spatele ei, Alf cum o s explice ea chestia cnd o s-o vad
frate-miu? M rog, i-a plcut i partea asta la momentul respectiv.
E ncpnat, Alf, i uit de ziua de mine Data viitoare s n-o
mai pocneti aa tare i pentru Dumnezeu, du-o la un hotel mai
ca lumea are prieteni la sta n care ai fost acum
Bi, ia termin cu abureala. Uite ce e, Raoul, poi s-i spui
pizdei leia Ccat, spune-i ce vrei tu, m doare-n pul! M-a fcut
s-o atept o or
O or? Nu, nu o or, Alf Ora opt, aa am convenit
Raoul continu s vorbeasc pn cnd mi dau seama c el
chiar crede c asear am fost cu cumnat-sa. Ccat, ba mai mult, mi
d i detalii despre cum a fost Pn la urm l iau de guler i m
chinui s-i demonstrez c nu glumesc Cnd i zic c am fost acas
toat noaptea, cu o alt pizd, se urc n pat i mi miroase cearafurile. Cnd se convinge c nu mint, i pierde minile.
Dar, Alf, tipa s-a futut pe bune, s-a futut ca lumea! Trebuia
s-o vezi de diminea! Alf, eu credeam c faci mito de mine Ea
nu-i de-ajuns de deteapt ca s m fraiereasc Alf, tii ce cred c
s-a-ntmplat? A luat eap cineva a pclit-o!

Vrea s afle cui am povestit despre ntlnirea asta. N-am spus

nimnui. Bine, atunci n ce col al parcului am ateptat? Da, acolo
a fost i ea etc. etc., tot aa, vreo zece minute. Raoul nu gsete
nimic amuzant n povestea asta, iar pentru mine e prea devreme,
abia m-am trezit ca s ncep s rd.
M rog, cum rmne cu futaiul la pe care mi l-a promis? l
ntreb eu pe Raoul. n seara asta? Poate s vin?
Raoul pune botul. La dracu cu futaiul pe care-l aveai tu promis,
m apostrofeaz el cum rmne cu futaiul pe care l-a ncasat ea?
Ce explicaie poate s-i dea el acum? Sau mi nchipui c o s mearg
la ea i-o s-i zic, hei, l-ai nimerit pe altul, nu vrei s mai ncerci o
dat? Cnd nici mcar nu a fost pltit?
Ce ccnar ar fi putut face una ca asta, Alf? Tre s fi fost
unul dintre prietenii ti nimeni altcineva n-ar face aa ceva. Ce
lab trist tre s fie tipu, nu-i aa, Alf? S profite n halul sta de o
fat aa inocent i nici mcar s n-o plteasc nici mcar s
n-o plteasc, Alf? i nc ntr-un hotel de doi bani, slinos ca vai de
el, unde ar fi putut s capete lei sau cine mai tie ce! Propria mea
cumnat!
Nu mai poate s stea trebuie s fug napoi i s ndrepte
cumva lucrurile. Se ntmpl s am la ndemn o poz cu mine pe
care s i-o arate? Nu? Pi bine, atunci poate m sun el mai ncolo
i ne-ntlnim undeva toi trei, ca s-i arate c a fost futut de alt
tip Raoul mai adaug c poate dac m vede o s-i plac de mine
i m las s i-o trag o dat, dar nu e foarte optimist n direcia
asta. Familia lui are ntotdeauna ghinion la fazele astea, mi spune
Raoul Are un vr care era combinat cu o tip fat drgu. Dar
tipa i-a luat o slujb i n-a trecut mult pn cnd eful ei a nceput
s-o hruiasc Ei, i vrul lui Raoul a aflat c tipa lui trebuia s fie
din cnd n cnd drgu cu efu, chestie care normal c nu i-a picat
bine. Aa c fuga la mo s-i spun s-i ia labele de pe fata lui. Ei, i
ce cred c s-a ntmplat dup asta? N-am idee, dar mi imaginez c
a fost ceva catastrofal Btrnul a crezut c biatul caut de fapt o

202

Opus pistorum

Henry Miller

203

slujb, mi povestete Raoul, aa c l-a angajat pe loc. Prin urmare,

acum, i el i fata nu pot face altceva dect s-l pupe-n cur pe mo
ct e ziua de lung. Vrul lui Raoul tre s rspund la telefon i s
spun c mou e ntr-o conferin, cnd de fapt tie al dracu de bine
c efu e n camera din spate, unde i-o trage prietenei lui de-i merg
fulgii Numai ghinion n familia lui, conchide Raoul.
Abia de-am nchis ua dup el, cnd m trezesc cu Alexandra
c d buzna peste mine. Vrea s tie dac Tania e la mine. Pi, bine,
dac nu-i la mine, atunci unde am dus-o? Din cte neleg, Tania
s-a sturat s se joace cu puiul la de cel i ieri s-a fcut nevzut.
Trebuie s fi ajuns deja n Paris, iar Alexandra a venit direct la locul
unde erau cele mai multe anse s o gseasc.
Dar ce-i cu Peter, a disprut i el? o ntreb eu pe Alexandra dup
ce-i mai revine puin. Nu, Peter a rmas la ar, n caz c Tania se
ntoarce acolo nici el nu tie unde a disprut, nimeni nu tie. Dar
n-am primit nicio scrisoare de la ea? N-am idee unde s-ar fi putut
duce?
Se pare c Alexandra vrea s organizez o cutare general, s
pun ara pe jar prin cteva articole de ziar i s trimit cercetaii dup
Tania. N-am mai vzut-o pn acum att de isteric i n-are niciun
rost s ncerc s discut cu ea pn nu se potolete. i promit c-o s
fac tot ce-mi st n putin, dup care Alexandra o ia la picior n alt
direcie. i-a ieit complet din mini azi, dei n-ar trebui. Din cte o
cunosc eu pe Tania, tie s-i poarte de grij

Cartea 2
Frana la mine n ndragi

Henry Miller

205

Deci e adevrat. Tania e gola ca un vultur, cheal ca un ou. N-a

mai rmas nimic din tufiul ei care abia se iea, n afar de civa peri
rzlei, pe care i-a ratat din greeal. i nu i-a ras numai pizdoanca
i-a ras i prul dintre buci, sau cineva i l-a ras nu c ar fi avut cine
tie ce de ras
Peter a fcut asta mi spune ea, iar Snuggles l-a ajutat.
Nu-i aa c-i amuzant?
i desface i mai mult picioarele, se las-n jos i i ridic rochia,
ca s-o pot vedea i simi mai bine. E la fel de fin ca pielea de pe faa
ei de fapt, e mai fin pentru c pe fa are un strat fin de puf, pe
care-l poi vedea la lumin.
Artam att de ciudat cnd m rdea, chicotete Tania. Ca un
cal care face spume la gur. Peter zicea c ar fi mito dac a putea s
fac suc de pizd n cantitatea aia.
mi imaginez cum s-a derulat toat treaba Snuggles innd
un bol cu ap cald i folosind din cnd n cnd pmtuful ca s
fac spum, iar Peter innd bucile sor-sii desfcute, n timp ce

trecea cu aparatul de ras printre ele Da, cred c a fost o petrecere

pe cinste.
Tania nu poate sta locului n poala mea. i fie curul dintr-o
parte n alta, mi strnge mna ntre picioarele ei. Iar o mnnc sub
coad simplul fapt c i-a dat jos brbia n-a ajutat-o cine tie ce s
se rcoreasc. Am putea s ne jucm un joc, mi bate ea un apropo,
s vedem dac Pulliver i mai recunoate fofoloanca
O va recunoate Din punctul lui de vedere, chestia pe care o
are ea ntre picioare echivaleaz cu capul Meduzei o privire doar
i mpietrete, chiar i n lipsa mustilor pe post de erpi. Am deja
ditamai pietroiul n ndragi Dar Tania tie cum s-l nmoaie
Tania e ud toat ntre coapse. Nu mai are pr ca s-i poat
terge umezeala, tot sucul sta care iese din ea, mi spune poate
c va trebui s-l mprumute de la mine i fr s mai atepte, i
vr mna n pantalonii mei, nfigndu-se direct n floci. Ce afurisit
mic, nici nu mai cere voie, se servete cum poate i ceea ce nu-i n
stare s obin singur, comand s i se dea.
E de prere c Pulliver ar arta foarte ciudat fr barb. mi
desface prohabul, mi scoate pula afar i mi-o cerceteaz deci,
da concluzioneaz ea, tre s-i pstreze mustile ca s nu-i
piard demnitatea. l gdil pe Pulliver sub brbie Dac n-ar
avea blnia asta elegant, probabil c s-ar ascunde ruinat i n-ar
mai crete niciodat i d ea cu prerea i-ar pierde farmecul.
Peter, m informeaz ea mai departe, nu i-a lsat nici pe ea, nici pe
Snuggles s-l rad
Tania mi ine strns pula N-o s-i mai dea drumul pn nu
va stoarce i cea din urm pictur de via din ea. Dar e ca un copil
care abia i-a descoperit psrica i o folosete de parc ar fi o jucrie
nou Trebuie s-i in o mn pe ea, chiar i cnd se joac cu
mine. i place att de mult, mi mrturisete ea, nct nu se poate
abine s se joace cu ea tot timpul. Dar Billie, continu ea, i-a spus
c pizdulicea asta gola nu-i genul de pizd cu care s te joci. i nici
genul de pizd pe care s-o fui E genul de pizd pe care s-o lingi

206

Opus pistorum

Henry Miller

207

i place de Billie, o, da, crede c Billie e supertare. Uneori, Billie e

aproape ca un brbat, mai ales atunci cnd devine mai dur, n felul
ei jucu de a fi. Dac Billie i zice s faci ceva, iar tu nu reacionezi,
atunci are ea grij s faci ce i-a ordonat. Billie e foarte puternic,
picioarele n mod special i sunt foarte puternice dac ajunge s te
ncalece, atunci nu mai ai nicio scpare i are o mustcioar numai
bun de frecat faa cu ea. Oh, Billie are grij s te in la respect
atunci cnd te joci de-a linsul pe sub coad cu ea!
Evident c i place i de Jean, dar asta e cu totul altceva. Cnd eti
cu Jean, tii tot timpul c nu e dect o joac, n timp ce cu Billie
Billie nu-i dorete nimic altceva pe lume i n niciun caz nu-i arde
de glume cnd vine vorba de asta. Pe de alt parte ns, Jean are aa
un stil de a-i bga limba n tine, cu micrile alea moi i ademenitoare Tania e de prere c orice fat ar trebui s triasc o vreme
cu o lesbian, chiar i cele care intenioneaz s se aeze la casele lor,
lng brbaii lor, gata s devin nite neveste cuminele. Ernest avea
dreptate lesbienele vor moteni pmntul.
Tania se ghemuiete, acoperindu-i cu minile scoica i uitndu-se
la mine cum m dezbrac. Doresc cumva s-mi sug pula? se intereseaz ea. Eu nu-i rspund. Ah, nseamn c vreau s-mi bag pula
aici! i n acelai moment i deschide larg picioarele, ridicndu-i
braele deasupra capului. Sunt n ea nainte s-apuce s-i apropie coapsele. Cu o mn mi in pula, n cealalt mai am nc ndragii
Pulliver are o mic problem. Pe vremea cnd Tania avea floci, nu
trebuia dect s gseasc poriunea lipsit de pr i s-i bage nasul
acolo acum poriunea aceea nu mai exist, iar Pulliver e dezorientat. i desfac bine picioarele i m uit cu atenie ca s-mi mprosptez puin cunotinele n materie de geografie. Dumnezeule, nu-i
de mirare c natura a decis c pizdele trebuie acoperite cu pr dac
n-ai mai intrat n ceva de genul sta, dac n-ai ti c este o zon
sigur, nu cu mult mai periculoas dect o strad intens circulat,
atunci ar fi de-ajuns o singur privire spre aa ceva ca s-ncepi s
ai comaruri. i trebuie curaj, nu glum, unui brbat ca s-i bage

pula ntr-o chestie care arat aa. A dracu chestie pare hmesit nu
altceva hap-hap i te-a nghiit.
i mai e o chestie dac dispare tufiul care-o ine n umbr,
un futai pare o misiune mortal. Pula mea n-are nici cea mai mic
ans de a intra n guricea aia strmt fr a rupe de tot jucria
pn i un copil de cinci ani poate s-i dea seama de asta dar
pn una-alta, nici eu, nici Tania nu avem cinci ani, aa c suntem
amndoi dornici s ncercm O ciupesc pe Tania de cur i cnd
tresare, i-l nfig pe Pulliver sub coad. i intr mai nti capul, iar
restul ptrunde n ea ncet, trndu-se ca un melc ce se retrage n
cochilia sa. Habar n-am dac tie unde merge, dar pare foarte grbit
s ajung la destinaie
Futaiul sta cu Tania mi d senzaia c regulez o colri, ns
cred c nicio colri nu ar fi att de gola. Pntecele mi se freac
de ea i nu d de nimic altceva n cale dect de pielea ei neted.
Spaiul dintre coapse este inundat i alunecos, impregnat de mirosul
i cldura unui furnal pe cale s explodeze. E mai gola ca un pui
jumulit la ar pstra mcar urmele jumulelii. Dar de futut, se fute
la fel ca o femeie n toat regula, ba chiar mai mult de-att, se fute
cu totul, pn la capt, cu fiecare celul a corpului ei.
ncearc numai s dai de capt unei pizde hmesite dup futai!
Nu exist capt, poi s le dai kilometri ntregi de pul i tot vor mai
gsi doi centimetri care s fie umplui puli telescopice, puli care se
mresc i puli care explodeaz ca nite baloane ea doar zmbete
dulce spre tine, cu un aer uor dezamgit, ntotdeauna mult prea
politicoas pentru a-i articula nemulumirea
i ncolcete picioarele n jurul meu, prinzndu-se cu putere
de mine i pleosc se izbete de mine, lipindu-se de bazinul meu
ca un tapet. Am pula bgat pn la capt i n sfrit reuesc s
smulg un geamt de la ea. Dup aceea ncepe s mite din coad, mi
trage capul spre ea i-mi bag limba-n gur.
tiu c mi se pare, dar asta nu atenueaz din senzaie gura ei
are miros de pizd. Nu m deranjeaz atta timp ct este doar pizd,

208

Opus pistorum

Henry Miller

209

aa c-o fut n continuare i-o las s-i treac limba pe cerul gurii
mele. Are un iz dulce, ca de fructe, nici pe departe mirosul la de
pete pe care-l are n realitate va veni o zi cnd se va descoperi c
acest suc de care femeile dispun n cantiti nelimitate este un excelent leac mpotriva cderii prului chiar i numai fiindc va trebui
inventat o scuz pentru a liniti contiina americanilor care nu-i
refuz nimic.
Eu unul n-o pot fute pe Tania doar cu pula goliciunea asta
e mult prea nucitoare. Trebuie s-o simt cu totul, s m joc cu ea,
s-mi bag degetele-n ea. O iau n brae i-mi strecor minile sub
bucile ei, jucndu-m cu goacea deschis, n timp ce pula mi se
nfige adnc n ea. i gdil gaura curului, o plesnesc uor, o strng, o
ciupesc Pn la urm, mi bag degetele nuntru, fr a-mi scoate
pula din pizda ei. Taniei i place chestia asta la nebunie niciun
sunet nu scoate, niciun cuvnt se zvrcolete pe toat canapeaua; e
ca un co plin cu erpi vii Ne rostogolim unul peste altul de cteva
ori, iar strnsoarea picioarelor ei nu slbete nicio secund. Am pula
bgat-n ea i nu risc nimic de fric s nu ias de-acolo. Executm
un numr perfect de gimnastic.
Tania nu vrea s uit de ele ei nc n cretere, dar de care este
att de mndr nu le are de prea mult timp, dar i le poart ca o
porumbi. Tre s m joc cu ele; tre s le muc, s-i molfi din cnd
n cnd sfrcurile, altfel o s cread c n-o apreciez. sta-i singurul
motiv pentru care Tania se oprete uneori din futut pentru a m
lsa s m joc cu ele ei. Dar nu pentru mult timp, bineneles
zece minute i i e de-ajuns. E gata s simt iar pul-n ea, e gata
pentru o nou rund. O suspectez c nc triete cu ideea asta fix,
cum c trebuie s se joace cu ele ei ca s i se umfle i sunt aproape
sigur c folosete o pomp La naiba, eram mai mare dect e ea
acum cnd am nceput s folosesc chestia asta pe propria-mi pul
Prima dat i eu am crezut c a funcionat, dar mai trziu am realizat
c era, pur i simplu, masajul sau ca s-o spun pe-aia dreapt, laba
n sine care se aplica odat cu respectivul tratament

Cnd Tania i ntinde braele n sus, deasupra capului, i i

arcuiete spatele, ele abia de i se mai vd. Vrea s-mi scot pula din
ea dar numai pentru o secund pn face chestia asta.
Uit-te la mine Art ca atunci cnd eram mic. Nu-i pare
ru c nu m-ai cunoscut atunci cnd eram mic? Te-a fi lsat s m
fui exact ca acum da, te-a fi lsat! Am fost o feti aa drgu,
cu prul lung, buclat i n fiecare zi verificam s vd dac mi-a
crescut vreun pr acolo, jos i acum c am pr, uite c l-am ras
nu-i aa c-s prostu la faza asta?
Se rostogolete i privete n jos, peste umr, spre bucile goale.
Dar pe vremea aia portbagajul meu nu era chiar aa mare. i
nu avea nici denivelrile astea pe el
Examinm mpreun denivelrile de pe bucile ei dei eu sunt
mai interesat de acea denivelare dintre ele. ngenunchez n spatele
Taniei, iar ea i desface picioarele ndat ce-mi simte pula bjbind
pe lng curul ei
Trage-mi-o! Bag-i pula n gurica mea i fute-m
i ascunde capul ntre brae i din cauza asta vocea i sun stins.
E o gaur att de neted i mic poi s-i imaginezi c sunt
nc o feti n timp ce m fui
Tania poate s se joace i de una singur Dar eu n-am nevoie
s m prefac din orice unghi ai privi-o, nu-i altceva dect o feti,
iar de aici, din spate, dintr-o poziie n care nu vd dect despictura
rozalie a pizdei ei, pare mai fraged ca oricnd. E aproape dezgusttor s fui ceva att de fraged, dar goaza curului ei mi face cu
ochiul i Pulliver devine de necontrolat.
Din felul n care i se ntinde rectul, a zice c Tania va fi mulumit dac-mi bag doar capul pulii n ea dar ea vrea tot, toat
schema i o vrea ru, nu glum Pn la capt, url ea aa c
pn la capt intr, nu-s eu acela care s fac mofturi cu ce i se ofer.
Apoi vrea s m joc cu pizda ei i dac n-am s-o fac, nu-i nimic, o
s se joace singur. Odat i-odat o s-mi dea cteva lecii la capitolul sta, mi spune ea, ca s nv cum trebuie s m joc cu o pizd.

210

Opus pistorum

Henry Miller

211

Sunt un as cnd vine vorba s m joc cu o pizd, mi mrturisete ea. Cu pizde mici, mari, proase, grase Dac vreodat gseti
vreuna pe care nu tii cum s-o mnuieti, adu-o la mine O s-i
art eu ce i cum.
i brusc termin cu vorbria i d drumul unui urlet, n timp
ce goaza curului i se umple de sperm, iar ea termin. Sare mai ceva
ca un greiera, n timp ce eu nc mai fut la ea, fr s reueasc s
se desprind de mine Sunt hotrt s nu-mi scot pula din ea, dar
pn la urm alunec de pe canapea i scap de mine
Dac i-ai face aa ceva lu Snuggles, s-ar speria ntr-un
asemenea hal, nct ar fugi de tine pe toat perioada ct o in ai ei n
Paris, mi spune Tania. Tre s-mi promii c n-ai s-o fui aa n cazul
n care am s i-o aduc.
Eu am pula-n erecie, iar Tania se tot joac cu ea, ca nu cumva
s mi se lase. Zace pe spate i m tot freac, iar eu m uit hipnotizat la sperma i zeama de pizd ce se scurge din ea. Ca un bor de
scoici
Tania vrea s afle toat povestea dintre mine i mama lui
Snuggles. Am futut-o, nu-i aa? Eu nu-i rspund. Deci am futut-o
aa cum am futut-o acum pe Tania? Mi-o ia la muie? Ne-am jucat
de-a 69? Dar eu nu divulg nimic Tania poate s fac destule
i fr a avea informaii, d-api s-i mai zic ceva. Foarte bine, se
conformeaz ea dar n-ar trebui s fac din asta un secret, m
sftuiete ea. Snuggles st cu ochii-n patru; o s afle ce i cum ct
de curnd.
Vrei s zici c tie c i-ai tras-o cu taic-su? o-ntreb eu.
Tania rmne ocat cnd aude c tiu de faza asta. Cum am
aflat? Prin Ann? M nfac de pul de parc-ar fi gata s mi-o
smulg
I-a spus nevesti-sii de faza asta? m ntreab ea, ateptnd un
rspuns. tie ce-am fcut?
Nu discut nici despre asta, chestie care o nfurie pe Tania. De
unde s tie cum s se poarte dac n-are habar de chestiile astea?

 Mi-a semnat un cec, de parc a fi fost o curv, mi povestete

mai departe. Dar n-am fost s ridic banii pe el pentru c habar n-am
ce s-mi cumpr.
Apoi vrea s iau eu cecul. Uite, mi-l d chiar acum ca s-mi
pot cumpra ceva dac vreau. Dac tot e pltit ca o fat de soiul
la, atunci ar putea la fel de bine s se i poarte ca una i s nmneze banii ctigai unui brbat, ofteaz ea. i poate am s-i explic
lu Sam chestia asta semntura mea pe cecul respectiv! Presupun
c jocul Taniei sun cam aa: eu ncerc s iau cecul de la ea i s i-l
dau napoi lui Sam, crend astfel o situaie dar banii nu nseamn
nimic pentru el i, n plus, i-a mai uurat puin contiina dndu-i
cecul cu pricina, aa c pn la urm mi se rupe de toat faza. i spun
Taniei s-i bage cecul n cur i s-l in acolo pn se marineaz;
sunt primii bani pe care i-a ctigat vreodat. Replica vine prompt:
o va face, dar cu condiia ca respectivul cec s fie nfurat n jurul
pulii mele, iar eu s m ocup de partea cu bgatul.
n fine, eu tot vreau s tiu dac Snuggles nelege schema
dintre taic-su i Tania. Tania st o mie de ani pn s treac la
subiect, ceea ce nseamn c nu i-a spus nc nimic lu Snuggles.
Deocamdat mai ateapt mi spune ea zmbind ateapt s
vad ce sentimente nutrete Snuggles pentru tatl ei. Din moment
ce vrea s i-o trag Taniei, tipul are n mod cert anumite sentimente
i pentru Snuggles, nu? Cine tie poate c sunt n limb unul dup
cellalt
Ah, trfa naibii! E clar c iar pune ceva la cale. mi este mil de
familia Backer dac pizda asta mic apuc s li se prind de coad,
atunci i poate atepta orice. St ntins pe margine, cu fundul n
echilibru. i ine picioarele subiri ntinse drept i desfcute, expunndu-i goacea cscat, ca o u de hambar lsat deschis. Nu
face nicio micare st aa i nu face niciun gest cnd mi nfig pula
ntre coapsele ei i-ncep s-o fut
Snuggles o s fie geloas cnd o s-i zic, spune ea
Pentru Dumnezeu, de ce trebuie s-i zici ei?

212

Opus pistorum

Henry Miller

213

Tania nu rspunde Poate nici ea nu tie de ce. Se zvrcolete,

trndu-se ca un vierme pn la marginea canapelei, astfel nct
pula mea s poat intra n ea pn la capt, apoi ncepe s se joace
singur, scuturndu-i ele pe sub nasul meu
Las c vd mai ncolo Cred c-o s o iau la mine n camer
i o s-o pun s m ling. Da, asta am s fac O s-o fac s-mi sug
lindicul i-o s-i mozolesc faa i nasul cu sperma rmas de la tine i
n-o s-i spun ce este dect mai trziu, dup ce m-a supt bine. Atunci
o s-i povestesc c mi-ai tras-o i c ea a molfit din sperma ta. Oh,
Pulliver cel Mare nfige-te, nfige-te adnc i las ct mai mult
sperm n mine, pentru c mai trziu am s silesc o feti s o pape
pe toat

La hotelul n care sunt cazai membrii familiei Backer biatul

de la recepie i d toat silina s comunice cu bruma de englez
pe care-o tie!
Noi nuvem Humanity, domnule. Noi avem Intransigeant i
Paris-Soir.
Nu! obiecteaz Backer. Eu vreau Humanity, are un titlu bun.
nseamn umanitate, nu-i aa?
Da, domnule.
mi place titlul; vreau ziarul acesta. Comand-l pentru mine
mine.
Biatul pleac, strngndu-i la piept baciul i imediat ne
trezim cu portarul care vine s ne salute. Portarul are un aer demn,
de om care e sigur c va putea s rezolve problema.
M scuzai, domnule. Biatul mi spune c vrei ziarul
Humanit. Nu cred c e un ziar pe placul dumneavoastr, domnule.
N-ar fi mai bine s comand ziarul Matin?
Nu, eu vreau Humanit. mi place titlul. Francezii sunt un
popor admirabil, un popor mre, revoluionar, impresionant Am

venit aici pentru c admir libertatea spiritului lor. Vreau s citesc

ziarul vostru despre umanitate.
Portarul se uit prudent n jur, copleit de situaie. Mi-e imposibil s mi dau seama ce prere are despre Backer, dar e clar c pe
mine i pe Carl nu ne poate suferi.
Je vous demand pardon, monsieur11, dar ziarul acesta nu
scrie despre umanitate scrie despre politic. Este pentru clasa
muncitoare.
Pi, eu muncesc, tu munceti f rost de el. Vreau s-l am
mine-diminea.
Domnule! strig portarul exasperat. Nu nelegei! Este
jurnalul roilor!
Povestea asta amenin s se ntind pe cteva ore bune, dar Carl
l zrete n sfrit pe Severin, tipu cu care trebuie s ne ntlnim.
Din cte mi-a povestit Carl, tipu are o gam foarte larg de interese,
care mai de care mai variate i mai greu de identificat. A ncercat prin
intermediul lui Carl s fac nu tiu ce schem n contul lui Backer, iar
Carl nu-i mai ncape n piele pe tema asta. Carl ateapt de cnd se
tie s intre ntr-o chestie de genu sta, s fac parte dintr-una din
acele poveti scandaloase din care ies bani, care se spun n oapt i
pe marginea crora se fac tot soiul de speculaii n cafenelele de la
burs.
Faza e c Severin este fix omul care i-ar dori Carl s fie. Pantofi
lucrai de mn, plac dentar impecabil, buzunare pline de igri
de foi Corona i o brichet aurie cu care s i le aprind, tenul rumen
al omului care mnnc i bea sntos i care-i regsete echilibrul
retrgndu-se luni n ir la St. Moritz, unde nu face altceva dect
s se dea cu bobul pe prtie. Pre de douzeci de minute, s-a tot
msurat din priviri cu Sam, fiecare evalundu-l pe cellalt, cntrindu-i puterile seamn cu doi oameni care ncearc tacticoi s
decid ce ar fi mai bine: s petreac un weekend mpreun sau s
trag o fug pn la primul hotel pentru un numr scurt
11

n lb. fr. n orig. mi cer scuze, domnule (n. red.).

214

Opus pistorum

Henry Miller

215

Poate c se dau puin mari n faa lui Carl. Oricum, acesta este
lsat complet pe dinafar, timp n care cei doi reuesc s stabileasc
un plan comun pe care s-l pun n aplicare. Severin, care a auzit
ultima parte a poantei fcute de Backer n discuia cu portarul,
ncepe s vorbeasc despre nite revolte care tocmai au avut loc.
Cic au chemat Garda Republican i dou regimente de negrotei, i
povestete el lui Backer.
Vechea metod roman ine-i pe romani cu capul plecat
cu ajutorul provincialilor, iar pe barbari cu ajutorul romanilor. Oh,
francezii sunt la fel de nelepi n felul lor ca i britanicii, cnd vine
vorba de politicile pe care le aplic. De obicei, o ncercare de lovitur de stat este suficient pentru a da natere la o serie de ntrebri
n minile francezilor. Lagny i Staviski aproape c-au distrus complet
statul lovitura din 6 februarie a fost att de bine dirijat, nct
oamenii au uitat de amndoi. Dar acum Oamenii au nceput s
se prind c Staviski nu a fost singurul speculant din Frana, ba mai
mult, n-a fost nici pe departe unul dintre cei care s fac un spectacol
din aciunile sale. Iar francezii, ca nite latini adevrai, sunt nnebunii dup jocuri cnd sunt sraci joac la loterie, iar cnd sunt
bogai i fac legturi prin Bayonne.12
Dup aceast introducere, Backer i Severin cad de acord asupra
presei franceze, iar planul lui Severin ncepe s prind form.
Problema e c azi toat lumea vrea s obin ceva fr s
ofere nimic n schimb! spune Severin Din cauza asta nu va exista
comunism, n adevratul sens al cuvntului. Iar francezii constituie
singura naiune care studiaz la burs cum se pierd banii. Aici toate
ziarele au cte o pagin pe finane i sunt zeci i zeci de minipublicaii, care apar zilnic sau sptmnal i care sunt pline cu ponturi i
informaii despre burs. Dar hai s-i lum de exemplu pe englezi
tia-s nnebunii dup cursele de cai
Pn i atelierele au propriile lor pariuri la care poi ctiga
tot! i ntrerupe Carl cu entuziasm.
12

Ora n sudul Franei.

Mi-e mil de el s-l vd cum ncearc s-i fac loc n conversaie i sincer nu neleg de ce nu se car sau de ce nu-i ine gura.
Severin continu:
Mai vezi uneori cteva locuri nsemnate cu creta Shining
Light creditat s ctige cursa de la 2:30, dar cnd vine vorba de publicaii care s conin efectiv informaii, cu ce te alegi? Plicurile celor
care vnd ponturi sau informaii de genul acesta oamenilor foarte
ndrgite, de altfel i vreo doutrei ziare sptmnale sau bilunare.
n Frana, noutile financiare locale sunt publicate zilnic n cotidiene.
Cred c eti nedrept cu rile teutonice! intervine Backer. Ai
uitat c tia nu tiu s citeasc sau s scrie dac ar ti, atunci bag
mna-n foc c ar citi ziarele. i spun eu c-s detepi. Cnd auzi un
ofer de autobuz cum ajunge la concluzia c va ctiga cincizeci de
lire la curse n baza unei sume iniiale de zece lire, atunci realizezi
c asta a fost cursa din Newton13. Eu sunt de prere c oamenii din
popor constituie minele neexplorate ale inteligenei acestei ri.
Eu te contrazic. Dac ar fi fost aa detepi, n-am fi putut s
le lum banii i nu ne-am fi aflat aici. Dac n-ar fi protii, ar mai
fi posibil ca vreun om de afaceri s-i ctige existena? Dar, dup
cum spuneam, cei care pariaz la bursa francez citesc orice pont,
fie el bun sau ru, i orice publicaie, indiferent ct de suspect ar fi
i indiferent ce zvonuri umbl pe seama ei i asta datorit unui
al treilea aspect nivelul incredibil de corupie la care au ajuns
parlamentarii i magistraii oamenii au ntotdeauna senzaia c
aceste publicaii pot obine informaii de la surse sus-puse, folosindu-se de antaj. i chiar dac sunt brouri pentru greii finanelor, micul speculator e convins c i el poate intra bine mersi n
cercul lor. Se gndete c ministrul care ofer informaii poate s
spun adevrul sau poate s mint n ambele cazuri, zvonul va
duce la o schimbare pe pia, iar micul nostru speculator ajunge
la concluzia c e mai bine s rite i s ias din poveste nainte ca
13

Newton Abbot, ora n comitatul Devon, Anglia. Are o faimoas pist de curse
(n. red.).

216

Opus pistorum

Henry Miller

217

valurile s se sting la fel i cnd vine vorba de o delapidare. Se

gndesc c ar putea fi o nscenare, dar cineva a pus-o la cale i tot
acel cineva o s aib de ctigat de pe urma ei Sunt destul de
detept ca s profit i eu din chestia asta. Vezi tu, e un sentiment
republican
Carl aprob din cap cu nelepciune. Ai crede c e un jongler al
pieei uns cu toate alifiile dac ai pronuna acum American Can14,
s-ar uita mprejur dup o fat din State
Al patrulea punct al planului meu, continu Severin, se
bazeaz pe faptul c presa francez urte s plteasc factura la
cablu. Mai repede public articole proaste, cu chestii vechi de-o
sptmn, orice numai s nu plteasc un serviciu de cablu.
i Havas15? ntreab Sam.
Le-a da celor de la Havas parte din ctig, asta se subnelege.
Ce vreau s punctez eu este faptul c New Yorkul ar avea susinerea
brokerilor de pe Wall Street.
Pi, n-ai avea nevoie dect de un singur ziar. Ai putea s
cumperi o amrt de publicaie, aflat pe punctul de a da faliment,
s-mprtii apoi zvonul prin telefonul fr fir n cafenelele de la
burs cum c ai avut n spate pe cei de la Wall Street i o s obii un
succes rsuntor peste noapte. Nu trebuie dect s fii primul care d
startul celelalte ziare vor prelua informaia de la tine i i vor face
publicitate.
Nu. Ca s vindem masiv aciunile, trebuie s avem toate
ziarele financiare n spatele nostru. Tre s fie o schem bun, ndeajuns de bun nct s-i prind pe toi fraierii n plas i s atrag tot
aurul ascuns prin faimoasele osete de ln, mprtiate pe la ar,
aurul nghesuit ntre ele domnioarelor btrne, banii din fondurile bine pzite de avocaii marilor familii. Nu vreau s-i prind doar
pe mecheraii care pariaz cu un singur bilet, nu am nevoie doar de
tia care se plimb de-a lungul plajelor ateptnd o schimbare de val
14
15

Companie productoare de conserve (n. red.).

Companie de comunicaii (n. red.).

sau de tipii care i calculeaz pierderea i ctigul Eu vreau banii

care se duc n investiii
Cu alte cuvinte, ideea lui Severin este de a juca rolul unei
companii private care ofer servicii de cablu, cnd n realitate
cumpr cablul de la alte companii. O alt idee de-a lui este ca grupul
pe care l va forma s poarte denumirea de Comitetul de Survolaj
Economic sau un ccat de genu sta i s pun numai nume mari n
consiliul consultativ.
Carl se ncrunt la igar pentru a-i masca rnjetul de pe fa.
Numai gndul la bani l face s roeasc tot; povestea pe care o aude
acum l-a adus de-a dreptul n pragul isteriei. Cred c se atepta ca
Baker s dea fuga la banc imediat, iar Severin s mearg s-nchirieze deja spaiul pentru birouri pentru c pare dezamgit cnd
discuia ia sfrit fr s se fi hotrt ceva concret.
Sam i Severin se vor ntlni din nou, Severin mparte un taxi
cu noi pn pe Boulevard des Capucines. Ceva mai ncolo, l lsm
i pe Carl s coboare. Dup care eu i Sam pornim spre locuina
Alexandrei Snuggles ar trebui s fie acolo. Este o ocazie excelent
pentru Sam s o ntlneasc pe Alexandra. E nc ngrijorat din
cauza Taniei.
Crezi c e posibil s se fi speriat i s-i fi zis ceva mamei ei?
m-ntreab el din nou. tii, nu vreau s intru n vreun necaz. O
cunoti pe maic-sa de mult timp, nu-i aa? E n regul tipa?
Petrec restul cltoriei asigurndu-l c totul e n regul, dar cnd
ajungem la Alexandra, abia i ascunde nervozitatea. mi spune c
dac izbucnete vreun scandal, eu rspund de tot
Snuggles nu-i acas i nici Tania nu pare s fie prin preajm. Cic
au pornit deja napoi spre hotelul unde-i cazat Backer i probabil c
nu se mai ntorc toat seara. Alexandra ne invit s intrm
Cum d cu ochii de ea, lui Sam i se aprind privirile. Nu se atepta
s vad o pizd att de artoas. Se mboeaz imediat i ncepe
s-i etaleze penele mai ceva ca un pun. Iar eforturile lui nu rmn
nerspltite. Alexandra pare imediat interesat de el.

218

Opus pistorum

Henry Miller

219

Mi, dar e superb! exclam Sam ndat ce rmnem doar noi

doi n camer. Nu mi-ai zis niciodat c-i aa. M place, nu crezi? Iar ea
tie ce anume mi place mie la ea uite numai cum se mic! Spune-mi,
ce fel de femeie este n realitate? Am vreo ans s m culc cu ea?
Nu-i genul meu s rmn prin preajm cnd situaia ia o astfel
de turnur, dar vreau s vd cum stau lucrurile nainte de a-l lsa pe
Backer singur cu ea. Dup ce mai glumim o vreme, reuesc n sfrit
s prind un moment singur cu Alexandra. Stm n picioare n hol,
iar ea m las s-o pipi Ba m las chiar s-l scot pe Pulliver din
pantaloni i s-i frec nasul de coapsele ei. Dar nu vrea s-mi bag pula
pn la capt n pizda ei.
Pe urm n-a mai vrea s-o scoi de-acolo mult timp! mi
explic ea, mpingndu-m i plasndu-mi pula mai jos, ntre coapsele ei nmuiate n suc. i nu pot fi nepoliticoas cu cellalt oaspete al
meu Hai mai bine s ne ntoarcem la el acum.
Nu cred c l-ar deranja dac ai fi nepoliticoas cu el, cu
condiia ca mai trziu s fii la fel de nepoliticoas i cu mine, i zic.
Vrea s i-o trag.
Vai, dar acum ce-am mai pus la cale? Da, chiar aa, ce i-am
spus fermectorului domn Backer despre ea? tie c am trit cu ea?
i ce, acum mi nchipui c pot s-mi aduc prietenii i s le-o ofer
aa, pe tav de parc mi-ar fi nevast sau ceva de genu sta? Aa
c trebuie s-i explic c Backer nu tie nimic despre ea, n afar de
faptul c este mama Taniei i c tot ce cunoate despre ea se rezum
la ceea ce vede iar asta e destul ca un brbat s vrea s-o fut.
Alexandra st i proceseaz informaia, timp n care continum s ne pipim Nu cumva domnul Backer, n afar de minunata sa feti, mai are i o soie? A, da, a auzit-o pe fat pomenind
ceva de maic-sa. n cazul sta, cum e soia lui, e drgu, brbaii
se simt atrai de ea? i, n sfrit ct de bine o cunosc pe soia
lui?
i rspund la toate ntrebrile cu excepia ultimei Alexandra se
face c nu observ aceast omisiune a mea Este foarte nsetat

de dorin, mi spune ea. Da, i-ar face plcere un futai n seara asta
i e convins c, dac a vrea, am avea o sear minunat. Dar din
moment ce mi-am adus prietenul cu mine, e clar c trebuie s-o
amnm, pentru c nici nu se gndete s se lase futut de amndoi.
i mai e ceva ce-ar vrea s rein dac prietenul meu ar bate vreun
apropo poate c i-ar permite s rmn la ea. Unul dintre noi doi,
neleg? Da, n halul sta i dorete s fie cu un brbat, s-i simt
pula nfipt n fofoloanca ei Dar nu amndoi nu, niciodat De
cnd cu experiena pe care a avut-o cu preotul Charenton a neles c
o fat ca ea trebuie s fie ct se poate de discret
M duc s discut cu Sam. E-n regul, i spun. Am cercetat
terenul i cred c-l va lsa s i-o trag i place de tine, l asigur eu
i continui s-i torn nc o droaie de chestii drgue pe care ea de
fapt nu le-a spus. Aa c de-acum totul depinde de el nu trebuie
dect s nu uite c ea tnjete dup un futai i c tot ce are de fcut
este s-i ia inima-n dini i s fac pasul. Ct despre mine eu am
o ntlnire, aa c voi pleca imediat, fr s menionez c ntlnirea
pe care o am e cu nevast-sa

Ann crede c apartamentul meu e foarte frumos i foarte

confortabil. Are un aer att de intim, mi spune ea habar nu are
de trupele care defileaz pe-aici, n cele mai nepotrivite momente ale
zilei. Un loc ca acesta ar fi perfect pentru o femeie care-i dorete s
aib o aventur, nu-i aa? i sunt multe apartamente de genul sta n
cartier? Bineneles c se ntreba i ea aa, ntr-o doar
Ann vrea s cunoasc mai bine Parisul i are o list de ntrebri mai lung ca braul meu. Asta unde se afl? Unde ar putea gsi
aa ceva? Care-i cel mai bun cartier pentru aia i aia? Prima jumtate de or pe care o petrece la mine n apartament nu face altceva
dect s scrijeleasc toate rspunsurile mele n agend. Mai are nc
o grmad de vzut din Paris nainte de a merge acas, exclam ea.

220

Opus pistorum

Henry Miller

221

i vrea s cunoasc toate aspectele oraului. Aa, i de unde ar putea

cumpra o vedere din acelea oribile?
i spun de unde ar putea s-i cumpere poze vulgare Cu toate
c nu pricep cum a putut sta aici atta timp fr s se loveasc de
vnztorii ambulani care comercializeaz aa ceva. Apoi vrea s afle
dac sunt ntr-adevr att de nasoale cum a auzit c ar fi Sau sunt
doar riscante? Bineneles c ea, personal, nu a vzut aa ceva
Pi, n cazul sta, i-ar plcea s vad cteva. Oh, se-ntmpl s am
cteva la ndemn? Hai, c-i chiar jenant dar presupune c sunt
chestii care fac parte din via. Da, trebuie s le vad; fiecare om ar
trebui s se bucure de o educaie ct mai cuprinztoare
I le art pe cele cu Anna, i le ntind pe toate i o las s se uite
prin ele. Roete de ndat ce d cu ochii de prima. Oh sunt foarte
ndrznee, nu-i aa? Se uit repede prin ele i apoi le ia la rnd, fr s
se grbeasc ncepe s se nclzeasc, arunc ocheade spre emineu
i i desface puin puloverul. Bea mai multe pahare de vin
Dup asta, nu-i mare filosofie s i scot hainele. Cteva pipieli i e gata pentru orice sau cel puin aa crede ea. Odat ce-am
reuit s-mi strecor mna sub fusta ei, am und verde. i desface
coapsele i m las s i le mngi, apoi mi d voie s-i scot chiloii
fr s ridice nici mcar o sprncean n semn de protest. Ce pizd,
s intre aa repede n atmosfera din pozele alea E att de ud ntre
picioare, nct are chiloii fleac, iar fofoloanca aia mare pe care o
etaleaz ntre picioare arde ca o cutie de chibrituri.
Nu cumva mi-ar fi plcut mai mult dac ar fi purtat o jartier?
S-a gndit la asta cnd s-a mbrcat s plece, dar i s-a prut pervers
ideea s poarte aa ceva doar pe post de stimulent sexual Totui,
dac eu o prefer aa, va purta ntotdeauna o jartier, chiar i cnd va
fi mbrcat sport
Eu unul sunt mulumit de ea, aa cum e curul la imens pe
care-l etaleaz e de ajuns s-mi ntreasc pula instantaneu, cu sau
fr jartier. Faptul c nu i-a dat jos pantofii i ciorapii creeaz
senzaia c bucile i sunt mai mari ca oricnd

Ann se leagn nainte i napoi pe canapea, n timp ce eu o pipi.

Oh, ce-ar crede Sam, dac ar vedea-o acum! i bag mna n pantalonii mei i-mi nfac pula. Ce-ar crede Sam! Asta-i chiar ruinos
din partea ei s vin aici ca s-o fut, lsndu-l singur pe bietul Sam.
Ar trebui s fie acas acum i s i-o trag cu brbatul ei, n loc s
vin aici i s mi-o dea mie la futut Nu vreau s-o dezamgesc
dar din informaiile pe care le am eu, Sam i Alexandra trebuie s fie
deja prieteni buni.
Ann mi d jos pantalonii i ncepe s se joace n claia mea. Ah,
prul sta! i trece degetele printre floci i-mi gdil coaiele. N-a
mai vzut nicieri atta pr, exclam ea! Am eu idee ce-i vine s
fac acum c-l vede? i vine s-i aeze capul pe el da, s-i aeze
obrazul pe el Dar dup ce-mi spune asta, ncepe s fac pe timida.
ntr-un final m vd nevoit s-o nfac i s-i in capul jos
neap, se plnge ea dar n acelai timp e plcut, adaug
repede. Oare prul ei ar avea acelai efect pe obrajii mei, se ntreab
Ann E sigur c are prul foarte moale Mie unul mi-e clar
c fotografiile cu Anna jucndu-se 69 cu amicii ei i-au rmas n
minte lui Ann, dar i este mult prea team s-o spun sau doar s se
gndeasc la un sex oral. mi aez braele n jurul curului ei imens
i-mi sprijin capul de coapsele ei. Ea ncepe s se zvrcoleasc e
att de excitat c nici nu mai poate articula bine cu toate astea,
e nc reticent cnd vine vorba s bage n gur chestia aia a mea
La dracu, presupun c-a putea s-o fac cumva s-o ia Nu cred s
fie pizd care s nu-i deschid gura cnd simte vrful pulii mngindu-i buzele, mai ales dac-i nclzit bine dar eu vreau s-o ia de
bunvoie sau cel puin s cread c-o ia de bunvoie. ncep s-i ling
pntecele i coapsele Ea i desface picioarele i mi srut timid
burta. mi mic oldurile ncet, imitnd ritmul unui futai lent iar
Ann mi copiaz micrile.
Pizdele astea! Cum le place lor s obin ceva fr s dea nimic
n schimb! Ann nu ar vrea nimic mai mult acum dect s-mi nfig
limba n crptura ei i s i-o ling pn epuizez tot sucul din ea, dar

222

Opus pistorum

Henry Miller

223

asta fr ca ea s se mprieteneasc mai mult cu pula mea Dar i

eu pot fi la fel de ncpnat ca i ea i ling marginile pizdei, i
muc coapsele, mi bag nasul n flocii ei. Cnd ajung foarte aproape
de smochina ei, ncepe s opteasc gfit acolo srut-m
acolo de ce nu-mi bag limba-n ea acum Oh, crede c artm ca
oamenii aceia ngrozitori din poze, nu-i aa? Da, aproape c facem
ce fceau ei
ntr-un final o las s guste puin din ce-i dorete s simt. O
srut fix pe gaura pizdei, apoi mi las limba s alunece peste labii i
nuntru coapsele i se desfac spasmodic, ca nite pori duble care
nu se vor mai putea nchide vreodat. Gfie incontrolabil n timp ce
eu sug din fructul ei zemos i fierbinte Oh, ce senzaie! S nu m
mai opresc! Limba poate s-mi intre mai adnc dac vreau Pot s
sug mai tare ea o s-i desfac i mai mult picioarele ncearc
s-l strng de gt pe Pulliver, dar de supt nc nu suge din el
Nu-i vine s cread c m-am oprit din nou. Cum oh, cum am
putut s m opresc cnd asta o face s se simt att de bine? Uite va
sta n alt poziie, ca s-mi vin mai uor i-o s se joace uite-aa
cu pula mea n timp ce eu o s-i fac ce-i fceam adineauri E bine
aa? De ce nu ncep iari? Oh, de ce nu-mi aez gura pe pizda ei, s
i-o mai sug puin!
mi frec pula de gura ei, dar ea i retrage capul. A doua oar
cnd o fac, nu se mai ferete apoi mi-o srut. Ce vreau de la ea?
m ntreab n oapt. De parc n-ar ti, de parc n-ar avea nici
cea mai vag idee legat de ateptrile mele! Vreau cumva s-mi
srute coaiele i pntecele? Asta vreau? O s-o fac, dac asta vreau.
i tot aa.
Dar exist o limit cnd cineva i vinde rahaturi de genu sta.
Imaginai-v o femeie care are o fat de vrsta lui Snuggles, o pizd
care-a fost mritat de atta timp, cum este Ann, i care se preface c
nu tie c vrei s-i sug pula! M hotrsc s i mai dau o ans
apoi, dac nu-i deschide gura n acelai timp cu pizda, am s-mi
bag piciorul ntr-una din ele i pula n ce mai rmne. ncep s i-o

ling din nou i reuesc s m rostogolesc deasupra, nfigndu-mi

pula-n faa ei. i deodat i simt limba pe ea i deschide gura i
i cuprinde capul lui Pulliver Nu trece mult i m cuprinde cu
braele, sugndu-mi-o cu toat druirea O s-i dau tot ce am, s
vedem ct poate duce
Ann nu-i echipat s primeasc o pul n captul cu care am
pus-o eu s lucreze, cel puin nu la fel de echipat cum e la cealalt
extremitate se neac, dar nu se las. Are pizda att de cscat,
nct am senzaia c o s se reverse pe-acolo tot ce are Ann n ea,
dar e doar o senzaie tre s aib organele bine cusute ntre ele din
moment nu se cade nimic pe-acolo. Nu are pntecele la fel de tare
ca al Taniei sau al Annei, dar toate sunt ancorate la locul lor. Asta-i
nc o chestie la care amatoarele americance le ntrec pe curvele de
profesie din Paris le poi pune cu susul n jos fr s ai surpriza s
rmi cu uterul lor n mini
Ann vrea ca, n timp ce-i sug smochina, s-i gdil i rectul.
Probabil c nici n-a observat c am deja dou degete nfipte bine n
curul ei Mai bag unul i se declar fericit. M prefac c vreau s-i
nfulec pizda, iar ea ncepe s chicoteasc Nu tie c fac asta de
frica acelei guri imense deschise ntre picioarele ei, care amenin s
m nghit cu totul
A fi putut s termin imediat ce Ann l-a luat pe Pulliver ntre
buzele ei M-am abinut ns, pentru c vreau ca Ann s fie gata de
orgasm atunci cnd gura i se va umple de sperm. Atept pn sunt
sigur c e pe punctul de a termina, pn cnd ncearc s m striveasc ntre coapsele ei i s m nece cu sucul care se vars din ea
Parc are furnici n cur i-un foc aprins n pizd. Nu s-ar mai putea
opri acum, nici dac ar intra Sam pe u. i-atunci, cnd o vd zvrcolindu-se aa, i dau drumul lui Pulliver, s-i fac de cap cum tie
el mai bine.
Totul pare s ncremeneasc pentru cteva secunde. Ann are
o moac speriat Nu-i vine s cread c m-a supt pn la capt,
chestie care pare s-i provoace un adevrat oc. Dar n timpul sta,

224

Opus pistorum

Henry Miller

225

sperma nete mai departe n gura ei, iar ea habar n-are cum s
procedeze. Strig la ea s pun mna s-nghit o amenin c dac
nu o face, m opresc i nu-i mai sug pizda. mi plimb limba de-a
lungul buzelor proase i Ann pare s se hotrasc brusc. nghite
toat doza dintr-odat i-apoi continu s-mi sug pula. mi pun din
nou gura pe savarina ei i descopr c termin sucul nete din
ea ca dintr-o pomp spart
Imediat ce i recapt suflarea, Ann declar c nu mai are ce
cuta la mine n apartament. Nu, de data asta chiar a mers prea
departe mult prea departe. Eu chiar nu realizez c ea are un so
care crede orbete n ea i o feti care pur i simplu o ador? Trebuie
s se gndeasc la ei. Oh, o soie i o mam ca ea nu se poate purta n
halul sta! A trecut timpul cnd i permitea genul sta de aventuri
o femeie la vrsta ei i n situaia n care se afl ea nu s-ar aventura pe
astfel de ape dect dac i-a pierdut complet minile etc. etc.
Vrea s plece imediat, dar eu n-o las. O conving s mai rmn
ct s mai bem un pahar de vin, apoi nc unul. ncepe iar s se uite
pe poze. Alea cu Anna sugnd diverse puli, n timp ce i se linge pizda,
par s o atrag n mod deosebit. Ct decaden e n Frana crede
c e ceva n atmosfer. Ea una nu a mai fcut nimic din ce am fcut
noi n seara asta pot s neleg acest lucru?
O asigur c o-neleg la perfecie i oare nu vrea s m urmeze
n dormitor sau poate prefer canapeaua? E de prere c pe
canapea e foarte confortabil, ns chiar n-ar trebui s Bietul Sam
Bietul Sam nu-i corect s-l nele n halul sta i se rostogolete
pe spate, desfcndu-i larg picioarele

Carl crede c trebuie s fac ceva ca s-l conving pe Backer s se

implice n afacerea lui Severin. Sunt bani, nu glum, n chestia asta,
m asigur el, bani pentru toat lumea care este mai mult sau mai
puin implicat, iar noi doi am putea s ne alegem fiecare cu cte

o porie frumuic dac acceptm s pupm cteva cururi. Carl e

pupincursit de atta amar de vreme, c nici nu mai realizeaz cnd
ncepe s ocie ntre bucile unuia sau altuia se crede un magician
care scoate iepuri din joben. Carl are probleme mari n ncercarea lui
de a-i ctiga existena fr s fac nimic
Carl este prin autodefiniie un roialist, un individ care crede n
ideea de patronaj. Cum dracu s se descurce altfel unul ca el? m
ntreab pe un ton retoric. Asta-i o chestie rmas de pe vremea cnd
a fcut un an la arte frumoase. L-au dat afar, dar au uitat s-i scoat
din cap binile i-au dat drumul aa, cu discursuri despre cinquecento16, Renatere, Mica i Marea Pandora, Geniul Franei chestii
care vin direct de la gtile care o freac pe lng Deux-Maggots17,
unde se citete Action Franaise, cea mai moart publicaie de pe
pmnt
n fine, Carl crede c eu am putere de influen asupra lui Sam
cel puin am ansa de a m apropia de el
Ce dracu vorbii toat ziua ct o frecai prin baruri?
m-ntreab Carl. Chiar nu-i vine nicio idee? Asta e ansa ta sunt
o mie un milion de feluri prin care ai putea face bani. Vrei s-mi
spui c nu vorbii niciodat despre bani? Pentru Dumnezeu, ai putea
face o sum frumuic n contul toarfelor la care-l duci nu s-ar
supra dac i-ai lua o tax pentru serviciul prestat la dracu, nici
n-ar observa
Suntem ntrerupi de apariia lui Raoul care mi spune c m
caut de cteva zile i c are s ne povesteasc o faz amuzant. Cic
i s-a ntmplat unui prieten de-al lui, ncepe el pe un ton plin de
pruden un prieten al crui nume nu-l va dezvlui, din moment
ce nici el nu-l tie Dar Raoul pare att de uurat la finalul povestirii, nct sunt sigur c prietenul despre care vorbete este chiar el
Era doar o feti tii, o feti foarte mic, i prietenu sta al
meu s-a distrat de minune nvnd-o tot soiul de chestii pe care un
16
17

Denumirea italian a sec. XVI, sub care sunt incluse arta i cultura din aceast epoc.
Cafenea din Paris (n. red.).

226

Opus pistorum

Henry Miller

227

copil de vrsta ei nu ar trebui s le tie. Dup care a plecat poate

c prietenu meu i-o fi dat i nite bani, ceva, ca s mearg la film
i cam asta a fost tot atunci. O chestie care trebuia s fie uitat sau
de care s-i aminteasc uneori, n momentele n care nu avea femeie
i trebuia s i-o ia singur la frecat Dar dup vreo trei sptmni,
fetia se ntoarce. Prietenu sta al meu trebuie s fac ceva pi, ce
s-a ntmplat? Pi, e nsrcinat dac nu face ceva imediat, o s-i
fac un copil. nsrcinat? Imposibil! Oh, ce oroare. i prietenul meu
este profund marcat ntr-un final, i trece prin cap s-o ntrebe
cum de tie ea c e nsrcinat? A fost la vreun doctor a vorbit cu
maic-sa despre asta? Nu Nu dar sngereaz. Sngereaz? Unde?
Cumva n locul la unde sngereaz toate femeile? O aaz pe pat i i
ridic rochia fetia e la ciclu, atta tot. Aa c prietenul meu i d un
prosop cu care s se acopere i-i mai d nite bani s mai vad un film.
De-acum nu-i mai trebuie fetie! Ce prere avem noi de povestea asta?
Cum nici eu, nici Carl nu prem amuzai de istoria lui, Raoul
aduce vorba de cumnat-sa. Ne spune c momentan e plecat din
Paris din pcate, dar se va ntoarce ct de curnd, iar eu voi avea
ocazia s i-o trag. ntre timp, lui Raoul i-ar plcea s ntlneasc
nite buci spaniole, pe cineva cu care s-i exerseze limba. Dar una
care s nu vrea bani, adaug el repede. Nu se ntmpl s cunosc
vreo spanioloaic drgu, fr boli sau frai cu temperament greu
de controlat? Ar fi i mai bine dac ar fi una care s-i ctige singur
existena, iar dac e i curv, atunci ar fi chiar ideal continu
el i spun c eu unul nu tiu nicio spanioloaic, dar c e posibil
ca Ernest s aib vreuna sau dou de care s se fi sturat O s m
interesez. Raoul e foarte recunosctor ne cumpr cte o butur,
i mie i lui Carl, i ne ofer igri. O s fie mulumit cu orice; insist
c nu ine s fie ntr-un anume fel, atta timp ct nu-l pricopsete cu
vreo boal i are majoritatea dinilor din fa ntregi
Mai trziu, dup ce mi iau rmas-bun de la Carl, iar Raoul se
car la nmormntarea uneia dintre numeroasele sale rude, m ntlnesc cu Sam. E foarte vesel i vorbete numai despre Alexandra.

Ce femeie! Oh, ce femeie e mama acelei fetie! tii, am rmas

la ea toat noaptea, n-a ajuns acas dect diminea, pe la nou!
Evident c a trebuit s-i explice cumva absena asta lui Ann aa c
i-a spus c a fost cu mine prin ora. Dac ntreab ceva referitor la
noaptea trecut, s inventez i eu ceva de genul c am jucat cri
Nu pot s-i spun c a fost o greeal s o mint pe Ann n felul
sta, la fel cum nici ea nu poate s-i zic n fa c tie c-o prostete.
i-n plus, e att de entuziasmat de Alexandra, nct cred c n-ar auzi
nimic din ce i-a spune eu.
tie s se fut, nu glum! mi povestete el. Mam, da ce tie!
Alf, n-a trecut nici juma de or de la plecarea ta, c noi am i trecut
la fapte! Pe bune! La naiba, tii cum se ntmpl fazele astea acum
stai la un pahar de vorb i unul de vin, iar n secunda doi te trezeti
c ai mna bgat sub fusta ei
Ne oprim la u unde zace dormind un ceretor pe care Sam
l trezete i i d cinci franci. n acelai timp, i face semn s plece
unei femei care s-a apropiat repede de noi, cu mna osoas ntins la
cerit i capul acoperit cu un al.
Mi-a zis c mai bine mergem sus continu Sam povestea
aa c am urcat n dormitorul ei aa, pur i simplu! Totui, e o
chestie dat naibii s merg acolo fiindc voiam s tiu cum este
tipa, dar motivat de faza cu fiic-sa, pentru ca n final s ajung cu ea
n pat? Mai nti fiica, apoi mama oh, Doamne! i vreau s-i mai
zic ceva i aminteti ce i-am povestit despre fat? C mi-a luat-o
la supt? Ei bine, acelai lucru l-a fcut i maic-sa ce prere ai de
chestia asta? Da, domne, aa, de la prima ntlnire, n-am avut nici
cea mai mic problem s i-o trag! S fiu al naibii, Alf, nici nu tiu
dac mai vreau s m ntorc n State sau nu cnd se gsete atta
pizd n Paris. Singura chestie e c nu prea sunt sigur de fata ei nu
tiu dac-i bine ca Snuggles s petreac atta timp cu ea
Sam i face griji pe tema asta pre de cteva minute, dar apoi
revine la Alexandra i la ce pizd de pizd e ea. mi povestete c i-a
citit poezii ntre futaiuri i m pune s ghicesc de cte ori i-a tras-o.

228

Opus pistorum

Henry Miller

229

De patru ori! strig el triumftor. Oh, poate pentru tine nu

nseamn mare lucru acum, dar ateapt ateapt s ajungi la
vrsta mea i atunci vei nelege. Mai ales dac eti nsurat i ai parte
de-aceeai femeie n fiecare noapte. Nu fui o femeie de patru ori pe
noapte atunci cnd eti cu ea de cinpe, douzeci de ani Poeme de
dragoste ruseti i chinezeti tiai c vorbete chineza? Ei bine,
da De ce naiba n-am venit eu n Paris cnd aveam douzeci de ani?
Oare ce aveam n cap pe vremea aia? Dar poate c-i mai bine aa
N-a fi putut s apreciez. Tu ci ani ai, n jur de patruzeci? Ascult
la mine ce-i zic, mergi napoi n America, f rost de un milion de
dolari, ntoarce-te n Paris i triete-i aici restul zilelor Dar nu te
nsura orice ai face, nu te nsura, pentru c poi gsi oricnd pizde
ca Alexandra care s-i citeasc poezii i s-i suga pula, mai ales
dac ai un milion de dolari
Sfatul e bun, dar Sam nu se gndete s-mi spun i cum s
fac milionul la. Are chestii mai importante la care s se gndeasc
acum.
N-am s uit n viaa mea cum arta cnd i-a scos hainele i
s-a ntins pe pat, artndu-mi pizda i ateptnd s vad ce am de
gnd s fac. Nu a fost deloc timid cnd mi-a cerut-o n fa doar
c atunci a vorbit n rus. Ciudat limb pentru a vorbi despre futai!
Eu unul prefer s-o aud vorbind n francez cel puin pot s-mi fac
o idee despre ce spune i cum stau lucrurile. Dar cnd a aruncat o
privire spre pula mea, apoi i-a desfcut picioarele i s-a uitat la mine
printre genunchi, ar fi putut vorbi n orice limb ar fi vrut, fiindc tot
ce avea de spus ar fi sunat la fel
S presupunem c m ateptam s fie aa! continu Sam ceva
mai trziu, cnd suntem parcai deja ntr-un bar. Adic, dac fata e
att de uuratic, maic-sa trebuie s fie cam la fel e o chestie pe
care o au n snge. Uite ce e, Alf! O s m ntlnesc destul de des
cu Alexandra de acum nainte aa c de cte ori te sun i-i zic
ceva de un joc de cri, atunci s tii c o s fiu plecat de acas toat
noaptea, iar tu eti acoperirea mea n faa lui Ann. Dac te ntreab

ceva, poi s-i zici orice n-o s fie ndeajuns de interesat ca s te

ntrebe detalii.
Bi, Sam, nu tiu ce s zic de chestia asta
Eh, prostii! E-n regul, crede-m. Nu trebuie dect s-i aminteti c noi doi ieim din cnd n cnd noaptea, la cteva partide de
poker. Pentru Dumnezeu, Alf, am venit la Paris s m distrez N-ai
s m lai balt, nu-i aa?
Nu, nu vreau s te las balt, Sam, dar tot sunt de prere c
Ei, la naiba, dac asta-i prerea ta, foarte bine Presupun c
m pot baza pe Carl s-mi fac serviciul sta
Nu, stai puin, Sam, nu m nelege greit N-am zis c n-o
fac Eu doar
Pi atunci, hai s mai bem un phrel i s uitm faza. Hei,
Alf, fii atent la accentul meu, vezi dac pronun chestia asta corect
Garon! La mme chose! Cum a fost? Mai bine?
Sam se descurc de minune a nvat s bat cu lingura n
farfurie pentru a atrage atenia osptarilor tie cum s-i cheme
cu voce tare, fr ca tonul lui s dea senzaia c se adreseaz unui
crd de porci chiar i accentul lui e-n regul, cel puin atunci
cnd comand buturi. Acum vrea s nvee toate formele verbului
foutre

Ann i-a nchiriat un apartament cu cteva camere n cartierul meu i m trezesc ntr-o diminea c m cheam pe la ea, s o
vizitez. Nu tiu de ce portarul nu se las dresat, astfel nct s nu mai
permit nimnui s intre n cldire nainte de amiaz; cert e c tot
soiul de oameni, care mai de care mai ciudai, sunt lsai s vin la
mine, la orice or din zi i din noapte. n fine, mi se permite s-mi
iau micul dejun, chestie pentru care sunt chiar recunosctor.
Ann i-a gsit un cuibuor destul de obinuit, o adevrat ascunztoare, pitit sub acoperiul unei bombe drpnate, aflat la cteva

230

Opus pistorum

Henry Miller

231

cldiri distan de blocul meu. i e foarte ieftin, foarte, foarte ieftin,

mi tot repet ea n timp ce-mi arat apartamentul i-mi explic ce i
cum. I-au spus c acolo a trit Verlaine, mi povestete Ann entuziasmat, i c acolo e locul unde a compus cteva dintre cele mai de
seam sonete ale lui. mi vine s cred? i rspund c da, e posibil
dac stau i m gndesc, bietul nenorocit trebuie s fi trit undeva
i numai un poet falit sau un milionar american i-ar putea permite
atmosfera unui brlog ca sta.
A decis s-l nchirieze n dimineaa n care s-a ntors de la mine.
Apropo, am idee unde a fost Sam n noaptea n care ea i-o trgea
cu mine? Unde? Ccat, n-am de gnd s-i zic mda, nici ea nu tie,
dar e sigur c n-a jucat cri cu mine cel puin nu n timp ce i-o
trgeam ei.
Da, asta mi-a zis c ai fost mpreun prin ora, la o partid
de cri! i n timp ce mi povestea asta, vreau s-i spun c puea a
alt femeie! Ei, las c-i art eu! i eu pot s joc dup regulile astea
aa c am nchiriat locul sta, unde pot veni i face ce vreau eu
mi arat cum vrea s aranjeze apartamentul nimic prea sofisticat, pentru c nu o s-l nchirieze pe o durat prea mare de timp,
dar n orice caz foarte boem. Vrea s agae nite fotografii perverse
pe perei nu se ntmpl s cunosc pe cineva care s se priceap
la aa ceva? Crede c ar mai vrea nite pasteluri i poate o gravur
dou, n stilul secolului al aptesprezecelea. i vrea s-i mai fac i
nite albume cu fotografii din acelea, pe care le poi cumpra pe
scurt, o parte plcut a vieii ei va fi ascuns aici
O ntreb cine va mai veni pe aici Pi prieteni sau poate
nimeni. Vrea doar s aib un loc al ei, neleg? L-ar putea folosi ca s-l
antajeze emoional pe Sam s-l lase s afle cumva c i-a nchiriat
un loc, dup care el s se chinuie s afle ce se ntmpl aici. l nva
ea minte s-i mai fluture pe sub nas poveti despre jocuri de cri!
Apoi brusc intervine altceva n discuie am idee pe unde a
umblat Sam n noaptea aia? Eu? Bineneles c nu! Poate chiar a jucat
cri cu cineva, poate a zis din greeal c a fost cu mine, cnd n

realitate a vrut s spun alt nume. Ann nici nu se obosete s ia n

calcul ipoteza mea. A fost cu o femeie insist ea o femeie tie
cnd se ntmpl aa ceva
Eu sunt deja gata s-i dm o utilitate apartamentului, dar Ann
evit un astfel de episod. M las s-o pipi puin, s-i ridic fusta i
s-mi pierd mna n tufiul dintre picioarele ei, n timp ce stm de
vorb, dar nu permite ca lucrurile s mearg mai departe de att.
Nu mi spune ea n-are niciun rost s-mi scot chestia aia din
pantaloni, pentru c ea una nu are de gnd s fac ceva pe tema
asta nici n-o s-o ating Adic o s-o pipie niel, dar nimic
mai mult. Nu-i va scoate chiloii i nu-mi permite nici mie s mi-i
scot, aa c nu mai are niciun haz s frecm menta pe-acolo, dup ce
am vzut deja despre ce-i vorba. n plus, am o grmad de chestii de
fcut, aa c i fac vnt ntr-un taxi i o trimit napoi la brbatu-su,
ca s ia prnzul mpreun
La birou n-am nimic de fcut, aa c-mi pierd timpul scriind
nite scrisori ctre editor, pe care am de gnd s i le trimit cnd ies
de aici. Am s folosesc nite timbre de-ale companiei unde lucrez.
Presupun c mai scot ei d-astea din cnd n cnd Niciodat nu
verific
Pe la dou, m ntlnesc cu Ernest i Arthur, ntr-un local unde,
dac nu-i place mncarea i n-ai chef de but, atunci poi s urci la
etaj i s i-o tragi nevestei patronului din ecuaia asta, rezult c e
unul dintre cele mai respectabile localuri n-ai s prinzi picior de
curv pe-acolo toate se plng c nu-i corect fa de brana lor
adic ele nu ncearc s-i vnd i ceva de mncare atunci cnd
merg cu tine la un hotel. Da, n fine, e un loc mito unde s ntlneti
oameni, dac ai chef s nu fii deranjat mai ales c acolo unde nu-s
curve, nu-s nici ziariti care s roiasc pe lng tine.
Ernest vrea s tie mai multe n legtur cu un zvon despre mine
care tot bntuie prin trg. E adevrat c am un american dup mine
i c-l duc prin toate bordelurile, pentru ca apoi s se ntoarc n
State i s deschid acolo un lan ntreg? E adevrat c nu tiu ce

232

Opus pistorum

Henry Miller

233

colecionar nebun i-a pierdut fata, iar noi o cutm prin toate canalele Parisului? E adevrat c lucrez cu un grup de finanatori americani ca s pornesc un nou ziar pe care eu l voi edita? Pi, atunci ce
dracului e adevrat?
Alf, n-ar trebui s dispari aa, frate! mi zice el. Am ncercat
de cteva ori s te gsesc noi am tot scos-o pe Anna n ora i i-am
tras-o, da tu nu erai de gsit.
Poate c-i mai bine aa Arthur s-a tot jucat cu Kodakul la
pe care i l-a cumprat i are un teanc de poze, cred c cele mai
nasoale din cte am vzut Anna cu Ernest, apoi Sid i Arthur
cu pantalonii lsai n vine i cu pulile sculate Nu tiu dac a
avea nevoie de genu sta de reclam, chiar i ntr-un context strict
privat.
Nu le scot dect dac ncerc s vrjesc vreo virgin, mi
explic Arthur pe un ton blnd, n timp ce pune bine fotografiile.
Vezi tu, pozele astea au ieit n aa fel nct pula mea arat de dou
ori mai mare dect celelalte
mi aduc aminte c Raoul voia s ntlneasc o pizd spanioloaic,
aa c-l ntreb pe Ernest dac l poate ajuta. La naiba, cum s nu, Ernest
tie o grmad de spanioloaice; Raoul de care vrea, mai exact?
Fii atent! mi zice el. Am una care-i rea de musc, sut la sut
spanioloaic o bucic de-asta i i se scoal pula pe toat sptmna. Ce are s-mi dea la schimb?
, uite bi, Ernest, el nu vrea s fac schimb Nu vrea
dect s cunoasc i el o pizd drgu de restul se ocup el.
Cum, fr schimb? Oh, atunci la dracu N-am cum s-l ajut.
Nu, Alf, eu de cte ori dau o pizd cuiva, tre s obin ceva n schimb.
N-are i el un briceag mcar?
Are o cumnat.
Alf, nu tiu ce s zic. Nu prea poi s te bazezi pe cumnate
Tre s-i cunoti bine oamenii. n plus, tii i tu cum sunt curvele
astea din Spania. Nu m-am ales cu un cuit n spate din cauz c te-ai
debarasat prea repede de una din aia? stora nu poi s le dai papucii

cu una, cu dou, cum faci cu o americanc sau o rusoaic. Nu au

temperamentul corespunztor, i asumi nite riscuri cu ele.
Pi, Doamne, Dumnezeule, Ernest, gndete-te la cte chestii
am fcut pentru tine Nu i-am fcut eu lipeala cu Tania? Da, i
cu frate-su, la fel i cu Anna? S fiu al naibii, nu crezi c-a venit
timpul s faci i tu ceva pentru mine? Adic, nu i-am cerut vreo
pizd dup care s fii n limb sau cu care s vrei s i-o tragi
Alf, stai, frate, puin cine i-a zis c nu o vreau pe pizda
asta? E o pizd stilat i are un cur atta de mare. Ccat, dac i-o
las stuia pe mn, nici n-o s aprecieze ce i s-a dat. S fiu al dracu,
tu-nelegi c asta i-ar linge cizmele luia dac el asta ar vrea de la
ea merge orice cizm o ia acas i-o linge
Bi, lui nu-i trebuie dect s se fut, atta vrea. Nu caut nimic
stilat, Ernest Nu vrea dect s mearg i el la culcare cu cineva care
s vorbeasc spaniola n somn.
ntr-un final, Ernest zice c o s vad ce poate face. Apoi m ia la
rost: ei, i cnd dracu o s-l ntlneasc pe bogtaul meu american?
Dac el ar fi avut vreun prieten american bogat, ne-ar fi fcut de mult
cunotin Mda, o s vd i eu ce pot face: poate o s dau peste el
din ntmplare, n vreo cafenea, n timp ce sunt nsoit de Sam.
Ia ascult, mai bine d-l dracu pe tip. Eu vreau s-o ntlnesc pe
nevast-sa. Spune-i c ai un prieten care vrea s-i arate Parisul; adevratul Paris, Parisul lui Villon, al lui Manet, al lui Guy de Maupassant
Spune-i c o s-i art Caf de la Rgence unde juca Napoleon ah
i Alekhine18, campionul i place ahul? i place s mnnce? O scot
la cin pltete ea Oh, o s ne distrm de minune! Spune-i c am
s-o duc ntr-un loc la Place de lOdeon, care n francez se numete
Purceluul de lapte, apoi mergem la o cafea pe bulervarde poate
pe bulevardul Mich19, unde poate s vad studenii Ascult, Alf,
tre s i faci de lucru cu brbat-su, s-l ii ocupat Eu o s-o distrez
de minune: aici poi servi un excelent Chambertin; de-acolo poi s
18
19

Alexander Alekhine, unul dintre cei mai mari juctori de ah din lume (n. red.).
Bulevardul Saint Michel (n. red.).

234

Opus pistorum

Henry Miller

235

iei un antricot Bercy oo, la, la! De ce nu? i plac crile? O s-o duc
pe la tarabe e o btrn acolo care poart mereu un or negru
i un al care m-a lsat s atept, o vd i-acum, bea sup dintr-un
castron mi-a vndut Lesbienele lui Brantome pe treizeci de franci,
cotoroana! A fost prima mea zi n Paris Tare a vrea s-mi reglez
conturile cu vrjitoarea aia O s-o duc pe Boulevard des Capucines,
s-l vad pe baronul de Rothschild sau poate c-l tie pe baron. i
place arta? Uite, zi-i c am o gravur excelent la mine la hotel Se
numete Ultima strigare a girondinelor n nchisoare O intereseaz politica? Spune-i c-o s stm pe-o banc undeva, pe Rue du
4 Septembre, cu ziarul La Verit sub bra i-o s discutm despre
Troki fii atent la mine, m pricep s le zic cnd vine vorba de
politic Cred c revoluia perpetu este singura soluie pentru
degenerarea termidorian20 Fr un Robespierre n-o s avem
un 9 termidor i place s asculte chestii d-astea? Cnd am s-o
ntlnesc?
Da cum ar merge un antaj? se intereseaz Arthur. Poate c
dac Ernest ar plimba-o de colo-colo, ar scoate pn la urm ceva de
la ea, vreo chestie pe care s-o in secret fa de brbat-su.
Cred c Arthur ar fi n stare s-o antajeze i pe bunic-sa c s-a
culcat cu bunic-su Ernest i spune c n-ar trebui s vorbeasc
aa poate-l aude careva care crede c vorbete serios i-l toarn la
poliie!
M rog, tu fixeaz-mi o ntlnire cu pizda bogtan! ncheie
Ernest. i art eu cum s se distreze din nou o s-o fac din nou tnr

Jean a trecut pe la mine i, negsind pe nimeni acas, mi-a

lsat un bilet n care-mi spune c o pot gsi la barul din col. M
duc dup ea i o gsesc stnd la mas lng o lesbian cu un aer
20

Termidorian nume dat participanilor la lovitura de stat din Frana de la 9 termidor,

anul II (27 iulie 1794) (n. red.).

ntunecat i o figur obosit, care pare s-i fi cumprat cteva pahare

de Amer-Picon21.
Mereu m trezesc cu ele roind pe lng mine! mi povestete
Jean, n timp ce ne ndreptm spre apartamentul meu. Chiar dac
locul e plin de femei, tot la masa mea vei gsi cele mai multe lesbiene.
E ca i cnd a purta o insign crezi c au vreo metod prin care-i
identific uneia celeilalte femeia?
N-are niciun rost s-o ntreb pe Jean de ce a venit s m vad
urc scrile naintea mea, findu-i bunciunea de cur sub nasul
meu, grbindu-se i mai tare cnd m ntind s-o ciupesc de buci.
Vrea futai, iar paharele de Amer-Picon i-au indus o stare de anxietate, fcnd-o s-i doreasc respectivul futai ct mai repede posibil.
mi bag mna ntre picioare n timp ce eu ncerc s gsesc cheia
de la u Voia s treac pe la mine mai devreme mi mrturisete ea dar Billie i-a dat de lucru o grmad i a trebuit s
fie drgu cu Billie n ultima vreme, din cauza unor complicaii
aprute recent
Se ntmpl cumva ca una dintre complicaii s poarte numele
Tania? o-ntreb eu. Ah Tania, curvitina aia foarte tnr i foarte
rea? Jean m srut, plimbndu-i limba lipicioas de la primul
pahar de vin pe buzele mele i vrndu-mi-o apoi n gur. Da,
Tania a tot complicat lucrurile n ultima vreme Ea mpreun
cu cealalt, fata aia foarte, foarte mic. Sunt amndou att de
tinere i att de drgue: dar n acelai timp, att de rele i de
uzurpatoare
Jean poart un pulover att de strmt nct i se vede forma sfrcurilor prin el iar fusta e att de mulat pe coapse, nct n fa,
acolo unde cred c are tufiul, i se ridic o mic umfltur Cnd o
pipi prin hainele astea, e ca i cnd a pipi-o fr s aib nimic pe
ea. Chiar poi s devii extrem de familiar cu o pizd mbrcat aa
pune-i mna pe burt i-i poi simi buricul; las-i mna s alunece
puin mai jos i-i simi crptura sub vrfurile degetelor Se aaz
21

Bitter franuzesc foarte popular, cu 40% alcool (n. red.).

236

Opus pistorum

Henry Miller

237

n poala mea, iar eu realizez c m-am jucat deja cu toate piesele din
dotare fr s trebuiasc s-i bag mcar mna sub fust
Jean ncearc s-mi explice cum stau lucrurile. Pentru Billie
mi spune ea fetele ca Tania i cealalt, Snuggles sunt ca un viciu.
Exact ca i un brbat, Billie ador s fie cu o fat tnr, s se joace
cu ea, s-o mint cu tot soiul de nimicuri i s-o seduc; s fac din ea
o fat rea. E un joc, la fel ca acela jucat de brbai ideea e s pun
mna pe ele ct mai devreme, cnd sunt nc inocente, pentru ca
apoi s le nvee toate faetele viciului Dar n cazul Taniei, Billie
i-a gsit naul curvitina asta atottiutoare are o imaginaie la fel
de bogat, este la fel de ireat ca i ea, i o corupe pe cealalt fat, cea
mai mic, ntr-un ritm absolut uluitor. Aa c Billie i Tania, aflate
n competiie, se joac cu Snuggles ca dou putoaice cu o ppu.
i fiind att de inocent, astea dou o nva tot soiul de chestii
murdare dar cnd sunt doar ele dou, Tania i Billie tiu exact ce
trebuie fcut, au experien; sunt ca dou me n toat firea, care
tiu cum s se joace, atente, artndu-i uneori ghearele i nu ca
nite pisoi care habar n-au ce i cum
M rog, nu este chiar aceeai poveste pe care mi-a spus-o Tania,
dar asta nu face dect s ntregeasc puin imaginea pe care mi-am
fcut-o cu privire la ce se ntmpl n gaca asta de lingtoare de
pizde. Jean le face jocul, dar ea este mai mult pe post de observator
pentru c ea e amanta lui Billie. Eticheta impus de viciu este extrem
de sofisticat
Jean s-a sturat s-o tot pipi. i ridic fusta i-i nfoar
picioarele goale n jurul meu, bjbindu-mi prin ndragi n cutarea
unei chestii de care s se poat freca i ea. Poart o pereche de chiloi
extrem de mici, dar pula mi alunec pe sub marginile materialului
i ncepe s mi se frece de gaura aia proas, nainte i napoi Sus
i jos, fr s alunece nicio secund nuntru
Vrea s m joc cu ele ei. Ce rost au avut toate eforturile ei din
ultimii ani de a avea grij de ele, de a investi n viitorul lor, de a le
asigura cea mai bun ngrijire, dac eu n-am s m joc cu ele? Aa

c zboar i puloverul de pe ea, iar sub el nu mai descopr nimic n

afar de Jean Cam asta era poziia n care ne aflam cnd a aprut
Tania la u
Jean se prinde c e Tania n acelai timp cu mine are ntotdeauna acelai stil de a ciocni la u. Dar n-avem timp nici mcar
s ne prefacem c nu suntem acas, c Tania ncearc ua i o gsete
descuiat. Intr peste noi, iar eu i Jean ne trezim n faa ei, cu cozile
mbrligate i gurile deschise.
Mi, mi Tania valseaz prin camer Amor, amor! N-avea
habar c o s gseasc pe cineva aici, cu att mai puin pe Jean Ar
fi ateptat s fie poftit nuntru dac ar fi tiut c m distrez.
Jean alunec din poala mea i i trage fusta. E iritat pentru c
intuiete c Tania se va duce la Billie s-i toarne povestea pe tav, iar
ea nu are chef ca Billie s afle c-a fost pe la mine azi Tre s folosesc
ncuietoarea automat de la u sta e sfatul ei Dar n-ar ajuta la
nimic dac Tania vrea s intre, atunci poate s sar pe fereastra din
hol i-apoi, de pe acoperi, la mine n baie.
Tania sare la mine n brae sper c Jean nu se ruineaz, nu?
Nu-i ncurcat? C doar se tiu deja n-are rost s se simt stnjenit Tania devine din ce n ce mai explicit, n timp ce Jean roete
toat
Hai, Jean, doar mi-ai supt lindicul i eu pe-al tu De ce s
ne jenm una de cealalt? Te-am vzut fcnd chestii mult mai dure
dect scena de adineauri! Oh, trebuia s-o vezi cu Snuggles acum
cteva nopi
Se ntoarce spre mine.
Era att de excitat, nct n-o mai puteam face s se opreasc
din supt! Iar biata Snuggles Terminase deja i era o adevrat
tortur s-o aib pe Jean ntre picioare, cu limba mpingnd n continuare n piersica ei, nc lingnd toate prile zemoase i rozalii
Pn la urm a trebuit s-o tragem cu fora de-acolo povestete
Tania mai departe i s-o lsm s ne sug pe rnd pe noi, timp n
care i-am frecat pizda pn a terminat Oh, crede-m c atunci ar

238

Opus pistorum

Henry Miller

239

fi fost nevoie de ceva mai mult dect o simpl u deschis ca s o

poat opri!
Se aaz pe marginea fotoliului n care stau, se ntinde spre pula
mea i ncepe s mi-o mngie.
i ar fi fost nevoie de ceva mai mult dect o simpl u
deschis ca s o poat opri dac ar fi fcut ce fac eu acum
Lui Jean nu-i place atitudinea familiar pe care Tania o adopt
cnd preia controlul asupra lui Pulliver. O-mpinge la o parte i se
aaz din nou pe mine, plasndu-mi mna sub fusta ei. Din moment
ce Tania tot o s mearg s-i povesteasc lui Billie, mcar s aib
ce povesti. i ridic fusta n sus, artndu-i coapsele vrea s i le
pipi i vrea ca Tania s priveasc
Vezi, i-am spus s m pipie Poi s-i zici asta lui Billie dac
vrei poi s-i spui c am fcut totul de una singur, c am venit aici
i l-am rugat s mi-o trag i s-i fie de bine!
Eu ncerc s le potolesc N-am chef de o pereche de pizde
iritate, care s m frece la cap. Deci ce-ar fi s ne calmm i s bem
ceva o s vedei c lucrurile se vor limpezi imediat
Jean declar c n-are nevoie de nicio limpezeal e foarte
simplu Tania vrea s-o fut, iar ea vrea, la rndul ei, acelai lucru.
Alegerea mi aparine
Taniei nu pare s-i pese cine tie ce. E att de obinuit cu scenele
de acas, att de nfricotoare i dostoievskiene, nct probabil c
percepe episodul de acum ca pe o simpl diferen de opinie. n timp
ce Jean nc vorbete, Tania se apleac spre ea i i srut unul dintre
fabuloii ei sni rmai goi Dac-ar avea i ea e ca astea, suspin
Tania tie cum s-o binedispun pe Jean n nici cinci minute,
sunt amndou n poala mea, pipindu-i una celeilalte snii, n
timp ce eu le mngi pe-amndou
N-am de gnd s m plng. Atta timp ct reuesc s-i clarifice divergenele, eu sunt gata s le-o trag amndurora. N-ar fi fost
la fel de uor dac ar fi fost vorba de dou pizde pe care s nu le fi
cunoscut cu excepia cazului n care am fi fost cu toii bui; dar

pizdele astea se cunosc i m cunosc i se excit reciproc, tot atingndu-se i jucndu-se una cu cealalt.
Tania vrea s tragem la sori. Dm cu banul ca s aranjm lucrurile sugereaz ea ctigtoarei i se vor da limbi i va fi futut
de ctre cea care pierde. Jean ezit suspecteaz o mecherie la
mijloc, chestie pentru care n-o nvinovesc. Pe de alt parte ns,
este singurul mijloc prin care putem rezolva o astfel de situaie, fr
ca nimeni s nu se supere.
Dac e s gndesc la rece, e o chestie destul de dur s sugi
pizda unei femei pentru simplul fapt c o moned a czut pe o
parte i nu pe cealalt. E genul de pariu pus la cale de-o curv i
sunt uurat cnd o aud pe Tania c a pierdut chiar dac tiu c
Jean are o extraordinar capacitate de a suge pizda ca la carte. n
cazul de fa, Jean nu pare s fie fata potrivit care s piard acest
joc.
Jean se dezbrac imediat de restul hainelor iar Tania nu se las
nici ea mai prejos. Stau postate n mijlocul camerei i se dezbrac.
Apoi se iau de mn i vin n vrfurile degetelor pn la canapea.
inndu-se de mn! Asta-i partea care m excit Parc ar fi dou
colrie care merg la coal ar trebui s aib nite bonete pe cap
i nite couri pe bra.
Ofer o imagine pe cinste fetele astea dou. Jean e toat numai
forme; lng ea, Tania pare o replic n miniatur. Dou cururi
rozalii plimbndu-se prin camer, dou tufiuri mititele care arat
unde se-ascunde ceva ce nc nu este chiar vizibil e o privelite
frumoas, mai ales atunci cnd tii c ambele pizde i aparin, mai
mult sau mai puin, i sper s nu uit imaginea asta.
Jean se ntinde pe canapea. Tania se aaz lng genunchii ei,
strngndu-i coapsele. Se uit amndou spre mine, de parc s-ar
atepta s las s cad o batist, s fac un semn prin care s declar
deschis distracia. Eu stau cu o sticl de vin lng cot, cu picioarele
sprijinite de scaun i pula atrnndu-mi afar din pantaloni. M simt
de parc a fi mpratul Claudiu

240

Opus pistorum

Henry Miller

241

Tania i nmoaie degetele n paharul ei i las cteva picturi de

vin s cad pe pntecele lui Jean, pe coapsele i pe tufiul ei de trandafiri. Vinul nu-i ndeajuns de dulce cum i-ar fi plcut ei, ne explic
pe un ton drgla apoi se apleac i linge cteva picturi de pe
pielea lui Jean.
Jean e deja excitat, dar dup ce trec vreo cinciase minute, e deja
n flcri. E obinuit cu genul acesta de tratament, aa i face nclzirea
n fiecare noapte i i place. Iar Tania nu-i nici pe departe o amatoare
se ntinde lng ea i i freac tufiul mititel tufiul acela care deja
a nceput s creasc la loc de genunchiul lui Jean, n timp ce-i suge
sfrcurile i o mngie peste tot. Degetele ei alearg n susul i-n josul
coapselor lui Jean apoi mna i se oprete ntre picioarele ei i pumnul
ncepe s-i maseze smochina i gdil fofoloanca lui Jean pn cnd
picioarele acesteia se desfac, iar vrfurile degetelor ei se umezesc.
Pulliver mi iese din li ca un stlp nclinat. E plin de importan i aproape explodeaz de atta frustrare. mi scot hainele ca s
poat respira mai uor i las briza s-i gdile puin mustile, ca s-l
mai rcoreasc.
Jean a stat ntins pe spate ct timp Tania s-a jucat cu ea. Dar
acum Tania i srut coapsele i Jean s-a ridicat n fund s vad mai
bine. Tania o necjete aproape c-i pune gura pe savarina lui
Jean, dar buzele ei nu ajung niciodat s i-o ating. Jean ncepe s-i
piard rbdarea brusc o nfac pe Tania de cap i-o ndeas cu
faa ntre coapsele ei
Suge-mi-o, drcoaic mic ce eti!
Aici nu se nal. Tania e o drcoaic. Braele Taniei se ncolcesc peste bucile lui Jean, iar limba i dispare n scoica acesteia. Dac
nchid ochii, se aude ca i cnd cineva ar suge dintr-o portocal,
cineva care n-a mai vzut de mult portocal. Suge, linge, muc i
toate chestiile astea pe care le face le nfierbnt pe amndou din ce
n ce mai tare. M tem c Jean va termina nainte ca eu s-apuc s pun
vreo mn pe ea La dracu, n ritmul n care se mic, o s termine
amndou n cteva minute

Dar Tania tie cnd s se opreasc. Sare n sus i-i scutur

prul care i intr-n ochi, lsnd-o pe Jean gfind i micndu-i
picioarele nainte i napoi. opie pn la mine i-mi ia scunelul
pe care-mi sprijineam picioarele, ca s poat ngenunchea pe el. Pe
brbie i se prelinge suc de pizd i-ncepe s-mi srute pula, s-mi
ling coaiele alunec de pe scunel i mi srut vrfurile degetelor
de la picioare mi nfac pula i i-o bag n gur, vrndu-mi
degetele mbibate n miros de pizd sub nas.
Fute-o! Fute-o! ip ea
i nainte s apuc s vd ce se ntmpl, Tania sare-n sus i-mi
trage o limb peste buze, lsnd n urma ei mirosul i gustul pizdei
lui Jean
Fute-o nainte s-nceap s se joace de una singur!
Cnd sar pe ea, picioarele lui Jean sunt deja larg desfcute la
fel i pizda ei. Pulliver i nfige capul n ea fr s ezite i nu se mai
oprete pn nu intr pn la plsele. Jean i ine genunchii ridicai,
iar bucile mai au puin i se aliniaz paralel cu tavanul ncepe s
se fut, viermuind n toate prile; nu mai are nicio bucat din ea
care s stea locului Acum nu-mi mai pare ru c Tania a dat buzna
peste noi nu acum, cnd a adus-o pe Jean n halul sta
Tania e ncntat. Ochii i s-au mrit i strlucesc, iar ea i-a
parcat curul pe locul cald unde sttusem eu mai nainte; se freac
singur n timp ce st i ne privete cum ne-o tragem. Dac-ar fi fost
i prietena ei Snuggles aici ca s vad! Ce mult i-ar fi plcut micuei
inocente s priveasc! Biata Snuggles trebuie s mai vad i alt
pul dect pe cea a lui Peter N-a mai vzut pn acum un brbat
n toat firea care s i-o trag unei fete
Tania a mprtiat iari tot soiul de zvonuri Jean m ntreab
dac povetile Taniei sunt adevrate. E adevrat c i-o trag mamei
Taniei, cum spune ea?
Cu siguran c i-o trage maic-mii! sare Tania indignat. Ba
chiar i mamei lui Snuggles! Da, chiar o face! Snuggles nu m crede,
dar las c-o s vad ea pn la urm

242

Opus pistorum

Henry Miller

243

Iar fratele ei, efeminatul la e adevrat c atunci cnd maic-sa

se culc cu vreun tip, l ia i pe la micu n pat cu ei i-l face s sug
pula amantului ei? Oh, ce lume! Ce familie ciudat! Asta nseamn
c biatul mi-a supt-o i mie, mi-a supt pula asta imens care acum
e n ea Ce revelaie!
Uite, hai s-i art ce face Peter uneori! propune Tania i se
ridic de pe scaun, venind lng noi.
Uneori, cnd el i-o trage mamei, o fac eu n locul lui
Tania e pe noi, ntre noi, sub noi se trte i i face loc n
braele mele, zvrcolindu-se ca un ipar N-am cum s-o in locului,
n-am nici cum s-o mping la o parte. i linge ele lui Jean, pe mine
m linge ntre buci, apoi iar se ntoarce la Jean i o muc ntr-un
final, ajungem s stm ntini unul lng cellalt, eu i Jean, iar Tania
i cuprinde talia lui Jean pe la spate.
Jean i ine coapsele desfcute, pentru c nu m pot opri din
futut ndeajuns nct s am timp s-i dau un brnci Taniei. Se nvrte
n jurul nostru ca o musc, dar sunt prea excitat ca s-o pot alunga.
Tania ncepe s-o ling pe Jean ntre picioare apoi mi linge mie
coapsele i coaiele. Nu cred s fie ceva ce n-ar face, curva asta mic
O srut pe Jean n goaz aud zgomotul produs de buzele ei i
o aud cum ofteaz. Are nasul chiar lng coaiele mele, pula mi se
freac de el ne implor s stm o clip nemicai doar o fraciune de secund.
Las-o s fac ce vrea! m implor Jean. F ce-i spune vreau
s tiu ce are de gnd
Canapeaua se oprete din zglit. Am pula pe jumtate scoas
din pizda lui Jean, iar Tania ncepe s mi-o srute. Buzele i se
muleaz n jurul ei i ncepe s mi-o sug apoi gura ei alunec
n jos i prinde ntre buze smochina lui Jean Ne suge pe amndoi
odat i nu se oprete nici cnd ncep s pompez iar n pizda lui Jean.
ntr-un final, nu mai tiu ce buze fut i care buze mi sug pula mi
scot pula i-o nfig iar n pizda lui Jean, la fel de des pe ct mi-o scot
i-o bag n gura Taniei.

Jean geme c e pe punctul de a termina O fut n netire, pn

cnd ncepe s m doar pntecele i Pulliver i d drumul. Tania
suge din mine ca un purcelu, iar eu mi scot pula din Jean la timp ca
s-i dau o doz sntoas Taniei peste buze Apoi, napoi n pizda lui
Jean. Pentru Pulliver nici nu mai conteaz e prea ameit ca s mai
tie unde se afl. I-l dau napoi Taniei apoi iari lui Jean n sfrit,
o las pe Tania s sug ultimele picturi de sperm rmase n el
Situaia este deja destul complicat la ora asta, nct mi-e greu
s cred c lucrurile s-ar mai putea nruti de aici ncolo. Totui, tre
s-mi aduc contribuia la haosul general Ann vrea poze pentru
micul ei cuibuor de nebunii, aa c o sftuiesc pe Billie s o sune.
Pentru Billie nu prea conteaz faptul c o sun pe mama unei fetie
pe care ea i-a pus laba are poze de vndut i un client rmne
client pn la capt. La urmtoarea ntlnire cu Ann, descopr c
aceasta e puin ocat.
Artista asta pe care ai trimis-o s m vad E lesbian! i
nc ce atitudine ocant, chiar i pentru o lesbian! Am luat prnzul
mpreun Ar fi trebuit s-auzi ce comentarii fcea pe tema femeilor
care treceau pe-acolo! Serios, aproape c m-am simit n primejdie
cu ea!
Comentariu venit de la o femeie care cumpr art pornografic i o atrn pe perei Ann este totui o turist i va rmne o
turist, indiferent ce i se va ntmpla n Paris. Dac o auzeai vorbind,
ai fi crezut c limbile-n pizd sunt practicate numai pe malul acesta
al oceanului n fine, ea a cumprat oricum nite fotografii i a mai
comandat cteva; i place marfa i crede c merit banii, chestie care
nu e valabil i-n cazul lui Sam, care cic investete n art.
ntre timp, am discutat cu Billie o serie de chestiuni care nu aveau
nimic de-a face cu arta. A trecut pe la mine ca s-mi vorbeasc despre
Jean. Mai exact mi-a mrturisit ea vrea s afle ce simt eu pentru
Jean Am cumva vreo intenie nobil, ceva de genul reformrii ei i
redirecionrii ctre o via mai bun? Am luat cumva n calcul varianta de a mi-o face amant? Acum, ca de la brbat la brbat

244

Opus pistorum

Henry Miller

245

A rsuflat uurat cnd a aflat c inteniile mele cu privire la

Jean nu-s nici pe departe onorabile N-o deranjeaz dac i-o trag
fetei mi explic ea atta timp ct nu ncerc s i-o suflu. De fapt,
chiar i convine c Jean trece pe-aici, pentru c aa tie i ea unde se
afl i sunt anse mari s nu ia vreo boal. n plus, Jean va fi mulumit c e futut. sta-i motivul pentru care continu s fac fotografii continu ea, cu toate c i-a dat de mult seama c n realitate este o artist adevrat, i nu o arlatanc n ale artei Chiar i
o lesbian ajunge s se sature de suptul pizdei nu e oricum aceeai
satisfacie pe care o obine o femeie normal atunci cnd e futut.
Aa c, fiind mereu nesatisfcut, trebuie s fac ceva; n consecin,
aproape c s-a transformat ntr-un artist.
Eu i cu Billie devenim buni prieteni din momentul n care se
prinde c nu am niciun plan de viitor cu Jean n afara planurilor
obinuite, evident. Ce cred eu, ca brbat, despre ea? m ntreab
Billie. Despre ea ca femeie, vrea s spun M excit cnd o privesc?
Consider c ar fi un futai bun sau poate, dac ar avea prul tuns
altfel, iar eu n-a ti c e lesbian, a crede asta? Fiindc tiu c nu
pretinde s fie altceva dect este i fiindc tiu c nu face niciun efort
ca s atrag brbaii, i pot spune pe fa ce gndesc
Adevrul e c din ntmplare Billie se prezint ca un pachet
destul de seductor, indiferent n ce l ambaleaz i nu ezit s-i
spun chestia asta. Urmtoarea jumtate de or, dac nu chiar mai
mult, stm amndoi la fereastr i discutm despre Billie de parc ar
fi altcineva, cineva care nu se afl acolo n momentul acela.
Apoi Billie se uit la ceas are o programare la care trebuie s
ajung curnd dar, nainte s plece, nu mi-ar plcea s i-o trag?
Nu-mi vine s cred c-am auzit bine Da, asta a spus dac mi-ar
plcea s i-o trag; s-i scoat hainele cteva minute nainte s se
care?
Pn la urm mi explic i place de mine i e recunosctoare
pentru felul n care o tratez pe Jean. i ce altceva le ofer femeile
brbailor atunci cnd le sunt recunosctoare? Aa c dac o plac,

dac ntr-adevr cred c e o bucat bun i c e genul de futai care s

merite, atunci ea mi d voie. Dac nu vreau dac eu consider un
impediment faptul c-i lesbian (cu toate c asta nu m-a mpiedicat
s-o las s-mi sug pula cnd ne-am vzut prima oar ine ea s
menioneze) atunci nelege; pe scurt, n-o s-mi poarte pic, indiferent de alegerea pe care o fac.
Nu puteam s refuz o astfel de ofert, chiar dac n-a fi gndit
deja ce partid bun ar fi fost dac n-ar fi lesbian. O pizd-i o pizd,
iar pe Pulliver nu-l intereseaz dect ce se afl ntre picioarele unei
femei, nu ce are ea n cap.
Uneori mi place s fiu futut! mi se confeseaz Billie. Am
senzaia c-mi nel cumva destinul dac n-o fac. S nu crezi c-s ca
tipele alea care nu suport atingerea unui brbat A putea s m
mrit i s fiu o nevast destul de bun. Dar nu m-a distra prea tare
ntr-un scenariu de genul sta.
Ne ducem n dormitor s ne dezbrcm i, fiindc Billie e att
de ntunecat i ciudat, dau jos de pe perete pnza chinezeasc i
o atern pe jos ca Billie s se ntind pe ea. i place gestul meu
adaug momentului o nuan erotic la care nu se atepta. i, n plus,
i se potrivete la perfecie.
Billie e de o stranietate seductoare ncearc s fie feminin i
atrgtoare n timp ce se dezbrac; e ca i cnd a privi o feti foarte
inocent care ncearc s fie sofisticat. Calc foarte atent peste
marginile rochiei pe care a lsat-o s-i cad n jurul gleznelor este
dureros de delicat atunci cnd i d jos chiloii i mi ofer un scurt
moment n care-i pot admira tufiul ntunecat Asta m face s m
simt ca un prdtor de leagne, care tocmai a mituit o feti de zece
ani, dndu-i o bijuterie de la Woolworth. Apoi, nainte de a-i scoate
pantofii i ciorapii, strbate camera i mi aaz-n mini tot ce are.
i apas pntecele de mine; st sprijinit n vrfurile degetelor de la
picioare i i freac psrica de fermoarul meu. Vrea s fie mngiat, iar invitaia pe care mi-o face nu rmne fr rspuns Rde
jenat atunci cnd o iau pe sus i o port n brae pn la pat.

246

Opus pistorum

Henry Miller

247

La dracu, i eu sunt jenat o aez pe pnz, n fund, iar ea se

rostogolete desfcndu-i picioarele pentru a-mi arta despictura
dintre ele. Nu poftesc o gur din asta? m-ntreab ea. Apoi, cnd dau
s m arunc asupra ei nu, glumea doar; asta-i treab de fat.
Pula nu mi s-a ridicat pn la capt, aa c petrecem un timp
jucndu-ne unul cu cellalt, pn mi se ntrete de tot. Sunt o
grmad de chestii pe care Billie nu le tie cnd vine vorba s se
joace cu o pul, dar Pulliver nu are nevoie de convingere, ci doar de
puin ncurajare
E mito cnd o fui pe Jean? m ntreab Billie n timp ce ne
atingem pe sub coad unul pe cellalt. O face la fel ca i celelalte fete?
Apoi vrea s afle tot soiul de chestii Jean mi-o suge de bunvoie sau trebuie s-o oblig s-o fac? mi cere s-i ling pizda? Ne jucm
vreodat 69? mi vorbete vreodat despre Billie? Dar despre tipele
cu care i-o mai trage din cnd n cnd pomenete vreodat ceva? i
n sfrit cred c e fericit cu Billie?
i dau toate rspunsurile pe care le ateapt i Billie e fericit. mi
mrturisete c Jean este cea mai mito pizd cu care a trit vreodat.
n primul rnd, c nu e dezordonat. Ah, dac n-am fost nsurat sau
n-am trit cu o femeie mai mult timp, atunci n-am idee ce nseamn
asta. Agrafe prin pat, piat i hrtie igienic n vasul de toalet unde a
uitat s trag apa, tampoane lsate printre haine n dulap cu chestii
d-astea i mbogete o femeie viaa. Dar Jean e curat ca o pisic;
dac nu s-ar fi culcat cu ea, ar fi putut tri ani n ir lng ea fr s
tie cnd e pe stop. i ori de cte ori vrea s fac dragoste cu ea, are
cutiua proaspt ca o floricic.
Billie ar putea s-mi vorbeasc despre Jean toat dup-amiaza
i s dea dracu futaiul, dar mie mi s-a pus pata. ntr-un final,
reuesc s-o aduc napoi la punctul de la care pornisem i-o las s
vad cum e cnd Pulliver i freac nasul de coapsele ei. i desface
picioarele i eu iau poziia E gata? Vrea s fie futut acum? Da,
da, pot s-o bag, dar nu prea repede tre s nu uit c nu-i obinuit
cu aa ceva.

n viaa mea n-am futut o pizd mai dezinteresat de futai ca

asta. S-a plictisit, asta e i dup vreo dou minute de cnd am
intrat n ea, nu-i mai pas de nicio culoare de ce-i fac. Urmtoarea
chestie pe care-o face este s se ntind dup geant, s-o deschid i
s-i scoat din ea rujul i un creion. ncepe s deseneze pe peretele
meu, deasupra capului ei! Deseneaz n timp ce-o fut! O insult a
dracu de grea, iar ea nici mcar nu-i d seama de asta zace de-a
lungul patului, murmurnd ncetior un cntecel, ca pentru sine, i
nici n-ai zice c am ditamai pula nfipt-n ea
Pe deasupra, desenul pe care-l face e cu susul n jos, aa c
oricine ar vrea s-l priveasc va trebui s stea fie n poziia n care se
afl ea acum, fie s stea n cap
Ai terminat deja? m ntreabasta pentru c m-am oprit
din futut.
Apoi casc sub nasul meu, curva! Oh, fleandur pe dos ce-mi
eti. Am eu grij s te trezesc am ceva cu care s te fac s deschizi
ochii! N-o s mai ntrebi dac am terminat vei ti cnd am terminat
i atunci vei fi al dracu de bucuroas.
mi scot pula din savarina ei, i zbor rujul din mn i o ntorc
pe burt sub mine. Rmne surprins de tacticile mele n for, dar
pe de alt parte pare s-i i plac Asta ns pn cnd se prinde ce
vreau s fac. Atunci se dezlnuie iadul
Nu! E foarte categoric din punctul sta de vedere nu o s fie
futut-n cur! Este Este o perversitate i, n plus, o s-o doar! Dac
vreau s fac asta, pot s-o fac cu Jean dac lui Jean i place. Dar nu
cu ea! i n momentul acela are o tentativ de evadare.
Dac Billie ar fi fost ca orice alt pizd, n-a fi tiut cum s-o
mnuiesc. Dar ea se lupt ca un brbat, fr s mute, fr s
ciupeasc sau s zgrie; n plus, nici nu ncearc s m loveasc n
coaie. Totul se rezum la greutate i putere n cazul ei i, atta timp
ct m aflu n spatele ei, am un avantaj. Iar cnd reuesc s-mi poziionez pula acolo unde vreau eu, lupta mai mult m ajut de fiecare
dat cnd se zbate, Pulliver i bag nasul n rectul ei.

248

Opus pistorum

Henry Miller

249

Billie a trecut acum la ameninri dac nu m opresc, o s

aib grij ca Jean s nu i-o mai trag cu mine niciodat. O s le
spun tuturor c am gonoree. O s urle pn o s-l aduc pe portar
la ua mea Ei, dac o s le zic oamenilor c am gonoree, eu am
s mprtii zvonul c de la ea am luat-o. Dac-mi aduce portarul pe
cap, am s-i spun c nu-i dect o curv care a ncercat s m pcleasc e un tip nelegtor; probabil c m va ajuta s-o in (adevrul
e c boorogul ar fi n stare s m-arunce afar n uturi).
Billie, n-ai cum s scapi, orict de mult te-ai zvrcoli i-acum
c am lmurit chestia asta, de ce nu te-apuci s mai faci cteva desene,
lingtoare de pizde ce eti? Da, tiu c nu eti obinuit cu aa ceva.
Simt i eu ct de strmt i-e curul acolo unde am eu pula acum Dar
o s se mreasc: va fi mai mare atunci cnd voi termina, dup ce-mi
vei fi simit ntreaga pul nuntru i dup ce-i voi fi uns mainria
cu sperm
Billie muc furioas patul. Sunt un nenorocit mi spune
ea , un ticlos, un neam prost care mnnc rahat M uit la
poze porno i mi-o frec de unul singur, dorm cu tampoane folosite
sub pern are o imaginaie extrem de colorat i e o plcere s o
vd pus-n aciune. O pul-n cur face minuni uneori; e un excelent
stimulent.
Cnd termin, am futut deja toi dracii din curul ei. Acum nu-mi
mai cere s m opresc m implor. Dar eu nu m las. Devine moale
i ncepe s geam e o mecherie de-a ei i, cnd i d seama c nu
funcioneaz, ncepe s loveasc tare cu pumnii n saltea.
Ajunge! se roag ea de mine. Gata! Alf, ascult-m i fac
rost de fete oh, i nc ce fete! tiu o droaie de pizde drgue care
i caut brbat, Alf; pot s i le aduc pe tav Alf, scoate-i imediat
pula din curul meu
i tot aa. Probabil c tie cteva pizde drgue lesbienele astea
aga tot ce mic i e mai de soi. Dar poate s-mi promit acum i
un weekend ntr-un hambar plin de virgine c tot nu m-a opri. O
fut i mai vnjos i-ncep s m joc n timpul sta cu fofoloanca ei.

Mi-a da coiul stng numai s-o vd pe pizda asta c termin, dar se

pare c n-am nicio ans
Brusc am senzaia c mi-am pierdut ambele coaie s-au ntors
pe dos, fcnd-mi pula s explodeze n rectul lui Billie. mi nfig
degetele n pizda ei i-o gdil pn ncepe s urle, dar de terminat
nu termin, curva. I-am umplut curul cu sperm i fiindc m simt
cum m simt, tare-a mai vrea s m pi n ea dar nu vreau s risc
s-mi distrug carpeta
Lui Billie i revine aproape imediat buna dispoziie. Deci e
clar c sunt genul de tip care se servete cu tot ce poftete. Data
viitoare o s tie mai bine; n-o s mai treac pe-aici fr o escort
de-a poliiei. Sau, oricum, cel puin nu-mi va mai oferi un futai.
Toat faza ncepe s i se par o glum nici nu tie dac s-i zic
sau nu lui Jean. Dar cel puin m-am simit bine? i-acum sunt satisfcut? Bine! Atunci, se poate s se ntind puin ca s se odihneasc
i s-i termine desenul?
Sam a ncheiat un fel nelegere cu Severin. Nu cunosc chiar
toate amnuntele, dar Carl ne vede pe toi fcnd o ton de bani.
Nu tiu ce-i cu mine, Alf! geme el deasupra unui pahar cu ap
Perrier, ce pare s fie expresia cinei dup o via dus n desfru.
Poate c sta este marele moment din viaa mea dar s fiu al dracu
dac simt vreo diferen fa de alte di; i-am tras un futai de nota
zece tipei
Sam nu nelege nici n ruptul capului de ce Dumnezeu a trebuit
Alexandra s anuleze ntlnirea aceea. Dac n-ar fi fcut asta, totul ar
fi fost n regul s-ar fi distrat de minune cu ea i-apoi nu l-ar mai fi
durut capul. Dar acum, acum se simte ca musca-n lapte.
Ann m-ar fi iertat dac umblam numai cu mama! mi spune
el. Are mintea destul de deschis nct s neleag c astfel de lucruri
se mai ntmpl; c un om are din cnd n cnd nevoie de diversitate. Dar cum dracu a putea s-i spun c am fost cu o putoaic
o feti abia, puin mai mare dect propria-mi fiic? i vreau s-i
spun c partea cea mai nasoal e c vreau s-o fut din nou! Chiar n

250

Opus pistorum

Henry Miller

251

momentul sta, n timp ce stau aici i discut cu tine, o pot vedea cum
a stat s-i scot hainele nici nu tia dac s se acopere ca s n-o vd
sau s-i acopere ochii ca s nu m vad gol.
Cred c Tania l-a prostit pe sta cu un show pe cinste sau
dac nu, nseamn c a stat nemicat i l-a lsat pe el s construiasc decorul, pentru c Sam are tot felul de scenarii n cap, care mai
de care mai incredibile.
Era att de inocent, nu tia nimic a avut ncredere n mine
pn la capt, se vedea cu ochiul liber. i n acelai timp era att de
plin de via, att de dornic s-mi provoace plcere era ca o
feti pierdut n pdure
Dup cum stau lucrurile acum, mi dau seama c orice a spune
l-ar nfuria pe Sam. Fie ar crede c ncerc s defimez o copili dulce
i inocent, fie ar avea senzaia c l-am lsat cu bun tiin s se fac
de rs. Cea mai bun variant pe care o am la dispoziie este s stau la
locul meu i s m rog ca, n momentul n care se va dezlnui urgia,
s fiu scos din ecuaie i s nregistrez pur i simplu derularea evenimentelor. Aa c-l las pe Sam s vorbeasc Am ascultat poveti
mult mai plictisitoare de dragul ctorva phrele de butur
Nu cred s fie virgin, continu el, uor gnditor. Nu s-a
purtat ca i cnd ar fi fost Presupun c vreun biat a luat-o cu el
la picnic sau ceva de genul sta. Da chiar e greit s-i faci aa ceva
unei fete, cu toate iluziile pe care le are o putoaic de vrsta ei, i s i
faci ce i-am fcut eu. Dar odat ce m-am pornit, nu m-am mai putut
opri! A trebuit s i-o trag i, fiindc era att de tnr, de inocent
i de mic, am procedat mai ru dect cu maic-sa Am obligat-o
s fac tot ce mi fcuse maic-sa Dumnezeule! Mam i fiic
le-am futut pe amndou i nu pot s o uit pe niciuna. Ce situaie!
Alf, tu tii mai bine cum e Alexandra; ce crezi c-ar face dac ar afla?
Crezi c m-ar spune lui Ann? Ar face urt? Dumnezeule mare. I-a
spune chiar eu pe loc dac a ti c ajut la ceva
Cam asta face Sam cu timpul lui n ultima vreme. Ct despre
Ann, ea are alt poveste i nc ce poveste. Nu tiu de ce, dar vrea

s cred c a ntrecut msura poate crede c o s-i povestesc lui

Sam i el o s fie gelos nu a uitat nc jocul acela de cri la care el
de fapt nu a participat
E vorba de doi tipi pe care mi i-a descris destul de vag att de
vag nct Ann le ncurc pn i numele. Ei, i tipii tia doi, mpreun
cu Ann, par s fi pngrit acum cteva nopi micua ei ascunztoare.
Din povestea lui Ann, neleg c i-a dus acolo cu intenia de a-i lsa
s i-o trag pe rnd, dar n cele din urm s-a speriat. Cnd s-au prins
c n-are de gnd s-i dea chiloii jos, celor doi li s-a pus pata, au
legat-o de pat i i-au fcut felul
Mcar dac ar fi ales nite nume mai potrivite pentru personajele ei! Dac bieii tia s-ar fi numit, de exemplu, Sid i Ernest,
i-a mai fi dat crezare. Dar tipii din povestea ei par mai degrab
nite broscoi destul de duri poate-or fi gangsteri i toat
imaginea asta sclipicioas este n mod evident rodul imaginaiei
lui Ann.
n ce hal m-au tratat! exclam Ann, reuind s mimeze destul
de bine un fior. Ce mizerie a trebuit s ndur! Nici nu pot s-i povestesc Nici nu vreau s-mi amintesc! Legat de pat! Fr niciun
ajutor, aflat la mila unor brbai cruzi! Ce-ar zice Sam dac ar bnui
numai aa ceva!
Dac nu are grij, Ann are anse mari s se conving singur de
chestiile astea. n America, dac o femeie ncepe s viseze cu ochii
deschii la aa ceva, atunci merge frumuel la un psihanalist i i
face un control la cap. n Paris, are n schimb toate ansele s ajung
ntr-un hotel cu doi dubioi lng ea i un pete care s nregistreze
totul pe o camer video

252

Opus pistorum

Cartea 3
n cutarea unui adpost

n ultima vreme, Sam are o grmad de comentat la adresa francezilor. E fals declar Sam tot ce auzi despre confortul indolent de zi cu zi al francezilor. M rog, poate s accepte partea cu
indolena dar cnd vine vorba de confortul de zi cu zi, e gata s
in discursuri ntregi.
O or i jumtate pauz de mas! exclam el exasperat ctre
mine Era o vreme cnd credeam c o naiune care triete n stilul
sta este una lipsit de griji dar asta pn cnd am aflat cum i
petrec oamenii acea or i jumtate. Mncndu-i de sub unghii,
numrndu-i fiecare bnu vrei s tii de ce pauza de mas
dureaz o or i jumtate? Pentru c i imagineaz c sunt n siguran dac-i petrec timpul ntr-o cafenea, pentru c nu vor fi tentai
s cheltuiasc mai mult dect i permit. Dac ar sta n birou, cineva
ar putea intra peste ei s le vnd eu tiu o band nou pentru
maina de scris. Asta-i ideea se cutremur la gndul c trebuie s
fac vreo afacere i asta pentru c atunci cnd faci afaceri, ai i cheltuieli. Fii atent aici, s-i art ceva

254

Opus pistorum

Henry Miller

255

Se scotocete prin buzunare i scoate o bucic de hrtie, pe

care o aaz pe mas.
Am primit de diminea o chitan de la o companie de
afaceri, cic reputat. i dai seama ce e asta de fapt e partea din
spate a unui plic. Asta nseamn afaceri la francezi.
i tot aa. Sam poate gsi o mie i una de motive pentru care i
displac francezii, dar adevratul necaz e c viaa lui Sam s-a cam dat
peste cap de cnd a ajuns la Paris. Nu-mi prea pas de discursurile
lui atta timp ct nu amenin s plece acas, n America. Las-l s
zic tot ce i-o trece prin cap din punctul meu de vedere, atta timp
ct nevast-sa i fiic-sa sunt prin preajm, gata de-un futai, iar el
st pe-aproape s-mi fac cinste cu un phrel, poate s vorbeasc
pn-i plesnete capul.
Nu c nu mi-ar plcea de Sam de fapt, dac e s iau n considerare toi anii pe care i-am petrecut n New York, pupnd n cur
diveri tipi asemenea lui, pot spune c ne nelegem de minune. mi
povestete fiecare detaliu al aventurilor lui cu Alexandra i Tania; eu,
n schimb, nu-i spun nimic despre aventurile mele cu Snuggles i cu
Ann. Schema funcioneaz perfect aa.
Lui Ann i se ntmpl o chestie nou sau cel puin asta mi povestete Billie. Ann nc m evit, aa c trebuie s-o cred pe cuvnt pe Billie.
Pe de alt parte, n-am niciun motiv s cred c Billie mnnc rahat
Billie crede c Ann ncearc s-o vrjeasc la un futai eu
presupun c Billie tie mai bine cnd e vorba de aa ceva. Se oprete
pe la mine ntr-o dup-amiaz, imediat dup o ntlnire cu Ann
tocmai i-a dus nc un set de picturi din acelea de care colecioneaz Ann i-mi povestete tot, cu detalii. Billie e amuzat, dar
eu cred c e destul de interesat. Dac stau s m gndesc, Ann e o
tip care arat destul de bine i, chiar dac Billie e atras mai mult de
putoaice dulci i tinerele ca Jean i Snuggles, mi imaginez c uneori
i place s ncerce i ceva diferit.
Din ce-mi spune Billie, Ann a ncercat s o flateze, i-a povestit
ct de singur se simte n Paris i a rugat-o pe Billie s i explice

despre ce este vorba n Fntna singurtii. La nceput, Billie a

crezut c nu-i vorba dect de pur curiozitate, dar acum e sigur c
Ann chiar vrea s se culce cu ea. Vrea s tie ce prere am eu despre
asta nu c ar conta att de mult.
Pi, de ce nu? Ann crede probabil c a srit att de tare calul
de cnd e n Paris, nct n-are niciun rost s rateze o ocazie ca
asta, prin care ar putea gsi rspunsuri la toate ntrebrile care au
frmntat-o n ultima vreme. Pentru Ann, Parisul este un episod pe
care nu l-a mai trit pn acum i pe care nu-l va mai tri vreodat
din momentul n care se va afla pe vaporul ce o va duce spre New
York. Dac vrea s afle cum e s i-o trag cu o femeie, atunci va afla
acum sau niciodat.
Billie m aprob dnd din cap, satisfcut de rspunsurile
mele sunt fix chestiile pe care voia s le aud. Cum e Ann n pat?
vrea ea s afle. E la fel de bun ca Jean, de exemplu? Vrea s-i povestesc tot ce tiu despre Ann, n acelai fel n care un brbat s-ar interesa de ea. Dar tipul care pltete notele ce-i cu brbat-su? i
ridic un picior pe unul dintre braele scaunului, durnd-o fix n
gaura pizdei c din poziia n care st eu vd tot ce are, i m mitraliaz cu ntrebri.
Pentru Dumnezeu, nu vrei s lai piciorul la jos? o ntrerup
eu ntr-un final. Nu m-am mai futut de aproape o sptmn.
Billie face o fa ndurerat spre mine. nelege situaia n care
m aflu. De ce n-o sun pe Jean? Sau poate prefer s-i zic ea lui
Jean s treac pe la mine, cnd ajunge acas? Pizda dracului! Dac
n-are grij, risc s nu mai ajung acas aa curnd Lesbian sau
nu, a fi n stare s-i ncui hainele ntr-un dulap i s-o in aici vreo
sptmn.
Pn la urm, ce-o s faci cu Ann? o ntreb eu dup ce i-am
rspuns la o mie i una de ntrebri, pe care probabil c nici ea nu i
le mai amintete.
Nu m-am hotrt nc o s m mai gndesc. M ntreb
ce-ar zice Snuggles.

256

Opus pistorum

Henry Miller

257

Dup care se hotrte s plece i se car nainte s mi pun

labele pe ea i s o violez

M sun Ernest. Vrea s tie dac i-am aranjat ntlnirea cu Ann.

M vd nevoit s admit c n-am fcut mare lucru N-am stat cu ea
de-ajuns nct s putem discuta. Ei bine, atunci s fie el al dracului
dac n-o s se ocupe i singur de chestia asta unde-o gsete? i
nir cteva locuri unde ar putea s dea de ea, dup care-mi nchide.
M sun cteva ore mai trziu i descopr c are vocea la fel de
surprins ca i a mea. A gsit-o, sunt amndoi ntr-o bomb de pe
Rue St. Jacques i m roag s vin ct de repede pot.
De ce a face una ca asta? Uite ce e, Ernest, tu pui la cale
diverse chestii Eu tre s merg s mnnc n curnd
Se pare c placa asta nu ine. Trebuie s mearg acas s-i ia
camera de fotografiat i nu poate s o ia i pe Ann cu el, dar nici s-o
lase singur nu poate. Se teme c, dac o las singur, se va trezi din
beie pn se ntoarce el.
Pi, i-a zis c e de acord cu compania mea? l ntreb eu.
Pi nu, n-a zis chiar asta, Alf, dar o s fie bine. Putem s
rezolvm problema cnd ajungem la ea. Ce e nu vrei s i-o tragi?
Ba da ba da vreau s i-o trag, Ernest, dar nu tiu ce s zic
la faza cu pozele. M tem c-o s strici totul dac vii cu o cru de
lumini, fire i alte chestii.
Ba n-o s stric nimic dup ce o aducem n punctul n care
vrem, o s i se par mito. Ce, parc n-a fost ideea ei?
Pn la urm, merg s m ntlnesc cu ei. Dac nu m-a fi dus,
Ernest s-ar fi ofticat. i-n plus, s-ar putea s-mi ias ceva pn la
urm mcar nite butur gratis.
n timp ce merg pe strad ncepe s se ntunece, iar curvele ncep
s i trasc umbrele pe trotuare, pregtindu-se pentru negoul de
noapte. M ntreb cine dracu aga curve la ora asta? Probabil c

turitii oricine altcineva ar ti c, dac agi una acum, va trebui

s o hrneti ceva mai ncolo. Una i potrivete paii dup ai mei i
ncepe s-mi turuie textul de vnzare
E aa bun, monsieur i cost att de puin nu i-ar plcea
s vezi cum se face-n Havana? Da, am fost n Havana, monsieur de
obicei, nu spun asta deloc! Dar timpurile sunt cum sunt Poate o
s-mi luai i mie un Pernod mic
O alung cu un gest al minii i merg pre de cteva cldiri n
spatele unei pizde blonde. Are un tablou sub bra tre s fie
student la arte, cu toate c are mers de fat care cnt n corul bisericesc. Dup vreo douzeci i cinci de metri am ditamai pula ridicat
i asta doar uitndu-m la curul ei care se fie nainte i napoi. O
fluier de cteva ori s vd dac se ntoarce. Nu o face.
De cte ori m ntreb am fcut asta la viaa mea de cte
ori n-am btut strzile alergnd dup vreo pizd, ca un cine care
adulmec o cea fr s am nici cea mai mic ans ca ea s-mi
fac semn s o nsoesc. Curul la se mic de parc ar fi un pendul,
tindu-mi viaa n felii minuscule. Uite cum m in dup o pizd pe
care n-am s pun laba un milion de ali fraieri fac exact acelai
lucru ca i mine n secunda asta i n timpul sta pendulul se
leagn mai departe. M bucur c merg undeva. Dac n-a avea o
destinaie precis, a face stnga mprejur i m-a duce dup curva
care m-a agat mai devreme nu arta chiar aa de ru.
Fata se ntoarce brusc i intr ntr-un magazin, iar eu n-apuc
s-i vd faa n schimb, port mai departe erecia pe care mi-a
provocat-o. E ca i cnd a gsi bani pe strad atunci cnd mi se
ridic aa i-apoi pornesc mai departe n starea asta. Singura diferen e c n cazul sta nimeni nu pierde nimic. mi propun ca, n
cazul n care mai dau vreodat de pizda aia, s merg la ea i s-i
mulumesc, s ncerc s-i explic ce mito e s poi obine ceva fr
s dai nimic i fr s rmn cineva n pierdere. Dar n-am s-o mai
vd vreodat niciodat nu revd pizdele astea frumoase care m
conduc de-a lungul strzilor.

258

Opus pistorum

Henry Miller

259

mi ntrein cu grij erecia pn ajung la Ernest i la Ann.

Urmresc pizd dup pizd, visnd la fiecare dintre ele. La dracu,
cred c-s obsedat de pizde uite c iar am nceput s vorbesc de unul
singur chestie pe care n-am mai fcut-o de pe vremea primelor
mele zile aici, cnd mi se fcea att de foame, nct petreceam majoritatea timpului delirnd un futai la dracu. Odat am vzut un
cur imens, absolut demenial, i-am vrut s-l halesc. Dar am nvat
un lucru pot s fiu pe punctul de a muri de foame, c btrnul
Pulliver nu se gndete la altceva dect la pizd. Chiar i atunci cnd
genunchii mi tremur i abia de mai pot merge drept pe strad, el
tot se ridic. Poate c n-o mai fi aa atunci cnd lucrurile se mput i
ncepe s i se umfle stomacul de inaniie. N-am apucat s ajung n
stadiul la n schimb, m-am apucat de cerit.
Ernest nu i-a spus lui Ann c m-a chemat. Cum d cu ochii de
mine, ncepe s strige surprins. Mi, mi, mi ce surpriz s m
vad! M bate pe spate i d noroc cu mine tocmai se pregteau
s discute despre mine m anun el. Ct despre Ann ea pare
dezorientat i jenat, dar trebuie s fac fa situaiei cum poate mai
bine.
Iisuse, ct rahat tre s mnnci cu o femeie ca s-o duci n pat! Cu
unele femei. Ar fi mult mai simplu dac ai putea s sari pe Ann i s-i
zici: Hai la tine s ne futem i poate chiar ai putea face asta dac
ar fi de-ajuns de beat. n loc de asta, trebuie s o lum pe ocolite.
Ernest decide c azi e ziua lui.
Fac cinste la toat lumea! ne anun el. E ziua mea
Din moment ce suntem doar noi trei, srbtorirea n-o s-l
coste prea mult. Ann e la fel de surprins ca i mine cnd aude c e
ziua lui. Ernest insist c aa este, cu toate c uit s spun ci ani
mplinete azi.
A da un chef continu el pe un ton plngre, dar apartamentul meu e att de mic
A, da, i-al meu la fel! zic eu ctre Ann.
Pi

Ann a sceptic.
Bine! url Ernest. E locul perfect pentru a-mi srbtori ziua!
Aa, acum voi doi stai aici trebuie s fug pn undeva. Dar m
ntorc imediat M ntorc!
M trage deoparte n timp ce se car i-mi zice:
Pentru Dumnezeu, d-i s bea n continuare
Sigur d-i s bea! Cum pula mea s fac asta dac ea hotrte c nu vrea s mai bea?
Aaz-o cu capu-n jos i toarn-i butura pe gaura curului
asta am fcut i eu pn acum. F ce-oi face, doar n-o lsa s se
trezeasc pn m ntorc eu.
Ce dracu mai e i asta? De ce nu ieim s agm nite curve?
Sunt o grmad de tipe mito pe strad n seara asta.
Bi, Alf, nu ncepe cu faze d-astea tii unde-i Sid?
Nu, nu tiu unde-i Sid i nici nu-mi pas. Tu i dai seama
c asta era pizda mea nainte s venii tu i Sid i s v bgai labele
n plcinta mea? Unde-i costumul pe care trebuia s mi-l cumpere?
Crezi c mi-l cumpr n seara asta? Ei bine, nu n schimb os-o
pclii cu o amrt de camer pe care ai parlit-o de pe undeva!
Pentru Dumnezeu, Ernest, exist o limit n prietenie! Tu i cu Sid o
s stricai totul pn la urm.
, o s te-aud Ascult, Alf, nu te-am pclit n viaa
mea Dac scot ceva la faza cu camera, o s am grij s nu rmi pe
dinafar. Normal c dac nu vrei s i-o tragi, nu tre s vii cu noi
Cum adic, dac nu vreau s i-o trag? Cine are mai mult
dreptul s i-o trag? Cine i-a deschis apetitul?
Chiar mi-ar plcea s-mi amintesc ce am vorbit cu Ann urmtoarea jumtate de or. Am vrsat Am dat pe-afar. Am piat
conversaie la greu, mai ceva ca o vezic slab. Am vorbit despre
orice orice mi-a trecut prin minte i singurele momente n care
puneam punct erau acelea n care i comandam chelnerului nc un
rnd. Ann a uitat c era ofticat pe mine, aa c a stat lng mine, cu
ele atrnndu-i pe mas i cu gura uor ntredeschis, ncercnd

260

Opus pistorum

Henry Miller

261

s se prind care-i faza. Ba chiar m-a lsat s-o pipi niel pe sub mas,
n timp ce i-am cntat o melodie ruseasc. Dar pizda dracu n-a catadicsit s m pipie napoi totui, e prea doamn pentru aa ceva.
n fine, cert e c nu s-a oprit din but.
Cu toate acestea, a nceput s dea semne de nerbdare. Nu sunt
destui oameni n bomba n care ne aflm pentru a satisface gusturile ei de turist. N-am putea s mergem n alt parte i s-i lsm
un bilet lui Ernest? Mi se pare o idee excelent, aa c cerem nota
i-i lsm chelnerului un mesaj pentru Ernest; dup care ne crm.
Ann ncepe s se veseleasc. Bem vreo dou pahare n noul bar
n care am aterizat, dup care declar c s-a sturat i de sta. Mai
lsm un mesaj, dup care ncercm alt loc. Am nceput deja s simt
i eu butura. nc un mesaj. Lui Ann nu-i place unul dintre baruri
pentru c e plin de marinari. Urmtorul e plin ochi de trfe. Dup
care numr vreo ase pisici n urmtorul bar n care ne oprim, iar ea
nu suport pisicile. Iisuse, deja am renunat s mai las vorb pentru
Ernest n care bar ne-ar mai putea gsi. M rezum la a lsa cte un
mesaj care s ateste trecerea noastr pe acolo.
Chiar e ziua lui Ernest? m ntreab Ann din cinci n cinci
minute.
Ccat, habar n-am dac e ziua lui Poate c e. De fapt, cred
c nici Ernest nu tie cnd e ziua lui de natere. M ntreb dac nu
cumva ar trebui s-i spun n fa lui Ann c am nevoie de nite bani
toat povestea asta cu butul a nceput s m coste cam scump. n
plus, de fiecare dat cnd vreau s las un mesaj la bar, trebuie s
duc munc de lmurire cu patronul, care pur i simplu nu poate s
neleag de ce nu vrem s ne ateptm prietenii ntr-un loc att de
drgu ca barul lui.
Gata, e ziua lui Ernest! decide Ann. Trebuie s-i cumpr
ceva
Aa c ne crm i de acolo i ne oprim n cel mai apropiat
magazin cu articole pentru brbai. Ziua lui Ernest! Ccat! Nu
puteam s zicem c-i ziua mea? ncepe s arunce cu banii, iar mie

mi pic faa. Pur i simplu se plimb prin magazin i arat cu degetul

spre diverse articole, iar vnztorul le adun grmad lng casa de
marcat.
Cmi, cravate, osete Dumnezeule, e criminal faza! Eu port
un amrt de costum, ros pe la ncheieturi, i o plrie care arat de
parc mi-a lustrui pantofii cu ea chiloi ce mrime? Pi, eu ce
mrime port, de exemplu? Ticlosul la cu ziua lui de natere cu tot!
Pantofi! Pentru asta trebuie s mergem n alt magazin. i, ca insulta
s fie complet, eu trebuie s fac pe hamalul i s car pachetele. Pe
drum, ne mai oprim la un phrel butur pentru care pltesc
eu dup care cumprm pantofii. Ei, dac parauta asta ine musai
s-i cheltuiasc mlaiul, atunci stai c-i dau i eu o mn de ajutor
dar Ernest va sta de vorb cu mine despre noaptea asta!
De ce nu-i cumperi un costum? o ntreb eu. Poate chiar un
palton i-o plrie?
Un costum? Da, dar de unde s-i dea msurile croitorului? i-n
plus, de cte ori d comand pentru Sam, dureaz cte trei sau patru
sptmni pn e gata costumul. Pn la urm, reuete s cumpere
unul de-a gata dac nu-i vine, poate s-l aduc singur napoi. Sunt
att de furios la ora asta, nct nu-mi mai pas ce face. i las chiar s
m foloseasc drept manechin, n timp ce ea alege chestiile pe care
le vrea. n schimb, m-am hotrt s nu mai car nici mcar un pas
pungile alea nenorocite. Le abandonez pe jos, n faa pianjenului
care deine hardughia asta i-i comunic c poate trimite pe cineva
s ni le aduc. Evident c asta va aduga puin la pre, mai ales dac
vrem s ni le trimit chiar n seara asta, m informeaz el
n urmtorul bar n care intrm, o conduc pe Ann ntr-un col
din spate i o aez cu faa la perete, astfel nct s n-o mai aud c vede
nu tiu ce care s nu-i plac Vreau s-mi odihnesc puin fundul.
Dar nu trec nici zece minute de cnd suntem parcai acolo, c apare
Ernest urmat de Sid.
Am primit mesajele voastre! ip Ernest, fluturnd bileele
prin aer.

262

Opus pistorum

Henry Miller

263

Din senin explodeaz un bec, chiar deasupra lui, i zgomotul

e pe punctul de a instala panica n bar. Ernest trte o valiz, iar
buzunarele i sunt pline pn la refuz. Sid car un tripod, vreo ase
reflectoare i cteva trepieduri pentru lumini. Arat ca un om care
a fost spintecat n dou i acum ncearc s-i in maele ca s
nu se reverse prin hain din el se desprind tot soiul de tubulee rsucite. Cnd m uit mai atent, mi dau seama c nu-i altceva
dect cablu.
Cretinule l apostrofez eu de ndat ce reuesc s-l scot din
raza lui Ann vrei s-o sperii de tot? De ce pula mea nu ai lsat chestiile astea ntr-un taxi?
Ccat nu tie ea pentru ce-s astea. Las c-i spun c-i o
mainrie special de fcut root beer22.
Dup care se ntoarce spre Ann:
E pentru root beer
Ernest vrea s mergem s mai bem, aa c ne urcm ntr-o trsur
i traversm pe cellalt mal, pe la Ile de la Cit. Eu cer n mod expres
s stau lng Ann. Acum i-a mai revenit s-a nclzit i, n ntunericul coclit al caletii, are chiar o atitudine prietenoas. Ajungem
pn la Place de la Bastille. Avem deja o sticl dat gata cnd oprim
n faa cldirii unde locuiete Ann, moment n care calul se pi.
Cnd am trecut prima dat pe lng Notre Dame, aveam mna
bgat sub fusta lui Ann, iar ea mi pipia fermoarul la ntoarcere, undeva prin dreptul morgii, pe la Place Masas, mi scosese deja
pula afar, iar eu i lsasem jos chiloii. Nu am habar ce fcea ea cu
cealalt mn.
Odat cu noi ajung i prostiile cumprate de Ann. Imediat ce
intrm n cas, i le nmneaz lui Ernest. Acesta-i n cea, nu se
prinde care-i faza.
E de ziua ta, idiotule! urlu eu la el. Pentru ccatul tu de zi de
natere!
22

Butur carbogazoas, asemntoare produselor Coca-Cola, fabricat din rdcini de

plante, cu un gust i un miros specifice, comercializat ndeosebi n America de Nord.

Ernest nu poate nici mcar s m priveasc n ochi, dar Sid preia

imediat controlul. i trage o palm peste buci lui Ann i-i spune c
e i ziua lui.
Ce-ar fi s-mi faci i mie un cadou? o ntreab el. Nu vreau
mult Doar cteva minute din timpul tu
O nghesuie ntr-un col i ncepe s se joace cu ea. Ernest se uit
mai nti la mine, apoi la ei. D din cap a nelmurire.
Nu neleg chestia asta Pur i simplu nu pot s-neleg,
repet el.
Ridic o cutie pierdut prin hrtiile mototolite, o scutur puin
i din ea mai cade nc o cravat. O bag absent n buzunar.
Alf, doar m cunoti.
Chiar n momentul n care spune asta, Ann scoate un chiit. Sid
a ntins-o pe covor i s-a aezat pe ea. Are rochia tras pn peste
cap, iar el i d jos chiloii. Cnd reuete s dezgoleasc o bucat
bun din bucile apetisante ale lui Ann, o plmuiete de cteva ori.
Nu vrea s-i scoat rochia, ne explic el. Cred c-i place s-i
fie nclzit doar curul.
Credeam c am venit aici ca s bem un phrel, dou! url
Ann ct o in plmnii. Dac tiam c o s ncercai aa ceva
Ernest ncepe s se ncurce n cablurile i luminile pe care
le-a adus. nfige camera pe tripod i se apleac s vad dac-i bine
potrivit.
Mai lupt-te puin cu ea, Sid! ncepe el s dea indicaii. Vrem
s arate ct mai surprins, aa ca pentru primele cadre.
La faza asta, Ann se supr de-a binelea. N-o s-i facem nicio
fotografie, insist ea. Dar Ernest i vede mai departe de treab, aranjnd luminile n jurul lor, n timp ce Sid o mai smotocete puin.
Hei, Ernest vrei s i se vad pizda? Vrei s stea cu picioarele
desfcute: ce vrei?
Arat-mi ct mai mult din pntecele ei aa, i scoate-i o
la vedere Las-i n jos sutienul. Alf, poate vrei s te implici i
tu puin

264

Opus pistorum

Henry Miller

265

Du-c-se dracu! N-o s-mi faci poze n timp ce comit un

viol! Ai idee cum o s arate poza?
Indiferent cum o s arate, cu siguran va fi una deocheat. Ann
e pe jumtate dezbrcat, n timp ce Sid are nc plria pe cap i
molfie dintr-un trabuc; amndoi arat cel puin la fel de nfierbntai pe ct sunt n realitate. Apoi, Sid o las pe Ann, dar ea rmne la
podea, dnd din mini i din picioare.
Numai cnd m gndesc c aa ceva mi se ntmpl mie! url ea.
Oh, dac Sam afl vreodat de asta! Oh, Dumnezeule, dac afl Sam!
Las-o s se simt i ea bine, atta timp ct nu face prea mult
zgomot! ne sftuiete Ernest n timp ce deschide nc o sticl. Se d
ea pe brazd.
Ann accept o gur de alcool atunci cnd i se ntinde sticla i
se ridic, sprijinindu-se de perete. ncearc s se neleag cu noi. O
femeie aflat n poziia ei nu-i permite s aib astfel de poze Chiar
nu nelegem asta? Ernest jur c sunt doar pentru colecia ei N-a
zis ea c vrea s-i cumpere un aparat de fotografiat i s-i fac nite
poze Pi, uite aparatul i uite-ne pe toi alturi de ea
Uite, mai bea puin, o ndeamn el.
Se aaz lng ea i ncepe s-o pipie. Mi se face poft s m
aez i eu, aa c ocup cellalt spaiu de lng ea. nc o butur i ne
d voie s-i ridicm rochia peste pntece. Eu i cu Ernest i pipim
cu rndul fofoloanca, n timp ce ncercm s-o facem s se joace cu
pulile noastre.
Bine, fie, se hotrte ea brusc, putei s facei nenorocitele
alea de fotografii
i aaz paharul gol ntre picioare i-i bag o mn la mine n
prohab, iar cealalt la Ernest. Pulliver e scos la lumin, odat cu pula
lui Ernest. Am o bunciune de pul, care se face din ce n ce mai
mare. Nici a lui Ernest nu se las mai prejos. Sid decide c a venit
momentul s apese butonul aparatului de fotografiat. Sunt deja mult
prea beat ca s m gndesc dac vreau sau nu s mi se imortalizeze
mecla pentru posteritate.

 Dezbrac-m! mi ordon Ann, dup care parauta se arunc

de-a lungul genunchilor notri.
ncepnd cu scena asta, am senzaia c de cte ori m ntorc,
rahatul la de aparat se descarc fix n faa mea. Are nu tiu ce dispozitiv, ncearc Ernest s-mi explice, dei eu sunt prea beat s mai
neleg ce spune el, care cic ntrzie declanarea astfel nct tipul
care apas pe buton s aib timp s se alture celor crora li se face
fotografia. Dup ce se ntmpl asta de cteva ori, ncepem s ne
obinuim i nu ne mai deranjeaz aa de tare.
ndat ce i dm hainele jos, Ann se repede n pulile noastre.
Parauta asta n-are rbdare nici mcar ct s ne dezbrcm i noi.
n timp ce se zvrcolete pe burt, iar Ernest i scoate ciorapii, Ann
mi desface larg fermoarul i i ngroap faa n prohabul meu. i
muleaz limba n jurul coaielor mele i mi le linge, n timp ce mi-o
ia la frecat. Apoi, dup vreo zece secunde, l ia n gur pe Pulliver
i-ncepe s-i spele faa.
Pipie-mi curul! strig ea ctre Ernest. Pipie-m ca lumea!
Se crcete n faa noastr, artndu-ne tot ce are ea ntre coapsele alea mari. Ernest i gdil smochina, lovind-o uor cu degetul,
iar Pulliver plonjeaz napoi n gura ei. Ann i freac ele de picioarele mele i ncearc s se trasc n pantalonii mei, intrnd cu faa
nainte. Brusc sare-n sus i ncepe s-i legene curul n faa noastr,
ca o dansatoare de hula.
Vino imediat napoi, curv ce eti! ip la ea.
Dar asta nu ajut cu nimic. Cnd ncerc s m ntind dup ea i
s-o nfac, fuge pe canapea. Sare ca o minge pe saltea, se aaz cu faa
n sus, se ntinde cu picioarele larg desfcute i ne arat pizda. Vrea
s fie futut, vrea s simt o pul sub cur i nu-i este ruine s ne-o
spun. i desface larg pizda i i freac degetele de crptur. I-ar
trebui un butoi de strns apa de ploaie sub pizd atunci cnd ncepe
s se ude un adevrat uvoi se prelinge din pduricea ei, hrnind
florile ce cresc n jurul bucilor ei
Sid s-a dezbrcat i ajunge la canapea n acelai timp cu Ernest.

266

Opus pistorum

Henry Miller

267

Ernest, n-o fute! ncearc Sid s-l conving. Nu cu pantalonii

pe tine o s i-i faci fleac de la chestia asta care curge din ea
i-apoi va trebui s-i ngropi ca s scapi de ei Las-m s i-o trag
eu pn te pregteti tu.
Pe Ann o doare-n cur cine o fute primul are picioarele desfcute ca o capcan, gata s agae prima pul care se apropie ndeajuns
de mult de ea. Sid se urc pe ea i capcana se nchide brusc. Picioarele
i braele lui Ann se ncolcesc n jurul lui, iar curul i se ridic n aer
lund poziia de futai. Sid are o pul care arat mai degrab a ceva ce
trebuie prins cu un cal i-un lasou, dar este fix genul de pul pe care
o vrea Ann acum. i scutur curul n stnga i-n dreapta de cteva
ori, dup care o nfulec. Ernest alearg dup aparatul de fotografiat i-ncepe s trag cadru dup cadru n timp ce Sid o clrete pe
Ann
Dumnezeule! geme Ann dup niciun minut. O s termin!
Careva s-mi dea repede o pul la supt n timp ce termin
Nu m nnebunete ideea de a-mi bga pula n gura unei paraute aflate n stadiul n care se afl Ann acum Pulliver trebuie s
m in pentru tot restul zilelor, aa c nu risc s pierd jumtate din
el pentru nimic n lume. Ann se poart de-ajuns de isteric nct s-o
cred n stare s-l mnnce. ncearc s m nface, dar eu n-o las
s-i pun gura pe pula mea, aa c url dup Ernest. sta se execut
n doi timpi i trei micri, ndesndu-i pula pe gt, n timp ce ea
gngure i molfie deasupra lui. De ndat ce i-o nfulec, Ernest se
schimb la fa, de parc realizeaz ce greeal teribil a fcut; dar nu
se oprete i continu s i-o nfig pe gt.
Pentru Dumnezeu gfie el ctre Sid, f-o pe curva asta
s termine odat!
O apuc de e i-ncepe s i le frmnte, strngnd pn cnd
sfrcurile se nvineesc. Sid i nfige degetele n rectul lui Ann i, de
fiecare dat cnd i le mic n ea, Ann url i ncearc s nghit cu
totul tufiul lui Ernest. i-apoi, pac Pac Pac. Unul dup altul,
Sid, Ann i Ernest.

Ann are picioarele ncolcite n jurul lui Sid pn n ultima

secund, cnd nu mai poate stoarce nicio pictur din el. Apoi, e
gata s-l lase i pe Ernest la aparat, dar sta continu s pompeze n
gura ei.
Tu ce dracului ncerci s faci? l ia la rost Sid, uitndu-se la
el. S te pii?
Sigur! rspunde Ernest i n momentul la Ann sare n sus,
mai repede dect a fi crezut c o tip de dimensiunile ei poate sri.
A venit momentul s mai bem un rnd. Ernest se prostete cu
aparatul foto. Lui Ann ncep s-i vin tot felul de idei, despre ce poze
ar vrea s aib. n primul rnd, vrea fotografii n care ea ne suge pe
rnd pulile.
Asta-i destul de simplu o aezm pe o mas i facem cu rndul.
Eu sunt primul, aa c m aez la unul dintre capetele mesei, cu pula
ridicat, n timp ce Ann st ntins pe burt. Mi-o ia n gur i mi
cuprinde curul n brae. ndat ce buzele ei se nchid n jurul pulii
mele, eu uit complet de poze i ncep s lucrez la ea.
Uite ce e i propun eu lui Ernest ce-ar fi s lsm arta
i s ne rezumm la futai? Las-m s-o duc doar juma de or n
dormitor i dup-aia poate facem i nite poze
Dar se pare c varianta propus de mine nu merge. Pn i Ann
se opune ideii. Vrea pozele cu orice pre i vrea multe, nu doar cteva;
i pe deasupra, acum e rndul lui Sid. La nceput nu are erecie, dar
Ann are grij s rezolve problema asta. Se aga de el i i srut
coaiele. Apoi l linge pe burt i pe coapse i i ngroap faa n flocii
lui. Pn cnd Ernest pregtete camera, Sid e gata i el. Ann trage
n jos pielea de pe capul pulii lui Sid i cur zona cu vrful limbii.
Apoi, hap, pula lui Sid dispare n gura ei
Cnd vine rndul lui Ernest, Ann e iari superexcitat se
vede dup felul n care nfac pula. n plus, i mai vine o idee pentru
fotografii Vrea s stea ntins pe spate, iar Ernest s-i atrne
coaiele deasupra gurii ei. Ernest pare circumspect l neleg foarte
bine, mai ales dup ce a trecut prin experiena nfricotoare de mai

268

Opus pistorum

Henry Miller

269

devreme, cnd pula i-a fost supt cu atta ferocitate dar pn la

urm i face voia. Oricum, coaiele lui Ernest sunt prea mari pentru
ca ea s le poat cuprinde pe amndou odat n gur aa c dac
muc dintr-un coi, tot i rmne unul ntreg. Ann i atrn capul
pe marginea mesei, iar Ernest i aaz un ou ntre buzele deschise,
cu atta grij de-ai zice c-i o cirea Ea i-o freac n timpul sta,
folosindu-se de ambele mini st cu picioarele desfcute i d din
cur spasmodic.
Brusc am o revelaie i mi dau seama c parauta asta care se
pisicete dup futai e Ann. Nu Tania sau m-sa i nici vreuna din
pizdele lui Arthur sau Carl, ci Ann Backer, venit n vizit la Paris.
Dumnezeule mare, este absolut incredibil puterea de adaptare
a unei pizde cnd am ntlnit-o prima dat, Ann ar fi fost mai
degrab gata s sar n Sena dect s fac aa ceva. Dar asta dovedete nc o dat ce minunat este s cltoreti
Lui Ann i mai vine o idee s-a gndit la o modalitate de a suge
dou puli n acelai timp, ne anun ea. Ernest i cu mine va trebui s
ne ntindem pe canapea
Eu n-am mai auzit de-aa ceva pn acum dar, n mod bizar,
se pare c funcioneaz. i eu, i Ernest ne ntindem cu capetele la
cte o margine a canapelei i cururile lipite unul de cellalt; picioarele mele se ntind peste ale lui. Ann mi linge pula mai nti mie,
apoi i-o linge i pe a lui i-o suge puin, apoi mi-o ia pe-a mea n
gur. n sfrit, le cuprinde pe amndou cu degetele i le strnge
mnunchi
Nu-i uor s-i ndese n gur dou puli deodat, dar Ann e
hotrt. i sucete capul ntr-o parte i-ntr-alta, inndu-i gura
ct mai larg deschis. E cea mai pizdea chestie pe care am vzut-o
n viaa mea, felul n care se chinuie s nghesuie pulile astea mari
ntr-un singur loc
Pn la urm, reuete iar eu sunt gata s termin cu mult
nainte ca ea s nceap s sug din ele. M ridic n capul oaselor
i m uit mai bine la ea i la fel face i Ernest. Sid are ochii aproape

ieii din orbite i deja apas pe alte butoane ale aparatului dect cele
care trebuie face poze n disperare, fr s mai centreze pe vreo
imagine. Ann saliveaz din greu pe noi, findu-i curul i ncercnd s-i frece ele de coaiele noastre.
S fiu al dracu, dac te opreti nainte s termin, te sugrum cu
ce sugi acum! urlu la ea.
ncepe s se joace cu amndoi, micndu-i capul de sus n jos
i dndu-mi senzaia c pulile noastre sunt prinse ntr-o pizd foarte
strmt. Sid nu mai suport las balt aparatul i se repede spre
canapea cu pula ridicat. Se posteaz n spatele lui Ann i-i nfige
ciocanul n rectul ei. Ann sare de parc i-ar fi bgat cineva o epu
ncins n rect, dar ndat ce se prinde care-i faza, ncepe s ne sug
i mai tare.
Sid o lovete de cteva ori cu vrful pulii, dup care intr n ea
puin. ncepe s-o fut, mpingnd nuntru ce-a mai rmas. Ann se
fie n aa hal nct abia reuim s-o mai inem pe canapea. Respir
cu greutate, pentru c de fiecare dat cnd ncearc s prind o
gur de aer, Ernest i nfige i mai tare pula-n gura ei. i ntre noi
fie vorba, cele dou puli nu s-au fcut mai mici. Sid url spre ea s
zmbeasc pentru c e pe cale s declaneze butonul
Zmbete, pizd url el sau i nfig i pula asta n gur
Aparatul foto nu este singura chestie pe cale s se declaneze i
simt pula lui Ernest zvcnind lng a mea i n secunda doi, gura lui
Ann devine foarte lipicioas. Sperma i nete pe marginile buzelor
i i se prelinge pe brbie, mprtiindu-se peste tot nu poate face
nimic s opreasc uvoiul.
Curul meu! reuete ea s zic, stropind din gur n timp ce
ncearc s articuleze Dumnezeule, mi-a luat foc!
Sid o fute pn la extenuare, umplndu-i rectul cu sperm, dar
ea nu a terminat nc. ncearc s nghit sperma lui Ernest i odat
cu ea aproape c-mi nghite i mie pula e deja pe la jumtatea
faringelui ei, cnd mi dau drumul, aa c primul jet i se duce direct
n stomac. Sid a renunat s mai ncerce s-o fac s termine doar

270

Opus pistorum

Henry Miller

271

trgndu-i-o ia aer n piept i ncepe s se pie-n ea. E hotrt s-o

fac s termine sau s-o omoare i aproape c reuete s le fac pe
amndou
Pre de o jumtate de minut, Ann se poart de parc a nnebunit
complet. Nici eu i nici Ernest nu reuim s ne recuperm pulile,
iar ea pare s vrea s ne sug tot coninutul coaielor. Nu ajunge ea
chiar pn la coaie, dar se alege cu restul. Se neac n sperma pe
care o suge din noi, dar sta-i deja un detaliu mult prea mic ca s-o
mai deranjeze. Are curul plin de piat i gura umplut cu pul e
compet nebun i n acelai timp fericit.
Dup ce termin cu suptul, nici eu i nici Ernest nu ne mai
putem mica. Sunt att de bucuros s-mi recuperez pula, nct nu
fac altceva dect s zac ntins i s oftez din cnd n cnd, n timp
ce Ann, care pare c nc are orgasm, linge sucul ntins pe pula i
pe coaiele mele, ncleiat n flocii mei. Are o grmad de curat
am sperm ntins de la buric pn jos la genunchi, iar Ernest e n
aceeai stare ca i mine. Dar ea linge tot, dup care fuge la baie ca s
scape de micuul cadou pe care i l-a lsat Sid.
Ai crede c dup ce iese de acolo, e gata s se aeze puin i s-o ia
mai uurel dar n-ai s-o vezi pe Ann fcnd asta. Ia o pauz ct s
mai dea pe gt un pahar, dup care e gata s pozeze. Vrea cineva s-o
fut acum ntreab ea pe un ton plin de via.
Ce-ar fi s ne lingi puin n cur? sugerez eu.
Oh, nu! Asta e singura chestie care nu va aprea n fotografii
declar Ann. Aa c instantaneu scenariul sta devine singurul pe
care suntem hotri s-l imortalizm cu ajutorul aparatului de fotografiat. Sid i Ernest o nfac eu mi ntorc curul ctre ea, iar ei i
freac nasul de rectul meu. Ann se lupt de parc ar fi posedat, dar
este la fel de beat pe ct suntem noi rupi de la atta futai. i simt
nasul frecndu-se de rectul meu, i-apoi aud o plesnitur Sid o
plmuiete peste buci.
Pup-l, curv strig el c dac nu, mergi mine la
brbat-tu cu bucile pline de vnti

Pn la urm Ann srut ce i se ofer. i uguie buzele pe rectul

meu i scoate limba afar. nc se mai opune, dar e imediat admonestat cu cte o lovitur peste buci, care o aduce pe calea cea dreapt. n
cele din urm ncepe s sug mi cuprinde talia cu ambele brae i
ncepe s-l trag de gt pe Pulliver.
Cu cinci minute n urm puteam s jur c n-o s mai am vreodat o erecie, dar cnd i simt limba alunecndu-mi n rect i o
aud sugnd n stilul ei zgomotos, m trezesc c Pulliver i ridic
iar capul. Este o revenire att de extraordinar prin fora pe care o
afieaz, nct Sid i Ernest vor imediat s ncerce tratamentul la care
tocmai sunt supus, aa c Ann trebuie s le serveasc pe rnd cte
un supt sntos de cur, n timp ce ei ncearc s vin la starea de mai
nainte. Ernest vrea s ncerce s i toarne o sticl de vin n rect i
s o lase pe Ann s bea direct din el, dar Sid reuete s-i scoat din
cap ideea Ann e att de beat nct va leina imediat dac i mai
dm s bea. Dar ea insist c nu e beat aa c mai d pe gt dou
pahare ca s ne demonstreze c nu spune prostii. Vrea s i-o trag, iar
eu sunt gata, aa c dup ce-mi mai linge puin curul, o ncalec i-mi
nfig pulanul n ea. Iisuse, ce gaur adnc i fierbinte are! Prul din
jurul ei e pus acolo ca s te-agi de el la ieire, n caz c pici n ea
Dar Pulli o ador termin aproape imediat ce intr n ea. Continui
s-o fut i mai termin o dat nainte ca ea s aib orgasm.
Ernest vrea i el s-o fut dup ce sunt gata. Dar Ann vrea n
continuare s ne demonstreze c nu s-a fcut muci, aa c mai d o
dat sticla pe spate i ia o nghiitur enorm nainte s-i desfac
picioarele pentru Ernest. Eu m duc puin pn la baie i, cnd m
ntorc, l vd pe Sid cum o clrete, n timp ce Ann zace beat
moart sub el.
Ernest st aezat ntr-un col, n mijlocul cmilor lui noi, lng
costum, nconjurat de toate prostiile alea. Imediat ce Sid termin cu
ea, Ernest ncepe s-o njure de mama focului pe Ann.
Uitai-v i voi cte lucruri mi-a cumprat toarfa asta bogat!
exclam el pocnind din degete. Uite aa iar eu stau i mi-o trag

272

Opus pistorum

Henry Miller

273

pe-aici, ncercnd s-o fac s cumpere aparatul, ca s am i eu ceva

bani n plus sptmna care vine Ce pizd! A dracu pizd, plin
de bani!
E i pcat, n pula mea! l susine Sid, pe un ton nelegtor. O
toarf de doi bani ca asta!
Ernest mai njur puin, dup care se ridic s mai fac nite
fotografii cu Ann, n timp ce eu i Sid o aezm n poziiile indicate
de el. Ann doarme butean
Bi, uite ce zice Sid, dup ce se fac cteva fotografii
eu sunt prea btrn pentru genu sta de exerciii Ce-ar fi s
mergem pe-afar i s lum civa hndrli s ne ajute? La dracu,
dac aducem civa tipi aici i i lsm s i-o trag, ai putea s faci
nite poze mito. O s-i facem o surpriz a naibii pizd, cu banii
ei cu tot!
, Sid, n-ar fi prea drgu din partea noastr
Rahat, ce vrei s zici acum, c n-ar fi drgu? E drgu s le
permii oamenilor s fac fotografii n timp ce le sugi cururile? Ce
te face s crezi c ea e drgu? E doar bogat Hei, ce zicei? Am
putea chiar s punem o tax de intrare, ca s nu vin toi ceretorii
ncepem o disput pe tema preului, ct ar trebui s ncasm,
dar n mare ideea ni se pare att de bun, nct ne mbrcm i ieim
s vedem dac gsim amatori. Eu unul sunt de acord cu asta pentru
c mi se pare aa o fars jucat lui Ann n halul sta sunt de beat.
Nu tre s le zicem c e leinat i nici c vrem s facem poze,
plnuiete Sid n timp ce ne prvlim pe scri. Le spunem doar c-i
o pizd plin de bani care vrea s i-o trag. Mam, o s-i cad faa
cnd o s vad pozele astea!
Snuggles mi face o vizit Snuggles cea cu sfrcurile rozalii ca
zmeura i cu chiloeii din ce n ce mai nfierbntai. E dup-amiaz
Tocmai am fcut un du, aa c o ntmpin pe Snuggles doar n
halatul de baie vestimentaie care pare s-i serveasc de minune
scopului cu care a venit. E n cutare de futai i are s-mi spun o
poveste de necrezut.

Sam i-a tras-o. E nc sub efectul ocului, chestie care mi se pare

normal, avnd n vedere c pn nu demult i-a fost doar tat i
nc atia ani de zile. Trebuie s te loveasc puin o faz de genul
acesta, cnd taic-tu i scoate brusc pula, i-o flutur prin fa, apoi
i-o trage.
Evident c nu s-a ntmplat chiar aa. Dup cum l cunosc pe
Sam, a procedat probabil altfel. Dar rezultatul rmne acelai
Ca de obicei, Tania e n spatele povetii steia. Probabil c a lucrat
sptmni n ir la bietul Sam, bgndu-i n cap ideea, fcnd-o s
vibreze n el cu fiecare unduire a curului ei de paraut bun. i
evident c i-a bgat n cap aceeai idee i lui Snuggles, i asta nc
din minutul doi de cnd s-au cunoscut. Aa c, ntr-o dup-amiaz,
apa a dat n clocot.
Prima dat am crezut c e Ann cnd am auzit pe cineva bjbind
pe la u Ernest urma s-i duc azi pozele. i credeam c sunt
gata pentru orice. Dar chiar nu eram gata pentru salutul pe care mi-l
pregtise Snuggles
Tati m-a futut asear
Chestie care nu sun prea bine cnd e spus n holul blocului,
unde oricine poate s-aud, aa c o iau de-o arip i-o trag nuntru,
dup care ncui ua n caz c se gndete vreunul s treac pe la
mine. Dup care ia loc i mi povestete tot
A naibii curv, nu rateaz niciun detaliu, orict de inflamator ar
fi el. Nu poate s-mi spun pur i simplu c i-a tras-o, eventual cnd
i unde nu, trebuie aproape s-mi arate cum a fcut-o. Asta-i nc
o mecherie de-a Taniei.
Dup cum spune, s-a ntmplat dup-amiaz. Snuggles s-a ntors
la hotel, unde l-a gsit pe taic-su singur Cu toate c e destul de
sigur c Tania tocmai plecase de la el, pentru c, atunci cnd s-a
aplecat s-o srute, pielea lui era impregnat cu parfumul Taniei.
Chestie foarte posibil, mai ales dac Tania se atepta ca Snuggles
s apar mi i imaginez cum l-a tachinat pe bietul Sam pn l-a
adus n pragul disperrii, dup care l-a lsat cu pula sculat i garda

274

Opus pistorum

Henry Miller

275

lsat. n fine, cert e c Sam a urmat-o pe Snuggles la ea n dormitor

i, ca un idiot ce e sau ca o curv ce e ea Snuggles a nceput
s se schimbe n faa lui. n mai puin de dou minute, era deja pe
ea, pipind-o, iar dup trei, era deja cu ea n pat. n cinci, deja i-o
trgeau, iar dup vreo cinpe minute, Sam avea deja ceva la activ care
s-l fac s se simt ca un ccat.
Pi, i de ce Dumnezeu l-ai lsat s fac una ca asta? ip eu la
Snuggles cnd ajunge n punctul sta al povetii. Puteai s-l opreti,
nu? Nu i-ar fi violat propria fiic!
Cred c voiam s o fac! mi mrturisete Snuggles aruncnd
spre mine privirea aia de putoaic atottiutoare pe care o are uneori.
Voia s-o fac! Da, la dracu, bnuiesc c aa a fost. Iar ea nu
pare s neleag de ce sunt suprat. Ce pula mea tie un copil ca ea
despre economie? Are ea habar c dac lucrurile se mai mput mult,
ai ei or s-o tearg urgent spre America acolo unde ar fi trebuit
s rmn de la bun nceput i eu n-o s m aleg din vizita lor
dect cu o pul neostoit i o sete acut de butur mai bun dect
mi pot permite s cumpr? Adic, uite cte ccaturi poate s fac
Ea continu nestingherit s-mi spun ce mult i-a dorit ca el s-i
fac asta i cum s-a simit cnd a nceput s-o pipie i ct de mare
avea pula Toate chestiile astea, pn cnd eu nu mai rezist s-o aud
vorbind. M duc n buctrie n sperana c o s gsesc ceva care
s-mi calmeze nervii i fac drumul dus-ntors cu o umfltur n faa
halatului, care i-ar putea da oricui de gndit c sufr de elefantiazis23 la boae.
Pi, i-acum ce-ai de gnd s faci? o ntreb dup ce i ofer un
phrel mic de vin i m instalez n fotoliu cu un pahar mai mare
lng mine.
Presupun c-am s-l fut din nou mi rspunde ea i-apoi
din nou dac vrea i el.
Dac vrea i el. Cum Dumnezeu s-ar putea abine un brbat?
Nu trebuie dect s m uit la ea st pe scaun ncrucind-i i
23

Boal congenital, caracterizat prin mrirea exagerat a anumitor organe periferice.

descrucindu-i picioarele, artndu-mi noua pereche de chiloi

pe care o poart iar eu am un puloi i, la dracu, nici mcar nu-s
tat-su!
Credeam c o s te bucuri s auzi vestea! adaug Snuggles
dup cteva momente. Tania mi-a spus c-i plac parautele de
ultim spe.
Nu mai pot face nimic dect s m iau cu minile de cap. Nu
mai am niciun rspuns. Toat povestea asta a scpat de sub control
i totul se mic mult prea repede pentru ca eu s pot ine pasul. n
timp ce stau aa i m gndesc, Snuggles se apropie de mine i se
aaz pe podea, ntre genunchii mei. i pune brbia pe coapsa mea,
ca un celu, i se uit spre mine. Mna i se strecoar sub halatul
meu i-i simt degetele lipicioase a vrsat vin pe ele
Tu tii de ce am venit pe la tine, nu? optete ea. Bineneles,
a putea s merg acas, s vd dac tticul e acolo
Continu s-mi pipie piciorul, zgriindu-m ncet cu unghiile
pe care mai nou a nvat s i le lase lungi. Iisuse, i cum arat!
Codie pufoase i pete de cerneal pe unghii n loc de oj. Dar gura
aia roie de paraut mic ce e o s-nceap n curnd s o dea de
gol gura aia de muist, de lingtoare de pizde ncepe s aib
trsturile alea dup care te uii de obicei la femei, ncercnd s le
identifici Nu tiu ce este, dar ncepe s se ntrevad
Snuggles i freac ele de genunchii mei e? Mai bine
zis piept, cu toate c se ghicete o moliciune acolo, poi s simi c
ceva a nceput. Apoi mi desface halatul de baie, puin cte puin,
privindu-mi atent coapsele n timp ce mi le dezvelete. Pulliver ine
cortina ridicat, pregtit de marele spectacol. Snuggles i furieaz
mna pe sub halat i i gdil mustile
Apoi, dintr-o singur micare, m dezvelete complet, iar eu mai
c scap paharul din mn devine brusc hmesit. Aez paharul jos,
iar ea se sprijin n clcie i mi privete pula cu o expresie ameit
n ochi. i nfoar degetele n jurul puloiului meu i strnge pn
cnd capul lui Pulliver se umfl i se nroete.

276

Opus pistorum

Henry Miller

277

Pentru Dumnezeu, nu sta acolo fr s faci nimic o apostrofez eu, bag-o n gur dac vrei s-o sugi
Nu poi s m obligi
Nu-i mare lucru s-o oblig. Nu trebuie dect s-mi pun mna pe
capul ei i s i-l mping nspre mine de restul se ocup ea. Pulli
plonjeaz nuntru, iar ea se sprijin de mine n timp ce-i desface
rochia. Apoi ncepe s-i frece pieptul lipsit de sni de coaiele mele,
oferindu-mi o excelent imitaie a maic-sii.
O s mi-o tragi?
mi freac pula cu gura i privete n sus, spre mine, cu inocen.
S-mi dau jos hainele acum sau vrei s-o faci tu?
M ridic, dar mi dau seama c nici nu tiu ce vreau s fac. Ea
st aezat n genunchi, cu gura nfurat iari n jurul pulii mele,
iar eu nu reuesc s m decid s-o dau afar, n loc s-o las s m sug
pn la capt. Dar n-o fac o iau pe sus i o duc n dormitor
Se ntinde pe o parte n pat i m privete. Rochia i s-a ridicat
pn deasupra oldului i reuete cumva s-i in i ele dezvelite. Unul cte unul, i mpinge pantofii din picioare cu vrful degetelor, lsndu-i s aterizeze pe podea. mi dau jos halatul i sar n pat
lng ea.
Ce-i mai iubesc parautele astea mici trupurile nemplinite
nc! Rahat, chiar dac n-ar fi fost att de excitant s le privesc, m-a
excita doar vznd ce prere bun au despre ele O scot pe Snuggles
din rochie i-i smulg chiloii de pe ea Ea se ntoarce s vad dac
am o privelite cum se cade asupra curului ei
Trage-mi-o cu ciorapii pe mine! m roag ea. Trage-mi-o cu
ciorapii pe mine!
Deci chestia asta a nvat-o. Cel mai probabil, de la Tania. A
naibii curvitin Am s i-o trag cu ciorapii pe ea! Mai tii, poate
o vrea s merg s cumpr i o plrie, s i-o trag cu plria pe cap
mi nfac pula i-i desface larg picioarele. Smochinua aia mic i
roiatic m fixeaz ca un semnal de alarm. E lucioas ca un mr i
are cam aceeai culoare. Iisuse, dar ce mr zemos

 Linge-mi pula! i ordon eu. Hei, i-ai fcut asta i lu tac-tu?

Nu, mi rspunde ea, doar s-au futut. i-a bgat pula n pizda ei,
a futut-o i asta a fost tot. Dar poate data care vine
O apuc de talie i-i ridic pntecele spre pieptul meu, frecndu-mi
pula de faa ei. Poa s mi se spun c fut copii, dar cui pula mea s-i
pese Snuggles e un copil al dracu de futabil O ling pe olduri
i-o muc de coapse. Chiie i d din cur ca un purcelu, dar i
place i, dac stau s m gndesc, de ce nu i-ar plcea? Cte fete de
vrsta ei au ansa de-a avea parte de un cunilingus? Destule, tiu, dar
pn la urm nu-s chiar aa de multe
Cnd se prinde ce vreau s fac i desface i mai mult smochina,
mpingnd-o spre mine. Coapsele i se strng n jurul capului meu
i aproape c m plesnete peste fa cu ea. E ca i cnd ai fi plesnit
peste gur cu o crp cald i ud dar nicio crp nu are puf pe
ea i nici n-ai s vezi crp care s aib mirosul pe care-l are piersica asta zemoas. mi scufund limba n ea i ling o porie sntoas de suc i n acelai timp mi bag pula-n gura ei. i place la
nebunie jocul sta erpuiete pe lng mine ca un ipar, ncercnd s se fac nod n jurul meu. Am un crnat de dou ori mai
mare ca orice altceva a mai vzut pn acum n materie de puli, dar
ea petrece de minune n compania lui. Saliveaz molfind la el mai
ceva ca o veteran, nmuind totul ntr-o zeam plcut. Curvitinele
astea tinere m iau ntotdeauna prin surprindere la fazele de genu
sta. Cnd dai peste vreo tip cu ditamai tufiul i o pereche zdravn de ugere o iap din alea care au despictura tiat cu toporul
ntre craci te atepi s fie ud ntre picioare. Dar fetele ca Tania i
Snuggles e uimitor ce cantitate de zeam pot produce prin gurile
lor infime
Snuggles are un pntece de toat frumuseea. Nu-i mare i moale
ca al maic-sii n-ai cum s-l confunzi cu o pern plin de fulgi
dar pielea e neted i fierbinte ca pula mea i se mic ntruna, de
fiecare dat cnd respir. tii c ai ceva viu n mini. i cnd l lingi,
ncepe s se zbat

278

Opus pistorum

Henry Miller

279

mi las limba s-i alunece n pizdulice i sug la ea o vreme.

Snuggles mi ine pula cu amndou minile. Capul lui Pulliver e-n
gura ei, cu toate c mai mult i face laba dect l suge. i gdil nasul
cu vrful limbii i-mi spune c-i foarte suculent. mi spune c-i
imagina c, dac n loc s sug din pizda Taniei, dintr-a lui Billie sau
Jean, ar fi supt puli, nu i-ar mai fi udat faa n halul la dar s-a
nelat, o pul e aproape la fel de zemoas
Snuggles e aproape cheal ntre buci. Rectul ei e roz i strmt
i, fr s-mi dau seama cum, m tenteaz al naibii de tare. mi trec
un deget peste el i-l ncerc puin. Snuggles se zbate i mai tare, dar
nu pare deranjat. Pn la urm mi bag degetul n el, doar ca s vd
ce-o s fac ei, pizdulicea asta mic ncepe s sar nainte i napoi,
ncercnd s se fut singur cu degetul meu.
M opresc brusc i n loc s-i sug pizda, ncep s-i sug rectul. Nu
m ntrebai de ce o fac pentru c-i acolo i arat de parc trebuie
supt l ling de cteva ori, l srut i-apoi mi nfig limba-n el.
Snuggles mai are puin i-mi smulge pula din rdcini att de tare
suge din ea.
Nici nu trebuie s mi spun c termin tiu c asta se
ntmpl i eu la rndul meu termin. M urc pe ea ca s-o pot
ine mai bine, ca nu cumva s se rzgndeasc brusc i s m lase
cu o gleat de sperm mprtiat pe cearafuri. Apoi, mi deert
coaiele n gura ei. Reuesc s-mi bag un deget i limba n pizda ei
i terminm amndoi n acelai timp.
nghite, pizd nebun ce eti! urlu la ea, n timp ce Pulliver se
dezlnuie. nghite, c dac nu, te fac s speli gustul cu o gur de piat!
ncerc s nghit! e tot ce poate s articuleze.
A primit o doz att de tare, nct aproape c-i iese prin urechi,
dar face tot ce poate.
Dup o vreme, camera i revine la coordonatele normale. n tot
acest timp, am avut aa o senzaie de zbor, de parc a fi fost o pasre,
iar acum plonjez n jos, cu toat viteza. Snuggles nc mi suge pula,
nc mai nghite jeturile de sperm ce ies din mine. i nu tiu cine

dracului, un nenorocit, ncearc s sparg ua. O scutur pe Snuggles

de pe mine e mai ru ca o lipitoare prins de pula mea i ascult.
Mi se pare c-i Sid, dar pn la urm ar putea fi oricine. Poate-i Carl,
ceea ce ar nsemna ditamai dezastrul.
Am citit poveti de genul sta, dar m jur c-i prima dat n viaa mea
cnd trebuie s ascund pe cineva. Am fcut atta zgomot, nct oricine
ar fi la u tie sigur c sunt nuntru. i-n plus, a vrea s tiu cine e
Snuggles e sub pat n mai puin de-o secund, lundu-i cu ea
hainele. i nu mai pot s-o scot de-acolo. ncerc s-o trag de picior, dar
e mai ru ca un melc pitit n cochilia sa. De ce pula mea n-o fi ateptat
s-o bag n dulap? M rog, acum nu se mai poate face nimic ua o
s zboare din ni dac nu rspund mai repede
E Sam. E prima dat n viaa lui cnd trece pe la mine i trebuie
s-o fac fix acum, cnd mi-o trag cu fiic-sa! mi arunc o privire
ciudat i intr nuntru.
Te-a lsat auzul? m-ntreab el. Ce era glgia aia?
Exerciii fizice! i rspund.
La naiba, cred c art de parc am fcut antrenament pn mai
adineauri. mi lovesc pieptul cu pumnul i trag adnc aer n piept.
Apoi mi amintesc brusc c nu am nimic pe mine i c am pula nc
ud. i zic c m duc s-i aduc ceva de but i dispar n buctrie
unde pot cel puin s-mi acopr fundul cu un prosop.
Cnd m ntorc din buctrie, Sam nu mai e n sufragerie, unde
l-am lsat. S-a dus n dormitor i s-a aezat pe pat. Mai c nu m cac
pe mine cnd l vd unde e.
Hei, Sam, hai, vino ncoace i ia un loc
Nu, nu nu vrea s m ntrerup de la antrenament. Cea mai
bun chestie din lume s te menii n form. Vrea s vin lng el
i s-mi continui exerciiile n timp ce i bea paharul pe care i l-am
oferit. N-are niciun rost s-i spun c am terminat e sigur c m-a
ntrerupt i n plus
Am venit s vorbesc cu tine, mi mrturisete el. A prefera s
faci ceva n timp ce-i povestesc.

280

Opus pistorum

Henry Miller

281

Aa c trebuie s m duc n dormitor. N-am nici cea mai vag

idee ce fel de exerciii fizice fac oamenii. mi nvrt braele de cteva
ori i ncerc cteva genuflexiuni.
Ai patul fcut vraite, observ Sam.
Pare s se gndeasc la ceva.
Mda tiu
ncerc s sar de pe un picior pe altul i m trezesc c aterizez n
fund. Deodat mi dau seama c, dac nu continui micrile, e foarte
posibil ca Sam s-o aud pe Snuggles sub pat. Dumnezeule, n-o s pot
face la nesfrit schema asta cu srituri, ntinderi i bufnituri pe podea.
Sam, l implor eu din nou, hai s mergem n cealalt camer.
Am terminat tot ce aveam de fcut.
Duc o adevrat munc de lmurire cu el, dar pn la urm
reuesc s-l conving. Nu pot s nchid ua la dormitor pentru simplul
fapt c nu exist u. Era una pe vremuri, dar asta se ntmpla nainte
ca eu s m mut aici.
Sam are aceeai poveste de spus ca i Snuggles. Doar c lui i
ia aproape o or s mi se destinuie. i-n tot acest timp, atept cu
sufletul la gur ca Snuggles s scoat vreun sunet poate un pr,
ceva. Pn i eu scap unul. n primele zece minute sunt cu nervii
ntini la maximum.
Partea cea mai nasoal e c trebuie s am rbdare i s fiu ct
mai nelegtor cu Sam, asta n timp ce nu-mi doresc altceva dect
s-l iau de-o arip i s-l dau afar. Pe deasupra, trebuie s-i mai dau
i sfaturi Nu m-am prins nc de ce un om care poate face bani
urmnd formula american tradiional de la zdrene la bogie
vine s cear un sfat de la un prlit de ziarist ca mine, dar Sam pare
s aib convingerea c eu am un rspuns la toate cnd vine vorba de
chestii de genul sta.
Oare ar fi mai bine s-o duc la un internat i s-o scot astfel
din viaa mea? m ntreab el. Sau s bag divor de Ann? Mai nti,
cealalt feti Tania i acum propria-mi fiic! Alf, cnd ajung
napoi acas, m duc direct la psihiatru s vd dac n-am ceva la cap.

Trebuie s-l nveselesc cumva. i dau nite vin i-l asigur c totul
va fi bine, c toat povestea asta se va clarifica de la sine pn la
urm. Nici mcar eu nu cred c totul va fi bine pn la urm. Din
punctul meu de vedere, pot spune c e una dintre cele mai ale naibii
ncurcturi n care cineva ar fi putut s se bage i asta m include
i pe mine
Sam vorbete ca un apucat i la sfritul primei ore petrecute cu
mine n-a ajuns la nicio concluzie. Singura victorie pe care am nregistrat-o a fost aceea c l-am convins s nu-i spun totul lui Ann, aa
cum se gndea s fac. n sfrit, se uit la ceas are o ntlnire, iar
eu nu ncerc s-l rein. l dau afar ct pot de repede, promindu-i
c-am s mai discut cu el pe tema asta
Dup ce m asigur c a cobort scrile i nu se mai ntoarce, m
duc n dormitor i m uit sub pat. Snuggles st ntins pe spate i se
joac de una singur, distrndu-se de minune. O scot de-acolo i ea
se urc-n pat, scuturndu-i bucile spre mine.
De ce dracu n-ai lsat lucrurile aa cum erau? m rstesc la
ea. Rahat, puteai s te fui cu cine voiai, da nu cu taic-tu
Sunt o curv mi rspunde ea i-mi tot imaginam ce
pul mare are. i chiar are o pul mare. O s ncerc s-l fac s mi-o
trag din nou
Curv mic i nenorocit, sper s-i vin mintea la cap i s-i
trag o scatoalc sntoas! De ce crezi c s-a mritat maic-ta cu el?
Ca s ai tu cu cine s i-o tragi? Pe dracu! A fcut asta ca s se culce
ea cu el! E treaba ei s-l fut, nu a ta! Poate s-i ofere tot ce vrea
Pi oricum ea e mai tot timpul ocupat s i-o trag cu tine
sau cu altcineva. i de ce, m rog, s nu-l las pe tata s m fut? E
drgu l cunosc de cnd m tiu! Ia s vedem, de cnd l tiu? Pi
tu eti aproape un strin
Strin sau nu, se repede la pula mea i ncepe s mi-o frece. Eu
m aez pe pat i ea se las n genunchi de-a lungul picioarelor mele,
frecndu-i sfrcurile de zmeur de pula i de coaiele mele. Pulli
ncepe s fie atent la ce se ntmpl, n timp ce ea alunec mai n fa,

282

Opus pistorum

Henry Miller

283

frecndu-l de pntecele ei. i iat-i curuleul mic i moale, ateptnd

s-l bag n seam
Nu se prinde ce se ntmpl dect dup ce mna mea o plesnete pentru a treia oar peste bucile goale. Atunci ncepe s dea din
picioare i s se zbat de parc cineva e pe cale s-o omoare. i plesnesc bucile i coapsele rotunde cu atta putere nct ncepe s m
doar mna
N-ai s te mai fui vreodat cu taic-tu! Promite!
Pe dracu, vezi s nu promit. E o pizd ncpnat i, cu ct i
trag mai multe scatoalce, cu att mai ncpnat devine.
Ba o s-l fut! Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, ba da!
i mai trag cteva. Dar de ajutat, n-ajut mare lucru. Curul i se
schimb la culoare, devenind roz, dar ea cnt ct o in plmnii fr
s schimbe prea mult melodia.
O s-l fut! i o s i-o sug! Puin mi pas c m bai, eu
asta o s fac! Dac vreau, l fut chiar n faa maic-mii! Plesnete-m
mai tare s vezi dac-mi pas! Plesnete-m ct poi tu de tare
Am s-o fac chiar dac ai s m obligi s-i promit c nu se va mai
ntmpla!
Plesnete-m mai tare! Curva! Eu unul renun. Ar fi trebuit s
m nv minte pn acum, s tiu deja c poi plesni o pizd pn o
convingi s te fut sau s ia o muie, dar odat ce-au prins gustul, nu
le poi convinge s nu mai vrea din nou, orict de tare le-ai bate. Aa
c m opresc din lovit, iar Snuggles se trte peste mine n pat
Acum hai, fute-m! suspin ea. Mi-ai ncins fundul
fute-m!
Las c am s-i ncing eu curul mai tare de-att O ntorc pe
burt i m aez n spatele ei. i ndes capul lui Pulliver n smochinua ei i restul l mping direct din futai. E mic, chiar dac tocmai
m-a supt mai devreme, se simte cum strnge, dar e destul suc acolo,
aa c Pulliver alunec fr probleme. O fut pn cnd ncepe s se
zvrcoleasc, pn cnd geme dup urmtoarea pompare n pntecele ei. i atunci l scot afar pe Pulliver.

N-are nicio ans acum i cuprind bine mijlocul cu un bra

i-mi nfac pula cu mna rmas liber. Zum Fix n rectul ei.
Cnd mi simte capul pulii intrndu-i n cur, ncepe s sar ca o
vrbiu, dar n-are nicio ans s m opreasc. Doamne, nu tiu cum
de nu s-a desfcut n dou nu de alta, dar dac o auzi cum url, ai
jura c de fapt asta s-a ntmplat.
ip n gura mare c n-o s-l mai fut pe taic-su n-o s mai
fac nimic din ceea ce eu i interzic s fac numai s-mi scot pula
din fundul ei. O s fie fat cuminte, url ea mai departe. mi promite
tot ce vreau eu
Am trecut deja de punctul n care s-mi pese dac-l va mai lsa
sau nu pe Sam s i-o trag. Din partea mea, poate s se i cace-n
farfuria lui. Nu vreau dect s-mi in pula n curul ei i s gust din ce
am acum. Vreau s-o fut pn-i sar capacele, dar nu reuesc dect s
scot un ru de zeam din pizda ei
Joac-te cu psrica mea dac tot mi faci aa! geme ea. Nu
mai suport senzaia dinuntru
i spun s se joace singur cu psrica ei ceea ce i face, trfuli pervers ce este! i-o deschide cu o mn i-i folosete degetele
de la cealalt ca s i-o frece. Pn la urm, bag i eu dou degete n
ea. Moment n care ncep s-i umplu curul cu sperm i ea termin,
fcnd ca toate ielele
Ann e foarte confuz, iar Sam mai are puin i d n blbial.
Eu unul i neleg pe amndoi. Bine, adevrul e c Ann a contribuit
puin la starea actual a lucrurilor, dar bietul Sam
Ernest i-a dus pozele lui Ann. Poze foarte reuite de altfel, avnd
n vedere ct de bei eram cnd le-am fcut. Dar Ann nu a fost n
stare s le aprecieze la justa lor valoare. Ba a fost chiar oripilat cnd
le-a descoperit pe cele n care aprea ea cu o gac de vreo ase zdrahoni pe care nu i-a mai vzut n viaa ei pn atunci. Prima dat l-a
acuzat pe Ernest c a falsificat pozele, dar a renunat destul de repede
la ideea asta. Cnd n sfrit s-a prins c a fost ntr-adevr futut de
indivizii ia, c prin Paris umbl cam juma de duzin de tipi care

284

Opus pistorum

Henry Miller

285

i cunosc anatomia la modul cel mai intim cu putin, a fcut un

scandal de pomin. Cel puin aa mi povestete Ernest Eu n-am
discutat personal cu ea i poate-i mai bine aa. Ernest mi povestete
c i-a fost fric s-i spun c le-am luat tipilor i o mic tax pentru
privilegiul de care i-am lsat s se bucure
Oricum, ea a cumprat camera de la el dar dup cum l tiu
eu pe Ernest, probabil c a trebuit s cumpere i negativele. i iari,
dac l tiu bine pe Ernest, probabil c Ann a cumprat negativele
dup ce s-au fcut mai nti cteva mii de imprimri din ele. Ernest
zice c s-a fcut verde la fa cnd a vzut prima poz una de-aia
bun, suculent, n care e ea n prim-plan, cu o pul n gur i alta n
pizd, n timp ce, n plan secund, se vd trei tipi ateptnd s le vin
rndul. i cic nici mcar n-a apreciat efortul depus atunci cnd am
fcut poza s o punem s sug o pul fr s se trezeasc de tot
n ceea ce privete micul necaz al lui Sam e vorba de
Snuggles, normal. Acum cteva zile, s-a ntmplat s aipeasc puin
dup-amiaz i s-a trezit c i-o luase la supt. De atunci a umblat mai
mult beat. De cte ori ncepe s se trezeasc, hotrte s mearg la
Ann i s se spovedeasc ei, aa c eu m vd nevoit s-l mbt din
nou. ncepe s-l calce pe nervi chestia asta i la fel i pe mine. Nu
se poate s continue aa la nesfrit ori tre s ascund pentru tot
restul vieii rahatul n care s-a bgat, ori tre s gseasc o soluie mai
bun dect cea la care s-a gndit. mi tot vorbete despre asta
Alf, m-am trezit mi zice el moment n care mai
comandm un rnd i am simit cum lucra din greu la pula mea.
Dumnezeule mare, am crezut c visez Am crezut c-i Ann Nu
tiu ce-am crezut. Dar nu m-am micat. Am lsat-o s continue
Am nchis ochii cteva minute i am lsat-o s mi-o sug Mi-a tras
prepuul n jos tii, cum face o femeie, nu trebuie s-i povestesc
i, n timpul sta, mi masa coaiele cu minile Propria mea fiic, s
fiu al dracu! Fetia mea mic i dulce! Pentru Dumnezeu, tiu cine e
n spatele povetii steia e curva aia de Tania! ntr-un fel sau altul,
ea a mpins-o spre asta! Dracu s-o ia pe Tania asta! Ct a vrea s nu

o fi futut! De ce nu mi-ai zis s n-o las pe Snuggles s ias cu perversa

aia mic i ordinar? Iar eu de ce n-oi fi avut atta minte ct s pricep
c trebuie s-o ndeprtez pe Snuggles de ea, mai ales atunci cnd am
vzut cum se purta Tania?
Eu i Sam meditm pre de cteva minute asupra acestui aspect.
Dar fiindc nu reuim s gsim niciun rspuns decent la niciuna
dintre ntrebrile formulate de Sam, mai punem deoparte nc o
pereche de farfurioare i atept ca Sam s continue. Ccat, cred c
deja a putea s-i zic toat povestea invers, de la coad la cap, dar
presupun c-i face bine s vorbeasc despre asta.
Am lsat-o s mi-o sug repet el , am lsat-o s
continue pn cnd mai aveam puin i terminam, iar n timpul sta
am nceput ncet-ncet s m trezesc. Apoi, treptat, am nceput s
mi dau seama c cea care-mi face asta nu-i alta dect Snuggles
Doamne, ce moment! Alf, pentru Dumnezeu, sper s nu treci niciodat prin aa ceva!
i eu sper la fel. De fapt, o s am serios grij s nu mi se ntmple
asta.
Apoi, cnd mi-am dat seama ce se ntmpl, am nu tiu ce
m-a apucat. Cred c am luat-o razna cteva minute. M-am uitat la
ea i mi-a fcut cu ochiul, la fel ca muista aia nenorocit de Tania
iar eu am nfcat-o de cap i m-am ridicat. Sttea n genunchi, lng
pat, i eu am forat-o s rmn acolo Am nceput s-o fac n toate
felurile
Din punctul sta al povestirii, Sam devine cam vag n detalii, dar
totul se rezum la un singur aspect: putoaica l-a supt pn la capt,
a ncheiat aa cum trebuie ncheiat orice muie
i apoi am vzut-o c nghite M-a supt pn cnd mai
avea niel i-mi seca de tot coaiele
Dar mai e o chestie care-l deranjeaz aproape la fel de tare ca i
ce i-a fcut el ei
De unde o fi nvat toate astea? Bineneles, de la Tania dar
cine ar putea fi tipul pe care a exersat? Sau tipii! Ci brbai crezi c

286

Opus pistorum

Henry Miller

287

au oh, e groaznic s fii nevoit s-i pui astfel de ntrebri despre

propria fiic! Ce brbat ar putea fi att de josnic nct s-i fac una ca
asta unei fetie att de mici ca ea? n afar de mine Propriul ei tat
Uneori, cnd ajunge la partea asta, Sam mi arunc o privire cam
ciudat, pe care a vrea s n-o mai aib. Nu m prind dac m bnuiete de ceva sau doar mi se pare mie. Pare s aib n el o ntrebare
nerostit i pe care nu se poate hotr s o articuleze.
Am ncercat s aflu cte ceva n timp ce mi-o sugea cnd
i-am zis n toate felurile i tot tacmul. O tot ntrebam de la cine
a mai luat muie nainte, de la ci brbai dar ea n-a vrut s-mi
zic nimic
Respir mai uurat cnd aud asta, dei nc nu m simt chiar n
largul meu. Parc vd c, dac mai ajung o dat n pat, Snuggles o s
verse tot din ea i ceva mi spune c sunt anse al dracu de mari ca
tia doi s repete povestea. Odat nceput o chestie de genul sta,
sunt slabe anse s se termine aa, peste noapte.
Bine, a putea s iau o curea i s-o bat pn obosesc, continu
Sam. Tata aa ar fi procedat cu mine dac a fi adic, vreau s zic
c tii ce vreau s zic. Dar nu suport nici mcar s m gndesc s-o
ntreb. Aproape c mi-e fric s m mai ntorc la hotel
Eu nu pot dect s sper c orice se va ntmpla, se va ntmpla
repede i se va stinge de la sine. Nu suport s am nervii ntini n
halul sta i nici nu mai suport s stau beat tot timpul; nici nu pot s
mnnc cnd sunt n halul sta de matol, chiar dac reuesc s nghit
cteva linguri de sup cnd trec pe la birou s-mi fac partea numit
munc. ncet-ncet o s mor de inaniie.

Billie trece pe la mine, aducndu-mi-o pe Jean pe post de

cadou sau poate eu sunt un cadou pentru Jean N-am neles
nc prea bine cum stau lucrurile. Poate c Billie ncearc s-o consoleze pe Jean pentru trenia care i s-a ntmplat lui Ann.

Se apropie seara, iar eu abia m-am sculat din pat, dup dou zile
de zcut ncontinuu. N-am fost bolnav pur i simplu am dormit.
Nu mai suportam i pn la urm am reuit s scap de Sam. L-am
fcut pierdut ntr-un bordel e pe mini bune, ntr-o bomb clasa
nti i sper din tot sufletul s rmn acolo cteva zile. O s aib
grij de el, sunt fete de treab, iar eu le cunosc pe toate
Deci, cum ziceam, Billie aterizeaz la ua mea, aducnd-mi-o
plocon pe Jean i vreau s spun c n viaa mea nu m-am
bucurat mai tare ca acum, cnd am vzut-o pe bucata asta lesbi
cu pizda ei la ua mea. Nu numai c am nevoie de un futai serios
ca s mai scap de sngele sta coclit care s-a strns n mine dar
chiar vreau s vd pe cineva care s nu fie bgat pn-n gt n
povestea asta din ultimele zile. Apoi aflu c Ann i Billie s-au jucat
de-a prinsul de coad una cu cealalt. Mda, m rog Eu tot m
bucur s le vd.
A trecut ceva vreme de cnd nu mi-a mai gtit vreo pizd. Cred
c micua chinezoaic a fost ultima care a fcut ceva de genul sta.
Dar cnd aud c abia m-am trezit i c vreau s mnnc, Billie i
Jean ncep s gteasc ceva. Asta nseamn c unul dintre noi tre s
coboare s cumpere diverse chestii, mai exact Jean. Billie se aaz i
ncepe s-mi povesteasc aventura ei cu Ann.
Billie nu insist prea mult asupra detaliilor mai picante cert e
c Ann a aflat ce dorea s afle despre femeile de teapa lui Billie. Billie
s-a dus s-i mai arate nite schie, apoi seara au ieit mpreun i Ann
a fcut tot ce i-a stat n putin s o conving pe Billie s rmn la ea
peste noapte. Au aterizat n pat, unde a nceput distracia. Ann tie
acum tot. Nu gsesc c-i interesant?
Cu siguran c gsesc povestea interesant. De asemenea, a
vrea s tiu i dac se va opri aici sau cumva Billie are de gnd s
continue relaia cu Ann? n momentul de fa, Billie nu e sigur. Pare
s fie genul de faz lsat n coad de pete, ca atunci cnd cineva
pleac de lng tine dimineaa i se duce acas. n schimb o amuz
Jean, care face pe geloasa de cnd a aflat de episodul sta.

288

Opus pistorum

Henry Miller

289

Jean se ntoarce i cele dou pizde pregtesc o gustare pentru

toat lumea. Din fericire, am i eu mas i nite farfurii odat am
stat ntr-un loc n care nu erau dect nite plci pe care trebuia s le
pun de-a lungul a dou scaune. E mito s ai mas, pentru c poi
oricnd s pipi pe cineva pe sub ea. Eu i cu Jean ne jucm unul cu
cellalt ct mncm. Billie tie ce facem, dar nu pare s-o deranjeze.
ns nu trece mult c devine i ea interesat i ncepe i ea s se joace
cu Jean. Aa c iat-ne pe toi trei stnd la mas, eu cu pula n mna
lui Jean, Jean cu fusta ridicat mai sus de cur, iar Billie Dumnezeu
tie ce-o mai fi fcnd i ea n schimb toi vorbim despre ct de
greu este s gseti salam de Bologna de calitate sau mai tiu eu ce
aberaie de genul sta. E o situaie de-a dreptul cretin.
Jean e prima care cedeaz. Nu, nu mai vrea nc o ceac de
cafea ne spune ea. S-a ncins bine i vrea s se dezbrace. M
strnge i mai tare de pul, dup care se ridic de la mas, scuturndu-i puin curul ca s-i ndrepte fusta. Merge la canapea i se
ntinde, oferindu-ne o bucat bun de coaps la care s ne holbm n
timp ce ne hotrm cum procedm cu ea.
M-ai adus aici ca s mi-o trag! zice ea ntr-un final ctre
Billie. De ce nu te cari ca s-o poat face?
Billie nu consider c trebuie s fie dat afar. Pn la urm
explic ea, n-ar fi prima dat cnd m privete trgndu-i-o lui Jean.
Tu mereu vrei s te uii cum mi-o trag alii! se plnge Jean.
Am senzaia c-i place s crezi c-s o scroaf.
n replic, Billie i spune c ntr-adevr e o scroaf i nc
una extrem de pervers. Tot schimbul sta de replici se desfoar
pe tonul cel mai plcut cu putin. E o chestie destul de drgu i
cumva linititoare pe care s-o asculi n fundal
Eti o muist ordinar, i spune Billie lui Jean.
i tu la fel! vine prompt replica lui Jean. Nu uita c te-am
privit cum l-ai supt pe Alf
Nu, Jean, eu nu-s o muist ordinar Eu n-am venit acas cu
sperm ntins pe sutien, scurs de pe brbie.

 ntr-adevr, am observat asta tu o nghii, nu-i aa?

Chestia asta continu aa o vreme. Cred c dac ar ine-o aa toat
noaptea, n-a face nimic altceva dect s stau acolo i s ascult. E att
de linititor eu s stau aa cu pula sculat, ascultnd cum bucile
astea bune i arunc una alteia cuvinte att de dulci i perverse
Hai, povestete-ne de biatul la care i-a frecat faa cu ccat,
sugereaz Billie pe un ton blnd.
Se aaz lng Jean i ncepe s-o pipie, ridicndu-i rochia ca s-o
poat ciupi de curul la dulce pe care amndoi l-am frmntat.
O s-i art lui Alf pizda ta, Jean i spune ea, pentru c
nici nu cred c-o vrea. Ce-ai s faci dac n-o s vrea s te fut?
Nu vreau s i-o ari! protesteaz Jean. Dac am chef s-o vad,
i-o art i singur! De ce nu i-o ari pe-a ta, curv?
A mai vzut-o! o asigur Billie. i a i futut-o
i ridic fusta lui Jean pn la buric i o ntoarce cu podoabele
spre mine. Jean d din picioare, fcnd ca bucica roiatic dintre
picioarele ei s apar i s dispar ca un semnal de alarm. Billie i
gdil fofoloanca. Jean o nfac pe Billie de fust i i-o trage n jos,
lsndu-i bucile pe jumtate dezvelite. Iisuse, dac mi se ntrete
pula mai tare de att, o s ncep s sparg pietre cu ea
Ce ncerci s faci? ntreab Billie. Vrei s vad i el ce sugi tu
n fiecare noapte, asta vrei? Atunci las c i-o art singur dar tu
va trebui s-i ari cum o foloseti, pervers mic ce eti! Limbist
mic i pervers!
Sunt mai femeie dect tine! strig Jean ctre ea.
A rsucit fusta pe Billie n aa hal, nct aceasta nu mai are de
ales i scap din strnsoare dnd din picioare. Acum sunt amndou n curul gol i se lupt pe canapea. Billie ncearc s-o mping
pe Jean pe podea, n timp ce Jean se chinuie s-o despoaie pe Billie
de restul hainelor. M gndesc c dac astea dou fac aa n fiecare
sear, atunci tre s fie vai de hainele lor
Eti o curv mpuit, o sugtoare de cururi! insist Billie.
Te-ai mai uita la un tip ca la un brbat adevrat un brbat n

290

Opus pistorum

Henry Miller

291

adevratul sens al cuvntului dac ai ti c-i place s sug pula?

Atunci ce te face s crezi c tu eti o femeie adevrat? Eti disperat
dup pizd! Fustangioaico!
Deodat, n mijlocul acestui tmblu, se potolesc amndou
brusc; este exact ca i cnd cineva ar fi apsat pe un buton. Acum
par c se topesc una n braele celeilalte. ncep s se mngie i s se
srute. Jean i freac pizda lui Billie, iar Billie i desface bluza lui Jean.
i scoate snii afar i ncepe s-i srute i se le sug sfrcurile.
Pot s-ncep s te sug dac eti gata! optete Jean.
Nu te sug eu rspunde Billie.
Ba nu, eu sunt femeia protesteaz Jean. Tu eti soul meu
Eu trebuie s i-o sug.
i dau jos restul hainelor i Jean se las s alunece de pe canapea
ntre picioarele lui Billie. Billie se las pe spate i i ridic fundul, ca
Jean s poat ajunge uor la smochina ei iar Jean ncepe s o srute.
Jean ncepe cu degetele de la picioare ale lui Billie i urc pn ajunge la
snii ei, pentru ca apoi s ling o crare n jos, pn la savarina lui Billie.
O fi Jean femeie n toat puterea cuvntului, cum susine ea, dar
o place pe Billie la fel de mult ca oricine altcineva. Iisuse, mai are
puin i i-o mnnc de tot. i muc pntecele lui Billie, i linge sfrcurile i-i srut coapsele Nu trece mult i ncepe s-i frece nasul
de smochina lui Billie, inndu-i-o deschis cu degetele, ca s-i
poat bga nasul ct mai adnc n ea. Apoi i nfige limba nuntru
i ncepe s lucreze la ea.
Oh, e aa bun i zemoas n seara asta! exclam de ndat ce
a gustat puin din ea. i te-ai dat cu parfumul la, Orange Blossom,
pe pr, nu-i aa
Cu asta chiar c te-ai dat de gol zice Billie strngndu-i
genunchii pentru a o ine mai bine pe Jean. la-i parfumul lui Ruth!
tiam eu c i-ai dat limbi! Hai, recunoate acum, futcioas mic i
mincinoas Ai lsat-o s te pun n genunchi, nu-i aa?
Jean se vede nevoit s recunoasc:
Doar doar puin

 Doar puin! Ar trebui s te pun n les, ca pe o cea n clduri

ce eti dac vreau s fiu sigur c nu alergi de colo-colo cu limba
scoas! Stai c vezi tu data viitoare cnd mai trece Ruth pe la noi, am
s te fac s-i dai limbi de fa cu toat lumea care s-o afla pe-acolo
i puin mi pas cine se va nimeri s fie martor! i-acum, bag limba
nuntru! Linge-o! Gata, ajunge acum ai s m lingi n cur
Jean nici mcar nu ncearc s riposteze. Billie se ntoarce i i
ridic fundul, pentru ca Jean s i-l srute, iar Jean i pune minile
pe bucile lui Billie i trece la treab. Linge fiecare bucic din curul
lui Billie, fiecare centimetru din dosul picioarelor ei i linge pn i
clciele de data asta. Apoi i pune buzele pe rectul lui Billie.
Dac nu m bag mai repede n scena asta, o s termin n izmene.
Pulliver e gata de lupt. i agit mustile i se poart de parc ar fi
gata s dea strigtul de atac. Eu pot s am toat rbdarea din lume,
dar cu el nu m neleg; nu-i la fel de iste ca mine.
Niciuna dintre cele dou pizde nu are habar c sunt pe cale s le
atac, dect dup ce-am nclecat deja pe ele. Atunci Billie se-ntoarce
i poate fiindc ea a fost prima care m-a vzut m urc pe ea. Sar
pe canapea i-mi scutur pula pe sub nasul ei.
Billie nu vrea s aib nimic de-a face cu pula mea, dar eu m
nfor n jurul ei mai ceva ca o maimu crat pe un stlp. Mi-o
frec de faa ei. Asta n-o face s-i plac mai mult ca nainte, dar puin
mi pas mie dac-i place sau nu. mi nfig capul pulii n buzele ei
roii, umezindu-i-le. Jean se uit n sus spre noi, de undeva de sub
curul lui Billie suge mai departe, ca o fat cuminte ce e
Am nevoie de ceva putere de convingere, precum i de ceva
for ca s obin ceea ce urmresc. Dar Billie nu are inima rea
se consider aproape brbat, aa c poate s-neleag prin ce trec
Pn la urm mi d voie s i-o bag n gur i ncepe s mi-o sug.
Dar tocmai cnd eu ncercam s m hotrsc dac s-l las sau nu pe
Pulliver s explodeze n condiiile astea, sare i Jean pe canapea. Vrea
s fie futut anun ea i e pcat s irosesc buntate de pul pe
Billie, cnd Billie nici mcar nu o apreciaz.

292

Opus pistorum

Henry Miller

293

i place de mica mea trfuli, nu-i aa? m-ntreab Billie.

Dar ateapt doar s vezi cnd o s-o ncing ca lumea o s fac din
ea o pizd adevrat
Habar n-am ce vrea s spun cu asta dup definiia mea,
Jean e o pizd de pizd nu una de-aia napa, ci una de-aia futabil. Indiferent ce plnuiete Billie s-i fac, n-o va face cu mult mai
bun dect e deja ncep s o fut, iar ea i scutur bucile nspre
mine, ntinzndu-se n acelai timp pentru a o strnge de sfrcuri
pe Billie
Billie vrea limbi, aa c ne rostogolim cu toii pe o parte, iar ea i
strecoar curul ntre feele noastre. Jean i iete capul ntre coapsele
lui Billie, iar eu m sprijin de oldul ei ca s pot privi.
Lui Jean i place s fie privit; n plus, presteaz o munc de calitatea-nti pe pizda lui Billie. i linge tufiul, apoi i nfige limba n
despictura zemoas i cu ct mai suculent devine pizda lui Billie,
cu att mai bine i-o trage cu mine. i ud nasul i i nmoaie brbia n
suc de pizd i scoate un sunet care din cnd n cnd seamn vag cu
acela fcut de pompa de desfundat buda O suge cu atta poft, nct
mi vine i mie chef s gust puin din ea. O muc de cur pe Billie i-mi
nfig un deget sub coada ei, ca s gdil puin locul din care suge Jean.
Billie pare s fi ghicit ce am de gnd s fac se ntoarce i i
ofer curul lui Jean, servindu-mi sub nas bidineaua ei ud, pizda
ei deschis i suculent. Nu ncearc s mi-o bage pe gt, nimic de
genul sta ea doar ateapt s vad ce-o s fac. La dracu, acum
nu-i momentul s m formalizez Eu i cu Jean ne privim unul pe
cellalt printre coapsele lui Billie. Am coada prins ntr-a ei, undeva
la vreo juma de metru sau poate mai puin de-att i suntem
amndoi att de excitai, nct nici nu mai vedem bine.
Jean i trage o limb peste cur lui Billie. Apoi nc una. i brusc,
pn s m dezmeticesc eu, se ntinde i-mi bag limba-n gur.
Pizd pervers i nenorocit! Sunt att de ofuscat, nct mi vine s-i
dau cteva limbi lui Billie i-apoi s-o stropesc pe Jean cu gelatin
dar m abin.

Pizda lui Billie are o mireasm nnebunitoare. mi ngrop nasul

n bidineaua ei i zac acolo cteva minute, trgnd cu nesa aerul pe
nri. Dac-i Orange Blossom, cum zicea Jean, atunci mi place la
nebunie Orange Blossom mie mi miroase pur i simplu a pizd
curat ntr-un final i-o srut i-apoi ncep s-o ling. Limba lui Jean
o ntlnete pe a mea undeva ntre coapsele lui Billie. ncep s sug i
Jean m imit. Billie nnebunete
Deodat, Billie termin. Termin i se revars. Pentru mine, e
mai mult dect pot duce de unul singur, aa c de fiecare dat cnd
primesc o doz, m retrag. Billie i nfige curul spre Jean, iar Jean
ncepe s nghit cu lcomie.
Cred c Jean i-a pierdut minile. ncepe s rd i pentru o
secund am senzaia c e pe cale s fac o criz de isterie. O pocnesc
peste buci i nu mai rde aa de tare.
Nu v facei griji, domnule ofier,chicotete ea. O s termin
n tcere.
i chiar o face. Nu tiu exact cnd ncepe s aib orgasm i cnd
termin, dar undeva pe la mijocul acestor dou repere, termin i eu.
Pula mi se revars pur i simplu n ea, iar eu mi grop faa n pizda
lui Billie i-o sug, n timp ce-i umplu pntecele lui Jean. Lesbiana asta
i iubita ei mi-au oferit cel mai tare futai pe care l-am gustat n ultimele sptmni
E sfritul petrecerii. Sfritul unei lungi, foarte lungi petreceri.
Gata, s-a terminat, am epuizat tot. Acum ncep s m ntreb n ce
moment m-am lsat prins n acest carusel i de ce aleg s cobor din
el tocmai acum. Pi, presupun c orice moment e la fel de bun ca
oricare altul. mecheria e s nu ameeti n timp ce se nvrte cu
tine, ca s te poi ine drept cnd cobori la sfrit. Aa, iar de aici
te-ndrepi spre roat i roller-coaster. Te vor duce spre nicieri, n cel
mai memorabil fel cu putin.
Azi am trecut pe la redacie i am primit ntiinarea aia pe care
o tot ateptam i pe care credeam c n-am s-o mai primesc. Plata pe
dou sptmni, care pic numai bine s-mi achit micile facturi pe

294

Opus pistorum

Henry Miller

295

care le-am acumulat de ici, de colo, n ultimii doi ani de cnd lucrez
la ziar. Chestie care mi d posibilitatea s fac scor egal.
Partea amuzant e c am fost concediat din cauza unui articol
pe care nu l-am scris eu. Sau cel puin aa mi se spune. Nu tiu cum
a aprut nu tiu ce tire despre cineva care era bun prieten cu cineva
de sus. N-am vzut textul n viaa mea, dar cert e c s-a presupus
c eu l-am scris. Probabil c articolul mi-a fost atribuit n perioada cnd l ajutam pe Sam s rmn beat i, din moment ce nu
exist nimic care s dovedeasc faptul c nici mcar nu m aflam
la birou n perioada aia iar lucrurile sunt oricum att de amestecate la nenorocitul sta de ziar eu sunt apul ispitor. Evident,
n-are niciun sens s fac gur N-a face dect s las vreun amrt
fr slujb, vreun tip cu nevast i opt copii. Tipii cu neveste i cte
opt copii sunt ntotdeauna cei care fac munca altora sunt att de
speriai s nu-i piard jobul, nct nu suport nici mcar s-i vad
pe alii ntr-o poziie proast. Aa c per total sunt chit. A trecut ceva
timp de cnd primesc cecurile fr s fac nimic, iar acum mi se dau
papucii din exact acelai motiv. E incredibil.
Ei, acum c am n mn hrtiile care-mi anun plecarea, m
aez s-mi strng lucrurile de pe birou. Dar nu pot s fac asta nu
am nimic pe birou; nu am lsat niciodat ceva pe el. Adevrul e c
nu am chef de altceva dect s-o apuc puin de buci pe blonda aia
arogant care trece din cnd n cnd prin camera de tiri, findu-i
coada prin aer dar azi nu e prin preajm.
Cnd ajung n strad, m apuc bursc o stare de euforie. Chiar
dac nu am petrecut vreodat mai mult de o or pe zi n biroul la,
am o senzaie minunat de eliberare. Merg hai-hui pe strad, ntrebndu-m unde s m duc mai nti ca un puti care joac hochei.
E o zi super: m simt minunat
Deodat mi amintesc c o s rmn fr niciun sfan ndat
ce-mi voi plti chiria. Decid s m duc pe la Sam, aa, de amorul
artei. Sam e numai bun pentru o extorcare. Sunt o mie i una de
chestii pe care a putea s le fac pentru Sam. Ccat, dac-i cazul, a

putea chiar s-l scot din curs pe Carl, cu tmpenia lui de afacere cu
falsuri, dei nu cred c voi fi nevoit s fac ceva de genul sta.
Ajung la hotelul lui Sam i intru, ncercnd s-mi imaginez ceva
ce a putea s-i vnd. Sau, poate c ar trebui doar s-i spun c mi-am
pierdut slujba din cauz c m-am mbtat cu el va trebui s m
susin cumva. n fine, nu-mi fac griji.
Aps de cteva ori pe butonul soneriei, dar nu se ntmpl
nimic. Tocmai m pregteam s plec, cnd ua se deschide brusc
i n prag apare Sam mbrcat n costum de unionist. Pare destul
de beat
Intr intrstrig el ctre mine. Nu ai i nite amici cu
tine? Adu-i ncoace dac ai!
nchide ua n urma mea, dup care ia o sticl de pe mas i-mi
face semn cu ea s merg n dormitor.
E acolo, mi spune. Du-te i fute-o
N-am idee despre ce vorbete pn n-ajung n dormitor mi
trece prin cap c-i vorba de Tania. Dar nu e Tania. Ann zace n pat,
goal puc.
Hai, bag mare trage-i-o! m ndeamn Sam. Mai nti, ia
de bea un phrel.
Mi, Sam, uite ce e
Nu-mi spune c nu merit efortul unui futai, m oprete el.
tiu eu mai bine. Am dovezi!
nfac un maldr de hrtii dintr-un sertar i mi le bag sub nas.
Nu sunt hrtii Sunt fotografiile pe care le-am fcut n noaptea aia
cu Ann. Mi le ndeas n mn i se ndreapt spre pat. Eu msor din
priviri ua ca s m asigur c o pot tuli repede de-acolo cu toate
c Sam nu pare s fie pe punctul de a scoate vreun pistol sau ceva de
genul sta. O trage pe Ann de pe pat i-o mpinge spre mine.
Suge-i-o acum, trf! i strig. Am vzut toate pozele acum
vreau s vd i cum o faci!
Ann e i ea destul de luat. Se mpleticete spre mine i apoi se
las n genunchi n faa mea. ncerc s scap de ea, dar mi-a cuprins

296

Opus pistorum

Henry Miller

297

n brae picioarele. mi srut prohabul i-i bag degetele prin

fermoarul meu.
Toat scena asta este att de isteric i de nspimnttoare,
nct m mpietrete. Nu-mi dau seama dac au nnebunit ei sau eu
sunt cel care a luat-o razna. O privesc pe Ann cum mi scoate pula i
ncepe s mi-o ling Apoi o cuprinde cu gura
Snuggles! url Sam.
Snuggles apare n pas trengresc din cealalt camer. i ea
dezbrcat, dar nu pare deloc speriat. E un semn bun dac Sam
ar fi luat-o razna, atunci s-ar fi ccat pe ea de fric la ora asta.
Hai, vino n pat, o ndeamn Sam. i tu la fel, Alf. Haide,
fute-le pe amndou nu-i prima oar. O s le-o trag i eu am
mai fcut-o nainte
Ia ascult, Sam, zic eu, ce Dumnezeu nseamn asta? Ce se
ntmpl?
Pi, sta-i Parisul, mi biete! strig el. Parisul, unde se
ntmpl totul, unde nvei despre tine chestii de care nici mcar
n-aveai habar! i despre familia ta!
O trage pe Snuggles spre el, iar ea i nfac pula. O aaz pe
genunchi i ncepe s se joace cu smochina ei, n timp ce strig mai
departe la mine
Vreau s-i cunosc i eu pe amicii tia ai ti pe tipu
sta, Ernest, i pe Sid. i pe fratele poponar al Taniei Cred c
m-a distra uitndu-m la un poponar cum i-o trage nevesti-mii!
Ba poate o s-l las s mi-o sug i mie dup ce termin, dac face
treab bun! Adu-i pe toi aici pe toi n afar de nenorocitul la
de Carl. Vreau s-i cunosc doar pe oamenii care mi-au futut familia
n locul meu!
O mpinge pe Snuggles de pe genunchi i aceasta aterizeaz n
fund; Sam o strig pe Ann s vin s-i sug puin pula. ntr-un final,
decide c vrea ca amndou s i-o sug, cu rndul.
Alf, o s dm o superpetrecere n noaptea asta! mi spune
Sam. Lesbiene i tot tacmul Una pe nume Billie s-a culcat

cu nevast-mea! i cu fiic-mea Nu tre s uitm de Snuggles!

ampanie i pizd pentru toat lumea! Am s-o chem i pe Tania
aici i pe Alexandra! Am s dau lecii Parisului n seara asta
Sam, cred c faci o greeal
Alf, nu mai fac nicio greeal de acum! Uite, de ce nu fui pe
cineva, de ce nu le-o tragi uneia dintre trfele mele? M omor aici s
le fac fa Dac nu s-ar suge una pe cealalt, a fi deja mort!
Sam, uite ce e, dac o s faci aa, pe nebunu, o s te bagi ntr-o
grmad de belele Ai o afacere de care trebuie s te ii
Afacere? Ce afacere? Nu am ah, te referi la faza aia cu
Severin? i cu boul la de Carl m-a clcat mereu pe nervi Nu,
chestia aia s-a dus pe apa smbetei
Dar Sam, ce Dumnezeu ai de gnd s faci?
Ce am de gnd s fac? S m distrez puin. O s aflu mai
exact ce-i de capul trfelor mele O s scot toat mizeria din ele!
Am auzit c seara trecut ai avut un mic profit de pe urma curvei de
nevast-mea poate o s ncerc i eu ceva de genu sta! Nu pot
s vin cu ceva mai bun de-att i tii ce-am s fac dup ce aflu tot
ce zace-n ele? O s le bat pn o s obosesc i-apoi o s le duc napoi
n America! Au vrut Paris Le dau eu Paris ct s nu poat duce!
Stau n picioare cu pula scoas din ndragi, fr s tiu ce s fac
sau s zic. N-am mai trecut prin aa ceva pn acum Nici mcar
n-am avut habar c astfel de scene se pot ntmpla. Eu tot am senzaia
c ceva nu e n regul cu filmul pe care-l deruleaz Sam acum. M
ntreab dac vreau s le vd pe Ann i pe Snuggles ntr-un 69.
Sam tii, nu prea am timp acum. Am trecut pe la tine doar
ca s-i spun c m-au concediat de la ziar
Te-au dat afar, zici? Ei, pi era i timpul s te prind cu ceva.
Ct vrei s mprumui?
Nu vreau s mprumut nimic, Sam. Vreau s-mi dai nite
bani.
Dumnezeule, aa da, mai stm de vorb! Vii i-mi ceri direct!
Ct vrei? Spune-mi n bani americani

298

Opus pistorum

Henry Miller

299

Deja flutur prin aer un carneel de cecuri. mi ncerc norocul

i spun o sum de dou ori mai mare dect cea de care am nevoie n
realitate pentru a face ceea ce am de gnd s fac. Apoi o traduc n
franci, ca s poat scrie cecul. M nfig n bucica aia de hrtie ca un
om care se aga de o barc imens de salvare
Dac mai vrei bani, treci mine pe-aici Ah, stai, c era s
uit Treci disear ca s m ajui s fut pizdele astea, nu-i aa?
O tai spre u nainte ca el s aib timp s se rzgndeasc. Iar
cnd ajung n strad, alerg dup un taxi s m duc la banc. Fug i
nu am de gnd s m mai opresc din fuga asta. Nu am s m opresc
pn cnd n-am s-mi cumpr cu banii de la Sam un bilet spre
America i o s fiu deja pe vapor. Iar cnd ajung n America o s-o
iau iar la fug. Fug i nu am de gnd s m opresc pn cnd nu am
un ocean ntre mine i Sam Backer, Ann, Snuggles, Tania, Alexandra
i tot restul trfelor isterice care m-au nnebunit ncet, dar sigur n
ultimul an i ceva. Plec n America i o s cumpr sau o s creez, sau
o s comand o pizd mecanic de cea mai bun calitate, o main de
futut care s funcioneze pe curent electric i care s poat fi scoas
din priz cnd fuselajele ncep s sar n aer i cnd necazurile ncep
s curg.

Epilog

Henry Miller

301

Urmtorul text constituie declaraia pe proprie rspundere dat de

Milton Luboviski, la Ambasada Statelor Unite din Paris, la data de
10 martie 1983, prin care arat circumstanele n care l-a nsrcinat
pe Henry Miller s scrie Opus Pistorum:

n vara anului 1940, eram partener de afaceri la librria Larry

Edmunds de pe North Chuenga Boulevard nr. 1 603 din Hollywood,
California. n luna septembrie a acelui an, ntr-o duminic
dup-amiaz, cnd nchisesem deja, a trecut pe la librrie Henry Miller.
A btut la u, s-a prezentat, iar eu l-am poftit nuntru. Acesta a fost
nceputul unei prietenii care a durat n jur de treizeci i cinci de ani. La
momentul acela, Henry avea foarte puini bani aproape deloc i
cunotea extrem de puini oameni n California. M-am mprietenit cu
el, ajutndu-l din cnd n cnd cu bani, fcndu-i cunotin cu diveri
oameni i la un moment dat chiar gsindu-i o locuin.

Pe data de 1 septembrie 1941, Larry Edmunds a decedat, eu devenind singurul proprietar al librriei. Pe vremea aceea, afacerea nu
mergea prea bine, aa c am sporit veniturile librriei vnznd
de fiecare dat cnd aveam ocazia diverse obiecte pornografice.
Majoritatea clienilor mei erau productori din diverse studiouri,
scriitori i regizori precum Joseph Mankiewicz, Julian Johnson,
Daniele Amfitheatrof, Billy Wilder, Frederick Hollander, Henry
Blanke i alii.
Henry, care avea nevoie de bani, s-a oferit s scrie pentru mine
un material pe care apoi s-l vnd. M-am oferit s-i pltesc un dolar
pe pagin n schimbul tuturor drepturilor asupra materialului pe
care urma s l scrie. La scurt timp dup aceea, a nceput s-mi dea
cteva pagini o dat, iar eu l-am pltit cu bani ghea, la preul pe
care l stabiliserm n prealabil. n cteva luni, paginile aduse formau
o carte complet, pe care el a intitulat-o Opus Pistorum.
Pe la mijlocul lui 1942, cnd mi-a adus ultimele pagini, mi
amintesc c a spus: Iat sfritul crii. Sper s te ajute s acoperi
cteva luni de chirie.
Am btut din nou la main ntregul manuscris, fcnd patru
copii. Apoi am legat cele cinci exemplare la un tipograf, dup care
le-am vndut lui Julian Johnson, Daniele Amfitheatrof i Frederick
Hollander. Civa ani mai trziu, am druit o copie prietenului meu
Robert Light, iar originalul l-am pstrat eu.
Milton Luboviski

302

Opus pistorum