Stampa Industrie Grache Vicentine (VI) 04/09

www.ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com

CATALOGO
VENTILATORI
CENTRIFUGHI
CATALOGO
CATALOGO
VentIlAtorI
VentIlAtorI
CentrIFUGHI
CentrIFUGHI
CATALOGO
VentIlAtorI
CentrIFUGHI

CATALOGO VentIlAtorI CentrIFUGHI

CATALOGO
CATALOGOVentIlAtorI
VENTILATORI CentrIFUGHI
CENTRIFUGHI
CENTRIFUGAL FANS I VENTILATEURS CENTRIFUGES I RADIALVENTILATOREN

F.lli Ferrari
F.lli
F.lliFerrari
Ferrari
F.lli Ferrari
Ventilatori Industriali S.p.A.
Ventilatori
Ventilatori
Industriali
Industriali
S.p.A.
S.p.A.
Ventilatori Industriali
S.p.A.
Via Marchetti, 28
Via
ViaMarchetti,
Marchetti,
28
28
Via Marchetti,
3607128
Arzignano (VI) - Italy
36071
36071
Arzignano
Arzignano
(VI)--Italy
Italy
36071
Arzignano
(VI) -(VI)
Italy
Tel +39 0444
471100
Tel
Tel0444
+39
+390444
0444471100
471100
Tel +39
Fax471100
+39 0444 471105
Fax
Fax0444
+39
+39
0444
0444471105
471105
Fax +39
471105
info@ferrariventilatori.com
info@ferrariventilatori.com
info@ferrariventilatori.com
info@ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com
www.ferrariventilatori.com

CENTRIFUGAL FANS I VENTILATEURS CENTRIFUGES I RADIALVENTILATOREN

CENTRIFUGAL
CENTRIFUGAL FANS
FANS II VENTILATEURS
VENTILATEURS CENTRIFUGES
CENTRIFUGES II RADIALVENTILATOREN
RADIALVENTILATOREN

CENTRIFUGAL
FANS
I I VENTILATEURS
CENTRIFUGES
I I RADIALVENTILATOREN
CENTRIFUGAL
CENTRIFUGAL
FANS
FANS
I I VENTILATEURS
VENTILATEURS
CENTRIFUGES
CENTRIFUGES
I I RADIALVENTILATOREN
RADIALVENTILATOREN
CENTRIFUGAL
FANS
VENTILATEURS
CENTRIFUGES
RADIALVENTILATOREN

INDICE GENERALE - GENERAL INDEX - INDEX GENERAL - ALLGEMEINER BERBLICK

CONCETTI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 1-2

GENERAL CONCEPTS
GNRALITS
ALLGEMEINES

VENTILATORI CENTRIFUGHI
CENTRIFUGAL FANS
VENTILATEURS CENTRIFUGES
RADIALVENTILATOREN

FA/R,FC,FE,FG.../P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3-4

FC,FE, FG,FI,FP.../N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 37-38
VCM,ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 95-96
FQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 137-138
MEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 169-170
FR,TFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 201-202
DFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 235-236
DFR,CFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 249-250
FS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 281-282
K,KA,KB,KC,KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 309-310

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 357-358

ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ZUBEHRTEILE

Norme per lordinazione

Instructions pour commandes

A vantaggio reciproco, chiediamo alla nostra Spett.le Clientela di

precisarci sempre i seguenti parametri:

Pour une bonne et rapide mise en oeuvre des commandes, nous

demandons notre clientle de precisr les lments suivants:

1) Ventilatore
Se accoppiato direttamente o per mezzo giunto al motore:
- Serie, grandezza, poli, profilo pala, esecuzione, variante*, orientamento

1) Ventilateur
Montage direct sur moteur ou par lintermdiare dun manchon daccouplament:
- Srie, type, nombre de poles, profil de pale, arrangement, divers*, orientation

Se accoppiato per mezzo cinghia al motore:

- Serie, grandezza, profilo pala, esecuzione, variante*, orientamento
- Portata e pressione (statica o totale) o in alternativa velocit di rotazione

Accouplement au moteur par lintermdiaire dune transmission poulies courroies:

- Srie, type, profil de pale, arrangement, divers*, orientation
- Debit et pression (statique ou totale) ou bien en variante vitesse de rotation

2) Motore
- Potenza, tensione, frequenza, grandezza, marca

2) Moteur
- Puissance, tension, frquence, type, marque

3) Eventuali accessori
Rasamenti antiscintilla, portella di ispezione, tappo di scarico, controfalange, giunti
antivibranti, ammortizzatori, regolatore di portata in aspirante, serranda ad alette
premente etc.

3) Accessoires eventuels
Couronne anti-tincelle, porte de visite, purge de volute, contre-brides, manchettes
souples, plots antivibratiles, inclineur laspiration, volet de dosage au: refoulement, etc.

* Variante
A = normale di serie
B = con ventolina di raffreddamento
I = Insonorizzazione con lana di roccia
J = Coibentazione con lana di roccia
S = speciale

* Divers
A = Standard
B = Avec turbine de refroidissement
I = insonorisation avec laine de roche
J = Calorifugeage avec laine de roche
S = Spcial

N.B.: altri parametri se non diversamente specificati assumono i valori

standard riportati nella specifica tecnica N. 50092.

N.B.: si dautres particularits ne sont pas indiques, seront pris en compte les
lments standards suivant la spcification technique N. 50092.

ELVE
ELVE
VENT
ELVE
VENT

FR
FS
ART
KC
DFR

501/2
351/4
802
901/4
801

N4A/3
P5B
N12A
R8I
N18A

RD270
LG180
RD270
RD0
RD270

160L2
112M4
180M2
225S4
200L4

How to order

Normen zum bestellen

To mutual advantage, we ask our customers to indicate following parameters when

orders are issued:

Zum gegenseitigen Vorteil bitten wir unsere Kundenschaft immer folgende Parameter
genau anzugeben:

1) Fan
If it is direct-driven, or with flexible coupling
- Series, size, poles number, blade profile, arrangement, variation*, position

1) Ventilator
Falls Direktgetrieben oder mit Kupplung:
- Serie, Grsse, Polzahlen, Schaufelprofil, Ausfhrung, Variante*, Gehusestellung
Falls Riemengetriben:
- Serie, Grsse, Schaufelprofil, Ausfhrung, Variante*, Gehusestellung
- Volumenstrom und Druck (statisch oder gesamt) oder in Alternativ Drehzahl

If it is belt-driven:
- Series, size, blade profile, arrangement, variation*, position
- Capacity and pressure (static or total) or R.P.M.
2) Motor
- Power, Voltage, Frequency, Size, Make

2) Motor
- Leistung, Spannung, Frequenz, Grsse, Fabrikat

3) Fittings
Sparkproof, inspection door, condensate drain, counter - flanges, vibration damping
joints, vibration dampers, inler discharge governor, air reducing flap etc.

3) Eventuelles Zubehr
Erhhter Funkenschutz, Reinigungsffnung, Kondensatablaufstutzen,
Gegenrahmen, Manschetten, Schwindungsdmpfer, Drallregler in saugseitig,
Drosselklappe gegenlaufig, etc.

* Variations
A = Standard series fan
B = With cooling fan
I = Rockwool soundproof execution
J = Rockwool heatproof execution
S = Special

* Variante
A = Serienmssing (ohne Khlflgel)
B = mit Khlflgel
I = Geruschisolierung mit Steinwolle
J = Gehuseisolation mit Steinwolle
S = Sonderausfhrung (z.B. in Edelstahl)

Note: If other parameters are not indicated, we will take into consideration the
standard specifications according to techn. Spex No. 50092.

P.S.: Andere Parameter, falls nicht angegeben, bernehmen die Standardwerte,

die in der technischen Spezifikation Nr. 50092 angeschrieben sind.

Concetti generali I General concepts I Gnralits I Allgemeines

Concetti generali sui ventilatori

General concepts about fans
Gnralits sur les ventilateurs
Allgemeines ber Ventilatoren

Concetti generali I General concepts I Gnralits I Allgemeines

Concetti generali sui ventilatori

General concepts about fans
Gnralits sur les ventilateurs
Allgemeines ber Ventilatoren

VENTILATORI CENTRIFUGHI
CENTRIFUGAL FANS I VENTILATEURS CENTRIFUGES I RADIALVENTILATOREN HOCHDRUCK
SERIE

FA/R I FC I FE I FG.../P
Questa serie adatta anche per aria polverosa.
This series is suitable for dust laden air.
Cette series est adapte au trasport dair poussireux.
Geeignet fr staubhaltige luft.

Catalogo - Catalogue - Catalogue - Katalog

V = 0,11 6,3 m3/s

Pt = 55 1955 Kgf/m2

a
3

 ESECUZIONI STANDARD
STANDARD ARRANGEMENTS
ARRANGEMENTS STANDARD
STANDARDAUSFHRUNGEN

pag.

IMPIEGO E CARATTERISTICHE PRINCIPALI

USE AND GENERAL SPECIFICATIONS
UTILISATION ET CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
EINSATZ UND HAUPTCHARAKTERISTICA

pag.

DIMENSIONI DI INGOMBRO ESECUZIONE 4

OVERALL DIMENSIONS ARRANGEMENT 4
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ARRANGEMENT 4
MASSE AUSFHRUNG 4

FA
FC
FE
FG

pag.
pag.
pag.
pag.

7
8
9
10

DIMENSIONI DI INGOMBRO ESECUZIONE 1

OVERALL DIMENSIONS ARRANGEMENT 1
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ARRANGEMENT 1
MASSE AUSFHRUNG 1

FA
FC
FE
FG

pag.
pag.
pag.
pag.

11
12
13
14

PRESTAZIONI DIRETTI IN PREMENTE

SPECIFICATIONS OF DIRECT DRIVEN IN DISCHARGE STAGE
CARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT DIRECT EN SOUFFLAGE
EIGENSCHAFTEN DIREKTGETRIEBEN DRUCKSEITIG

FA-FC
FE
FG

pag.
pag.
pag.

15
16
17

PRESTAZIONI DIRETTI IN ASPIRANTE

SPECIFICATIONS OF DIRECT DRIVEN IN SUCTION STAGE
CARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT DIRECT EN ASPIRATION
EIGENSCHAFTEN DIREKTGETRIEBEN SAUGSEITIG

FA-FC
FE
FG

pag.
pag.
pag.

18
19
20

DIAGRAMMI
CURVES
DIAGRAMMES
LEISTUNGSKURVEN

FA
FC
FE
FG

pag.
pag.
pag.
pag.

21-23
24-27
27-31
31-35

pag.

36

AMMORTIZZATORI
VIBRATION DAMPERS
AMORTISSEURS
SCHWINGUNGSDMPFER

Descrizioni, disegni, forme ed elaborati contenuti nel presente catalogo sono protetti
dalle normative sulla propriet industriale ed
il catalogo stesso nella sua tipologia grafica e
di presentazione protetto dalle disposizioni
sui diritti connessi allesercizio del diritto dautore; si diffida chiunque dal riprodurre anche
parzialmente lopera od imitare limpostazione.
Lazienda si riserva di apportare eventuali
modifiche al catalogo senza darne preavviso
alcuno.

Descriptions, draws, forms and works contained in this catalogue are protected by the
laws on industrial property and the very catalogue in its graphic look is protected by the
provisions on the rights connected to the
enforcement of the copyright. Everyone is
warned to reproduce even partly the work or
to imitate the laying out.
The firm reserves itself the right to make possible changes in the catalogue without any
notice.

Descriptions, dessins, formes et produits contenus dans le catalogue sont protegs par les
lois sur la propriet industrielle et le catalogue mme dans son aspect graphique et de
prsentation est proteg par les dispositions
sur le droit dauteur; On avertit de ne pas
reproduir mme si patiellement loeuvre et de
ne pas imiter ltablissement.
La firme se rserve la possibilit de faire des
modifications au catalogue sans pravis.

Beschreibungen, Zeichnungen, Formen und

Werke des vorliegenden Katalogs sind von
den Gesetzen ber das Industrieeigentum
geschtzt und der Katalog selbst ist in seiner
drucktechnischen Aufmachung von den mit
der Ausbung des Verlagsrechts verbundenen Bestimmungen geschtzt; es wird jederman davor gewarnt, das Werk auch nur zum
Teil zu reproduzieren und sein Layout nicht
zu kopieren. Das Unternehmen behlt sich
vor, evtl. nderungen ohne vorherige
Ankndigungen vorzunehmen.

Esecuzioni standard I Standard arrangements I Arrangements standard I Standardausfhrungen

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

Impiego e caratteristiche principali I Use and general specifications I Utilisation et caractristiques principales I Einsatz und hauptcharakteristica

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FA

Overall dimensions and weights serie FA
Dimensions dencombrement et poids serie FA
Mae und gewichte serie FA

I motori con un tempo di avviamento a bocca chiusa inferiore a 12 secondi possono sopportare N. 3 av-viamenti
equamente ripartiti nellarco di unora partendo con il motore a temperatura ambiente, oppure N. 2 avviamenti in
unora con il motore a regime, I motori con tempo di avviamento superiore a 12 secondi possono sopportare N.
1 avviamento a freddo.
* Motori con potenza superiore a quella di catalogo.

Motors with starting time less than 12 seconds, may stand 3 subsequent startings, uniformely distributed each
hour, with motor at ambient temperature, or 2 each hour with motor at run -temperature (fan outlet closed). Motors with starting time over 12 seconds may stand only I starting with motor at ambient tem-perature.
* Motors with power higher than in the catalogue.

Avec aspiration ou refoulement ferm, les moteurs avec un temps de dmarrage infrieur 12 secondes peuvent supporter jusqu 3 dmarrages par heure quitablement rpartis dans lheure avec un moteur temprature ambiante; ou bien 2 dmarrages par heure avec le moteur dj chaud. Les moteurs avec temps de dmarrage
suprieur 12 secondes peuvent supporter 1 seul dmarrage par heure avec mo-teur froid.
* Moteurs avec puissance majore par rapport au catalogue.

Die Motoren mit Antriebszeit, bei geschlossener Saugseite, die niedriger als 12 Sekunden ist, knnen entweder
3 Antribe in der Zeitspanne einer Stunde bei Raumtemperaturmotor, oder 2 Antriebe in einer Stunde bei Motorendrehzehl, vertragen. Die Motoren mit Antriebszeit, che hher als 12 Sekunden ist, knnen 1 Kaltanlauf vertragen.
* Motoren grer als im Katalog.

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tipo ventilatore
Fan Type
Typ Ventilateur
Typ Ventilator

KW
inst.

giri/min.
r.p.m.
n

t (sec)

FA 311 R4A/RD270 63B2

FA 351 R4A/RD270 71 A2
FA 401 R4A/RD270 71B2
FA 451 R4A/RD270 80 A2
FA 501 R4A/RD270 80 B2
FA 561 R4A/RD270 90 S2
FA 632 R4A/RD270 90 L2
FA 631 R4A/RD270 90 L2
FA 712 R4A/RD270 100LA2
FA 712 R4A/RD270 100 LA2*
FA 711 R4A/RD270 112 M2
FA 711 R4A/RD270 112 M2*
FA 802 R4A/RD270 112 M2
FA 802 R4A/RD270 112 M2*
FA 801 R4A/RD270 132SA2
FA 801 R4A/RD270 132 SA2*
FA 902 R4A/RD270 132 MB2
FA 902 R4A/RD270 132 MB2*
FA 901 R4A/RD270 160 MR2
FA 901 R4A/RD270 160 MR2*

0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
2,2
3
3,8
4
5,2
4
5,2
5,5
7
9
11,5
11
14

2780
2810
2820
2830
2840
2840
2850
2850
2900
2900
2910
2910
2910
2910
2890
2900
2900
2900
2930
2930

6
6
6
10
10
10
10
10
14
10
14
10
14
10
14
10
16
11
16
11

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FC

Overall dimensions and weights serie FC
Dimensions dencombrement et poids serie FC
Mae und gewichte serie FC

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FE

Overall dimensions and weights serie FE
Dimensions dencombrement et poids serie FE
Mae und gewichte serie FE

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FG

Overall dimensions and weights serie FG
Dimensions dencombrement et poids serie FG
Mae und gewichte serie FG

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

10

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

* Per la grandezza 801 per i motori grandezza 160 la quota aumenta di 100mm
For fans size 801 for motors size 160 the measure increases of 100 mm

Dimensioni dingombro e pesi serie FA

Overall dimensions and weights serie FA
Dimensions dencombrement et poids serie FA
Mae und gewichte serie FA

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

11

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

Dimensioni dingombro e pesi serie FC

Overall dimensions and weights serie FC
Dimensions dencombrement et poids serie FC
Mae und gewichte serie FC

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

12

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

* Per la grandezza 901 per i motori grandezza 250-280 la quota aumenta di 150 mm
For fans size 901 for motors size 250-280 the measure increases of 150 mm

Dimensioni dingombro e pesi serie FE

Overall dimensions and weights serie FE
Dimensions dencombrement et poids serie FE
Mae und gewichte serie FE

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

13

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

* Per la grandezza 711 per i motori grandezza 250 la quota aumenta di 100mm
For fans size 711 for motors size 250 the measure increases of 100 mm

Dimensioni dingombro e pesi serie FG

Overall dimensions and weights serie FG
Dimensions dencombrement et poids serie FG
Mae und gewichte serie FG

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

14

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FA

Specifications for fans serie FA in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FA (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FA der ventialtoren druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FC

Specifications for fans serie FC in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FC (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FC der ventialtoren druckseitig

15

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FE

Specifications for fans serie FE in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FE (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FE der ventialtoren druckseitig

16

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FG

Specifications for fans serie FG in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FG (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FG der ventialtoren druckseitig

17

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FA

Specifications for fans serie FA in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FA (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FA der ventialtoren saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FC

Specifications for fans serie FC in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FC (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FC der ventialtoren saugseitig

18

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FE

Specifications for fans serie FE in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FE (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FE der ventialtoren saugseitig

19

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FG

Specifications for fans serie FG in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FG (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FG der ventialtoren saugseitig

20

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FA 351 R1A

FA 501 R1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

21

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FA 631 R1A

FA 711 R1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

22

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FA 801 R1A

FA 901 R1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

23

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 501 P1A

FC 561 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

24

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 631 P1A

FC 711 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

25

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 801 P1A

FC 901 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

26

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 1001 P1A

FE 401 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

27

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 451 P1A

FE 501 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

28

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 561 P1A

FE 631 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

29

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 711 P1A

FE 801 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

30

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 901 P1A

FG 351 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

31

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 401 P1A

FG 451 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

32

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 501 P1A

FG 561 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

33

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 631 P1A

FG 711 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

34

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 801 P1A

FG 901 P1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

35

Ammortizzatori I Vibration dampers I Amortisseurs I Schwingungsdmpfer

Ammortizzatori antivibranti
Vibration dampers
Amortisseurs de vibration
Schwingungsdmpfer

36

VENTILATORI CENTRIFUGHI
CENTRIFUGAL FANS I VENTILATEURS CENTRIFUGES I RADIALVENTILATOREN HOCHDRUCK
SERIE

FC I FE I FG I FI I FP/N
Aria pulita o leggermente polverosa.
Proper or lightly dust lader air.
Air propre ou lgrement poussireux.
Reine und leicht staubhaltige Luft.

Catalogo - Catalogue - Catalogue - Katalog

V = 0,07 13,2 m3/s

Pt = 100 2440 Kgf/m2

b
37

 ESECUZIONI STANDARD
STANDARD ARRANGEMENTS
ARRANGEMENTS STANDARD
STANDARDAUSFHRUNGEN

pag.

39

IMPIEGO E CARATTERISTICHE PRINCIPALI

USE AND GENERAL SPECIFICATIONS
UTILISATION ET CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
EINSATZ UND HAUPTCHARAKTERISTICA

pag.

40

DIMENSIONI DI INGOMBRO ESECUZIONE 4

OVERALL DIMENSIONS ARRANGEMENT 4
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ARRANGEMENT 4
MASSE AUSFHRUNG 4

FC
FE
FG
FI
FP

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

41
42
43
44
46-47

DIMENSIONI DI INGOMBRO ESECUZIONE 1

OVERALL DIMENSIONS ARRANGEMENT 1
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ARRANGEMENT 1
MASSE AUSFHRUNG 1

FC
FE
FG
FI
FP

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

48
49
50-51
52-53
55

PRESTAZIONI DIRETTI IN PREMENTE

SPECIFICATIONS OF DIRECT DRIVEN IN DISCHARGE STAGE
CARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT DIRECT EN SOUFFLAGE
EIGENSCHAFTEN DIREKTGETRIEBEN DRUCKSEITIG

FC
FE
FG
FI
FP

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

56
57
58
59
60

PRESTAZIONI DIRETTI IN ASPIRANTE

SPECIFICATIONS OF DIRECT DRIVEN IN SUCTION STAGE
CARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT DIRECT EN ASPIRATION
EIGENSCHAFTEN DIREKTGETRIEBEN SAUGSEITIG

FC
FE
FG
FI
FP

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

61
62
63
64
65

DIAGRAMMI
CURVES
DIAGRAMMES
LEISTUNGSKURVEN

FC
FE
FG
FI
FP

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

66-69
70-73
74-80
81-88
88-92

pag.

93-94

AMMORTIZZATORI
VIBRATION DAMPERS
AMORTISSEURS
SCHWINGUNGSDMPFER

Descrizioni, disegni, forme ed elaborati contenuti nel presente catalogo sono protetti
dalle normative sulla propriet industriale ed
il catalogo stesso nella sua tipologia grafica e
di presentazione protetto dalle disposizioni
sui diritti connessi allesercizio del diritto dautore; si diffida chiunque dal riprodurre anche
parzialmente lopera od imitare limpostazione.
Lazienda si riserva di apportare eventuali
modifiche al catalogo senza darne preavviso
alcuno.

38

Descriptions, draws, forms and works contained in this catalogue are protected by the
laws on industrial property and the very catalogue in its graphic look is protected by the
provisions on the rights connected to the
enforcement of the copyright. Everyone is
warned to reproduce even partly the work or
to imitate the laying out.
The firm reserves itself the right to make possible changes in the catalogue without any
notice.

Descriptions, dessins, formes et produits contenus dans le catalogue sont protegs par les
lois sur la propriet industrielle et le catalogue mme dans son aspect graphique et de
prsentation est proteg par les dispositions
sur le droit dauteur; On avertit de ne pas
reproduir mme si patiellement loeuvre et de
ne pas imiter ltablissement.
La firme se rserve la possibilit de faire des
modifications au catalogue sans pravis.

Beschreibungen, Zeichnungen, Formen und

Werke des vorliegenden Katalogs sind von
den Gesetzen ber das Industrieeigentum
geschtzt und der Katalog selbst ist in seiner
drucktechnischen Aufmachung von den mit
der Ausbung des Verlagsrechts verbundenen Bestimmungen geschtzt; es wird jederman davor gewarnt, das Werk auch nur zum
Teil zu reproduzieren und sein Layout nicht
zu kopieren. Das Unternehmen behlt sich
vor, evtl. nderungen ohne vorherige
Ankndigungen vorzunehmen.

Esecuzioni standard I Standard arrangements I Arrangements standard I Standardausfhrungen

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

39

Impiego e caratteristiche principali I Use and general specifications I Utilisation et caractristiques principales I Einsatz und hauptcharakteristica

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

40

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FC

Overall dimensions and weights serie FC
Dimensions dencombrement et poids serie FC
Mae und gewichte serie FC

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

41

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FE

Overall dimensions and weights serie FE
Dimensions dencombrement et poids serie FE
Mae und gewichte serie FE

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

42

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FG

Overall dimensions and weights serie FG
Dimensions dencombrement et poids serie FG
Mae und gewichte serie FG

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

43

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

Dimensioni dingombro e pesi serie FI

Overall dimensions and weights serie FI
Dimensions dencombrement et poids serie FI
Mae und gewichte serie FI

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

44

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

NOTE:

45

Dimensioni dingombro e pesi serie FP

Overall dimensions and weights serie FP
Dimensions dencombrement et poids serie FP
Mae und gewichte serie FP

46

Dimensioni dingombro esecuzione 4 / Overall dimensions arrangement 4 / Dimensions dencombrement arrangement 4 / Mae ausfhrung 4

47

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

Dimensioni dingombro e pesi serie FC

Overall dimensions and weights serie FC
Dimensions dencombrement et poids serie FC
Mae und gewichte serie FC

48

* Per la grandezza 901 per i motori grandezza 250-280 la quota aumenta di 150 mm - Per la grandezza 1001 per i motori grandezza 250-280 la quota aumenta di 100 mm
For fans size 901 for motors size 250-280 the measure increases of 150 mm - For fans size 1001 for motors size 250-280 the measure increases of 100 mm -

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

Dimensioni dingombro e pesi serie FE

Overall dimensions and weights serie FE
Dimensions dencombrement et poids serie FE
Mae und gewichte serie FE

49

* Per la grandezza 711 per i motori grandezza 250 la quota aumenta di 100mm
For fans size 711 for motors size 250 the measure increases of 100 mm

Dimensioni dingombro e pesi serie FG

Overall dimensions and weights serie FG
Dimensions dencombrement et poids serie FG
Mae und gewichte serie FG

50

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

51

* Per la grandezza 711 per i motori grandezza 250 la quota aumenta di 100mm
For fans size 711 for motors size 250 the measure increases of 100 mm

Dimensioni dingombro e pesi serie FI

Overall dimensions and weights serie FI
Dimensions dencombrement et poids serie FI
Mae und gewichte serie FI

52

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

53

NOTE:

54

Dimensioni dingombro esecuzione 1 / Overall dimensions arrangement 1 / Dimensions dencombrement arrangement 1 / Mae ausfhrung 1

Dimensioni dingombro e pesi serie FP

Overall dimensions and weights serie FP
Dimensions dencombrement et poids serie FP
Mae und gewichte serie FP

Peso ventilatore in kg (completo di motore)

Fan weight in kg (including motor)
Poids du ventilateur en kg (complet avec moteur)
Ventilatorgewicht in kg (mit Motor)

Tabella non impegnativa

The above data are unbinding
Tableau sans engagement
Unverbindliche Tabelle

55

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FC

Specifications for fans serie FC in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FC (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FC der ventialtoren druckseitig

56

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FE

Specifications for fans serie FE in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FE (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FE der ventialtoren druckseitig

57

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FG

Specifications for fans serie FG in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FG (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FG der ventialtoren druckseitig

58

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FI

Specifications for fans serie FI in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FI (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FI der ventialtoren druckseitig

59

Prestazioni diretti in premente I Specifications of direct driven in discharge stage I Caractristiques accouplement direct en soufflage I Eigenschaften direktgetrieben druckseitig

Caratteristiche in premente ventilatori FP

Specifications for fans serie FP in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FP (travail en soufflage)
Eigenschaften serie FP der ventialtoren druckseitig

60

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FC

Specifications for fans serie FC in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FC (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FC der ventialtoren saugseitig

61

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FE

Specifications for fans serie FE in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FE (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FE der ventialtoren saugseitig

62

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FG

Specifications for fans serie FG in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FG (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FG der ventialtoren saugseitig

63

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FI

Specifications for fans serie FI in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FI (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FI der ventialtoren saugseitig

64

Prestazioni diretti in aspirante I Specifications of direct driven in suction stage I Caractristiques accouplement direct en aspiration I Eigenschaften direktgetrieben saugseitig

Caratteristiche in aspirante ventilatori FP

Specifications for fans serie FP in suction stage
Caracteristiques des ventilateurs de la serie FP (travail en aspiration)
Eigenschaften serie FP der ventialtoren saugseitig

65

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 501 N1A

FC 561 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

66

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 631 N1A

FC 711 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

67

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 801 N1A

FC 901 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

68

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FC 1001 N1A

FC 1121 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

69

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 501 N1A

FE 561 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

70

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 631 N1A

FE 711 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

71

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 801 N1A

FE 901 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

72

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FE 1001 N1A

FE 1121 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

73

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 451 N1A

FG 501 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

74

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 561 N1A

FG 631 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

75

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 711 N1A

FG 801 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

76

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 901 N1A

FG 1001 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

77

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 1121 N1A

FG 1251 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

78

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 1401 N1A

FG 1601 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

79

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FG 1801 N1A

FG 2001 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

80

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 401 N1A

FI 451 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

81

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 501 N1A

FI 561 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

82

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 631 N1A

FI 711 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

83

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 801 N1A

FI 901 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

84

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 1001 N1A

FI 1121 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

85

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 1251 N1A

FI 1401 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

86

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 1601 N1A

FI 1801 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

87

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FI 2001 N1A

FP 351 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

88

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FP 401 N1A

FP 451 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

89

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FP 501 N1A

FP 561 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

90

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FP 631 N1A

FP 711 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

91

Diagrammi I Curves I Diagrammes I Leistungskurven

FP 801 N1A

FP 901 N1A

Caratteristiche in premente del ventilatore tipo

Specifications for fan type in discharge stage
Caracteristiques des ventilateurs type (travail en souflage)
Eigenschaften des ventilators typ druckseitig

92

Ammortizzatori I Vibration dampers I Amortisseurs I Schwingungsdmpfer

Ammortizzatori antivibranti
Vibration dampers
Amortisseurs de vibration
Schwingungsdmpfer

93

Ammortizzatori I Vibration dampers I Amortisseurs I Schwingungsdmpfer

Ammortizzatori antivibranti
Vibration dampers
Amortisseurs de vibration
Schwingungsdmpfer

94

VENTILATORI CENTRIFUGHI
CENTRIFUGAL FANS I VENTILATEURS CENTRIFUGES I RADIALVENTILATOREN
SERIE

VCM I ART
Per trasporto di polvere e materiali solidi in miscela con aria, per trasporti pneumatici.
This series is particularly suitable for the pneumatic conveyance of dust laden air.
Cette srie est adapte au transport dair poussireux charg de matriaux en suspension.
Geeignet fr staubhaltige Luft in Trocknern, Frderanlagen und andere industrielle Bereiche.

Catalogo - Catalogue - Catalogue - Katalog

V = 0,11 63 m3/s
Pt = 55 1955 Kgf/m2

h
95

 ESECUZIONI STANDARD
STANDARD ARRANGEMENTS
ARRANGEMENTS STANDARD
STANDARDAUSFHRUNGEN

pag.

97

IMPIEGO E CARATTERISTICHE PRINCIPALI

USE AND GENERAL SPECIFICATIONS
UTILISATION ET CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
EINSATZ UND HAUPTCHARAKTERISTICA

pag.

98

DIMENSIONI DI INGOMBRO VCM ESECUZIONE 4-1

OVERALL DIMENSIONS VCM ARRANGEMENT 4-1
DIMENSIONS DENCOMBREMENT VCM ARRANGEMENT 4-1
MASSE VCM AUSFHRUNG 4-1

pag. 100-103

PRESTAZIONI VCM DIRETTI

SPECIFICATIONS OF DIRECT DRIVEN VCM
CHARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT DIRECT VCM
EIGENSCHAFTEN VCM DIREKTGETRIEBEN

pag. 104-105

DIMENSIONI DI INGOMBRO ART ESECUZIONE 4

OVERALL DIMENSIONS ART ARRANGEMENT 4
DIMENSIONS DENCOMBREMENT ART ARRANGEMENT 4
MASSE ART AUSFHRUNG 4

pag. 106-107

PRESTAZIONI ART DIRETTI IN PREMENTE - IN ASPIRANTE

SPECIFICATIONS OF ART DIRECT DRIVEN IN DISCHARGE STAGE - SUCTION STAGE
CARACTRISTIQUES ACCOUPLEMENT ART DIRECT EN SOUFFLAGE - EN ASPIRATION
EIGENSCHAFTEN ART DIREKTGETRIEBEN DRUCKSEITIG - SAUGSEITIG

pag. 108-111

DIAGRAMMI VCM
CURVES VCM
DIAGRAMMES VCM
LEISTUNGSKURVEN VCM

VCM
VCM
VCM
VCM

DIAGRAMMI E DIMENSIONI DI INGOMBRO ART ESECUZIONE 1

CURVES AND DIMENSIONS ART ARRANGEMENT 1
DIAGRAMMES ET DIMENSIONS ART ARRANGEMENT 1
LEISTUNGSKURVEN UND MASSE AUSFHRUNG 1

351-401
451-501
561-631
711-801

ART 401
ART 451
ART 501
ART 561
ART 631
ART 711
ART 801
ART 901

pag.
pag.
pag.
pag.

113
114
115
116

VCM
VCM
VCM
VCM

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

121
122
123
124
125
126
127
128

ART 1001
ART 1121
ART 1251
ART 1401
ART 1601
ART 1801
ART 2001

AMMORTIZZATORI
VIBRATION DAMPERS
AMORTISSEURS
SCHWINGUNGSDMPFER
Descrizioni, disegni, forme ed elaborati contenuti nel presente catalogo sono protetti
dalle normative sulla propriet industriale ed
il catalogo stesso nella sua tipologia grafica e
di presentazione protetto dalle disposizioni
sui diritti connessi allesercizio del diritto dautore; si diffida chiunque dal riprodurre anche
parzialmente lopera od imitare limpostazione.
Lazienda si riserva di apportare eventuali
modifiche al catalogo senza darne preavviso
alcuno.

96

Descriptions, draws, forms and works contained in this catalogue are protected by the
laws on industrial property and the very catalogue in its graphic look is protected by the
provisions on the rights connected to the
enforcement of the copyright. Everyone is
warned to reproduce even partly the work or
to imitate the laying out.
The firm reserves itself the right to make possible changes in the catalogue without any
notice.

Descriptions, dessins, formes et produits contenus dans le catalogue sont protegs par les
lois sur la propriet industrielle et le catalogue mme dans son aspect graphique et de
prsentation est proteg par les dispositions
sur le droit dauteur; On avertit de ne pas
reproduir mme si patiellement loeuvre et de
ne pas imiter ltablissement.
La firme se rserve la possibilit de faire des
modifications au catalogue sans pravis.

901-1001
1121-1251
1401-1601
1801-2001

pag.
pag.
pag.
pag.

117
118
119
120

pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.

129
130
131
132
133
134
135

pag.

136

Beschreibungen, Zeichnungen, Formen und

Werke des vorliegenden Katalogs sind von
den Gesetzen ber das Industrieeigentum
geschtzt und der Katalog selbst ist in seiner
drucktechnischen Aufmachung von den mit
der Ausbung des Verlagsrechts verbundenen Bestimmungen geschtzt; es wird jederman davor gewarnt, das Werk auch nur zum
Teil zu reproduzieren und sein Layout nicht
zu kopieren. Das Unternehmen behlt sich
vor, evtl. nderungen ohne vorherige
Ankndigungen vorzunehmen.

Esecuzioni standard I Standard arrangements I Arrangements standard I Standardausfhrungen

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

97

Impiego e caratteristiche principali I Use and general specifications I Utilisation et caractristiques principales I Einsatz und hauptcharakteristica

Esecuzioni standard dei nostri ventilatori

Standard arrangements of our fans
Arrangement standard de nos ventilateurs
Standardausfhrung unserer Ventilatoren

98