F. M.

Dostoievski
Crim i pedeaps

PARTEANTI

~I~

Lanceputulluiiulie,ntrosearnbuitordecald,untnrieidin
odialuisubnchiriatdepestrduaS.i,ajunsnstrad,sendreptncet,
parcnehotrt,sprepodulK.

Izbutisessestrecoarefrasentlnicugazdapescar.Odialuise
aflalamansardauneicasenalte,cupatrucaturi,iaduceamaidegrabcuun
dulapdectcuocamer.Gazdadelacarenchiriaseodiaasta,cutotcu
masicurenie,locuiantrunapartamentseparat,aflatcuctevatreptemai
jos,idecteoriieea,naveacumsnutreacpelngbuctriaei,acrei
udinsprescareraaproapentotdeaunadeschislarg.Defiecaredat,
trecndpelngea,tnrulsesimeacuprinsdeolaitatenefireasc,decare
seruinaicarelfceassecrispeze.Eradatorvndutgazdeiisetemeas
deaochiicuea.

Nucarfifostlasautimid,chiardimpotriv,dardelaovremeseafla
ntrostaredeiritareidencordarevecincuipohondria.Attdemultse
nchiseseneliseizolasedetoatlumea,nctierafricdeoricentlnire,
nunumaideceacugazda.Srcialstrivise.nsnultimavreme,nicimcar
astanulmaiapsa.ncetasecutotulsivaddepreocuprilesaleinumai
voiasstudieze.Defapt,nusetemeadegazd,oricearfiavutdegndcuel.
Dardectsseopreascpescar,siascultetoateneroziiledesprenimicurile
dezicuzi,decarenuipsanicictnegrusubunghie,toatescielilecuplata
chiriei,ameninrile,vicrelileistrebuiascsumblecufofrlica,sse
scuze,smintnu,maibinessefuriezecauncotoipescariso
zbugheascnevzutdenimeni.

Dealtminteri,deastdat,ajungndnstrad,semirchiareldefrica
luideaintlnicreditoarea.

Cndtegndetilacetreabvreausmnham,imtemde
asemeneafleacuri!ispuseel,zmbindciudat.Hmdatotuinminile
omuluiiellastotulsitreacpesubnasnumaifiindcelaastaidejao
axiomChiar,decesortemeoameniicelmaitare?Sfacunnoupas,s
spuncevadelaei,deastasetemcelmaitare.Darvdcncepsbatcmpii.

Deastanicinufacnimic,fiindcbatcmpii.Mrog,sarputeasfietocmai
pedos:batcmpiifiindcnufacnimic.nlunadinurmmamobinuitsbat
cmpiintruna,zcndcuzilelenungherulmeuigndindumlacaiverzi
peperei.idecemducacolo?Sunteunstaredeasta?Sfieastaceva
serios?Nuiseriosdeloc.Fantazezieucasmamuz;nuidectojoac!
Halaljoac,namcezice!

Pestraderacumplitdecald,zpuealchiar,nghesuial,pestetot
numaivar,schele,crmizi,prafiduhoareaaceeaspecificverii,attdebine
cunoscutdeoricepetersburghezcruianuidmnasnchiriezeovil;
dintrodat,toateastealclcarpenerviiiaazdruncinai.Duhoareade
nesuportatacrciumilor,foartenumeroasenaceaparteaoraului,ibeivii
decaretempiedicailatotpasul,cutoateceraozidelucru,ntregeau
coloritultristirespingtoraltabloului.Pechipulcutrsturifinealtnrului
secitipentruoclipcelmaiprofunddezgust.Erafoartefrumos:destuldenalt
destatur,zveltibinefcut,aveaochiminunai,aproapenegri,iunpr
blondnchis.Nusedeprtasepreamult,cprudintrodatscadntro
ngndurareadnc,saumaidegrabntrunsoidetoropeal;naintafrs
maivadnimicnjur,dealtfel,nusimeadelocdorinadeavedea.Dincndn
cndmormiadoarcevapentrusine,cci,dupcumrecunoteasingur,
cptaseobiceiuldeamonologa.nclipaaceeadevenicontientcgndurilei
secamnvlmeauicerafoarteslbit:dedouzilenumncaseaproape
nimic.

Eraattdeponosit,nctoricarealtom,chiarunuldeprinssumble
mbrcatcavaidelume,sarfiruinatsiasziuapestradnasemenea
zdrene.Dealtminteri,ncartierulacelaarfifostgreusstrnetivreomirare,
oricefeldestraieaifiavutpetine.VecintateapieeiSennaia,puzderiade
localuricufaimproasti,maicuseam,mulimeademuncitoriimeseriai
caresembulzeapestrzileiulicioareleacestuicartierdincentrul
Petersburgului,toatelaunlocmpestriauuneoridecorulcuasemenea
specimene,nctvedereaunuiinscaelnumaiputeamirapenimeni.Iar
tnruladunasensufletattadispreiattaur,nct,nciudafiriisale
delicate,foartenaivuneori,nusesimeactuidepuinruinatdezdrenele
sale.Nunsicndddeanasnnascutotfeluldecunoscuiorifoticolegi,
cucarengeneralnuiplceassentlneascCutoateastea,cndunbeiv
crat,nusetiedeceiunde,ntroditamaiharabaualacareeranhmatun
calzdravndepovar,istrigtrecndpelngel:Hei,tu,plrierneam!i
ncepuszbiereartndulcudegetul,tnrulseopribrusci,cuungest
ncordat,dusemnalaplrie.EraunilindrunaltdelaZimmerman,dar
jerpelit,decolorat,guritiptattot,frboruriistrmbatruntroparte.
Darnuderuinesesimicuprins,cideuncutotulaltsentiment,careaducea
grozavcuspaima.

Pi,da,biguitulburat,chiarmgndeam!Cevamaiprostnicicse
putea!Uite,oprostiecaasta,unfleacdintrecelemaibanale,enstares
compromitoriceplan!Da,plriaastasarenochiEridicol,tocmaideaia

isarenochiLazdrenelemelemiartrebuimaicurndoapc,unaveche
ipleotit,nicidecummonstruozitateaasta.Nimeninupoartaaceva,
oameniitevddelaopot,lerminminteeimportant,fiindcpeurm
iamintesc,ipoatefiodovad.Trebuiestrecictmaineobservat
Nimicurilesuntimportante!Uite,unnimiccastaisazis,cutotuli
pentrutotdeauna

Nuaveamultdemers.tiapnicipaisuntdinpoartacaseilui:
exactaptesutetreizeci.inumraselaunmomentdat,cndabiancepuses
selasenvoiavisurilor.Lavremeaaceeanucredeancnvisurileastea,cua
crorndrznealoribilitotodatispititoarenufceadectsseae
singur.Daracum,cndtrecusedejaolun,ncepusesvadlucrurilealtfeli,
cutoatecicondamnafrncetareneputinainehotrreanmonologurile
sale,seobinuise,frsvrea,spriveascvisulinfamcapeofapt
realizabil,deinuaveancncrederensine.Iaracumseduceachiarsfac
oprobaceeaceipusesengndiemoiaicreteacufiecarepas.

Cutrupulscuturatdeuntremurnervosicuinimastrns,seapropie
decasaimenscareddeacuolatursprecanalicualtasprestradaX.Casa
astaaveanumaiapartamentemiciieralocuitdemeseriaidetotsoiul
croitori,dulgheri,buctrese,nemidetotfelul,domnioarecaretriaupe
propriilespeze,funcionarimruniiaamaideparte.Eraoforfotcontinu
deoamenicareintrauiieeaupeceledouporiiprinceledoucuriale
imobilului.Casaaveavreotreisaupatruportari.Foartemulumitcnuiieise
niciunuldintreeincale,tnrulsestrecurneobservatpeuadindreaptai
apoipescar.Eraoscardeserviciu,ngustintunecoas,darelotia
dejabine,ocercetasenamnunt,iiconveneaceraaa:nntunericul
acelanaveaidecesteteminicidecelemaicurioasepriviri.Dacacummie
aadefric,oarecumosfiedacostrecvreodatcuadevratlafapt?,i
trecufrvoieprinmintentimpceurcasprecatulalpatrulea.Aiciitiar
drumulnitehamali,fotisoldai,carescoteauafarmobiladintrun
apartament.tiadejacacololocuiaunfuncionarneamcufamilia.Poates
omutaneamul,iaratuncilapatru,pescaraipalierulsta,nosrmn
ocupatdectapartamentulbtrnei.AstaebineoricumClopoelulscoase
unclinchetslab,deparcarfifostdintabl,nudinaram.Aproapetoate
apartamentelemicidinastfeldeimobileausoneriidinastea.Uitasedejacum
suna,iaracumclinchetulluiciudatprusiaminteascdecevaisil
aduclimpedenminteTresridintottrupul,dedataastaaveanerviintini
lalimit.Pestecevavreme,uasecrppuin:locataralscrutcuvdit
nencredereprindeschizturidoarochiimiciiscnteietoriisezrirn
ntuneric.nsvzndcelumepepalier,prinsecurajideschiselargua.
Tnrulpinantreulntunecos,despritprintrunperetedebuctrioara
minuscul.Btrnastteapropitdinaintealuintcere,privindul
ntrebtor.Eraobtrnmrunic,smochinit,lavreoaizecideani,cunite
ochioriageriirutcioi,cuunnasmiciascuit.Nuaveanimicpecap:
prulblond,uorncrunit,eraunsdinbelugcuuntdelemn.Gtullungi

subire,caunpiciordegin,eranfuratntrobucatdeflanel,iarpe
umeri,nciudacldurii,iseblbneaocaaveicdeblan,rpnoasi
nglbenit.Btrnicatueaiicneantruna.Probabilctnrulseuitalaea
cuoprivireciudat,ccinochiieiseividinnounencredereadinainte.

SuntRaskolnikov,student,ammaifostpeladumneavoastracumo
lun,segrbisbiguietnrul,cuoplecciuneuoar,amintinduic
trebuiessearatemaiamabil.

inminte,taic,inmintefoartebinecaifost,spuserspicatbtrna,
frsidesprindprivireantrebtoaredepefaalui.

Pi,daamvenitiaritotcutrebuoaraaceea,iddunainte
Raskolnikov,puinderutatisurprinsdenencredereabtrnei.

Poateaaofidefelulei,dardatatrecutnamobservat,segndicuo
senzaieneplcut.

Btrnatcea,prndssteancumpn,peurmsetraselaoparte,
artspreuacareddeancamerizise,lsnduimusafirulstreac:

Poftete,taic.

Odiancareintrtnrul,cuuntapetgalbenicumucatei
perdeluedemuselinlaferestre,eranmomentulacelaviuluminatde
soareleaflatlaasfinit.iatuncipoatetotaaosoluminezesoarele!,i
spusengndRaskolnikovi,cuoprivireiute,cuprinsetotceseaflan
camer,casnregistrezeismemorezefiecareamnunt.Darncamernu
eranimicdeosebit.Mobila,foartevechetoat,dinlemngalben,constadintrun
divancuotblierotunjitenorm,omasovalnfaadivanului,otoaletcu
oglindmicpepereteledintreferestre,ctevascaune,vreodoutreiilustraii
dedoibaninramegalbeneatrnatepeperei,nfindnitedomnioare
nemoaicecupsrinminiiastaeratot.ntruncol,nfaauneiiconie,
ardeaocandel.Totulerafoartecurat.TreabdeLizavet,segnditnrul.
Nusevedeanicifirdeprafntoatcasa.Doarlavduvelebtrneirele
gsetiocureniecaasta,iurmelgnduliaruncoprivirecurioasspre
perdeluadestambdinfaauiiceleilaltecmrue,undesegseaupatul
btrneiiocomodiundenuapucasencspunpiciorulniciodat.sta
eratotapartamentul,celedoucamere.

Cepofteti?ntrebcuasprimebtrnicaintrndnodaiei
propindusenfaalui,caslpriveascdreptnochi.

Amadusunamanet,uitail!

iscoasedinbuzunarunceasvechi,plat,dinargint.Pedosulcapacului
aveagravatunglobpmntesc,iarlnioruleradinoel.

Pisamplinitisoroculluilalt.Safcutlunaacumdouzile.

Osvdaudobndipetoatlunaasta,maiaveiunpicde
rbdare.

Asta,taic,dacsmaiamrbdareorislscotlavnzareimediat,e
lavoiamea.

Darpeceasulstactmidai,AlionaIvanovna?


Api,numaicumarafeturimivii,taic,abiadacvaloreazceva.Pe
ineluulaiamdatdatatrecutdoufoi,iarel,chiarinoudace,face
doarorubljumatelagiuvaiergiu.

Daimipatruruble,clrscumpr,lamdelatatlmeu.Amde
primitcurndnitebani.

Orubljumateidobndanainte,dacvrei.

Orubljumate?strigtnrul.

Voiamatale.

Btrnainapoieceasul.Tnrullluattdectrnit,cvruchiars
plece;nsbruscserzgndi,amintinduicnumaiaveaundesseduci
cmaivenisepentruceva.

Doncoa!zisecugrosolnie.

Btrnastrecurmnanbuzunardupcheiitrecuncealaltcamer,
nspateleperdelei.Rmassingurnmijloculodii,tnrulciuliurechile,
ncercndsideaseamacefceaacolo.Auzicumdeschideacomoda.
Trebuiesfiesertaruldesus,segndi.Cheileleinedecinbuzunarul
dreptToatepeaceeailegtur,prinsecuunineldemetalieunadevreo
treiorimaimaredectcelelalte,dinat,aianuedelacomodPesemnec
maievreoladorivreuncufrEbinedetiutDeobicei,cufereleau
asemeneacheiDarceticloieitotul

Btrnasentoarse.

ine,taic.Dacizececopeicipelunderubl,laorubljumateai
dedatmatale,peolunnainte,cinpecopeici.Iarpentrualeadourubledin
urm,dacsocotimlafel,iesdouzecidecopeici.Adic,cutotul,treizecii
cinci.Acumamairmnesprimetipeceasulmataleorublicinpe
copeici.ineaici!

Cum!Acumamajunslaorublicincisprezececopeici!

Tamanatt.

Tnrulnumaisttuladiscuiiilubanii.Seuitalabtrninuse
grbeasplece,vrndparcsmaispunsausmaifacceva,darfrs
tieparcnicielce

Sarputea,AlionaIvanovna,svmaiaduczileleasteacevade
argintotabacherfrumoasdoarsmioiaudelaunprieten.

Sefstciitcu.

Las,taic,vorbimatunci.

RmneisntoasDartotsingurvvdpeacas,surioara
dumneavoastrundeeste?ntrebctsepoatededegajatntimpceieean
antreu.

Dacetreabaimatacuea,taic?

A,niciuna,amntrebatieuaaiardumneavoastr,gataCubine,
AlionaIvanovna!

Raskolnikovieicuinimaplindeotulburarecarecreteantruna.
Coborndscara,seiopridectevaori,cuprinsparcbruscdemirare.Ajuns
nsfritnstrad,exclam:


O,Doamne,cescrbosetotul!ieusfiueunu,eoprostie,o
absurditate!adughotrt.Darchiarmiatrecutaaogrozvieprincap?De
ctemurdriienstaresufletulstaalmeu!Da,totuleomurdrie,o
mrvie,oticloie,oticloie!ideolunntreag

Dartoatecuvinteleiexclamaiileeraudepartedeaiexprima
tulburarea.Senzaiadenemrginitdezgust,carencepusesiapeseisi
chinuiesufletulncdinclipacndplecasesprebtrn,deveniseacumatt
deintensidelimpede,nctnumaiputeascpadeamrciuneaei.Umbla
petrotuarcabeat,nevzndparctrectoriiilovindusedeei,iarabiacnd
ajunsepeoaltstradsedezmetici.Uitndusenjur,observcstteanfaa
uneicrciumincareseintradirectdinstrad,peoscarceducealasubsol.
Chiaratunci,doiindivizibeiieirpeui,sprijininduseunuldealtuli
njurnd,izbutirsurcepetrotuar.Frsmaisteapegnduri,Raskolnikov
coborscara.Nuintraniciodatprincrciumi,nsacumisenvrteacapul,
iarpedeasupramaieramistuitideosetechinuitoare.Simeanevoiasbeao
bererece,maialesfiindcpuneabruscaslbiciunepecareoncercapeseama
faptuluiceranemncat.Seaezntruncolntunecosimurdar,laomas
lipicioas,ceruobereibulacomprimulpahar.Dendatsesimimai
uuratigndurileiselimpezir.Toateasteasuntprostii,ispusecu
speran,nuamniciunmotivsmngrijorez!Nuedectostarefizic
proast!Unpahardebere,unpesmetacoloi,iat,minteamivinedinnou
lacap,gndurilemiselimpezesc,voinamisentrete!Ptiu,niteprostii,
nimicmaimultdectniteprostii!Dar,chiardacscuipasecudispre,
parcseeliberasebruscdeopovarngrozitoare,aacnvluintreaga
asistenntroprivireprietenoas.Totui,nadncullui,presimeanacelai
timpcinstareaastadespiritveseleracevanefiresc.

ncrciumnupreamaieralume.Imediatdupceidoiindivizi
chercheliicucaresentlnisepescri,plecaseoleahtdevreocinciini,cu
ofaticuoarmonic.nurmalorsefcuselinite.Mairmseserunbrbat
careaduceaatrgove,dejapuintelafumat,icaresttealinititcuobere
dinainteitovarullui,gras,mthlos,mbrcatntrosibirk1,cuobarb
crunt,ameitru,caremoiapeolavii,dincndncnd,tresreaprin
somnincepeaspocneascdindegete,desfcndlargbraeleisltnd
numaidelabrunsus,frssescoaledepelavi,ngnndnacelaitimp
uncntecelprostescicanonindusesiaducaminteversurile,caresunau
camaa:

Cunanmiamdezmierdatmuierea.

Of,of,of,unanntregsaudezmeticinduseiar:

PePodiacevskaiadeoapucai,Fostamndrmioaflai

nsnuimprteanimenibucuriatcutulsutovarseuitala
acesteizbucniricuunaerbnuitoriaproapedumnos.Maieraunins,un
funcionarlapensie,dupcumarta.Acestastteadeoparte,innduinfa
stacanadincaresorbealarstimpuri,uitndusemprejur.Preaiel
tulburat.


~II~

Raskolnikovnueraobinuitculumeai,cumammaispus,fugeade
oricesocietate,maicuseamnultimultimp.nsacum,cevalmpingea
deodatspreoameni.Cevanousepetreceanluntrulluiiastaitrezea
nevoiadelume.Attdemultlistoviselunaaceeaplindetristeeide
surescitaresumbr,nctsimeanevoiasseodihneasc,mcaroclip,ntro
lumediferit,oricumarfifostea,i,nciudamurdrieilocului,eramulumit
szboveascacolo.

Crciumarulstteanncpereadealturi,darintramereunsal
coborndctevatrepte,astfelciseiveaumainticizmeleelegante,datecu
pcur,cucarmbimari,roii.Erambrcatcuopodiovciojiletcoribilde
soioas,dinatlaznegru,frcravat,iarfaaluipreaunstoatcu
untdelemn,caunlactdefier.Latejgheastteaunbietandevreopaisprezece
ani,iaraltul,cevamaimic,servealamascndsecomanda.Peeasevedeau
nitecastraveitiaibuci,pesmeinegriinitebuceledepete,toate
puindgroaznic.Aeruleranbuitor,aproapecnuseputeasta,itrsnea
attdetareavin,ceradeajunssrmiacolocinciminutecastembei.

nviantlnetiuneorioameni,chiarcutotulnecunoscui,carei
strnescbruscinteresul,delaprimaprivire,naintedearostivreuncuvnt.
ExactimpresiaastaiofculuiRaskolnikovmuteriulcarestteacevamai
deoparteicareaduceaafuncionarlapensie.Dupaceeaiaamintitde
multeorideaceaprimimpresie,lundochiarcapeunpresentiment.Dac
rmsesecuochiilafuncionar,eracusiguranpentrucacestalpriveala
rndulluistruitor,vrndnmodvditsintrenvorbcuel,pecndla
ceilaliinidincrcium,pnilacrciumar,seuitafrsivad,plictisit
chiar,inacelaitimpcumvadesus,cuunaerdispreuitor,cumteuiila
oameniicareisuntinferioricastareieducaie,icucarenaicevorbi.Era
unomtrecutdecincizecideani,destaturmijlocie,ndesat,cuprcruntio
cheliemare,cuofagalben,chiarverzuie,buhitdebutur,icunite
pleoapeumflatepesubcarestrluceauochiiroii,ngustaicanitefante,dar
plinidevia.Eranscevafoarteciudatlael:aveanochioluminoarecum
exaltat,chiarbunsimiinteligen,darnacelaitimpputeaizriolicrire
dedemen.Erambrcatntrunfracnegru,vechi,rpnos,ceipierduse
toinasturii,nafardeunulsingur,careabiasemaiineadebine,deru,i
peacelalpurtancheiat,voindpesemnesdeatotuioimpresiedebun
cuviin.Desubjiletcadenanchinseieaunplastronboit,soios,numaipete.
Catoifuncionarii,nupurtabarbimusta,darnusemaibrbierisede
multincepuserdejasicreascepidei,vineii.Pnigesturilesale
aveauogravitatefuncionreasc.nseraagitat,itreceantrunamnaprin
pridincndncnd,cuunaertrist,icuprindeacapulnmini,inndu
icoateleruptepemasaptatilipicioas.nceledinurm,seuitintla
Raskolnikovispusetareidesluit:

Potndrzni,stimatedomn,svinvitsstmdevorb,cantrenite
oamenicivilizai?Fiindc,nciudanfirii,experienamispunecsuntei

unominstruit,carenuobinuietesbea.Euampreuitntotdeaunacultura
nsoitdesentimentesincere,dealtfel,suntieuconsiliertitular.Marmeladov
estenumelemeu,consiliertitular.ndrznescsvntreb:aveioslujb?

Nu,suntlastudii,rspunsetnruloarecummiratdestilulteribil
depomposalvorbitoruluiidefaptulciseadresaseattdedirect.

Deinucumulttimpnaintelapucasebruscnevoiadesocietate,oricare
arfifostaceea,ncdelaprimulcuvntadresatntradevrluincerc
obinuitasenzaiedeneplcereiiritare,derepulsiefadeoricepersoan
strincareseapropiasaucutasseapropiedeel.

Student,vaszic,orifoststudent!exclamfuncionarul.Aamam
gnditieu!Experiena,preabunuledomn,experienandelungat.Duseun
degetlafrunteiociocnimulumit.Aifoststudentsauvaiocupatcu
tiina!Darfiemingduit

Seridic,secltinuor,ilusticlaipaharuliseaezlngtnr,
puinpiezi.Eraameit,darnuipierdeairulivorbeacunsufleire,chiar
dacsemaipoticneailungeacuvintele.Senpustisedeadreptulasupralui
Raskolnikov,deparcnarfischimbatnicielovorbcunimenideolun.

Stimatedomn,ncepuaproapesolemn,srcianuesteunviciu,astae
foarteadevrat.nstiutotodatcbeianuesteovirtute,astaeimai
adevrat.Darmizeria,stimatedomn,mizeriaesteunviciu.nsrciemai
pstrezisentimentelenobilecucareteainscut,darnmizerieniciodat,
nimeninarputeasofac.Dacteaflinmizerie,numaietidatlaopartecu
bul,cietimturatcutrnuldinrnduloamenilor,casfieimaiumilitor;
ipebundreptate,ccinmizeriefiind,suntgatasminsultprimulpe
minensumi.Deaiciicrma!Stimatedomn,acumolunmiafostbtut
soiadectredomnulLebeziatnikov,iarsoiameanuedealdemine!nelegei
dumneavoastr?ngduiimisvmaintreb,dinpurcuriozitate:visa
ntmplatsnnoptaipeNeva,pelepurilecufn?

Nu,numisantmplat,rspunseRaskolnikov.Darceecuele?

Ei,eudeacolovin,eacinceameanoapte

iumplupaharul,lddupegticzupegnduri.ntradevr,pe
hainelelui,chiarinpr,sevedeauicicolofiredefn.Erantradevrcu
putinsnusefidezbrcatisplatdecincizile.Minile,maiales,ierau
murdare,unsuroase,roii,cuunghiilenegre.

Spuseleluitrezirpesemneateniageneral,altfeltoropitru.Flcii
ncepurschicoteascndosultejghelei.Crciumarulcoborse,parc
special,dinodaiadesuscaslaudpecircariseaezasecevamai
deoparte,cscndlenevoscasideaimportan.Vditlucru,Marmeladov
eracunoscutaici,iartendinaspreemfazocptase,cusiguran,depe
urmaobiceiuluideastadeslataclaleprincrciumicutotfelulde
necunoscui.Acestobiceisetransformlauniibutorinnecesitate,maiales
laceicareacassuntinuidinscurtisubpapuc.Deastaseistrduie
ntotdeaunasigseascojustificarecndsuntntrebeivi,bachiar,dacse
poate,sletrezeascstima.


Circarule!zisetarecrciumarul.Decenumunceti,decenuteduci
laslujb,dactotetislujba?

Decenumduclaslujb,stimatedomn,reluMarmeladov,
adresnduisenumailuiRaskolnikov,caicumelipusesentrebarea.Dece
numduclaslujb?Credeicnumdoareinimacmtrifrniciun
rost?Acumolun,cnddomnulLebeziatnikovabtutopesoiameacumna
lui,iareuzceambeatmort,credeicnamsuferit?ngduiimi,tinere,visa
ntmplathmscereibanicumprumutfrniciosperan?

Misantmplatcumadicfrniciosperan?

Eibine,frsaveiniciosperan,tiinddinaintecnosias
nimic.Uite,bunoar,tiidinainteictsepoatedeclarcomulcupricina,
unceteancareaducemarifoloaseicarearecelemaibuneintenii,nosv
deabanipentrunimicnlume,ntradevr,decevarda?Doartiecnosi
mainapoiai.Dinmil?DardomnulLebeziatnikov,careenpascuideilenoi,
explicamaideunzicnveaculnostrumilaesteinterzischiardetiinic
nAnglia,undeesteeconomiepolitic,lucrulstaafostpusdejanfapt.
Atuncipentruce,vntreb,sidea?Uiteaa,deitiidinaintecnosi
dea,totteducii

Lacebunstemaiduci?lntrerupseRaskolnikov.

Pi,dacnaiundestemaiduci,dacnailacinestemaiduci!
Fiindcoriceomtrebuiesaibundesseduc.Fiindcvinecteunmoment
cndtrebuiesteduciundeva,neaprat!Astfel,cndpropriameafiicsadus
pentruprimadatcucondicua,mamdusieu(cfiicameaictigtraiul
cucondicua),adugelnparantez,uitnduseuornelinititlatnr.
Nuinimic,stimatedomn,nuinimic!segrbiscontinueimediaticuun
calmaparent,cndceidoibieipufnirnrsnspateletejghelei,iar
crciumarulzmbilarndullui.Nuinimic!Numintimideazcltinatuldin
cap,devremeceeunlucrutiutdetoatlumea,ccitotcevreisascunziiese
lalumin,iareunuprivescastacudispre,cicusmerenie.Fie!Fie!Acesta
esteomul!Fiemingduit,tinere,aiputeaNu,smexprimmailimpedei
maisugestiv:nuaiputea,aindrznisspuneicutrie,uitnduvn
aceastcliplamine,cnusuntunporc?

Tnrulnurspunsenimic.

Bun,continuoratorulcugravitate,ichiarcuomaimaredemnitate
deastdat,ateptndsseisprveascchicotelilecareizbucniserdinnou
nncpere.Bun,szicemceusuntunporc,dareaesteodoamn!Eusunt
unanimal,darKaterinaIvanovna,soiamea,esteopersoaninstruit,fiicde
ofierdestatmajor.Fie,fie,eusuntunticlos,dareaareunsufletnobili,
prineducaie,sentimentenalte.Cutoateasteaei,daciarfimildemine!
Stimatedomn,stimatedomn,oriceomtrebuiesaibielmcarunlocunde
sgseascmil!IarKaterinaIvanovna,cutoateceodoamncusufletmare,
enedreaptDeipotsnelegcatuncicndmismulgepruldincapoface
tocmaipentrucebunlasuflet(fiindc,repetfrsmifiectuidepuin
ruine,mismulgepruldincap,tinere,ntrielcuodemnitatendoitla

auzulnoilorchicoteli),cearfi,Doamne,camcarodatieaDarnu,nu!
Totuizadarnic,cesmaivorbim!Cesmaivorbim!Cnuodatafostaa
cummiamdoritinuodatmambucuratdemil,nsastaifireamea,
suntunanimal,aamamnscut!

Cbinezici!spusecrciumarulcuuncscat.

Marmeladovbtuhotrtcupumnulnmas.

Astaifireamea!Pitii,domnulmeu,tiiciambutpni
ciorapii?Nughetele,astaarmaificumarmaifi,ciciorapii,ciorapiieiiam
but!ialuleidinlndecaprlambut,aleipersonal,clprimisecadou
naintedenunt,nualmeu;ilocuimntroodaiefriguroas,iareaarcitn
iarnaastaituetentraaunhal,cscuipdejasnge.Avemtreicopiimici
iKaterinaIvanovnamuncetedinzoriipnnnoapte,frecnd,splndi
ngrijinddecopii,cinvatcucureniadeacasdelaea.Dareslabde
pieptiameninatdeoftic,iareusimtasta.Parcnusimt?Cuctbeaumai
mult,cuattsimtmaitare.Deastaibeau,cautnelegereisentimentn
buturBeaufiindcvreaussufrctsepoatemairu!

Cuprinsparcdedisperare,ilscapulpemas.

Tinere,urmndreptnduseiar,citescpechipuldumneavoastro
oarecaredurere.Decumaiintratamcitito,deastaamiintratimediatn
vorb.Dacvspunpovesteavieiimele,nofacpentruafidersulacestor
trntori,careoricumtiutotul,cifiindcvreausamdeafacecuunom
sensibiliinstruit.Aflaiaadarcsoiameaafosteducatntrunpensionde
guberniepentrufetedenobili,iarlaabsolvireadansatcualulnfaa
guvernatoruluiiaaltorcinurinalte,pentruastaaprimitomedaliedeaurio
diplomdemerit.Medaliaeh,medaliaamvndutoncdemultmda
diplomaoareiacum,nldiaei,iaartatochiarzileletrecutegazdei.Cu
gazdaastaseciondnetetottimpul,daravrutssemndreascieanfaa
cuivaismaivorbeascdezilelefericitedeodinioar.Nocondamn,no
condamndeloc,cattiarmas,amintirile,derestsaalespraful!Da,da,eo
doamncuofireiute,mndrideneclintit.Spalsingurpodelele,mnnc
pineneagr,nsnungduiesfietratatnecuviincios.Deastanicinavrut
streaccuvedereabdrniadomnuluiLebeziatnikov,iarcnddomnuln
chestiuneabtutomrdincauzaasta,aczutlapat,nuattdinpricina
loviturilor,ctaofensei.Amluatovduvcutreicopii,unulmaimiccaaltul.
Cuprimulsosamritatdindragoste,eraofierdeinfanterie,iafugitcuel
dincasaprinteasc.iaiubitmultsoul,dareladatnpatimajoculuide
cri,aajunssfiedatnjudecatideaiciisaitrasmoartea.Spresfrito
btea;iarea,chitcnuselsa,tiusigur,dindocumente,areiacumlacrimi
nochicndiamintetedeel,imiemiscoateochiicuel,nseumbucur,
mbucur,las,mcarsinchipuiecafostfericitAlsatocutreicopii
mici,ntroguberniendeprtatislbatic,ncaremaflamieupeatunci;
triauntraaosrcielucie,ceu,deiamvzutmultelaviaamea,nicino
potdescrie.Rudeleaulsatotoatenprsire.Dareraimndr,dincale
afardemndrAtunci,stimatedomn,atuncieu,vduvcaiea,cuofatde

paisprezeceanirmasdelaprimasoie,mamoferitsoiauncstorie,cci
nuputeamndurasvdattasuferin.Vputeidaseamancehalde
mizerieajunsese,dacea,ofemeiecult,educat,dintrofamiliebun,sa
nvoitsmiadebrbat!Darmaluat!Plngnd,plngndnhohotei
frngnduiminile,maluat!Fiindcnaveaundesseduc.nelegei,
nelegeidumneavoastr,stimatedomn,censeamnsnumaiaiundeste
duci?Nu,nuputeinelegencUnandezilemiamndeplinitndatoririle
cusfinenieinumamatinsdeasta(mpinsecudegetulcinzeaca),fiindcnu
suntlipsitdesimire.Dardeplcut,totnumaplcut;apoiamrmasifr
slujb,nudinvinamea,cidinpricincsauschimbatstatele,iaratuncim
amapucatdinnoudebut!Camcuunanijumtatenurmamajunsi
noi,dupomulimedeperegrinriidenecazuri,naceastcapitalmrea
impodobitcuatteamonumente.AicimiamgsitunpostDardebinece
lamgsit,lamipierdut.nelegei?Dedataastalampierdutdinvinamea,
miafcutfestafireameaAcumlocuimntruncotlon,laogazd,Amalia
FiodorovnaLieppewehsel,darcucetrimicucepltim,natisspun.Mai
stauialiiacolo,nunumainoicasaastaeuniad,cemaicelmai
respingtorhmdantretimpacrescuticopilameadinprimacstorie
iceatrebuitsnduredelamamsavitreg,nicinumaispun.Ofiea,
KaterinaIvanovna,foartemrinimoas,nseodoamniutedinfirei
irascibil,imediattepunelapunctDaa!Ei,darnarerostsmaivorbesc
despreasta!Educaie,dupcumvputeinchipui,Sonianaprimit.Am
ncercat,acumvreopatruani,sonveugeografiaiistorialumii,nscum
nueramnicieutarelamateriileasteainicinuaveammanualecalumea,
doarnitecruliihmeibine,acumnumaiavemnicicruliilealea,cu
astasaisprvittoatnvtura.LaCirusalPersieineamoprit.Peurm,
cndaajunsdejalamaturitate,amaicititnitecriromantice,iardecurnd,
cuajutoruldomnuluiLebeziatnikov,FiziologiadeLewes.Binevoiiso
cunoatei?Acititocumareinteres,chiarneamaispusinoucteceva,
nsastaietoatinstrucia.Acum,stimatedomn,ndrznescsvpuno
ntrebarepersonal:ctpoatesctige,dupprereadumneavoastr,ofat
srac,darcinstit,prinmunconest?Nicicinpecopeicipezi,domnule,
nuctigdacecinstitinuaretalentedeosebite,chiardacsespetete!Pe
deasupra,consilieruldestatKlopstock,IvanIvanoviciaibinevoitsauziide
dnsul?,nunumaicnuiadatniciacumbaniipentrujumtateadeduzin
decmideolandpecareilealucrat,daramaiigonito,dupceaocrt
o,abtutdinpiciorlaeaianumitontrunfel,necuviincios,fiindc,
chipurile,laocmaiagreitmsuralagtiilapusstrmb.iacas
copilaisflmnziIarKaterinaIvanovnaumblprinodaiefrngndui
minileiiaparpeteroiipeobraji,cumentotdeaunalaboalaasta:Staila
noi,zice,caotrntori,mnnciibeiitebucuridecldur,darcemncat
icebutela,cndnicimcarcopilaiinuvdctetreizilenirocoajde
pine!Euzceamcemai,astae,zceambeatmort,inumaiceoaudpe
Soniamea(eocopilblnd,cuglsciorsfiosblaie,cufeioaramereu

palid,slbu)spunnd:Atunci,KaterinaIvanovna,poatetrebuiesmduc
sfactreabaaceea?.DariaFranovna,ofemeiepuspereleibinecunoscut
depoliie,seinteresasenvreotreirndurideeapringazdanoastr.Ei,ces
spun!irspundeKaterinaIvanovnanzeflemea.Cetotopzetiatt?Halal
comoar!Darnonvinuii,stimatedomn,nonvinuii!Nuaveajudecata
zdravncndazisasta,odduserpestecapboalaiplnsetelecopiilor
nemncai,azisomaimultcasojigneascdectnsensuldirectal
cuvintelorCaaifireaKaterineiIvanovna,cumncepsplngcopilaii,
chiaridefoame,ibate.Darcevd,pelaoraase,Sonecikasasculat,ia
pusbrobojoara,iambrcathinuaiaplecat,iarlanousantors.Cuma
intrat,sadusdirectlaKaterinaIvanovnaiapusfrniciovorbpemas,n
faaei,treizecideruble.Nascosuncuvinel,naaruncatniciopriviremcar,
aluatdoarbroboadanoastrverde,unamaredindrapdedames(pecareo
folosimcutoii),iaacoperitcapulichipul,isapusnpatcufaalaperete;
doarumeriiitrupuorulitresltauntrunaIareuzceam,caideunzi,n
aceeaistareAmvzutatunci,tineredomn,amvzutcumKaterina
Ivanovna,totfrovorb,saapropiatdeptuulSonecikiitoatsearaa
statngenuncheatacolosrutnduipicioarele,nuvoiassemairidice,iarpe
urmauadormitamndoumbriateamndouamndoudaaiar
euzceambeatcri.

Marmeladovtcudintrodat,rmasparcfrgrai.Apoiiturngrbit
debut,golipaharuliidreseglasul.

Deatunci,domnulmeu,continuduposcurtpauz,deatunci,
printrontmplarenenorocitipentrucnitepersoaneruvoitoareau
umblatcuvorbaiaraiciiaaduscontribuiaiDariaFranovna,fiindcnui
seartase,chipurile,respectulcuvenit,deatuncifiicamea,Sofia
Semionovna,atrebuitsiscoatcondicuinicinamaipututslocuiasc
lanoi.Cnicigazda,AmaliaFiodorovna,navrutsongduie(chitcnaintei
dduseaplamoarDarieiFranovna),darnicidomnulLebeziatnikovmda
DinpricinaSonieiisaintmplatpovesteaaiacuKaterinaIvanovna.La
nceputalergachiareldupSonecika,iarapoilaapucatdeodatambiia:
Cumadic,slocuiesceu,unominstruit,naceeaicascuunadinastea?.
DarKaterinaIvanovnanuiapermis,sarepezitlaelei,iastaafost
Acum,Sonecikavinepelanoimaimultseara,imaidomndeajutor
KaterineiIvanovna,neajutsnemaicrpimcubaniiStlacroitorul
Kapernaumov,aluatocamercuchirielael.Kapernaumovechiopiblbit,
iarfamilialuicarecretentrunatotblbite.Nevastsaeieablbit
Staucutoiintrocamer,darSoniaareodaiaei,despritprintrunperete
Hm,daDupcecsuntaadesraci,maisuntiblbiidaApoi,ntro
diminea,mamsculat,miampuszdrenelepemine,miamridicatbraele
spreceriamplecatlaExcelenaSaIvanAfanasievici,binevoiisl
cunoatei?Nu?ApiepinealuiDumnezeu,stii!Cearecearnaintea
bunuluiDumnezeu,precumcearasetopete!Iaudatilacrimile,dupcea
binevoitsmascultepnlacapt.Ei,azis,Marmeladov,miainelatdeja

odatateptrileTemaiiauodatperspundereameapersonal,aaazis,
ineminte,azis,hai,dute!Iamsrutatprafuldepecizme,doarngnd,c
narfingduitelunacaastadeadevrat,opersoanderangullui,cuideinoi
icultedespreceilastat.Cndmamntorsacasiamanunatcsunt
primitiarilaslujbiosamiarileaf,Dumnezeule,ceapututsfie
atunci!

Marmeladovseopridinnou,praduneiemoiiputernice.nclipaaceea
aprudinstradoceatdecheflii,dejabei,iarlaintraresefcurauziteo
flanettocmitiunglsciordogitdecopildeapteani,carecntaCtunul.
Sestrnilarm.Crmarulislugilesedusersiserveascpenouvenii.
Marmeladov,frsledeanicioatenie,irelupovestirea.Preaslfiajuns
dejabutura,darcuctseafumamaitare,cuatteramaidornicdevorb.
Amintirearecenteiizbnzicuslujbapreaslnsufleeascichiarfceasi
seluminezechipul.Raskolnikovascultacuatenie.

Astaafost,domnulmeu,acumcincisptmni.DaDecumauaflat
KaterinaIvanovnaiSonecikavesteaasta,Doamne,mamsimitnalnoulea
cer,cemai.Deundezceamcaovitiauzeamdoarocri,acumamergeaun
vrfulpicioareloriipotoleauntrunapecopii:SemionZaharcieobositdela
serviciu,seodihnete,!.Mtrataucucafeanaintespleclaslujb,cu
fric!Sauapucatscumperefricadevrat,vnchipuii!ideundeorfi
ncropitunsprezecerubleicincizecidecopeicipentrunitehainecumse
cuvine,edeneneles.Da,cizme,plastroanedepercal,dincelemaibune,
mundir,itoatepeunperublejumateinceamaibunstare.Vinacas
dupprimazideslujbicemivdochii:KaterinaIvanovnapregtisedou
feluri,supicarnesratcuhrean,cevacenupomenisermnviaanoastr.
Ea,carenaveabaremorochie,acumaziceaicegatadevizit,segtisecute
mirice,cumaueletalentulsfactotuldinnimic:sepiaptn,ipuneun
guleracurataici,nitemanetuecolo,ipoftim,parcialta,maitnri
maifrumoas.Sonecika,porumbiamea,nemaiajutadoarcubani,cacuma,
zice,nusecuvinestrecpreadespelavoiovreme,osvindoarseara,snu
mvadnimeni.Auziidumneavoastr!Mducstragunpuidesomnntro
dupamiazicecredei?KaterinaIvanovnanusamaipututabinesmi
spun:acumosptmnsecertasecugazda,AmaliaFiodorovna,lacuite,i
acumaopoftiselaoceacdecafea.Douceasuriaustatlataclalepeoptite:
AcumSemionZaharciareslujb,azisea,iprimeteleaf;saduschiarel
laExcelenaSa,iarExcelenaSaaieitnpersoanileaporuncittuturors
atepte,apoilaluatdebrapeSemionZaharciilacondus,pelngtoi,la
elncabinet.Auziidumneavoastr?Bineneles,azisel,SemionZaharci,eu
nuiamuitatmeritelei,chiardacnuteaidezbratdeneserioasadumitale
slbiciune,pentrucaifgduit,casnumaispuncfrdumneatanicinu
mergeautreburile(auziidumneavoastr!),mbizuipecuvntuldumitale
nobil,adicea,casvspun,saapucatsscorneasctoateastea,darnuc
iavenitaa,doarcasselaude,nu,eacredetot,ialinnecazurilecu
scorneli,DoamneDumnezeule!inocondamn,nu,pentruastanocondamn!

Acumasezile,cndiamadusprimaleafpnlaultimulbnudouzeci
itreiderubleipatruzecidecopeici,miaspusdrguule:Undrgu,asta
eti!,azis.Astacnderamdoarnoidoi,nelegei?icepoisvezilamine,
cesogrozavsunteu?Dareamaciupitdeobraz.Unscump,astaeti!,azis.

Marmeladovseopri,dduparcszmbeasc,darbrbiancepubrusc
sitremure.Sestpnins.Crciuma,omulacelacunfiaredecrepit,cu
celecincinopialeluipelepurilecufn,cucinzeacai,pestetoate,cu
dragosteaaceeabolnvicioaspentrusoiaifamilialui,lnuciserpe
asculttorulsu.Raskolnikovascultancordat,darncercaosenzaie
nefireasc.ieranecazcveniseaici.

Stimatedomn,stimatedomn!exclamMarmeladovveninduinfire.
O,domnulmeu,poatectoateasteaviseparridicole,caicelorlali,iv
tulburcutoateamnunteleasteanenorocitealevieiimeledomestice,dar
pentruminenusuntders!Fiindceulesimtpetoatepepieleameai
toatziuaaceearuptdinraiavieiimele,toatsearaaceeamileampetrecut
lsndumigndulszboarelacumoslearanjezpetoate,cumosleiau
hinuecopiilor,cumosiasigureilinitea,cumososcappesinguramea
fiicderuineiosoaducnapoinsnulfamilieiilamultealtele
Fiindc,domnule,astanuioprit.Eibine,domnulmeu(Marmeladovtresri
brusc,nlcapuliseuitintlaasculttorulsu),eibine,adouazidup
toatevisurileastea(vaszic,exactacumcincizile),spresear,printotfelulde
tertipuriinelciuni,caunho,iamfuratKaterineiIvanovnacheiadela
cufrulei,amluatcermsesedinleafapecareioddusem,nicinumaitiu
ct,ipoftim,uitaivlamine,astaitot!Eacinceazidecndnammaidat
peacasielemcaut,cuslujbasazis,mundirullamlsatncrmadela
Podulegiptean,nschimbulcostumaieisteiaitotulsadusderp!

Marmeladovseplesnicupumnulpestefrunte,incletdinii,nchise
ochiiiselsgreucucotulpemas.Darntroclipchipulisetransformi,
arborndunaerireticumvaobraznic,seuitlaRaskolnikov,izbucninrs
ispuse:

AstziamfostlaSonia,mamdussicerbanidebut,smdregde
mahmureal!Hehehe!

Snuziciciadat!strigunuldintrenouvenii,porninduses
rdctlineagura.

Pi,cinzeacaastaeluatchiardinbaniiei,ziseMarmeladov
adresnduisenumailuiRaskolnikov.Miadattreizecidecopeici,cumnaei,
ultimele,amvzutcuochiimeicdoarattaveaNimicnaspus,doarsa
uitatlamine,frovorbNucumteaiuitapepmnt,cicaacolosus
undeomulecomptimit,eplns,darnuisereproeaznimic,nu!Parcei
maidureros,emaidureroscndnuisereproeaznimic!Treizecidecopeici,
da.Mcarcacumareieanevoiedeele,nu?Dumneavoastrcecredei,
dragdomnule?Acumtrebuiesaibgrijsfiecurat.Iarcureniaasta,
carenuicatoate,costbani,nelegei?nelegei?Ei,iareu,uite,tatleibun,
iamluatasteatreizecidecopeicicasmdreg,caslebeau!Leamibut!

Picinesaibmildeunulcamine?Ai?Dumneavoastr,domnule,ve
mildemine,dasaunu?Spunei,domnule,dasaunu?Hehehe!

Ddusitoarnenpahar,darnumaiavuce.Cinzeacaeragoal.

ideceiarfimildetine?istrigcrmarul,caresenimeriseiar
prinpreajm.

Izbucnirdinnourseteichiarnjurturi.Rdeauinjuraununumai
ceicareascultaser,ciiceicarenuascultaser,doarlavedereamutrei
fostuluifuncionar.

Mil!Deceiarfimildemine?rcnideodatMarmeladov,sculndu
senpicioareintinzndunbranainte,vditinspirat,deparcatt
ateptase.Deceiarfimildemine,zici?Da,eunumeritmil!Eutrebuies
fiurstignit,rstignitpecruce,nucomptimit!Darrstignete,judectorule,
rstignete,iardupcerstigneti,aimil!Atunciosvinsingurlatinesm
rstigneti,cnudeveseliebeau,cidedurereilacrimi!Crezioare,
crmarule,cmiaplcutcinzeacata?Durere,durere,astacauteupefundul
paharului,durereilacrimi,amgustatdineleisuntosndit;iarmildenoi
arenumaicelcareaavutmildetoiianelestot,Elestesingurulnostru
judector.Osvinnziuajudeciiiosntrebe:Undeestefiicaaceeacare
sajertfitpentruomamvitregreaipentrucopilaiinevrstniciaialtora?
Undeestefiicaaceeacarenusangrozitdetatleipmntesc,unbeiv
nemernic,iiaartatmil?.iosspun:Vino!Teamiertatodat
Iertateisuntiacumpcatele,cciaiiubitmultiosoiertepeSonia
mea,osoierte,tiucosoierteAaamsimitninimameamaideunzi,
cndmamduslaea!Petoiosijudeceiosiierte,ipeceibuni,ipecei
ri,ipeceinelepi,ipeceismeriiIarcndvasfricutoi,atuncivagri
ctrenoi:Haidei,vaspune,apropiaivivoi!Haidei,beivilor,haidei
neisprviilor,haideineruinailor!.Atuncinevomducecutoii,frsne
ruinm,ivomstadinainteaLui.iElvaspune:Niteporci,astasuntei!
Fiaravadatchipuleiiiapuspeceteaasupravoastr;darapropiaivi
voi!.Atunciorsspunceinelepi,ceinvai:Doamne,deceiprimetipe
tia?.iElvarspunde:iprimesc,nelepilor,iprimesc,nvailor,
fiindcniciunuldintreeinusasocotitvrednicdeastaiivantinde
braelectrenoiiarnoivomcdeadinainteaLuiivomplngeivom
nelegetot!Atuncivomnelegetot!ToivornelegeiKaterina
IvanovnaieaosneleagDoamne,viempriaTa!

Selspelavi,istovitisleit,frsseuitelanimeni,uitndparctot
ceeranjuriadncindusengnduri.Vorbeleluiavurunoarecareefect:
pentruoclipsefcutcere,darpeurmsepornirdinnourseteleiocrile:

Aziso!

Vorbetegurafrel!

Conopist,cemai!

iaamaideparte.


Haidem,domnule,spusedeodatMarmeladov,ridicndcapuli
adresnduiseluiRaskolnikov,poatemduceiipeminelacasaluiKosel,n
curte.EtimpulsmntorclaKaterinaIvanovna.

Raskolnikovvoiademultspleceisegndisedejaslajute.
Marmeladovsedovediafimultmaipuinbundepicioaredectdegurise
sprijinicutoatgreutateadeel.Nuaveaudemersdectdoutreisutedepai.
Pemsurceseapropiaudecas,agitaiaifricapuneautotmaimult
stpnirepeomulacelabeat.

NudeKaterinaIvanovnamiemiefricacum,blmjielprad
nelinitii,inicicosmiadepr.Cepr,astainimic!Vspuneu!Arfi
chiarmaibinedacmarluadepr,nudeastamiemiefricdeochiieimi
efricdadeochiidepeteleroiidepeobrajiieimiefricide
respiraiaeiAivzutvreodatcumrespirbolnaviicndsuntfurioi?ide
plnsetelecopiilormiefricDacSonianuleadatdemncarechiarnu
tiu,nutiucesantmplat!DardebtinumiefricAflai,domnule,c
pentruminebtileasteanusuntunchininumdor,chiaramo
mulumireNicinaputeafrele.Emaibineaa.Lassmbat,si
descarcesufletulemaibine.Iacticasa,casaluiKosel.Lctuulla
neam,bogatHaidem!

Intrarncurteiurcarpnlacatulalpatrulea.Cucturcaimaisus,
cuatteramaintunericpescar.Eraaproapeunsprezecei,deinacea
perioadaanuluilaPetersburgnuestenoapteadevrat,parteadesusa
scriieracufundatnbezn.

Uiaafumatdincapulscrii,delaultimulcat,eradeschis.Unmuc
delumnareluminacamerapestepoatedemizer,lungdevreozecepai;
puteaisocuprinzitoatdintropriviredelaintrare.Totuleraaruncatclaie
pestegrmad,maialesbulendredealecopiilor.nfund,ntruncol,era
ntinsuncearafnumaiguri,dupcareseaflaprobabilpatul.ncamernu
segseaudectdouscauneiundivannenorocit,cuomuamapeel,iarn
faaluiomasvechedebuctrie,dinlemndebradnevopsit,neacoperitcu
nimic.Peuncolalmesei,ntrunsfenicdefier,stteamuculgatasse
stingaluneilumnrideseu.FamilialuiMarmeladovpreaslocuiascntr
ocameraei,nuncotlonulacela,darodaialoreraunadetrecere.Uace
ddeasprecelelaltencperi,saucuti,ncareerampritapartamentul
AmalieiLieppewehselstteantredeschis.Dedincolorzbtealarmipetei
hohoteders.Separecsejucaucriisebeaceai.Larstimpurisefceau
auzitecelemaislobodecuvinte.

RaskolnikovorecunoscuimediatpeKaterinaIvanovna.Eraofemeie
nfiortordeslab,fin,destuldenaltidezvelt,cuunpratennc
splendidicuobrajiiacoperiintradevrdepeteroii.Umblanainteinapoi
prinodaiaaceeamic,cubraelestrnselapiept,cubuzeleuscateirespirnd
ntretiat.Ochiiiluceaufebril,darprivirealoreratioasincremenit,iar
nluminatremurtoareamuculuidelumnarecestteassesting,chipulei
ofticos,agitat,aveacevanefiresc.Raskolnikovidducamtreizecideaniise

gndic,ntradevr,nueradenasulluiMarmeladov.KaterinaIvanovnanui
vzuseinicinuiauzise.Preaadncitngnduri,surdioarblatotcese
ntmpla.ncamereraunaernbuitor,dareanudeschideageamul;depe
scarveneaunmirosurt,daruastteadeschis;dincamereledinuntru
intraupecealaltu,deschisiea,valuridefumdetutuncareofceaus
tueasc,darnunchideaua.Copilulcelmic,ofetideaseani,dormeape
podea,maidegrabstndnfund,ghemuiticucapulsprijinitdedivan.
Bieelul,maimarecuunan,tremuratotntruncoliplngea.Pesemne
tocmaifusesebtut.Fetiaceamare,devreonouani,nltuisubiric
ntocmaicaunchibrit,ntrocmurupttoaticuopelerinvechedin
postav,careirmsesemicdevreodoianiiabiadaciajungeapnla
genunchi,aruncatpesteumeriigoi,sttealngfriorulei,ncol,cuun
bralungiuscatpetrecutpedupgtullui.ncercaslaline,optindui
ntrunacevacasnunceapiarsscnceasc,inacelaitimpourmrea
pemaicsacuochiieintunecai,imeni,carepreauimaimaripefeioara
eijigritisperiat.Marmeladov,frstreacpragulcamerei,
ngenuncheasechiarnuilmpingeapeRaskolnikovnfa.Femeia,
vzndunnecunoscut,seoprinucdinaintealui,darsedezmeticintroclip
iprussentrebe:staceoficutndaici?.nsprobabilinchipui
imediatctreceaprincameralorcasajungnceadealturi.Dendatcei
nchipuiasta,nuimaiddunicioatenie,sendreptspreuadelascarca
sonchidi,brusc,scoaseuniptcndivzusoulstndngenunchin
prag.

A!strigscoasdinmini.Teaintors,ocnaule,monstruceeti!
Darbaniiundesunt?Ceainbuzunar,iasvd!Darasteanushaineletale!
Undeisunthainele?Undesbanii?Spune!

Senpustilaelslcaute.Marmeladovdesfcuimediatbraelenlturi,
asculttorisupus,casipoatscotocimaiuorprinbuzunare.Dardebani,
niciurm.

Undesbanii?strigea.O,Dumnezeule,iofibutpetoi!Doarmai
rmseserdousprezecerublencufr!

Brusc,caturbat,lnfcdepriltrasenuntru.Marmeladovo
ajuta,trndusespsitngenunchidupea.

Astamidmulumire!Numdoare,midmulumire,stimate
domn!strigatrtdeprichiarizbitcufrunteadepodea.

Copilacaredormeapejossetreziisepornisplng.Bieeluldincol
nusemaiputustpni,ncepustremure,sipeisearuncnbraele
suroriiluicuprinsdeospaimcumplit,aproapentrocrizconvulsiv.Fetia
ceamaretremuracavarga.

Abuttot,totabut!ipadisperatsrmanafemeie.Iarasteanus
hainelelui!Suntlihniidefoame,lihniidefoamesunt!(Frngnduiminile,
artasprecopii.)O,blestematvia!idumitale,dumitalenuieruinese
repezideodatspreRaskolnikovsviidelacrcium!Aibutcuel,nuiaa?
Aibutitucuel!Afar!


Tnrul,tcndmlc,segrbisplece.ntretimpuadinfundse
deschiseselargidinpraguleipriveaucivacurioi.Capetecerdeau
obraznic,cuigriilulelengur,acoperitecutichii,intindeaugturile.
Maincolosezreauctevasiluetecuhalatelargdesfcute,lsndssevado
mbrcmintenecuviinciosdesumar,unelecucridejocnmini.Fcur
marehazcndMarmeladov,trtdepr,strigcastaidmulumire.
ncepurchiarspeascncamer;nceledinurm,seauziovoce
strident,carenuprevesteanimicbun:AmaliaLieppewehselnpersoani
croiadrumprintreeicasfacordinecumtiaeaisosperiepentruasuta
oarpenenorocitafemeie,poruncinduicutotfeluldeocrisprseasc
chiarmineapartamentul.Pecndieea,Raskolnikovmaiapucsvreo
mnnbuzunari,gsindceicivagologanidearamrmaidelarubla
schimbatlacrcium,ipusepefuripepervazulferestrei.Peurm,cndera
dejapescar,ipruruisegndissentoarc.

Poftimceprostieamfcut,segndi,doareioaupeSonia,ntimpce
miemicrapbuza.nsdnduiseamacnumaiaveacumsiianapoi,
fluturdinmniolusprecas.DariSoniaarenevoiedepomezi,i
continugndulmergndpestradipufnindsarcastic,cureniaastacost
baniMda!DarpoatecSonecikanuscoateniciunbanastzi,cniciaicinu
semergelasigur,ecaicuvntoriidefiareslbaticesaucucuttoriide
auriatuncipoatecminearficutoiinpomfrbaniimeiVaidetine,
Sonia!Halalsursaureuitsigseasc!isefolosescdeea!Cdoaro
folosescdeja.isauobinuit.Auplnsisauobinuit.Cuoricese
obinuieteticlosuldeom!

Czupegnduri.

Ei,dardacmnel?exclamdeodatfrsvrea.Dacomulnui
defaptticlos,omulngenere,ntregneamulomenescadic,nseamnctot
restulsuntdoarprejudecicarebagfricantineicnuexistniciunfelde
oprelite.Da,aatrebuiesfie!

~III~

Adouazisetrezitrziu,dupunsomnagitat,carenulntrem.Se
sculplindefiere,iritat,dumnosiiprivicuurcmrua.Eraochiimie
devreoasepainlungime,artndcumnusepoatemaijalniccutapetulei
nglbenit,plindeprafidesprinsaproapepestetotdepeperei,iattde
scund,nctnumaiplcutnuiarfifostcuivamainltu,ccisarfitemut
ntrunasnudeacucapuldetavan.Mobilasepotriveacuodaia:treiscaune
vechi,destuldestricate,omasvopsitntruncol,cuctevacriicaietepe
ea;prafulcareleacopereaartacnimeninumaipusesedemultmnapeele;
i,nfine,undivanmare,mthlos,ceocupaaproapetotpereteleijumtate
dinlimeantregiicamere,mbrcatcndvanstamb,daracumzdrenuit,
careiservealuiRaskolnikovdreptpat.Demulteoridormeapeelaacumse
gsea,frssemaidezbrace,frsatearnnimic,acoperitcupaltonullui
vechiijerpelitdestudent,doarpeopernusubcarepuneatoatlenjeriade

corppecareoavea,curatoripurtat,casmainalecptiul.nfaa
divanuluiseaflaomsu.

Maijosimairudeattarfifostgreudeajuns,darpentruRaskolnikov
erachiarbinenactualasastaredespirit.Fugisectputusedetoi,trind
retrascaobroascestoasncarapaceaei,ipnivedereaslujniceicare,
trebuindslserveasc,intradincndncndnodaie,lumpleadefiereil
fceassecrispezetot.Eceeacesentmplcuuniimonomaniprea
concentraiasupraunuilucru.Gazdaltiasedejadedousptmnidela
mas,darluinicinuitreceaprinmintesseducisselmureasccuea,
deistteanemncat.Nastasia,buctreasaisinguraslujnicpecareoavea
gazda,erantrunfelbucuroasdeactualastaredespiritachiriauluii
ncetasecutotulsmaidereticeismaimturencameralui,abiadac
puneamnapemturodatpesptmn,iaratuncidacsenimereape
acolo.Ealisculasedinsomnacum.

Scoal,decedormi?strigstndlngpatullui.Eceasulzece!iam
adusunceai.Vreioceac?Nuvezicteaijigrit?

Chiriauldeschiseochii,tresriiorecunoscu.

Ceceai,delagazd?ntrebnlndusepuindetotpesofacuo
figurbolnav.

Cegazd!

ipusenfaceainiculeicrpat,carenumaieraplin,idoubucele
galbenedezahr.

Uite,Nastasia,ziseelscotocindprinbuzunar(cdormisembrcat)i
scondnitemrunidearam,terog,dfugaicumprmiofranzel.Iai
delamezelriepuinsalam,dincelmaiieftin.

Franzelaioaducnumaidect,danuvreinitebornlocdesalam?
Borbun,deieri,iampusdeopartedecndlamfcut,daaivenittrziu.E
gustos.

DupceiaduseboruliRaskolnikovseapucsmnnce,Nastasiase
aezalturideelincepussporoviasc.Eradelaariguralivfoc.

PraskoviaPavlovnavreasseplngdetinelapoliie,zise.

Elfcuostrmbtur.

Lapoliie?Dacevrea?

Pi,nicinuipltetiinicinutemui.Doartiicevrea.

Firarsfie,astamailipsea,bombnielscrninddindini,nu,nici
cseputeaspicemaiprostEoneghioab,adugcuvocetare.Chiarazi
mducsvorbesccuea.

Ofieaneghioab,caimine,dartu,deteptule,carezacicaunsac,
petinenutevezi?Ziceaicnainteteduceaisdaileciilacopii,acudecenu
maifacinimic?

Bafac,rspunseRaskolnikovtiosiparcnscrb.

icefaci?

Omunc.

Cemunc?


Gndesc,rspunseelserios,duposcurttcere.

Nastasiasepusepers.Eradefeluleiofireveseli,cndofceais
rd,rdeapenfundate,cltinnduseisltnddintottrupul,pnise
fcearu.

iaignditdemulteparale?reuinceledinurmsngaime.

Frcizmenpicioarenupotsdauleciilacopii.Darscuippetoate
astea.

Nuscuipanpu,csarputeasbeidinel.

Pentruleciidatelacopiinuieimainimic.Cesfacicucteva
copeici?continuelfrniciunchef,rspunzndparcpropriilorgnduri.

Pi,vreisfaciaveredintrodat?

Elseuitlaeaciudat.

Da,dintrodat,rspunserspicatdupoclipdetcere.

Api,iaomaimoale,cmsperii!Urttemaiuii.Mmaiducoriba
dupfranzel?

Cumvrei.

Na,camuitat!Asear,cndnueraiaici,iavenitoscrisoare.

Scrisoare?Mie!Delacine?

Delacine,nutiu.Daiamdatpotauluitreicopeicidelamine.Mi
ledainapoi,nu?

Adumiodatscrisoarea,pentrunumeleluiDumnezeu,adumio!
strigRaskolnikovtulburatlaculme.Dumnezeulemare!

Unminutmaitrziuapruiscrisoarea.Da,eradelamamalui,din
guberniaR.Dendatceolu,pli.Trecusecevavremedecndnumai
primisenicioscrisoare,daracummaieracevacarefcusisestrnginima.

Nastasia,dute,pentrunumeleluiDumnezeu;uiteialeatreicopeici
iiaomairepededinloc,pentrunumeleluiDumnezeu!

Scrisoareaitremuranmn;nuvoiasodeschiddefacuea;voia
srmnsingurcuscrisoareaasta.CndNastasiaiei,duseiutescrisoarea
labuzeiosrut;peurmrmasencmultvremecuochiilaadresadepe
plic,lascrisulacelafamiliaridrag,mruntipuinaplecat,almamei,carel
nvaseodinioarsciteascisscrie.Trgeadetimp;preachiarsifie
fricdeceva.nceledinurmodeschise:eraoscrisoarelungigroas,de
douloturi2;doucolimari,scrisemruntdetot.

DragulmeuRodea,scriamama,uitecsuntdejadoulunidecndn
ammaistatdevorbcutinenscrisilucrulstamdoare,nicinamdormit
astnoaptedegnduri.Suntsigurnscnumiiderupentrutcerea
astafrvoieamea.Tutiictteiubesc:doarpetineteavem,Duniaicu
mine,tuetitotulpentrunoi,toatndejdea,toatsperananoastr.Ceafost
pecapulmeucndamaflatcteailsatdejadectevalunideuniversitate,
fiindcnuaicucestentreii,iciaipierdutleciileicemaictigai!
Cumsteajuteucupensiameadeosutdouzeciderublepean?Cele
cincisprezecerublepecareileamtrimisacumpatrulunileamluatcu
mprumut,dupcumtiiitu,ncontulpensiei,delaunnegustordepeaici,

AfnaiIvanoviciVahruin.Eunomcumsecadeichiareraprietencutatl
tu.Numaic,daciamdatdreptulsprimeascpensianloculmeu,a
trebuitsateptssestingdatoria,iarastasantmplatabiaacum,aac
nampututsitrimitnimicntottimpulsta.Daracum,slavDomnului,
credcospotsimaitrimitcevai,oricum,nclipaastaputemchiars
mulumimsorii,lucrupecaremgrbescsilspuniie.nprimulin
primulrnd,dacpoisinchipui,dragulmeuRodea,uitecsefacedejao
lunijumtatedecndsoratastcumineideacumnunemaidesprim.
SlavDomnului,chinurileeiauluatsfrit,darosilespunpetoaterndpe
rnd,saflicumafosttoticeiamascunspnacum.Cudoulunin
urm,cndmiaiscriscaiaflatdelacinevacDuniasufermultdinpricina
grosolniilordincasafamilieiSvidrigailovimiaicerutsispunexactdespre
ceevorba,ceputeameusirspundnscris?Daciscriamntreg
adevrul,erainstareslaitotulisvii,chiaripejos,cdoaricunosc
fireaisimmintele,naifingduitcasoratasfieclcatnpicioare.ieu
eramdisperat,darceputeamsfac?Atuncinutiamnicieutotadevrul.
PiedicaceamaimareafostcDunia,cndaintratanultrecutncasalorca
guvernant,aluatnavansosutderuble,cuobligaiasisescadlunardin
leaf,aacnuapututplecapnnuiapltitdatoria.Sumaastaoluase
(acumpotsispun,nepreuitulmeuRodea)maimultcasitrimitiecele
aizeciderubledecareaveaiattanevoieatunciipecareleaiprimitdelanoi
anultrecut.Noiteamminitatunci,iamscriscaufostdinnitebanipe
careistrnsesemainainteDunia,nsnueraaa,iaracumispuntot
adevrul,fiindc,dinvoiaDomnului,totulsaschimbatpeneateptatenbine
icastiictdemultteiubeteDuniaicesufletneasemuitare.Adevrule
clanceputdomnulSvidrigailovsapurtatcueafoartegrosolan,tratndo
necuviinciosilundonrscndstteaulamas.Darnuvreausintrun
toateamnunteleasteapenibile,nuareroststenelinitescdevremeceacum
sasfritcutoateastea.Pescurt,orictdebineicuorictnobleesa
purtatcueaMarfaPetrovna,soiadomnuluiSvidrigailov,caitoiceiaicasei,
Dunecikiiafostfoartegreu,maicuseamcnddomnulSvidrigailovseafla,
dupvechiulsuobiceidelaregiment,subinfluenaluiBachus.icesa
doveditdupaceea?nchipuieicomulstanesbuitfcusedemulttimpo
pasiunepentruDuniaicutantrunasascundlucrulstaartnduse
grosolanidispreuitor.Poatechiarieraruineisesperiasevznduse,om
nvrstitatdefamilie,cnutretesperaneattdeuuratice,deaceeai
aveaciudpeDunia.nssepreapoatesfivrutdoarca,prinpurtarea
grosolaniironiilesale,sascundfadeceilalitotadevrul.Darpnla
urmnusamaistpnitiacutezatsifacpefaDunieiopropunere
mrav,fgduinduitotfelulderecompensei,pedeasupra,clastoti
pleacstriascmpreuncueanaltsatorichiarnstrintate.Poisi
nchipuictaavuteadeptimit!Slasetotisplecenuputea,nudoardin
pricinabanilorpecareidatora,ciicasocruepeMarfaPetrovna,care
puteasintrepeloclabnuieli,iatunciarfinsemnatssemenevrajbn

familie.DariDunecikaarficzutprost,ccisarfiajunscusiguranla
scandal.Aumaifostimultealtecauze,aacDunianusapututsmulge
nicicummaidevremedeasesptmnidincasaaceeangrozitoare.Tutii
binecumeDunia,tiiictededeteapticefireputernicare.Poates
nduremultei,pninsituaiilecelemaigreleaflneadestulputere
sufleteascsnuselase.Nicimienumiascrisabsoluttot,casnum
necjeasc,cutoatecnescriamdestuldedes.Deznodmntulavenitnsde
lasine.ntmplareaafcutcaMarfaPetrovnasiaudsoulcndncercas
onduplecepeDuniangrdini,nelegndtotulpedos,adatntreagavin
peea,nchipuinduicdelaeapornisetotul.Aavutlocoscenngrozitoare,
chiaracolo,ngrdin:MarfaPetrovnaamerspnlaaoplesnipeDunia,na
vrutsaudnimic,aipatoorntreaginceledinurmaporuncitca
Duniasplecechiaratunci,svinlaminenora,iatrimisocuocru
simpldear,ncareiauaruncattoatelucrurile,lenjeriairochiile,claie
pestegrmad,numpturiteimpachetate.Pedeasupraamainceputio
ploaiecugleata,iarDunia,umilitiacoperitderuinecumera,atrebuits
meargaptesprezeceverstentrocrufrcoviltir,nsoitdeunmujic.
Acumgndeteteitu:ceputeameusrspundlascrisoareaprimitdela
tinenurmcudouluniidespreceputeamsiscriu?Eramdezndjduit;
nuaveamcurajsiscriuadevrul,cciteafiamrtprearu,aififostprea
nefericititulburati,oricum,ceputeaisfacitu?Poatedoarteaifisimiti
tunenorocit,ntotcazulDunecikamiainterzis;iarsumpluscrisoareacu
fleacuriicutemirice,cndaveamodurereattdemarensuflet,namfost
nstare.Olundezilesaclevetitprintotoraulnostrupeseamapovetii
steiaisaajunspnacolocnammaipututsmduccuDunianici
mcarlabisericdinpricinaprivirilordispreuitoare,auotelilorichiara
comentariilorfcutecuvocetare,defacunoi.Toicunoscuiiaunceputs
neevite,auncetatpnisnesalutepestradiamaflat,lucrufoarte
adevrat,cniteneisprviidenegustoriideconopitivoiausneaduco
ofensjosnic,mnjindunepoartacaseicucatran,pentrucaproprietariis
necearsnemutm.TotulapornitdelaMarfaPetrovna,careaizbutitso
nvinuiascisoponegreascpeDunianfiecarecas.Eacunoatepetoat
lumeadinmprejurimi,inlunaaceeaavenitntrunanora,iarcume
destuldeguraliviiplacespovesteascdesprechestiunileeidefamiliei
maicuseamsseplngdesouleicuivreiicuinuvrei,ceeacenuedeloc
unlucrubun,nscurtvremeamprtiattoatistorianunumaiprinora,ci
ipringubernie.Eumamimbolnvitdinpricinaasta,darDunecikaafost
maitaredectminei,dacaifivzutcumandurattotulicummmai
mngiaimncuraja!Eunnger!Dar,cundurareaDomnului,chinurile
noastresausfrit:domnulSvidrigailoviaschimbatatitudineai,cuprinsde
cinidenduioarepentrusoartaDuniei,ianfiatMarfeiPetrovna
dovezicompleteinendoielnicedesprenevinoviaDuneciki:oscrisoarepe
careDunia,ncdinaintesisurprindMarfaPetrovnangrdin,sevzuse
nevoitsioscrieisiodea,casscapedeexplicaiilepersonaleide

ntlnirilepefuripecareiletotcereael,icare,cndaplecat,armasn
miniledomnuluiSvidrigailov.naceascrisoareeaireproa,cutoatardoarea
icuceamaimareindignare,purtarealuilipsitdenobleefadeMarfa
Petrovna,aducnduiamintecerataticapdefamilieispunnduictde
josniceradinpartealuischinuieisfacnefericitofatiaanefericiti
lipsitdeaprare.Pescurt,dragRodea,scrisoareaerascriscuattanoblee
ieraattdemictoare,nctamplnsnhohotecitindoiniciacumnopot
citifrsplng.Pedeasupra,Duniaaavutnaprareasaimrturiile
slugilor,care,aacumsentmplntotdeauna,vzuseritiaumultmai
multedectinchipuiadomnulSvidrigailov.MarfaPetrovnaarmas
nmrmuritidistrusncodat,dupcumamrturisitchiareanfaa
noastr,nschimbsaconvinspedeplindenevinoviaDuneciki,iaradoua
zi,duminic,venindlabiseric,sarugatlaSfntaFecioarsideaputeres
ndureaceastnouncercareisfacceestededatoriaei.Apoi,directdela
biseric,frssemaiabatpenicieri,avenitlanoi,neapovestittotul,a
plnsamari,cuceamaimarecin,ambriatopeDuniaiaimplorato
soierte.Totndimineaaaceea,frsmaipiardvreoclip,directdelanoi,
saduspelatoatecaseledinoraipestetot,spunndcelemaifrumoase
cuvintedespreDunecika,iaconfirmatculacriminochinobleeapurtriiia
sentimentelorei.Maimultdeatt,leaartattuturorileacititcuvocetare
scrisoareaDunecikictredomnulSvidrigailovichiarleadatosocopieze
(ceeacemiseparedejapreamult).Aavutdeumblatctevazilelarndcas
treacpelatoatlumeadinora,fiindcuniincepuserssesimtjigniic
altoraleddusentietate.Pnlaurmsaufcutprogramri,aacera
ateptatdinaintenfiecarecasitoitiaucncutareziMarfaPetrovnaare
sfiencutareloccasciteascscrisoareailafiecarecitiresestrngeaunc
odaticeicareomaiascultaserdejadectevaorilaeiacasorilaali
cunoscui.Prereameaecmulte,foartemulte,nuiaveaurostul,darastae
fireaMarfeiPetrovna.McarareabilitatonoareaDunecikiitoatmrvia
povetiisteiaalsatopatdeneuitatasuprasouluiei,cafiindsingurul
vinovat,nctaproapecmieimildeel;sapurtatdejacampreaasprucu
omulacestanesbuit.Duniaanceputsprimeascndatpropunerisdea
leciinmaimultecase,darlearefuzat.Dintrodat,toatlumeasapornits
iarateunrespectdeosebit.Toateasteaaudus,dupmine,lantmplarea
aceeaneateptatcare,sarputeaspune,nevaschimbacutotulsoarta.Afl,
dragRodea,cDunieiiafostcerutmnaiceaaacceptatdeja,ceeace
mgrbescsiaduclacunotin.Deilucrulstasafcutfrsicerem
sfatul,credcnostesuperinicipeeainicipemine,fiindc,dupcumai
stelmuretisingur,nuputeamsateptmisamnmpnprimeam
rspunsultu.Oricum,nefiindaici,naifipututsidaiseamaexactcum
staulucrurile.Santmplatnfelulurmtor.Dumnealui,PiotrPetroviciLujin,
estedejaconsilierdecurteirudpedepartecuMarfaPetrovna,careai
contribuitmultlaasta.Lanceput,iaanunatprineainteniadeane
cunoate,noilamprimitdupcuviin,lamservitcuocafea,iaradouazi

neatrimisoscrisoareprincareicereamnafoartepoliticosirugasifie
datctmairepederspunsul.Eunomactivifoarteocupat,chiaracumse
grbetesplecelaPetersburg,pentruclaelconteazfiecareminut.Noi,se
nelege,lanceputnunereveneamdinuimire,fiindctoateasteasau
petrecutprearepedeipeneateptate.Neamgnditineamrzgndittoat
ziuaaceea.Eunomdencredereicustare,aredouslujbeiastrnsdeja
uncapital.Ceidrept,arepatruzeciicincideani,daredestuldeprezentabil
incmaipoatesplacfemeilor,ngeneralesteunomseriosilalocullui,
doarpuincamposacicamcunasulpesus,azice.Darpoatecpareaa
doarlaprimavedere.Aacteprevin,dragulmeuRodea,cndteveintlnicu
dnsullaPetersburg,iarastasevantmplafoartecurnd,snuljudeci
pripiticupatim,cumfacitu,daclaprimavederenuosiplaccevalael.
ispunastapentruoriceeventualitate,deinuamniciondoialcivaface
oimpresiebun.nafardeasta,nupoisidaiseamacumesteunom
decturmrindulmulttimpicumaregrij,caseviiprerilepreconcepute
isnufacigreelipecaregreulemaipoindreptadupaceea.IarPiotr
Petrovici,dacnelumdupomulimedeindicii,esteunomctsepoatede
onorabil.Delaprimavizitneadeclaratcesteunompractic,darcnmulte
privinemprtete,cumsaexprimatchiarel,convingeriletinerelornoastre
generaiiicestedumanuloricrorprejudeci.Amaispusmulte,pentru
cparecamplindeeliiplacefoartemultssefacascultat,darstanui
chiaruncusur.Eu,firete,namnelesmarelucru,nsDuniamiaexplicat
c,deinuefoarteinstruit,paresfieinteligentibunlasuflet.Tu,Rodea,
cunotifireasuroriitale.Eofatdecaracter,cucapulpeumeri,rbdtoarei
generoas,cutoatecareoinimnflcrat,tiueubine.Desigur,nueo
mareiubire,nicidinparteaeiinicidinpartealui,darDunia,pelngfaptul
ceofatdeteapt,areiunsufletnobil,denger,ivasocotidedatoriaei
sifacfericitsoul,carelarndulluiosaibgrijcaeasfiefericit,de
astanuavemmotivesnendoim,deirecunoscclucrurilesaupetrecut
camrepejor.Oricum,eleunomfoartechibzuitiosideasingurseamac
fericirealuicasovaficuattmaisigurcuctDunecikavafimaifericit.Iar
dacorexistaunelenepotriviridecaracter,obiceiurimaivechiichiaridei
diferite(lucrucenupoatefievitatnicincelemaifericitecsnicii),Dunecika
miaspuscnprivinaastasebizuiepeeaicnuaredecesifacgriji,
fiindceapoaterbdamulte,cucondiiacarelaiilepecarelevoraveasfie
cinstiteicorecte.Casispundrept,lanceputmisaprutimiecamtios,
darpoatetocmaipentrucesteunomfranc,inuncapendoialcestentr
adevr.Bunoar,cndneafcutadouavizit,dupceprimisedeja
consimmntulei,aspusncursuldiscuieicsegndisencdinainteso
cunoascpeDuniasiaofatcinstit,darfrzestre,careneapratstie
dejaceisrcia,fiindc,dupcumexplicaelnsui,soulnutrebuiesifie
obligatcunimicsoieiiemultmaibinecasoiasvadnsouleiun
binefctor.Trebuiesadaugcelsaexprimatcevamaidelicatimaiblnd
dectispuneunscris,nsamuitatcuvinteleluiexacte,namreinutdect

ideeai,nafardeasta,aspusofrniciointenie,afostclarciascpat
nfoculconversaiei,fiindcpeurmsastrduitsndrepteisndulceasc
lucrurile;miemisapruttotuicamdur,iamispusdupaceeaDuniei.Dar
eamiarspuns,chiarcuoarecareciud,cvorbelenusuntfapte,ceeacee
ctsepoatedeadevrat.naintesiaohotrre,Dunecikanadormittoat
noapteai,crezndceudorm,sadatjosdinpatiaumblattoatnoaptea
decolocoloprincamer;nceledinurmangenuncheatisarugatmulti
fierbintenfaaicoanei,iardimineamaanunatcsahotrt.

Cumspuneam,PiotrPetrovicipleacnentrziatlaPetersburg,undeare
treburiimportanteivreasideschidpedeasupraunbiroupublicde
avocatur.Elseocupdemultvremedetotfeluldepriciniichiardeunzia
ctigatunprocesimportant.DeaceeaseiducelaPetersburg,fiindcareo
treabimportantlasenat.Aac,dragRodea,ipoatefiiiedemarefolos,
ntoatecele,iarDuniaicumineneamgnditcaiputeasincepincde
peacumviitoareacarierisconsidericsoartataedejaasigurat.O,dear
fintradevraa!Arfiunnorocattdemare,cartrebuisvedemnelnici
maimult,nicimaipuindectunsemncAtotputerniculiapogortmila
asupranoastr.Dunianumailaastaviseaz.Noiamriscatdejasispunem
ctevacuvintedespreastaluiPiotrPetrovici.Elsaartatrezervatinea
rspunsc,ntructelnusepoatedescurcafrsecretar,desigurmaibine
plteteoleafuneirudedectunuistrin,darastanumaidacsedovedete
capabildefuncie(tocmaitusnutedovedeticapabil!),nsimediatia
exprimatndoialacstudiiletaleuniversitareivorlsargazpentruceeste
defcutlabiroulsu.Deocamdat,discuiasancheiataici,darDunianu
maiareacumaltgnd.Dectevazileparecuprinsdefebriapusdejala
caleunplan,catusajungipeurmtovarichiarasociatalluiPiotr
Petrovicintreburileluiavoceti,maialescurmezichiarFacultateade
Drept.Eu,Rodea,suntntrutotuldeacordcueaiimprtescplanurilei
speranele,ccilesocotescpedeplinrealizabile.nciudaezitriiluiPiotr
Petrovici,foarteexplicabilacum(fiindcelnutecunoatenc),Duniaeste
fermconvinscbunaeiinfluenasuprasouluiovaajutasizbndeasc,
nusendoietectuidepuin.Binenelescneamferitsipomenimlui
PiotrPetrovicivreovorbdespreacestevisurideviitoralenoastre,maiales
despresperanadeaideveniasociat.Eleunompracticiarputeaprimitoate
asteacurceal,cciisarputeapreadoarsimplevisuri.Nicieuinici
Dunianamsuflatncvreovorbdespremareanoastrsperancneva
ajutastesusinemcubanictvremeveistudialauniversitate;nprimul
rnd,pentrucastaaressentmpledupaceeadelasinei,frdoari
poate,aresopropunchiarel,lsnddeopartevorbeledeprisos(ccinar
puteasirefuzeDunecikiacestlucru),cuattmaimultcucttupois
deviimnaluidreaptlabirouisprimetiacestsprijinnucapeo
binefacere,cicapeunsalariumeritat.AadoreteDunecikasaranjeze
lucrurile,iareusuntntrutotuldeacordcuea.naldoilearnd,namspus
nimicpentrucdorescfoartemultca,atuncicndosnentlnimcutoii,s

fiipepiciordeegalitatecuel.CndDuniaiavorbitplindeentuziasmdespre
tine,iarspunsc,pentruaputeajudecaunom,trebuieslcunotimai
ntitunsuiictmaindeaproapeiciiangduinasiformeze
propriapreredupcearestecunoasc.tii,nepreuitulmeuRodea,din
anumitemotive(care,dealtfel,nuauniciolegturcuPiotrPetrovici,cipuri
simplusuntnitetoanedealemelefemeieti,dacnuchiarbtrneti),mise
parecafacemaibinecadupcstorialorsstausingur,caiacum,nu
mpreuncuei.Namniciondoialcvaaveanobleeaidelicateeasm
invitechiarelicmivapropunesnumdespartdefiicamea,iardacnua
luatvorbadespreastapnacum,epentruclucrulstasenelegedela
sine;dareunamsprimesc.Amobservatnuodatnviaameacsoiinui
preaaulainimsoacrele,iareununumaicnuvreausfiuopovarpentru
nimeni,ctuidepuin,dorescsfiuliberctvrememaiambucicamea
depineicopiicatineicaDunia.Dacvaficuputin,amsmaranjezpe
undevapelngvoidoi,pentruc,Rodea,lucrulcelmaiplcutlampstrat
pentrusfritulscrisorii:afl,dragulmeucopil,ceposibilsfimdinnou
mpreuncutoiiisnembrimtoitreidupodespriredetreiani!E
dejahotrtnmodsigurcaDuniaicuminesplecmlaPetersburg,cnd
anume,nutiu,darnoricecazfoarte,foartecurnd,poatechiarntro
sptmn.TotuldepindedePiotrPetrovici,carenevadadetiredendatce
sevainstalactdectlaPetersburg.Dinanumitemotive,vreasgrbeascpe
ctsepoateceremonianuniiichiar,dacvafiposibil,sfacnuntanpost,
iardacnuvareuidinpricinatimpuluipreascurt,atunciimediatdup
SfntaMaria.O,cefericirevafipentruminestestrnglapiept!Dunianu
maipoatedebucuriegndinduselarevedereacutineiodataspuschiarn
glumc,dearfinumaipentruasta,totlarluapePiotrPetrovici.Eunnger.
Nuiscrieacumnimic,cimroagdoarsispuncareattea,attea,de
vorbitcutineicacumnarputeanicispunmnapetoc,fiindcnu
reuetisspuinimicnctevarnduriinaifacealtcevadectstetulburi;
miadatporuncstembriezstrnsdetotisitrimitmiidesrutri.
Cutoatecsarputeasnevedemfoartecurnd,zileleasteaivoitrimite
nitebani,ctdemulivoiputea.Acum,cndaaflattoatlumeacDuniase
mritcuPiotrPetrovici,miacrescutdeodatcreditulitiusigurcAfnai
Ivanovicimiardaacumchiariaptezeciicinciderublencontulpensiei,
aaceposibilsitrimitdouzeciicincisauchiartreizecideruble.ia
trimitemaimult,darmiefricsnurmnfrbanipentrucheltuielile
noastredecltorie;fiindc,deiPiotrPetroviciafostattdecumsecadeia
luatasupraluiopartedincheltuieli,adicsaoferitsnetrimitnainte,pe
socotealalui,bagajeleiuncufrmare(nutiucum,prinnitecunoscuideai
si),trebuietotuisavemnvedereisosirealaPetersburg,undenune
putemnfiafrunban,mcarnprimelezile.Dealtfel,Duniaicumine
amsocotittotul,pnlaultimacopeic,ineamdatseamacdrumulnuos
costemult.Delanoipnlacaleaferatsuntdoarnouzecideverstei,cas
fimsigure,amtocmitdejasurugiuunmujicpecarelcunoatem;iardeacolo

osneducemfoartefrumoscuclasaatreia.Astfel,poateosizbutescsi
trimitnudouzeciicinci,citreizecideruble,maimultcasigur.Dargata:am
umplutdejadoucoliinumaiamloc;iamspustoatpovesteanoastr;ei,
icteevenimentenusauadunat!Iaracum,nepreuitulmeuRodea,pnla
apropiatanoastrrevederetembrieziitrimitbinecuvntareameade
mam.SoiubetipeDunia,sorata,Rodea;soiubetiaacumteiubeteea
istiiceateiubetemaipresusdetoate,maipresusdectpeeansi.E
unnger,iartu,Rodea,etitotulpentrunoi,toatndejdeaisperana
noastr.Dactuveififericit,atuncivomfiinoi.Rodea,temairogila
Dumnezeu,maicrezinbuntateaFctoruluiiMntuitoruluinostruca
nainte?Dacda,mvoirugapentrutine.Mtemninimameasnuficzut
pradlipseidecredincareelamodnultimultimp.Amintetei,dragul
meu,cumigngureairugciunilepegenunchiimeicnderaimicitatltu
maitriancictdefericiieramcutoii!Cubine,saumaidegrabpe
curnd!Tembriezstrns,strnsdetotitesrutdemiideori.

Atapnlamoarte,PulheriaRaskolnikova.

Aproapetottimpulctcitisescrisoarea,delanceputpnlasfrit,
Raskolnikovisimisefaauddelacrimi;cndterminns,chipulieralivid
ischimonositdespasme,iarunzmbetnefiresc,amariruifluturape
buze.ilscapulpepernamurdariroasichibzui,chibzuindelung.
Inimaibteacuputereigndurileisenvlmeau.nceledinurmsimic
numaiareniciaer,nicilocncmruaaceeangustcareaduceacuun
dulaporicuuncufr.Ochiiimintealuitnjeaudupspaiu.iluplriai
iei,dedataastafrsimaifiefricsnuntlneascpecinevapescar;
uitasecutotuldeteamasa.SendreptspreVasilievskiOstrovstrbtnd
bulevardulV.,grbitdeparcplecaseduptreburi,darmergnddupobiceiul
lui,frsvadpenimeni,mormindfrnturidecuvintesauchiarvorbind
singurcuvocetare,spremareauimireatrectorilor.Mulilcrezurbeat.

~IV~

Scrisoareamameifuseseunchin,nsnceeaceprivetechestiunea
esenial,lucrurileisepruserabsolutclarencdintimpceocitea.Erau
dejahotrtenmintealui,hotrtedefinitiv:Ctvoitrieu,cstoriaastanu
vaavealoc,domnulLujinpoatesseducdracului!.

Treabaelimpede,morminsinealui,rnjindibucurndusedinainte,
cuur,deizbndahotrrii.Nu,micu,nu,Dunia,numduceivoipe
mine!Basemaiiscuzcnumiaucerutsfatulicauhotrtfrmine!
Cumdenu!inchipuieclucrurilesuntdejabtutencuie;ei,las,os
vedemnoidacsuntsaunu!Auziscuz:Vezimatale,aaunomdeocupat
estePiotrPetrovici,aadeocupatestedumnealui,cnicissensoarenu
poatedectnpotalionoripecaleaferat.Nu,Dunecika,lucrurilealea,attea
iattea,pecaretepregtetismilespui,levdiletiu;tiuilaceteai
gndittoatnoapteaumblndprinodaie,ipentruceteairugatdinaintea
icoaneiMaiciiDomnuluidinKazan,ndormitorulmamei.Egreusurci
Golgota.HmVaszicehotrtdefinitiv:binevoietistemrii,Avdotia

Romanovna,cuunomdeafaceri,unompractic,careareaverealui(aredeja
averealui,emaibineaa,maiconvingtor),carearedouslujbei
mprteteconvingeriletinerelornoastregeneraii(aascriemama)ipare
sfiebun,cumzicechiarDunecika.Acestparelentrecepetoate!iaceeai
Dunecikasemritnbazaacestuipare!Splendid!Splendid!

Aficuriosstiu,decemiofiscrismamadespretinerelenoastre
generaii?Doarpentrucaracterizareapersonajuluisaucuinteniadeam
mbunanprivinadomnuluiLujin?Cemechere!iavreasmaitiuun
lucru:ctdesincereaufostunacualtanziuainnoapteaaceeaintimpul
careaurmat?Oareiauspustotulpefasauiaudatseamaamndouc
simeauigndeaulafel,cvorbeleeraudeprisosicriscausleiagurape
dinainte?Probabil,nbunparte,chiaraaafost;sevedeidinscrisoare;
mameiisaprutcamtiosinnaivitateaeisaapucatsimprteasc
Dunieiobservaiileei.Iarea,senelege,sasupratiarspunscuciud.
Credieu!Cinenusarnfuriacndtreabaeclarfrtoatentrebrileastea
naiveicndhotrreaafostluat,aaclacebunsmaivorbeti!idece
miscrieeamie:SoiubetipeDunia,Rodea,ceateiubetemaipresus
dectpeeansi?Nucumvantainomustrcontiinacaacceptatca
fiicassejertfeascpentrufiu?TuetitoatsperananoastrO,mam!

Furiaclocoteatotmaitareneli,daclarfintlnitatuncipedomnul
Lujin,larfiomortcusiguran!

Hm,edrept,continuurmndfirulgndurilorcareisenvlmeaun
cap,edreptcpentruacunoateunomtrebuieslurmretimulttimpi
cumaregrij,cudomnulLujinestensclar.Esenialecesteunomde
afaceriicparebunlasuflet,casvezi,aluatasupraluitrimiterea
bagajelor,cufrulcelmareesteduspesocotealalui!Pinuebun?Iarele
amndou,logodnicaimamaei,tocmescunmujiccuocrucurogojinpe
ea(cumamcltoritieu)!Cdoarnusuntdectnouzecideverste,ios
neducemfoartefrumoscuclasaatreia,vreomiedeverste!Chiaraa,te
ntinzictieplapuma;dardumneata,domnuleLujin,dumneatanainimicde
zis?Cdesprelogodnicadumitaleevorbainusepoatesnutiicmama
eimprumutbaniidedrumncontulpensiei.Sigur,evorbadeotranzacie
comercialobinuit,oafacerepebazdeavantajreciprocidecontribuie
egal,decicheltuielilesuntielejumajuma;frate,frate,darbrnzaipebani,
cumsespune.Chiariaa,totleafraieritnielomuldeafaceri:bagajulnu
costctdrumullor,sarputeasnucostechiarnimic.Oareeledounuvd
orinuvorsvad?Spuncsuntmulumite!icndtegndeticasteanu
suntdectfloriceleleicadevrateleroadeabiaurmeaz!Darnuzgrcenia,
numeschinriasuntcelemaigrave,citonulntregiiafaceri.staosfietonul
dupnunt,eoprevestireIarmamadeceoirosibanii?Cuceosajungla
Petersburg?Cutreirubleoridoufoi,cumzicebtrnaaiaHm!icuce
trageeandejdestriasclaPetersburgdupaceea?Fiindctrebuiesifi
datseamac,dinanumitemotive,nospoatstacuDuniadupcstoriaei,
nicimcarnprimeleluni.Frndoial,omulnostrubunlasufletascpato

vorb,dnduidenelesacestlucru,deimamaseaprdintoateputerile:
Dareunamsprimesc.Pecesebizuieatunci?Pepensiadeosutdouzeci
derubledincarearedesczutdatoriactreAfnaiIvanovici?Osmai
mpleteascnitebrobojoare,osmaicoasnitemanete,stricnduiochii
btrni.Darbrobojoarelenuadaugdectdouzeciderublepeanlaceleo
sutdouzeci,doartiubine.Decieleipuntotuindejdeansentimentele
nobilealedomnuluiLujin:Osneoferechiarel,osnentrebe.Osidea
drumullabuzunar!Daraaentotdeaunacuacesteminunatefirischilleriene:
pnnultimaclipvdomulncelemaifrumoaseculori,pnnultimaclip
vdnumaibineledinel,nurul;chiardacpresimtcmedaliaareiun
revers,nuvorsrecunoascdinainteadevrulpentrunimicnlume;resping
pnigndullaaaceva;seaprdintoateputeriledeadevrpnnclipa
cndomulpecarelaupictatncelemaifrumoaseculoriletrageclapacu
mnalui.AficuriosstiudacdomnulLujinarevreodecoraie?Pun
rmagcpoartlabutonierOrdinulSfntaAnaicilpunecndia
masapelaantreprenoriinegustori.Poateosilpunilanunt!Daria
maiducsedracului!

Bun,aaimama,Dumnezeusobinecuvnteze,nomaischimbi,dar
Dunialacesofigndind?Dunecikadrag,tiueucinemieti,doaraveai
dejadouzecideanicndneamvzutultimadat,tiucefireaimatale.
MamascriecDunecikapoatesnduremulte.Astatiamieu.ncde
acumdoianiijumtate,iardedoianiijumtatetocmailaastamgndesc,
cDunecikapoatesnduremulte.Devremeceafostnstareslsuporte
pedomnulSvidrigailov,cutoateconsecinelederigoare,nseamncntr
adevrpoatesnduremulte.Iaracuminchipuie,eaimama,cipe
domnulLujinlpoatesuporta,cuteorialuicsuntdepreferatsoiilescoase
dinmizerieisoiibinefctori,expusncdelaprimantlnire.Bun,s
zicemciascpat,deieunomrezonabil(darsepreapoatesnuifiscpat
deloc,cisfivrutspunlucrurilelapunctctmairepede),darDunia,Dunia
lacesofigndind?Doarieclarcefeldeomesteitrebuiesmpartviaa
cuel.Orea,maidegrabartrinumaicupineneagriapdectsi
vndsufletulinicinuiardaprincipiilemoralepeconfort:nicipentru
ntreglandulSchleswigHolsteinnulearda,darmitepentrudomnulLujin!
Nu,nuifelulDuniei,dupctetiueuinmodsigurnusaschimbat!Ce
smaivorbim,viaalaSvidrigailovinueuoar!Nueuorscolinziguberniile
servindcaguvernantpentrudousutederuble,dartiubinecsormea
maidegrabarmuncicaunnegrupeplantaieoricaunlituanianlastpnul
neamdinOstseedectsipngreascsufletulidemnitateamoral
legndusepentrutotdeaunadeunompecarenulrespecticucarenuare
nimicncomun,doarcasifieeibine.NicidearfidomnulLujinfcutdinaur
curatsaudintrundiamanttiatdintrobucatnusarnvoisifieiitoarecu
cununie!Atuncideceprimete?Careimotivul?Cumseexplicmisterul?
Treabaeclar:pentruea,pentrubunstareaei,nusarvindenicistiec
moare,darpentrualtulsarvinde!Pentrucinevadrag,pentrucinevaiubit,e

gatassevnd!Astaecheiamisterului:pentrufrateleei,pentrumamaeise
vavinde!Sevavindenntregime!O,dacestenevoie,nenbuimorice
sentimentmoral;scoatemtotullibertatea,linitea,pnicontiina,totul,
totullavnzare.Ducsepeapasmbeteiviaanoastr!Numaisfiefericite
fiinelepecareleiubim.Bamaimult,neinventmiocazuisticproprie,
nvmsgndimcaiezuiiii,pentruovreme,reuimchiarsnelinitimi
sneconvingemsinguricededatorianoastr,ctotulepentruunscopbun.
Aasuntemnoi,elimpedecaluminazilei.Eclarcnuivorbadenimenialtul
dectdeRodionRomanoviciRaskolnikov,elestepeprimulplan.Picum,cnd
eapoatesiaranjezefericirea,slinlauniversitate,slfacasociatla
birou,siasigureviitorul;poatemaitrziuvafiunombogat,stimat,
respectat,bamaitii,lacaptulvieiivafiunomcurenume!Darmama?Ei,
doarevorbadeRodea,nepreuituleiRodea,primuleinscut!Cumsnu
jertfetipentruunasemeneaprimnscutoasemeneafiic!O,dragisuflete
nedrepte!Eibine,pentruelnusardanlturisacceptepnisoarta
Soneciki!Sonecika,SonecikaMarmeladova,venicaSonecika,ceacarevatri
ctlumea!Daraicntritbinesacrificiul,amndou?Daoriba?Vstn
putere?Eutil?Arevreunsens?tiioare,Dunecika,csoartaSonecikinue
cunimicmaiprejosdectviaacudomnulLujin?Dedragostenupoatefi
vorba,scriemama.Dardac,nafardedragoste,niciderespectnupoatefi
vorba,badimpotriv,existdejascrb,dispre,aversiune,atuncicese
ntmpl?Atuncipesemnectrebuierespectatcurenia.Pinu?Pricepei
voi,pricepeivointradevrcenseamnaceastcurenie?Pricepeivoicde
faptcurenialuiLujinetotunacuaSoneciki,dacnuchiarmairea,mai
mrav,maijosnic,fiindcmata,Dunecika,tegndetintrunfella
bunstare,pecndncazuleievorbapurisimpludeamurisaunude
foame!Scump,tarescumpcostcureniaasta,Dunecika!idacpnla
urmnaispoindura,dacostecieti?Dectamrciuneveiavea
parteatunci,dectdurere,decteafuriseliilacrimivrsatepeascuns,c
tunuetivreoMarfaPetrovna!icevaficumama?Ceaenelinititise
zbuciumdepeacum,darmitecndosifietotullimpede?Darcumine?
Ceaicrezutvoidespremine?Nuvreausacrificiulvostru,Dunecika,nul
vreau,mam!Nu,nossentmplelucrulstactsunteunvia!Nu
accept!

Brusc,sedezmeticidingnduriiseopri.

Nossentmple?iceosfacicaslmpiedici?Oslinterzici?Dar
cucedrept,mrog?Cepoislepromiilarndultucascapeiacest
drept?Cleveidedicatoatviaata,totviitorultu,cndiveitermina
studiileiiveigsiunpost?Ammaiauzittoateastea,nusuntdectgogoi,
daracum?Acumtrebuiefcutceva,acum,pricepi?itucefaciacum?Trieti
pespinarealor.Facrostdebanipentrutinepunndzlogpensiadeosutde
rubleileafadomnilorSvidrigailov.Cumosleaperitu,viitormilionar,Zeus
caredispuidesoartalor,deSvidrigailoviorideAfnaiIvanoviciVahruin?
Pestezeceani?nzeceanimamataosorbeascdeattampletitla

brobojoareideattaplns,iardinpricinapostuluiossetopeascpe
picioare;isorata?Ei,iagndetete,cusorataceosfiepestezeceaniorin
tiazeceani?Nughicetideloc?

Sechinuiasingur,nvrjbinduisufletulcuasemeneantrebriiaflnd
nastachiarunsoidevoluptate.Dealtminteri,elenueraudelocnoi,nuse
iviseracum,cierauvechi,dureroase,familiare.ncepuserncdemultsi
tulbureisimacinesufletul.Demult,taredemult,cndsenscusentrnsul
toatdurereaastadeacum,apoicrescuse,seadunase,iarnvremeadinurm
secopseseiseconcentrase,lundformauneintrebrisinistre,slbaticei
fantastice,careitorturasufletulimintea,cernduintrunarspunsul.
Acumscrisoareamameillovisecauntrsnet.Eraclarctrebuiasnceteze
cusuferinapasiviculamentrile,cnueramomentulsmeditezela
ntrebrifrrspuns,citrebuiasfacnegreitceva,chiaracum,ictmai
repede.Trebuiasiaohotrrecuoricepre,oricarearfiea,sau

Sausrenundetotlavia!strigdeodatsurescitat.Saccept
supussoartaaacume,odatpentrutotdeauna,isnbunminetot,
renunndlaoricedreptdeafaceceva,deatriideaiubi!

nelegei,nelegeidumneavoastr,bunulmeudomn,censeamns
numaiaiundesteduci?ivenidintrodatnmintentrebareadeierialui
Marmeladov.Fiindcoriceomtrebuiesaibundesseduc

Brusc,tresri:itrecusefulgertorprinmintegnduldeieri.Darnudin
pricinaacestuigndtresrise.Doartia,presimisecosrevin,idejal
atepta;dargndulnuerachiarceldeieri.Deosebireaeraurmtoarea:cuo
lunmaidevremeipniieri,gndulacelanueradectunvis,iaracum
acumseivisedeodatsuboformnou,amenintoareicutotulmisterioas
idevenisedintrodatcontientdeastaParciczucevancapiisefcu
negrunainteaochilor.

Seuitgrbitnjur,cutndparcceva.Simeanevoiasseaezeise
uitdupobanc;tocmaistrbteabulevardulK.Sezreaobancnfa,la
vreosutdepai.Sendreptspreeactputuderepede,darpedrumtrecu
printromicperipeiecareicaptpentructevaminutentreagaatenie.

Uitndusendireciabncii,vzuofemeiecaremergealavreodouzeci
depainfaalui,darnprimulmomentnuiddunicioatenie,cumnu
ddusenicipnatuncilanimic.Isentmplasedemulteorisajungacas
isnuiaminteascabsolutdelocpeundemersese,dejaseobinuisecu
asta.Darfemeiaaceastaaveaneacevastraniu,careisreanochidela
primaprivire,iateniancepusifieatrastreptatdeea,maintimpotriva
voineiluiiparcnciudalui,peurmdincencemaiputernic.Vrudintr
odatsneleag:ceeraattdestraniulafemeiaaceea?Mainti,preasfie
ofatfoartetnrimergeapeariaaceeacucapulgol,frumbrelifr
mnui,dnddinminicumvacaraghios.Purtaorochidintromtase
uoar,darpuscamanapoda,maimultdescheiat,iarnspate,latalie,chiar
undencepeafusta,erarupt;oditamaibucatadineaerasfiatiatrna
blngninduse.Aveaobsmluprinsnjurulgtuluigol,nsisttea

cumvastrmb,ntroparte.ipentrucatabloulsfiecomplet,fatamergea
ovielnic,poticninduseichiarcltinndusentoatedireciile.Aceast
ntlnirereuisacaparezedeabineleaatenialuiRaskolnikov.Oprinsedin
urmchiarndreptulbncii,darodatajunsacolo,easeprvlintrun
capt,ilscapulpespeteazinchiseochii,prndsfritdeoboseal.
Uitnduseatentlaea,idduseamapeloccerabeat.Eraopriveliteatt
destranieideuluitoare,nctsentrebchiardacnusenela.Aveanfaa
luiofeioartnrdetot,lavreoaisprezeceani,dacnuchiar
cincisprezece,micu,blondu,drgu,daraprinstoatiparcuor
buhit.Preacdejanupreamaitiadeea;ipuseseunpiciorpeste
cellalt,expunndulmaimultdectsecuveneai,dupctsevedea,nuprea
iddeaseamacseaflapestrad.

Raskolnikovnuseaez,darnicinusendursplece,cisttea
nedumeritnfaaei.Bulevardulacelanueraniciodatpreapopulat,daracum,
laoradouipeclduraaceea,nusezreaaproapenimeni.itotui,la
margineatrotuarului,lavreocincisprezecepaideprtare,seopriseundomn
care,dinctesevedea,tarearmaifidoritsseapropieieldefatcu
anumitescopuri.Pesemnecovzuseieldedeparteiourmrise,dar
Raskolnikovincurcasocotelile.iaruncaniteprivirichiore,ncercnd
totodatstreacneobservat,iateptanerbdtorssepoatapropiadup
plecareazdrenrosuluiaceluiaafurisit.Gndurileluierauclare.Domnulavea
vreotreizecideani,eragras,ndesat,rumen,cubuzerozimustcioar,i
mbrcatfoarteelegant.PeRaskolnikovlapucfuriaisimibruscnevoiasl
jigneascpefilfizonulacelagras.Lspentruoclipfataiseapropiedeel.

Hei,Svidrigailov!itrebuieceva?strigstrngndpumniiirnjind,
spumegnddeur.

Astacevreasnsemne?ntrebseverdomnul,ncruntnddin
sprnceneiartnduiuimireapeuntonsuperior.

Stecari!

Cumndrzneti,canalie!

iagitcravaa.Raskolnikovserepezilaelcupumnii,frsmaiin
seamcdomnulcelndesatseputeadescurcaicudoicael.Dar,chiarn
clipaaceea,cinevalnhcuputerepelaspate;vardistul,ccielera,se
postcaunzidntreei.

Gata,domnilor,binevoiisnuvbateinlocuripublice.Dumneata
cevrei?Cineeti?iseadrescuasprimeluiRaskolnikov,cercetnduidinochi
zdrenele.

Raskolnikovlpriviatent.Aveaunchipbravdesoldat,cumustii
favoriicruniicuoprivireplindebunsim.

Exactdedumneavoastraveamnevoie,strigapucnduldebra.Eu
suntunfoststudent,RaskolnikovAstaospunipentrudumneata,ise
adreseldomnului,darhaideicumine,svartceva

iapucndulpevardistdebra,ltrasesprebanc.


Uitaiv,vedei,ebeatturt,adineaurimergeapebulevard;cinetie
ceoficuea,darnuparedemeserie.Maimultcasiguraumbtatopeundeva
iaubatjocoritoprimaoarnelegei?Iarapoiiaudatdrumulpestrad.
Uitaivlarochiaeirupt,uitaivcumepuspeea:aumbrcato,nusa
mbrcatsingur,embrcatanapoda,denitemininepricepute,brbteti.
Sevede.Acumuitaivaici:pefantelesta,cucareerasmbat,nulcunosc
deloc,totpentruprimaoarlvdipeel;darazritoielncdepedrum,
iadatseamacebeatinumaitiedeea,iaracumvreacutotdinadinsul
sseapropieisonhae,nhalulncaree,isoduccinetieundeExact
aastaulucrurile,puteismcredei,numnel.Lamvzutbinecumse
uitalaeaiourmrea,numaiciamstricateusocotelileiacumateapts
plec.Uitai,satrasmailaopartei,chipurile,irsuceteoigarCums
facemsiosmulgemdingheare?Cumsoducemacas.Gndiiv!

Sergentulpricepuimediatincepuschibzuiasc.nprivinadomnului
celuigrastotuleractsepoatedeclar,mairmneafetia.Seaplecasupraei
casovadmaideaproapeiomilsincerisecitipechip.

Vai,cepcat!zisednddincap.Parencuncopil.Aubatjocorito,
aae.Ascult,domnioar,ncepusstrigelaea,undelocuieti?

Fatadeschiseniteochiobosiiitulburi,seuitcuoprivireprostitla
ceicareivorbeauifluturdinmn.

Ascult,spuseRaskolnikov,uite(sescotociprinbuzunariscoase
douzecidecopeici;binecleavea),uite,iaotrsuridibirjaruluiadresa
steduc.Dacamputeasiaflmadresa!

Domnioar,ei,domnioar,ncepuiarvardistullundbanii.Gsesc
euimediatotrsuriteducacas.Undezicisteduc?Undestai?

Daimipace!Cumseindecapulmeu!biguifataifluturiardin
mn.

Ai,ai,ai,nuibine!Vai,ceruine,domnioar,ceruine!cltindin
noudincapvardistuladojan,amil,aindignare.Poftimmisie!zisectre
Raskolnikovi,naceeaiclip,lmsurdinnoucuprivirea.Ceidrept,ise
preaciudat:eranumaizdrenetot,daraveabanidedat!

Aigsitodepartedeaici?lntreb.

Vamspus:mergeacltinndusenfaamea,chiaraici,pebulevard.
Cumaajunslabanc,saprvlitpeea.

Vaidemine,maimareruineaceiacumpelume,Doamne
Dumnezeule!Enecoaptdetotiuite,ebeat!Aubatjocorito,astaaae!Uite,
areirochiaruptVai,cedezmenziuadeazi!Omaifiidefamilie,din
celescptateSuntmultedinasteaacum.Aratginga,zicicio
domnioar.Seapleciarpesteea.Poateavealarndulluinitefiicecaea
gingae,zicicsdomnioare,manierateinpascumoda

Important,spusengrijoratRaskolnikov,esnolsmpemna
nemerniculuistuia!iarmaibateieljocdeea!Sevededelaopotcevrea.
Uitecnuseddus,ticlosul!


Raskolnikovvorbeatareilartacudegetul.Cellaltlauziiprus
senfurieiar,dariluseamaisemrginisarunceopriviredispreuitoare.
Apoimaifcuagalevreozecepaimaincoloiseopriiar.

Nullsmnoisfaccevrea,zisevardistulgnditor.Numaidenear
spuneundesoducem,catunciDomnioar,hei,domnioar!strig
aplecndusedinnouasupraei.

Eadeschisebruscochiimari,seuitatentlaceidoibrbai,caicumar
finelesdespreceeravorba,seridicdepebancioapucnapoi,ndirecia
dincarevenise.

Ptiu,neruinaii,seindecapulmeu,ziseeafluturndiardinmn.

Umblarepede,darcltinnduseru,cainainte.Filfizonulseinea
dupea,nsmergndpeoaltalee,frsoscapedinochi.

Nainiciogrij,nullaseu,spusehotrtvardistuliseludupel.
Eh,emaredezmnziuadeazi!repettare,oftnd.

nclipaaceea,picatparcdeceva,Raskolnikovserzgndi.

Hei,ascultai!strigeldupmustcios.

Acestasentoarse.

Lsail!Cetreabaveidumneavoastr?Dailncolo!Naredects
sedistreze(artsprefilfizon).Cevpas?

Vardistulnupricepuiholbochii.Raskolnikovizbucninrs.

Ehei!zisevardistuldnddinmnipornidupceidoi,lundulpe
Raskolnikovdreptunnebun,dacnuchiarcevamairu.

Celedouzecidecopeicialemelesaudus,ispuseRaskolnikovfurios
cndrmasesingur.Lassiaidelalatotpeattacasilasefata,stao
sfierezultatulCemofiapucatsmbag?Eusajut?Ameudreptuls
ajut?Naudectssemnncedevii,careitreabamea?icumamndrznit
sdauceledouzecidecopeici?Eraualemele?

nciudaacestorcuvintestranii,isimeasufletulgreu.Seaezpe
bancaabiaprsit.Gndurileisenvlmeaunclipaaceeaiarfifost
greussegndeasclaorice.Arfivrutsuitedesine,suitetotul,apois
adoarmisnceapoviacutotulnou

Biatafat!spuseuitndusesprecaptulgolalbncii.Osse
dezmeticeasc,osplng,peurmosaflemaicsaOsobat,dupcare
osobatcrunt,dedurereideruine,poateosoiizgoneasc.Iardacno
soizgoneasc,osnceapsideatrcoalevreoDariaFranovnaiosse
plimbefetiadecolocoloPeurmosvinspitalul(astasentmpl
ntotdeaunacufetelecumamecinstitecarepeestifacdecap),ei,iarpe
urmiarpeurmiarspitalulvinulcrciumileiiarspitalulndoi
treianieoepavilanoupeani,dacnuchiarlaoptpe,saziscuviaa
Nammaivzutatteafetedinastea?icumauajunsaici?Uitecauajuns
Pfui!Darceconteaz!Cicaaitrebuie.Unanumitprocent,chipurile,trebuie
sseducnfiecareanundesseducladracu,probabil,pentruca
restuloamenilorsrmnnevinovaiinetulburai.Procent!Splendide
cuvineleleastea:attdelinititoare,detiinifice.Dendatceaispus

procent,naidecestemaialarmezi.Cdacarfifostunaltcuvntei,
atuncipoateeramaingrijortoricedac,ntrunfelsaualtul,intri
Dunecikanacestprocent?Nuiacelaicaialsteilalte?

Darundemduceu?segndideodat.Curios!Plecasemdupceva.
Cumamterminatdecititscrisoarea,amiplecatCtreVasilievskiOstrov,la
Razumihin.Astaeraacummiamintesc.Darpentruceamplecat?icumde
miavenittamanacumncapsmduclaRazumihin?Ceciudat!

Seminunasingur.Razumihineraunfostcolegdeuniversitate.Ede
notatcRaskolnikovaproapecnuavusesecamarazilauniversitate,seinuse
departedetoi,nuseduceapelaniciunul,iarlaelnuprimeamaipenimeni.
Dealtfel,nscurttimpncepusericeilalislocoleasc.Nuluadelocparte
nicilaadunri,niciladiscuii,niciladistracii.nvaperupte,frsse
crue,lucrupentrucareerarespectat,dardeplcutnulplceanimeni.Era
foartesrac,mndru,aproapetrufa,inchisnsine,deparcarfiavutceva
deascuns.Uniidintrecolegiaveauimpresiacseuitadesuslaei,calanite
copii,deparciarfintrecutnprivinaculturii,cunotineloriconvingerilor,
socotinduiinferioricaideiipreocupri.

DeRazumihin,cinetiedece,seapropiasetotui,adicnucse
apropiase,dareramaivorbrecuel,maideschis.Dealtminteri,cuRazumihin
nicinuseputeasfiinaltfelderelaii.Eraunbiatextremdeveselide
sociabil,bunpnlanaivitate.Aceastnaivitateascundeansprofunzimei
demnitate.Ceimaibunicolegiaisineleseseracestlucruiliubeau.Nu
eraprostdeloc,chiardacuneorisearta,ntradevr,camnaiv.Aveao
nfiarecareatrgeaatenia:eranalt,slab,niciodatbrbieritcalumea,i
aveaprulnegru.Uneorifceascandalierarenumitpentruforalui.ntro
noapte,cndbteastrzilempreuncumaimulicamarazi,pusesejosdintro
loviturunvardistnaltdeaproapetreiarini.Puteasbeaorict,darlafelde
bineputeasnubeadeloc;puteasfactotfeluldetrsnideneiertat,darla
feldebineputeasfiecumintecaunngerdepeicoan.Razumihinsemai
remarcaiprinfaptulcnultulburaniciodatvreuneecinuselsa
niciodatcopleitdemprejurri,orictdenefericitearfifost.Puteas
locuiascipeacoperi,puteasndureceamaicruntfoameicelmai
crncenfrig.Erasraclipitiabsolutsingurisentreineascondbanidin
totsoiuldendeletniciri.tiaomulimedeposibilitideamaifacerostdeun
ban.Iarnanuinclzeadelocodaia,spunndcerachiarmaiplcut,fiindc
dormeamaibinenfrig.Deocamdatfuseseielnevoitslaseuniversitatea,
darndjduiacnupentrumulttimp,ccifceatotposibilulsseredreseze,
casipoatreluastudiile.Raskolnikovnumaiddusepelaeldevreopatru
luni,iarRazumihinnicinuitiaadresa.Cuvreodouluninurm,se
ntlniserntmpltorpestrad,darRaskolnikovsentorseseichiartrecuse
peparteacealaltcasnufievzut.IarRazumihin,deilobservase,trecuse
pelngel,dindorinadeanuitulburaprietenul.

~V~Aae,nuemultdecndncmaivoiamslrogpeRazumihins
migseasccevadelucru,nitemeditaiiacolo,iduseRaskolnikovgndul

lacapt.Daracumcucesmajuteel?Szicemcmiarfacerostdenite
lecii,ciarmpricumineultimacopeic,dacoaveavreuna,ica
puteasmicumprnitecizmeismirafistolezcostumul,caspotsm
ducsdauleciihmBun,ipeurm?Cesfaccuctevacopeici?Astami
trebuieacum?Echiarders,zuaa,smduclaRazumihin

ntrebareaaceea,deceseduceaelacumlaRazumihin,lfrmntamai
multdectvoiasorecunoasc;cuprinsdepanic,totcutasdescopereceva
deruaugurpentruelnaceastintenie,naparenctsepoatedebanal.

Oaremiampusngndsndrepttotulnumaicuajutorullui
Razumihiniamgsitnelosoluielatoate?,sentrebmirat.

Chibzui,ifrecfrunteai,lucruciudat,dupcesezbuciumaseatta,i
veni,brusciaproapedelasine,oideemaimultdectstranie.

MdalaRazumihin,ispusedeodatctsepoatedelinitit,caicum
sehotrsedefinitiv,laRazumihinamsmduc,astaisigurdarnuacum
Amsmduclaeladouazidupasta,cndsevaisprvicuastaiosfie
totulaltfel

i,brusc,sedezmetici.

Dupasta,strigsrinddepebanc,darossentmpleasta?Chiar
ossentmple?

Prsibancaisendeprtaproapenfug;arfivrutsoianapoi,spre
cas,darisefcusebruscosilngrozitoaredeaseduceacas;acolo,n
cotlonulla,ndulapullangrozitor,seicoceaasta,demaibinedeolun;o
luncotrovedeacuochii.

Tremurulnervosdevenicumvafebril;simeachiarfrisoane;cutoat
aria,isefcusefrig.ncepu,aproapeincontient,sseuiteculuareaminte
latotcentlneancale,caicumarficutatcutotdinadinsulsiabat
atenia,darnuizbuteadelocicdeaiaripradgndurilor.Darcnd,
tresrind,ridicadinnoucapulipriveanjur,uitapeloclacesegndisecuo
clipmainainteichiarpeundetrecuse.StrbtuastfelVasilievskiOstrov,
ieipestradaMliaNeva,trecupodulioapucspreinsule.Verdeaai
prospeimeaibucurarlanceputochiiobosii,obinuiicuprafuloraului,cu
varulicldirileimensecareteapasitenbu.Aicinueraunici
zpueal,nicimiasme,nicicrciumi.Darcurnd,acestesenzaiinoii
plcutedevenirlarndullormorbide,enervante.Dincndncndseoprean
faacteuneivilembrcatenverdea,seuitapestegardivedeadedeparte
femeidestinsestndpebalcoanesauteraseicopiizburdndpringrdin.l
atrgeaumaialesflorile;laeleseuitacelmaimult.ntlniechipajeelegantei
oameniclare,brbaiifemei;seuitadupeicuoprivirecurioasiiieeau
dinmintenaintesipiarddinvedere.Launmomentdatseopriii
numrbanii:erauvreotreizecidecopeici.Douzecivardistului,treiNastiei
pentruscrisoaredeciMarmeladovilorleamlsatieripatruzeciiapteori
cincizecidecopeici,segndi,socotindcuunanumescop,darcurnduit
pentrucescosesebaniidinbuzunar.iaduseamintecndtrecuprindreptul
unuisoidebirtisimicierafoame.Intrnbirt,buunphreldevotci

luoplcintumplutcuceva.Otermindemncatcnderadejapedrum.
Cumnumaibusedefoartemultvreme,votcaifcuefectulntroclip,
deinuddusepegtdectuna.Picioareleisengreunarisimiclia
somnul.Pornisprecas,darajungndlaPetrovskiOstrov,sevrnnite
tufiuri,seprvliniarbiadormipeloc.

Stareadeboalprovoacdeseorivisedeosebitdelimpezi,deviiide
asemntoarecurealitatea.Imaginilecaresenascastfelsuntuneori
monstruoase,dardecorulintreagadesfurareaevenimentelorsuntattde
veridice,presratecudetaliiattdesubtile,deneateptate,deingenioase,
nctnicimcarcelcareviseaznuilearputeanchipuidacarfitreaz,fieel
chiarunartistcaPukinoriTurgheniev.Astfeldevisemorbidermn
ntotdeaunamulttimpnmemorieiimpresioneazputernicorganismul
surescitatizdruncinat.

Raskolnikovvisceangrozitor.Seviscopil,norelullor.Arevreo
apteaniiseplimbcutatlsu,ntroseardesrbtoare,nafara
oraului.Cerulecenuiu,aerulnbuitor,loculeexactaacumse
ntiprisenmemorialui;darnmemorieeramultmaitersdectiaprea
acumnvis.Orelulsevedecanpalm,nueabsolutnimicnjur,nicimcar
osalcie;undeva,foartedeparte,chiarundencepecerul,sezretepdurea.La
civapaideultimagrdinaorauluieocrcium,ocrciummare,carei
strneantotdeaunaceamaineplcutsenzaieichiarlnfricoaoridecte
oritreceapelngea,plimbndusecutatllui.Erantotdeaunaticsitde
lumeidinuntruseauzeautottimpulurlete,hohoteders,njurturi,
cntecengnatecuglasrguit,dezgusttor,zgomotedencierare;njurul
crciumiimiunauntotdeaunaomulimedebeivanicumutrefioroase
Cndleieeauncale,selipeadetatllui,tremurndcavarga.Lng
crciumeundrum,undrumdearvenicplindepraf,iarprafulacelae
ntotdeaunanegru.Mergeerpuitimaideparte,lavreotreisutedepai,face
ladreapta,pelngcimitiruloraului.nmijloculcimitiruluiebisericade
piatrcuturlverdeundeseduceadevreodouoripeancutatlicumama
luilaliturghie,cndseineauparastasepentrubunicalui,caremurisedemult
ipecarenovzuseniciodat.nasemeneaocaziiaduceauntotdeaunapeun
blidalb,nvelitntruntergar,colivadulcedinorez,custafidepresrate
deasuprancruce.ieraudragibisericaasta,cuicoaneleeivechi,maitoate
frram,ipreotulbtrncruiaitremuracapul.Alturidemormntul
bunicii,pecareseridicaolespede,eramormntulmrunelalfrateluisumai
mic,darnultianicipeel,fiindcmuriselaaseluni,nuaveacumsil
aminteasc;isespusesenscaavutunfriori,decteoriseduceala
cimitir,senchinacupioenienfaamormntului,apoiseaplecacuviinciosi
srutalespedea.Iaracumviseazcmergecutatlluipedrumulcareducela
cimitirictrecprindreptulcrciumii;iinetatldemniseuitcu
teamsprecrcium.Cevadeosebitiatrageatenia:deastdatparesfieo
petrecere,suntodroaiedetrgoveegtite,muiericubrbaiilor,lepdturide
totfelul.Toisuntbei,toicnt,iarlngpridvorulcrciumiieocru,ns

ocruciudat.Eocrudinaceleamari,lacaresenhamcaizdravenide
povaricucaresecarmrfuriibutoaiecuvin.iplceantotdeaunasse
uitelacaiiaceiazdravenidepovar,cucoamelungi,cupicioaregroase,care
mergdomol,cupasmsurat,itragdupei,frniciunefort,ditamai
muntele,dezicicleemailesnecucruadectfrea.Daracum,ciudat
lucru,laocrudinastamareeranhmatomroagdear,piperniciti
prpdit,roaib,unadinaleacarevzusedemulteoriaacevase
cocoeaztrgndcteunditamaicarulculemnesaucufn,maicuseam
cndcarulsenepenetenglodsaunvreunfga,iatuncimujiciilebat
ntotdeaunacrncencubiciul,cteodatchiarpestebotipesteochi,iarluii
eraaademil,aademil,cnumainuplngea,iarmamaltrgea
ntotdeaunadelageam.Iatnscdeodatseiscomarelarm:din
crciumieschiuindicntnd,cubalalaiceledupei,nitematahalede
mujicibeimori,ncmiroiiialbastre,cusumanelepeumeri.

Haisus,urcaitoi!strigunulnctnr,cugrumazulgros,buclat
imorcoviulafa.Vducpetoi,haidei!

Nicinuterminnsbine,cseipornescrseteleistrigtele:

Vezisnuneducgloabaasta!

Ceicutine,Mikolka,teaismintitdeainhmatiepoaraastala
ditamaicrua?

Roaibaastaarecanimicdouzecideani,frailor!

Urcaicvducpetoi!strigiariMikolkasrindprimulncru,
apucndhurileisuindusepecaprnpicioare.MurgullaluatMatvei
deunzi,strigeldincru,iariepoaraasta,frailor,miamncatsufletul
demivinesoomor,stricmncareapeea.Hai,urcaiodat!Ofacsoiala
galop!Osoialagalop!

Apucbiciulisepregteteplindemulumiresiardunamroagei.

Urcaiv,bre,cestai?hohotescuniinmulime.Nauzii,osoiala
galop!

Namaisltatastalagalopdezeceani!

Ossalte!

Cestaipegnduri,frnilor,puneimnapecteunbiciiineile
pregtite!

Aa,aa!Ardeo!

Rzndiglumind,sesuietoincrualuiMikolka.Sauurcatdeja
vreoaseini,darmaieloc.Iaucueiiomuieregrasirumen.Embrcat
nstambroie,poartpecapochicic3cumrgele,npicioarearepslari,
spargendinialuneidincndncndrde.Mulimeadinjurrdeiea,dar
cumsnurd:oiepoarslbnoagcaastasducasemeneagreutate!Doi
flcidincruseinarmeazcucteunbici,slajutepeMikolka.Seaude
Diii!,mroagatragedinrsputeri,nsnuinstaresmearg,nulagalop,
darnicilapas,doarpetemrunt,gfie,isendoaiepicioarelesubloviturile
atreibicecareofichiuiesccaniteboabedemazre.Rseteledincrui

dinmulimesenteesc,iarpeMikolkalapucfuriai,turbat,lovete
iepoaratotmaides,crezndnesmintitcaresoialagalop.

Luaimipeminefrailor!strigdinmulimeunflcudornicsnu
piarddistracia.

Urc!Urcaitoi!rcneteMikolka.Osnecarepetoi,caltfelo
stingnbti!

id,dcubiciulnea,nicinumaitiecucesdeadeturbatcei.

Tticule,tticule,strigelctretatlsu.Tticule,uitecefac!Sracul
clu,lomoar,tticule,sracudeel!

Hai,haismergem!spunetatl.Neisprviiitiaifacdecap;hai,
nutemaiuita!Vreasliadeacolo,darelisesmulgedinminii,frsmai
tiedesine,serepedelaclu.Bietulanimaledejalacaptulputerilor.Sufl
greu,seoprete,sesmuceteiar,ctpecescad.

Daineapnocrpa,dacipeaa!zbiarMikolka.iarteuei!

NuiefricdeCeldeSus,mpieliatule!striglaelunbtrndin
mulime.

Cumsducobiatiepoarditamaipovara,maiziseunul.

Oomori!strigunaltreilea.

Iaveziidetreab!Eamea!Faccevreaucuea!Haidei,urcai!Urcai
cutoii!Nuolaspnnoialagalop!

Deodatizbucnescnitehohotelederscareacopertotul:copleitde
loviturilecaresenteeau,iepoarancepuseszvrledincopitedeneputin.
Nicimcarbtrnulnuipoatestpnirsul.Zuaa,prpditaastade
iepoarmaididincopite!

Doiflcidinmulime,careiaufcutrostdecteunbici,serepedla
cluillovescpesteale,idintroparte,idincealalt.

Ardeopestecap,ardeopesteochi!urlMikolka.

Iasitragemuncntec,frailor!zbiarunuldincruisepornesc
cutoii.

Sedezlnuieuncntecdeucheat,nzdrngnitdedaireaicu
fluierturilarefren.Muierucaroniealuneilarstimpurirde.

Elfugepelngclu,aleargnfaalui,vedecumlbatpesteochi,
chiarpesteochi!Plnge.Inimaiseridicngt,lacrimileicurgiroaiepe
obraji.Unuldintreceicarebatcalullplesnetedingreealpestefa;nsel
nusimtenimic,ifrngeminile,ip,serepedelabtrnulcruntcubarb
alb,careclatindincap,osndindtoateastea.Ofemeielprindedemni
vreaslducdeacolo,darelsesmulgeifugeiarlaclu,careedejapecale
sseprbueasc,nsmaizvrleodatdincopite.

Dararboalntine!urlcaunapucatMikolka.

Aruncbiciul,seapleaciscoatedinfundulcrueiohulublungi
groas,oapucdeuncaptcuamndouminileioagitdinrsputeri
deasupraiepoarei.

Ofacepraf!seaudedinmulime.

Oomoar!


Eamea!zbiarMikolkai,lunduiavnt,olovetecuhuluba.

Seaudeobufnitur.

Di,di!Cesebagei!strigvocidinmulime.

Mikolkaiiancodatavntionouloviturseabatecutoat
putereapespinareanenorociteimroage.Aceastaselasdetotpespate,apoi
faceunsaltisesmucete,sesmucetecuctputeremaiarentoate
direciile,sscape;eluatnsnprimiredintoateprilecuasebice,iar
hulubaseridicicadepentruatreiaoar,apoiapatra,ritmic,cuavnt.
Mikolkaeturbatcnuiavenitdehacdintrolovitur.

Arevianea!strigvocinjurullui.

Acumacade,frailor,gatacuea!rcneteunamatordinmulime.

Dicutoporul,cenaiba!Isprveteodatcuea!mugeteunal
treilea.

Ho,mncatearviermii!Laoparte!zbiarfuriosMikolka,apoidcu
hulubadeaazvrlita,seapleaciarncruiscoatedeacoloundrugde
fier.Pzea!strigilovetecutoatputerea,desus,bietulclu.Izbituracade
trosnind;iepoaraseclatinpepicioare,selaspecrup,ncearcssemai
smuceasc,dardrugulseabatedinnoucuavntpespinareaeiiatuncicade
lapmnt,caicumisarfiretezattoatecelepatrupicioaredeodat.

Omoaro!urlMikolkaisaredincru,parcfrsmaitiedeel.
Civaflci,lafelderoiilafaidebei,apuccelacadenmini,bice,
bte,huluba,iserepedspreiapamuribund.

Mikolka,stndntroparte,ncepesicarennetirelovituricudrugul
nspinare.Iapaintindebotul,suflodatgreuiidduhul.

Iavenitdehac!strigvocidinmulime.

Decenofivrutsmearglagalop?

Eamea!zbiarMikolkacudrugulnminiicuochiiroiidesnge.

Stnpicioaredeparciparerucnumaiarencineda.

iaipierdutiultimafrmdecredin!strigmaimulilael.

Srmanulcopilnumaitieceicuel.icroietedrumurlndprin
mulimespreclu,icuprindecubraelebotulnepenitinsngerat,l
srutpeochi,pebuze.Peurmsaredeodatnpicioareiserepedecu
pumnioriilaMikolka.nclipaaceea,tatl,carenuizbutiseslajungdin
urm,lnfacnsfritilscoatedinmulime.

Haidem!ispune.Haiacas!

Tticule!Decelauomortsraculclu!spuneelprintre
suspine,darglasulisefrngeicuvinteleiesdinpieptulluichinuitamestecate
cuipete.

Suntbeisuntvioleni,nuitreabanoastr,hai!rspundetatl.

icuprindetatlcubraele,darsimteunfeldestrnsoarenpiept.
ncearcsrespire,sstrigeisetrezete.

Sedeteptlacdesudoare,cupruludicursuflareatiat,i,
ngrozit,ddusseridice.


SlavDomnuluicafostdoarunvis!spuseaezndusesubun
copacirespirndgreu.Darceiasta?Nucumvamapucfebra?Cevisoribil!

isimeatrupulzdrobit,iarsufletulieratulbureintunecat.Puse
coatelepegenunchiiisprijinicapulnmini.

Doamne!exclam.Nucumvachiarosiautoporuliosidaun
cap,sizdrobesceastasalunecpesngelecald,lipicios,ssparg
ncuietoarea,sfurtremurndismascundmnjittotdesngecu
toporulDoamne,nucumva?

Tremuracaofrunzvorbindaa.

Dacemaieiasta?continutresrinddinnouiparculuit.Doar
tiamcnusuntnstare,decemammaichinuitpnacum?Chiariieri,
ieri,cndmamdussfacprobaasta,ierimiafostlimpedecnareui
niciodatAtuncideceoiaudelacapt?Deceovi?Doariieri,cnd
coboramscara,miamspussingurcecevamrav,infam,josnic,josnic
numaigndullaastamintoarcestomaculpedosimnspimnt.

Nu,nafinstare,nafinstare!Chiardacnarexistaniciourm
dendoialnsocotelileasteaitoateamnunteleplanuluipecarelamclocit
lunaastaarficlarecaluminazileiicorectecaoaritmetic.Doamne!Totnu
mahotr!Fiindcnafinstare,nusuntnstare!Atuncidece,dece

Seridic,seuitcuuimirenjur,caicumsarfiminunatdefaptulc
ajunseseaici,iolusprepodulT.Erapalid,ochiiiardeau,isimeatoate
membrelefrvlag,darbruscncepuparcsrespiremaiuor.Isepreac
scpasedepovaraaceeangrozitoarecarelapsaseattavremeiisimea
acumsufletuluorimpcat.Doamne,serug,aratmicaleaiamsm
lepddeblestematulstadevisalmeu!

Traversndpodul,seuittcutilinititlaNevailasplendidulasfinit
alsoareluirou,strlucitor.nciudaslbiciunii,nusimeaniciurmde
oboseal.Caicumbuboiulpecarelaveaninimicarecopsesetoatluna
dinurmsarfispartbrusc.Liber,liber!Seeliberasedetentaia,devraja,de
obsesiaasta!

Maitrziu,cndiaminteadeperioadaaceeaidetotceisentmplase
nacelezile,minutcuminut,punctcupunct,lsurprindeantotdeaunapn
lasuperstiieunsingurlucru,carensinenuerafoarteneobinuit,darcarepe
urmisaprutafifostunfeldefatalitate.Nuputeanelegeinuiputea
explicanicicumdece,istovit,sleitcumera,nlocssentoarcacaspe
drumulcelmaidreptimaiscurt,cumiarfifostcelmaiuor,santorsprin
piaaSennaia,peundenuaveadecestreac.Ocolulnueramare,darcu
sigurannuiaveactuidepuinrostul.Eadevratcisentmplasede
zecideorissentoarcacasfrsiaminteascstrzilepecaretrecuse.
Dardece,santrebatmereu,decesapetrecutntlnireaaceeaattde
nsemnat,dehotrtoarepentruel,itotodatcumnusepoatemai
ntmpltoaredinpiaaSennaia(undenicinuaveacescaute)taman
atunci,norainminutulacelaalvieiilui,nstarealuidespiritdeatuncii
nmprejurrileaceleancareaceastntlnireputeasaibefectulcelmai

decisivimaidefinitivasuprantreguluisudestin?Parclarfiateptat
anumeacolo!

EraaproapeoranoucndaajunsnpiaaSennaia.Negustoriidela
mese,delatarabe,deprinprvliiidughenenchideautoisauistrngeau
iipuneaumarfalalocisemprtiaupelacaselelor,caicumprtorii.
Prinpreajmabirturilordelacaturiledejossauprincurilemurdareiru
mirositoarealecaselordinpiaaSennaia,bntuiauogroazdemeseriaiide
telalidetotfelul.Loculacelaistrduelenvecinateiplceaucelmaimultlui
Raskolnikovcndieeadincasfrvreunel.Aicinueraprivitcudispredin
pricinazdrenelorsale,puteasumblembrcatoricum,frsse
scandalizezenimeni.ncolulstrdueiK.,unnegustoriofemeie,probabil
nevastsa,vindeaunitearticoledemercerieniratepedoumese:a,
ireturi,basmaledestambetc.Seridicaserieisplece,darmaizboveau,
stnddevorbcuocunotincaretrecusepeacolo.CunotinaeraLizaveta
Ivanovna,sausimplu,cumispuneautoi,Lizaveta,nimenialtadectsora
btrneiaceleia,AlionaIvanovna,vduvadearhivaricmtreasalacare
fusesecuozinainteRaskolnikov,cndsedusesesiamanetezeceasulis
facprobatiadejademulttotuldespreLizavetaiealcunotealarndul
eipuin.Eraofatbtrndevreotreizeciicincideani,nalt,stngace,
sfioasiblnd,aproaperetardat,pecaresorsaoineacapeoroabio
munceaziinoapte,fcndostremuredefrica,daridebtileei.Sttea
gnditoarenfaanegustoruluiianevestisii,cuolegturnbrae,ii
ascultaatent,ntimpceeiiexplicaucevacumarensufleire.Cnddducu
ochiideea,Raskolnikovncercosenzaiestranie,unsoideuimireprofund,
deintlnireaaceastanuaveanimicneobinuit.

Atuncishotrtidumneata,LizavetaIvanovna,zisetarenegustorul.
Strecipeaicimine,pelaapte.Orsvinidnii.

Mine?trgngnditoarecuvinteleLizaveta,parcnehotrt.

AlionaIvanovnaabgatfricandumneata!turuianevasta
negustorului,omuierucvioaie.Muitladumneataimiseparecetiun
copilmic.Baremdeiarfisorbun,dareivitreg,iuitecumapusaua
pedumneata.

DedataastanuispunenimicAlioneiIvanovna,ontrerupsesoul,eu
aatesftuiesc,ivinofrsicerivoie.Treabamerit.Peurmosvad
singurisurioara.

Vaszicsvin?

Laoraapte,mine.Osvincinevaidinparteadnilorios
hotrintredumneavoastr.

Punemisamovarul,adugnevasta.

Bine,osvin,spuseLizavetachibzuindnciseurnincetdinloc.

Trecnddeeichiarnclipaaceea,Raskolnikovnuauzimaimult.Trecuse
ncet,neobservat,strduindusesnuscapeniciuncuvnt.Uimireadela
nceputsetransformtreptatngroaz,parciarfialunecatobucatde
gheapeiraspinrii.Aflase,dintrodaticutotulpeneateptate,cmine,

laoraapteseara,Lizaveta,sorabtrneiisinguraeicolocatar,nuaveas
fieacasic,prinurmare,fixlaoraapteseara,btrnaaveasfiesingur.

Numaiaveadectcivapaipnacas.Intrncamercaicumarfi
fostcondamnatlamoarte.Nusegndealanimic,dealtfelnicinueranstare,
nssimeacutoatfiinaluicnumaiaveaniciliberarbitru,nicivoinic,
brusc,sehotrsetotuldefinitiv.

Frndoial,nicidacarfiateptatanidezileoocazieprielnic,nici
atunciprobabil,narfipututcontanplanulsupeunpasmaisigurspre
izbnddectcelcareiseivisencaleacum.noricecaz,arfifostgreudeaflat
najuninmodsigur,cuceamaimareexactitateicucelmaimicrisc,fr
niciunfeldentrebriiinvestigaiipericuloase,cmine,laoracutare,
cutarebtrnpecaresepregteasoataceaveasrmnsingur
singuricncas.

~VI~

Maitrziu,Raskolnikovafldinntmplaredeceopoftiserlaei
tarabagiulinevastsapeLizaveta.Eravorbadesprecelmaibanallucru,ceva
carenuaveanimicdeosebit.Ofamilievenitdecurndncapitaliajunsla
sapdelemnvindeahainededam.Cumlapianarfiluatmarelucrupe
ele,cutaseroprecupea,iarLizavetatocmaicuastasendeletnicea:lua
comisioane,umblapestetotsplasezemarfa,iocutaumuli,pentrucera
cinstitispuneantotdeaunaultimulpre,iaracestarmneabtutncuie.
Darngeneralvorbeapuini,cumammaispus,erablajinisperioas

Raskolnikovdevenisensnultimavremesuperstiios.Urmele
superstiiilordeatunci,aproapedeneters,aurmasnluntrulluincmult
timpdupaceea.Iarmaitrziuafostmereunclinatsvadntoattreaba
aceeacevastraniuimisterios,caicumarfiexistatnitenruririinite
coincideneneobinuite.Iarnatrecut,uncunoscutdeallui,studentiel,
Pokorev,careplecalaHarkov,idduse,pecndstteaudevorb,adresa
btrneiAlionaIvanovna,ncazcarvreasamanetezeceva.Multvremena
avutnevoiesseduclaea,fiindcaveameditaiii,cumnecum,sedescurca.
Darcuolunijumtatenurmiaamintitdeadres;aveadouobiecte
bunedeamanetat:vechiulceasdeargintrmasdelatatlsuiuninelude
aurcutreipietriceleroii,pecareildruiseladespriresoralui,caamintire.
Sahotrtsducinelul.Gsindopebtrn,ncdelaprimaprivire,fr
stiencmainimicdespreea,asimitoaversiunedenenvins;luasedela
eadoufoiindrumsprecasintrasentrunbirtmicinenorocit.Ceruse
unceaiiczusepegnduri.Ungndstraniuiseivisenminte,caunpuior
dinou,istruiaacolo.

Aproapealturideel,laoaltmsu,erauaezaiunstudentpecare
nulcunoteainicinuiaminteaslfivzutvreodatiunofiertnr.
Jucaserbiliardiacumstteaulaunpahardeceai.Launmomentdat,l
auzisepestudentpomeninduiofieruluidespreocmtreas,Aliona
Ivanovna,vduvaunuiarhivar,idnduiadresaei.Acestsimplufaptise
prusestraniuluiRaskolnikov:eltocmaideacoloveneaipoftimauzeadeja

vorbindusedespreea.Eraontmplare,desigur,daruitecexactacum,cnd
nuputeascpanicicumdeosenzaiefoarteciudat,exactacumsegsea
cinevacaresideaparcaplamoar:studentulseapucasesidea
tovaruluisutotfeluldeamnuntedespreAlionaIvanovna.

Enemaipomenit,spuneael,laeapoisfacirostdebanioricnd.E
bogatcaunjidov,poatesideaicincimiiodat,dariprimeteiun
amanetdeorubl.Autrecutmulideainotripelaea.Doarcioscrb

incepusespovesteascpendeletecteradereaiplindetoane:
mainti,dacntrziaiosingurzi,nuimaivedeaigajul.Apoiddeapeun
lucrudepatruorimaipuindectfcea,dardobndiluacinci,dacnu
chiaraptelasutpelun.a.m.d.Totvorbind,studentulmaipomenisec
btrnaaveaosor,Lizaveta,pecare,aasfrijitcumera,obteantrunaio
ineacapeoroab,capeuncopilmic,mcarcLizavetaaveamaibinededoi
arinijumatenlime

Eieaunfenomen!exclamstudentuliizbucninrs.

SeapucasersvorbeascdespreLizaveta.Studentulpovesteadespreea
cuunsoideplcereirdeantruna,iarofierullascultacumareinteres,
rugndulchiarsiotrimitpeaceastLizavetacasicrpeasclenjeria.
Raskolnikovnulsasesiscapeniciuncuvntiaflasedintrodattotul:
Lizavetaerasoramaimic,vitreg(erausurorinumaiduptat),abtrneii
fcusedejatreizeciicincideani.Munceapentrusorsaziinoapte,era
buctreasispltoreas,coseatotfeluldelucruricaslevnd,spla
podelepelaalii,iiddeatotcectigasorsii.Nundrzneasprimeasc
vreocomandsauslucrezecevafrncuviinareabtrnei.Aceastai
fcusedejatestamentul,lucrutiutdeLizaveta,creianuilsaniciunsfan,
doarnitebunurimobile,scauneiaamaideparte;toibaniiaveausmearg
laomnstiredinguberniaN.,pentruvenicapomenireasufletuluibtrnei.
Lizavetanaveanimiccomuncufuncionrimea,fceapartedinmica
burghezie,erafatbtrniartaleamptru,deirat,cuditamai
picioarelecareparceraursucitenniteghetesclciatedeevro,nschimb
seineafoartecurat.Darlucruldecaresemiraidecarefceacelmaimare
hazstudentuleracLizavetaumblantrunansrcinat

Pispuneaiciurt,spuseofierul.

Da,etuciurie,ziciciunsoldatmbrcatnfemeie,dartii,nui
delocunmonstruAreofainiteochiplinidebuntate.Chiaraa.
Dovadcplacemultora.Elinitit,sfioas,supus,faceceispui,orice.i
areunzmbetchiarfrumos.

Nucumvaoplaci?rseofierul.

Capeociudenie.Nu,uitecevreausispun.Peblestemataaiade
btrnaomoroiajefuio,potsteasigur,frniciomustrarede
contiin,adugcupatimstudentul.

Ofierulrsesedinnou,darRaskolnikovtresrise.Ceciudateratotul!

Dacmidaivoie,vreausipunontrebareserioas,spusecu
aprinderestudentul.Euamglumitacum,bineneles,daruite:pedeoparte,ai

obbtiebolnav,rea,afurisit,proast,smintit,carenuedefolosnimnui,
badincontr,eopacostepentrutoi,carenutienicieapentrucetrietei
carecamineosmoardemoartebun.Pricepi?Pricepi?

Da,pricep,rspunseofierulprivinduicuatenietovarul,carese
aprindeatotmaitare.

Atunciascultmaideparte.Pedealtparte,aiforetinere,proaspete,
caresepierddepoman,frniciunfeldesprijin,isuntcumiile,pestetot.O
sut,omiedefapteideideibunesepotnfptuisaurennoipebanii
btrnei,caresunthrziiuneimnstiri!Sute,poatemiideexistenecare
potfipusepeunfga;zecidefamiliisalvatedelamizerie,descompunere,
pieire,desfru,bolivenericetoateasteasuntposibilecubaniiei.Omoaroi
iaibanii,castepoidedicaapoicueislujiriintregiiomeniriicauzei
comune;tucecrezi,nuesterscumpratocrimabsolutinsignifiantdemii
defaptebune?Cupreuluneisingureviei,miidevieisalvatedelaputrefacie
ideladescompunere.Osingurmoarteiosutdevieinschimbuleiasta
aritmetic!icenseamnnbalanageneralviaaacesteicotoroane
ofticoase,proasteirele?Numaimultdectviaaunuipduche,aunui
gndac,niciattmcar,devremececotoroanaeofiinduntoare,unacare
mnncvieilealtora:maideunzi,dereacee,amucatopeLizavetadeun
degetmaimaisolasefrel!

Aae,nuidemnstriasc,rspunseofierul,darastainatura.

Ei,frate,darinaturasemaicorijeaz,semaindreapt,cdacnar
fiaa,neamnecanprejudeci.Dacnarfiaa,narexistaniciunsingur
ommare.Sevorbetededatorie,decontiinnucvreausspunceva
mpotrivadatorieiiacontiinei,darcumlenelegemnoi?Stai,maiamsi
spunontrebare.Ascult!

Nu,staitu,sipuneuontrebare.Ascult!

Zi!

Eibine,acumvorbetiifaciteorie,dariaspunemi:aiomorotu
nsuipebtrn,dasaunu?

Binenelescnu!EuvorbeamdespreechitateNudemineivorba
aici

Dupmine,attatimpctnutehotrtitunsuilaaaceva,nu
poatefivorbadenicioechitate!Haismaifacemopartid!

Raskolnikovfusesetulburatlaculme.Firete,toateasteanueraudect
discuiiiideitinereti,celemaibanaleimaidesntlnite,pecareleauzise
nuodat,doarcaltfelspuseipealteteme.Dardecesisentmpletocmai
acumsaudaceastdiscuieiacesteidei,tocmaicndnmintealuise
nteauexactaceleaignduri?idecetocmaiacum,cndabiaiscosese
dincapsmnapropriuluigndlegatdebtrn,tocmaiacumsdeapeste
niteoamenicarevorbeaudespreea?Aceastdiscuienensemnatdebirta
avutoinfluenteribilasupraevoluieilucrurilor:caicum,ntradevr,arfi
fostcevaprestabilit,oindicaie


ntorcndusedinpiaaSennaia,searuncpedivanioorsttufr
sseclinteasc.ntretimpselsasentunericul;naveaniciolumnare,dari
dacarfiavut,nuiarfidatprinmintesoaprind.Nuiamaipututaminti
niciodatdacsagnditlacevantotrstimpulacela.nceledinurmsimi
vechilefriguriifrisoaneisegndictdenorocosecpoateszacacolo.
Curndlloviunsomngreu,deplumb,strivindulparc.

Dormineobinuitdemultifrsviseze.Nastasia,intrndlaeladoua
zi,lazecedimineaa,abiareuisltrezeasc.iaduseseunceaicupine.
Ceaiul,pustotnceainiculei,eraaceeaiapchioar.

Dumnealuidoarme,strigearevoltat,numaitermincudormitul!

Elseridicpuin,cuefort.ldureacapul.Seddujosdinpat,senvrti
puinprinodaieiczulalocpedivan.

Doarnuteoiculcaiar!strigNastasia.Ce,etibolnav?

Elnurspunsenimic.

Vreiunceai?

Maincolo,spuseelanevoie,nchizndiarochiiintorcndusecu
faalaperete.

Nastasiaseaplecasuprapatului.

Chiarofibolnav,zise,apoisersucipeclcieiiei.

Intrdinnoupelaoradou,cuosup.Elzceaaacumllsase.
Ceaiulrmseseneatins.Nastasiasesimichiarofensatincepuslzglie
nverunat.

Staiitragilaaghioase!striguitndusescrbitlael.

Elseridicnpatiseaezncapuloaselor,darcontinustac,
inndochiinpmnt.

Etibolnavoriba?ntrebNastasiaidinnounupriminiciun
rspuns.Artrebuisieiunpicpeafar,adugeaduposcurttcere,s
temaiaeriseti.Naidegndsmnnci?

Maitrziu,ziseelcuglasstins,dute!

Ddudinmnspreea.

Eamaisttupuin,seuitlaelcumiliiei.

Dupctevaminute,elridicochiiizbovindelungcuprivirealaceai
ilasup.Peurmlupinea,apuclinguraincepusmnnce.

Mncpuin,frniciopoft,treipatrulinguri,caunautomat.Capull
mailsase.Dupcemncsentinsedinnoupedivan,darnumaiizbutis
adoarm;zceafrssemite,cufaanjos,nfundatnpern.Visa,cu
toateceratreaz,iarviseleerauctsepoatedestranii:celmaidesse
nchipuianAfrica,nEgipt,ntrooaz.Caravanaseodihnea,cmileleblnde
edeaupepmnt;dejurmprejur,palmieri;oameniimncaudeprnz.Elns
beantrunaap,directdinizvorulcarecurgeaiopoteacevamaincolo.Era
attdercoroasideminunat,minunat,apaaceeaalbastrirece,care
alergapepietrelemulticoloreipenisipulcurat,cureflexeauriiDeodatauzi
clarbtaiaceasului.Tresri,ireveni,nlcapul,privisprefereastr,i
imagincamceoreraisrinpicioare,dezmeticindusedetot,caicuml

arfimbrncitcinevadepedivan.Seapropienvrfulpicioarelordeu,o
deschisencetioriciuliurecheapescar.Inimaibteacuputere.Pescar
eranslinite,preactoatlumeadoarmeIsepruciudat,absurd,c
putusesdoarmnnetiredeieriicncnufcusenimic,nupregtise
nimicIarntretimppoatebtusedeaseidintrodatoagitaiefebrili
cumvabezmeticluloculsomnului.Dealtfel,nueraumultepregtiride
fcut.Sestrduidinrsputerissegndeasclatoateisnuuitenimic;dar
inimaibteatare,attdetare,nctncepusrespiregreu.ntiinti,
trebuiasicoasobretealapaltontreabdeunminut.Vrmnasub
pernicutprintrelucrurilengrmditeacolosinguracmapecareo
avea,ozdreanvecheimurdar.ncropidinzdreneleeiofielatdeun
veroc4ilungdevreoopt.Opusendou,scoasedepeelpardesiullarg,
dintrostofplindebumbac(singuraluihainlung)iseapucscoas
celedoucapetealebreteleilasubsuoarastng.Minileitremurauntimp
cecosea,darilestpni,aanct,cndmbrcdinnoupardesiul,nuse
vedeanimic.Aculiaalepregtisedejademult,eraunsertarulmsuei,
ntrohrtioar.Ctprivetebreteaua,erainvenialui,unachiarfoarte
iscusit;breteauaerapentrutopor.Nuputeasumblepestradcuuntopor
nmn.Daclarfiascunssubpardesiu,arfitrebuitslincumnais
arfiobservat.Pecndaa,cubreteaua,nutrebuiadectstreacprinea
capultoporuluiiatunciaveasatrnetotdrumulfoartefrumossubbra,pe
dinuntru.Iardacvramnanbuzunaruldinparteaaceeaapardesiului,
puteaslinidecaptulcozii,casnuseblngneasc;icumpardesiul
eralarg,unadevratsac,nusevavedeadeloccinecevacumnaprin
buzunar.Labreteauaastasegndisencdeacumdousptmni.

Dupcesfri,ivrdegetelenloculstrmtdintredivanullui
turcescipodea,scotocincoluldinstngaiscoaseamanetulpecarel
pregtiseilascunsesedemultacolo.Ladreptvorbind,nueradefapt
nicidecumunamanet,ciobucicdelemnbinerindeluit,delungimeai
grosimeauneitabacheredeargint.Ddusentmpltorpesteeantroplimbare
dealui,ntrocurtecareadposteaunatelier.Maitrziuiadugaseoplcu
defier,netedisubire,desprinsprobabildepeceva,gsittotatuncipe
strad.Punnduleunapestealta,ceademetal,maiscurt,peceadelemn,le
legasestrns,ncruci,cua;peurmlenfurasecugrij,frumos,ntro
hrtiealbcuratilegasetotulnaafelnctsnufieuordedezlegat.Asta
casabatpentruovremeateniabtrneii,pecndsechinuiasdesfac
nodul,sprindmomentulprielnic.Plcuaopusesecasfiemaigreu
pacheelul,pentrucabtrnasnuideaseamaimediatcobiectulerade
lemn.inusetotulsubdivanpnatunci.Tocmaiscoseseamanetul,cndauzi
pecinevastrigndncurte:

Etrecutbinedease!

Trecut!Dumnezeule!

Serepezilau,trasecuurechea,inhplriai,cugrij,fr
zgomot,ncepuscoboareceletreisprezecetrepte.Urmalucrulcelmai

important:sfuretoporuldinbuctrie.Ctreabatrebuiafcutcutoporul
hotrsedejademult.Aveaeluncuitmaredegrdinrit,darnueracevape
caressepoatbizuiicuattmaipuinpepropriaputere,deastasei
oprisedefinitivlatopor.Sremarcm,fiindcvenivorba,oparticularitatea
tuturorhotrrilorfermepecareleluasedeja.Toateaveauocaracteristic
ciudat:cuctdeveneaumaiferme,cuattisepreaumairespingtoarei
maiabsurde.nciudalupteichinuitoareceseddusenelntotacesttimp,nu
crezusenicimcaroclipcplanurilesaleaveaussendeplineasc.

idacchiarsarfintmplatvreodatcatotulsfiepuslapuncti
hotrtdefinitiv,frsmaiexistenicicelmaimicdubiu,probabilcarfi
renunatlatot,calacevaabsurd,monstruosiimposibil.Rmseserns
punctenerezolvateiogrmaddedubii.Ctprivetensprocurarea
toporului,amnuntulacestanulanelinititdeloc,pentruceralucrulcelmai
simplu.AstafiindcNastasia,maialesseara,plecantrunadeacas:baddea
ofugprinvecini,balaprvlie,iaruaolsantotdeaunalargdeschis.
Gazdaseicertacueadincauzaasta.Aactotceaveadefcuteraca,
atuncicndaveasvinmomentul,sintrencetiornbuctrieisia
toporul,iarpeurm,dupvreoor(cndtotulsevafiisprvit),sintreisl
punlaloc.Seivisernsindoieli:depild,cvinedupoorslpun
napoi,iarNastasiapictamanatunci.Firete,vatrebuistreacpelngi
sateptesiasiar.Dardacntretimpeaarenevoiedetoporincepesl
cauteisstrige?Iatobnuialsau,celpuin,unmotivdebnuial.

Darasteaeraudoardetaliilacarenuncepusencssegndeasc,mai
alescnicinuavusesecnd.Segndiselaceeraprincipal,iaramnuntelele
lsasepentrucndaveasfiesigurdetoate.nsastaiseprea,hotrt
lucru,irealizabil.Celpuin,aacredea.Nuiputeanchipuinicicum,
bunoar,claunmomentdatvapunecaptgndurilor,sevaridicaipuri
simplusevaduceacoloChiarrecentaprob(adicvizitafcutcuintenia
deacercetatemeiniclocul),noluasedectcapeoprob,nicidecumcape
cevaadevrat,ciaa,haismducisncerc,nudoarsvisez!,darnu
rezistase,scuipaseifugisescrbitdeelnsui.Iarntretimpseparec
terminasedejadentorspetoatefeelesoluiamoralaproblemei:cazuisticai
deveniseascuitcaunbriciidejanumaigseanluntrulsuglasul
raiunii.Cuattmaimultcuct,naceastultimprivin,numaiaveapuri
simpluncrederensineicutacuobstinaie,caunrob,obieciideundevrei
inuvrei,caicumaltcinevalsiliseilatrsesespreacestlucru.ns
ntmplrileneprevzutedinajunhotrserdintrodattotul,acionaser
asupraluiaproapemecanic,caicumlluasecinevademniltrsese
irezistibil,orbete,cuoforsupranatural,frsisepoatmpotrivi.Cai
cum,prinznduipoalahaineinroatauneimaini,ncepusesfietras.

Lanceputdefapt,cumultnaintelpreocupaseosingurntrebare:
deceeraudescoperiteidovediteattdeuoraproapetoatecrimeleidece
aproapetoicriminaliilsauurmeattdeevidente?ncetulcuncetulajunsese
latotfeluldeconcluziicurioasei,dupprerealui,cauzaprincipalnuera

attimposibilitateamaterialdeaascundecrima,ctcriminalulnsui.
Aproapefiecarecriminalsufernmomentulcrimeiunsoideprbuirea
voineiiaraiunii,maimult,loculacestoraesteluatdeofenomenal
superficialitateinfantil,iarastatocmaiatuncicndaremaimultnevoiede
raiuneidepruden.Dupprerealui,aceastntunecarearaiuniii
aceastcdereavoineiloveauomulasemeniuneiboli,progresautreptati
ajungeaulaapogeucupuintimpnainteasvririicrimei;continuausse
manifestelafelnmomentulpropriuzisalcrimeiincobucatdevreme
dupaceea,careeradiferitdelaindividlaindivid;apoitreceau,caorice
boal.Darlantrebareadacboalaesteceacaregenereazcrimasaucrima,
prinnaturaeispecific,estensoitntotdeaunadecevacaoboal,nuse
simeancnstaresrspund.

Ajungndlaacesteconcluzii,hotrc,nceeacelpriveaattpeel
personal,cticeeaceurmasfac,nuerauposibileasemeneatransformri
patologiceicaveasipstrezeraiuneaivoinanealteratentottimpul
svririicelorgndite,iarastapentrusimplulmotivcceeacegndiseelnu
eraocrimSlsmnsntregulprocescarelaconduslahotrreadin
urm;iaaamluatopreamultnainteSadugmnumaicgreutile
reale,purmateriale,alefapteiaujucatngeneralnmintealuiunrolcutotul
secundar.Nutrebuiedectsipstrezintreagavoiniraiuneitoatevor
fibiruitelatimpullor,cndveicunoatepnlanuantoateamnuntele
fapteiDarfaptanuncepea.Continuascreaddincencemaipuinn
deciziilesaledefinitive,iarcndabtutceasul,lucrurilesaubroditntrunfel
cutotuldiferit,oarecumntmpltorichiarneateptat.

Ceamainensemnatmprejurarecuputinlampinsntrosituaie
frieire,ncnaintedeaficobortscara.Ajungndndreptulbuctriei
gazdei,cuuadatcadeobiceideperete,arunccumarebgaredeseamo
privirenuntru,svaddacnucumvagazdaintraseacolonlipsaNastasiei,
iarncazcnu,svaddacuiledinsprecameraeieraubinenchise,cas
nulobservecndaveasintreduptopor.nsmareifumirareacndvzu
cdedataastaNastasianunumaiceraacas,nbuctrie,darchiarfcea
treab:scoteaniterufedincoilentindeapefrnghie!Zrindul,seopridin
treab,sentoarsespreelilurmridinochipntrecu.Eliferiprivireai
mersemaideparte,caicndnarfiobservatnimic.Darseisprvise:navea
topor!Rmasetrsnit.

Deundemiofivenitideea,segndeaieindpepoart,deundemiofi
venitideeacexactnclipaaianosfieacas?Dece,dece,deceamfostatt
desigurdeasta?

Eradistrus,chiarumilit.Deciud,iveneasrddeelClocoteade
furie,ofurietmp,bestial.

Seoprinehotrtngang.Sumblepestraddoardedraguldease
prefacecseplimbierasil,ssentoarcacasimaii.Ceocazieam
pierdut!,mormistnddescumpnitngang,chiarnfaacutiintunecatea
portarului,cuualargdeschisiea.Brusctresri.Dincucaportarului,care

eraladoipaideel,desublaviadindreapta,isrinochicevacare
strluceaSeuitmprejur:nimeni.Seapropienvrfulpicioarelor,cobor
celedoutreptemiciilstrigncetpeportar.Da,nuiacas!Trebuiesfie
peaproape,princurte,cuaedatdeperete.Serepezilatopor(untopor
era)iltrasedesublavi,undestteantredoubucidelemn;lprinse
imediatnbretea,ivramndouminilenbuzunareiiei;nulvzuse
nimeni!Dacnueraiunea,ediavolul!,segndizmbindciudat.ntmplarea
idduuncurajnemrginit.

Porniladrum,cupaicalmiimsurai,frgrab,snudeade
bnuit.Aproapecnuseuitalatrectori,chiarsestrduiasnulepriveasc
delocfeele,pentruatrecectmaineobservat.Deodatiamintideplrie.
Dumnezeule!Ambaniidealaltieriinumiamluatoapc!Blestemplin
denduf.

Aruncnduidinntmplareochiintrodughean,vzupeceasuldin
pereteceradejaapteizece.Trebuiassegrbeasc,darsfaciunocol,
casseapropiedecasaaceeadinparteacealalt

nainte,cndisentmplasiimaginezetoateastea,segndeauneori
civafingrozitordefric.Daracumnusetemeapreatare,bachiardeloc.i
veneauchiarnmintegndurifrniciolegturcuasta,nsscurtei
fulgertoare.TrecndpelnggrdinaIusupov,segndichiarc,dacsar
facenitefntniarteziene,sarmaimprosptaaerulprintoatepieele.Dintr
unantralta,ajunselaconcluziac,dacsarextindegrdinadevarpetot
CmpulluiMarteichiarsarunicugrdinaPalatuluiMihailovski,arfiun
lucruminunatifoartefolositorpentruora.Apoincepuslintereseze
altceva:decentoatemarileoraeomulestenclinat,nudintronevoieanume,
sseaezestriascmaialesprinlocuriundenusuntnicigrdini,nici
fntniiundedomnescmurdria,duhorileiticloiiledetotfelul.Atuncii
venirnminteplimbrileluiprinpiaaSennaiaipentruoclipsedezmetici.
Ceaiureli,segndi.Nu,maibinesnumgndesclanimic.Aae,
pesemne,icucondamnaiiduilaexecuie,seagacugnduldetoate
lucrurilecareleiesncale,itrecuprinminte,daritrecunumaicaunfulger;
inbuictputuderepedeacestgndAcumeradejaaproape,uitei
casa,uiteipoarta.Deodat,unceasbtuundevaosingurdat.Ceiasta,e
dejaaptejumate?Nusepoate,aluatonainte!

Sprenorocullui,trecuiarcubinepringang.Maimult,chiarnclipa
aceea,parcanume,intrnaintealuipepoartuncarenormcufn,carel
acopericutotulctstrbtuganguli,imediatcecarulintrncurte,else
strecurctaiclipiladreapta.Dinsprecealaltparteacaruluiseauzirnite
vocistrigndiciorovinduse,darpeelnulvzunimeniinuiieinimenin
cale.Multedintreferestrelecareddeausprecurteaimensiptraterau
deschisenclipaaceea,darelnuridicdeloccapulnaveaputere.Scarace
duceactrebtrneraaproape,imediatduppoart,pedreapta.Ajunse
repedelaea


Trgnduisufletuliapsnduicumnainimacarezvcnea,pipi
imediattoporul,lndreptincepusurcetreptelencet,cubgarede
seam,ciulindurechile.Scaraeraieanclipaaceeacompletpustie;toate
uileeraunchise;nuntlnipenimeni.Laprimulcatera,ceidrept,un
apartamentgol,cuuadeschislarg,inuntrulucraunitezugravi,dari
vedeaudetreabalor.Seopripuin,segndiitrecumaideparte.Sigur,era
maibinesnufieaici,darecudouetajedeasupralor.

Uiteietajulpatru,uiteiua,uiteiapartamentuldinfa,celgol.La
etajultrei,dupctseprea,eratotunapartamentgol,chiarsubcelal
btrnei:carteadevizitprinsncuioarepeufusesescoasse
mutaser!Sesufoca.Pentruoclipitrecuprinminte:Splec?.Darnui
rspunseincepustragcuurechealaapartamentulbtrnei:linite
mormntal.Ciulidinnouurechilenjosulscriiiascultndelung,atent
Peurmsemaiuitodatnjur,seapropietiptil,sendreptiverificiar
toporuldinbretea.Noifipaliddincaleafar?itrecuprinminte.Noifi
preatulburat?EbnuitoareSmaistaupuinsmisepotoleascinima?
Deunde,parcnadinsbatemaitare,maitare,maitareNusemaiputu
stpni,ntinsemnaspreclopoelitrase.Dupjumtatedeminutmaisun
odat,maitare.

Niciunrspuns.Nuavearostsmaisune,nicinarficzutbine.
Btrnaeraacas,nmodsigur,dartrebuiasfiesingurierabnuitoare.i
camtiaobiceiurileimailipiodaturecheadeu.Sisefiascuit
simurilepnntratt(lucru,ngeneral,greudepresupus)sauzgomotulntr
adevrseauzeafoarteclar,ccipercepubruscunfitprecautdemnpe
claniparcunfonetderochiechiarlngu.Cinevasttea,aproape
neauzit,chiarlngbroascauiii,aacumfceaielpeafar,ascultape
furii,parese,totcuurechealipitdeu

Semicdinadinscuzgomotimormicevacujumtatedeglas,cas
nudeaimpresiacsarascunde;peurmsunatreiaoar,darcalm,tarei
frurmdenerbdare.Amintinduimaitrziuacestlucru,viu,clar,aa
cumisentiprisenmemorieclipaaceeapentrutotdeauna,nuiputea
explicadeundeiveniseattaviclenie,cuattmaimultcuctfuseseri
momentecndminteaisentunecase,iartrupulaproapecnuilmai
simeaOclipmaitrziuauzicumeratraszvorul.

~VII~

Ua,cainainte,doarsecrppuinidinnoudoiochiagerii
bnuitorilintuirdinntuneric.nacelmomentRaskolnikovsepierduifcu
omaregreeal,careeractpecesstricetot.

Temndusecbtrnaaveassesperiefiindcnueranimeniprin
preajminetrgndvreondejdecnfiarealuieradenatursiinspire
ncredere,apucdeuiotrasespreel,canucumvabtrneisideaprin
mintessezvorasclaloc.Ea,vzndasta,nusmuciuanapoi,darnicinu
lsclanadinmn,aacpuinlipsisotrascpescarcuucutot.
Cndbgdeseamceasepunedeacurmeziulinuidvoiestreac,

fcuunpaschiarspreea.Speriat,btrnasrinlturi,ddusspunceva,
darparcnuputeaiseuitalaelcuochiiholbai.

Bunseara,AlionaIvanovnancepuelctmaidegajatcuputin,
nsglasulnulasculta,isefrnseisepornisitremure,vamadus
obiectuldarmaibinesmergemnuntrulalumin

Lsndoacolo,frsfiepoftit,trecudirectncamer.Btrnei,carese
repezidupel,isedezleglimba:

Dumnezeulemare!Cevrei?Cineetidumneata?Cepofteti?

Ei,AlionaIvanovna,doarmcunoateiRaskolnikovuitai,am
venitcuamanetul,cumamvorbitacumctevazile

Ilntinse.Btrnaddusseuitelael,dardintrodatipironiochiin
ceiaimusafiruluinepoftit.lcercetacuoprivireatent,reaibnuitoare.Se
scursecamunminut;avuimpresiaccitetenochiieichiarunsoide
batjocur,caicumghicisedejatotul.Simicsepierde,cisefacefric,aa
ofric,nctisepruc,dacaveaslmaipriveascaa,frsscoatun
cuvnt,ncjumtatedeminut,eranstareslasetotulbaltisoialafug.

Decevuitaiaa,chiarnumrecunoatei?zisedeodat,pornitla
rndullui.Vreislluai,bine,nuvrei,mducnaltparte,nupotsmi
pierdvremea.

Nusegndisesspunasta,iieisepurisimplupegur.

Btrnaireveni,iartonulhotrtalmusafiruluiomailiniti.

Daceicumata,taic,aa,dintrodatastacei?ntrebuitndu
selaamanet.

Eotabacherdeargint,doarvamspusdatatrecut.

Eantinsemna.

Daceaideetiaapalid?Uite,itremuriminile!Aifcutvreo
baie,taic,sauce?

Sufrdefriguri,rspunseelcuglasulntretiat.Nevoiatefacepalid
dacnaicemnca,adugabiangimndcuvintele.

llsauiariputerile.nsrspunsulpruplauzibil:btrnalu
obiectul.

Ceiasta?ntrebintuinduldinnoucuprivireaicntrind
amanetulnmn.

Obiectulotabacherdeargintuitaiv.

NuparesfiedeargintOf,cumamainfurato!

Cznindusesdesfacnurulindreptndusesprefereastr,la
lumin(toateferestreleeraunchise,nciudazpuelii),lslbidinochicteva
clipe,ntorcnduispatele.Elidescheiepardesiulitrasetoporul,darnul
scoasedetot,cilinucumnadreaptsubhain.Nuaveapicdevlagn
mini;simeacinepenesctotmaitarecufiecareclip,cisefacdelemn.
SetemeasnuscapetoporulBrusc,avuimpresiacncepesisenvrt
capul.

Daceaimainfurato!strignciudatbtrna,fcndunpasspre
el.


Numaieranicioclipdepierdut.Scoasetoporuldetot,iluavntcu
amndouminile,abiamaitiinddeel,ifrefort,aproapemainal,olovi
cumuchiancap.Iseprucnuaveaniciofor.Dardendatcelovii
recptputerile.

Btrna,cantotdeauna,nuaveacapulacoperit.Prulblond,uor
ncrunit,parcud,unsdinbelug,cadeobicei,cuuntdelemn,erampletit
ntrocodideoricelprinslaceafcuunrestdepieptenedinbaga.Pentru
ceramicdestatur,lovituraonimerisechiarncretet.Scoaseunipt,dar
foarteslab;iselsdintrodatpepodea,apucnddoarsimaiduc
minilelacap.ntrunadineleineancamanetul.Dedataastalovicu
toatputerea,odat,ncodat,totcumuchiaitotnacelailoc.Sngele
nicadintrunpaharrsturnatitrupulseprvlipespate.Elsetrase
napoi,lsndulscad,iapoi,seaplecasuprafeeisale;eradejamoart.
Ochiiierauieiidinorbite,parcvoiserssardincap,iarfrunteaitoat
faaierauncreiteistrmbatedeconvulsii.

Pusetoporuljos,lngmoart,ivrmnanbuzunarulei,cutnds
nusemurdreascdesngelecareiroianacelaibuzunardindreaptade
undescoseseeadatatrecutcheile.Eraperfectlucid,nuisemaintuneca
minteainumaiaveaameeli,darminileimaitremuraunc.Dupaceea
iaamintitcfusesechiarfoarteatent,avndgrijsnusemnjeascGsi
cheileimediat;erautoate,caiatunci,ntrosingurlegtur,peuninelde
oel.Dduimediatfugacuelendormitor.Eraocmrumicdetot,cuun
chivotimenscuicoane.Lngpereteledevizaviseaflaunpatmare,foarte
curat,cuoplapumvtuit,cufaadinpeticedemtase.Peceldealtreilea
pereteeracomoda.Lucruciudat,cumncepusncercecheilelacomodile
auzizornitul,simiparcunspasm.Voidinnouslasetotulisplece.Dar
numaipentruosecund;erapreatrziucasmaideanapoi.Zmbicndun
altgndalarmantlizbibruscnmoalelecapului.Isenzrideodatcpoate
btrnaerancvieiciputeareveni.Lsndcheileicomoda,senpusti
napoilacadavru,apuctoporulilmairidicodatasuprabtrnei,darnul
lsscad.Murise,nuexistaniciondoial.Aplecnduseicercetndomai
deaproape,vzuclarceastaerazdrobitichiaruorturtitntroparte.
Dduspipiecudegetul,daritrasemna:doarsevedeaiaa.ntretimp,
sngelescursfcusedejaobltoac.Deodat,zrilagtuleiunnur,trasede
el,darnuruleratareinuserupse;pedeasupramaieraimbibatcusnge.
ncercsilscoatdinsnaacumera,darcevanullsa,linea.
Nerbdtor,ddusapuceiartoporulistaienurulacolo,pecadavru,de
sus,darnundrzniicugreu,mnjinduiminileitoporul,dupdou
minutedecaznreuistaienurulfrsatingtrupulcutoporulisl
scoat;nugreiseeraopungu.Penursegseaudoucruci,unade
chiparosialtadearam,ioiconiemailat;iaralturideeleatrnao
pungusoioasdenbuc,nmonturdeoelistrnscuuninelu.
Punguliaeradoldora;Raskolnikovovrnbuzunarfrsseuitelaea,zvrli
crucilepepieptulbtrneii,apucndtoporul,serepezinapoindormitor.


Segrbeacumplit,nhcheileincepuiarslencerce.Darnu
nimereadeloc:nuintraunbroasc.Nuattdinpricinaminilor,carei
tremuraungrozitor,cimaimultdincauzalui,fiindcnufceacetrebuie:de
pild,vedeacocheienumerge,darncercancontinuare.Brusciaminti,
parcoivzu:cheiaceamare,dinat,careseblngneampreuncucele
mici,trebuiasfienegreitnudelacomod(cumsegndiseidatatrecut),ci
delavreuncufr,ipoatetocmaiacoloseaflatotceeradeascuns.Ls
comodaisevrnumaidectsubpat,tiindcbtrneleaveauobiceiuls
inldiesubpat.ntradevr,ddupesteoldidestuldemare,lungde
pesteunarin,cucapaculbombat,btuttoatcuniturideoel.Cheiadinat
sepotriviimediatiodeschise.Deasupra,subuncearafalb,eraoubdin
blandeiepurecufaadinpostavrou;subeaseaflaorochiedemtase,pe
urmunal,iarmaijos,pnlafund,preausfiedoarnitebulendre.nti
ddusiteargminilemnjitedesngepepostavulrou.Erou,iarpe
rounupreasevedesngele,ispuse,darbruscireveni.Doamne!Nu
cumvamipierdminile?,segndingrozit.

nscndrscolibulendrele,desububuliseivideodatunceasde
aur.Seapucsscotoceascfebril.ntradevr,printreboarfeerauamestecate
obiectedeaur,probabiltoateamaneturi,nerscumprateoriateptndsfie
rscumprate,brri,lnioare,cercei,aceetc.Uneleerauncutiue,altele
eraudoarnvelitenhrtiedeziar,darmeticulos,cufoiapusndouilegate
dejurmprejurcunur.Sepornislendeserepedeprinbuzunareledela
pantaloniidelapardesiu,frsaleagifrsdesfacpacheelelei
cutiuele;nsnuapucsadunepreamulte

Brusc,nodaiancarezceabtrnaseauzirpai.Seopriincremeni
camort.Dareralinitepestetot,isofiprutdoar.Deodatseauziclarun
strigtslab,deparccinevagemeancetintretiat,iarpeurmamuea.Apoi
dinnoulinitemormntalvreunminutsaudou.Stteaciucitlngcufri
ateptaabiarespirnd,dardintrodatsrinpicioare,apuctoporulise
npustiafardindormitor.

nmijloculcamereistteaLizaveta,cuolegturmarenbrae,iseuita
ncremenit,albcavarul,lasoraeimoart,prndsnumaiaibputerenici
sstrige.nclipacndlvzudndbuzna,ncepustremurecaofrunz,un
tremuratmrunt,iarfaaisecontractaspasmodic;ridicpuinomn,ddu
sdeschidgura,nsnuip,cipornissetragncetndrt,spreuncol,
privindulfix,dreptnochi,dartotfrsipe,caicumnuaveaaer.Se
npustictreeacutoporul;buzeleeisestrnserjalnic,calacopiiimicidetot
atuncicndsesperiedeceva,seuitintlaceiasperiatisuntgatasipe.
Attderedus,dendobitocitivenicterorizateraaceastamrtde
Lizaveta,cnicinuridicbraelesiaperefaa,gestulcelmaifiresci
necesarnclipaaceea,ccitoporulselegnachiardeasupracapuluiei.Nu
fcudectsridicepuinmnastngliber,darnicidecumpnndreptul
feei,cidoarontinsencetspreel,vrndparcslndeprteze.Tiul
toporuluiptrunsedreptneast,despicndodintrodatdincretetul

capuluipnaproapedefrunte.Seprbuiimediat.Raskolnikovsepierdude
totcufirea,apucbalotulei,lzvrlilalocifuginantreu.

Spaimapuneatotmaimultimaimultstpnirepeel,maicuseam
dupacestaldoileaomor,cutotulneprevzut.Arfivrutsfugctmairepede
deacolo.idacarfifostnstaresvadisjudecemaibinenclipaaceea;
dacmcariarfipututimaginanenorocireasituaieiluidisperate,ntoat
hidoeniaiabsurditateaei,dacarfinelesprinctegreutii,probabil,
princtenelegiuirimaiaveastreacpentruascpadeacoloiaajunge
acas,poatecarfilsattotulisarfidusimediatssedenune,nudinfric
pentrupropriapersoan,cidoardingroazirepulsiefadeceeacefptuise.
Repulsia,maicuseam,seridicaicreteanelclipdeclip.Pentrunimicn
lumenusarmaifidusacum,nunumaidupcufr,darnicimcarnodaie.

nsunsoideaiureal,chiardeprostraie,ncepeaspuntreptat
stpnirepeel:minutenirpreasuitedesinesau,maibinezis,suite
esenialulisseagaedenimicuri.Totui,aruncndoprivirenbuctriei
vzndpelaviogleatpejumtateplincuap,segndisispeleminile
itoporul.Minileierauplinedesngeilipicioase.Vrtoporulcutiuln
ap,apucbucicadespundepeofarfurioarciobitpuspeprichiciul
ferestreiincepussespelepemini.Apoiscoasetoporul,ispltiuli
frecndelung,vreotreiminute,coadapecaresenchegasesngele,dndicu
spun.Peurmtersetotulcurufelepuselauscatpeosfoarntinsdea
curmeziulbuctrieiicercetdinnoutoporullafereastr,ndelung,cu
atenie.Nurmseserurme,darlemnulerancud.Vrcugrijtoporuln
bretea,subpardesiu.Apoi,ctingduiluminadinbuctriantunecoas,i
cercetpardesiul,pantaloniiicizmele.Laprimavedere,nupreasfienimic;
doarpecizmeeraupete.Udocrpiitersecizmele.tia,dealtminteri,c
nusevedeabineicseputeasifiscpatomulimedepete,carealtoras
lesarnochi.Rmasepegndurinmijloculodii.Ungndsinistru,
chinuitorurcanelgndulcnnebuneaicnclipaaceeanueranstare
nicisjudece,nicisseapere,cpoatenutrebuiasfaccefceaelacum.

Doamne!Trebuiesfug,sfug!biguiiserepezinantreu.

Aiciaveasncercensospaimcumnumaincercase,nmodsigur,
niciodat.

Sttea,seuitainuicredeaochilor:ua,uadeafar,dintreantreui
scar,cealacaresunaseipecareintrase,stteadeschis,bachiardeo
palm:nicilact,nicizvorntottimpulsta!Btrnanunchisesenurma
lui,poatedinprecauie.Dar,Dumnezeule!DupaceeaovzusepeLizaveta!i
cumputuse,cumputusesnuideaseama,cdoarintrasepeundeva.inu
prinzid.

Serepezilauipusezvorul.

Nu,iarnufaccetrebuie!Trebuiesplec,splec

Trasezvorul,deschiseuaiciuliurechealacesentmplapescar.

Ascultndelung.Undevadeparte,probabilngang,seauzeaustrigte
stridente:douvocisecertauisenjurau.Ceoravea?Ateptcurbdare.

Peurmsefcubrusclinite,caicumcinevacurmasetotul;se
mprtiaser.Ddusplece,darlaetajuldededesubtsedeschisebruscou
icinevancepuscoboarengnnduncntecel.Iaapucatpetoi!,itrecu
prinminte.Trasedinnouuadupelimaiatept.nfine,totulsepotoli,nu
maieraniciipenie.Pusesedejapiciorulpetreaptascrii,cnddeodatse
auziriarpai,aialtcuiva.

Seauzeaudefoartedeparte,chiardelapiciorulscrii,dariaminti
perfect,limpede,cncdelaprimulzgomotbnuise,cinetiedece,cntr
aiciveneau,lapatru,labtrn.Dece?Eraunzgomotaparte,careddeade
gndit?Paiieraugrei,egali,nusegrbeau.Iat,omultrecusedejadeprimul
etajicontinuasurce;paiiseauzeautotmaiclar,totmaiclar!iauzea
rsuflareagreoaie.ncepeadejasurcelatreiVeneauntraici!Bruscavu
impresiacnepenete,ceraexactcansomn,cndvisezicetiajunsdin
urm,csaproapeivorsteomoare,darparcetibtutncuie,nici
minilenupoisilemiti.

Cndvizitatorulncepudejasurcelapatru,zvcninsfritdintot
trupuliizbuti,iuteiagil,ssestrecoarenapoincasisnchidua.
Apoipusemnapezvorincet,frsseaud,lmpinse.Fcusetotul
instinctiv.Peurmseaezlapnd,innduirespiraia,chiarlngu.
Acumstteaufanfa,cumfcusemaidevremecubtrna,cnd,prinua
dintreei,trsesecuurechea.

Vizitatorulrsuflgreoidectevaori.Trebuiesfiemareigras,se
gndiRaskolnikovstrngndtoporulnmn.ntradevr,parctotuleraun
vis.Vizitatorulpusemnapeclopoelisuntare.

nclipacndauziclinchetuldetinicheaalclopoelului,isenzribrusc
cmicacevaprincamer.Chiarascultcuateniepredectevasecunde.
Necunoscutulmaisunodat,apoiateptpuini,pierznduibrusc
rbdarea,ncepustragcutoatputereadeclan.Raskolnikovseuit
ngrozitlaivrulcaresltanzvoriateptcuofrictmp,uiteacumsare
ivrul.Seputeapreabine,lactdetareerazglit.itrecuprinmintesl
incumna,darcellaltarfipututghici.Capulprinseparcsisenvrt
dinnou.Cad!,ifulgerprinminte,darvizitatorulvorbiiatunciirevenipe
dat.

Daceorfaceacolo,afurisitele,traglaaghioaseorileagtuitcareva?
mugicellaltcadintrunbutoi.Hei,AlionaIvanovna,cotoroanbtrnce
eti!LizavetaIvanovna,znaznelor!Deschidei!Pfui,afurisiteleasteaordormi
oriceorface?

Apucnduliarfuriile,trasedevreozeceoricutoatputereadeclopoel.
Omulpreciseracunoscutiisetiadefricncasaasta.

Chiarnclipaaceeaseauzirnitepaimruniigrbiipescar.Mai
veneacineva.Raskolnikovnicinuiauziselanceput.

Chiarnuinimeni?strigtareiveselnousosituladresndusefr
niciointroducereprimuluivizitator,carecontinuastragdeclopoel.
Salutare,Koh!


Dupglastrebuiesfietnrdetot,segndiRaskolnikov.

Dracutie!Aproapecamspartua,rspunseKoh.Dardeundem
tiidumneata?

Astaibun!Piacumdouzileiamluatdoupartidedebiliardla
Gambrinus.

Aaa

inus?Ciudat.Chiarprostdetot.Groaznic.Daundessefidus
btrna?Camtreabcuea.

Piieuamtreabcuea,nenic!

Ei,astae!Facemcalentoars.Ai,ai!Ndjduiamsiaunitebani!
zisetnrul.

Facem,vezibine,danunelegdecemiaspussvin?Amfcutiun
ocol.Peundedracuumbl,mntreb.adecuaniidesencrete,cicodor
picioarele,iacumisafcutdeduc!

Sntrebmportarul?

Ce?

Undesadusicndsentoarce.

Hmdracutiesntrebmdaeanuseducenicieri.Firaral
dracului,navemncotro,haidem!

Stai!strigdeodattnrul.Iauite,vezicumrmneuadactragi?

i?

nseamncnuinchisdinbroasc,cicuzvorul,stnivr!Auzi
cumfacezvorul?

i?

Chiarnupricepi?nseamncunaiacas.Dacarfiplecat
amndou,arfinchispeafarcucheia,nucuzvorul,pedinuntru.Uite,
auzicumjoaczvorul?Darcasnchizicuzvorul,pedinuntru,trebuies
fiiacas,pricepi?nseamncsuntncas,danudeschid!

Chiaraai!strigKohmirat.Daceorfaceacolo?

ncepustragdinnoucufuriedeu.

Stai!strigdinnoutnrul.Nutrage!Cevanuinreguldoarai
sunat,aitrasinaudeschis;atunci,orisuntleinateamndou,ori

Ce?

Uitece:smergemdupportar;poateletrezeteel.

Hai!

Oluaramndoinjospescar.

Stai!Rmidumneataaiciimrepedeujosdupportar.

Decesrmn?

Dace,emarelucru?

Poate

Eunvcasmfacjudectordeinstrucie.ielimpede,limpede,
ccevanuinregulaici!strignfierbntattnruliolulagoannjospe
scri.


Kohrmase,traseiarbiniordeclopoel,carescoaseunclinchet;pe
urm,calm,chibzuindicercetndparc,ncepusmiteclanauii,trgnd
oidnduidrumul,capentruaseconvingecuastteanumainzvor.Pe
urm,gfind,seaplecincepusseuitepegauracheii,darcumcheiaera
bgatnbroasc,nusevedeanimic.

Raskolnikovstteanpicioareiineastrnstoporul.Preandelir.Se
pregteachiardebtaiedacaveausintre.Cttimpbtusernui
stabilisercesfac,ddusedectevaoristermineodatcutotisstrige
laeidinspateleuii.Dincndncndiveneasiialanjurturi,sintrte
naintesdeschid.Deacum,dearmergemairepede!,itrecuprinminte.

Cedracufacesta?

Timpultrecea,sescurseunminut,apoincunul,darnuaprea
nimeni.Kohncepussefoiasc.

Cedracu!strigdeodati,pierznduirbdarea,lsbaltpndai
oluzoritnjospescri,bocnindcucizmele.Paiisestinser.

Dumnezeule,cesfac?

Raskolnikovtrasezvorulintredeschiseuanuseauzeanimic.
Brusc,frssemaigndeasc,iei,nchisectputumaibineuanurma
luiiolunjospescar.

Coborsedejatreitrepte,cnddeodatseauzimarelarmdejos.Unde
ssebage?Nueraniciuncotlonncaresseascund.Sfugnapoincas!

M,mpieliatule,diavole!Puneimnapeel!

Dintrunapartament,cinevasenpustinjosstrignd,darparcnu
fugea,ciseprvleapescar,urlndctlineagura:

Mitka!Mitka!Mitka!Mitka!Mitka!Luateardracusteia!

Strigtelesfrirntrunipt;ultimelesuneteseauzirdincurte;apoi
totulamui.Darnaceeaiclip,civaoameni,vorbindtareirepede,
ncepursurcescaracuzgomot.Erautreisaupatru.Desluiglasulsonoral
tnrului.Eisunt!

nculmeadisperrii,pornidreptspreei.Fieceofi!Daclopreau,era
pierdut,dacllsaustreac,lafel;aveauslinminte.Seapropiaudeja,
maiaveaudoarunetaj,cnddeodaterasalvat!Lactevatreptedeel,n
dreapta,sezreaapartamentulgolilargdeschisdelaetajuldoi,unde
zugrveaumaidevrememuncitorii,iaracum,caunfcut,acetiaplecaser.
Pesemneceicoborsernfug,strignd,adineauri.Podeleleerauproaspt
vopsite,nmijloculncperiistteaunitecdieiunhrbcuvopseaicuo
pensul.Ctaiclipi,sestrecurpeuadeschisiseascunsedupperete;era
itimpulajunseserdejapepalier.Peurmocotirnsusitrecurpe
alturi,laetajulpatru,vorbindtarentreei.Ateptpuin,ieinvrfurile
picioareloriolulafugnjos.

Nimenipescar!Nicingang.Trecuiutepesubporticicotilastnga,
nstrad.

tiafoartebine,tiaperfect,ceieraunclipaaceeanuntru,c
rmsesercuguracscatvznduadeschis,cdoaradineauriera

nchis,cdejaseuitaulacadavreicnuletrebuiamaimultdeunminutca
sideaseamaisneleagctsepoatedelimpedecucigaulabia
plecasedeacoloicizbutisesseascundpeundeva,sestrecurasepelng
eiifugise;poateiddeauseamaicsttusenapartamentulgolpn
urcaserei.Darnundrznisoiaprearepedelapicior,cutoatecmaiavea
osutdepaipnsdeacotul.Narfimaibinesmfurieznvreungang
isateptpeundeva,pevreoscar?Nu,aputeasopesc!Sarunctoporul
peundeva?Siauobirj?Saziscumine!

Uitensfritstrdua;dducotulmaimultmortdectviu;acumera
dejapejumtatesalvat,tiabinelucrulsta:eramaipuinsuspecti,oricum,
peacolobntuiamaimultlume,iarelputeassepiardneacaunfirde
nisip.Dartotchinulstalsleiseattdetare,nctabiasemaimica.
Sudoareaicurgeabroboanebroboane,gtulieralacdeap.Uittelatine,
eticui!,istrigcinevacndajunsepechei.

Nupreamaitiadeeli,pemsurcetreceatimpul,minteaise
ntunecatotmaitare.iaminteacdeodat,ieindpechei,sesperiasecnu
preaeralumeicaiciputeafiobservatmaiuoricvoisescoteascnapoi
pestrdu.Deieractpecesseprbueascdeoboseal,fcuunocolca
sajungacasdinparteaopus.

Nuivenisenfirenicicndstrbtuganguldelaintrareacaseilui,
ajunsesedejapescarcndiamintidetopor.Maiaveacevafoarteimportant
defcut:slpunnapoifrsfievzut,dacseputea.Firete,nueranc
nstaresjudececpoatearfifostmultmaibinepentruelsnupuntoporul
laloc,cislarunce,chiarmaitrziu,ntrocurtestrin.

Daravunoroc.Uadelacucaportaruluieranchis,darnuculactul,
deciportarultrebuiasfiepeacas.nselipierdusenasemeneahal
capacitateadeapricepeceva,nctsedusedirectlauacutiiportaruluiio
deschise.Dacportarullarfintrebat:Cedoreti?,probabilciarfintins
purisimplutoporul.Darportarulnueranicidedataasta,aacizbutis
puntoporullalocullui,sublavi;pusechiaribucatadelemndeasupra,
aacumfusese.Nusentlnicunimenidupaceea,cuabsolutnimeni,pn
ajunsenodaialui;uagazdeieranchis.Dupceintrlael,searuncpe
divanaacumera.Nuadormi,dareraaproapeincontient.Dacarfiintrat
cinevancameratunci,arfisritnpicioareiarfinceputsipe.Frnturi
degnduriiumblauprincap,darnuputeaprindeniciunul,nuseputeaopri
laniciunul,cutoatecsestrduia

PARTEAADOUA

~I~

Azcutaamulttimp.Uneoriparcsetrezeainclipeleaceleai
ddeaseamacerademultnoapte,darnuitreceaprinmintessescoale.n
celedinurmobservcseluminasedejadeziu.Zceapedivancufaan
sus,nepenitncnurmastriideletargiedincareabiaieise.Dinstrad
rzbturdintrodatniteurletedisperate,nfiortoare,pecaredealtfelle
auzeanfiecarenoaptesubfereastralui,pelaoratrei.Elelitreziser.A,

uiteciesdejabeiviideprincrciumi,segndi,trebuiesfietrecutdetrei!
Srictcolo,deparclarfismulscinevadepedivan.Cum?Edejatrei!Se
aezpepatinclipaaceeaiamintitot!Brusc,ntrosecund,iaminti
tot!

nprimaclipcrezucosipiardminile.lluunfrigngrozitor,
nseraidinpricinafebrei,careseinstalasedemult,ntimpcedormea.Dar
acumlscuturunasemeneafrison,cnumainuisreaudiniidingur,l
simeaprintottrupul.Deschiseuaiascult:toatcasadormea.Seuit
prostitlaelidejurmprejurprincamer,frspriceap:cumdeputuse,
cndintraseieri,snuzvorascuacucrligulissearuncepedivannu
numaicuhainelepeel,daricuplriapecap;aceastaczuseizceapejos,
lngpern.Dacintracineva,ceputeasinchipuie?Csuntbeat,dar
Serepezilafereastr.Eradestuldelumin,aacncepusicercetezezorit,
dincappnnpicioare,toatmbrcmintea:nuerauurme?Darnuaa
trebuiasfac:scuturatdefrisoane,seapucsscoattoatehaineledepeel
islecercetezeiar.ntoarsetotulpedos,pnlaultimaaizdrean,i
nencrezndusenel,oludetreioridelacapt.Dardupctseprea,nu
eranimic,niciourm;doarjos,undesedestrmasepantalonuliiatrnau
aele,pefirelealearmseserurmegroasedesngenchegat.Apucun
briceagmareiletie.Preasnumaifienimic.Deodatiamintic
punguailucrurilepecarelescosesedinldiabtrneierauiacumn
buzunarelelui!Nicinuidduseprincappnacumslescoatisle
ascund!Nuiamintisedeelenicimcarcndseuitaselahaine!Cemaiurma
oare?Serepezislescoatilezvrlipemas.Dupcescoasetotii
ntoarsebuzunarelepedos,casseconvingcnumairmsesenimic,lelu
grmadiledusentruncol.Acolo,nparteadejos,tapetulerarupti
desprinsdeperete.ncepundatslendesepetoatengolulacela,sub
hrtie.Auintrat!Nusevddeloc,nicipungua!,segndibucuros,ridicndu
sepuiniuitnduseprostitlacolulacelailagolulcaresecscaseimai
mult.Deodatlstrbtuunfiordegroaz:Dumnezeule!optidisperat.Cei
cumine?Ceascunsmaieista?Astanseamnascuns?.

Ceidrept,nusegndisecaveausfieilucruri,nunumaibani,de
astanicinupregtisedinainteunloc.Daracum,pentrucembucuracum?se
gndi.Astanseamnascuns?ntradevr,numimaimergemintea!Seaez
sleitpedivaninaceeaicliplscuturdinnouunfrisonteribil.Mainal,i
trasepeelvechiulpaltondestudent,trntitalturi,pescaun,careineacald,
deieraaproapetotozdrean,senvelicueliimediatczudinnounsomn
indelir.Numaitiudeel.

Nutrecurnicicinciminuteisriiarnpicioare,repezindusefebrilla
pardesiu.Cumampututsadormlaloc,cndnamfcutncnimic!Da,da,
breteauanamscosoniciacumdeacolo!Odovadcaasta!Smulsebreteaua
incepusosfielarepezealisvrebucilesubpern,printrerufe.
Nitebucidepnzruptnorstrezeascniciobnuial;nucreds
trezeasc,nucred!,repetastndnpicioarenmijloculcamereii,cuatenia

ncordataproapedureros,seuitdinnounjur,pepodeaipestetot,cas
seasigurecnuuitaseceva.Convingereachinuitoarectotul,delamemorie
pnlasimplaputeredenelegere,llasdeveneadenesuportat.Nucumva
ncepe,nucumvancepesupliciul?Da,da,astae!ntradevr,aele
destrmatepecareletiasedelapantalonilelsasepejos,nmijlocul
camerei,nvzuloricuiarfivenit!Ceoficumine?,strigdinnou,parc
pierdut.

nclipaaceeaiveninminteoideeciudat:cpoateaveasngepetoate
hainele,cpoateeraumultepete,darnulevedeael,nuleobserva,fiindc
puterealuidenelegereeraslbit,eralapmntminteaisentunecase
Deodatiaminticipepungulierasnge.Ah!Piatuncitrebuiesfie
sngeinbuzunar,fiindcpunguliaambgatoacoloplindesnge!
ntoarselarepezealbuzunarelepedosi,ntradevr,pecptueala
buzunaruluieraucevapete!nseamncglagorianumalsatdetot,
nseamncmaiamjudecatiineredeminte,dacmiamdatsingurseama
delucrulsta!segndijubilndiscondunoftatadncdeuurare.Edoar
slbiciuneadepeurmafrigurilor,undelirdeoclip,attatot,ispuse,
smulgndcutotulcptuealadelabuzunarulstngalpantalonilor.nclipa
aceeaorazdesoareilumincizmastng:peciorapulcareseieadintrnsa
preausfieurme.Zvrlicizmadinpicior:Chiarsunt!Totvrfulciorapuluie
nclitdesnge;probabilcpisedinnebgaredeseamnbltoacaaia
iacumcefaccuele?Undeslepun,ciorapul,aele,buzunarul?

Lestrnsepetoatenmnirmasenmijloculodii.Slearuncn
sob?Darntiintinsoborsscotoceasc.Sleard?Cuce?Naveanici
chibrituri.Nu,maibineieseilearuncpetoatepeundeva.Da,maibinesle
arunc!repetaeznduseiarpedivan.Chiaracum,nclipaasta,numai
stau!Darcapuliczupepern;unfrisonnfiortoringhedinnoutrupul;
itraseiarpaltonulpeel.Multtimp,ctevaorenir,iumblntrunaprin
cap:Acummduc,frzbav,mducpeundevaiarunctot,snulemai
vd,ctmairepede,ctmairepede!.Dectevaorisefrmntpedivan,vrnd
sseridice,dardejanumaieranstare.nceledinurmltreziobtaie
puternicnu.

Deschideodat,ceaimurit?Doarmepnnumaipoate!strigadezor
Nastasiabtndcupumnulnu.Sforiecteziulicademare,caundulu!
Cduluie!Deschideodat.Eceasuunpe.

Poatenofiacas!ziseovocedebrbat.

Ia!EvoceaportaruluiOareceofivrnd?

Sesculiseaezncapuloaselorpedivan.Inimaibteantraaun
hal,cieraru.

icineanchiscucrligul?seorNastasia.Casvezi,anceputs
sezvorasc!Picesieideaici?Petine?Deschide,mintosule,scoal!

Ceorvrea?Deceavenitportarul?Setietot.Sopunrezistensaus
deschid?Fieceofi

Seridicpuin,seaplecnfaiscoasecrligul.


Attdemiceraodaialui,nctputeascoatecrligulfrssedeajos
dinpat.

ntradevr,npragstteauNastasiaiportarul.

Nastasiaseuitlaelcamciudat.indreptprivirea,sfidtoarei
disperat,spreportar.Acestaintinsentcereohrtiecenuie,mpturiti
sigilatcucearroie.

Ocitaiedelasecie,spuseelntinznduihrtia.

Delacesecie?

Delapoliie,techeam,carevaszic,lasecie.

Lapoliie!Pentruce?

Deundestiueu?Trimitduptine,teduci.

Seuitatentlael,aruncoprivireiscoditoarenjurisentoarses
plece.

Nuteoifimbolnvitdeabinelea?ntrebNastasiafrslscapedin
ochi.

Portarulntoarsecapulpentruoclip.

Stcufierbinealdeieri,adugea.

Elnurspunse;ineahrtianmnfrsodesfac.

Staiacolo,spuseNastasia,pecareoapucmilacndvzuci
ddeapicioarelejosdinpat.Etibolnav,nuteduci,cnuarde.Daceain
mn?

Elseuit:ndreaptaineaaeletiate,ciorapulicptuealasfiata
buzunarului.Adormisecuelenmn.Maitrziu,cndsagnditlaasta,ia
amintitc,trezindusepejumtate,dogorinddefebr,lestrngeadintoate
puterilenmniapoiadormealaloc.

Iateuitcezdreneamaiadunat,idoarmecueledeparcarficine
tiececomoar

Nastasiaizbucninrsuleiisteric.Elvrimediattotulsubmantaii
nfipseprivireanochiiei.Mcarcnueranstaresneleagmarelucrun
clipaaceea,simeacnuaasepoarteicndvinsteia.Darpoliia?

Maibineaibeaunceai?Vrei?iaduc;amairmas

Nuplec,chiaracumplec,blmjielsculndusenpicioare.

Pleci,daetinstarescoboriscara?

Plec

Cumpofteti.

Nastasiaieinurmaportarului.Elserepezilalumin,scerceteze
ciorapuliaele:Aunitepete,darnupreasevddemurdareidecoloratece
sunt.Cinenutiedinaintenubagdeseam.Nastasianicinaveacums
observedeladistan,slavDomnului!,apoi,tremurnd,desfcucitaiaise
apucsociteasc;oparcursedectevaoripncndnelesensfrit.Erao
citaieobinuitdelasecie,svinazilanouijumtatelabiroul
comisarului.

Dardeundeipnunde?Eu,personal,namavutniciodatdeaface
cupoliia!idecetocmaiazi?segndeachinuindusespriceap.Doamne,

desarterminaodat!Puinlipsiscadngenunchiisseroage,darrse
singurnuderugciune,cideel.ncepussembracezorit.Dacsaziscu
mine,sazis,astae!Narfimaibinesmipunciorapul?ivenideodatn
minte.Osseprfuiascimaitare,iarurmeleorsdispar.Darnicinuil
pusebine,clismulsecurepulsieigroaz.nsamintinduicnuavea
altul,lluiilpuseiaridinnoulapucrsul.Asteasuntdoarnite
prejudeci,totuirelativ,doarnitesimpleobinuine,aparene,itrecu
fulgertorprinminteuncrmpeidegndntimpcetremuradintottrupul.Na,
cmilampus!Pnlaurmtotmilampus!Darnaceeaiclipdisperarea
luloculrsului.Nu,nusnstare,segndi.Picioareleitremurau.De
fric,mormipentrusine.Capulisenvrteaildureadinpricinafebrei.E
uniretlic!Vorsmmomeascprintruniretlicismiaprin
surprindere,cugetngndntimpceieeapeu.

Pescariaminticlsasetoatelucrurileaa,ngauradesubtapet.
Trebuiesfieanume,casfacpercheziiectlipsesc,iveninminteise
oprinloc.Dintrodatpuserstpnirepeeloasemeneadisperareiun
asemenea,dacsepoatespuneaa,cinismalpierzaniei,nctfluturdin
mniicontinudrumul.Celmairuecaiureziriscsspunvreo
prostieDesarterminaodat!

Afarclduraeradinnouinsuportabil;unstropdeploaienuczusen
toatezileleacelea.Iaripraf,varicrmizi,iarizarvadughenelori
crciumilor,iaribeivilafiecarepas,vnztoriambulaniibirjaristnds
picedepecapr.Soarelelpliattdetare,cnuputeaineochiideschii,iar
capulprinsesisenvrtdeabineleaobinuitasenzaieabolnavuluide
friguricareiesedeodatdincasntrozicusoareputernic.

Ajunslacolulstrziidinajun,arunc,cuprinsdepanic,opriviren
lungulei,ctrecasaaceeaintoarseimediatcapul.

Dacmntreab,poatechiarmrturisesc,segndiapropiindusede
secie.

Aceastaeralaunsfertdeverstdeel.Tocmaisemutasenaltloc,ntro
cldirenou,laetajulpatru.Trecuseodatpelavechiullocal,darcufoarte
multvremenurm.Intrndngang,vzuladreaptaoscarpecarecobora
unmujiccuunregistrunmn.Unportar,frndoial;deciaiciesecia.
incepusurcelanimereal.Dentrebatnuvoiasntrebepenimeninimic.

Intru,cadngenunchiimrturisesctot,segndiajungndlaetajul
patru.

Scaraerangust,abruptiplindegunoi.Buctriiletuturor
apartamentelordelacelepatruetajeddeauspreaceastscaristteaucu
uiledeschiseaproapetoatziua.Dinpricinaastaeraozpuealcumplit.n
susinjosurcauicoborauportaricuregistresubbra,curieriitotfelulde
persoanedeambelesexe,ielecutreburi.Uasecieieraiealargdeschis.
Intriseoprinvestibul.Aicistteaunpicioare,ateptnd,nitemujici.
Zpuealaeralafeldecumpliti,pedeasupra,teizbeamirosulgreosde
vopseaproaspt,neuscatnc,ideuleirncedalncperilorabiazugrvite.

Dupceateptpuin,segndismeargmainfa,ncameraurmtoare.
Toatencperileeraumiciiscunde.Onerbdareteribilltotmpingea
nainte.Nimeninulbganseam.nceadeadouacameredeauiscriau
niteconopitimbrcainucumultmaibinedectel,careartaudestulde
ciudat.Iseadresunuiadintreei.

Cedorii?

Artcitaiadelasecie.

Sunteistudent?ntrebcellaltuitnduselacitaie.

Da,foststudent.

Conopistullprivi,nsfrpicdecuriozitate.Eraciufulitrudetoti
aveaniteochiabseni,preocupaideoideefix.

Delastanuaflinimic,totulieperfectegal,segndiRaskolnikov.

Mergeiacolo,lasecretar,lndrumconopistulridicndundegeti
artndspreultimacamer.

Intrnncpereaaceea,apatralarnd,strmtiplinochideoameni
cevamaibinembrcaidectncelelaltencperi.Printreeiseaflauidou
doamne.Una,ndoliu,mbrcatsrccios,edealaomas,nfaaunui
conopist,iscriacevadupdictarealui.Cealaltdoamn,foartegrasi
stacojielafa,campreaelegantmbrcat,cuobroctofarfurioardeceai
npiept,stteamailaoparte,prndsatepteceva.Raskolnikovvrcitaia
subnasulsecretarului.Acelaaruncoprivirepesteea,spuse:Ateptaii
continusseocupededoamnandoliu.

Rsuflmaiuurat.Sarpreacnuivorbadeasta!ncetncetncepu
smaiprindcuraj;sestrduiadinrsputerissembrbtezeisivinn
fire.

Edeajunsoprostie,omicneatenie,imdausingurdegol!Hmce
pcatcnuiaeraici,imaispuse,eaazpuealCapulmisenvrtei
mairuimintea

Simeaotulburarengrozitoarentoatfiina.Setemeacnaveasse
poatstpni.ncercasseagaecuminteadeceva,cevacaresnul
priveascdeloc,nsnureueanicicum.Dealtminteri,secretarulicaptatot
interesul:sestrduiasghiceasccevadupfiguralui,sideactdect
seama.Eraunbrbatfoartetnr,lavreodouzeciidoideani,cuofa
oacheimobil,camtrecutpentruvrstalui,mbrcatlamod,caun
filfizon,cucrarepemijloc,frizatipomdat,cumulteinelepedegetelealbe,
foartengrijite,iculanurideaurpejiletc.Schimbasechiarvreodou
cuvintenfrancezcuunstrincarefuseseacolontrunchipfoarte
satisfctor.

LuizaIvanovna,arfibinesluailoc,ispusentreactdoamnei
stacojiilafaidichisite,carecontinuassteanpicioare,deieraunscaun
lngea.

Ichdanke!5,ziseeaiselsncet,ntrunfonetdemtase,pe
scaun.Rochiaeisinilie,garnisitcudantelalb,exactcaunbalon,se
rspndinjurulscaunuluiiocupaproapejumtatedincamer.Sefcu

simitunmirosdeparfum.Dar,nmodvdit,doamnaerajenatcocupa
jumtatedincamericrspndeaunasemeneamirosdeparfum,mcarc
zmbeatemtorinacelaitimpinsolent,sevedeaceranelinitit.

Doamnandoliuterminnsfritiseridic.Deodat,strnind
oarecarelarm,cuunmerstinerescicuunfelapartedeaimicaumerii,
intrunofier,iaruncchipiulcucocardpemasiseaeznfotoliu.
Doamnaceaelegantsridepescaunlavederealuiincepusfacreverene
cuunentuziasmieitdincomun;ofierulnuiddunsniciceamaimic
atenie,iareanumaicutezsseaezenprezenalui.Eraajutorul
comisarului.Aveanitemustirocovanenepeniteorizontal,ntropartein
cealalt,iofacutrsturiextremdemrunte,caredealtfelnuexprima
nimicdeosebitnafarauneioarecareimpertinene.Seuitpieziioarecum
indignatlaRaskolnikov:veminteleieraudincaleafardesoioase,nsn
ciudanfiriiumile,inutaluinusepotriveadeloccuele;dinnebgarede
seam,Raskolnikovseuitasepreadeadreptuliprealunglael,ceeacel
fcusessesimtchiarofensat.

Tucevrei?strig,mirndusepesemnecunzdrenroscastanu
ddeaniciunsemndefstcealsubprivirealuicaretefulgera.

Amfostchematcucitaie,biguiRaskolnikov.

Evorbadepercepereaunorbanideladnsul,delastudent,segrbi
sspunsecretarulsconduinasuldinhrtii.Poftim,iarunceluncaiet
luiRaskolnikov,indicnduiunlocanume,citiiaici!

Bani?Cebani?segndiRaskolnikov.Atunciprobabil,nu,nmod
sigur,nuiasta!Tresridebucurie.Simibruscouurareteribil,de
nedescris.idisprupovaradepeumeri.

Darlaceorvisacerutsvenii,stimatedomn?strigporucicul6tot
maiofensat,nusetiedincemotiv.Visacerutsveniilanou,iaracume
dejadousprezece!

Citaiamiafostadusabiaacumunsfertdeceas,rspunsetarei
pesteumrRaskolnikov,suprnduseielbrusc,spreproprialuimirare,ba
chiarcuunfeldesatisfacie.Edestulcamvenitaabolnavdefriguricum
sunt.

Binevoiisnuipai!

Darnuip,vorbescfoartenormal,dumneavoastripailamine;iar
eusuntstudentinupermitsseipelamine.

Adjunctulseaprinseattdetare,nctnprimaclipnicinuputus
spunnimic,doarizburarnitestropidingur.Sridelalocullui.

Faceibineitcei!Vaflaintroinstituie.Frmojjjicii,domnule!

Piidumneavoastrvaflaintroinstituie,strigRaskolnikov,iar
nafardefaptulcipai,maiifumaioigarndispreulnostru,altuturor.

Spunndasta,Raskolnikovsimiosatisfaciedenedescris.

Secretarulseuitalaelzmbind.Poruciculceliutedinfirermsese,
vdit,cuguracscat.


Astanuitreabadumneavoastr!strigelntrunsfrit,nefirescde
tare.Faceibineidairspunsulcarevisecere.Artaii,Alexandr
Grigorievici.Sadepusoplngerempotrivadumneavoastr.Cnupltii.
Poftimcinesagsitsfacpeleul!

DarRaskolnikovdejanulmaiasculta,apucaseavidhrtiaicutas
gseascmairepedeexplicaia.Citiodat,dedouori,nstotnunelese.

Ceesteasta?lntrebpesecretar.

Epentrunitebanicarevsuntceruinbazauneipolie,osomaie.
Trebuiefiespltii,mpreuncutoatecheltuielile,penalitileiaamai
departe,fiesrspundeinscriscndputeipltiisvluaiobligaiasnu
prsiipnatuncicapitalaisnuvvindeisausvtinuiiavutul.Iar
creditorulestelibersvndtotceaveiisprocedezecudumneavoastr
conformlegilor.

Dareunusuntdatornimnui.

Astanunemaiprivetepenoi.Noiamprimitspreavpunesub
urmrireopolitrecutdescadeniprotestatlegal,nvaloaredeosut
cincisprezeceruble,datdedumneavoastrvduveideasesordecolegiu
Zarninaacumnouluni,icareatrecutspreplatdelavduvaZarninala
consilieruldecurteCebarov,deaceeavipoftimsrspundei.

Piegazdamea.

icedacigazdadumneavoastr?

Secretarulseuitlaelcuunzmbetcondescendent,plindemil,dar
totodatidetriumf,calaunageamiupecareabialluanprimire:Ei,cum
ie,mrog?.Darpuinipsaluiacumdepoliideurmrire!Nunumaic
numeritassealarmezectuidepuin,darnicimcarsdeaceamaimic
atenielaaaceva!Sttea,citea,asculta,rspundea,puneachiarntrebri,dar
fceatotulmainal.Sentimentultriumftordeaseaflansiguran,deafi
scpatdeunpericolcopleitoriatdeceieraplinnclipaaceeatoat
fiina,frsfacpreviziuniianalize,frpresupuneriisupoziii,fr
ndoieliintrebri.Eraoclipdebucuriepuranimalic,spontan,deplin.
Darnacelmoment,nseciesedezlnuiofurtuncutuneteifulgere.
Porucicul,carenuirevenisencdepeurmalipseiderespect,clocotindtoti
dorindnmodevidentsidreagamorulpropriurnit,izvrlitoate
tuneteleifulgereleasupranefericiteidoamneluxoase,carelpriveadinclipa
cndintrasecuunzmbetmaimultdecttmp.

Iartu,casnuzicceeti,zbierdeodatctlineagura(doamnan
doliuieisedeja),ceafostazinoapteacololatine?Maimareruinea,iarfcui
scandalpetoatstradaaia.Iarbeivnie,iarncierri.isafcutdestatla
rcoare?Doariamspus,teamprevenitdezeceoricaunpeanutemaiiert.
Dartu,casnuzicceeti,nutelaideloc!

Raskolnikovscphrtiadinmniseuitcuriosladoamnaluxoas
careerabruftuluitattdeneceremonios;nelesensrepededespreceera
vorbaitoatpovesteancepuchiarsiplac.Ascultacuplcere,bachiari

veneasrdnhohote,nhohote,nhohote,nhohoteNulmaiineau
nervii.

IliaPetrovici!ncepusecretarulextremdeprecaut,darseopripndind
momentul,pentrucporucicul,odataprins,numaiputeafiopritdectcu
fora,lucrupecareltiadinproprieexperien.

Ctdespredoamnaluxoas,ntincepusestremuresubploaiade
tuneteifulgere;dar,lucruciudat,cuctsenmuleauisenteeauinjuriile,
cuattisefceachipulmaiamabilicuattideveneamaifermector
zmbetuldestinatfiorosuluiporucic.Sebiantrunaifceatemenele,
ateptndcunerbdaresisengduiensfritieisstrecoareovorb;i
izbuti.

Nicioglgieincierarenafostlamine,domnulcapitenseporni
deodatsturuie,caorpialdeboabedemazre,cuunputernicaccent
german,cutoatecvorbeafluentrusete,iniciuncandal,niciunul,
dumnealuiafenitbeat,vspundegrabtot,domnulcapiten,eunusunt
vinovatEuamcasonorabil,domnulcapiten,intotdeauna,ntotdeaunan
amvrutniciuncandal.Dardumnealuiafenitbeatdetotipormamai
ceruttreiputelci,pormaridicatunpicioar,anceputscntecuellapian,
astanuibinedeloclacasonorabil,istricatganz7pianul,astacemanier
maie,ieuamspuslael.Darelaluatputelcaianceputsmpingpetoi
napoicuea.AtuncieuchematrepedeportariKarlfenit,elluatKarlipocnit
nochi,pormHenrietpocnitipeeanochi,iarpeminedecincioripeste
fa.Acestmanieresteaanedelicatncasonorabil,domnulcapiten,ieu
strigat.Dumnealuideschisfereastrasprecanalinceputsgui,caporcmic,
astamareruine.Cumsepoatesguilageamdinsprestradcaporcmic?
Pfuipfuipfui!Karldinspatelaeltragedefracdelageamiatunci,eadevrat,
domnulcapiten,ruptseinRock8.Atuncielstrigatcmanmuss9spltit
cincisprezecerubleamend.Dareu,domnulcapiten,pltitcincirublepentru
seinRock.Astanuemusafironorabil,domnulcapiten,elfcutcandal!Eu,
spusel,unmaresatirgedrckt10despredumneata,pentruceuntoate
ziarelepotsscriudespredumneata.

Adicescriitor?

Da,domnulcapiten,daraaunmusafirneonorabil,domnulcapiten,
ncasonorabil

Ei,gata,gata!Doariamspusodat,iamspus

IliaPetrovici!repetcunelessecretarul.

Poruciculiaruncoprivire;secretarulcltinuordincap.

Aadar,iat,preastimatLavizaIvanovna,ispunpentruultimaoar,
altdatnuimairepet,astaeultima,urmporucicul.Dacosingurdatse
maintmplvreunscandalncasadumitaleonorabil,cumnameatebagla
zuHause11,cumsespunenstilulales.Aiauzit?Vaszicunliterat,un
scriitor,iacincisprezecerublentrocasonorabilpentruopulpan?Halal!

AruncouitturdispreuitoarendirecialuiRaskolnikov.


Lafelafostilacrcium,acumdouzile:demncatamncat,dar
depltitnavrut;Vpunntrosatirpentruasta,aspus.Altul,sptmna
trecut,peunvapor,aofensatcucelemaispurcatecuvinteofamilieonorabil,
soiaifiicaunuiconsilierdestat.Maizileletrecute,altulafostdatafarn
brncidintrocofetrie.Caasuntliteraii,scriitorii,studenii,crainicii
Ptiu!Hai,valea!Ostrecchiareupelatinesvdaigrij!Aiauzit?

LuizaIvanovnasepornisfacdezortemeneleamabilentoateprilei
astfelajunsedeandrateleapnlau;npragns,dducuspatelepeste
unofierchipe,cuofigurproaspt,deschisinitefavoriiblonzi,stufoi,
detoatfrumuseea.EransuiNikodimFomici,comisaruldecircumscripie;
LuizaIvanovnasegrbisfacoreverenpnaproapedepmnti,cupai
mruniisprinari,iluzboruldinbirou.

Iarizarv,iarituneteifulgere,vijelieiuragan!iseadres
amabiliamicalNikodimFomiciluiIliaPetrovici.Iarteaiambalat,iardain
clocot!Seaudedepescar.

Ei,na!spusecuonobilnepsareIliaPetrovici(banicimcarEi,ci
maidegrabIete,na!),mutndusecunitehrtiilaaltmasimicnd
afectatdinumerilafiecarepas,undeerapasuleraiumrul.Iabinevoiis
vedei:domnulscriitor,adicteleastudent,saumaidegrabfoststudent,banii
nuipltete,dpoliecuduiumul,locuinanuvreasoelibereze,curg
plngerilempotrivalui,dardumnealuibinevoietesprotestezecamfumato
igarnprezenadnilor!Cnddumnealuifaceceface!Darpoftim,uitaiv
numaicumarat,iarcevedeiacumenfiarealuiceamaifermectoare!

Srcianuesteunviciu,amice,naicesifaci!Dartimcteaprinzi
capulbereainusuporiniciojignire.Sevedecidumneavoastrvaisimit
jignitinuvaimaistpnit,continuNikodimFomiciadresnduiseamabil
luiRaskolnikov.Marepcat:nuexistommaibun,vspuneu,darecapraful
depuc,seaprindeimediat!Senfierbnt,seaprinde,ardeiastaitot!A
trecut!Rmnedoaroinimdeaur!Laregimentaalauiporeclit:Porucicul
Pulbere.

iceregimentera!exclamIliaPetrovici,foartemulumitssesimt
gdilatattdeplcut,darartndusetotbosumflat.

Raskolnikovsimideodatdorinadealespunetuturorcevafoarte
agreabil.

Iertatsmifie,domnulecpitanncepufoartedegajat,adresndui
sedeodatluiNikodimFomici,gndiivpuinlasituaiameaSuntgata
smicerscuzedacamgreitcucevafadedumnealui.Suntunstudent
sracibolnav,deprimat(chiaraaaspus,deprimat)desrcie.Suntfost
studentpentrucnummaipotntreine,darvoiprimibaniAmomami
osornguberniaZ.Orsmitrimitelebaniiospltesc.Gazdameaeste
ofemeiecumsecade,darfiindcamrmasfrmeditaii,nammaipltitde
patruluniisasupratattderu,cnumimaitrimiteniciprnzulinu
nelegdeloccepolieaceea!Acummicereprinnscrisulstasipltesc,
judecaiidumneavoastr!


Astanumaietreabanoastr,dduiarsintervinsecretarul.

Daimivoie,daimivoie,suntntrutotuldeacordcudumneavoastr,
darngduiimislmuresclucrurile,segrbisreiaRaskolnikov,
adresndusenusecretarului,ciluiNikodimFomici,darfcndtotposibiluls
iseadresezeiluiIliaPetrovici,deiacestaseartacuobstinaieacaparatde
hrtiiiltratacuodispreuitoarelipsdeatenie.ngduiimiimies
explic,dinpunctulmeudevedere,clocuiescladnsadeaproapetreiani,
chiardecndamvenitdinprovincie,iarnaintenaintedefapt,decesnu
recunosc,iampromischiardelanceputcosmnsorcufiicadnsei,
verbaliampromis,dinproprieiniiativEraofatdefapt,chiarmi
plceadeinuerampreandrgostitntruncuvnt,dealetinereii,adic
vreausspuncatuncigazdameamacreditatmultiamdusovia
oarecumamfostcampreauuratic

Nuvsuntsolicitatectuidepuinintimitideacestgen,stimate
domn,inicinuavemtimp,lntrerupsegrosolanIliaPetrovicijubilnd,ns
Raskolnikov,nfierbntat,icurmvorba,cutoatecncepusedintrodatsi
fieextremdegreusvorbeasc.

ngduiimi,ngduiimimcarsvpovestesctotcumaustat
lucrurileilarndulmeudeichiarnuarerostspovestesc,suntde
acordcudumneavoastr.Acumunanaceastdomnioaramuritdetifos,
nseuamrmas,camainainte,chiria,iargazda,cndsamutatnlocuina
deacum,miaspusimiaspusprietenetecaredeplinncrederen
mineiaamaidepartedardacnavreasidaupoliaasta,pentruceleo
sutcincisprezeceruble,ctsocotisednsacidatorezcutotul.Acum,daimi
voieaaaspus,cimediatceidauaceasthrtie,mcrediteaziarct
poftescicniciodat,niciodatasteaaufostpropriileeicuvinte,dnsanu
sevafolosideaceasthrtiepncndvoipltisinguriiat,acum,cnd
amrmasfrmeditaiiinuamcemnca,mpunesuburmrireCes
maispun?

Toateacestedetaliiimpresionante,stimatedomn,nuneprivescpe
noi,ioretezimpertinentIliaPetrovici,dumneatatrebuiessemnezicailuat
lacunotiniciieiobligaia,iarfaptulcaibinevoitsfiindrgostiti
toateacelemomentetragicenuneprivescctuidepuin.

Ei,etipreadur,murmurNikodimFomiciaeznduselaomas
iapucndusessemnezenitehrtii.Sesimeauorjenat.

Atunciscriei,ispusesecretarulluiRaskolnikov.

Cesscriu?ntrebacestadestuldegrosolan.

Vdictezeu.

Raskolnikovavuimpresiacsecretaruldevenisemaineatentimai
dispreuitorcueldupspovedaniaaceea,darciudatlucrudintrodatnu
semaisinchisideprereanimnui,oricinearfifost,iarschimbareaastase
petrecusentroclipit,ntrosecund.Dacsarfistrduitscugetepuin,s
arfimiratfrndoialcputusesvorbeascastfelcueiacumoclip,bas
imaiamesteceisentimentele.Dardeundersrisersentimenteleastea?

Acum,dimpotriv,nicidacarfifostsseumpledeodatncperea,nucu
comisari,cicuceimaibuniprieteniaisi,narfiavutdespusniciovorb
omeneasc,attdetareisepustiisebruscinima.Osenzaiesumbrde
nsingurareinesfritnstrinarechinuitoarepusesebruscstpnirepe
sufletulluiieracontientdeasta.Nujosniciaefuziunilorsalesentimentalen
faaluiIliaPetrovici,nicijosniciajubilriiporuciculuifadeelnui
ntorsesernasemeneamsursufletulpedos.O,ceimaipsaluiacumde
propriamielie,detoateambiiile,porucicii,nemoaicele,somaiile,seciilei
aamaideparte.Daclarficondamnatnclipaaceeasfiearsdeviu,totnar
fimicatundeget,probabilcnicinarfiascultatcuateniesentina.Se
petreceacuelcevacutotulnou,neateptat,necunoscut.Nunelegea,dar
simealimpede,simeaextremdeintens,cnunumaicuefuziuni
sentimentale,camaiadineauri,darchiarcunimicnusemaiputeaadresa
acestoroamenidinbirouldepoliie,nicidaciarfifostfraiisurori,nu
porucicilasecie,niciatuncinarfiavutabsolutdelocdecesliseadreseze,
nniciomprejuraredevia;numaincercaseniciodatpnnclipaaceeao
senzaieattdestranieidengrozitoare.nsmaichinuitordectoriceera
faptulcpreamaimultosenzaiedectunsentimentlimpede,osenzaie
concret,ceamaichinuitoaredintretoateceletritedeelpnatunci.

Secretarulncepusidictezetextuldedeclaraieobinuitnastfelde
cazuri,adicnusuntnmsursachit,mobligsofacladatacutare,s
nuprsescoraul,snuvndsausdruiescceametc.

Dardumneatanuetinstaresscrii,icadetoculdinmn,
remarcsecretaruluitndusecucuriozitatelaRaskolnikov.Etibolnav?

Damisenvrtecapulspuneimaideparte!

Piastaitot.Semneaz.

Secretarulluhrtiaitreculaalii.

Raskolnikovnapoietocul,darnlocsseridiceisplece,ipuse
amndoucoatelepemasiiprinsecapulnmini.Parciarfifostbtut
uncuincretet.Brusc,ivenioideestranie:sseridiceimediat,sseapropie
deNikodimFomiciisipovesteasctotcesentmplaseieri,pnlaultimul
amnunt,dupaceeasseducmpreuncuelacasisiaratelucrurile
dingauradincol.Impulsuleraattdeputernic,nctchiarseridicstreac
lafapte.Narfibinesstaumcarunminutsmmaigndesc?itrecuprin
minte.Nu,maibinesnummaigndesc,sterminodat!Darseopribrusc
irmasenlemnitnloc.NikodimFomicivorbeaaprinscuIliaPetrovici,iarel
auzi:

Nusepoate,osielibermpeamndoi.nprimulrnd,totulsebate
capncap,judecidumneata:deceslfichematpeportardacarfifcuto
ei?Cassedenunesingurisauce?Caostratagem?Nu,arfipreadetot!i
peurm,pestudentulPestriakovlauvzutlapoartamndoiportariiio
precupeachiarcndintra:eracutreiprieteniisadespritdeeinpoart,
iarpeportariiantrebatundestbtrnadefacuprietenii.Cumsntrebe
undestdacvenisecuoasemeneaintenie?IarKohsta,naintesseduc

labtrn,astatojumtatedeorlaargintaruldejos,ifixlaoptfrun
sfertaurcat.Acum,judecidumneata

Dar,dacmipermitei,cumdeauajunsssecontrazicaa?Spun
cutoatconvingereacaubtuticuaeranchis,iarduptreiminute,
cndauvenitcuportarul,auvzutcuaeradeschis.

Piaiciiestratagema:ucigauleranegreitnuntruisenchisese
cuzvorul;larfiprinsnegreitdacKohnufceaprostiasseducdup
portar.Tocmainrstimpulstaaizbutitscoboarepescarissestrecoare
pelngei.Kohsenchincuamndouminile,zicnd:Dacrmneam
acolo,sreaimomoracutoporul.Vreasplteascoslujbdemulumire,
haha!

iucigaulnafostvzutdenimeni?

Cumsfievzut?CasaaiaearcaluiNoe,spusesecretarul,care
sttealalocullui.

Treabaeclar,eclar!repetnfierbntatNikodimFomici.

Banu,nueclardeloc!spusecategoricIliaPetrovici.

Raskolnikoviluplriaisendreptspreu,darnuajunsepnla
ea

Cndireveni,vzucedeapeunscaun,cndreaptaerauninscare
linea,iarnstngaunaltinscuunpahargalbenplincuoapgalben,ic
NikodimFomicistteanfaaluiilpriveaint.Seridicdepescaun.

Cee,sunteibolnav?ntrebdestuldetiosNikodimFomici.

icndasemnatabiaineatocul,observsecretarulaezndusela
loculluiirelunduihrtiile.

Demultsunteibolnav?strigIliaPetrovicideundesttea,frunzrind
larndulluinitehrtii.

Ctduraseleinullcercetaseielcuprivireapebolnav,bineneles,dar
sedeprtaseimediatceacestairevenise.

Deieri,bolborosidreptrspunsRaskolnikov.

Darieriaiieitdincas?

Amieit.

Aabolnav?

Aabolnav.

Laceor?

Laoptseara.

iunde,dacmidaivoiesvntreb?

Pestrad.

Scurticuprinztor.

Raskolnikovrspundearstit,ntretiat,albcavarulifrsicoboare
ochiinegriiaprinisubprivirealuiIliaPetrovici.

Abiaseinepepicioareitu,ncepuNikodimFomici.

Nuinimic!spusentrunfelaparteIliaPetrovici.

NikodimFomiciarfivrutsmaiadaugeceva,daruitnduselasecretar,
careseuitalarndulluifixlael,renun.Tceautoi.Eracevastraniu.


Bun,ncheieIliaPetrovici,nuvmaireinem.

Raskolnikoviei.Auzincingndusenurmaluiodiscuie,iarcelmai
tarersunantrebtorglasulluiNikodimFomicinstradirevenidetot.

Percheziie,percheziie,astaurmeaz,percheziia!repetapentrusine,
zorindusesajungacas.Nemernicii!Mbnuiesc!Fricadinaintel
cuprinsedinnou,dincappnnpicioare.

~II~Dacauifcutpercheziia?Dacdaupesteeiacas?

Dariatlajunsnodialui.Nimicinimeni.Nufuseseniciipeniede
ompeacolo.NicimcarNastasianuseatinsesedenimic.Dumnezeule!Cum
putuseslasetoatelucrurilealeangauraaiadincol?

Serepeziacolo,ivrmnasubtapetincepustragafarobiectele
isiumplebuzunarelecuele.Erauntotaloptbuci:doucutiuecu
cerceisaucevadesoiulsta,nicinuseuitpreabine;peurmpatrucutiimici
demarochin.Unlnioreranfuratpurisimplunhrtiedeziar.Maiera
cevanhrtiedeziar,odecoraieparc

Lepusenbuzunarelepardesiuluiincelrmaslapantaloni,dreptul,
cutndslefacstreacneobservate.Luipungua.Apoiieidinodaie,
lsndualargdeschisdedataasta.

Mergearepedeihotrt;nciudafaptuluicsesimeafrnt,erafoarte
lucid.Setemeasnufieurmrit,setemeacntrojumtatesauunsfertde
orsevadadispoziiesfieurmrit;decitrebuiacuoriceprestearg
urmelelatimp.Trebuiasoscoatlacaptctmaiaveacevaputerei
raiuneDarncotrosoia?

Hotrseastademult:Arunctotulncanalinamvzut,namauzit.
Hotrsencdeazinoapte,ndelir,nclipelecnd,amintinduilucrulsta,
ncercasedectevaorissescoaleisoiadinloc:Mairepede,mairepede,
arunclepetoate.Darsedovedicnueradelocuorslearunce.

RtceapecheiulcanaluluiEkaterinskidevreojumtatedeceas,poate
chiarmaimult,icercetasedemaimulteori,decteoriiieeauncale,
treptelespreap.Darnicivorbnuputeafisiduclandeplinireintenia:
sauerauplutechiarlngtrepteifemeicaresplaurufepeele,sauerau
traselamalbrciipestetotsefoialume,pluscseiputeavedeadepe
cheiuridintoateprile;cinevacarecoboaranume,seopreteiaruncceva
napddebnuit.Dardacnorssescufundecutiile?Dacors
pluteasc?Chiaraaosfie.Osvadtoatlumea.iaaseuittoilaelpe
undelntlnescilcerceteazdeparcastaarfisinguralortreab.Nutiu
dece,oripoatedoarmisepare,segndea.

nceledinurm,itrecuprincapcpoatearfimaibinesseduc
undevapeNeva.Acolonueattalume,trecimaineobservatiemaiuordin
toateprivinele,iarceimaiimportant,emaidepartedeaici.Brusclcuprinse
mirarea:cumdeumblaseaiureapredejumtatedeceas,deprimati
angoasat,prinlocuripericuloase,inuidduseprinmintemaidevreme!
Chestiaasta,capierdutojumtatedeorcuunplanfrnicionoim,e

numaipentrucaluathotrreansomn,ndelir!Deveniseextremde
mprtiatideuituc,tiaasta.Gata,trebuiassegrbeasc.

OluspreNevapeV.Prospect,darpedrumivenideodataltidee:De
cepeNeva?Decenap?Narfimaibinesmducctmaideparte,chiars
mergiarpeinsule,ipeacolopeundeva,ntrunlocferit,prinpdure,sub
vreuntufi,sngroptotul,avndgrijsinmintelocul?.Deisimeacn
clipaaceeanueranstaresjudecetotullimpedeisntos,ideeaisepru
frcusur.

Darnumaiajunsenicipeinsule,cciieinddepeV.Prospectctre
pia,zrideodatnstngaintrareauneicurinconjuratenumaideperei
orbi.ndreaptasentindeapndepartencurtecalcanulnevruitalcldirii
cutreicaturidealturi.nstnga,paralelcucalcanul,eraungarddelemn
carenaintavreodouzecidepainadnculcuriiipeurmcotealastnga.
Acoloseaflaunlocdosnic,ngrdit,undeerauaruncatenitemateriale.Mai
departe,nfundulcurii,sezreadinspatelegarduluicoluluneimagaziijoase
depiatr,nnegritdefum,partedinvreunatelier,dupcteseprea.
Probabilcacoloeraunatelier,detrsurisaudelctuerie,camaaceva;
pestetot,aproapechiardinpoart,eranegrudeprafdecrbune.Uite,sle
aruncaiciisplec!,itrecudeodatprinminte.Vzndcnueranimeni
princurte,sestrecurnuntruizrichiaralturiunjgheabpuslagard(cum
sefacadesealacaselencaresuntmulimuncitoridefabricibirjari),iar
deasuprajgheabului,chiarpegard,erascriscucretvorbadeduhnelipsit
nasemeneacazuri:Aiciesteopritstaionareacruelor.istaeraun
avantaj,fiindcnutrezeaniciobnuialdacintraiseuita.Arunctotul
grmadpeundevapeaiciiplec!

Dupceimairotiodatprivireadejurmprejur,vrmnan
buzunar,cnddeodat,chiarlngzidulexterior,ntreintrareijgheab,unde
limeanueramaimaredeunarin,zriunpietroinetiat,devreunpudi
jumtate.Decealaltparteaziduluierastrada,seauzeauforfotindtrectorii,
ntotdeaunanumeroiprinloculacela;peelnulputeavedeansnimenide
dincolodepoart,doardacarfiintratcinevadinstrad,ceeacenueradeloc
imposibil,aactrebuiasideazor.

Seaplecpestepietroi,lapuczdravncuamndouminile,i
ncordputerileilrsturn.Subpietroiseformaseoadnciturmic;
aruncdegrabneatotceaveaprinbuzunare.Punguanimerichiar
deasupra,deimairmseselocnadncitur.Peurmapuciarpietroiul,l
rsturndintromicareilaezexactpeloculdinainte,doarcpreapuin
maisus.Adunpmntilbttoripemarginicupiciorul.Nuseobserva
nimic.

Ieiisendreptsprepia.Dinnousesimicuprinsdeobucurie
intens,aproapedenesuportat,ntocmaicadeunzi,lasecie.Urmeleaufost
terse!Cui,cuisitreacprinmintescautesubpietroiulsta?Trebuiesfie
aicidecndsaconstruitcasa,iosmaisteancpeatt.ichiardacar
gsilucrurile,cinesarputeagndilamine?Gata!Nusuntprobe!ncepus

rd.Da,dupaceeaiaamintitclaapucatunrsnervos,subire,neauzit
iarstottimpulctatraversatpiaa.DarcndajunsepebulevardulK.,unde
ontlnisecudouzilenurmpefataaceea,rsulisecurmbrusc.ivenir
nmintealtegnduri.Simidintrodatcierafricstreacpelngbanca
aceeapecareatunci,dupplecareafetei,sttuseicugetase,iciarfifostla
feldegroazslntlneascpevardistulmustcioscruiaidduseatunci
douzecidecopeici:Lualardracu!.

Mergeauitndusenjurdistratiplindeur.Toategndurileise
nvrteauacumnjurulunuisingurpunctichiarsimeacexistaunastfelde
punct,cucareacum,abiaacum,rmneafanfaipentruprimaoar,
ntradevr,nultimeledouluni.

Ducsetotulladracu!segndiimediatntrunaccesdefurieturbat.
Odatceanceput,anceput,ladracuicuel,icuviaaastanou!
Dumnezeule,cestupid!Cedezgusttormamguduratilamlinguit
deunzipescrbaaiadeIliaPetrovici!Defapt,iasteastotnimicuri!Puinmi
pasdetoioameniiiciamlinguitimamguduratpelngei!Nudespre
astaivorba!Chiardeloc!

Deodatseopri;ontrebarenou,cutotulneateptatiextremde
simpl,lderutilsurprinsenchipamar:Dacaifcuttoattreabaasta
contientinuprostete,dacaiavutntradevrunscopbinedeterminati
ferm,cumdenicimcarnuteaiuitatnpunguinicinutiicuceteaiales
ipentruceaitrecutprintoatechinurileiaisvritdebunvoiecevaattde
mrav,dejosnic,deticlos?Adineaurieraichiargatasaruncipunguan
apodatcutoatelucrurile,chitcnulevzuseinicipealeaCumvine
asta?

Da,aaera,chiaraa.Defapt,tiuseastaimainainte,ntrebareanu
eradelocnoupentruel;pninmomentulcndsehotrsenoapteasle
aruncenap,ofcusefrurmdeovialifrnicioobiecie,caicum
aatrebuiasfieinicinuseputeaaltfelDa,tiusetoateasteaii
aminteafiecareamnunt;dacnucumvahotrseastancdeieri,cnd
stteaaplecatasupraldieiitrgeacutiueledineaDa,chiaraa!

Astaifiindcsuntfoartebolnav,decretnceledinurmursuz,singur
mamchinuitimamzbuciumat,numaitiunicieucefaciieri,i
alaltieri,intottimpulstamamchinuitOsmfacbineinosm
maichinuisingurDardacnummaifacbine?Doamne!Cummam
sturatdetoateastea!Mergeafrodihn.Tnjeasscapedegndurileastea,
darnutiacesfacicumsprocedeze.Osenzaienou,denenvins,punea
totmaimultstpnirepeelcufiecareclip:eraosilinfinit,aproapefizic,
fadetotceiieeancaleilnconjura,ndrjit,furioas,dumnoas.i
fceauscrbtoiceipecareintlneaierascrbdefeele,demersul,de
gesturilelor.Arfiscuipatiarfimucatpeoricinesarfiapucatsi
vorbeasc

SeopribrusccndieipecheilaMliaNeva,pepodulctreVasilievski
Ostrov.Uiteaicilocuiete,ncasaasta,segndi.Censeamnasta,cumam

ajunslaRazumihin?AceeaipovestecaiatunciDartotui,efoartecurios:
amvenitdinadinssauammersiamajunsaicidinntmplare?Nuconteaz,
amspusalaltiericosmduclaeladouazidup.Eibine,osm
duc!Ce,adicacumnumaipotsmduc

UrclaRazumihin,laetajulpatru.

Eraacas,ncmrualui,nclipaaceeascriaceva,iideschisechiar
el.Stotfifostvreopatrulunidecndnusevzuser.Razumihinera
mbrcatntrunhalatruptnultimulhal,cupicioarelegoalenpapuci,
nepieptnat,nebrbieritinesplat.Pechipisecitiuimirea.

Ceicutine?strigcercetnduicamaraduldincappnnpicioare,
dupcaretcuifluieruor.Chiaraaruoduci?Ei,frate,dartiucmai
luatpnipemine!aduguitnduselazdreneleluiRaskolnikov.Staijos,
trebuiesfiiobosit!

CndRaskolnikovseprbuipedivanulturcescnvelitcuomuama,
maiprpditchiaridectallui,Razumihiniddubruscseamacera
bolnav.

Etibolnavdeabinelea,tiiasta?

Seapucsiiapulsul;Raskolnikovismulsemna.

Nuinevoie,spuse,amvenituite:numaiamniciomeditaieia
vreadefapt,namnicionevoiedemeditaii

Dartiicaiurezi?spuseRazumihinfrsiiaochiidelael.

Nu,nuaiurez

Raskolnikovseridicdepedivan.UrcndlaRazumihinnusegndisec
vatrebuissteafanfacuel.Acumns,avnddejaexperien,iddu
seamantroclipcnuexistanimiclacaresfiemaipuindispusn
momentulaceladectssteafanfacuoricinedepelumeaasta.Sevrsa
fiereanel.Aproapecsesufocadefuriempotrivaluinsuidecumtrecuse
pragulluiRazumihin.

Cubine!spusedeodatisendreptspreu.

Staiaa,stai,znaticule!

Nuinevoie!maiziseRaskolnikovsmulgnduimna.

Atuncidecedracuaimaivenit?Teaismintit?Eichiarmjigneti.
Nutelasspleci.

Eibine,uitecei:amvenitlatinefiindcnumaitiupenimenicares
mpoatajutasncepfiindctuetimaibundecttoi,adicmaicu
cap,ipoisjudeciDaracumvdcnamnevoiedenimic,auzi,deabsolut
nimicdeajutorulidecomptimirilenimnuiEusuntdecapulmeu
singuricuastabasta!Lsaimnpace!

Maistaioclip,apucatule!Etinebundeabinelea.Dinsprepartea
mea,naidectsfacicevrei.Uitece,leciinamnicieu,darnicicmipas,
fiindcamlaTalkuciiunlibrar,unulHeruvimov,careechiarelolecienfelul
lui.Acumnulamaidanicipecincimeditaiipelanegustori.Faceniteediii
iscoatenitebrouricutiinelenaturiisvezicumsecumpr!Numai
titlurileifactoibanii!Uite,mtotfceaiprost,eibine,frate,suntuniiimai

protidectmine!Acumiaintratncapsmbriezeideilenoi;nupricepeo
iot,dareu,vezibine,icntnstrun.Uite,amaicidoucoliicevadetextn
germandupmine,ceamaineroadarlatanie,trateazproblemadac
femeiaesaunueom.i,vezibine,sedemonstreaztriumftorceom.
Heruvimovpregtetechestiaastapentruproblemafeminin;euotraduc,el
facedindoucoliijumtatease,itrntimuntitluctmaipompospeo
jumtatedepaginiidmdrumulpepiacucincizecidecopeici.Os
mearg!Miemidasebtrnedecoal,astafacentotalcinperuble,ase
leamluatnainte.Cndisprvimcuasta,neapucmstraducemdespre
balene,iarpeurmamalesnitebrfeliplicticoaserudetotdeprinparteaa
douadinLesConfessions;luiHeruvimoviaspuscinevacRousseaueunfel
deRadicev.Eu,vezibine,noslcontrazic,sliadracu!Ei,nuisurdes
traducicealaltcoaldinEstefemeiaom?Dacvreipoisieichiaracum
textulngerman,penie,hrtieasteaisedauiuitetreiruble,fiindceu
amluatasepentrutoattraducerea,pentruprimaiadouacoal,treiruble
suntparteata.Iardacfacitoatcoala,maiprimetitreibtrne.Numaiuite
cei,terogsnoieicapeunserviciudinparteamea.Dincontr,dendatce
aiintratpeu,mamgnditcumstefolosescmaibine.nprimulrnd,stau
prostcuortografia,naldoilearnd,misentmplsodaurunbarcu
germana,aacpuntotmaimultdelamineisingurulgndcaremmai
consoleazecnfelulstaiesemaibine.Ei,darpoistii?Poateiesemai
prost,numaibineOieisaunu?

Raskolnikovlufrovorbfoiledinarticolulgerman,apoiceletrei
rubleiieitotfrovorb.Razumihinseuitmiratnurmalui.Dar,ajunsla
primulcoldestrad,Raskolnikovsentoarsebrusc,urciarlaRazumihini,
punndpemasfoilengermaniceletreirubleieidinnou,totfrovorb.

Cedracu,ainnebunit?sepornisurlenceledinurmRazumihin
furios.Ceicomediaasta?MaiscosdinbalamalepnipemineDece
dracuteaintors?

Numitrebuietraduceri,blmjiRaskolnikovcobornddejape
scar.

Atuncicedracuitrebuie?urlRazumihindesus.

Raskolnikovivzudedrumntcere.

Hei!Undestai?

Nuveniniciunrspuns.

Ei,atuncimaidutedracului!

DarRaskolnikoveradejanstrad.PepodulNikolaevskisemai
dezmeticiodatdeabinelea,fiindcisentmplcevaextremdeneplcut.Se
pomenicuoloviturzdravndebicipespinare,delavizitiuluneitrsuri,cci
puinlipsisesnimereascsubcopitelecailor,cutoatecvizitiulstrigasede
treipatruorilael.Lovituradebicilnfurieattdetare,cdintrunsalt
ajunselngparapet(mergea,cinetiedece,pemijloculpodului,peundetrec
vehiculele,nuoamenii),scrnindiclnninddindini.Lumeadinjur,
bineneles,sepusepers.


Aluatopemerit!

Trebuiesfievreunpunga.

Pisetie,seprefaccsuntbeiisebagdinadinssubroi,iartu,
rspundepentruei!

Cuastaseocup,stimabile,cuastaseocup

nclipaaceea,cumsttealngparapetuitndusemaideparteprostit
ifurioslatrsuracaresedeprta,simideodatccinevaivrnitebanin
mn.Seuitnjur.Eraonegustoreasmainvrst,cugolovk12icu
ghetedinevro,nsoitdeofatcuoplrioarioumbreluverde,
pesemnefiicaei.Ia,ticuule,nnumeleDomnului.Lu,ieletrecurmai
departe.Eraudouzecidecopeici.Sepreapoateslfiluat,duphainei
nfiare,dreptuncaliccarestteasipiceunban,iardacprimisedouzeci
decopeici,astasedatoraprobabillovituriidebici,carelestrnisemila.

Strnsemonedanmn,fcuvreozecepaiisentoarsecufaala
Neva,sprepalat.Nusezreaniciunnoriorpecer,iarapaeraaproape
albastr,cumsentmplaattderarpeNeva.Cupolacatedralei,carenuse
vededinniciunaltlocmaifrumosdectdeaici,depepod,ladouzecidepai
decapel,strlucea,iarprinvzduhulcuratputeaisidesluetiaproape
fiecareornament.Durereadepeurmabiciuluisepotolise,uitasedejacfusese
lovit;unsingurgnd,nelinititinufoartelimpede,lpreocupaacum.Rmase
multtimpcuprivireapironitnzare;loculieragrozavdecunoscut.Cnd
mergealauniversitateaveaobiceiulcelmaiadeseacndsentorceaacas,
iofcusepoatedeosutdeori,sseopreascexactnloculacelaisse
uitetransportatlapriveliteaastacuadevratsplendid,minunnduse
aproapedefiecaredatdeimpresianedesluitigreudedefinitpecareio
producea.Totdeaunasimeaadiinddinspreaceastpanoramsplendido
rcealinexplicabil;tabloulacestasomptuoserapentruelmutisurdl
miradefiecaredataceastimpresiesumbrimisterioas,dar,nesigurpeel,
lsamereudezlegareapemaitrziu.irevenirbruscnmemorieacestevechi
ntrebriilucrurirmasenelmuriteiiseprucnuntmpltori
amintiseacumdeele.Isepreastraniu,nefirescchiar,cseopriseexactn
acelailoc,caicumiarfinchipuitcsemaiputeagndilalucrurileacelea
acumiclmaiputeaupreocupagndurileiimaginiledinainte,celecarel
preocupauncnudemult.Isepreaaproapecaraghiosinacelaitimp
simeanpieptoapsarevecincudurerea.Totcefusesenainteiseprea
acumngropatadnciascunspriviriisale,ignduriledinainte,iproblemele
dinainte,ipreocupriledinainte,iimpresiiledinainte,itoatprivelitea
asta,ielnsui,itot,totIsepreacseridicanvzduhitotulpiereadin
ochiiluiFcndfrsvreaomicarecumna,simideodatnpumn
monedadedouzecidecopeici.Desfcupumnul,seuitlunglaeai,
fluturnddinmn,oaruncnap;apoisentoarseipornisprecas.Avu
impresiacnclipaaceeaitiaselegturilecutoiitoate.

Ajunseacasabiapesear,probabilumblasevreoaseore.Peundei
cumajunsesenapoi,nuiaminteadeloc.Dezbrcnduseitremurndtot,ca

uncalsleit,seculcpedivan,trasepaltonuldeasupraiimediatnumaitiu
deel

Sennoptasedeabinelea,cndltreziunstrigtnfiortor.Dumnezeule,
cestrigt!Numaiauzisenviaaluiasemeneastrigtenefireti,asemenea
urlete,rgete,scrnete,plnsete,izbituriinjurturi.Narficrezutcpoate
existaattaslbticie,attaturbare.Seridicsperiatiseaezncapul
oaselorpepat,cursuflareatiat,totmaichinuit.Darncierrile,zbieretele
injurturilesenteeaudincence.idintrodat,spremarealuiuimire,
auzivoceagazdeilui.Urla,ipaisevicrea,darvorbeleierauattdeiuii
dezlnate,nctnuputeadesluicetotimploraacolodebunseam,snu
maifiebtut,fiindcerabtutfrmil,chiarpescar.Glasulceluicareo
bteadeveniseattdefiorosdinpricinafurieiiaturbrii,ceramaidegrab
uncroncnit,darspunealarndulluiceva,totrepezit,nedesluit,zorinduse
inecnduse.

Raskolnikovncepundatstremurecafrunza:recunoscuseglasul;era
alluiIliaPetrovici.IliaPetrovicieaici,obatepegazd!Obatecupicioarele,o
dcucapuldetrepte,eclarciaa,idaiseamadupzgomote,dupurlete,
dupbufnituri!Ceomaifiiasta,santorslumeapedos?Auzeacumse
strngeauoameniipescarpelatoateetajeleicumrsunauvoci,strigte,
paicareurcaugrbii,btinui.Dardece,dececumsepoate?,repeta
el,gndindusefoarteserioscipierduseminile.Darnu,preaseauzeaclar!
Pesemneorsvinilael,dacipeaa,fiindctoateasteasunt
probabilnlegturcutreabadeieriDumnezeule!Arfivrutstrag
zvorul,darnuizbutisridicebrauloricum,nicinavearost!Fricai
cuprindeasufletulcagheaa,ltortura,lamoreantrunsfrit,vacarmul
acelacareinusezeceminutebunencepussepotoleasc.Gazdagemeai
suspina.IliaPetroviciameninadezorinjurantrunsfrit,prusse
potoleasciel;uitecnicinusemaiauzea.Ofiplecat!Dumnezeule!Da,
uitecseduceigazdagemndiplngndsatrntitiualaeaUitec
semprtieioameniidepescar,sentorccutoiinapartamente,sevait,
seceart,sestriguniipealii,baridicglasuldeajungsipe,balcoboar
optind.Trebuiesfifostmuli,probabilseadunasetoatcasa.Dumnezeule,
cumecuputin!idece,decesvinelaici?

Raskolnikovseprvlifrvlagpedivan,darnumaiputunchideochii;
zcuvreojumtatedeor,pradsuferineiiuneiinsuportabilesenzaiide
groaz,ogroazfrmargini,cumnuimaifusesedatstriasc.Deodato
luminvieumplucamera:intraseNastasiacuolumnareicuofarfuriede
sup.Dupceseuitatentlaelivzucnudoarme,puselumnareape
masincepusnireceadusese:pinea,sarea,farfuria,lingura.

Oifinemncatdeieri.Aiumblatteleleutoatziuaiacuteaudat
gatafrigurile.

Nastasiadeceaubtutopegazd?

Easeuitintlael.

Cinesobatpegazd?


Chiaracumnuidectojumadeceas,IliaPetrovici,ajutorul
comisarului,pescarDeceabtutonhalulla?ipentruceavenit?

Nastasiaseuitlunglael,frsscoatovorb.Privireaeiiscoditoarel
fcussimtovieneplcere,chiarlsperie.

Decetaci,Nastasia?zisenceledinurm,cuunglasstinsisfios.

Esngele,rspunseeantrunsfrit,ncetiparcvorbindpentru
sine.

Sngele!Caresnge?biguielplinditrgnduselaperete.

Nastasiacontinuasseuitelaelfrovorb.

Nabtutonimenipegazd,ziseeapeuntonaspruihotrt.

Elopriveaabiasuflnd.

Daramauziteunudormeamstteampepat,spusecuunglasi
maisfios.AmauzitmulttimpAvenitajutorulcomisaruluiSeadunaser
toipescar,dintoateapartamentele

Navenitnimeni.staisngelecarestrigntine.Aaicndnare
cumsiasiprindessenchege,ncepisaivedeniiMnncioriba?

Elnurspunse.Nastasiastteaaplecatasupralui,seuitalunglaeli
nuseddeadus.

Dmisbeau,Nastasiuka.

Eacoboripestevreodouminutesentoarsecuocanalbdelut
plincuap;nselnuimaiaminteacesentmplasemaideparte.i
aminteadoarcluaseonghiiturdeapreceicicurseseapdincanpe
piept.Dupaceeaipierdusecunotina.

~III~

Totuinafostcompletincontienttottimpulctaduratboala:erantro
starefebril,undeliramestecatcumomentedeluciditate.Maitrziuia
amintitogrmaddelucruri.Baisepreacseadunaumulioamenilngel
icvoiausliaislducundeva,discutndcuaprindereiciorovinduse
nprivinalui.Baceradeodatsingurncamer,cplecasercutoii,
temndusedeel,idoarmaicrpauctepuinuasvadceface,cl
ameninau,cdeaulanvoialpentruceva,rdeauiifceaunciud.Pe
Nastasiaiaamintitodeslngel;maidistingeapecinevacareierafoarte
cunoscut,darnuizbuteasghiceasccineera,iarastalenervaichiarl
fceasplng.Uneoriisepreacsescursesedejaolundecndzcea,
alteoricnutrecuseniciozi.nslucrulacela,lucrulacelaluitasecu
desvrire;totuiiaminteaclipdeclipcuitaseceva,cevacenutrebuia
suite,isefrmnta,sechinuiasiaminteasc,gemea,lapucaturbarea
sauofricngrozitoare,insuportabil.Atunciseczneasseridice,voiasoia
lafug,darntotdeaunalopreacinevacuforaicdeaiarnneputini
incontien.nceledinurmirevenicomplet.

Astasapetrecutntrodiminea,pelazece.Laceasulacela,nzilele
senine,soarelentindeantotdeaunaofielungpepereteledindreaptalui,
luminndcoluldelngu.LacptiulluistteauNastasiaiunbrbat
careseuitafoartecurioslaelipecarenulcunotea.Eraunflcuncaftan,

cubrbu,aducndamuncitordeartel.Prinuantredeschistrgeacu
ochiulgazda.Raskolnikovseridicpuin.

Nastasia,cinei?ntrebartndspreflcu.

Iateuit,satrezit!ziseea.

Da,satrezit,repetflcul.

Vzndcirevenise,gazdanchiseiuteuaisefcunevzut.Era
sfioasdinfireisefereasasisteladiscuiiiexplicaii.Aveavreopatruzeci
deani,eragrasibondoac,cusprnceneiochinegri,bunlasufletcatot
omulgrasileneichiarfoartedrgunfelulei,darpestemsurde
ruinoas.

Dumneatacineeti?continuelcuntrebrile,adresnduisede
astdatflcului.

Darnclipaaceeauaseddudeperetei,ncovoinduseuor,fiindc
erapreanalt,intrRazumihin.

Ocabindevapor,cemai!exclamelintrnd.ntotdeaunadaucu
capul.isemaicheamapartament!Ei,frate,iaivenitnfire?Acumamauzit
ieudelaPaenka.

Acusatrezit,ziseNastasia.

Acusatrezit,ongniarflculzmbind.

Dar,nutesupra,dumneatacineeti?ntrebdeodatRazumihin
adresnduise.Eu,dacmidaivoie,suntVrazumihin13;nuRazumihin,cum
misespune,ciVrazumihin,student,fiudenobil,iardnsulmieprieten.Dar
dumneatacineeti?

Eumisdelacancelarianegustoruluielopaevimafluaicicuo
treab.

Fiibuniialocpescaunulsta.

Razumihinseaezpeceldealdoilea,departeacealaltamesei.Frate,
bineaifcutciairevenit,zisectreRaskolnikov.Naimaimncatde
aproapetreizile.Ceidrept,isadatceaiculinguria.ndournduriilam
aduspeZosimov.lmaiiimintepeZosimov?Teaexaminatpendeleteia
spuspeloccnuinimicgrav,daicevacareteaatinslacap.Oepuizare
nervoas,dincauzamncriiproaste,lipsdebereihrean,darnuinimic,
treceitepuipepicioare.EdetoatispravaZosimov!Anceputchiarsse
bucurederenume.Bun,nuvmairein,iseadresiarflculuifiiamabili
lmureteneceteaduce.tii,Rodea,aumaivenitodatdelacancelariaasta,
nsdatatrecutavenitaltcinevaicuacelaneamlmurit.Cineafost
nainteadumitale?

Trebuiesfifostacumdouzile.nseamncafostAlexei
Semionovici.Etotdelanoidelacancelarie.

Nuneamnelegemaibinecuel,cezici?

Apida,cdnsulemainetate.

Omodestievrednicdetoatlauda.Eibine,spunemaideparte.

Pisvedei,AfnaiIvanoviciVahruin,decarecredcaibinevoit
sauziinuodat,larugminteamicueidumneavoastr,atrimisla

cancelarianoastrnitebanipecaretrebuiesviinmnm,ncepuflcul,
adresnduisedirectluiRaskolnikov.Dacsunteinstaresnelegei,vrog
sprimiiceletreizeciicincideruble,fiindcSemionSemionoviciafost
ntiinatdeAfnaiIvanovici,larugminteamicueidumneavoastr,cain
celelaltedi.tiidespreceivorba?

DamiamintescVahruin,spuseRaskolnikovgnditor.

Aiauzit,ltiepenegustorulVahruin,strigRazumihin.Piatunci,
cumsnufienstaresneleag?Darbagdeseamcidumneataetiom
deneles.Ei,da,emaimaredragulsauziovorbcuminte.

Chiardnsule,Vahruin,AfnaiIvanovici,ilarugminteamicuei
dumneavoastr,carevamaitrimisodatbaniprindumnealuitotaa,dnsul
narefuzatnicidedataastailantiinatzileletrecutepeSemion
Semionovicisvdeatreizeciicincideruble,nateptareaunorvremurimai
bune.

Iauzi,nateptareaunorvremurimaibune,aiciaibroditode
minune,darnicicumicuadumneavoastrnafostru.Ei,cespui,dup
dumneata,esaununtoatefacultilemintale?

Dupmine,este.Narmaitrebuidectosemntur.

iodnumaidect.Airegistrul?

Da,poftii.

Dlncoa.Hai,Rodea,ridicte.Teineu.Iatoculisemneaz,c
acum,frate,baniisuntmaidulcidectglucoza.

Numitrebuie,ziseRaskolnikovmpingndtocullaoparte.

Cenuitrebuie?

Nusemnez.

Ptiu,drace,cumvreisieibaniifrsemntur?

Numitrebuiebanii

Auzii,nuitrebuiebanii!Hai,frate,astaiominciun,mpun
martor!Naigrij,terog,vorbetentrodoar,aluatoiarrazna.Defapt,aae
icndnarenimicDumneataetiunomchibzuit,lghidmnoi,adici
ducemnoimnaielsemneaz.Ias

Maipotstrecialtdat.

Nu,nu,decestemaideranjezi.DumneataetiomchibzuitHai,
Rodea,nuineoaspetelepelocdoarveziateapt

Ddustreaclafapteisiiamna.

Las,pot,spuseRaskolnikov,lundtoculisemnndnregistru.

Flculpusebaniijosisendeprt.

Bravo!iacum,frate,naivreasmnnci?

Bada,rspunseRaskolnikov.

Aisup?

Cearmasdeieri,rspunseNastasia,carenuseclintisedinloc.

Cucartofiicrupedeorez?

Cucartofiicrupe.

Otiupederost.Adncoasupainiteceai.


Bine.

Raskolnikovpriveatotulcuadncuimireicuofrictmp,fr
noim.Sehotrsestacisateptesvadceossentmple.Parcn
adelira,segndi,parcarfiadevrat

Pestedouminute,Nastasiasentoarsecusupaianuncvinendat
iceaiul.Odatcusupaadusesedoulinguri,doufarfuriiitottacmul:
solni,piperni,mutarpentrucarneadevititotcesecuvine;asemenea
rnduialnumaipomenisedemult.Faademaseracurat.

Narfiru,Nastasiuka,snecomandePraskoviaPavlovnaivreo
douberici.Casbeminoi.

Iateuit,davioimaieti!mormiNastasiaiplecsimplineasc
porunca.

Raskolnikovcontinuasseuitecuaceeaiprivirestranie,ncordat.
ntretimpRazumihinsemutasepedivanulluii,nendemnaticcaunurs,i
apucasecapulcumnastng,nciudafaptuluicsarfipututridicapuini
singur,iarcudreaptaiduselinguradesuplagur,dupcesuflneade
ctevaori,snufrig.Supaeransdoarcldu.Raskolnikovsorbilacomo
lingur,peurmncunaincuna.Dardupctevalinguri,Razumihinse
oprideodatispusecpentruceurmatrebuiaslconsultepeZosimov.

Nastasiaintrcudousticledebere.

Ceainuvrei?

Bavreau.

Ftencoamairepedecuceaiul,Nastasia,unceaiacolomergeifr
facultate.Daruiteibericic.Semutpescaunullui,itrasesupaicarnea
devitnfa,incepusmnncecuopoftdeparcnumaimncasede
treizile.

Acum,frateRodea,mnnclavoinfiecarezi,bolborosiattcti
ngduiaguraplincucarne,iarceacaremcinstete,dintoatinima,e
Paenka,gazdata.Eu,vezibine,nuicernimic,nsnicinummpotrivesc.
DaruiteopeNastasiacuceaiul.Cavntulicagndul!Nastenka,nuvreiitu
obericic?

Iamaidutencolo!

Atunciunceiu?

Unceiu,poate.

Hai,toarni.Stai,iltorneu.ezilamas.

Fcndpegazda,iturnoceac,peurmncuna,ilsprnzuli
semutiarpedivan.Caimainainte,ipetrecumnastngpedupcapul
bolnavului,lridicpuinincepusideaceaiculinguria,suflndntrunai
cumarervnnlinguri,deparcastaarfifostceamaiimportantpartea
procesuluidensntoire,deeadepinzndnsisalvarea.Raskolnikovtcea
inusempotrivea,deisesimeadestuldenputerecasseridiceisstea
ncapuloaselorpedivanifrajutor,nunumaicicontrolasuficient
minilecasinlinguriasauceaca,darputeasiumble.nsdintrunsoi
deiretenie,stranieiinstinctiv,ivenisebruscideeasnuarateovremece

nputere,sascundasta,chiarsseprefaclanevoiecarencmintea
tulburat,iarntretimpsaudisvadcesemaintmpl.Totui,nui
puteastpnidezgustul:dupcesorbivreizecelinguriedeceai,itrase
deodatcapul,respinsenzuroslinguriaiseprvliiarpepern.Acumavea
subcapperneadevrate,depufinfatecurat;observaseireinuseiasta.

IasnetrimitPaenkaastziinitedulceadezmeur,sifacem
unsirop,ziseRazumihinntorcnduselaloculluiiatacndiarsupaiberea.

Dadeundevreisiiazmeur?ntrebNastasia,inndfarfurioara
cuceaicutoatecelecincidegeterchirateisorbindceaiulprinzahr.

Zmeuraosoia,dragamea,delaprvlie.Vezi,Rodea,aicisa
petrecutnlipsataontreagistorie.Cndaitersodelamineenglezete,fr
smispuiundestai,maapucataaofurie,cmiampusngndste
gsescisiarteuie.Aacamumblatpnnammaiputut,iam
ntrebatndreaptainstnga.Delocuinaastadeacumuitasem,oricumna
fipututsmioamintesc,fiindcnotiam.Ctdesprelocuinatadinainte,
maiineammintedoarcerapelngPiatiUglov14,casaluiHarlamov.Am
cutatdeamnnebunitcasaastaaluiHarlamov,cassedovedeascpnla
urmcnueranicidecumcasaluiHarlamov,cialuiBuh.Uiteaasencurc
omulnnumeleastea!Ei,atuncichiarmiasritandraiadouazimam
dus,fieceofi,labirouldeadrese,icecrezi:ndouminutemiteaugsit.
Figureziacolo.

Figurez!

Picum!nschimbpegeneralulKobeliovnaufostnstaresl
gseasc.Ei,eopovestelung.Numaiceampicataici,ciamiaflattoate
treburile;petoate,frate,petoate.tiutot.Nastasiapoatesispun:amfcut
cunotinicuNikodimFomici,milauartatipeIliaPetrovici,ipeportar
lamcunoscut,ipedomnulZametov,AlexandrGrigorievici,secretarlasecie,
ipePaenkaastaafostcaoncununare;tieiNastasia

Afermecato,mormiNastasiacuunzmbetiret.

Decenupuizahrulnceai,NastasiaNikiforovna?

mpieliatule!strigdeodatNastasiapufnindnrs.EusPetrovna,
nuNikiforovna,adugbrusccndsepotoli.

Vominecont.Aa,eibine,frate,casnomailungim,amvrutsfac
luminaicidelabunnceput,stermindintrodatcutoateideile
preconceputedincasaasta;darPaenkaanvins.Numamateptat,frate,
delocnumamateptatsfieaadeavenant15.Ei,cezici?

Raskolnikovtcea,deinuiluaseoclipdelaelprivireaplinde
nelinite.

Da,stbine,continuRazumihinneinndseamdetcerealuii
prndantriunrspunsprimit,foartebine,latoatecapitolele.

Cepulama!exclamiarNastasia,creiadiscuiapreasifaco
plceredenespus.

Parteaproast,frate,ecnaitiutcumsieilucruriledelabun
nceput.Nuaatrebuiaprocedatcuea.Fiindcare,cumsspun,ceamai

imprevizibilfire!Bun,dardesprefire,maipeurmCumaifcut,depild,
deaiajunspnacolonctsndrzneascsnuimaitrimitmasa?Sau,
depild,ceicupoliaaia?iaipierdutminiledeaisemnato?Sau,depild,
aceapresupuscstorie,cndmaitriancfiicaei,NataliaEgorovnatiu
tot!Darvdcamatinsocoardsensibil,suntunmgar,iartm.ns,c
venivorbadeprostie:nucrezi,frate,cPraskoviaPavlovnanuidelocaade
proastcumpoatesiparlaprimavedere?

Bada,rspunseRaskolnikovprintredini,ntorcndprivirea,dar
dnduiseamaceramaibinesntreindiscuia.

Nuiaa?strigRazumihin,vizibilbucuroscirspunsese.Darnici
nuipreadeteapt,nu?Ofirecutotul,cutotuldeosebit.Eu,frate,suntcam
derutat,terogsmcreziArenmodsigurvreopatruzecideani.Easpune
caretreizeciiase,inicinuaratmaimult.Defapt,ijur,ojudecmai
multcerebral,adicmetafizic;ntrenoi,frate,saulegatniterelaiincurcate,
naidectscrezicevrei!Numaipricepnimic!Bun,darnuastaiimportant,
doarcpeea,vzndcnumaietistudent,cairmasfrmeditaiiifr
haineic,devremecefataeiamurit,numaiaredecestetratezecapeo
rud,aapucatobruscfrica;cumitu,larndultu,teairetrasncotlonul
tuinuteaimaipurtatcanainte,sagnditstedeaafar.Aveademult
inteniaasta,dariprearudepoli,fiindcidduseiasigurricoso
plteascmicuata

DeticloscesuntamspusastaMamameanumaicnustcu
mnantinsieuamminit,casmmaiinismideademncare,
zisetareidesluitRaskolnikov.

Da,teaignditbine.nstocmaiatunciiafcutapariiadomnul
Cebarov,consilierdecurteiomdeafaceri.Paenkiniciprincapnuiarfidat
frel,sfioascume;darunomdeafacerinuisfiosdefeliprimullucrupe
carelafcutafost,vezibine,sntrebe:evreosperancapoliasfie
pltit?Rspunsulafost:da,fiindcexistomicucare,dinpensiaeideo
sutdouzecideruble,chiardacosmoardefoame,nosllasepe
Rodenka,iexistiosurioarcareiarbgacapulnjugpentrufriorulei.
PeastasaibazatelCeteagii?Ei,frate,iamaflattoatesecretele,nu
degeabateaidestinuitPaenkicnderaipepostderud,iacumispun
fiindcinlatineCaae:omulcinstitisimitorideschidesufletul,iar
omuldeafaceriascult,baglacapitragefoloase.Eibine,eaiacedatpolia
aceea,cumarveni,achitareaei,acestuiCebarov,iarelnusasfiitscear
acestlucruoficial,incimperios.Amvruteu,cndamaflattoateastea,si
iautare,casfiucucontiinampcat,dartamanatuncincepusentre
mineiPaenkaorelaiearmonioas,aacleamimpusscurmetoat
afacereadinfa,cumsarzice,iamgarantatcosplteti.Amgarantat
pentrutine,auzi,frate?LamchematpeCebarov,iamnchisguracuzece
rublecasnapoiezehrtia,iuite,amonoareasioprezint.Acumetidator
numaipecuvnt.Poftim,iao,totulenregul.


Razumihinpusepoliapemas;Raskolnikovseuitlaeai,frs
spunovorb,sentoarsecufaalaperete.Astaafostpreadetotpni
pentruRazumihin.

Dupctevd,frate,spuseeldupunminut,iaramdatonbar.Eu
amvrutstemaidestindistemainveselesccupalavrelemele,darsepare
cnamfcutdectsstrnescfiereadintine.

Tuerailapecarenulamrecunoscutcnddeliram?ntreb
Raskolnikovdupvreunminutdetcere,frantoarcecapul.

Eu,bateaumaiapucatipandaliiledincauzaasta,maialeslaun
momentdat,cndlamaduspeZametov.

PeZametov?Secretarul?Pentruce?

RaskolnikovsentoarseiuteiseuitintlaRazumihin.

Daceteaapucat?Ceteaialarmataa?Avrutstecunoasc,
fiindcamvorbitmultamndoidespretineAltfel,deundeafiaflatattea
despretine?Eunbiatbun,frate,minunatnfelullui,senelege.Acum
suntemprieteni,nevedemaproapenfiecarezi.Fiindcmammutatpeaici,
peaproape.Nutii?Abiamammutat.AmfostdevreodouoricuellaLaviza.
OmaiiimintepeLaviza?LavizaIvanovna?

Amspuscevacnddeliram?

Babinecnu!Habarnaveaicespui.

Desprece?

Ei,bravo!Desprece?Doarsetiecepoateomulsspuncnd
delireazBun,haisnumaipierdemtimpul,frate.Latreab.

Sesculdepescauniiluapca.

Ceamspuscnddeliram?

Danuselasneam!Tetemipentruvreunsecretsauce?Nainicio
grij;naispusnimicdesprecontes.Daraipomenitdenutiucebuldog,de
nitecerceiinitelnioare,iarpeurmdeKrestovskiOstrovideun
portar;ideNikodimFomiciideIliaPetrovici,ajutorulcomisarului,aispus
multe.nafardeasta,teaiartatfoarteinteresatdepropriulciorap,foarte!
Temilogeai:daimil,oineaiunaibun!Zametoviacutatchiarelciorapii
printoatecotloaneleiiadatotreapaaiacumnueleluisplatecuparfumi
plinedeinele.Abiaatunciteailinititiaistrnsotreapaaianmnzii
noapte,naizbutitnimenisiosmulg.Probabilceiacumundevapela
tinepesubpern.Apoiaimaicerutniteaedelapantaloni,icuceglas
plngre!Amncercatsaflmdelatineceeracuaelealea,darneafost
imposibilsnelegemcevaBun,carevaszic,latreab!Aiaicitreizecii
cincideruble;iauzecedineleipestevreodouceasuriivincusocoteala.
ntretimpidaudetireiluiZosimov,deitrebuiasfiedemultaici,ce
ceasuldousprezece.Iarmtlu,Nastenka,fbineitrecimaidesifr
mine,svezidacareielacoloceitrebuiecndieseteorimaitiueuce,ce
areielnevoiePaenkiispunchiareuacumceedespus!Labunvedere!

ispunePaenka!Auzi,pulamaua!bombninurmaluiNastasia;
apoideschiseuaincepustragcuurechea,darnumaiavurbdarei

ddufugajos.Erafoartecurioascevorbeaelacolocugazda;oricum,sevedea
binecRazumihinofermecasedeabinelea.

Cumsenchiseuanurmaei,bolnavularuncplapumadepeelisri
caarsdinpat.Ateptasecuonerbdarefebril,chinuitoare,sivadplecai,
cassepunimediatpetreab.Darcaretreab?Caunfcut,acumparc
uitase.Doamne,spunemiunsingurlucru:tiutotsauncnutiu?Poate
tiudejaiseprefacdoar,mjoacattavremectzac,iarpeurmm
trezesccvinimispunctiaudejademulttotulicnumaifiindcCes
facacum?Amiuitat,parcarfinadins,bruscamuitat,abiamiamintisem!

Stteanmijloculodiiiseuitanjur,cuprinsdeonedumerire
chinuitoare;seapropiedeu,odeschise,trasecuurechea;nu,nuastaera.
Brusc,caicndiarfiamintit,serepezincolulcutapetulrupt,seapuc
scercetezetotulminuios,bgmnapededesubt,scotoci,darnu,nuera
niciasta.Seduselasob,deschiseportiaincepusrscoleasccenua:
aeledelapantaloniizdreneledelacptuealzceauacoloaacumle
aruncase,decinulevzusenimeni!nclipaaceeaiamintideciorapuldecare
pomeniseRazumihin.Aai,uitelpedivan,subplapum,dardeatunci
ajunseseaadejegosidenoroios,cZametovnaveacumsvadceva.

Ah!ZametovseciaDecemcheamlasecie?Undeicitaia?Ah!
Staileamncurcat:astaafostdeja!Mamuitatinziuaaialaciorap,iar
acumacumamfostbolnav.DardeceavenitZametov?Decelaadus
Razumihin?biguiaistovit,aeznduseiarpedivan.Ceofiasta?Aiurezsaue
aievea?CredceaieveaA,miamamintit:trebuiesfug!Sfugctmai
repede,neaprat,neapratsfug!Dadarunde?Undemisunthainele?i
cizmele?Leauluat!Leauascuns!Eclar!A,uitepaltonulnulauvzut!Uite
ibaniipemas,slavDomnului!UiteipoliaIaubaniiiplecnchiriez
cevanaltparte,norsmgseasc!Da,darbirouldeadrese?Orsm
gseasc.Razumihinosmgseascsigur.Maibinefugdetoatedeparte
nAmerica,snumimaipesedeei!iiauipoliaosmiprindbine
acolo!icesmaiiau?Eimcredbolnav!Niciprincapnuletrececpots
merg,hehehe!Amvzutdupochiilorctiutot!Doarscoborscara!Dar
dacaupuspazjospoliiti!Astaceofiaiciceai!A,uite,armasibere,
jumadesticl,rece!

Apucsticlancaremairmsesecamunpahardebereioddulacom
pegt,deparciarfistinsfoculdinpiept.Nicinutrecuunminut,cbereai
seurclacapisimipespinareunfioruor,chiarplcut.Sentinseitrase
plapumapesteel.Gndurile,dejabolnaveifrir,ncepursise
nvlmeasctotmaitareipestepuinlnvluiunsomnuoriplcut.Se
culcuimulumitpepern,senfurmaistrnsnplapumamoaledevatpe
careoaveaacumpeelnloculvechiuluipaltonrupt,oftnceticzuntrun
somnadnc,greu,binefctor.

Setrezinumaicndauzicintracinevalael,deschiseochiiilvzupe
Razumihin,caredeschiseselarguaistteanprag,netiindcesfac:s

intresaunu?Raskolnikovseridicimediatncapuloaseloriseuitlael,
prndcvreasiaminteascceva.

A,nudormeai!Pi,iactmipemine!Nastasia,adulegtura!
strigRazumihinnjosulscrii.Acuiprimetiisocoteala

Cteceasul?ntrebRaskolnikovuitndusepanicatnjur.

Dadormii,frate,nuglum:sanseratdeja,sefacedease.Aidormit
maibinedeaseceasuri

Doamne!Ceoficumine?

Pidece?Sifiedebine!Cegrabai?Aivreontlnire?Acumputem
sfacemcutimpulcevremnoi.Suntdejavreotreioredecndteatept;am
maitrecutdedouori,dardormeai.LaZosimovmamdusdedouori;nuera
acas,nchipuiei!Danuinimic,osvin!Sofidusieldup
trebuoarelelui.Pedeasupra,mamimutatazi,mammutatdetot,cu
unchiumeu.CacumamununchiHai,slsmasta,latreab!D
ncoalegtura,Nastenka.Uite,acumaDartucumtemaisimi,frate?

Suntbine;nusbolnav.Razumihin,tuetidemultaici?

iamspuscateptdetreiceasuri.

Nu,darnainte?

nainte,ce?

Decndviipeaici?

Doariamspusmaiadineauri.Nuiaminteti?

Raskolnikovrmasepegnduri.Dimineaaaceeaiapreacaprinvis.
Cumnuizbutisiaminteascsingur,seuitntrebtorlaRazumihin.

Hm,ziseacesta,aiuitat!Misaprutmiencdeadineauricnuiai
revenitncdetotAcum,dupsomnulsta,teaimairefcutZu,ari
multmaibine.Bravo!Hai,latreab!Uite,acumosiaminteti.Uitteaici,
hai,omule.

Seapucsdesfaclegtura,carepreaslinteresezepestemsur.

Asta,frate,dacvreismcrezi,miastatpesuflet.Ctrebuies
facemomdintine.Sncepem:solumdesus.Vezicaschetaasta?ncepu
sconddinlegturoapcfrnimicspecial,dardestuldeicinacelai
timpieftin.Etibunsoncerci?

Nuacum,maitrziu,spuseRaskolnikovdnddinmnursuz.

Banu,frateRodea,nutepunedealatulcpeurmosfieprea
trziu;iareunosnchidochiitoatnoaptea,camluatodinochi,nudup
msur.Lafix!exclamvictoriosprobnduiapca.Fixpemsurata!Cepui
pecap,frate,ecelmaiimportantntroinut,ecaunfelderecomandare.
Tolstiakov,unprietendealmeu,decteorisenimereteundeva,ntrunloc
public,undetoatlumeapoartplriesauapc,enevoitsscoatcearepe
cap.Toatlumeacredecdinslugrnicie,cnddefaptiepurisimpluruine
decuibarullui;ceruinosfoc!Iauiteaici,Nastenka,douacoperminte
pentrucap:acestpalmerston(scoasedincotlonulundeerapusilindruluial
luiRaskolnikov,pecarelnumea,cinetiedece,palmerston)sauacest

lucruorasemeniunuigiuvaier?Spuneunpre,Rodea,ctcrezicamdatpe
el?Tucezici,Nastasiuka?ontrebipeea,vzndceltace.

Douzecidecopeici,rspunseNastasia.

Douzecidecopeici,proasto?!strigelofensat.Pinicipetinenute
cumprastzicudouzecidecopeici.Optzecidecopeici!iastapentruci
purtat.Ceidrept,amcumpratocuocondiie:serupeasta,laanuprimeti
cadoualta,serios!Bun,strecemlaStateleUnitealeAmericii,cumlise
spunealanoilaliceu.Teprevin,depantalonisuntmndru!zisedesfurnd
nfaaluiRaskolnikovoperechedepantalonigri,dintrunmaterialuorde
var,dinln.Niciogaur,niciceamaimicupat,suntchiarfoartebuni,
chiardacspurtai,iarjiletcalafel,euni,lamod.Ladreptvorbind,echiar
maibinecndsuntpurtate:suntmaimoi,maifine.Vezitu,Rodea,casfaci
carierpelumeaastaedeajuns,dupprereamea,sfiintotdeaunanpas
cuanotimpul:dacnucerisparanghelnianuarie,rmicuniterublen
portofel.Aaicucumprturilemele.Acumevar,aacamfcut
cumprturipentruvar,oricum,toamnacereunmaterialmaicldurosipoi
dejaslearuncimaialescpnatunciserupelesingure,dacnudin
pricincfacipreamarelux,atuncidinvreohibdealor.Hai,zi!Ctfac,
dupprereata?Dourubleidouzeciicincidecopeici!iineminte,
nelegerearmne:seruptia,laanuprimetialiicadou!Astaelegela
prvlialuiFediaev:aidatbaniiodat,epevia,adouaoarnumaicalcipe
acolodebunvoie.Bun,acumstrecemlacizmeceprereai?Ei,sevedec
suntpurtate,darvreodoulunimaifacfa,csuntlucratenstrintate,
suntmarfstrin:secretarulambasadeienglezeleadusacumosptmn
lataicaLazr;nuleapurtatdectasezile,daraavutonevoieteribilde
bani.Pre:orublicincizecidecopeici.Cezici?

Dapoatecnuivin!idducuprereaNastasia.

Snuivin?Darastacei?strigsconddintrunbuzunarocizm
dealuiRaskolnikov,veche,scorojit,gurit,toatnumainoroiuscat.Am
luatocasfiusigur,dupgioarsaastaaudibuitmsura.Sapussufletn
toattreabaasta,ctprivetelenjeria,uite,ntiintitreicmi,suntde
pnz,darcuplastronlamodBun,vaszic:optzecidecopeiciapca,dou
rubledouzeciicincirestuldehaine,ntotaltreirubleicincicopeici;orubl
cincizecicizmele,csuntncfoartebune,decipnacumpatruruble
cincizeciicincidecopeici,icincirubletoatlenjeria,neamnelesla
grmad,aadarntotalnourublecincizeciicincidecopeicincap.Poftii,
cincizeciicincidecopeici,restuldumneavoastr,npitacidearam,binevoii
slluai.Ei,acum,Rodea,iaimaimprosptatgarderoba,c,dupprerea
mea,paltonultununumaicmaimerge,darchiararefason:astanseamn
scomanzilaCharmeur!Cuciorapiiicelelaltetelaspetinesrezolvi.Aadar
mairmnemcudouzeciicinciderublioare.CtdesprePaenkaiplata
chiriei,nuifacegriji,iamspus:aicreditnelimitat.iacum,frate,haiste
primenim,maitii,snuseficuibritboalachiarncma


Las!Nuvreau!ddudinmnRaskolnikov,careascultasensil
relatareavoitugubeaaluiRazumihindespreachiziionareahainelor

Astanusepoate,frate,atuncilacemiammairuptpingelele?nuse
lsRazumihin.Nastasiuka,lasruineaidmiomndeajutor,aa!i,
cutoatmpotrivirealuiRaskolnikov,lprimenir.Apoibolnavulseprvlipe
pernivreodouminutenuscoaseovorb.

Demarlsaodatnpace!,segndea.

Dincebanisaucumprattoateastea?ntrebnceledinurm,cu
privireaintlaperete.

Dincebani?Ei,poftim!Pidintraiti.Afostpeaiciunflcu,din
partealuiVahruin,iiatrimismicuata,aiiuitat?

Acummiaducaminte,spuseRaskolnikovdupolungi
ngndurattcere.

Uasedeschiseiintrunbrbatnaltisolid,pecareRaskolnikovavu
impresiaclcunoteadupfigur.

Zosimov!nsfrit!strigRazumihinbucuros.

~IV~

Zosimoveranaltigras,brbieritcugrij,campuhavipalidlafa,
blond,cuprullins,cuochelariicuuninelmaredeaurpedegetulcare
plesneadegrsime.Aveavreodouzeciiaptedeani.Purtaunpardesiularg,
elegantiartacascosdincutie;cmaaeraireproabil,ceasulprinscuun
lanmasiv.Aveanpurtriolentoareceaduceaaindolen,darnacelaitimp
odegajarestudiat,icutoatecsestrduiasiascundinfatuarea,aceasta
sefceanecontenitsimit.Toiceicarelcunoteaulsocoteaugreude
suportat,darspuneaucicunoatemeseria.

Frate,dedouoriamtrecutpelatineVezi?iarevenit!strig
Razumihin.

Vd,vd.Ei,cumnemaisimim?iseadresZosimovluiRaskolnikov,
privindulatentiaezndusepedivan,lapicioarelelui,undeseitolniatt
cteraposibil.

Ei,ecutoane,iddunainteRazumihin.Cndlamprimenit
adineauri,puinalipsitsidealacrimile.

Edeneles;schimbatulputeafilsatipemaitrziu,dacchiarnu
voiaPulsuleexcelent.Capultemaidoarepuin,nu?

Suntsntos,sntostun!spuseapsatiiritatRaskolnikov.Se
ridicpuinpedivan,cuochiiscprnd,darczuimediatlalocpepernise
ntoarsecufaalaperete.Zosimovlobservaatent.

Foartebinetotulenregul,ziseelmoale.Amncatceva?

ispuserilntrebarcamcearputeasidea.

Oricesup,ceainuidaiciuperciicastravei,evident,inici
carneadevitnuiindicat,iei,dariasterminmcutrncneala!
SchimboprivirecuRazumihin.Nuinevoiedeniciomixtur,denimic,os
trecmineslmaivdPoateiastziei,da


Minesearlscotlaplimbare!hotrRazumihin.ngrdinaIusupov,
iarpeurmpelaPalatuldeCristal.

Euazicesnicinuseclinteascmine,darmaitiiunpicacolo
ei,osmaivedem.

Firarsfie!Azivoiamsmisrbtorescmutarea,stauladoipaide
aici;narputeasviniel?Chiarpedivandacarsta,arfiielprintrenoi!
Tuvii?zisebruscctreZosimov.Vezisnuuii,aipromis.

Poatemaitrziu,dacofi.Cenedai?

A,nimic,ceai,votciscrumbie.Osservimiplcint:osfimntre
prieteni.

Cinevine?

Pi,toidepeaici,aproapetoisuntcunotinenoi,poatemaipuin
unchiumeulbtrn,darieletotnouabiaieriavenitdelaPetersburg,s
vaddenitetrebuoare.Nevedemodatlacinciani.

ielcee?

Pi,avegetattoatviaacaefdepotlagubernie,primeteo
pensioar,areaizeciicincideani,camattedespusDareuinlael.Os
maivinPorfiriPetrovici,comisaruldepoliiedeaici,celcuanchetelejurist.
licunoti

Nuierudiel?

A,foartededeparte.Dardecetencruni?Tepomeneticnuvii
fiindcvaiciorovitodat?

Puinmipasmiedeel

Cuattmaibine.Apoinitestudeni,unprofesor,unfuncionar,un
muzicant,unofier,Zametov

Spunemi,terog,cepoiaveancomuntu,sauelZosimovartcu
capulspreRaskolnikov,cuunulcaZametov?

Ah,voi,pislogiitia!PrincipiiApi,tustaipeprincipiicapenite
arcuri;nupoateomulssentoarcdupcumievoia;dupmine,principiule
sfieomulbun,altcevanamnevoiestiu.Zametovecelmaibunomcu
putin.

iiamit.

Eibine,iamit,careitreabamea!Cedaciamit?strigdeodat
Razumihinenervndusecamnefiresc.Ce,deastalamludateu,ciamit?
Namspusdectcnfelulluieunombun!Dardacteapucisintorcipe
toatefeele,mairmnmulioamenibuni?Eu,unul,suntsigurc,dacm
ieilapuricat,nudaipeminenicioceapdegerat,chiariaiadoardacte
punipetinepedeasupra.

Epuin;euadapetinedou

Iareupetinedoaruna!Casipiarpoftadespirite!Zametovnui
ncdectunputan,eulmaiurecheziacum,deastaitrebuiesl
atragem,nuslrespingem.Nundrepiomulrespingndul,cuattmaipuin
unputancael.Cuunputantrebuiesfiidedouorimaiatent.Eh,voi,

capsomaniitiaprogresiti,nimicnupricepei!Dacnurespectaiomul,v
insultaisinguriDardacvreistii,chiaravemcevancomun.

Aficuriossafluce.

Pi,treabacuzugravul,cuvopsitoruladiclscoatemnoidinbelea!
Defapt,acumnicinuenbelea.Treabaiacumctsepoatedeclar!Noiosi
dmdoarbice!

Cevopsitor?

Cum,nuiampovestit?Chiar?Oriiamspusdoarnceputule
vorbadeucidereacmtreseileiabtrne,vduvadefuncionarEibine,
acumafostbgatlaapunvopsitor

O,ammaiauzitdeomorulstanainteicazulchiarmintereseaz
oarecumntroprivinamcititinziare!Dar,uite

AuomortoipeLizaveta!trntideodatNastasia,adresnduiselui
Raskolnikov.

Rmsesenodaientotacesttimp,rezematdeu,ascultnd.

PeLizaveta?biguiRaskolnikovabiaauzit.

NotiipeLizaveta,precupeaa?Veneaipeaici.iacrpitiieo
cma.

Raskolnikovsentoarsespreperete,alesedintrefloricelelealbedepe
tapetulgalbenimurdarunamainereuit,cuniteliniuecafenii,incepu
sostudieze:ctepetaleavea,cumeraucrestateicteliniueaveau.Nui
maisimeaminileipicioarele,parcnulemaiavea,darnicimcarnu
ncercassemiteipriveacundrtniciefloricica.

Aa,iceicuvopsitorul?curmZosimov,agasatcampreadincale
afar,trncnealaNastasiei.

Eaoftitcu.

Pi,afostacuzatdecrim,relunfierbntatRazumihin.

Existdovezi?

Dovezipedracu!Ceaueinumaidovezinusecheam,tocmaiastai
trebuiedemonstrat!Exactaaaufcutilanceput,cndiaureinutpeia
doi,cumleziceKohiPestriakov.Pfui!Aadeprostetefactotul,cidac
nainiciotreabcuasta,totteapucsila!Pestriakovosdeapoatepela
mineaziApropo,Rodea,tucunotidejatrenia,csantmplatnainte
deboalata,chiarnaintesleinilasecie,cndtocmaivorbeaudespreasta

ZosimovseuitcurioslaRaskolnikov.Acestanufcuniciomicare.

tiiceva,Razumihin?Mamtotuitatlatine:preamoridegrijaaltora,
spuseZosimov.

Aaofi,dartotlscoatem!strigRazumihinbtndcupumnuln
mas.Pnlaurm,tiideceiecelmainecaz?Nucgreesc;ogreealpoi
soierioricnd;greealaichiarunlucrubun,cducelaadevr.Nu,necazul
ec,dupcefacogreeal,mergcueapnnpnzelealbe.Amtoatstima
pentruPorfiri,dartiiceiaderutatpeeinprimulinprimulrnd?Ua
eranchis,iarcndauvenitcuportaruleradeschis.Atuncinseamnc
KohiPestriakovsuntucigaii!Uite,astailogicalor.


Nutenfierbnta;doariaureinut,nuseputeaaltfelApropo,pe
Kohstalamntlnitieu;nucumpraeldelabtrnlucruricarenu
fuseserrscumprate?

Da,eunarlatan!Cumpraipolie.Edemeserie.Dldracului.Da
tiicemnfuriepemine?Rutinalornvechit,ceamaiticloasimai
anchilozat,astamnfurieUite,cazulstaputeadeschideocalenou.
Numaidatelepsihologicesuntnmsursindicecumtrebuiessedeade
urmareal.Avemfapte!,zicei.Darfaptelenusunttotul;celpuinjumtate
dintruncazdepindedefelulcumtiisinterpretezifaptele!

itutepricepisinterpretezifaptele?

Darnusepoatestacicndsimi,simipalpabil,caiputeasajui
dacEh!Cunotidetaliilecazului?

Piateptsauddesprevopsitor.

A,da!Atunciasculttrenia:exactatreiazidupomor,de
diminea,cndeiibteaumaidepartecapulcuKohicuPestriakovdei
amndoiaupututsdovedeascfiecarepasfcutieraclarcaluminazilei
seivetedeodatunfaptcutotulneateptat.Unran,unoarecareDukin,
proprietarulcrciumiidinfaacaseileia,senfieazlaseciecuocutiu
debijuteriicunitecerceideauripovesteteontreagistorie:Acudou
zile,pesear,abiatrecusedeoptreineziuaiora,adatbuznalamineun
muncitor,Mikolai,unvopsitorcaresemaiabteapelaminentimpulzilei,i
miaaduscutiuaastacucerceluideaurcupietricele,cerndumidouruble
caslelaseamanet,iarcndlamntrebatdeundeialuat,aspusciagsit
petrotuar.Eunulammaintrebatnimic,aspusDukin,amscosofoaie
adicorubl,fiindcmamgnditc,dacnolaslamine,olaslaaltul;
dactotesobea,maibinesstealamine;vorbaceea,dacdai,ai,dacnd
amvzutcumblzvonuri,mamnfiatndataici.Binenelescaspus
numaigogoi,mintedengheaapele,doarlcunoscpeDukinsta,eieltot
cmtaritinuitordelucrurifurate,sigurnulafraieritelpeMikolaidenite
cerceidetreizeciderublecassenfiezecueilapoliie.Iafostpuri
simplufric.Bun,ducsedraculuitoateastea,snentoarcemlapovestealui
Dukin:Peranulla,MikolaiDementiev,ltiudecnderamic,din
guberniaijudeulnostru,Zaraiski,cnoisuntemdefeldinRiazan.Mikolai
nuibeiv,damaibeacteocinzeac,iaveamtiinclucrachiaracolon
cas,zugrveampreuncuMitri,cedinacelaisatcuMitri.Cumaluat
foaia,aischimbato,adatpestecapdouphrele,aluatrestuliaplecat,
darpeMitrinulamvzutsfieatuncicuel.Iaradouazinumaiceamauzit
cAlionaIvanovnaisurioaraeiLizavetaaufostomortecutoporul.Le
cunoteam,indatmamgnditlacercei,fiindctiamcrposataddea
banipeamanet.Mamduslaelacasiamnceputsminteresezcubgare
deseam,numaipentrumine,frsfacvlv,intiintiamntrebat:E
aiciMikolai?.AtuncimispuneMitricMikolaisapuspebutur,cavenit
acasnzorimortdebeat,astatvreozeceminuteiaplecatiaricelnula
maivzutpeurm,aacosisprveascsingurtreaba.Datreabapecareo

faceiechiarpescarcumoartele,laetajuldoi.Cndamauzittoateastea,n
amzislanimeni,spuneDukin,daramaflattotceampututdespreomori
amvenitacastotcubnuialaasta.Iarazidediminea,erauceasurileopt
adicatreiazi,pricepi,lvdpeMikolaicintr,nutocmaitreaz,darnici
cinetiecebeat,cnelegeadevorb.Sepunepelaviitace.nafardeel,
maierauatuncincrciumdoarunstrin,unomcaredormeapelavi,din
icunoscui,idoiflcideainotri.Laivzut,zic,peMitri?Nu,zice,nul
amvzut.Danaifostpeacilea?Namfost,zice,detreizile.Apiundeai
nnoptat?LaPeski,zice,laidinKolomna.Dadeundeailuatatunci
cerceii?Piiamgsitpetrotuar,azisntrodoar,frsseuitelamine.
Daaiauzit,zic,cuiteaaipedincolo,csantmplatchiarnsearaaiai
laoraaia,pescaraaia?Nu,zice,namauzit.Dacndaude,holbeazochii
iodatsefacealblafacacreta.Ioidaunainteiipovestescdeafirapr
ceicum,iaratunceaelnfacapcaidssescoale.Ioncercslinpe
loc:Stai,miMikolai,zic,nubeiituceva?,apoiifaccuochiulbiatuluis
inuaiiesdeduptejghea;daelinetedreptnstradioialafug
peoulicioarabiaammaiapucatslvd.Atuncimiamntritbnuiala,c
ipcatullui

Credieu,ziseZosimov.

Stai!Ascultsfritul!Saurepezit,vezibine,slcautepeMikolai.L
aureinutpeDukiniiaufcutpercheziie,peMitrilafel;iauluatlapuricat
peiadinKolomna;ns,acumdouzile,hop,claducipeMikolailau
arestatlngbarierlaunhan.Sadusacolo,iascoscruceadeargintia
cerutocinzeacpeea.Iaudat.Pestectevaminute,omuieresadusngrajd
i,printrocrptur,ceiauvzutochii:alturi,nhambar,elilegase
cureauadeogrindifcuseunla;seurcasepeobuturugincercasi
punlauldegt;muiereaanceputsipectoineauputerileiauvenittoi
nfug:Vaszicdintiamierai!.Duceim,zice,lacutaresecie,os
mrturisesctot.Aadar,lauduscuonorurilecuvenitepnlaseciacutare,
adicanoastr.Ei,aicilauluatlantrebri:Cineeti,cianiai?.Douzeci
idoi.iaamaideparte.ntrebare:CndlucraicuMitri,naivzutpe
cinevapescarlaoracutareicutare?.Rspuns:Pi,autrecuttotfelulde
oameni,danueratreabanoastr.Darnaiauzitnimic,niciunzgomotsau
altceva?Namauzitnimicadeosebit.Dartu,Mikolai,aitiutnziuaaceea
cvduvacutareisoraeiaufostomorteijefuite?Namtiut,habarnam
avut.ntiaoaramauzitdelaAfnaiPavlci,atreiazidupaceea,la
crcium.Dacerceiideundeiailuat?Iamgsitpetrotuar.Deceadoua
zinaifostcuMitrilalucru?Pi,fincamdatopebeie.iundeaibut?
Piacoloiacolo.DeceaifugitdelaDukin?Fincmamsperiatrude
totDeceteaisperiat?Corsmosndeasc.Decestesperii,dactu
nutetiivinovatcunimic?Eibine,creziorinucrezi,Zosimov,ntrebareaa
fostpusexactnacetitermeni,tiuperfect,misarelatatntocmai!Ceaide
zis?

Foartebine,sunttotuinitedovezi.


Darnudedoveziivorbesceuacum,cidentrebareapecareiau
puso,defelulcuminelegeimenirea!Ei,dracusiia!nsfrit,attalau
maipresatilaumaistrnscuua,csarecunoscutvinovat:Nupetrotuar
iamgsit,zice,cincasaundezugrveamcuMitri.icumanume?Pi,
anumecioiMitriamzugrvittoatziua,pnlaceasurileopt,iarcndne
gteamsplecm,Mitrinumaicealuatopensul,miatrasodungde
vopseapestemutriaruptolafug,iareudupel.Fugeaparcerapicat
destreche,iareudupel,strigndctmineagura;cndamieitngoan
dinscariamintratngang,amdatpesteportaripestenitedomni,dar
cidomniorfifostcuelastanuinminte,iportarulmaluatlanjurturi,i
manjuratillaltportar,peurmaieitmuiereaportaruluiineanjurat
iea;chiaratunciundomnintrngangcuodoamnineanjuratiel,cio
cuMitkaeramtrntiidealatuldrumului;iolamapucatpeMitkadechic,l
amtrtiamnceputsicarlapumni,iarMitka,cumstteasubmine,ma
nhatieldechicinceputsmicarelapumni,danudindumnie,noi
dedragfceamasta,njoac.PeurmMitkaascpatialuatolagoanpe
strad,iariodupel,danulamprinsdinurmimamntorssingurunde
zugrveam,casstrngpeacolo.Mamapucatsstrngislateptpe
Mitri,crezndcsentoarce.Deodat,lnguadelaintrare,laperete,ntrun
col,daupesteocutioar.Muitivdcenfuratntrohrtie.Scot
hrtiaizrescnitecrligaemititele,iarcnddesfaccrligaele,iac:n
cutioareraucerceii

nspateleuii?nspateleuiierau?strigdeodatRaskolnikov
aruncnduiopriviresperiat,tulbure,luiRazumihininlndusencetpe
divan,sprijinitntromn.

Ceconteaz?Ceicutine?Ceiveni?

Razumihinseridicieldelalocullui.

Nimic!rspunseabiaauzitRaskolnikov,lsnduseiarpeperni
ntorcndusedinnoulaperete.

Selsoscurttcere.

Ofiaipitiebuimac,zisenceledinurmRazumihinuitnduse
ntrebtorlaZosimov;acestacltinuordincap.

Hai,spunemaideparte,lndemnZosimov.Maideparteceafost?

Picesfiemaideparte?Cumavzutcerceii,auitatpelocde
apartamentideMitka,ianhatapca,adatfugalaDukini,dupcum
tim,acptatorubldelael,darlaminitcigsisepetrotuar,isadus
sbea.Ctdespreomor,oinepealui:Detiutnamtiut,devzutnam
vzut,abiaatreiaziamauzit.idecenaiaprutpnacum?Defric.
ideceaivrutstespnzuri?Degndurinegre.Cegndurinegre?Cor
smosndeasc.Ei,astaitoatpovestea.Acum,cecrezitucaudedusei
deaici?

Cescred?Laurmaurmei,eodovad,unfapt.Aifivrutsidea
drumulvopsitoruluitu?


Darnicislpunpelistaucigailor!Nuauniciceamaimic
ndoial

Nuichiaraa.Teambalezipreatare.Bun,icerceii?Trebuies
recunotic,dacnziuaaceeailaoraaceeacerceiidinladabtrneiau
ajunsnmnaluiMikolai,pesemnecauajunscumvalael,nu?Nuichiarun
lucrunensemnatntroanchetcaasta.

Cumauajuns?Cumauajuns?strigRazumihin.Pitu,undoctor,
careetinprimulrnddatorsstudieziomuliaiprilejulmaimultdect
oricarescercetezinaturauman,tocmaitusnuvezi,duptoatectese
tiu,cumeacestMikolai?Chiarnuisarenochictotceaspusla
interogatoriueadevrulcurat?Auajunsnminileluiexactaacumaspus.A
datpestecutiuialuatodepejos!

Adevrulcurat!Darnarecunoscutsingurcprimadataminit?

Ascultm,ascultmcuatenie:iportarul,iKoh,iPestriakov,i
cellaltportar,inevastaprimuluiportar,itrgoveaacareeraatuncicuean
cmruadelapoart,iconsilieruldecurteKriukov,carecoborsechiar
atuncidintrsuriintranganglabracuodoamn,toi,adicoptsaunou
martori,declarntrunglascMikolailpusesepeDmitrilapmnt,l
nclecaseiicralapumni,iaracelalluasedepriicraiellapumni.Se
trntiserdealatuldrumuluiinusemaiputeatrecedincauzalor;sunt
njuraidintoateprile,iarei,canitecopiimici(exactaasauexprimat
martorii),sencalec,zbiar,sebatirdcaremaidecaredeseprpdesc,
fcndnitemutredesmoriders,isefugrescpestradcanite
copilandri.Aiauzit?Acumgndetetebine:suscadavreleeraucaldenc,
auzi,calde,aaaufostgsite!Dacleomorauei,sauMikolaisingur,ijefuiau
cufereleprinspargereoridoarerauprtainvreunfellajaf,dmivoiesi
punosingurntrebare:sepotriveteoasemeneastaredespirit,adicipetele,
hohoteledersincierareaaiadecopiidingang,cutopoare,snge,viclenie
decriminal,prudenijaf?Abialeauomortinutrecnicicinciorizece
minutecutotulaareiese,devremececadavrelenusaurcitc,netam
nesam,lascadavrelebaltiapartamentuldeschisi,tiindcabiatrecuser
niteoamenipeacolo,lasipradaiseapucssetvleascndrumca
nitecopii,rddenumaipotiatragasupralorateniatuturor,cdoarexist
zecemartoricarespunastantrunglas!

Da,eciudat!Eimposibil,aai,dar

Nu,frate,niciundar.Daccerceiicareauajunsnziuailaoraaceea
nminileluiMikolaiconstituientradevrodovadmaterialimportant
mpotrivalui,deilucrulstaeexplicatfoartebinendeclaraiilesaleiprin
urmareetotunargumentdiscutabil,atuncitrebuieluatenconsiderarei
faptelejustificative,cuattmaimultcuctsuntincontestabile.Darcrezioare,
datfiindtipiculjurisprudeneinoastre,cjudectoriiausaccepte,sauc
sunteicapabilisaccepte,unastfeldefapt,bazatnumaipeoimposibilitate
psihologic,numaipeostaredespirit,capeunargumentincontestabil,n
staresdesfiinezetoatedovezilematerialealeacuzrii,oricarearfiele?Nu,n

ausaccepte,nausacceptepentrunimicnlume,fiindcaugsitcutiuai
omulavrutssespnzure,ceeacenarfifostposibildacnusesimea
vinovat!Iatproblemacapital,iatpentruceiaufoc!Trebuiesnelegi!

Ei,vdeubinecieifoc.Staiaa,amuitatstentreb:sadoveditc,
ntradevr,cutiuacucerceiiedinladabtrnei?

Sadovedit,rspunseRazumihinnsil,posomorndusedintrodat.
Koharecunoscutobiectulilanumitpecelcarellsaseamanet,iaracelaa
fcutdovadacerachiarallui.

Prost.Darmaieceva:nulavzutnimenipeMikolaintimpceKohi
Pestriakovurcauscrile,cassepoatdovedintrunfelundeseafla?

Tocmaiastae,cnulavzutnimeni,rspunsecundufRazumihin,
astaicelmaiprost.NicimcarKohiPestriakovnuiauzritpeceidoi
zugravicndauurcatscrile,deimrturialornarnsemnamarelucruacum.
Amvzut,spunei,capartamentuledeschisineamnchipuitcprobabil
selucranuntru,darcndamtrecutprinfaalui,namdatatenieinune
amintimexactdacnclipaaceeazugraviierauacolosaunu.

Hm!Prinurmare,nuaualtjustificaredectcsecafteauirdeau
deseprpdeau.Szicemceodovadcarestnpicioare,darDmivoie
simaipunontrebare:tucumiexplicintreagasituaie?Cumexplici
gsireacerceilor,daciagsitntradevraacumspune?

Cumexplic?Piceedeexplicataici?Treabaeclar!Celpuincalea
caretrebuieurmatpentrurezolvareacazuluieclaridovedit,itocmai
cutiuaoconfirm.Adevratulucigaapierdutcerceiitia.Ucigaulerasus,
ncuiatnapartament,cndKohiPestriakovbteaunu.Kohafcut
prostiascoboare;atunciucigaulazbughitoiaalergatjos,cnuaveaalt
ieire.CasnusentlneascpescarcuKoh,cuPestriakovicuportarul,s
aascunsnapartamentulgol,tamannclipacndDmitriiMikolaise
npustiserafar,astatdupupnautrecutportaruliceilalisus,a
ateptatpnnamaiauzitzgomotdepai,dupcareacobortctsepoatede
linitit,exactnclipacndDmitriiMikolaiddeaubuznanstrad,ccintre
timpsemprtiasetoatlumeainumaieranimeningang.Poatelaui
vzut,darnuiaudatatenie;doartrecatiapeacolo!Ctdesprecutiu,ia
czutdinbuzunarcndseascundeandosuluiiinuiadatseama,cnui
ardealuideasta.Cutiuademonstreazclarcastatchiaracolo.Astaitot!

Ingenios!Nu,frate,epreaingenios.Maiingeniosdeattanusepoate.

Dardece,dece?

Pi,fiindcpreasaupotrivittoateisaupuscaplacapcala
teatru.

Eeh!exclamRazumihin,darnclipaaceeauasedeschiseinodaie
intrunpersonajnou,pecareniciunuldintreceidefanulcunotea.

~V~

Eraundomntrecutdeprimatineree,nepat,seme,cuoexpresie
precauticiufut,careseoprinprag,uitndusenjurcuomirareaproape
jignitoareidelocascuns,deparcsarfintrebat:Darundeamnimerit?.

Cercetacunencredereichiarcuooroareafectat,dacnudeadreptul
ofensat,cabinadevaporstrmtiscundaluiRaskolnikov.Cuaceeai
mirare,iaintiochiiasupraluiRaskolnikov,carezceadezbrcat,ciufuliti
nesplatpedivanulluisoiosicarelpriveaielint.Apoistudiecuaceeai
vigilenfigurazbrlitinebrbieritaluiRazumihin,carelarndulluil
msuraimpertinentintrebtordinochi,frsseclinteasc.Tcereaaceea
ncordatseprelungicamunminut,pentrucanceledinurm,cumerade
ateptat,sseproducomicschimbarendecor.Dnduiprobabilseama,
dupanumitesemne,destuldebttoarelaochidealtminteri,coatitudine
exageratdesevernuputeaducelaabsolutnimicnaceastcabindevapor,
domnulabiaintratolscevamaimoaleintrebpeuntonpoliticos,deinu
lipsitcutotuldeseveritate,adresnduiseluiZosimovirostindrspicat
fiecaresilab:

DomnulRodionRomanoviciRaskolnikov,studentsaufoststudent?

ZosimovschiungestiprobabilarfirspunsdacRazumihin,care
nicinufusesebgatnseam,nuiarfiluatonainte:

Uitelcolo,eculcatpedivan!Dardumneatacepofteti?

Acestfamiliarcepofteti?llsfrgraipedomnulcelnepat,care
ddussentoarcspreRazumihin,darizbutissestpneasclatimpise
rsuciiutespreZosimov.

DnsuleRaskolnikov!mormiZosimovartndcucapulsprebolnav,
dupcarecscdeitrosnirflcile,sescotocitacticosnbuzunaruljiletcii,
scoaseunceasuriadeaurcucapaculbombat,ldeschise,seuitlaeli,la
feldetacticos,lvrlaloc.

CtdespreRaskolnikov,acestacontinuassteaculcatcufaansus,
tcndiuitnduseint,deifrnicioexpresie,lanouvenit.Chipullui,
ntorsacumdelacurioasafloricicdepetapet,erangrozitordepalidi
exprimaonespussuferin,caicumtocmainduraseooperaiechinuitoare
oriscpasedevreunsupliciu.nsnouvenitulncepusitrezeasctotmai
multinteresul,apoinedumerirea,apoinencredereai,nceledinurm,chiar
unsoideteam.DarcndZosimov,artndspreel,spuse:Dnsule
Raskolnikov,seridicbrusc,parcdintrunsalt,seaezncapuloaselori,
cuovoceslabintretiat,daraproapesfidtoare,zise:

Da!EusuntRaskolnikov!Cedorii?

Musafirullprivicuatenieirspunsepeuntongrav:

PiotrPetroviciLujin.Ndjduiesccnumelemeunuvestecomplet
necunoscut.

DarRaskolnikov,careseateptalacutotulaltceva,seuitlaelcuo
expresiebuimacignditoareinurspunsenimic,caicumarfiauzit
pentruprimaoaracestnume.

Cum?Sepoatesnufiprimitpnacumniciunfeldentiinare?
ntrebPiotrPetrovicipuinnedumerit.


Dreptrspuns,Raskolnikovselsncetpepern,ipuseminilesub
capincepusseuitentavan.Lujindeveninelinitit.ZosimoviRazumihin
lcercetaucuocuriozitatecrescndipnlaurmsesimivizibiljenat.

Amcrezutiamsocotit,biguiel,cscrisoareatrimisdemaibinede
zecezile,dacnuchiardedousptmni

Deceairmasnu?lntrerupsebruscRazumihin.Dacaicevade
lmurit,intriialoc,cacolonuncapideNastasia.Dteitulaoparte,
Nastasiuka,spoattrece!Poftimunscaun!Hai,strecoarteaici!

itrasescaunulnspate,fcucevalocntremasigenunchiisii
ateptntropoziiedestuldeincomodcamusafirulssestrecoarepe
lngel.Nuerachipslrefuzi,aacmusafirul,zorinduseimpiedicndu
se,sestrecurprinspaiulacelangust.Ajungndlascaun,seaeziseuit
bnuitorlaRazumihin.

Nutrebuiestejenezi,trntiacesta.Rodeaibolnavdecincizileitrei
adelirat,daracumiarevenitichiaramncatcupoft.Eledoctorullui,
abialaconsultat,iareusuntcolegcuRodea,totfoststudent;acumfacpe
ddaca,aacnuneluanseaminutejena,dibtaiecutreabapentru
careaivenit.

Mulumesc.Darnulobosescpebolnavcuprezenameaicu
discuiile?iseadresPiotrPetroviciluiZosimov.

Nnu,mormiZosimov,poatechiarlmaidistragei,icscdinnou.

Aaa,iarevenitdejademult,deazidiminea,iddunainte
Razumihin,acruifamiliaritateaveaunaerdecandoareattdesincer,nct
PiotrPetrovici,dupcesemaigndipuin,ncepusprindoarececuraj,
poateipentrucgolanulacelaimpertinentapucasetotuisserecomandeca
student.

Micuadumneavoastr,ncepuLujin.

Hm!fcutareRazumihin.

Lujinseuitlaelntrebtor.

A,nuinimic,spuneimaideparte

Lujinridicdinumeri.

Micuadumneavoastrncepuse,pecndmaflamncacolo,sv
scrieoscrisoare.Dupceamsosit,amlsatanumestreacctevazilefr
svinladumneavoastr,casfiuabsolutsigurcsunteidejancunotinat
detoate;nsacum,spremirareamea

tiu,tiu!spusedeodatRaskolnikov,cuvditaragipestemsur
denerbdtor.Dumneataetilogodnicul?Bun,tiudeajuns!

Deastdat,PiotrPetrovicisesimipestemsurdevexat,darnuzise
nimic.Cutasneleagcensemnautoateastea.Tcereadurvreunminut.

ntretimp,Raskolnikov,caresentorsesepuinspreelcasirspund,
seapucdeodatslpriveasciarint,cuunsoidecuriozitate,caicum
naintenarfireuitslvadbinesauarfidescoperitpeneateptatelaelceva
nou,careluimea;seiridicpuindepeperncaslcercetezemainvoie.
ntradevr,eracevadeosebitnnfiarealuiPiotrPetrovicicareteizbeai

carepreasjustificetitluldelogodniccetocmaiifusesetrntitnobraz
ntrunchipattdeneceremonios.nprimulrnd,eralimpede,poatechiar
prealimpede,cPiotrPetrovicisegrbiseteribilsfoloseasccelectevazile
decndseaflancapitalcassedichiseascisseferchezuiascn
ateptarealogodnicei,lucrudealtminterictsepoatedenevinovatide
ngduit.Pnifaptulceracontient,poatecampreacontient,deplcuta
saschimbarenbineiseputeaiertanaceastmprejurare,cciPiotrPetrovici
seaflanposturadelogodnic.ntreagasainutabiaieisedinminile
croitoruluiitotuleradecalitate,poatemaipuinfaptulctotulerapreanou
iscoteacampreamultnevidentiutulscop.Pniplriarotund,nou
nouielegant,mrturiseaacestscop,cciPiotrPetroviciotratacuun
respectcamexageratioineacupreamultgrijnmn,isuperbele
mnuiJouvinveritabile,liliachii,spuneauacelailucru,fieinumaiprin
faptulcnueraupurtate,ciinutenmn,lavedere.Culoriledeschisei
tineretipredominaunntreagainutaluiPiotrPetrovici.Erambrcatcuun
elegantsacoudevarmaroniu,nitepantaloniuorideculoaredeschis,o
vestasortat,ocmafinnounouiceamaisubirecravat,debatist,
cudungiroziculmea,toateiveneaudeminune.Chipullui,foarteproaspti
chiarfrumos,nuiartaceipatruzeciicincideani.Favoriiintunecail
ncadraudeambelepricanitecotletedeberbecisengroaufoartefrumos
sprebrbiaras,strlucitordealb.Chiariprul,dealtfelabiancrunit,
coafatifrizatlabrbier,nuiddeadelocaerulacelaridicoliprostescde
mireneampecarelaudeobiceibrbaiicndsuntcoafai.Iardaceraceva
ntradevrneplcutirespingtorlaaceastfizionomiedestuldefrumoasi
deimpuntoare,astaineadealtepricini.Dupcelprivifrpicdeceremonie
pedomnulLujin,Raskolnikovzmbisarcastic,selsdinnoupeperni
ncepusseuiteiarntavan.

nsdomnulLujinseinutareipruhotrtcadeocamdatsnuian
seamtoateacesteciudenii.

Regretnespuscvgsescnaceaststare,urmel,curmndhotrt
tcerea.Dacafitiutcsunteibolnav,afitrecutmaidemultpela
dumneavoastr.Dar,tii,treburile!Pedeasupra,nlegturcuactivitatea
meadeavocat,amiunprocesfoarteimportantlasenat.Casnumai
amintescdespregrijilepecareleghiciiidumneavoastr.Micuaisurioara
dumneavoastrtrebuiessoseascdintroclipnalta

Raskolnikovfcuomicare,prndcvreasspunceva;chipulsu
exprimaooarecareemoie.PiotrPetroviciseopri,ateptpuin,darcumnu
urmnimic,continu:

Dintroclipnalta.Leamigsit,pentrumoment,olocuin

Unde?ntrebcuvocestinsRaskolnikov.

Foarteaproapedeaici,ncasaluiBakaleev

AstaipeVoznesenski,lntrerupseRazumihin.Douetajecucamere
mobilate,leinenegustorulIuin;amfostpeacolo

Da,suntcameremobilate


Ocloac:murdrie,glgieipedeasupraeiocascufaimproast
saupetrecutneatotfeluldechestii;dracutiecinelocuieteacolo!Am
fostieuodat,pentruoafacerescandaloas.Ieftin,dealtfel.

Eu,firete,namavutcumsadunpreamulteinformaii,fiindnou
peaiciripostnepatPiotrPetrovicidaraltfelsuntdoucmruefoarte
curelei,cumnuevorbadectdespreuntimpextremdescurtAmgsit
dejaolocuinadevrat,adicviitoareanoastrlocuin,sentoarseelctre
Raskolnikov,acumencursdeamenajare.Dardeocamdatstauieutotntr
ocascucameremobilate,ladoipaideaici,ladoamnaLieppewehsel,n
apartamentulunuitnr,prietenAndreiSemionciLebeziatnikov,elmiai
indicatcasaluiBakaleev

Lebeziatnikov?repetcuglastrgnatRaskolnikov,caicumiarfi
amintitceva.

Da,AndreiSemionciLebeziatnikov,funcionarlaminister.l
cunoateicumva?

Daadicnu,rspunseRaskolnikov.

Iertaim,aamisaprutdupfelulcumaintrebat.Iamfost
cndvatutoreeuntnrfoartedrgunpascutimpurileEusunt
ntotdeaunabucurossntlnescoamenitineri:delaeiaflicemaiestenou.

PiotrPetroviciseuitplindesperanlatoiceidefa.

nceprivin?ntrebRazumihin.

ntotceemaiserios,vreausspun,ntotceesteesenial,serepezi
srspundPiotrPetrovici,ncntatparcdentrebare.Vedeidumneavoastr,
eunammaifostlaPetersburgdeaproapezeceani.Toateacestenouti,
reforme,ideialedumneavoastrauajunsipnlanoi,nprovincie;darcas
vezimailimpedeicascuprinzitotul,trebuiesfiilaPetersburg.Ei,prerea
meaesteccelemaimultelucrurilepoiaflaobservndtinerelenoastre
generaii.Mrturisesccmbucur

Ceanume?

ntrebareaevast.Sarputeasgreesc,darmiemiseparec
tinerelegeneraiiauoopiniecriticmaiclariunspiritmaintreprinztor

Astaaae,strecurZosimov.

Prostii!Nuaudefelspiritntreprinztor,ripostRazumihin.Spiritul
ntreprinztorsedobndetegreu,nupicdincer.Iarnoineamdezobinuit
deaproapedousutedeanismaifacemcevaIdeimaisuntpeicipecolo,i
seadreselluiPiotrPetrovici,existiodorindemaibine,mcarci
copilreasc;uneorimaigsetiicinste,deineaunpditescrocii,darspirit
ntreprinztorioc!Spiritulntreprinztorumblnclatcucizme.

Nuvmprtescprerea,obiectvditmulumitPiotrPetrovici.
Exist,bineneles,patiminereguli,dartrebuiesfimngduitori:patimae
odovadadorineinflcratedeafaceceva,ctiarevolteimpotriva
mprejurrilorexternevitregecaretempiedic.Iardacsafcutpuin,e
pentrucnupreaamavuttimp.Despremijloacenicinumaivorbesc.nopinia
mea,dacvreistii,cevatotsafcut:saurspnditideinoi,utile,sau

rspnditiunelelucrrinoi,utile,nloculcelorvistoareiromantice
dinainte;literaturadevinemaimatur;aufostdezrdcinateiridiculizate
multeprejudeciduntoarentruncuvnt,neamruptdefinitivdetrecut
igsesccastaedejaceva

Saapucatsituruielecia.Vreasfacimpresie!zisedeodat
Raskolnikov.

Cum?ntrebPiotrPetrovici,carenuauzisebine,darnupriminiciun
rspuns.

Toateasteasuntjuste,segrbisintervinZosimov.

Nuiaa?urmPiotrPetroviciuitndusecuplcerelaZosimov.
TrebuiesrecunoateiadugadresnduiseluiRazumihin,darcuunaer
cumvatriumftoridesuperioritate,nelipsindmultsadaugeitinere,c
existdejaoizbndsau,cumsespuneacum,unprogres,fiedoarnnumele
tiineiialrealitiieconomice

Loccomun!

Nu,nuesteunloccomun!Depild,dacpnacummisespunea:
Iubeteiaproapeleieuliubeam,ceieeadinasta?continuPiotr
Petrovici,poatecampreagrbit.Ieeacrupeamuncaftanndou,l
mpreamcuaproapeleiamndoirmneampejumtategoi,potrivit
proverbuluirusesc:Cinefugedupdoiiepuri,nuprindeniciunul.Dartiina
spune:iubetetenprimulrndpetinensui,fiindctotulpelumesebazeaz
peinteresulpersonal.Dacteiubetidoarpetine,iveziidepropriiletreburi
cumsecuvine,rmiicucaftanulntreg.Iarrealitateaeconomicadaug:cu
ctexistmaimulteafaceriparticulareconstituitentrosocietatemaimulte
caftanentregi,casspunemaa,cuattsuntmaitrainicebazelesocietiii
cuattmaimarisuntperspectivelecauzeicomune.Aadar,adunndnumaii
numaipentrumine,adundefaptpentrutoiireuescsfacnaafelnct
aproapelesprimeasccevamaimultdectuncaftanrupt,iarastanudin
pungacuivaanume,cicaoconsecinaprosperitiigenerale.Ideeaeste
simpl,dardinpcateafostnevoiedemulttimpcasajungpnlanoide
subnveliuldeexaltareivisarencareeraascuns,deisarpreacnue
nevoiedecinetieceisteimecasidaiseama

Smifiecuiertare,eunusuntpreaiste,itiedeodatvorba
Razumihin,aacspunemcaptdiscuiei.Amdeschisocuunscopanume,
dardetreianincoacemisafcutaaolehamitedetoattrncnealaasta
frrost,detoatelocurileasteacomunefrcapifrcoad,mereuaceleai
iaceleai,nctzucroescnunumaicndvorbesceudespreele,ciicnd
iaudpealiidebitndule.Dumneata,senelege,teaigrbitsietalezi
cunotinele,lucrufoartescuzabil,pecarenulcondamn.nseuvoiamsaflu
doarcefeldeometi,fiindc,vezidumneata,decauzacomunseagan
ultimultimpogrmaddeprofitori,careaudenaturatattdemultnpropriul
lorinterestotceauatins,nctaucompromisodefinitiv.Bun,gatacuasta!

Stimatedomn,ncepuLujinstrmbndusecuinfinitdemnitate,nu
cumvavreisspuneintrunmodctsepoatedenepoliticoscieu


Vaidemine,nicivorb,nicivorbCumaputea?Bun,destulcu
asta!ioretezRazumihini,ntorcndusebruscctreZosimov,reludiscuia
demainainte.

PiotrPetrovicisedovedindeajunsdeinteligentcasaccepteimediat
explicaia.Dealtfel,sehotrsesnumaisteadectdouminuteisplece.

Ndjduiesccacum,iseadreselluiRaskolnikov,dupceamfcut
cunotin,relaiilenoastrevordeveni,cndvveinsntoi,datefiindi
mprejurrilepecarelecunoatei,maistrnsenprimulrnd,vdoresc
sntate

Raskolnikovnicimcarnuntoarsecapul.PiotrPetroviciddusse
ridicedepescaun.

Ucigaulenmodsigurunulcareamanetaseceva!afirmcategoric
Zosimov.

nmodsigur!ntriRazumihin.Porfirinuaratcecrede,dari
interogheazpetoiceicareauavutamaneturi.

iinterogheazpeceicuamaneturi?ntrebtareRaskolnikov.

Da,ice?

Nimic.

ideundeiia?ntrebZosimov.

PeuniiiaindicatKoh,aliiaveaunumelescrispehrtiancareera
nvelitamanetul,iaraliiauvenitsinguricndauauzit.

Trebuiesfieocanalieabilicuexperien!Cendrzneal!Ct
hotrre!

Ei,tocmaiastae,cnu!interveniRazumihin.Tocmaiastavpunepe
toipeundrumgreit.Darvspuneu:nueabil,nuareexperieni,mai
multcasigur,facepentruprimadataaceva.Dacplecidelaideeaceo
canalieabil,careacalculattotul,nimicnusemaileag.Dardacpresupuic
evorbadeunageamiu,atunciidaiseamacnumaintmplareaafcuts
scape,icenufacentmplarea?Ccisepreapoatecaelsnicinufiprevzut
vreopiedic!icumaprocedat?Aluatnitelucrurinvaloaredezecedouzeci
deruble,iandesatbuzunarelecuele,ascotocitprinbulendreledinlada
babei,ntimpcencomod,nsertaruldesus,ntrocutie,saugsitnumai
banipein,vreomiecincisutederuble,bacabiletedebanc!Natiuts
jefuiasc,daratiutsucid!Eprimadat,ispuneu,primadat;sa
pierdut!inucalculullascpat,cintmplarea!

Miseparecvorbiidesprebtrnavduvdearhivarcareafost
omortdecurnd,interveniPiotrPetrovici,adresnduiseluiZosimov.

Stteadejacuplriaimnuilenmn,darnaintedeplecaredorea
smaideadrumullactevavorbeinteligente.Eranmodvditmuncitdegrija
deafaceoimpresiefavorabiliorgoliulbiruiseprudena.

Da.Aiauzitidumneavoastr?

Cumsnu,doarenvecintate

Cunoateiamnuntele?


Naputeaspune,darpeminemintereseazunaltaspect,problema
nansamblu,caszicaa.Frsmaivorbescdesprefaptulcnultimiicinci
anisaunmulitcrimelenrndulclaseidejos;frsmaivorbescdespre
jafuriiincendii,careseinlanpestetot,ceeacemiseparemaiciudateste
csaunmulittotattdemultcrimeleinrndulclaselordesusi,cas
spunaa,nparalel.Baseaudecunfoststudentajefuitpotaladrumul
mare;bacoameniimportaniprinpoziialorsocialaufalsificatbancnote;ba
claMoscovaafostprinsontreagbanddefalsificatoridebiletepentru
ultimatragerelaloterieicprintrecapiseaflchiarunlectordeistorie
universal;bacunsecretardelaambasadanoastrafostomortn
strintatepentruoafaceredebanimisterioasidacaceastbtrn
cmtreaseomortacumdecinevadinclasademijloc,cnumujicii
amaneteazobiectedeaur,cumseexplicoaredecdereapturiicivilizatea
societiinoastre?

Suntmulteschimbrieconomice,rspunseZosimov.

Cumseexplic?lntrerupseRazumihin.Pi,tocmaiprinlipsa
noastrnrdcinatdespiritntreprinztorsepoateexplica.

Cumadic?

PicearspunslaMoscovalectorulacelaaldumitalecndafost
ntrebatdeceafalsificatbancnotele?Toatlumeasembogeteprintotfelul
demijloace,aacvreauieusmmbogescmairepede.Nuinminte
exactcuvintele,darsensulloreraurmtorul:pleac,larepezeal,frmunc!
Neamnvatsprimimtotuldeagata,sfimddcii,snisedeamurn
gur.Iarcndvineceasulcelmare,fiecareidaramapefa

Bine,darmoralitatea?i,caszicaa,legile

Deceifaciatteagriji?intervenipeneateptateRaskolnikov.Totul
sepotrivetecuteoriadumitale!

Cumadicsepotrivetecuteoriamea?

Pi,dacducipnlacaptteoriapecareopropovduiaimai
adineauri,rezultcpoisomorioameni

Daimivoie!strigLujin.

Nu,nuiaa!obiectZosimov.

Raskolnikovzceapalid,cubuzadesustresrinduiirespirndgreu.

Totulareomsur!continuarogantLujin.Oideeeconomicnu
nseamnncoinvitaielacrim,iardacmergemdoarpepresupuneri

Esaunuadevratcdumneata,lntrerupsebruscRaskolnikovcuo
vocetremurnddefurie,ncaresesimeabucuriadealjigni,esaunu
adevratciaispuslogodniceidumitalechiarnclipacndaiprimit
consimmntulei,cmaimultdectoricetebucurfaptulcesrac
fiindcemaiavantajossiscoisoiadinmizerie,capeurmsodominii
siscoiochiicaicopleitocubinefaceri?

Stimatedomn!strigofensatifuriosLujinnroindusetoti
fstcinduse.Stimatedomndenaturaicutotulideea!Iertaim,dartrebuie
svspunczvonurilecareauajunsladumneavoastrsau,maibinezis,vau

fostaduselacunotin,nuaunicicelmaimictemeiicambnuiesceu
cineaazvrlitntruncuvntsgeataastantruncuvntmicua
dumneavoastrDealtfel,chiarifracestlucru,miampututdaseamac
dnsa,nciudaminunatelorsalecaliti,areunfelcamexaltaticam
romanticdeagndiOricum,numiarfitrecutprinmintecarputea
interpretaiprezentalucrurilentrunfelattdeextraordinaridedenaturat
infinenfine

tiiceva?strigRaskolnikovridicndusepuinpeperniuitnduse
fixiptrunztorlael,cuoprivirescprtoare.tiiceva?

Ceanume?

Lujinseopri,ateptndcuoexpresieofensatiprovocatoare.Cteva
minutedomnitcerea.

Eibine,dacmaindrznetincodatspomenetiunsingur
cuvntdemamatearuncnbrncipescri!

Ceicutine!strigRazumihin.

Aha,deciaastaulucrurile!Lujinpliiimucbuzele.Ascultai
m,domnulenceputios,ncercnddinrsputerissestpneasc,dar
gfind,ncdeadineauri,decumampuspiciorulnodaiaasta,vamghicit
ostilitatea,daramrmasanume,casaflumaimult.Afipututiertamulte
unuibolnaviuneirude,daracumnuvmainiciodat

Nusuntbolnav!serstiRaskolnikov.

Cuattmairu

Dutedracului!

nsLujinieisenaintestermineel,strecurnduseiarprintremasi
scaun;dedataastaRazumihinseridicasecasllasestreac.Frsseuite
lanimeniichiarfrsmaideadincapctreZosimov,careifcusedejade
multsemnslasebolnavulnpace,Lujinieise,ridicnduidinprecauie
plrialanivelulumruluicndseaplecasestreacpragul.Pnifelulcum
incovoiasespinarealsaparcssevadcduceacueloofensteribil.

Ceiasta,cumeposibil?zisenedumeritRazumihincltinnddincap.

Lsaim,lsaimcutoii!strigfuriosRaskolnikov.Daimipace
odat,clilor!Numiefricdevoi!Acumnummaitemdenimeni,de
nimeni!Snuvmaivd!Vreausfiusingur,singur,singur!

Haidem!ziseZosimovfcnduisemndincapluiRazumihin.

Vaidemine,darcumsllsmaa!

Hai!repetstruitorZosimoviiei.

Razumihinsegndipuiniserepezislajungdinurm.

Puteasfiemairudacnulascultam,spuseZosimovdejapescar.
Nutrebuieenervat

Ceoficuel?

Unstimulent,ctdemic,caresifacbine,astaiartrebui!
AdineaurieranstareStiiclmacinceva.Oideefix,apstoareDe
astamtemcelmaitare;astatrebuiesfie!


Pi,poateoficevanlegturcudomnulsta,PiotrPetrovici!Din
discuialoramnelescsecstoretecusoraluiicRodeaaprimitvestea
chiarnaintessembolnveasc,printroscrisoare

Da,draculaadustocmaiacum,poatechiarastricattotul.Darai
observat?Eindiferentlatoate,tacelaoriceceisespune,nafardeunsingur
subiect,carelfacesiiasdinfire:crimaasta

Da,da!iddudreptateRazumihin.Cumsnuobserv!Einteresati
speriatdeea.Sasperiatchiarnziuacndsambolnvit,nbiroul
comisarului,aileinat.

Osmipovestetimainamnuntdisear,iardupaceeaosi
spunieucecred.Mintereseazfoartemult!Ostrecpesteojumtatede
orslvdOricum,nosfaccongestie

Mulumesc!EuateptntretimplaPaenkailinsubobservaie
prinNastasia

Dupplecarealor,RaskolnikovseuiturtlaNastasia,nerbdtor
parc,dareanuselsadus.

Acumavreiunceai?ntrebea.

Maitrziu!Vreausdorm!Lasm

Sentoarsenervoscufaalaperete,iarNastasiaiei.

~VI~

Dar,cumieiea,sescul,pusezvorullau,desfculegturacuhaine
adusmaidevremedeRazumihin,careolegasentretimplaloc,incepus
sembrace.Ciudat:preasfidevenitdintrodatperfectcalm;numai
rmseseniciurmdindeliruldementdeadineaurisaudinfricaapstoare
dinultimavreme.Eraprimaclipdelinite,neateptatistranie.Micrilei
erauprecise,sigure,vdindointenieferm.Astzi,chiarastzi!,mormi
pentrusine.Totuiiddeaseamacerancslbit,darnemaipomenita
ncordaresufleteasc,creiaidatoracalmuliconcentrareadeacum,iddea
putereincrederensine.Defapt,sperasnucadpestrad.Dupce
mbrchainelenoi,seuitlabaniidepemas,sttupuinpegnduriii
vrnbuzunar.Eraudouzeciicincideruble.Luitoipitciidearam,
restuldelacelezecerublepecareledduseRazumihinpehaine.Apoitrase
ncetiorzvorul,ieidinodaie,coborpescariaruncoprivirenbuctria
cuualargdeschis:Nastasiastteacuspatelelaeli,aplecat,suflan
samovarulgazdei.Nuauzinimic.Cineiarfinchipuitcosplece?Oclip
maitrziueradejanstrad.

Preasfienjurdeopt,ccisoareleasfinea.Eralafeldezpueal,
darsorbilacomaerulaceladeora,fetid,prfos,mbcsit.Capulncepusise
nvrtuor;brusc,oenergieslbaticilucinochiiinjectaiiilumin
chipulsupt,livid.Nutiainicinusegndeancotromerge,tiaunsingur
lucru:ctrebuiesterminecuastachiarazi,odatpentrutotdeauna,chiar
acum;altfelnusemaintoarceacas,fiindcnuvreastriascaa.Dar
cumanumestermine?ncefelstermine?Habarnuaveainicinuvoias
segndeasc.Alungaacestgnd,careeraunchin.Simeaitiadoarc,ntr

unfelsaualtul,trebuiesschimbetotul,oricearfi,repetacuondrjire
disperat,cuoneclintitncrederensine.

Dupvechiulsuobicei,urmndfirulplimbrilordepnatunci,se
ndreptdirectsprepiaaSennaia.Darnaintedeaajungeacolo,vzunfaa
uneidughenecumruniuri,petrotuar,unflanetartnrioache,care
nvrteadezormaneta,executndoromansentimental.Acompaniaofat
devreocincisprezeceani,carestteanfaalui,mbrcatcaodomnioar,cu
crinolin,pelerinu,mnuiioplrioardepaicuopanroiecafocul,
toatevechiiponosite.Cntaromanacuovocedogit,deguristdestrad,
dardestuldeplcutiputernic,ateptndsipicevreodoucopeicidela
ceidindughean.Raskolnikovseoprilngalidoitreigurcasc,asculto
clip,apoiscoaseunpitacilpusenmnafetei.Eaicurmbrusccntecul
lanotaceamaisentimentalimainalt,caicumlarfitiatcucuitul,
strigtarectreflanetar:Hai!iplecaramndoimaideparte,spre
dugheanaurmtoare.

Vplacemuzicadestrad?lntrebdeodatRaskolnikovpeun
trectorntredouvrste,cuunaerdepierdevar,caresttuselngel
ascultndflaneta.

Omullpriviursuzimirat.

Miemiplace,continuRaskolnikov,darcuoexpresiedeparcnarfi
vorbitdespremuzicadestrad,miplacecndsecntlaflanetnserilede
toamnreci,ntunecateiumede,neapratumede,itoitrectoriiaufeele
verzui,palideibolnvicioase;sau,imaibine,cndelapovifrvnt
tii?isevdlucindprineafelinarelecugaz

NutiuMscuzai,biguidomnul,speriatidentrebare,ide
nfiareastraniealuiRaskolnikov,dupcaretrecupeparteacealalta
strzii.

RaskolnikovoludreptnainteiieilacolulpieeiSennaia,undei
vindeaumarfatrgoveulifemeiacarevorbiseratuncicuLizaveta;daracum
nuerauacolo.Recunosculocul,seopri,seuitnjurilntrebpeunflcu
ntrorubacroie,carecscalaintrareaunuidepozitdefin:

Erauntrgove,unulcuomuiere,nevastsa,carevindeancolul
sta,nuiaa?

Vndmulipeaici,rspunseflculmsurnduldesuspe
Raskolnikov.

Cumlcheam?

Cumlaubotezat.

NucumvaetiitudinZaraiski?Dincegubernieeti?

Flcullmsuriar.

Lanoi,LuminiaVoastr,nuigubernie,ejude,fratemeuaplecat,
euamrmasacas,aacnamdeundestiuSmifiecuiertare,
LuminiaVoastr.

Acolosuseunbirt?

Eocrm,areibiliard;segsesciprineseMarf!


Raskolnikovtraverspiaa.ntruncolsestrnseserogrmadde
mujici.Sestrecurundeeranghesuialamaimare,cercetndulefeele.Simea
nevoia,cinetiedece,sintrenvorbcutoi.Darmujiciinuiddeaunicio
atenie,strigauuniilaalii,adunaingrupurimici.Sttupuinpegnduri,
apoioluladreapta,petrotuar,sprepodulV.Strbtupiaaiajunsen
ulicioar

inaintetreceadeseoripeulicioaraastascurt,carelaunmomentdat
coteaiduceadinpianstradaSadovaia.nultimavremesesimeachiar
ispititsdeaoraitpeacolo,cndlapucaurtul,casifieimaiurt.O
luiacumpeulicioar,frvreungndanume.Eraacoloocldiremare,
ocupatnumaicrciumiidelocaluri,undesemncaisebea;nfiecareclip
ieeaupeuaeifemeimbrcatelejer,cumteduciprinvecini,frnimicpe
cap,doarnrochii.Sestrngeauiciicolopetrotuar,maialesnpreajma
intrrilorlasubsol,undesegseautotfeluldelocaluridepetrecere.Dintrunul
rzbteanclipaaceeaozarvdersunatoatstradazdrngneaochitar,
secntaieramareveselie.Ungrupdefemeisenghesuialaintrare;unele
stteaupetrepte,altelepetrotuar,altelesporoviaunpicioare.Unsoldat
beat,cuoigarngur,senvrteanjurullor,pecaldarm,injura;prea
cvreasintreundeva,daruitaseunde.Doizdrenroisecertaungura
mare;unbeivzceadealatulstrzii.Raskolnikovseoprilnggrupulmare
defemei.Acesteavorbeauntreelecuglasurirguite;purtautoaterochiide
stamb,ghetedinpieledecaprieraucucapulgol.Unelepreautrecutede
patruzecideani,altelenicinufcuseraptesprezece,nsmaitoateaveau
ochiinvineii.

Frstiedece,Raskolnikovsesimeaatrasdecnteceleidezarva
dinlocaluldejosPrintrehohotedersizbierete,cinevadansadezlnuit,
btndtactulcutocurile,nzdrngnituriledechitaritnguielileunuiglas
piigiat,cecntanfalsetomelodiesprinar.Ascultatent,posomorti
gnditor,aplecndusespreintrareiuitndusecuriosnuntru.

Aii,vardist,drguulmeu,Geabadainmine,zu!

Serevrsaglasulpiigiatalcntreului.

Raskolnikovvoiacutotdinadinsulstiececnta,caicumeraceva
nemaipomenitdeimportantpentruel.

Sintru?segndea.Cersete!Suntbei.Cearfismmbtieu?

Nuintri,boierule?ntrebunadintrefemeicuovocedestulde
melodioasincproaspt.Preatnrinumaieadintotgrupulnuera
respingtoare.

Ei,cefatfrumuic!ziseelndreptnduseiuitnduselaea.

Eazmbi,bucuroasdecompliment.

idumneataetitarechipe,spuseea.

Daslabcaunr,remarcunacuglasgroscadebas.Noifiieitdin
spital?


Iateuit,numaifetedegeneral,datoatescrne!sebgnvorbun
mujicpecarelajunsesebutura,cusumanullargdesfcuticuomutr
veselihtr.Stotpetreci!

Intrdactotaivenit!

Intru,scumpete!

isenpustipescarnjos.

Raskolnikovddusplece.

Hei,boierule!strigfatanurmalui.

Cee?

Easefstci.

Taremiarplceaspetrecunceascudumneata,boierule,darnu
tiu,parcmieruine.Dmiimieasecopeicideunphrel,drguule
cavaler!

Raskolnikovscoaselanimerealtreipitaci.

Ah,ceboierbunlainim!

Cumtecheam?

SntrebideDuklida.

Ei,na,astaipreadetot!zisemustrtoraltfemeiedingrup,
cltinnddincapspreDuklida.Nammaipomenitsceriaa!Miemiarcrpa
obrazulderuine

Raskolnikovseuitcurioslaceacarevorbise.Eraotnrciupitde
vrsat,lavreotreizecideani,toatnumaivnti,cubuzadesusumflat.i
exprimasedezaprobareapeuntoncalmiserios.

Undeamcititeuoare,segndeaRaskolnikovcontinunduidrumul,
cuncondamnatlamoarte,nceasuldinainteaexecuiei,spuneorigndete
c,chiardaciarfidatstriascundevalamarenlime,nvrfulunei
stnciundesnupoatfacenicimcarunpas,iarnjurarfiprpastie,ocean
intunericvenic,singurtateifurtun,iarrmneaa,pepalmaaceeade
loc,toatviaa,omiedeani,ovenicie,chiariatunciardorismaitriasc,
iarnusmoar!Numaistriasc,striasc,striasc!Oricum,numais
triasc!Aae,Doamne,ctedeadevrat!Omuleticlos!iticlosei
acelacarelfaceticlospentruasta,adugdupoclip.

Ieinaltstrad.Aha!PalatuldeCristal!Razumihinapomenitmai
devremedePalatuldeCristal.Darcevoiamoare?A,da,scitescziarele!
Zosimovspuneacacititnziare

Ziareavei?ntrebintrndntrocrciummareidestuldecurat,
cuctevancperi,dealtminterigoale.Ceidoitreimuteriibeauceai,iarntro
ncperemaidinfundungrupdevreopatruiniserveaampanie.Raskolnikov
avuimpresiaclvedeprintreeipeZametov,darnuputeafisigurdela
distan.

Naredectsfie!,segndi.

Ovotcnudorii?ntrebosptarul.

Dmiunceaiiadumiziareledeacumcincizilepnazi,cidau
deovotc.


Strii.Uitailepealeadeazi.Doriiiovotc?

Sosirceaiuliziareledinurm.Raskolnikovseaezincepus
caute:Izler,IzlerAteki,Ateki,Izler,Bartola,Massimo,Ateki,IzlerEi,
drciadracului!A,uite,faptediverse:ofemeieaczutdepescar;untrgove
aarsdeviudinpricinavinului;unincendiulaPeski;unincendiun
Petersburgskaia;ncunincendiunPetersburgskaia,Izler,Izler,Izler,Izler,
MassimoA,uite

Gsinsfritcecutaincepusciteasc;rndurileijucaunfaa
ochilor,darcititireapnlacaptiseapucscauteavidcontinuarean
numereleurmtoare.Minileitremuraudeonerbdarefebrilntimpce
ddeafoile.Deodatcinevaseaezlngellamas.Ridicprivireaera
Zametov,chiarZametov,artndlafelcumlvzuselasecie,cuinelele,cu
lnioarele,cuprulnegrufrizat,pomdatipieptnatcucrare,cuvestade
filfizon,cuunsurtuccamponositicuocmanutocmaiproaspt.Prea
binedispus,celpuinzmbeaveselibinevoitor.Faaoacheisembujorase
puindelaampaniabut.

Cum,dumneataaici?ncepuelmiratipeuntondeparcsarfi
cunoscutdecndlumea.NumaidepartedeierimispuneaRazumihincnu
iairevenitnc.Ei,ceciudat!Amfostpeladumneata

Raskolnikovtiacosseapropiedeel.Puseziareledeoparteise
ntoarsectreZametov.Aveaunsursironicpebuze,carelsassevadun
altsoidenerbdareichiariritare.

tiucaifost,rspunseel,amauzit.MiaicutatciorapulStiic
Razumihinnumaipoatedupdumneata,zicecteaiduscuellaLaviza
Ivanovna,pentrucareiddeaiattaostenealatunciiitotfceaisemncu
ochiulporuciculuiPulbere,iarelnupricepea,iiminte?Darcumsnu
priceap,ceraclarnu?

A,emarezurbagiu!

Cine,Pulbere?

Nu,prietenuldumitale,Razumihin

Ei,dumneatanoducidelocru,domnuleZametov;aiintrarelibern
celemaiagreabilelocuri!Cineteatratatacumcuampanie?

AstaibunambutinoiCumadic,matratat?

Pi,caonorariu!Ciiesecevadintoatecele!izbucniRaskolnikovn
rs.Nuinimic,etibiatbun,nuinimic!maiadugbtndulpeumrpe
Zametov.Namspusocurutate,doaraanjoac,snemaihrjonimi
noi,casvorbesccavopsitorullaaldumitalecareicralapumniluiMitka,
atuncicndsantmplatistoriacubtrna.

Dardeundetii?

Pi,poatetiumaimultedectdumneata.

CiudatommaietiProbabilcetincfoartebolnav.Narfitrebuit
siei

iparciudat?

Da.icefaci,citetiziarele?


Ziarele,da.

Scriemultneledespreincendii.

Nu,nudespreincendiicitesc.SeuitcuunaermisterioslaZametov
iunzmbetbatjocoritoristrmbdinnoubuzele.Nudespreincendiicitesc,
continufcnduicuochiul.Recunoate,dragtinere,ctareaimaivreas
tiiceciteam!

Nicipomeneal!Amntrebatieuaa.Namvoiesntreb?Ctoi

Ascult,etiomcucarte,tiiceiliteratura,nu?

Amcinciclasedeliceu,rspunseZametovdemn.

Cinci!Mi,ceboboc!Cucrare,ineleombogat!

Raskolnikovizbucnintrunrsnervos,chiarnnasulluiZametov.
Acestasetrasebruscnapoi,nuattpentrucsarfisimitjignit,ctdemirat
ceera.

Ei,ciudatmaieti!repetZametovfoarteserios.Taremiseparec
delireziiacum.

Cdelirez?Teneli,bobocule!Vaszicsuntciudat?istrnesc
curiozitatea,nuiaa?Eticurios?

Foarte.

Aadar,vreisispunceciteamicecutam?Doarvezicedeziare
amcerutsmiaduc!Daudebnuit,nu?

Hai,spune!

Etinumaiochiiurechi?

Ochiiurechi?Cumadic?

Telmurescdupaia,pnunaalta,drguule,declarnu,mai
bine,mrturisescNu,niciaanuibineDauodeclaraieidumneatao
consemnezi,poftimVaszic,dauodeclaraiecamcitit,maminteresat
amcutatamrscutat,Raskolnikovmijiochiiiseopripuin,am
cutat,pentruastaamivenitaici,amnuntedespreasasinareabtrnei,a
vduveidearhivar,rostinsfrit,aproapenoapt,apropiinduipeste
msurfaadealuiZametov.

Acestadinurmiseuitdreptnochi,frsfacniciomicareifr
sideprtezefaadealui.Ceisaprutcelmaiciudatdupaceealui
Zametovafostfaptulctcereaaduratunminutntregicnminutulacela
austatisauprivitaa.

Eii,cedacciteaidespreasasinat?serstieldeodat,nedumeriti
nerbdtor.Cemipasmie?Ceicuasta?

Pievorbachiardebtrnaaceea,continuRaskolnikovtotnoapt
ifrsfacniciceamaimicmicarelacuvintelerstitealeluiZametov.
Ceadesprecareainceputsvorbiinbirou,iiminte,cndamleinat.Ei,
acumpricepi?

iceicuasta?Cespricep?spuseZametovaproapesperiat.

FaanemicatigravaluiRaskolnikovsepreschimbntroclipi,
brusc,izbucninacelairsnervosdemaiadineauri,neputndparcsse
maistpneasc.Imediatiaminticunemaipomenitclaritatesenzaia

ncercatnudemult,nclipacndstteadupucutoporuliivrulslta,
iarceideafarnjurauiseczneausintrecufora,iivenisebruscs
strigelaei,sinjure,sscoatlimba,siae,sibatjoc,srdn
hohote,nhohote,nhohote!

Dumneatasauetinebunsau,ziseZametoviseoprifulgeratdeun
gndcareivenisedintrodatnminte.

Sau?Sauce?Ei,ce?Hai,spune!

Nimic!rspunsefuriosZametov.Toateasteasuntaiureli!

Tcuramndoi.Dupaccesulneateptatdersbolnvicios,
Raskolnikovdevenideodatgnditoritrist.Pusecoatelepemasiisprijini
capulntromn.PreasfiuitatcompletdeZametov.Tcereaseprelungi
destuldemult.

Decenuibeiceaiul?Sercete,spuseZametov.

Hm?Ce?Ceaiul?A,daRaskolnikovluosorbiturdinpahar,
bgngurobucicdepinei,uitndusebrusclaZametov,prusi
aminteasctotisescuturdegnduri.Chipulluiirecptndatexpresia
batjocoritoaredemainainte.Continusibeaceaiul.

Multeescrocheriisefacastzi,spuseZametov.Maideunziamcititn
BuletinulMoscoveicafostprinsobandntreagdefalsificatoridebanila
Moscova.Eraoasociaientoatregula.Falsificaubancnote.

A,astaafostdemult!Amcititdeacumolun,rspunsecalm
Raskolnikov.Vaszic,dupprereadumitaletiasuntescroci?adug
zmbindironic.

Pinusuntescroci?

tia?tiasuntnitecopiicucalagur,nuescroci!Sseadune
cincizecideoamenipentruattalucru!Cumeposibil?Pnitreiarfiprea
muli,iaracetiatreiartrebuissebizuiemaimultpeceilalidectpeei
nii!Edeajunsstrncneascunullabeieisealegeprafuldetot!Boboci
cucalagur!Tocmescniteneisprviisschimbebancnotelabanc.Pi
astaitreabsodaipemnaoricuiiiesencale?Bun,szicemcaureuit
sfactreabicubobocii,szicemcaschimbatfiecarecteunmilion,dar
peurm?Oviantreag?Sdepindunuldealtuloviantreag?Maibine
ipuitreanguldegt!Dareinicinusaupriceputsleschimbe:sadus
unullabanc,aprimitcincimiareiaunceputsitremureminile.Patrule
anumratipeacinceaaluatofrsmainumere,pencredere,slebage
larepezealnbuzunarisotearg.Ei,atunciadatdebnuit.itotula
euatdinpricinaunuinetot.Pisepoateaaceva?

Ce,sitremureminile?idduaplamoarZametov.Ei,astase
poatefoartebine.Suntabsolutsigurcisepoatentmplaoricui.Cteodatte
pierzicufirea.

Pentruattalucru?

Dumneatanuteaifipierdut?Eu,unul,mafipierdutcusiguran!
Pentruosutderublestragiospaimcaasta!Steducicuobancnotfals

iunde?launghieudebancundefuncionariisuntdeprinisobserve
ceamaimicescrocherie.Nu,eumafipierdut.Dumneatanu?

Raskolnikovsimiiardorinateribilsideacutifla.Timpdecteva
clipeltrecurchiarfioripespinare.

Eunafiprocedataa,oluelpedeparte.Euuitecumafifcutca
sschimbbanii:numramprimamiecelpuindevreopatruori,delacapla
coadidelacoadlacap,imuitamatentlafiecarehrtie,peurm
treceamlaurmtoareamie;ncepeamsnumri,cndajungeamcu
numrtoarealajumtate,scoteamohrtiedecincizeciderubleioineamn
lumin,apoiorsuceamioineamdinnounlumin.Nucumvaefals?M
tem,afizis,oruddeameaapierdutaaohrtiededouzeciicincide
rubleitrnteampelocopoveste.Iarcndmapucamdeatreiamie:Nu,v
rog,misepareclaadouamienamnumratbineaapteasut,nusunt
sigur,apoiolsampeatreiaioluamdinnoupeadouaiaacutoate
cincipnlasfrit.Atunciscoteamcteobancnotdinacinceaidinadoua
mie,leineamiarnluminiiarmprefceamcamdubii:Schimbaio,v
rog,pnlarfitrecutapteapepefuncionar,denarmaifitiutcums
scapedemine!Cndafiterminatnsfrit,mafindreptatspreieire,afi
deschisua:A,nu,iertaim,mamntorssmaintrebceva,amnevoiedeo
lmurire.Uitecumafifcut!

Vaidemine,spuinitelucrurideteapucgroaza!ziserznd
Zametov.nsastaidoarnteorie,nfaptprobabilcaifincurcato.ispun
eu,ntrotreabcaasta,nunumaieusaudumneata,darniciunultrecutprin
ciuriprindrmonnupoategarantapentruel.nsdecemergemnoiaade
departe?Uiteunexemplu:chiarlanoincartierafostomortobtrn.
Ucigaultrebuiesfifostndrznedeacutezatsritenplinziinumai
printrominuneareuitsfug.Dartotiautremuratminile:napututsi
jefuiasc,sapierdutcufirea;sevededupcumafcuttreaba

Raskolnikovprujignit.

Sevede!Piatuncidecenulprindeichiaracum?strigel,
provocndulcuobucurierutcioaspeZametov.

Naveagrij,oslprindem.

Cine?Voi?Voislprindei?opeel!Pentruvoiconteazunsingur
lucru:dacomulsepunepecheltuit.Pnacumnaavutniciunsfani
deodatsepunepecheltuit,picumsnufieel?Vducedenasiunnc
dacipunemintea!

Pitoifacaa,rspunseZametov.Omorullsvresccucap,ipun
viaanprimejdie,iarnclipaurmtoaresuntlacrcium.Tocmaicheltuielilei
daudegol.Nusunttoiireicadumneata.Bnuiesccdumneatanuteaifi
duslacrcium,nu?

RaskolnikovsencruntiseuitintlaZametov.

Miseparecaiprinsgustivreisaflicumafiprocedateuncazul
sta,aai?ntrebnemulumit.

Avrea,rspunsehotrtiseriosZametov.


ncepusesvorbeascislpriveascparcpreaserios.

Mult?

Mult.

Bine.Uitecumafiprocedateu,ncepuRaskolnikov,apropiindui
dinnoufaadealuiZametov,uitndusedinnouintlaelivorbinddinnou
noapt,aanctacestachiartresridedataasta.Uitecumafifcuteu:a
filuatbaniiilucrurilei,cumafiplecatdeacolo,imediat,frsmaitrecpe
nicieri,mafidusundevadeparte,ntrunlocprsit,mprejmuitdegarduri,
undesnufiemainimenivreogrdindezarzavaturisaucevadesoiulsta.
Mafiuitatncdinaintedupvreunpietroirmasdelaconstruciacasei,
unuldevreunpudijumtate,nvreuncoldelnggard;afidatlaoparte
pietroiulla,fiindcsigurtrebuiesfieogroapsubel,iafipusngroapa
aialucrurileibanii.Iardupaceeaafiprvlitpietroiullaloc,cumera
nainte,afibttoritpmntulcupicioruliafiplecat.Unansaudoi,poate
chiartrei,numafiatinsdenimic.Ei,atunci,poftiiicutai!Fuseise
duse!

Dumneataetinebun,spuseZametovvorbind,cinetiedece,totn
oapti,cinetiedece,trgndusenapoi.

OchiiluiRaskolnikovstrluceau;plisengrozitor,iarbuzadesusi
tremuraiitreslta.SeapropiectputudeZametovincepusimite
buzelefrsrosteascuncuvnt.Trecuastfelvreojumtatedeminut;tiace
fcea,darnuseputeastpni.Cuvntulteribilijucaacumpebuzecaivrul
uiiatunci:acuiiscap,acuiiddrumul,acuilrostete.

DardaceuleamomortpebtrnipeLizaveta?spusebrusci
sedezmetici.

Zametovseuitslbaticlaelisefcualbcaofademas.Chipulise
schimonosintrunzmbet.

Eposibil?ziseabiaauzit.

Raskolnikovlprivicuur.

Recunoatecaicrezut.Aai?Nu?

Deloc!Acumnumaicrednicictnainte,rspunserepedeZametov.

nsfritaiczutncurs!iascpatporumbelul!Vaszic,nainte
credeai,devremeceacumnumaicrezinicictnainte,nu?

Nicidecum!exclamZametovvizibilfstcit.Deastamaisperiat,ca
smaduciaici?

Decinucrezi?Atuncidespreceaivorbitzileletrecutenbirou,dup
ceamieiteu?idecemainterogatporuciculPulbereduplein?Ei,biete!
strigduposptarridicnduseilunduiapcadepemas.Ctamde
plat?

Treizecidecopeicicutotul,rspunseacestavenindnfug.

inencdouzecideovotc.Iauitecebnet!zisentinzndspre
Zametovmnatremurndncarestrngeabanii.Bancnoteroiiialbastre,
douzeciicinciderublecutotul.Deunde?ideundeamluathaineleastea?

Doartiibinecnaveamunsfan!Miaiinterogatigazda,vezibineEi,
gata!Assezcaus.16Labunvederectmaiplcut!

Ieitremurndtot,stpnitdeosenzaiedenervozitateisteric,
amestecatcuodelectareaproapeinsuportabil.Altfel,eractrnitiobositde
moarte.Faaieracrispatcadupocriz.Sesimeatotmaiobosit.i
recptandatputerile,laceldintistimulent,laceamaimicsenzaiede
iritare,ilafelderepedelprseau,pemsurcesenzaiasedomolea.

Dupcermasesingur,Zametovmaisttuncmultvremepegnduri.
Raskolnikoviddusedintrodatpestecaptoateideilenprivinaunuianumit
punctilfcusesirevizuiascprerea.

IliaPetrovicieundobitoc!,hotrel.

Cnddeschiseuacasiasnstrad,Raskolnikovddudintrodat
pesteRazumihin.Niciunulnulvzupecellalt,deieraudoarlaunpas
distan,pncndnuseloviraproapecapncap.Ctevaclipesemsurar
dinpriviri.Razumihinerauluit,nsochiiiseaprinserbruscdefurie,ofurie
adevrat.

Aha,aicierai!zbierlael.Aifugitdinpat!ieulcautpnisub
divan!inpodneamurcat!PuinalipsitsoiaulabtaiepeNastasiadin
pricinataiel,poftimundee!Rodea,censeamnasta?Spunemitot
adevrul!Mrturisete!Auzi?

nseamncmamsturatpnpestecapdevoitoiicvreausfiu
singur,rspunsecalmRaskolnikov.

Singur?Cndnuetinstarenicisteiipepicioare,teaifcutalb
cavarullafaiabiarsufli!Idiotule!CeaicutatlaPalatuldeCristal?
Spuneimediat!

Lasmnpace!spuseRaskolnikoviddustreacpelngel.

AstalscoasedeabineleadinminipeRazumihin,carelprinsede
umr.

Stelasnpace?ndrznetismispuistelasnpace?Pitiiceo
sfacacumcutine?Teiaupesus,telegfedeleiteducpachetacas,sub
lactsstai!

Ascult,Razumihin,ncepuncetiaparentfoartecalm,Raskolnikov,
chiarnuvezicnuvreaubinefaceriletale?Ceplceremaieiasta,ssufoci
oameniicubinefacerile?Maialespeuniicareirddeele,pentrucaresunt
maidegrabopovar.Pentrucemaicutatcndmammbolnvit?Poatec
eueramfericitsmor.Nuiamspusdestulastzicnufacidectsm
chinuiicmamsturatdetine?Chiaraioplcereschinuioamenii!Te
asigurctoateasteanumaibunenusuntpentrunzdrvenireamea,fiindc
menerveazntruna.DeastaaiplecatmaidevremeZosimov,casnum
scoatdinsrite.Lasmitunpace,pentrunumeleluiDumnezeu!Laurma
urmelor,cucedreptmiicufora?Nuvezicacumsuntpedeplincontient?
nvamtucumstefacsnutemaiiidecapulmeuismslbeti
odatcubinefacerile.Suntunnerecunosctor,suntunticlos,darlsaim
cutoiinpace,pentrunumeleluiDumnezeu!Lsaim!Ls!


ncepusepeuntoncalm,bucurndusedinaintedetoatotravapecare
aveasoverse,iterminasefurios,sufocnduse,caimaidevremecuLujin.

Razumihinsttupuinpegnduriiapoiiddudrumul.

Atunci,iamaidutedracului!spusencetiaproapegnditor.Stai!
zbierdeodatcndRaskolnikovddeasplece.Ascultm.Vreausispun
cvoitoi,pnlaunul,sunteinitepalavragiiinitefanfaroni!Dacaveio
suferinctdemic,oclociicumcloceteginaoul!Pninsuferinnu
faceialtcevadectsicopiaipealii.Naveiniciurmdeviaide
independennvoi!Dinalifiecuspermanetsunteifcui,iarprinvenev
curgezernlocdesnge!nniciunulnamncredere!Primavoastrgrij,n
oricemprejurri,enucumvasaduceiaoameni!Staaai!strigimaifurios,
bgnddeseamcRaskolnikovddeaiarsplece.Ascultmpnlacapt!
tiicaziseadunlumelamine,ssrbtorimmutarea,dacnofivenit
deja,darlamlsatpeunchiumeusiprimeasc.Eibine,dacnaifiun
prost,unprostbanal,unprostsadea,ocopieduporiginalvezi,Rodea,eu
recunosccetibiatdetepttotuietiunprost!,eibine,dacnueti
prost,aifacemaibinesviipelamineastsear,spetreciitucunoi,nu
sitocetipingeleledepoman.Oricumaiieitdincas,numaienimicde
fcut!Osidauunfotoliumoale,augazdeleunulceiu,companieDac
nu,tentinzipedivan,darstaiituprintrenoiOsviniZosimov.Cezici,
vii?

Nu.

Vorbeticasnutaci!strigRazumihinpierznduirbdarea.De
undetiicnu?Tunutiinicimcardetine!ioricumnuneleginimicdin
toateasteaDemiideoriamspus,exactaaamspus,cnumaivreaus
tiudealii,iardupaceeanumaitiamcumsmntorcmairepedeTe
apucruineaitentorci!Aacnuuita,casaluiPocinkov,laetajultrei

Pidacoiitotaa,domnuleRazumihin,aisajungislaioamenii
steibat,dedraguldealefaceoplcere.

Pecine?Pemine!Numaisndrzneascilemutnasuldinloc!Casa
luiPocinkov,numrulpatruzeciiapte,apartamentulfuncionarului
Babukin

Nuvin,Razumihin!

Raskolnikovsentoarseiplec.

Punpariucvii!strignurmaluiRazumihin.Altfelaltfelnutemai
cunosc!Stai,spunemi!Zametovepeaici?

Da.

Laivzut?

Lamvzut.

iaivorbit?

Amvorbit.

Desprece?Bine,fie,dracusteia,numispune.Pocinkov,patruzeci
iapte,Babukin,ineminte!


RaskolnikovajunsenstradaSadovaia,dducolulidispru.
Razumihinseuitgnditornurmalui.ntrunsfrit,fluturnddinmn,
intrncldire,darseoprilajumtateascrii.

Firaraldracului,iurmgndulaproapecuvocetare,devorbit
vorbetenormal,darparcProstmaisunt!Pinebuniinuvorbesciei
normal?Zosimov,dinctemisaprut,deastaseiteme!iciocniel
frunteacudegetul.Dardacpoteusllassinguracum?Dacseneac
Ah,namfcutbine!Nupotsllasaa!Ddufugaslajungdinurmpe
Raskolnikov,daracestanumaieradegsit.Scuipdenecazipornigrbit
napoi,sprePalatuldeCristal,sldescoasmairepedepeZametov.

RaskolnikovoapucdreptpepodulN.,seoprilamijloc,sesprijinicu
coateledeparapetincepusseuitenzare.Dupcesedesprisede
Razumihin,sesimiseattdeslbit,cabiasetrsepnaici.iveneasse
aezeorissentindpejos.Aplecatasupraapei,priveamecanicceadinurm
licriretrandafirieaasfinitului,iruriledecasecesentunecaunamurgul
careselsapenesimite,oferestruicndeprtat,undevalamansard,pe
cheiulstng,incendiatparcdeultimarazdesoareceoatinseseoclip,apa
neagracanalului,careiatraseateniamaimultdectoricealtceva.Apoi
cercuriroiincepursiseroteascprinfaaochilor,caseleprinsersse
mite,trectorii,cheiurile,trsurile,totulnjurpornissenvrtisjoace.
Brusc,tresri,salvatpoatencodatdelaleindeosenzaiestraniei
nspimnttoare.Simiccinevaseoprise,ndreaptalui.Sentoarseivzu
ofemeienalt,cubasmapecap,cuofagalben,lung,scoflciticuochii
nroii,duinfundulcapului.Seuitadreptlael,dareraclarcnuvedea
nimicipenimeni.Pusendatmnadreaptpebalustrad,ridicpiciorul
dreptiltrecupesteparapet,apoipecelstng,isearuncncanal.Apa
murdarsedespicinghiioclipvictima,darunminutmaitrziuaceasta
reapruicurentulopurtncetnjos,cucapulipicioarelenap,cu
spinareadeasupra,cufustaadunatiumflatcaopern.

Sanecat!Sanecat!iparzecideglasuri.

Oameniisestrnserngrab,amndoucheiurileseumplurde
spectatori,pepod,njurulluiRaskolnikovsenghesuiogrmaddelume,
mpingndulilipinduldeparapet.

Doamne,eAfrosiniukanoastr!seauzivitndusedeundevade
aproapevoceauneifemei.Oamenibuni,salvaio!Scoateiodinap!

Obarc!Obarc!strigarglasuridinmulime.

Darnumaieranevoiedebarc:unvardistcobornfugtreptelece
duceausprecanal,ilepdmantauaicizmeleisrinap.Nuavumare
lucrudefcut:curentuladuceanecataladoipaidetrepte,aacoprinsede
hainecumnadreapt,inndusecustngadeprjinantinsdeunconfrate,
ioscoasenumaidect.Ontinserpetrepteledegranit.Femeiaireveni
repede,seridicpuin,seaeznfund,apoincepusstrnuteisfornie,
netezinduifrrostrochiaudcuminile.Nuspuneanimic.


Abutdesafcutpulbere,oamenibuni,pulbere!setnguiaceeai
vocedefemeie,dedataastachiarlngAfrosiniuka.Maideunziavrutsse
spnzureiauscosodinla.Iaracuma,numaicemamrepezitpnla
prvlie,iamlsatfetiangrij,iiact,pcatelemele,ceaieit!E
trgovea,taic,trgoveadeanoastr,adealturi,laadouacasdincol,
uitecolea

Mulimeancepussemprtie,varditiiimaifceaudelucrucu
necata,cinevapomenicevadesecieRaskolnikovpriveatotulcuosenzaie
stranie,denepsareirceal.ierasil.Nu,erespingtorapanu
trebuie,mormipentrusine.Nareaface,imaispusenuamceatepta.
Darsecia?Zametovdecenuilasecie?LazeceseciaedeschisSe
ntoarsecuspatelelaparapetiseuitnjur.

Decenu?ifieceofi!,spusehotrti,plecnddepepod,pornispre
secie.Aveasufletulgolisurd.Nuvoiasgndeasc.Numaisimeanicio
durereinumaiaveanimicdinenergiadeadineauri,cndieisedincas
hotrtsterminecutoate!Oapatietotalleluaselocul.

Cemai,eoieire!segndeamergndncet,frvlag,pecheiul
canalului.Ostermincutoate,pentrucaavreauDareoieire?Narea
face!Unlocordeunarintotosamhehe!Darcesfrit!Chiarsfie
sfritul?Slespunsausnulespun?Eidrace!Suntobositdepic,avrea
smntindundevaorismaezmairepede!Cemiseparemairuinose
tmpenialucrului.Darpuinmipasideasta.O,ceprostiimivinncap

Casajunglasecietrebuiasmeargdreptnainteipeurms
coteascdupadouastrdulastnga,eraladoipaideacolo.Darlaprimul
colseopri,segndipuiniintrpeulicioar,casfacunocoldedou
strzi,poatefrniciunscoporipoatecasmailungeascdrumulmcarcu
unminutisctigetimp.Mergeacuochiinpmnt.Dintrodat,parc
cinevaiopticevalaureche.nalcapulivzucsttealngcasaaceea,
chiarndreptulgangului.Dinsearaaceeanumaifuseseacoloinicinumai
trecuseprinapropiereaei.

Odorinirezistibiliinexplicabilpusestpnirepeel.Intr,strbtu
gangul,ajunselaprimaintrarepedreaptaincepusurcetreptelepnla
etajulpatru.Scarangustiabrupt,attdecunoscut,eracufundatn
ntuneric.Seopreapefiecarepalieriseuitacuriosnjur.Laetajulunu,
fereastradepepaliernumaiaveadelocram.Atuncinueraaa,segndi.
Uiteiapartamentuldelaetajuldoi,undelucrauMikolakaiMitka.E
ncuiatiuaafostvopsit;deciedenchiriat.Uiteietajultreiipatru
Aici!Rmasecuguracscat:uaapartamentuluieralargdeschis,iar
nuntruseaflaumaimulioameni,leauzeaglasurile;laastanuseateptase.
ovipuin,apoiurcultimeletrepteiintr.

iaiciserenova;nuntrulucraunitemuncitori;astapruslmire
teribil.Isepruse,cinetiedece,caveasgseasctotulaacumrmsese
atunci,poatechiaricadavrelentinsepejos,nacelailoc.Iaracumpereii

eraugoi,niciurmdemobil;isepreaciudat!Seduselafereastriseaez
pepervaz.

Eraudoardoimuncitori,doiflcitineri,unulcevamairsrit,cellalt
mainecopt.Lipeaupepereiuntapetnou,albcufloriceleliliachii,nloculcelui
vechi,galben,jerpelitiprpdit.Acestlucru,cinetiedece,lsuprteribil;
seuitcudumnielatapetulnou,parcregretndctotulseschimbaseatt
demult.

Muncitorii,careprobabilntrziaser,ddeauzorsfacsultapetul
rmas,pregtindusedeplecare.AproapecnicinulobservarpeRaskolnikov
icontinuarsvorbeascntreei.Raskolnikovincrucibraeleideveni
atent.

Vinelaminedediminea,cunoapteancap,ispuneacelmairsrit
celuimainecopt,gtitnevoiemare.Cetetotfiprinfaamea,zic,ite
fandoseti?Pi,euvreau,TitVasilievici,zice,cadeacusfiucutotulla
cheremuldumitale.Ei,na!igtit,cumispun:jurnaldemode,cemai,
jurnaldemode!

Daceilajurnaldemode,nene?ntrebcelmaitnr,caresevede
cnvadelanenesu.

Pi,jurnal,frioare,asteasnitepozecoloratecarevincupotala
croitoruldeaci,nfiecaresmbt,dinstrinturi,cafiecarestiesse
mbrace,iparteafemeiasciabrbteasc.Nitepoze,carevaszic.Partea
brbteascezugrvitmaimultnbechee17,iarparteafemeiascnnite
treburi,frate,deistminteanloc,zuaa!

ApicenugsetinPiterulsta!strigcunflcrarecelmaitnr.
Numatatamarelipsete.ncologsetitot!

Chiaraa,mifrate,numael,ncologsetitot,intrihotrt
spuselecelmaimare.

Raskolnikovseridicisedusencealaltcamer,undefusesernainte
cufrul,patulicomoda;odaiaisepruacum,frmobil,teribildemic.
Tapetuleraacelai;ntruncolsevedeaclarpeelloculundefusesechivotul
cuicoane.Aruncopriviredejurmprejurisentoarselafereastralui.
Muncitorulmairsritseuitchiorlael.

Cedorii?ntrebdeodatadresnduise.

nlocderspuns,Raskolnikovseridic,ieinsliitrasedeclopoel.
Acelaiclopoel,acelaisunetdetinichea!Maitraseodat,apoincodat:
ascultaiiaduceaaminte.Senzaiachinuitoareingrozitoaredeatunci
ncepeasirevintotmaiclarimaiviu,tresrealafiecarezdrngnitcuo
plceretotmaimare.

Cedorii?Cinesuntei?strigmuncitorulieinddupel.

Raskolnikovtrecupragulnapoi.

Vreausnchiriezlocuina,spuse.Aruncoprivire.

Nusenchiriaznoaptea!ioricum,trebuiasveniicuportarul.

Ausplatpodelele;levopsii?continuRaskolnikov.Nuisnge?

Cesnge?


Pi,delabtrnacareafostomortmpreuncusorsa.Era
ditamaibaltaaici.

Dardumneatacehrampori?strigmuncitorulcuprinsdenelinite.

Eu?

Da.

Vreistii?Hailasecieiispunacolo.

Muncitoriiseuitaunedumeriilael.

Noitrebuiesplecm,amntrziat.Hai,Alioka.Trebuiesncuiem,
zisemuncitorulmairsrit.

Hai,atunci!rspunseRaskolnikovi,ieindprimul,ncepuscoboare
ncetscara.Hei,portar!strigcndajunsengang.

nstrad,chiarlaintrareangang,civaoamenistteauicscaugura
latrectori:ceidoiportari,obab,untrgovenhalatialiciva.
Raskolnikovseduseglonlaei.

Cedorii?ntrebunuldintreportari.

Aifostpelasecie?

Chiaracumamfost.Darcetreabavei?

Maisuntacolo?

Maisunt.

Eiajutorul?

Afostovreme.Decevintereseaz?

Raskolnikovnurspunse;stteaacoloduspegnduri.

Avenitsvadapartamentul,spusemuncitorulmairsrit
apropiinduse.

Ceapartament?

Pi,undelucrmnoi.Dece,zice,aisplatsngele?Aicisasvrit
ocrim,zice,iaramvenitsiaulocuinacuchirie.Dupaiaanceputssune
deerasrupclopoelul.Haismergem,zice,lasecie,osvdovedesc
acolo.Nunemaislbea.

PortarulseuitnedumeritincruntatlaRaskolnikov.

Dacineetidumneata?strigctputumaiamenintor.

SuntRodionRomanciRaskolnikov,foststudent,locuiescncasalui
Schil,peoulicioar,nudepartedeaici,laapartamentulnumrulpaisprezece.
ntreablaportarmcunoate.

Raskolnikovspusetoateasteacumvaaleneignditor,frsse
ntoarciuitndusecuoprivirencremenitnstrad,undeselsase
ntunericul.

Dardeceaiintratdumneatanapartamentulsta?

Caslvd.

Cesveziacolo?

Narfimaibineslieiislducilasecie?seamestecdeodat
trgoveul,dupcaretcu.

Raskolnikoviaruncoprivirechiorpesteumr,apoilcercetmai
atentispusencetialene,ntocmaicanainte:


Haidem!

Da,dul!continutrgoveulprinzndcuraj.Deceaintratacolo,ce
arencap,hm?

Debutnuibut,darDumnezeusltie!bombnimuncitorul.

Cetotpofteti?strigiarportarulcarencepusesiiasrudinfire.
Cetotvrei?

iaipierdutcurajulcndaiauzitdesecie?ntrebzeflemitor
Raskolnikov.

Decesmilpierd?Cetotvrei?

Opulama!strigbaba.

Decestmnoilavorbcuel?strigicellaltportar,unmujic
mthlos,cusumanullargdesfcuticucheilelabru.Valea!Chiarcio
pulamaHai,valea!

inhndulpeRaskolnikovdeumr,lmbrncinstrad.Acestase
mpletici,darnuczu,sendrept,seuitntcerelatoiceidefaiplec.

Ciudatom!zisemuncitorul.

Ciudataajunslumea,ntribaba.

Trebuiaslfidustotuilasecie,adugtrgoveul.

Maibinenunencurcmcuel,hotrportarulcelzdravn.Opulama!
ivrnasulpestetoti,dactepotrivetilui,numaiscapiitimnoi!

Smducorinu?,segndeaRaskolnikovoprindusenmijlocul
strzii,larspntie,iuitndusenjur,caicumarfiateptatunsfatdela
cineva.Darnupriminiciunrspunsdenicieri;totulerasurdimort,ca
pietrelepecareclca,mortpentruel,numaipentruelDeodat,cevamai
departe,lavreodousutedepaideel,lacaptulstrzii,desluinntunericul
totmaideslume,vorb,strigtenmijloculmulimiieraotrsurPe
stradlicreaolumini.Cesfie?Raskolnikovcotiladreaptaisendrept
spremulime.Preagatasseagaedeoriceizmbiironic,gndindusec
astaisetrgeadinhotrreaneclintitdeaseducelasecieidinsigurana
cndataveasseterminetotul.

~VII~

nmijloculstrziieraopritotrsurboiereascelegant,cudoicaisuri
infierbntai;nuseaflanimeninea,iarvizitiulseddusejosdepecapri
stteaalturi;cinevaineacaiidedrlogi.Ogroazdelumesembulzeanjur,
iarnfadetoteraunitepoliiti.Unuldinei,inndnmnunmicfelinar
aprins,stteaaplecatiluminacevapecaldarm,chiarlngroi.Oamenii
vorbeau,ipau,sevicreau;vizitiulpreanedumeritirepetantruna:

Cenenorocire!Doamne,cenenorocire!

Raskolnikovifculocpnaproapedetrsurinceledinurmvzu
cestrniseattaagitaieicuriozitate.Pejoszceaunbrbatplindesngei
frcunotin,strivitpesemnechiaratuncidecai;erafoartesrccios
mbrcat,darcuhaineboiereti.Sngeleiiroiadincapidepefa,care
eratoatstlcit,rnit,desfigurat.Sevedeacfuseselovitdinplin.


Doamne!sevicreavizitiul.Ceputeamsfac!Dacafigonitoridac
nafistrigatlael,darnu,mergeamlapas.Toatlumeaavzut,ntrebai
dacminteucuceva.Daraaiomubut,elucrutiutlvdctrece
strada,cltinndusepepicioaregatascad,striglaelodat,maistrigo
datincodat,iincaii;daeldreptsubcopitelelorcade!Oriafcuto
nadins,orierabutrudetotCaiistineri,sperioi,sausmucitiela
strigat,eisausperiatimairuiuitecenenorocire!

Chiaraaafost!ncuviinunglasdinmulime.

Astrigat,eadevrat,astrigatdetreiorilael,ntrialtglas.

ntocmai,detreiori,amauzitcutoii!maistrigcineva.

Vizitiul,dealtfel,nueraniciabtut,nicisperiatdincaleafar.Sevedea
cechipajulaparineaunuiombogatiinfluenticstpnullateptape
undeva;iarpoliitii,bineneles,iddeautoatosteneala,ncunotinde
cauz,sdomoleasclucrurile.Rnitultrebuialuatdeacoloiduslaspital.
Darnuitianimeninumele.

Raskolnikov,carentretimpreuisesifaclocprinmulime,seaplec
svadmaibine.Deodat,miculfelinarlumindinplinfaanefericituluiil
recunoscu.

lcunosc,tiucinee!ncepusstrigerzbindpnnrnduriledin
fa.Efuncionar,fostfuncionar,econsilierultitularMarmeladov!Locuiete
aici,alturi,ncasaluiKoselChemairepedeundoctor!Pltesceu,uitai!

Scoasebaniidinbuzunariiiartunuipoliist.Eragrozavdeagitat.

Poliitiieraubucuroicaflasernumelernitului.Raskolnikovle
spusecumlcheamiledduadresa,strduindusedinrsputeri,deparc
arfifostvorbadepropriulluitat,siconvingslducmairepedeacaspe
nefericitulMarmeladov.

Uitai,aici,treicasemaincolo,seagitael.CasaluiKosel,neamulla
bogatPesemnecerabeatiseduceasprecas.lcunoscEunbeivAre
familie,soie,copii,maiareiofat.Nulmaitrilaspital,trebuiesfie
vreundoctornacas!Pltesceu,pltesceu!Emaibinedaclajutacum,
pnlaspitalmoare

Izbutichiarsstrecoarenitebaninmnapoliistului;dealtminteri,
cererealuieralegalicutotulndreptit,noricecaz,acasputeafiajutat
mairepede.Rnitulfuridicatidus;segsiseroamenicaresdeaomnde
ajutor.CasaluiKoseleralatreizecidepaideacolo.Raskolnikovmergean
urm,susinndcugrijcapulrnituluiiartnduledrumul.

Aici,aici!Pescartrebuieduscucapulnainte.ntoarceilaa!O
spltesceu,osvmulumesc,murmurael.

KaterinaIvanovna,cumieraobiceiuldendatcegseaoclipliber,
umbladintruncaptnaltulalodii,delafereastrlasobinapoi,cu
minilencruciatepepiept,vorbindsingurituind.Delaovremencepuse
svorbeasctotmaimultimaidescufetiaeiceamare,Polenka,nvrstde
zeceani,caredeinupricepeamarelucru,nelegeaperfectcmamaeiare
nevoiedeeaiourmreatottimpulcuochiieimariiinteligeni,fcndtot

ceistteanputericasparcnelege.AcumPolenkaidezbrcafriorul,
caresesimiserutoatziua,caslculce.Ateptndsifiescoasi
cmua,pentruaifisplatlanoapte,copilulstteatcutpescaun,drepti
nemicat,cuunaerserios,cupicioruelestrnslipiteintinsenfa,cu
clcielemiciridicateicuvrfuriledeprtate.Ascultacevorbeaumamai
soralui,uguinduibuzele,deschizndochiilargistndnemicat,aacum
faceprobabiloricebieelcumintecndedezbrcatcasmearglaculcare.
Fetiaceamic,mbrcatnumainzdrene,stteandreptulparavanuluii
iateptarndul.Uadinsprescareradeschis,casmaiiasctdect
valuriledefumdetutuncareveneaudincamerelealturateicareistrneau
nefericiteibolnavelungiaccesedetusechinuitoare.KaterinaIvanovnapreai
maislabdectacumosptmn,iarpeteleroiidepeobrajiieierauimai
aprinsecadatatrecut.

Naiscrezi,Polenka,tunicinupoisinchipui,spuneaea
umblndncoaceincolo,nceluxinceveselietriamnoincasatticului
meuincehalmaadusbeivanulstacareosvnenoroceascipevoi!
Tticuleracolonelcivilimaiaveapuincasfieguvernator,unpasmaiavea,
toiveneaulaeliispuneau:Noivconsidermdeja,IvanMihailci,
guvernatorulnostru.Cndeukhe!cndeukhe!Khe!Khe!Of,
blestematvia!strigscuipndiinndusecuminiledepiept.Cndeu
ah,laultimulballamarealulnobilimii,cndmavzutprinesa
Bezzemelnaia,carepeurmmiadatbinecuvntareaeicndmammritatcu
tticultu,Polea,antrebatchiar:Nuedomnioaraaceeadrgucarea
dansatcualullaieireadinpension?(Gauraastatrebuiecusut,iachiar
acumaculicrpeteocumteamnvat,cminekhe!cminekhe
khekhe!orupeimairrru!strigeatuindsispargpieptulTocmai
atuncisosisedelaPetersburgprinulcegolski,kammerjunkeradansatcu
minemazurcaiadouazichiaravrutsvinsmcear;dareuiam
mulumitcucelemaimgulitoarecuvinteiiamspuscinimameaaparine
demultaltuia.Acelaltuleratatltu,Polea;tticulsafcutfocAipusapa?
Hai,dcmua;iciorpeii?Lida,ispusemezinei,osdormiaan
noapteaasta,frcmu;cumospoiiciorpeiipuneialturiSi
splodatcuCeofacezdrenrosul,beivanulla!Ootreapiafcut
cmaa,eferfenitoatMaibinelesplpetoateodat,snumchinui
dounopilarnd!Doamne!Khekhekhekhe!Iari!Ceiasta?strigvznd
lumeadepepalierioameniicareifceaulocnodaiaeipurtndceva.Cei
asta?Ceduc?Doamne!

Undeslpunem?ntrebpoliistuluitndusenjurdupce
intrasercuMarmeladov,careeraplindesngeifrcunotin.

Pedivan!Puneilpedivan,uitaiaa,cucapulncoace,leart
Raskolnikov.

Laclcatotrsur!Erabut!strigcinevadepepalier.


KaterinaIvanovnancremenise;erapalidirespiragreu.Copiii,speriai,
seuitaungrozii.MicuaLidocika,scondunipt,serepezisprePolenkaio
mbritremurndtoat.

DupcelntinserpeMarmeladovpedivan,Raskolnikovseapropien
fugdeKaterinaIvanovna.

PentrunumeleluiDumnezeu,linitiiv,nuvsperiai!ispuse
vorbindiute.Traversastradaiadatotrsurpesteel,nuvsperiai,i
revine,euamspussladucaiciammaifostladumneavoastr,v
amintiiAresirevin,pltesceu!

Afcuto!strigdisperatKaterinaIvanovnarepezinduselasoulei.

Raskolnikoviddundatseamacnueragenuldefemeiecarelein
uor.Ctaiclipi,subcapulnefericituluiapruopern,lucrulacarenuse
gndisenimeni;KaterinaIvanovnaseapucsldezbrace,cercetndulagitat,
darfrssepiardcufirea,uitnddesine,mucnduibuzelecarei
tremurauinbuinduiipetele.

ntretimp,Raskolnikovreuisesconvingpecinevasdeafugadup
undoctor.Separeceraundoctorcarelocuiacuocasmaincolo.

Amtrimisdupundoctor,ispuseKaterineiIvanovna,nuvfacei
griji,pltesceu.Niteapavei?Daimiiunervet,unprosopsaualtceva,
ctmairepede;ncnutimcerniareErnit,dartriete,deastafii
sigurOsvedemcespunedoctorul!

KaterinaIvanovnasenpustilafereastr;acolo,peunscaunstricat,
aezatncol,seaflaunligheanmaredelut,plincuap,pecarelpregtiseca
sspelerufelecopiilorialebrbatuluiei.KaterinaIvanovnasplachiarea
rufelenoaptea,decelpuindouoripesptmn,uneoriimaides,fiindc
familiaajunsesentrunasemeneahaldemizerienctniciunuldintremembrii
einuavearufedeschimb.CumKaterinaIvanovnanuputeasuportamurdria,
preferassechinuiepnlaistovirenoaptea,cnddormeautoi,capn
dimineasaibuscaterufelentinsepeosfoarisledeacurate.Apuc
ligheanuliilduseluiRaskolnikov,prbuinduseaproapesubgreutatealui.
Raskolnikovgsiunprosop,lnmuienapincepusispelelui
Marmeladovfaaplindesnge.KaterinaIvanovnasttealngel,respirnd
cugreutateiinndusecuminiledepiept.Eansiaveanevoiedeajutor.
Raskolnikovncepusideaseamacpoatenufcusebinepunndsfie
adusrnitulaici.Poliistuleraieldescumpnit.

Polea!strigKaterinaIvanovna.DfugadupSonia,repede.Dacno
gsetiacas,lasivorbctaicsuafoststrivitdeotrsurisvin
degrabncoacecumsentoarce.Mairepede,Polea!Uite,puneibroboada!

Cavntulsfugi!ipdeodatbieelul,dupcarermasedinnou
tcutpescaunullui,cuochiimrii,cuclcieleridicateicuvrfurile
desfcute.

ntretimp,odaiaseumplusedelume,denumaincpeaniciunac.
Poliitiiplecar,nafardeunulcaremairmaseovreme,czninduses
mpingnapoipescarlumeacareseadunase.nschimb,dincamereledin

fundserevrsaseraproapetoichiriaiidoamneiLieppewehsel,lanceput
doarbulucindusenu,apoidndbuznadeadreptulnodaie.PeKaterina
Ivanovnaoapucfuria.

Lsailbaremsmoar!strigeactremulime.Frumosspectacolv
aimaigsit!imaiveniiicuigrile!Khekhekhe!Plriapecapvmai
lipsete!BauiteiunulcuplrieAfar!Mcarmoartearespectaio!

Tuseaosufoca,darperdafulavuefect.KaterinaIvanovnaera,vdit
lucru,destuldetemut;unuldupaltul,chiriaiisebuluciriarnpraguluii,
cuacelstraniusentimentdemulumirepecarelncearcpnioameniicei
maisimitoriimaimiloivzndnenorocireaaltuia,chiardearficelmaibun
prieten.

Totui,dedincolodeuseauzeauglasurispunndcpentruaaceva
existaspitalulicnartrebuissefactoattevaturaaceeadegeaba.

Smoarnartrebui!ipKaterinaIvanovna,repezindusesdeaua
deperete,casiversefuriaasupralor,darnpragselovidedoamna
Lieppewehselnpersoan,caretocmaiaflasedenenorocireiddusefugas
facordine.Eraonemoaicgrozavdecertreaineghioab.

Vai,Dumnezeumeu!strigeaplesninduipalmeleunadealta.
Brbatladumneatabeatclcatcalul.Spitalcuel!Euproprietreas!

AmaliaLudvigovna!Vrogsvmsuraicuvintele,ncepuKaterina
Ivanovnavorbinduidesus(cuproprietreasavorbeantotdeaunadesus,ca
sitielocul,inicimcaracumnuiputearefuzaaceastplcere).
AmaliaLudvigovna

Eumaizisodatnainteladumneatanundrznitsspuneilamine
AmalLudvigovna;eusuntAmalIvan!

NusunteinicioAmalIvan,sunteiAmaliaLudvigovnai,cumnum
numrprintrenemerniciicarevcntnstrun,cadomnulLebeziatnikovcare
faceacumhazdupu(dedupuseauzeantradevrcumcinevardeai
striga:Sauluatlahar!),amsvspunntotdeaunaAmaliaLudvigovna,
deinamspotnelegenruptulcapuluipentrucenuvplaceacestnume.
VedeibinecesantmplatcuSemionZaharovici:itrieteultimeleclipe.V
rogsnchideiimediatuaisnudaivoienimnuisintre.Lsailmcar
smoarnpace!Altfel,fiisigurc,numaidepartedemine,felulncarev
aipurtatvaajungelaurechilegeneraluluiguvernator.Prinulmcunoatede
pevremeacnderamdoarocopiliiamintetefoartebinedeSemion
Zaharovici,pecarelaajutatnctevarnduri.ToatlumeatiecSemion
Zaharoviciaveaomulimedeprieteniideprotectori,pecareiaprsitsingur
dintronobilmndrie,dnduiseamadenenorocitaluislbiciune,daracum
(iartctreRaskolnikov)neajutuntnrgeneroscareareposibilitii
relaiiipecareSemionZaharovicilcunoatedincopilrie,ifiiconvins,
AmaliaLudvigovna,

Spusetoateacesteapenersuflate,dincencemairepede,darunacces
detusecurmbruscelocinaKaterineiIvanovna.nclipaaceea,muribunduli
reveniigemu,iareaddufugalacptiullui.Marmeladovdeschiseochiii,

frsrecunoascsausneleagceva,seuitlunglaRaskolnikov,care
stteaaplecatasupralui.Rsuflagreu,dinrrunchiilarstimpurimari;n
colurileguriiiaprusesnge;frunteaiseacoperidesudoare.
NerecunoscndulpeRaskolnikov,ncepusiroteascnelinititochiiprin
odaie.KaterinaIvanovnaseuitalaelcuopriviretrist,daraspr,lacrimilei
iroiaupeobraji.

Dumnezeulemare!Aretotpieptulzdrobit!Cedesnge,cedesnge!
spusedisperat.Trebuiesiscoatemhaineledepeel!ntoarcetepuindac
poi,SemionZaharovici,istrigea.

Marmeladovorecunoscu.

Unpreot!spusehorcind.

KaterinaIvanovnaseduselafereastr,isprijinifrunteadecerceveai
exclamdezndjduit:

Of,blestematvia!

Unpreot!repetmuribunduldupoclipdetcere.

Amtrimisdupel!istrigKaterinaIvanovna.

Auzinduivorbelerstite,muribundulnumaispusenimic.Ocutdin
ochicuopriviretimiditrist;easentoarseiseaezlacptiullui.Else
mailinitipuin,darpentruscurttimp.Ochiiiseoprircurndasupramicuei
Lidocika,preferatalui,caretremurantruncol,cuprinsparcdefriguri,il
priveaintcuochiieimiraiicopilroi.

Aa,oartelagitat.

Voiasspunceva.

Cemaie?strigKaterinaIvanovna.

Descul,descul,bolborosicuopriviredenebun,artndspre
picioarelegoalealecopilei.

Taci!serstilaelKaterinaIvanovna.Doartiideceedescul!

SlavDomnului,doctorul!strigbucurosRaskolnikov.

Doctorul,unbtrnelneamngrijit,intrnodaie,uitndusedejur
mprejurcuoprivirebnuitoare;seapropiedernit,ilupulsul,ipipicu
ateniecapuli,cuajutorulKaterineiIvanovna,idesfcucmaambibatde
sngeiidezgolipieptul.Erazdrobit,strivit,sfrmat;ctevacoastedin
dreaptaeraurupte.nstnga,chiarndreptulinimii,sezreaopatsinistr,
mare,neagrglbuie,lsatdeoloviturgreadecopit.Doctorulncruntdin
sprncene.Poliistulispusecrnitulfuseseprinssubroatitrtvreo
treizecidepaipecaldarm.

Edemirareciamairevenit,ioptincetdoctorulluiRaskolnikov.

Ceprereavei?ntrebacesta.

Moare.

Nuiniciosperan?

Niciceamaimic!AbiamairespirAreoranurtilacap
HmPoatesilumsngedarnarfolosilanimic.ncincizeceminute
moaresigur.

Totui,maibineluaiisnge!


Fiedarvprevincnuajutlanimic.

Seauziriaripai,oameniidepepalierseddurlaoparteinprag
seivipreotul,unbtrnelcrunt,cusfinteledaruri.Eraurmat,ncdin
strad,deunpoliist.Doctorulicedimediatloculischimbcueloprivire
plindeneles.Raskolnikovlrugpedoctorsmaisteamcarpuin.
Doctorulridicdinumeriirmase.

Toatlumeasetrasenapoi.Spovedaniadurfoartepuin.Muribundul
aproapecnuimaiddeaseamadenimic,numaieranstaresvorbeasc,
scoteanumainitesunetenedesluiteintretiate.KaterinaIvanovnaotrase
peLidocikalngea,lddujospebieeldepescauni,ducnduincolul
cusoba,ngenuncheiisilipecopiisngenunchezenfaaei.Fetiatremura
dintottrupul;bieelul,sigurpegenunchiiluimiciigoi,senchinafcndu
iocrucemareiseplecapnladuumea,lovindocufruntea,ceeaceprea
sifacodeosebitplcere.KaterinaIvanovnaimucabuzele,nghiindui
lacrimile;serugaiea,potrivinddincndncndcmuacopiluluii
reuindpnlaurmsaruncepeumeriidezgoliiaifetieiunalluatdepe
comod,frsseridicedingenunchiicontinundsseroage.ntretimp,
uadinsprecelelaltecamerefusesedeschisdinnouicurioiireapruser.Pe
palier,spectatorii,chiriaidepetoatscara,sembulzeautotmaitare,frs
treactotuipragul.ntreagasceneraluminatdoardeunmucdelumnare.

nclipaaceeaifcuiuteloc,prinmulime,Polenka,fetiatrimisdup
soraei.Intrabiatrgnduisufletul,attdetarefugise,iddujos
broboada,ocutdinochipemaicsa,seapropiedeeaiispuse:Vine,am
ntlnitopestrad!.Maicsaopusesngenunchezelngea.Prinmulime
sestrecur,tcutisfioas,ofat,iarapariiaeinodaiaaceea,ncare
domneaumizeria,moarteaidisperarea,prugrozavdestranie.Eraiea
aproapenzdrene,mbrcatcunitehaineieftine,darmpopoonatedup
gusturileiregulileaceleilumiaparte,carenuiascundeactuidepuin
scopurileneruinate.Soniaseoprinprag,frspeascdincolodeel,i
privipierdut,prndsnuideaseamadenimic,uitndderochiaei
iptoaredemtase,luatlaapatramn,nelaloculsuaicicutrenaeilung
icaraghioasicucrinolinauriacareastupaua,degheteledeculoare
deschis,deumbreluadesoare,cucarenuaveaicefacenoaptea,darpecare
oluasecuea,idecaraghioasaplrioarrotunddepai,cupanaeiroieca
focul.Desubaceastplrioaraezattrengretepeoparteseiveao
feioarslab,palidisperiat,cuguradeschisicuoprivirencremenit
degroaz.Sonia,careaveavreooptsprezeceani,erablond,micudestatur,
slbu,dardestuldedrgu,cuniteochialbatriminunai.Seuitaintla
patilapreot,gfindieadinpricinagrabeicucarevenise.nceledinurm
oapteleicuvintelerostitedeceidinmulimeiajunserpesemnelaureche.
Plecndochii,pipesteprag,darseopritotnu.

Spovedaniaimprtanialuarsfrit.KaterinaIvanovnaseapropie
dinnoudepatulsouluisu.Preotulsedeprti,naintedeapleca,iadres
KaterineiIvanovnactevacuvintedendrumareialinare.


icutiacefac?itieeavorbanervoas,artndsprecopii.

Dumnezeuemilostiv;puneindejdeanCeldeSus,ncepupreotul.

Eeh!Ofimilostiv,darnucunoi!

staiunpcat,unpcat,doamn,zisepreotulcltinnddincap.

Darstanuiunpcat?strigKaterinaIvanovnaartndspre
muribund.

Poatecaceiacareaufostfrvoialorpricinacelorntmplatesevor
nvoisvdespgubeasc,mcarpentrupierdereaveniturilor

Naineles!strignervoasKaterinaIvanovnadnddinmna
lehamite.Pentrucemardespgubi?Doarelsingur,debeatceera,savrt
subcopitelecailor!Cevenituri?Delaeldoardechinuriamavutparte,nude
venituri!Eraunbeiv,beatot.Nefurapenoicasduclacrcium,neabut
viaalacrcium,ipealor,ipeamea!SlavDomnuluicmoare!Opagub
maipuin!

Sarcuvenisliertainceasuldinainteamorii,fiindceunpcat,
doamn,asemeneasimmintesuntunmarepcat!

KaterinaIvanovnanutiacesimaifacmuribundului,baiddeas
bea,baitergeasudoareaisngeledepecap,baipotriveapernele,inu
ntorceadectdincndncndcapulsprepreot.nsnacelmomentserepezi
deodatlael,aproapefurioas:

Ei,printe,asteasvorbe,vorbegoale!Sliert!Uite,astzi,dacnul
clcatrsura,veneaacasbeat,cucmaaastaponosit,singurapecareo
are,fcutferfeni,iseprvleastraglaaghioase,iareu,diispal
pndiminea,rufeleluiialecopiilor,peurmusuclelafereastri,cum
selumineazdeziu,aazteicrpeteleuite,astaenoapteapentrumine!
Aac,cesmaivorbimdeiertare!Lamiertatoricum!

Otusecavernoas,nfiortoare,icurmvorba.Scuipnbatistiio
vrpreotuluisubochi,inndusecucealaltmndecoulpieptuluiei
chinuit.Batistaeraplindesnge.

Preotullscapulnjosinuspusenimic.

Marmeladovitriaultimeleclipe;nuiluaochiidelachipulKaterinei
Ivanovna,careseaplecaseiarasupralui.Totncercasispunceva;imica
cugreulimbaibiguiacuvintenedesluite,darKaterinaIvanovna,dndui
seamacvoiasiceariertare,striglaelporuncitor:

Taci!Nutrebuie!tiucevreisspui!

Muribundultcu,darnclipaaceea,privireairtcitczupeuio
vzupeSonia.

Nuozrisepnatunci,fiindcsttusentruncol,numbr.

Cinei?Cinee?ntrebdeodatnelinitit,cuovocehorciti
ntretiat,artndcuoprivirengrozitspreuancarestteafatai
cznindusesseridicepuin.

Staiculcat!Staiculcat!rcniKaterinaIvanovna.

Darmuribundul,cuosforaresupraomeneasc,reuissesprijinentr
omn.Seuituntimpcuoprivireslbaticifixlafiicalui,prndsno

recunoasc.Nuovzuseniciodatmbrcataa.nsdeodatorecunoscu,
umil,zdrobit,gtitnhaineleeiiptoareiruinat,ateptnduismerit
rndulcasiiarmasbundelatatleipemoarte,iosuferinnemrginit
isecitipechip.

Sonia!Fetiamea!Iartm!strigeliddusntindmnaspreea,
darrmasfrsprijin,aluneciseprbuidepedivancufaanjos;se
repezirslridice,nseliddeadejaultimasuflare.Soniascoaseunipt
slab,seapropienfug,lmbriirmasenemicat.Murinbraeleei.

Areceavrut!strigKaterinaIvanovnavznduisoulmort.Dareu
cemfacacum?Cucelngrop?ilor,lorceledauminedemncare?

Raskolnikovseapropiedeea.

KaterinaIvanovna,ncepuel,acumosptmn,rposatul
dumneavoastrsomiapovestitntreagaluiviaitoatemprejurrileFii
convinscavorbitdespredumneavoastrcustimicumultadmiraie.Din
searacndamaflat,KaterinaIvanovna,ctveradedevotatictdemultv
respectaiviubea,nciudanenorociteisaleslbiciuni,dinsearaaceeaam
devenitprieteniAadarngduiimicaacumscontribuisfacunultim
gestpentrurposatulmeuprieten.Aveiaicivreodouzecideruble,iardac
baniitiavpotfidevreunajutor,atuncieuntruncuvnt,maitrecpe
aici,negreitmaitrecpoatechiarmineRmneicubine!

Apoiieirepededinodaie,fcnduigrbitlocprinmulimeadepe
scar;acoloseciocnidintrodatdeNikodimFomici,careaflasedespre
nenorocireidorisesdeaelnsuidispoziii.Delascenadinbirounusemai
vzuser,darNikodimFomicilrecunoscunumaidect.

A,dumneata?ntrebel.

Amurit,rspunseRaskolnikov.Afostdoctorul,afostipreotul,totul
enordine.Notulburaiprearupebiatafemeie,iaaebolnav.ncurajai
ocumvadacputeicsunteiombun,tiuasta,adugelcuunzmbet
ironic,privinduldreptnochi.

Darteaimurdritdesnge,spuseNikodimFomiciobservndla
luminafelinaruluictevapeteproaspetepejiletcaluiRaskolnikov.

Da,mammurdritsuntplindesnge!rspunseRaskolnikovcuun
aerciudat,apoizmbi,ddudincapiolunjospescar.

Coborncet,frgrab,scuturatdefriguri,deinuiddeaseama,
stpnitdeosenzaienou,nesfrit,carelcuprinsesepeneateptate,
senzaiacitriaviaadinplin.Nuputeafiasemuitdectcuceeacesimte
uncondamnatlamoartecruiaiseanundintrodatgraierea.Pela
jumtateascriilajunsedinurmpreotul,caresentorceaacas;Raskolnikov
llsstreac,schimbndcuelunsaluttcut.nspecndcoboraultimele
trepte,auzideodatpaigrbiinurmalui.EraPolenka.Fugeadupelil
striga:Stai!Stai!.

Sentoarsespreea.Fetiacobornfugultimeletrepteiseoprichiarn
faalui,cuotreaptmaisus.Oluminpcloasrzbteadincurte.
Raskolnikovseuitlachipulslbu,dardrglaalfetiei,careizmbeail

priveacuoveseliecopilroas.Alergasedupelfiindcprimiseonsrcinare,
foartepeplaculeidupcteseprea.

Spuneimi,cumvcheam?A,iundestai?ntrebcuun
glsciorzorit,gfind.

ipuseamndouminilepeumeriieiioprivicuunfeldebucurie.
Eraoplceresseuitelaea,nutianicieldece.

Cineteatrimis?

MatrimissurioaraSonia,rspunsefetiazmbindimaivesel.

Aamiamnchipuitieu,cteatrimissurioaraSonia.

Darimmicamatrimis.CndsaapucatsurioaraSoniasm
trimit,avenitimmicaimiaspus:Fugimairepede,Polenka!.

OiubetipesurioaraSonia?

Oiubescmaimultcapetoi!spusecumulthotrrePolenkai
zmbetulidevenideodatfoarteserios.

Darpeminemiubeti?

nlocderspuns,vzufetiaapropiinduifeioaradealuiibuzele
rotunjoare,uguindusenaiv,lsrutar.Deodat,braeleeisubiratice,ca
nitechibrituri,lcuprinserstrns,strnsdetot,capuliselspeumrullui
ifetiancepusplngncetior,apsnduitotmaitareobrjoruldeel.

Miemildetticu,spuseeadupoclip,ridicnduifeioara
plnsitergnduilacrimilecuminile.Audatpestenoitoatenenorocirile,
adugeapeneateptate,cuaerulacelafoarteseriospecareiliaucopiii
cndvorsvorbeascieicaoameniimari.

Dartticuteiubea?

PeLidocikaoiubeamaimultdectpenoi,continueapeunton
foarteseriosifrszmbeasc,vorbindacumntocmaicaunommare.O
iubeafiindcemicuibolnav,ntotdeaunaiaduceacteceva.Darpenoi
neanvatscitim,peminemanvatgramaticaisfntareligie,adugea
cudemnitate.Mmicanuaspusnimic,darnoitiamcsebucur,itticu
tia,iarmmicavreasmnveefranuzete,pentrucedejatimpuls
primescoeducaie.

Darsterogitii?

Cumsnu!tiuncdemult.Eusuntmaredejaimrogsingur,
darKoleaiLidocikaseroagcuvocetarempreuncummica.Mainti
spunMaicanoastrpreacurat,peurmorugciune:Doamne,iartoi
binecuvnteazopesurioaranoastrSonia,ipeurmnc:Doamne,iartl
ibinecuvnteazlpecellalttticalnostru,pentructticulnostrumai
mareamurit,iaracestaealdoilea,darnoinerugmipentrucellalt.

Polecika,peminemcheamRodion;pomenetemcteodatipe
minenrugciuniletale:iperobultuRodion,doaratt.

Deacumamsvpomenesctoatviaanrugciunilemele,spusecu
nflcrarefetia,apoiizbucniiarnrsiserepezislmbriezedinnoucu
putere.


Raskolnikovispusenumelentreg,idduadresaiifgduicmine
vatrecenegreitpeacolo.Fetiaplecnculmeancntrii.Eratrecutdezece
cndRaskolnikovieinstrad.Pestecinciminutestteapepod,exactnlocul
deundecupuintimpnurmsearuncasefemeia.

Ajunge!ispusehotrtisolemn.Gatacufantasmele,gatacu
spaimelenchipuite,gatacunlucirile!Viaaexist!Oareacumnamtrit?
Viaameanamuritodatcubabornia!Sajungnmpriacerurilordar,
gata,maic,etimpulsmidaipace!Acumdomnescraiuneailumina
voinaiforaiosmaivedem!Osnemsurmputerile!adugsfidtor,
caicumarfivorbituneiforentunecate,provocndo.ieucarem
mpcasemdejacugndulsmiduczilelentrunlocordeunarin!

Suntgrozavdeslbitnclipaasta,darparcmiatrecutdetotboala.
tiamcosmitreacncdecndamieitdincas.Iastai:casalui
Pocinkoveladoipai.ichiardacnarfi,tottrebuiesmducla
Razumihin,neapratlassctigepariul!lasssebucure,nuinimic!
For,deforenevoie,frfornufacinimic;iarforatrebuiesoobiitot
prinfor,uite,astanutiuei,adugelmndruisigurdesine,apoiplec,
abiarinduipicioarele,depepod.Mndriaincredereansinecreteaun
elcufiecareclip;deveneacutotulaltom.Darcelucruattdeneobinuitse
ntmplase,nctsproducoasemeneaschimbarenluntrullui?Nutianici
el;caomulcareseagadeunpai,iseprudeodatcpoatetri,cexist
ncvianel,cviaaluinumuriseodatcubabornia.Poatesecampripea
cuconcluziile,darnuisttealuicapullaasta.

AmrugatoslpomeneasciperobulRodionnrugciunileei,itrecu
deodatprinminte.Ei,darastaaa,pentruoriceeventualitate!,adugi
ncepusrddecopilriaasta.Erantrostaredespiritexcelent.

GsiuorlocuinaluiRazumihin;ncasaluiPocinkovtoatlumealtia
dejapenoulchiriaiportaruliartnumaidectpeundesoia.Depela
jumtateascriiauzilarmaidiscuiileaprinsealeuneimariadunri.Uace
ddeasprescareralargdeschis,iardinuntrurzbteaustrigteidiscuii.
OdaialuiRazumihineradestuldemare,darseadunaservreocincisprezece
oameni.Raskolnikovseoprinantreu.Acolo,dupunparavan,celedou
slujnicealegazdeitrebluiaunjuruladousamovaremari,lngcareerau
aezatesticlele,farfuriile,tvicuplcinteigustriadusedinbuctria
proprietresei.RaskolnikovtrimisedupRazumihin.Acestavenintrunsuflet,
bucuros.iddeaiseamadintroprivirecbusemulti,cutoatec
Razumihinnuizbuteaniciodatssembete,dedataastasevedealimpedec
ntrecusemsura.

Ascult,segrbisispunRaskolnikov,amvenitdoarcasispun
caictigatpariulicntradevrnimeninutieceosisentmple.De
intratnupotsintru:msimtattdeslbit,cmaiampuinicaddin
picioare,aacispunbunsearailarevedere!Sviiminepelamine

tiice,teconducpnacas!Dacspuisingurcetislbit,
nseamnc


imusafirii?Cineicrlionatullacaresauitatchiaracumncoace?

la?Dracutie!Unprietendealunchiuluimeu,pesemne,sauunul
careofivenitnepoftitllaspeunchiumeucueiomulstaenepreuit;
pcatcnupoifacecunotincuelacum.Dariamaididraculuipetoi!
Nuleardeloracumdemine,iareutrebuiesieslaaer,aacaipicatlaanc,
frate,dacmaistteamncdouminute,sreamlabtaie,zuaa!ndrug
nitegogoiNicinuipoinchipuincehalsuntnstaresmint!Defapt,
cumsnuipoinchipui?Ce,noinuminim?Darlasinpace:vineeli
timpulcndnausmaimintStaioclip,sladucpeZosimov.

ZosimovserepezilaRaskolnikovcuunsoideaviditate;sevedealimpede
cistrneaocuriozitatecutotulieitdincomun;nutrecumultifaaise
lumin.

Imediatlaculcare!hotreldupceiexamin,attctputu,
pacientul.Arfibinesieicevacasdormilanoapte.Vrei?Euiampregtit
ncdeieriunpraf.

idou,rspunseRaskolnikov.

Luprafulpeloc.

Efoartebineclconduci,ziseZosimovctreRazumihin,osvedem
mineceomaifi,darpentruazinuirudeloc:eomareschimbarefade
maidevreme.Cttrietinvei

tiicemiaoptitZosimovcndieeam?trntiRazumihindendat
ceajunsernstrad.Eu,frate,iospundeadreptul,fiindceisuntnite
proti.Zosimovmiaspussplvrgesccutineistefacsidaidrumulla
gur,iarpeurmsipovestesctotul,fiindciaintratncapcetinebun,
oripeaproape.nchipuieinumai!nprimulrnd,etidetreiorimaidetept
dectel;naldoilea,trebuiesfiinebuncasipesedeaiureliledincapullui;
inaltreilea,halcaastadecarne,caremaiiarecaspecialitatechirurgia,se
bagacumnboliledenervi,iarnceteprivete,ladatcompletpestecap
discuiatadeazicuZametov.

Zametoviapovestittot?

Tot,ibineafcut.Abiaacumamnelestoatededesubturile,iar
ZametovanelesielBun,ntruncuvnt,RodeaproblemaecAcum
suntbeatturtdarnuinimicproblemaecideeaastapricepi?lea
venitntradevrnmintepricepi?Adicniciunuldintreeinandrznits
ospuncuvocetare,fiindceoaiurealnemaipomenit,iarcndlauarestat
pezugravulla,toatpovesteasaspartcaobicdespunisaisprvit
pentrutotdeauna.Dardecesuntattdeproti?Eulamcamscuturatatunci
peZametov,nsastarmnentrenoi,frate;snufaciniciceamaimic
aluzie,terog,fiindcamobservatcecamdificil;astaafostlaLaviza,darazi,
azisaulmurittoate.PrincipalulvinovateacestIliaPetrovici!Elsalegatde
leinultudeatunci,delasecie,darpeurmisafcutiluiruine;tiueu
c

Raskolnikoveranumaiurechi.Razumihin,beatbine,spuneatotcetia.


Atunciamleinatfiindcnuntrunueraaerimiroseaavopsea,
spuseRaskolnikov.

Maistsiexplice!inafostdoarvopseaua:congestiasepregtete
deolun;Zosimovemartor!Iaracum,nicinuipoinchipui,biatulela
pmnt!Nuajungniciladegetulcelmicalacestuiom!Altu,adic.Uneori
areisentimentebune,frate,darlecia,leciapecareiaidatoazilaPalatul
deCristalesteoculmeamiestriei!Laisperiatlanceputdelautrecutfiorii!
Aproapeclfcuseiscreadiartoataiurealaaiamonstruoasipeurm
pac!iaiscoslimba:Na,teamavut!.Minunat!Acumeterminat,ela
pmnt!Etiunmaestru,zu,aaletrebuie.Cepcatcnamfostieuacolo!
Abiateateptamacum!iPorfirivreastecunoasc

AistaacumDardecemaucrezutnebun?

Ei,nutocmainebun.Darcredcamtrncnitcammult,frateVezi
tu,maidevremelamiratfaptulcteinteresanumaiinumaiacestsubiect;
acum,cndcunoatemtoatemprejurrile,elimpededeceteinteresaicum
iaiieitatuncidinfireicumsampletitcuboalaEusuntcampilit,
frate,dracuslia,areoideealuiispuneu,aluatoraznacubolilede
nervi.Darienaredecesipese

Vreojumtatedeminuttcuramndoi.

Ascult,Razumihin,ncepuRaskolnikov,vreausispundeschis:
adineauriamfostlaunmortunfuncionar,amuritleamdattoibanii
nafardeasta,tocmaimasrutatofiincare,idacafiomortpe
cineva,totarntruncuvnt,ammaivzutacoloioaltfiincuopan
caparafoculuidaramnceputsbatcmpii;suntfoarteslbit,inem
maieiscaraacum

Ceicutine?Ceai?ntrebRazumihinnelinitit.

Misecamnvrtecapul,darnuevorbadespreasta,msimttrist,aa
detrist,caomuierezu!Iateuit.Ceiasta?Uite!Uitte!

Lace?

Chiarnuvezi?Eluminnodaiamea.Vezi?Princrpturauii

Eraudejalaultimulrnddetrepte,ndreptuluiigazdeii,ntradevr,
deacolosevedealuminncmrualuiRaskolnikov.

Ciudat!OfiNastasia,ziseRazumihin.

Eanuvineniciodatlaminelaoraastai,oricum,doarmedemult,
darpuinmipas!Cubine!

Ceteaapucat!Vincutine,intrmamndoi!

Astatiu,dareuvreausistrngmnaaiciismiiaurmasbun.
Hai,dmna,cubine!

Ceicutine,Rodea?

Nimicsmergemosfiimartor

ncepursurcescarailuiRazumihinitrecuprincapcpoate
Zosimovaveadreptate:Eh,lamtulburatcutrncnealamea!,mormin
barb.Ajungndlngu,auzirdeodatvorb.

Cesepetreceaici?strigRazumihin.


Raskolnikovpusemnapeclan,deschiseualargirmasenlemnit
nprag.

Pedivanedeaumamaisoralui;lateptaudeoorijumtate.Cum
denicinuitrecuseprincapcvinicumdenicinusegndisemcarlaele,
deiisespusesechiarnziuaaceeacporniserncoace,ceraupedrumi
ctrebuiaussoseasc?naceastorijumtateodescususernamnunt
peNastasia,carestteaiacumnpicioarenaintealoriapucasedejasle
spuntotcetia.Nuimaireveneaudinspaimauzindcaziafugitaa
bolnavi,dupcumreieeadinspuseleslujnicei,maimultcasigurc
delirnd!Doamne,ceoficuel?Aveauamndouochiinroiideplns,cci
trecuserprintruncalvardenenchipuitnaceaorijumtate.

Unstrigtemoionat,debucurie,lntmpinpeRaskolnikov.Celedou
femeiserepezirlael.Darelstteacamort;trezireabrusciinsuportabilla
realitatellovisecauntrsnet.Nicimcarnuridicbraelecasle
mbrieze,nueranstare.Mamaisoralstrngeaulapiept,lsrutau,
rdeau,plngeauElfcuunpas,secltiniseprbuipepodea,leinat.

Panic,ipetengrozite,gemeteRazumihin,carestteanprag,se
npustinuntru,lprinsecubraeleluivnjoasei,oclipmaitrziu,
Raskolnikoveraculcatpedivan.

Nuinimic,nuinimic!strigRazumihinctreceledoufemei,a
leinat,eonimicatoat!Chiaradineauriaspusdoctorulcemultmaibine,c
esntos!Ap!Ei,uitecdejaivinenfire,ei,uiteciarevenit!

ApucndopeDunecikadebra,ctpecesilsmulg,osilisse
aplece,casvadcuite,iairevenit.MamaisoraseuitaulaRazumihin
cuemoieirecunotin,calaoadevratproviden;aflaserdejadela
NastasiacefcusepentruRodeaallor,ntimpulbolii,acesttnr
descurcre,cumaveaslnumeascnaceeaisear,ntrodiscuientre
patruochicuDunia,chiarPulheriaAlexandrovnaRaskolnikova.

PARTEAATREIA

~I~

Raskolnikovseridiciseaezncapuloaselorpedivan.

FcuungestslabctreRazumihin,curmnduvoiuldevorbenflcrate
idezlnatecucareacestasestrduiasleliniteascpemamaipesoralui,
lelupeamndoudemni,predevreodouminute,seuitntcere
cndlauna,cndlacealalt.Privirealuiosperiepemaicsa,ccisecitean
eaonemrginitsuferin,darnacelaitimpaveaunsoidefixitateaproape
dement.PulheriaAlexandrovnancepusplng.

AvdotiaRomanovnaerapalid;mnaitremuranceaafrateluiei.

Duceivacascudnsul,spuseRaskolnikovcuglasntretiat,
artndspreRazumihin.Pemine,minetotulAisositdemult?

nsearaasta,Rodea,rspunsePulheriaAlexandrovna,trenula
ntrziatcevadesperiat.Dar,Rodea,eunummicdeaicipentrunimicn
lume!Rmnlanoaptelng

Numchinui,ziseeldndnervosdinmn.


Rmneucuel!strigRazumihin.Nullasoclip.Ducsedracului
toimusafiriimei,naudectssecarepeperei!Oricum,unchiulmeuface
pegazda!

Cum,cumsvmulumesc?ncepusispunPulheriaAlexandrovna
luiRazumihinstrngnduiminile,nsRaskolnikovontrerupsedinnou.

Numaipot,numaipot!repetaenervat.Nummaichinuii!Gata,
plecaiNumaipot!

Hai,mam,celpuinsieimdinodaie,optisperiatDunia,altfell
omorm,veziitu.

Snupotnicimcarsmuitlaelduptreianidezile!spuse
plngndPulheriaAlexandrovna.

Stai!leoprieliar.Mntrerupeitottimpulimisenvlmesc
gndurilencapVaivzutcuLujin?

Nu,Rodea,dartiedejacamvenit.Amauzit,Rodea,cPiotr
Petroviciafostaadebuniteavizitatastzi,adugcuoarecaresfial
PulheriaAlexandrovna.

DaafostaadebunDunia,iamspusmaiadineauriluiLujinc
laruncpescriilamtrimislatoidracii

Cumsepoate,Rodea!Doarnuvreisspui,ncepusperiat
PulheriaAlexandrovna,dararuncndoprivirelaDunia,seopri.

AvdotiaRomanovnaseuitaintlafrateleei,ateptndcontinuarea.
AflaserdejaamndoudespreceartdelaNastasia,ctputuseeas
neleagislepovesteasc,ierauchinuitedenedumerire.

Dunia,continucugreutateRaskolnikov,nuvreausauddeaceast
cstorie,aadarchiarmine,cumdeschizigura,trebuieslrefuzipeLujin,
sseducnvrtinduse.

DoamneDumnezeule!strigPulheriaAlexandrovna.

Frate,gndetetelacespui!seaprinseAvdotiaRomanovna,darse
stpniimediat.Poatecacumnuetinstaresjudeci,teaiobosit,adug
cublndee.

Adicaiurez?NuTutemriicuLujinpentrumine.Iareunui
acceptsacrificiul.AacpnminesiscriioscrisoarederefuzSmio
daiminedimineasovd,icuastabasta!

Nupotsfacaaceva!strigeajignit.Cucedrept

Dunecika,teaiaprinsitu,las,vorbiimineNuvezi,sesperie
imaitaremama,repezinduselaDunia.Oh,haimaibinesplecm!

Delireaz!strigRazumihin,ameitncdebutur.Altfelnui
permitea!MineiiesdincaptoateaiurelileasteaDarazichiarladatafar.
icellaltsasupratFceapeoratorul,ncercndsiaratecunotinele,
iaplecatcucoadantrepicioare

Vasziceadevrat!sevicriPulheriaAlexandrovna.

Pemine,frate,spuseDuniacumilnglas.Haismergem,mam
Rmicubine,Rodea!


Auzi,surioar,repetnurmalor,adunnduiultimeleputeri,nu
aiurez;cstoriaastaeomrvie.Poateceusuntunticlos,dartunu
trebuieunuledeajunsorictdeticlosafi,dactemriicuel,nute
maisocotescsoramea.Orieu,oriLujin!iacumplecai

iaipierdutminile!Etiuntiran!zbierRazumihin,darRaskolnikov
numairspunse,fiindcnumaieranstare.Selspedivanisentoarsecu
faalaperete,sleitdeputeri.AvdotiaRomanovnaaruncoprivirenedumerit
spreRazumihin;ochiieinegriscprar;privireaeilfcustresar.Pulheria
Alexandrovnapreazdrobit.

Nuplecpentrunimicnlume!ioptiea,aproapedisperat,lui
Razumihin.Rmnaici,vdeuunde.ConduceiopeDunia.

Osstricaitot!rspunsetotnoaptRazumihin,ieinduidinfire.
Veniimcarpescar.Nastasia,adulumin!Vjur,continuelpescar,
coborndglasul,maiadineaurinumaicnunealuatlabtaiepemineipe
doctor!Acestaacedat,casnulenerveze,iaplecat,euamrmasjosde
paz,iarelntimpulstasambrcatiaterso.Osfugiardacl
enervai,ntoiulnopii,icinetiecemaipoatesifac

Vaidemine,cespunei!

iniciAvdotiaRomanovnanupoatesrmnsingurncasancare
aitras!Pitiiceloceacela?TiclosulladePiotrPetroviciputeasv
gseascolocuinmaicalumeaDefapt,tii,eusuntcamameit,deasta
ocrsc;nuluainseam

Mduclagazdalui,nuselsPulheriaAlexandrovna,imrogdeea
snedeauncoliorundesrmnemnnoapteaastaDuniaicumine.Nu
potsllasaa,nupot!

Toateasteailespuneaupepalier,chiarnfaauiigazdei.Nastasiale
fcealumin,stndcuotreaptmaijos.Razumihineragrozavdesurescitat.
Cunumaijumtatedeceasmaidevreme,cndlconduceasprecaspe
Raskolnikov,chitcfuseseattdelimbut,lucrudecareiddeaseamaiel,
eractsepoatedevioiiaproapetreaz,nciudanemsurateicantitidevin
butensearaaceea.Acumns,seaflantrostarevecincuexaltarea,iartot
vinulbutpreasisefiurcatdinnoulacap,cuputerendoit.Stteanfaa
celordoudoamne,innduledemn,ncercndsleconvingprin
argumentedeosinceritatesurprinztoarei,pesemnepentruafimai
convingtor,strngndulecutoatputerea,cantromenghin,ntimpce,
frpicdesfial,osorbeadinochipeAvdotiaRomanovna.Dedurere,elei
maismulgeaudincndncndminiledinlabaluiuria,osoas,darelnui
ddeaseamailestrngeamaiabitir,trgndulectreel.Daciarfiporuncit
ssearunceatunci,caslefacunserviciu,cucapulnjospescar,learfi
ndeplinitpelocdorina,frssteapegnduriifrsipunvreo
ntrebare.PulheriaAlexandrovna,chiaraatulburaticugndulnumaila
Rodeaalei,deiiddeaseamactnruleradincaleafardeexcentricic
ostrngeapreataredemn,lsocoteaoadevratprovidenisestrduia
snchidochiilatoateacesteciudenii.AvdotiaRomanovnans,dei

mprteangrijorareamameisaleinusesperiacuuna,cudou,erauimit,
dacnuchiarnspimntat,vzndaintiteasupriprivirilenflcrateale
prietenuluifrateluieiidoarncredereacptatdinceeacepovestiseNastasia
despreacestomciudatistvileapornireadeaolualasntoasa,trgndui
mamadupea.Dariddeaseamacacumnicimcarnumaiputeaufugide
el.Dealtfel,dupvreozeceminuteselinitiaproapecutotul:Razumihinavea
nsuireadeaseartantroclipaacumera,oricareiarfifoststareade
spirit,astfelnctlumeasedumireafoarterepedecucineaveadeaface.

Nusepoatesvduceilagazd,arficeamaimareprostie!strigel
casoconvingpePulheriaAlexandrovna.Cutoatecisunteimam,dac
rmneiladuceilaturbare,iatuncidracutiecesemaipoatentmpla!
Uitaicevpropun:osrmnNastasiacuel,iareuvnsoescpnacas,
cdemerssingurepestradnupoatefivorba,nprivinaasta,lanoi,la
PetersburgEi,nareaface!Dupaceeamntorcnumaidectaicii,peste
unsfertdeceas,pecuvntulmeudeonoare,vinsvdauraportul:cume,
dacdoarmesaunudoarmeitoatecele.Dupaceea,ascultai!Dupaceea,
deladumneavoastralergacaslamineammusafiri,beitoiliaupe
Zosimov,doctorulcareltrateaz,elamineacum,darnuibeat,sigurnui
beat,nusembatniciodat!lducslvadpeRodkaipeurmimediatla
dumneavoastr,decintroorosaveidedouorinoutidespreel,dela
mineideladoctor,nelegei,deladoctornpersoan,ceeaceecutotul
altcevadectcevaputeaspuneeu!Daciesteru,jurcvaduceu
ncoace,iardaciebine,vculcai.Euosrmnaicitoatnoaptea,nfaa
uii,frstieel,iarpeZosimovlducsdoarmlagazd,casfiela
ndemn.Spuneimi,decinearemaimultnevoieacum:dedumneavoastr
saudedoctor?Multmaidefolosieundoctor.Aacsmergemacas!
Fiindclagazdnuputeirmne;eupot,dardumneavoastrnuvardavoie,
pentrucpentruceoproast.Arfigeloas,dinpricinamea,peAvdotia
Romanovna,dacvreistii,chiaripedumneavoastrDarpeAvdotia
Romanovna,cusiguran.Areofireciudatru!Defapt,ieusuntunprost
Nuconteaz!Smergem!Aveincrederenmine?Spunei,aveiorinu?

Smergem,mam,spuseAvdotiaRomanovna,vafacecusiguran
aacumapromis.LareadusodatlaviapeRodea,idaceadevratc
doctorulsenvoietesrmnaicipestenoapte,cepoatefimaibine?

Uite,dumneavoastrdumneavoastrmnelegei,pentruc
sunteiunnger!strigplindeentuziasmRazumihin.Smergem!Nastasia!
Dutendatsusistailngelculuminaaprins;ntrunsfertdeceassunt
napoi

PulheriaAlexandrovna,deiaveancndoieli,nusemaimpotrivi.
Razumihinlelupeamndoudebraincepusletragdupelpescar.
Totuinueradelocsigurnprivinalui:Ofieldescurcreindatoritor,dar
tepoincredenfgduielilelui?nstareancareseafl!

A,neleg,vgndiilastareamea!intrerupsegndurileRazumihin,
ghicindceeranminteaeiimergndpetrotuarcunitepaiattdemari,

nctceledoudoamneabiaseputeauinedupel,lucrupecarenupreas
lbagedeseamNareaface!Adicmammbtatcaunnerod,darnu
despreastaevorba;nubuturamambtat.Abiacndvamvzutmisa
urcatlacapDarnuvsuprai!Numluainseam,spunvruteinevrute,
nusuntvrednicdedumneavoastrSuntcutotulnevrednic!Cumvduc
acas,mntorclacanal,mitorndouvedredeapncapimitreceDac
aitictviubescpeamndou!Nurdeiinuvsuprai!Puteis
vsupraipeoricine,darpeminenuvsuprai!Suntprietenulluii,prin
urmare,suntiprietenuldumneavoastr.AavreaueuAmpresimitasta
anultrecut,amavutunmomentDefapt,nampresimitnimic,fiindc
dumneavoastraipicatdincer.ipoateclanoaptenicinosdorm
ZosimovstasetemeamaiadineaurisnunnebuneascDeasta,vedei,nu
trebuiesfieenervat

Vaidemine!strigmama.

Chiardoctorulvaspusasta?ntrebsperiatAvdotiaRomanovna.

Aspus,darnuiaa,nicivorbsfieaa.Iadatiodoctorie,un
praf,amvzutcuochiimei,dartocmaiatunciaivenitdumneavoastrEh!
Eramaibinedacveneaimine!Amfcutbinecamplecat.Iarpesteooro
svdearaportuldespreabsoluttotchiarZosimov.Maibine,celnuibeat!
inicieunosmaifiuDeceoifibutnaahal?Fiindcmauatrasn
discuiilelor,blestemaii!imjurasemcnummaiamestecndiscuii!
Debiteazniteaiureli!Eractpeacissarlabtaie!Lamlsatpeunchiu
meusfacpegazdaDacvreismcredei,eiceromuluisnumaiaib
delocpersonalitate,astaliseparefoarteic!Orice,numaisnumaifiitu
nsui,ssemenictmaipuincutine!staepentrueicelmaimareprogres.
Baremaiurelilealeadearfiieitdinmintealor,dar

Ascultai,lntrerupsetimidPulheriaAlexandrovna,nsastanufcu
dectspungazpefoc.

Darcecredei?strigRazumihinpeuntonimairidicat.Credeic
deastamiemie,cmint?Nicipomeneal!Chiarmiplacesiaudminind!
Estesingurulprivilegiupecarelauoameniifadetoatecelelaltevieuitoare.
Pringreealajungilaadevr.Deastaisuntom,pentrucgreesc.Nuajungi
laniciunadevrdacnugreetimainaintemcardepaipeori,dacnu
chiardeosutpatruzeci,lucruonorabilnfelullui;darnoinusuntemnstare
sscornimnicimcarominciundincapulnostru!Dactotmini,celpuin
fonfelultu,iaratunciteipup.Ominciunoriginaleunlucruaproape
maibundectunadevrmprumutatdelaaltul;nprimulcazetiom,nal
doileaetidoarunpapagal!Adevrulnufuge,darpoateiaibtutviaancuie;
aufostcazuri.Cesuntemnoiacum?Toi,toifrexcepie,fiecivorba
despretiin,dezvoltare,gndire,invenii,idealuri,dorine,liberalism,
judecat,experieniaamaideparte,suntemdoarniteprecolari.Neam
nvatineplacesgndeascaliipentrunoi.Nuiaa?Namdreptate?
zbierRazumihinscuturndistrngndminilecelordoudoamne.Spunei,
aae?


O,Doamne,nutiu,zisebiataPulheriaAlexandrovna.

Aae,aaedeinuvmprtescntrutotulprerea,adug
serioasAvdotiaRomanovnaiscoasepelocunipt,attdetareifusese
strnsmnadedataasta.

Aae?Spuneiceaa?Ei,atunci,dumneavoastr
dumneavoastr,strigelnculmeafericirii,sunteiunizvordebuntate,
depuritate,denelepciuneideperfeciune!Daimimna,daimiodai
mioidumneavoastr,vreausvsrutminileaici,acum,ngenunchi!

ngenunchenmijlocultrotuarului,dinfericirepustiulaoraaceea.

ncetai,vrog,cefacei?strigsperiatdeabineleaPulheria
Alexandrovna.

Ridicaiv,ridicaiv!ziseDuniarznd,darnufrngrijorare.

Pentrunimicnlume,pnnumidaiminile!Aa,ei,acumgata,m
amridicat,smergem!Suntunbietntru,cutotulnevrednicde
dumneavoastr,imaisuntibeatpedeasupra,mieruineNusuntdemn
sviubesc,darsseplecenfaadumneavoastrestedatoriaoricui,dac
nuiovitnclat!ieumplecPiicamerelencarestai,chiardacar
finumaipentruele,totaavutdreptateRodioncndladatafarpePiotr
Petrovicialdumneavoastr!Cumandrznitsvlasesstainasemenea
camere?Escandalos!tiicinevinessteaaici?Doarisunteilogodnic!Ci
sunteilogodnic,nu?Eibine,atuncivspuneuc,duptoateastea,
logodniculdumneavoastreunticlos!

Ascultai,domnuleRazumihin,dumneavoastruitai,ncepu
PulheriaAlexandrovna.

Da,da,aveidreptate,amuitat,ruinesmifie!iluseama
Razumihin.Dardarnutrebuiesvsupraipeminecvorbescaa!
Fiindcospundininiminucashmarfiomrvientruncuvnt,
nupentrucvhmbun,fieceofi,nuspundece,nundrznescDar
neamdatseamacutoiimaidevreme,decumaintrat,comulstanuedeal
nostru.Nufiindcavenitfrizatinufiindcsagrbitsaratectede
detept,cifiindceoiscoadiunspeculant;fiindcezgrcitcaunjidovie
unmscrici,iarlucrulstasevede.Credeicedetept?Nu,eprostca
noaptea!Credeicepepotrivadumneavoastr?Dumnezeulemare!Vedei,
doamnelor,seoprielbruscntimpceurcaudejascarasprecamere,orfieitoi
beiacololamine,darsunttoicinstiii,chiardacbatemcmpii,cimie
misemaintmpl,ajungempnlaurmilaadevr,fiindcdrumulnostru
enobil,pecndPiotrPetrovicinumergepeundrumcinstit.Chiardaciam
njuratadineauridemamafocului,istimezpetoi;pnipeZametov,nu,pe
elnulstimez,darliubesc,ciunmucos!Pnipedobitocullade
Zosimov,cecinstitiicunoatemeseriaDargata,totulespusiiertat.E
iertat,nu?Bun,smergem.tiucoridorulsta,ammaifostpeaici;uitecolo,
lacameratrei,afostunscandalLacecamerstai?Laopt?Svzvori
pestenoapteisnudaidrumullanimeni.Pesteunsfertdeceasmntorc

cunoutiipestencjumatedeceascuZosimov,osvedei!Fug,rmnei
cubine!

DoamneDumnezeule,Dunecika,oareceossemaintmple?ntreb
PulheriaAlexandrovna,ntorcndusesperiatinelinititctrefiicasa.

Linitetete,mam,rspunseDuniasconduiplriaipelerinua.
nsuiDumnezeunilatrimispeacestdomn,chiaraaameitcumera.Ne
putembizuipeel,teasigur.Duptotceafcutpnacumpentrufratele
meu

Ah,Dunecika,Dumnezeutiedacosvin!Cumdeamfostnstare
sllaspeRodea!Cumminchipuiameuclgsescicumlamgsit!Ct
deaspruafost,parcnularfibucuratvenireanoastr

Ochiiiseumplurdelacrimi.

Nu,nuiaa,mam.Nulaivzut,fiindcaiplnsntruna.Enervos,
pentrucigravbolnav,deaiciseitragtoate.

Of,boalaasta!Cinetiecesomaintmpla!icumavorbitcutine,
Dunia!zisemamauitndusecusfialnochiifiicei,pentruaicitigndurile,
darlinititdejapejumtatedefaptulcDuniailuatotuiaprareafratelui
ei,ceeacensemnacliertase.Suntsigurcmineischimbgndurile,
adugeaiscodindo.

Iareusuntsigurcmineosspunacelailucrunprivina
asta,iotieAvdotiaRomanovna,ncheindnfelulstadiscuia,ifiindcera
vorbadeochestiunedelicat,PulheriaAlexandrovnasetemusmaistruie.

Duniaseapropieiisrutmama.Aceastaostrnsetarenbrae,fr
sscoatovorb.Dupaceea,pradnelinitii,seaezsateptentoarcerea
luiRazumihin,urmrindocusfialpeDunia,careateptaiea,plimbnduse
dintruncaptnaltulalodiicubraelencruciatepepiept,cufundatn
gnduri.SseplimbengnduratncoloincoaceeraunobiceialAvdotiei
Romanovnadefiecaredatcndofrmntacevaimaicsasetemea
ntotdeaunasotulbure.

Razumihin,nfierbntatdebutur,erafrndoialridicolnpasiunea
luisubitpentruAvdotiaRomanovna,darprivindocumseplimbaprincamer
cubraelencruciate,tristingndurat,poatecmulilarfinelesinu
armaifipusopeseamastriicutotulieitedincomunncareseafla.Avdotia
Romanovnaeradeofrumuseeuluitoare:nalt,foartebinefcut,puternic
isigurpeea,lucrucarerzbteadinoricegestalei,frsitirbeascn
vreunfelgingiaigraiamicrilor.Semnalachipcufrateleei,dardespre
easeputeaspunecefrumoas.Aveaprulblondnchis,nsdeonuan
cevamaideschisdectalfrateluiei,iochiiaproapenegri,strlucitori,
mndriiuneori,pentructevaclipe,nespusdeblnzi.Erapalid,darnuavea
opaloarebolnvicioas:faaistrluceadesntateideprospeime.Guraera
cammic,iarbuzadejos,proasptiroie,ieeapuinnafar,mpreuncu
brbia,nsacestaerasingurulcusuralchipuluieiminunat,careiddeade
altfelmultpersonalitateiunsoidearogan.Expresiafeeisaleera
ntotdeaunamaimultserioasignditoaredectvesel;nschimb,ctde

bineisepotriveauacesteifeezmbetulsaursulvesel,tineresc,frreineri.
EdenelescRazumihinnflcrat,sincer,naiv,onest,voinicprecumvitejii
dinblineitotodatcherchelit,carenumaivzusenviaaluiaaceva,ia
pierdutcapuldelaprimaprivire.Pedeasuprantmplareaafcut,parc
nadins,sovadprimadatpeDunianmomentulacelaminunatcnd
chipulieratransfiguratdeiubireapentrufrateleeiidebucuriarevederii.Pe
urmamaivzutcumiatremuratbuzadejosdeindignareladispoziiile
dure,necuviincioaseinerecunosctoarealefrateluieiiastaladatgata.

Dealtfel,spuseseadevrulcnd,maidevreme,pescar,ameitde
butur,lsasesiscapecexcentricagazdaluiRaskolnikov,Praskovia
Pavlovna,aveasfiegeloasnunumaipeAvdotiaRomanovna,cipoatechiari
pePulheriaAlexandrovna,dinpricinalui.Cci,nciudafaptuluicPulheria
Alexandrovnaaveadejapatruzeciitreideani,chipuleimaipstraurmele
frumuseiideodinioar,prndmultmaitnr,lucrucaresentmpl
aproapentotdeaunacufemeilecareiaupstratpnlabtrneesufletul
senin,impresiileviiiinimacinstiticurat.Sadugm,nparantez,ca
pstratoateacesteaestesinguracaledeanuipierdefrumuseeanicila
btrnee.Prulncepusesincruneascisserreasc,ridurimici,ca
niteraze,iapruserdemultnjurulochilor,obrajiiierauczuiisupi
dinpricinagrijiloriadurerii,nscutoateacesteachipuleieraminunat.Era
portretulDuneciki,dupdouzecideaniifrbuzadejosieitnafar.
PulheriaAlexandrovnaerasensibil,frscadnsentimentalism,timidi
ngduitoare,darnumaipnlaoanumitlimit:puteastreacmultecu
vedereaisacceptemulte,chiarlucruricarenusepotriveaucuprerileei,
nsexistantotdeaunaolimitdictatdecinste,dereguliiconvingeripeste
carenimicnuarfipututosilistreacvreodat.

ExactdupdouzecideminutedelaplecarealuiRazumihin,seauzir
doubtiuoare,dargrbite,nu:tnrulsentorsese.

Nuintru,namtimp!spuserepedecndideschiserua.Doarme
dus,linitit,astaigrozav,deaDomnulsdoarmvreozececeasuri.Nastasiae
cuel;iamporuncitsnusemitedeacolopnnumntorceu.Acuil
aducpeZosimovsvdearaportulipeurmmergeilaculcare;vdc
sunteiepuizate.

Apoisedeprtnfugpecoridor.

Cetnrdescurcreidevotat!exclamPulheriaAlexandrovnan
culmeabucuriei.

Pareafiunomdetoatisprava,rspunsecucldurnglasAvdotia
Romanovna,ncepndsseplimbeiarinainteinapoiprinodaie.

Dupvreunceasauzirdinnoupaipecoridoriapoialtbtaienu.
Dedataasta,ateptaseramndouabsolutncreztoarenpromisiunealui
Razumihini,ntradevr,acestaizbutisesvincudoctorul.Zosimovse
nvoiseimediatsabandonezepetrecereaisseducslvadpe
Raskolnikov,nsncoacevenisefrtrageredeinimicuomaredozde
nencredere,ccinupuneaniciuntemeipecespuneaRazumihin,careera

beat.Darnunumaicilinitipedatamorulpropriu,cisesimichiar
mgulit:idduseamacerantradevrateptatcaunoracol.Sttudoar
zeceminute,nsreuisoconvingisoliniteascpedeplinpePulheria
Alexandrovna.Vorbicumultcompasiune,nsnacelaitimpcureinereai
cumareaseriozitateaunuidoctordedouzeciiaptedeaniaflatlao
consultaieimportant,frsseabatctuidepuindelasubiectifrs
lasessevadniciceamaimicdorindeaintranrelaiimaiapropiatei
maifamiliarecuceledoudoamne.Remarcndncdecndintrase
frumuseeaorbitoareaAvdotieiRomanovna,sestrduidelanceputulipn
lasfritulviziteisoignore,adresndusenumaiPulherieiAlexandrovna,
ceeaceiprocuroimenssatisfacieluntric.Desprebolnavspusecpentru
momentgseastarealuifoartesatisfctoare.Potrivitobservaiilorsale,boala
pacientuluiavea,pelngsituaiamaterialprecardinultimeleluni,iunele
cauzemorale,este,casspunemaa,produsulmaimultorinfluenemoralei
materialecomplexe,alunorfrmntri,temeri,griji,ideiiaamaideparte.
ObservndntretimpcAvdotiaRomanovnalascultacudeosebitatenie,
Zosimovncepusdezvolteaceasttem.Darlantrebareanelinitititimid
aPulherieiAlexandrovnadacarexistaunelesuspiciunidenebunie,
rspunsecuunzmbetcalmisincerciaufostexageratecammult
cuvintele;cseobserv,frndoial,labolnavoanumitideefix,ceeace
indicomonomanie,iarel,Zosimov,esteacumfoartepreocupatdeacest
extremdeinteresantcapitolalmedicinei,nsnutrebuieuitatfaptulc,mai
pnastzi,bolnavuladeliratii,desigur,venirearudelorsalelva
ntrema,lvadistrageivaaveaunefectsalvatornumaispoatfievitate
noiocurifoartemari,adugelgrav.Apoiseridic,ilurmasbuncuun
aerserios,dartotodatcordial,iseretrasensoitdebinecuvntrile,
recunotinafierbinteirugminilecelordoufemei.AvdotiaRomanovnai
ntinsechiarmnuasiostrng,frcaelsfischiatvreungest,aac
plecextremdemulumitdevizitafcuti,cuattmaimult,desinensui.

Dardevorbit,vorbimmine.Acumculcaiv,numaistai!maispuse
odatRazumihin,plecndmpreuncuZosimov.Minevinctpotdedevreme
svdauraportul.

CefatncnttoareeaceastAvdotiaRomanovna!remarcZosimov,
aproapelingnduibuzele,cndieirnstrad.

ncnttoare?ncnttoare,zici?urlRazumihinrepezindusecu
minilelaberegataluiZosimov.DacmaindrznetiodatAineles?Ai
neles?strignhnduldegulerimpingndulnzid.Aiauzit?

Bine,dmidrumul,etibeat,firaisfii!seaprZosimov,iarpe
urm,cndRazumihiniddudrumul,seuitintlaeliizbucninrs.

Razumihinstteanfaalui,cubraelelsatenjos,pradunorgnduri
sumbre,apstoare.

Aai,suntunmgar,ziseelmohort,darituetilafel.

Banu,frate,nusuntdeloclafel.Eunuvisezprostii.


Mergeauntcerei,abiacndseapropiardelocuinaluiRaskolnikov,
Razumihinrupsetcereafoartengrijorat.

Ascult,ispuseelluiZosimov,tuetibiatbun,darpelngtoate
nravuriletalemaietiicurvar,tiubine,incunuldintreceimai
mizerabili.Etiunnemernicnevricos,nevolnic,camntroureche,teai
ngratinuetinstaresirefuzinimic,iareunumescastadejaabjecie,
fiindclaastateduce,laabjecie.Aiajunsntraaunhaldersf,cispun
drept,nicinutiucumdepoisfiiundoctorbunichiardedicat.Dormin
puf(auzi,undoctor!),dartescolitotuintoiulnopiipentruunbolnav.Peste
vreotreiani,nutemaidaitujosdinpatpentruniciunbolnav!Bun,la
dracu,nudespreastaivorba,uitecee:nnoapteaastaosrmisdormila
gazd(mialuatogroazpnamconvinso!),iareunbuctrie.Uite,aaai
prilejulsocunotimaindeaproape!Nuicegndetitu!Aici,frate,nuinici
umbrdechestiidinastea

Nugndescnimic.

Laea,frate,aipartedoardepudoare,vorbpuin,sfial,castitate
ndrjit,dar,maipresusdetoate,ofteazisetopete,setopeteprecum
ceara.Scapmdeea,pentrunumeletuturordracilordinlume!Emaimult
dectncnttoareOsifiurecunosctorpeveci!

Ei,cenflcrare!ieucetrebuiesfac?

Teasigurcnaimarelucrudefcut,doarsndrugitmpenii,cevrei
tu,numaistailngeaivorbete.nplus,etidoctor,apucteitrateazode
vreoboal.ijurcnosiparru.Areipian;dupcumtii,zdrngnesc
ieuunpic;tiuchiaruncntecel,unulrusesc,sentimental:Vrslacrimi
amareiplaccntecelesentimentale,delaastaainceputtoatistoria;dar
tuetiunvirtuozalpianului,unmaestru,unRubinstein18Teasigurcnai
sregrei!

Nucumvaiaipromisceva?Cevadeform,vreosemntur?Ioifi
promiscoieidenevast

Nimic,nimic,nicipomenealdeaaceva!Nicinuegenul,deloc,sarfi
datiCebarovlaea

Ei,atuncilaso!

Darnusepoatesolasaa!

idecenusepoate?

Uiteaa,dacnusepoate,nusepoate!Tesimilegat,frate,la
nceputmaatras.

Dardeceaimainndito?

Namnnditodeloc,poatemamnnditeusingur,deprostcesunt,
iareiosifiecusiguranperfectegalcetituoricsunteu,numaisstea
cinevalngeaissuspine.Aici,frateNusuntnstaresmexprim,aici
Tuetibunlamatematic,tiucmainveiiacumApuctesivorbeti
desprecalcululintegral,nuglumesc,zu,teasigurcosifietotuna:osse
uitelatineiosofteze,poatesoinaaiunan.Eu,dealtfel,iamvorbit
mult,douzilenir,desprecameralorzilorprusac,desprecealtcevaputeam

sivorbesc?Nufacedectssuspineissenfierbnte!Numaidespre
dragostesnuivorbetieruinoasfoc,aratidoarcnutemaipoi
desprideea,att,nuinevoiedemaimult.Ealnaibiideconfortabil,tesimi
exactcaacasciteti,stai,teculci,scriiPoichiarsosrui,cubgarede
seam

Darlacemitrebuie?

Of,namcumstefacspricepi!Osvezi,vpotriviiperfect!i
naintemamgnditlatineCpnlaurmtotaiciajungi!Aaccetemai
intereseazdacosfiemaidevremesaumaitrziu?Aici,frate,ncepis
trietinpuf,ei,darnuenumaipuful!Aidestuleatracii:aiciecaptullumii,
ancora,refugiultihnit,buriculpmntului,temeliapetreipetialumii,raiul,
cemai!Aiciaibliniile,kulebiacele19grase,samovaruldesear,suspinele
tandre,caaveicileclduroaseisobelencinseecaicumaifinacelaitimp
imort,iviu,douavantajedintrodat.ncepsoiaurazna,frate,firaral
dracului,etimpulsneculcm!Ascult,euamobiceiulsmmaitrezesc
noaptea,aacosurcsmaivdceface.Darnuinimic,asteasfleacuri,
totulenordine.Nuifacepreamultegriji,dardacvrei,dituoraitpe
acolo.idacvezic,szicem,aiureaz,oricarefebrorimaitiueuce,
trezetemnumaidect.Defapt,nicinu

~II~

Adouazi,Razumihinsetrezilaoraopt,ngrijoratiabtut.Omulime
denedumeririnoiineateptateirsriserdeodatnmintendimineaa
aceea.Nuiarfinchipuitcaveassetrezeascvreodataa.iamintipn
ncelemaimiciamnuntetotcesentmplasecuosearnurminelese
csepetrecusecuelcevaneobinuit,ctriaosenzaiecutotulnecunoscut
luipnatunci,carenusemnacunimicdemainainte.nacelaitimp,i
ddeaperfectseamacvisulcareiaprinseseimaginaiaeraattdeirealizabil,
nctseruinadeel,aactrecudegrablacelelaltegrijiinedumeriri,mai
concrete,pecareilelsasemoteniredetreioriblestematazideieri.

Amintireaceamaingrozitoareeracierisedovediseticlosigrobian,
nunumaipentrucfusesebeat,cipentrucprofitasedesituaiatinereifeteca
slcritice,dintrogelozieprosteascineateptat,pelogodniculei,frs
tiemcarcerelaiiiceobligaiiexistauntreeiifrslcunoascmcarca
lumeapeomulacela.Cucedreptljudecaelaanpripicuattauurin?
Deundeipnundeaveaelcdereasjudece?PuteaoareofiincaAvdotia
Romanovnassedeaunuibrbatnedemndedragulbanilor?Astanseamn
careielcalitilelui.Camerele?Pi,ntradevr,deundesfitiutelce
camereerauacelea?Defapt,lepregtetechiaracumolocuinPfui,josnic
maietotul!iastaijustificare,cerabeat?Oscuzprosteasc,oscuzcare
nufacedectslnjoseascimaimult.nvineadevruliuitectot
adevrulaieitlaiveal,adicadatpefatoatmrviasufletuluisu
invidiosigrosolan.Oareunastfeldevisiestengduit,fieioclip,unuiom
cael,Razumihin?Ceesteelpelngoastfeldefatunbeivscandalagiu
careierisamaiidatmare?Sfieposibiloalturareattdecinicide

ridicol?Laacestgnd,Razumihinsefcuroucaraculi,caunfcut,exact
nclipaaceeaiaminticlarcumspuseseieri,cndstteaupescar,cgazda
osfiegeloaspeAvdotiaRomanovnadinpricinaluiAstachiarpuneacapac
latoate.Dduunpumnzdravnnsobiadinbuctrie,sernilamni
sparseocrmid.

Bineneles,morminbarboclipmaitrziu,cuunsentimentde
umilin,bineneles,sazis,toatemgriileasteanulemaispeliacumnicin
apteapeDarpoatecnumaiareniciunrostsmgndesclaasta,os
mifacapariiatcndmlcidatoriaosmiofactotaatcndmlc
nosmicernicimcarscuze,nosspunnimiciicemai,acum,
bineneles,sadusdraculuitot!

Cutoateastea,mbrcnduse,iexaminhainelecumaimultatenie
dectdeobicei.Alteleoricumnuaveai,chiardacarfiavut,nuilearfi
pus,nadinsnuleafipus.Darnicinuputeassenfiezelaelecaun
cinicnesplat;nuaveaniciundreptslejigneascnsentimentelelor,cuatt
maimultcuctaveaunevoiedeelilchemaserchiarele.icurtemeinic
hainelecuperia;rufriaerantotdeaunantrostaredestuldebun,nprivina
astaseartafoartepedant.

ndimineaaaceeaifcutoaletacumultgrij.Gsinitespunla
Nastasiaisesplpecap,pegtimaialespemini.Cndajunsensla
ntrebareadacsiradbarbasaunu(PraskoviaPavlovnaaveanitebrice
excelente,rmasedelarposatuldomnZarnin),setrezirefuzndhotrt,
chiarcuunsoidendrjire:Nu,rmnaa,snucreadcumvacmamras
casaaorscreadnmodsigur!Nu,pentrunimicnlume!Maiales
maialescndmtiuattdegrosolan,denglatideprostcrescut.S
spunemcmsocotesc,ntructvaechiaradevrat,unomcinstiteii,ce
marescofalcsuntunomcinstit?Oriceomtrebuiesfiecinstit,chiarmai
multdeattTotui(cumarfipututsuite!)aavutielnvrtelileluinu
chiarnecinstite,bun,daroricumCtdespreceleceiautrecutprincap!
HmspuitoateasteaalturideAvdotiaRomanovna!Ladracu!Mietotuna!
Deastaosmiartnglat,soiosiprostcrescut,puinmipas!Chiaro
sfiuimaii!

ntoiulacestormonologurilgsiZosimov,careipetrecusenoaptean
salonulPraskovieiPavlovnaisepregteassentoarcacas,darnaintede
aplecavoiasmaivadodatbolnavul.Razumihinlanuncdormea
butean.Zosimovispusesnultrezeasc,sllasepnsescoalsingur,i
promisecvamaitrecepelaorazece.

Numaisfieacas,adug.Firaralnaibii!Dacnaiautoritate
asuprabolnavului,cumsltratezi?Nutii,seduceelladnselesauvin
dnseleaici?

Dnsele,cred,rspunseRazumihinprinzndsensulntrebrii.Vin
anumecasvorbeascdespretreburilelordefamilie.Euplec.Tu,cadoctor,ai
maimultedrepturidectmine.

Nusuntduhovnic,viniplec,amdestulepecapifrele.


Peminemngrijoreazunlucru,lntrerupseRazumihin
ncruntnduse.Ieri,cnderambeat,pedrummaluatgurapedinainteii
amspustotfeluldeprostiitotfelulprintrealtele,ctetemicanucumva
sdeasemnedenebunie.

Astaaindrugatieriinfaadoamnelor.

tiu,amfcutoprostie!Batem,dacvrei!Darchiarteaigndit
serioslaasta?

Aiurea,serios!Tumilaidescris,cndammerslael,capeun
monomanEi,ieriammaipusigazpefoc,adictu,cupovesteaaiacu
zugravul;odiscuieantia;poateastalaifcutsiiasdinmini!Daca
fitiutexactcesapetrecutmaideunzilasecieicocanalielajignitcu
bnuielilesale!Hmafimpiedicatieridiscuiaaceea.Fiindcmonomanii
tiafacdinnararmsarimaiiauidebuneaiurelilepecarelescornesc
DincemiamamintiteudeieriidinceapovestitZametov,miamlmurit
jumtatedincaz.Zu!Cunoscuncazcuunipohondru,unindividlavreo
patruzecideani,careiaieitdinsritefiindcunputideoptanilaluat
pestepiciorlamasiabgatcuitulnel!Pecndaici,aiciavemdeafacecu
unomreduslamizerieisilitssuportegrosolniileunuipoliist;adaugla
astaiunnceputdeboal,ioasemeneabnuial?Gndetetepuin:un
ipohondrufuriosideunorgoliuturbat,teribil!Poatectocmaideaiciise
trageiboala!Pida,firarsfie!Darapropo,Zametovstaedefaptun
biatsimpatic,numaic,hmnaveaniciunrostspovesteascieritoate
astea.Elimbutdincaleafar!

Darcuiiapovestit?Mieiie.

iluiPorfiri.

CedaciapovestitiluiPorfiri?

Apropo,tuaivreoinfluenasupramameiisuroriilui?Spuneles
fiemaiprudenteastzicuel

Safcut!rspunsefrniciunchefRazumihin.

idecesofiluataadeacestLujin?Omularebani,iarsorsiise
parecnuidisplaceElenauunsfan,nu?

Cemtotdescoi?strignervosRazumihin.Deundestiueudac
ausaunauvreunsfan?ntreablesingur,poateispun

Pfui,prostmaietiuneori!Nuisaurisipitaburiibeieideasear
RmicubineimulumeteidinparteameaPraskovieiPavlovnapentru
gzduire.Sancuiatnodaie,nicinarspunscndiamdatbundimineaa
prinu,deilaoraapteeratreaz,isaadussamovaruldinbuctriepe
coridorNumamdoveditvrednicsovdlafa

Lanoufix,RazumihinsenfiinlacamereleluiBakaleev.Celedou
doamnelateptaudejademult,cuonerbdareisteric.Sesculaserlaapte,
dacnuchiarmaidevreme.Elintrntunecatcanoapteaisenclinstngaci,
blestemnduinsinealuitimiditatea.Darlucrurilesebrodiraltfeldectse
ateptase:PulheriaAlexandrovnaserepezilael,iapucamndouminilei
numaicnuilesrut.AruncopriviretimidctreAvdotiaRomanovna,dar

chipuleitrufaexprimanclipaaceeaoasemenearecunotinisimpatie
afectuoas,oasemeneastim(nloculprivirilorironiceialdispreuluiprost
ascuns),nctsesimicutotuldescumpnit.Iarfivenitfrndoialmultmai
uordaclarfintmpinatcunitecuvintedeocar.Dinfericire,aveala
ndemnunsubiectdediscuie,aacsegrbisseagaedeel.

Auzindcfiuleinusetrezisenc,darctotulmergeaminunat,
PulheriaAlexandrovnadeclarcastasenimereacumnusepoatemaibine,
cciaveamare,mare,marenevoiesdiscutenaintecuRazumihin.Apoil
ntrebdacbuseceaiulilpoftislserveascmpreun,fiindcelel
ateptaserpeel.AvdotiaRomanovnasuninodaieifcuapariiaunins
jerpelitisoios,cruiaicerusleaducceaiul.ntrunsfritiservi,daratt
denglaticuattalipsdecuviin,nctdoamnelesesimirjenate.
Razumihinncepusnjurevrtosspeluncaaceea,daramintinduideLujin,
tcundat,sefstciisebucurnespuscndntrebrilePulheriei
Alexandrovnalpotopirfrsimailasergaz.

Dnduisilinasrspund,vorbitreisferturideceas,ntrerupt
necontenitcunointrebri,ireuipnlaurmslespunceeramai
importantimainecesardetiut,lucruripecareabialeaflaseiel,despre
ceeacesepetrecusecuRodionRomanovicinacestultiman,iarnncheierele
povestipelargdespreboalalui.Defapt,multeletrecusubtcere,printrealtele
iscenadelasecie,cutoateurmrileei.Doamneleiascultarpovesteacu
aviditate,nscndsocoticajunseselacapticimulumisepedeplin
asculttoarele,Razumihinsetrezicateptausintrenmiezulei.

Spuneimi,spuneimi,dumneavoastrcecredeiIertaim,nuv
tiuniciacumnumele,ncepugrbitPulheriaAlexandrovna.

DmitriProkofici.

Aa,aa,DmitriProkofici,adori,taremultadorisaflun
generalcumvedeellucrurile,adic,dacmnelegei,cumsvspun,
adic,maibinezis,ceiplaceicenuiplace?Etottimpulaadenervos?Ce
dorinei,casspunaa,cevisuriare,dacsepoate?Ceanumel
influeneazacumnmoddeosebit?ntruncuvnt,adori

Ah,mam,cumvreisirspundlatoateasteaaa,deodat!o
mustrDunia.

O,Doamne,delocnumamateptatslgsescaa,DmitriProkofici,
deloc.

Ectsepoatedefiresc,rspunseDmitriProkofici.Eunuammam,
darunchiumeuvinenfiecareanaiciinumrecunoateaproapeniciodat,
nicimcardupnfiare,cutoateceunomdetept;or,nceitreianide
cndnuvaivzutsauntmplatmulte.Cepotsvspun?Eultiupe
Rodiondeunanijumtate;eciufut,posomort,mndruinfumurat;n
ultimultimp(darpoatechiardemaimultvreme)esuspiciosiipohondru.E
bunimrinimos.Nuiplacesiaratesentimenteleimaidegrabsepoart
cuduritatedectsidezvluiesufletulncuvinte.Cteodatepurisimplu
receiinsensibilpnlalipsdeomenie,deparcaraveaneldoufiriopuse

caresearatpernd.Cteodategroaznicdetcut!Aiputeacredecefoarte
ocupatitoatlumealderanjeaz,nselzaceinufacenimic.Nuiplac
ironiile,darnupentrucnaraveaunspiritascuit,cipurisimplupentruc
nuaretimpdefleacuridinastea.Nuascultpnlacaptceisespune.Nul
intereseazniciodatceiintereseazpeceilali.Areopreregrozavdebun
despreel,nufrmotiv,aspune.Bun,cearmaifi?Credcvenirea
dumneavoastrosaiboinfluencumnusepoatemaibinefctoareasupra
lui.

Ah,deardaDumnezeu!exclamchinuitPulheriaAlexandrovna
dupceiauziprereadespreRodeaalei.

nsfrit,RazumihinseuitcumaimultndrzneallaAvdotia
Romanovna.Oprivisemereuntimpuldiscuiei,darfugitiv,doarpentruo
clip,mutnduiimediatochiidelaea.AvdotiaRomanovnabasttealamas
iascultacuatenie,baseridicaincepeasseplimbe,dupcumiera
obiceiul,dintruncaptnaltulalodii,cubraelencruciate,cubuzele
strnse,punnddincndncndcteontrebarefrsseopreascdin
mers,cufundatngnduri.Nicieanuascultapnlacaptceisespunea.
Erambrcatcuorochidintrunmaterialuor,deculoarenchis,cuun
fiiumic,transparent,legatlagt.Razumihinidduseamaimediat,dupo
seriedeindicii,csituaiacelordoufemeieradestuldeprecar.DacAvdotia
Romanovnaarfifostmbrcatcaoregin,nuiarfiinspiratnicioteam;
acumns,poatetocmaipentrucerambrcatattdesrcciosipentru
cdevenisecontientdesituaialorstrmtorat,isecuibrinsufletunsoide
fricincepussupraveghezefiecarecuvntpecarelrosteaifiecaregestpe
carelfcea,lucrucuattmaistnjenitorpentrucinevacareniciaanuavea
preamarencrederensine.

Aispusmultelucruriinteresantedesprefireafrateluimeuiai
vorbitfrprtinire.Astaebine,credeamclidolatrizai,remarcAvdotia
Romanovnazmbind.Frndoial,nugreiizicndcartrebuisaibo
femeielngel,adugeangndurat.

Namzisasta,totuipoateaveidreptate,numaic

Ce?

Celnuiubetepenimeni,poatecnicinosiubeascvreodat,
ncheiediscuiaRazumihin.

Adicnuecapabilsiubeasc?

tii,AvdotiaRomanovna,semnaiteribilcufrateledumneavoastr,
ntoateprivinele!lselsiscape,spreproprialuisurprindere,dar
amintinduindatcivorbeadefaptdesprefrateleei,senroicaunraci
sefstcingrozitor.

AvdotiaRomanovnanuiputustpnirsuluitnduselael.

nprivinaluiRodeasarputeasgreiiamndoi,interveniPulheria
Alexandrovna.Nuvorbescdespreceiacum,Dunecika.PoateccescriePiotr
Petrovicinscrisoareaaceeaiceampresupusnoidounueadevrat,dar
nicinuvputeinchipui,DmitriProkofici,ctdelipsitdesimulrealitiiei,

cumsvspuneu,decapricios.Namfostniciodatsigurdefirealui,nici
mcarcndaveanumaicincisprezeceani.Suntncredinatcenstarei
acumsfacdintrodatvreunlucrucarenuiartrecenimnuiprincap
Frsmergempreadeparte,tiicacumunanijumtatemalsatmut
deuimire,mafcutpraf,numaicnumabgatnmormntcndisa
nzritssensoarecuacea,cumocheam,cufiicaacesteiZarnina,gazda
lui?

tiicumvaamnuntedesprepovesteaasta?ntrebAvdotia
Romanovna.

Credei,continuaprinzndusePulheriaAlexandrovna,clarfioprit
lacrimilemele,orifaptulcaficzutbolnav,oricafimuritdedurere,ori
srcianoastr?Arfitrecutctsepoatedelinititpestetotceiarfistatn
cale.Poate,poatenuneiubete?

Mienumiaspusniciodatnimicdespreaceastpoveste,rspunse
precautRazumihin,daramauzitctecevachiardeladoamnaZarnina,cu
toatecnuistnicieinfiresspunpreamulte,iarceamauzit,mrog,
chiarcecamciudat

Darce,ceaiauzit?ntrebarntrunglasceledoufemei.

Defapt,nimiccutotuldeosebit.Amaflatdoarcaceastcstorie,
carefusesedejahotrticarenamaiavutlocnumaidinpricinamorii
logodnicei,nuiafostfoartepeplacnicidoamneiZarninanafardeasta,
sespuneclogodnicanueradelocartoas,adicsespunecerachiar
urtibolnvicioasiciudatdaraltminteri,separe,aveaiunele
caliti.Trebuiesfiavutnegreitinitecaliti,altfelnusemainelege
nimicNicinafostvorbadevreozestre,nsoricumnusarfibizuitelpe
vreozestreOtreabcaastanuiuordejudecat.

Eusuntconvinsceraofatdemndestim,sepronunscurt
AvdotiaRomanovna.

Dumnezeusmierte,dareumambucuratatuncidemoarteaei,
deinicinutiucinepecinearfinenorocit:elpeeasaueapeel?pusecapt
discuieiPulheriaAlexandrovna.

Peurmncepu,cugrijireinere,uitndusetottimpullaDunia,
lucrufrndoialneplcutpentruaceasta,sldescoasdinnoudespre
scenadeieridintreRodeaiLujin.Aceastntmplare,dupctsevedea,o
ngrijoramaimultdectorice,speriindoifcndochiarstremure.
Razumihinimaipovestiodattotuldeafirapr,nsdedataastaadugi
concluzialui:lacuzdeadreptulpeRaskolnikovclainsultatcuinteniepe
PiotrPetrovici,iarastanuomaipusepeseamabolii.

Aveaastancapncdinaintessembolnveasc,adugel.

ieucredlafel,spusePulheriaAlexandrovna,carepreadeja
zdrobit;omirnsfoartemultfaptulcdedataastaRazumihinvorbeacu
marepruden,parcchiarcustim,desprePiotrPetrovici,lucrucareo
surprinseipeAvdotiaRomanovna.


Atunci,astaeprereadumneavoastrdesprePiotrPetrovici?nuo
rbdinimasnuntrebepePulheriaAlexandrovna.

Nicinaputeaaveaaltpreredespreviitorulsoalfiicei
dumneavoastr,rspunsecategoriciplindenflcrareRazumihin,inu
spunastadintropoliteedeconjunctur,cipentrucpentruceibine,
mcarpentrufaptulcAvdotiaRomanovnansilanvrednicitdebunvoie
peacestomcualegereadnsei.Dacmampurtatcummampurtatieri,astai
pentrucerambeatcriinebun,da,nebun,mipierdusemcapul,mi
ieisemdinminidetotiacummieruine

Roiitcu.AvdotiaRomanovnasembujorlafa,darnurupse
tcerea.NumairostiseuncuvntdinclipancarevenisevorbadespreLujin.

CtdesprePulheriaAlexandrovna,nefiindsusinutdefiicaei,eran
modvditncurcat.nceledinurm,poticninduseiuitndusentrunala
Dunia,mrturisicnmomentulacelaongrijoraextremdemultunanumit
lucru.

Vedei,DmitriProkofici,ncepuea.Osfiuabsolutsincercu
DmitriProkofici,nu,Dunecika?

Bineneles,mam,rspunsepeuntoncategoricAvdotiaRomanovna.

Uitaidespreceevorba,segrbisipovesteascPulheria
Romanovna,caicumfaptulcisengduiasiversedurereaarfiizbvito
ntradevrdeea.Astzi,disdediminea,amprimitdelaPiotrPetroviciun
bilet,dreptrspunslascrisoareapecareiamtrimisoiericasneanunm
sosirea.Vedei,sarficuvenitsnentmpineierilagar,aacumfgduise.
nschimb,atrimisunlacheusnedeaadresaacestorcamere,sne
nsoeascpnaiciisnetransmitcdnsul,PiotrPetrovici,aresvinla
noindimineaaasta.Cndcolo,azidimineaasositbileelulsta,uitai
Citiilmaibinechiardumneavoastr,enelcevacaremngrijoreazmulto
svedeidumneavoastrndatcesmispuneisincerceprereavei,
DmitriProkofici!Dumneavoastrcunoateimaibinedectoricinefirealui
Rodeaisunteicelmainmsurslsftuii.VspundinaintecDunecika
ahotrtdejatotuldinprimaclip,nseu,euncnutiucumtrebuie
procedatideaceeavamateptatpedumneavoastr.

Razumihindespturibileeluldatatcuozinainteicitiurmtoarele:

StimatdoamnPulheriaAlexandrovna,amonoareadeavaducela
cunotinc,fiindreinutdemprejurrineprevzute,nuamizbutitsv
ntmpinlagar,deaceeaamtrimisunomfoartedescurcre.Mvdtotodat
lipsitdeplcereadeamntlnicudumneavoastriminediminea,din
pricinaunortreburicarenusuferamnarelasenatipentruanuv
stingherintlnireadefamilie,adumneavoastrcufiuliaAvdotiei
Romanovnacufratelednsei.Voiaveaonoareadeavvizitaideav
prezentaomagiilemelelalocuinadumneavoastrabiaminesear,laoraopt
fix,ndrznindsvrogstruitorcaRodionRomanovicisnufiedefala
ntrevedereanoastr,ntructmajignitlamodulcelmaigrosierimiaartat
ototallipsdeconsideraiecndlamvizitatieri,tiindulbolnav,inafar

deastapentrucdorescsampersonalipelargcudumneavoastro
explicaienecesarnlegturcuunanumepunctdesprecaredorescsv
afluprerea.Totodat,amonoareasvprevincdac,nciudarugminii
mele,lvointlnipeRodionRomanovici,mvoivedeanevoitsmretrag
imediat,lucrupentrucarenumveiputeanvinui.Vscriuacestelucrurii
fiindcpresupuncRodionRomanovici,carepreaattdebolnavatuncicnd
lamvizitat,dupnumaidouoresansntoitbrusci,devremeceaieit
dejadincas,esteposibilsviniladumneavoastr.Mamconvinsdeasta
cupropriiimeiochi,lalocuinaunuibeivpecarelaclcatotrsuricarea
muritdeja,undeiadatfiiceiaceluia,ofatdemoravuriuoare,njurde
douzeciicincideruble,pretextndceraupentrunmormntare,ceeacem
amiratfoartemult,tiindctdegreuaiprocuratdumneavoastraceast
sum.Totodat,asigurndodestimameadeosebitpeAvdotiaRomanovna,
vrogsprimiisentimentulceluimairespectuosdevotamentdinpartea
preaplecatuluidumneavoastrservitor,P.Lujin

Cesfaceuacum,DmitriProkofici?ntrebPulheriaAlexandrovna
aproapeplngnd.CumsispuneuluiRodeasnuvin?Dupceastruit
attasearslrefuzmpePiotrPetrovici,acumniseddispoziiesnul
primimpeel!Darel,cumosafle,osvinnadinsiceosfieatunci?

FaceiaacumahotrtAvdotiaRomanovna,rspunsepedat
Razumihin,foartecalm.

O,Doamne!EaspuneDumnezeutiecespune,fiindcnuvreas
mlmureascipeminecearedegnd!Spunecemaibine,adicnuce
maibine,cictrebuieneaprat,nutiupentruce,sviniRodeaazilaora
opt,ssentlneascneapratamndoiEumgndeamsnuiart
scrisoareai,cuajutoruldumneavoastr,slmpiedicsvinfiindce
iritabilApoinicinunelegnimic,ceicubeivulcareamuriticufiicaluii
cumafostnstaresideaacesteifiiceultimiibani,toibaniipecare

Pecareiamprocuratcuattagreutate,mam,adugAvdotia
Romanovna.

Ieriafostcevacuel,spusengnduratRazumihin.Dacaiticea
fcutierilacrcium,deinafostchiarfrcaphm!Miavorbitntradevr
imiedespreunmortidesprenutiucefatieri,cndlnsoeamacas,dar
nampriceputnimicDealtfel,ieriieu

Mam,celmaibineesmergemnoilael,teasigurcosvedem
imediatceavemdefcut.Dealtfel,edejatimpul.Doamne,eunsprezece!strig
eauitnduselafoartefrumosuleiceasdeauremailat,pecarelpurtala
piept,atrnatdeunfinlniorveneian,icaredistonateribilcutotrestul.
Cadoudelalogodnic,segndiRazumihin.

O,da!Etimpul,Dunecika,aae!intrnpanicPulheria
Alexandrovna.Snucreadcumvacnuvenimfiindcsuntemsuprate
pentruceafostieri.O,Doamne!

ntimpcevorbea,iaruncngrabmantilapeumeriiipuse
plria.Dunecikancepussepregteasciea.Mnuileieraununumai

ponosite,cichiargurite,lucrucarenuiscpluiRazumihin,deiaceast
vditsrcieleddeacelordoudoamneoanumeprestan,cumsentmpl
ntotdeaunacuceicaretiuspoarteunvemntsrac.Razumihinseuitacu
evlavielaDunecikaieramndrusonsoeasc.Cusigurancregina
aceeacareicrpeaciorapiinnchisoare,ispuneaelnsinealui,artain
clipaaceeacaoadevratregin,bachiarmaimultdectpelasolemnitilei
recepiilecufast.

Dumnezeule!exclamPulheriaAlexandrovna.Miarfitrecutmieprin
mintecosmtemsmvdcufiulmeu,cudragul,cuiubitulmeuRodea,
aacummtemacum?Fiindcmtem,DmitriProkofici!adugea
privindulcusfial.

Nutrebuie,mam,ziseDuniasrutndo.Aimaibinencrederenel.
Euam.

O,Doamne!ieuam,darnamnchisochiitoatnoaptea!exclam
biatafemeie.

Ajunsernstrad.

tii,Dunecika,spreziu,cndaipisempuin,miaaprutdeodatn
visrposataMarfaPetrovnambrcattoatnalbavenitlamine,ma
luatdemniadatdincap,darcuattaasprime,parcmdojeneaOfide
bine?O,Doamne,DmitriProkofici,dumneavoastrnicinutii,MarfaPetrovna
amurit!

Nu,nutiu,careMarfaPetrovna?

Frvesteamurit.inchipuiiv

Las,mam,interveniDunia,dumnealuinicinutiecineeMarfa
Petrovna.

A,nutii?ieucarecredeamcdumneavoastrtiidejatot.M
iertai,DmitriPetrovici,darzileleasteaamfostpurisimplunuc.Credc
sunteioprovidenpentrunoi,deastaamifostaadencredinatctii
dejatot.EuvsocotesccapeorudNuvsupraicvvorbescaa.O,
Doamne,darceaveilamnadreapt?Vailovit?

Da,mamlovit,murmurRazumihinfericit.

CteodatpreaspunceampeinimiDuniammaitragede
mnecDar,Doamne,ncechiimiest!Femeiaaceea,gazdalui,pretindec
astaeocamer?Sofitrezit?Auzii,aispuscluinuiplacesaratece
simte,nusofisturatdeslbiciunilemele?Poatemnvai
dumneavoastr,DmitriProkofici,cumsmportcuel.tii,euurc,darsunt
pieritdetot.

Nuldescoaseipreataredesprenimicdacvedeicsecrispeaz,mai
alesdesntatenulntrebai,nuiplacedeloc.

O,DmitriProkofici,eaadegreusfiimam!Daruiteiscara
Groaznicscar!

Mam,etidejapalid,linitetete,scumpamea,spuseDunialund
ocubiniorul.Rodeatrebuiesfiefericitctevede,iardumneataifaci
atteagnduri,adugeacuochiiscprnd.


Stai,mduceunainte,svddacsatrezit.

DoamnelepornirncetnurmaluiRazumihin,careolunaintepe
scrii,cndajunserlaetajulpatru,ndreptulapartamentuluigazdei,
observarc,prinuaabiaabiacrpat,doiochinegriivioilepriveaupe
amndoudinntuneric.Cndprivirilelisentlnir,uasetrntibrusccu
aaunzgomot,cPulheriaAlexandrovnanumaicnuip,atttaresesperie.

~III~

Ebine,ebine!strigveselZosimovntmpinndui.

Venisedevreozeceminuteistteapedivan,nacelailoccaiieri.
Raskolnikovedeancaptulcellalt,mbrcat,bachiarsplatipieptnatcu
grij,ceeacenuisemaintmplasedemult.Odaiaseumpludintrodat,dar
Nastasia,carenuvoiaspiardceva,totizbutissestrecoarenurma
musafirilor.

ntradevr,Raskolnikovsesimeaaproapebine,maicuseamn
comparaiecuziuadeieri,nserafoartepalid,distratiursuz.Artacaun
omrnitsauchinuitdeogreasuferinfizic:sprnceneleierauncruntate,
buzelestrnse,privireacongestionat.Vorbeapuiniapatic,parcdin
obligaie,iarmicrileluitrdaudincndncndunfeldenelinite.

Nuimailipseadectoearfnjurulbrauluisauunbandajnfurat
peundegetcassemeneperfectcuunommcinat,depild,denitedureri
atrocedinpricinaunuidegetcarecoacesauauneiminiruptesauaaltorrele
deacelaisoi.

Totui,chiaraapalidiposomortcumera,chipulprusise
luminezeoclipcndintrarmamaisoralui,nsdoarpentruaaduga
aeruluisutristidistratdepnatunciexpresiaunuichinparcimai
intens.Luminasestinserepede,darexpresiachinuitstruiiZosimov,care
iurmreaiicercetapacientulcutotelanulunuimedictnraflatla
nceputdecarier,observcuuimirepefaalui,nloculbucurieipentru
sosireaalorsi,unfelderesemnareprostascunsdeandura,neavnd
ncotro,unceassaudoudechinuri.Maitrziu,vzucaproapefiecare
cuvntaldiscuieicareurmatingeairscoleaoranapacientuluisu.n
acelaitimpns,luimiiabilitateamonomanuluideieri,gatasturbezela
celmainensemnatcuvnt,deasestpniideaiascundesentimentele.

Da,acumvdieucsuntaproapebine,spuseRaskolnikov
srutnduicudragostemamaisora,ceeaceofcuimediatpePulheria
Alexandrovnasradieze.iacumnomaispuncaieri,adugeladresndui
seluiRazumihinistrngnduiprietenetemna.

Eumamimiratdeelastzi,ncepuZosimov,foartebucurosde
sosireaoaspeilor,fiindcnzeceminuteajunsesedejasnumaiaibcevorbi
cupacientulsu.Pestetreipatruzile,dacmergetotaa,vafilafelcumera
nainte,adicaacumeraacumolunsaudousau,mrogtrei?Fiindc
demultsedeclanaseimocneanu?Acumrecunoate,nuaiidumneata
parteadumitaledevin?maiadugcuunzmbetprudent,temnduseparc
snulsuperecuceva.


Sepreapoate,rspunsereceRaskolnikov.

Spunasta,reluZosimovdezlegnduilimba,pentruc
nsntoireadeplindepindenclipaastanumaiinumaidedumneata.
Acum,csepoatestadevorbcudumneata,avreasteconvingctrebuie
nlturatecauzeleiniiale,principale,casspunemaa,caretempingla
aceaststaremaladiv,iatunciteveivindeca,altfelsarputeasfiechiar
mairu.Eunucunoscacestecauzeiniiale,dardumneatatrebuiesletii.
Etiunominteligentitrebuiestefiurmritdejacuatenie.Euamimpresia
cnceputulstriidumitaleproastecoincidenpartecumomentulncareai
prsituniversitatea.Narfitrebuitsrmifrnicioocupaie,iareucredc
muncaistabilireaunuielfermtearajutafoartemult.

Da,da,aiperfectdreptateuite,osintructospotderepedela
universitateiatunciosmeargtotulstrun.

Zosimov,carencepusecusfaturilenelepteicaslefacoimpresie
bundoamnelor,sesimifrndoialcuprinsdenelinitecnd,ncheindui
cuvntareaiprivinduipacientul,remarcpefiguraluioironiefi.De
altfel,aceastanudurdectoclip.PulheriaAlexandrovnaseapucndats
imulumeascluiZosimov,maicuseampentruvizitapecareleofcuse
noapteatrecut.

Cum,afostlavoiazinoapte?ntrebRaskolnikovvditnelinitit.
Adicnaidormitdupattadrum?

Ah,Rodea,darastaafostnaintedeoradou.Duniaicuminenune
culcmniciacasmaidevremededou.

Nicieunutiucumsimulumesc,urmRaskolnikovncruntndu
sebruscicoborndprivirea.Casnumaivorbescdeproblemabanilor,
scuzmcpomenescdespreasta,iseadreselluiZosimov,nicinutiucum
ammeritatoasemeneaateniedeosebitdinparteadumitale.Purisimplunu
nelegiichiarmapas,pentrucnuneleg,sincerispun

Nuteenerva,rseforatZosimov,presupunecetiprimulmeu
pacient;eibine,mediciicareabiancepspractice,iiubescprimiipacienica
pepropriiilorcopii,iaruniiaproapesendrgostescdeei.Oricum,namprea
mulipacieni.

Casnumaipomenescdeel,adugRaskolnikovartndspre
Razumihin,carenaavutpartedelaminedectdeocriibelele.

Iateuitceminciunitoarn!Ceai,etintrodispoziiesentimental
azi?strigRazumihin.

Dacarfifostmaiperspicace,iarfidatseamacnueraniciurmde
dispoziiesentimentalnstarealui,chiardimpotriv.DarAvdotiaRomanovna
idduseama.Nuiluaochiidelafrateleei,urmrindulcunelinite.

Ctdespredumneata,mam,nicinumaindrznescsdeschidgura,
continuelspunndparcolecienvatpederostndimineaaaceea,abia
astzimidauseamaprincechinuriaitrecutieriateptndumaicism
ntorc.


Dupaceeatcu,zmbiintinsebruscomnctresoralui.Dedata
astans,nzmbetulluilicriunsentimentadevratiprofund.Duniaapuc
ndatmnaceifusesentinsiostrnsecucldur,bucuroasi
nduioat.Eraprimaoarcndiddeaateniedupceartadinajun.Chipul
mameiselumindencntare,fericitsivadpeceidoifraipecetluindui
ntcerempcarea.

Uite,deastaliubesceu!optiRazumihin,exaltatcadeobicei,
rsucinduseenergicpescaun.AreelnitegesturidinasteaCefrumosa
rezolvattotul,ispusengndmama,cenobileelanuriareictdesimplui
dedelicatapuscaptnenelegeriicusoralui,doaromnntinsioprivire
frumoaslamomentulpotriviticeochiminunaiare,cechipminunat!E
chiarmaifrumosdectDunecikaDar,Doamne,cehainearepeel,tesperii!
Vasia,biatulcareaducecumprturiledelaprvlialuiAfnaiIvanovici,e
maibinembrcat!Ah,ctavreasmarunclapieptullui,slmbriez
isplng,darmtem,mtemceome,Doamne!Uite,chiariacum,
cndvorbetecuduioie,totmtem!Dardeceoaremtem?

Vai,Rodea,nicinuinchipui,segrbiea,prinzndmomentul,s
rspundlaremarcalui,cenefericiteamfostieriDunecikaicumine!
Acum,ctotulatrecutdejaisasfritcubine,isuntemiaricutoii
fericii,potsispun.nchipuiei,cumamcobortdintren,amialergat
ncoace,stembrim,iarfemeiaaceeaa,da,uiteo,bunziua,
Nastasianespunedintrodatczacilapatcufebrmare,ctocmaiaifugit
pestradaiurnd,frtireadoctorului,ictoialeargduptine,ste
caute.Nicinuipoinchipuiceafostpenoi!Miaivenitnmintemoartea
tragicaporuciculuiPotancikov,uncunoscutdealnostru,prietencutatltu
tunulmaiiiminte,Rodea,careafugittotaa,cufebrmare,iaczut
ntrofntndincurte,abiaadouaziauizbutitslscoatdeacolo.Iarnoi,
bineneles,ammaiiexagerat.AmvrutsdmfugaslcutmpePiotr
Petrovici,snebizuimbarempeajutorulluiceramsinguresingurele,se
tnguieaiapoitcubrusc,amintinduicerancdestuldepericuloss
vorbeascdesprePiotrPetrovici,nciudafaptuluicerauiaricutoii
fericii.

Da,datoateasteavaunecjitsigur,mormidreptrspuns
Raskolnikov,darcuunaerattdedistratiaproapeabsent,nctDunecikase
uitmiratlael.Cevoiamsmaispun?urmelcznindusesiaminteasc.
A,da,vrog,mam,itu,Dunecika,snucredeicastzinamvrutsvin
euprimullavoiicamateptatsveniivoi.

Vai,Rodea,darniciprinmintenuneatrecut!strigPulheria
Alexandrovna,miratiea.

Ceoficuel,vorbeteaadinobligaie?segndiDunecika.Sempac,
necereiiertare,parciarndepliniondatoriredeserviciuoriiarspune
lecia.


Amvrutsvinnclipacndmamsculat,darnampututdinpricina
hainelor;ieriamuitatsispuneiNastasieisspelesngeleAbiaacum
amscosolacaptcumbrcatul.

Snge?Cesnge?senelinitiPulheriaAlexandrovna.

O,nuinimicnutesperia.Aveamsngepeminepentrucieri,cnd
umblamaproapedelirnd,amdatpestecinevacareafostclcatun
funcionar

Delirnd?Dariamintetitot,lntrerupseRazumihin.

Aae,rspunsecuunsoidengrijorareRaskolnikov,miamintesctot,
pnncelmaimicdetaliu,totuideceamfcutasta,decemamdusacoloi
ceamvorbit,astanumaisuntnstaresexpliccalumea.

Fenomenulestebinecunoscut,interveniZosimov,aciunilesunt
nfptuiteuneoricuohotrreioabilitateieitedincomun,darcentrullorde
comandesteperturbatidepindedetotfeluldesenzaiimorbide.Ecantrun
vis.

Poatecechiarbinecmconsideraproapenebun,segndi
Raskolnikov.

Darastasentmplicuoameniisntoi,observDunecika
uitndusengrijoratlaZosimov.

Oremarcdestuldeadevrat,rspunseacesta.nacestsens,ntr
adevr,noitoi,iarastaecevafoartefrecvent,suntemaproapenebuni,cuo
singurmicdeosebire,anumecbolnaviisuntcevamainebunidectnoi,
fiindctrebuiestragemolinie.Oamenintrutotulnormali,edrept,nuprea
exist,poateunullazece,dacnulactevasutedemii,dariaceiasuntnite
exemplaredestuldenedesvrite.

Lacuvntulnebun,careiscpasedinnebgaredeseamluiZosimov
pecndvorbeadespresubiectulluipreferat,sencruntarcutoii.
Raskolnikov,prndsnudeanicioatenie,stteaduspegnduri,cuun
zmbetstraniupebuzelelivide.Continuaschibzuiasclaceva.

Bun,iceicuinsullaclcat?Teamntrerupt!strignerbdtor
Razumihin.

Ce?prussetrezeascRaskolnikov.Daei,mammnjitdesnge
cndajutamsfiedusacasApropo,mam,ieriamfcutunlucrude
neiertat,ntradevr,namfostntoateminile.Iamdattoibaniipecaremii
aitrimisvoisoieiluipentrunmormntare.Acumevduv,ofemeiede
totplnsul,bolnavdeplmnicutreicopiimici,orfani,nemncaintro
casgoalimaieofiicPoateleaifidatvoinivbaniidacivedeai
Darnaveamniciundreptsfacasta,recunosc,maialesctiamcumiai
procurat.Casajui,trebuiemaintisaiacestdrept,dacnu,Crevez,
chiens,ivousntespascontents20.Izbucninrs.Nuiaa,Dunia?

Nu,nuiaa,rspunsetiosDunia.

A,ituetiplindebuneintenii,mormielprivindoaproapecu
urizmbindbatjocoritor.TrebuiasminchipuiDaraltfel,eunlucru
ludabil,pentrutineechiarmaibineosajungilaolimitpecare,dacnu

ndrznetisotreci,osfiinefericit,iardacotreciimainefericitDe
fapt,toateasteasfleacuri!adugenervat,fiinduinecazcseambalasefr
svrea.Voiamdoarsspunciceriertare,mam,ncheieelbrusc,cuun
glasntretiat.

Nutrebuie,Rodea,suntsigurctotcefacitueminunat!zise
bucuroasmama.

Nufisigur,rspunseelcuunrictuscaresevoiazmbet.

Selstcerea.Eraoncordarentoatdiscuiaasta,ntcerea,
mpcareaiiertareaasta,lucrupecarelsimeaucutoii.

Parcsetemdemine,ispusengndRaskolnikovuitndusepesub
sprncenelamamailasoralui.ntradevr,cuctseprelungeatcerea,
PulheriaAlexandrovnapreatotmaiintimidat.Cndnuerauaici,parcle
iubeammaimult,itrecuprinminteluiRaskolnikov.

tii,Rodea,MarfaPetrovnaamurit!segrbisspunPulheria
Alexandrovna.

CareMarfaPetrovna?

Ei,Doamne,MarfaPetrovna,Svidrigailova!Doariamscrisattea
desprednsa!

Aaa,da,miamintesczicicamurit?Vaidemine,chiaramurit?
tresrielcatrezitdinsomn.Amurit,zu?Dardece?

Dinsenin,dacpoisinchipui!segrbisrspundPulheria
Alexandrovna,ncurajatdecuriozitatealui.Chiarcndiamtrimiseu
scrisoarea,chiarnziuaaceea!Mcrezisaunu,omulacelangrozitoria
pricinuitmoartea.Umblvorbacabtutogroaznic!

Chiaraarutriau?ntrebeladresndusesuroriilui.

Nu,dimpotriv.Erantotdeaunafoarterbdtorifoartepoliticoscu
ea.Demulteorierachiarpreangduitor,cdoartoatlumeatiecefireavea
ea,iastaaduratapteanidezileiofipierdutbruscrbdarea.

Nicinofifostunomaadengrozitor,dacarezistatapteani,nu?
Miseparemie,Dunecika,sauchiarldezvinoveti?

Nu,nu,eunomngrozitor!Nicinupotsminchipuicevamai
ngrozitor,rspunseaproapecutremurnduseDunia,dupcaresencrunti
czupegnduri.

Astasantmplatntrodiminea,segrbisurmezePulheria
Alexandrovna.Dupaceea,eaaporuncitssenhamecaii,ccivoiasplece
ndatdupprnzlaora,fiindcaaaveaobiceiul,splecentotdeaunala
oranastfeldemprejurri.Laprnzsespunecamncatcumarepoft

Btutcumera?

Aaieraobiceiuli,cumaterminatdemncat,namaivruts
zboveasc,sadusnumaidectlabaieVezitu,fceauntratamentcunite
bi;aulamoieunizvorreceieasescldaacoloregulat,nfiecarezi,dar
numaiceaintratnap,cailovitoapoplexia!

Credieu,ziseZosimov.

iobtuseru?


Astanumaiarenicioimportan,replicDunia.

HmNupricep,mam,deceifaceattaplcerespovestetiprostii
dinastea,spusedeodatenervaticumvafrvoieRaskolnikov.

Vaidemine,dragulmeu,nutiamnicieucesmaispun,lssi
scapePulheriaAlexandrovna.

Darceiasta,vtemeicutoiidemine?ntrebelzmbindstrmb.

Chiaraae,rspunseDuniauitnduseasprudreptnochiifratelui
ei.Cndanceputsurcescara,mamaiafcuticrucedefric.

Chipulluisecrispcadefriguri.

Of,cetotspui,Dunia!Rodea,terog,nutesupraDunia,sepoate!
zisetulburatPulheriaAlexandrovna.Ceidrept,ntren,cndveneamncoace,
numailaastaamvisattotdrumul:cumosnevedem,cumosnespunem
toateceleuniialtoraiaadefericiteram,cnicinuvedeampeunde
clcam!Darcezic!iacumsuntfericitNaidecesvorbetiaa,Dunia!Eu
suntfericitinumaictevd,Rodea

Las,mam,murmurelstnjenit,frsseuitelaeaistrngndu
imna.Avemtottimpulsvorbimpesturate.

Dupcerosticuvinteleacestea,setulburipli:senzaiaoribilde
adineauriitrecuiaricaorcealdemoarteprinsuflet;nelesedinnou,
bruscictsepoatedelimpede,cspuseseominciunteribil,cdeacum
nunumaicnuivamaifidatniciodatsvorbeascpesturate,darnuva
maiputeanicisvorbeascdesprenimic,niciodaticunimeni.Impresia
lsatdeacestgndchinuitorsedovediattdeputernic,nctpentruoclip
aproapecuittotul,seridici,frsaruncevreoprivirenimnui,se
ndreptspreu.

Ceicutine?strigRazumihinapucnduldebra.

Elseaezlalocincepusseuitefrovorbnjur,subprivirile
nedumeritealecelorlali.

Daplicticoimaisunteicutoii!strigcutotulpeneateptate.
Spuneiivoiceva!Chiarosstmaa!Hai,daiidrumul!Sdiscutmceva
NeamadunatitcemHai,cevaacolo!

Slavie,Doamne!Amcrezutciarncepecaieri,zisePulheria
Alexandrovna,fcnduisemnulcrucii.

Ceicutine,Rodea?ntrebnencreztoareAvdotiaRomanovna.

A,nimic,miamamintitceva,oglum,rspunseeliizbucnibruscn
rs.

Ei,dacioglum,atunciebine,fiindcieuamcrezut,murmur
Zosimovridicndusedepedivan.Dealtfel,etimpulsplec.Trecmaitrziu
dactegsesc

ilurmasbuniiei.

Ceomminunat!zisePulheriaAlexandrovna.

Da,minunat,perfect,cult,inteligent,ncepudeodatRaskolnikov,
vorbindrepede,cuonsufleirepecarenuomaiartasepnatunci.Numi
maiamintescacumundelamntlnitmaidemult,naintedeboalParcl

ammaintlnitundevaUite,istaiunombun!arteldincapspre
Razumihin.iplace,Dunia?ontrebelibrusc,nusetiedece,izbucnin
rs.

Foartemult,rspunseDunia.

Pfuiporcmaieti!zisefstcitruiroulafaRazumihin,
ridicndusedepescaun.

PulheriaAlexandrovnazmbiuor,iarRaskolnikovncepusrdctl
ineagura.

Daundeaiplecat?

Trebuieieu

Nutrebuiedeloc,maistai!DacaplecatZosimov,gata,pleciitu.Mai
staiCteceasul?Edousprezece?Ceceasdrguai,Dunia!Darceaitcut
iar?Numaieuvorbesc.

EundardelaMarfaPetrovna,rspunseDunia.

iedemarepre,completPulheriaAlexandrovna.

Aaa!Darcemaree,aproapecnicinuidedam!

Miemiplace,spuseDunia.

Decinuiundardelalogodnic,segndiRazumihini,nusetiedece,
sebucur.

AmcrezutceuncadoudelaLujin,spuseRaskolnikov.

Nu,elnuiadruitncnimicDuneciki.

Aaa!Mam,iaduciamintecndmamndrgostitivoiamsm
nsor,spuseeldeodat,privinduimama,surprinsdentorstura
neateptatpecareoddusediscuieiidetonulpecarevorbea.

A,da,dragulmeu!rspunsePulheriaAlexandrovnaschimbndo
privirecuDunecikaicuRazumihin.

Hm!Da!Darcesipovestesc?Nicinumiamintescmarelucru.Erao
fatbolnav,urmel,prndscaddinnoupegnduriicoborndprivirea,
foartebolnav.iplceasmpartpomenisracilorisinguruleivisera
mnstirea,odat,cndanceputsmivorbeascdespreasta,iaudati
lacrimile.Da,damiamintesc,miamintescbine.Eracamuric.Zudac
tiudecemamataatatuncideea,poatepentruceratottimpulbolnav
Dacarfifostichioapicocoat,pesemnecafiiubitoimaimult.
(Zmbiduspegnduri.)Eiafostdoarofebrdeprimvar

Banu,nafostdoarofebrdeprimvar,spusecunsufleire
Dunecika.

iprivisoracumareatenie,darparcnuiauzicuvintelesaunule
nelese.Apoi,cufundatngnduri,seridic,seapropiedePulheria
Alexandrovna,osrut,sentoarselaloculluiiseaeziar.

Oiubetiiacum!rostinduioatPulheriaAlexandrovna.

Peea?Acum?A,dadespreeavorbeti!Nu.Acumecaicndnicin
arfifostpelumeiemultdetotdeatunci.Daritotceinjur,parcnus
arpetreceaici

Seuitiarcuatenielaele.


Uite,chiaripevoivvdcadelaomiedeverstedeprtareDar
decedracuvorbimdespreasta!Decemdescoasei?adugnciudatitcu,
roznduiunghiileicznddinnoupegnduri.

Locuinaastaataetareurt,Rodea,parciunsicriu,zisedeodat
PulheriaAlexandrovnacurmndtcereaapstoare.Suntncredinatcn
marepartelocuinaastateafcutaademelancolic.

Locuina?rspunseeldistrat.Da,acontribuitmultmamgnditi
eulaastaDacaiticelucrustraniuaispusacum,mam,adugdeodat
cuunzmbetciudat.

ncpuiniprezenalor,amameiiasuroriipecarenulemaivzuse
detreiani,tonulfamiliaraldiscuiei,nciudafaptuluileeracudesvrire
imposibilsvorbeascdespreceva,iarfidevenitdeadreptulinsuportabile.
Totuiexistacevadeneamnat,cevacare,ntrunfelsaualtul,trebuiarezolvat
neapratastziaahotrsencdecndsetrezise.Acumsebucurade
acestcevacadeosoluie

Uitecee,Dunia,ncepuelseriosisec,pentruieri,sigur,icer
iertare,darconsiderdedatoriameasiamintescdinnoucnumischimb
prereanlegturcuceeaceiimportant.Orieu,oriLujin.Daceusuntun
ticlos,nutrebuiesfiiitu.Ajungeunul.DardaclieipeLujin,euncetez
pelocstemaisocotescsoramea.

Rodea,Rodea!Iarncepicaieri!exclamndureratPulheria
Alexandrovna.Decespuicetiticlos?Nundursaudasta!iieritotaa

Frate,rspunseDunia,categoricilafeldesec,greetintrutotul.
Azinoaptemamgnditimiamdatseamaundeegreeala.Totulsetragedin
faptulcinchipui,pesemne,ceumsacrificpentrucineva.Nuedelocaa.
Mmrit,purisimplu,pentrumine,fiindcmiestegreu.Sigur,afi
bucuroasdacpeurmareuislefiudeajutoralormei,darnuastama
mpinssiauaceasthotrreMinte!ispusensinealui,rozndui
unghiilecufurie.Demndrcee!Nuvreasrecunoascdelocciapusn
gndsfiebinefctoareamea!Oh,cefirijosnice!Iubirealoraduceaur.Oh,
ctiurscpetoi!

ntruncuvnt,mmritcuPiotrPetrovici,continuDunecika,
pentrucdintredourelelalegpecelmaimic.Amdegndsndeplinesctot
ceateaptdelamine,decinulnelDecezmbetiaa?

Roiputerniciochiiiscprardemnie.

Sndeplinetitot?ntrebelrzndsarcastic.

Pnlaunanumitpunct.DupfelulncaremapeitPiotrPetrovici,
miamdatseamaimediatcedorete.Sigurcareoprerebundespreel,
poatepreabun,darspercidespremineareoprerebunDecerziiar?

Dartudeceairoitiar?Mini,surioar,minicubuntiin,doar
dintroncpnaredefemeie,numaicasmiaricrmineclintitNu
poiaveastimpentruLujin:lamvzutiamvorbitcuel.Prinurmare,te
vinzipentrubanii,oricumailuao,procedezijosnic,darmbucurcbarem
roeti!


Nuiadevrat,numint!strigDunecikapierznduisngelerece.Nu
mamritacueldacnafifermconvinscmpreuieteiinelaminei
ceu,larndulmeu,potslstimez.Dinfericire,potsmconvingdeasta
chiarastzi.Oastfeldecstorienuiomrvie,cumspuitu!ichiardacai
aveadreptate,dacmahotrntradevrsfacoticloie,nuiocruzime
dinparteatasvorbetiaacumine?Decemiceriuneroismpecarepoatec
nulainicitu?Teporicuminecauntiran,miimpuicudeasila!Dacfac
vreunru,milfacnumaimieDoarnamomortncpenimeni!Ceteuiila
mine?Ceaiplitaa?Rodea,ceicutine?Rodea,dragulmeu

Doamne,laifcutsleine!strigPulheriaAlexandrovna.

Nu,nueunfleacnuinimic!Maluatdoarcuameeal.Nui
niciunleinCetotidaizorculeinurileastea?Hmdacevoiams
spun?A,da!Cumcrezicaisteconvingiastzicpoislstimeziicel
testimeaz,aaaispus,nu?Naispuscastzi?Saunamauziteubine?

Mam,aratifrateluimeuscrisoarealuiPiotrPetrovici,zise
Dunecika.

PulheriaAlexandrovnaintinsescrisoareacuminitremurnde.Elolu
nespusdecurios.Darnaintesodeschid,seuitoarecummiratla
Dunecika.

Curios,zisencet,caicndarfifostuimitdeungndcareivenise
nminte.Decemifaceuatteagriji?Pentrucetoatzarvaasta?Mrittecu
cinevrei,laurmaurmelor!

Vorbeaparcpentrusine,nscuglastare,iovremecontinusi
priveascoarecumnedumeritsora.ntrunsfrit,desfcuscrisoarea,cu
aceeaiexpresiemirat,stranie,iseapucsociteascatent,dedouorila
rnd.PulheriaAlexandrovnalurmreateribildengrijorat,dealtfel,toise
ateptaulavreoizbucnire.

Pentrumineedemirare,ncepueldupcermaseuntimppe
gnduri,napoinduimameiscrisoarea,darfrsseadresezecuivaanume,
careprocese,eavocativorbetepretenios,darscrieaadeagramat.

Ceilalitresrir;seateptaserlacutotulaltceva.

Piaascriutoiceicael,spuserspicatRazumihin.

Aicitito?

Da.

Iamartato,Rodea,neamsftuitmaidevreme,ncepufstcit
PulheriaAlexandrovna.

Estilulfolositntribunale,ziseRazumihin.Aaentocmitorice
hrtiejudectoreasc,pninziuadeazi.

Hrtiejudectoreasc?Da,judectoreascntradevr,oficialchiar
Nunumaiceagramatru,darniciprealiterarnui,eoficial!

PiotrPetrovicinuascundefaptulcnapreaavutbanidecoali
chiarselaudciacroitsingurdrumulnvia,remarcAvdotia
Romanovna,uorjignitdeschimbareadetonafrateluiei.


Chiararecuceseluda,nimicdezisdinspreparteaasta.Tupari
jignit,surioar,ctotceamdespuscitindscrisoareaastaserezumlao
observaieneserioasitegndetipesemnecmlegnadinsdeasemenea
fleacuricastenecjesc.Darnuidelocaa,apropodestilulacesta,miavenit
nminteoobservaiecarenuedelocnensemnatncazuldefa.Eacoloo
expresie:numveiputeanvinui,foartelimpedeicutlc,peurmmaiei
oameninare,anumecelpleacpelocdacvineu.Ameninareaastacu
plecatuletotunacuameninareacvlasbaltpeamndoudacnuidai
ascultare,incdupcevachematlaPetersburg.Ei,tucecrezi?O
exprimarecaastapoatefilafeldejignitoaredinpartealuiLujincumarfidac
arfiscrisoel(iartspreRazumihin),sauZosimov,sauoricaredintrenoi?

Nnu,rspunseDunecikansufleinduse.Euamnelesfoartebinec
saexprimatcamnaivicpoatenuichiarunmaestruntralescrisului
Aiciaidreptate,frate.Chiarnumamateptat

Saexprimatavocete,iaravocetenusepoatescriealtfel,deaiaa
ieitpoatemaigrosolandectavrut.Totuitrebuiestedezamgesc:n
scrisoareaastamaieoexprimare,ocalomnielaadresamea,incunadestul
demeschin.Euiamdatieribaniiuneivduve,bolnavdeopticilovitde
nenorocire,nusubpretextulnmormntrii,cichiarpentrunmormntare,i
nufiiceisaleofat,cumscrieel,demoravuriuoare(pecarepnierin
amvzutonviaamea),cichiarvduvei.ntoateasteaeuvdodorinzorit
deamponegriideabgazzanientrenoi.Eexprimattotavocete,
adicscopulecampreavdit,icuograbctsepoatedenaiv.Eunom
inteligent,darcasteporichibzuit,inteligenanuedeajuns.Toateasteai
creioneazportretulieunucredcteapreuitcinetiece.iospuncape
unsimplusfat,fiindcidorescsincerbinele

Dunecikanurspunse;hotrreaeieradejaluatdinajun,nuatepta
dectvenireaserii.

Atunci,tucehotrti,Rodea?ntrebPulheriaAlexandrovna,mai
ngrijoratparcdetonulnou,neateptat,oficialaldiscuiei.

Cumadic,cehotrti?

Pi,uite,PiotrPetroviciascriscsnuviidisearlanoi,fiindcel
pleacdacvii.Aadar,ceaisfaci,vii?

Astadejanumaihotrsceu,cinprimulrnddumneata,dac
aceastcondiiealuiPiotrPetrovicinuiseparejignitoare,inaldoilearnd,
Dunia,dacnicieinuiseparejignitoare.Euosfaccumcredeicemai
binepentruvoi,adugelsec.

Dunecikasahotrtdeja,iareusuntntrutotuldeacordcuea,se
grbisspunPulheriaAlexandrovna.

Eu,Rodea,amhotrtsterog,chiarterogstruitor,sviineaprat
lanoipentruaceastntrevedere,ziseDunia.Vii?

Vin.

ivrogipedumneavoastrsveniilanoilaoraopt,iseadresea
luiRazumihin.Mam,lpoftescipednsul.


Foartebine,Dunecika.Ei,atuncirmnecumaihotrt,adug
PulheriaAlexandrovna.Aamieimiemaiuor;numiplacesmprefaci
smint;maibinesspunemlucrurilorpenumeFiectesuperi,fiecnu,
PiotrPetrovici!

~IV~

nclipaaceea,uasedeschisencetincamerintr,privindnjurcu
sfial,ofat.Toiseuitarlaeamiraiicurioi.Raskolnikovnuorecunoscu
dinprimaclip.EraSofiaSemionovnaMarmeladova.Ieriovzusepentru
primaoar,darmomentul,mprejurrileivemintelencareovzusei
ntiprisernmemorieuncutotulaltchip.Acumaveadinainteofatmodest
dacnuchiarsrcciosmbrcat,tnrdetot,aproapeocopil,cuo
purtarereinuticuviincioas,cuofadeschis,darparcpuinsperiat.
Purtaorochiefoartesimpl,decas,iarpecapoplrioarvecheidemodat;
doarnmnavea,caiieri,oumbrelu.Cumnuseateptasesvad
cameraplindelume,nunumaicsefstci,darsepierducutotul,se
intimidcauncopilmicichiarsetrasenapoispreu.

Adumneata?spuseRaskolnikovextremdemiratidintrodatse
zpciiel.

Segndiimediatcmamaisoraluiaflaserdejantreact,din
scrisoarealuiLujin,despreoanumefatdemoravuriuoare.Abiaseartase
indignatdecalomnialuiLujinispusesecovzusepefataaceeapentru
primaoarnviaaluii,poftim,eaintrapeu!imaiaminticnu
protestasedeloccitindexpresiademoravuriuoare.Toateasteaitrecur
fulgertoriconfuzprinminte.nsuitndusemaicuatenielaea,iddu
seamadeodatceraofiinumil,attdeumilnctisefcubruscmil.
Iarcndea,speriat,ddusoialafug,simiparcunjunghininim.

Numateptamdelocsvenii,segrbisspun,oprindodin
priviri.Vrog,faceimiplcereasluailoc.Probabilcveniidinpartea
KaterineiIvanovna.Daimivoie,nuaici,uitai,aezaivaici

LaintrareaSoniei,Razumihin,careedeapeunuldintreceletreiscaune
aleluiRaskolnikov,chiarlngu,seridicasecasifacloc.Raskolnikovi
indicasemainticoluldivanului,undesttuseZosimov,dardnduiseama
cdivanuleraunlocpreafamiliar,careiserveadreptpat,segrbisiindice
scaunulluiRazumihin.

Iartueziaici,ispuseluiRazumihin,instalndulncolulunde
sttuseZosimov.

Soniaseaezaproapetremurnddefriciseuitcusfiallacele
doudoamne.Sevedeacnunelegeanicieacumputeastaalturideele.
Dnduiseamadeasta,sesperieattdetare,nctseridicbrusciise
adresluiRaskolnikov,profundtulburat.

Eueuamtrecutdoarpentruoclip,iertaimcvderanjez,
ngimpoticninduse.VindinparteaKaterineiIvanovna,cnaavutpecine
strimitKaterinaIvanovnamiaspussvrogstruitorsveniiminede

diminealaprohodlaMitrofanievski,iarpeurmlanoiadicladnsa
sluaiogustare.SifaceionoareaMiaspussvrogfierbinte.

Soniasencurcitcu.

Amsncerc,neapratneaprat,rspunseRaskolnikovridicndu
se,ncurcnduselarndulluiilsnduivorbaneterminatFaceimi
plcereaistaijos,spusedeodat,trebuiesvorbesccudumneavoastr.V
rog,poatevgrbii,darfaceimiplcereasmiacordaidouminute

mpinsescaunulspreea.Soniaseaezdinnouiarunciaroprivire
sfioas,pierdut,spreceledoudoamne,apoiplecndatochii.

ChipulpalidalluiRaskolnikovsenvpie,simiunfiorprintottrupuli
ochiiiseaprinser.

Mam,spusehotrt,insistent,dnsaesteSofiaSemionovna
Marmeladova,fiicanefericituluidomnMarmeladov,celcareafostclcatieride
otrsurchiarsubochiimeiidesprecareiampovestit

PulheriaAlexandrovnaseuitlaSoniamijinduorochii.nciuda
stnjeneliipecareosimeasubprivireastruitoareiprovocatoarealuiRodea,
nuiputuserefuzaaceastsatisfacie.Dunecikaiaintiprivireaserioas
asuprachipuluisrmaneifete,uitnduselaeanedumerit.Sonia,laauzul
recomandrii,ridiciarochii,darsezpciimairudectnainte.

Voiamsvntreb,segrbisiseadresezeRaskolnikov,cesamai
ntmplatastzipeladumneavoastr?Naiavutneplceridepild,cu
poliia?

Nnu,totulafostSavzutfoartebinedeceamuritneaulsatn
pacedoarchiriaii,eisausuprat.

Dece?

Cinemmortulpreamultacumecald,miroaseaacastzi,pe
lavecernie,oslduclacimitir,lacapel,pnmine.KaterinaIvanovnana
vrutlanceput,daracumvedeieacnusepoate

Vaszic,astzi?

Dnsavroagsnefaceionoareasveniiminelaslujbla
bisericipeurmspoftiiladnsa,pentrupraznic.

Faceipraznic?

Da,ogustaremiaspussvmulumescfoartemultcneai
ajutatierifrdumneavoastrnicinaveamcuceslnmormntm.

Buzeleibrbiancepurdeodatsitremure,darincordvoinai
sestpni,coborndiuteochii.

ntimpuldiscuieiRaskolnikovnuiluaseprivireadelaea.Aveao
feioarslbu,slbudetot,ipalid,destuldeneregulat,puin
coluroas,cunsuculibrbiaascuite.Nuputeaispunenicimcarcera
drgu,nschimb,ochiieialbatrierauattdelimpeziicndsensufleeau
iddeauoexpresieattdebunidenaiv,ncttesimeaiatrasfrsvrei.
Chipulichiarntreagaeinfiareaveau,maipresusdeorice,o
particularitate:nciudaceloroptsprezeceanimplinii,preaaproapeofeti,
uncopil,iarastasevdeaingesturileei,uneoricaraghiosdecopilreti.


DarcumaizbutitKaterinaIvanovnasfacfacuattdepuini
bani,dearedegndsdeaiogustare?ntrebRaskolnikov,inndcutot
dinadinsulsprelungeascdiscuia.

Pi,cociugulefoartesimplutotulosfiefoartesimplunos
costepreascumpKaterinaIvanovnaicumineamsocotitiultimulbnu
maidevreme,rmnecevaipentrupomaniarKaterinaIvanovnaine
foartemultsfacpoman.Nusecadesoeomngierepentrudnsa
tiicumednsa

neleg,nelegsigurVuitailaodaiamea?Mamaspunecarat
caunsicriu.

Neaidattotceaveaiieri!spusedeodatSoniadreptrspuns,ntr
unfeldeoaptputerniciiute,plecnduidinnouochii.Buzeleibrbia
ncepursitremureiar.Omirasencdelanceputsrciancaretria
Raskolnikovicuvinteleiieiserdingurdelasine.Selstcerea.Ochii
Dunecikiparcsenseninar,iarPulheriaAlexandrovnaseuitchiar
prietenoslaSonia.

Rodea,ziseearidicnduse,oslummasampreun,cutoii.Hais
mergem,DuniaIartu,Rodea,aifacebinesieipuinlaaer,iarpeurms
teodihneti,sstaipuinculcatisviictmaidegrabMtemcteam
obosit

Da,da,amsvin,rspunseelridicndusezoritDefapt,maiamo
treab

Adiccum,numncaimpreun?strigRazumihinuitndusemirat
laRaskolnikov.Ceiveni?

Da,da,vinnegreit,negreitTumairmioclip.Nuaveinevoie
deelacum,nuiaa,mam?Oripoatevilrpesc?

Vaidemine,nicivorb!Dardumneavoastr,DmitriProkofici,aifiaa
debunsluaimasacunoi?

Vrog,venii,lrugiDunia.

Razumihinsenclin,radiindtot.Pentruoclipcutoiiprurciudatde
fstcii.

Rmicubine,Rodea,adiclarevedere,numiplacesspunrmi
cubine.Rmicubine,Nastasiapoftim,amspusiarrmicubine!

PulheriaAlexandrovnaarfivrutsiiarmasbunidelaSonecika,dar
parcnuivenilandemniieizoritdinodaie.

nsAvdotiaRomanovna,carepreasiatepterndul,trecndpe
urmelemameisaleprinfaaSoniei,osalutcuoplecciuneatenti
politicoas,aacumsecuvine.Sonecikasefstci,fcuiearepedeo
plecciunesperiat,ioexpresieaproapedureroasiseaternupechip,cai
cumpoliteeaiateniaAvdotieiRomanovnaarfiapsatoichinuito.

Atunci,larevedere,Dunia!zisetareRaskolnikov,dejapepalier.Dmi
mna!

iamdatodeja,aiuitat?rspunseDuniantorcndusecublndee
icuoarecarestnjenealspreel.


Nuinimic,maidmioodat!

istrnsecuputeredegetelesubiri.Dunecikaizmbi,roiputernici,
trgnduidegrabmna,pornipeurmelemameisale,fericitiea,cinetie
dece.

Buun!ziseRaskolnikovctreSonia,ntorcnduseiuitnduselaea
cuopriviresenin.Moriicumoriiiviiicuviii!Nuiaa?Nu?Aae,nu?

Soniaseuitchiarmiratlachipulluicareseluminasebrusc.Eloprivi
ctevaclipentcere,cumareatenie,iirevenidintrodatnmintetotcei
povestiserposatuleitat

Doamne,Dunecika,zisePulheriaAlexandrovnacumajunsern
strad,uite,acumsuntieubucuroascamplecat,parcmsimtmai
uurat.Vai,mgndeameuieri,ntren,cosamunmotivdebucurieca
sta?

irepet,mam,encfoartebolnav.Dumneatanaivzut?Poatec
totfcnduigrijipentrunoisambolnvit.Trebuiesfimnelegtoare,iar
atuncisepotiertamulte,foartemulte.

Eibine,tunumainelegtoarenaifost!itievorba,nfierbntati
geloas,PulheriaAlexandrovna.tii,Dunia,muitamlavoidoi,etileitel,
nuattlafa,ctlasuflet:amndoisunteimelancolici,amndoincpnai
iiuidinfire,amndoiorgolioiimrinimoiCdoarnueunegoist,
Dunecika,nuiaa?Darcndmgndescceosfiedisearlanoi,miseface
inimactunpurice!

Nutengrijora,mam,osfiecetrebuiesfie!

Dunecika,gndetetenumaincesituaiesuntemnoiacum!Dac
PiotrPetrovicirenun?zisedeodat,frsideaseama,biataPulheria
Alexandrovna.

Atunci,oricumnarmaimeritanimic!rspunsetiosidispreuitor
Dunecika.

Amfcutbinecamplecatacum,segrbisspunPulheria
Alexandrovna,ntrerupndo.Erazoritfiindcaveaotreab.Laslsseduc,
maiiaaertesufocilaeldarundesieiaeraici?Aiciipestrziecantro
odaiefrniciunochidegeam.Doamne,ceora!Stai,feretete,cdaupeste
tine,carceva!Pianulstamailipsea,zuaacumsempingidefata
astamtemfoartetare

Cefat,mam?

Pi,aceastSofiaSemionovna,careafostadineauri

Dardece?

Amunpresentiment,Dunia.Mcreziorinu,cumaintrat,chiarn
clipaaceea,mamignditceaepricinatuturornenorocirilor

Nicidecum!strigcuciudDunia.Ceometiidumneata,cu
presimirileastea,mam!Abiaieriavzutoprimaoar,iaracum,cnda
intrat,nicinarecunoscuto.

Bine,aisveziFataastamnelinitete,darosvezi,osvezi!M
amisperiat:seuitalamine,seuitacuniteochi,numaicnamczutdepe

scauncndsaapucatsoprezinte,iiminte?imisepareciudat:cumascris
PiotrPetrovicidespreeaicumneoprezintel,banciie!Trebuiesin
laea.

Nuconteazcescrieel!idesprenoisavorbit,basaiscris,ai
uitat?Eu,una,suntncredinatceofatbunictoateasteanusdect
prostii!

SdeaDomnul!

IarPiotrPetrovicieunbrfitornemernic,ioretezdeodatDunecika.

PulheriaAlexandrovnanumaizisenicipsidiscuiasesfriacolo.

Uitece,uitecetreabamcutine,ziseRaskolnikovducndulpe
Razumihinsprefereastr

AtunciispunKaterineiIvanovnacvenii,segrbiSoniasiia
rmasbunisplece.

Oclip,SofiaSemionovna,nuavemsecrete,nunederanjaideloc
VoiamsvmaispundouvorbeUitecee,sentrerupsedintrodatcasi
seadresezeluiRazumihin.ltiipestacumizicePorfiriPetrovici?

Babinecnu.Mierud.Ceicuel?adugRazumihincuriosla
culme.

Elancheteazcazullaomorulladesprecareaivorbitieri?

Dai?ntrebRazumihinfcnddeodatochiimari.

Iainterogatpeceicuamaneturi,amieuniteamaneturiacolo,nite
fleacuri,uninelualsormii,pecaremiladatcaamintirecndamvenit
ncoace,iunceasdeargintdelatata.Nufacamndoudectcinciase
ruble,darpentruminesuntdepre,suntamintiri.Cesfacacum?Nuvreau
spierdlucrurile,maialesceasul.Amitremuratadineaurisnumicear
mamasseuitelaelcndavenitvorbadespreceasulDuneciki.Esingurul
lucrucarearmasdelatata.Mamasembolnvetedaclpierd.Femeie,ce
vrei!Cesfac,nvam!tiucartrebuisdeclarlasecie.Darnarfimai
binesmducchiarlaPorfiri?Tucecrezi?Arezolvamairepedetreaba.Os
vezi,nicinosneaezmbinelamas,cmamaosmintrebedeceas!

Nutrebuiesteducinniciuncazlasecie,cilaPorfiri,neaprat!
strigneobinuitdetulburatRazumihin.Vai,cebucurossunt!Darcemai
stm,haichiaracum,eladoipai,lgsimsigur!

Binehai

Ossebucurefoarte,foartemultstecunoasc!Iamvorbitogroaz
despretine,cudiverseprilejuriiieriiamvorbit.Hai!Vaszicocunoteai
pebtrn?Astaera!Minunatntorstur!A,da,SofiaIvanovna

SofiaSemionovna,lcorectRaskolnikov.SofiaSemionovna,dnsule
prietenulmeu,Razumihin,ieunombun

Dactrebuiesplecai,ncepuSoniafrsseuitedelocla
Razumihinifstcinduseimaitare.

Haismergem!sehotrRaskolnikov.Ostrecpeladumneavoastr
chiarazi,SofiaSemionovna,spuneimidoarundelocuii.


Nuerancurcat,cimaicurndgrbit,iievitprivirea.Soniaiddu
adresa,roindpnnvrfulurechilor.Ieirtoitrei.

Nuncui?ntrebRazumihincoborndnurmalorpescar.

NiciodatDealtfel,saufcutdejadoianidecndtotvreaus
cumprunlact,adugnepstor.Nusuntfericiiceicarenuaucencuia?
ziserzndctreSonia.

Seoprirjos,ngang.

Oluailadreapta,SofiaSemionovna,nuiaa?Apropo,cumaidatde
mine?ntrebcuaerulcarfivrutsispunaltceva.

ncercantrunasseuitenochiieilinitiiiluminoi,darparcnu
reuea

Pi,iaispuiadresaPolecikiieri.

Polea?A,daPolecika!Esurioaradumneavoastr?Deciiamdatei
adresa?

Aiuitat?

Numiaducaminte

Euamauzitdedumneavoastrchiardelarposat,ncdinziua
cndNumaicatuncinuvtiamnumele,inicielnuviltiaIaracum
amvenitifiindcamaflatierinumeledumneavoastraziamntrebataici:
UndestdomnulRaskolnikov?Namtiutcidumneavoastrstain
gazdRmneicubineOsispunKaterineiIvanovna

Eragrozavdebucuroascplecasensfrit;mergeampiedicnduse,
grbindusespiarctmairepededinvederealor,sstrbatctmairepede
ceidouzecidepaipnscoteascladreaptaisrmnnsfrit
singur,iarapoi,mergndrepede,frsseuitelanimeni,frsobserve
nimic,ssegndeasc,siaminteasc,sretriascfiecarecuvntrostit,
fiecareclip.Niciodat,niciodatnumaisimisecevaasemntor.Ontreag
lumenoursrise,nchipneateptatinedesluit,nsufletulei.iaminti
deodatcRaskolnikovvoiastreacastzipelaea,poatechiaracum,
diminea!

NumaidenarfiaziD,Doamne,snuvinazi!murmurcuinima
opritnloc,rugnduseparcdecineva,cauncopilsperiat.Doamne!La
minenodaiaaceeaosvadO,Doamne!

Frndoial,nmomentulacelanuaveacumsobservecundomn
necunoscutourmreastruitor,inndusedupea.Ourmrisechiardela
ieireadingang.nclipacndRazumihin,Raskolnikovieaseoprisersmai
schimbedouvorbepetrotuar,domnulacesta,trecndpelngei,pruses
tresarprinznddinntmplarecuvinteleSoniei:amntrebataici:Undest
domnulRaskolnikov?.iprivisefugar,daratent,petoitrei,maialespe
Raskolnikov,cruiaiseadresaseSonia,peurmseuitaselacasioreinuse.
Fcutoateasteantroclip,frsseopreascistrduindusesnuatrag
atenia,apoiplecmaideparte,ncetinindpasuliparcateptndceva.Pe
Soniaoatepta;vzuseciluaserrmasbunicSoniasendreptaspre
cas.


Undeofistnd?Figuraastaammaivzutoundeva,segndi
aducnduiamintedechipulSoniei.Aflueu.

Lacolulstrzii,travers,sentoarseivzucolsasedejanurmpe
Sonia,careineaacelaidrum,frsobservenimic.Cndajunselacol,coti
larnduleipeaceeaistrad.Seludupeafrsoscapedinochi,
continundsmeargpecellalttrotuar;dupvreocincizecidepaitravers
dinnoupeparteapecareseaflaSonia,oajunsedinurmiseinumai
departedupea,camlacincipaidistan.

Eraunbrbatdevreocincizecideani,destuldenalt,trupe,cunite
umerilaiiputernici,carelfceausparpuinadusdespate.Erambrcat
elegantilejer,avndoalurimpuntoare,deboier.ineanmnunbaston
frumos,cucareloveatrotuarullafiecarepas,iarmnuileieraucascoasedin
cutie.Figuralat,cupomeiiieii,eradestuldeplcut,iarduptenul
proasptnupreasfieunpetersburghez.Prul,foartedesnc,erablond
deschis,poateuorncrunit,iarbarbamare,stufoas,lsatcaolopat,era
imaiblonddectprul.Ochiialbatriaveauoprivirerece,fixiserioas;
buzeleierauroii.Era,ngeneral,unbrbatcareseineabine,prndmult
maitnrdectaniipecareiavea.

CndSoniaieipechei,numaieraudecteidoipetrotuar.Privindo
ntruna,domnulobservasecerangnduratidistrat.Dendatceajunse
lacasaundelocuia,Soniaintrngang,iarelseinudupea,parcuor
mirat.ncurteoluladreapta,sprecaptuldeundencepeascaraceduceala
locuinaei.Hm,mormiboierulnecunoscuturcndtreptelenurmaei.Abia
atuncilobserviSonia.Eacotipeculoaruldelaetajultreiisunla
apartamentul9,peuacruiaerascriscucretKapernaumov,croitor.Hm,
fcuiarnecunoscutul,miratdeciudatacoinciden,sunndalturi,la
numrul8.Celedouuiseaflaulavreoasepaiunadealta.

LocuiilaKapernaumov!spuseelprivindopeSoniairznd.Chiar
ierimiareparatovest.Eustauchiaralturi,lamadamResslich,Gertruda
Karlovna.Cumsanimerit!

Soniaseuitatentlael.

Suntemvecini,continuelcuunaerfoartevesel.Maflunumaide
treizilenora.Ei,deocamdat,larevedere.

Sonianurspunse;cumisedeschiseua,sestrecurncameraei.Se
simea,cinetiedece,ruinatiintimidat

MergndsprePorfiri,Razumihinerateribildesurescitat.

Astaiminunat,frate,repetdectevaori,imbucur!Mbucur!

Deceteoifibucurnd?,segndiRaskolnikov.

Namtiutcituamanetailabtrn.iicndafostasta,de
mult?Adic,emultdecndaifostlaea?

Ceprostnaiv!

Cndamfost?seopriRaskolnikovcasiaducaminte.Pi,parc
cuvreotreizilenaintesmoar.Defapt,nupotsmirscumprobiectele
acum,adug,artndusezoritifoartengrijoratpentrulucrurilelui,ciar

amrmasntrorubldeargintdinpricinablestematuluiluiadedelirde
ieri!

Rostifoartegravcuvntuldelir.

Ei,da,da,da,segrbi,nusetiedece,sideaaplamoar
Razumihin,pi,uite,deastaatunciaiifostoarecumsurprinstii,icnd
aiurai,pomeneaintrunadeniteinelueilnioare!Ei,da,daE
limpede,totuilimpedeacum.

Aa,vaszic!Leaintratncapideeaasta!Uite,omulstaegatasse
laserstignitpecrucepentrumine,darefoartebucuroscsalmuritdece
ampomeniteucnddeliramdeinelueilnioare!nseamncleaintratla
toincap

Oarelgsim?ntreb.

lgsim,lgsim,segrbisrspundRazumihin.Eunbiatde
isprav,frate,aisvezi!Camdintopor,nsdefaptefoartemanierat,amvrut
sziccidintopornalteprivine.Ebiatdetept,chiarnuidelocprost,ns
areunfelmaiapartedeagndiEnencreztor,sceptic,ciniciplaceste
duccupreul,adicnusteduccupreul,cisteprosteascEi,eun
susintoralvechilormetode,bazatepeprobelematerialeDartiemeserie,
tieAnultrecutadatdecaptunuicazdeomorlacareseterseseraproape
toateurmele!Vreatare,taremultstecunoasc!

Deceineatta?

Adic,nucVezitu,nultimavreme,decndteaimbolnvit,iam
vorbitadeseadespretineEibine,elmaascultati,cndaaflatcnai
posibiliticasiterministudiilededrept,aspus:Cepcat!.Iareuamtras
concluziadintoateastealaunloc,nunumaidinasta;ieri,ZametovVezi
tu,Rodea,ieriiamndrugatcevalabeie,cndtensoeamacasimie
fric,frate,snuexagerezi,fiindcvezitu

Ce?Cmsocotescnebun?Pi,poatechiaraaie,spuseelcuun
zmbetcrispat.

Dadaadic,pfui,nu!Dartotceamspus(idesprealtele),
toatenaufostdectaiureli,fiindcmajunsesebutura.

Cetetotscuziatta!Mamsturatpnpestecap!strigRaskolnikov
cuoenervareexagerat,deiprefcutntrooarecaremsur.

tiu,tiu,neleg.Fiiconvinscneleg.Mieiruinesmai
vorbesc

Atuncinumaivorbi,dacieruine!

Tcuramndoi.RazumihinseaflanculmeafericiriiiRaskolnikovi
ddeaseamadeastascrbit.Pedeasupra,erainelinitit,duptoatecele
auzitedelaeldesprePorfiri.

Trebuiesmprefacinfaastuia,segndiplind,cuinima
btnduitare,bachiarctmainatural.Ei,celmainaturalarfisnum
prefacdeloc.Snungronimic!Nu,sngrocevaarpreanenaturalEi,o
svedemacolocumosfieacumofisaunofibinecmduc?
Fluturelezboarsingursprelumnare.mibateinima,astaiprost!


ncasaastacenuie,ziseRazumihin.

CelmaiimportantlucruedacPorfiritiecamfostierin
apartamentulbabornieileiaicamntrebatdesnge.Trebuiesaflu
imediat,decumpunpiciorulnuntru,smidauseamadupfaalui,altfel
aflueu,cuoricepre!

tiice?zisedeodatRaskolnikovcuunzmbetuorperfid.Tevd
ncdedimineacamagitat,frate.Aai?

Cum,agitat?Nusuntagitatdeloc,secrispRazumihin.

Baeti,frate,sevedelimpede.Uite,adineauriedeaipescauncumnu
ezituniciodat,peuncol,itescuturauntrunafrigurile.Basreainsus
dinsenin,bastteaibosumflat,iarpeurmisendulceamutracaoacadea.
Uneorichiarroeai,maialescndteaupoftitlamas,airoitngrozitor.

Nicipomeneal,miniCetotndrugi?

Uittelatinecumtefstceti,parcaifiuncolar!Ptiu,drace,uit
telaelcumaroitiar!

Mareporceti!

Pidecetefstceti?Romeo!Iaspovestesceuastaastzintrun
anumitloc,hahaha!Srdimamaoleacinccineva

Stai,stai,ascult,cuastanuideglumit,eCumsmaipeurm,
latoidracii!sezpcidetotRazumihin,nghenddefric.Hai,fratePfui,
mareporceti!

Unbobocdetrandafir,cemai!idacaiticebineteprinde;un
Romeodetreiarini!Iateuit,aziteaiisplat,iaicuratiunghiile,ai?
Cndsamaintmplatunacaasta?DoamneDumnezeule,teaiipomdat!Ia
apleacte!

Porcule!!!

Raskolnikovpreasnusemaipoatopridinrs,nicimcarcnd
intrarlaPorfiriPetrovici.Astaiurmrise:dinuntruseputeaauzic
intraserrzndicontinuasersrdinantreu.

Snusuflivreovorbaicicpraftefac!optiRazumihinfurios,
apucnduldeumrpeprietenullui.

~V~

DarRaskolnikovifceadejaintrarea.Pinncperecuomutrde
parcsarfiabinutdinrsputerisnupufneascnrs.nurmaluivenea
Razumihin,roulafacaunracirvitdefurie,deirat,mpiedicati
ruinat.Figuraitoatnfiarealuichiareraunclipaaceeadetothazul,
justificndrsultovaruluisu.Frniciointroducere,Raskolnikovse
nclinnfaagazdei,carestteanmijloculcamereiiseuitantrebtorlaei,
ntinznduiistrngnduimnacuaceeaisforareextremdevditdeai
nbuiveseliaideaspunedoutreivorbepentruaseprezenta.Deabia
izbutisesiiaonfiareserioasisngaimeceva,cprivireaiczudin
noupeRazumihininusemaiputuabine:rsulnbuitizbucnicuattmai
nestpnit,cuctpnatuncinuseputusedezlnui.Furiacutotul
neobinuitcucarentmpinRazumihinacestrsdintoatinimaddu

ntregiisceneaerulceleimaisincereveseliii,ceeramaiimportant,naturalee.
Razumihin,parcnadins,fcealucrurilesparimaiverosimile.

Ptiu,drace!zbiereldnddinmnilovindomsurotundpe
careseaflaunpaharcuceaineterminat.

Toatezburarctcolo,zdrngnind.

Domnilor,decesrupemscauneleisfacempagubstatului?strig
veselPiotrPetrovici.

Scenaseprezentanfelulurmtor:Raskolnikov,deattars,iuitase
mnantragazdei,dartiindcnutrebuiasntreacmsura,atepta
momentulsioretragctmairepedeimainatural.Razumihin,zpcitde
abineleacdrmasemsuaisprsesepaharul,seuitcuopriviresumbr
lacioburi,scuipisentoarsebruscctrefereastr,undermasecuspatele
laceidoiicuofateribildeposomort,uitndusepegeamfrsvad
nimic.PorfiriPetrovicirdeadindorinadearde,daratepta,nmodvdit,
explicaii.ntruncoledeaZametov,careseridicasedepescaunlaintrarea
musafirilorirmsesenateptare,cuguralitntrunzmbet,nsprivind
cunedumerireichiarcunencredereparcntreagascen,iarlaRaskolnikov
uitnduseuorstnjenit.PrezenaneateptataluiZametovlsurprinse
neplcutpeRaskolnikov.Trebuiesfiumaiatentlacespun!,izisengnd.

Vrogsmscuzai,ncepuelprefcnduseextremdefstcit.
Raskolnikov

Nufacenimic,mbucur,vaifcutintrareantrunmodctsepoate
deagreabilEi,nicibunziuanuvreasdea?artPorfiriPetrovicispre
Razumihin.

Zudactiudecesanfuriatpemine.Namfcutdectsispun,
venindncoace,cseamncuRomeoiiamdemonstrat,credcastaafost
tot.

Porcule!iaruncRazumihinfrssentoarc.

nseamncaavutmotivefoarteserioase,dacsasuprataadoar
pentruovorbuli,rsePorfiri.

Hopitu,anchetatoruleEibine,sviadracupetoi!ioretez
Razumihini,izbucnindbruscnrs,cufaanveselit,caicumnusarfi
ntmplatnimic,seapropiedePorfiriPetrovici.

Ei,gata!Sunteitoiniteproti!Acumstrecemlatreab:uite,ele
prietenulmeu,RodionRomanciRaskolnikov;nprimulinprimulrnd,a
auzitmultedespretineivreastecunoasc,iarnaldoilearnd,areo
trebuoarcutine.Hei,Zametov!Cumdeetiaici?Vcunoateidemult?

Astaceomaifi?,segndinelinititRaskolnikov.

Zametovpruncurcat,darnupreatare.

Neamcunoscutieri,latine,spuseeldegajat.

Atunciamscpatdeocorvoad.Sptmnatrecutmarugatde
mamafoculuisilprezint,Porfiri,daraidatunuldealtulifrmine
Undeiitutunul?


PorfiriPetrovicierambrcatcaacas,nhalat,cuorufriefoartecurat
initepapucisclciai.Eraunbrbatcamlatreizeciicincideani,mai
degrabscund,gras,chiarburtos,rascugrij,frmustiorifavorii,cu
prultunsscurtpecapulmareirotund,cuceafaneobinuitdegroas.Faa
rotofeie,rotundicamcrnaveaoculoarebolnvicioas,galbenpmntie,
dareradestuldevioaieichiarvesel.Arfipututfiblajin,dacnarfifost
expresiaochilor,culuciullorcumvalichid,apos,ascunipejumtatesub
geneleaproapealbe,careclipeauntruna,fcndparcsemnecuiva.Expresia
lorerantrototaldiscordancurestulfigurii,careaveacevafemininnea,
dnduiunaermultmaiseriosdectteputeaiateptalaprimavedere.

Cumauzicmusafirulareotrebuoarcuel,PorfiriPetrovicilpofti
ndatsialocpedivan,seaezielncellaltcaptiiaintiprivirea
asupralui,ateptndsiseexplicedespreceeravorba,cuaceaatenie
concentraticampreagrav,careteintimideazitestingheretedelabun
nceput,maicuseamcndnucunotiomulicndceeaceaidegndsspui
nueste,dupprereata,nicipedepartepemsuraatenieideosebitdemarice
iseacord.TotuiRaskolnikovlmuripescurt,ntrunmodfoartenchegati
desluit,motivulviziteisaleirmaseattdemulumitdesine,nctizbuti
chiarslcercetezedestuldebinepePorfiri.Acestanuidesprinseniciel
privirea,fieipentruoclip,delaRaskolnikov.Razumihin,careseaezasen
faalor,decealaltparteamesei,urmreanfierbntatinerbdtorfelulcum
eraprezentatsituaia,mutnduintrunaprivireadelaunullaaltul,frs
ideaseamacntreceamsura.

Prostul!,lnjurngndRaskolnikov.

Trebuiesdaiodeclaraielapoliie,rspunsePorfiricuunaerfoarte
preocupat,sscrieic,lundcunotindespreaceleveniment,adicdespre
acelomor,cereilarnduldumneavoastrsfaceicunoscutanchetatorului
careseocupdecazcobiectelecutareicutarevaparinicdoriisle
rscumpraisausmrog,osvspuneicesscriei.

Pi,tocmaiastae,cnclipadefa,continuRaskolnikov
strduindusessefstceascimaitare,eunustaudelocbinecubanii
chiariosumdenimiccaastaepesteputerilemelevedei,totcevreau
acumesanuncaceleobiectesuntalemele,darcabiacndosdispun
debani

Astanuareimportan,rspunsePorfiriPetroviciprimindcurceal
explicaiilelegatedebani.Dealtfel,dacvrei,puteismiscrieidirectmiei
smntiinaic,aflndcutareicutare,declaraiclucrurilecutarei
cutaresuntaledumneavoastrirugaica

Potsscriupehrtiesimpl?segrbislntrerupRaskolnikov,
interesndusedinnoudelaturabneascachestiunii.

O,peceamaisimpl!

Dintrodat,PorfiriPetroviciseuitlaelcuoironiedestuldevdit,
mijinduiprivireaiparcfcnduicuochiul.Dealtfel,sepreapoatecalui
Raskolnikovsisefiprutdoar,ccitotulnudurdectofraciunede

secund.Darcevacevaafost.Raskolnikovarfipututsjurecifcusecu
ochiul,naibatiedece.

tie!,lstrfulgerungnd.

Iertaimcvamderanjatcuasemeneanimicuri,continuelpuin
derutat,obiectelemelenufaccutotuldectcinciruble,darinfoartemultla
ele,suntamintiridelaceicaremileaudruit,imrturisesccmamsperiat
foartetarecndamaflat

Deaiaaiisritcaarsieri,cndamnceputsipovestesclui
ZosimovcPorfiriiinterogheazpeiacuamaneturi,spuseRazumihincu
vditintenie.

AstaipusecapacluiRaskolnikov.Nusemaiputustpniilfulger
furioscuochiiluinegri,aprinidemnie.Darimediatiluseama.

Miseparemiesauibaijocdemine,frate?iseadreselcuo
enervarebinejucat.Suntdeacordcpoatefacpreamultcazpentrunite
lucruricarepentrutinenusuntdectniteflecutee;darnutrebuiesm
socotetiniciegoist,niciavarpentruasta,fiindcpoatepentrumine
lucruoareleasteanusuntflecutee.iamspusdoarcceasulacelade
argint,cenufacemaimultdeungro,estesingurullucrucaremiarmasde
latatlmeu.Puteisirdei,daravenitmama,sentoarseelbruscctre
Porfiri,idacarafla,sentoarseiarctreRazumihin,cnumaiamceasul,
jurcarcuprindeodisperarea!Doarefemeie!

Nicipomeneal!Nuastaamvrutsspun!Dimpotriv!strigsuprat
Razumihin.

Ofibine?Ofinatural?Oarenamexagerat?sefrmntaRaskolnikov.
Cemiofitrebuitsspun:Doarefemeie?

Avenitmamadumneavoastr?seinterescinetiedecePorfiri
Petrovici.

Da.

Cnd?

Asear.

Porfiritcu,chibzuindparc.

Obiecteledumneavoastrnaveaucumsdispar,urmelpeunton
calmirece.Chiarvateptamdemultaici.

Apoi,caicumnusarfintmplatnimic,apropiegrijuliuscrumierade
Razumihin,carepresrafrmilscrumulpecovor.Raskolnikovtresri,dar
Porfirinuprusseuitelael,preocupatncontinuaredeigaralui
Razumihin.

Ceee?lateptai?Dece,tiaicamanetaseiellucruriacolo?

PorfiriPetroviciiseadresdirectluiRaskolnikov:

Ambeledumneavoastrobiecte,ineluliceasul,saugsitlaea,
nvelitenaceeaibucicdehrtie,iarpehrtieeratrecutclarcucreionul
numeledumneavoastr,mpreuncudatailunacndleaprimit

Cememoriegrozavavei!exclamcuunstngacizmbetironic
Raskolnikov,fcndmarisforrisiseuitedreptnochi;nuseputuns

stpniiadugbrusc:Spunastapentrucprobabilaufostfoartemulicu
amaneturiiceragreusiineimintepetoiDarvdc,dincontr,
dumneavoastrviiamintiipetoicuattaprecizieiiProst!Slab!
Pentruceammaiadugatiasta!

Acumitimdejacampetoi,dumneavoastrsunteisingurulcarenu
poftiserinc,rspunsePorfiricuoaproapeimperceptibilnotironic.

Amstatfoarteprostcusntatea.

Amauzitiasta.Amauziticafostcevacarevasupratfoarte
tare.iacumpreipalid.

Nusuntpaliddelocdincontr,suntctsepoatedesntos!io
retezRaskolnikovfurios,cubrutalitate,schimbndbrusctonul.

Fierbeadeofuriepecarenuioputeanbui.Lafuriemiaigura
pedinainte!itrecuiariprinminte.Dardecemorchinui?

Nuedelocctsepoatedesntos!sebgnvorbRazumihin.Bate
cmpii!Pnierinicinafostcontient,adeliratDacpoiscrezi,Porfiri,
abiaseineapepicioareiieri,numaictneamntorsZosimovicuminecu
spatele,sambrcat,atersopefuriiaumblatcinetiepeundepn
aproapedemiezulnopii,iarasta,iospuneu,nculmeadelirului,dacpoi
sinchipui!Halal,namcezice!

nculmeadelirului,chiaraa?Numaispune!cltinPorfiridincap,
cuomicarecepreadefemeie.

Ei,prostii!Nuidaicrezare!Dealtfel,dumneavoastroricumnu
credeinimic!lsRaskolnikovsiscape,demniosceera,darPorfiri
Petroviciprusnuaudacestecuvinteciudate.

Pi,aimaifiieitdacnaififostndelir?senfierbntdeodat
Razumihin.Deceaiieit?Pentruce?idecepefuri?Pieraintoate
minile?Acum,catrecutoricepericol,potsiospunnfa!

Ierimsturasemdeeipnpestecap,iseadresRaskolnikovlui
Porfiricuunzmbetironic,impertinentiprovocator.Mamdussmicauto
locuinnaltparte,casnummaigseasc,amluatiogrmaddebani
lamine.DomnulZametoviavzut.Cume,domnuleZametov,ierieramn
toateminilesaudeliram?Spunedumneata,casisprvim.

PreagataslsugrumenclipaaceeapeZametov:preanuiplcuser
privireaitcerealui.

Dupprereamea,aivorbitcumultjudecatiaifostchiarhtru,
numaiceraidincaleafardenervos,rspunsesecZametov.

NikodimFomicimiaspusazi,seamestecPorfiriPetrovici,cva
ntlnitieri,foartetrziu,nlocuinaunuifuncionarclcatdeotrsur

A,slumnumaitreabacufuncionarul!iluvorbadingur
Razumihin.Pi,nunebunaifostlafuncionar?Iadatultimiibanivduvei
pentrunmormntare!Dacvoiaisoajui,puteaisidaicincisprezece,hai,
douzecideruble,isipstrezibaremtreirublepentrutine,darelileadat
petoatedouzeciicinci!


Poateamgsitocomoarpeundevaituhabarnai!Poatedeaceea
mamntrecutiericugenerozitateaDomnulZametovtiecamgsito
comoarIertaine,vrog,iseadreselluiPorfiricubuzeletremurnd,c
vreinemdeojumtatedeceascuvorbeleasteadeclac.Pesemnecvai
sturat,nuiaa?

Nicidecum,dincontr,dincontr!Dacaitictdemultm
intereseazpersoanadumneavoastr!Gsesccefoarteinteresantsv
privescivasculti,trebuiesmrturisesc,suntgrozavdebucuroscai
binevoitsvenii

Atuncidneitubaremunceai!Misauscatgtlejul!strig
Razumihin.

Minunatidee!HaideisbemcutoiicteunceaiDarnaintedeceai,
nuvreicevamaiconsistent?

Valea!

Porfiriieiscomandeceaiul.

LuiRaskolnikovisenvlmeaugndurilencap.Eradincaleafarde
nervos.

Culmeaecnicinusemaiostenescsseprefac!Daczicicnum
cunotideloc,cumaiajunssvorbetidespreminecuNikodimFomici?Asta
nseamncnicinuvorsmaiascundcmurmresccaohaitdecini!
Mscuippurisimplunobraz!tremuraeldefurie.Hai,dainminepefa,
nuvmaijucaiprecumpisicacuoarecele.Astailipsdepolitee,Porfiri
Petrovici,ieposibilsnuvmaipermitOdatmscolnpicioareiv
arunctuturornfantregadevrulcastiictvdispreuiescitrase
cugreusufletul.Dardacdoarmiseparemie?Dacdoarmisenzareim
nelntoateprivinele,dacmnfuriifiindcnamexperieninusuntn
staresjocrolulstaticlos?Poatecnaexistatniciointenientoateastea.
Niciuncuvntdeallornuaavutnimicdeosebit,darecevaneleToate
astealepoispuneoricnd,darcevaeste.Deceaspuspurisimplulaea?
DeceaadugatZametovcamvorbithtru?Decemivorbesceipetonul
sta?DatonulRazumihinafostielaici,luidecenuiseparenimic?
Gogomanuluistuianevinovatnuisepareniciodatnimic!Iarmiau
frigurileMiafcutadineauriPorfiricuochiulsaunu?Ceaiureal,deces
mifac?Vorsmcalcepenervi,smstrneascsauce?Oritoateastea
suntdoaronluciredeamea,orieitiuPniZametovafostobraznic.
Daroareafostntradevr?iaschimbatprereapestenoapte.Ampresimit
caaosfac!Eaicicalaelacas,iareuvinpentruprimaoar.Porfirinul
socoteteunmusafir,stcuspatelelael.Suntvorbii!Frndoial,n
privinameasauvorbit.Cusigurancauvorbitdespreminenaintes
venim.Ortidespreapartament?Numaidearmergemairepede!Cndiam
spuscieriamalergatsminchiriezolocuin,alsatlucrulstasitreac
pelngurechi,namaratIareuamfostabilcamstrecurattreabacu
locuina,osmifiedefolosmaincolondelir,cichahaha!tietotul
despresearadeieri!Devenireamameinutia!Iarcotoroanaascrisidatacu

creionul!Vnelai,numdauprins!Asteanusuntncfapte,vfacei
iluzii!Nu,miesmiveniicufapte!Iarpovesteacuapartamentul,stanueste
unfapt,eradelirul,tiueuceslespunDaroaretiudeapartament?Nu
plecpnnuaflu!Deceamvenit?Dar,uite,acummnfurii,stapoatesfie
unfapt!Pfui,irascibilmaisunt!DarpoatecnumistricroluldebolnavM
ncearc.Vreasmncurce.Cinemapussvin?

Toateasteaitrecurfulgertorprinminte.

PorfiriPetrovicisentoarsentroclip.Brusc,parcsenveseli.

Delatine,deasear,frate,amcapuliparcsuntdeurubattot,
ncepupeuncutotulaltton,rzndctreRazumihin.

Afostinteresant?Ierivamlsatnpunctulcelmaifierbinte.Cinea
fostmaitare?

Nimeni,bineneles.Cndamajunslaveniceleprobleme,nealuat
apa.

Imagineazi,Rodea,laceamajunsasear:dacexistsaunu
crim.Saspuscevreiicenuvrei!

iceidemirare?Eoproblemsocialcaoricarealta,rspunse
distratRaskolnikov.

Problemanuafostformulatnfelulsta,remarcPorfiri.

Nuchiarnfelulsta,eadevrat,convenindatRazumihin,
grbinduseinfierbntndusecadeobicei.Uite,Rodion,ascultispunei
prerea.inneapratsoaud.Ierimiamieitdinpepenicueiiteamtot
ateptat,leamvorbitdetine,leamspuscaisviiTotulapornitdela
doctrinasocialitilor,careiebinecunoscut:crimaeunprotestmpotriva
anormalitiiornduiriisociale,attinimicmaimult,inuseadmitalte
cauze,deniciunfel!

Uitecaiispusunneadevr!strigPorfiriPetrovici.

PreassensufleeascirdeantrunauitnduselaRazumihin,ceea
celfceapeacestasseaprindimaitare.

Deniciunfel!lntrerupseptimaRazumihin.Namspusniciun
neadevr!Amsiartnitecrulii:laeitotuldelamediusetrage,atti
nimicaltceva!Efrazalorpreferat!Deaicirezultc,dacornduietinormal
societatea,dispardintrodatitoatecrimele,fiindcnumaiaideceste
opui,itoidevinctaiclipioamenicufricaluiDumnezeu.Fireaomuluinu
intrlasocoteal,fireaenlturat,fireanuarececutaaici!Einurecunosc
comenirea,evolundpeocaleistoricivie,devinepnlaurmdelasineo
societatenormal,cicredcunsistemsocialieitdintromintematematic
ornduietepedatntreagaomenireiofacectaiclipidreaptifrde
cusur,naintedeoriceprocesviu,frniciunfeldeparcursistoricviu!Deasta
iauoaversiuneinstinctivfadeistorie,susinndcmergecu
absurditateapnlaprostie,aaexpliceitotul,doarprinprostie!Totdeasta
nuagreeazniciprocesulviualvieii:sufletulviunarececutaaici!Sufletul
viuarecerinelesale,nuascultorbetedeomecanic,sufletulviueste
suspect,sufletulviuesteretrograd!Cmiroaseahoitoriefcutdincauciuc,

nareaface,darsnufieviu,snuaibvoin,sfierob,snuserevolte!Iar
rezultatulecauredustotullaapunetemeliileunuifalansterial
compartimentacucamereicoridoare!Ei,ofifalansterulgata,darfireaomului
nuincpregtitpentruel,vreavia,nuiancheiatncprocesulviu,e
preadevremepentrucimitir!Stebazezidoarpelogic,frsiiseamde
fire,nusepoate!Logicaprevedetreisituaii,iarelesuntunmilion!Taintreg
milionulireducitotullaosingurproblem,ecomod!Esoluiaceamai
uoar!Ispititordeclar,nicinumaitrebuiesstaistegndeti!stai
principalul,cnutrebuiestegndeti!Totmisterulvieiincapendou
pginue.

Iateuitceiadatdrumulicemaibatedarabana!Trebuieinutde
mini,rsePorfiri.nchipuiiv,sentoarseelctreRaskolnikov,exactaaa
fostiasear,tointroodaie,peasevoci,baicuunpunciluatnainte,v
puteinchipui?Nu,frate,nuiadevrat:mediulnseamnmultncazulunei
crime,potsidovedescasta.

tiuieucnseamnmult,darspunemialtceva:unbrbatde
patruzecideanibatjocoreteofetidezece;mediullampinssofac?

Decenu,nsensulstrictaltermenului,poatecimediul,spuse
surprinztordeseriosPorfiri,ocrimasuprauneifetiepoatefiexplicatchiar
foartebineprinmediu.

Razumihinnumaicnulufoc.

Atuncivreisidovedescimediat,rcniel,caigenelealbenumai
pentrucbisericaluiIvancelMarearetreizeciicincidestnjeninlime?O
sidovedescnmodclar,precis,progresivichiarcuonuanliberal.M
prind!Ei,puipariu?

Pun!Sascultm,roguv,cumdovedete!

Tottimpulsepreface,firaraldracului!strigRazumihinsrinddepe
scaunifluturnddinmn.mibatguradepomancuel!Facetotulnadins,
tunulcunotinc,Rodion!iierilealuatpartea,doarcasiprosteascpe
toi.icenaspusieri,Dumnezeulemare!Iareierauncntai!Enstareso
inaactedousptmni.Anultrecutnencredinacel,nutiupentru
ce,seclugrete:neabtutlacapdoulunidezile!Nudemultisanzrit
snentiinezecsensoar,ctotuledejapregtiticipunepirostriile.
ifcuseihainenoi.Noineamapucatslfelicitm.Cndcolo,nicitu
mireas,nicinimic:doarbaliverne!

Uitecmini!Hainelemilefcusemnainte.Delahainelenoimiai
venitideeasvpclesc.

Sunteintradevrattdeprefcut?ntrebdegajatRaskolnikov.

Picecredeai?Ateptai,ipedumneavoastrosvduc,hahaha!
Nu,stai,vspuntotadevrul.Legatdetoatechestiileastea,crime,mediu,
fetie,miamamintitacumdefapt,mainteresatdincapulloculuideun
micarticolaldumneavoastr.Desprecrimsaucamaaceva,iamuitat
titlulAmavutplcereaslcitescacumdouluni,nCuvntulperiodic.


Articolulmeu?nCuvntulperiodic?ntrebsurprinsRaskolnikov.
Amscris,ntradevr,acumaseluni,cndamprsituniversitatea,unarticol
pemargineauneicri,darlamduslaCuvntulsptmnal,nulaCuvntul
periodic.

ianimeritlaCuvntulperiodic.

Pi,Cuvntulsptmnalincetaapariia,deastanicinulau
publicatatunci

Aae,nsdupceiancetatapariia,Cuvntulsptmnalsa
contopitcuCuvntulperiodic,deastamiculdumneavoastrarticolaaprut
acumdouluninCuvntulperiodic.Naitiut?

ntradevr,Raskolnikovhabarnuavea.

Iertatsmifie,darputeislecereibanipentruarticol!Cefireavei
idumneavoastr!Triiattderetras,nctnuvparvinnicilucruricarev
privescdirect.staiadevrul.

Bravo,Rodka!Nicieunamtiut!strigRazumihin.Chiaraziosdau
fugalasaladelecturscernumrul!Acumdouluni?ncedat?Nu
conteaz,lgsesceu!Iateuit!itacemlc!

Darcumaiaflatcarticoluleraalmeu?Erasemnatdoarcuo
iniial.

A,ntmpltor,zileletrecute.PrintrunredactorpecarelcunoscM
ainteresatfoartemult.

Analizam,inminte,stareapsihologicacriminaluluipetotparcursul
crimei.

Da,iinsistaiasuprafaptuluicactulcrimeiestensoitntotdeauna
deostaremorbid.Foarte,foarteoriginal,darpemine,defapt,nuaceast
parteamiculuidumneavoastrarticolmainteresat,cioanumitidee
strecuratlasfritullui,pecareomenionaidinpcatedoaraluzivivag
ntruncuvnt,dacvamintii,insinuaicarexistapelumeoamenicare
potadicnucpot,cimaidegrabautotdreptulssvreasctotsoiulde
exceseidecrimeiclegeanuarfiscrispentruei.

Raskolnikovzmbiironicvznduiideeaattdevditidevoit
denaturat.

Cum?Cemaieiasta?Dreptlacrim?Darnumpinsdemediu?
ntreb,chiarcuunfeldespaim,Razumihin.

Nu,nu,nuchiardeasta,rspunsePorfiri.Toatchestiaecn
articolulcupricinatoioameniisempartcumvanobinuiiineobinuii.
Oameniiobinuiitrebuiestriascnsupunereinuaudreptulsncalce
legea,fiindc,vedeidumneavoastr,suntobinuii.Iarceineobinuiiau
dreptulssvreascoricecrimeisncalcenfelichiplegeatocmai
pentrucsuntneobinuii.Parcaasusineai,dacnugreesc.

Cetotspui?Aacevanusepoate!morminedumeritRazumihin.

Raskolnikovzmbidinnouironic.Pricepuseimediatundebteauispre
cevoiausladuc;iaminteaarticolul.Hotrsaccepteprovocarea.


Nususineamchiarasta,ncepusimpluimodest.Totuirecunoscc
airedataproapecorectideea,dacvrei,chiarabsolutcorect(ifcea
oarecumplceresaccepteasta.)Singuradeosebireestecnususindelocc
oameniineobinuiitrebuieneapratscomitntrunatotsoiuldefrdelegii
cauaceastdatorie,cumspuneidumneavoastr.Dealtfel,mndoiescc
unasemeneaarticolarfifostpublicat.Namfcutdectsdaupurisimplu
denelescomulneobinuitaredreptulnuoficial,cicudelasineputere,
aredreptulspermitcontiineisalestreacpesteanumiteopreliti,ns
numaiatuncicndpunereanpracticaideiisale(carepoatefiuneori
salvatoarepentruntreagaomenire)impuneacestlucru.Spuneicarticolul
meunuesteclar;suntgatasvilexplic,attctmistnputeri.Probabilnu
greescpresupunndcastaidorii.Eibine,fie!Dupprereamea,dac
descoperirileluiKepleriluiNewtonnarfiputut,dinpricinacinetiecrui
concursdemprejurri,sfiefcutecunoscuteoamenilordectsacrificnd
viaaunuia,azece,aosutsauamaitiueuctoroamenicarearfistatn
caleaacestordescoperirisaulearfimpiedicat,Newtonarfiavutdreptul,mai
multchiar,datoriasnltureacetizecesauosutdeoamenipentruai
facecunoscutedescoperirilentregiiomeniri.Deaicinurezultctuidepuin
cNewtonarfiavutdreptulsucidpecineisenzrealui,ndreaptain
stnga,sausfurezidezidinpiaceipofteainima.Peurm,dincterein,
dezvoltnarticolulmeuideeactoieibine,szicemlegiuitoriiicrmuitorii
omenirii,ncepndcuanticii,continundcuLicurgii,Solonii,Mahomezii,
Napoleoniiiaamaideparte,toipnlaunulaufostcriminali,fieinumai
pentrufaptulcdndolegenouaunclcatopeceaveche,respectatcu
sfineniedesocietateipreluatdelaprini,inusaudatnapoinicidela
vrsareadesnge(absolutnevinovatuneoriimprtiatdinbelugnnumele
vechiilegi),dacdoarprinvrsareadesngeputeauizbndi.Maiestede
remarcatcmaitoiacetibinefctoriicrmuitoriaiomeniriiaufostcumplit
desngeroi.ntruncuvnt,ajunglaconcluziactoi,nunumaiceimari,dar
iceicareabiaiesctdectdinfga,adicsuntnstaresspuncevactde
ctnou,trebuiesfie,prinfirealor,criminali,maimultsaumaipuin,se
nelege.Altfellearfigreusiasdinfga,iarsrmnnrndcutoat
lumeaestedeneacceptatpentruei,totdincauzafiriilor,desigur,idupmine
auchiardatoriasnuaccepte.ntruncuvnt,vedeicpnaicinuenimic
nou.Astasascrisisacititdemiideori.Ctdesprefaptulceumpart
oameniinobinuiiineobinuii,suntdeacordcestecevantructva
arbitrar,darnuavansezcifre.Nufacdectscrednaceastideedeprincipiu
amea.Iareaconstnfaptulcoamenii,prinlegeafirii,sempartngeneraln
doucategorii:unainferioar(acelorobinuii),adic,sspunemaa,
materialulcarenuservetedectlaadanaterealtorindiviziasemntori,i
unaaoameniloradevrai,adicacelorcareaudarulsautalentuldeaspune
nmediulloruncuvntnou.Exist,evident,nenumratesubmpriri,dar
trsturiledefinitoriialecelordoucategoriisuntdestuldedistincte:prima
categorie,adicmaterialul,cuprinde,ngeneralvorbind,oamenicareprin

naturalorsuntconservatori,coreciitriescnsupunere,ceeaceleiestepe
plac.Dupprereamea,eisuntchiardatorisfiesupui,fiindcastalee
menireai,categoric,nuenimicnjositorpentrueinasta.Oameniidinadoua
categoriencalccutoiilegea,suntdistrugtorisaunclinaispredistrugere,
nfunciedeputeri.Crimeleacestoroamenisunt,senelege,relativei
diverse;maitoicer,prindiferitedeclaraii,distrugereaprezentuluinnumelea
cevamaibun.Dacpentruideealuienevoiestreacpesteuncadavrusaus
seblceascnsnge,contiinaunuiastfeldeomipoatengdui,dup
prereamea,aacevatotuldepindedeideeideimportanaeiremarcai
acestlucru.Numainacestsensvorbesceunarticolulmeudespredreptullor
lacrim.(Dacvmaiamintii,amplecatdelaaspectuljuridic.)Dealtfel,nici
nuexistvreunmotivdepreamarengrijorare:mareamasnulerecunoate
aproapeniciodatacestdrept,isupunelachinuriiispnzur(maimultsau
maipuin),iarprinastaindeplinete,cudeplinndreptire,menireaei
conservatoare,cutoatecapoi,pringeneraiileurmtoare,aceeaimasi
aazpeosndiiideieripesocluriisenclin(maimultsaumaipuin)n
faalor.Primacategoriedomnetentotdeaunapesteprezent,adouacategorie
domnetepesteviitor.Primiiconservlumeaionmulescnumeric;ceideal
doileapunnmicarelumeaiondreaptspreunel.iunii,ialiiauexact
acelaidreptlaexisten.ntruncuvnt,pentrumineaudrepturiegalei
vivelaguerreternellepnlaNoulIerusalim,senelege!

AadarcredeinNoulIerusalim?

Cred,rspunsehotrtRaskolnikov,uitnduse,aacumfcusein
timpullungiisaletirade,njos,dupceifixaseunpunctpecovor.

inDumnezeucredei?Iertaimicuriozitatea.

Cred,repetRaskolnikovridicndochiisprePorfiri.

innvierealuiLazrcredei?

Crred.Decevintereseaztoateastea?

Credeinliteralor?

nliteralor.

Aavaszic,eramcurios.Iertaim.Dardaimivoie,revinlace
discutam,nusuntntotdeaunaexecutai,uniichiardimpotriv

Triumfntimpulvieii?A,da,uniiiatingelulintimpulvieii,iar
atunci

ncepsexecuteei?

Dactrebuie;defapt,maitoiofac.Remarcadumneavoastreplin
demiez!

Mulumesc.Darspuneimiurmtorullucru:ceideosebetepeaceti
oamenineobinuiideceiobinuii?Existnitesemnedinnatere?Suntde
prerecaicienevoiedeomaimareexactitate,casspunaa,deomaimare
difereniereexterioar:scuzaimiongrijorarefireasc,deompracticibine
intenionat,darnartrebuispoarte,depild,niteveminteaparte,o
emblemsaumaitiueuce?Fiindc,recunoatei,dacseproduceo
confuzieicuivadintrocategorieisenzarecaparineceleilaltecategoriii

ncepesnlturetoateoprelitile,cumfericitvaiexprimatdumneavoastr,
apoi

O,astaecevafoartefrecvent!Aceastremarcesteimaiplinde
miezdectceadeadineauri

Vmulumesc

Naveipentruce;darnupierdeidinvederefaptulceroareaeste
posibilnumaidinparteaprimeicategorii,adicaoamenilorobinuii(cum,
poatenefericit,leamspuseu).nciudanclinaieilornnscutespresupunere,
unanumespiritjucualfirii,carenuleesterefuzatnicimcardobitoacelor,
facecamultoradintreeisleplacssecreadoameninaintai,
distrugtori,chemaisrspndeascieicuvntulnou,iarastacutoat
sinceritatea.Ceidrept,defoartemulteorieinicinuiobservpeadevraii
inovatoriichiaridispreuiesc,capeniteiniretrograzi,acrorgndirenu
poatefidectdegradant.Dupminens,nupoateficinetiecepericoln
astainuavei,zu,decesvalarmai,fiindceinumergniciodatprea
departe.Desigur,lisepotadministradincndncndctevanuielepentruc
iauluatoncap,castieundeleestelocul,darattatot;nuenevoienici
mcardecinevacaresofac:sebiciuiescsinguri,fiindcauunsimdeosebit
almoralitii;uniiifacreciprocacestserviciu,iaraliiofaccupropria
mnSeciescpublicnfelichip,ceeaceefrumosipilduitor,ntrun
cuvnt,nuaveidecesvfaceigrijidinpricinalorEolegeanaturii.

Ei,celpuinnprivinaastamaimailinitit;darmaieoproblem:
spuneimi,vrog,suntmulioamenidinacetia,neobinuii,careau
dreptulscspeascpealii?Eu,firete,suntgatasmnclinnfaalor,
darrecunoateicecamdesperiatdacsuntnnumrfoartemare,nuiaa?

A,nuvfaceigrijinicidinpricinaasta,continupeacelaiton
Raskolnikov.ngeneral,senascextremdepuini,chiarciudatdepuini,
oamenicuogndirenou,ichiaroamenicaresfienstaresspunceva
ctdectnou.Unsingurlucrueclar,anumecnceeaceprivetenaterea
oameniloriatuturoracestorcategoriiisubcategorii,existoordine
determinat,extremdecorectideriguros,deoanumitlegeanaturii.Sigur
cacumaceastlegenuestecunoscut,darsuntncredinatceaexistic,
prinurmare,launmomentdatpoatedevenicunoscut.Acestaiestesingurul
motivpentrucareexistpelumeoimensmasdeoameni,materialul,pentru
ca,nceledinurm,printrunefort,printrunprocesrmaspnacum
misterios,princinetiecencruciaredeneamuriirase,sseopinteasci
sdeanatere,nfine,fieinproporiedeunullaomie,unuiomctdect
independent.Oamenicaresfieindependenintroimaimaremsurse
nascpoateunullazecemii(vorbescaproximativ,doarcasvfaceioidee).
Iarntromsurimaimare,cuungradimainaltdeindependenunul
laosutdemii.Oamenigenialiunullactevamilioane,iarpentruapariia
marilorgenii,exemplaredesvritealeomenirii,trebuiessescurgmulte
miidemilioanedeoamenipepmnt.Pescurt,nretortancareseproduc

toateasteanumamuitat.Daroanumitlegeexist,frdoaripoate,i
trebuiesexiste;aicinupoatefivorbadentmplare.

Glumiisaucetotndrugaiacolo?strignceledinurmRazumihin.
Vprostiiunulpealtul?Stausibatjocunuldealtul!Tuvorbetiserios,
Rodea?

Raskolnikoviridicntcerespreelchipulpalidiaproapetrist,dar
nurspunsenimic.Avndnfaacestchipcalmitrist,luiRazumihinise
pruciudatsarcasmulfi,insolent,enervantinepoliticosalluiPorfiri.

Ei,frate,dacchiarvorbetiseriosAicusigurandreptatecnd
spuicastanuicevanouicseamncutotceamauziticititdeomiede
ori;darceentradevroriginalntoateasteai,spremareameagroaz,i
aparinentradevrnumaiieestecadmiitotuivrsareadesngedictat
decontiini,iartm,chiarcuunfeldefanatismnastaiconst
probabilideeaprincipalaarticoluluitu.Pi,aceastacceptareavrsriide
sngedictatedecontiineste,dupmine,mainspimnttoaredectarfi
autorizareaoficial,legal,avrsriidesnge

Perfectadevrat,emainspimnttoare,interveniPorfiri.

Nu,tealuatapa!Aiciecevanneregul.OscitescieuTealuat
apa!NupoisgndetiaaOslcitesc.

narticolnuscrienimicdintoateastea,acolosuntnumaialuzii,
spuseRaskolnikov.

Aa,aa,zisePorfirifremtnd,acumaproapecmieclarcum
binevoiisvedeicrima,darscuzaimiplictisitoareainsisten(vamscit
dejadincaleafar),miedeacumijen,darvedeidumneavoastr:adineauri
mailinititdetotnprivinaamestecriidingreealacelordoucategorii,
nsnupotsnufiungrijoratdesituaiilepractice,caresuntfeldefel!S
zicemcunbrbatsauuntnroarecareinchipuieceLicurgori
Mahomedunulviitor,evident,iseapucsnlturedincaletoate
oprelitileOsfie,izice,ocampaniepetermenlung,iarocampaniecere
baniei,incepesfacrostdeeipentrucampanienelegei?

Zametovpufnideodatncolullui,darRaskolnikovnicinuridicochii
spreel.

Mvdnevoitsrecunosc,rspunseelcalm,ctrebuiesexistentr
adevrastfeldesituaiiProtiiiorgolioii,maicuseam,cadnplasaasta,
cuprecdereceitineri.

A,vedei?Bun,iatunci?

Atunci,astae,zmbiironicRaskolnikov,nuevinamea.Aaesteiva
fimereu.Poftim,el(artdincapspreRazumihin)aspusadineauriceu
admitvrsareadesnge.Ei,i?Nuesocietateandeajunsdebineapratprin
deportri,nchisori,anchetatori,ocne?Deceneamngrijora?Cutaihoul!

Bun,idaclgsim?

Doartiiceaveidefcutcuel.

Staibineculogica.Darcumrmnecucontiinalui?

Cevpas?


Purisimpludinomenie.

Cineareaaceva,ssuferepentrugreelilelui.Astaieipedeapsa,
bacaocna.

Darceicuadevratgeniali,ntrebncruntnduseRazumihin,ia
careaudreptulscspeasc,ianutrebuiessuferedeloc,nicipentru
sngelevrsat?

Cuvntultrebuienuarececutaaici.Aicinuexistnicipermisiune,
niciinterdicie.NaudectssuferedacleemildevictimSuferinai
durereasuntntotdeaunaobligatoriipentruocontiinncptoareipentruo
inimsimitoare.Oameniicuadevratmaritrebuiessimt,credeu,omare
tristeepelumeaasta,adugeldeodatgnditor,peunalttondectcelal
discuiei.

iridicochii,iprivigravpetoi,apoizmbiiiluapca.Eracam
preacalmncomparaiecufelulncareintrasemaidevremeisimeaacest
lucru.Seridicarcutoii.

Ei,mnjuraisaunu,vsupraisaunu,nupotsmabin,spuse
nncheierePorfiriPetrovici.ngduiimincomicntrebare(vscideja
preamult!),doaroideemicdetotvoiamsvmaimprtesc,numaicas
nuuit

Bine,spuneivmicaidee.

Raskolnikovrmasenpicioaredinaintealui,palidlafaiateptnd.

Pi,uitainutiunicieu,zu,cumsmexprimmaibineMica
meaideeecamnstrunicpsihologicUitai,cndaiscrisarticolul,nu
sepoate,hehe!,snuvfisocotitipedumneavoastrorictdepuinun
omneobinuit,carearederostituncuvntnou,nsensulspuselor
dumneavoastrNuiaa?

Sepreapoate,rspunsedispreuitorRaskolnikov.

Razumihinsefoipescaun.

Dardaciaa,nucumvavaihotrtidumneavoastr,dinpricina
unoreecurinviaiaunordificultioripentrupropireantregiiomeniri,
streceipestevreooprelite?Bunoar,sucideiisjefuii?

iparcifcuiarcuochiulstngirseneauzit,exactcamainainte.

Dactreceam,nmodsigurnuvafispusdumneavoastr,rspunse
cuundispresfidtoriarogantRaskolnikov.

A,nu,mintereseazastadoarcasvnelegarticolulsubaspect
literarPfui,cefiicuctobrznicie!,segndiscrbitRaskolnikov.

ngduiimisvatragatenia,rspunseelsec,cnumcredun
MahomedsauunNapoleon,nicivreunaltpersonajdeacestfel,oricarearfiel,
ic,nefiindnpielealor,nupotsvdauoexplicaiesatisfctoaredespre
felulncareaprocedaeu.

Ei,darcinenusecredeastzinRusiaunNapoleon?spusedeodat
peuntonfoartefamiliarPorfiri;pninintonaialuieradeastdatceva
dejaextremdevdit.NofitrimisosptmnatrecutvreunviitorNapoleon
dinstaipeAlionaIvanovnaanoastrpelumeaailaltcutoporul?


RaskolnikovtceaiseuitacuoprivireneclintitlaPorfiri.Razumihin
sencruntase,posomort.Preasmiroascevancdinainte.irotea
privirilefurios.Sescurseunminutntrotceresumbr.Raskolnikovse
ntoarsesplece.

Plecaideja?spuseblajinPorfiri,ntinznduideosebitdeamabil
mna.Suntfoarte,foartebucuroscvamcunoscut.Iarnprivinarugminii
dumneavoastr,nuvfaceiniciogrij.Chiaraasiscriei,cumvamspus.
Darcelmaibineesveniidirectlaminezileleasteachiarimine.Os
fiuacolopelaunsprezece,negreit.Aranjmtotulimaistmpuinde
vorbCaunuldintreceicareaufostacoloprintreultimii,neaimaiputea
spunecteceva,adugelcuaerulcelmaibinevoitorcuputin.

Doriisminterogainmodoficial,duptoateregulile?ntrebtios
Raskolnikov.

Nu,dece?Deocamdatnuedelocnecesar.Nuainelesbine.Eu,
vedeidumneavoastr,mfolosescdeprilejidejaamstatdevorbcutoi
ceicareamanetauladnsadelauniiamluatdeclaraiiiardumneavoastr,
fiindultimulA,chiar,apropo!exclamdintrodat,foartebucuros,cinetie
dece.Tocmaimiamamintit,suntcevadegroaz!sentoarseelspre
Razumihin.TumiaimpuiaturechileatuncicuMikolakaacelaEi,tiui
eu,tiuieu,sentoarseelctreRaskolnikov,cbiatulecurat,darcesi
faci,atrebuitslsperiemipeMitkatii,esenialulec,trecndatuncipe
scarfiibun,pelaoraoptaifost,nuiaa?

Pelaopt,rspunseRaskolnikov,simindnaceeaiclip,nemulumit,
cnueranevoiesspunnimic.

Aadar,cndaiurcatscrilelaoraopt,nuaivzutlaetajuldoi,ntr
unapartamentcareeradeschisvamintii?doimuncitorioripeunuldin
ei?Zugrveauacolo,nuiaiobservat?Esteextrem,extremdeimportant
pentruei!

Zugravi?Nu,namvzut,rspunseRaskolnikovvorbindrari
prndarscoliprintreamintiri,darnacelaitimpncordndusetot,
chinuindusedemoartesghiceascmairepedeundeanumeeracapcanai
snuiscapecumvaceva.Nu,namvzut,inicivreunapartamentdeschisn
amobservatDarlaetajulpatru(eradejacompletlmuritasupracapcaneii
jubila),miamintesccunfuncionarsemutadinapartamentulaflatvizavi
decelalAlioneiIvanovnaastamiamintescmiamintescclarnite
soldaiauscosundivanimaufcutunacupereteledarzugravi,nu,numi
amintescinicivreunapartamentdeschisnueraparc,nu,nuera

Cetotndrugiacolo?strigdeodatRazumihin,dumirinduseparc
despreceeravorba.Pi,zugraviiaulucratchiarnziuaomorului,iarelafost
acolocutreizilemaidevreme!Decelntrebiaaceva?

Pfui,leamncurcat!seplesnipestefruntePorfiri.Sfiualnaibiidac
numannebunitcazulsta!iseadres,parcchiarscuznduse,lui
Raskolnikov.Pentrunoieattdeimportantsaflmdaciavzutcinevala

oraoptnapartament,nctmiatrecutdeodatprinmintecaiputeasne
spuneileamncurcatdetot!

Pi,artrebuisfiimaiatent,remarcRazumihincuunaerposac.

Ultimelecuvintelespusenantreu.PorfiriPetroviciicondusepnla
u,extremdeamabil.Ieiramndoinstrad,sumbriimohori,ifcur
civapaifrsscoatovorb.Raskolnikovtraseadncaernpiept

~VI~

Nucred!Nupotscred!repetanedumeritRazumihin,ncercnddin
rsputerisrespingargumenteleluiRaskolnikov.Seapropiaudejadecasan
careeraucamereleluiBakaleeviundePulheriaAlexandrovnaiDuniai
ateptaudejademult.Discutndcuaprindere,Razumihinseopreantruna;
tulburareaiemoiaieraustrniteacumnumaidefaptulc,pentruprima
oar,vorbeaudespreastapefa.

Nucrede,atunci!replicironicRaskolnikov,cuunzmbetrecei
detaat.Tu,dupcumieobiceiul,naiobservatnimic,dareuamcntrit
fiecarecuvnt

Fiindcetibnuitordinfire,deastaaicntritMdantradevr,
recunoscctonulluiPorfiriafostdestuldeciudat,iarticlosulladeZametov
imaiiAidreptate,aveaelceva,dardece?Dece?

iaschimbatprereaazinoapte.

Nicivorb,dimpotriv!Dacaveauncapideeaastasmintit,sarfi
strduitdinrsputerisoascund,snuilasecrilelavedere,capeurm
steprindDaracumastaineobrzareiimpruden!

Dacaveaufapte,adicfapteadevrate,saumcarnitebnuielict
dectntemeiate,atunciiarfidatntradevrostenealasiascundjocul,
sperndlamaimult(dealtfel,miarfifcutdemultiopercheziie!).Dareinu
aufapte,nicimcarunultotuinumaionluciredealor,totuinumain
capetelelor,leavenitaaoidee,deaiaincercsderutezeprinobrznicie.
PoatecastalainfuriatpePorfiri,cnusuntfapte,iardeciudiadat
drumul.DarpoateareivreointeniepareunominteligentPoateavruts
msperiecufaptulctieAreelpsihologialui,frateDefapt,mieisils
explictoateastea.Lasobalt!

Ejignitor,jignitor!Teneleg!Dardactotamvorbitacumlimpede
(iegrozavcamvorbitnsfritlimpede,astambucur),amsi
mrturisescfrnconjurcamobservatdemultchestiaastalaei,ideeaasta,
ntottimpulsta,abiaabiaschiat,senelege,darchiariaa,dece?Cum
dendrznesc?Deunde,deundeleavenit?Dacaiticefuriimauapucat!
Gndetetepuin:unstudentsrac,dobortdemizerieideipohondrie,aflat
npraguluneiboligrave,nsoitdedelir,carepoateseideclanase(reine
lucrulsta!),bnuitor,orgolios,contientdevaloarealui,caredejumtatede
annamaivzutpiciordeomprinungherullui,mbrcatnumainzdrenei
frpingelelacizme,esilitssteanfaaunorcomisarioarecareislerabde
insultele;apoidatoriacareicadedinseninpecap,polianeachitatlatermen
ctreconsilieruldecurteCebarov,duhoareadevopsea,clduradetreizecide

gradeRaumur,aerulnchis,puhoiuldelume,povesteacuomorulpersoaneila
carefusesenajun,itoateasteapestomaculgol!Picumsnuleini!ipe
asta,peastassentemeiezetotul!Pi,firaraldracului!nelegcieciud,
Rodka,dardacafinlocultu,euleardetuturornnassau,imaibine,
iascuipapetoidreptnfa,amprinstngaindreaptavreodouzeci
depalmebineplasate,cumlisecuvinentotdeauna,icuastabasta.Scuipi!
Ficuraj!Nulearfiruine!

Chiaraprezentatbinetotul,segndiRaskolnikov.

Sscuip?Uordezis!Minemateaptaltinterogatoriu!spuseelcu
amrciune.Oaretrebuiesmapucsledauexplicaii?iaamienecazc
ieri,lacrcium,mamcobortlamintealuiZametov

Firaraidracului!MduclaPorfiri!lprindlanghesuial,cantre
rude,ilfacspuntoatecrilepemas.IarpeZametovnsfritsa
prins!,ispusengndRaskolnikov.

Stai!strigRazumihin,apucnduldeodatdeumr.Stai,teneli!M
amgnditmaibine:teneli!Spuicntrebareacumuncitoriiafosto
capcan?Pi,undevezitucapcana?Judecisingur:dacfceaiasta,te
apucaismrturiseticaivzutpecinevazugrvindnapartamentpe
lucrtori?Dincontr:naivzutnimic,chiardacaivzut!Cinearmrturisi
mpotrivalui?

Dacfceamasta,afispusneapratciamvzutpelucrtorii
apartamentul,continusrspund,frniciuncheficuvditsil,
Raskolnikov.

Deceaimrturisimpotrivata?

Fiindcnumaimujiciiiageamiiitgduiescdelabunnceputtotulla
interogatoriu,delauncaptlaaltul.Unomcevamaieducaticuexperien
sestrduiesrecunoascndat,pectposibil,toatelucrurilecenuau
legturdirectcufaptaicaresuntdenetgduit;numaicleatribuiealte
cauze,leadaugaltnuan,absolutneateptat,careledunsenscomplet
diferitilepunentrocutotulaltlumin.Porfiriacrezutcosrspundn
modsiguraaicosspunnmodsigurcamvzut,casfiemaiverosimil,
baosmaibagidelamineceva,casexplic

Dariarfispusimediatcmuncitoriinuaveaucumsfien
apartamentcudouzilenainteictutrebuiesfifostacolochiarnziua
omoruluilaoraopt.Tearfincurcatcuunamnuntnensemnat!

Pi,peastaaicontat,cpnsmprind,osmgrbescsdau
unrspunsctmaiverosimiliosuitcmuncitoriinaveaucumsfieacolo
acumdouzile.

Darcumerasuii?

Nimicmaisimplu!Tocmainamnuntedinasteanensemnatese
ncurccelmaiuorindiviziiirei.Cucteomulmaiiret,cuattseateapt
maipuinssedeadegolcuunfleac.Peceimaiireitocmaicufleacuri
trebuiesiprinzi.Porfirinuidelocaadeprostcumlcrezitu

nschimbeunticlos,daclucrurilestauaa!


Raskolnikovnuiputuoprirsul,darnaceeaiclipiseprur
ciudatensufleireaimulumireacucaredduseexplicaiadinurm,ntimp
cenainte,ctdiscutaser,fusesescrbitiursuz,vorbindnumaidenevoie,
pentrucnuaveancotro.

ncepsprindgustpeici,pecolo!,segndi.

nscurnddeveninelinitit,stpnitparcdeungndneateptati
alarmant.Eratotmainelinitit.SeapropiaudejadeintrareacaseiluiBakaleev.

Dutesingur,zisedeodatRaskolnikov,mntorcimediat.

Undeteduci?Amajuns!

Trebuie,trebuieneaprat,amtreabvinntrojumtatedeceas
Spuneletu.

Cumvrei,dareuvinduptine!

Astaibun,acumvreiitusmchinui!strigelcuoenervareatt
deamaricuattadisperarenprivire,nctRazumihinilsbraeles
cad.Rmaseuntimpnmarchizilpriviposomortcumsendreptacu
paimarisprestrdualui.nceledinurm,jurnduicugurapungicu
pumniistrniclstoarceelchiarazipePorfiricapeolmie,urcso
liniteascpePulheriaAlexandrovna,dejaalarmatcntrziaserattde
mult.

Cndajunseacas,Raskolnikovaveadejatmplelelacdesudoarei
respiragreu.Urciutescarai,decumintrnodaiacarermsese
nencuiat,trasezvorul.Dupaceea,cuprinsdespaim,serepezicaun
nebunncolulcugauradesubtapet,undepuseseatuncilucrurile,vrmna
nuntruipredectevaminutescotociatent,lundlarndtoate
neregularitileincreuriletapetului.Negsindnimic,seridicnpicioarei
rsufladnc.ApropiinduseadineauridemarchizaluiBakaleev,isenzrise
deodatceraposibilcavreunlucru,unlnior,unbuton,sauchiarbucica
dehrtiencareeraunfurate,cunscrisulfcutdemnabtrnei,sfi
alunecatissefipierdutnvreocrptur,issepomeneascdeodatci
estepusdinaintenchipdeprobneateptatidenetgduit.

Stteadusparcpegnduriiunzmbetciudat,umiliaproape
prostesc,irtceapebuze.nceledinurmiluapcaiieincetdin
odaie.Gndurileisenvlmeau.Coborngnduratngang.

Uitail,dnsule!strigtarecineva.

Ridicprivirea.Portarulstteanuacmrueilui,artnduilpe
Raskolnikovunuibrbatscund,caredupnfiarepreaafitrgove,
mbrcatcuunfeldehalatlungicuojiletciaducndfoartebinede
departeamuiere.Capul,acoperitcuoapcsoioas,iatrnapepieptitoat
fpturaluipreacocrjat.Faaflasc,zbrcit,artacaaunuiomde
cincizecideani,iarochiimici,afundainpungiledededesubt,aveauoprivire
ursuz,asprinemulumit.

Cee?ntrebRaskolnikovapropiindusedeportar.


Trgoveulseuitpiezilael,pesubsprncene,cercetndulfrgrab,
cuoprivireatentistruitoare;apoisentoarsenceti,frsspunun
cuvnt,ieidingangnstrad.

Ceiasta?strigRaskolnikov.

Pi,madescusutdacadeaiciunstudent,miaspusnumele
dumneavoastriantrebatlacinestai.Tamanatunciaicobort,euvam
artat,iarelaplecat.Poftimtreab!

Portaruleraielnedumerit,darnucinetiecei,dupcesemaigndi
oclip,sentoarseisestrecurnapoincmrualui.

Raskolnikovserepeziduptrgoveilvzundatmergndpepartea
cealaltastrzii,cupasegalifrgrab,cuochiinpmnt,chibzuindparc
laceva.lajunserepededinurm,darovremesemulumismeargn
spatelelui;ntrunsfritpinrndcueliseuitlaeldintroparte.Acela
lobservimediat,iaruncoprivirerapid,dariplecdinnouochii,i
merseraavreunminut,unullngaltul,frsspununcuvnt.

Demineaintrebatlaportar?spusenceledinurmRaskolnikov
cuunglasabiaauzit.

Trgoveulnurspunsenimic,nicimcarnuseuitlael.Continuars
meargntcere.

Deceaivenitsntrebaidacacumtceicemaieiasta?

GlasulluiRaskolnikoverantretiat,iarcuvinteleparcnuselsau
rostiteclar.DedataastatrgoveulridicochiiiseuitlaRaskolnikovcuo
priviresumbr,sinistr.

Criminalule!spusedeodatcuvocesczut,darfoartelimpedei
desluit

Raskolnikovmergeanrndcuel.Picioareleisetiarbrusc,simiun
fiorngheatpeiraspinriiipredeoclipinimaprusisteanloc;pe
urmsepornisbatcuputere,maimaisispargpieptul.Fcuraavreo
sutdepai,mergndunullngaltulitcnddinnoumlc.

Trgoveulnuseuitalael.

DarceceCineicriminal?biguiRaskolnikovabiaauzit.

Tueticriminal,rspunsecellalt,maidesluitimaiapsat,cuun
feldezmbettriumftor,parcncrcatdeur,uitnduseiardreptlachipul
palidalluiRaskolnikovidreptnochiiluincremenii.

Seapropiaudeorspntie.Trgoveulcotilastngaiivzudedrum
frssemaiuitenapoi.Raskolnikovrmasepelociseuitlungnurma
lui.Dupcefcusedejavreocincizecidepai,omulsentoarseilprivicum
stteapironitlocului.Deinuaveacumsvad,luiRaskolnikovisepruc
omularboradinnouzmbetulluirece,ncrcatdeuritriumftor.

Cupaigreoi,istovii,cugenunchiitremurndiparcrebegitdefrig,
Raskolnikovsentoarseiurcncmrualui.iscoaseapca,opusepe
masirmasenpicioare,nemicat,predevreozeceminute.Peurmse
trntivlguitpedivanisentinsecuungeamtslab,deombolnav;aveaochii
nchii.Zcuaavreojumtatedeor.


Nusegndealanimic.Totuigndurisaufrnturidegnduri,imagini
frcapicoadiseperindauprinmintechipurideoamenipecareivzuse
ncopilriesauintlniseosingurdat,cinetieunde,ipecarenuilear
fiamintitniciodat;clopotniabisericiidinV.;masadebiliarddintrocrcium
iunofiernecunoscutstnddinainteaei;mirosuldetrabucdintrotutungerie
delasubsol;unmagazindebuturispirtoase,oscardeserviciunumailturi
icojideoutoati,rzbtnddeundeva,dangtuldeduminical
clopotelorToateasteaseperindaurndperndiseroteaucaunvrtej.
Unelechiariplceauiseagadeele,darsestingeaurepede,itottimpul
parclapsacevapedinuntru,nsnufoartetare.Uneorierachiarbine.
Uorulfrisonnuitrecuse,darieleraaproapeplcut.

AuzindpaiigrbiiivocealuiRazumihin,nchiseochiiiseprefcuc
doarme.Razumihindeschiseuairmaseovremenprag,prnds
chibzuiasc.Apoipitiptilncameriseapropiecubgaredeseamde
divan.

Nultrezi,lassdoarm,mnncelmaincolo,seauzivoceaoptit
aNastasiei.

Cbinezici,spuseRazumihin.

Ieiramndoicubgaredeseaminchiserua.Maitrecuo
jumtatedeceas.Raskolnikovdeschiseochiiisentinsedinnoupespate,
punnduiminilesubcapCineofi?Cinesfieomulstaieitcadin
pmnt?Undeofifosticeofivzut?Avzuttot,astaisigur.Darundeastat
ideundeavzut?Deceaieitabiaacumlaiveal?icumapututsvad
sfieoareposibil?Hm,icontinuRaskolnikovgndul,scuturatdefriguri
itresrind.DarcutiuapecareagsitoMikolaidupu:astanafost
posibil?Probeiscapcevactvrfulunuiaciiatoprobctopiramid
egiptean!Azburatomuscpeacoloiavzut!Sfieposibil?

idintrodatsimicusilcllsauputerile,cerangrozitordeslbit.

Trebuiastiuasta,segndicuunzmbetamar,cumdeamndrznit,
cunoscndum,presimindum,siautoporulismmnjescdesnge.
Trebuiastiudinainte!,optidisperat.

Uneorirmneacuminteapironitasupraunuignd:Nu,oameniiaceia
nusuntfcuiaa:adevratulstpn,cruiaisepermitetotul,facepraf
Toulonul,mcelretelaParis,uitoarmatnEgipt,pierdeojumtatede
miliondeoamenincampaniaasupraMoscovei,scapcuuncalamburla
Vilna;cutoateastea,dupmoarteeaezatprintreidoli,iarastanseamnc
totulestepermis.Nu,separecoameniitianusuntfcuidincarne,cidin
bronz!

Ungndmrunt,ivitdintrodat,aproapeclfcusrd:Napoleon,
piramide,Waterlooiovduvdearhivar,jigrititicloas,obaborni,o
cmtreascuuncufrrousubpat,picumsdigereaacevapniunul
caPorfiriPetrovici!Nudiger,nicivorb!lmpiedicestetica:Sartr
Napoleonpesubpatuluneibabornie,arziceel!Ei,cetmpenii!


Dincndncndsesimeadeparcarfiaiurat;cdeantrostarede
exaltarefebril.

Btrnicaiunfleac!segndeacuprinsdenflcrare,deelan.Btrna
epoatechiarogreeal,nueaeproblema!Cubtrnanafostdectboala
amvrutsfacmairepedepasulnamucisunom,amucisunprincipiu!
Principiullamucis,darpasulnulamfcut,totdincoaceamrmasNam
reuitdectsomor.Darniciastanamreuitpreabine,separeUn
principiu?DeceiafcutdeunzidedouparaleprostnaculdeRazumihinpe
socialiti?Suntniteoamenimuncitoriintreprinztori;ipreocupfericirea
generalNu,miemiafostdatosingurvia,altanosmaifie,inu
vreausateptfericireageneral.Vreaustriesceunsumiorimaibinenu
triescdeloc.Defapt,namvrutstrecpelngomamcarefacefoamea
inndumistrnsrublanbuzunarnateptareafericiriigenerale.Cumse
zice,contribuiieucuocrmidlacldireafericiriigeneraleiastamid
linitesufleteasc.Haha!Atuncipeminedecemaisrit?Nutriescdecto
singurdativreauieuEh,nusdectunpducheestetic,nimicmai
mult,adugdeodatizbucnindnrscaundement.Da,chiaraa,suntun
pduche,continuagndusecuobucurierutcioasdeacestgnd,
ntorcndulpetoateprile,jucndusecuelidelectnduse,fieinumai
pentruc,nprimulrnd,acumcugetlafaptulcsuntunpduche;peurm,
naldoilearnd,pentrucolundezileamnelinititpreabunaproviden
lundocamartorcnupentrucarneaipoftameafacceeacefac,cin
virtuteaunuielmreiplcut.Haha!naltreilearnd,pentrucmiam
propusca,trecndlafapte,sprocedezpectposibiljust,cntrind,
msurndisocotind.Lamalesdintretoipduchiipecelmainefolositori,
omorndul,miampropussiaudelaelexactattctamnevoiepentru
primulpas,nicimaimult,nicimaipuin(vaszic,restulsajungla
mnstire,aacumscrientestamentulei,haha!)Ceeacedovedete,fr
tgad,csuntunpduche,adugscrninddindini,estecsunteu
nsumimairespingtorimaiscrbosdectpducheleomortiampresimit
caavoispunedupcevoiucide!Darsepoateoarecomparacevacuoroarea
asta!O,ticloie!O,mrvie!O,cebinelnelegpeproroculcusabian
mn,clarepecalullui:Allahiporuncete,supunetecreatur
tremurtoare!Aredreptate,aredreptateproroculcndpunedea
curmeziulstrziiobaterieantiaitrageinceldrept,incelvinovat,fr
snemainvredniceasccuvreoexplicaie!Supunete,creaturtremurtoare
iferetetesdoreticeva,fiindcastanuetreabataO,pentrunimicn
lume,pentrunimic,nosioiertbabei!

Prulierauddesudoare,buzelearseitremurau,privireafixera
aintitntavan.

Cemultmiiubeammamaisora!Acumdeceleursc?Da,leursc,
fizicleursc,nupotslesuportlngmineAdineaurimamapropiatde
mamaiamsrutato,miamintescSombriezismgndesccdac
araflaoaresispun?AstaarfidinparteameaHm,eatrebuiesfielafel

camine,adugsforndusescugete,parcluptndusecudelirulcare
puneastpnirepeel.O,ctourscacumpebtrn!Credcaomorodin
noudacsartrezi!BiataLizaveta!Decesofinimeritacolo?Eciudattotui
claeaaproapenicinumgndesc,caicumnafiomortoLizaveta!
Sonia!Bietefiineblnde,cuniteochiblnziDrageledeele!Decenuplng
oare?Decenusevait?EledautotcuochiilorblnziilinitiiSonia,
Sonia!BlndaSonia!

Numaitiudeeliisepruciudatcnuiaminteacumajunsesen
strad.Senserasedeabinelea.ntunericulsendesea,iarlunaplin
strluceadincencemailuminoas,nsaerulpreateribildenbuitor.Era
lumemultpestrad;meseriaiiinegustoriisentorceaupelacaselelor,alii
seplimbau;miroseaavar,apraf,aapsttut.Raskolnikovmergeatristi
ngrijorat;iaminteafoartebinecieisedincascuoanumitintenie,c
aveacevadefcutictrebuiassegrbeasc,darceanumeuitase.Laun
momentdatseopriizripetrotuarulcellaltunomcareifceacumna.
Travers,ndreptndusespreel,daromulsersucibrusciplecdeparcnu
sentmplasenimic,cucapulplecat,frssentoarcifrsdeavreun
semnclarfichemat.Mofichematsaunu?,segndiRaskolnikov,lundu
setotuidupel.nscndajunselanicizecepai,lrecunoscuisesperie:
eratrgoveuldemainainte,mbrcatnacelaihalatilafeldecocrjat.
Raskolnikovnaintpstrnddistana;inimaibteacuputere;cotiramndoi
ntrostrdu,cellalttotfrssentoarc.Oaretiecmindupel?,
sentrebngndRaskolnikov.Trgoveulintrnganguluneicasemari.
Raskolnikov,grbindpasul,seapropieiaruncoprivirengang,svaddac
cellaltnuseuitdupelcaslcheme.ntradevr,dupcestrbtugangul
iintrncurte,cellaltsentoarsebrusciparcifcuiarsemncumna.
Raskolnikovoluimediatpringang,darcndajunsencurte,trgoveulnu
maieradejaacolo.Urcasedecipeprimascar.Raskolnikovserepezidupel.
ntradevr,pepalieruldelaetajuldoiseauzeaunitepaimsuraiidomoli.
Ciudat,scaraipreacunoscut!Uitefereastradelaprimulcat:luminalunii
secerneatristitainicpringeam;iatietajuldoi.Ah,erachiarapartamentul
ncarelucraserzugraviiCumdenulrecunoscuseimediat?Paiiceluicare
mergeanaintesestinser.nseamncsaopritsausaascunsundeva.Iat
ietajultrei.Surcemaideparte?Celinite,deadreptulnfiortoare
Continusurce.Zgomotulpropriilorpailsperia,lngrozea.Dumnezeule,
centuneric!Trgoveulsofiascunspeundeva,printruncotlon.Iateuit,
uaapartamentuluielargdeschis!Chibzuipuiniintr.Antreulera
cufundatnbeznipustiu,deparcsescosesetotdeacolo;ncetior,n
vrfulpicioarelor,trecunsalon,careerascldatnntregimedelumina
puternicalunii;aicitotuleracanainte:scaunele,oglinda,divanulgalbeni
pozelenrmate.Lunauria,rotund,roiearmiebteadirectnfereastr.
Lunadliniteaasta,segndiRaskolnikov,pesemnecacumsedezleag
misterul.Seopriiatept,ateptndelung,icucteramaitcutluna,cu
attibteainimamaitare,dureroschiar.Aceeailinite.Deodatseauziun

trosnetsec,ofraciunedesecund,caicumarfifostruptosurcea,itotul
ncremeniiar.Omusctrezit,lunduizborul,seizbidegeamibzijalnic.
nclipaaceea,ntruncol,ntredulpiorifereastr,parczriatrnndun
paltonponosit.Cecautpaltonulaici?segndi.naintenueraSeapropie
tiptilighicicduppaltonseascundecineva.Cugrij,ddulaoparte
paltonulcumnaizriunscaun,iarpescaunsttea,ntruncolior,
btrna,chirciticucapulplecat,aanctnuiputeavedeadelocfaa,dar
eraea.Seaplecasupraei.iefric!,segndi,apoiscoasencetiortoporul
dinbreteaioizbincretet,odatincodat.Dar,lucruciudat,eanicinu
seclintisublovituri,parceradelemn.Elsesperie,seaplecimaitarei
ncepusocercetezecuprivirea,dareaiplecimaimultcapul.Elsels
atuncipnlapodeaiseuitdejoslafaaei,seuitincremeni:btrna
edeairdea,rdeanhohotetcute,neauzite,nbuindulepectputeaca
snoaudel.Deodat,iseprucuadeladormitorsentredeschideic
dinuntruseauzeaurseteiuoteli.lcuprinseofurieturbatincepuso
loveascpebtrncutoporulncapdintoateputerile,darlafiecareizbitur
rseteleioapteledindormitorseauzeautotmaitareimaidesluit,iar
btrnasezguduiadeattars.Vrusoialafug,nsantreuleraacumplin
delume,uadinsprescarsttealargdeschis,iarpepalier,pescarimai
joserauoamenicugrmada,caplngcap,toiseuitau,strngnduseunii
ntraliiiateptndntcereInimaisestrnse,picioarelenuvoiausl
asculte,rmneauintuitenlocVrusipeisetrezi.

irecptcugreusuflarea,nslucruciudatvisulpreas
continue:uaodiiluieralargdeschis,iarnpragstteaunbrbatcutotul
necunoscutilpriveafix.

Raskolnikovnureueancsdeschidochiidetotipentruoclipi
nchiselaloc.Stteaculcatpespateinusemica.Ofitotvissaunu?,se
ntrebiridicuor,neobservat,pleoapelesseuite:necunoscutulsttean
acelailocicontinuasseuitelael.Deodatpicubgaredeseampeste
prag,nchisecugrijuanurmalui,seapropiedemas,ateptvreunminut
frslscapeoclipdinochiincet,frzgomot,seaezpescaunulde
lngdivan;plriaopusentroparte,pepodea,iisprijiniambeleminipe
baston,lsnduibrbiapeele.Sevedeaceradispussateptetimp
ndelungat.Pectlputeazriprintregene,brbatulnumaieratnr,prea
destuldegrasiaveaobarbdeas,blond,aproapealb

Trecurvreozeceminute.Eranclumin,darselsadejaseara.n
odaieeralinitedeplin.Nicimcardepescarnurzbteavreunsunet.Doar
omuscmarebziaiseizbeadegeam.nceledinurm,Raskolnikovnumai
suport:seridiciseaezncapuloaselorpedivan.

Ei,spunei,cedorii?

A,tiamcnudormiiicdoarvprefacei,spusenecunoscutuli,
dupcedduacestrspunsciudat,ncepusrdlinitit.ArkadiIvanovici
Svidrigailov,dacmipermiteismprezint

PARTEAAPATRA


~I~Sfietotvis?,segndiiarRaskolnikov.Seuitatentibnuitor
lamusafirulneateptat.

Svidrigailov?Ceaiureal!Nusepoate!spusenceledinurmcuvoce
tare,nedumerit.

Musafirulnuseartdelocmiratdeexclamaialui.

Amvenitladumneavoastrdindoumotive:nprimulrnd,amvrut
svcunoscpersonal,fiindcamauzitdespredumneavoastrnumailucruri
interesanteiludabile;iarnaldoilearnd,spercnuveirefuzasm
ajutaintrochestiunecareesteninteresulpersonalalsurorii
dumneavoastr,AvdotiaRomanovna.Singur,frniciorecomandare,probabil
cnumarpriminicipnncurteacasei,avndnvedereprereapecareia
fcutodespremine,darcuajutoruldumneavoastr,socotescc

Socotiiprost,ioretezRaskolnikov.

Dumnealorausositabiaieri,dacmipermiteisntreb?

Raskolnikovnurspunse.

Ieri,tiusigur.Eunsumiamvenitabiaalaltieri.Eibine,uitaiceam
svspun,RodionRomanovici;smjustific,considercnuaraveaniciun
rost,darngduiimitotuisntreb:defapt,ceiattdecriminaldinpartea
meantoateastea,dacarfisjudecmsntosifrprejudeci?

Raskolnikovcontinuaslcercetezentcere.

Cmaminutdecapuluneifetefraprarelamineacasicam
jignitocupropunerilemelemraveastae?(Oiausingurnainte!)Dar
gndiivnumaicsuntieuominihilhumanum21ntruncuvnt,c
potieusfiufermecatismndrgostesc(ceeace,desigur,nusentmpl
cndvremnoi),iaratunciseexplictotulnmodulcelmaifiresc.ntrebareae:
suntunmonstrusausuntchiareuovictim?idacafiovictim?Cci,
atuncicndiampropusobiectuluipasiuniimelesfugcuminenAmerica
saunElveia,poatecnutreamcelemairespectuoasesentimente,bammai
gndeamilafericireaamndurora!Raiuneaesclavapasiunii;poatecmiam
fcutmaimultrumie,smifiecuiertare

Nudespreastaevorba,lntrerupsescrbitRaskolnikov,indiferentc
aveisaunudreptate,sunteipurisimplurespingtor.Nuvreausamnimic
deafacecudumneavoastr.Ieiiafar.Valea!

Svidrigailovizbucninrs.

Eidarnuvlsaidelocderutat!ziserznddintoatinima.M
gndisemsumblucuiretlicuri,darvdcnuin,aipusimediatpunctulpe
i!

Piiacumtotcuiretlicuriumblai.

Chiaraa?Chiaraa?repetSvidrigailovprpdinduseders.Dar
astaeceeacefranujiinumescbonneguerre22,euniretlicngduit!Totui
maintrerupt;oricumarstalucrurile,afirmncodat:narfiexistatniciun
feldeneplceridacnarfifostntmplareadingrdin.MarfaPetrovna

PeMarfaPetrovnasespunectotdumneavoastraiomorto,l
ntrerupsecugrosolnieRaskolnikov.


Aiauzitidespreasta?Defapt,cumsnuauzii?Eibine,ct
privetentrebareadumneavoastr,nutiu,zu,cumsvrspund,dei
propriameacontiinectsepoatedelinititdinspreparteaasta.Adic,s
nuvgndiicmtemdeceva;totulsafcutduptoateregulileisa
stabilitcuprecizie:anchetamedicaladescoperitcafostoapoplexie
pricinuitdefaptulcsascldatdupomascopioas,lacareaibut
aproapeosticldevin,darnicinuputeasdescoperealtcevaNu,dars
vedeilacemamgnditlaunmomentdat,maialespedrum,stndntren:
oarenuamcontribuitmoralmentelaaceastnenorocire,nuamenervato
saucevadefelulsta?Daramajunslaconcluziacniciastanapututsfie.

Raskolnikovncepusrd.

Pentrucevfrmntaiatta!

Decerdei?Gndiivnumai:namfcutdectsolovescdedou
oricucravaa,nicinaurmasurmeNumsocotii,vrog,uncinic:tiu
foartebinectedemravdinparteameaitotrestul,darlafeldebinetiu
cMarfaPetrovnachiarsabucuratdeaceast,cumsspun,pasiuneamea.
IstoriacusurioaradumneavoastrseepuizasedemultiMarfaPetrovnaera
nevoitdetreizilessteaacas,neavndcesmaipovesteascprinora,
fiindcdeacumsesturasertoidescrisoareaaceea(desprelecturascrisorii
aiauzit?).ipoftim,ipicdintrodat,caomancereasc,celedoulovituri
decrava!Celdintilucrupecarelafcutafostsporunceascsse
nhamecaiilatrsur!Casnumaispunc,nciudaindignriiafiate,
femeilorlisentmplsncerceofoarte,foartemareplcerecndsunt
ofensate.Tuturorlisentmpl;oamenilor,ngeneral,leplacechiarfoarte
multsfiejignii,airemarcat?Darfemeilor,nmoddeosebit.Chiarsepoate
spunecnicinuletrebuiemaimult.

Pentruunmoment,Raskolnikovsegndisseridiceisplece,punnd
astfelcaptntrevederii.Darcuriozitateaichiarunsoidecalcullinurpe
loc.

Vplacbtile?ntrebdistrat.

Nu,nufoarte,rspunsecalmSvidrigailov.MarfaPetrovnaicumine
nuneambtutaproapeniciodat.Amtritnbunpaceieaafost
ntotdeaunamulumitdemine.Cravaaamfolosito,ntoiceiapteaniai
vieiinoastre,doardedouori(dacnumaipunemlasocotealoatreia
ocazie,dealtfel,foarteambigu):primaoarafostladoulunidupceneam
cstorit,chiardupvenirealaar,iaradouaiultimaafostceadeacum.
Chiarmcredeaiobestie,unstpndeiobaginapoiat?HeheDarapropo,
vmaiamintii,RodionRomanovici,cacumcivaani,nvremurileacelea
binecuvntatecndputeaisiexprimiliberprerile,unnobilamuitatcum
lchemaafostfcutdeocarnfaatuturoriprintoatliteratura,fiindca
biciuitonemoaicntren,vaduceiaminte?Afost,paremise,chiarnanul
cndsapetrecutifaptaneruinatdinVeacul(ei,Nopileegiptene,lectura
public,nuvamintii?Ochiinegri!O,undesunteioare,vremuriauriteale
tinereiinoastre!).Eibine,iatprereamea:numprtescdelocatitudinea

domnuluicareabiciuitopenemoaic,fiindcntradevrnaicemprti!
Totuinupotsnuafirmcdaicteodatpestenitenemoaicecareceraa
nitepalme,nctnucredsexistevreunprogresistcaresnuprocedezen
consecin.nsnimeninatratatatuncisubiectuldinacestpunctdevedere,
deiesteunpunctdevederecuadevratuman,zuaa!

Spunndasta,Svidrigailovizbucniiarnrs.LuiRaskolnikovieraclar
caveanfaunomcareluaseohotrrefermicaretiaceface.

Sevedetreabacnaimaivorbitcunimenidectevazile,nuiaa?
ntrebel.

Camaa.Pesemne,vmiraicsuntunomattdengduitor.

Nu,mmircsunteiunomdincaleafardengduitor.

Fiindcnumamsimitofensatdegrosolniantrebrilor
dumneavoastr?Deasta?Pidecemafisimit?Cumaintrebat,aaam
rspuns,adugcuonaivitateuimitoare.Fiindc,sincervorbind,nupreadau
importanlanimic,continuoarecumduspegnduri.Iaracumnum
preocupchiardelocasemenealucruriDealtfel,sunteictsepoatede
ndreptitscredeicmdaubinepelngdumneavoastrfiindcurmresc
ceva,maicuseamcamiotreabcusurioaradumneavoastr,vam
mrturisitchiareu.Darvspunsincer:momoarurtul!Maialesdetreizile
ncoace,nicinumaispun,chiarmambucuratsvntlnescNuv
suprai,RodionRomanovici,daridumneavoastrmipreifoarteciudat,nu
tiudece.Luaiocumvrei,darecevacudumneavoastr,vreausspun,nu
nclipaasta,cingeneralBun,gata,nuvncruntai!Nusuntchiaraaun
monstrucumcredei!

Raskolnikovlpriveaposomort.

Poatecnicinusunteiunurs,ziseel.Chiaramimpresiacsuntei
unomdinlumeabunsau,celpuin,tiisvpurtaicumtrebuiecndeste
cazul.

Nupreamintereseazprereanimnui,rspunseSvidrigailovsec,
chiarcuonotdetrufieparc,atuncidecesnufiuvulgar,cndvulgaritatea
eunvemntattdecomodnclimatulnostrumaialesdacaiioaplecare
naturalspreaaceva,adugelncepndiarsrd.

Daramauzitcaveimulicunoscuipeaici.Suntei,cumsespune,
unomcurelaii.Atuncipentrucealtcevaaivenilamine,dacnucuvreun
scop?

Eadevratceaispus,ammulicunoscui,ncuviinSvidrigailov
frsrspundlantrebareaprincipal,iamintlnit;detreiziletotumblu
frniciunrost;irecunosciseparecmrecunosciei.Suntdestulde
binembrcatinusuntdelocunomsrac;neaocolitireformarneasc;
avereameaeformatmaimultdinpduriilunci,aacmiaducen
continuarevenituri;darnumapropiideei;inaintemsturasem:umblu
detreizileinamnfaacuismideschidsufletulApoimaieioraulsta!
Spuneimiimie,vrog,cumdeapututluanaterelanoi!Unorade
birocraiidetoatesoiurileposibiledeseminariti!Ceidrept,acumoptani,

cndhlduiampeaici,nubgamdeseampreamulteAcumdoarn
anatomiemimaipunndejdea,pecuvntulmeu!

Ceanatomie?

Ctprivetecluburileastea,restauranteleDussot,petrecerilevoastre,
chiariprogresul,lassmeargtoatenaintefrmine,continuelocolind
dinnountrebarea.Darisfiitrior,astaiplcere?

Aifosttrior?

Pi,altfelcum?Eramogacntreag,oamenitotunuliunul,acum
optani,neomoramtimpulmpreun.Toierauoamenimanierai,aveam
printrenoichiarpoeiicapitaliti.Darngeneral,lanoi,nsocietatearus,
manierelecelemaialeseleaucocarii,nairemarcat?Trindlaar,eumam
delsat.DarmabgatlazduppentrudatoriiungrecoteidinNejinsk.Atuncia
aprutMarfaPetrovna,satrguitimarscumpratpentrutreizecidemiide
argini.(Eudatoramntotalaptezecidemii.)Neamluatcucununieimai
duslaealaar,capeocomoar.Eramainvrstdectminecucinciani.
Maiubitfoartemult.apteaninamieitdinsat.iluaiaminte,apstrat
toatviaa,capeundocumentmpotrivamea,poliadetreizecidemii
rscumpratpeunaltnume,casmaiblamnisnumitreacprin
mintesmrzvrtescpentruceva,cintramiarlazdup!Arfifcuto!Clao
femeienusebatdeloccapncaptoateastea.

Dacnuerapolia,aifiluatodinloc?

Nutiucesspun.Poliaaproapecnicinumstnjenea.Numi
doreamsmducnicieri,iarMarfaPetrovna,vzndcmplictiseam,ma
poftitchiareadedouorinstrintate!Darcemitrebuia?Maifusesemi
naintenstrintateintotdeaunamisefceascrb.Nucafivrut,dar,
uite,veziunrsritdesoare,golfulNeapole,mareaiparctecuprinde
tristeea.Eimaidezgusttorcndchiartnjetidupceva!Nu,acasemai
bine:aici,celpuin,daivinapealiipentrutoate,iarieigsetijustificri.
Acumapleca,poate,ntroexpediielaPolulNord,fiindcjailevin
mauvais23,debutmiesil,iarnafardevinnuvdcemimairmne.Am
ncercat.Iaspunei,eadevratcesezice,cBergoszboareduminicn
parculIusupovcuunbalonimensiciinvit,contrauneianumitesume,pe
ceicaredorescslnsoeasc?

Darce,aizbura?

Eu?Nuzicieuaa,murmurSvidrigailovcaicumlarfibtut
ntradevrgndul.

Oarechiararfaceo?,sentrebRaskolnikov.

Nu,polianumstnjenea,continuSvidrigailovgnditor,oricumnu
ieeamdinsat.incurndsefacechiaranuldecndMarfaPetrovnamiai
napoiatodeziuamea,bamiamaidruitiosumsubstanialpedeasupra.
Eaaveaavere.Vezicencredereamndumneata,ArkadiIvanovici,aasa
exprimat,zu.Nucredeicsaexprimataa?Stiicajunsesemun
gospodardestuldebunlaar,eramcunoscutchiariprinmprejurimi.mi

comandasemogrmaddecri.MarfaPetrovnaafostdeacordlanceput,dar
peurmsetottemeasnumzpceascnvtura.

SepareciduceidorulMarfeiPetrovna,nuiaa?

Eu?Sepreapoate.Darapropo,credeinstafii?

ncefeldestafii?

Stafiicatoatestafiile,cefel!

Dardumneavoastrcredei?

Mrog,ida,inu,pourvousplaire24Adic,nucna

Darapar?

Svidrigailovseuitcumvaciudatlael.

MarfaPetrovnabinevoietesmifacvizite,spuseeliunzmbet
straniuistrmbgura.

Cumvineasta,binevoietesvfacvizite?

Piavenitdejadetreiori.Primadatamvzutochiarnziua
nmormntrii,trecuseoordecndmntorsesemdelacimitir.Astaafostn
ajunulplecriimelencoace.Adouaoarafostalaltieri,pedrum,chiarn
zori,nstaiaMliaViera.Iaratreiaoar,acumdouore,ncameraunde
stau,eramsingur.

Aievea?

Aievea.Detoateceletreiori.Vine,mivorbetevreunminutipleac
peu,ntotdeaunapeu.Parcseiaude.

Decemoifignditeucnmodsigurvisentmplastfeldelucruri!
spusedeodatRaskolnikovinaceeaiclipsemirsingurcziseseasta,era
foartetulburat.

Iateuit,aavaigndit?ntrebuimitSvidrigailov.Chiaraa?Ei,n
amspuseucnoidoiavemcevancomun?

Naispusniciodataaceva!rspunseRaskolnikovtios,
nfierbntnduse.

Namspus?

Nu!

Misaprutcamspus.Adineauri,cndamintratiamvzutc
staicuochiinchiiicvprefacei,miamzisimediat:Echiarel!.

Cumadic,Echiarel?Lacevreferii?strigRaskolnikov.

Lace?Zudactiulace,mormiSvidrigailovprndsincer
derutat.

Vreunminuttcur,privindusedreptnochi.

Asteasprostii!seorlaelRaskolnikov.icevspunecndvine?

Ea?Totfeluldefleacuri,dacvputeinchipui,deteapuci
mirarea,peminechiarmsupr.Primadatovdcintr(eram,tii,
obosit:slujbadenmormntare,cuvenicapomenire,peurmlitaniile,
praznicul,nfine,stteamsingurncabinet,fumnduntrabucicugetnd),
intrpeu:ArkadiIvanovici,zice,astziteailuatcutreabaiaiuitats
ntorciceasuldinsufragerie.ntradevr,ceasulsta,deapteani,lntorcn
fiecaresptmn,iardacuitam,eamiaduceantotdeaunaaminte.Adoua

ziplecncoace.Intrunzorinstaiepestenoaptedoaraipisem,eramnuc,
cuochiicrpiidesomnimiiauocafea;cndmuit,MarfaPetrovnase
aazdeodatlngmine,cuunpachetdecrinmn:Sighicescde
drum,ArkadiIvanovici?.Ddeaformidabilncri.Ei,nosmiiertniciodat
cnamvrut!Mamsperiatiamfugit,darasunat,ceidrept,iclopoelul.
Astzi,dupmasainfectdelabirt,simindumistomaculgreu,edeami
fumam,cndMarfaPetrovnaintriar,gtitdincappnnpicioare,ntro
rochienoudemtaseverde,cuotrencttoatezilele:Bunziua,Arkadi
Ivanovici!Cumiplacerochiamea?Aniskanucoaseaa.(Aniskaemare
maestrlanoinsat,ofostiobagcareanvatmeserielaMoscova,
frumuicfetia.)Stcest,peurmncepessefoiascprinfaamea.
Cercetezrochia,apoimuitbinelafaaei:Ceplcereipedumneata,Marfa
Petrovna,zic,stederanjezisviilaminepentrunimicuridinastea.Ah,
Doamne,acumnicistezgndrunpicnumaipot,ttuule?ieu,caso
necjesc:MarfaPetrovna,vreausmnsor.Nuidemiraredinpartea
dumitale,ArkadiIvanovici,darnicimarecinstenuifacecnumaiceiai
ngropatnevastaiaiiplecatstensori.ibaremdacaialegeunaca
lumea,dartecunosceu,cumesaculipeticul,tamanbinesfiidersul
oamenilorcumsecade.Apoiaplecatitrenaparcifonea.Ceabsurd,nu?

Nucumvaaveiobiceiulsminii?ntrebRaskolnikov.

Mintrar,rspunseSvidrigailovgnditor,caicumnicinarfibgatde
seamgrosolniantrebrii.

Darnaintedeastanuvisaumaiartatniciodatstafii?

Nnu,osingurdatnvia,acumaseani.Aveamoslug,Filka.
Abialngropaserieuamuitatiamstrigat:Filka,pipa!.Aintratidirect
lavitrinaundestaupipelemelesadus.Serzbunpemine,mamgndit,
fiindcneciondnisermruchiarnaintesmoar.Cumndrzneti,zic,s
intriruptncoatelamineafar,netrebnicule!Santors,aieitinamai
venit.NuiamspusatunciMarfeiPetrovna.Amvrutsifacunparastas,dar
miafostruine.

Duceivlaundoctor.

tiuieucsuntbolnav,darzudactiudeceanume;dup
prereamea,suntcusigurandecinciorimaisntosdectdumneavoastr.
nsnuvamntrebatdaccredeiorinucputemvedeastafii.Vamntrebat
daccredeicexiststafii.

Nu,nucredpentrunimicnlume!strigRaskolnikov,chiarcumva
furios.

Pi,nuaasespunedeobicei?mormiSvidrigailov,parcpentru
sine,uitndusentroparteiaplecndpuincapul.isespune:Etibolnav,
ceiseparecveziedoardelir,attinimicmaimult.Daraicinuexisto
logicstrict.Suntdeacordcdoarbolnaviiauvedenii,darastanudovedete
dectcstafiilenuleapardectbolnavilor,nucelenuexist.

Binenelescnuexist!insistiritatRaskolnikov.


Nu?Aacredei?urmSvidrigailovprivindullung.Bun,dardacam
judecaaa(daimiidumneavoastromndeajutor!):Stafiilesunt,cas
spunemaa,peticeifrnturidinaltelumi,elementealelor.Omulsntosnu
are,senelege,deceslevad,pentrucestemaimaterial,maipmntesc,i
trebuieaadarstriascosingurviapmnteasc,staicerculcomplet.
Ei,darcumsembolnvete,rnduialapmnteascnormaldinorganismse
striciimediatncepessefacsimitposibilitateauneialtelumi,iarcuct
emaibolnav,cuattvinemaimultncontactculumeacealalt,astfelc,
atuncicndomulmoaredeabinelea,trecedirectnlumeaaceea.Mam
gnditdemultlaasta.Daccredeinviaaviitoare,puteicredein
raionamentulsta.

Nucrednviaaviitoare,ziseRaskolnikov.

Svidrigailovrmasepegnduri.

Dardacdincoloorfinumaipianjenisaualtcevadesoiulsta,zise
deodat.

Enebun,segndiRaskolnikov.

Pentrunoi,veniciaecaoideepecarenupoisonelegi,cevaimens,
imens!Dardecetrebuiesfieneapratcevaimens?Ianchipuiivcnloc
detoateasteaosfiedoarochiimie,cevacaobaiedearplindefuningine,
icprintoatecolurileatrnpnzepepianjen,poftim,astaivenicia.tii,
camaacevamisenzarecteodat.

Pesemnecvnchipuiiastacapetotcepoatefimaimngietori
maidrept!strigRaskolnikovcuunsentimentmorbid.

Maidrept?Pi,deundestim,poatechiarestedrept,tii,dacarfi
fostdupmine,eunadinsaaafifcuto!rspunseSvidrigailovzmbindvag.

PeRaskolnikovltrecudeodatunfiorngheatlaauzulacestuirspuns
frnoim.Svidrigailovnlcapul,seuitintlaelideodatizbucnin
rs.

Gndiivnumai,strigel,acumojumtatedeceas,pnsne
vedem,nesocoteamdumani:ntrenoirmseseochestiunenerezolvat;iar
acumamlsattotulbaltcasnepunempefilosofat!Pi,namziseubinec
suntemfcuidinacelaialuat?

Fiibun,ziseenervatRaskolnikov,ngduiimiavrugasv
explicaictmaidegrabismispuneicuceammeritatonoareavizitei
dumneavoastriimgrbesc,nuamtimp,vreausies

Foartebine,foartebine.Surioaradumneavoastr,Avdotia
Romanovna,semritcudomnulLujin,PiotrPetrovici?

Nusarputeasfaceinaafelnctsocoliioricentrebaredespre
sorameaisnuipomeniinumele?Chiarnupricepcumdendrzniisi
rostiinumelenfaamea,dacsunteintradevrSvidrigailov?

Pi,desprednsaamivenitsvorbim,cumsnopomenesc?

Bine,vorbiiatunci,darmairepede!

SuntconvinscdespreacestdomnLujin,caremierudprinnevast
mea,vaifcutdejaoprere,daclaivzutmcarojumtatedeceasori

dacvavorbitdespreelvreopersoandencredereiviladescriscu
exactitate.NueoperechepentruAvdotiaRomanovna.Dupmine,Avdotia
Romanovnanufacedectssesacrificedinmrinimieicumarenechibzuin
pentrupentrufamilie.Mie,duptoatecteleamauzitdespre
dumneavoastr,misaprutcaififoartemulumitdacsarputearenuna
laaceastcstoriefrlezareaintereselor.Daracum,dupcevamcunoscut
personal,numaiamniciondoial.

Astaiomarenaivitatedinparteadumneavoastr,pardon,amvruts
ziconeobrzare,rspunseRaskolnikov.

Cualtecuvinte,vreisspuneicmibagnasulundenumifierbe
oala.Naveiniciogrij,RodionRomanovici,dacmilabganfolosulmeu,
numaapucasvorbescattdedeschis,doarnusuntchiarattdenerod.
Legatdeasta,amsvdezvluiociudeniedeordinpsihologic:adineauri,
justificndumidragosteapentruAvdotiaRomanovna,amspusceunsumi
suntovictim.Ei,aflaicacumnusimtniciunfeldedragoste,niciuna,mise
parestraniuimie,fiindcsimeamntradevrceva

Dincauzatrndvieiiadesfrului,ioretezRaskolnikov.

ntradevr,suntunomdesfrnatitrndav.Dealtminteri,surioara
dumneavoastrareatteacaliti,cnafipututsnurmnimpresionat.
Darnafostdectunfocdepaie,dupcummidauseamaieuacum.

Vaidatseamademult?

Amnceputsobservmaidinainte,darmamconvinspedeplin
alaltieri,aproapechiarnclipacndamajunslaPetersburg.LaMoscovanc
mimainchipuiamcvinscermnaAvdotieiRomanovnaismdeclar
rivaluldomnuluiLujin.

Scuzaimcvntrerup,sunteibunsoscurtaiistreceidirect
lascopulviziteidumneavoastr?Mgrbesc,trebuiesies

Cuceamaimareplcere.Dupceamsositaiciimamhotrts
ntreprindunvoiaj,aminutsreglezmaintictevachestiuni.Miamlsat
copiiilaomtu;suntbogai,nuaunevoiedemine.icetatsunteu?Nam
dectcemiadruitMarfaPetrovnaacumunan.Pentrumineedeajuns.
Iertaim,acumtreclasubiect.nainteavoiajului,carepoatesevanfptui,
vreausmincheisocotelileicudomnulLujin.Nucnulaputeasuferi,
dartocmaidinpricinaluimamcertatultimaoarcuMarfaPetrovna,cndam
aflatcdnsaapuslacaleaceastcstorie.Acumdorescsobin,cu
ajutorulipoatechiarnprezenadumneavoastr,ontrevederecuAvdotia
Romanovna,casiexplic,nprimulrnd,cdinparteadomnuluiLujinnu
numaicnuvaaveanicicelmaimicfolos,darvaiei,ctsepoatedesiguri
declar,chiarnpagub.Peurm,dupceivoicereiertarepentrutoate
neplcerilepricinuite,avreasorogamingduisioferzecemiideruble,
pentruaoputearupemaiuorcudomnulLujin,fiindcsuntncredinatcn
arrespingeaceastrupturdacisarivivreoposibilitate.

Sunteinebundeabinelea,chiardeabinelea!strigRaskolnikov,mai
degrabmiratdectsuprat.Cumndrzniisspuneiaaceva!


tiameucosncepeisipai,darnprimulrndtrebuiesv
spunc,deinusuntbogat,acestezecemiiderublemiprisosesc,adicnu
amabsolutnicionevoiedeele.DacAvdotiaRomanovnanuvavreasle
primeasc,eposibilsnulefolosescdelocbine.naldoilearnd,suntcu
contiinapedeplinmpcat,ioferfrniciuninteres.Mcredeisaunu,v
veiconvingedupaceeaidumneavoastr,iAvdotiaRomanovna.Singurul
motivesteciampricinuitntradevrnecazuriineplcerimultstimatei
dumneavoastrsurioarei,fiindcsimtceamaisincercin,dorescdin
inimnusmrscumpr,nuspltescpentruaceleneplceri,cipuri
simplusfacpentrudnsacevacaresifiedefolos,avndnvederecnum
bucurdeprivilegiuldeafacenumairu.Dacafiavutnmintefieicelmai
miccalcul,nuiafioferitdoarzecemii,devremecenumaidepartedect
acumcincisptmniiamoferitmaimult.nafardeasta,esteposibilca
foarte,foartecurndsiauncstorieofat,ceeacenlturoricebnuial
caaveavreungndascunsnprivinaAvdotieiRomanovna.Casnchei,
amsvspuncAvdotiaRomanovnavaprimibaniitiaidacsemritcu
domnulLujin,numaicpealtcaleIardumneavoastr,RodionRomanovici,
nuvsuprai,chibzuiicucalmilarece.

Svidrigailoveraelnsuiextremdecalmntimpcevorbea.

Vrogsisprvii,spuseRaskolnikov.noricecaz,propunerea
dumneavoastrestedeondrznealdeneiertat.

Dadeunde!Atuncinseamncpelumeaastaomulnunumaicnu
poatesifacdectruaproapeluisu,nsnicinuaredreptulsfacvreo
frmdebinededragulunorformalismegunoase.Eabsurd.Dardac,s
zicem,amuriiialsaaceastsumsurioareidumneavoastrprin
testament,oarearrefuzaoiatunci?

Sepreapoate.

Bun,vaszicenu.Pi,dacspuneinu,aasfie.nszecemiide
rublesuntosumfrumuiclanevoie.Oricum,vrogsitransmiteiAvdotiei
Romanovnaceamdiscutat.

Nu,nositransmit.

nacestcaz,RodionRomanovici,voifinevoitscautsovdpersonal
isarputeacaastasitulburelinitea.

idacitransmit,nosmaicutaisovedeipersonal?

Nutiu,zu,cesvspun.Adorifoartemultsomaivdodat.

Nuvfaceisperane.

Pcat.Dealtfel,dumneavoastrnumcunoatei,poatecntrenoi
sarlegaoprieteniestrns.

Chiarcredeiaaceva?

idecenu?spusecuunzmbetSvidrigailov,ridicnduseilundu
iplria.Doarnamavutctuidepuindorinasvcreezneplcerii,
venindncoace,nicinamcontatpemarelucru,cutoatecfizionomia
dumneavoastrmafrapatncdediminea

Darundemaivzutdiminea?ntrebnelinititRaskolnikov.


VamzritntmpltorMiseparentrunacaveicevaasemntor
cumineDarnuvngrijorai,numbagundenumifierbeoala.Amtiuts
mmpacicutriorii,icuprinulSvirbei,rudpedepartecumineimare
dregtor,nulamplictisit,isscriunalbumuldoamneiPrilukovadespre
MadonaluiRafael,istriescapteanilaarcuMarfaPetrovnafrsies
dinsatulla,ismipetrecnopilencasaluiViazemski,npiaaSennaia,pe
vremuriipoatecoszboricubalonul,cuBerg.

Bun,atunci.Daimivoiesvntreb,cltoriaoveifacecurnd?

Cecltorie?

Pi,voiajullaDoaraispuscuguradumneavoastr.

Voiaj?A,dantradevr,vamspusdesprevoiajEi,astaio
chestiunemaivastDardacaiticentrebaidefapt!adugel,izbucnind
deodatntrunrsscurtizgomotos.Poatecnlocdevoiajosmnsor,
tocmaimisepeeteologodnic.

Aici?

Da.

Picndaimaiavuttimpideasta?

DardorescfoartemultsomaivdodatpeAvdotiaRomanovna.V
rogstruitor.Ei,larevedereA,da!Casveziceuitam!RodionRomanovici,
transmiteiisurioareidumneavoastrcMarfaPetrovnaialsatprin
testamenttreimiideruble.Eunlucruabsolutsigur.MarfaPetrovnaadat
dispoziiecuosptmnnaintesmoar,eramdefa.ndoutrei
sptmni,AvdotiaRomanovnapoatesiprimeascbanii.

Eadevrat?

Adevrat.Sitransmitei.Ei,slugadumneavoastr.Locuimfoarte
aproapeunuldealtul.

Ieindpeu,SvidrigailovddunasnnascuRazumihin.

~II~

Eraaproapeoptseara;amndoisegrbeausajunglacasalui
BakaleevnaintealuiLujin.

stacinemaie?ntrebRazumihindecumieirnstrad.

ESvidrigailov,moierulncasacruiaaavutdeptimitsormea
cndalucratcaguvernant.AvansurileluiausilitopeDuniasplecede
acolo,alungatdeMarfaPetrovna,nevastsa.AceastMarfaPetrovnaia
cerutpeurmDunieisoierteinudemultamuritpeneateptate.Despreea
eravorbamaidevreme.Nutiudece,dartaremtemdeomulsta.Cumia
ngropatnevasta,aivenitncoace.Eciudatruialuatnutiucehotrre
ParcarticevaTrebuiesopzimpeDuniadeeluite,astavoiamsi
spun,auzi?

Sopzim!DarcepoatefaceelmpotrivaAvdotieiRomanovna?
Mulumesc,Rodea,cvorbetiaadeschiscumineOsopzim,fiifr
grijUndest?

Nutiu.

Decenulaintrebat?Eh,pcat!Lascaflueu!


Laivzut?ntrebRaskolnikovdupoclipdetcere.

Pi,da,lamzrit,lamzritbine.

Laivzutcalumea?Clar?struiRaskolnikov.

Da,linbineminte,lrecunoscdintromie,ammemoriafigurilor.

Tcurdinnou.

Hmbineatunci,mormiRaskolnikov.Dartiimgndeamtot
miseparedacnoiaveanluciri.

Cetotbiguiacolo?Nuteneleg.

Voispuneicutoii,urmRaskolnikovstrmbnduigurantrun
zmbet,csuntnebun.Acumchiarmisaprutcsuntnebunicceam
vzuteradoaronluc!

Cetotvorbeti?

Pi,cinetie!Poatechiarsuntnebunitotcesantmplatzilele
asteanafostdectnnchipuirea

Ei,Rodea,iarteaudatpestecap!Darceaspus,pentruceavenit?

Raskolnikovnurspunse.Razumihinchibzuioclip.

Bun,atuncisidaueuraportul,ncepuel.Amtrecutpelatine,dar
dormeai.PeurmamluatprnzulidupaceeaamplecatlaPorfiri.Zametov
eraielacolo.Amtotvrutsmexpliccuel,nsnamreuit.Nuputeams
vorbesccalumea.Einaupreaneles,nicinuputeausneleag,darastanu
iaderanjatdeloc.LamtraspePorfirilafereastriamnceputsivorbesc,
darnutiudece,iarinamreuit:elseuitantroparte,eunalta.Pnla
urmiamvrtpumnulsubnasiiamspusclfaczob,cantreneamuri.
Darsauitatnumailamine.Amscuipatiamplecat,astaitot.Mare
tmpenie.CuZametovnamschimbatovorb.Doarc,vezitu,dupaceeam
amgnditcnamfcutdelocbineintimpcecoboramscaramafulgeratun
gnd:decenefacemnoiatteagriji?Dactepteavreoprimejdiesaumai
tiueuce,atuncida,sigur.Pecndaa,cetreabaitu?Nainicinclin,nici
nmneccutoateastea,naidecestesinchisetideei.Dupaceeaosi
rdemdeeii,dacafinlocultu,euiabgaimaitarencea.Svezi
tuceruineoslefiemaiapoi!Dincolo,dupaiaputemsilumla
scuturat,darpnunaalta,hainebatemjocdeei!

Cbinezici!rspunseRaskolnikov.Darmineceaisspui?,se
ntrebngnd.Lucruciudat,pnatuncinicinuitrecuseprincapsse
ntrebe:CeosfienmintealuiRazumihincndoauzi?.Gndindusela
asta,Raskolnikovlpriveaint.RaportulpecareilddeaRazumihindespre
vizitalaPorfirinulinteresamaideloc:sentmplaseriseadugaserattea
deatunci!

PecoridorddurnasnnascuLujin,carevenisechiarlaoraopti
cutanumrulcamerei,aacintrartoitreiodat,darfrsseuiteunul
laaltulifrssesalute.Tineriioluarnainte,iarPiotrPetrovici,dedragul
buneicuviine,maizbovipuinnvestibul,sconduipardesiul.Pulheria
Alexandrovnaieindatnpragcaslntmpine,ntimpceDuniasesaluta
cufrateleei.


PiotrPetroviciintri,destuldeamabil,deidedouorimaiserios,se
nclinnfaadoamnelor.Dealtminteri,artadeparcnuiarfirevenitnc
dinuimire.PulheriaAlexandrovna,prndlarnduleioarecumnedumerit,se
grbisipofteascnumaidectpetoisialocnjuruluneimeserotunde,pe
carefierbeaunsamovar.DuniaiLujinseaezarfanfa,iarRazumihin
iRaskolnikovsenimerirdinainteaPulherieiAlexandrovna:Razumihinalturi
deLujin,Raskolnikovlngsoralui.

Oclipdomnitcerea.PiotrPetroviciscoasefrgrabobatistfin,ce
rspndeaunmirosdeparfum,iisuflnasulcuunaerdeomcumsecade,
darcare,jignitcumvandemnitatealuideom,luasehotrreafermdeacere
explicaii.ncdinantreuiveniseideeasnuiscoatpardesiulisplece,
pedepsinduleastfeldrasticpeceledoudoamne,pentrualefacessimtde
labunnceputgravitateafaptelorsvrite,darnuseputusehotr.Pedealt
parte,nuiplceausituaiileneclare,iaraicieraunitelucruricaresecereau
clarificate:dacordinulifusesenclcatattdefi,nsemnacexistaun
motiviatuncieramaibinesafledinainte;depedepsitaveasaibtot
timpuldupaceea,astanudepindeadectdeel.

Spercaicltoritbine,iseadrespeuntonoficialPulheriei
Alexandrovna.

SlavDomnului,PiotrPetrovici.

Mbucur.NiciAvdotiaRomanovnanuesteobosit?

Eusunttnriputernic,nuobosescrepede,darmicueiiafost
foartegreu,rspunseDuniaa.

Cesifaci,drumurilenoastrenaionalesunttarelungi.Emare
mamanoastrRusie,cumisespuneIarmie,cutoatecamvrutfoarte
multsvinsvntmpin,miafostcuneputinsajung.Tragtotui
ndejdectotuladecursfrneplcerideosebite.

Ah,nicidecum,PiotrPetrovici,chiaramfostfoartedescurajate,se
grbisspunpeuntonapartePulheriaAlexandrovna,idacnsuibunul
DumnezeununilarfitrimisieripeDmitriProkofici,amfifostpierdute.Iat,
dnsulesteDmitriProkoficiRazumihin,adugea,prezentnduilluiLujin.

Desigur,amavutplcereaieri,mormiLujincudumnie,uitndu
sepiezilaRazumihin,dupcareseposomoritcu.

PiotrPetroviciaparineaaceleicategoriideoamenicaresestrduiesse
aratefoarteamabilinsocietate,darcare,cumnuleestecevapeplac,ipierd
peloctactulincepssemenemaidegrabcunitesacicufindectcu
niteoamenidelumecaredestindinvioreazatmosfera.Tcuriarcutoii:
Raskolnikovtceacundrtnicie,AvdotiaRomanovnanuvoiasruptcerea
naintedevreme,iarRazumihinnuaveanimicdespus,aanctPulheria
Alexandrovnasevzunevoitssesacrifice.

MarfaPetrovnaamurit,aiauzit?ncepuea,recurgndlasubiectulei
principaldeconversaie.

Cumsnu,amauzit.Amfostntiinatimediatcesaaflatiacum
chiaramvenitsvdaudetirec,dendatceiangropatsoia,Arkadi

IvanoviciSvidrigailovaplecatngrablaPetersburg.Celpuinaamisa
comunicatdinsurssigur.

LaPetersburg?Aici?ntrebnelinititDunecikaschimbndoprivire
cumamaei.

Chiaraa,iedelasinenelescnufrunscop,avndnvedere
grabaplecriiimprejurrilecareauprecedato.

Doamne!OareniciaicinosideapaceDuneciki?sevicri
PulheriaAlexandrovna.

Credcnuaveidecesvngrijoraipreatare,nicidumneavoastr,
niciAvdotiaRomanovna,bineneles,ncazulncarenudoriisaveiniciun
felderelaiicuel.Ctdespremine,suntpeurmeleluiichiaracumcauts
afluundeatras

Vai,PiotrPetrovici,nicinuvnchipuiicetaremaisperiat!ilu
vorbadingurPulheriaAlexandrovna.Eulamvzutdoardedouoriimisa
prutnspimnttor,nspimnttor!Suntconvinsceliapricinuit
moartearposateiMarfaPetrovna.

Cuprivirelaacestlucrunuputemfisiguri.Aminformaiictsepoate
deexacte.Nunegceposibilsfigrbitntructvamersullucrurilor,cas
spunemaa,prinefectulmoralalofenseipecareiaaduso;nceeaceprivete
nsngeneralpurtareaiprofilulmoralalacestuipersonaj,suntdeacordcu
dumneavoastr.NutiudacacumestebogatiniciceialsatMarfa
Petrovna,darvoiaflaacestlucruncelmaiscurttimpposibil;frndoialc,
aflnduselaPetersburgiavndoarecareposibilitibneti,ivarelua
ndatvechilemetehne.Ecelmaistricaticelmaiviciosindividdinci
cunoateomenirea!AmtemeiuriserioasespresupuncMarfaPetrovna,care
aavutghinionulsliubeascattdemultisirscumperedatoriileacum
optani,iafostdefolosicualtceva:numaiprinstrdaniileisacrificiileeia
foststinsnfaunprocespenallegatdeocrimslbatici,casspunem
aa,cutotulfantastic,pentrucarearfifostfoarteposibilsfacoplimbaren
Siberia.Iatcefeldeome,dacvreistii.

Dumnezeule!strigPulheriaAlexandrovna.

Raskolnikovascultaatent.

Chiarspuneiadevrul,aveiinformaiisigurenaceastprivin?

Spunnumaiceeaceamauziteunsumi,ncelmaimaresecret,dela
rposataMarfaPetrovna.Trebuiesremarcc,dinpunctdevederejuridic,
afacereaestefoarteobscur.Lavremeaaceealocuiaaici,baseparec
locuieteiastzi,oanumeResslich,ostrincarefceacmtriecusume
mrunteicaresemaiocupaicualtetreburi.CuaceastResslich,domnul
Svidrigailovseaflademultnniterelaiifoarteapropiateimisterioase.n
casaeilocuiaorudndeprtat,onepoatparese,ofetidevreo
cincisprezece,dacnuchiarpaisprezeceani,surdomut,pecareaceast
Resslichourangrozitoriscoteaochiipentrufiecarebucicdepineio
bteacuslbticie.ntrozi,fataafostgsitnpod,spnzurat.Sastabilit
cfusesesinucidere.Dupformalitilederigoare,cazulafostnchis,nspe

urmaaprutundenun,potrivitcruiacopilafusesesiluitdeSvidrigailov.
Ceidrept,totulafostdestuldeobscur,denunulveninddinparteaaltei
nemoaice,ofemeiecufaimproast,pecarenuseputeapunebaz;defapt,
pnlaurmnamaifostniciundenun,datoritstrdaniiloribanilor
MarfeiPetrovna,totularmasunsimpluzvon.nsunzvoncarespunemulte.
AvdotiaRomanovna,aiauzitidumneavoastrncasalorpovesteaacelei
slugi,Filip,careamuritdepeurmachinurilorndurate,acumaseani,cnd
maiexistanciobgia.

Euamauzitc,dimpotriv,acestFilipsaspnzuratsingur.

Adevrat,numaicarecurslaaceastmoarteviolentsilitsau,mai
binezis,mpinsdeprigoanaipedepseleaplicatesistematicdedomnul
Svidrigailov.

Astanutiu,rspunseDuniasec.Amauzitdoaropovestefoarte
ciudat,cumcacestFiliperaunipohondru,unfilosofdecas,oamenii
spuneauccititulisuciseminileicsaspnzuratmaimultdinpricina
zeflemelilordectabtilordomnuluiSvidrigailov.Cnderamdefa,sepurta
binecuoameniiieichiarliubeau,deilaunvinuitntradevrdemoartea
luiFilip.

Dupctevd,AvdotiaRomanovna,sunteinclinatsiluai
aprarea,observLujinstrmbnduigurantrunzmbetplindesubneles.
Adevrat,eunomvicleanichiarunseductornceeaceleprivetepe
doamne,untristexemplufiindMarfaPetrovna,careaimuritnchipattde
ciudat.Namvrutdectsvfiudefoloscusfatulmeu,dumneavoastri
micueidumneavoastr,gndindumcvancercacusiguransv
gseasc.Eu,unul,suntfermconvinscomulstavaajungedinnoula
nchisoareadatornicilor.MarfaPetrovnanaavutniciodatvreointenie,ctde
mic,sincredinezeoparteconsiderabildinavereaei,cciexistaucopiii,
iardacialsatceva,trebuiesfieosumcutotulmodestinensemnat,
strictulnecesar,carenuiarajungenicimcarunanunuiomcunravurile
lui.

PiotrPetrovici,spuseDunia,vrog,snumaivorbimdespredomnul
Svidrigailov.Numifacenicioplcere.

Afostadineaurilamine,zisedeodatRaskolnikov,ieindpentru
primaoardinmuenie.

Dintoateprileizbucnirexclamaiiisentoarsercutoiispreel.
PniPiotrPetroviciprutulburat.

Acumoorijumtate,ntimpcedormeam,aintrat,matrezitisa
prezentat,continuRaskolnikov.Erafoarteveselidegajatinaveanicio
ndoialcamsmmprietenesccuel.ntrealtele,struiestevad,Dunia,
iarpeminemarugatsmijlocescaceastntrevedere.Aresifaco
propunere,miaspusidespreceevorba.nafardeasta,mantiinatc
MarfaPetrovna,cuosptmnnaintesmoar,amaiapucatsilaseprin
testament,Dunia,treimiideruble,iarbaniitiaipoiprimictdecurnd.


Slavie,Doamne!strigPulheriaAlexandrovnaisenchin.Roag
tepentrudnsa,Dunia,roagte!

Astaaae,lsLujinsiscape.

Bine,bine,imaideparte?ntrebnerbdtoareDunia.

Peurmaspuscelnuebogatictoataverealermnecopiilor
lui,caresuntacumlaomtu,iarapoi,catrasundeva,nudepartede
mine,darundenutiu,namntrebat

DarcepropunerevreasifacDuneciki?ntrebteribildesperiat
PulheriaAlexandrovna.iazis?

Da,miazis.

Ei?

ispundupaceea.

Raskolnikovtcuiivzudeceai.PiotrPetroviciiscoaseceasuldin
buzunariseuitlael.

Eutrebuiesplec,maiamtreab,aanosvmaistingheresc,
aduguornepat,dndssescoaledepescaun.

Rmnei,PiotrPetrovici,ziseDunia,doaraveaidegndspetrecei
searacunoi.nafardeasta,chiardumneavoastraiscriscdoriisaveio
explicaiecumamanlegturcuceva.

ntocmai,AvdotiaRomanovna,rostigravPiotrPetroviciaezndusela
locpescaun,darcontinundsiinplrianmn.Amvrutntradevrs
amoexplicaie,cudumneavoastricumultstimatadumneavoastrmam,
chiarasupraunorpunctefoarteimportante.Daraacumfratele
dumneavoastrnupoatesvorbeascdeschisnprezenameadespreanumite
propunerialedomnuluiSvidrigailov,nicieunudorescinupotsmexplic
nprezenaaltoracuprivirelaunelepuncteextrem,extremdeimportante.
Dealtfel,rugminteameastruitoareifoarteserioasnuafostndeplinit

Lujiniluoexpresieamaripstrotcerearogant.

Rugminteadumneavoastr,cafratelemeusnufiedefala
ntrevedereanoastr,nuafostndeplinitnumailastruinamea,rspunse
Dunia.Aiscriscfratelemeuvajignit,iareucredcacestlucrutrebuie
lmuritchiaracumictrebuiesvmpcai.DacRodeavajignitntr
adevr,trebuiesvcearscuzeiovaface.

PiotrPetrovicisenfoieimediat.

Suntjigniri,AvdotiaRomanovna,pecarenupoisleuii,orict
bunvoinaiavea.Toatelucrurileauolimitpestecareeprimejdiosstreci,
fiindc,odatceaitrecut,numaiexistcaledentoarcere.

Eunulaastamamreferit,PiotrPetrovici,lntrerupseuor
nerbdtoareDunia,nuuitaicntregviitorulnostrudepindeacumdeun
lucru,ianumedacsevorlmuriivorfisaunudatelaopartectmai
repedetoateastea.Euvspundeschis,delabunnceput,cnupotprivialtfel
situaiai,dacineictdectlamine,orictdegreuvarveni,toat
povesteaastatrebuiesseisprveascastzi.Vrepet,dacfratelemeueste
vinovat,vvacerescuze.


Mmircpuneiproblemaastfel,AvdotiaRomanovna,rspunse
Lujindincencemaiiritat.Vpreuiesci,cumsspun,vador,darpot
foartebinesnuagreezpecinevadintreceiapropiaidumneavoastr.
Pretinzndfericireadeaaveamnadumneavoastr,nupotluaasupramea
ndatoririnepotrivitecu

Ah,lsaitoatesusceptibilitileastea,PiotrPetrovici,lntrerupsecu
nflcrareDunia,ifiiunominteligentinobil,aacumvamconsiderati
cumvreausvconsider.Vamfcutopromisiuneimportant,vsunt
logodnic;aveiaadarncrederenmineifiisigurcsuntnstaresjudec
aceastchestiuneneprtinitor.Faptulcmiasumroluldejudectoreste
pentrufratelemeuosurprizlafeldemarecaipentrudumneavoastr.Cnd
lampoftitastzi,dupscrisoareadumneavoastr,svinneapratla
ntrevedereanoastr,nuiamspusnimicdespreinteniilemele.nelegeic,
dacnuvmpcai,suntnevoitsaleg:oridumneavoastr,oriel.Amndoi
aifcutcalucrurilesajungaici.Nuvreauinutrebuiesaleggreit.
Pentrudumneavoastrtrebuiesrupcufratelemeu;pentrufratelemeu
trebuiesrupcudumneavoastr.Acumvreauipotsafluntregadevrul:
amnelunfrate?Amndumneavoastrunsocaremiubeteim
apreciaz?

AvdotiaRomanovna,rspunseLujincuogrimas,cuvintele
dumneavoastrsuntmaimultdectgritoarepentrumine,casnuspun
chiarjignitoare,avndnvedereposturancareamcinsteadeamaflanfaa
dumneavoastr.Frsmaivorbescdesprectdeinsulttorideciudateste
smvdpus,sprecomparare,peaceeaitreaptcuuntnrarogant,mi
dauseamacadmiteiposibilitateadeavnclcapromisiuneafcut.
Singurspunei:oridumneavoastr,oriel,artndumiastfelctdepuin
nsemnpentrudumneavoastrnupotacceptaacestlucru,datefiind
relaiileobligaiileexistententrenoi.

Cum,lufocDunia,eupuninteresulpecarevilportpeacelaiplan
cutotceamavutmaiscumppelumepnacum,cutotceansemnatpn
acumviaamea,idumneavoastrvsimiideodatjignitcnuvpreuiesc
ndeajuns!

Raskolnikovtcea,zmbindsarcastic.Razumihinsenfior,darPiotr
Petrovicinuischimbatitudinea;dimpotriv,cufiecarecuvntdeveneatot
maiagasantimaienervant,prndcncepesfienelementullui.

Dragosteapentruviitorultovardevia,pentruso,trebuiesfie
maipresusdectdragosteapentruunfrate,rostielsentenios,inoricecaz
eunupotfipuspeaceeaitreaptDeiadineauriamspuscnudoresci
nupotvorbideschisnprezenafrateluidumneavoastrdespreceeacem
aduceaici,acumvreausorogpemultstimatadumneavoastrmamsm
lmureascasupraunuipunctextremdejignitorideimportantpentrumine.
Fiuldumneavoastr,iseadreselPulherieiAlexandrovna,ieri,nprezena
domnuluiRassudkin(sauparc,aaera?micerscuze,vamuitat
numele,senclinelamabilctreRazumihin),majignitdenaturndoideepe

carevamexpusoatunci,ndiscuiaintimavutcudumneavoastrlao
cafea,ianumecmariajulcuofatsrman,carecunoatedejagreutile
vieii,estedupprereameamaiprofitabilpentrurelaiaconjugaldectacela
cuofatcaretrietenndestulare,cciemaiprielnicmoralitii.Fiul
dumneavoastraexageratcubuntiinpnlaabsurdsensulcuvintelor
meleimanvinuitdereacredin,bazndusepesemnepelucrurile
pomenitenscrisoareapecareiaitrimiso.Masimifoartefericitdac
dumneavoastr,PulheriaAlexandrovna,aiputeasmconvingeide
contrariu,mailinitimult.Fiibunispuneimincetermeniairedat
cuvintelemelenscrisoareadumneavoastrctreRodionRomanovici?

Numiamintesc,sefstciPulheriaAlexandrovna,leamredataa
cumleamneles.NutiucumvileareprodusRodeaPoateamaiexagerat
cteceva.

Nuputeasexagerezedacnuiaifisugeratdumneavoastr.

PiotrPetrovici,rosticudemnitatePulheriaAlexandrovna,dovadac
Duniaicuminenuamluatnnumederucuvinteledumneavoastreste
faptulcneaflmaici.

Foartebine,mam!ncuviinDunia.

Decitoteumfacvinovat!seofuscLujin.

Uitaicee,PiotrPetrovici,ltotnvinuiipeRodea,dari
dumneavoastraiscrisieriunneadevrdespreelnscrisoare,adug
PulheriaAlexandrovnaprinzndcuraj.

Numiamintescsfiscrisvreunneadevr.

Aiscris,zisetiosRaskolnikovfrssentoarcspreLujin,cieri
afidatbaninuvduveiceluicareamuritclcatdetrsur,cumafostn
realitate,cifiiceilui(pecare,pnieri,namvzutonviaamea).Aiscris
astacasmnvrjbiicuaimei,tocmaideaceeaaiiadugatnitecuvinte
infamedesprepurtareafetei,pecarenicinocunoatei.Totuleocalomnieio
mrvie.

Smifiecuiertare,domnule,rspunsetremurnddefurieLujin,
dacampomenitnscrisoareameadesprestareaipurtriledumneavoastr,a
fostnumaipentruandeplinirugminteasuroriiimameidumneavoastrdea
lentiinacumvamgsiticeimpresiemiaifcut.Ctprivetenscele
menionatenscrisoareamea,puteisgsiifieiunsingurrndneadevrat,
puteissusineicnuaiirositbaniiicnfamiliaaceea,aanenorocit
cume,nuseaflniciopersoanneonorabil?

Dupmine,dumneavoastr,cutoatetitlurilepecareleavei,nui
ajungeiniciladegetulcelmicfeteiaceleianefericitencarearuncaicupiatra.

Aadar,aiintroduceonsocietateamameiisuroriidumneavoastr?

Amifcuto,dacvreistii.Amaezatoastzialturidemamai
deDunia.

Rodea!strigPulheriaAlexandrovna.

Dunecikaroi,Razumihinsencrunt.Lujinzmbisarcastic,superior.


Judecaiidumneavoastr,AvdotiaRomanovna,spuseel,dace
posibilsajungemlaonelegerenasemeneacondiii.Spercacumaceast
chestiuneestelmuritincheiatodatpentrutotdeauna.Euamsm
retrag,casnuvmaitulburplcutantlniredefamilieimprtirea
secretelor.(Seridicdepescauniiluplria.)Darlaplecare,ndrznesc
smiexprimsperanacpeviitorvoifiscutitdeastfeldentlnirii,cas
spunaa,compromisuri.Vfacaceastrugmintenmoddeosebit
dumneavoastr,multstimatPulheriaAlexandrovna,cuattmaimultcuct
scrisoareameaveraadresatdumneavoastrinimnuialtcuiva.

PulheriaAlexandrovnasesimiofensat.

Vcredeioaredejastpnulnostru,PiotrPetrovici?Duniavaspus
decenuvafostndeplinitdorina,eaaavutcelemaibuneintenii.Dar
dumneavoastrmiscrieideparcmiaiporunci.Oaretrebuiesvlum
oricedorindreptporunc?Eibine,insvspunc,dincontr,artrebuis
vartaideosebitdedelicatinelegtorcunoiacum,fiindcnoiamlsat
totuliamvenitaicipunndunencredereandumneavoastr,aacsuntem
aproapenputereadumneavoastr.

Lucrurilenustautocmaiaa,PulheriaAlexandrovna,maialesn
momentuldefa,cndaiaflatdespreceletreimiiderublelsatedeMarfa
Petrovna,careseparecauvenittocmaibine,avndnvederenoultoncu
caremivorbii,adugelneptor.

Judecnddupaceastremarc,amputeapresupunecaicontat
ntradevrpeneajutorareanoastr,observenervatDunia.

ntotcazul,celpuinacum,numaipotcontaiinfoartemultsnu
deranjezcndvorficomunicatepropunerilesecretecucareArkadiIvanovici
Svidrigailovlansrcinatpefrateledumneavoastricare,dupctevd,sunt
nunumaideoimportancapitalpentrudumneavoastr,ci,poate,chiar
extremdeplcute.

DoamneDumnezeule!exclamPulheriaAlexandrovna.

Razumihinnuimaigsealoculpescaun.

Ei,surioar,niciacumnuieruine?ntrebRaskolnikov.

Bada,Rodea,spuseDunia.PiotrPetrovici,poftiiafar!iseadresea
plinddemnie.

PiotrPetrovicinuseateptasepesemnedeloclaunastfelde
deznodmnt.Sebizuisepreamultpesine,peautoritateasaipeneajutorarea
victimelorsale.Nuiveneascread.Pliibuzelencepursitremure.

AvdotiaRomanovna,daciesacumpeaceastu,cuasemenea
urarededrumbun,puteifisigurcnummaintorcniciodat.Gndiiv
foartebine!Laminecuvntulecuvnt.

Ceneobrzare!strigDuniasrinddepescaun.Nicinudorescsv
ntoarcei!

Cum?Aavaszic!strigiLujin,cruianuivenisescreadpn
nultimulmomentntrunasemeneadeznodmnticareacumipierdusecu

totulstpnireadesine.Aavaszic!Dartii,AvdotiaRomanovna,ca
puteasprotestez.

Cucedreptivorbiiastfel,serepezimnioasPulheriaAlexandrovna,
incefelsprotestai?nvirtuteacrordrepturi?CredeicadaopeDunia
meaunuiomcadumneavoastr?Plecaiilsainenpace!Vinaeanoastr,
camacceptatunlucrunelalocullui,maicuseamamea

Totui,PulheriaAlexandrovna,senfierbntLujinturbatdefurie,
dumneavoastrmailegat,odatcemiaidatcuvntuliacumvilretragei
i,nfinenfine,amfostsilit,casspunaa,sfacnitecheltuieli

AceastultimpreteniesepotriveaattdebinecufirealuiPiotr
Petrovici,nctRaskolnikov,careplisedinpricinamnieiiaeforturilordea
sestpni,nusemaiputuabineiizbucninhohoteders.DarPulheria
Alexandrovnalufocdintrodat:

Cheltuieli?Carecheltuieli?Nucumvaevorbadecufrulnostru?Pi,
vilaadusconductorulpegratis.Doamne,acumvammaiilegat!Gndiiv
binelacespunei,PiotrPetrovici,dumneavoastrneailegatpenoi,demini
idepicioare,nunoipedumneavoastr!

Ajunge,mam,terog,ajunge!oimplorAvdotiaRomanovna.Piotr
Petrovici,fiibuniplecai!

Plec,darmaiamdespusunlucru!ziseLujin,nemaifiinddejadeloc
stpnpeel.Mamadumneavoastrparesfiuitatcompletceumamhotrt
sviau,casspunaa,nmomentulcndzvonurilecarecirculauprinora
peseamareputaieidumneavoastrserspndiserprintoatgubernia.Dup
ceamignoratopiniapublicdedraguldumneavoastrivamsalvatreputaia,
puteamfoartebinesndjduiesccvoifirspltit,bachiarscer
recunotindinparteadumneavoastrAbiaacummisaudeschisochii!
Vdeunsumicamprocedatpoateextrem,extremdenesbuitignorndcese
spuneansocietate

Vreassealeagcucapulspart?strigRazumihinsrinddepe
scaun,gatastreaclafapte.

Sunteiunomjosniciru!spuseDunia.

Niciovorb!Niciungest!strigRaskolnikovoprindulpeRazumihin,
peurm,apropiindusedeLujin,spusenceticlar:Faceibineiieiiafar!
Niciovorbmaimult,altfel

PiotrPetrovici,cuchipulpalidischimonositdefurie,seuitlaelcteva
clipe,apoisersucipeclcieiiei,ns,nmodsigur,rarsamaivzutun
omcarespoartensufletoasemeneaurnverunatprecumceapecareio
purtaelluiRaskolnikov.Peel,inumaipeel,lsocoteavinovatdetoate.
Totui,lucrucurios,ntimpcecoborascrile,ncimainchipuiacnuera
totulpierdutdefinitivic,nceeacelepriveapedoamne,situaiaerachiar
extrem,extremdereparabil.

~III~

Esenialafostfaptulc,pnnultimaclip,nuseateptasenicicumla
unastfeldedeznodmnt.Fcusepegrozavulpnlasfrit,frsitreac

mcarprincapposibilitateacceledoufemeisraceifraprarearputea
sscapedesubautoritatealui.Laaceastconvingerecontribuisermult
vanitateaiacelgraddencrederensinecarepoatefinumitcelmaibine
dragostepentrupropriapersoan.PiotrPetrovici,careizbutisesiasdin
anonimat,sedeprinsesesnutreascoadmiraiebolnvicioaspentrupropria
persoan,aveaoprerefoartebundespreinteligenaicapacitilesalei,
uneori,cnderasingur,iiadmirachipulnoglind.Darcelmaimultpe
lumeiiubeaipreuiabaniiobinuiprinmunciprindiversealtemijloace:
eilpuneaupepiciordeegalitatecutotceeaceeradeasupralui.

AmintinduiacumcuamrciuneDunieicsehotrsesoian
cstorienciudazvonurilorurtecarecirculaupeseamaei,PiotrPetrovici
vorbisectsepoatedesincerichiarsesimiseprofundindignatdeo
asemeneaneagrnerecunotin.nacelaitimpns,cndocerusen
cstoriepeDunia,eradejaabsolutconvinsdeabsurditateaacelorbrfe,care
fuseserdezminitenfaatuturorchiardectreMarfaPetrovnaicarenumai
circulaudejademultprinorelulcetrecusecunflcraredeparteaDuniei.
Iaracumnicinarfinegatctiusetoateasteaiatunci.Astanunsemnans
cnuiapreciaextraordinardemulthotrreadeaoridicapeDuniapnla
el,socotindocapeofaptdeosebit.PomeninduiacumdespreastaDuniei,
dduseglasunuigndascunsifoartedraglui,pentrucareseadmirasedeja
nuodat,inuputeanelegecumeraposibilcaaliisnuiadmirefapta.
CndseduseseslvizitezepeRaskolnikov,intrasenodaiecusentimentulc
eraunbinefctorcesepregteasiculeagroadeleisaudcelemai
dulcicomplimente.Aanctacum,coborndpescar,seconsidera,firete,
maimultdectofensatinedreptit.

Duniaierapurisimplunecesar;srenunelaeaeracevade
nenchipuitpentruel.ncdemult,decivaanideja,segndeacuplcerela
nsurtoare,darmaistrngeancbaniimaiatepta.Segndea,delectndu
sencelmaimaresecret,laofatbinecrescutisrac(negreitsrac),
foartetineric,foartedrgu,nobiliinstruit,foartesperiat,caresfi
trecutprinextremdemultenenorociriicaresseplecenfaalui,unacare
slconsiderecttrietedreptsalvareaei,careslvenereze,sisesupun,
sseminunezedeelinumaideel.Ctescene,cteepisoadedulcinui
imaginasepemargineaacestuisubiectispititoriplcut,pecndseodihnean
tihndupceiterminatreburile!iiatvisulattoraniaproapemplinit:era
uimitdefrumuseeaideeducaiaAvdotieiRomanovna,iarsituaiaei
neajutoratlfcusesseaprindpestepoate.Iseivisechiarcevamaimult
dectvisase:eraofatmndr,decaracter,virtuoas,multmaieducatimai
instruitdectel(simeaasta),iaraceastfiinaveasifierecunosctoare
toatviaa,caoroab,pentrufaptaluiisarateoumilinplindeevlavien
faalui,iarelaveasfiestpnulatotputernic!Caunfcut,nucumult
timpnainte,dupndelungatechibzuieliiateptri,sehotrsensfrits
ischimbedefinitivcarieraisintrentrosfermailargdeactivitate,cas
ptrundastfelncetncetinsocietateamainalt,lacarevisadejadeatta

vremecuvoluptatentruncuvnt,sedecisesesincercenoroculla
Petersburg.tiacprinfemeisepoatectigaextrem,extremdemult.
Farmeculuneifemeistrlucitoare,virtuoaseiinstruiteiputeanetezinchip
uimitordrumul,atraciaeiputeasifiedefolos,sicreezeoauriaracum,
poftim,totulsenruia!Rupturaaceeaneateptatirevolttoarefusesepentru
elcaoloviturdetrsnet.Eracevarespingtor,absurd!Fcuseielunpicpe
grozavul,nicinuapucasesspunceaveadespus,doarglumisepuin,se
ambalase,ipoftimcesfrit!Pnlaurm,chiaroiubeanfelulluipeDunia,
ieradejastpnnvisurileluiidintrodatNu,mine,minechiar,trebuie
reparattotul,vindecat,ndreptati,ceimaiimportant,trebuiefcutpraf
mucosullaarogantdelacaresetrgeautoate.iveninminte,totfrs
vreaicuostrngeredeinim,Razumihindarnprivinaastaseliniti
repede:Doarnoslpunipestanrndcumine!.Celdecaresetemea
nscuadevrateraSvidrigailovntruncuvnt,aveasaibmultdefurc

Nu,eu,eusuntceamaivinovat!spuseDuniambrinduii
srutnduimama.Peminemauispititbaniilui,darmjur,Rodea,nicinu
miamnchipuitceunomattdenedemn!Dacmiafidatseamamai
devreme,numamaifilsatispititpentrunimicnlume.Numnvinovi,
frate!

NeaizbvitDumnezeu!Neaizbvit!biguiaPulheriaAlexandrovna,
darparcfrstiecespune,caicumnupricepusenctotcese
ntmplase.

Eraubucuroicutoii,dupcinciminutechiarrdeau.Singur,Dunia,
amintinduidincndncndcelentmplate,pleaincruntadinsprncene.
PulheriaAlexandrovnanicinuiarfipututnchipuicossebucureiea:o
rupturcuLujinisepruse,numaitrziudectdediminea,onenorocire
frseamn.CtdespreRazumihin,elerancntatlaculme.ncnu
ndrzneasaratecteradencntat,dartremuradintottrupul,cascuturat
defriguri,parciseluaseopovardecincipuduridepesuflet.Acumavea
dreptulslepunladispoziietoatviaalui,sleslujeascEi,ctenuse
puteauacum!nsialungaimaisperiatgndurileiierafricsdeafru
libernchipuirii.NumaiRaskolnikovrmsesepelocullui,aproapeposaci
chiardistrat.El,carestruisedinrsputericaLujinsfierespins,acumprea
maipuininteresatdecttoidecelentmplate.Duniasegndifrsvreac
erancfoartesupratpeea,iarPulheriaAlexandrovnalurmreacuateniei
team.

Ceiaspus,Svidrigailov?ntrebDuniaapropiindusedeel.

A,chiar!strigPulheriaAlexandrovna.

Raskolnikovnlcapul.

Vreaneapratsidruiasczecemiiderubleinschimbdoretes
temaivadodat,nprezenamea.

Sovad!Pentrunimicnlume!strigPulheriaAlexandrovna.icum
arendrznealasioferebani!


Raskolnikovlerepet(destuldesec)discuiaavutcuSvidrigailov,
srindpesteapariiileMarfeiPetrovnanchipdestrigoi,attcasnuintre
ntrunsubiectdeprisos,daripentrucsimeaoadevratoroarelagndul
deavorbimaimultdecteranevoie.

ituceiairspuns?ntrebDunia.

Maintiiamspuscnamsitransmitnimic.Atunciadeclaratc
vacutasingur,printoatemijloacele,ontrevederecutine.Mancredinatc
pasiunealuiafostdoarunfocdepaieicacumnumaisimtenimicpentru
tineNuvreastemriicuLujinDar,ngeneral,vorbeadestuldeconfuz

Dartu,Rodea,cumiexplicipurtarealui?Cumisaprut?

Mrturisesccnupreanelegmarelucru.ioferzecemiideruble,
darspunecnuebogat.Declarcvreasplecentrunvoiajidupzece
minuteuitceaspus.Apoi,hodoronctronc,zicecvreassensoareici
sepeetedejaologodnicTrebuiesurmreascelceva,maimultcasigur
cevaru.Dariari,ecamgreudepresupuscarprocedaattdeprostete,
dacarintenionasifacruBineneles,amrefuzatnnumeletubanii
ia,frdreptdeapel.Unapestealta,misaprutfoarteciudatichiar
parcddeasemnedenebunie.Dareposibilsmnel;poateidoarun
escrocinimicmaimult.SeparecmoarteaMarfeiPetrovnalaafectatserios.

Dumnezeusoodihneasc!exclamPulheriaAlexandrovna.Amsm
rogmereu,mereu,pentrusufletulei!Ceneamfifcutnoiacum,Dunia,fr
acestetreimii!Doamne,parcneaupicatdincer!Ah,Rodea,azidiminea
maiaveamcutotultreirubleichiarnefcusermamndousocotealas
amanetmctmaidegrabceasulpeundeva,numaisnuceremdelaelpn
sideaprincapcavemnevoie.

DuniapreasurprinslaculmedepropunerealuiSvidrigailov.Sttea
ncduspegnduri.

Trebuiesifipusngndcevangrozitor!spuseabiaoptitpentru
sine,tresrinduor.

LuiRaskolnikovnuiscpfaptulceragrozavdesperiat.

Separecvatrebuisdauochiicuelnunumaiodat,ispuse
Duniei.

Oslurmrim!Oslurmresceu!strighotrtRazumihin.Nos
lscapdinochi!MiadatvoieRodea.Miaspuschiarelmaiadineauri:Pzete
opesoramea.mingduiiidumneavoastr,AvdotiaRomanovna?

Duniazmbiiintinsemna,darngrijorareanuidisprudepechip.
PulheriaAlexandrovnaiaruncapriviritimide,dar,vditlucru,celetreimiide
rubleolinitiser.

Unsfertdeormaitrziudiscutaucutoiicuceamaimarensufleire.
PniRaskolnikov,deinuvorbea,ascultovremecuatenie.Razumihin
peroraplindeentuziasm:

Cerostaresplecai,cerostare?Ceosfaceinorelulla?Lucrul
celmaiimportantecaicisunteimpreunicaveinevoieunuldealtul,
marenevoie,credeimpecuvnt!RmneimcarovremeLuaimdrept

prieten,dreptasociat,ivasigurcospunempepicioareoafacere
formidabil.Ascultai,osvexplictotulnamnunt,ntregplanul!Chiarde
diminea,cndnusentmplasencnimic,mivenisedejanminteSv
spundespreceestevorba:amununchi(osvfaccunotin;eunbtrnel
foartechipeimaimultdectrespectabil!),iarunchiulstaalmeuareun
capitaldeomiederuble,nseltrietedinpensieinarenevoiedebanii
tia.Dedoianiseinedecapulmeusiaumiaastaisipltescctease
lasut.tiueubinecareitreaba:vreapurisimplusmajute,daranul
trecutnamavutnevoie,nschimbanulstaabiaamateptatsvin,fiindc
mamhotrtsiiau.Puneiidumneavoastromiedinceletreiale
dumneavoastripentrunceputesuficient,neputemasocia.Ceosfacem?

Ajungndaici,Razumihinncepusidezvolteplanulileexplicpe
largcmaitoilibrariiieditoriinotrinutiumarelucrudespremarfalor,de
aceeaisuntdereguleditoriproti,darcediiilecalumeaiscotngeneral
banii,baaduciprofit,uneorichiarsubstanial.Laoactivitateeditorialvisa
Razumihin,carelucradejadedoianipelaaliiitiadestuldebinetreilimbi
europene,cutoatecacumasezileispuseseluiRaskolnikovceschwach25
lagerman,caslconvingsfaceljumtatedintraducereisiatreiruble
avans.Minea,iarRaskolnikovtiacminte.

Dece,deceslsmansaastasnescape,cndavemlandemn
unadintrecelemaiimportanteprghiibaniinotri!senflcratotmaitare
Razumihin.Binenelescenevoiedemultmunc,darosmuncim,
dumneavoastr,AvdotiaRomanovna,eu,RodionSuntuneleediiicareaduc
profitfrumosnziuadeazi!Iarmareleavantajalafaceriistnfaptulcnoi
vomticeanumetrebuiestraducem.Vomtraduce,vomeditaivomnva
toilaolalt.Euvpotfidefolos,pentrucamexperien.Suntdejadoianide
cndbatediturileilecunosctoatededesubturile.Nuimarelucru,credeim!
Dece,deceslsmansaastastreacpelngnoi?tiuchiareu,darle
insecrete,doutreicripecare,numaipentruideeadealetraduceiale
edita,poiluaosutderubledebucat,eunacreianuidaunumelenici
pentrucincisutederuble.icecredei,dacleaspuneounorntri,nar
fiexclusssecodeasc!Ctprivetetreabapropriuzispecareoavemnoide
fcut,adictiprire,hrtie,vnzare,astalsaionseamamea!Cunosctotul
namnunt!Osncepemcupuiniosajungemlamult,osavemmcar
pentrumncareinoricecaz,osnescoatembanii.

Dunieiistrluceauochii.

miplacefoartemultcepropunei,DmitriProkofici,ziseea.

Eu,una,nicinumaitrebuiespus,namhabardenimic,seamestec
PulheriaAlexandrovna.Poateecevabun,darastanumaibunulDumnezeuo
tie.Ecevanou,necunoscut.Sigur,trebuiesrmnemaici,mcarpentruo
vreme

SeuitlaRodea.

Tu,frate,cecrezi?ntrebDunia.


Credcideealuiefoartebun,rspunseel.Sigur,epreadevremes
vismdejalaofirm,darcinciasecripotfintradevreditatecuunsucces
garantat.tiuieuolucrarecarearmergenmodsigur.Ctdespreel,nuam
niciondoialcossedescurce,sepricepeDealtfel,maiaveitimps
tratai

Ura!rcniRazumihin.Acumstai,eunapartamentaici,ncasaasta,
laacelaiproprietar.Eseparat,nuarelegturcucamereleastea.Pe
deasupra,emobilatinucostdelocscump,sunttreiodie.Lenchiriai
pentrunceput.Minevamanetezceasulivaducbanii,aranjmtotul
atunci.Principalulecputeilocuitoitreimpreun,clputeiaveapeRodea
alturiDarundeteduci,Rodea?

Cum,Rodea,dejapleci?ntrebsperiatPulheriaAlexandrovna.

Tocmaiacum!strigRazumihin.

Duniaseuitlafrateleeicuoprivireplindemirareinencredere.
Stteacuapcanmn,gatasiaspeu.

Parcmaingropaorivailuarmasbunpentrutotdeauna,ziseel
peuntoncamciudat.

Schiunzmbet,darnumaizmbetnuiiei.

Cinetie,poatechiarnevedempentruultimaoar,adugelfr
voie.

Astagndeansinealuii,frsideaseama,rostisecuvintelecuvoce
tare.

Ceicutine!strigmaicsa.

Undeteduci,Rodea?ntrebpeuntonciudatiDunia.

Trebuiesplecneaprat,rspunseelvag,ovindparcnprivinaa
ceeaceurmasspun,nspechipulluipalidseciteaohotrreneclintit.
Voiamsspunvenindncoacevoiamsvspun,mamiie,Dunia,c
arfimaibinepentrunoisnedesprimovreme.Eunumsimtbine,sunt
nelinititamsvin,amsvineusingurcndosfiecuputin.Nams
vuit,viubescLsaim!Lsaimsingur!Hotrsemastanc
dinainteHotrreaeluatOricesarntmplacumine,cpiersaunu,
vreausfiusingur.Uitaimcutotul.EmaibineNuntrebaidemine.
Cndofi,amsvineusingursauamsvchem.Poatecosse
lmureasctotul!Iaracum,dacmiubii,renunailaminealtfelams
vursc,simtastaRmneicubine!

Doamne!strigPulheriaAlexandrovna.

iea,iDuniafurcuprinsedeospaimteribil;lafeliRazumihin.

Rodea!Rodea!Haisnempcm,sfimcanainte!zisenefericita
mam.

Elsentoarsencetisendreptcupairarispreu.Dunialajunse
dinurm.

Frate!Aateporicumama!ispusenoapt,cuochiiscprndde
indignare.

Elicoborprivireagreaasupraei.


Nuinimic,amsvineu,amsvin!biguicuovocepierit,parc
frsideabineseamacevreasspun,iieidinodaie.

Etifrsuflet,etiruiegoist!strigDunianurmalui.

Enebun,nufrsuflet!iapierdutminile!Chiarnuvedei?Dacnu
vreisnelegei,dumneavoastrsunteifrsuflet!ioptinfierbntat
Razumihinnureche,strngndotaredemn.Mntorcndat!strigapoi
ctrePulheriaAlexandrovna,pieritdejacutotul,iieingoandinodaie.

Raskolnikovlateptancaptulcoridorului.

tiamcosdaifugadupmine,ziseel.ntoarceteirmicuele
TreciimineslevezifiialturideelemereuEuosvin,poatedac
mistnputere.Cubine!

Apoisedeprt,frsintindmna.

Darundeteduci?Ceicutine?Ceai?Nusepoateaaceva!murmur
Razumihin,pierdutcutotul.

Raskolnikovseopridinnou.

ispunodatpentrutotdeauna:numntrebaniciodatnimic.N
amcesirspundNuvenilamine.PoatecosvineuaiciLasmpe
mine,darpeelenulelsa.Maineles?

Pecoridorerantunericistteauamndoilngolamp.Vreunminut
seprivirntcere.Razumihinaveasiaminteasctoatviaaacelminut.
PrivireaarztoareifixaluiRaskolnikovpreatotmaiintenscufiececlip,
ptrunznduinsuflet,ncontiin.Dintrodat,Razumihintresri.Ceva
straniupreasfitrecutprintreeiUngnd,oprere,cevanfricotori
cumplitdehidossefurintreeiilisedezvluibruscRazumihinsefcu
palidcaunmort.

Acumnelegi?zisedeodatRaskolnikovcufaaschimonositdureros.
Dute,ntoarcetelaele,adugi,rsucinduserepedepeclcie,ieidin
cas.

NumaidescriuceafostnsearaaceealaPulheriaAlexandrovna,cums
antorslaeleRazumihinicumacutatsleliniteasc,cumsajuratc
Rodea,cuboalalui,trebuielsatsseodihneasc,cumsajuratcRodeaos
vinnegreit,osvinnfiecarezi,cefoarte,foartezdruncinaticnu
trebuiesseenerveze,cel,Razumihin,osveghezeasupraluiiosiaduc
unmedicbun,unulmaibun,unconsultdemediciPescurt,ncepnddin
searaaceea,Razumihinledevenifiuifrate.

~IV~

IarRaskolnikovoludirectsprecasadepecheiundelocuiaSonia.Erao
cldireveche,cutreietaje,deculoareverde.lgsipeportariizbutisaflede
laelcampeundelocuiacroitorulKapernaumov.Aflndntruncolalcurii
intrareauneiscringusteintunecoase,urcpnlaetajuldoiiieintro
galeriecesentindeadealungulsu,peparteadinsprecurte.Pecndbjbia
prinntuneric,frsideaseamaundeputeafiintrarealaKapernaumov,la
treipaideelsedeschisedeodatou;ntinsemnaioapucmainal.

Cinee?ntrebngrijoratovocedefemeie.


Eusuntamvenitladumneavoastr,rspunseRaskolnikovi
intrnantreulminuscul,undepeunscaunubred,ntrunsfenicstrmbde
aram,ardeaolumnare.

Dumneavoastrsuntei!O,Doamne!exclamabiaauzitSoniai
rmasecampietrit.

Peundeseintrladumneavoastr,peaici?

i,cutndsnuseuitelaea,Raskolnikovsegrbistreacnodaie.

ntroclipveniiSoniaculumnarea,opusejosirmasedinaintea
lui,canuc,praduneitulburridenedescrisivditsperiatdevizitaaceea
neateptat.Brusc,chipuleipalidsembujorinochiiseivirchiar
lacrimiSilairuineapecarelesimeaseamestecaucubucuria
Raskolnikovsentoarserepedeiseaezpeunscaundelngmas.Arunc
iuteoprivirenjur.

Eraoodaiemare,darneobinuitdejoas,singurapecareonchiriau
Kapernaumovii,sprecamerelecroraddeauatiatnpereteledinstnga.
nparteaopus,pepereteledindreapta,maieraou,carestteantotdeauna
ncuiat.Ddeaspreunaltapartament,vecincuallor,careaveaaltnumr.
OdaiaSonieiaduceacuunoproniaveaformaunuidreptunghifoarte
neregulat,ceeaceiddeaunaspectmonstruos.Unperetecutreiferestre,ce
ddeasprecanal,tiacameracumvapiezi,fcndundevanfundununghi
ngrozitordeascuit,undenusevedeamainimicdinpricinaluminiislabe;n
schimb,colulopuseraextremdeteit.ntoatcameraaceeamarenuera
aproapeniciomobil.ncoluldindreaptaseaflapatul,iarlngel,ctreu,
eraunscaun.Peacelaiperetecupatul,chiaralturideuaspre
apartamentulvecin,eraomassimpl,dinscndurisubiri,acoperitcuo
fademasalbastr;lngmasstteaudouscaunempletite.Peperetele
opus,aproapedeunghiulascuit,eraocomodmic,dintrunlemnsimplu,ce
preartcitnpustiu.Astaeratot.Tapetulglbui,scorojitiuzat,se
nnegrisepelacoluri;pesemneciarnaodaiaeraplindeumezealidefum.
Totultrdaosrcielucie;nicimcarlapatnuerauperdele.

Soniaseuitantcerelamusafirulcareicercetaattdeatentilipsit
dejencamera,iarlaunmomentdatncepuchiarstremuredefric,de
parcsarfiaflatnfaaunuijudectorcareaveasihotrascsoarta.

AmvenittrziuEdejaunsprezece?ntrebeltotfrsridiceochii
ctreea.

Este,biguiSonia.Ah,da!segrbideodatsspun,caicumasta
iarfifostsalvarea.AcumabtutceasullagazdelemelelamauzitEste.

Amvenitladumneavoastrpentruultimaoar,urmposomort
Raskolnikov,cutoatecaceeaeradefaptprimaoar,poatenamsvmai
vd

Plecai?

Nutiumine,totul

AtuncinuveiveniminelaKaterinaIvanovna?tremurglasulSoniei.


Nutiu.Minediminea,totulNudespreastaivorba,amtrecut
doarcasvspunctevacuvinte

Ridicspreeaprivireangnduratideodatidduseamacelsttea
jos,iarearmsesenpicioaredinaintealui.

Dardecestainpicioare?Luailoc,spusedeodatpeunaltton,
ncetiduios.

Easeaez.Elseuitctevaclipelaeacuoprivireplindebunvoin
ichiardecomptimire.

Ceslbusuntei!icemnavei!Strveziedetot.Degetelesuntca
demoart.

ilumna.Soniazmbiuor.

Aaamfostntotdeauna,spuseea.

icnderaiacas?

Da.

Pi,da,firete!spuseelsacadatidintrodatexpresiafeeiitimbrul
vociiiseschimbardinnou.

imairotiodatprivireaprinodaie.

LaKapernaumovainchiriat?

Da

Eilocuiescacolo,dupu?

DaAuieiocamercaasta.

Stautointrocamer?

ntrocamer.

Miemiarfifricnoapteanodaiaasta,remarcelposomort.

Gazdelesuntfoartebune,foartecumsecade,ziseSonia,neputnd
parcsirevininenelegnd.Toatmobila,totulealgazdelor.
Dumnealorsuntfoartedetreab,iarcopiiivinmereupelamine

Suntblbii,nu?

DaDnsuleblbitipedeasupraichiopIarsoiadnsuluila
felNucseblbie,darparcnusepreanelegecespune.Ebun,foarte
bun.Iardnsulafostargat.iauaptecopiiDoarcelmaimareeblbit,
ceilalisuntdoarbolnavidarnuseblbieDardumneavoastrdeundeai
auzitdespreei?adugeauormirat.

MiapovestittatldumneavoastratunciMiaspustotulCumai
plecatlaaseilanouaivenitnapoi,cumKaterinaIvanovnaastatn
genunchilngpatuldumneavoastr.

Soniaseintimid.

Azimisaprutclvd,optieaovind.

Pecine?

Petata.Mergeampestrad,tocmaiddeamcolul,eravreozece,imi
saprutcpeanfaamea.Parcafostaievea.Amvrutsmducla
KaterinaIvanovna

Vplimbai?


Da,rspunsentretiatSonia,intimidndusedinnouilsndochii
njos.

KaterinaIvanovnaaveaobiceiulsvbatcndstteaicutatl
dumneavoastr,nuiaa?

A,nu,cespunei,nicivorb!ziseSoniauitnduselaelaproape
speriat.

Atunci,oiubii?

Pednsa?Darcuuumsnu!rspunseealungindcuvinteleideodat
impreunpalmelearugisuferin.Ah,dumneavoastrnudacaiti!
Ecauncopiliapierdutminileaproapedetotdedurere.Darce
deteapteracesufletcebune!Ah,dumneavoastrnutii,nutii
nimic!

Soniaspusetoateasteacuunfeldedisperare,frngnduiminile
tulburatindurerat.Obrajiipaliziiseaprinserdinnou,iarnochiise
citeaodurereadnc.Sevedeactoateasteaorscoliser,ctarearfivrut
sidescarcesufletul,svorbeasc,siiaaprarea.Omildenealinat,dac
sepoatespuneastfel,isezugrvideodatpechip.

Smbat!Cespunei!Doamne,smbatea!ichiardacmarfi
btut,cedac?Cedac?Dumneavoastrnutii,nutiinimicEaade
nefericit,ah,aadenefericit!ibolnavNuvreadectdreptateEae
curat.CredecntoatetrebuiesexistedreptateicereChiardacarfi
supuslachinuri,totnarfacecevanedrept.Nuidseamacaacevanui
cuputin,sfiedreptatepelume,iiiesedinfireCauncopil,cauncopil!
Eunomdrept,foartedrept!

Darcudumneavoastrceosfie?

Soniaseuitntrebtorlael.

Doartotularmaspeumeriidumneavoastr.inainteera,cei
drept,peumeriidumneavoastr,iarrposatulveneaielsvcearbanicnd
eramahmur.Daracum,acumceosfie?

Nutiu,spuseSoniacamrciune.

Eirmnacolo?

Nutiu,nuiaupltitchiriaDupctseaude,gazdaaspuschiar
azicnumaivreasiin,iarKaterinaIvanovnazicecnicidnsanumai
vreassteaacolonicioclip.

Dardeundeattacurajpednsa?Sebizuiepedumneavoastr?

O,nu,nuspuneiaacevaSuntemtoicaunul,mprimtotul,zise
Soniaemoionnduseiaribruscichiarnfuriinduse,darfuriaeiera
ntocmaicaaceeaaunuicanarsauauneialtepsrimicue.Oricum,cear
puteaface?Cearputeaface?ntrebeatotmainfierbntatimaiagitat.i
cumamaiplns,cumamaiplnsazi!Isetulburminile,naibgatde
seam?Isetulbur:banumaipoatedegrij,cauncopil,caminesfietotul
cumsecuvine,prazniculicelelaltebaifrngeminile,opodidete
sngele,plnge,ncepedeodatssedeacucapuldepereidedisperare.Pe
urmseliniteteiar,ipunetoatndejdeandumneavoastr,spunec

acumsunteisinguruleisprijinicosmprumutedepeundevanitebani,
dupcareosseducnoraulei,mpreuncumine,iosnfiinezeun
pensionpentrufetenobile,iarpemineosmpunsupraveghetoareios
ncepemovianou,minunat,imsrut,mmbrieazimmngie.
Eachiarcrede,chiarcredenfanteziileastea!ipoisocontrazici?Iarazia
stattoatziuaiasplat,afrecat,acrpiti,aalipsitdeputerecume,a
trassinguralbiancas,denicinamaipututsrespire,aczutlapat;i
azidimineaamfostcueascumprmghetuepentruPolecikaiLenia,c
liserupseserdetot,darnuneamfcutbinesocoteala,nelipseauogroazde
bani,ialeseseniteghetueaadedrgue,cdnsaaregust,nicinutii
Apodiditoplnsulchiaracolo,latejghea,nfaanegustorilor,fiindcnui
ajungeaubaniiAh,isesfiainimasovezi.

Atuncinicinuidemirarecdumneavoastrtriiaa,spusecuun
zmbetamarRaskolnikov.

Pi,dumneavoastrnuvemil?Nuve?senfierbntiarSonia.
Doartiucvaidatultimulban,incnuvzuserinimic.Dardacaifi
vzuttotul,o,Doamne!Decteori,decteorinamfcutoieusplng!
Chiariacumosptmn!Da,eu!Chiarcuosptmnnaintesmoarel.
Amfostattdecrud!idecteori,decteorinamfcutlafel!Ah,ctm
doareacum,toatziuamiamamintit!

Spunndasta,Soniancepusifrngminile,attdedureroasera
amintirea.

Dumneavoastr,crud?

Da,eu,eu!Trecusemsivd,urmeaplngnd,ibietultatamia
spus:Citetemi,zice,Sonia,mcamdoarecapul,citetemiuitecrticica.
Aveaocrticic,oluasedelaAndreiSemionci,delaLebeziatnikov,carest
totacolo,dnsuladuceamereucrticeledinasteahazlii.Dareuispun:
Trebuiesplec,fiindcnuvoiamscitescitrecusempelaeimaialescas
iartniteguleraeKaterineiIvanovna,miaduseseLizaveta,precupeaa,nite
guleraeimanetueieftine,drgue,noinoueibrodate.KaterineiIvanovna
isauprutfoartedrgue,ileapusisepriveanoglind,iiplceau
foarte,foartemult:Dmilemie,Sonia,zice,terog.Terog,aaaspus,att
demultlevoia.Darundeslepoarte?Levoiadoaraa,casiaminteascde
timpurilefericitedinainte!Sepriveanoglindiseadmira,cutoatecdnsa
numaiareniciorochiedeanidezile,chiarniciuna,iniciunfeldelucruri!
Nucereniciodatnimicdelanimeni,emndr,maidegrabddnsaaltora
totceare,daracum,uitecmroag,aademultiauplcut!imiemia
prutrusiledau.Laceitrebuie,zic,KaterinaIvanovna?Chiaraaam
spus,lace.Nutrebuiaszicaaceva!Sauitatlamineieraaade
mhnit,aademhnit,cifcearusoveziNudinpricinaguleraelor,
cipentrucamrefuzato,amvzutlimpede.Ah,dacamaiputeasntorc
totul,smiiaucuvintelenapoiOh,dacadarpentrudumneavoastre
totuna!

Otiaipeaceastprecupea,peLizaveta?


DaOtiaiidumneavoastr?ntreboarecumsurprinsSonia.

KaterinaIvanovnaebolnav,eru,nomaiducemult,zise
Raskolnikovdupoclipdetcere,frsrspundlantrebare.

O,nu,nu,nu!strigSoniai,frsideaseama,iapuc
amndouminile,parcimplorndulsnufieaa.

Dararfichiarmaibinesmoar.

Nu,narfimaibine,narfimaibine,narfimaibinedeloc!repetea
nnetire,speriat.

Darcopiii?Undeosiducei,dacnuiluailadumneavoastr?

Vai,nicinutiu!strigaproapedisperatSonia,lunduicapuln
mini.

Sevedeacsegndisedemulteorilaastaicelnufceadectsi
trezeascdinnounminteacestgnd.

Dardacvmbolnviiisunteiduslaspital,chiardactriete
KaterinaIvanovna,ei,atunciceosfie?struielfrmil.

Ah,cetotspunei!Aacevanuicuputin!ziseSoniaiospaimde
nedescrisischimonosichipul.

Cumsnufiecuputin?nuselsRaskolnikov,cuunzmbetcrud.
Doarnuaveiasiguraredeboal,nu?Atunciceossentmplecuei?Ors
umblecutoiipestrzi,eaostueasc,oscereascipeurmossedea
cucapuldevreunperete,caastzi,iarcopiiiorsplngOsse
prbueasc,osfieduslasecieideacololaspital,osmoar,iarcopiii

O,nuDumnezeunosngduieunacaasta!izbucnintrunsfrit
Sonia,abiarespirnd.

lascultaseimplornduldinpriviri,cuminilempreunatentrorug
mut,caicumtotularfidepinsdeel.

Raskolnikovseridicincepusumbleprinodaie.Sescursevreun
minut.Soniastteanpicioare,cubraeleatrnndneputincioaseicucapul
plecat,praduneitristeinfiortoare.

Nuputeisadunaiceva?Spuneideopartepentruzilenegre?
ntrebeloprindusebruscnfaaei.

Nu,optiSonia.

Binenelescnu!Daraincercat?adugelcuunzmbetuor
ironic.

Amncercat.

inamers?Pi,da,credieu!Cemaintreb!

ncepuiarsumbleprinodaie.Maitrecuvreunminut.

Nuctigaibaninfiecarezi?

Soniasepierduimairuisefcudinnouroiecafocul.

Nu,optieacuunefortchinuitor.

CuPolecikaosfieprobabillafel.

Nu!Nu!Nusepoate!strigdisperatSonia,caicumnfipsesecineva
uncuitnea.Doamne!NosngduiebunulDumnezeuogrozviecaasta!

ngduieialtele.


Nu,nu!PeeaosopzeascDumnezeu,osopzeasc!repetaSonia,
nemaitiindparcdesine.

DarpoatecDumnezeunicinuexist,zisecuunfeldebucurie
rutcioasRaskolnikov,rzndiuitnduselaea.

Dintrodat,chipulSonieiseschimbteribil,contractnduse
spasmodic.Seuitlaelcuunrepronemrginitnpriviriivrusspunceva,
darnuizbutisrosteascnimiciizbucnidoarntrunplnsamar,
acoperinduifaacuminile.

AdineaurispuneaidespreKaterinaIvanovnacisetulburminile,
darastavisentmplidumneavoastr,ziseeldupcetcuovreme.

Sescurservreocinciminute.Elcontinusseplimbedintruncaptn
altulalodii,ntcereifrsiaruncevreoprivire.ntrunsfritseapropie
deea;ochiiistrluceau.Oprinsedeumericuamndouminileiseuit
struitorlafaaeinlcrimat.Privireaierauscat,aprins,ptrunztoare,
buzeleitremurauputernicDeodat,cuomicareiute,seplecpnla
pmntiisrutpiciorul.Soniasetrasenapoingrozit,ferindusecadeun
nebun.intradevr,elseuitacaunomcompletnebun.

Ceiasta,cefacei?nfaamea!biguieaplindiinimaisestrnse
deodatteribildedureros.

Elseiridicase.

Nunfaatamamnclinat,cinfaantregiisuferineomeneti,
spusecuunglasstraniu,ndreptndusesprefereastr.Ascult,adugdup
oclip,ntorcndusespreea,iamspusmaiadineauriunuiacarenurespect
demnitateacelorlalicnuiajungeniciladegetulcelmicicastziiam
fcutoonoaresormiiaezndoalturidetine

Ah,cumaipututsispuneiaaceva!infaaei!exclamsperiat
Sonia.Sstealngmine!Oonoare!Dareunamonoare,eusuntomare,o
marepctoas!Ah,cumsspuneiaaceva!

Nufiindcnaionoareietipctoasamspusastadespretine,ci
pentrumareatasuferin.Edreptcetiomarepctoas,adugelaproape
cunflcrare,darpcatultucelmaimareestecteainjosititeaijertfitn
zadar.Astanueogrozvie?Nueogrozviectrietinmurdriapecareo
urtiatta,tiinditu(nutrebuiedectsdeschiziochii)cnuajuipe
nimenicuastainusalvezipenimenidelanimic!Spunemi,continuel
aproapefrenetic,cumpotstaalturinluntrultuoruineionjosireca
astacunitesimminteattdeopuseidesfinte?Fiindcarfimaidrept,deo
miedeorimaidreptimairaional,stearuncinapcucapulnainteis
isprvetiodatpentrutotdeauna!

icueiceosfie?ntrebncetSonia,uitndusechinuitlael,dar
parcdelocmiratdepropunerealui.

Raskolnikovopriviciudat,citindtotulnprivireaei.Vaszic,avuseseea
nsidejaacestgnd.Poatec,disperat,segndisedemulteori,ctsepoate
deserios,stermineodat,bachiarattdeserios,nctacumaproapecnici
nomirapropunerealui.Nicinuobservasemcarcruzimeacuvintelorlui(fr

ndoial,nunelesesenicisensulreprourilorluiiniciprerealuiaparte
despreruineaei,astaieraclar).iddufoartebineseamactde
monstruoas,ctdecumpliteradurereacareotortura,inudeazi,deieri,la
gndulsituaieieiruinoase,dezonorante.Oarece,sentrebael,ceputusesi
stvileascpnacumhotrreadeaterminaodat?iabiaacumnelesepe
deplincensemnaupentrueaaceibieicopilaiorfaniinefericitaaceeape
jumtatenebun,KaterinaIvanovna,cuboalaicucapuleiizbitdetoipereii.

Cutoateastea,pentrueleralafeldeclarfaptulcSonia,cufireaeiicu
puinaeducaiepecareoprimise,nuputearmneaa.Darlmaifrmntao
ntrebare:cumdeputuseeasrmnattatimpnaceastsituaieicumde
nuiieisedinmini,dacnufusesenstaresiiazilele?Firete,nelegea
csituaiaSonieieraunfenomenntmpltornsocietate,cutoatec,din
pcate,eradepartedeafisingularineobinuit,dartocmaifaptulctoate
asteaisentmplaunumaiei,mpreuncubrumaeideeducaieicuntreaga
eiviadepnatunci,arfitrebuitsorpundelaprimulpasfcutpeacest
drumrespingtor.Ceosusineaoare?Cdoarnuviciul.Eravditctoat
ruineaastanuoatingeadectmecanic;nsufletuleinuptrunseseniciun
stropdestricciuneadevrat,puteasvadbinelucrulsta;puteasvad
pnnstrfundurilefiineisalecndstteaastfeldinaintealuiPentruea
existtreiposibiliti:ssearuncencanal,sosfreasclabalamucsau
sauscadntrundesfrucaresindobitoceascminteaisi
mpietreascsufletul,cugetel.Ultimaperspectivisepruceamai
respingtoare,darpentruceradejascepticipentruceranacelaitimp
tnr,deprinssgndeascabstractipoatetocmaideaceeacrud,nuse
puteampiedicascreadcsoluiadinurm,adicdesfrul,eraceamai
probabildintretoate.

Sfieoarecuputin,sentrebnsinealui,cafiinaasta,careia
pstratncsufletulcurat,sselasepnlaurmcubuntiinnghiitde
groapaastaabjectiurtmirositoare?Darnucumvaainceputsfieatras
itocmaipentrucviciulnuisemaipareattderespingtorafostnstares
rezistepnacum?Nu,nusepoate!exclamel,aacumfcuseiSoniamai
devreme.Pnacumauinutodepartedecanalteamacsvreteunpcat
igndullaei,lacopiiIardacnuiapierdutminilepnacumDarcine
spunecnuileapierdutdeja?Oarejudecataeimaiesntoas?Eposibil
svorbeticumvorbeteea?Eposibilsjudecicumjudeceadaceti
zdravnlaminte?Eposibilsfiemartorlapropriapieire,ssteachiarpe
margineagropiimpuitecareotragedejanuntruisnufacaltcevadect
sdeadinmnisiastupeurechilecndisepomenetedepericol?Nu
cumvaateaptominune?Frndoial.Oaretoateasteanusuntsemnede
nebunie?

Seopricunverunarelaacestgnd.Soluiaastaierachiarmaipeplac
dectoricarealta.ncepusocercetezemaindeaproape.

Vaszic,terogimultlaDumnezeu,Sonia?ontreb.

Soniatcea;elsttealngea,ateptndunrspuns.


CeafieufrDumnezeu?spuseeantrooaptiute,hotrt,
ridicndbruscochiistrlucitorictreelistrngnduimnacuputere.

Ei,astae!,segndiel.

DarDumnezeucefacepentrutine?ntrebelcontinundso
iscodeasc.

Soniatcundelung,neputndparcsrspund.Pieptuleislbu
fremtadeemoie.

Tcei!Nuntrebai!Nuaveicderea!strigeadeodat,privindul
severicumnie.

Astae!Astae!,irepetaelstruitor.

Facetotul!optiearepede,lsnduiiarochiinjos.

Iatdezlegarea!Iatexplicaia!,hotrelngnd,privindocuo
curiozitatelacom.

Seuitacuunsentimentnou,straniu,aproapedureroslafeioaraei
neregulat,coluroas,palidislab,laochiiacetiaalbatri,blnzi,ncare
puteastrluciunasemeneafoc,oasemeneahotrrenenduplecat,latrupul
acelamicucaretremurancdeindignareidemnie,itoateasteaise
preaudincencemaiciudate,aproapeireale.Escrntit!Scrntit!,i
repetcuconvingere.

Pecomoderaocarte.isrisenochidecteoritrecusepelngean
vremeceumbladintruncaptnaltulalodii.Acumoluiseuitlaea.Era
NoulTestament,ntraducerearus.Tomul,legatnpiele,eravechiiuzat.

Astadeundei?striglaeancaptulcellaltalcamerei.

Soniarmsesepironitnacelailoc,latreipaidemas.

Miaadusocineva,rspunseeaparcfrvoieifrsseuitelael.

Cineiaaduso?

Lizaveta,orugasemeu.

Lizaveta!Ceciudat!,segndiel.TotullaSoniaisepreacufiecare
cliptotmaistraniuimaifantastic.Apropiecarteadelumnareincepuso
rsfoiasc.

UndescriedespreLazr?ntrebdeodat.

Sonianurspunse,uitndusecuncpnarenpmnt.Stteapuin
ntoarsctremas.

UndeinvierealuiLazr?Cauto,Sonia.

Easeuitpiezilael.

Nuacolocutaienevangheliaapatra,opticuasprime,frs
seapropie.

Gseteotuicitetemi,spuseel.

Seaezcucoatelepemas,cucapulsprijinitntromni,aintindu
iposomortprivireantroparte,sepregtisasculte.

Pestevreotreisptmnivinosmvezilaapteverste26!Voifiacolo,
frndoial,dacnuntrunlocimairu,mormipentrusine.

Soniadduascultare,plindendoial,dorineiluiciudateisendrept
ovindspremas.Lutotuicartea.


Chiarnaicitito?ntrebprivindulpesubsprncene,pedeasupra
mesei.

Glasulideveneatotmaiaspru.

DemultCnderamlacoal.Citete!

Darlabisericnuaiauzito?

Eunumduc.Dartumergides?

Nnu,optiSonia.

Raskolnikovzmbi.

nelegAtuncinosteducinicimine,lanmormntareatatlui
tu?

Bada.Amfostiacumosptmnampltitunparastas.

Pentrucine?

PentruLizaveta.Afostomortcutoporul.

Nerviiluierautotmaincordai.Capulncepusesisenvrt.

EraiprietencuLizaveta?

DaEraunomdreptVeneapeaicidestulderarnupreaputea.
Citeammpreunistteamdevorb.AcumsanfiatnainteaDomnului.

Ceciudatisunaunurechicuvinteleaceleacadincarte!iisemai
descoperiunlucrunoucuprivirelaea:ntlnirilesaletainicecuLizaveta
dousmintite.

Amsmsmintescieu!Emolipsitor!,segndi.

Hai,citete!exclamdeodatenervatinerbdtor.

Soniatotmaiovia.Inimaisezbteanpiept.Parcnundrzneasi
citeasc.Elseuitaaproapechinuitlasrmanasmintit.

Cenevoieavei?Doarnucredei,nu?spuseeanoaptiparc
necnduse.

Citete!Aavreaueu!struiel.DoariaicititiLizavetei!

Soniadeschisecarteaicutlocul.Minileitremurau,glasulno
ajuta.Dedouorincepuinuiieidingurniciprimasilab.

ierabolnavunoarecareLazrdinBetania,rosticugreutaten
celedinurm,darbrusc,laceldealtreileacuvnt,glasulitremurise
frnse,caocoardpreantins.Isetiersuflareaisimiostrnsoaren
piept.

RaskolnikovnelegeantructvadecenuseputeahotrSoniasi
citeasci,cuctnelegeamaibine,cuattmaibrutalimainervosstruia
siciteasc.iddeaseamapreabinectdegreuiveneastrdezeisdea
laivealtotceeraalei.iddeaseamacacestesimminteeraudefapt
tainaei,adevratidejafoarteveche,poatechiardinadolescen,cndmai
triancnsnulfamiliei,alturidenefericituleitatideomamvitregpe
caredurereaompinseselanebunie,nconjuratdenitecopiinfometaiide
ipeteidojenicumplite.Darnacelaitimpsimealimpede,simeafrumbr
dendoialc,nciudaamrciuniiiagroazeipecareledeteptauneaacest
gnd,ncercaeansiodorinchinuitoaredeaciti,orictdetristi
speriatera,deaicitilui,saud,ineapratacumoricearfisse

ntmplemaitrziu!Citeaastanochiiei,onelegeadinemoiaidin
exaltareaeiEasestpni,inbuinoduldingt,careifrnsesela
nceputglasul,icontinusciteascdincapitolulunsprezecealEvangheliei
dupIoan.Ajunseastfelpnlaversetulalnousprezecelea:

imulidintreiudeiveniserlaMartaiMariacaslemngie
pentrufratelelor.DeciMarta,cndaauzitcvineIisus,aieitnntmpinarea
Lui,iarMariaedeancas.iazisMartactreIisus:Doamne,dacaififost
aici,fratelemeunarfimurit.Dariacumtiucoricteveiceredela
Dumnezeu,Dumnezeuivada.

Aiciseopriiar,presimindruinatcglasulaveasitremureisse
frngdinnou

Iisusiazis:Frateletuvanvia.MartaIazis:tiucvanviala
nviere,nziuaceadeapoi.iIisusiazis:Eusuntnviereaiviaa,celce
credenMine,chiardacvamuri,vatri.ioricinetrieteicredenMinenu
vamurinveac.Crezituaceasta?ZisaLui:(rsuflndanevoie,Soniacititare
irspicat,caicumsarfispovediteansinauzultuturor)Da,Doamne,
EuamcrezutcTuetiHristosul,fiulluiDumnezeu,Careavenitnlume.

Seopri,nliuteochiictreel,darsestpnirepedeincepus
citeascmaideparte.Raskolnikovstteaiascultanemicat,frsse
ntoarc,cucoatelerezematepemasiuitndusentroparte.Ajunser
astfelcucititullaversulaltreizeciidoilea.

DeciMaria,cndavenitundeeraIisus,vznduL,aczutla
picioareleLui,zicnduI:Doamne,dacaififostaici,fratelemeunarfimurit.
DeciIisus,cndavzutoplngndipeiudeiicarevenisercueaplngndi
ei,asuspinatcuduhuliSatulburatntruSine.iazis:Undelaipus?Zis
auLui:Doamne,vinoivezi.ialcrimatIisus.Deciziceauiudeii:Iatctde
multliubea.Iaruniidintreeiziceau:NuputeaoareAcesta,Careadeschis
ochiiorbului,sfacaacaiacestasnumoar?

Raskolnikovsentoarsespreeaioprivicuemoie.Da,astaera!
Tremuradejatoat,scuturatdeoadevratfebr.Seateptaselaasta.Pe
msurceseapropiacucitituldeaceaminunemareinemaiauzit,o
cuprinseunsentimenttriumfuria.Glasuleicptosonoritatemetalic;
triumfulibucuriarsunaunel,dnduitrie.Rndurileisenvlmeaun
faaochilornceoaidelacrimi,dartiadejapederostcecitea.Laultimul
verset:NuputeaoareAcesta,Careadeschisochiiorbului,sfacaaca,
coborglasul,exprimnd,cuardoareipasiune,ndoiala,reproulihula
iudeilororbi,necredincioi,carentrooclipaveauscadngenunchica
trsnii,splngiscreadiel,el,lafeldeorbidenecredincios,os
audacumioscreadlarndullui,da,da!Acum,chiaracum!,visaea,
tremurndnateptareaacesteibucurii.

DecisuspinndiariIisusntruSine,amerslamormnt.ierao
peteriopiatreraaezatpeea.Iisusazis:Ridicaipiatra.Marta,sora
celuirposat,Iazis:Doamne,dejamiroase,cesteapatrazi.

Apscutriepecuvntulapatra.


Iisusiazis:Nuiamspuscdacveicrede,veivedeaslavalui
Dumnezeu?Auridicatdecipiatra,iarIisusiaridicatochiinsusiazis:
Printe,imulumesccMaiascultat.EutiamcntotdeaunaMasculi,
darpentrumulimeacarestmprejuramzis,cascreadcTuMaitrimis.
izicndacestea,astrigatcuglasmare:Lazre,vinoafar!iaieitmortul
(citiearidicndglasulcuexaltareitremurndnfiorat,caicumarfivzut
cuochiiei),fiindlegatlapicioareilaminicufiidepnz,ifaaluiera
nfuratcumahram.Iisusleazis:Dezlegaililsailsmearg.Deci
mulidintreiudeiicareveniserlaMariaicarevzuserceafcutIisusau
crezutnEl.

Nucitimaideparte,nicinarfiputut,nchisecarteaiseridicrepede
depescaun.

AstaetotdesprenvierealuiLazr,optidintrodatcuunglasaspru,
apoirmasenemicat,uitndusentroparte,nendrznindiparc
ruinndusesridiceochiispreel.Tremuranc,scuturatparcdefebr.
Muculdelumnare,carencepusedemultsplpiensfeniculstrmb,
luminaslabodaiamizerundeunucigaiofemeiepierdutseadunaser
attdestraniulaolaltpentruacitidincarteavenic.Sescurservreocinci
minute,poatemaimult.

Amvenitsivorbescdespreunlucru,zisedeodattareRaskolnikov,
ncruntnduse.

SeridiciseapropiedeSonia,careridicntcereochiispreel.Privirea
lui,ncareseciteaunfeldehotrreslbatic,eragrozavdesever.

Azimiamprsitfamilia,urmel,pemamaipesoramea.Deacum
nummaiduclaele.Amrupttoatelegturile.

Dece?ntrebuluitSonia.

ntlnireademaidevremecumamaisoraluiilsaseoimpresiede
neters,chiardacnuieranicieipreaclar.Primiaproapengrozitaceast
veste.

Acumnutemaiamdectpetine,adugel.Splecmmpreun
Amvenitlatine.Amndoisuntemblestemai,aadarsplecmmpreun!

Undesplecm?ntrebeasperiati,frsvrea,setrasenapoi.

Deundevreistiu?tiudoarcavemacelaidrumiacelaiel!
Astatiusigurinimicaltceva.

Easeuitalaelinunelegeanimic.iddeaseamanumaicera
cumplit,nespusdenefericit.

Niciunuldintreeinarnelegenimicdacleaivorbi,urmel,dareu
amneles.Amnevoiedetine,deastaamivenit.

Nuneleg,spusenoaptSonia.

Osnelegipeurm.Oarenaifcutituacelailucru?ituai
trecutpestepragaipututsltreci.Airidicatmnaasuprata,aidistruso
viaata(eacelailucru!).Cusufletulicuminteata,puteaistrieti,dar
aissfretinpiaaSennaiaNospoirezistai,dacaisrmi

singur,osnnebuneti,caimine.Paridejasaiminteapejumtate
rtcit;aactrebuiesmergemmpreun,peacelaidrum!Vino!

Dece?Decespuneiasta!ziseSonia,tulburatirscolitnchip
straniudecuvintelelui.

Dece?Pentrucaanuputemrmne,uitedece!Trebuiesprivim
nsfritlucruriledreptnfa,nusplngemisipmcanitecopiic
Dumnezeunosngduie!Ceossentmpledacminepoiminechiarau
steduclaspital?KaterinaIvanovnanuintoateminileiebolnav,os
moarrepede,darcopiii?NospiariPolecika?Naivzutpelacolurile
strzilorcopiipecareitrimitmamelelorlacerit?Amaflatundestauaceste
mameincecondiii.Acolo,uncopilnupoatesrmncopil.Acolo,laapte
ani,uncopiledejastricatifur.idoarcopiiisuntfcuidupchipullui
Hristos:Alorestempriacerurilor.Elneaporuncitsicinstimisi
iubim,fiindceisuntviitorulomenirii

Darce,cesfacem?repetaSoniaisteric,plngndifrngndui
minile.

Cesfacem?Trebuiestiemruldelardcinodatpentru
totdeauna,attatot,islumasupranoastrsuferina!Ce?Nunelegi?O
snelegipeurmLibertateiputere,darceamaiimportanteputerea!
Asuprafiecreifpturitremurtoareiasuprantreguluifurnicar!Iatelul!
Siiminte!Astaiurareadedrumpecareiofac.Poateeultimadatcnd
vorbesccutine.Dacnuvinmine,osaflisingurtot,iaratunciadui
amintecuvintelemeledeacum.introzi,pestecivaani,poateosnelegi
icevoiausnsemne.Dacvinmine,osispuncineaomortope
Lizaveta.Rmicubine!

Soniatresridintottrupul,nspimntat.

tiicineaomorto?ntrebeanghenddegroaziuitndusela
elcuoprivireslbatic.

tiuiosispunie,numaiie!Teamalespetine.Nosvins
iceriertare,doarosispun.Teamalesdemult,ncdecndmiavorbit
tatltudespretineiLizavetatria,deatuncimamgnditsispun.Cu
bine.Numidamna.Pemine!

Iei.Soniaseuitalaelcalaunnebun,dareansipreanebuni
simeaasta.Capulisenvrtea.Doamne!Cumdetiecineaomortope
Lizaveta?Censeamnvorbeleastea?Engrozitor!Darnacelaitimpnui
treceaprinmintegndulcNicicum!Nicicum!O,trebuiesfiegroaznic
denefericit!iaprsitmamaisora.Dece?Cesantmplat?icearede
gnd?Censemnauoarecuvintelepecareileaspusei?Iasrutatpicioruli
aspusaspus(da,aspusastaclar)cfreanumaipoatetriO,
Doamne!

ToatnoapteapeSoniaoscuturarfrigurileidelir.Dincndncnd
tresrea,plngea,ifrngeaminile,apoicdeaiarntrunsomnagitatii
apreaunvisPolecika,KaterinaIvanovna,Lizaveta,cititulEvanghelieiiel

el,cuchipulluipalid,cuochiiarztoriisrutpicioarele,plngeO,
Doamne!

Dincolodeuadindreapta,cedespreaodaiaSonieidelocuina
GertrudeiKarlovnaResslich,eraocamerdetrecere,carestteadejademult
timpgoalicareineadeapartamentuldoamneiResslich.Aceastaonchiria,
lucruanunatprinetichetelepuselapoartiprinhrtiuelelipitepe
geamurilecareddeausprecanal.Soniasedeprinsesedemultsconsidere
cameraaceeanelocuit.ntotacestrstimpns,lauadincameragoal
pndise,trgndcuurechea,domnulSvidrigailov.CndRaskolnikoviei,
acestasttuctevaclipepegnduri,apoimersenvrfulpicioarelorpnn
cameralui,vecincuceagoal,luunscauniladusefrzgomotchiarla
uaceddeancameraSoniei.Discuiaisepruseinteresantiplinde
miez,iplcusechiarfoarte,foartemult,attdemultnctiadusese
scaunul,pentrucadataviitoare,bunoarmine,ssescuteascde
neplcereadeastaoorntreagnpicioareisseinstalezemaicomod,
pentrucasatisfaciasifiedeplin.

~V~

ndimineaaurmtoare,launsprezecefix,cndintrlaseciadepoliiea
sectoruluiN.,nsaladeateptareacomisaruluicuanchetelejudiciare,iceru
sfieanunatlaPorfiriPetrovici,Raskolnikovsemircelsatsatepteatt
demult:trecurcelpuinzeceminutepnsfiechemat.inchipuisec
aveausdeandatcutoiinvalasupralui.Pnunaalta,stteansalade
ateptare,iarpelngelseperindauncoloincoaceoamenicrora,dupct
seprea,numaideelnuleardea.ncameradealturi,ceaduceaacancelarie,
stteauiscriaucivaconopitiisevedeabinecniciunulnuaveahabar
cineiceeracuel.Seuitnjurcuoprivirenelinititibnuitoare,sidea
seamadacnudescoperpeundevaprivireafuriavreuneiiscoadepusesl
pndeasc,snucumvasplecedeacolo.Darnueranimicdefelulsta,nu
vzudectconopiticaresendeletniceaucutreburimrunteialiciva
indivizi,darnimeninuiddeanicioatenie:naveadectspleceundepoftea.
nmintealuiifceatotmaimultlocgndulc,dacomulacelamisteriosde
ieri,nlucaaceearsritcadinpmnt,arfitiutiarfivzutntradevr
totul,acumnarmaifistatel,Raskolnikov,sateptelinitit.ilarfiateptat
eiaicipnlaoraunsprezece,cndagsiteldecuviinsvin?Asta
nsemnafiecomulnufcusepnacumniciundenun,fiefiecpuri
simplunutianimic,cnuvzusenimiccuochiilui(icumarfipututs
vad?)ictotcesentmplaseierifusesedoaronlucirecreiaidduse
proporiinchipuirealuiexcitatibolnav.Explicaiaastancepusesprind
rdcininmintealuincdeieri,cndseaflanculmeanelinitiiia
disperrii.Cugetndacumdinnoulatoateasteaipregtindusepentruo
noulupt,simideodatcncepestremure,iargndulctremuradefric
nfaaodiosuluiPorfiriPetrovicilfcusfiarbdeindignare.Nimicnul
ngrozeamaimultdectssentlneascdinnoucuacestom:simeafade
elournemsurat,nemrginitichiarsetemeacaaceastursnul

trdeze.Attdeputernicieraindignarea,nctncetpelocsmaitremure;
sepregtisintrecuunaerndrzneidistantiifgduisdeschidgura
ctmaipuinposibil,doarspriveascisascultecuateniei,mcarde
dataasta,sinvingcuoriceprefireadeoirascibilitatemaladiv.nclipa
aceeafuchematlaPorfiriPetrovici.

Acestaerasingurncabinetulsu,oncperenicipreamare,niciprea
mic,ncaresegseauomaslatdescrisaezatnfaaunuidivan
mbrcatnpnzcerat,unbirou,undulapntruncolictevascaune,
toatecazone,dinlemngalbenlustruit.Pepereteledinfund,saumaibinezispe
pereteledespritor,eraouncuiat:prinurmare,dincolodeel,trebuiaus
maifienitecamere.DendatceintrRaskolnikov,PorfiriPetrovicinchise
uanurmaluiirmasersinguri.intmpinmusafirulcuaerulcelmai
veselimaiamabili,abiadupctevaminute,Raskolnikovobservlaelun
soidestinghereal,caicumarfifostderanjatdincinetieceocupaieoriar
fifostsurprinsfcndcevaascunsdeunulsingur.

A,stimabile!Iatvpemeleagurilenoastre,ncepuPorfiri
ntinznduiamndouminile.Ei,luailoc,taic!Oripoatenuvplacesvi
sespunstimabileitaicaa,toutcourt27?Vrogsnoluaidrept
familiaritateUitaiaici,pedivan.

Raskolnikovseaezfrsiiaochiidelael.

Cuvintelepemeleagurilenoastre,scuzelepentrufamiliaritate,expresia
franuzeasctoutcourtiaamaidepartetoateaveaufrndoialo
semnificaie.Deimiantinsamndouminile,numalsatsistrng
niciuna,ilearetraslatimp,itrecuprinminteobnuial.Seurmreau
unulpealtul,darcumlisentlneauprivirile,ilefereaucuiuealafulgerului.

Vamadushrtiuaastapentruceaspoftim.Escriscumtrebuie
sausoscriudinnou?

Ce?Hrtiua?Aa,aaniciogrij,efoartebine,spusePorfiri
Petrovici,zoritparcspleceundevaicercetndoabiadupaceea.Da,e
foartebine.Nicinutrebuiemaimult,adugvorbindlafelderepedeipunnd
hrtiapemas.

Oclipmaitrziu,discutnddejadesprealtceva,oludinnoudepe
masiopuselaelpebirou.

Parcspuneaiiericaivreasmntrebaiaacumcere
proceduradesprefaptulcocunoteampepefemeiacareafostomort?
ncepuiarRaskolnikov.Deceoifispusparc?,iitrecufulgertorprin
minteunaltgnd.

isimibrusccneliniteapricinuitdesimplaprezenaluiPorfiri,de
numaidouvorbe,denumaidouprivirischimbatecuel,crescusentroclip
monstruosicastaerateribildepericulos:nerviiioluaurazna,emoiai
cretea.Ru!Foarteru!Iarosmiagurapedinainte.

Da,da,da!Nuvfaceigriji!Avemtimp,avemtimp,mormiPorfiri
plimbndusencoaceincolopelngmas,darparcfrniciunrost,ba

repezindusesprefereastr,basprebirou,baiarspremas,baevitndprivirea
bnuitoarealuiRaskolnikov,baoprindusedeodatiprivindulint.

Artanespusdeciudat,cutrupulluiscurtidurduliu,caomingecare
serostogoleantoateprile,lovindusedetoipereiiintorcnduseimediat
napoi.

Avemtimp,avemtimpFumai?Aveiigri?Luaiuna,continu
servinduimusafirulcuoigar.tii,vprimescaici,iarlocuinameaechiar
dincolo,duppereteledespritorceadeserviciu.nsdeocamdatnustau
aici,fiindcamavutdefcutnitemicireparaii.AcumeaproapegataO
locuindeserviciu,tii,emarelucru.Nugsii?

Da,marelucru,rspunseRaskolnikovprivindulcuunzmbet
aproapeironic.

Marelucru,marelucru,repetPorfiriPetrovici,prndasegndi
brusclacutotulaltceva.Da,marelucru!numaicnustriglaunmoment
dat,ridicndbruscprivireactreRaskolnikovioprinduseladoipaideel.

Repetareaprosteascinencetataobservaieiclocuinadeserviciue
marelucrucontrastaprinbanalitateaeicuprivireagrav,gnditoarei
enigmatic,aintitdintrodatasupraoaspeteluisu.

AstalfcusclocoteascimairudefuriepeRaskolnikov,carenuse
maiputuabinesnuarunceosfidarebatjocoritoareidestuldeimprudent.

tii,ntrebeldeodat,privindulaproapendrzneiparc
desftndusecundrznealalui,miseparecexistoreguljuridic,un
procedeujuridicfolositdeoriceanchetator:svorbeasclanceputpedeparte,
desprenimicuri,sauchiardesprecevaserios,darfrniciolegturcu
subiectul,caslncurajeze,cumsarspune,sau,maibinezis,sldistragpe
celinterogat,siadoarmvigilena,ipeurm,brusc,nchipulcelmai
neateptat,slatingchiarnmoalelecapuluicuontrebarepericuloascare
sifiefatal,aae?Separecprocedeulstaeamintitiazicusfinenien
toateregulamenteleiinstruciunile,nuiaa?

Aa,aacumadic,credeicdeastavamvorbitdesprelocuina
deserviciuhm?

ispunndasta,PorfiriPetroviciimijiprivireaifcucuochiul:o
expresieveselivicleanitrecufugarpestechip,cuteledepefrunteise
netezir,ochioriiisengustar,trsturilefeeiisedestinseriizbucni
bruscntrunrsnervos,prelung,cutremurndusedintottrupuliuitndu
sedreptnochiiluiRaskolnikov.Acestancepusrdiel,deicamforat,
darcndPorfiri,vzndulcrde,sepornishohoteascattdetarecse
fcuaproapestacojiu,silaluiRaskolnikovntrecudeodatoricepruden:
ncetsmaird,sencruntiseuitlungicuurlaPorfiri,nelundui
ochiidelaelctinursulacelainterminabil,careparcanumenumai
contenea.Dealtminteri,amndoiddeaudovaddeimpruden,fiindcpn
laurmPorfiriPetrovicirdeapefademusafirullui,careintmpinarsul
cuur,frsipesectuidepuin.Acestlucrudinurmiseprudeosebit
desemnificativluiRaskolnikov:idduseamac,maimultcasigur,Porfiri

Petrovicinufuseseniciadineaurictuidepuinstingherit,cidimpotriv,era
posibilcael,Raskolnikov,sficzutncapcan;cntoateasteaexistaceva,
unscoppecareelnulcunotea;cpoatetotulfusesepregtitdinainteintr
oclipurmasfiedatnvileagisseprbueasc

Trecuimediatlaaciune,seridiciiluapca.

PorfiriPetrovici,ncepuelhotrt,dardestuldeiritat,ierivai
exprimatdorinasvinncoacepentruuninterogatoriu.(Rostiapsatcuvntul
interogatoriu.)Amveniti,dacaveismipuneintrebri,vstaula
dispoziie,dacnu,daimivoiesmretrag.Namtimp,amtreabTrebuie
smduclanmormntareafuncionaruluiaceluiaclcatdeotrsur,despre
careaiauzitidumneavoastr,adugel,nspelocisefcuciudc
adugaseacestlucruiseenervimaitare.Mamsturatdetoateastea,
auzii,inudeacumnparte,deaicimiseitrageboalantruncuvnt,
numaicnustrigel,simindcfaptulcpomenisedeboalfuseseimai
nelalocullui,ntruncuvnt:binevoiisausminterogaisausmidai
drumulimediatiardacesminterogai,sofaceidupcumcere
procedura,altfelnupermit!Aacrmneicubine,fiindcdeocamdatnu
maiavemcefacempreun.

Doamne!Cevavenit?Dardesprecesvpunntrebri?chicoti
PorfiriPetrovici,schimbnduinsndattonuliatitudineaicurmndui
rsulpeloc.Nuifacegriji,terog,continuel,ncepndsseplimbeiarde
colocoloicutnddeodatcutotdinadinsulslfacpeRaskolnikovsse
aeze,avemtimp,avemtimp,itoateasteasuntdoarnitefleacuri!
Dimpotriv,suntaadebucuroscaivenitnfinelanoiEuteprimesccape
unoaspete.Iarpentrublestematulstaders,RodionRomanovicitaic,sm
ieri.RodionRomanovici,parcaatecheamduptat,nu?Suntcam
nevricosimaifcutsrdcuobservaiadumitaleplindehaz;mise
ntmpl,zu,smzguduiderscaungumilasticcteojumtatedeceas
miplacesrd.Cuconstituiamea,mitemsnumloveascapoplexia.
Darialoc,ceiasta?Terog,altfelmfaciscredcteaisupratpemine

Raskolnikov,totncruntatifurios,tcea,ascultaiobserva.Seaez
totui,darfrslaseapcadinmn.

Sispunctecevadespremine,RodionRomanovicitaic,doarca
siexplicimaibinefireamea,caszicaa,continuPorfiriPetrovici
nvrtinduseprincameriocolind,caimainainte,privireamusafirului
su.tii,eusuntholtei,nupreaiesnsocietate,numcunoatelumeai,pe
deasupra,suntunomterminat,anchilozat,sectuitiiaiobservat,
RodionRomanovici,clanoi,adiclanoinRusia,imaimultdectoriunde
ncercurilenoastrepetersburgheze,dacdoioameniinteligeni,carenuse
cunoscncpreabine,darsestimeazunulpealtul,caszicaa,canoidoi
depild,sentlnescundeva,apoijumtatedeceasnugsescniciunsubiect
dediscuie,nepenescunulnfaaaltuia,staustingheriiinutiucesi
spun.Toatlumeaareunsubiectdediscuie,doamnele,bunoaroamenii
dinlumeabun,dinnaltasocietate,gsescntotdeaunadespreces

vorbeasc,cestderigueur28,darceidinclasademijloc,canoi,suntcutoii
ruinoiifoartepuinvorbreiceicaregndesc,vreausspun.Deceofi
aa,taic?Nuneintereseazsocietateaorisuntemdincaleafardeonetii
nuvremsnepclimunulpealtul,nutiucesspun.Hm?Cecrezi?Ei,dar
lasodatapcajos,parcteaipregtispleci,msimtstnjenit,zuaa
Eu,dimpotriv,suntaadebucuros

Raskolnikovpuseapcadeoparte,tcndncontinuarencruntati
ascultndvorbriagoalincurcataluiPorfiri.Oarevreasmiabat
ateniacuflecrealaluiprosteasc?

Nuioferocafea,nusepotriveteculocul;dardecenastaieu
cinciminutedevorbcuunprieten,smmaidestind,turuimaideparte
Porfiri.tii,toatendatoririleasteadeserviciuterog,taic,snutesuperic
mtotplimbdecolocolo,smieri,taic,taremtemsnutejignesc,dar
purisimpluamnevoiedeplimbareaasta.edtottimpulpescaunisuntaa
debucuroscndpotsmaiumbluieuctecinciminutemsupr
hemoroiziimitotpunngndsmtratezcuniicgimnastic;sespunec
iconsilieriidestat,chiarcdestat,ipniconsilieriiaulicinusedau
napoissarcoarda;aaicutiinanveaculnostrucesifaciCt
desprendatoririlenoastredeaici,interogatoriileitotformalismulstauite,
chiardumneata,taic,aipomenitadineaurideinterogatoriitii,Rodion
Romanovicitaic,interogatoriileastealzpcescmaimultpeanchetatordect
peanchetatAstaaiobservatidumneataadineauricumultbunsimict
sepoatedendreptit.(Raskolnikovnufcusenicioobservaienprivina
asta.)Teincurci!Zudacnutencurci!Acelaiiacelailucruntruna,
parcaibatetoba!Cndovenireforma,mcarsnenumeascipenoialtfel,
hehehe!Ctdespreprocedeelenoastrejudiciare,cumteaiexprimatattde
spiritual,suntntrutotuldeacordcudumneata.Pi,spunemiimie,care
inculpat,fieimujiculcelmainapoiat,nutie,depild,cncepmaintisl
adoarmcuntrebrifrlegturcucazul(cumfericitteaiexprimat
dumneata),capeurmsideaunachiarnmoalelecapului,cumuchia,he
hehe!,chiarnmoalelecapului,casreiaufericitadumitalecomparaie!He
hehe!Vaszicchiarteaignditceu,culocuina,voiamstehehe!Tare
ironicmaieti!Ei,gata,amtcut!A,da,apropo,uncuvntcheamaltcuvnt,
ungndtrezetealtgnd,maiadineauriaibinevoitspomeneticevadespre
procedur,tii,nlegturcuinterogatoriulDarcesspun!Procedura,tii,e
nmultecazuriunfleac.Uneorinufacidectsstaidevorbprieteneteiiei
mainctig.Proceduranossepiardniciodat,dmivoiestelinitescn
privinaasta.Dartentreb:ceestedefaptprocedura?Eanutrebuiesl
constrngpeanchetatorlafiecarepas.Muncaluienfelulei,caszicaa,o
artliber,saucevadesoiulstahehehe!

PorfiriPetrovicitraseoclipaernpiept.Vorbeantruna,cndnirnd
frazegoalepnlaabsurd,cndstrecurndfrvestectevacuvinte
enigmatice,pentrucaimediatssentoarclaabsurditiledinainte.Acum
aproapealergaprinncpere,micnduidincencemaiiutepicioruele

groaseiuitndusetottimpulnpmnt,cumnadreaptlaspate,iarcu
stngafcndtotfeluldegesturi,carenuaveauniciceamaimiclegturcu
cespunea.LuiRaskolnikovisrideodatnochifaptulc,alergndprin
camer,prusseopreascdevreodouori,doarpentruoclip,lngu,
parctrgndcuurecheaOareateaptceva?

Aintradevrperfectdreptate,idduveselnaintePorfiri,uitndu
selaRaskolnikovcuonaivitatenemaipomenit(carelfcupeacestas
tresarissepunndatngard).Aintradevrperfectdreptatesiein
rsattdespiritualprocedurajudiciar,hehe!Metodeleasteaprofund
psihologicealenoastresuntgrozavderidicoleiuneorichiarnefolositoare,
dacsuntpreancorsetatedeprocedur.Naiarvorbescdespreprocedur;ei
bine,dacarfisrecunoscsau,maibinezis,sbnuiescpecineva,mrog,
unanumitom,cacomisocrimntruncazpecaresuntnsrcinatsl
anchetezDarparcdumneatatepregtetistefacijurist,Rodion
Romanovici,nuiaa?

Da,mpregteam

Ei,atunci,sidau,caszicaa,unmicexemplupentruviitor,dar
snutegndeticndrznescsidaulecii,cnddumneatapublici
asemeneaarticoledesprecrime!Nu,numaiaa,cafaptdivers,miiau
libertateasiprezintunmicexemplu,deci,dacarfissocotescpecineva,
unanumitom,cafiindcriminalul,tentreb:decesidaudegnditnaintede
vreme,chiardacamprobempotrivalui?Bunoar,pecteunulnam
ncotroilarestezmairepede,ntimpcealtul,zudacnu,entrutotul
diferit,aacdecesnullasssemaiplimbeprinora?Hehe!Nu,vdc
nainelesnimic,siexplicmaiclar:dac,depild,lbaglaarestprea
devreme,nseamncidau,caszicaa,unsprijinmoral,hehe!Rzi?(Lui
Raskolnikovnicinuitreceaprincapsrd,stteacubuzelestrnse,frs
lscapedinochiiaprinipePorfiriPetrovici.)Daraae,maialescuuniiindivizi,
fiindcoameniisuntfoartedeosebiiinumaipracticandelungattepoate
ajuta.Aibinevoitspomenetimaiadineaurideprobe;szicemceleexist,
nsprobeleastea,taic,celemaimultesuntcudoutiuriieu,
anchetatorul,nusuntdectunomsupusgreelii,recunosc.Iarmiemiplace
caanchetasfie,cumsarzice,caodemonstraiematematic,samprobela
feldeclarecadoioridoifacpatru!Caodemonstraieexactiindiscutabil!
Pi,daclreinnaintedevreme,deisuntncredinatceleste,sepoates
mlipsescsingurdemijloacelecaresidovedeascmaitrziuvinovia,itii
dece?Fiindclpun,caszicaa,ntrosituaiedefinit,idauansasi
recapeteechilibrulpsihologicisseliniteasc,iaratuncisevrncochilia
luiimiscapprintredegete,fiindcnelegedefinitivcearestat.Sespune
claSevastopol,ndatdupAlma29,oameniiinteligenisautemutc
dumanulostreacdirectlaatacioscucereascorauldintrolovitur;
darcndauvzutcdumanulpreferunasediucalacarteicdeschide
primalinie,sespunecoameniiinteligenisaubucuratgrozavisaulinitit:
astansemnacaveaustreaccelpuindoulunipnsiaoraulprintr

unasediuntoatregula!Iarrzi,numcrezi,nu?Da,sigur,aidreptatei
dumneata.Aidreptate,aidreptate!Asteasunttoatecazuriparticulare,suntde
acordcudumneata;iarcazuldesprecareiamvorbiteielparticular!Totui,
bunulmeuRodionRomanovici,trebuiesobservmurmtorullucru:cazul
acestageneral,dupcaresauntocmittoateprocedurileiregulilejudiciarei
pebazacruiaaufostformulateitrecutencri,cazulacestanuexist,
tocmaipentrucfiecarecaz,fiecarecrim,szicem,dinclipacndarelocde
adevratelea,devineuncazcutotulparticular,bauneorichiaruncazcarenu
seamnnicipedepartecucelededinainte.Cteodataulocnitecazuri
grozavdecaraghioase.Depild,dacllaspedomnulcutricnpace,nul
ridicinultulbur,cifacnumainaafelnctstie,oricelpuins
bnuiasc,ceasdeceasiclipdeclip,ceucunosctotadevruliczii
noaptesuntpeurmelelui,stndcuochiinpatrulapnd,dacsimtecetot
timpulnvizorulmeuitrietenecontenitcufricansn,atunciipierde
sigurcapulivineelsingurlamine,bapoatemaiisvretecevacareface
anchetaclarcadoioridoifacpatru,caodemonstraiematematic,cumsar
zice,nctechiaroplcere.Astamergeicuobrutdemujic,iarcuunulde
alnostru,unommodern,inteligenticultivatnanumiteprivine,mergechiar
imaibine.Cci,drguule,eunlucruextremdeimportantsidaiseaman
cesensedezvoltatunom.Iarnervii,nervii,petiaiaiuitat!Acumtoisunt
bolnavi,ubrezi,surescitai!ifierea,cefiereaunei!Dartocmaiea,iospun
eu,poatesfienfeluleiomindeaur!Cucemderanjeazpeminecel
umblliberprintrg?Laslsseplimbedeocamdat,naredect,eutiu
oricumcenmnameainareundesfugdemine!Piundesfug,he
he!Sfugnstrintate?nstrintatefugepoleacul,nuel,maialesceul
urmrescimiamluatdejaunelemsuri.Sfugnfundulrii?Piacolo
triescmujicii,ruidinceimaineaoi,iarunomcultivatimodernprefermai
degrabpucriadectsiducviaalaolaltcunitestriniprecummujicii
notri,hehe!Dartoateasteasfleacuriceindelaturaexterioarachestiunii.
Censeamnsfug?Edoaruncuvntdeform,nustaiesenialul;nos
fug,nunumaipentrucnuareunde,cipentrucnupoatesfugdemine
psihologicvorbind,hehe!Astazicieuexprimare!Legeafiriilmpiedics
fug,chiardacaraveaunde.Aivzutcumsenvrteunfluturenjurul
lumnrii?Ei,aaosfaciel,ossenvrtnjurulmeucanjurulunei
lumnri;libertateanositihneasc,osiumbletotfeluldegnduriprin
cap,ossezpceasc,totnvrtindusenjurulmeuossencurcecantro
plas,ossehituiascsingur!Maimult,osmiserveascsingurniteprobe
matematice,clarecadoioridoifacpatru,numaisilasunrgazmailung
iossenvrtntruna,ossenvrtntrunanjurulmeu,ncercuritot
maistrmte,pncndhap!Directngurosmizboare,iareuosli
nghit,astaosfiechiarfoarteplcut,hehehe!Nucrezi?

Raskolnikovnurspunse;edeapalidinemicat,uitndusenochiilui
cuaceeaincordare.


Bunlecie!segndi,lundulcufrig.Numaienicimcarunjocdea
oareceleipisica,aacumafostieri.inudegeabamiaratctdeputernic
eimiddenelesunelelucruriattdeclarepreadeteptpentruasta.
Trebuiesaibunaltscop,darcareanume?Ei,frate,asteasfleacuri,cas
msperiiismducicupreul!Nainiciunfeldedovezi,omuldeierinu
exist!Vreipurisimplusmzpceti,smscoidinfirenaintedevreme
i,odatcemaiadusnstareaasta,smidailacap,numaicteneli,nu
ine,nuine!Dardece,decesmideadenelesunelelucruriattdeclar?
OcontapenerviimeibolnaviNu,frate,teneli,nuine,cutoatecaipustu
cevalacaleEi,iasvedemnoiceanumeaipuslacale.

Sestrduisseinctsepoatedetare,pregtindusepentruo
catastrofcumplit,decarenuaveatiin.Eraumomentecndiveneasse
repeadiacolo,peloc,slstrngdegtpePorfiri.Simeaciseuscaser
buzele,inimaibteacuputere,fcusespumlagur.Sehotrtotuistac
isnurosteascovorbnaintedevreme.iddeaseamaceraceamai
buntacticnsituaialui,pentrucastfelnunumaicnuaveasliagura
pedinainte,darchiarvareuisiscoatdinsritedumanulcutcereasai
atuncipoateaveasliapeelgurapedinainte.Celpuinaandjduia.

Nu,vdeu,numcrezi,inchipuiciservescniteglumienaive,
urmPorfirii,devenindtotmaiveselichicotindntrunademulumire,
ncepussenvrtiariprinncpere.Da,sigur,aidreptate:pni
nfiareapecaremiadatoCeldeSusleinspircelorlalidoargnduri
hazlii.Suntunbufon!Daruiteceamsispuniirepetncodat,Rodion
Romanovicitaic,acumsmieri,csuntbtrn,iardumneataetiunom
tnr,caszicaa,nprimatineree,deastapuimaipresusdetoatemintea
omeneasc,aacumfacetottineretul.Etiispititdeagerimeaminiiide
concluziileabstractealeraiunii.Astaiaidoma,casdauunexemplu,cu
hofkriegsratul30austriaculaustriacdealtdat,attctpoteusjudec
faptelederzboi:pehrtielaufcutprafilauluatprizonierpnipe
Napoleoni,debineceausocotiteiacolo,ncabinetullor,ileauadusdin
condeicumaretiin,generalulMack31sapredatcuntreagaluiarmat,he
hehe!Vdeu,RodionRomanovicitaic,vdeubinecrzidemine,pentruc
eu,uncivil,mialegtottimpulpildeledinistoriamilitar.Cesfac,amo
slbiciunepentrufapteledearmeiaademultmiplacescitesctoate
rapoarteleasteamilitarecusiguranmiamgreitcariera.Trebuiasintru
narmat,pecuvntulmeu.PoatenuajungeamchiarunNapoleon,darmaior
toteram,hehehe!Ei,iaracum,dragulmeu,amsispundeafiraprtot
adevruldesprecumecucazulstaparticular:realitateaifirea,domnulmeu,
auomareimportaniuneoridaupestecapcelmaiperspicacecalcul!
Ascultunombtrn,vorbescserios,RodionRomanovici(intradevr,
spunndasta,PorfiriPetrovici,careabiamplinisetreizeciicincideani,parc
mbtrnibrusc;pnivoceaiseschimbiparcsegrbovitot),ipe
deasuprasuntisincerSuntsaunusuntunomsincer?Cecrezi?Eu
socotesccsunt,doarispunattealucruripegratisinicimcarnuicer

vreorsplat,hehe!Bun,aacarevaszic,scontinum:ascuimeaspiritului
estedupmineunlucruminunat,estefalanaturiiibucuriavieii,caszic
aa,inumaispundecetrucurienstare,aacdeundeipnundeso
nimereasclaoadicunbietanchetator,carepedeasuprasemaiilasfurat
defantezie,cumsentmplntotdeauna,ciieltotom.Darnaturaivinen
ajutorbietuluianchetator,astainenorocirea!Numaic,ncntaide
ascuimealordespirit,tineriicaretrecpestetoateoprelitile(cumaibinevoit
steexprimi,nchipulcelmaispiritualimaiinteligent)nusegndescla
asta.Spresupunemcomulnostru,cazulparticular,individulincognito,
minteimintechiarlaperfecie,cuceamaimareiscusin;aiziceca
izbnditicipoatesavuraroadeleingeniozitii,nscndcolopleosc!
leinnloculcelmaiinteresantimaiscandaloscuputin.Haiszicemc
devineboala,cteodatilipsadeaerdinncperi,dartotui!Astaadat
oarecumdegndit!Aminitimpecabil,darnusapriceputsinsocoteali
defirealui.Uiteaiciecapcana!Altdat,ispititdeisteimealuijucu,se
apucsprosteascpecinevacarelbnuieteipleteparcnadins,cai
cumarjuca,darpreanatural,preaadevrat,iaadiardegndit!lduceel
denasprimaoar,darpestenoapteacelatotsedumirete,dacictdect
dezgheatlaminte.Ei,totaalafiecarepas!iatuncisteii:ncepesoiael
nainte,sibagenasulundenuifierbeoala,sideadrumullagurdespre
lucruripecare,dimpotriv,artrebuisletreacsubtcere,sfactotfelulde
alegorii,hehe!Vinesinguriseapucsntrebe:Decedureazattacas
maresteze?Iarastaisepoatentmplaiceluimaiisteindivid,iunui
psiholog,iunuiliterat!Fireaeooglind,ceamaitransparentoglind!Uitte
iadmirte,attinimicmaimult!Dardeceaiplitaa,RodionRomanovici,
poatenaiaer,sdeschidfereastra?

O,nuvderanjai,vrog!exclamRaskolnikoviizbucnideodatn
rs.Vrog,nuvderanjai!

Porfiriseoprinfaalui,ateptoclipincepusrdiel.
Raskolnikovseridicdepedivan,punndbrusccaptaccesuluiders.

PorfiriPetrovici,rostitareirspicat,deiabiaseineapepicioarele
careitremurau,acummiensfritclarcmbnuiinmodseriosde
ucidereaacesteibtrneiasuroriieiLizaveta.nceeacemprivete,v
anuncmamsturatpnpestecapdetoateastea.Dacgsiicavei
dreptulsmurmriilegalismarestai,urmriimiarestaim.Dar
smirdeinfaismchinuiinamspermit.

Buzelencepurdeodatsitremure,ochiiiseaprinserdefuriei
glasul,reinutpnatunci,iddudrumul.

Nupermit!strigdeodat,izbinddintoateputerilecupumnuln
mas.Auzii,PorfiriPetrovici?Nupermit!

O,Doamne,ceteaapucatiari?strigiPorfiriPetrovici,prnd
speriatdeabinelea.RodionRomanovici!Taic!Ceicudumneata?

Nupermit!zbierncodatRaskolnikov.


Ticu,maincet!Cneaudivinaici!Atuncicelespunem?
Gndetetenumai!optingrozitPorfiriPetrovici,apropiinduichipuldeallui
Raskolnikov.

Nupermit,nupermit!repetamainalRaskolnikov,nsvorbind
deodattotnoapt.

Porfirisentoarseiuteiserepezisdeschidfereastra.

Sintreaercurat!Beapuinap,dragulmeu,aifcutocriz!

Ddusserepeadspreucascearsiseaducap,cndvzu
ntruncolocarafplin.

Bea,ticu,spusenoapt,dndfugalaelcucana,ifacebine

Spaimaigrijaluierauattdeneprefcute,nctRaskolnikovtcui
ncepuslcercetezecuocuriozitateslbatic.Darnuvrusbea.

RodionRomanovici!Drguule!Aaosiieidinmini,ispuneu!
Hai,iaibea!Iabaremopictur!

Pnlaurmlfcusianmnpaharulcuap.Raskolnikovlduse
mainallagur,dardezmeticinduse,lpusedezgustatlalocpemas.

Da,aifcutomiccrizdenervi!Pi,dacoiitotaa,drguule,o
sisentoarcboala,cotcodcicucomptimireprieteneascPorfiriPetrovici,
prndncdestuldenedumerit.Doamne,darcumstelaiaa?Uite,i
DmitriProkoficiavenitdeunzilaminedeacord,deacord,suntofire
caustic,darpoftimceauscoseideaici!Doamne!Avenitieri,nurma
dumitale,cndmncamdeprnz,iavorbit,avorbitntruna,iareunu
puteamdectsdesfacbraeledeuimire.Ei,mgndesccei,Doamne!
Dumneatalaitrimis?Darstaijos,taic,staijos,pentrunumeleluiHristos!

Nu,nulamtrimiseu!Dartiamcapornitspredumneavoastri
pentruceapornit,rspunsetiosRaskolnikov.

tiai?

tiam.iceicuasta?

Pie,RodionRomanovicitaic,fiindc,vezi,eumaitiuniteisprvi
dealedumitale.Amcunotindespretoate!tiucumteaidussnchiriezi
apartamentulpennoptate,cndsentunecase,icumainceputstragide
clopoel,cumaintrebatdesngeicumiaizpcitpemuncitoriipeportari.
Eunelegncestaresufleteasceraitotuiosajungisnnebuneti,zu
aa!Numaipoi!Preafierbeindignareandumneata,chiardacenobil,depe
urmajignirilorpecareleaisuferit,maintidelasoartipeurmdela
poliitiidecartier,iuite,alergincoloincoacecasifacipetoisidea
drumulmairepedelagur,caszicaa,isisprvetiodat,fiindcteai
sturatdetoateneroziileibnuielileastea.Aai?iamghicitstarea
sufleteasc?nsnfelulstanutezpcetinumaipedumneata,mil
zpcetiipeRazumihin,iareleunompreabun,tiilucrulsta.La
dumneataedinpricinabolii,iarlaelpentruceunomintegru,darsevede
treabacselipeteboalaideelCndteoiliniti,uite,osispun,taic
darezi,taic,pentrunumeleluiHristos!Terog,odihnetete,nicinutiicum
ari,eziodat!


Raskolnikovseaez;numaitremuraisimeaofierbinealntot
trupul.Uluitincordat,lascultapePorfiriPetrovici,carepreasperiatinu
tiacesimaifac,ntocmaicaunprieten.Dardecrezutnucredeaoiotdin
ceispunea,cutoatec,nmodstraniu,sesimeaispititscread.Cuvintele
rostitedePorfiri,cutotulpeneateptate,despreapartamentllsaser
nmrmurit.Cumvineasta?Atuncitiedeapartament,itrecuprincap.i
mioispune!

Da,ammaiavutuncazaproapeidenticnpracticanoastrjudiciar,
uncazpsihologicmorbid,continusturuiePorfiri.Totaa,unulaluatpe
umeriiluiocrim,inccum:ascornitontreagfantasmagorie,aprezentat
fapte,arelatatmprejurrile,iancurcatiiazpcitpetoi,idece?Pentru
c,ntmpltoricutotulnepremeditat,fusesentrooarecaremsur,dar
numaintrooarecaremsur,pricinaomoruluii,cndaaflatcleoferise
prilejulucigailorssvreasccrima,anceputslncezeasc,soiarazna
isaibvedenii,apoisasmintitdetotisaapucatsibagesingurncap
celeucigaul!Darinstanaadatpnlaurmdecaptcazuluiinefericitul
afostachitatitrimislabalamuc.Dacnuerainstana,arfifostvaiiamar
debietulnenorocit!Cevreausspun,taic,eciofebrinitenervi
surescitaitepotmpingelanzbtiidinastea,steducinoapteastragide
unclopoelisntrebidesnge!Toatpsihologiaastaamstudiaton
practic.Uiteaaajungeomulssarpefereastrsaudinclopotni,sesimte
ispitit.Lafeleicuclopoelul.Eboala,RodionRomanovici,boala!Ainceput
sicamneglijeziboala.Artrebuisconsuliunmediccuexperien,nupe
grasullacaretengrijeteDelirezi!Toateastealefacinumaindelir!

Pentruoclip,Raskolnikovsimicncepessenvrttotulnjurullui.

Nucumva,nucumva,lfulgerungnd,minteiacum?Nu,nuse
poate!,lrespinsendat,presimindlacefurieiturbareeranstaresl
ducisimindclputeaapucachiarnebunia.

Atuncinamfostndelir,aveammintealimpede!strigstrduinduse
dinrsputerispriceapjoculluiPorfiri.Limpede,limpede!Aiauzit?

Da,nelegiaud!Aispusiiericnaifostndelir,bachiarai
struitnmoddeosebitasupraacestuilucru!Priceptotceaiputeasmispui!
Eeh!Ascult,RodionRomanovicitaic,slumnumaimprejurareaasta:
daceraintradevrcriminaluloridaceraiamestecatnvreunfeln
blestemataastadeafacere,savemiertare,omaiineaiunaibuncnai
fcuttoateasteandelir,cidimpotriv,ceraicuminteantreag?Mai
susineaisusitareicuattandrjire?Pi,arfifostcuputinaaceva,s
avemiertare,arfifost?Dupprereamea,arfifosttamaninvers.Dacteaifi
simitctdectvinovat,arfitrebuitssusiineapratcaifostndelir!Nu?
Nuiaa?

Cevasunaviclenienntrebareaasta.Raskolnikovsetrasespre
speteazadivanului,ferindusedePorfiricareseaplecaspreel,ilprivitcuti
nedumerit.


Sau,uite,treabacudomnulRazumihin,ianumedacavenitieridin
proprieiniiativsaulandemnuldumitale.Arfitrebuitsspuitocmaica
fcutodinproprieiniiativisascunzicavenitlandemnuldumitale!Dar
dumneatanuascunzilucrulsta!Chiarsusiicavenitlandemnuldumitale!

Raskolnikovnususinusedelocaaceva.Simiunfiorngheatpeira
spinrii.

Miniitottimpul,spuseelncetirar,cuguraschimonositntrun
zmbetnefiresc.Vreismiartaidinnoucmitiitotjocul,ctii
dinaintetoaterspunsurilemele,zise,simindelnsuicdejanuimai
cntreacumtrebuiecuvintele.Vreismsperiaisaupurisimplusv
bateijocdemine

Zicndasta,continusseuiteintlaelidintrodatnochii
strlucidinnouournemrginit.

nirainumaiminciuni!strigel.tiifoartebinecpentruun
criminalceamaibuntacticestesspunpectposibiladevruls
ascundctmaipuincuputin.Nuvcred!

Doamne,celemaisuceti!chicotiPorfiri.Picudumneata,taic,no
maiscoilacapt,astaimonomaniecurat.Vaszicnumcrezi?Eibine,
atunciamsispuncdejamcrezi,mcrezicamdeunsfertdearin,dar
euamstefacsmcrezideunarinntreg,fiindcinsincerladumneatai
idorescntradevrbinele.

LuiRaskolnikovncepursitremurebuzele.

Da,idorescbineleiispunodatpentrutotdeauna,continuel
apucnduluor,prietenete,peRaskolnikovdebra,cevamaisusdecot,o
datpentrutotdeaunaispun,ngrijeteisntatea.Maicuseamcacum
iavenitifamilia,gndetetelamamailasoradumitale.Artrebuiste
linitetiislersfei,iardumneatanufacidectslesperii

icevprivetepedumneavoastr?Deundetii?Cevintereseaz?
Censeamnasta,murmriiimaivreismiiartai?

Taic!Pideladumneata,chiardeladumneataamaflattotul!Nici
nuidaiseamac,ntulburareadumitale,vorbetivruteinevruteifade
mine,ifadealii.PnideladomnulRazumihin,DmitriProkofici,am
aflatmultelucruriinteresanteieri.Nu,uitecmaintrerupt,dartrebuiesi
spuncdinpricinasuspiciunii,cutoatinteligenadumitale,numaietin
staresjudecisntos.Poftim,snentoarcemdepildlantmplareacu
clopoelul.Unfaptcastaeunlucrupreios(unfaptconcret,bagdeseam!)
pentruunanchetatorieuilservescpurisimplupetav!Chiarnuvezi
nimicnasta?Pi,dactebnuiamctuidepuin,aaarfitrebuits
procedez?Dincontr,arfitrebuitsiadormdelanceputbnuielileisi
dauimpresiacnutiunimicdespreacestfapt,iarnfelulstasidistrag
ateniaistelovescdeodatcumuchianmoalelecapului(dupexprimarea
dumitale),ntrebnd:Ceaibinevoit,mrog,scauinlocuinavictimeilaora
zeceseara,dacnuchiarunsprezece?ipentruceaitrasdeclopoel?idece
aintrebatdesnge?ideceiainnebunitpeportariiiaindemnats

meargcutinelasecie,lacomisar?.Uitecumarfitrebuitsprocedezdac
afiavutfieioumbrdebnuialnceeaceteprivete.Arfitrebuitste
interoghezduptottipicul,sifacopercheziie,poatesteiarestezDac
namprocedataa,nseamncnutebnuiesc!Dardumneata,irepet,iai
pierdutjudecatasntoasinuvezinimic!

Raskolnikovtresriattdetaredintottrupul,nctarfifostcu
neputincaPorfiriPetrovicisnuobserve.

Miniintruna!strigel.Nutiucegnduriavei,darminiiCeai
spusadineaurisunacutotulaltfel,namcumsmnelMinii!

Mint?lntrerupsePorfiri,parclundfocdintrodat,nspstrnd
unaerctsepoatedeveselideironiciprndpreapuinngrijoratdece
credeaRaskolnikovdespreel.Mintvaszic?Pi,cumamprocedateu,
anchetatorul,cudumneataadineauri,cndiamsugerat,bachiariamservit
petav,toatemijloaceledeaprareiiamexplicatntreagapsihologie:Boala,
delirul,jignirilesuferite,melancoliaioameniidelasecieitotrestul?Ai?He
hehe!Dei,ntreactfiespus,toatemijloaceleasteapsihologicedeaprare,
pretexteleisubterfugiilenupreastaunpicioareisuntcamcudoutiuri:
Boal,delir,vise,misanzrit,numiamintesc,toatebune,dardece,taic,
isenzarcndetibolnavidelirezitamanvisedinasteainudinaltele?
Doarputeausisenzaridinaltele,nu?Nuiaa?Hehehe!

Raskolnikovseuitlaelcuopriviremndridispreuitoare.

Casncheiem,ziseeltareirspicat,ridicnduseifcndulastfel
pePorfirissetragpuinnapoi,casncheiem,vreaustiu:m
recunoateiodatpentrutotdeaunascutitdebnuielisaunu?Spuneimi,
PorfiriPetrovici,spuneimiodatpentrutotdeaunaictmairepede,chiar
acum!

Ei,preteniosmaieti,zuaa!exclamPorfiricuunaerctsepoate
devesel,iretideloctulburat.ilaceitrebuiestii,cerostarestii
attea,devremecenoinicinamnceputstetulburmvreunpic!Eticaun
copilmic:dmifocul,dmilidmil,cvreauslinnmn!Pentrucete
agiiatta?Decenetotprovocisingur,cemotiveai?Hm?Hehehe!

Vrepet,strigfuriosRaskolnikov,cnumaisuport

Ceanume?Nesigurana?lntrerupsePorfiri.

Lsainepturile!Numaivreau!Vspuncnumaivreau!Nu
maipotinumaivreau!Aiauzit?Aiauzit?strigelbtndiarcupumnul
nmas.

Maincet,maincet!Seaude!Teprevinserios:pzetete!Nuglumesc!
zisenoaptPorfiri,dardeastdatfrexpresiademuierebunlasufleti
speriatdemainainte.Dimpotriv,acumordonadeadreptul,cuasprime,
ncruntnddinsprnceneiparcrenunnddeodatlatoatemisterelei
aluziile.

Dartoateasteanuinurdectoclip.Nedumeritlanceput,
Raskolnikovsesimidintrodatcuprinsdeofurieturbat,ns,lucruciudat,

ddudinnouascultareordinuluideavorbimaincet,deifurialuiajunsesela
culme.

Namsmlaschinuit,optipeacelaitoncainainte,dndui
ntroclipseama,cudurereiur,cnuarecumsnusesupunordinului,
ceeacelnfurieimairu.Arestaim,percheziionaim,darbinevoiiso
faceidupcumcereproceduraisnuvjucaicumine!Snundrznii

Nuifacegrijinprivinaprocedurii,iotiePorfirizmbinddinnou
perfidiprivindulchiarpeRaskolnikovcuunfeldesatisfacie.Euteampoftit
acum,ticu,calamineacas,ctsepoatedeprietenete!

Namnevoiedeprieteniadumneavoastrscuippeea!Auzii?Poftim,
miiauapcaiplec.Ei,ceosspuneiacum,dacaveidegndsm
arestai?

inhapcaisendreptspreu.

inuvreisvezimicameasurpriz?chicotiPorfiri,apucnduldin
noudebramaisusdecotioprindullau.

Deveneanmodvdittotmaiveselimaigalnic,ceeacelscoasecu
totuldinfirepeRaskolnikov.

Cemicsurpriz?Ceiasta?ntrebeloprindusedeodatiuitndu
sesperiatlaPorfiri.

Omicsurpriz,uiteacolo,stdupulamine,hehehe!(Artcu
degetulspreuanchisdinpereteledespritor,careddeasprelocuinalui
deserviciu.)Ampusoisubcheie,snufug.

Ceiasta?Unde?Cee?

Raskolnikovseduselauivrusodeschid,darerancuiat.

Encuiat,uiteaicicheia!

Scoasentradevrcheiadinbuzunariioart.

Minintruna!strigRaskolnikov,dejanemaiputndusestpni.
Mini,maimuoiafurisitceeti!

SenpustilaPorfiri,careseretrasectreu,frssesperiens
deloc.

nelegtot,tot!rcnisrindlael.Miniimaicasmtrdez

Pi,nicinumaienevoiestetrdezi,RodionRomanovicitaic.Uite
cumteainfuriat.Nustriga,altfelchemoamenii!

Mini,nossentmplenimic!Cheamoamenii!tiaicsuntbolnav
iaivrutsmscoidinfire,smaducilaturbarecasmtrdez,asta
urmreai!Nu,vinocufapte.Ampriceputtot!Naifapte,aidoarnite
nenorocitedepresupuneri,bnuielilededoibanialeluiZametov!tiaicefire
amiaivrutsmnfuriicapeurmsmiviicupopiiicudeputaii,smi
dailacapiatepi,aai?Cemaistai?Undes?Aduincoace!

Cedeputai,taic!Iateuitceisanzrit!Pi,astaarnsemnas
nurespectmprocedura,cumspuidumneata,aacevanusepoate,drguule,
nutiicumstaulucrurileDardeprocedurnaicumsscapi,osvezii
singur!mormiPorfiriciulindurechilelau.

ntradevr,parcseauzeacevadincameracealalt,chiarlngu.


A,vin,strigRaskolnikov,aitrimisdupei!iateptai!Aisocotit
Hai,aduincoacepetoi:deputai,martori,cevreiHai,suntgata!Gatasunt!

Darnacelmomentsepetrecucevaattdeciudatideneateptatfa
demersulobinuitallucrurilor,nctcusiguranniciRaskolnikov,niciPorfiri
Petrovicinuaveaucumsseateptelaunasemeneadeznodmnt.

~VI~

Maitrziu,cndiaamintitacestmoment,iatcumavzut
Raskolnikovlucrurile.

Zgomotulcareseauzeadincameraalturatcrescurepedeiuase
crppuin.

Ceiasta?strigplindeciudPorfiriPetrovici.Doaramspusmai
nainte

Oclipnupriminiciunrspuns,dareraclarcnspateleuiiseaflau
maimulioameni,careparctrgeaunapoipecineva.

Ceiasta?repetPorfiriPetroviciagitat.

Amadusdeinutul,peNikolai,seauziovoce.

Nuenevoiedeel!Scoateilafar!Ateptai!Cecautaici?Cei
dezordineaasta?ncepusstrigePorfirinpustinduselau.

Piel,ddusspunvocea,darsecurmbrusc.

Vreodousecunde,numaimult,dincoloavulocoluptntoatregula,
apoiparccinevambrncicuputerepealtcinevainceledinurmunindivid
foartepalidsenpustincabinetulluiPorfiriPetrovici.

Laprimavedere,omulartafoarteciudat.Seuitadreptnainte,dar
parcfrsvadpenimeni.Ochiiistrluceaudehotrre,nsnacelai
timpopaloarecadavericiacopereafaa,deparcfuseseaduslaexecuie.
Buzele,caresealbiserdetot,itremurau.

Erancfoartetnr,mbrcatcaunlucrtor,destaturmijlocie,slab,
cuprultiatlarotunditrsturifine,descrnateparc.Omulpecarel
dduselaoparteserepezinuntrudupeliizbutislnhaedeumr:era
ungardian;darNikolaiismulsebrauliiscpiar.

nusembulzeaucivacurioi.Uniincercaucutotdinadinsuls
intreiei.Toateasteasepetrecuseraproapentroclip.

Afar,epreadevreme!Ateaptsfiichemat!Decelaiadusmai
devreme?bombniteribildenciudatiparcnedumeritPorfiriPetrovici.

DarNikolaiczubruscngenunchi.

Ceteaapucat?strigPorfiriuluit.

Eusuntvinovatul!Almeuepcatul!spusedeodatNikolai,parc
necnduse,darcuunglasdestuldeputernic.

Vreozecesecundedomnitcerea,deparcarfincremenitcutoii;pn
igardianulsetrasenapoiinusemaiapropiedeNikolai,ciseretrase
mainalctreu,undermaseneclintit.

Ceiasta?strigPorfiriPetrovici,reveninduidinuluialadeoclip.

Eusuntucigaul,repetNikolaidupunmomentdetcere.


CumtuetiCumPecineaiucis?

Vditlucru,PorfiriPetrovicieracutotuldescumpnit.

Nikolaisttupegndurioclip.

PeAlionaIvanovnaipesurioaradumneaeiLizavetaIvanovna,eule
amomortcutoporul.Misauntunecatminile,adugdeodatitcu
dinnou,rmnndncontinuarengenuncheat.

PorfiriPetrovicisttunemicatctevaclipe,prndschibzuiasc,dar
sedezmeticindati,fluturndnervosdinmini,lefcusemnmartorilor
nepoftiisiasafar.Acetiadisprurctaiclipiiuasenchise.Atunci
aruncoprivirespreRaskolnikov,carestteantruncol,cercetndulcuo
cutturslbaticpeNikolai,iddussendreptespreel,darseopribrusc,
seuitlael,apoiimutprivirealaNikolai,peurmontoarseiarctre
Raskolnikov,apoidinnouctreNikolai,ideodat,parcatrasdeceva,se
npusticuunsoidenverunareasupraacestuiadinurm.

Cemitotdaizorcisauntunecatminile?striglaelaproapecu
ur.NicinuteamntrebatncdacisauntunecatsaunuSpune,tuleai
ucis?

Eusuntucigauldepunmrturie,spuseNikolai.

Eeh!Cuceaiucis?

Cutoporul.Amfcutrostdeunul.

Eh,cesemaipripete!Singur?

Nikolainupricepuntrebarea.

Singuraiucis?

Singur.Mitkaenevinovatinareniciunamestec.

IaomaiuorcuMitka!Eeh!Daratuncicumcumaifcutdeaifugit
cuelpescri?Doarportariiaudatpesteamndoi,nu?

Astaamfcutocasnudaudebnuitatunciamluatolafug
cuMitka,segrbiNikolaicurspunsul,carepreagatapregtit.

Ei,astai!strigfuriosPorfiri.Repetcuvintelealtuia!bombnielca
pentrusineideodatprivireaiczuiarpeRaskolnikov.

FuseseprobabilattdeprinsdeNikolai,nctpentruoclipuitase
aproapecutotuldeRaskolnikov.Dintrodativeninfireichiarse
tulbur

RodionRomanovicitaic!Iartm,serepezilael,aanusepoatefii
bunnaicecutaaicicieuvezidoarcesurprizefiibun

ilunduldemn,lcondusespreu.

Sarpreacnuvaiateptatlaasta,aai?spuseRaskolnikov,care
ncnupricepea,firete,nimicclar,darizbutisentretimpsmaiprindcuraj.

Ei,darnicidumneata,taic,nuteaiateptat.Iauitecumimai
tremurmna!Hehe!

Pi,idumneavoastrtremurai,PorfiriPetrovici.

Adevrat,numateptam!

Stteaudejaamndoinu.PorfiriabiaateptaspleceRaskolnikov.

imicasurpriznumiomaiartai?ntrebdeodatacesta.


Vorbete,dariclnnescncdiniingur,hehe!Ironicometi!Ei,
larevedere.

Euaziceadio!

CumovreaDumnezeu,cumovreaDumnezeu!mormiPorfiricuun
zmbetcamstrmb.

Trecndprincancelarie,Raskolnikovobservcmaimulioamenise
uitauintlael.nantreuizrinmulimepeceidoiportaridelacasaaceea,
ceipecareipoftiseatunci,noaptea,smeargcuellasecie.Stteaun
picioareiateptauceva.Darnicinuajunsebinepescar,cauziiarnurma
luiglasulluiPorfiriPetrovici.Sentoarseilvzuvenindrepededupel,
gfind.

Unsingurcuvinel,RodionRomanovici,cutoatecelelalteosfiecum
ovreaDumnezeu,dartotostemaintrebunaalta,aacereproceduraaa
cnoiosnemaivedem,stii.

iPorfiriseoprinfaaluizmbind.

Stii,maispuseelodat.

Preacvoiasmaiadaugeunlucru,darcinetiedecenulputea
rosti.

Iardumneavoastr,PorfiriPetrovici,smiertaipentrumai
adineauriMamcamnfierbntat,ncepuRaskolnikov,careprinsesedeja
multcurajisimeaodorinnestpnitdeasempunacuel.

Nufacenimic,nufacenimic,rspunseaproapefericitPorfiri.Doar
ieuSuntcausticdinfire,mipareru,mipareru!Darnemaivedemnoi.
DacovreaDumnezeu,osnevedemchiardemulteori!

iosnecunoatemdeadevratelea?nuselsRaskolnikov.

iosnecunoatemdeadevratelea,ncuviinPorfiriPetrovicii,
mijindochii,seuitfoarteserioslael.Acumteducilaonomastic?

Lanmormntare.

Lanmormntare,firarsfie!Sntatea,aigrijcefacicu
sntatea

Eunicinutiucevaputeaura!ziselarndulluiRaskolnikov,care
ncepusedejascoboaretreptele,darsentoarsebruscdinnousprePorfiri.V
auramaimultsucces,doarvedeiidumneavoastrceslujbcaraghioas
avei!

Deceecaraghioas?ciuliimediaturechilePorfiriPetrovici,carese
rsuciseielpeclciesplece.

Pi,uite,bietulMikolkasta,pesemnecattalaimaicanonitil
aimaichinuitpsihologic,cumtiidumneavoastr,pnarecunoscut.
Pesemneciairepetatziinoapte:Tuetiucigaul,tuetiucigaul,iar
acum,carecunoscut,lluaiiarlapuricat:Mini,ispunei,nuetitu
ucigaul!Nupoifitu!Repeicuvintelealtuia!.Pi,cumsnufiecaraghioas
oslujbcaasta?

Hehehe!VaszicaiobservatcadineauriiamspusluiNikolaic
repetcuvintelealtuia?


Cumsnuobserv?

Hehe!Teducemintea,teducemintea.Nuiscapnimic.Chiaraio
minteager!iprinziinotacomichehe!Sespunec,dintretoiscriitorii,
Gogolaveacelmaibinedezvoltattrsturaasta,nuiaa?

Da,Gogol.

Da,Gogollaceamaibunrevedere!

Laceamaibunrevedere

Raskolnikovoludirectsprecas.Eraattdederutatideuluit,nct,
odatajuns,searuncpedivanirmaseaaunsfertdeceas,doartrgndu
isufletulincercndsiadunegndurile.LaNikolainicinuseostenis
cugetesesimeacopleit;nmrturisirealuieracevainexplicabil,uluitor,cu
totuldenenelespentruelnclipaaceea.TotuimrturisirealuiNikolaieraun
faptreal.Ceaveasurmezedupaceeaieradejaclar:minciunaaveasfie
descoperitiatunciaveaussentoarclael.Darcelpuinpnatunciera
liberitrebuiasfacneapratceva,fiindcpericoluleraiminent.

Totui,ctdeiminent?Situaiancepeasselmureasc.Amintindui,
nliniigenerale,ntreagascendeadineauridintreeliPorfiri,nuiputu
nbuiunfiordegroaz.Firete,nutianctotceurmreaPorfiriinu
puteanelegetoatecalculelepecareilefcuse.Daridescoperisenparte
joculi,firete,nimenialtulnuiputeadaseamamaibinectdepericuloas
erapentruelaceastmicarestrategicaluiPorfiri.ncpuiniseputea
trdadetot,frscpare.Cunoscnduiiritabilitateabolnvicioasi
descifrndulncdelaprimantlnire,Porfirilatacasepoatecupreamult
ndrzneal,darmerseseaproapelasigur.Nicinumaincpeavorbcel,
Raskolnikov,reuisedejassecompromitruadineauri,darpnlaurm
nuioferisefapteconcrete,totulerancrelativ.Daroarejudecabinelucrurile?
Nucumvasenela?ncotrobteaPorfiri?Chiaraveacevapregtitpentruazi?
iceanume?Ateptantradevrcevasaunu?Cumsarfidespritoaredac
narfifostepisodulacelaneateptatcuNikolai?

Porfiriiddusepefaaproapetotjocul:riscase,frndoial,dar
pnlaurmofcuse,idacarfiavutntradevrvreunasnmnec(se
gndeaRaskolnikov),larfiscoscusiguran.Careerasurprizaaceea?Sfi
fostdoaroglum?Oarensemnacevasaunu?Puteasseascundsubasta
cevacaressemeneafaptconcret,aacuzaieserioas?Omuldeieri?Undeofi
disprut?Undeeraazi?DacPorfiridispunentradevrdecevaserios,asta
arenmodsigurlegturcuomuldeieri

edeapedivan,cucapulnpmnt,cucoatelepegenunchiicufaan
mini.Continuastremurenervosaproapedintottrupul.nceledinurmse
ridic,iluapca,sttupuinpegnduriisendreptspreu.

Presimeacumvac,mcarnziuaaceea,seputeasocotiaproapen
afaraoricruipericol.Dintrodat,lnpdichiarunfeldebucurie:voias
ajungctmairepedelaKaterinaIvanovna.Lanmormntarentrziasecu
siguran,darlapraznicputeasajungiacoloaveasovadpeSonia.Se
opri,segndipuiniunzmbetdurerosiseivipebuze.


Astzi!Astzi!repetansinealui.Da,chiarastzi!Aatrebuie

Tocmaivoiasdeschidua,cnddeodataceastasedeschisesingur.
ncepustremureisetraseiutenapoi.Uasedeschisencet,frzgomot,i
npragaprubruscosiluetomuldeieri,rsritcadinpmnt.

Acestaseoprinprag,seuitntcerelaRaskolnikovipinodaie.
Artantocmaicanziuatrecut,aceeaistatur,aceleaihaine,darchipuli
privireaieraumultschimbate:acumpreamhniti,dupoclipdetcere,
oftdinrrunchi.Mailipseadoarsiducpalmalaobrazisiplececapul
ntropartecassemeneleitcuobab.

Cedoreti?ntrebRaskolnikovnghenddefric.

Omulnurspunseideodatseplecadnc,aproapepnlapmnt,
dinaintealui,atingndpodeauacudegeteledelamnadreapt.

Cineeti?strigRaskolnikov.

Suntvinovat,spusencetomul.

Vinovatdece?

Degndurirele.

Seuitarunullaaltul.

Miafostnecaz.Cndaivenitatunci,pesemnebeat,iiaichematpe
portarilasecieiaintrebatdesnge,miafostnecazcvaulsatnpace,
socotindceraibut.Aanecazmiafost,cmiampierdutisomnul.Dar
cuminusemminteadresa,amvenitieriiamntrebat

Dumneataaivenit?lntrerupseRaskolnikovncepndbruscsi
aminteasc.

Eu,cumsarspune,vamjignit.

Adicetideacolo,dincasaaceea?

Pideacolo,da,iatuncistteamcueilapoart,nuvaducei
aminte?Amunatelieracolo,undemiducmaidepartemeteuguldinmoi
strmoi.Suntcojocar,trgove,iauidelucruacasicelmainecazmia
fost

Raskolnikoviamintibruscntreagascendealaltieri,dingang,ii
dduseamac,pelngportari,maifuseseracolocivaoameni,brbaii
femei.iaduseamintecovocepropusesesfiedusdirectlasecie.Chipul
celuicarevorbisenuilputeaamintiinularfirecunoscut,dariaduse
amintecirspunsesecevaatunci,sentorsesectreel

Vaszic,astaeradezlegareamisteruluicarelnspimntaseieri.imai
taresenspimntnscndsegndicfusesectpeacissenenoroceasc,
ssepiarddinpricinauneiasemeneantmplrimrunte.Aadar,nafarde
povesteacunchiriereaapartamentuluiicusngele,omulstanuputea
spunenimic.nseamncniciPorfirinuarenimic,nimic,nimic,nafarde
acestdelir,niciunfeldefapteconcrete,nimicaltcevadectpsihologiaaceeacu
doutiuri,nimicserios.nseamnc,dacnuvormaiapreaniciunfelde
fapteconcrete(inutrebuiesmaiapar,nu,nutrebuie!),atunciatuncice
arputeasifac?Cumarputeasidovedeascdefinitivvinoviaichiars

laresteze?nseamncPorfiriaaflatabiaacum,abiaazi,despreapartament,
pnacumnicinatiut.

DumneataiaispusaziluiPorfiricamvenitacolo?strigel,
strfulgeratdeoideeneateptat.

CarePorfiri?

Comisarulanchetator.

Euiamspus.Portariinusaudusatunci,dareumamdus.

Astzi?

Cuunminuelnainteadumneavoastr.iamauzittot.Cumvamai
chinuit.

Unde?Ce?Cnd?

Pichiaratunci,lael,amfosttottimpuldupperete.

Cum?Vaszicdumneataeraisurpriza?Darcumsapututunaca
asta?Spunemi,terog!

Vznd,nceputrgoveul,cportariinuvoiausseduclasecie,
cumleamspuseu,fiindcziceauceradejatrziuicpoatesomaii
supraefulcnusaudusatunci,miafostunnecazdemiampierduti
somnul,aacmamhotrtsafluunaaltadespredumneavoastr.Aflnd
iericteceva,azimamidusntinslasecie.Cndamvenitprimaoar,
dnsulnueraacolo.Mamntorspesteunceasnumapututprimi,abiaa
treiaoarcndamvenitmaulsatsintruladnsul.Iamziscumafosti
deodatanceputsfugprinodaieissebatcupumnulnpiept,strignd:
Cefaceivoicumine,tlharilor?Dactiameutreabaasta,subescort
cereamsladuc!.Peurmsarepezitafar,lachematpeunulisaapucat
svorbeasccuelntruncol,iarpeurmsantorsdinnoulamineinumai
ceanceputsmntrebeismnjure.Maocrtogroaz;euiamspus
tot,iamspusicierinaindrznitsrspundeilacevamzisicnum
airecunoscut.Atuncianceputiarsfugdecolocolo,ssebatcupumnul
npieptisspumegedemnie,darcndvauanunatpedumneavoastr,mi
azis:Hai,trecidupperete,staiacoloinumica,oriceaiauzi.Peurmmi
atraschiarelunscaunimancuiatacolo,zicnd:Poateostechem.Dar
cndlauaduspeNikolai,maiscosdeacolo,ndatdupceaiplecat
dumneavoastr.Amstemaichem,miazis,castemaintrebunaalta

DarpeNikolailantrebatdefacudumneata?

Decumvascospedumneavoastrafar,mascosipemine,ia
nceputslntrebepeNikolai.

Trgoveulseopriisencliniarpnlapmnt,atingndpodeauacu
degetele.

Smiiertainvinuireanedreaptirutatea.

SteierteDumnezeu,rspunseRaskolnikov.

Cumspuseasta,trgoveulsenclindinnou,darnupnlapmnt,ci
doarpnlabru,sentoarsencetiprsincperea.Totulecudou
tiuri,acumtotulecudoutiuri,repetaRaskolnikov,ieindmainviorat
caniciodatdinodaie.


Luptanusancheiat,ispusecuunzmbetmniospecndcobora
scara.nseramniosnumaipeel:iaminteacudispreiruinede
laitatealui.

PARTEAACINCEA

~I~

DimineaacareurmexplicaieifatalecuDunecikaiPulheria
AlexandrovnaavudarulsldezmeticeascipePiotrPetrovici.Spremareasa
neplcere,trebuisadmit,ncetulcuncetul,capeunfaptmplinitifr
caledentoarcere,ceeaceierisearisemaipreancontmplareaproape
denecrezuti,deifaptuleraconsumat,ncisemaipreacuneputin.
arpelenegrualamoruluipropriurnitimucaseinimatoatnoaptea.Cum
sesculdinpat,PiotrPetroviciseprivinoglind.Setemeacisavrsat
fiereansngepestenoapte.Dardinspreparteaastadeocamdattotuleran
ordinei,privinduichipulalb,distinsicevamairotofeinultimavreme,
PiotrPetrovicichiarselinitipentruoclip,pedeplinncredinatcivagsi
peundevaologodnic,poatechiarunamaibun;ilunsimediatseamai
scuipvrtosntroparte,ceeaceistrniunzmbettcut,darsarcastic
tnruluisuprietenicolocatar,AndreiSemionoviciLebeziatnikov.Zmbetul
nuiscpluiPiotrPetrovici,careilpuseimediatnsinealuiperboj,iaa
destuldencrcatnultimavreme,tnruluisuprieten.Necazulicrescui
maimultcndidduseamacnarfitrebuitsispunasearluiAndrei
Semionovicidesprediscuiiledeieri.Astaeraadouagreealpecareofcuse
ieri,neizbutindsistpneascfireaiute.Peurm,toatdimineaaaceea,
parcnadins,neplcerileseinurlan.Chiarilasenatlateptauneec
ntrocauzpentrucarefcusedemersuri.Darcelmairulscoasedinfire
proprietarullocuineipecareonchiriasenvedereaapropiateicstoriiicare
erarenovatpecheltuialalui:acesta,unmeserianeamcefcuseavere,nuse
nvoianicinruptulcapuluisrenunelacontractulabiancheiat,cernd
toatedauneleprevzute,nciudafaptuluicPiotrPetroviciilsalocuina
aproapecompletrenovat.Lafelpiilamagazinuldemobil,negustorulnu
vrusirestituiecuniciunchipvreorubldinarvunapentrumobila
cumprat,darnetransportatncladomiciliu.Doarnosmnsorde
dragulmobilei!,scrningndPiotrPetrovici,nsnacelaitimpl
strfulgeroultimsperandisperat:Chiarssefiterminattotulfrcale
dentoarcere?Nusemaipoatencercaodat?.GndulispititorlaDunecikai
sgetdinnouinima.Trecupesteacestmomentchinuitor,dardebunseam,
dacsimplaluidorinlarfipututomornclipaaceeapeRaskolnikov,Piotr
Petrovicinarfiovitdelocsorosteasc.

Pelngtoatecelelalte,ammaifcutigreealasnuledauniciun
ban,segndeaelntimpcesentorceatristncmrualuiLebeziatnikov,i
dece,firaraldraculuisfie,moifizgrcitnhalulsta?Nicimcarnafost
vreuncalcul!Mamgnditsleinovrememaidinscurt,casajungsse
uitelaminecalaomancereasc,icndcolo,poftim,miauscpatprintre
degete!Pfui!Nu,dacleafidatbanipentrutoatecelelatimp,szicem,

omiejumatepentrutrusouicadouri,pentrutotfeluldecutioare,trusede
voiaj,crmzuri,crpeitoatemarafeturiledelaKnopidepelamagazinul
englezesc,treabastteamaibineimaitemeinic!Numairenunaueleacum
aadeuorlamine!Cumlecunosc,maimultcasigurc,ncazulunei
rupturi,sarfisocotitobligatesminapoiezebaniiicadourile;iardenapoiat
nuprealeddeamnailearmaifiprutiru!Learmaifimustrati
contiina:Cumsdaideodatcupiciorul,arfizis,unuiomcareafostpn
acumattdegenerosidedelicat?Mda!Amscrntito!iscrnindiardin
dini,PiotrPetroviciispusecfuseseunmareprost,desigur,ngnd.

Ajungndlaaceastconcluzie,sentoarseacasdedouorimaifuriosi
mainervosdectplecase.PregtiriledepraznicdinodaiaKaterineiIvanovnal
fcuroarecumcurios.Auzisectecevaiieridespreprazniculsta;iaminti
chiarcfuseseielpoftit,darcunecazurileluinuimaisttusecapullanimic
altceva.SegrbisodescoaspedoamnaLieppewehsel,carenlipsaKaterinei
Ivanovna(aflatlacimitir)trebluianjurulmeseidejantinse,iaflcavea
sfieunpraznicntoatregula,cfuseserinvitaiaproapetoichiriaii,unii
chiarnecunoscuirposatului,cpniAndreiSemionoviciLebeziatnikov
fusesepoftit,nciudasfadeipecareoavusesedecurndcuKaterinaIvanovna,
icel,PiotrPetrovici,nunumaicfuseseinvitat,darchiareraateptatcu
marenerbdare,fiindcelmaiimportantdintretoichiriaii.AmaliaIvanovna
fusesepoftitlarnduleicumarepomp,cutoatecerturileineplceriledin
trecut,aacsendeletniceaieacupregtirile,oarecumncntat,bachiar
sembrcasenmaredoliu,numaiculucrurinoidinmtase,fiindgtiti
mndrfoc.Toateacestefapteiamnuntedeteptaroideenmintealui
PiotrPetroviciiintrngnduratlaelnodaie,adicnodaialuiAndrei
SemionoviciLebeziatnikov.AflasecprintreinvitaisenumraiRaskolnikov.

AndreiSemionovici,cinetiedece,sttusetoatdimineaaacas.
RelaialuiPiotrPetrovicicuacestdomneracumvaciudat,lucrudealtminteri
firescPiotrPetrovicildispreuiai,aproapechiardinziuacndseinstalase
lael,lurapestemsur,darnacelaitimpparcseitemeapuindeel.
CndsosiselaPetersburg,trseselaelnunumaidintrunnemrturisitspirit
deeconomie,chiardacacestaeramotivulprincipal.Aflndusencn
provincie,auzisedespreAndreiSemionovici,fostulsupupil,cerauntnr
dintreceimaiprogresitiimainaintaiicjucachiarunrolimportantn
unelecercuriinteresante,desprecaresepovesteautotsoiuldeminunii.
AcestfaptiatrseseluareaaminteluiPiotrPetrovici.Tocmaicercurileastea
puternice,atottiutoare,careidispreuiauiidemascaupetoi,lumpleau
ncdemultpePiotrPetrovicideofricciudatinelmurit.Firetec,
locuindnprovincie,nuavusesecumsifacsinguroidee,nicimcaruna
aproximativ,desprelucrurileacestea.Auziseiel,catoatlumea,car
exista,maicuseamlaPetersburg,totsoiuldeprogresiti,nihiliti,
demascatorietC.Etc.,dar,asemenimultora,exageraideformapnla
absurdsensulisemnificaiaacestordenumiri.Celmaitarelsperia,deciva
anincoace,demascareaiastaeraipricinanelinitiisalenecontenitei

exagerate,maicuseamdecndipusesencapssemutecuactivitateala
Petersburg.nprivinaastaera,cumsarzice,speriat,aacumsuntuneori
speriaicopiiimici.Cucivaaninurm,nprovincie,cndabiafceaprimii
paincarier,vzusedoucazurincarenitepersoanedestuldesuspuse
dingubernie,depulpanacroraseagaseielpnatunciicarelluaser
subaripalor,fuseserdemascatedur.Primulseisprvisentrunmare
scandal,iarcellaltfuseselaunpasdeaaveaurmrifoartegravepentru
persoananchestiune.IatdecePiotrPetroviciipropuseseca,odatsositla
Petersburg,saflenentrziatdespreceeravorbai,daceracazul,soia
pentruoriceeventualitatenainteissepunbinecutinerelenoastre
generaii.naceastprivinsebizuiapeAndreiSemionovicii,atuncicnd
veniseslvizitezepeRaskolnikov,nvasedejadebine,derusaducdin
condeianumitefrazemprumutatedepelaalii

NuitrebuipreamultcasideaseamacAndreiSemionovicieraun
omulectsepoatedebanalipedeasupracamnaiv.Darastanuschimbcu
nimicconvingerealuiPiotrPetroviciinicinuidducuraj.Nicidacsarfi
convinsctoiprogresitiisuntlafeldeprostnacinarfifostmaipuin
ngrijorat.Defapt,nueradelocinteresatdetoateacesteteorii,ideiisisteme
(cucareimpuiacapulAndreiSemionovici).Aveaunelallui.Totcevoiaera
saflenentrziat:cumstaulucrurileaici?Auvreoputereoameniitiasau
nu?lvordemascasaunudac,szicem,vantreprindeceva?Iardaclvor
demasca,atuncipentruceanumeipentrucesedemascngeneralnziuade
azi?Maimult:dacauntradevrvreoputere,narputeasleintrecumvape
subpieleisitragpesfoar?Arevreunrostsaunu?Oarenarputea
aranjacevapentrucarieraluitocmaiprinmijlocirealor?Pescurt,aveasutede
problemederezolvat.

AcestAndreiSemionovicieraunomfirav,scrofulosimicdestatur;i
fceaserviciulntroinstituienensemnat,eraneobinuitdeblond,aproape
albinos,iaveanitefavoriicanitecotletedemiel,decareerafoartemndru.
Pedeasupra,sufereamaitottimpuldeproblemecuochii.Nuerapreatarede
nger,darcndvorbeaseartafoartesigurpeel,uneorichiargrozavde
btios,lucrucare,datfiindstaturaluimrunt,produceantotdeaunaun
efecthilar.Totui,printrechiriaiiAmalieiIvanovna,erasocotitunuldintrecei
maionorabili,fiindcnusembtaiiplteachirialatimp.nciudatuturor
acestorcaliti,AndreiSemionovicierantradevrcamprostnac.Aderasela
progresilatinerelenoastregeneraiidinpasiune.Fceapartedinacea
legiune,attdenumeroasidedivers,deindivizifrpersonalitate,
neisprvii,sfrijii,tiraniciisemidocicarembrieazntroclipitideeacea
mailamod,pentruaopreschimbapelocntrobanalitate,pentruafaceo
caricaturdinoricelucrunacruislujbsepun,uneoricuceamaimare
buncredin.

Dealtminteri,Lebeziatnikov,cutoateceraunombunlasuflet,
ncepuselarndulluisnuimainghitcolocatarulifostultutore.Aceast
urreciprocifcuselocpenesimite.OrictdenaivarfifostAndrei

Semionovici,ncepuseuoruorsideaseamacPiotrPetrovicilducede
nas,cnsinealuildispreuieteicnuideloccepare.ncercasesi
expunsistemulluiFourieriteorialuiDarwin,darPiotrPetrovici,maicu
seamnultimultimp,lascultacamironic,iarnzileledinurmnusemai
sfiachiarsljigneasc.Defapt,PiotrPetroviciajunsesesideaseamac
Lebeziatnikovnunumaiceraunindividbanalicamprostu,darcprobabil
nueradectunpalavragiumincinosinuaveaniciunfelderelaii
importante,nicimcarncercullui,cidoarrepetanitelucruriauzitedela
aliilamnaatreia;maimultchiar,poatecnicitreabaluidepropagandist
nutiasofaccumtrebuia,deastaieraattdeconfuz,aacnumai
demascatornuputeasfie!Dactotvenivorba,trebuiesremarcmn
treactc,naceastsptmnijumtate,PiotrPetroviciprimisebucuros
(maialeslanceput)dinpartealuiAndreiSemionovicinitelaudechiarfoarte
ciudate,adicnuprotestase,depild,cndAndreiSemionovicideclarasusi
tareceragatasiapartelaorganizareactmairapidauneinoicomune
undevapestradaMecianskaia;sau,bunoar,snusesuperedac
Dunecikiaveasitreacprinmintesiiaunamantdupprimalunde
cstorie;sausnuibotezeviitoriicopiiialteledeacelaisoi.Dupcumi
eraobiceiul,PiotrPetrovicinuobiectacndiseatribuiauacestecaliti,
ngduindchiariasemenealucruri,attdeplcuteieraulaudeledeoricefel.

PiotrPetrovici,careschimbasedincinetiecemotivendimineaaaceea
ctevabiletedebanccudobndadecincilasut,sttealamasimai
numraodatteancuriledebancnote.AndreiSemionovici,careeramai
ntotdeaunalefter,umbladecolocoloprincamer,strduindusesse
ncredinezesingurcseuitcunepsareichiarcudisprelatoateteancurile
acelea.PiotrPetrovici,bineneles,nucredeactuidepuincAndrei
Semionoviciseputeauitantradevrcunepsarelatotbnetulacela;la
rndullui,AndreiSemionovicisegndeacuamrciunecPiotrPetrovici
puteasgndeascastadespreel,basemaiibucurapoatedeocaziadeal
zdritachinapetnrulsuprietenetalnduiteancurile,pentruai
amintisituaialuiprecaridiferenadintreei.

Dedataastalgsifoarteprostdispusineatent,nciudafaptuluic
tocmaincepusesdezvoltenfaaluitemasapreferatdesprecreareaunei
comunenoi,deosebitnfelulei.Scurteleobservaiiiobieciipecare
catadicseaslefacPiotrPetrovicinpauzeledintrecnitulbilelorpeabac,
vdeauceamaideliberatimainepoliticoasbtaiedejoc.Darumanul
AndreiSemionovicipuneastareadespiritaluiPiotrPetrovicipeseamarupturii
deiericuDunecikaiardeadedorinadeaatacamairepedeaceasttem,
avnddeadusnprivinaeictevaobservaiiprogresistecareputeauslaline
pestimatulsuprietenisfiedeunincontestabilfolosdezvoltriilui
viitoare.

Ceprazniceacolo,laacealavduvaaceea?ntrebdeodatPiotr
Petrovici,ntrerupndulpeAndreiSemionovicinpunctulcelmaiinteresant.


Parcnaiti!Doaramvorbitchiariericudumneavoastrdespre
astaiamdezvoltatideeadespretoateacesteritualuriPi,dincteamauzit,
vapoftitipedumneavoastr.Aivorbitchiardumneavoastrcueaieri

Numiarfidatprincappentrunimicnlumecproastaastasrac
lipitosbagentrunpraznictoibaniipecareiaprimitdelaprostul
llaltRaskolnikov.Mamimiratadineauricndamtrecutpeacolo:ce
pregtiri,cevinuri!Achematogrmaddelume,dracutieceomaifii
asta!continuPiotrPetrovicicutndsldescoasiurmrindparcceva.Ce
spui?Cmainvitatipemine?adugdeodat,ridicndcapul.Cndasta?
Numiamintesc.Oricumnumduc.Cescauteuacolo?Ieriamvorbitcuea
doarntreact,iamspuscarputea,cavduvsracdefuncionar,s
primeascunajutoregalcusalariulpecarelprimeaacestapeunan.Nude
astamofipoftit?Hehe!

Nicieunuamdegndsmduc,ziseLebeziatnikov.

Pi,credieu.Dupceaisnopitonbtaie!Edenelescie
ruine,hehehe!

Cineasnopito?Pecine?sealarmLebeziatnikovichiarroi.

Pi,dumneata,peKaterinaIvanovna,acumolun,cenaiba!Amauzit
ieuieriAsteada,convingeri!Darcuproblemafemininaicamfcutode
oaie.Hehehe!

iprnddintrodatmaiuurat,PiotrPetroviciseapuciarscne
bilelepeabac.

Toateasteasuntprostiiicalomnii!izbucniLebeziatnikov,carese
speriantotdeaunacndisepomeneadeaceastpoveste.inafostdelocaa!
LucrurilesaupetrecutcutotulaltfelNaiauzitcumtrebuie;eocalomnie!
Purisimplumamaprat.EasaaruncatprimacuunghiilepemineMiai
smulsunuldintrefavoriiSpercoricruiomiestengduitsiapere
propriapersoan.Casnumaispuncnamdegndspermitviolena
nimnuiDinprincipiu.Pentrucastanseamnaproapetiranie.Cetrebuia
sfac:sstaudrepinainteaei?Ammbrncito,attatot.

Hehehe!rseiarLujincurutate.

VreismzdrifiindcsunteisupratifuriosDarastaio
nimicatoatinuareniciolegtur,niciuna,cuproblemafeminin!
Dumneavoastrnunelegei;eucredeamntradevrc,odatceseadmitec
femeiaesteegalcubrbatul,chiarcaforfizic(cumseisusinedeja),
trebuiesexisteegalitateinacestcaz.Bineneles,dupaceeaamstatim
amgnditcdefaptnutrebuiesexisteoasemeneaproblem,pentrucnu
trebuiesexistebtaie,iarnsocietateaviitoarebtaiaedeneconceputi,
desigur,arficiudatscauiegalitateanbtaie.Nusuntchiarattdeprost
deibtaia,defapt,existadicmaitrziunuvamaiexista,dardeocamdat
existptiu,drace!Cudumneavoastrsezpceteomul.Nudeasta,din
pricinaneplceriisteia,numduclapraznic.Numduc,purisimplu,din
principiu,casnufiuprtalanenorocitaprejudecatcupomenile,deastanu

mduc!Defapt,aputeachiarsmduc,doaraa,casmairdpuin
Pcatcnorsfieipopi.Atuncimaduceneaprat.

Adic,teailsapoftitlamasiaiscuipapebucateipecelcaretea
poftit.Nuiaa?

Nuidelocaa,nascuipa,ciaprotesta.nvedereaunuiscoputil.
Acontribuiindirectladezvoltareilapropagand.Oriceomaredatoriadea
puneumrulladezvoltareideafacepropagandi,cuctofacemaifr
menajamente,poatecuattmaibine.Eupotaruncaoidee,osmnDin
aceastsmnvacreteunfapt.Cuceijignesc?Maintisevorsimi
jignii,darpeurmvorvedeasinguricleamfostdefolos.Poftim,lanoiau
nvinuitopeTerebiova(caretrieteacumancomun),catuncicnda
plecatdeacasisaduscuunul,leascrismaicsiiiluitaicsucnu
vreastriascnconjuratdeprejudeciiceanucrededectntro
uniuneliber.Aupretinscarfiprocedatpreabrutalcuprinii,carfiputut
sicrueislescriemaidelicat.Dupmine,toateasteasuntdoarprostiii
nutrebuiesteporidelocmaidelicat,dincontr,dincontr,trebuies
protestezi.Poftim,Varenatritapteanicubrbatusuilalsatcudoi
copii,spunnduiscurtntroscrisoare:midauseamacnupotfifericitcu
dumneata.Namsteiertniciodatcmainelat,ascunzndumicmai
existialtornduiresocial,bazatpecomune.Amaflatodecurnddela
unomcusufletmare,cruiamamidruiticucarevoinfiinaocomun.
iomrturisescdeschis,pentrucsocotesccarfinecinstitstenel.
Trietecumiplace.Nutragendejdecosmaducinapoi,epreatrziu.
idorescsfiifericit.Iatcumsescrieoscrisoaredefelulsta!

AceastTerebiovanuiaceeaidesprecarespuneaiodatcelaa
treiauniuneliber?

Edoarlaadoua,dacesjudecmdrept!Darpoatesfieilaa
patra,ilaacinpea,asteasprostii!Dacamregretatvreodatctatai
mamaaumurit,astaefrdoaripoateacum.Chiaramivisatdectevaori
ceprotestleamaifiarsdacmaieraunvia!Afifcuteunaafel
Adiccemaieiasta,omcptuit?Pfui!Leafiartateulor!Iafilsatcu
guracscat!Pcat,zu,cnumaiampecine!

Slaicuguracscat!Hehe!Bine,fiecumvrei,iotiePiotr
Petrovici,spunemimaibine:ocunotipefiicarposatului,aiapirpirie!Chiare
adevratcesespunedespreea?

iceicuasta?Dupmine,adicdupconvingereameapersonal,
astaesteceamainormalsituaieauneifemei.idecenarfi?Adic,
distinguons32.nsocietateaactual,situaiaeinuipreanormal,firete,
fiindcesteforat,darnsocietateaviitoareosfieabsolutnormal,pentru
cosfieliber.Dealtfel,eraiacumctsepoatedendreptit:sufereai
staerafondulsau,cumarveni,capitalulei,decareaveatotdreptuls
dispun.Evidentcnsocietateaviitoarenuvamaifinevoiedefonduri,iar
roluluneifemeicaeavacptaunaltsens,vaficondiionatlogiciraional.
CtdespreSofiaSemionovna,nacestmomenteuprivescaciunileeicapeun

protestenergicmpotrivaornduiriisocietiiiostimezprofundpentruasta;
mbucurntradevrcndmuitlaea.

Darmiemisaspusctocmaidumneataaidatoafardeaici!

Lebeziatnikovsenfuriedeabinelea.

Astaialtcalomnie!zbierel.Nafostdelocaa!Nicivorbsfifost
aa!ToateasteasuntscornelileKaterineiIvanovna,carenapriceputnimic!Nu
miatrecutniciodatprinmintesmlegdeSofiaSemionovna!Purisimplu
amvrutsiformezfeluldeagndi,absolutdezinteresat,amncercats
trezescnsufletuleiprotestulNaveamnevoiedectdeprotest,darSofia
Semionovnaasimiteansicnumaiputealocuiaici!

Naichematolacomun?

Vbateijoctottimpulintrunmodfoartenereuit,dacmi
permiteisremarc.Nunelegeinimic.ntrocomunnuexistastfelde
roluri.Ocomuntocmaipentruastaseorganizeaz,casnuexisteastfelde
roluri.ncomunrolulstaischimbtotalsensuldeacum,iarceeaici
prostesc,acolovadeveniinteligent,ceesteaici,nmprejurriledeastzi,
nefiresc,acolovadeveniabsolutfiresc.Totuldepindedeambianaidemediul
ncareseaflomul.Totulestemediul,omulenimic.IarcuSofiaSemionovna
suntiacumnrelaiibune,lucrucarevpoatedovediceanasocotit
niciodatciafidumanicafijignito.Da,ncercsoademenescn
comun,darpecutotulicutotulaltetemeiuri!Cegsiiders?Vrems
organizmaceastcomunnoupebazemultmailargidectnainte.Ammers
maidepartenconvingerilenoastre.Negmmultmaimulte!DacDobroliubov
sarsculadinmormnt,ceamaidiscutacuel.DarpeBielinskilabgala
zdup!Pnunaalta,continuisformezgndireaSofieiSemionovna.Areofire
minunat,minunat!

itefolosetidefireaastaminunat,hm?Hehe!

Nu,nu!A,nu!Dimpotriv!

Auzi,dimpotriv!Hehehe!Auzilcumvorbete!

Credeim,vrog!Cemotiveaaveasmascundde
dumneavoastr,spuneimiimie,spunei!Dimpotriv,astamisepareimie
ciudat:cumineparceimainevinovatimairuinoas,caicumiarfi
team!

Iardumneata,firete,oformezihehe!Adicidovedetictoate
sfielileasteasuntniteaiureli,nu?

Darnicidecum!Nicidecum!O,ctdegrosolan,ctdeprostete,iertai
m,nelegeicuvntuldezvoltare!Nimicnunelegei!O,Doamne,ctde
nepregtitsunteinc!Noidorimlibertateafemeii,iardumneavoastravein
minteunaibunLsndcutotullaoparteproblemacastitiiipudorii
feminine,caresuntdoarniteprejudeciinutileichiarabsurde,euadmitpe
deplinpurtareaeiplindenevinoviefademine,pentrucastaestevoina
ei,dreptulei.Firetec,dacmiarspune:Tevreau,masocotinorocos,
pentrucfatamiplacefoartemult,daracum,acumcelpuin,nuinimeni

caressepoartecueamaipoliticosimairespectuos,cumaimultstim
pentrudemnitateaei,dectmineAteptispernimicmaimult!

Maibineiaifaceuncadou.Potspunpariuclaastanicinuteai
gndit.

Nimicnunelegei,vamspus!Situaiaeiesteaacumeste,fr
ndoial,darproblemaealta!Cutotulalta!Dumneavoastrpurisimpluo
dispreuii.Porninddelaunfaptpecarefaceigreealaslsocotiidemnde
dispre,refuzaismaipriviiumanofiinomeneasc.Dumneavoastrnc
nutiicefireare.Miemienecazcnultimultimpnumaicitetedelocinici
numaiiacridelamine.Darnaintelua.Pcatc,nciudaenergieii
protestuluieihotrt,acrordovadafcutodeja,nustpepicioareleei,nu
are,casspunaa,independenanecesar,curajulnegaiei,casserupcu
totuldeuneleprejudeciiprostii.Cutoateastea,nelegeperfectunele
probleme.Depild,anelesdeminuneproblemacusrutatulminii,adic
faptulcbrbatuljignetefemeiaprininegalitatedacisrutmna.Noiam
avutdezbateripeaceasttemiileamrelatatimediatiei.Aascultatcu
atenieicndiamvorbitdespreasociaiilemuncitoretidinFrana.Acumo
siexplicproblemaintrriiliberencamerensocietateaviitoare.

Astacemaie?

nultimultimpafostdezbtutproblemadacunmembrual
comuneiaredreptulsintrencameraunuialtmembru,brbatsaufemeie,
oricndei,isahotrtcare

Bun,dardacacelasauaceeaisatisfacenmomentulrespectiv
necesitilefireti,hehe!

AndreiSemionovicisenfuriedeabinelea.

Dumneavoastrnaveincapdectblestemateleasteadenecesiti!
strigelcuur.Ptiu,cefuriossunticenecazmiec,atuncicndvam
expussistemul,vampomenitnaintedevremedeblestemateleasteade
necesiti!Ladracu!Lucrulstaesteopiedicdenetrecutpentrutoiceica
dumneavoastricelmairuecteiauntrunapestepiciornaintesafle
despreceivorba!Deparcaraveadreptate!Deparcarficinetiecede
mndrie!Ptiu!Amsusinutdemaimulteoricproblemaastapoatefiexpus
unornovicidoarlasfritdetot,cndomuledejaconvinsdesistem,cnde
formatindreptatpefgaulcelbun.Spuneimiimie,vrog,cegsiiatt
deruinosidevrednicdedispreuit,depild,laogroapdegunoi?Eusunt
gataprimulscuroricegroapdegunoidorii!Nicinusepuneproblemac
arfivreunsacrificiu!Estepurisimpluomunc,oactivitatenobil,util
societii,lafeldepreioascaoricarealtaimultmaipresusdect,bunoar,
activitateaunuiRafaeloriPukin,pentrucemaifolositoare!

imainobil,mainobil,hehehe!

Censeamnmainobil?Eununelegexpresiiledefelulstacnde
vorbadedefinireauneiactivitiomeneti.Mainobil,maigenerostoate
asteasprostii,absurditi,expresiinvechiteiplinedeprejudecipecareeu

lereneg!Totceesteutilsocietiiesteinobil!Eunupricepdectunsingur
cuvnt:util!Naveidectschicotii,darstaeadevrul!

PiotrPetrovicirdeactlineagura.Isprvisedejacusocotitulii
puneabaniibine.Defapt,oparteolsase,cinetiedece,pemas.Aceast
problemagropilordegunoi,nciudabanalitiisale,maifusesedejade
ctevaorimotivdeceartidenenelegerintrePiotrPetroviciitnrullui
prieten.LucrulcelmairidicoleracAndreiSemionovicisesupradeabinelea.
Lujinsedistrapesocotealalui,iarnmomentulacelaineanmoddeosebits
lntrtepeLebeziatnikov.

Sunteisupratdinpricinanereuiteideieri,deastacutainodn
papur,rbufninceledinurmLebeziatnikovcare,ngeneral,nciuda
independeneisaleiatuturorprotestelor,nupreandrzneasiseopun
luiPiotrPetroviciideobiceipstrafadeelrespectulcucareeradeprins
dinainte.

Spunemi,maidegrab,spunemaibine,lntrerupsepeunton
superioriranchiunosPiotrPetrovici,aiputeasau,maibinezis,teai
ndeajunsdebinecutnrafptursuspomenit,casorogichiaracums
vinpentruoclipaici,naceastcamer?Paresecsauntorsdejacutoii
delacimitiriaudforfotinddecolocoloTrebuiesovd,neaprat.

Pentruce?ntrebmiratLebeziatnikov.

Aa,trebuiesivorbesc.Zileleasteammutdeaceeaideaceeaa
vreasicomunicDealtminteri,terogsfiidefaladiscuie.Chiaremai
bineaa.Altfel,Dumnezeutieceaimaiputeacrede.

NacredeabsolutnimicAmntrebatnumaiaa,iardacaveio
treabcuea,nimicnuimaisimpludectsochem.Mducchiaracum.ifii
sigurcnosvstingheresc.

ntradevr,pestevreocinciminuteLebeziatnikovsentoarsecuSonia.
Eaintrextremdemirati,dupobiceiulei,intimidnduse.ntotdeaunase
intimidanasemeneacazuriisetemeafoartetaredefeeicunotinenoi,se
temuseinainte,ncdincopilrie,iaracumcuattmaimultPiotrPetrovici
ontmpinblndipoliticos,darcuooarecarenotdeveselfamiliaritate,
potrivit,duppropriasaprere,pentruopersoanattdeonorabili
serioascaelfadeofiinaadetnri,ntrunanumitsens,de
interesant.Segrbisoncurajezeisopofteascsialoclamas,
dinaintealui.Soniaseaez,seuitnjurlaLebeziatnikov,labaniidepe
masipeurmiarlaPiotrPetroviciirmasecuochiipironiilael.
Lebeziatnikovsendreptspreu.PiotrPetroviciseridic,ifcusemnSoniei
srmnaezatilopripeLebeziatnikovnu.

Raskolnikoveacolo?Avenit?lntrebelnoapt.

Raskolnikov?Eacolo.Dece?Da,eacoloAbiaaintrat,lamvzut
Dece?

Bun,atunciterogstruitorsrmiaicicunoiisnumlai
singurcuaceastdomnioar.Evorbadeonimicatoat,darDumnezeutie

cesarmaiputeascorni.NuvreaucaRaskolnikovstransmitacolonelegi
lacemrefer?

A,neleg,neleg!sedumiribruscLebeziatnikov.Da,aveidreptate
Mergeipreadeparte,dupprereamea,cutemeriledumneavoastr,dar
aveitotuidreptate.Dacmipermitei,rmn.Osstaulafereastrinos
vstingherescDupprereamea,aveidreptate

PiotrPetrovicisentoarsepedivan,seaeznfaaSoniei,oprivicu
atenieiiludeodatunaerextremdeserios,chiarcumvasever,deparc
arfispus:Nuinchipuicinetiece,domnioar.Soniasezpcidetot.

nprimulrnd,vrogsmscuzai,SofiaSemionovna,nfaamult
stimateidumneavoastrmameNumnel,nu?KaterinaIvanovnavine
locdemam,nuiaa?ncepuPiotrPetrovicifoarteserios,dartotodatdestul
deblnd.Sevedeacareinteniilecelemaiprieteneti.

Da,ntradevr;miinelocdemam,rspunsedegrabSonia,
speriat.

Bine,atunciscuzaimnfaadumneaeipentruc,dinmotive
independentedevoinamea,mvdsilitsnufiuprezentinosvinla
dumneavoastrlabliniiadiclapraznic,cutoatecmmicadumneavoastr
aavutamabilitateasmcheme.

Sigur,osispunndat.

iSonecikaseigrbissardepescaun.

Maieceva,oopriPiotrPetrovici,zmbindnfaanaivitiieiialipsei
totaledemaniere.Dumneavoastr,preaamabilSofiaSemionovna,m
cunoateifoartepuindacvaignditcdinaceastpricincutotul
nensemnat,caremprivetedoarpemine,aderanjaopersoanca
dumneavoastr,chemndolamine.Scopulmeuestealtul.

Soniaseaezngrab.Bancnotelecenuiiimulticolorermasepe
masisrirdinnounochi,darintoarserepedefaadelaele,ridicndo
sprePiotrPetrovici;iseprudeodatteribildenecuviincioscaea,maialesea,
sseuitelabaniialtuia.iaintiprivireaasupralornionuluicuramedeaur
pecarePiotrPetrovicilineanmnastng,apoiasupraineluluimare,
masiv,extremdefrumos,cupiatrgalben,depedegetulmijlociudelaaceeai
mn,darimediatiomutbruscdelaeli,nemaitiindncotroso
ndrepte,sfriprinaseuitadinnoudreptnochiiluiPiotrPetrovici.Dupo
tcereimaigravdectceadinainte,acestacontinu:

ntmplareaafcutcaierisschimbntreactdoucuvintecu
nefericitaKaterinaIvanovna.Deajunscasmidauseamacseaflntro
starenefireasc,casnuspunmaimult

Danefireasc,ncuviindegrabSonia.

Saumaisimpluimaipeneles,cebolnav.

Da,maisimpluimaipenda,ebolnav.

Aa.iatunci,dintrunsentimentdeomenieii,casspunaa,
decompasiune,avrea,ncemprivete,sifiudefoloscuceva,cciprevd

inevitabilulinefericitulsfritcareoateapt.Miseparectoatfamiliaasta
attdenecjitdepindeacumnumaidedumneavoastr.

midaivoiesvntreb,seridicbruscSonia,ceaibinevoitsi
spuneiieridespreoposibilpensie?Fiindcdnsamiazischiariericvai
oferitsvocupaidumneavoastrdeobinereapensiei.Eadevrat?

Nicipomeneal,ntrunfel,echiaroabsurditate.Amfcutdoaraluzie
laposibilitateaobineriiunuiajutortemporarpentruovduvdefuncionar
decedatntimpulserviciuluidacarevreoprotecie,darseparec
rposatuldumneavoastrtatnunumaicnuaveavechimeanecesar,dar
nicinumailucranultimavreme.ntruncuvnt,chiardacarexistavreo
speran,ecutotulefemer,fiindcncazuldatnuexistdefaptniciundrept
laajutor,chiardimpotrivIardnsasaignditlapensie,hehe!imerge
minteaconiei!

Da,sagnditlapensiePentrucdnsaebunincreztoarei,
fiindbun,credeoriceiiiminteaeiDamscuzai,ziseSoniai
seridicdinnousplece.

Dacmipermitei,nuaiauzittot.

Da,namauzit,biguiSonia.

Luailocatunci.

Soniasefstcingrozitoriseaeziar,pentruatreiaoar.

Vzndonsituaiaasta,cutreinefericiicopiiminori,avrea,cum
vspuneam,sifiucumvadefolos,nmsuraposibilitilor,adicpectmi
stnputeri,numaimult.Sarputeaface,bunoar,ochet,ori,szicem,o
tomboloricevangenulsta,cumprocedeazntotdeaunanasemenea
cazuriceiapropiai,darioameniistrinicare,ngeneral,audorinasajute.
Iatdespreceamvrutsvvorbesc.Astaarficuputin.

Da,bineDumnezeusv,murmurSoniauitnduseintla
PiotrPetrovici.

Sarputea,darastamaitrziuadicamputeasncepemi
astzi.Osnevedemdisear,osnenelegemiospunem,cumsarzice,
bazele.Treceipelaminepelaoreleapte.SperciAndreiSemionoviciva
asistaladiscuianoastrDarmaiexistomprejuraredesprecaretrebuie
svorbimnainteidecaretrebuiesnengrijim.Pentruastavami
deranjat,SofiaSemionovna,chemnduvaici.Fiindc,dupprereamea,
baniinutrebuiedai,chiarepericulos,KaterineiIvanovnanmn;odovad
estechiarprazniculdeastzi.Nuare,cumsarzice,niciocoajdepine
pentruziuademineinicinclminteitoatecele,iarastzicumpr
romdeJamaicaiparesecivindeMadeiraiicafea.Amvzutn
trecere.Mineoscadiartotulpecapuldumneavoastr,pnlaultimul
dumicatdepine.Astaichiarabsurd.Deaceeaicheta,dupprereamea
personal,trebuiefcutnaafelnctnefericitavduv,cumsarspune,s
nicinutiedebani,stii,depild,numaidumneavoastr.Namdreptate?

Nutiu.Dnsadoaraziaaodatnviaainutfoartemults
ifacpoman,sicinsteascmemoriaidnsaefoarteinteligent.Dar,de

fapt,cumdorii,ieuvvoififoarte,foarte,foarteeitoiorsvfiei
Dumnezeuosviorfanii

Sonianumaireuistermine,cciizbucninplns.

Aa.Bun,atunciineiseamadeasta;iaracumbinevoiisprimiidin
parteameapersonal,pentruintereseledeprimnecesitatealerudei
dumneavoastr,osumnlimitaposibilitilormele.infoarte,foartemult,ca
numelemeusnufiepomenitcuaceastocazie.Vedei,avndieu,caszic
aa,grijilemele,nupotmaimult

iPiotrPetroviciintinseSonieiobancnotdezeceruble,dupceo
despturicugrij.Soniaolu,sembujorlafa,sridepescaun,bigui
cevaincepudegrabsiiarmasbun.PiotrPetroviciocondusesolemn
pnlau.Ea,emoionatichinuit,serepezinsfritafardincameri
sentoarselaKaterinaIvanovnaextremdetulburat.

Ctadurataceastscen,AndreiSemionovici,nedorindsntrerup
discuia,basttealafereastr,baumblaprincamer;darcndSoniaplec,se
apropiedeodatdePiotrPetroviciiintinsesolemnmna.

Amauzitiamvzuttot,ziseelrostindapsatpenultimulcuvnt.E
ungestnobil,adic,amvrutsspun,uman!Aivrutsevitairecunotina,
amvzut!i,dei,mrturisesc,nupotfideacord,dinprincipiu,cubinefacerea
particular,fiindcnunumaicnusmulgeruldinrdcin,darlmaii
nutrete,amfostmulumitsvdgestuldumneavoastr,da,da,miaplcut.

Ei,eunfleac!biguiPiotrPetrovici,oarecumtulburat,uitnduse
atentlaLebeziatnikov.

Nu,nueunfleac!Unomcareafostattdejignitidefuriosdup
ntmplareadeiericumaifostdumneavoastr,darcaremaiecapabilsse
gndeasclanefericireaaltora,unastfeldeomdeiprinfaptelesale
svreteogreealsocial,estetotuidemndestim!Chiarnumateptam
dinparteadumneavoastr,PiotrPetrovici,cuattmaimultavndnvedere
convingerilepecareleaveiO,ctvmaincurcacesteconvingeriale
dumneavoastr!Ctdemultvtulbur,bunoar,eeculdeieri,exclam
bunulAndreiSemionovici,siminddinnouomaresimpatiepentruPiotr
Petrovici.ilace,lacevtrebuieneaprataceastcstorie,aceastcstorie
legitim,preabunuleinobilulePiotrPetrovici?Decevtrebuieneaprat
aceastlegitimitateacstoriei?Ei,iputeismibatei,dareutotsunt
bucuros,suntbucuroscnuareuit,csunteiliber,cnusunteipierdutcu
desvrirepentruomenire,suntbucurosVedei:miamspusprerea!

Casnuportcoarnedupuniuneadumitaleliberisnucresc
copiiialtuia,rspunseLujincaszicceva.

Erafoartepreocupatiduspegnduri.

Copii?Aiatinsproblemacopiilor?tresriAndreiSemionovicicauncal
deluptlaauzulgoarnei.Copiiisuntoproblemsocial,ichiarunadeprim
importan,suntdeacord;darproblemacopiilorsevarezolvaaltfel.Uniichiar
neagcudesvrireproblemacopiilor,caioricealtaluzielafamilie.Os
discutmdesprecopiidupaceea,daracumsneocupmdecoarne!

Mrturisesccacestaestepunctulmeuslab.Aceastexpresieurt,
husreasc,pukinianestechiardeneconceputnlexiconulviitor.ice
nseamncoarne?O,certcire!Cecoarne?Pentrucecoarne?Cestupiditate!
nuniunealiber,dincontr,nicinuvorexista!Coarnelesuntnumaio
consecinfireascaoricreicstoriilegitime,casspunaa,ocorecie,un
protest,aac,nacestsens,elenusuntdelocnjositoareidacvoifi
vreodatpresupunndoabsurditatecstoritlegitim,euosfiuchiar
bucurosdeafurisiteledumneavoastrdecoarneiosispunsoieimele:
Prieten,pnacumdoarteamiubit,acumnsterespect,pentrucai
reuitsprotestezi!.Rdei?Astaedincauzcnusunteinstaresv
rupeideprejudeci!Ladracu!nelegfoartebineundeeneplcereacndeti
nelatcasolegitim,darastaenumaiurmareamravaunuifaptmrav,
ncaresuntnjositeioparte,icealalt.Cndnscoarnelesuntpusefi,
cumenuniunealiber,elenumaiexist,suntdeneconceputiipierdpn
inumeledecoarne.Dimpotriv,soiadumneavoastrvvadovedidoarctv
stimeaz,socotinduvincapabilsvopuneifericiriieiindeajunsde
educatcasnuvrzbunaipeeapentrucareunnouso.Ladracu!Eu
visezuneoric,dacmamrita,pfui!,dacmansura(libersaulegal,e
totuna),iaaduceeusingurunamantnevestimii,dacavedeactreceprea
multtimpfrsiiaunul.Prieten,iaspune,teiubesc,darmaipresusde
astadorescsmstimeziiat!Nu,nuspunbine?

PiotrPetroviciascultachicotind,darfrpreamareinteres.Defapt,nici
nupreaasculta.Segndeantradevrlaaltceva,ceeaceobservpnlaurm
chiariLebeziatnikov.PiotrPetrovicipreachiartulburat,ifrecaminile,
stteapegnduri.Toateastea,AndreiSemionoviciaveasleneleagisi
leaminteascmaitrziu

~II~

Arfigreudespuscumanumesanscutnminteazdruncinata
KaterineiIvanovnaideeaacestuipraznicfrnoim.ntradevr,seduseser
peelaproapezecerubledincelepestedouzeciprimitedelaRaskolnikov
anumepentrunmormntarealuiMarmeladov.KaterinaIvanovnasesocotise
poatedatoarefaderposatsicinsteascmemoriacumsecuvine,cas
tietoichiriaii,imaialesAmaliaIvanovna,cnafostcunimicmairu
dectei,dacnuchiarmultmaibun,icniciunuldintreeinuaredreptul
siinnasulpesusnfaalui.Poatecrolulcelmaiimportantlaavut
mndriaaceeaaparteasracilor,careifacepemulidintreeica,respectnd
uneleritualurisocialeobligatoriipentruviaatuturoriafiecruianparte,s
sestoarcdeultimapicturdeputereideultimelecopeicipusedeoparte,
numaicasnufiemaiprejosdectaliiisnuijudece,Doamneferete,
ceilali.Sepreapoateica,tocmaicuacestprilejinaceastclipcndprea
cfuseseprsitdetoi,KaterinaIvanovnasfivrutslearatetuturor
acestorchiriaidenimiciticloiceanunumaictiestriascitie
sprimeasc,darcnicinufuseseeducat,ctuidepuin,pentruosoart
caaceea,cifusesecrescutntrocasdecolonel,nobilisepoatespune

chiararistocratic,icnupentruastafuseseeapregtit,smturesingur
podeleleisspelenoapteazdrenelecopiilor.Astfeldemndriiiorgoliiduse
laparoxismsentlnescuneorilaoameniiceimaisraciimaistriviidenevoi,
transformndusecteodatntronecesitatescitoare,denestpnit.ns
KaterinaIvanovnanueradintreacetia:eaputeafidobortcutotulde
mprejurri,darnuputeafistrivitmoral,adicnusesperiainicinuilsa
voinanfrnt.Maimult,Soniaspusesecudeplinndreptiredespreeaci
setulburminile.Ceidrept,ncnuseputeaspunecategoricidefinitiv
acestlucru,darnultimultimp,ntotanuldinurm,biataeimintefusese
ntradevrpreachinuitcasnuaib,mcarntroanumitmsur,de
suferit.Pedealtparte,evoluiagalopantatuberculozei,dupcumsusin
medicii,contribuiaiealapierdereafacultilormintale.

Vinurincantitimariidefeluridiferitenuerau,iarMadeiraijderea.
Erauvotc,romivindeLisabona,toatedinsoiurilecelemaiproaste,darn
cantitisuficiente.Ctdespremncruri,nafardecoliv,maierautrei
patrufeluri(printrealteleiblinii),toatepregtitenbuctriaAmaliei
Ivanovna,bapedeasuprasemaipuseseridousamovarepentruceaiuli
punciulcareurmausfieservitedupceluaumasa.Decumprturise
ocupaseKaterinaIvanovnansi,ajutatdeunchiria,unpolonezvrednicde
mil,aciuat,Dumnezeutiedece,ladoamnaLieppewehsel.Acestaseoferise
ndatsoajutepeKaterinaIvanovnalacumprturiialergase,toatziua
dinainteitoatdimineaaaceea,desiruppicioarele,culimbascoasde
uncot,dnduiostenealasfacremarcatcuprecdereacestdinurmlucru.
Ddeafuga,noriceclipipentruoricefleac,sontrebepeKaterina
Ivanovna;sarepezitsocautepnilapiaiostrigantrunapani
horunjina33,cpnlaurmafcutossesaturepnpestecap,deila
nceputspusesecnutiacesarfifcutfracestomserviabilicusuflet
mare.AstaerafireaKaterineiIvanovna:cndiapreacinevapentruprima
datncale,lzugrveancelemaifrumoaseimailuminoaseculori,lridica
nslvipnlfceaaproapessesimtprost,nscoceatotfeluldesituaii
carenuexistaudectnnchipuireaeisprealluda,convingndusesingur,
sincericubuncredin,deveridicitatealor,pentrucadintrodatscadn
dezamgire,snumaivreastiedepersoanacupricina,sofacdedou
paraleisoalunge,deicunumaictevaceasurimaidevremesenclinase
literalmentenfaaei.Eraveseldefelulei,rdeauor,sesupragreu,dar
nenorocirileieecurilecareseinuserlanofcusersdoreascis
pretindcuattafuriecatoatlumeastriascnpaceibucurieisnu
cutezestriascaltfel,nctceamaimruntabateredelaacestepretenii,
celmaimiceeciproduceauimediatostaredesurescitareintroclip,
dupcelemainsufleitesperaneiiluzii,ncepeasblestemesoarta,ssfie
isdeadeaazvrlitacutotceicdeanmnisseizbeasccucapulde
perei.AmaliaIvanovnancepuseieassebucurelaunmomentdat,nuse
tiedece,deodeosebitimportanistimdinparteaKaterineiIvanovna,
poatenumaicuocaziaacestuipraznic,ccisehotrsesdeadintoatinima

omndeajutorlapregtiri:saoferitspuneamasa,cufademas,
ervete,vesel,ispregteascfeluriledemncarenbuctriaei.Katerina
Ivanovnaplecaselacimitir,dnduiputerideplineipunndosiinlocul.
ntradevr,totulafostaranjatdeminune:masaafostaternutdestulde
curat,vasele,furculiele,cuitele,phrelele,pahareleicetileadunatedepe
lachiriaieraudetoateformeleimrimile,darsauaflatlaorastabilitla
locullor,iAmaliaIvanovna,simindcifcusetreabaexcelent,intmpin
cndsentoarserdelacimitirchiarcuunfeldemndrie,gtitcuobonet
cupanglicidedoliunoiicuorochieneagr.Mndriaasta,fieeaimeritat,
nuiplcu,dincinetiecepricin,KaterineiIvanovna:Ei,da,caicumfr
AmaliaIvanovnanamfifostnstarenicispunemmasa!.Nuiafostpeplac
nicibonetacupanglicinoi:Tepomeneticnemoaicaastaproastse
mpuneazceproprietreasicdinmilaacceptatsajutenitechiriai
nevoiai!Dinmil!Vfoartemulumesc!Acaslatticulmeu,careafost
colonelieractpeacisajungchiarguvernator,sepuneacteodatmasa
pentrupatruzecidepersoane,iaracolonarfifostprimitnicilabuctrieuna
caAmaliaIvanovnasau,maibinezis,LudvigovnaDealtminteri,Katerina
Ivanovnaiapropussnuideapefasentimentelenaintedevreme,dei
hotrsensineaeicAmaliaIvanovnatrebuiapusnegreitlapunct,
amintinduisecareiesteadevratulloc,fiindcnumaiDumnezeutieceio
nchipuidespresine,darc,pnunaalta,erabinessepoartecueadoarcu
rceal.AmaifostoneplcerecareacontribuitiealaenervareaKaterinei
Ivanovna:lanmormntare,dintrechiriaiipoftii,nafardepolonezulcare
fcusecefcuseireuisesdeafugailacimitir,nuvenisemainimeni;n
schimblapraznic,adiclamas,aprurceimainensemnaiimai
srntoci,mulidintreeidejacherchelii,adicplebea.Ceimainvrstimai
serioi,parcnadins,caicumsarfivorbit,nuseartar.PiotrPetrovici
Lujin,depild,chiriaulcelmaiserios,seputeazice,dintretoilocatarii,nu
veni,deichiarasearKaterinaIvanovnasegrbiseslespuntuturor,adic
AmalieiIvanovna,Poleciki,Sonieiipolonezului,cnuexistommainobili
maigeneros,curelaiimaisuspuseimaibinesituatmaterialdectacest
prietenalprimuluieiso,primitncasatatluiei,carepromisesesi
foloseasctoatemijloacelecasiobinopensiensemnat.Sremarcmaici
faptulc,atuncicndseludacurelaiileiavereacuiva,KaterinaIvanovnao
fceafrniciuninteresifrniciuncalculpersonal,citotaldezinteresat,ca
sspunemaa,numaidinpreaplinulinimiiidinbucuriadealridicanslvi
pecelludatialfacemaiimportant.DupLujini,pesemne,urmndui
exemplul,nuveniniciticlosulladeLebeziatnikov.stacinesofi
creznd?Peelnulaminvitatdectdinmilipentruclocuietenaceeai
camercuPiotrPetroviciiecunoscutullui,fiindcmiarfifostnutiucum
snulinvit.Nuaprunicidoamnaceamanieratcufataeirscoaptcare,
deinulocuiaudectdeosptmnsaudoucuchirielaAmaliaIvanovna,
seplnseserdejadectevaorideglgiaiipetelecerzbteaudela
Marmeladovi,maicuseamcndrposatulsentorceaacasbeat,lucrucare,

firete,ajunseselaurechileKaterineiIvanovnatotprinAmaliaIvanovna,care,
cndsecertaselacuitecuKaterinaIvanovnaiameninasecodafarcu
toatfamilia,istrigasenguramarecderanjeazchiriaiinobili,croranu
meritnicislespelepicioarele.KaterinaIvanovnainuseneapratsle
pofteascpedoamnacupricinaipefiicaei,croranumeritanicislespele
picioarele,cuattmaimultcuctpnatunci,cndsentlneauntmpltor,
acesteantorceaucapul,inndusemndre,csfacbineistiecea,
una,gndeteisimtemainobiliinvitfrsimaiaducamintederul
fcutisvadcea,KaterinaIvanovna,nafostdeprinsstriascn
locuricasta.Despretoateacesteaipropusesesvorbeasclamas,cti
desprefunciadeguvernatorarposatuluittic,remarcndntreactcnu
existaniciunmotivpentruntorsulcapuluicndsentlneauiceraun
lucructsepoatedeprostesc.Nuavenitnicigrasuldelocotenentcolonel(de
fapt,cpitandestatmajornrezerv),fiindfrntdeobosealdupziuade
ieri.ntruncuvnt,nuauvenitdectpolonezul,apoiunconopistprizritcu
faanumaicouriicuunfracsoiospeel,carenascosovorb;peurm,nc
unbtrnelsurdiaproapeorbdeabinelea,carefusesecndvaslujbapelao
potipecare,dintimpuriimemorialeinusetiedece,lineacinevala
AmaliaIvanovna.Maiapruunporuciclapensie,defaptofierdeintenden,
scondcelemainelalocullorhohotersuntoarei,nchipuiiv!,fr
jiletc.Unfitecinecareseipuselamas,frssemainclinenfaa
KaterineiIvanovnai,nfine,uninscare,neavndhaine,venisenhalat,ceea
centreceanasemeneamsurlipsadecuviinnct,prinstrdaniileAmaliei
Ivanovnaialepolonezului,reuirpnlaurmsldeapeuafar.De
altfel,polonezulmaiadusesecueldoialipolonezi,carenicinulocuiser
vreodatlaAmaliaIvanovnaipecarenuivzusenimenipnatuncipe
acolo.ToateacesteaoenervarpestepoatepeKaterinaIvanovna.Pentrucine
aufostfcutelaurmaurmelortoatepregtirile?Pnicopiii,cassemai
ctigecevaloc,nufuseseraezailamasacareiaaocupantreagaodaie,
ciliseaternusegustareapeuncufrdincolulcamerei:ceidoimaimiciau
fostaezaipeobncu,iarPolecika,fiindmaimare,trebuiasaibgrijde
ei,sledeasmnnceisleteargnsucurile,caunorcopiinobilicese
aflau.ntruncuvnt,KaterinaIvanovna,vzndtoateastea,sesimiobligat
sintmpinepetoicumultmaimultdemnitate,ichiarcutrufie.Launii
seuitdeosebitdeseveriipoftisseaezelamasuitnduselaeidesus.
Socotindo,cinetiedece,peAmaliaIvanovnarspunztoaredeabsenacelor
ateptai,seapucdeodatsiseadresezefoartedispreuitor,ceeacednsa
observpedat,fiindextremdeofensat.Unastfeldenceputnuprevestea
nimicbun.nfine,luarloclamas.

Raskolnikovintrasepeuaproapechiarnclipacndsentorseserde
lacimitir.KaterinaIvanovnasebucurasenespus,nprimulrndpentrucera
singurulmusafircultdintretoiceideacoloi,dupcumsetie,pestedoi
anisepregtetesocupelauniversitateadinoraocatedrdeprofesor,iar
naldoilearnd,pentrucsescuzaseimediatinmodrespectuosnfaaei

fiindcnuaputut,deiadoritmult,sfieprezentlanmormntare.Prin
urmare,atbrtpeel,laaezatlngealamas,nstnga(ladreaptasttea
AmaliaIvanovna)i,nciudaneconteniteiagitaiiiagrijilorlegatede
repartizareacorectabucatelor,casajunglatoatlumea,nciudatusei
chinuitoarecareontrerupea,tinduitottimpulrsuflarea,icarepreasse
finteitimaitarenacesteultimezile,numaiconteneasiseadresezelui
Raskolnikovisegrbeasreverseaproapenoaptasupraluitoate
simmintelecareseadunaserntrnsaitoatndreptitaeinemulumire
pentrunereuitapraznicului,presratpealocuricucelemaiveseleimai
dezlnuitehohotederslaadresaoaspeiloradunaii,cuprecdere,a
gazdei.

Numaicoofanaastaedevin!nelegeidesprecinevorbesc:despre
ea,despreea!KaterinaIvanovnafcusemncucapulspregazd.Uitaivla
ea:iaholbatochii,simtecvorbimdespreea,darnuenstarespriceapi
iiesochiidincap.Pfui,cucuveaua!Hahaha!Chichichi!Oarecevreas
nedovedeasccubonetaei!Chichichi!Aibgatdeseamcineneapratca
toatlumeascreadceamocrotetepemineicmifaceocinsteca
venit.Amrugato,capeunomlalocullui,spofteasclumectmaibun,i
anumecunoscuideairposatului,daruitaivpecineaadusea:nite
saltimbanci,nitenesplai!Uitaivlastacufaaplindebube:ostrpitur
pedoupicioare.ipoloneziitiahahaha!Chichichi!Nimeni,nimeninu
iavzutvreodatpeaici,eu,una,nuiamvzutnviaamea,atuncideceau
venit,vntrebieu.Stauniraicalaparad.Hei,pane!strigdeodatctre
unuldintreei.Ailuatblinii?Mailuai!Beiibere,bere!Votcnuvrei?
Uitaiv:asritnpicioare,facetemenele,uitaiv,uitaiv!Trebuiesfie
lihniidefoame,sracii!Nuinimic,lasismnnce.Baremnufacglgie,
doardoarcmtempentrulingurieledeargintalegazdei,zu!Amalia
Ivanovna,iseadreseadeodat,aproapecuglastare,dacsentmplsvi
sefurelinguriele,eunurspundpentruele,vprevincastii!Hahaha!
izbucninrsntorcnduseiarctreRaskolnikovifcnduidinnousemn
cucapulspregazd,bucuroascaatacato.Naneles,iarnaneles!St
cuguracscat,uitaiv,cucuveaua,ocucuvea,cemai,iapuspanglicinoi,
bufnia,hahaha!

Aicirsulsepreschimbiarntrotuseinsuportabil,careinuvreocinci
minute.Pebatistseivirctevapicturisnge,pefrunteiaprurbroboane
desudoare.iartntceresngeleluiRaskolnikovinicinuitrasebine
sufletul,cseporniiarsiopteasc,extremdensufleiticupeteroiin
obraji:

Uitaividumneavoastr,iamdatceamaidelicatnsrcinare,so
invitepedoamnaaceeacufiicaei,nelegeidesprecinevorbesc?Aiciera
nevoiessepoartecucelemaifinemaniere,sprocedezecucelmaimaretact,
iareaafcutceafcut,cproastaastanouvenit,provincialaastadedou
parale,creaturaastaplindeifosenumaipentruciieaovduvdemaior
acoloiavenitsumbledupopensieisitriepoaleleprinlocaluri

publice,cdumneaeilacincizeciicincideanisesulemenete,sedcu
albealicurou(astasetie)ei,creaturaastanunumaicnagsitde
cuviinsvin,darnicinuiatrimisscuzeledacnapututveni,aacum
cerenasemeneacazuriminimapolitee!Nupotsnelegdecenavenitnici
PiotrPetrovici.DarundeiSonia?Undesadus?A,uiteoipeea,nfine!Cei,
Sonia,undeaifost?Eciudatcnupoisfiipunctualnicilanmormntarea
tatluitu.RodionRomanovici,faceiiloclngdumneavoastr.Ailocaici
Sonecikaiacedoreti.Iapiftie,eceamaibun.Acuiosaducbliniile.Dar
copiiiauprimit?Polecika,aveidetoateacolo?Chichichi!A,bine.Fii
cuminte,Lenia,iartu,Kolea,numaidadinpiciorue;ezicumtrebuiesstea
uncopilanobil.Cespuitu,Sonecika?

SoniasegrbisitransmitscuzeleluiPiotrPetrovici,strduinduses
vorbeasctare,casaudtoi,ialegndcelemairespectuoaseexpresii,
nscociteinfrumuseatedeeannumeleacestuia.MaiadugcPiotr
Petroviciorugasestruitorsitransmitcaveasvindendatceivasta
nputin,casvorbeascdespreafacerintrepatruochiisvadamndoi
cesepoatefaceicesepoatentreprindemaideparteetC.Etc.

SoniatiacacestlucruaveasompaceisoliniteascpeKaterina
Ivanovna,caveasomguleasci,ceeramaiimportant,camorulei
propriuvafisatisfcut.SeaezlngRaskolnikov,nclinnduserepeden
faaluiiaruncnduilaiuealoprivirecurioas.Dealtfel,ntotrestul
timpuluiaevitatcumapututmaibinesseuitelaelsausivorbeasc.Prea
cumvadistrat,deinuidesprindeaochiidepechipulKaterineiIvanovna,ca
siciteascdorinele.Niciea,niciKaterinaIvanovnanueraundoliu,pentru
cnuaveauhainenegre;Soniaerambrcatcuorochideuncafeniumai
nchis,iarKaterinaIvanovnapurtasinguraeirochie,destamb,nchisla
culoareindungi.tireadesprePiotrPetroviciczucumnusepoatemai
bine.DupceoascultplindeimportanpeSonia,KaterinaIvanovnase
interescuaceeaiimportancumstteaPiotrPetrovicicusntatea.Dup
care,imediativorbindaproapetare,ioptiluiRaskolnikovcarfifostntr
adevrciudatcaunomattderespectabilideserioscaPiotrPetrovicis
nimereascntrocompanieattdeneobinuit,cutotdevotamentulluifa
defamilialoricutoatvecheaprieteniecutticulei.

Iatdece,RodionRomanovici,vsuntextremderecunosctoarec
nuaitratatcudispreospitalitateamea,nicichiarntroastfeldemprejurare,
adugeaaproapetare.Dealtfel,suntconvinscnumaiprietenia
dumneavoastrdeosebitfadesrmanulrposatvandemnatsvinei
cuvntul.

Dupaceeasemaiuitodatcumndrieidemnitatelatoioaspeiisi
i,deodat,lntrebfoartegrijulie,strigndtarepestemas,pebtrnelul
surddac:NumaivreanitefripturiisadatvindeLisabona?.Btrnul
nurspunseinureuispriceapmulttimpcefusesentrebat,deivecinii,
casmairdunpic,ltrgeaudemnec.Doarseuitanjurcugura
cscat,ceeacefceassencingimaitareveseliageneral.


Uitaivctedenerod!Uitaivnumaipuin!Pentrucelauadus?n
ceeacelprivetepePiotrPetrovici,euamavutntotdeaunancrederen
dumnealui,continuKaterinaIvanovnasispunluiRaskolnikov.Cemai,
dnsulnueca,iseadreseatiosipeuntonridicat,cuunaerextremde
sever,AmalieiIvanovna,fcndochiarssefstceasc,nuecaizmenitele
aleadetriepoalealedumitale,careacaslatticulmeunarfifostluates
slujeascnicilabuctrie,iarrposatulmeusolearfcutchiarocinstedac
learfiprimit,iastadoarfiindceradeobuntatenemrginit.

Da,iplceasbea,iplceabutura!sepomenistrigndofierulde
intendenlapensiedupcerasealdoisprezeceleaphreldevotc.

Rposatulmeusoaavutntradevraceastslbiciune,tietoat
lumea,senfipseimediatnelKaterinaIvanovna,darafostunombuninobil,
careiaiubitiiarespectatfamilia;afcutrudoarcsancrezutprea
multntotsoiuldedestrblaiinumaiDumnezeutiecucinenabut,unii
numeritaunicisisrutepicioarele!nchipuiiv,RodionRomanovici,iau
gsitnbuzunaruncocoeldinturtdulce:erabeatmort,darnuiuitasepe
copii.

Cocoel?Aibinevoitsspuneicocoel?strigofierulde
intenden.

KaterinaIvanovnanucatadicsisirspund.Czupegnduriioft.

Poatecredeiidumneavoastr,cumfactoi,camfostpreaasprcu
el,continueaadresnduiseluiRaskolnikov.Darnuiaa!Elmrespecta,
mrespectafoarte,foartemult!Afostunombunlasuflet!icemilmierade
elcteodat!edeauneorintruncol,uitnduselamine,imisefceao
mildeel,afivrutslmngi,darpeurmmgndeamnsineamea:l
mngiieloiadelacaptcubutura,cnumaicuasprimeamaiputeafi
oprit.

Da,lmaitrgeaiidepr,santmplatnuodat,trntiiarofierul
deintendenimaiturnnelunphreldevotc.

Ei,cuuniiprotiebinesrecurginunumailatrasuldepr,ciila
mturoicasfacifa.Nuivorbadesprerposatacum!iotieKaterina
Ivanovna.

Peteleroiidepeobrajiieisecoloraudincencemaitare,pieptuliurca
icobora.Oclipnc,iarfisritnsus.Mulichicoteau,prndssavureze
momentul.ncepurslmboldeascpepensionariitotopteauceva.Era
clarcvoiausiasmutunulmpotrivaceluilalt.

Daaa,mipermiteisntrebpesocotealacui,ncepupensionarul,
adicpeacuinobilsocotealbinevoiriacumAdic,nu,nutrebuie!Ce
prostie!Eovduv!Ovduvioar!OiertPas!

imaiddupestecapovotc.

Raskolnikovstteaiascultatcutiscrbit.Abiadacseatinsese,din
politee,debucatelepecareilendesaKaterinaIvanovnanfarfurie,iarasta
numaicasnojigneasc.OurmreaatentpeSonia.Dareadeveneadincen
cemaingrijoratimainelinitit;presimeacprazniculnuaveasse

sfreascpaniciurmreacuteamiritareacrescndaKaterineiIvanovna.
tia,defapt,cprincipalacauzaabseneicelordoudoamnecaretrataser
cuattadispreinvitaiaKaterineiIvanovnaeraea,Sonia.AuzisedelaAmalia
Ivanovnacmamafusesechiarjignitdeinvitaieintrebase:Cumpoateea
soaezepefiicameaalturidedomnioaraaceea?.Soniapresimeac,ntr
unfelsaualtul,KaterinaIvanovnaaflaseicjignireaadusSonieinsemna
pentruaceastamaimultdectoofensaduseipersonal,copiiloritticului
ei,ntruncuvnt,eraojigniredemoarte,iSoniatiacacumKaterina
Ivanovnanaveassemaipotoleascpnnulearatacestortriepoale
cteparalefacamndouetC.Etc.Parcnadins,cinevaitrimiseSoniei,din
captulcellaltalmesei,ofarfuriepecarelipisedouinimidinpineneagr
strpunsedeosgeat.KaterinaIvanovnalufociremarcpedat,ridicnd
voceapestemas,ccelcareotrimiseseeradesigurunmgarbeat.Amalia
Ivanovna,presimindlarnduleicevaruijignittotodatpnnadncul
sufletuluidearoganaKaterineiIvanovna,casabatproastaimpresiecreat
icassenalenochiicelorlali,seapucspovesteasc,hodoronctronc,c
uncunoscutdealei,Karldinfarmacie,mergeantronoaptecubirjaic
birjarulvrutomortpeeliKarlforte,forterugatsnulomoriplns,i
minilempreunat,isperiat,ifricastrpunsluiinima.KaterinaIvanovna,
deizmbi,segrbisobservecAmaliaIvanovnaarfacebinesnuspun
anecdotenrusete.DnsasesimiimaiofensatiobiectcmeinVater
ausBerlin34forte,forteimportantomfostiumblatdoarcuminileprin
buzunar.KaterinaIvanovna,carerdeadinorice,nusemaiputuabinei
izbucnintraanitehohote,cAmaliaIvanovna,pierznduiultimapictur
derbdare,abiamaireuissestpneasc.

Iauite,bufnia!ioptiimediatKaterinaIvanovnaluiRaskolnikov,
aproapenveselit.Avrutsspun:umblacuminilenbuzunareiaieitc
buzunrea,hihihi!iaiobservat,RodionRomanovici,cntotdeaunastrinii
tiapetersburghezi,adic,nprincipal,nemiicarevinlanoidepecinetie
unde,suntmaiproticanoitoi?Spuneiidumneavoastr,eposibilste
apucisspuicluiKarldinfarmaciefricastrpunsinimaicel(blegul!),n
locspunmnaisllegepebirjar,minilempreunatiplnsiforte
rugat.Aoleu,eproastcanoaptea.iimaiinchipuiecteimpresioneaz,
niciprincapnuitrecectdeproaste!Dupmine,beivanulstadela
intendenemultmaideteptcaea;mcarsevededelaopotceunbeiv
careiabutiminile,dartoitiacupretenii,serioiIauiteocumst,
iauieitochiidincap.Sasuprat!Sasuprat!Hahaha!Hihihi!

Dejavesel,KaterinaIvanovnaintrimediatntotfeluldedetaliii
deodatncepusspuncumosdeschideaneapratnT.,orauleinatal,
cupensiapecareosoobin,unpensionpentrufetenobile.Cumacestlucru
nuifusesecomunicatncluiRaskolnikovdectreeansi,Katerina
Ivanovnaselansimediatncelemaiatractivedetalii.Nusetiecum,laun
momentdataprunminileeidiplomademerit,ceadesprecarelpusese
dejantempeRaskolnikovrposatulMarmeladov,cndipovestisela

crciumdespreKaterinaIvanovnacesoialuiiclaabsolvireapensionului
dansasecualulnfaaguvernatoruluiiaaltorpersoane.Pesemnecacum
aceastdiplomdemerittrebuiasdovedeascdreptulKaterineiIvanovnadea
deschideeansiunpension;nprincipalns,aveamenireaslefacprafpe
izmenitelealeadoudetriepoale,ncazulcarfivenitlapraznic,isle
dovedeasclimpedecea,KaterinaIvanovna,estedinceamainobilcas
chiararistocraticsepoatespune,fiicdecolonelicusiguranmaibun
dectuneleamatoaredeaventuri,caresaunmulitprecumciuperciledup
ploaienultimavreme.Diplomademeritajunseimediatnminileunor
musafiribei,lucrupecareKaterinaIvanovnanulmpiedic,deoareceacolo
eraconsemnatentouteslettres35cestefiicaunuiconsilierdecurteicavaler
ic,prinurmare,erantradevraproapefiicdecolonel.nfierbntnduse,
KaterinaIvanovnaseapucimediatsvorbeascpelargdespretoate
amnunteleviitoruluitrai,minunatilinitit,noraulT.,despreprofesoriide
gimnaziupecareaveasiinviteeaspredealapension;despreunbtrnelde
toatstima,unfranuzpenumeMangot,careonvasefrancezchiarpeea,
peKaterinaIvanovna,lapension,icareiateaptsfritullaT.icareva
venicusiguranlaea,cciplatavafiextremdeconvenabil.Ajunsencele
dinurmilaSonia,carevaplecalaT.mpreuncuKaterinaIvanovnaiova
ajutaacololatoate.Aicins,cinevadincaptulmeseipufninrs.Katerina
Ivanovna,deincercndatsdeaimpresiacignorrsulcaresestrnisela
captulmesei,ncepuimediat,ridicndnadinsglasul,svorbeascplinde
nsufleiredesprecertacapacitateaSofieiSemionovnadeaiservidreptajutor,
despreblndeea,rbdarea,abnegaia,nobleeaiculturaei,iototbtea
mulumitpeSoniapeobraz,dupcare,ridicnduse,oisrutcunfocare
dedouori.Soniaseaprinselafa,iarKaterinaIvanovnaizbucnibruscn
plns,remarcndimediatdespreeansiceoproastcunerviislabiice
dejapreazdruncinat,cetimpulsncheiei,cummncareasaisprvit,s
seserveascdejaceaiul.Chiarnclipaaceea,AmaliaIvanovna,deacum
ofensatdeabineleacnuluaseparteniciunpiclaconversaieicno
ascultanimeni,riscsfacoultimncercarei,ascunznduimhnirea,
cutezsistrecoareKaterineiIvanovnaoremarcextremdelaloculeii
profunddesprefaptulcnviitorulpensionvatrebuiacordatoatenie
deosebitcurenieilenjerieifetelor(dieWsche)icneaprattrebuiefosto
damdeastabun(dieDame),carepoatevzutbinedelenjeriei,naldoilea
rnd,catoatetineredomniorenoapteapefuriniciunromansnucitit.
KaterinaIvanovna,careerantradevrzdruncinatiobositruicreia
prazniculieradejapreadeajuns,iotieimediatAmalieiIvanovna,spunnd
cdebiteazprostiiinupricepenimic;cssengrijeascdedieWschee
treabaeconoamei,nuauneidirectoaredepensionnobil;ctprivetecititul
romanelor,astaedejapurisimpluonecuviin,iceaoroagstacdin
gur.AmaliaIvanovnasenroii,nfuriinduse,fcuobservaiaceanumai
binedoriticeamultfortebundorit,darcpentrulocuindemultnu
primitGeld36.KaterinaIvanovnaopuseimediatlapunct,zicndcminte

cndspunecbinedorit,fiindcchiarieri,cndrposatulerancntinspe
mas,aluatolazorcuchiria.Atunci,AmaliaIvanovnaremarcimediatcea
peaceledaminvitat,daraceledamnuvenitinupotvenitladamcarenu
nobil.KaterinaIvanovnaisubliniepeloccooprlanc,aacaea,nupoate
apreciaceeaceeaadevratanoblee.AmaliaIvanovnanumaisuporti
anunimediatcmeinVaterausBerlinfostforte,forteimportantomi
amndouminiprinbuzunarumblatifcutmereuaa:pufpuf!i,cas
aratectmaisugestivcumeratatldumneaei,AmaliaIvanovnasridepe
scaun,ivrminilenbuzunare,iumflobrajiiincepusscoatnite
sunetenedefinite,unfeldepufpuf,nhohoteledezlnuitealetuturor
chiriailor,carenadinsoaprobauncurajator,presimindoncierare.Astai
pusenscapacKaterineiIvanovna,carepeloc,nauzultuturor,spuse
rspicatcAmaliaIvanovnasepreapoatesnicinufiavutvreodatvreun
Vater,cestedoaroleamptdepelaPetersburgcaretragelamseaic
precisnaintefusesebuctreaspeundeva,dacnu,mrog,imairu.
AmaliaIvanovnasenroicaunraciipschellitcpoateKaterina
IvanovnadelocVaternuavut,dareaavutVaterausBerliniaalungsurtuc
purtatimereufcut:pufpufpuf!.KaterinaIvanovnaobservdispreuitorc
obriasaestecunoscutdetoatlumeaichiarndiplomademerite
consemnatculiteredetiparctatleiestecolonel;darctatlAmaliei
Ivanovna(dacofiavutvreodatuntat)eraunoprlandinPetersburg,
vindealapte;nsmaidegrabedecrezutcnicinaavuttat,devremece
nicipnacumnusetiecumocheamduptat:IvanovnasauLudvigovna?
Atunci,AmaliaIvanovna,turbnddefurieiizbindcupumnulnmas,ncepu
sscheauneceaesteAmalIvan,nuLudvigovna,cVateraleichemat
Johannielfostbrgmeister37,darcVateralKaterineiIvanovnadeloc
niciodatfostbrgmeister.KaterinaIvanovnaseridicdepescauni,cuovoce
aspr,aparentcalm(deieralividipieptuliurcaiicoboravertiginos),o
avertizc,dacmaindrzneteosingurdatsipunalturipe
prostnaculeidevatericipetticulei,ea,KaterinaIvanovna,osismulg
bonetaaiadincapiosocalcenpicioare.Auzindunacaasta,Amalia
Ivanovnaolulafugprinodaie,zbierndctoineaguraceae
proprietreasa,iarKaterinaIvanovnanclipaastaafardincas;dupcare,nu
setiedece,senpustisstrnglingurieledeargintdepemas.ncepu
trboiul;copiiisepornirsplng.SoniaserepezisoinpeKaterina
Ivanovna,darcndgazdaistrigdeodatcevadesprecondicu,Katerina
IvanovnaombrncipeSoniaisenpustilaAmaliaIvanovnacasipun
nentrziatnaplicareameninareacuboneta.naceaclipsedeschiseuai
npragapruPiotrPetroviciLujin.Stteaiseuitacuoprivireaspr,atent,
lantreagaadunare.KaterinaIvanovnaserepezispreel.

~III~

PiotrPetrovici,strigea,mcardumneavoastrapraim!Faceio
pecreaturaastaproastspriceapisnundrzneascsvorbeascastfel
cuodoamnnobilaflatnnenorocire,cpentruastaexistitribunal

euosmplnggeneraluluiguvernatorpersonalOsdeasocotealn
numeleospitalitiitatluimeu,apraiipeorfani.

Daimivoie,doamndaimivoie,daimivoie,doamn,ncercs
orespingPiotrPetrovici.Petticuldumneavoastr,dupcumtii,nicinam
avutcinsteaslcunoscdaimivoie,doamn(cinevahohotinguramare),
iarlaneconteniteledumneavoastrrfuielicuAmaliaIvanovnanuamdegnd
siauparteAmvenitcuotreabidorescsamimediatoexplicaiecu
fiicadumneavoastrvitreg,cuSofiaIvanovnaAaiziceparcngduii
mistrec

iPiotrPetrovici,strecurndusentrornpelngKaterinaIvanovna,
sendreptsprecolulopus,undeseaflaSonia.

KaterinaIvanovnarmasepironitlocului,calovitdetrsnet.Nu
izbuteasneleagcumapututPiotrPetrovicistgduiascospitalitatea
tticuluiei.Odatcenscociseaceastospitalitate,credeadejacusfinenien
ea.Olsasemutitonulaferat,sec,parcamenintoridispreuitorallui
PiotrPetrovici.Toiparcamuiserunulcteunullaapariialui.nafarde
faptulcacestomocupatiseriosnusepotriveadeloccutoatadunarea
aceea,sevedealimpedecvenisepentrucevaimportant,ctrebuiasfiavut
unmotivimportantcassenfiezentroasemeneasocietateicprobabil
acuiurmassentmpleceva.Raskolnikov,caresttealngSonia,seddu
puinlaopartecasllasestreac;PiotrPetroviciprusnicinulobserve.
PesteoclipseivinpragiLebeziatnikov:nuintrncamer,opritdeaceeai
curiozitateneobinuit,aproapemirat;rmaseacolosasculte,darprus
nupriceapmultvremenimic.

Scuzaimdacvntrerup,dareochestiunedestuldeimportant,
spusePiotrPetrovici,caicumnusarfiadresatnimnuinmodspecial,i
chiarmbucurasistena.AmaliaIvanovna,vrogctsepoatederespectuos,
caproprietaralocuinei,sdaiateniediscuieipecareovoiaveacuSofia
Ivanovna.SofiaIvanovna,continuel,adresndusedirectSoniei,dejasperiat
iextremdemirat,depemasamea,dincameraprietenuluimeu,Andrei
SemionoviciLebeziatnikov,ndatdupceaifostlamine,adispruto
bancnotdeosutderuble,caremiaparinea.Dacaveicunotinnvreun
feloarecareineputeiartaundeseaflacum,vasigurpecuvntde
onoare,iviaupetoimartori,ctotulsevasfriaici.ncazcontrar,voifi
nevoitstreclamsurifoarteserioase,iaratuncisnudaivinapemine!

Otceredesvritsenstpnipesteodaie.Pnicopiiicare
plngeautcur.Soniastteapalidcaomoart,seuitalaLujininuputea
srspundnimic.Preasnufinelesnc.Trecurctevaclipe.

Ei,decicume?ntrebLujinuitnduseintlaea.

NutiuNutiunimic,zisenceledinurmcuunglaspierit
Sonia.

Nu?Nutii?maintrebodatLujinitcuiarpredecteva
secunde.Gndiivbine,domnioar,ncepuelsever,darparctotpovuind
o,gndiiv,suntgatasvmailastimpsvgndii.Aveibunvoinas

observai:dacnuafiattdesigur,nuarisca,evident,cuexperienamea,
svacuzattdedirect,ccipentruonvinuirecaasta,directipublic,dar
mincinoasorinumaigreit,artrebuisrspund,ntrunfel,chiareu.tiu
acestlucru.Azidimineaamschimbat,pentrunevoipersonale,ctevabilete
debanccudobndadecincilasut,cuvaloareatotalnominaldetreimii
deruble.Amsocotealatrecutnagend.Cndamvenitacas,Andrei
Semionovicimiemartor,amnceputsnumrbaniii,dupceamnumrat
doumiicincisutederuble,leampusnportofel,iarportofelullamvrtn
buzunarullateralalsurtucului.Pemasaurmascincisutederuble,ntre
caretreibancnotedecteosutderublefiecare.nclipaaceeaaiintrat
dumneavoastr(chematdemine)ictaistatacoloaifostextremde
agitat,chiarvairidicatdetreiorintimpuldiscuieiivaigrbit,nutiu
dece,splecai,deinuterminasermdevorbit.AndreiSemionovicipoate
depunemrturiepentrutoateacestea.Probabilnicidumneavoastrnuvei
refuza,domnioar,sconfirmaiisdeclaraiceuvamchematprinAndrei
Semionovicinumaicasdiscutcudumneavoastrdespresituaiarudei
dumneavoastrrmascuorfaniiifrniciunajutor,KaterinaIvanovna(la
carenuampututvenipentrupomenire),idespreutilitateainiieriiunuilucru
nfolosulei,ochet,otomboloricevanacestgen.Miaimulumitichiarv
audatlacrimile(redautotulaacumafost,nprimulrndcasvamintesci
naldoileacasvartcnumisatersdinmemorienicicelmaimic
amnunt).Dupaceeaamluatdepemasobancnotdezecerubleivam
dato,dinparteamea,pentrunevoilerudeidumneavoastricaunprim
ajutor.AndreiSemionoviciavzuttotul.Peurmvamconduspnlau
dumneavoastrerailafeldeagitat,dupcare,rmnndsingurcuAndrei
Semionovici,ammaistatdevorbvreozeceminuteiAndreiSemionovicia
ieit,iareumamdusdinnoulamasapecareeraubanii,cugndulcadup
ceinumrsipundeoparte,cumintenionaseminainte,cnderam
singur.Spreuimireamea,unadintrebancnoteledeosutderublelipsea.
Acum,dacmipermitei,schibzuim:slbnuiescpeAndreiSemionovicinu
aputeanniciuncaz;mjenezpnideoipotezcaasta.Sgreescla
socoteal,deasemeneanuputeam,fiindcexactcuunminutnainteasosirii
dumneavoastrterminasemdesocotititotaluleracorect.Recunoateic,
amintindumideagitaiadumneavoastr,degrabadeaplecaidefaptulcai
inutovrememinilepemas;inndseam,nfine,destatutul
dumneavoastrsocialidedeprinderilecarederivdinel,amfost,caszic
aa,silitsmopresc,ngrozitichiarmpotrivavoineimele,laobnuial,
crud,desigur,darjustificat!Maiadaugirepetc,nciudaconvingeriimele
depline,nelegcnvinuireapecarevoaducacumcomportunoarecarerisc
pentrumine.Dar,dupcumvedei,nuamlsatlucrurileaa;suntrevoltati
amsvspunidece:pentruunsingurmotiv,domnioar,ianumeneagra
dumneavoastrnerecunotin!Cum?Euvpoftescninteresulsrmanei
dumneavoastrrude,vofertotcepoteu,facodonaiedezecerublei
dumneavoastr,chiaratunci,peloc,mirspltiitoateacesteacuoasemenea

fapt!Nu,edejacevaurt!Visecuvineolecie.Judecaiidumneavoastr!
Maimultdectatt,caunadevratprietencevsunt(ccinuputeiaveaun
prietenmaibunnaceastclip),vrogsvveniinfire!Altfelvoififr
mil!Aadar?

Namluatnimicdeladumneavoastr,optingrozitSonia,
dumneavoastrmiaidatzeceruble,uitai,luaile.

Soniascoasedinbuzunarobatist,idezlegnodul,odesfcu,scoase
hrtiadezecerubleiiontinseluiLujin.

inceprivetesutaderublerefuzaisrecunoatei?struielpeun
tonderepro,frsiahrtia.

Soniaseuitnjur.Opriveautoicunitefeengrozite,aspre,
batjocoritoare,dumnoase.lcutdinochipeRaskolnikovelstteala
perete,cubraelencruciate,iseuitalaeacuoprivirearztoare.

O,Doamne!scpungeamtdepebuzeleSoniei.

AmaliaIvanovna,vatrebuisanunaipoliia,aacvrogctse
poatederespectuosstrimiteideocamdatdupportar,spusecalmichiar
blndLujin.

Gottderbarmherzige.38Euaaitiutceafura!iplesnipalmele
AmaliaIvanovna.

Aaaiitiut?prinsedinzborLujin.nseamncaiavutinainte
uneletemeiuri,dacaiajunslaconcluziaasta.Vrog,preastimatAmalia
Ivanovna,snuuitaiceaispus,dealtfel,cumartori.

Dintoateprilesestrnizarv.Toincepurssefoiasc.

Cuuum?strigdeodat,veninduinfire,KaterinaIvanovnai,parc
smulgndusedinloc,senpustilaLujin.Cum?Onvinuietipeeadefurt?Pe
Sonia?Ah,ceticloi,ceticloi!

irepezinduselaSonia,ombri,strngndocantromenghincu
braeleeiuscate.

Sonia,cumaindrznitsieidelaelzeceruble?Of,proasto!Di
ncoace!Dmiimediataleazeceruble.Poftim!

ilundbancnotadelaSonia,KaterinaIvanovnaofcumototolnmini
iioazvrliluiLujindreptnfa.Ghemotocullnimerinochiiczupejos.
AmaliaIvanovnaserepezisadunebanii.PiotrPetrovicisenfurie.

ineiopenebunaasta!strigel.

nclipaaceeaaprurnu,lngLebeziatnikov,altectevapersoane,
printrecareputeaufivzuteiceledoudoamnepomenitemaidevreme.

Cum!Nebun?Eu,nebun?Dobitocule!ipascuitKaterina
Ivanovna.Tuetiundobitoc,chiibuardejudectorie,omjosnicceeti!
Sonia,Soniasiialuibanii!Sonia,hoa!Pieaidiie,dobitocule!i
KaterinaIvanovnaizbucninhohoteistericeders.Aivzut,dobitocul?se
repezieantoateprileartndspreLujin.Cum?itu?zisedndcuochiide
gazd.ituviisspui,crnreaso,ceafurat,copandeginprusacn
crinolinceeti!Firaisfii!Pieanicinaieitdincameri,cumavenitde
latine,ticlosule,saaezataici,lngRodionRomanovici!Cutaio!Cde

vremecenaieitnicieri,baniitrebuiesfielaea!Hai,caut,caut,caut!
Dardacnaisgsetinimic,pisavemiertare,puiule,osrspunzi!La
suveranmduc,lasuveran,lapreamilostivularnpersoanamsalerg,s
marunclapicioarelelui,acum,chiarazi!Suntorfan!Orsmlase!Crezic
norsmlase?Mini,amsajung!Ajuungeu!Ceiaizis,ceaeblajin,nu?
Peastateaibizuit?Ei,bine,frate,eunumsperii!Praftefac!Cautodat!
Caut,caut,hai,caut!

KaterinaIvanovna,turbatdefurie,lnhpeLujiniltrasespre
Sonia.

Suntgatasrspunddarpotoliiv,doamn,potoliiv!Vdprea
binecnuvsperiai!Astaastacumsepoate?blmjiLujin.Asta
trebuiefcutlapoliiedei,defapt,suntiacummartoripreadestuiEu
suntgataDar,oricum,pentruunbrbatemaidificildincauzasexului
DacnearajutaAmaliaIvanovnadei,defapt,treabanusefaceaaCe
maieiasta?

Pecinepoftetipune!Cinevreanaredectscaute!strigKaterina
Ivanovna.Sonia,ntoarceibuzunarelepedos!Poftim,poftim!Uitte,monstru
ceeti,uite,egol,aiciaavutbatista,buzunarulegol,poisvezi!Uitei
buzunarulcellalt,uite,uite!Vezi!Vezi!

KaterinaIvanovnamaidegrabsmulsenafarceledoubuzunare,unul
dupaltul,dectlentoarsepedos.Dardinaldoileabuzunar,celdrept,srio
hrtiui,dupcedescriseuncercprinaer,czulapicioareleluiLujin.Asta
ovzurtoi;mulichiarscoaserstrigte.PiotrPetroviciseaplec,lucu
doudegetehrtiuadepejos,oridicsovadtoiiodesfcu.Erao
bancnotdeosutderuble,mpturitnopt.PiotrPetroviciiplimbbraul
ncerc,artnduletuturorbancnota.

Hoa!Afardincas!Polis,polis!zbierAmaliaIvanovna.Trebuigonitla
Sibir!Afar!

Dintoateprileizbucnirexclamaii.Raskolnikovtcea,frsiia
ochiidelaSonia,darntorcnduidincndncnd,foarteiute,ctreLujin.
Soniastteanacelailoc,prndincontient:aproapecnueranicimcar
mirat.Dintrodat,sefcuroiecafocul,gemuiiascunsefaanmini.

Nu,nueu!Eunamluat!Nutiu!ncepusstrigedeiserupea
inima,aruncndusespreKaterinaIvanovna,careoprinseiostrnsetare,
vrndparcsoaperecupieptuleidetoi.

Sonia!Sonia!Eunucred!Vezi,eunucred!striga(nciudaoricrei
evidene)KaterinaIvanovna,sltndonbraecapeuncopil,srutndo
ntruna,lunduiminileilipinduibuzeledeele.Auzi,sfuritu!Ceoameni
proti!O,Doamne!Proti,proticesuntei,strigeactretoiceidefa,nu
tiincceinimare,cefetieasta!Sfureea,ea!Dareaenstaresidea
irochiadepeea,sovnd,sumbledesculcasideactainevoie,asta
eea!icondicuaprimitpentrucmimureaucopiiidefoame,pentrunoisa
vndut!Ah,brbatedinmormnt,brbatedinmormnt!Ah,brbatedin
mormnt,brbatedinmormnt!Vezi?Vezi?Uitecepomenireai!Doamne!

Luaiiaprarea,cestaiaacutoii!RodionRomanovici,decenuiiei
aprarea?Nucumvacreziidumneata?Niciladegetulcelmicnuiajungei,
niciunul,niciunul,niciunul!Doamne!Aproodat!

Plnsulbietei,bolnavei,jalniceiKaterinaIvanovnaprusproducun
efectputernicasuprapublicului.Eraattajale,attasuferinpechipulacela
schimonositdedurere,suptdeboal,pebuzeleuscate,ptatedesnge
nchegat,nvocearguitdeipete,nplnsulcusughiuri,cadecopil,n
apelulcredul,copilrescinacelaitimpdisperatlaocrotire,nctnefericita
strnicompasiuneatuturor.PiotrPetrovici,celpuin,ocomptimiimediat.

Doamn!Doamn!exclamcuglasautoritar.Acestfaptnuvaduce
nniciunfelatingere!Nuarenimenidegndsvnvinuiascdecomplicitate
sauacordtacit,cuattmaimultcuctchiardumneavoastraidescoperit
bancnotantorcnduibuzunarelepedos:nseamncnuaibnuitnimic.
Suntgatantrutotulsdeplngacestfapt,caszicaa,dacSofia
Semionovnaafostmpinsdesrcie,dar,domnioar,decenuaivruts
recunoatei?Vafostfricsnuvfaceideruine?Afostprimadat?Vai
pierdutpoate?Ecevadeneles,foartedenelesDardecesnelsmn
voiaunorastfeldeporniri!Domnilor,seadreselcelordefa,domnilor!Din
mili,caszicaa,compasiune,eu,mrog,suntgatasierttotulchiar
acum,nciudajignirilorcemiaufostaduse.Ruineadeacumsvserveasc,
domnioar,dreptleciepentruviitor,iseadreselSoniei,iareulasstreac
delamineinumaidaucurslanimic.Basta!

PiotrPetroviciaruncoocheadpiezispreRaskolnikov.Ochiilise
ntlnir.PrivireaarztoarealuiRaskolnikovlarfifcutscrum.Katerina
Ivanovnapreasnufiauzitnimicnacesttimp:ombriaiosrutacao
nebunpeSonia.CopiiiocuprinseserieidintoateprilepeSoniacu
mnuelelor,iarPoleacarenunelesesedefaptnimicdintoateastea
plngeanhohote,cusughiuri,deziceaicseneac,ascunznduifeioara
eidrgla,umflatdeplns,dupumrulSoniei.

Ctjosnicie!rsunovoceputernicdinu.

PiotrPetrovicisentoarseiute.

Ctjosnicie!repetLebeziatnikovuitndusedreptnochiilui.

PiotrPetrovicipruchiarstresar,lucrupecarelobservartoi.
(Aveausilaminteasc.)Lebeziatnikovpincamer.

iaiavutndrznealasmluaidreptmartor?ntrebelnaintnd
sprePiotrPetrovici.

Censeamnasta,AndreiSemionovici?Cetotspuiacolo?biguiLujin.

Astanseamncetiuncalomniator,astanseamn!spuse
nfierbntatLebeziatnikov,uitnduseseverlaelcuochioriiluimiopi.

Erasupratfoc.Raskolnikovstteacuochiipironiilael,vrndparc
siprindisicntreascfiecarecuvnt.Senstpnidinnoutcerea.
PiotrPetroviciaproapecseipierdu,maialesnprimulmoment.

Dacdumneatamispuiastamie,ncepuelblbinduse.Ceicu
dumneata?Nuetintoateminile?


Eusuntntoateminile,daruitecdumneataetiunescroc!Tiii,ce
josnicie!Amascultattot,nadinsamateptatsnelegtot,fiindc,
mrturisesc,niciacumnueprealogicpentruceaifcuttoateasteanu
pricep.

Darceamfcut!nceteazcuenigmeledumitaleabsurde!Nucumva
etibut?

Poatedumneatabei,omjosnicceeti,nueu!Eunubeauniciodat
nicimcarovotc,fiindclucrulstanusepotrivetecuconvingerilemele!
Dacvputeinchipui,elnsui,cuproprialuimn,iadatbancnotaastade
osutderubleSofieiSemionovna,amvzutcuochiimei,suntmartor,ospun
subjurmnt!El,el!repetaLebeziatnikovadresndusetuturorifiecruian
parte.

Aicpiat,mucosule?ipLujin.Doaroainfa,stdinaintea
dumitale,aiciiacum,aspusnfaatuturorcnafaracelorzecerublenua
primitnimicdelamine.Atuncicumputeameusiodau?

Pi,euamvzut,amvzut!strigLebeziatnikov,ntrindcelespuse.
ideiastaempotrivaconvingerilormele,suntgatachiaracumsdepunce
jurmntdoretilatribunal,fiindcamvzutcumiaivrtbaniinbuzunar
pefuri!nseu,prostul,mamgnditcaifcutodinmrinimie.Lau,
cndiluairmasbun,easantorsiiaistrnsmnacudreapta,iarcu
cealalt,custnga,iaistrecuratnbuzunarhrtiua.Amvzut!Amvzut!

Lujinpli.

Ceminciuni!strigelcuneobrzare.Cumsvezi,stndlafereastr,
hrtiua!isanzritmiopcumeti!Aiurezi!

Nu,numisanzrit!Chiardacamstatdeparte,amvzuttot,tot
amvzut,deidelafereastregreu,ntradevr,sveziohrtiu,cumbine
spui,dardedataastatiamprecisceraobancnotdeosut,fiindcatunci
cndaivrutsidaiSofieiSemionovnahrtiadezeceruble,ailuatdepemas
unadeosut(astaamvzutpentrucatuncistteamaproapei,fiindc
tocmaimitrecuseprincapceva,nuamuitatcaiavutnmnbancnota).Ai
mpturitoiaiinutostrnsnmntottimpul.Peurmmiaieitiardin
minte,darcndteairidicat,aitrecutodindreaptanstnga,gatasoscapi;
atuncimiamadusiaraminte,fiindcmiatrecutprincapacelailucru,i
anumecvreisfaciobinefacerefrsvdeu.Poisinchipuiceatentam
nceputsteurmresc,ei,iamvzutcumaireuitsivribaniinbuzunar.
Amvzut,amvzut,suntgatasjur!

Lebeziatnikovnumaicnusesufoca.Dintoateprilesefcurauzite
totfeluldeexclamaii,celemaimultedeuimire;darseauziriexclamaii
rostitepeuntonamenintor.naintaucutoiisprePiotrPetrovici.Katerina
IvanovnasearuncspreLebeziatnikov.

AndreiSemionovici!Mamnelatnprivinadumitale!Apro!Eti
singuruldeparteaei!Eorfan,Dumnezeuteatrimis!AndreiSemionovici,
puiule,ticuule!


KaterinaIvanovna,aproapefrsmaitieceface,searuncn
genunchinfaalui.

Minciunigogonate!urlturbatdefurieLujin.Tornigogoi,domnule.
Amuitat,miamadusaminte,amuitatceiasta!Adiciampuseu
dinadins?Pentruce?ncescop?Ceameuncomuncuaceast

Pentruce?Ei,uiteastanunelegnicieu,darceamspuseunfapt
real,astaesigur!Nugreesc,omjosniciticlosceeti,bachiarmiamintesc
cummiaitrecutatunciprincap,chiarnmomentulcndimulumeami
istrngeammna.Deceiaivrtbaniinbuzunarpefuri?Adicdecepe
furi?Sfifostdoarpentrucaivrutsteascunzidemine,tiindcam
convingericontrareinegfilantropiaindividual,carenurezolvnimicnmod
radical?Ei,iamhotrtcientradevrruinedeminefiindcdai
asemeneasumei,nafardeasta,mamgnditeu,poatevreasifaco
surpriz,solasecuguracscatcndogsinbuzunarnicimaimult,nici
maipuindectosutderuble.(Fiindcsuntbinefctoricroraleplacesi
nfloreascbinefacerile,tiubine.)Peurmmamgnditcpoatevreiso
ncerci,dacvinesaunusimulumeascdupceigsete.Oricvreis
eviirecunotinaic,ei,cumsespune:snutiemnadreaptceface
ntruncuvnt,ochestiedinastaEi,atteamiautrecutatunciprincap,c
amhotrtsmgndesclaelemaitrziu,oricum,miamziscnuidelicat
sartcitiusecretul.Darmiamaivenitnminteunlucru:cSofia
Semionovnapoatefoartebinespiardbaniinaintesdeadeei;deastam
amihotrtsvinncoace,casochemisoncunotinezciaipusn
buzunarosutderuble.Darpedrumamtrecutmaintipelacamera
doamnelorKobleatnikov,casleducConcluziilegeneralealemetodeipozitive
islerecomandnmoddeosebitarticolulluiPiderit(caialluiWagner,de
altfel);peurm,ajungndaici,pestecedau!Eibine,puteausmivin
asemeneagnduriiideidacnuvedeamntradevrciaipusnbuzunaro
sutderuble?

Cndiisprvipoliloghiaconsideraiiloriincheiediscursulcuo
concluzieattdelogic,peAndreiSemionovicilcuprinseooboseal
ngrozitoare,iiroiachiarsudoareapefa.El,vai,nuseputeaexprimanicin
limbaruscalumea(frstietotuialtlimb,niciuna),aacseepuiz
parcbrusc,prndcaislbitnurmaacestuiefortoratoric.Cutoateastea,
discursulsuavuunefectformidabil.Vorbisecuattapatim,cuatta
convingere,nctsepareclcrezusercutoii.PiotrPetrovicisimicnuia
bun.

Nuitreabameacdumitaleivinncaptotfeluldetmpenii!strig
el.Astanuiodovad!Oifivisattoateaiurelileastea,attinimicmaimult!i
spuneucmini,domnule!Miniimcalomniezifiindcmiporipic,
pentrucnuamfostdeacordcupropuneriledumitalesocialedeliber
cugettoriateu,deasta!

ManevranuiafostnsdeniciunfolosluiPiotrPetrovici.Dimpotriv,
dintoateprileseauzirmurmure.


A,uitedeceteaigsitstelegi!strigLebeziatnikov.Mini!Cheam
poliiaiosdepunjurmnt!Unsingurlucrunupotspricep:deceai
svritofaptaadejosnic!Ceomticlos,ctjosnicie!

Eupotsexplicdeceasvritoasemeneafapti,dactrebuie,
depunieujurmnt!spusensfritRaskolnikovcuunglasfermifcuun
pasnainte.

Preasfiehotrticalm.Numaivzndul,tuturorleafostcumva
clarctiacumstaulucrurileicsaajunsladezlegareaenigmei.

Acummisalmuritperfecttotul,continuRaskolnikovadresndui
sedirectluiLebeziatnikov.ncdelanceputulpovetiiambnuitclamijloc
eolucrturmrav;amnceputsbnuiescnurmaanumitormprejurri
pecareletiamdoareuipecareosleexplicacumnfaatuturor:aiciist
cheia!Dumneata,AndreiSemionovici,cumrturiadumitalepreioas,miai
lmuritdefinitivtotul.Vrogsascultaicutoii:acestdomn(iartspre
Lujin)acerutnudemultncstorieodomnioar,ianumepesoramea,
AvdotiaRomanovnaRaskolnikova.DarsosindlaPetersburgacumtreizile,la
primantlnirepecareaavutocumine,neamcertatieulamdatafar,am
idoimartori.OmulstaeveninosAcumtreizilencnutiamclocuiete
ladumneata,AndreiSemionovici,aadarchiarnziuacndneamcertat,
acumtreizile,afostdefacndeu,caprietenalrposatuluidomn
Marmeladov,iamdatsoieiacestuia,KaterinaIvanovna,nitebanipentru
nmormntare.Eliascrisimediatmameimeleiiaaduslacunotinceu
iamdattoibanii,nuKaterineiIvanovna,ciSofieiSemionovna,adicalsat
sseneleagcamanumiterelaiicuSofiaSemionovna.itoateastea,dup
cumvputeidaseama,casnefacpenoi,adicpemine,pemamaipe
soramea,snecertm,cutndsleconvingceulerisipescnscopuri
nedemneultimiibani,pecareelemiitrimisesercasmajute.Ierisear,de
facumamaicusorameainprezenalui,amrestabilitadevrul,dovedind
cbaniiiamdatKaterineiIvanovnapentrunmormntare,inuSofiei
Semionovna,csnumaispuncpeSofiaSemionovnaacumtreizilenicino
cunoteamncinicinovzusemlafa.Cuacestprilejamadugatcel,
PiotrPetroviciLujin,cutoatemeritelesale,nuiajungeniciladegetulcelmic
SofieiSemionovna,desprecareascriscuvinteattdeurte.Lantrebareape
caremiapuso,dacaaezaopeSofiaSemionovnaalturidesoramea,iam
rspunscfcusemdejaacestlucruchiarnziuaaceea.Furioscmamai
sorameanudaucursclevetirilorluiinuseceartcumine,sapornitsle
spunniteobrzniciideneiertat.Relaiilesauruptdefinitiviafostdatafar
dincas.Toateasteasauntmplatierisear.Acumvrogsmascultaicu
foartemareatenie:nchipuiivc,dacelreueasdemonstrezeacumc
SofiaSemionovnaesteohoa,nprimulrndledovedeamameiisuroriimele
cbnuielileluinuaufostdearte;csesuprasepebundreptatepentruc
amaezatopesorameaalturideSofiaSemionovna;c,atacndumpe
mine,aprachipurileonoareasuroriimeleialogodniciilui.ntruncuvnt,
printoateasteaarfiizbutitdinnousprovoaceoceartntremineiaimei,

spernd,bineneles,sleintredinnoungraiisormiiimaicmii.Numai
spuncsarzbunatpeminepersonal,fiindcpresupune,inufrtemei,c
infoartemultlaonoareaifericireaSofieiSemionovna.Iattotcalcululpe
careilafcut!Pentrumineaastaulucrurile!Aiciinumaiaiciemotivul!

Camaa,incheieRaskolnikovdiscursul,ntreruptdesdeexclamaiile
asistenei,caredealtfelascultasecumareatenie.Dar,nciudatuturor
acestorntreruperi,avorbitrspicat,calm,precisiferm.Voceasatioas,
tonulsuconvinsiexpresiaseverafeeiproduserunefectextraordinar
asupratuturor.

Aai,aai,aaeste!adeveriplindeentuziasmLebeziatnikov.Aa
trebuiesfie,fiindcmantrebatchiar,decumaintratSofiaSemionovnala
noincamer,dacsunteiaici.NuvamvzutprintremusafiriiKaterinei
Ivanovna?Machematlngfereastrimantrebatcuvocesczut.Avea
neapratnevoiesfii!Aai,exactaae!

Lujintceaizmbeadispreuitor.Dealtfel,erapaliddetot.Preacse
gndetecumsontoarc.Poatearfifostmulumitslasetotulbaltis
plece,darnclipaaceeaeraaproapecuneputin;astaarfinsemnats
recunoascdirectjusteeanvinuirilorceiseaduseser,caifaptulcclevetise
ntradevrpeseamaSofieiSemionovna.Pedeasupra,asistena,iaa
cherchelit,eracamagitat.Ofieruldeintendenlapensie,chitcnu
pricepusemarelucru,strigamaitaredecttoiipropuneanitemsuri
extremdeneplcutepentruLujin.Darnutoieraubui:sestrnseseracolo
oamenideprintoatecamerele.Ceitreipolonezisenfierbntaserrudetoti
numaiconteneausistrigepanelaidak39,bolborosindiniteameninri
npolon.Soniaascultancordat,darpreasnuneleagnicieatotul,cai
cumabiaireveneadintrunlein.NuiluansochiidelaRaskolnikov,
simindcnumainelareunaprtor.KaterinaIvanovnarespiragreui
gfit,prndcompletsleit.MaiprostitdecttoiartaAmaliaIvanovna,
carermsesecuguracscatinupricepeaoiot.Raskolnikovarfivruts
maispunceva,darnulmailsarstermine:strigaucutoiiisembulzeau
njurulluiLujincuocriicuameninri.DarPiotrPetrovicinusesperie.
VzndcddusegrecunvinuireaadusSoniei,recurselaobrznicie.

Daimivoie,domnilor,daimivoie,nuvmbulzii,lsaimstrec!
zisefcnduilocprinmulime.iaveiamabilitateasnumameninai;v
asigurcnossentmplenimic,nosizbutiinimic,mienumiefric,n
schimbdumneavoastrosdaisocotealfiindcacoperiiprinviolenuncaz
penal.Hoaaafostdatnvileagcuprisosinieuosmergmaideparte.Cei
dinjustiienusuntchiarorbiinicibui,norscreaddoiateinvederai,
agitatoriilibercugettoricaremacuzpeminedintrorzbunarepersonal,
nprostialor,lucrupecarelrecunoscsinguriDaimivoie!

nmomentulstasdisparidincameramea,sfacibineispleci,
amterminatcudumneata!icndmgndesccmiamdatattaosteneal
casiexpundousptmnidezile!


Doariamspusiieri,AndreiSemionovici,cplecsingur,dumneata
maireinut;acumnumaivreausadaugdectcetiunprost.idorescs
itmduietiminteaiochiimiopi.Daimivoie,domnilor!

ncercsifacdrum;darofieruldeintendenlapensienuvoiasl
lasesscapeaauor,doarcuctevanjurturi,aacnhdepemasun
pahar,iluavntiazvrlicueldupPiotrPetrovici;darpaharulzbur
directnAmaliaIvanovna.Eascoaseunschellitstrident,iarpensionarul,
pierznduiechilibruldincauzaavntului,czugrmadsubmas.Piotr
Petrovicitreculaelncamer,iardupojumtatedeceasprsisedejacasa.
Sonia,sfioasdinfirecumera,tiadinaintecputeadevenimairepededect
oricineovictim,devremeceoricineoputeajigniaproapenepedepsit.Cutoate
astea,pnnclipaaceeaiseprusecntrunfelsaualtulputeascpade
npastcuprudena,cuduhulblndeii,cusupunereanfaaoricuiia
tuturor.Dezamgireaafostpreagrea.Eranstare,desigur,sndurecu
rbdareifrcrcniretotul,chiariasta.Darnprimaclipiseprunespus
degreu.nciudabiruineiobinuteiafaptuluicerareabilitat,dupce
trecuprimaspaimisedezmetici,cndneleselimpedetotul,unsentiment
deneajutorareiobidistrnseinima.Fcuocrizdenervi.nceledinurm,
neputndssemaistpneasc,senpustiafardincamerifugiacasla
ea.AcestlucrusentmplimediatdupplecarealuiLujin.AmaliaIvanovna,
nimerit,nhohotelersuntoarealecelordefa,depahar,numaisuport
nicieasplteascoalelesparte.Senpustiipndascuit,caturbat,la
KaterinaIvanovna,socotindovinovatdetoate:

Afardincas!Acum!Mar!

ispunndacestea,ncepusapucetotceicdeanmndinlucrurile
KaterineiIvanovnaisdeacueledepmnt.KaterinaIvanovna,aazdrobit
iaproapeleinatcumera,sridinpat(undeczusesleit)isearunc
asupraAmalieiIvanovna.Luptaeranspreainegal,AmaliaIvanovnao
mpinsectcolocapeunfulg.

Cum?Nuideajunscamfostcalomniatcumplit,creaturaastatot
demineseia?Cum?nziuacndmingropsoul,duptoatospitalitatea
mea,mgonetenstrad,cuorfanii!Undesmduc?urlahohotindi
sufocndusesrmanafemeie.Doamne,strigeadeodatscprnddinochi,
cedreptatemaieiasta?Pecineaperidacnupenoi,orfanii?Darlasc
vedemnoi!Existpelumejudecatidreptate,existioslegsesc!Numai
ateapttu,creaturfrniciunDumnezeu!Polecika,rmicucopiii,m
ntorc!Ateptaimnstrad,dactrebuie!Vedemnoidacexistvreo
dreptatepelumeaasta!

ipunnduilarepezealpecapacelaialverdedindrapdedames,
pomenitderposatulMarmeladovnrelatarealui,KaterinaIvanovnaifcu
locprinmulimeanuciaburitdebuturachiriailor,carecontinuaus
sembulzeascnodaie,ifugiplngndiipndnstrad,avndnminte
doargndulneclardeagsichiaratunci,pelocicuoricepre,dreptatea.
Polecika,nspimntat,seascunsecucopiiincolulcucufruli,innd

micuiistrnsnbraeiplngnd,ateptaslisentoarcmama.Amalia
Ivanovnabntuiaprincamer,sevita,ddeadeaazvrlitacutotcenimerea,
ipaitrsnea.Chiriaiizbierau,fiecarenlegealui,uniicomentauce
pricepuserdincelentmplate,aliisecertauisenjurau,aliilliauun
cntecEtimpulsplecieu!segndiRaskolnikov.Ei,SofiaSemionovna,
svedemceosziciacum!

isendreptsprelocuinaSoniei.

~IV~

RaskolnikovseartaseenergicindrznecaavocatalSonieimpotriva
luiLujin,cutoatspaimaisuferinapecarelepurtansufletullui.Dup
chinuriledindimineaaaceea,erachiarbucuroscaveaunprilejsimai
schimbegndurile,dejadenesuportat,casnumaispunemcseimplicadin
totsufletulicutoatfiinanaprareaSoniei.Pedeasupra,semaigndea,
ncercndchiaronelinite,lantrevedereapecareurmasoaibcuSonia:
trebuiasispunceloomorsepeLizavetai,presimindcumplitatortur
carelatepta,voiaparcsoalungecuminile.Deaceea,cndexclamase
ieinddelaKaterinaIvanovna:Ei,SofiaSemionovna,svedemceoszici
acum!,erancpradaceleisurescitriplinedendrznealisfidaredatde
victoriadeadineauriasupraluiLujin.Darsepetrecucevastraniucuel.Cnd
ajunselaapartamentulluiKapernaumov,sesimibrusccuprinsdeneputin
idefric.Seoprinehotrtnfaauiii,ciudatlucru,sentreb:Oare
trebuiesispuncineaomortopeLizaveta?.Erastraniucsemaintreba,
pentrucsimiseimediatnunumaictrebuiasispun,ciicmomentul
acelanuputeafiamnatcuniciunchip.ncnutiadece,doarsimeaasta,
iaceastcontiinchinuitoareaproprieineputinenfaanecesitiiaproape
lstrivea.Caspuncaptovieliiichinului,deschiserepedeuaiseuit
dinpraglaSonia.edeacucoatelepemsu,cufaaascunsnpalme,dar
vzndulpeRaskolnikov,seridiciuteiporninntmpinarealui,caicum
larfiateptat.

Cemafifcutfrdumneata!spuserepede,ajungndlngeln
mijloculcamerei.

Sevedeabinecvoiasimulumeasc.Deastaliatepta.

Raskolnikovsendreptspremasiseaezpescaunuldepecare
tocmaisesculaseea.Soniarmasenpicioareladoipaideel,exactcan
searatrecut.

Eibine,Sonia?ziseelideodatsimicglasulitremur.Aivzutc
toattreabaaavutdrepttemeistatutultusocialideprinderilecarederiv
dinel.Ainelesadineauriasta?

Chipuleiexprimasuferin.

Numaisnumivorbeticaieri!icurmeavorba.Terog,nuncepe
iar.Eiaadestulchin

Segrbiszmbeasc,speriatsnulsuperecuacestrepro.

Amplecatdeacolocaoproast.Cesamaintmplat?Amtotvruts
mntorc,darmamgnditcvii.


ElipovesticAmaliaIvanovnaiadatafardincasiKaterina
Ivanovnaafugitnusetieundescautedreptate.

O,Doamne!sriSonia.Hairepede

iilupelerinua.

Venicacelailucru!strigiritatRaskolnikov.Pningndiai
numaipeei!Staipuincumine.

iKaterinaIvanovna?

KaterinaIvanovnaaresvinsingurladumneata,devremecea
plecatdeacas,adugelmorocnos.Iardacnutegsete,totdumneataai
sfiivinovat

Chinuitdendoial,Soniaseaezpescaun.Raskolnikovtcea,
uitndusenpmnticumpnindceva.

SzicemcLujinnavrutsmeargmaidepartededataasta,ncepu
elfrsseuitelaSonia.Dardacvoia,cinetiecum,ivenealasocoteal,i
nunenimereamLebeziatnikovicumineacolo,tebgalapucrie!Aai?

Da,ziseeacuglasstins.Da!repetmprtiaticuprinsdepanic.

Dareuputeamsnufiuacolo!IarLebeziatnikovaaprutcutotul
ntmpltor.

Soniatcea.

Dactearfibgatlapucrie,atuncicesarfintmplat?iimintece
iamspusieri?

Eanurspunseniciacum.Elateptuntimp.

Amcrezutcosstrigiiar:Vai,tcei,ncetai!,izbucninrs
Raskolnikov,deintrunulcamforat.Ce,iartcere?ntrebdupoclip.Nu
trebuiasvorbimdespreceva?Uite,peminemarfiinteresatsaflucumai
rezolvadumneataoproblem,cumziceLebeziatnikov.(Preacncepesse
ncurce.)Nu,vorbescserios.nchipuiei,Sonia,caificunoscuttoate
inteniileluiLujindinainte,caifitiut(adicaififostsigur)celeiarfidus
lapieirepeKaterinaIvanovna,pecopiiiipedumneatapedeasupra(fiindc
dumneatanutepuiniciodatlasocoteal,deastazicpedeasupra).ipe
Polecikafiindcpentrueanuexistaltcale.Eibine,dactoateasteaar
depindenumaidecehotrtidumneata,cineartrebuisrmnpelumea
asta,artrebuistriascLujinisfacmrviiismoarKaterina
Ivanovna?Cumaihotrdumneata:caredintreeismoar?Tentreb.

Soniaseuitnelinititlael;eracevaneobinuitnacestecuvinte
ovitoare,carebteaupedeparteundeva.

Ampresimitcaismntrebicevadefelulsta,spuseeaprivindul
scruttor.

Sepoate;totuicumaihotr?

Decentrebiunlucrucarenueposibil?spusensilSonia.

DeciemaibinestriascLujinisfacmrvii!Niciastanuai
curajulshotrti?

DarcumscunosceuvoiaDomnuluiDecentrebiunlucrucarenu
trebuientrebat?Lacebunntrebrileasteafrrost?Cumssepoat

ntmplacaastasdepinddecehotrsceu?icinemapuspemine
judectorpesteviaaimoarteaoamenilor?

DevremeceestevoinaDomnuluilamijloc,numaienimicdefcut,
mormiursuzRaskolnikov.

Maibineaispunedeadreptulcevreisspui!strigchinuitSonia.
IarbaiundevaNucumvadeastaaivenit,smchinui?

Nusemaiputustpniiizbucnibruscntrunplnsamar.Eloprivea
cuotristeesumbr.Sescurservreocinciminute.

Aidreptate,Sonia,spusensfritcuvocesczut.Seschimbase
brusc.Tonulluiprefcutobraznic,caresevoiasfidtor,dispruse.Chiari
glasulieramaistins.Ieriiamspuscnuvinsceriertare,daraproapec
amnceputprinacereiertareDespreLujinidesprevoiaDomnuluipentru
minevorbeamCereamiertare,Sonia

Vruszmbeasc,darnzmbetulluiterseracevaneputinciosi
neduspnlacapt.Lscapulnjosiiacoperifaacuminile.

Deodat,unsentimentstraniu,neateptat,unfeldeurfadeSoniai
trecuprininim.Parcmirnduseisperiindusesingurdeacestsentiment,
iridicbrusccapuliipironiochiiasupraei,darintlniprivirea
nelinititichinuitdengrijorare;eraplindeiubire,iaruraluipiericaprin
farmec.Fusesealtceva,luaseunsentimentdreptaltul.Astansemnanumaic
momentulacelasosise.

iacoperidinnoufaacuminileipleciarcapul.Bruscpli,seridic
depescaun,seuitlaSoniai,frsspunnimic,semutmainalpepatul
ei.

nmomentulacelancercosenzaiengrozitordeasemntoarecucea
pecareoavusesecndstteanspatelebtrnei,cutoporuldejascosdin
bretea,cugndulcdejanumaitrebuiapierdutnicioclip.

Ceicudumneata?ntrebSoniateribildeintimidat.

Elnuputeascoateuncuvnt.Altfel,cutotulaltfel,segndisesispun
inunelegeadeloccesentmplaacumcuel.Soniaseapropiencet,seaez
pepatiateptfrsiiaochiidelael.Inimaibteasispargpieptul.
Eracevadenendurat:intoarsespreeafaapalidcaaunuimort;buzelei
sestrmbarneputincios,cznindusesvorbeasc.Soniaisimisufletul
cuprinsdegroaz.

Ceicudumneata?repeteadeprtndusepuindeel.

Nimic,Sonia.NutesperiaFleacuri!Dacstmijudecm,zuc
suntdoarnitefleacuri,biguielcuaerulcuivacarenumaitiedesine,care
vorbetendelir.Oaredeceamvenitstechinui?adugdeodat,uitnduse
laea.Zu.Dece?Mtotntreb,Sonia

ntrebareaiopusesepoatecuunsfertdeornurm,acumvorbea
nsfrniciunpicdevlag,abiatiinddeelisimindcumtremurdintot
trupul,froprire.

Oh,cetechinuieaa?rostieacudurerenglas,frsiiaprivirea
delael.


Totuioprostie!Uitecei,Sonia(brusc,cinetiedece,pentruvreo
dousecunde,schiunzmbetslabineputincios),iiminteceamvrutsi
spunieri?

Soniaateptanelinitit.

Plecnd,iamziscpoatemiiaurmasbundelatinepentru
totdeauna,darc,dacvinastzi,amsispuncineaomortopeLizaveta.

Eancepustremuredintottrupul.

Eibine,amvenitsispun.

Atunciierichiaraivorbitserios,optieacugreutate.Dardeunde
tii?ntrebrepede,parcdezmeticindusebrusc.

ncepusrespiregreu.Chipuleideveneatotmaipalid.

tiu.

Eatcupredevreunminut.

Laugsitcumvapeacela?ntrebtimid.

Nu,nulaugsit.

Atuncicumpoistiiasta?ntrebeaabiaauzitdupunaltminut
detcere.

Elsentoarsespreeaioprividreptnochi.

Ghicete,spusecuacelaizmbetdinainte,strmbifrvlag.

Unfeldespasmstrbtutrupulei.

Cetotdecemtotnspimni?ziseeazmbindcopilrete.

Dactiunseamncsuntbunprietencuel,ziseRaskolnikov
nelunduioclipochiidelafaaei,caicumrmseserpironiiacolo.El
peLizavetaaceeanavrutsoomoareAomortofrvoiePebtrn
avrutsoomoarecnderasingurisadusacoloDaratunciaintrat
Lizavetaiatuncielaomorto.

Trecuunaltminutngrozitor.Seuitauamndoiunullaaltul.

Decinupoisghiceti?ntrebeldeodat,avndsenzaiacse
aruncdintroclopotni.

Nnu,optiabiaauzitSonia.

Cautbine.

Imediatcespuseasta,aceeaisenzaiefamiliardinainteinghedin
nousufletul:seuitlaeaideodatiseprucvedepefaaeichipul
Lizavetei.AveaclarntipritnminteexpresiafeeiLizaveteintimpcese
apropiaatuncideeacutoporul,iareasetrgeanapoi,spreperete,cuomn
ridicatnfaiospaimabsolutcopilreasczugrvitpechip,ntocmai
cumfaccopiiimicicndncepssesperiedecevaiseuitcuoprivire
ncremenitipanicatlalucrulcareisperie,setragnapoiridicndomnu
dinainte,gatasizbucneascnplns.Acelailucrusentmplacumicu
Sonia:lafeldeneputincioas,lafeldenspimntat,lprivictvatimpi
deodat,ntinzndnfamnastng,iproptiuor,abiasimit,degetelen
pieptulluiincepusseridicencetdepepat,deprtndusetotmaimulti
maimultdeel,privindultotmaifix.Groazaeiisetransmisebruscilui:

exactaceeaigroazsecitiipechipullui,exactlafelncepusseuiteiella
eaiaproapecuacelaizmbetcopilresc.

Aighicit?optielntrunsfrit.

Doamne!izbucniunvaietdinpieptulei.

Seprbuifrvlagpepat,cufaanpern.Dardupoclipseridic,
seapropieiutedeel,iapucamndouminilei,strngnduleputernic,ca
ntromenghin,cudegeteleeisubiri,ncepusseuiteiarifixlael,parc
lipinduiprivireadefaalui.Voia,cuprivireaastadisperat,svadis
prindourmdesperan.Darnueraniciosperan:numaiexistanicio
ndoial:aaera!Chiarimaitrziu,cndiaminteaclipaaceea,totulise
preastraniu,ireal:cumdevzuseatunciattdebrusccnumaiexistanicio
ndoial?Doarnuputeaspune,depild,cpresimisecevadefelulsta!
Totuiacum,dendatceiaspus,aveadintrodatsenzaiacpresimise
asta.

Gata,Sonia,ajunge!Numtortura!serugelchinuit.

Cutotulaltfelavusesedegndsispun,daraaieise.

Prndsnumaitiedeea,Soniasridepepati,frngndui
minile,mersepnnmijloculcamerei;sentoarsensrepedeiseaezdin
noulngel,aproapeatingnduiumrulcuumrulei.Brusc,strbtut
parcdeungnd,secutremur,ipisearunc,frstienicieadece,n
genunchinfaalui.

Ceaifcut,ceaifcutcutine!zisedisperati,srindnpicioare,ise
arunclapiept,lmbriilstrnsecutoatputereanbrae.

Raskolnikovsetraseunpasnapoiiseuitlaeacuunzmbettrist.

Ceciudateti,Sonia!Mmbrieziimsruidupceiamspus
asta.Nutiinicitudetine.

Nu,acumnuexistnimenipelumemainefericitcatine!exclamea
sfrit,frsaudcuvintelelui,iizbucnibruscntrunplnscusughiuri,
aproapeisteric.

Unsentimentpecarenulmaicunoteademultiizbicaunvalsufletul,
nmuindul.Nuisempotrivi:doulacrimiilunecardinochiiirmaser
agatedegene.

Atuncinaismlai,Sonia?ziseuitnduselaeaaproapecu
speran.

Nu,nu,niciodat,nicieri!strigSonia.Amsteurmezpretutindeni!
O,Doamne!Nefericitademine!Dece,decenuteamcunoscutnainte!
Decenaivenitnainte?O,Doamne!

Uite,amvenit.

Acum!Oh,ceidefcutacum?mpreun,mpreun,repetaea
parcnnetireilmbridinnou.Osmerglaocnmpreuncutine!

Elsecutremurparcdeodatizmbetuldinainte,plindeuri
aproapearogant,iseividinnoupebuze.

Sonia,poateceunamncdegndsmerglaocn!

Soniaindreptrepedeprivireaspreel.


Dupprimulsentimentfierbinteichinuitordemilpentrunefericit,
gndulnspimnttoralomoruluiocopleidinnou.ntonulluischimbatise
prucaudebruscucigaul.Seuitanuclael.Nutianimic,nicidece,nici
cum,nicipentruceofcuse.Acumiseivisedeodatnmintetoateaceste
ntrebri.iiarnuiveniscread:El,eluciga!Sfiecuputin?.

Ceiasta?Ceicumine?ziseeaprofundnedumerit,parc
nerevenindui.Darcumdeteaipututdumneata,attdecumdeteaiputut
hotr?Ceiasta?

Eibine,casjefuiesc.nceteaz,Sonia!rspunseelobositiparc
chiarnciudat.

Soniastteacancremenit,dardeodatstrig:

Eraiflmnd!Aivrutsiajuimama?Da?

Nu,Sonia,nu,murmurelntorcnduseiplecndcapul.Nueram
chiaraaflmndamvrutntradevrsoajutpemama,darniciastanue
chiaradevratnummaichinui,Sonia!

Eaiplesnipalmele.

Toateasteasfieoareadevrate?Doamne,darceadevr!Cinepoate
screadaaceva?Cum,cum,dumneatacaredaialtorapniultimul
ban,aiuciscasjefuieti!Ah,strigeadeodat,baniiaceiapecareiaidat
KaterineiIvanovnabaniiaceiaDoamne,nucumvaibaniiaceia

Nu,Sonia,ontrerupseelgrbit,naufostbaniiaceia,linitetete!
Baniitiamiiatrimismamaprintrunnegustoriiamprimitcnderam
bolnav,iarnaceeaiziiamidatRazumihinavzuteliaiprimit
pentrumineeraubaniimei,aimeipersonal,chiaraimei.

Sonialascultanedumerit,strduindusedintoateputerilesneleag
ceva.

Iarbaniiaceiadefapt,nicinutiudacaufostacoloibani,
adugelncetiparcpegnduri.Amluatatuncipunguliadelagtulei,din
antiloperaopunguliplin,doldoradarnumamuitatnea;pesemne
namavuttimpEi,iarlucrurile,nitebutoniilnioare,toatelucrurile
asteaipungulialeamngropatntrocurtestrin,pebulevardulV.,subo
piatr,adouazidimineaSunttoateacoloiacum

Soniaascultancordat.

Atuncidecedeceaispuscaifcutocasjefuietidacnuailuat
nimic?ntrebearepede,agndusedeunpai.

Nutiunusuntnchotrtdacsiausaunubaniiaceia,spuse
el,cznddinnoupegnduridar,dezmeticindusedintrodat,schiun
zmbetiuteiscurt.Ei,cetmpeniiimaispunieu,nu?

Sonieiitrecubruscprinminte:Nucumvaenebun?.Respinsens
imediatgndulsta:Nu,aiciealtceva.Nimic,absolutnimicnupricepea.

tii,Sonia,spuseeldeodatcuoarecarensufleire,tiiceosi
spun:dacmcaromorampentruceramflmnd,urmelrostindapsat
fiecarecuvntiuitnduselaeacuopriviremisterioas,darsincer,acum
eramfericit!Stiiasta!iceipasie,ceipas,strigdupoclip,chiar

cuunfeldedisperare,ceipasiedacrecunosccamfcutru?Cenevoie
aidetriumfulstastupidasupramea?O,Sonia,pentruastaamveniteuacum
latine?

Soniavrudinnousspunceva,dartcu.

Deastateamirugatierisviicumine,fiindcnumiairmasdect
tu.

Undesvin?ntrebtimidSonia.

Nusfurminicisomorm,nutesperia,zmbielsarcastic.Noi
doisuntemfoartediferiitii,Sonia,abiaacum,abiaacumamnelesunde
teamrugatierismnsoeti.Iarieri,cndiamfcutrugmintea,nu
nelegeamnicieuunde.Pentruunsingurlucruteamrugatsmnsoeti,
pentruunsingurlucruamvenit:numlsa.Naismlai,Sonia?

Eaistrnsemna.

ipentruce,pentruceiamspuseuei,deceiamdestinuit!exclam
eldupoclip,cudisperare,privindongrozitordechinuit.Uite,tuatepide
lamineoexplicaie,tustaiiatepi,Sonia,vdbine.Darcepotsispun?
Oricumnainelegenimicdinasta,doaraisufericumplitdinpricinamea!
Uite,plngiimmbrieziiar,nspentrucemmbriezi?Pentrucnu
ampututndurasinguriamvenitsmideertpovara:Suferitu,osmi
fiemaiuor!.itupoisiubetiunasemeneaticlos?

Darce,tunutechinui?strigSonia.

idinnouacelaisentimentinvluiinima,nmuindooclip.

Sonia,euamunsufletru,bagdeseam:astapoateexplicamulte.
Deastaamivenit,fiindcsuntru.Suntioamenicarenarfivenit.nseu
suntlaiticlos!Darfie!NuiastaAcumtrebuiesvorbescinutiu
cumsncep

Seopriiczupegnduri.

Eeh,noidoinusuntemdinacelaisoi!urmpeuntonridicat.Nu
suntemlafel.Deceamvenit,deceamvenit?Nosmioiertniciodat!

Nu,nu,ebinecaivenit!strigSonia.Emaibinectiu!Emultmai
bine!

Oprivicudurere.

Eibine,spuseelparcduspegnduri,defapt,uitecumafost:am
vrutsfacdinmineunNapoleon,deastaamiomortEi,acumeclar?

Nnu,optiSoniacunevinovieisfiiciune.Darspune,spune!Am
sneleg,nsufletulmeuamsnelegtot!ziserugtor.

Aisnelegi?Bineatunci,svedem!

Tcuirmasendelungpegnduri.

Uite,ntrozimiampusntrebarea:cearfidac,depild,Napoleon
arfifostnloculmeuinarfiavut,casinceapcariera,niciToulon,nici
Egipt,nicitrecereapesteMontBlanc,cinlocultuturoracestorlucruri
frumoaseimree,arfiavutpurisimpluobbtieridicol,vduvde
arhivar,pecaresmaitrebuiascsoiomoarecasifurebaniidela
techerea(doarpentrucarier,nelegi?),ei,sarfihotrtsfacaaceva

dacnarfiavutaltsoluie?Narfidatnapoipentruceracevalipsitde
mreieiipentruceunpcat?Ei,imrturisesccntrebareaastam
amuncitngrozitordemultvreme,fiindcmisafcutoruineteribilcnd
miamdatseamanceledinurm(aa,dintrodat),cnunumaicnarfidat
napoi,darnicinuiarfitrecutprinmintececevalipsitdemreieichiar
narfineles:pentrucesdeanapoi?Iardacnuarfiavutaltcale,iarfi
luatpiuitulfrsmaisteapegnduri!Ei,atuncinammaistatpe
gnduriiamluatpiuitulnvirtuteaautoritiisale.Aaafost,exactcum
ispun!isepareridicol?Da,Sonia,celmairidicolecpoatechiaraaa
fost

Sonieinumairidicolnuiseprea.

Maibinemiaispunedeadreptulfrexemple,lrugeaimai
sfios,abiaauzit.

Elsentoarsespreea,oprivitristiiluminilentralelui.

Aidreptateiar,Sonia.Toateasteanusdectprostii,maidegrab
palavre!Uite,tiiitucmamameanaremainimic.Sormea,careaprimit
ntmpltoroeducaie,enevoitsumbledecolocolocaguvernant.iau
pustoatesperanelenmine.Amnvat,darnampututsmntreinla
universitateiamfostsilitsmilaspentruovremestudiile.Dacleafi
urmatmaideparte,pestevreozecedoisprezeceani(dacmprejurrilemiarfi
fostprielnice),puteamndjduitotuisajungunprofesorsauunfuncionar
cuomiederubleleaf(Preacspuneolecienvatpederost.)Pn
atuncimamasarfiuscatdeatteagrijiinecazuriieunafireuitsialin
btrneile,iarsormeaei,sormeaputeaspeasccevaimairu!
idecestrecintrunapelngviaisntorcispatelelatoate,siuii
mamaisnghiiplinderespect,bunoar,jignireaadussuroriitale?Ca
dupceleaingropatsaipartedealtele,deosoieidecopii,iarpeurm
silaiipeeifrunbanifrobucatdepine?Eiei,uiteaamam
hotrtspunmnapebaniibtrnei,casifolosescnprimiianifrso
maichinuipemama,smntreinlauniversitate,sfactotullascarmare,
smifurescocariercutotulnouisoapucpeundrumneumblat,sfiu
independentEieibine,astaitotSigurcamfcutruomorndope
btrndarcuastabasta!

Ajungndlacaptulpovestirii,pruistovitiilscapulnjos.

O,nuiasta,nue!exclamnelinititSonia.Cumsfiecuputin
aacevanu,nuiaa,nue!

Nucreziceaa?Dareuiamvorbitsincer,iamspusadevrul!

iceadevr!O,Doamne!

Amomortdoarunpduche,Sonia,unpduchenefolositor,
respingtor,duntor.

Pduchelelaeraunom!

tiuieucnueraunpduche,rspunseuitnduseciudatlaea.i
defaptmint,Sonia,adug,mintdejademultNuiaa,aidreptatesspui

asta.Suntcutotul,cutotul,cutotulaltecauzeaici!Nammaivorbitde
multcunimeni,SoniaMdoarerucapul.

Ochiiiardeaucadefriguri.Aproapecncepusesdelireze;unzmbet
nelinititirtceapebuze.Desubsurescitarealuirzbteaooboseal
cumplit.Sonianelesecteradechinuit.Eansisimeacisenvrte
capul.iceciudatvorbea:parceraclarpeundevaitotuiDarcum!Cum!
O,Doamne!iifrngeadisperatminile.

Nu,Sonia,nuiasta!urmelridicnddeodatcapuliprnduluiti
strnitdeonountorsturagndurilor.Nuiasta!Darmaibine
presupune(Da!Aaentradevrmaibine!),presupunecsuntambiios,
invidios,ru,ticlos,rzbuntor,eida,poatepredispuslanebunie.(Lass
fietoateodat!Desprenebunieauvorbitnultimavreme,tiu!)Uite,iam
spusadineauricnumpotntreinelauniversitate.Darpoatecafiputut.
Mamamiarfitrimisbanipentrutotceeradepltit,iarpentrucizme,hainei
pineafictigatsingur;nmodsigur!Scoteamdestuldinmeditaii:mise
ofereauictecincizecidecopeici.Razumihinmuncete!Dareumamnriti
nammaivrut.Exactaa,mamnrit(ebuncuvntul!).iatunci,caun
pianjen,mamvrtncotlonulmeu.Aifostnchiimiamea,Sonia!tiicejos
etavanulicumodilealeastrmteistrngsufletulimintea!Oh,ctam
urtcameraaceea!Cutoateasteanuvoiamsiesdinea.nadinsnuvoiam.
Nuieeamcuzileleinuvoiamsmuncesc,nicimcarsmnncnuvoiam,
zceamtottimpul.DacmiaduceaNastasiacevamncam,dacnumi
aduceaaatreceaziua;nadins,dinrutate,nuceream!Naveamlumin
noaptea,zceamnbezn,darsctigbanidelumnrinuvoiam.nlocs
nv,miamvndutcrile;prafuleiacumdeundegetpemaslamine,pe
notieipecri.Preferamszacismgndesc.imtotgndeami
aveamntrunavisestranii,feldefeldevise,nicinumaispun!Atuncianceput
smisenzarcNu,nuiaa!Iarnupovestesccumtrebuie!Vezi,atunci
mtotntrebam:decesuntattdeprost,dacceilalisuntprotiieutiu
sigurlucrulsta,csuntproti,decesnuvreausfiueumaidetept?Pe
urm,Sonia,amnelesc,dacatepipnsedeteapttoi,dureazdin
caleafardemultPeurmammainelescastanicinusevantmpla
vreodat,coameniinuseschimbicnimeninupoatesitransforme,c
nicinumeritsiirosetiputerilecuaaceva!Da,aae!AstaelegealorE
lege,Sonia!Aae!tiuacum,Sonia,ccineeputerniciareminteai
sufletultari,acelaidomin!nochiilor,cinecuteazmult,acelaaredreptate.
Cineidispreuiete,acelaajungelegiuitor,iarcinecuteazcelmaimult,acela
vaaveaceamaimaredreptate!Aaafostpnacumiaavafintotdeauna!
Numaiorbiinuvd!

DeiseuitalaSoniantimpcespuneatoateastea,peRaskolnikovnul
maiinteresadaceanelegeasaunu.lapucasefebra.Preacuprinsdeun
entuziasmsumbru.(ntradevr,eramultpreamulttimpdecndnumai
vorbisecunimeni!)Sonianelesecaceastfilosofielugubrdevenisecredina
ilegealui.


Ammainelesatunci,Sonia,continuelexaltat,cputereaised
numaiceluicarendrznetesseapleceisoia.Enevoiedoardeunlucru,
unulsingur:scutezi,attatot!Atuncimiavenitoidee,primaoarnvia,o
ideecarenuimaivenisenimnuiniciodatpnlamine!Nimnui!Miafost
deodatlimpedecaluminazileicnimeninandrznitncinuvandrzni
ca,trecndpelngtoateacestepiediciabsurde,sleiapurisimplude
coadisledeadracului!Amamvrutscuteziamomortamvrut
doarscutez,Sonia,uitecauza!

Vai,taci,taci!strigSoniaplesninduipalmele.Teaideprtatde
DumnezeuiDumnezeutealovit,tealsatnminilediavolului!

Aadar,Sonia,ntimpcezceamnbeznimgndeamlatoate
astea,diavolulmispitea?Hm?

Taci!Nurde,hulitordeDumnezeu,nunelegi,nuneleginimic!O,
Doamne!Nimic,nimicnunelege!

Tacidingur,Sonia,nurddeloc,tiuieucdiavolulmampins.
Tacidingur,Sonia,taci!repetelsumbru,struitor.tiutot.Mamgndit
dejalatoateasteaimileamspusntrunanoaptctamzcutatuncin
ntunericMiamchinuitminteacuelepnlacelmaimicamnunt,itiu
tot,tot!Ah,ctmsturasem,ctmsturasemdetoatplvrgealaasta!
Voiamsuittotisoiaudelacapt,Sonia,snumaibatcmpii!Chiarcrezi
cmamdusacolocaunprost,caunsmintit?Nu,mamduscaunulcare
gndete,astamaipierdut!Creziceunutiam,depild,cdevremece
ncepusemsmntrebntrunadacamdreptullaaceastputerensemnac
nulam?Sauc,dacmipuneamntrebarea:Eunpducheomul?,nsemna
comulnueraunpduchepentrumine,cipentrucelcruianicinuitrecea
prinminteastaiseduceaacolodeadreptul,frntrebriDacmam
chinuitzilenirntrebndum:Napoleonarfifcutosaunu?,nseamnc
simeamclarcnusuntNapoleonTotchinul,totchinulvorbrieisteialam
ndurat,Sonia,itotamvrutsmilaruncdepeumeri:amvrutsucidfr
cazuistic,somorpentrumine,numaipentrumine!Namvrutsmmint
nicipeminenprivinaasta!Nucasmiajutmamaamomortastaio
prostie!Namomortpentruca,obinndbaniiputere,sajungbinefctorul
omenirii.Aiurea!Amucispurisimplu;pentrumineamucis,numaipentru
mine;inclipaaceeamieraperfectegaldacamsajungbinefctorul
omeniriisaudactoatviaaamsiprindpealiinpnzamea,caun
pianjen,iamslesugvlaga!Nubaniimauispititnprimulrnd,Sonia,
cndamucis,nuattbanii,ctaltcevaAcumtiutoateasteanelegem:
poatec,dacamaimergeodatpeacelaidrum,namairepetafr
ndoialomorul.Altcevavoiamstiu,altcevamandemnat:voiamsaflu
atunci,ctmairepede,dacsuntunpduchecatoiceilalisausuntom.Dac
amspotsfacpasulsaunamspot.Dacamsndrznescsmapleci
siauputereasaunu.Dacsuntofpturtremurtoaresauamdreptul

Somori?Dacaidreptulsomori?iplesniSoniapalmele.


Eeh,Sonia!strigeliritativrusobiectezeceva,dartcu
dispreuitor.Numntrerupe,Sonia!Amvrutsidemonstrezunsingur
lucru:cdiavolulmampinsatunci,dardupaceeamalmuritcnaveam
dreptulsmergacolo,pentrucieusuntunpduchecatoiceilali!ia
btutjocdemine,uitedeastaamivenitacumlatine!Halaloaspete!Dacnu
eramunpduche,maiveneamoarelatine?Ascult,cndmamdusatuncila
btrn,mamdusnumaisfacoprobStii!

iaiomort!Aiomort!

Darcumamomort?Aaseomoar?Aaseducecinevasomoare,
cummamduseuatunci?Amsipovestescodatcummamdusioarepe
btrnamomortoeu?Peminemamomort,nupebtrn!Acolo,dintr
odatipentrutotdeauna,miampuscaptvieii!Iarpebtrnaaia
diavolulaomorto,nueuGata,Sonia,ajunge,ajunge!Lasm,strig
deodatcuunglassfietor,lasm!

isprijinicoatelepegenunchiiistrnsecapulnpalmecantro
menghin.

Ctsuferi!gemuchinuitSonia.

Ei,acumceidefcut,spune!ntrebelridicnduibrusccapuli
uitnduselaeacuchipulschimonositdedisperare.

Ceedefcut!exclamea,srinddeodatnpicioare,iarochii,plini
pnatuncidelacrimi,istrlucir.Ridicte!(lapucdeumrielseridic
puin,privindoaproapemirat.)Dutechiaracum,nclipaasta,laorspntie,
foplecciune,srutmaintipmntulpecarelaipngrit,apoinclinte
nfaalumiintregi,ntoatecelepatruzri,ispunecuvocetaredinaintea
tuturor:Amucis!.AtunciDumnezeuositrimitdinnouvia.Aiste
duci?Aisteduci?lntrebtremurnddintottrupulcanpraguluneicrize,
apucnduiamndouminile,strngnduilecuputerentraleeiiuitndu
selaelcuoprivirearztoare.

Peellsurprinse,chiarlului,exaltareaeineateptat.

Vreismerglaocn,Sonia?Trebuiesmpredau?ntrebel
sumbru.

Sprimetisuferinaisispetiprinea,astatrebuie.

Nu,numduclaeismpredau,Sonia.

idetrit,detritcumostrieti?Pentruceostrieti?strig
Sonia.Osmaipoiacum?imameitaleceosispui?(Vaideele,ceosfie
cueleacum!)Darceziceu!Doariaiprsitdejamamaisora.Leaiprsit
deja,da,leaiiprsit.O,Doamne,strigea,astealetiefoartebinei
singur!Darcum,cumstrietifrsfiiom!Ceosfiecutineacum?

Nuficopil,Sonia,ziseelncet.Cucesunteuvinovatnfaalor?Dece
smduc?Ceslespun?AstaioiluzieEinimicescmilioanedeoamenii
socotescastaovirtute.Suntniteescrociiniteticloi,SoniaNumduc.
Ceslespun:camucis,darnamndrznitsiaubaniiiciamascuns
subopiatr?adugelcuunzmbetsarcastic.Casibatjocdemine?Or
sspun:eunprostdacnuialuat.Laiprost!Norsneleagnimic,

Sonia,nimic,inicinusuntvrednicisneleag.Decemaduce?Num
duc.Nuficopil,Sonia

Ostechinui,ostechinui,repetaeantinzndminilespreelntro
imploraredisperat.

Poatectotuimamponegritsingur,ziseelmohort,dusparcpe
gnduri,poatectotuisuntom,nupduche,imamgrbitsm
condamnOslupttotui.

Unzmbetarogantisentipripebuze.

Saipesufletoasemeneapovar!ipentrutoatviaa,pentrutoat
viaa!

Osmobinuiesc,rspunseelursuzignditor.Ascult,relu
dupoclip,gatacuplnsul,etimpulstrecemlatreab:amvenitsispun
cmcautdeja,cvorsmprind

Oh!strigSoniangrozit.

Ei,pentrucestrigi!Vreismduclaocniacumtesperii?Doarc,
uitecei:namsmdaubtut.Osmluptcueiinorsmifacnimic.N
auprobeadevrate.Ieriamfostntrunmarepericol,amcrezutcsazis;dar
azisaundreptatlucrurile.Toateprobelelorsuntcudusintors,adicpots
lentorcnvinuirilenfolosulmeu,nelegi?ioslentorc,fiindcacumam
prinsmecheriaDarlapucrietotorsmbage.Dacnarfifosto
anumitntmplare,marfibgatprobabilchiarastzi,adicsigurmarfi
bgat,nspoatecmaiautottimpulDarastanuinimic,Sonia:osstau
ctosstauipnlaurmorsmideadrumulfiindcnaunicioprob
adevrat,inicinorsaib,aicuvntulmeu.Iarcuceauei,nupoi
condamnaunom.Ei,gataAmvrutnumaistiiPesormeaipemamao
sncercslefaccumvasnudeacrezareisnusesperieSeparec
acumsormeaeasiguratprinurmareimamaEi,astaitot.Dartusfii
prudent.Osviilaminelapucriecndosfiuacolo?

O,da!Osvin!

Stteauunullngaltul,tritiizdrobii,deparcarfifostaruncaide
furtunpeunrmpustiu.ElseuitalaSoniaisimeacedragosteipurta,
dar,lucruciudat,deodativenigreuilduruceraiubitastfel.Da,eraun
simmntstraniuicumplit!VenindlaSonia,simisecneaierausperana
iscparea;segndisesidescarcectdectsufletuliacum,cndtoat
inimaeisendreptaspreel,idduseamaceramultmainefericitdect
nainte.

Sonia,ispuse,maibinenuvenilaminecndosfiulapucrie.

Sonianurspunse,plngea.Sescurserctevaminute.

Aiocruce?ntrebeapeneateptate,caicumiarfiamintit
deodat.

Elnunelesentrebareaimediat.

Nai,nuiaa?Uite,iaopeastadechiparos.Maiamuna,dearam,a
Lizavetei.EuicuLizavetaamfcutschimbdecruci,eamiadatopeaeii
euiamdaticoniamea.AcumeuosoportpeaLizavetei,iarastaepentru

tine.Iaodoareamea!Eamea!lrugea.Dacmergemssuferim
mpreun,atuncisducemicruceampreun!

Dmio!spuseRaskolnikov.

Nuvoiasoamrasc.Dariretrasepelocmnantinssprecruce.

Nuacum,Sonia.Maibinedup,adugelcasoliniteasc.

Da,da,maibine,maibine,repeteacunsufleire.Cndaisteduci
siispetipedeapsa,atunciaisopui.Osviilamine,euosioatrnde
gt,osnerugmiosmergem.

nclipaaceea,cinevabtudetreiorinu.

SofiaSemionovna,potsintru?seauziunglaspoliticos,cunoscut.

Soniaserepezisperiatsdeschid.Capulblaialdomnului
Lebeziatnikovseivinu.

~V~

Lebeziatnikovpreafoartetulburat.

Amvenitladumneata,SofiaSemionovna.IertaimMamgnditeu
cosvgsescaici,iseadresdeodatluiRaskolnikov,adicnucmafi
gnditlacevansensulstadarmamgnditKaterinaIvanovnaia
pierdutminile,zisedeodatscurtctreSonia,lsndulbaltpeRaskolnikov.

Soniascoaseunipt.

Celpuinaasepare.DefaptNoinutimcesfacem,astae!Sa
ntorsafostgonitpesemnedepeundeva,poateibtutcelpuin,aase
pareSadusnfugamarelaefulluiSemionZaharciinulagsitacas;
luaprnzullaunaltgenerali,nchipuiiv,adatfugaacoloundeluael
masalacellaltgenerali,nchipuiiv,attaastruit,clauchematpe
efulluiSemionZaharci,da,laridicatdelamas,separe.Puteisv
imaginaiceaieitacolo.Afostgonit,senelege;dareapovestetecla
fcutdedouparaleiaaruncatcucevadupel.Astanuidemiraredar
cumdenauarestatonupricep!Acumalepovestetetuturor,pni
AmalieiIvanovna,nsnusenelegemainimic,ipiseizbetecucapulde
pereiAh,da:ipcacum,cndauprsitotoi,osiiacopiiiios
umblepestradcuoflanet,iarcopiiiorscnteiorsdanseze,iealafel,
iosstrngbani,iosseducnfiecarezisubferestrelegeneralului
Las,zice,svadcumnitecopiinobili,alcrortatafostfuncionar,umbl
calicipestrzi!iibatepeceimici,iareiplng.OnvapeLeniascnte
Ctunul,pebieellnvasdanseze,pePolinaMihailovnadeasemenea,
rupeilesfietoatehainele;lefaceniteplrioarecumauactorii;iareavrea
sumblecuunligheanisbatnel,nchipdemuzicNuvreasaudde
nimicVputeinchipui?Ecevapurisimplupestepoate!

Lebeziatnikovarmaificontinuat,darSonia,careaproapecnicinumai
respiraseascultndul,inhpelerinuaiplrioaraisenpustiafar
dincamer,mbrcndusenfug.Raskolnikovieidupea,iarLebeziatnikov
lurm.

Annebunit,eclar!ispuseelluiRaskolnikovcndajunsernstrad.
EunamvrutsosperiipeSofiaSemionovna,deastaamspussepare,darnu

maincapeniciondoial.Sezicectuberculiitia,cndaituberculoz,apar
pecreier;dinpcate,numpricepmedicin.Amncercateusoconving,dar
nuvreasascultenimic.

Iaivorbitdetuberculi?

Nuchiardetuberculi.Oricumnarfinelesnimic.Daruitecespun
eu:daclconvingilogicpeomcdefaptnaredecesplng,elnceteazs
maiplng.Astaeclar.Dumneavoastrnucredeilafel?

Preaarfiuordetritatunci,rspunseRaskolnikov.

Daimivoie,daimivoie;sigur,pentruKaterinaIvanovnaedestulde
dificilsneleag,dartiidumneavoastrclaParissaufcutdeja
experienedestuldeserioaselegatedeposibilitateadevindecareanebunilor
numaiinumaipecaleaargumentriilogice?Unprofesordeacolo,carea
muritnudemult,unsavantserios,sagnditcastaarputeafiometodde
tratament.Ideealuidebazecnorganismulunuinebunnusuntdisfuncii
deosebiteicnebuniae,casspunemaa,ogreealdelogic,ojudecat
eronat,opreregreitasupralucrurilor.Ellacontrazisncetulcuncetulpe
bolnavi,nchipuiiv,sespunecaobinutrezultate!Darfiindcafolosit
totodatiduurile,rezultateleacestuitratamentstau,evident,subsemnul
ndoieliiCelpuin,aasepare

Raskolnikovnulmaiascultademult.Ajungndndreptulcaseisale,
ddudincapctreLebeziatnikoviocotingang.Cndsepomenisingur,
Lebeziatnikovseuitdejurmprejuriporningoanmaideparte

Raskolnikovintrncmrualuiirmasepironitnmijloculei.Dece
moifintorsaici?Seuitlatapetulglbui,jerpelit,laprafulaternut,la
divanulluiDincurteseauzeaunciocnitrsuntor,nencetat;parcse
bteauncuipeundevaSeduselafereastr,seridicpevrfuriicercet
ndelungcurtea,extremdeatent.Darcurteaeragoalinusevedeanimeni
btnd.nstnga,ntrunuldincorpurilecasei,sezreauniteferestre
deschise;pepervazurilelorstteauniteghivececumucatefirave.nspatele
ferestrelorerauntinserufe.Toateastealetiapedinafar.Sentoarseise
aezpedivan.

Niciodat,niciodatnusemaisimiseattdenfiortordesingur!

Da,simidinnoucpoateaveasourascntradevrpeSonia,iarasta
tocmaiacum,cndofcuseimainefericit.Decemamdussiceresc
lacrimile?Deceamavutattanevoiesiotrvescviaa?O,ctticloie!

Amsrmnsingur!zisedeodathotrt.Nosvinlapucrie!

Dupvreocinciminute,ridicndcapul,schiunzmbetstraniu.i
veniseungndciudat.Poatelaocnentradevrmaibine,itrecudeodat
prinminte.

Maitrziunuiamaiamintitctastatacolo,rumegndtotfelulde
gnduriconfuzecareisenvlmeauncap.Deodat,uasedeschisei
apruAvdotiaRomanovna.Maintiseopriiseuitlaeldinprag,cumse
uitaseelmaidevremelaSonia;dupaceeaintriseaeznfaalui,pe
scaunulundesttuseisearatrecut.Eloprivintcere,parcabsent.


Nutesupra,staudoaroclip,frate,spuseDunia.

Chipuleiaveaoexpresiegnditoare,darnuaspr.Privireaieralimpede
icalm.idduseamacveniselaelcudragoste.

Frate,tiuacumtot,tot.MiapovestitimiaexplicattotDmitri
Prokofici.Etiurmritichinuitpentruobnuialprosteasciabject
DmitriProkoficimiaspuscnueniciunpericolicnaidecesfiiattde
speriat.Eusuntdealtprereinelegperfectctetidezdruncinat,tiuc
indignareaastapoatelsaurmedeneters.Deastamtem.Cneaiprsit,
nutejudecinicinundrznescstejudec,smiericiamreproatasta.
Simtc,dacafiavutunnecazattdemare,afifugitieudetoi.Mamei
nosispunnimicdespreasta,daramsivorbesctottimpuldespretineio
sitransmitdinparteatacosviictdecurnd.Nutechinuidinpricinaei,
olinitesceu;darnofacenicitussufere,vinomcarodat;nuuitace
mam!nsacumamvenitdoarcasispun(Duniaddusseridicedepe
scaun)c,dacofisainevoiedeminesaueumiadaiviaapentru
tinecheammiosvin.Rmicubine!

Sentoarsebruscisendreptspreu.

Dunia!oopriRaskolnikovridicnduseiapropiindusedeea.Acest
Razumihin,DmitriProkofici,eunomfoartebun.

Duniaroiuor.

i?ntrebeadupoclip.

Eunomserios,muncitor,cinstitipoatesiubeascmultRmi
cubine,Dunia.

Duniasenroitoat,apoiocuprinsenelinitea:

Darceiasta,frate,chiarnedesprimpeveci,demilaiun
testamentcasta?

Nareimportanrmicubine!

Sentoarseisendreptsprefereastr.Earmaseocliplocului,
privindulnelinitit,iieicompletrvit.

Nu,nuerarcealfadeea.Fuseseoclip(chiarultima)cndsimise
groaznicdetaredorinasombriezestrns,siiarmasbundelaeai
sispuntot,darnusehotrsenicimcarsintindmna.

Peurmpoateossecutremurecndosiaducamintecam
mbriatoacumiosspuncsrutuldermasbunilamfurat!Daro
sfieoarenstaressuporteomrturisirecaasta?semaintrebdupcteva
clipe.Nu,nossuporte;ceicaeanusuntnstaressuporte!Einusuport
niciodat

isegndilaSonia.

Dinsprefereastrvenioadierercoroas.Afarluminascdea.iapuc
bruscapcaiiei.

Nuputea,firete,inicinuvoiassegndeasclaboalasa.Dartot
zbuciumulacelanecontenititoatspaimaaceeateribildinsufletulluinu
puteausnulaseurme.Iardacnuldoborsedeabineleafebra,astaera

poatetocmaiurmareafrmntriisaleluntricenencetate,ealmaiineape
picioareicucontiinatreaz,darparcmpotrivafiriiidoarpentruovreme.

Rtceafrniciunel.Soareleapunea.Otristeecutotulaparte
ncepusespunstpnirepeelnultimultimp.Nueraotristeechinuitoare,
arztoare,daraveaneacevadurabil,venic,presimireaunoraninesfriide
tristeerece,ucigtoare,presimireauneiveniciintrunlocordeunarin.
Senzaiaastancepuseslapeseimaimultodatculsareaserii.

Iavezi,cumoleelileasteastupide,purfizice,pricinuitedevreun
asfinitdesoare,aigrijsnufacivreoprostie!Osajungisteducinu
numailaSonia,ciilaDunia!mormicuur.

Auzipecinevastrigndul.Sentoarse.Lebeziatnikovalergaspreel.

nchipuiiv,amfostladumneavoastr,vamcutatpestetot.
nchipuiiv,aifcutceiapusncap,ialuaticopiii!Abiaamizbutit,
SofiaSemionovnaicumine,sdmdeei.Batentrotigaieiipunepecopii
sdanseze.Micuiiplng.Seopresclarspntiiidinainteaprvliilor,iar
prostimeaseinedupei.Haidei!

iSonia?ntrebnelinititRaskolnikov,lundusedegrabdup
Lebeziatnikov.

Cemai,entrostarededemen.Adic,nuSofiaSemionovnaen
starededemen,ciKaterinaIvanovna;defapt,iSofiaSemionovna,dar
KaterinaIvanovnaenebundeabinelea.Vspun,annebunitdetot.Orsoia
lapoliie.VputeinchipuiceefectosaibastaasupraeiAcumsuntpe
canal,lapodulN.,foarteaproapedelocuinaSofieiSemionovna.Ladoipai.

Dealungulcanalului,nufoartedepartedepodiladoucasedistan
delocuinaSoniei,lumeasestrnseseciopor,maicuseamcopii,care
dduserfugantracolo.Glasulrguit,spart,alKaterineiIvanovnasefcea
auzitncdepepod.i,ntradevr,eraunspectacoldestuldebizarcas
trezeascinteresultrectorilordepestrad.KaterinaIvanovna,nrochiaei
veche,cualuldindrapdedames,iarpecapcuoplriedepairupt,czut
peoparteidiform,erantradevrnculmeanebuniei.Obosiseigfia.
Chipuleichinuitdetuberculozpreamaisuferindcaoricnd(maialesc,pe
strad,nbtaiasoarelui,untuberculosaratntotdeaunamaibolnavimai
desfiguratdectncas);darstareadesurescitarenoprsea,dimpotriv,
iritareaeideveneaclipdecliptotmaiputernic.Serepezealacopii,ipala
ei,peurmiluacubiniorul,invachiaracolo,nfaalumiiadunate,cum
trebuiescnteisdanseze,explicndulenacelaitimpdeceeranevoies
faclucrulsta,oapucadisperareavznduicnupricep,ibteaPeurm,
lsnduibalt,senpusteaspremulime;dacobservaccinevactdect
maibinembrcatseopretespriveasc,ncepeaimediatsiexplice,iat
undeauajunsnitecopiidintrofamilienobil,chiararistocraticsarputea
spune.Dacprindeavreunhohotderssauvreovorbaruncatdinmulime
casozdrasc,seirepezealaneobrzai,lundusectaiclipilaharcu
ei.Uniintradevrrdeau,aliicltinaudincap,dareraucurioicutoiis
vadofemeienebuninitecopiisperiai.Tigaiadecarepomenise

Lebeziatnikovlipsea;celpuinRaskolnikovnuozri;nschimb,Katerina
Ivanovnaseapucasesintactulbtnddinpalmeleeiuscate,punndope
Polecikascnte,iarpeLeniaipeKoleasdanseze;sepornisechiarsle
inieaisonul,darglasulieracurmatlafiecareadouanotdeotuse
chinuitoareiastaoaduceaiariladisperare,izbucneanplnsii
blestematusea.Celmairuoscoteaudinfirelacrimileispaimacelordoicopii
maimici,KoleaiLenia.Sevedeantradevrcncercasesicostumezecum
suntmbrcaicntreiidestrad.Bieelulaveapeelcevarouiunturban
alb,casarateaturc.PentruLenianumaiajunseserecuzita:doarcporuli
eraacoperitcuscufia(maibinezis,fesul),mpletitdinlntoars,a
rposatuluiSemionZaharci,cuunrestdepandestrunfiptnea,rmas
dinpodoabelebuniciiKaterineiIvanovnaipstratpnatuncincufr,ca
obiectdeprealfamiliei.Polecikaerambrcatnrochiaeidetoatezilele.Se
uitasfioasipieritlamamaei,nusedeprtaunpasdeeaiiascundea
lacrimile.iddeaseamacmamaeinnebuniseiseuitanelinititnjur.
Stradaimulimeaosperiaungrozitor.Soniaseineapascupasdup
KaterinaIvanovna,plngeainumaiconteneaimplorndossentoarc
acas.DarKaterinaIvanovnaeradenenduplecat.

Lasm,Sonia,lasm!strigaeavorbindrepede,gfindituind.
Nutiinicitucemiceri,parcaifiuncopil!Doariamspuscnummai
ntorclanemoaicaaiabeiv.Lassvadtoatlumea,totPetersburgul,cum
ceresccopiiiunuiprintenobil,careaslujitoviantreagcucredini
dreptateicaresepoatespunecamuritladatorie.(KaterinaIvanovna
reuisedejasicreezeaceastiluzieiscreadorbetenea.)Las,lass
vadticlosulladegeneral.Etiattdeproast,Sonia!Ceospunemacum
pemas,spune!Destulteamchinuit,numaivreau!Ah,RodionRomanovici,
dumneavoastrsuntei!strigeavzndulpeRaskolnikovinpustinduse
spreel.Explicaiidumneavoastr,vrog,prostueisteiacetotceputem
facemaicucap!Unflanetarctigbani,iarpenoiosnerecunoascacum
toatlumea,osideaseamacsuntemofamilienobildeorfaniaruncain
mizerie,ioslvedeipeticlosuldegeneralcumosipiardscaunul.Os
vedei!Osneducemnfiecarezisubferestrelelui,iarcndarestreacpe
acolompratul,amsmaruncngenunchi,amsimpingpecopii
dinaintealuiiamsispun:Aprne,ttuc!.Eletatlorfanilor,ele
milostiv,osiapere,osvedei,iarpegeneralulstaLenia,tenezvous
droite40!Kolea,acumncepidinnousdansezi.Cetesmiorci?Iarse
smiorcie!Ei,hai,pentrucesifiefric,prostuule?Doamne!Cesmfac
cuei,RodionRomanci!Dacaiticegreuleintrncap!Cesfacicunite
copiicatia!

iaproapeplngndlarndulei(frcaastasistvileascturuiala
nentrerupt),artsprecopiiicaresesmiorciau.Raskolnikovncercso
convingssentoarcichiarispuse,fcndapellamndriaei,cnuse
cdeasumblepestrzicaflanetarii,devremecesepregteasajung
directoareaunuipensionpentrudomnioarenobile


Pension,hahaha!Caiverzipeperei!strigKaterinaIvanovnai
rsuleisesfriimediatntrunaccesdetuse.Nu,RodionRomanovici,sadus
pecopcvisul!Neauprsittoi!Iaracestgeneraltii,Rodion
Romanovici,amaruncatcuoclimardupelchiarnanticamer,ctotmia
czutsubmn,erapemas,lngfoaiapecaresesemneaztoi;mam
semnat,amdatdeaazvrlitacuclimaraiamfugit.Vai,ceticloi,ce
ticloi!Darpuinmipas:deacummihrnesceusingurcopiii,nummai
ploconescnfaanimnui!Destulctamchinuito!(ArtspreSonia.)
Polecika,ctsastrns,aratmi!Cum?Numaidoucopeici?Ooo,mieii!Nu
daunimic,doarfugdupnoiculimbascoas!Uiteilanerodulsta,cearede
rs?(Artsprecinevadinmulime.)NumaiKoleaedevin,fiindceaagreu
decapiamattadefurccuel.Tucevrei,Polecika?nfrancez,parlezmoi
franais.Doarteamnvat,doartiictevafraze!Altfelcumssevadc
sunteidintrofamilienobil,copiieducai,cutotulaltfeldectceilali
flanetari;noinucntmpestradtemiricePetruka,noicntmromane
aleseAh,da!Cescntmnoi?Dacmtotntrerupei,doarnoivedei,
RodionRomanovici,neamopritaicicasalegemcescntm,cevacas
poatiKoleasdansezefiindccefacemnoiacum,dacvputeinchipui,
efrniciopregtire;trebuiesnenelegemntrenoi,srepetmtotulla
perfecieipeurmsneducempeNevski,undeestemultmaimultlume
dinnaltasocietateiosfimremarcaiimediat.LeniatieMiculctunDar
numaiMiculctuniMiculctun,pestalcnttoi!Noitrebuiescntm
cevamultmaialesEi,teaignditlaceva,Polea,baremtusoajuipe
mamata!Memoria,mlasmemoria,altfelmiafiamintiteu!ChiarHusarul
nsabiesprijinitnuputemscntm!Ah,scntmnfrancez,Cinqsous41!
Doarvamnvat,vamnvatdeja.Maialesc,fiindnfrancez,osse
vadimediatcsunteicopiinobiliiastaosimpresionezemultmaitare
AmputeancercachiarMalboroughsenvatenguerre42,ceuncntecel
pentrucopiiiefolositntoatecaselebunecndseadormcopiinobili.

Malboroughsenvatenguerre,Neaiquandreviendra43ncepuea
scnte

Nu,maibineCinqsous!Hei,Kolea,mnuelepeolduri,mairepede,
iartu,Lenia,nvrtetensensinvers,euicuPolecikaoscntmios
batemdinpalme!

Cinqsous,cinqsousPourmonternotremnage44

Khekhekhe!(Onectusea.)ndreaptirochia,Polecika,bretelele,
iauczut,iatraseeaateniaabiarespirndntreacceseledetuse.Acum
trebuiesvpurtaictmaifrumosimaimanierat,casvadtoatlumeac
sunteicopiinobili.Amspuseuatuncictrebuiacroitcorsajulmailung,
trebuiautiatedoulungimi.Tu,Sonia,cusfaturiletale:Maiscurtimai
scurt,uiteceaieit,uitecumampocitcopilulEi,iarvaipustoipeplns!
Ceicuvoi,protilor!Hai,Kolea,hai,ncepeodat,mairepede,mairepede,oh,
nesuferitecopilulsta!

Cinqsous,cinqsous


Altsoldat!Hai,zi,ceitrebuie?

ntradevr,prinmulimeicroiadrumunsergentdestrad.nacelai
timpns,undomnnvimundir45imanta,unfuncionarserios,camla
cincizecideani,cuodecoraielagt(acestlucruifcumareplcereKaterinei
Ivanovnaiavuoarecareefectasuprasergentului),seapropieiintinsen
tcereKaterineiIvanovnaobancnotverde,detreiruble.Pechipulluisecitea
ceamaisincercompasiune.KaterinaIvanovnalubaniiisenclinpoliticos,
chiarceremonios,nfaalui.

Vmulumesc,stimatedomn,ncepueavorbinduidesus,motivele
careneaumpinsinebanii,Polecika.Vezi,existncoameninobilii
generoi,caresuntgataimediatsajuteosrmanfemeiedefamiliebun
aflatnnenorocire.Vedei,stimatedomn,suntcopiinobili,cucelemai
aristocraticelegturi,sepoatespuneIarticlosulladegeneralstteai
mncaieruncibteadinpicior,clamderanjatExcelenaVoastr,zic,
aprainiteorfani,laicunoscutbine,zic,peSemionZaharcii,pentruc
fiicaluiafostcalomniatdecelmaiticlosdintreticloinziuamoriilui
Iarsoldatulsta!Apraine,istrigeafuncionarului,cetotvreasoldatul
stadelamine?AmmaifugitdeunuldinMecianskaiaEi,careietreaba
cunoi,prostnacule!

Nuestepermispestrad.Nuaveivoiesfaceiscandal.

Tufaciscandal!Oricumbluaa,oricumblucuoflanetetotuna,
cetreabaitu?

Pentruflanettrebuiesaveiautorizaie,iardumneavoastradunai
lumeprinfelulcumvprezentai.Undelocuii,vrog?

Cum,autorizaie!urlKaterinaIvanovna.Azimiamngropatsoul,
auzilael,autorizaie!

Doamn,doamn,linitiiv,ncepufuncionarul,haideismergem,
vconduceuAicielume,nusecuvinesunteibolnav

Stimatedomn,stimatedomn,dumneavoastrnutiinimic!strig
KaterinaIvanovna.NoineducempeNevski!Sonia,Sonia!Oareundee?iea
plnge!Darceaveicutoii!Kolea,Lenia,ncotro?strigeadeodat
speriat.Of,proticopii!Kolea,Lenia,darundefug?

Iatcesentmplase:celordoicopii,speriailaculmedemulimea
strnsideieirilemameilor,attaleamaitrebuit,svadunsoldatcare
voiasiiaisiduccinetieunde;brusc,caicumsarfineles,se
prinseserdemnueioluaserlagoan.BiataKaterinaIvanovnaserepezi,
ipndiplngnd,dupei.Tengrozeaiinacelaitimpiserupeainima
vzndocumfugea,plngndigfind.SoniaiPolecikaserepezirdupea.

Aduinapoi,aduinapoi,Sonia!Ooh,copiiprotiinerecunosctori!
Polea!Prindei!Doareupentruvoi

Sempiediciczunplinfug.

Salovit,iadatsngele!O,Doamne!strigSoniaaplecnduse
asupraei.


Ddurfugacutoii,mbulzindusenjurullor.Raskolnikovi
Lebeziatnikovseapropiaserprintreprimii;funcionarulsegrbiiels
ajung,iardupelsergentul,carebombnea:Aoleu!iddeadinmini,
presimindcaveasaibdefurc.

Laoparte!Laoparte!striggonindoameniicaresenghesuiaunjur.

Moare!ipcineva.

Annebunit!zisealtul.

Doamne,ndurtedeea!spuseofemeiefcnduisemnulcrucii.
Copiiiiauprins?Uiteciaduc,apusmnapeeiamaimrioarTiii,
neastmpraii!

DarcndseuitarmaibinelaKaterinaIvanovna,vzurcnuselovise
nicidecumdeopiatr,cumcrezuseSonia,cicsngele,careacoperise
caldarmul,inisepegur,dinpiept.

tiuceiasta,ammaivzutaaceva,mormifuncionarulctre
RaskolnikoviLebeziatnikov,eoftic;idsngeleitesufoci.Aasa
ntmplatcuoruddeamea,chiardecurnd,amfostmartor,apiedutcam
unpaharjumatedesngedintrodatCeidefcut?Moare

Peaici,peaici,duceiolamine!serugaSonia.Uitai,aicilocuiesc!
Uitai,ncasaasta,adouadeaiciLamine,lamine,mairepede!spuneaea
fuginddelaunullaaltul.TrimiteidupundoctorO,Doamne!

Prinstrdaniilefuncionarului,oscoaserpnlaurmlacapt,chiari
sergentuldduomndeajutorlatransportareaKaterineiIvanovna.O
purtarpnnodaiaSonieipejumtatemoartiontinserpepat.Dei
hemoragianuncetase,preasivinnfire.OdatcuSonia,Raskolnikovi
Lebeziatnikov,ncamerintrarfuncionarulisergentul,caregonisemainti
mulimea,cciuniiveniserpnlau.PolecikaiadusedemnpeKoleai
peLenia,caretremurauiplngeau.SeadunarndatiKapernaumovii:
croitorulnsui,chiopistrmb,straniulanfiare,cuunpreposcarei
stteaeapnpecapicufavorii;soialui,artndvenicsperiat,iciva
dintrecopiiilor,cufeelencremenitentronecontenitmirareicugurile
deschise.nmijloculacestuipublicifcudeodatapariiaSvidrigailov.
Raskolnikovseuitlaelmirat,nenelegnddeundeapruse,ccinui
aminteaslfivzutnmulime.

Sevorbeadespreundoctoridespreunpreot.Funcionarul,dupcei
optiluiRaskolnikovc,dupctseprea,numaieranevoiededoctor,puse
totuisfiechematunul.DdufugachiarKapernaumov.

ntretimp,KaterinaIvanovnairecptasesuflareaihemoragia
ncetasedeocamdat.Seuitacuoprivirechinuit,daratentiptrunztoare,
laSonia,care,palidlafaitremurnd,itergeacuobatistbroboanelede
sudoaredepefrunte;ntrunsfritcerusfieridicatmaisus.Oaezarn
capuloaselorpepat,sprijinindodinamndouprile.

Copiiiundesunt?ntrebeacuglasulstins.Iaiadus,Polea?Of,
protilor!Deceaifugit?Of!

Aveancsngepebuzeleuscate.Aruncnjuroprivirecercettoare.


Vaszic,aalocuietitu,Sonia!Ei,odatnamfostieulatines
animerittocmai

Oprivindurerat.

iamdistrusviaa,SoniaPolea,Lenia,Kolea,veniincoaceEi,
uitei,Sonia,petoi,iai,iipunnbraepentrumineideajuns!Gata
balul!Khe!Daimidrumul,lsaimbaremsmorlinitit

Oaezarlalocpepern.

Ce?Preot?NutrebuieVprisosescbanii?Eunampcate!
Dumnezeutrebuiesmierteifrastatieisingurctamsuferit!Iar
dacnosmierte,attapagub!

Secufundatotmaimultntrundelirzbuciumat.Dincndncnd
tresrea,iroteaprivirile,irecunoteapentruoclippetoi,imediatnsise
nceoaiarminteaicdeadinnoundelir.Respiragreu,horcit,parcarfi
fiertcevangtulei.

ispun:ExcelenaVoastr!,ncepusstrige,odihnindusedup
fiecarecuvnt.AceastAmaliaLudvigovnaah!Lenia!Kolea!Mnuelen
olduri,mairepede,mairepede,glissez,glissez,pasdebasque46!Batecu
piciorueleFiiuncopilgraios.

DuhastDiamantenundPerlen.47

Cumemaideparte?Cascntm

DuhastdieschnstenAugen,Mdchen,waswillstdumehr?48

Pida,cumsnu!Waswillstdumehrcepoatesgndeascun
tntlu!Ah,da,iasta:

Zceam,laceasuamiezii,ntrovaleDinDaghestan49

Ah,cemiplcea!Adoramromanaasta,Polecika!tii,tatltuo
cntapevremeacnderamlogodiiO,cezile!Uite,astadacamcntao!
Darcumera,cumamuitatIaaduceimiaminte,cume?

Eranculmeaagitaieiiseczneasseridice.nceledinurm,cuo
vocerguit,nfiortoare,ntretiat,icnindipierznduisuflullafiecare
cuvnt,cuoexpresiedincencemainspimntat,ncepu:

Zceam,laceasuamiezii,ntrovaleDinDaghestan,npieptcuoran
grea

ExcelenaVoastr,scoasedeodatunurletsfietor,culacrimile
curgnduiiroaiepeobraji,aprainiteorfani!nnumeleospitalitii
rposatuluiSemionZaharci!Aristocratic,sepoatespune!Ha!tresri
veninduinfireiprivinduicumvangrozitpetoi;orecunoscunsimediat
peSonia.Sonia,Sonia!spuseeablndiduios,parcmiratcovedenfaa
ei.Sonia,dragamea,ituetiaici?

Omairidicarodat.

Gata!Etimpul!Rmicubine,srmancopil!Iauvenitde
hacgloabei!Stscraaape!strigcudisperareiur,prbuindusecucapul
pepern.


ipierdudinnoucunotina,dardeastdatpentruscurttimp.Capul
iczupespate,cufaasuptigalbennsusicuguradeschis,picioarelei
sentinserspasmodic.Rsufladncimuri.

Soniaseprvlipesteea,ocuprinsecubraeleincremeniaa,cu
capulpepieptuleiuscat.Polecika,lipitdepicioarelemaicsii,ilesruta
plngndnhohote.KoleaiLenia,carenunelesesernccesentmpla,
darsimeauceracevangrozitor,iaezarminileunulpeumeriiceluilalt
i,privinduseintnochi,deschisernacelaitimpgurileincepurs
ipe.Eraucostumaincamndoi:elcuturbanul,eacuscufiacupande
stru.

Darcumofiajunsdeodatdiplomademeritpepat,alturideKaterina
Ivanovna?Erachiaracolo,lngpern;Raskolnikovovzu.

Seduselafereastr.Lebeziatnikovserepezidupel.

Amurit!zise.

RodionRomanovici,amsvspundoulucruriimportante,spuse
apropiinduseSvidrigailov.

Lebeziatnikovicedimediatloculi,discret,sefcunevzut.
SvidrigailovltrasencelmaindeprtatungherpeRaskolnikov,carenui
ascunsemirarea.

Toatetreburileastea,adicnmormntareaicelelalte,leiauasupra
mea.tiicenevoiedebaniivamspuscmiemiprisosesc.Pemicuiitia
doiipePolecikaosiaranjezlavreunaezmntmaibunpentruorfaniio
sdepunpentrufiecare,pnlamajorat,cteomiecincisutederublecapital,
pentrucaSofiaSemionovnasnuaibniciogrij.iososcotipeeadin
vltoareaasta,fiindceofatbun,nuiaa?Eibine,transmiteiiAvdotiei
Romanovnacastaentrebuinareapecareamdatocelorzecemiideruble
aleei.

Darcarevsuntscopuriledevaiapucatdebinefaceri?ntreb
Raskolnikov.

Eeh!Ceomsuspicios!rseSvidrigailov.Doarvamspuscbaniitia
miprisosesc.Cfacastapurisimpludinomenienuputeisadmitei?Doar
eanafostunpduche(artcudegetulsprecolulundeseaflamoarta),ca
temiricebtrncmtreas.Pi,spuneiidumneavoastr,striasc
Lujinisfacmrviisausmoarea?.idacnoajuteu,Polecika,de
pild,totacoloosajung,fiindcpentrueanuexistaltcale

Ziseastaparcfcndcuochiul,cuunaerveseliviclean,frsiia
privireadelaRaskolnikov.Acestapliingheauzinduipropriilecuvinte,
pecareilespuseSoniei.Seddurepedenapoiiseuitcuoprivireslbatic
laSvidrigailov.

Dardeundetii?opticurespiraiatiat.

Pieuaicistau,unperetemaincolo,lamadamResslich,ovechei
devotatprieten.SuntvecincuSofiaSemionovna.

Dumneavoastr?


Eu,continuSvidrigailov,cutremurnduseders,ivdaucuvntul
meudeonoare,dragulmeuRodionRomanovici,cmiaitrezitteribilinteresul.
Doarvamspuscosnemaintlnim,vamprezis,ei,iatcneamntlnit.
iosvedeiceomdenelessunt.Osvedei,cuminenuintrzilelensac

PARTEAAASEA

~I~

PentruRaskolnikovncepuoperioadstranie:parclnvluiseocea,
nchizndulntronsinguraregreaifrieire.Amintinduimaitrziu
aceastperioad,abnuitcuneoriminteaisentunecaicastaadurat,cu
unelepauze,pnlacatastrofafinal.Eraabsolutconvinscsenelasen
multeprivine,depild,asupradateianumitorevenimente.Celpuin,
amintinduidupaceeaisilindusesilmureasccesepetrecuse,afl
multelucruridespresinedininformaiileprimitedelaalii.Bunoar,ncurca
unevenimentcualtulsausocoteaceurmareauneintmplricarenuexista
dectnmintealui.Uneorierastpnitdeonelinitechinuitoare,
bolnvicioas,carecreteatreptat,preschimbndusentrofricngrozitoare.
Dariaminticerauiminute,ore,poatechiarzile,cndcdeantroapatie
carelcuprindeacaoreacielafricadinainte,oapatieasemntoarecu
indiferenatotalaanumitormuribunzi.ngeneralns,nacesteultimezile,
preasevitecubuntiinsineleagpedeplinsituaia;lapsaumai
alesunelefapteeseniale,caresecereauclarificatechiaratunci;darctde
bucurosarfifostsseeliberezeisfugdeunelelucruri,acroruitarearfi
ameninat,nsituaialui,slducdefinitivlapierzanie.

lneliniteamaialesSvidrigailov:sarfipututchiarspunectoate
gndurileiseopriserasuprasa.Dinclipancareauzisecuvintele,extremde
amenintoareideclarexprimatealeacestuiaacaslaSonia,nziuacnd
muriseKaterinaIvanovna,gndurileluioluaserparcpealtfga.Dar,dei
acestnoufaptltulburanespus,Raskolnikovnusegrbeaslmureasc
lucrurile.Uneori,trezinduse,nvreuncartierndeprtatipustiualoraului,
nvreocrciumnenorocit,stndsinguringnduratlaomasiabia
amintinduicumnimeriseacolo,segndeadeodatlaSvidrigailov.iddea
seamabrusc,cuprinsdegroaz,ctrebuiasseneleagctmairepedecu
omulacelaisiaimediatohotrrenmsurancareeraposibil.Odatse
dusechiardincolodebarieraoraului,nchipuinduicacololatepta
Svidrigailov,cucareidduseontlnirenloculacela.Altdatsetrezi,
naintesseluminezedeziu,zcndpejos,prinnitetufiuri,aproapefr
siaminteascncefelajunseseacolo.Dealtfel,nceledoutreizilede
dupmoarteaKaterineiIvanovnasentlnisedejadevreodouoricu
Svidrigailov,aproapenumaiacaslaSonia,pelacaretreceaadesea,frnici
unscop,doarpentruoclip.Schimbaunumaictevacuvinte,frsaduc
niciodatvorbadesprepunctulprincipal,caicumsarfinelessltreac
deocamdatsubtcere.TrupulKaterineiIvanovnazceancnsicriu.
Svidrigailoveraocupatcunmormntarea.Soniaeraieaocupatpnpeste
cap.UltimaoarcndRaskolnikovdduseochiicuel,Svidrigailovispusesec

rezolvasesituaiacopiilorKaterineiIvanovna,chiarfoartemulumitor;c,
datoritrelaiilorsale,gsisenitepersoanecuajutorulcrorareuisesi
aranjezepeceitreiorfaninniteaezmintefoartebunepentruei;cbanii
depuipenumelelorfuseserieidemareajutor,fiindceramultmaiuors
plaseziniteorfanicareaveauuncapitaldectniteorfanisraci.Ziseseceva
ireferitorlaSonia,promisesestreaczileleaceleapelaRaskolnikovi
menionasecarvreassesftuiasccuel;cartrebuisvorbeasc
neapratdespreanumitelucruriAceastdiscuieavuseselocpepalier,
lngscar.SvidrigailovseuitaseintnochiiluiRaskolnikovi,dupo
scurttcere,ntrebasebrusc,coborndglasul:

Darceicudumneata,RodionRomanci,parcnuetinapele
dumitale,zu!Asculiiteuii,darparisnunelegi.Vinoinfire!Uite,
trebuiesstmdevorb,numaicdinpcateamatteatreburidealealtora
idealemelepecapEi,RodionRomanci,adugeldintrodat,toi
oameniiaunevoiedeaer,deaer,deaernaintedetoate!

Brusc,seddulaoparte,fcndlocpreotuluiidiaconului,careurcau
scara.Veneausfacslujbamorilor,cciSvidrigailovddusedispoziiesse
slujeascdedouoripezi,cupunctualitate.Svidrigailovivzudedrum.
Raskolnikovrmasepuinpegnduri,apoiintrpeurmelepreotuluinodaia
Soniei.

Rmasenu.Slujbancepudomoal,solemnitrist.Gndulla
moarteisenzaiapecareiodprezenaunuimortavuseserntotdeauna
pentruel,ncdincopilrie,cevaapstor,istrneauunfeldegroazmistic;
darnumaiascultasedemultoslujbpentrumori.Ceadeacumaveaceva
diferit,teribildenspimnttoridenelinititor.Seuitlacopii:erautoi
ngenuncheailngsicriu.Polecikaplngea.nspatelelorstteaSonia,care
serugaplngndnceticumvasfios.Zileleasteanusauitatnicimcaro
datlamineinumiaspusovorb,segndideodatRaskolnikov.Soarele
aruncaoluminputernic;fumuldetmieseridicanrotocoale;preotul
citea:Odihnete,Doamne.Raskolnikovrmasepnlasfrit.Dupce
ddubinecuvntareaiilurmasbun,preotulprivinjurcamciudat.
Odatslujbancheiat,RaskolnikovseapropiedeSonia.Eaiiapuc
amndouminileiiodihnicapulpeumrullui.Gestuleiluiminespuspe
Raskolnikov;isepruchiarstraniu.Cum?Niciurmderepulsie,niciurmde
groazfadeel?Mnanicinuiatresrit!Eranelonesfrituitaredesine.
Celpuin,aaanelesel.Sonianuspusenimic.Raskolnikovistrnsemna
iiei.ieracumplitdegreu.Dacarfipututspleceundevanclipaaceeai
srmnabsolutsingur,fieipentrutoatviaa,sarfisocotitfericit.nsn
ultimavreme,cutoateceramaitottimpulsingur,nuavusesenicioclip
senzaiadesingurtate.Fiecsadusnafaraoraului,caieitladrumul
mare,caajunsodatchiarntropdurice,cucteraloculmaiizolat,cuatt
parcsimeamaiputernicimaiaproapeoprezennelinititoare.Nusepoate
spuneclsperia,cimaidegrabclirita,fcndulsiactputeaderepede
drumulnapoinora,ssepiardnmulime,sintreprincrciumiibodegi,

sumbleprinTalkucii,npiaaSennaia.Aiciieraparcmaiuorichiarse
simeamaisingur.ntrosearaauzitcntndusentrunbirt:unceasntreg
astatiaascultati,dupcumaveasiaminteasc,afcutochiarcumare
plcere.Darspresfritadevenitiarnelinitit,parcncepuserdeodatsl
chinuiemustrriledecontiin.Uite,stauiascultcntece,astatrebuieoare
sfaceu?,itrecuprinminte.Defapt,ghicindatcnunumaiastal
nelinitea;eracevacarecereaorezolvareimediat,darceanumenuselsa
nicigndit,niciexprimatncuvinte.Totulsestrngeacantrunghem.Nu,
maibinemlupt!MaibineiarPorfirioriSvidrigailovDemarchemamai
repede,demaratacacinevaDa,da!,ispuneangnd.Ieidinbirtise
ndeprtaproapenfug.ivenirdeodatnmintemamaisoraluii
gndulstalumpludefric,degroazchiar.Aceeaaifostnoapteacndsa
trezitnaintedeziuntufiuri,peKrestovskiOstrov,drdindtot,cuprinsde
friguri;aplecatsprecasiaajunsnzori.Dupctevaoredesomnfrigurilel
aulsat,darcndsadeteptateradejatrziu:eraoradoudupamiaz.

iaduseamintecnziuaaceeatrebuiasfienmormntareaKaterinei
Ivanovnaisebucurcnuluasepartelaea.Nastasiaiadusedemncare;
mncibucupoft,aproapeculcomie.Minteaieramaitreazise
simeamailinititdectnultimeletreizile.Chiarsemirpentruoclipde
accesuldefricidepanicdinainte.UasedeschiseiintrRazumihin.

A,mnnc,nseamncnuibolnav!ziseRazumihinlundunscaun
iaeznduselamasnfaaluiRaskolnikov.

Eratulburatinucutasascundacestlucru.Vorbisecuvditciud,
darfrgrabifrsridicepreamultglasul.Preasfivenitdintrunmotiv
anume,chiarunulextremdeserios.

Ascult,ncepuelhotrt,luavardracupetoi,acummieclarc
nusnstarespricepnimic;nutegndi,terog,camvenitsteiaula
ntrebri.Puinmipas!Nicinuvreau.Dacmiaispuneacumtusingurtot,
toatesecretelevoastre,poatecnicinastasteascult,ascuipaiapleca.
Amvenitdoarcasaflupersonaliodatpentrutotdeauna:eadevratceti
nebun?Fiindc,vezitu,serspndeteprerea(nuconteazacuie)ceti
nebunsauaproapesnnebuneti.Recunosccamfostieufoartenclinat
spreaceastprere,nprimulrnd,judecnddupfapteletaleidioatein
parteabjecte(carenusepotexplicanicicum),inaldoilearnd,dupfelul
cumteaipurtatnudemultcumaictaicusorta.Numaiunmonstru,un
nemernicsauunnebunputeassepoartecuelecumteaipurtattu;prin
urmare,trebuiesfiinebun

Cndleaivzut?

Adineauri.Tunuleaivzutdeatunci?Peundeumbli,spunemii
mie,terog,amtrecutdejadetreioripelatine.Mamataegravbolnavdeieri.
Sambrcatsvinlatine;AvdotiaRomanovnaancercatsorein,darna
vrutsauddenimic:Dac,zice,ebolnav,dacisentunecminile,cines
lajutedacnumamalui?.Amvenitcutoiincoace,cnuputeamsolsm
splecesingur.Pnaici,lauata,amrugatosseliniteasc.Amintrat,

dartunuerai;uiteaiciaezut.Astatzeceminute,iarnoiamateptatn
picioarelngea,ntcere.Apoisaridicatiazis:Daciese,nseamnce
sntosiciauitatmama,iaratuncinusecuvineieruinospentrumine
camamsstaulaualuisicerunstropdedragostecaicumacerede
poman.Santorsacasiaczutlapat;acumzacecufebr.Vd,zice,c
pentrudrgualuiaretimp.CredecdrguataeSofiaSemionovna,
logodnicsauiubit,astanumaitiu.MamdusndatlaSofiaSemionovna,
fiindcamvrut,frate,saflutotadevrul,darcndamajunsacoloimam
uitatnjur,cemiauvzutochii:cociugulicopiiiplngnd.Sofia
Semionovnaleprobahinuelededoliu.Detineniciurm.Mamuitatieu,
mamscuzatiamplecatsidauraportulAvdotieiRomanovna.Prinurmare,
toateasteasprostii,nainiciodrgu,deciceamaidecrezutenebunia.Dar
poftim,tustaiinfulecicarnefiartdevit,deparcnaimaifimncatdetrei
zile.Bun,sspunemcinebuniimnnc,darcutoatecnumiaispuso
vorb,tunuetinebun!Astapotsojur.Suntconvinscnuetinebun.Aa
c,dracusviapetoi,aicieunmister,eunsecret,iareunamdegnds
miomorcreieriicusecretelevoastre.Amtrecutdoarcasitragonjurtur,
ncheieelridicnduse,ismivrsnduful,acumtiuceamdefcut!

icevreisfaci?

Ceipasiecevreaueusfac?

Bagdeseam,tepuipebut!

Deundedeundetii?

Pi,eigreudeghicit!

Razumihintcuoclip.

Tuaifostntotdeaunaunomcucapinaifostnebunnviaata,
spuseeldeodatcunflcrare.Aai,mpunpebut!Rmicubine!

iseurnidinlocsplece.

Alaltieriparc,amvorbitcusormeadespretine,Razumihin.

Despremine!Darundeputeaitusovezialaltieri?seopri
Razumihinichiarpliuor;seputeaghicicinimaibteamaitare.

Aveniteancoace,singur,astataiciiavorbitcumine.

Ea!

Da,ea.

iceiaispusvreauszic,despremine?

Iamspuscetiunomfoartebun,cinstitimuncitor.Coiubeti
nuiamspus,fiindcastatie.

tie?

Astaibun!Oriundearfisplec,oricesarntmplacumine,tus
rmipentruelecaoproviden.Lelasnminiletale,caszicaa,
Razumihin.ispunastapentructiufoartebinectoiubetiisuntsigur
desufletultucurat.imaitiuiceatepoateiubi,dacnuteiubetedeja.
Acumhotrtesingurcumcrezicemaibinetrebuieorinutrebuieste
mbei.


RodkaSveziEiDrace!Dartuundevreispleci?Eivezi,dac
istaeunsecret,lassfie!Darpnlaurmoslafluisuntsigurc
trebuiesfienitefleacuringrozitoareicnusuntdectrodulnchipuirii
tale.Defapt,tuetiunomextraordinar!Unomextraordinar!

Tocmaivoiamsispun,darmaintrerupt,caijudecatfoartebine
adineauri,cndaiziscnuvreismaicauisaflitaineleisecreteleastea.
Lasledeoparte,nuifacegriji.Osaflitotullatimpulsu,atuncicndio
venivremea.Ierimiaspuscinevacomularenevoiedeaer,aer!Vreausm
ducacumlaelcasaflucenelegeprinasta.

Razumihinczupegnduri,chibzuindtulburat.

staiconspiratorpolitic!Precis!iaredefcutvreunpashotrtor,
astaesigur!NupoatefialtcevaiiDuniatie,ispusedeodat.

Adic,AvdotiaRomanovnavinelatine,spuseelrostindapsatfiecare
cuvnt,iartuvreislvezipeunulcarespunecomularenevoiedemaimult
aerinseamnciscrisoareaaiaetotaaceva,ncheieelparcpentru
sine.

Cescrisoare?

Aprimitastzioscrisoare,afostfoartetulburat.Foarte.Chiardin
caleafar.Mapucasemsivorbescdespretinemarugatstac.Peurm
peurmaspuscpoateosnedesprimfoartecurndianceputsmi
mulumeasccuardoarepentruceva;dupaceeasaduslaeancameris
ancuiatnuntru.

Aprimitoscrisoare?irepetgnditorntrebareaRaskolnikov.

Da,oscrisoare,naitiut?Hm.

Tcuramndoi.

Rmicubine,Rodion.Frateafostovremelas,rmicubine.
Vezi,afostovremeEi,rmicubine!Trebuiesoiauieudinloc.Nos
beau.Acumnumaienevoieteneli!

Segrbisiasdincamer;darabiaieiseiaproapenchiseseua
dupel,cdeodatodeschiseiarispuse,uitndusentroparte:

Apropo!iiminteomorulla,cuPorfiri,cubtrna?Bun,stiics
agsitucigaul,amrturisitsinguriaadustoatedovezile.Eunuldintre
lucrtoriiia,zugravii,dacpoisinchipui.iaminteticeuleamtot
inutparteaatunci.Poiscrezictoatscenaaiacubtaiairsulpescar,
cutovarullui,cndauurcatportaruliceidoimartori,afostpuslacalede
elnadins,casndeprtezebnuielile.Ceiretenie,ceprezendespiritlaun
mucoscasta!Nicinuivinescrezi;daraexplicatsingurtotiamrturisit
tot!Casvezicumampututsmnel!Cesmaizic,dupprereamea,e
ungeniualprefctorieiialireteniei,ungeniunderutareajustiiei,aac
cesnemaimirmatta!Oarenupotexistaigeniidefelulsta?Pi,tocmai
faptulcnuadatdovaddetriedecaracteriamrturisitmfaceslcred
cuattmaimult.EmaiverosimilDarcemmaiambalasem,cem
ambalasematunciAfibgatmnanfocpentruei!


Spunemi,terog,deundeaiaflattoateasteaideceteintereseaz
attdemult?ntrebvdittulburatRaskolnikov.

Ei,astai!Decemintereseaz!Centrebare!AmaflatdelaPorfiri,
printrealii.Defapt,delaelamaflataproapetot.

DelaPorfiri?

DelaPorfiri.

iceceiaspus?ntrebsperiatRaskolnikov.

Miaexplicattotulclar.Miaexplicatpsihologic,cumfaceel.

iaexplicat?Chiareliaexplicat?

El,chiarel,rmicubine!Osipovestescpendeletemaitrziu,
acumamtreab.LaunmomentdatchiarmamgnditBun,las,maitrziu!
Namdecesmmaimbt.Maimbtattuifrvin.Suntbeat,Rodka!
Acumsuntbeatfrvin,ei,darrmicubine,maitreceu,curnddetot.

Iei.

Econspiratorpolitic,suntsigur,absolutsigur!hotrngnd
Razumihincoborndncetscara.iaatrasoipesorsanasta;efoarte,
foarteposibil,cufireaAvdotieiRomanovna.AuavutnitentrevederiMiadat
ieadeneles.Unelecuvinteunelevorbemruntedealeeiiunelealuzii
ducexactaici!Nicinarfialtexplicaiepentrutoatharababuraasta!Hm!i
eucarecredeamO,Doamne,ceapututsmitreacprincap.Da,misau
ntunecatminile,suntvinovatnfaalui!Atunci,pecoridor,ndreptullmpii,
atuncimisauntunecatminile.Pfui!Cegndticlos,urtimravdin
parteamea!Bravoie,Mikolka,bravoiecairecunoscutCtdebinese
lmureteacumtotceafostnainte!Boalaluideatunci,purtrileluiaade
ciudate,chiarimainainte,multmainainte,launiversitate,ceposomorti
ursuzerantotdeaunaDarceofiacumcuscrisoareaasta?BnuiescHm.
Nu,aflueutot.

iaminticeispuseseRaskolnikovdespreDunecikai,nelegndtot,i
ngheinima.Sesmulsedinlociolulafug.

CumieiRazumihin,Raskolnikovseridic,sentoarsesprefereastr,se
repezintruncol,apointraltul,uitndparcdemicimeacmrueilui,i
seaezdinnoupedivan.Parcrenscusedintrodatvaszic,seiviseo
ieire!

Da,prinurmareseiviseoieire!Preasenchiseseisenfundasetotul,
preadevenisechinuitoareapsarea,parcalunecasentrunsoidedelir.nc
delascenacuMikolka,dincabinetulluiPorfiri,ncepusessimtcintra
definitivntrofundtur,cnumaiaveaieire.DupMikolka,naceeaizi,
urmasescenadelaSonia;sepetrecuseisencheiasecutotulaltfeldectse
gndisenainteseartasedintrodatslab,cudesvrireslab!iatuncii
ddusedreptateSoniei,sinceriddusedreptate,cnuputeatriducnd
singuroasemeneapovar!DarSvidrigailov?Svidrigailoveraoenigm
Svidrigailovlnelinitea,eadevrat,darparcnunaceeaimsur.icu
Svidrigailovvaaveapoatedeluptat.DarcuSvidrigailovarputeagsiosoluie;
cuPorfirinseraalttreab.


Vaszic,PorfiriiaexplicatchiarelluiRazumihin,iaexplicat
psihologic!Anceputiarcublestemataluidepsihologie!Porfiri?Pi,cums
creadPorfiri,fieiosingurclip,cMikolkaevinovatul,dupcelepetrecute
atuncintreei,dupscenaaceeantrepatruochi,naintedeMikolka,creia
nuiputeaigsinicioexplicaielogic,nafardeunasingur?(Raskolnikov
iamintisedemulteori,ntreactipebucele,toatscenaaceeacuPorfiri;
narfisuportatsioaminteascnntregime.)Sespuseseratunciasemenea
cuvinte,sefcuserasemeneamicriigesturi,seschimbaserntreei
asemeneapriviri,serostiserunelelucruricuunasemeneaton,nctdup
astanuMikolka(pecarePorfirilghicisedelaprimulcuvntidelaprimul
gest)aveasiclatineconvingeriledintemelii.

CndtegndeticpniRazumihinncepuseslbnuiasc!Scena
depecoridor,lnglamp,nutrecusefrslaseurme.Uitecsaidus
repedelaPorfiriDardecesaapucatelslmbrobodeascaa?Cea
urmritcndiaabtutateniactreMikolka?Fiindclacevasagnditel
negreit;areelnitegnduriascunse,darcare?Edreptcatrecutcevatimp
dindimineaaaceea,chiarmultpreamult,nsPorfirinadatniciunsemn.
AstacusigurannuiabineRaskolnikoviluapcai,dupcesttu
puinpegnduri,ieidinodaie.Eraprimazidupattavremecndsesimea
celpuinsntoslaminte.TrebuiesisprvesctreabacuSvidrigailov,se
gndi,cuoricepreictmairepede;separecistaateaptsvinsingur
lael.inclipaaceea,oasemeneauricuprinseinimaobosit,nctarfi
fostpoatenstaresiomoarepeunuldintreceidoi:SvidrigailovoriPorfiri.
Celpuin,simeac,dacnofceaacum,eranstaresofacimaitrziu.
Osvedem,osvedem,irepeta.

Darcumdeschiseuasprepalier,ddunasnnascuPorfiri.Venealael.
Pentruoclip,Raskolnikovrmasencremenit.Lucruciudat,nuseartfoarte
surprinsiaproapecnicinusesperie.Doartresriuor,iarnclipa
urmtoareeradejagatadeatac.Poatestaideznodmntul!Darcumofi
venitaa,tiptil,pisicete,denamauzitnimic?Nofitrascuurechea?

Nuteateptailamusafiri,RodionRomanci!strigrzndPorfiri
Petrovici.Demultmpregtescsviniacum,camtrecutpeaici,mam
gndit:decesnuintrueuvreocinciminuteslvd?Undetegteaispleci?
Nutereinmult.Doarctfumezoigar,dacomidaivoie.

Luailoc,PorfiriPetrovici,luailoc,ipoftiRaskolnikovmusafirul,cu
unaercarepreaattdemulumitideamical,nctzudacnusarfimirat
ieldesarfipututvedea.

Numaisimeaniciofric.Lafelsentmpluneorissteaomulcuun
tlharncoasteojumtatedeceas,nspimntatdemoarte,darcndacelai
punecuitullagt,ipiereoricefric.SeaezchiarnfaaluiPorfiriilprivi
frsclipeasc.Porfirimijiochiiincepustragdinigar.

Hai,spuneodat,spune!preagatasrbufneascRaskolnikov.Hai
odat,dece,decenuvorbeti?

~II~


Ceieicuigrileastea!spusensfritPorfiriPetrovici,terminnd
defumatitrgnduisufletul.Opacostesunt,oadevratpacoste,darnus
nstaresmlas!Tuesc,anceputsmrciepegt,misufoc.tii,sunt
camfricos,imamdusacumctevazileladoctorulB.,celconsultfiecare
bolnavpepuinojumtatedeceas.Arscndsauitatlamine;maciocnit,
maascultat.Dumneavoastr,zice,vduneaztutunul;aveiplmnii
dilatai.Bun,darcumsmlas?Cespunnloc?Nubeau,astaie
nenorocirea,hehehe,cnubeau!Totulerelativ,RodionRomanci,totuleste
relativ!

Ceface,oiaiarcutertipurilelui!,segndiscrbitRaskolnikov.i
amintidintrodat,nntregime,scenapetrecutnudemult,laultimalor
ntlnire,isenzaiadeatuncilizbicauntalaz.

Ammaitrecutpeladumneataalaltierisear,tiai?continuPorfiri
Petroviciuitndusedejurmprejurprinodaie.Chiaraicincameramfost.
ntocmaicaazi,treceamprinapropiereicemiamzis:haisintorcvizita.
Amintrat,fiindcuaeralargdeschis;mamuitat,amateptatceam
ateptati,frsomaianunpeslujnicadumitale,amplecat.Nuncuiua?

Raskolnikovdeveneatotmainegrulafa.Porfiripreacighicete
gndurile.

Amvenitsmexplic,RodionRomancitaic,smexplic!i
datorezoexplicaie,urmzmbinduorichiarlbtuuurelcupalmapeste
genunchipeRaskolnikov,daraproapenacelaitimp,faaluideveniserioas
ingrijorat,chiartristparc,spremirarealuiRaskolnikov.Numaivzuse
nclaelinicinubnuisecputeasiiaoastfeldeexpresie.Ciudatamai
fostscenacareaavutlocntrenoiultimadat,RodionRomanci.Drepteci
laprimanoastrntlniresapetrecutoscenlafeldeciudat,nsatunci
Ei,daracumslelumpernd!Uitecee:poatecamgreitfade
dumneata;simtasta.iimintecumneamdesprit:laamndoistteausne
plesneascnerviiinetremuraugenunchii.tii,lucrurileauieitcam
anapoda,nuneampurtatcanitegentlemeni.Or,noisuntemtotuinite
gentlemeni;adic,oricum,ntiintigentlemeni;lucrulstatrebuieneles.
iimintelaceamajunsaacevachiarnuseface.

Ceicuasta,dreptcinemia?,sentrebuluitRaskolnikovridicndu
ifaaifcndochiimarilaPorfiri.

Mamgnditcemaibinepentrunoispunemcrilepemas,urm
PorfiriPetrovicilsndpuincapulpespateiplecndochii,caicumnarfi
vrutsimaitulburecuprivireafostavictimiarfirenunatlavechile
metodeiiretlicuri.Nupoismergilainfinitcubnuieliiscenedesoiul
sta.NeascosatuncidinncurcturMikolka,fiindcaltfelnutiuundearfi
ajunslucrurilentrenoi.Afurisitulladetrgovestteaatunciascunsn
camerlamine,chiarnspateleperetelui,poisinchipui?Desigur,tii
lucrulsta;dealtfel,amaflatcatrecutdupaceeapeladumneata,darna
fostceaipresupusdumneataatunci:eunamtrimisdupnimeniinicinam
datvreodispoziie.Mntrebidecenamdat?Cumsispun,atunciamcam

fostieuluatprinsurprindere.Abiadeamtrimisdupportariiia.(Iaizrit,
pesemne,ntrecere.)Mastrfulgeratungnd:atunci,vezidumneata,eram
fermconvins,RodionRomanci.Bun,mamgndit,scapeuacumdinmn
ceva,darprinddecoadaltcevacelpuin,cemintereseazpemine,pe
minepersonal,nuscap.Daraiofiretareirascibil,RodionRomanci;chiar
pestemsur,pelngtoatecelelalteparticularitialefiriiialesufletului
dumitale,pecaretrgeamndejdecleamdibuit.Bineneles,tiamiatunci
cnusentmplntotdeaunasseridiceomulnpicioareisitrnteasc
nfatotadevrul.Deisentmpliaa,maialescndfaciomulsiias
dinfire,dar,noricecaz,foarterar.Attalucruputeamsminchipuiieu.
Dareumgndeam:baremsismulgodovadmic,ceamaimrunt,una
singur,numaistiucampusmnapeceva,casamcevaconcreti
palpabil,nudoarpsihologie.Fiindc,mgndeameu,dacomulevinovat,
atuncisigurpoiobinedelaelcevaconcret,tepoibizuichiarpecelmai
neateptatrezultat.Eupefireadumitalemambizuitatunci,RodionRomanci,
pefiremaimultdectpeorice!Miampuschiarmarendejdendumneata.

Cecetotspunei?biguintrunsfritRaskolnikov,frsidea
preabineseamadentrebarealui.Cetotspune,segndiderutat,oarechiar
screadcsuntnevinovat?

Cespun?Amvenitsmexplic,osocotesccapeodatoriesfnt,ca
szicaa.Vreausiexplictotuldeafirapr,toatistoriacuntunecarea
mea,caszicaa,deatunci.Teamfcutssuferimult,RodionRomanci.Nu
suntunmonstru.nelegieucenseamnspuiaacevanspinareaunui
omdeprimat,darmndru,autoritariimpulsiv,maicuseamimpulsiv!Eu,
oricum,tesocotescunomnobili,pnlaunanumitpunct,chiargeneros,
deinusuntdeacordcutoateconvingeriledumitale,astaconsiderdedatoria
measispundinainte,directicudeplinsinceritate,fiindc,maipresusde
orice,nuvreaustenel.Decumteamcunoscut,mamsimitataatde
dumneata.Cuvintelemeleorstefacpoatesrzi.Aitotdreptul.tiucnu
maipututsuferidelaprimaprivirei,defapt,nicinaveaipentrucesm
ndrgeti.Iaocumvrei,daracumdorescstergprintoatemijloacele
impresiapecareiamfcutoisidovedesccaminimicontiin.i
vorbescsincer.

PorfiriPetroviciseopriunmoment,cuunaerplindedemnitate.
Raskolnikovsimiclnpdetedinnouspaima,unanou.GndulcPorfiri
lconsidernevinovatncepudeodatslsperie.

Soiaunordineisipovestesccumanceputtotul,nucredce
nevoie,urmPorfiriPetrovici,poatechiararfideprisos.Ceidrept,nicinu
credcafinstare.Cumsexpliciastanamnunt?Maintiaufostnite
zvonuri.Cefeldezvonuri,delacineaupornit,cndicumsaajunstaman
ladumneata,credciastaedeprisossspun.Darpentruminetotula
nceputdelaontmplare,delacevaabsolutntmpltor,careputealafelde
binesaibsausnuaibloc.Careanume?Hm,credcnicidespreastan
arerostsvorbim.Toatezvonurileintmplrileastea,peminemaudus

atuncilaoidee.Mrturisescsincerfiindc,dacvreisfiisincer,trebuies
fiipnlacaptceuamfostprimulcaremamopritatunciladumneata.
Toatechestiilealea,nsemnrilefcutedebtrnpeobiecteicelelalte,toate
aleaeraunimicuri.Dinasteasegsesccusutele.Peurm,amavutocazias
aflunamnuntscenadinbirouldelasecie,totntmpltor,inuaa,
oricum,cidelacinevaacruirelatareeratemeinicicare,frsidea
seama,iadibuitfoartebinenelesul.itoate,RodionRomanci,duceaudoar
launlucru,unulsingur!Atunci,cumsnoieinparteaaceea?Dinosutde
iepurinosfaciniciodatuncalidinosutdebnuielinosfaciniciodat
odovad,cumspuneunproverbenglezesc,darunaeprudenaialtapatima,
incearcnumaistepuicupatima,fiindcanchetatoruleieltotom.Mi
ammaiamintitiarticoluldumitaledinrevistaaceea,iimintecamvorbit
despreelnamnuntlaprimadumitalevizit.Atunciteamluatpestepicior,
darnumaicastefacsspuimaimult.Repet,etifoarteimpulsivifoarte
bolnav,RodionRomanci.Ceticurajos,arogant,seriosicaisuferit
mult,chiarfoartemult,astatiamdejaToatelucrurileasteamierau
cunoscute,iararticoluldumitalelamcititcapecevafamiliar.Afostconceput
nnopideinsomnieideexaltare,cndinimaifreamtiibatecuputere,
cuprinsdeentuziasm.Iarentuziasmulstamndru,copleitor,epericulosla
tineree!Atunciteamluatpestepicior,daracumispuncmiaplcut
grozav,caamator,desigur,aceastprimncercaretinereasc,nflcrat,a
condeiului.Fum,ceaiostruncarevibreaznnegur.Articoluldumitalee
absurdifantastic,darrzbatedinelomaresinceritate,sesimtenelun
orgoliutineresciintegru,arecurajuldisperrii.Esumbru,darnuiru.Lam
cititilampusdeoparteicumlampusdeoparte,mamgndit:Ei,cu
omulstalucrurilenusevoropriaici!.Pi,spunemiimie,dupasemenea
introducere,cumsnuteinteresezeceosurmeze!Ah,Doamne!Oarespun
ceva?Oareafirmacumceva?Atuncinamfcutdectsobserv.Ecevaaici?
mgndeam.Nuinimicaici,chiarnimic,absolutnimic.iapoi,ca
anchetator,numiadebinesfiuattdeprins:doarlamnminilemelepe
Mikolka,cudovezicutot,ntimpcenparteacealaltamtotcevreau,darnu
dovezi!iiarvincupsihologiamea:deeltrebuiesmocup,fiindcaicieo
chestiunedeviaidemoarte.Deceispunacumtoateastea?Castiiis
numnvinuietinminteaininimadumitalecmampurtatcurutate
atuncicudumneata.Nafostrutate,iospunsincer,hehe!Teoifigndit:n
amfostatunciladumneatacuvreopercheziie?Baamfost,amfost,hehe!Am
fostcnderaibolnavizceailapat.Namfostoficialinpersoan,daram
fost.iultimulfirdeprdinlocuinadumitaleafostcercetat,chiardela
bnuieli,darumsonst50!Mgndeam:omulstaosvinlamine,osvin
singur,chiarfoartecurnd;dacevinovatosvinnegreit.Altulnarveni,
darstaosvin.iiimintecumanceputsliagurapedinaintepe
domnulRazumihinnfaadumitale?Noiampuslacaletotulcastedm
pestecap,deastaamilansatzvonul,casliapeelgurapedinaintenfaa
dumitale,cnuidomnulRazumihinomulcaresnuiarateindignarea.

DomnuluiZametoviausritmaintinochifuriaindrznealadumitale:
pi,cumstrnteti,hodoronctronc,lacrcium:Euamucis!.Eprea
ndrzne,preariscanti,dacevinovat,mgndeameu,apoieunlupttor
detemut!Aamgndeam.Satept!Steateptctpot,cpeZametovlai
fcutzobatunci,cemai,itocmaiaiciechestia,ctoatafurisitaastade
psihologiearedoutiuri!Ei,atepteuiuitectetrimiteDumnezeuvii!
CummimaibteainimaEh!Ceteafcutsviiatunci?Iarrsul,rsul
acelaaldumitale,cndaiintrat,iiminte?Atunciamvzutprindumneataca
prinsticli,dacnuteafiateptatcumteamateptat,nafiobservat
nimicnrsulacela.Casvezicenseamnsfiimontat!idomnul
Razumihinatunciah,piatraaia,piatra,iiminte,piatrasubcaremaiierau
ascunselucrurile!Parcoivedeampeundevapeacolo,pringrdinade
zarzavat,cdeogrdindezarzavatiaivorbitatunciluiZametovipeurm
mie,adouaoar,nu?Iarcndamnceputatuncisilumlapuricat
articolul,cumteaiapucatdumneataspreziniproblema!Fiecarecuvntal
dumitalemisepreacudounelesuri,caicumaficititprintrernduri!Ei,
RodionRomanci,uitenfelulstaamajunsspunultimiistlpila
construciamea,darcndmamizbitcufrunteadeeamamtrezitlarealitate.
Nu,miamzis,amluatorazna!Dacvrei,poisexplicitoateastea,pnla
ultimulpunct,exactpedos,ichiariesecevamaifiresc.Unchin!Nu,miam
zis,maibinessmulgodovad,ctdemic!Darcndamauzitde
clopoelulladelau,cemai,amnepenit,maapucatitremuratul.Ei,m
amgndit,uitedovada!Oai!Nicinammaistatschibzuiesc,purisimplu
namvrut.nclipaaceeaafidatomiederubledelaminenumaistevdcu
ochiimei:cumaimersdumneataatunciosutdepainrndcutrgoveul
acela,dupceiatrntitnfacriminaluleinaindrznitslntrebi
nimictotdrumul!Darfiorulngheatdinmduvaoaselor?Darclopoelullan
semideliruldintimpulbolii?Aac,RodionRomanovici,cestemaimiridup
astacamfcutatunciglumelealeacudumneata?ideceaivenittocmain
clipaaceea?Cparctempingeacevaipedumneata,pecuvntulmeu,i
dacnuneopreaMikolkaatuncidarpeMikolkailaminteticumaintrat?
ilamintetibine?Afostcauntrsnet.Untrsnetcareabubuitprintrenori!
Ei,icumlamprimiteu?Namcrezutniciattica,aipututsvezii
dumneata!Asta,atunci!Daripeurm,dupceaiplecatdumneata,cnda
nceputsrspundctsepoatedecoerentlaunelepuncte,demammirati
eu,niciatuncinamcrezutoiot!Casvezicenseamnsisenurubezeo
ideencap.Nu,miamzis,Morgenfrh51!CeMikolka!

MiemiaspusRazumihinadineauriclnvinuiiiacumpeNikolaii
claiasiguratchiardumneavoastr

Isetiersuflareainumaitermin.Ascultacuoemoiedenedescris,
cciomulcarecitiseprinelsedezicea.Setemeascreadinucredea.Cuta
avidsprindcevamaiprecisimaicategoricdinnitecuvintecareeraunc
nelmurite.


DomnulRazumihin!strigPorfiriPetrovicibucurnduseparcde
ntrebarealuiRaskolnikov,carepnatuncitcuse.Hehehe!Pi,domnul
Razumihinnarececutaaici:cnddoisempac,altreileanaredecesse
bage.DomnulRazumihinoricumepedinafar,adatfugalaminegalbencaun
mortSllsmnplataDomnului,navemdeceslamestecm!Ctdespre
Mikolka,vreistiiceicuel,adicaacumvdeulucrurile?nprimulin
primulrndencuncopilnecoptlaminteinucarfifricos,dararecevade
artistnel.Zu,snurziclpercepaa.Enaivifoarteimpresionabil.E
sensibiliareimaginaie.Cnt,danseaziamauzitcareunfeldeaspune
basmedevinelumeaideprinaltelocurislasculte.Mergeilacoal,dare
deajunssiariundegetcasseprpdeascders;poatesbeapnnu
maitiedeel,darnucaraveapatimaasta,cinumaiaa,cumtembeicnd
teieicualii,copilrete.Lafelaifurat,darnunelegenicielceafcut,zice:
staifurt,camluatcevadepejos?.ismaitiicerascolnic52sau
poatenuchiarrascolnic,sectantpurisimplu;aavutprintreneamurinite
beguni53iastatchiarelnudemultntrunsat,subconducereaspirituala
unuistare,doianiastat.ToateastealeamaflatdelaMikolkaidelanite
oamenideailuideprinZaraiski.Darastanuitot!Avrutchiarsfugn
pustie!Eracuprinsdeunavntreligios,noapteaserugalaDumnezeu,citea
crivechi,adevrate,numaitiadealtceva.Petersburgulaavutomare
influenasupralui,maialessexulfrumosivinul.Impresionabilcumera,a
uitatidestareidetot.Dinctetiu,lndrgiseunpictordepeaici,
ncepusesseducpelaeliuiteatuncisantmplat!Sazpcitihait
ssespnzure!Sfug!Cesifaci,astaiimagineapecareiafcuto
poporuldesprejustiianoastr!Peuniiingrozetecuvntulcondamnare.A
cuievina?Uite,poatenoiletribunalesmaischimbeceva.Ah,sdeaDomnul!
Ei,ipesemneclapucrieiaadusamintedepreacinstitulstare;aaprut
dinnouiBiblia.tii,dumneata,RodionRomanci,censeamnpentruunii
dintreeisptimeasc?Nunseamnssuferepentrucineva,cipuri
simpluctrebuiessufere;adicsuferinatrebuieprimit,iardacvinede
laautoriti,cuattmaimult.Amavutieudeafacelavremeameacuun
deinut,unomblndismerit;unandezileastatlapucrie,noapteacitea
Bibliapecuptoriatotcititpnaluatorazna,peurm,nitamnisam,a
nfcatocrmidiaaruncatoncapulunuigardian,frcaacelasifi
fcutceva.icumaaruncato:ialuatnadinsunarindistan,canu
cumvaslvatme!Ei,isetiecesentmplcuundeinutcarese
npustetecuoarmasupracomenduirii:aprimit,carevaszic,suferina.
AadareubnuiescacumcMikolkavreasptimeascsaucevadefelul
sta.Iarfapteleconfirmcetiueu.Numaicelnutiectiu.Ce,nuetide
acordcdintrunpoporcastaiesoamenifanatici?inccum!iaamintit
destare,maicuseamdecndancercatssespnzure.Dealtminteri,os
mipovesteasctot,osvinelsingurlamine.Crezicosmaisusintoate
astea?Airbdare,ncsemaicodete!Ateptdinclipnclipsvinsi
retragdepoziia!Mikolkastamiadevenitdragilcerceteznamnunt.ice

crezi!Hehe!Launelepunctemiarspunsfoartecoerent,eclarcsa
interesat,sapregtitcudibcie,nschimblaaltepuncteparceczutdin
lun,habarnaredenimic,etotalpedinafar,frsbnuiascdeloccepe
dinafar!Nu,RodionRomancitaic,aicinuevorbadeMikolka!Aicieuncaz
fantastic,sinistru,uncazmodern,alvremurilornoastre,cndsufletulomenesc
entunecatdefrazeca:sngelemprospteazicndtotcese
propovduietenviaeconfortul.Aicievorbadehimeredesprinsedincri,
deoinimotrvitdeteorii;vezihotrredelaprimulpas,dardeunfel
aparte,vinovatulsahotrtssvreascomorul,nsaacumsarfi
prbuitdinvrfulunuimuntesausarfiaruncatdinturlabisericii,adicsa
dussucid,darparcnupepicioarelelui.Uaauitatsonchiddupel,
dardeucisaucis,doufemeiaucis,pentruoteorie.Aucis,darbaniinamai
reuitsiia,iarceaizbutitsnhaeaascunssubopiatr.Nuiaajuns
chinulpecarelanduratstnddupuntimpceoameniioforaui
trgeaudeclopoelnu,amaivenitidupaceeanlocuinagoal,maimult
delirnd,siaducamintesunetulclopoeluluiissimtiarfiorulngheat
dinmduvaoaselorBun,punemastapeseamabolii,daruitecemaie:a
ucis,darsesocoteteunomcinstit,dispreuietepetoatlumea,umblcaun
ngerpalid,nu.NueMikolka,RodionRomancitaic,aicinuiMikolka!

Cuvinteleasteadinurm,duptoatecelecarefuseserspusenaintei
careaduceauattdemultarenunare,eraumultpreaneateptate.
Raskolnikovncepustremuretot,parclarfistrpunsosgeat.

Atuncicineaucis?ntrebneputndsmaireziste,cursuflarea
tiat.

PorfiriPetrovicisalsatpespeteazascaunului,attdesurprinsafosti
eldeneateptatantrebare.

Cumcineaucis?repetPorfiriparcnecreznduiurechilor.
Dumneataaiucis,RodionRomanci!Dumneataaiucis,adugaproapen
oapt,cuunglasferm,sigurpeel.

Raskolnikovsrictcolodepedivan,rmasenpicioarectevaclipei
seaezdinnou,frsrosteascuncuvnt.Spasmeuoarefceausi
tresartoimuchiifeei.

itremurbuzelecaiatunci,murmuraproapecomptimitorPorfiri
Petrovici.RodionRomanovici,dumneatanumainelesbine,separe,adug
elduposcurttcere,deastaietiaademirat.Eutocmaideastaam
venit,casispuntotisdmlucrurilepefa.

Namuciseu,optiRaskolnikov,ntocmaicauncopilmiccnde
prinsasuprafaptei.

Bada,dumneata,RodionRomanci,dumneatainumaidumneata,
spusentrooaptseverifermPorfiri.

Tcuramndoiitcereaaceeainuciudatdemult,vreozeceminute.
Raskolnikov,cucoatelepemas,itreceadegeteleprinpr,frovorb.
PorfiriPetroviciedeaiateptacuminte.Deodat,Raskolnikovseuit
dispreuitorlaPorfiri.


Iarncepeicuvechilemetode,PorfiriPetrovici!Iarcuaceleai
procedee:chiarnuvaisturatdeele?

Ei,cemetodemaisuntiastea!Altfelstteatreabadacaveam
martori,darnoistmdoarlaobrf.Veziidumneata,namvenitste
hituiescisteprindcapeuniepure.Recunotiorinu,nclipaastamie
perfectegal.nsineameasuntsiguroricum.

Atuncideceaimaivenit?ntrebiritatRaskolnikov.Vrepet
ntrebareademainainte:daccredeicsuntvinovat,decenumbgaila
zdup?

Ei,astadantrebare!Osirspundpepuncte:nprimulrnd,nu
miconvinestepunaa,deadreptul,subarest.

Cumadic,nuvconvine?Devremecesunteiconvins,trebuie

Ei,icedacsuntconvins?Toateasteasuntdeocamdatnumaivisuri
dealemele.Deceteatrimiteacumlaodihnacolo?Cciodihnosocoteti
idumneata,dacocerisingur.Szicemcladucpetrgovestedematei
dumneataispui:Etibeat?Cinemavzutcutine?Mamgnditeuceti
beat,iaaaifost.Ei,cepoteusmaispun,maialescvorbeledumitale
suntmaiverosimiledectalelui,fiindcdepoziialuisebazeaznumaipe
psihologie,carenicinusepotrivetecumutralui,iardumneatanimeretin
plin,fiindcticlosulbeadestinge,etiutdebeiv.Doaramrecunoscut
deschiscpsihologiaastaecudoutiuriicaldoileatipoatesfiemai
puternicimultmaiverosimilicdeocamdatnamnimicmpotriva
dumitale.Dacostearesteztotuiidac,uite,amvenitchiareu(ceeacenu
sefacedeloc)sifaccunoscuttotuldinainte,ispundeschis(niciastanuse
face)cniciastanumiconvine.Ei,inaldoilearnd,amvenitla
dumneata

Da,inaldoilearnd?(Raskolnikoveracusufletullagur.)

Pentruc,aacumammaispusadineauri,msocotescdatorcuo
explicaiefadedumneata.Nuvreausmieidreptunmonstru,cuattmai
multcuct,creziorinu,tesimpatizezsincer.naltreilearnd,amvenitla
dumneatacuopropuneredeschisidirect:mrturiseteivina.Osfie
infinitmaiconvenabilipentrudumneata,ipentrumine,fiindcscapde
povar.Ei,esaunufrancdinparteamea?

Raskolnikovrmaseoclippegnduri.

Vedei,PorfiriPetrovici,spuneicnuaveimpotrivameadect
psihologie,nsvreiodovadclarcaodemonstraiematematic.Dardac
acumgreiichiardumneavoastr?

Nu,RodionRomanci,nugreesc.Amodovad.Dovadaastaam
gsitoncdeatunci,Dumnezeumiatrimiso.

Cedovad?

Astanuispun,RodionRomanci.noricecaz,acumnicinumaiam
dreptulsamn,ostearestez.Aac,gndetete:mieacummieperfect
egal,adicofacnumaiinumaipentrudumneata.Dumnezeumiemartor,o
sfiemaibinepentrudumneata,RodionRomanci!


Raskolnikovzmbirutcios.

Nuenumaiders,darechiarneobrzare.Bun,szicemcsunt
vinovatlucrupecarenulrecunosc,darpentrucesmaivineus
mrturisesc,cndsingurspuneicosstauacolo,ladumneavoastr,la
odihn?

Eh,RodionRomanci,nutencredecutotulncuvinte,poatecno
sfiedeloclaodihn!Astaedoaroteorie,imaieiameapedeasupra,ns
ceautoritateameunfaadumitale?Poateascundiacumctecevade
dumneata.Doarnosmapucsmideertsacul,hehe!Mntrebicaree
folosul?Pitiicereducereapedepseiaipentruasta?Fiindcviicnd?nce
moment?Gndetetelaasta!Cndcinevaaluatcrimaasuprasaiancurcat
toattreaba.Iareuijur,uite,nfaaluiDumnezeu,cospotrivesc
lucrurilenaafelacoloiosaranjezcamrturisireadumitalesparcu
totulneateptat.Osfacempraftoatpsihologia;osdesfiineztoate
bnuielilempotrivadumitale,naafelnctcrimadumitalesparunfelde
ntunecareaminii,fiindc,ladreptvorbind,astaieste.Suntunomcinstit,
RodionRomanci,iamsmiincuvntul.

Raskolnikovrmasetcutitrist,cucapulplecat;segndindelungi,
ntrunsfrit,zmbidinnou,dardedataastazmbetulierablndiamar.

Eh,nutrebuie!spuseprndsnusemaiascunddefeldePorfiri.
Numerit!Namnevoiedenicioreduceredeavoastr!

Ei,uitedeastamamitemut!exclamPorfiricuclduriparcfr
svrea.Deastamamitemut,cnainevoiedereducereanoastr.

Raskolnikovseuitlaelcuopriviretristigrav.

Ei,nudispreuiviaa!zisePorfiri.Maiaimultnfa.Cumsnui
trebuiascreducere,cumsnuitrebuiasc!Pripitmaieti!

Cemaiammult?

Via!Ce,etiproroc,poistii?Cautiveigsi.Poatecaicitea
iateptatDumnezeu.Iarlanullanosdinuienveciivecilor

Osamreducere,rseRaskolnikov.

Tempiedicvreoruineburghez?Poateteaisperiatfrstii,
fiindcetitnr!Totui,nainicidecestesperiiinicidecesteruinezi
cmrturiseti.

Eeh,puinmipas!optidispreuitoridezgustatRaskolnikov,
prndcnumaivreasvorbeasc.

Dduiarsseridice,caicumarfivrutsplece,darseaezdinnou,
vizibildisperat.

Auzi,puinipas!iaipierdutcredinaiinchipuicteducn
chipgrosolancuzhrelul;darcianiainurmadumitale?Ctdemultai
neles?Ascornitoteorie,iaracumieruinecadatgreicceaieitnui
tocmaioriginal!Aieitoticloie,staiadevrul,dardumneatanuetitotui
unticlosdelacarenumaiaicespera.Nuetidelocunticlosdinsta!Cel
puin,nuteaipclitmulttimpsingur,aiajunsrepedelaultimeleconsecine.
Cecredeudespredumneata?Credcetiunuldinaceiacare,dacisevars

maelepeafar,stiseuitzmbindlaclu,numaisgseascocredin
oriundumnezeu.Ei,aisgsetiiaistrieti.Ainevoie,nprimulrnd,s
schimbiaerul.Iarsuferinaeieaunlucrubun.Sufer.Poatechiarare
dreptateMikolkavrndsuferin.tiucnaicredin,darnumaifacepe
mecherulipedeteptul,lastenvoiavieiifrsmaistaipegnduri;nai
grijostescoatlalimaniostepunpepicioare.Laceliman?Deunde
stiueu?Eudoarcredcmaiaimultdetrit.tiucmiieicuvintelecapeo
predicnvatdinainte,darpoatemaitrziuosiamintetideeleiorsi
fiedefoloscndva,deastaivorbesc.Totebinecnaifcutaltcevadectso
omoripebtrn.Iasfiscornitaltteorieisfifcutcevadeunmilionde
orimaiscrbavnic!PoatechiartrebuiesimulumetiluiDumnezeu,naide
undestii,poatectepstreazpentrucevaanume.Darcuctosaimai
multcuraj,cuattostetemimaipuin.iefricdepedeapsamarecarete
ateapt?Nu,nprivinaastaechiarruinossifiefric.Dacaifcutun
asemeneapas,astatrebuiestentreasc.Aiciedejavorbadedreptate.
Aadar,fcumceredreptatea.tiucnumcrezi,darpnlaurmviaao
sispuncuvntul.Poatechiaraisprinzidragdeea.Acumitrebuiedoar
aer,aer,aer!

Darcinesunteidumneavoastr,strigRaskolnikov,sunteivreun
proroc?Aiatinsvreuncalmolimpiandemifaceiprofeiileasteamaimult
dectnelepte?

Cinesunteu?Suntunomsfrit,nimicmaimult.Mrog,unomcare
simteinelege,carepoatemaitieunelelucruri,darunulsfrit.Cu
dumneataensaltceva:Dumnezeuiapregtitovia(icinetie,poate
cndostreacfumul,nosmaifienimic).Ei,icedacintrintroalt
tagmdeoameni?Deconfortosiparru,cndaiunsufletcaaldumitale?
Saupoatedefaptulcnostemaivadnimenipreamulttimp?Nuaicie
problema,ciladumneatansui.Ftesoareiostevadtoatlumea.Dar
soareletrebuiesfiemaintisoare.Iarzmbeti,nutiudece,fiindc
vorbesccaSchiller?Punrmagcinchipuicteiaucuzhrelul,hehe
he!Euterog,RodionRomanci,snumcrezipecuvnt,terogchiarsnu
mcreziniciodatpedeantregulamnravulsta,suntdeacord.nsuite
cevreausmaiadaug:ctjosnicieictcinstesuntnmineveiputea
judeca,cred,singur!

Cndaveidegndsmarestai?

Pi,ozijumatesaudoupotsimailas,steplimbi.Gndetete,
drguule,roagtelaDumnezeu.Osfiemainfolosuldumitale,zucda.

Bun,idacfug?ntrebcuunzmbetciudatRaskolnikov.

Nu,nosfugi.Unmujic,unsectantlamodlacheiaiideiloraltora
,tiada,fug,fiindclorivrfulunuidegetdaclilari,precum
micimanuluiDrka,orscreadtoatviaanoricepofteti.Dardumneata,
dacnumaicrezinteoriadumitale,decesfugi?iceaifacecafugar?Eru
strieticafugariegreu,iardumitaleitrebuienprimulrndosituaie
clar,itrebuieaercurat;pideaerullaaidumneatanevoie?Dacfugi,os

tentorcisingurnapoi.Frnoinutepoidescurca.Dardactepunsublact
lanchisoare,sstaiolun,dou,hai,treiineminteceispun,odatte
pomeneticmrturisetisinguripoatefrsteatepinicidumneata.No
stiinicinceasuldinaintecosteducismrturiseti.Uite,suntchiar
convinscaistehotrtisprimetisuferina;acumnumcrezi,darai
sajungisingurlavorbelemele.Fiindc,RodionRomanci,suferinaeun
lucrumare;nuteuitacampusosnzpemine,nuconteaz,tiueucetiu.
Snurzi,nsuferineoidee.Mikolkaaredreptate.Nu,nosfugi,Rodion
Romanci.

Raskolnikovseridiciiluapca.PorfiriPetroviciseridiciel.

Tepregtetisfacioplimbare?Osfieosearfrumoas,numais
nunceapvreofurtun.Deiarfichiarmaibine,semaimprospteaz
aerul

iluielapca.

Vrog,PorfiriPetrovici,snuvbgaincap,spuseapsatisever
Raskolnikov,camrecunoscutcevaastzi,nfaadumneavoastr.Sunteiun
omciudativamascultatnumaidincuriozitate.Darnuamrecunoscut
nimicNuuitaiasta.

Ei,tiudejalucrulsta,nosuit,daruitelcumtremur.Nute
neliniti,drguule;osfieprecumievoia.Plimbtepuin,nsnuprea
departe.Pentruoriceeventualitate,maiamladumneataomicrugminte,
adugcoborndglasul,maidelicat,darimportant:ncazulncare(deim
ndoiescinutecreddelocnstare),nasteapatruzecicincizecideceasuri,i
vineideeassfretitreabaaltfel,nvreunfelmaiieitdincomun,sifaci
seama(eopresupunereabsurd,smioieri),lasunbileelscurt,darclar.
Dournduri,doardou,ispomenetiidesprepiatr;osfiemainobil.
Ei,larevedereGnduribuneiunnceputfericit!

Porfiriiei,aplecnduseiferinduseparcsseuitelaRaskolnikov.
Acestaseapropiedefereastri,cuonerbdareiritat,ateptpncnd,
dupsocotealalui,aveasajungnstradissendeprteze.Peurm
prsiielngrabodaia.

~III~

SegrbeaspreSvidrigailov.Ceputeassperedelaomulacela,nutia
niciel.Daromulacelaaveaunfeldeputereascunsasupralui.Decndi
dduseseamadelucrulsta,nuimaigsealinitea,iaracumsosise
momentuluneiexplicaii.

Totdrumullchinuiontrebare:sfifostSvidrigailovlaPorfiri?

Pectputeaelsjudece,arfifostchiarnstaresjure,nu,nufusese!
DupcesagnditndelungiarevzutnmintetoatvizitaluiPorfiri,ia
spus:nu,nafost,cusigurannafost!

Dardacnafostnc,osseducsaunulaPorfiri?

Iseprucdeocamdatnosseduc.Dece?Niciastanuputea
spune,nschiardacarfiputut,acumnuiarfibtutpreamultcapulcu
aaceva.Toateastealfrmntau,darnacelaitimpparcnuiardeadeele.

Lucruciudat,poatechiardenecrezutpentruoricine,soartaluiimediat,din
acelmoment,lngrijorapreapuin.Altcevalchinuia,cevamultmai
important,cevalegatnumaiinumaideel,cevaesenial.nacelaitimp
simeaonesfritobosealaminii,deijudecataimergeandimineaa
aceeamaibinedectntoatezileledinurm.

Darmaimeritaacum,duptoatectesentmplaser,ssemai
strduiesdeadecaptultuturorncurcturiloraceloranenorocite?Merita,
bunoar,sncercestragsforilenaafelnctSvidrigailovsnuseduc
laPorfiri?ScautesafleispiardtimpulcuunulcaSvidrigailov!

Oh,cumsemaisturasedetoateastea!

Totui,icontinuagrbitdrumulspreSvidrigailov;oareateptadelael
cevanou,cevacareslndrumespreoieire?Laoadic,teagiideunpai!
Oaresoartasauinstinctulimpingeaunulsprecellalt?Poatec,nceeacel
privea,nueraudectobosealaidisperarea;poatecnudeSvidrigailovavea
nevoie,cidealtcineva,iarSvidrigailoviieisencalecutotulntmpltor.
Sonia?LacesseducacumlaSonia?Scereascdinnoulacrimileei?Iar
deSoniaieraiteam.Soniansemnaverdictulnecrutor,luareaimediata
uneidecizii.Trebuiasaleag:oricaleaei,oricalealui.nclipaaceea,mai
ales,nusesimeanstaresdeaochiicuea.Nu,nueramaibinesncercecu
Svidrigailov?Cemainsemnaiasta?Darnuputusnurecunoascnsinea
luicsimea,ntradevr,demultcarenevoiedeelpentrucevaanume.

Totui,ceputeaueidoisaibncomun?Nicimcarticloiilelornu
eraulafel.Pedeasupra,omulstaeraantipatic,depravatlaculme,fr
ndoial,vicleanialunecos,poateifoarteru.Circulauiniteistoriin
sensulstadespreel.EdreptcseocupadecopiiiKaterineiIvanovna,darcine
tiepentruceicensemnaasta?Omulstaaveavenictotfeluldeinteniii
deplanuri.

nzileledinurm,oaltideeiumblaprincapluiRaskolnikovil
neliniteateribil,darcuctsestrduiasoalunge,cuattlapsamaitare!
Uneorisegndea:Svidrigailoviddusetottimpultrcoaleiiddeaiacum;
Svidrigailoviaflasetaina;SvidrigailovipusesegndruDuniei.Daciacum
aveatotgndurirele?Rspunsuleraaproapesigurda.Dacacum,aflndui
tainaidobndindputereasupralui,voiaslfoloseascdreptarmmpotriva
Duniei?

Gndulstalchinuiauneoripninsomn,daracum,mergndspre
Svidrigailov,eraprimadatcndisenfiaattdeclar.Eradeajunssi
treacprinmintecaslapuceofuriesinistr.nprimulrnd,astaaveas
schimbetotul,chiarisituaialui:trebuiasidezvluieimediattaina
Duneciki.Trebuia,poate,chiarssepredea,casoopreascpeDuniadela
vreunpasnecugetat.Scrisoarea?DedimineaDuniaprimiseoscrisoare!Dela
cineputeasprimeascoscrisoareaici,laPetersburg?DelaLujin,poate?E
adevratcRazumihinstdepaz,darelnutienimic.Sfieoarenevoiesi
spuntotul?Respinsecuoroaregndulsta.


noricecaz,peSvidrigailovtrebuiaslvadctmairepede,hotr
definitivnsinealui.SlavDomnului,aicinueranevoiesintreattn
amnunte,ctnesenalucrurilor;numainucumva,nucumvaspunceva
lacalempotrivaDuniei,c

Raskolnikovobosiseattdetarentotacestrstimp,nlunaaceeadin
urm,nctacumnumaieranstaresgseascdectosingursoluiela
problemeledefelulsta.Atuncilomor,segndicuorecedezndejde.
Simeaoapsarensuflet;seoprinmijloculstrziiincepusseuitenjur:
pecedrumoapucaseincotroolua?ErapebulevardulX.,latreizeci
patruzecidepaidepiaaSennaia,princarevenise.ntregetajuluneicasedin
stngaeraocupatdeocrcium.Toateferestrelestteaulargdeschise;
crciuma,judecnddupsiluetelecaresemicauprindreptulferestrelor,era
plinochi.Salarsunadecntece,seauzeauunclarinetiovioaribubuiao
tobturceasc.Rzbteauglasuristridentedefemei.Vrusoianapoi,
nepricepnddececotisepebulevardulX.,cnddeodat,laofereastrdeschis
dincapt,lvzustndchiarlnggeam,laomasdeceai,cupipandini,pe
Svidrigailov.Astalsurprinseteribil,aproapeclngrozi.Svidrigailovseuitala
elntcerei,celizbindatpeRaskolnikov,preacaveadegndsse
ridiceisplecepefuri,naintedeafiobservat.Raskolnikovseprefcu
imediatcnulzriseicseuitagnditorntroparte,darcontinusl
observecucoadaochiului.Inimaibteanebunete.Aaera:vditlucru,
Svidrigailovnuvoiasfievzut.iscosesepipadinguriddeadejasse
ascund;dar,ntimpceseridicaiimpingeascaunul,iddupesemne
bruscseamacRaskolnikovlvedeailurmreacuprivirea.ntreeise
petrecuoscenasemntoarecuceaaprimeilorntrevederi,cndRaskolnikov
seprefcusecmaidormeanc.Unzmbetvicleanseivipefaalui
Svidrigailoviselidincence.iunul,ialtultiaucsevdise
urmrescreciproc.nfine,Svidrigailovizbucnintrunrszgomotos.

Hai!Hai,intrdacvrei,suntaici!istrigelpegeam.

Raskolnikovurclacrcium.

lgsintrocmrudinspate,ceddeacuofereastrspresalamare,
undeladouzecidemsue,nzbiereteledisperatealeunuicordecntrei,
stteauibeauceainegustori,conopitiilumeamestecat.Deundeva
rzbteacnitulunorbiledebiliard.PemsuadinfaaluiSvidrigailovse
aflauosticlnceputdeampanieiunpaharpejumtateplin.nncpere
maierauunbieelcuoflanetmicnmniofatvoiniciroien
obraji,cuofustvrgatcupoalaprinsnbruicuoplriudepaicu
panglici,lavreooptsprezeceani,care,nciudacoruluidinsaladealturi,
cntaacompaniatlaflanet,cuunglasdecontraaltistdestulderguit,un
cntecservitoresc

Hai,gata!ontrerupseSvidrigailovcndintrRaskolnikov.

Fataicurmcnteculirmasentroateptarerespectuoas.ict
cntaseavuseseominserioasirespectuoas.

Hei,Filip,unpahar!strigSvidrigailov.


Nubeaunimic,ziseRaskolnikov.

Cumdoreti,oricumnuerapentrudumneata.Bea,Katia!Azinumai
amnevoiedetine,dute!

iumpluochipaharulcuampanieiipusepemasobancnot
galben.Katiabutotpaharuldintrodat,aacumbeaufemeile,adic
douzecidenghiiturifrpauz,lubancnota,isrutmnalui
Svidrigailov,careingduictsepoatedeseriossiosrute,iieidin
ncpere,ntimpcebieelulcuflanetasetranurmaei.Fuseseradui
amndoidinstrad.SvidrigailovnueralaPetersburgnicideosptmn,dar
parcsarfiaflatacolodecndlumea.PentruFilip,chelneruldelacrcium,
careifceadejatemenele,senumraprintreaicasei.Uadinspresalse
nchise.Svidrigailovsesimeancameraastacalaelacasiprobabilc
petreceaaicizilentregi.Eraocrciummurdar,urt,poatenicidemnaa
doua.

Mndreptamspredumneataiuitecteamgsit,ncepu
Raskolnikov,darnutiucumdeamcotitacumdinpiaaSennaiape
bulevardulX.!Noiauniciodatpeaici.DinpiaaSennaiafacladreapta.Nici
mcarnuidrumulspredumneata.Numaiceamcotiti,poftim,amdatpeste
dumneata!Ciudat!

Decenuspuideadreptul:eominune!

Pentrucpoatesfienumaiontmplare.

Cefirearetotpoporulsta!izbucninrsSvidrigailov.Nar
recunoateneam,nicimcarnsinealui,ccredenminuni!Lafeli
dumneata,spuipoatesfienumaiontmplare.Ei,cidintia,carenau
curajulpropriilorprerisuntpeaici,nicinupoisinchipui,Rodion
Romanci!Nuladumneatamrefer.Dumneataaipropriaopinieiaicurajul
siosusii.Aamiaiitrezitinteresul.

Doarcuatt?

Edeajunsiatt.

Svidrigailoverapuincamnfierbntat,deibusedoarjumtatede
paharcuampanie.

Amimpresiacaivenitlaminenaintesaflicsuntcapabilsam
ceeacenumetidumneatapropriaopinie,remarcRaskolnikov.

Ei,atunciafostaltceva.Fiecarecualelui.Ctdespreminune,ces
spun,pesemneaidormitnultimeledoutreizile.Pi,euiamindicat
crciumaasta,nueniciominunecaivenitdirectaici;iamspuschiareupe
undesoiei,loculundeseafliorelecndpoismgsetiaici.i
aminteti?

Amuitat,rspunseuimitRaskolnikov.

Cred.Dedouoriiamspus.Adresaisantipritmecanicnminte.
Aiicotitoncoacemecanic,exactlaadresaindicat,frsidaimcar
seama.Dealtfel,nicicndiamspusatuncinutrgeamndejdecaineles.
Tetrdezipreauor,RodionRomanci.Darmaieceva,uite:suntconvinscla
Petersburgsuntmulicarevorbescsinguripestrad.Eunoracuoamenipe

jumtatenebuni.Dacamaveaoamenidetiin,adicmedici,juritii
filosofi,arputeafacestudiiextremdepreioaseaici,fiecarendomeniullui.
Rarmaintlnetiatteainfluenesumbre,brutaleistraniiasuprasufletului
omenesccalaPetersburg.Dacarfislumnumaiinfluenaclimei!imaie
icentruladministrativalntregiiRuii,iarcaracterulluisereflectprobabiln
toate.Darnudespreastaivorbaacum,cidesprefaptulcteamurmritde
ctevaoripestrad.Cndieidincasimaiiicapuldrept.Dupdouzeci
depaillaidejanjosiiduciminilelaspate.Priveti,dareclarcnu
vezinimic,nicinainte,nicintropartenicincealalt.nfine,ncepismiti
dinbuzeisvorbetisingur,uneorichiariaduciunbranfaiteapuci
sperorezi,iarlaurmteopretinmijloculdrumuluiistaiacolodeteuit
Dumnezeu.Astanuebinedeloc.Poatetemaivdialiinafardeminei
nuidefelnfolosuldumitale.Dealtfel,miepuinmipas,fiindcnoste
vindeceu,darnelegi,desigur,cevreausspun.

tiicsunturmrit?ntrebRaskolnikovuitnduselaelscruttor.

Nu,nutiunimic,rspunseoarecummiratSvidrigailov.

Ei,atunci,slsmpersoanameanpace,mormiRaskolnikov
ncruntnduse.

Bun,stelsmnpace.

Spunemimaibinedece,dacviiaicisbeiimiaiindicatdedou
oriloculstacastegsesc,adineauri,cndmuitamsprefereastrdin
strad,aincercatsteascunziisotergi?Amvzutclarlucrulsta.

Hehe!Dardumneatadece,cndstteamnpraguluiidumitale,ai
rmasntinspedivancuochiinchiiiteaiprefcutcdormi,cutoatec
eraitreaz?ieuamvzutclarlucrulsta.

Poatecaveammotivetiiisingur

ieuampoatemotive,deidumneatanulecunoti.

Raskolnikovpusecotulstngpemas,isprijinibrbiandegetele
miniidrepteiseuitintlaSvidrigailov.icercetpredeunminutchipul,
carefusesentotdeaunaunprilejdemirarepentruel.Erafoarteciudat,prea
ssemenecuomasc:alb,rumen,cubuzefoarteroii,cuobrbublaiei
unprblonddestuldedesnc.Ochiiiaveacampreaalbatri,iarprivireai
eraparcpreagreaipreafix.Eracevagroaznicdeneplcutlachipulacesta
frumosiextremdetnr,dactegndeailavrstalui.Purtanitehaine
uoare,devar,elegante,iarrufriaieraieadeosebitdeelegant.Peun
degetaveauninelimenscuopiatrscump.

Oaretrebuiesmaiamacumdefurcicudumneata?zisedeodat
Raskolnikov,porninddirectlaataccuonerbdarefebril.Deietipoateomul
celmaipericulos,dacipuinmintesmifaciru,dareunuvreausmi
maibatcapul.Amsiartcnupunchiarattaprepemine,cumi
nchipuiprobabildumneata.Stiicamvenitsispunverdenfac,dac
nuiaischimbatinteniilenprivinasormiiidactegndetiste
folosetipentruastadelucrurilepecareleaidescoperitdecurnd,teomor
naintesmbagidumneatalapucrie.Poismcrezipecuvnt,tiibine

csuntnstaresmilin.naldoilearnd,dacaicevasmispuifiindc
amtotavutimpresiazileleasteacvreismivorbeti,spunemairepede,c
timpulepreiosifoartecurndosfiepoatedejatrziu.

Daundetegrbetiaa?ntrebSvidrigailovcuoprivirecurioas.

Fiecarecudrumullui,ziseposomortinerbdtorRaskolnikov.

Mndemnilasinceritate,dardumneatarefuzisrspunzincdela
primantrebare,observSvidrigailovcuunzmbet.iseparentrunac
urmrescceva,deastamiprivetibnuitor.Bun,eabsolutdenelesn
situaiadumitale.Darorictavreaslegoprieteniecudumneata,nosm
canonescsteconvingdecontrariu.Nufacedarauactocaua,zu,inicin
aveamsispuncinetiece.

Atuncidecevoiaismvezi?Deceteaitotinutdecapulmeu?

Pi,purisimplupentrucetiunsubiectdestudiuinteresant.Ma
atrassituaiadumitalecutotulieitdincomun,astamaatras!Pedeasupra,
maietiifrateleuneifiinecaremainteresatfoartemulti,nsfrit,tocmai
aceastfiinmiavorbitlaunmomentdatfoartemultifoartedesdespre
dumneata,deundeamideduscaiomareinfluenasupraei;pi,epuin
lucru?Hehehe!Dealtfel,recunosc,ntrebareadumitaleestefoartecomplicat
pentrumineimiegreusirspund.Uite,acum,bunoar,nucutreaba
astaaivenitlamine,cisperndcosispuncevanou,nu?Nuiaa?Aai?
struiSvidrigailovcuunzmbetiret.Ei,nchipuieiacumcieu,ncdin
tren,venindncoace,amcontatpefaptulcmiveispuneidumneataceva
nouicosizbutescsidauctecevalaschimb.Casvezicebogai
suntem!

Cesmidailaschimb?

Cesspun?tiuieu?Veziidumneatancetractirmipetrec
timpulimmulumesccuatt,adicnucmmulumesc,darundeva
trebuiesstauieu.Pi,uiteiamrtaastadeKatiaaivzuto?Ei,dac
eramvreunmncuorivreungastronomdeclub,daruiteidumneatacepot
smnnc!(Artcudegetulspremsuadincol,unde,peofarfuriemicde
tabl,sezreauresturileunuibiftecoribilcucartofi.)Apropo,aimncat?Eu
miamruptdiniiimiedeajuns.Vin,bunoar,nicinubeau.nafarde
ampanie,numatingdenimic,niciampanienubeaumaimultdeunpahar
ctesearadelungitotmdoarecapul.Acumamcomandatsticlaastacas
mmainviorez,cmpregtescsmducundeva,deastamvezintro
dispoziiespecial.Deastamamiascunsadineauricauncolar,mam
gnditcmistricisocotelile,darsepare(scoaseceasuldinbuzunar)cpots
stauvreoorcudumneata,epatrujumtate.Ei,baremsfifostcevamoier,
tatdefamilie,ulan,fotograf,gazetardarnusuntnimic,namnicio
specialitate!Cteodatteapuciplictiseala.Mgndeam,zu,caismi
spuicevanou.

Darcineetidumneatadefaptideceaivenitaici?


Cinesunt?tiidoar:unnobil,amservitdoianincavalerie,peurm
mamvnturatpeaici,prinPetersburg,dupcaremamnsuratcuMarfa
Petrovnaiamlocuitlaar.Uiteastamiebiografia!

Pareseceticartofor,nu?

Nu,cecartofor.Trior,nucartofor.

Chiaraifosttrior?

Da,amfosttrior.

iomaincasai?

Misantmplat.Dece?

Ei,nseamncputeaistebainduelastatemaianim.

Namstecontrazici,oricum,nusuntunmaestruntralefilosofiei.
imrturisesccamvenitaicimaidegrabdinpricinafemeilor.

DecumaingropatopeMarfaPetrovna?

Da,zmbicuosinceritatetriumftoareSvidrigailov.ice?Gsetic
ecevarunfaptulcvorbescaadesprefemei?

Adic,dacgsescorinugsesccevarundesfru?

ndesfru!Uiteundeaiajuns!Darstaisirspundmaintinceea
ceprivetefemeiangeneral;tii,amchefdeplvrgeal.Spunemiimie,
pentrucemaabine?Decesrenun,dacsuntunvntordefemei?Cel
puineoocupaie.

Vaszictotcesperiesifacidecappeaici!

idaciaa,ce?Da,ismifacdecap!Mcarsmifac!miplace
cmntrebideschis.Desfrulstaarecelpuincevastatornic,ntemeiat
chiarpefireaomuluiinesupusfanteziei,cevacarestruiensngecaun
tciunecemocnetetottimpul,gatassereaprindoricnd,ipecare,chiar
cuanii,nulstingiuor.Spuneidumneata,nuinfelulluioocupaie?

istaeunmotivdebucurie?Astaeoboal,incunapericuloas.

A,aicivoiaisajungi?Suntdeacordceoboal,caoricelucrucare
ntrecemsura,iaiciontrecicusigurandar,nprimulrnd,launule
ntrunfelilaaltulenaltfel,iarnaldoilearnd,senelege,trebuiesain
toateomsur,osocoteal,fieeaiticloas,astae!Altfel,poiajungestei
mputi.Suntdeacordcunomcumsecadearedatoriasseplictiseasc,
totui

iaifinstarestemputi?

Ei,haide!parplinderepulsieSvidrigailov.Fiibuninuvorbidespre
asta,segrbisadauge,frnimicdinfanfaronadacaresefcusesimitn
totcespusesenainte.Parcseschimbaseilafa.Mrturisesccamo
slbiciunedeneiertat,darcesfac:miefricdemoarteinumiplacesaud
vorbindusedespreea.tiicsuntoarecummistic?

A,stafiaMarfeiPetrovna!Temaiviziteaziacum?

Lasoncolo,numaipomenideea;laPetersburgnafostnc;maid
onaibii!strigelcuunaerparciritat.Nu,svorbimmaibinedespre
altcevadealtfelMda!Namtimpsstaucudumneata,pcat!Aveamceva
sispun.


Elamijlocofemeie?

Da,ofemeie,ontmplareneprevzutNu,nudespreastavoiams
ivorbesc.

Posturaastaticloasnumaiareniciunefectasupradumitale?Nu
maiainicioputeresteopreti?

Dumneatapretinziputere?Hehehe!Chiarmuimeti,Rodion
Romanci,deiamtiutcaaosfie.Dumneatamivorbetimiedespre
desfruiestetic!DumneataetiunSchiller,etiunidealist!Sigur,toate
asteaaaitrebuiesfie,bachiarneammiradacarfialtfel,darnrealitate
ecamciudatAh,pcatcnamtimp,dumneatansuietiunsubiectmai
multdectinteresant!Darapropo,iplaceSchiller?Miemiplacelanebunie.

Marefanfaronmaieti!zisecuunfeldesilRaskolnikov.

Nusunt,zudacsunt!rspunserzndSvidrigailov.Darnute
contrazic,fieifanfaron;decenafifanfarondevremeceastanufaceru
nimnui?apteaniamstatlaar,laMarfaPetrovna,aacacum,cndam
datpesteunominteligentcadumneata,inteligentiinteresantncelmainalt
grad,suntpurisimplubucurosstrncnescieu,baammaiibut
jumtateaastadepahardeampanieidejamisaurcatunpiclacap.Pe
deasupra,eoanumitmprejurarecaremastrnitru,darpecareoso
trecsubtcere.ncotro?ntrebbruscsperiat.

Raskolnikovddusessescoale.Parcsimeaoapsare,nuaveaaeri
ieraparcruinecveniseacolo.SencredinasecSvidrigailoveracelmai
ticlosimaidenimicomdinlume.

Eh!Staijos,mairmi,serugSvidrigailov,punesiaducbarem
unceai.Hai,stai,nosmaispuntmpenii,despremineadic.Amsi
povestescceva.Hai,vreisipovestesccummasalvat,casvorbescn
termeniidumitale,ofemeie?irspundnfelulstailaprimantrebare,
fiindcfiinaaceastaestesoradumitale.Potsipovestesc?Nemaiomorm
timpul.

Povestete,darspercdumneata

O,nutesperia!MaialescAvdotiaRomanovnanupoatetrezi,pni
ntrunomticlosidenimiccamine,dectcelmaiprofundrespect!

~IV~

tii,poate(da,iamspuschiareu),ncepuSvidrigailov,camfost
nchisaicilanchisoareadatornicilor,pentruosumimensifrsntrevd
vreoposibilitate,ctdemic,soachit.Narerostsimaipovestescn
amnuntcummarscumpratatunciMarfaPetrovna;tiidumneatapnla
cegraddesmintealenstaressendrgosteascuneoriofemeie?Erao
femeiecinstitidelocproast(deitotalincult).nchipuieicfemeiaasta,
ceamaigeloasimaicinstitposibil,sahotrt,dupnenumratescenei
reprourinspimnttoare,ssecoboarepnlaancheiacumineunfelde
contract,pecarelarespectatntocmaipetoatduratacstorieinoastre.Ea
eramultmainvrstdectmineipedeasupramaiiineatottimpulngur
cteunbeigadecuioare.Eu,chitcnsufletulmeueramunporc,amfost

cinstitnfelulmeuiiamspuscnupotsifiupedeplincredincios.
Mrturisireaastaafcutosturbeze,darseparecsinceritateamea
grosolaniaiplcutoarecum.Vaszic,iaspusea,nuvreasmnele,
devremeceodeclaraa,delabunnceput,iarpentruofemeiegeloassta
ecelmaiimportantlucru.Dupmulteplnseteamstabilitntrenoiunfelde
contractnescris:unu,snoprsescniciodatpeMarfaPetrovnaisfiu
ntotdeaunasoulei;doi,snuplecnicierifrpermisiuneaei;trei,snam
niciodatoibovnicpermanent;patru,MarfaPetrovnamiddeavoien
schimbsmialegdincndncndcteoslujnic,darnumaicutireaei
secret;cinci,sfereascDumnezeusmndrgostescdevreofemeiede
condiianoastr;ase,ncazulcnd,Doamneferete,ddeapesteminevreo
pasiunemareiserioas,trebuiasiomrturisescMarfeiPetrovna.n
privinaultimuluipunct,sttea,dealtminteri,destuldelinitit;eraofemeie
inteligent,decinaveacumsseuitelaminealtfeldectlaundesfrnatiun
muieraticcarenueranstaressendrgosteascserios.Darofemeie
inteligentiofemeiegeloassuntdoulucruridiferite,uiteaiciaifost
nenorocirea.Dealtfel,casipoijudecafrprtinirepeuniioameni,trebuie
srenunilaunelepreripreconceputedespreeiilafelulncareetideprins
sprivetioameniiilucrurilecaretenconjoarnmodobinuit.njudecata
dumitaleamtoatetemeiurilesamncredere,maimultdectnaoricui.
ProbabilcaiauzitdejafoartemultelucruriridicoleiabsurdedespreMarfa
Petrovna.Avea,ntradevr,uneleobiceiuriders;ispunnsdeschiscmi
paresincerrupentrunenumratelenecazuripecareileampricinuit.Ei,cred
cedeajunspentruooraisonfunbre54cumsecuvinepentruceamai
delicatsoiedinparteaceluimaidelicatso.Cndnecertam,eumaimult
tceaminumenervam,iaraceastpurtaredegentlemaniatingeaaproape
ntotdeaunainta;aveaefectasupraeiichiariplcea;erauisituaiicndse
simeantradevrmndrdemine.Cutoateastea,pesurioaradumitalena
pututosuferi.Nutiucumsantmplatcariscatsiancasaeica
guvernantoasemeneafrumusee!ExplicaiameaecMarfaPetrovnaerao
femeieptimaisensibilicpurisimplusandrgostitchiarea,
literalmentesandrgostit,desurioaradumitale.Ei,dariAvdotia
Romanovna!Euamnelesfoartebine,delaprimaprivire,caicinuiabun
icecrezi?miampusngndsnicinuridicochiilaea.DarAvdotia
Romanovnaafcutchiareaprimulpas,mcrezisaunu?ipoisinchipui
cMarfaPetrovnaaajunspnacolo,nctlanceputsesuprapeminecnu
spuneamniciodatovorbdespresurioaradumitaleiceramattde
indiferentlanesfriteleeilaudenflcratelaadresaAvdotieiRomanovna?Nu
pricepnicieucevoia!Ei,binenelescMarfaPetrovnaiapovestitnamnunt
AvdotieiRomanovnatoatviaamea.Aveanenorocitulobiceisdestinuie
toatesecretelenoastredefamilieisseplngtuturordemine.Cumputeaea
sscapeunprietenattdenouideminunat?Bnuiesccnicinuvorbeau
desprealtcevadectdespremineinuncapendoialcAvdotiaRomanovnaa

aflattoateistoriilealeasinistreimisterioasepusepeseamameaPun
rmagcaiauzitdejactecevadefelulsta,nu?

Amauzit.Lujinchiartenvinuiademoarteaunuicopil.Eadevrat?

Aibuntateaslaideopartemrviileastea,seeschivdezgustati
morocnosSvidrigailov.Dacvreineapratstiiceicubazaconiaasta,os
ipovestescodat,acumns

Savorbitideunlacheudealdumitaledelaar,paresecide
moartealuiaififostcumvavinovat.

Fiibun,ajunge!iotieiarSvidrigailov,cuvditnerbdare.

Nuicumvalacheulcareavenitsiumplepipadupceamuritnu
miaipovestitchiardumneata?spuseRaskolnikovtotmaiiritat.

SvidrigailovseuitatentlaRaskolnikov,cruiaiseprucciteten
privirealuiostrfulgeraredebatjocurrutcioas,darSvidrigailovsestpni
irspunsefoartepoliticos:

Bada.Vdciastateintereseazlaculmeioiaucapeodatorie
sisatisfacpunctcupunctcuriozitateacuprimaocazieprielnic.Ei,drace!
Vdcpotntradevrsleparunorauntipromantic.Judecidumneatact
dedatorsuntsimulumescduptoateastearposateiMarfaPetrovnapentru
aifispusattealucrurisecreteiinteresantedespreminesurioareidumitale.
Nicinundrznescsjudecimpresiafcut,noricecaz,afostnavantajul
meu.CutotdezgustulfirescalAvdotieiRomanovnafademineinciuda
aeruluimeuvenicsumbruirespingtor,isafcutnceledinurmmilde
mine,mildeunompierdut.Iarcndninimauneifeteifacelocmila,stae
nmodclarlucrulcelmaipericulospentruea.Aresvreandatisl
salvezepeacelom,sibageminilencap,slfacsrenasc,slndemne
spreelurimainobileislreaduclaonouviaiactivitateei,tiigenul
stadevise.Eumiamdatseamaimediatcpsruicaoszboaresingurn
lai,larndulmeu,mampregtit.Tencruni,RodionRomanci,saumise
pare?Nuinevoie,dupcumtii,naieitnimicdeaici.(Firaraldracului,am
butcevaastzi!)tii,miapruttottimpulru,chiardelanceput,csurorii
dumitalenuiafostdatstriascnsecolulaldoileaorialtreileaalerei
noastre,depild,cafiicavreunuiprindomnitorsauavreunuiproconsuln
AsiaMic.Arfifost,frndoial,unadintremuceniceicusiguraniarfi
pstratzmbetulpebuzecndisarfiarspieptulcufierulnroit.Sarfidus
chiarsingurlamartiriu,iarnsecolelepatrucinciarfiplecatnpustiul
Eghipetuluiiarfitritacolotreizecideani,hrnindusecurdcini,extazei
viziuni.Eaattaateaptidoretefierbinte,sptimeascpentrucineva,iar
denuisedprilejul,enstaresseiaruncepefereastr.Miaajunsla
urechicevadespreundomnRazumihin.Sespunecebiatbun,cuscaunla
cap(dupcumlaratinumele,unseminaristprobabil).Pi,atuncisfac
bineisopzeascpesurioaradumitale.ntruncuvnt,credcamneleso,
ceeacesocotesccmifacecinste.Daratunci,adiclanceput,cndabiafaci
cunotin,tiiidumneata,etintotdeaunamaiuuraticimaiprost,vezi
lucrurilegreit,nucumsuntntradevr.Ladracu,deceofiaafrumoas?

Nuivinamea!ntruncuvnt,pasiuneameaanceputprinceamai
nestpnitatraciefizic.IarAvdotiaRomanovnaedeopuritate
nspimnttoare,denemaiauzitidenemaivzut.(Bagdeseamcispun
astadespresoradumitalecapeunfapt.Castitateaeieaproapebolnvicioas,
cutoatminteaeideschis,iastaosistrice.)Santmplatsintreatunci
lanoi,caslujnic,Paraa,ofatcuochiinegri,adustocmaiatuncidinalt
sat,pecarenomaivzusem,frumuicfoc,darproastcanoaptea:sapus
peunplnsetipeniteurleteprintoatcurtea,deaieitcuscandal.ntrun
rnd,dupmas,AvdotiaRomanovnaavenitnadinsdupminepeoaleedin
grdini,cuochiiscprnd,miacerutsolasnpacepesrmanaParaa.
Astacredcafostprimanoastrdiscuientrepatruochi.Eu,senelege,am
socotitocinstesindeplinescdorina,miamdattoatsilinasmprefac
stnjenit,tulburat,ntruncuvnt,miamjucatroluldestuldebine.Salegato
relaie,discuiipeascuns,moral,dscleal,rugmini,implorri,chiar
lacrimi,dacpoiscrezi,chiarilacrimi!Iatpnundepoatesmeargla
uneletinerepasiuneapentrumoral!Eu,firete,amdatvinapesoart,mam
prefcutdornic,ahtiatduplumininceledinurmampusnfunciune
metodaceamaitareimaisigurpentrucucerireainimiiuneifemei,metoda
carenuadezamgitniciodatpenimeniicareleimpresioneazpetoate,pn
launa,frexcepie.Emetodacunoscut:linguirea.Nimicnuimaigreupe
lumedectsinceritateainimicmailesnedectlinguirea.Dacnsinceritate
osutimedenotefals,seproduceimediatodisonan,dupcareselascu
scandal.Linguireapoatesfiefalspnlaultimanot,nstotplcutvafi
ivafichiarascultatcuplcere,unagrosolan,dartotuiplcere.Cciorict
deordinararfilinguirea,celpuinjumtatevapreanegreitadevrat.Iar
lucrulstaevalabilpentrutoategradelededezvoltareitoatestraturile
societii.Pniovestalpoatefisedusculinguirea.Ctdespreoamenii
obinuii,nicinumaincapevorb.Nupotsnurdcndmiamintesccum
amsedusodatocuconidevotatsoului,copiilorivirtuilorei.Ce
distractivafosticepuinamavutdelucru!Darcuconiachiareravirtuoas,
celpuinnfelulei.Toattacticameaafostsmartclipdeclipcopleiti
smprosterneznfaavirtuiiei.Amlinguitocuneruinarei,cum
obineamostrngeredemn,darchiarioprivire,ncepeamsmdojenesc
cileamsmulscudeasila,ceasampotrivit,o,ctsampotrivit,icn
modsigurnafiobinutnimicdacnuafifostattdevicios;cea,n
nevinoviaei,nuabnuitperfidiaiacedatfrssegndeasc,frstie,
frsvadetC.Etc.ntruncuvnt,amobinuttot,iarcuconiameaarmas
ctsepoatedeconvinscenevinovaticurat,indeplinetetoate
ndatoririleiobligaiileidoarntmplareaafcutoscadnpcat.Cums
amaisupratpeminecndiamspusnceledinurmc,sincervorbind,eu
credcieaacutatplcerealafelcaimine.BiataMarfaPetrovnacedaiea
teribillalingueali,dacafivrut,arfitrecutcusigurantoatavereanc
dintimpulvieiipenumelemeu.(Darmamntrecutdincaleafarcubutura
iplvrgeala.)Spercnaistesuperidacosamintesccexactacelai

efectanceputssefacsimitilaAvdotiaRomanovna.Dareuamfostprost
inerbdtoriamstricattotul.Nicinaintenuifusesepeplacdectevaori
AvdotieiRomanovnaexpresiaochilormei,dacpoisinchipui!ntrun
cuvnt,seaprindeaneiunfoctotmaiintensimainestpnit,careasperiat
oipecarepnlaurmanceputslurasc.Numaiintrunamnunte,dar
neamdesprit.Peurmmamdoveditiariprost.Mamapucatsmibat
jocnchipulcelmaigrosolandetoatmoralaitoateeforturileeideam
converti;aintratdinnounscenParaa,darnunumaiea,ntruncuvnt,am
nceputsmdestrblez.Ah,dacaifivzutmcarodatnviaadumitale,
RodionRomanci,cumtiusscaperecteodatochioriisurioareidumitale!
Nareafaceceusuntbeatacumic,uite,ambutdejaunpaharntregde
ampanie,spunadevrul;teasigurcprivireaastamiseartainvis;pn
laurmnammaipututssuportnicifonetulrochieiei.Zudacnum
gndeamcdaunepilepsie,numinchipuisemniciodatcputeamsturbez
nhalulla.ntruncuvnt,trebuiasnempcm:darastaeradejacu
neputin.icecrezicamfcutatunci?Casvezincehaldendobitocire
poatesladucturbareapeom!Snuntreprinziniciodatcevalafurie,
RodionRomanci.SocotindeucAvdotiaRomanovnaestesraclipit(o,
scuzm,namvrutsspunastadarlaurmaurmelornuitotunadac
nelesuleacelai?),ntruncuvnt,trietedinmuncaei,ceaiinei
mama,ipedumneata(ah,firarsfie,iartencruni),amhotrtsiofer
toibaniimei(pnntreizecidemiiputeamsidauiatunci),casfugcu
mine,chiariaici,laPetersburg.Binenelesciafijuratiubireetern,
fericireetC.Etc.Mcreziceramndrgostitattdenebunetedeea,nct
dacmiarfispus:StrngeodegtoriotrveteopeMarfaPetrovnai
nsoartecumine,nafistatpegnduri!Dartotulsaisprvitcuo
catastrof,tiideja,ipoisjudeciidumneatacummamnfuriatcndam
aflatcMarfaPetrovnaldezgropasedenutiuundepenemerniculdeLujin,
conopistulla,icaproapepuseselacaleocstorie,lucrupecare,defapt,
ilpropusesemieu.Esaunuaa?E?Eaa?Bagdeseamcainceputs
asculicumareatenietinereinteresant

Svidrigailovizbinerbdtorcupumnulnmas.Faaisenroi.
Raskolnikovidduseamaclarcacelpaharsaupaharijumtatede
ampanie,butcusorbiturimici,lameisefrsideaseamaisehotrs
foloseascprilejul.Svidrigailovitrezeaomarenencredere.

Ei,duptoateastea,suntabsolutsigurciaiciaivenittotcugndul
lasormea,spusedeadreptul,frssemaiascund,vrndslscoati
maitaredinfirepeSvidrigailov.

Eh,deajuns,prussedezmeticeascbruscSvidrigailov,doariam
spusinafardeasta,soradumitalenicinupoatesmsufere.

Deasta,cnupoate,suntieuconvins,darnudesprelucrulstae
vorbaacum.

Eticonvinscnupoate?(Svidrigailovimijiochiiizmbiironic.)Ai
dreptate,numiubete,darsnubaginiciodatmnanfoccndevorba

despreceafostntreunsoiosoiesauntreunamantioamant.Aici
existntotdeaunacteuncotloncarermnetottimpulnecunoscutcelorlali
ipecarenultiudecteidoi.PoisbagimnanfoccAvdotiaRomanovna
mprivetecurepulsie?

Dupunelecuvintedinistorisireadumitale,midauseamacaii
acuminteniictsepoatedegrabnice,bineneles,mrave,nprivinaDuniei.

Cum!Miauscpatasemeneacuvinte?spusesincersperiat
Svidrigailov,frsdeaniciceamaimicatenieepitetuluiatribuitinteniilor
sale.

iscapiacum.Pi,bunoar,decetetemiatta?Ceteafcuts
tesperiiacumaa,hodoronctronc?

Eumtemimsperii?Msperiidedumneata?Maidegrabtetemi
dumneatademine,cherami55.CeprostiispuiDealtminteri,mam
cherchelit,astavdeubine,eractpeacismiaiargurapedinainte.A
draculuiampanie!Hei,niteap!

nhsticlai,frfarafastcuri,ozvrlipefereastr.Filipvenicuapa.

Toateasteasprostii,ziseSvidrigailovudndunervetiapsndui
lpefrunte,dareupotstepunlapunctcuunsingurcuvntipotsifac
praftoatebnuielile.tii,bunoar,cmnsor?

Miaimaispusdejaasta.

iamspus?Amuitat.Daratuncinuputeamvorbicategoric,fiindc
nicinumivzusemnclogodnica;eradoarointenie.nsacumamdejao
logodnic,lucrurilesuntaranjatei,dacnaaveanitetreburicarenu
suferamnare,teaducechiaracumacolo,fiindcvreausicerprerea.
Ei,firaraldracului!Maiamdoarzeceminute.Vezi,uittelaceas!De
altminteri,osipovestesc,eotrebuoarinteresantnfeluleinsurtoarea
astaamea.Darncotro?Iarisafcutdeplecare?

Nu,acumnumaiplec.

Nuplecichiardeloc?Svedem!Osteducacolo,numint,siart
logodnica,nsnuacum,pentrucncurndvatrebuispleci.Dumneatala
dreapta,eulastnga.PeResslichotii?MadamResslich,lacarelocuiesc
acum?Masculi?Nu,casvezi,echiarceadesprecareumblpovesteacu
fetia,nap,iarnamasculi?Ei,toateasteaealeaaranjatpentrumine.
Teplictiseti,zice,saiituodistracie.Fiindcsuntunomposomort,
plictisit.Crezicsuntvesel?Nu,suntposomort:nufacrunimnui,darstau
vrtntruncol;uneorinuvorbescctetreizile.DarResslichastaeo
mecher,iospuneu,iceiazisea?Cosmplictisesc,osmilasbalt
soiaiosplec,iarsoioaraosncappemnaeiieaosopunn
circulaie,totncategorianoastrsocial,sauchiarmaisus.Eibine,mi
spunedeunul,untatramolit,funcionarlapensie,carestntrunscauncu
rotile,cdetreianinulmaiducpicioarele.mispunecexistiomam,o
doamnfoarterezonabil,mmicaasta.Fiuliareserviciulpeundevaprin
gubernie,nuiajut.Ofiicsamritatinuvinesivad,iarpelngceidoi
nepoeipecareiaungrij(cnuleaufostdeajunscopiiilor),auluatoipe

fiicalorceamicdelagimnaziunaintesltermine,fatafacepestenumaio
lunaisprezeceani,decipesteolunopotmrita.Cumine,adic.ineam
dusacolo.Afostmaimarecaraghioslcul!Mprezint:moier,vduv,de
familie,curelaii,cuuncapital,ei,icedaceuamcincizecideani,iarean
areniciaisprezece?Cineseuitlaasta?Cdoarpartidaeispititoare,nu?
Ispititoare,haha!Smfivzutcumamdiscutatcutticulicummica!
Meritasdaiibaninumaismfivzutatunci.Intrea,seaaz,dacpoi
sinchipui,ncnrochiscurt,unbobocelcarenadatnfloare,se
nroete,seaprindecazoriidezi(iauspus,debunseam).Nutiuce
prereaidumneatadesprefeelefeminine,dardupmine,acetiaisprezece
ani,acetiochiorincdecopil,aceastsfialilacrimilederuinesuntmai
cevadectfrumuseea,iareamaieifrumoascaocadr.Prblondu,numai
buclioaremrunteinfoiate,cademiel,buzeplinueiroii,piciorueleo
minune!Ei,amfcutnoicunotin,euamspuscdinmotivedefamilie
suntgrbit,iarnziuaurmtoare,deciacumtreizile,amiprimit
binecuvntarea.Deatunci,cummducoiiaupegenunchiinuimaidau
drumulEi,sefaceroiecazorile,iareuosrutiosrutntruna.Mmica,
senelege,cautsiexplice,ispunec,uite,esoultuicaasecade.
ntruncuvnt,eobomboan!Iarsituaiadeacum,delogodnic,poatecimai
bundectceadeso,zuaa.Eneaceeacesenumetelanatureetla
vrit56!Haha!Amvorbitcueadevreodouorinuiproastdelocfetia;
uneoriseuitpefurilamineimfrigeimaii.Dartii,areofeioarcaa
MadoneiluiRafael.MadonaSixtinareunchipfantastic,unchipdenebun
ndurerat,nuiasritnochi?Ei,camaaceva.iabianeaubinecuvntat,
cadouaziiamiaduscadouridevreomiejumatederuble:uncolierde
briliante,altuldeperleiocasetcuobiectedetoaletpentrudoamne,din
argintuitecamattdemare,cufeldefeldelucruri,cpnifeioara
madoneisambujorat.Amluatoieripegenunchi,darpesemnecprea
neceremonios,fiindcsanroittoatiiaudatlacrimile,darncercasi
ascundfaa.Auplecatcutoiipentruoclip,amrmascumarvenisinguri,
inumaicemisaaruncatdegt(primadatdinproprieiniiativ),ma
mbriatcuamndoumnuele,masrutatimiajuratcosmifie
soieasculttoare,credincioasibun,cosmfacfericit,cosi
dedicentreagaviaacestuilucru,fiecareclipdinviaaei,iosjertfeasc
pentruastatot,tot,iarpentrutoateasteanuvreadelaminedectstimamea
inumimaitrebuie,zice,nimic,nimic,niciunfeldedaruri!Acum,
recunoate,sasculiomrturisirecaastantrepatruochi,delaunngera
deaisprezeceanicasta,careroetefeciorelnicderuineiarelacrimide
entuziasmnochi,recunoatecedestuldeispititor.Nuiispititor?Merit,
nu?Pi,numerit?Eiasculthaismergemlalogodnicameadoarc
nuacum!

ntruncuvnt,diferenaastamonstruoasdevrstipregtirete
excit!Chiaraidegndsfacioasemeneacstorie?


Dardecenu?nmodsigur.Fiecaresegndetesifieluictmai
bineitraiulcelmaivesellduceacelacarereuetessenelecelmaibine
pesine.Haha!Darceteaapucatdeofaciattapevirtuosul?Aimil,
ticuule,eusuntunpctos.Hehehe!

CutoateasteateaingrijitdecopiiiKaterineiIvanovna.Dealtfelde
altfel,aiavutmotiveledumitalepentruastaacumnelegtotul.

ngeneral,iubesccopiii,iubescfoartemultcopiii,izbucninrs
Svidrigailov.Legatdeastapotchiarsipovestescunepisodmaimultdect
interesant,carenusasfritniciacum.Cumamsosit,chiarnprimazi,ami
pornitprintotfeluldecloacedinastea,dupapteani,mamaruncatpuri
simpluasupralor.Poateairemarcatcnumgrbescsmvdcuanturajul
meu,cuprieteniiiamiciidinainte.Vreausontindctsepoatemaimultfr
sivd.tii,laMarfaPetrovna,laar,mauchinuitcumplitamintiriledespre
toatelocurileilocoareleasteasecrete,undeunompriceputpoates
gseascmulte.Sleiadracu!Noroduloinentrobeie,tineretulinstruit
putrezetenvisuriiiluziiirealizabile,sedegradeazpierdutnteorii;depenu
setieundeauvenitogroazdejidaniidosescbanii,iarnrest,toitriescn
dezm.Dinprimeleoreamsimitmirosulbinecunoscutalorauluistuia.
Amnimeritlaosearaazisdansant,ntrocloacoribil(miemiplac
cloacelecelemaisordide),isenelege,sedansauncancancumnuse
pomeneaneampevremeamea.Da,aicisaufcutprogrese.Cndmuit,vd
ofetidevreotreisprezeceani,foartedrgumbrcat,dansndcuun
virtuoz;ntimpcealtulateptanfaaei.Peunscaun,laperete,stteamama
ei.Ei,nchipuieicecancan!Fetiasefstcete,senroetei,nfine,
simindusejignit,ncepesplng.Virtuozuloiapesusiseapucso
nvrtisifacnumrulnfaaeinrseteletuturorcelordinjurn
momentedinasteamiplacepublicul,fieelidecancan,crdeistrig:
Foartebine,aaitrebuie!Ssenveemintemaivincucopii!.Ei,mieprea
puinmipas,nicinuetreabameadacelogicsaunu,sempaceisinguri
cugndul!Eumiochescimediatlocul,maezlngmamincepsispun
cieuabiaamvenitnora,caicitoisuntniteignoraniicnutius
deosebeascadevratelemeriteisnutreascrespectulcuvenit;idaude
nelescsuntplindebani;mofersleducacascutrsuramea;leconduc
ifaccunotin(stteauntrocmrunchiriat,abiasosiserdelaar).
Mamamispunecattpentruea,ctipentrufiicaei,cunotinacuminenu
poatefidectoonoare;aflucnauunsfanicvenisersfacnite
demersuripelaoinstituie;leoferserviciilemeleibani;aflucveniserdin
greeallaserat,crezndcacolonvaintradevrsdansezi;lepropuns
contribuilainstruireatinereidomnioare,nprivinalimbiifrancezeia
dansului.Eleprimesccuentuziasm,lundocapeocinste,ideatunci
suntemcunotineDacvrei,mergemslevedem,darnuacum.

Isprvetecupovetiledumitaleticloaseidezgusttoare,om
desfrnat,josnicilibidinos!


EtiunSchiller,unSchilleralnostru,Schiller!Olavertuvatellese
nicher.57Pi,tii,nadinsipovestescasemenealucruri,casteaud
vocifernd.Odesftare!

Babinecnu!Creziceunumsimtnclipaastacauncaraghios?
mormifuriosRaskolnikov.

Svidrigailovrdeactlineagura;nceledinurm,strigdupFilip,
pltiisepregtisseridice.

Ei,darsuntchiarbeat,assezcaus,ziseel.Eodesftare!

Pi,desfrnatistricatcumeti,cumsnusimidesftare,strig
Raskolnikovridicnduseiel,cndpovestetiasemeneaaventuri,maialesc
puilacaleomonstruozitatedeacelaifel.Nuidoarodesftare,emaimult,
cndofacinmprejurricaasteainfaaunuiacamineTeexcit.

Bun,daciaa,rspunseoarecumsurprinsSvidrigailovprivindulpe
Raskolnikov,daciaa,idumneataetiuncinicpecinste.Baremstofaidin
plin.Etinstarespercepimulte,multedarsifacimulte.Ei,ajunge.mi
paresincerrucamstatdevorbaadepuin,darnuscapidumneatade
mineAteaptnumai

Svidrigailovieidincrcium.Raskolnikovlurm.Svidrigailovnuera
totuichiarbeat;ampaniaiseurcaselacapdoarpemoment,iaracum
ameealaitreceavzndcuochii.lngrijorafoartetareceva,cevaextremde
important,iseposomor.Preacateaptceva,iarastaltulburail
nelinitea.PurtarealuifadeRaskolnikovseschimbasebruscnultimele
minute,cufiecareclipcaretreceaseartatotmaiargosimaiironic.
Raskolnikovobservtoateasteaideveniielalarmat.Svidrigailovisepru
extremdesuspect,aacsehotrslurmreasc.

Ajunsernstrad.

Dumneataladreapta,iareulastnga,sau,mrog,invers,numai
adieu,monplaisir58,labunvedere!

ioluladreapta,sprepiaaSennaia.

~V~

Raskolnikovpornipeurmelelui.

Astacemainseamn?strigSvidrigailovntorcnduse.Parciam
spus

Astanseamncdeacummindupdumneatacascaiul.

Ceee?

Seopriramndoiiseuitarpredeunminutunullaaltul,
msurndusedinpriviri.

Dintoatepovestirilepecaremileaispusfiindpejumtatebeat,io
tiescurtRaskolnikov,amtraslamodulseriosconcluziacdumneatanu
numaicnuairenunatlagndurilemravenprivinasormii,dareti
chiarmaipreocupatdeelecaniciodat.tiucsormeaaprimitazi
dimineaoscrisoare.AistatcapejartottimpulSzicemciaieitncale
vreonevast,darastanunseamnnimic.Vreausmncredinezpersonal


Raskolnikovnupreaputeaspuneceanumevoianclipaaceeaidece
anumedoreassencredinezepersonal.

Vaszicaa!Nucumvavreischemimediatpoliia?

Cheamo!

Rmaserpredeunminutunulnfaaceluilalt.nsfrit,expresiafeei
luiSvidrigailovseschimb.Vzndcameninareanulsperiedelocpe
Raskolnikov,iludeodatminaceamaiveselimaiprietenoas.

Dintiamieti!Eunamatacatnadinschestiuneadumitale,chit
c,firete,mchinuiacuriozitatea.Ecevafantastic.Afiamnatpndata
viitoare,dar,zu,dumneataetinstaresscoidinfireiunmortBun,hai,
numaicispundinainte:amstrecpentruoclippeacas,siaunite
bani;peurmncuiacolo,iauotrsurimduclaostroave,stautoat
searaCescauiatuncidupmine?

Pnunaaltamergcudumneataacas,darnuladumneata,cila
SofiaSemionovna,smscuzcnamfostlanmormntare.

Cumdoreti,darSofiaSemionovnanuiacas.Aplecatcutoicopiii
laobtrnic,odoamnnobil,vechecunotinamea,carepatroneazmai
multeorfelinate.Amfermecatopedoamnaastadnduibanipentrutoicei
treicopilaiaiKaterineiIvanovnaidonndpedeasuprainitebanipentru
orfelinate;nsfrit,iamspusipovesteaSofieiSemionovna,ncelemaimici
amnunte,frsascundnimic.Efectulafostdenedescris.Deastaaifost
poftitSofiaSemionovnasseprezintechiarazilahotelulX.,lacareatras
doamnacupricinaveninddelavilaeidelaar.

Eutottrec,cnamtreab.

Cumvrei,dareunutensoesc,namdece!Uite,aproapeamajuns.
Spunemi,suntncredinatcetibnuitornceeacemprivete,fiindcam
fostattdedelicatinuteampuspnacumpejarcuntrebrinelegi?
Astaisaprutneobinuit;punpariucaae!Ei,maifiidelicatdupunaca
asta!

Dartragicuurecheapelaui!

A,despreastaeravorba!rseSvidrigailov.Da,mafimiratcadup
toatecelentmplatestrecisubtcerechestiaasta.Haha!Ampriceputeu
ctecevadinnzbtiiledeatuncipecareileaipovestitSofieiSemionovna,
totui,spunemicemaieiasta?Oifieunapoiatdetotinumaisuntn
starespricepnimic?Lmuretem,pentrunumeleluiDumnezeu,drguule!
Lumineazmcuprincipiilecelenoi.

Naveaicumsauzinimic,spuinumaiminciuni!

Darnudespreasta,nudespreastavorbesceu(deiamauzitntr
adevrcteceva).Nu,cespuneuecdumneataofteziigemintruna!
Schilleruldindumneatasezbuciumclipdeclip.iacum,poftim,le
interzicioamenilorsmaiascultepelaui.Daciaa,dutelapoliieispune
ceicum:Uitai,miemisantmplaturmtorullucru:teoriameaacamdat
gre.Daceticonvinscoameniinutrebuiesascultepelaui,dar
bbuelorlisepoatedancapcucesenimerete,dupbunulplac,dutect

maidegrabpeundevaprinAmerica!Fugi,tinere!Poatemaietimp.Vorbesc
sincer.Ce,naibani?idaueudedrum.

Nicinumgndesc,iotieRaskolnikovnscrb.

neleg(dealtminteri,nuteosteni,dacnuvrei,poisnicinu
rspunzi);nelegcefeldeproblemeipuiacum:morale,nu?Problemele
omuluiiceteanului?Dlencolo;cenevoieaideeleacum?Hehe!Fiindc
etincomicetean?Pi,atuncinutrebuiasibaginasulundenui
fierbeoala.ncazulsta,mpucte.Orinuvrei?

Separeciicutotdinadinsulsmscoidinsritecastelasis
plec

Marefigureti!Pi,amiajuns,fiibuniiaopescar.Uiteiua
spreSofiaSemionovna,vezi,nuinimeni!Nucrezi?ntreablaKapernaumovi;
ilascheialaei.UiteoipemadamedeKapernaumov.Ce?(Ecamsurd.)A
plecat?Unde?Ei,vezi,aiauzit?Nu,nicinosvinpnsearatrziu.Ei,
acumhailamine.Doarvoiaisviilamine,nu?MadamResslichnuiacas.
Femeiaastaarevenictreburi,darefoartecumsecade,teasigurpoateiarfi
idefolosdacaificevamairezonabil.Bun,binevoietesteuii:iaudin
biroubiletulstadebanccucincilasut(uitectemaiam!),careos
meargastzilazaraf.Ei,aivzut?Namdecesmaipierdvremea.Biroule
ncuiat,locuinaencuiat,iiatnedinnoupescar.Vreislumobirj?
Ceupleclaostroave.Nudoretioplimbare?Uite,euiautrsurapnla
Elaghin.Ce?Refuzi?Nuteinputerile?Teplimbipuin,attatot.Parecos
plou,darnuinimic,cobormcapota

Svidrigailovurcasedejantrsur.Raskolnikovsocoticbnuielilelui,
celpuinnclipaaceea,eraunentemeiate.Frsrspundnimic,sentoarse
iolunapoi,spreSennaia.Dacarfintorscapul,mcarosingurdat,ar
fipututsvadcSvidrigailov,dupcesedeprtasecelmultosutdepai,
pltisetrsuraicoborsepetrotuar.Darelnumaiputeasvadnimic,cci
cotisedupcol.UnprofunddezgustlmnadepartedeSvidrigailov.iam
fostnstare,fieipentruoclip,sateptcevadelabrutaastanelegiuit,de
lastricatulstalibidinositiclos!,strigfrsvrea.Ceidrept,Raskolnikov
ljudecasecamnpripicampreauuratic.Eracevanfeluldeafiallui
Svidrigailovcareiddeaoanumitoriginalitate,dacnuchiarmister.nceea
ceopriveanspeDunia,RaskolnikoveraconvinscSvidrigailovnaveaso
lasenpace.Darieradejapreagreuinumaisuportassegndeasciari
iarlatoateastea!

Aacumobinuiacndrmneasingur,dupdouzecidepaise
cufundngnduri.Ajungndpepod,seoprilngparapetiiaintiochiila
ap.nspatelelui,cevamaincolo,stteaAvdotiaRomanovna.

Drumurilelisencruciaserlaintrareapepod,dareltrecusepelng
eafrsoobserve.Dunecikanulmaivzuseniciodatnstareaastape
stradiuluialaeieravecincuspaima.Seopri,netiindcesfac:slstrige
saunu?DeodatlzrivenindgrbitdinspreSennaiapeSvidrigailov.


Acestapreanssseapropiecubgaredeseam.Nuintrpepod,ci
seoprintroparte,petrotuar,strduindusedintoateputerilesnufievzut
deRaskolnikov.ncepusifacsemneDuniei,pecareozrisedemult.Eiise
prucsemneleluivoiausispunsnuistrigefrateleisllasenpace,
chemndonacelaitimplael.

Aaifcu.iocolincetiorfrateleiseapropiedeSvidrigailov.

Haidemmairepede,ioptiacesta.NuvreaucaRodionRomancis
tiecneamvzut.Teprevincamstatcuelnudepartedeaici,lao
crcium,undeavenitsingurdupmineiabiaampututsscapdeel.Aaflat
nutiucumdesprescrisoareameactredumneataibnuieteceva.Desigur,
nudumneataiaispus,nu?Dardacnudumneata,atuncicine?

Uitecsuntemdejadupcol,lntrerupseDunia,fratelemeunune
maivede.Teanuncnumergmaidepartecudumneata.Spunemitotulaici.
Toateasteasepotspuneipestrad.

nprimulrnd,nniciuncaznupotspuneceamdespuspestrad;
naldoilearnd,trebuiesoasculiipeSofiaSemionovna,naltreilea,am
siartnitedocumenteEi,dardacnutenvoietisintrilamine,renun
laoriceexplicaiiiplecimediat.nacestcaz,terogsnuuiictainagrozav
deinteresantapreaiubituluidumitalefrateseaflnminilemele.

DuniaseoprinehotrtilscrutcuprivireapeSvidrigailov.

Decetetemi?Oraulnuesat,remarcacestacalm.Oricum,pni
laar,maimultrumiaifcutdumneatamiedecteudumitale,iaraici

SofiaSemionovnaafostprevenit?

Nu,nuiamspusniciuncuvntinicinusuntfoartesigurdace
saunuacas.Dealtfel,probabilceacas.Aziianmormntatmama
vitreg:nueozipotrivitpentruvizite.Deocamdatnuvreausvorbesc
nimnuidespreastaichiarmciescoarecumcdumitaleiamvorbit.n
cazulsta,ceamaimicimprudenetotunacuundenun.Uite,aicilocuiesc,
ncasadecareneapropiem.staeportarulnostru;mtiefoartebine;uitel
cummsalut;vedecvincuodoamnicusiguranareuitsivad
chipul,astaartrebuisteliniteascdacieaadefricinaincrederen
mine.Scuzmcvorbescattdegrosolan.Staungazd.SofiaSemionovnae
peretenperetecumine,locuietetotngazdiea.Totetajuleocupatde
chiriai.Atuncicerostarestetemicauncopil?Sausuntchiarattdefioros?

Unzmbetcondescendentistrmbchipul,darnuiardeadezmbit.
Inimaibteacuputere,isetiarespiraia.Vorbeadinadinsmaitare,casi
ascundemoiatotmaiputernic;nsDunianuobservemoiaastaieitdin
comun;preaoenervasecndispusesecsetemedeelcauncopiliceatt
defiorospentruea.

Deitiucetiunomfronoare,numtemdeloc.Iaonainte,
spuseeaaparentlinitit,darfaaiplisecumplit.

SvidrigailovseoprindreptullocuineiSoniei.

ngduiemisntrebdaceacas.Nue.Pcat!tiunscsepoate
ntoarcefoartecurnd.Dacaieit,sadusdoarpnlaodoamn,pentru

orfaniiei.Mamaloramurit.Mamocupatieudetreabaastaiamfcutnite
demersuri.DacSofiaSemionovnanusentoarcenzeceminute,otrimiteula
dumneata,chiarastzi;iaticeledoucamerealemele.Dincolodeuaasta
stgazdamea,doamnaResslich.Acumuitte,amsiartdocumentelemele
celemaiimportante;iat,uaastaddindormitorulmeundoucamere
absolutgoale,caresuntdenchiriat.Iatlelaasteatrebuiesteuiiceva
maiatent

Svidrigailovocupadoucameremobilatedestuldespaioase.Dunecika
seuitcunencrederenjur,darnuobservnimicdeosebit,nicinfelulcum
eraumobilate,nicindispunereacamerelor,deiarfipututobservacteceva,
depild,clocuinaluiSvidrigailovsenimerisentredouapartamente
aproapenelocuite.Intrareanusefceadirectdincoridor,ciprindoucamere,
aproapegoale,alegazdei.Dupcedescuieuanchiscucheiadindormitor,
SvidrigailoviartDunecikiunaltapartamentgol,denchiriat.Dunecikase
oprinprag,nenelegndpentruceerapoftitsseuite,darSvidrigailovse
grbisiexplice:

Uite,priveteaici,naceastadouacamermare.Observcua
astaenchiscucheia.Lngueunscaun,singurulscaundinambele
camere.Eadusdemine,dinlocuinamea,casmifiemaicomodcndascult.
Acum,uite,dupuseaflmasaSofieiSemionovna;acoloastateaiavorbit
cuRodionRomanci.Iareuamezutdincoaceiamascultat,douserila
rnd,ctedouceasuridefiecaredat,deciampututaflacteceva,dumneata
cecrezi?

Aitrascuurechea?

Da,amtrascuurechea.Acumsmergemlamine;aicinicinaiunde
sstai.

OcondusepeAvdotiaRomanovnanprimacamer,careiserveadrept
salon,iopoftisialocpescaun.Seaezielncellaltcaptalmesei,la
celpuinunstnjendeea,darprobabilcnochiistrluceaacelaifoccareo
speriasecndvapeDunecika.Eatresriiseuitiarinencreztoarenjur.
Fcuseastafrsideaseama,ccinuvoiacuniciunchipsiarate
nencrederea.DarizolarealocuineiluiSvidrigailovopusesenceledinurm
pegnduri.Vrusntrebedaccelpuingazdaeraacas,darnuntrebdin
mndrie.Dealtfel,sufletulierachinuitdeoaltsuferin,infinitmaimare
dectfricapentrueansi.

Iatscrisoareadumitale,ncepuea,punndopemas.Eoarecu
putincescriiaici?Facialuzielaocrimsvrit,spuidumneata,defratele
meu.Aluziaepreaclarcasndrznetismaidainapoiacum.Stiic
ammaiauzitpovesteaastaabsurdinucredoiot.Eobnuialinfami
ridicol.Ocunoscdejaitiudelaceapornit.Nupoiaveaniciunfelde
dovezi.Aipromissdovedeti.Poftim,vorbete!Darstiidinaintecnute
cred!Nucred!

Dunecikaspusetoateasteafoarterepedeipentruoclipfaaisefcu
roiecafocul.


Dacnucredeai,riscaioaresviisingurlamine?Deceaivenit?
Doardincuriozitate?

Nummaichinui,spuneodat,vorbete!

Nimicdezis,etiofatcurajoas.Zudacnucredeamcoslrogi
pedomnulRazumihinstensoeascaici.Darnulamvzutnicicu
dumneata,niciprinpreajm,mamuitatbine.Eodovaddecuraj,nseamn
caivrutslcruipeRodionRomanci.Defapt,ladumneatatotuledivin
Ctdesprefrateledumitale,cesispun?Laivzutisinguradineauri.Cum
isaprut?

Doarnutebazezinumaipeasta?

Nu,nupeasta,cipepropriileluicuvinte.Uite,douserilarnda
venitaici,laSofiaSemionovna.iamartatiloculundeaustat.Ia
mrturisittot.Eleucigaul.Elaomortopebtrn,pecmtreasalacare
amanetaiellucruri;aomortoipesoraei,precupeaaLizaveta,fiindc
ntmplareaafcutsintrencasnclipacnderaomortsorsa.Lea
omortpeamndoucutoporulcucarevenise.Leaomortcaslejefuiasc
ichiarleajefuit;aluatbaniinitelucruriElnsuiiaspustoateastea,
cuvntcucuvnt,SofieiSemionovna,singuracaretiesecretul,dareana
avutnimicdeafacecuomorul,nicicuvorba,nicicufapta,dimpotriv,afost
lafeldengrozitcaidumneataacum.Fiilinitit,nosltrdeze.

Nusepoate!murmurprintrebuzelelivideilipsitedevia
Dunecika,aproapesufocnduse.Nusepoate,naveaniciunmotiv,nicicel
maimicmotivEominciun!Ominciun!

Jaful,staafostmotivul.Aluatbaniilucruri.Edreptc,dupcum
amrturisitchiarel,nusafolositnicidebani,nicidelucruri,leaascunspe
undeva,subunpietroi,undestauiacum.Darastanumaifiindcnaavut
curajulssefoloseascdeele.

Daredecrezutcapututsfure,sjefuiasc?Cafostnstarefiei
numaissegndeasclaaaceva?strigDuniasrinddepescaun.Doarl
tii,laivzut.Poatefielunho?

PreaslimplorepeSvidrigailov;iuitasecutotulfrica.

Aicisuntposibilemiiimilioanedecombinaiiideclasificri,Avdotia
Romanovna.Unhofur,daridseamaceunticlos;ns,uite,euam
auzitdespreunomdecondiiebuncareajefuitpota;aac,cinetie,poate
elchiaracrezutcecorectceface!Sigurcnaficrezut,caidumneata,
dacafiauzitdinaltparte.Dardevremeceamauzitcuurechilemele,nu
potsnucred.IaexplicatSofieiSemionovnaimotivelepentrucareafcuto.
Nicieanuiacrezutlanceputurechilor,darpropriiloreiochileadatcrezare
pnlaurm.Fiindciaspuschiarel.

icaresuntacestemotive?

Eopovestelung,AvdotiaRomanovna.Evorba,cumsispuneu,de
oteorieoriginal,potrivitcreiaeupotconsidera,deexemplu,cunruizolat
estepermisdacscopulluiprincipalebun.Unsingurruiosutdefapte
bune!Sigurcpentruuntnrcumeriteicuunamorpropriunemsurat

estedurerosstiecarfideajunstreimiiderublepentrucantreagasa
cariersiaunaltcursispoatintisprealtcevanvia,iarelnuare
acestetreimii.Adaugaiciiritareapricinuitdefoame,deodaialuistrmt,de
zdrenelencareumbl,denelegereaclarasituaieiluisociale,ctia
suroriiimameilui.imaipresusdetoate,orgoliul,mndriaiorgoliul,dei,
Dumnezeutie,poateinitecalitiNulnvinuiesc,terogsnucreziasta,
nicinuetreabamea.Amaifostlamijlociomicteorieproprieoteoriedup
careoameniisempart,vezidumneata,nmaterialioamenideosebii,adic
oamenicare,prinesenalorsuperioar,nusesupunlegilor,ci,dimpotriv,fac
eilegipentruceilalioameni,pentrumaterial,adicpentrupleav.Eoteorie;
unethoriecommeuneautre59.AfostgrozavdeatrasdeNapoleon,maibine
zis,lacaptivatfaptulcfoartemulioamenigenialinusaumpiedicatdeun
ruizolat,ciaupitpesteelfrssteapegnduri.Pesemneianchipuit
cieleunomgenial,adicaifostconvinsovreme.Asuferitcumplit,iar
acumechinuitdegndulcapututconcepeoteorie,darnafostnstares
facpasulfrssteapegnduri,decinueunomgenial.Ei,pentruuntnr
orgolios,gndulstaeumilitor,maicuseamnveaculnostru

Darmustrriledecontiin?Astanseamncinegioricesim
moral?Chiarsfieaa?

Ah,AvdotiaRomanovna,acumtotuletulbure,defapt,nicinafost
vreodatpreanordine.Ruiisuntngeneraloamenicusufletlarg,Avdotia
Romanovna,largprecumpmntullor,ifoartenclinaisprefantezie,spre
dezordine;dareonenorociresaiunsufletlargfrsfiigenial.iimintec
ammaidiscutatamndoipetemaasta,cndstteampeterasdupcin,
seardesear.Pentrulargheeaastamidojeneai.Cinetie,poatechiarn
timpcevorbeamnoiacolo,elstteaaiciiifureateoria.Fiindclanoi,
societateacultnuarecinetiecetradiiisacre,AvdotiaRomanovna;uniiile
formeazdincrioriledesprinddeprinletopisee.Darcepotfaceei,pentru
csuntmarisavani,mcarcnfelullorsunttotnitentflei,nusecuvine
sfacunomdelume.Dealtfel,prerilemelelecamtii;eununvinuiesc
categoricpenimeni.Eunsumisuntuntrntoriastairmn.Daramvorbit
amndoinuodatdespreasta.Amavutchiarfericireasitrezescinteresul
cuprerilemeleEtifoartepalid,AvdotiaRomanovna!

tiuteoriaastaalui.Iamcititntrorevistarticoluldespreoamenii
croraleestengduitoriceMilaadusRazumihin

DomnulRazumihin?Articolulfrateluidumitale?ntrorevist?Ascris
unarticoldespreasta?Namtiut.Iateuit,trebuiesfieinteresant!Unde
pleci,AvdotiaRomanovna?

VreausovdpeSofiaSemionovna,spuseabiaauzitDunecika.Cum
sajunglaea?Poateavenit.Vreausovdneapratacum,cas

AvdotiaRomanovnanureuisiisprveascfraza,isetiepuri
simplursuflarea.


SofiaSemionovnanusentoarcepnlanoapte.Aacred.Trebuias
sentoarcfoarterepede,dardacnavenitnc,atunciosvinfoarte
trziu

A,vaszicmini!Vdaiminitnumaiminciuniaispus!Nute
cred!Nucred!Nucred!strigDunecikantrunaccesdefurie,pierznduicu
totulcapul.

Czuaproapeleinatpescaunulpecaresegrbislmpingspreea
Svidrigailov.

AvdotiaRomanovna,ceecudumneata,vinoinfire!Poftimniteap.
Iaonghiitur

Ostropicuap.Dunecikatresriiiveninfire.

Efectulafostpreaputernic!mormipentrusineSvidrigailov,
ncruntnduse.AvdotiaRomanovna,linitetete!Stiicareprieteni.Osl
salvm,oslscoatemnoidinnecaz.Vreisltreceupestegrani?Ambani;
ntreizilefacrostdebilet.Aucis,darosfacimultefaptebune,osse
rscumpere.Linitetete.Maipoatencsajungcineva.Darceicu
dumneata?Cumtesimi?

Omhainceeti!imaibaiijoc.Lasm

Undeteduci?Unde?

Lael.Undei?tii?Deceencuiatuaasta?Astaeuapecaream
intratiacumencuiat.Cndaireuitsonchizicucheia?

Nutrebuiesseaudntoatcasacevorbimnoiaici.Numibatjoc
ctuidepuin;doarcmamsturatsvorbescnfelulsta.Undeteducin
halulsta?Vreislmpingilapierzanie?Oslfacisturbezeiosse
predeasingur.Edejaurmrit,stii,iauluaturma.Naisfacidectslil
daipetav.Ateaptpuin:euabialamvzutiamvorbitcuel;maipoatefi
salvat.Maiateaptpuin,staijosihaisnegndimmpreun.Deaceeate
amichemat,casdiscutmntrepatruochidespreastaisnegndimct
sepoatedetemeinic.Dareziodat!

Cumaiputeaslsalvezi?Oaremaipoatefisalvat?

Duniaseaezdinnoupescaun.Svidrigailovluloclngea.

Totuldepindededumneata,dedumneatainumaidedumneata,
ncepuelcuochiiscprnd,aproapenoapt,darsezpciinumaiputu
spunenimicdinpricinaemoiei.

Duniasedeprtdeelsperiat.Tremuraieltot.

Dumneataunsingurcuvntdinparteadumitaleiesalvat!Eueu
lsalvez.Ambaniiprieteni.ltrimitimediatnstrintate,iscoteupaaport,
doupaapoarte.Unullui,unulmie.Amprieteni,oameniinflueniVrei?i
scotidumitalepaaportimameidumitaleCeitrebuieRazumihin?ieu
teiubescTeiubesccaunnebun.Lasmsisrutpoalarochiei,lasm,
lasm!Nupotsiaudfonetul.Spunemi:Fastaieufac.Factot.Faci
imposibilul.ncecrezidumneataamscredieu.Orice,oricefac!Nuteuita,
nuteuitalamineaa!tiicmucizi


Intrasedejandelir.Sentmplasecevacuel,parcllovisedintrodat
damblaua.Duniasrictcoloisenpustispreu.

Deschidei!Deschidei!strigtrgnddeu,sperndsoaud
cineva.Deschideiodat!Nuinimeni?

Svidrigailov,veninduinfire,seridic.Unzmbetrutciosi
batjocoritoriseivipebuzelecaremaitremuraunc.

Nuinimeniacas,ziseelncetisacadat,gazdaaplecat,strigide
poman;nufacidectsteenervezidegeaba.

Undeecheia?Deschideimediatua,imediat,omjosnicceeti!

Cheiaampierdutoinupotsogsesc.

Cum?staiantaj!strigDuniapalidcamoarteaifugintruncol,
lunduidreptpavzmsuacaresenimerisesfieacolo.

Nuip,daripironiclulcuprivirea,urmrinduiculuareaminte
fiecaremicare.Svidrigailovnuseclinti,rmasenpicioare,cufaaspreea,n
cellaltcaptalcamerei.irecptasestpnireadesine,celpuinn
aparen.Chipulieranslafeldepalid.Zmbetulbatjocoritoristruiape
buze.

Aispusantaj,AvdotiaRomanovna.Daceaa,poisinchipui
cmiamluatmsuri.SofiaSemionovnanueacas,Kapernaumoviisunt
foartedeparte,nedespartdeeicincicamerencuiate.i,nfine,eusuntcel
puindedouorimaiputernicdectdumneatainicinamdecesmtem,
fiindcnosdepuiplngerepeurm.Doarnuvreisitrdezifratele,nu?De
altminteri,nostecreadnimeni.Binebine,darceacutatofatsingurn
cameraunuibrbatsingur?Aac,idacisacrificifratele,totnospoi
dovedinimic.Siluireaefoartegreudedovedit,AvdotiaRomanovna.

Nemernicule!optiDuniarevoltat.

Cumvrei,darbagdeseamcdeocamdatnuamfcutdecto
propunere.Dupprereameapersonal,aiperfectdreptate:antajuleo
mrvie.Ceamspusafostnumaicasrmicucontiinampcatncaz
cncazcvreintradevrsisalvezifrateleaacumiampropus.Asta
arnsemnapurisimplucteaisupusmprejurrilor,nu,nfine,forei,dac
nuputemevitaacestcuvnt.Gndetetebine!Soartafrateluiiamameise
aflnminiledumitale.IareuosifiurobtoatviaaUite,ateptaici

Svidrigailovseaezpedivan,lavreooptpaideDunia.Pentrueanu
maiexistaniciondoialchotrrealuieradeneclintit.Doarlcunotea

Brusc,eascoasedinbuzunarunrevolver,trasepiedicaipusemnacu
revolverulpemsu.Svidrigailovsrinpicioare.

Aha!Vaszicaa!strigeluluit,darrzndsarcastic.Ei,asta
schimbcutotullucrurile!miuureziteribilsituaia,AvdotiaRomanovna!Dar
deundeaifcutrostderevolver?NucumvadeladomnulRazumihin?Dade
unde!Erevolverulmeu!Vecheameacunotin!Ctlammaicutat!Leciile
detirpecareamavutonoareasiledaunaufostnzadar,dupctevd.


Nuerevolverultu,ealMarfeiPetrovna,pecaretuaiomorto,
bestie!Naiavutnimicaltuncasaaia.Lamluatcndamnceputs
bnuiescdeceetinstare.ndrznetenumaisfaciunpasijurcteomor!

Duniaeraturbatdefurie.inearevolverulpregtit.

Bun,ifratele?Dincuriozitatetentreb,ziseSvidrigailov,frsse
mitencdinloc.

Denunl,dacvrei!Staiacolo!Nunaintactrag!Soiatuiai
otrvito,tiubine,ituetiunuciga!

EtiabsolutsigurceuamotrvitopeMarfaPetrovna?

Da!Tunsuimiaidatdeneles;miaispusdeotravtiucai
fcutrostoaveaipregtitSigurtuticlosule!

Chiardacarfiadevrat,pentrutineafifcutotuaififost
pricina.

Mini!Teamurtntotdeauna,ntotdeauna

Ehe,AvdotiaRomanovna!Sevedecaiuitatcumteaplecaitopitspre
minecndtenflcrazeluldumitalemoralizatorDupochioritevedeam.
iimintesearaaceea,sublun,cndmaicntancprivighetoarea?

Mini!(OchiiDunieistrluceaudefurie.)Mini,etiuncalomniator!

Mint?Fie,poatemint.Amminit.Femeilornutrebuiesleaminteti
astfeldelucruri.(Zmbi.)tiucostragi,slbticiunefrumoas.Hai,trage!

Duniaridicrevolveruli,paliddemoarte,cubuzadejos,carese
albise,tremurnd,cuochiimariinegriaruncndscntei,seuitlael
hotrt,calculnddistanaiateptndulsfacprimamicare.Niciodat
nomaivzuseaadefrumoas.Foculcarescprnochiieinclipacnd
ridicarevolverullarseparciinimaisestrnsedureros.Fcuunpasnainte
iauzimpuctura.Glonulialunecprinprinimerinpereteledinspate.
Elseopriirsecalm:

neapviespea!intetedreptncapCeiasta?Snge!

Scoasebatistaiitersesngelecareiseprelingeantrunfirior
subirepetmpladreapt.Glonulizgriasepesemnepieleacapului.Dunia
lsrevolverulnjosiseuitlaSvidrigailov,nuattsperiat,ctcuunsoide
nedumerirestranie.Parcnunelegeanicieacefcuseicesepetrecea!

Ei,nuinimic,airatat!Hai,trage,atept,zisencetSvidrigailov
continundszmbeasc,darcumvasinistru.Dacmaizboveti,potspun
mnapetinenaintestragipiedica!

Dunecikasecutremur,armrepedeiridicdinnourevolverul.

Lasm!spusedisperat.JurctragiarTeomor!

Pidelatreipainicinaiputeasnuomori.Dardacnum
omoriatunci

Ochiiistrlucir;fcuncdoipai.

Dunecikatrase:glonulnuporni!

Nuaiarmatbine.Nuinimic!Maiaincocaps.Potriveteo,ams
atept.


Stteanfaaei,ladoipai,ateptndiuitnduselaeacuohotrre
slbatic,cuopriviregrea,arznddepatim.Dunianelesecmaidegrab
mureadectsolasesplece.iiacum,firete,oslomoaredeladoi
pai!

Deodataruncrevolverul.

Laiaruncat!spuseSvidrigailovuluitirsufladnc.

Parciseluasecevadepeinim,ipoatenunumaigreutateafriciide
moarte,pecareepuinprobabilsofisimitnclipaaceea,ciiaunuialt
sentiment,maidurerosimaintunecat,pecarenuputeanicielsl
defineascpreabine.

SeapropiedeDuniaiipetrecuuorbraulpedupmijloculei.Eanu
sempotrivi,dartremurndtoatcaofrunz,lprivirugtor.Elvrusspun
ceva,nsdoariseschimonosirbuzele,frspoatvorbi.

Lasm!limplorDunia.

Svidrigailovtresri:ltutuisealtfeldectnainte.

Decinumiubeti?ntrebncet.

Duniacltindincap.

inaispoi?Niciodat?optieldezndjduit.

Niciodat!murmurDunia.

Predeoclip,nsufletulluiSvidrigailovsedduoluptmut,
crncen.Seuitalaeacuopriviredenedescris.Dintrodatiretrasebraul,
sentoarse,sendreptiutesprefereastrirmasenfaaei.

Maitrecuoclip.

Uitecheia!(Oscoasedinbuzunarulstngalpardesiuluiiopusepe
mas,nspatelelui,frsseuiteifrssentoarcspreDunia.)Iaoi
plecmairepede!

Priveastruitorpefereastr.

Duniaseapropiedemassiacheia.

Mairepede!Mairepede!repetSvidrigailov,totfrssemiteifr
ssentoarc,darnacestmairepedesesimeaparconotnfiortoare.

Duniaonelese,apuccheia,serepezilau,odescuiengrabise
npustiafardincamer.Pesteoclipalergacaonebunpechei,frstie
deea,sprepodulK.

Svidrigailovmairmasenfaaferestreivreotreiminute,apoisentoarse
ncet,seuitdejurmprejuriitrecuopalmpestefrunte.Chipulise
schimonosintrunzmbetstraniu,unzmbetslab,trist,jalnic,zmbetul
disperrii.Sngele,dejanchegat,imnjipalma;lprivimnios,apoiumeziun
ervetiitersetmpla.RevolverularuncatdeDunia,cezburaseaproapede
u,isrideodatnochi.lridicilcercet.Eraunrevolvermic,de
buzunar,cutreifocuri,detipvechi;maiaveaneldouncrcturiiocaps.
Segndipuin,vrrevolverulnbuzunar,iluplriaiiei.

~VI~

Toatsearaaceea,pnpelazece,iopetrecuprindiferitecrciumii
spelunci,trecnddinunanalta.OgsintrunlocipeKatia,carecntatot

uncntecpentruservitorime,desprecumunul,unnemerniciuntiran,pe
Katiaprinsesosrute.

Svidrigailovleddudebutiei,iflanetarului,icntreilor,i
chelneriloriunorconopiti,doilanumr.Cuconopitiiintrchiarnvorb,
pentrucaveauamndoinasulstrmb:unuleracrmitspredreapta,cellalt
sprestnga,lucrucarelmirpeSvidrigailov.Ceidoilatrasernceledin
urmntrogrdindevar,undelepltiilorintrarea.Toatvegetaia
grdiniisecompuneadintrunbradfirav,detreiani,itreitufemici.Maiera
amenajatacoloiogar,defapt,obodeg,undeseputeaservinsiun
ceai,imaierauictevamsueiscauneverzi.Uncornenorocitiunneam
abiguitdinMnchenpepostdepaia,cuunnasrou,darcinetiedece
abtutrudetot,nveseleaupublicul.Conopitiiseluarlaharcuali
conopiti,sfrindprinasrilabtaie.laleserdreptjudectorpe
Svidrigailov.ijudecadejadeunsfertdeceas,dartoircneauntraaunhal,
ceraimposibilspricepiceva.Pricepudoarcunuldintreeifurasenusetie
ce,ichiarreuisesvndpelocceeacefuraseunuijidovcaresenimerise
peacolo;numaicdupaceeanavrutsmpartctigulcutovariilui.n
celedinurmsedovedicobiectulvnduteraolingurideceaidininventarul
grii.Ceidelagariobservaserdispariiaitreabaameninasia
proporii.Svidrigailovpltilinguria,seridiciplec.Eranjurdezece.Nu
busentotacesttimpniciopicturdevin;totceicomandaselagar
fuseseunceai,iacelamaimultcasfieielnrndculumea.ntretimp,
searadevenisenbuitoareisumbr.Pelazecencepursseadunedin
toateprilenoriamenintori;sepornistuneisedezlnuioploaie
torenial.Nupicturi,ciuvoaientregifichiuiaupmntul.Fulgerelenumai
conteneauiputeainumrapnlacincinaintessesting.Udpnlapiele,
ajunseacas,sencuienuntru,deschisebiroul,iscoasetoibaniiirupse
doutreihrtii.Dupcebgbaniinbuzunar,vrusischimbehainele,dar
cndseuitpefereastriauzizgomotulfurtuniiiploii,ddudinmn,i
luplriaiieifrsmaincuie.SedusedirectlaSonia.Eraacas.

Nuerasingur,cinconjuratdeceipatrucopiiailuiKapernaumov.
SofiaSemionovnaiservisecucteunceai.lntmpinpeSvidrigailovntro
tcerepoliticoas,seuitmiratlahaineleluiude,darnuspusenimic.Copiii
ozbughirimediat,ngrozitordesperiai.

SvidrigailovseaezlamasiorugpeSoniasialocalturi.Ease
pregtitimidslasculte.

Eu,SofiaSemionovna,amsplecpoatenAmerica,spuse
Svidrigailov,ifiindcnevedemprobabilpentruultimaoar,amvenitsmai
dauuneledispoziii.Darteaintlnitazicudoamnaaceea?tiuceiaspus,
nuinevoiesmipovesteti.(Soniaschiomicareiroi.)Etiutfeluldeafi
alacestoroameni.nprivinasurioarelorifrioruluidumitale,suntntr
adevraranjaiibaniipromiiloriamdepuspentrufiecarenparte,cu
chitan,acoloundetrebuie,nminisigure.Dealtfel,iadumneataaceste
chitane,pentruoriceeventualitate.Poftim!Bun,amisprvitcuasta.Uitetrei

biletedebancdecincilasut,facntotaltreimiideruble.Baniitiaiai
pentrudumneata,pentrudumneatapersonal,iastasrmnntrenoi,s
nutienimeni,oriceiarajungelaurechi.Osainevoiedeei,fiindc,Sofia
Semionovna,erustrieticanainteinicinumaiaimotiv.

Neaifcutattdemultbine,mie,orfanilorirposatei,segrbis
spunSonia,iardacnupreavammulumitpnacumsnucredei

Ei,las,las.

Ctdesprebaniitia,ArkadiIvanovici,vsuntfoarterecunosctoare,
daracumnuamnevoiedeei.Peminepotsmntreinsingur,noluai
dreptnerecunotin:fiindcfaceiattemultbine,baniitia

Suntpentrudumneata,pentrudumneata,SofiaSemionovna,iterog
snumaivorbimdespreasta,chiarnumaiamtimp.Osainevoiedeei.
RodionRomanoviciaredouci:fieunglonncap,fiedrumulVladimirki
(Sonialprivingrozitincepustremure).Nutengrijora,tiutotulchiarde
laelinusuntunflecar;nosspunnimnui.Dumneatalainvatbine
atunci,sseducelsingurismrturiseasc.Arfimultmaibinepentruel.
Ei,idacosfieVladimirkaiosapucepecaleaasta,dumneataosl
urmezi.Aae?Nuiaa?Ei,idaciaa,orsitrebuiascbani.Pentruelor
sitrebuiasc,nelegi?Dnduibaniidumitale,ecaicumiiadalui.Ca
snumaispunciaipromisAmalieiIvanovnasiachiidatoria;amauzit.
Dar,SofiaSemionovna,cumsepoatesieicuattanechibzuinasupra
dumitaledatoriiiobligaiidefelulsta?Doarnudumneataiairmasdatoare
nemoaicei,ciKaterinaIvanovna,dumitalenicinartrebuisipesede
nemoaic.Aanaispoitri.Bun,dacostentrebecinevalaunmoment
dat,mineoripoimine,deminesaudespremine(iorstentrebe),snu
spuicamtrecutacumpeladumneata,snupomenetinimicinniciun
cazsnuaribaniisausispuicuivaciiamdat,nimnui.iacum,la
revedere.(Seridicdepescaun.)SalutldinparteameapeRodion
Romanovici.Apropo,baniiineideocamdatladomnulRazumihin.ltiipe
domnulRazumihin?ltiiprecis.Eunbiatdetreab.Duilael,minesau
cndofimomentul.Pnatunciineiascuni.

Soniasriseieadepescaunilpriveasperiat.Arfivrutsispun,
slntrebeceva,darnprimeleclipenundrzniinicinutiacums
nceap.

Darcumcumsplecaiacum,peploaiaasta?

Ei,nutesperieoploaiecndtepregtetisplecinAmerica,hehe!
Rmicubine,SofiaSemionovna!idorescovialung,lungdetot,etio
binefacerepentruceilali.ApropospuneidomnuluiRazumihincaminut
sitrimiisalutulmeu.Chiaraasispui:cArkadiIvanoviciSvidrigailovl
salut.Astaneaprat.

Iei,lsndopeSonianedumerit,speriatichinuitdeunfelde
bnuialneclar,apstoare.

Peurmareieitcnnoapteaaceea,peladousprezece,Svidrigailova
maifcutovizit,pectdeexcentric,peattdeneateptat.Ploaianu

ncetase.Udleoarc,aintratlaunsprezeceidouzecinmodestalocuina
prinilorlogodniceisale,depeVasilievskiOstrov,peatreiastraddinMali
Prospect.Abtutctapututnu,strnindmaintiomarebuimceal;dar
ArkadiIvanovici,cndvoiael,eraunomcumanierefermectoare,aanct
primabnuial(dealtfel,ctsepoatedelaloculei)aprinilorlogodnicei,
oamenicuscaunlacap,cArkadiIvanoviciveneapesemnedepeundevaunde
sembtaseturt,czundatdelasine.Tatlbolnavafostmpinsnscaunul
curotilespreArkadiIvanovicidectremamalogodnicei,ofemeieinimoasi
neleapt,care,dupcumieraobiceiul,llu,peocolite,lantrebri.
(Aceastfemeienupuneaniciodatntrebridirecte,ciaruncamainti
zmbete,ifrecaminileipeurm,dacvoiasaflecevaneapratisigur,
bunoar,cndiarconveniluiArkadiIvanovicisfixezenunta,ncepeasse
interesezecuocuriozitateaproapelacomdespreParisidespreviaadela
curteaFraneiiabiapeurmajungea,dinaproapenaproape,laatreia
straddinVasilievskiOstrov.)naltemomente,toateasteaerautratatecutot
respectul,dardeastdatArkadiIvanoviciseartparcdeosebitde
nerbdtoridorisivadnumaidectlogodnica,deiisespusesedelabun
nceputcaceastaseculcasedeja.Bineneles,logodnicaaaprutndati
ArkadiIvanoviciantiinatofrocoliuricoafacereextremdeimportantl
siletesplecepentruovremedinPetersburgicdeaceeaiaadus
cincisprezecemiideruble,nbanideargintidiversebiletedebanc,rugndo
sleprimeascnentrziatcapeuncadoudinpartealui,pentrucelavea
oricummaidemultdegndsifacunmicdarnaintedenunt.Legtura
logicntreacestcadou,plecareagrabnicinevoiaurgentdeaveninacest
scoppeploaieinmiezdenoaptenuareieitdinexplicaiilelui,darlucrurile
aumersfoartebine.Chiariexclamaiiledesurprizintrebrileobinuiteau
fostfoartemoderateireinute;nschimb,isaartatceamaiclduroas
recunotin,ntritiprinctevalacrimidectreneleaptamam.Arkadi
Ivanovicisaridicat,ars,iasrutatlogodnica,abtutopeobraz,iamai
spusodatcnuvalipsimulti,observndcuriozitateacopilreascdinochii
ei,nsoitdeontrebaremutigrav,armaspuinpegnduriiamai
srutatoodat,cusufletulcuprinsbruscdecelmaisincernecazlagndulc
darulaveasmeargnegreitsprepstraresublactulceleimainelepte
dintremame.Apoiaieit,lsnduipetoiextremdetulburai.Darmama,cu
inimaeimare,almuritndat,vorbindrepedeiaproapenoapt,unele
dintrecelemaiimportantenedumeriri,spunndcArkadiIvanovicieste
cineva,unomcubani,relaiiiavereiDumnezeutieceincapulluii
vinesplece,pleac,ivinesideabani,id,aacnuinimicdemirare
aici.Firete,edemirareceraudpnlapiele,darenglezii,deexemplu,sunt
imaiexcentrici,ioricum,niciunuldinoameniitiadebontonnuseuitla
cesespunedespreeiinicinusesinchisesc.Poatecelumblchiarnadins
aa,casaratecnusetemedenimeni.Principalulesnusuflenimnuinici
ovorbdespreasta,cDumnezeutiecemaipoateiei,iarbaniisipunct
mairepedesublact;efoartebinecFedosiaastatlabuctrie,darcelmai

importanteca,pentrunimic,pentrunimic,pentrunimicnlumesnuafle
cevamecheraaiadeResslichetC.Etc.Austatiauoptitpnpeladou.
Logodnica,defapt,aplecatmultmaidevremesseculce,miratipuin
trist.

ntimpulsta,chiarlamiezulnopii,Svidrigailovtreceapodulspre
Petersburg.Ploaiancetase,darvntuluiera.Tremuradejai,predeun
minut,seuitcuocuriozitateaparteichiarntrebtorlaapaneagrdin
MliaNeva.Darcurndiseprupreafriglngap;sentoarseiolupe
bulevardulN.Mergeadejademult,deaproapeojumtatedeor,penesfritul
bulevard,alunecndnuodatnbeznpecaldarmuldelemn,darcontinua
scautecunfrigurarecevapeparteadreapt.Peundevapeacolo,ctre
captulbulevardului,zrisenudemult,trecndpealturi,unhoteldinlemn,
darmare,caresenumea,pectiaduceaaminte,Adrianopol,saucamaa
ceva.Socotisebine:npustietateaaceea,hoteluleraunpunctattdevizibil,
nctnuseputeasnulgseti,chiarntunericfiind.Eraocldiredinlemn,
nnegriti,nciudaoreinaintate,nuntrusevedeancluminieraceva
animaie.Intriiceruocamerunuizdrenroscarelntmpinasepe
coridor.Zdrenrosul,dupcelcntridinochi,sedezmeticiiliconduse
ntroodaiestrmt,cuaersttut,dincaptulcoridorului,ntruncotlonde
subscar.Altanavea:erauocupatetoate.Zdrenrosullprivintrebtor.

Ceaiavei?

Putemface.

Cemaiavei?

Viel,votc,gustri.

Aduminitevieliceai.

Nuvmaitrebuienimic?ntrebuornedumeritzdrenrosul.

Nimic,nimic.

Zdrenrosul,totaldezamgit,sendeprt.

Trebuiesfieunlocbun,segndiSvidrigailov.Cumdenamtiutde
el?Iareupesemnecartcaunulcarevinedelavreuncabaretiaavutdejao
paniepedrum.Suntcurioscinetrageaicicasrmnpestenoapte?

Aprinselumnareaicercetodaiamainamnunt.Eraocmruatt
demic,nctSvidrigailovaproapecatingeatavanulcucapul,iaveao
singurfereastr;patuleranenchipuitdemurdar,iarmasadelemnvopsiti
unscaunumpleauaproapetotspaiul.Pereiipreaunjghebaidinscnduri,
acoperitecuuntapetuzat,attdeprfuitidejerpelit,nctculoarea(galben)
leomaiputeaighici,dardesenulnusemaivedeadejadeloc.ntrunadinpri
pereteleitavanulveneauoblic,cumedeobiceilamansarde,daraiciaveau
deasuprascara.Svidrigailovlsjoslumnarea,seaezpepaticzupe
gnduri.Darooaptciudat,carenumaicontenea,urcnddincndncnd
pnlastrigt,icareveneadincmruavecin,iatrasenceledinurm
luareaaminte.oaptaaceeanucontenisencdecndintrase.Ciuliurechea:
cinevaocraidojeneaaproapeplngnd,darnuseauzeaniciunaltglas.
Svidrigailovseridic,acoperiflacralumnriicumnaizrindatomic

crpturluminoasnperete;seapropieiseuit.ncameradealturi,ceva
maimaredectalui,eraudoiini.Unul,frsurtuc,cuprulfoartecreicu
faaroie,aprins,stteantroposturdeorator,cupicioareledeprtateca
siinechilibruli,izbindusecupumnulnpiept,ireproapatetic
celuilaltceunnenorocit,cnarenicimcaruncin,caacumlascosdin
mocirl,totaalpoatearuncalaloc,ictoateasteanoslevaddectCel
deSus.Amiculdojenitedeapescauniaveaaerulunuiomcruiaivine
teribilsstrnute,darnupoate.Dincndncndseuitacuopriviretulbure
ibovinlaorator,darsevedeabinechabarnaveadespreceeravorbai
probabilnicinuauzeanimic.Pemasardeauncaptdelumnareisezreau
ocarafdevotcaproapegoal,phrele,pine,pahare,castraveiicnilede
laceaiulterminatdemult.Dupcepriviatentacesttablou,Svidrigailovse
deprtnepstordepereteideaeziarpepat.

Zdrenrosul,ntorcndusecuceaiulicuvielul,nuseputuabinei
maintrebodat:Nuvmaitrebuieceva?,darprimindunrspunsnegativ,
plecdefinitiv.Svidrigailovseinpustiasupraceaiului,cassemai
nclzeasc,ibuunpaharntreg,dardemncarenuseatinse,ccipoftai
pierisecutotul.Parcncepusesliacufrig.iscoasepardesiulihaina,se
nfurnplapumisentinsepepat.ieranecaz:Dedataastaeramai
binesfiusntos,itrecuprinminteizmbi.Aeruldincamerera
nbuitor,lumnareaaruncaolumintulbure,afaruieravntul,printrun
ungherzgrepnaunoareceitoatodaiamiroseaparcaoareceiapiele.
Zceantrunsoidevisare:ungndlualoculaltuia.Parcdoreacuardoares
seagaecuminteadecevaanume.Subfereastrtrebuiesfievreogrdin,se
gndi,fonesccopacii.Tarenumiplacezgomotulcopacilornoaptea,pefurtun
inntuneric,scrboassenzaie!iiveninmintecum,trecndmai
devremepelngparculPetrovski,segndisechiarcurepulsielael.iaminti
ntreactdepodideMliaNevaiparclludinnoucufrig,camai
nainte,cndsttuseaplecatasupraapei.nviaameanumiaplcutapa,
nicimcarnpeisaje,iveniiarnminteiungndstraniulfcus
zmbeascdinnou:sarpreacacumnarmaitrebuismipesenicide
estetic,nicideconfort,daruitectamanacumamdevenitmaipretenios,ca
ofiarcaretrebuiesialeagloculntrosituaiecaasta.Trebuiasintru
adineaurinparculPetrovski!Misofiprutntuneric,frig,hehe!Maiumblu
idupsenzaiiplcute!Chiar,decenoistingelumnarea?(Suflnea.)
Veciniisauculcat,segndinemaivzndluminprincrpturadeadineauri.
Eibine,MarfaPetrovna,aiputeaspofteti,centuneric,loculeielpotrivit,
iarmomentulecutotulaparte.iuite,tocmaiacumnuvii

Deodat,cinetiedece,iaminticumadineauri,cuoornaintesi
punnaplicareplanulcuDunia,lsftuisepeRaskolnikovsincredineze
luiRazumihinpazasuroriilui.Defapt,amspusoatuncimaimultcasm
zdrscsingur,cumaighicitRaskolnikov.Darcepulamaetotuiacest
Raskolnikov!Multeiamailuatnspinare.Cutimpul,cndorsiias
prostiiledincap,poatesajungchiaromarepulama,daracumvreaprea

multstriasc!nprivinaasta,oameniidesoiulluisunttareticloi.Darn
aredect,sliadracu,nuitreabamea.

Somnultotnulprindea.ncetncet,imagineadeadineauriaDuneciki
prinsesiaparnfaaochiloriuntremuritrecuprintottrupul.Nu,
trebuieslastoateastea,segndieldezmeticinduse,trebuiesmgndesc
laaltceva.Eciudatiridicol:niciodatnamavutourdeosebitfade
cineva,nicinamdoritvreodatcinetiecesmrzbun,iarstaisemnru!
Numiaplcutnicismcertinumamnflcrattotsemnrueista!
icenuiampromis,pfui,firarsfie!NumaisofacsmsuporteTcu
dinnouiscrnidindini.nsiariaprunfaaochilorchipulDuneciki,
exactaacumartacnd,dupcetrseseprimulfoc,sesperiasenfiortor,
lsaserevolveruli,maimultmoartdectvie,seuitaselael,aanctiarfi
fostdedouorimaiuorsoprind,iareanarfiridicatnicimcarundeget
sseaperedacnuiarfispusel.iaminticumnclipaaceeaisefcuse
chiarmildeea,parcisestrnseseinimaEh!Firaraldracului!Iar
aceleaignduri,trebuiestermin,sterminodatcutoateastea!

ncepeadejasaipeasc:tremurulfebrilsepotolise;deodatisepru
c,pesubplapum,ialergacevapebraipepicior.Tresri.

Pfui,drciadracului,doarnofivreunoarece!segndi.Astaifiindc
amlsatvielulpemasTarenarfivrutssedezveleasc,sseridicei
sliafrigul,dardeodatitrecuiarcevaneplcutpestepicior;smulse
plapumadepeeliaprinselumnarea.Tremurnd,seaplecscerceteze
patul:nueranimic;scuturplapumaideodatunoarecesripecearaf.Se
cznislprind,daroarecelenufugeadinpat,cialerganzigzagurimicin
toateprile,ialunecaprintredegete,ifugeadinmniozbugheactai
clipisubpern;zvrliperna,darnaceeaiclipsimiciasritcevansn,
ciumblpetrup,pespinare,pesubcma.ncepustremurenervosise
trezi.ncamererantuneric,iarelstteantinsnpat,nfurat,caimai
nainte,nplapum,afarurlavntul.Ceporcrie!,segndicunduf.

Sesculiseaezpemargineapatului,cuspatelelafereastr.Mai
binenumaidorm,ispusehotrt.Dinsprefereastrveneafrigiumezeal;
frsseridice,dibuidupplapumisenfuriarnea.Lumnareano
maiaprinse.Nusegndealanimicinicinuvoiassegndeasc;ns
nlucirileseiveauunadupalta,iseperindauprinmintefrnturidegnduri
dezlnate,frcapicoad.Preasliaotoropeal.Frigulsifistrnit
fantasmeleidorinaorintunericul,umezeala,vntulceurlaafaricltina
copacii,cncepuszreascnfaaochilornumaiflori.Vedeaunpeisaj
splendid,ozidesrbtoareluminoas,cald,aproapetorid,ziuaSfintei
Treimi.Ovildear,elegant,mare,nstilenglezescsenalprintrerzoare
defloriparfumate,numaistraturidejurmprejur;veranda,mbrcattoatn
planteagtoare,eplindetrandafiri;pescararcoroas,luminoas,
aternutcuuncovorsomptuos,suntaezatevasechinezeticufloriexotice.i
atragateniamaialesvazelecuapdinferestre,ncareseaflbuchetede
narcisealbe,gingae,nmiresmate,cufloarealsatpelujerullung,viguros,de

unverdeintens.Narmaifivrutssedeprtezedeele,darurcndscara,intr
ntrunsalonmareinalt,iaraiciiari,pestetot,laferestre,lnguilece
ddeauspreteras,peteras,pestetoterauflori.Duumeleleeraupresrate
cuiarbparfumat,proasptcosit,ferestreleeraulargdeschise,unaer
rcoros,uor,proasptptrundeanncpere,psreleciripeausubferestre,
iarnmijloculsalonului,peomasacoperitcuvalurialbedeatlaz,seaflaun
sicriu.SicriulerambrcatpedinuntrucugrosdeNaples60iaveape
margineunvolnaalb,gros.Eranconjuratdeghirlandedeflori.nelsttea,
acoperitcuflori,ofetinrochiealbdetul,cubraele,casculptaten
marmur,mpreunateiapsatepepiept.Darpruldespletit,blonddeschis,i
eraud;pecapaveaocununidetrandafiri.Profiluleiseveridejancremenit
preaielsculptatnmarmur,darzmbetuldepebuzeleeipalideexprimao
durerenemrginit,ojaleimens,frnimiccopilresc.Svidrigailovo
cunoteapefetiaaceea;lngsicriunuerauniciicoane,nicilumnriaprinse
inuseauzeaurugciuni.Fetiaaceeaeraosinucigasearuncasenap.
Abiamplinisepaisprezeceani,daraveadejasufletulzdrobitiseomorsesub
povarauneiobidecareijignise,ingroziseiiuluiseminteanecoaptde
copil,careinpdisecuoruinenemeritatsufletulcuratdenger,l
profanasecunetrebnicieiismulseseunultimstrigtdedezndejde,neauzit
nbeznauneinopiumedededezghe,cndvntulvuia

Svidrigailovsetrezi,sesculdepepatiseapropiedefereastr.Gsipe
dibuitemneruliodeschise.Vntulnvlifuriosncmruastrmtiilipi
unfeldechiciurrecepefaipepieptulacoperitnumaidecma.Sub
fereastrtrebuiesfifostntradevrunsoidegrdin,unadevar:probabil
cziuaseproduceauiaicicntreiiseserveaceailamsue.Acumns,
dinsprecopaciiarbutizburaupefereastrstropireciieraunntunericca
demormnt,astfelnctlucrurileabiaabiasedeslueaucanitepetenegre.
Svidrigailovseapleci,sprijininduicoatelepepervaz,rmasevreocinci
minutecuprivireapironitnbeznaaceea.nntunericulnopiirsunar
deodatdoulovituridetun,unadupalta.

A,semnalul!Creteapa,segndiel,spreziuosnvleascpestrzi,
nlocurilemaijoase,osinundesubsolurileibeciurile,orsiaslalumin
obolanii,iaroameniiorsnceapsicarecatrafusele,prinploaieiprin
vnt,njurnd,uzipnlapiele,nlocurilemainalte.Darctoficeasul?
Chiarnclipaaceea,undevaaproape,ticindizorinduseparcteribil,
pendulabtudetrei.Ehe,ntroorselumineaz!Cesmaiatept?Iesacum
imducdirectnparculPetrovski.mialegunboschetmaimare,unuludtot
deploaie,numaicelatingicuumruliivarspotopdestropincapSe
deprtdefereastr,onchise,aprinselumnarea,ipusehaina,pardesiul,
plriaiieiculumnareapecoridorslcautepezdrenrosulcaredormea
prinvreocmru,printretotfeluldebulendreimucuridelumnri,casi
plteascisplecedinhotel.Celmaibunmoment,nicinuputeamsaleg
unulmaibun!


Merseogroazpecoridorullungingust,frsgseascpenimeni,i
voiadejasstrigenguramare,cnddeodat,ntrunungherntunecos,ntre
undulapvechiiou,zriunlucruciudat,carepreaviu.Seapleccu
lumnareanmnivzuuncopil:ofetidevreocinciani,numaimult,cu
orochiudcaootreappeea,caretremuraiplngea.Nuprussesperie
deSvidrigailov,ciseuitalaelcuouimiretmpnochiinegriimari,iarcnd
icndsuspina,cumfaccopiiidupceauplnsmultiselinitesc,stau,stau
ideodatsuspiniar.Feioarafetieierapalidiistovit;eranepenitde
frig.Cumdeanimeritaici?nseamncsaascunsaiciinadormittoat
noaptea.ncepusodescoas.Fetiasensufleideodatiprinsesbiguie
iuteiutecevapelimbaeidecopil.Spuneacevadespremamicusaic
mamicusaaresobat,cevadespreocanpecareaspalto.Fetia
sporoviadezorinusemaioprea;seputeaghicioarecumdincuvinteleeic
erauncopilnedorit,pecaremama,probabilvreobuctreasvenicbeatde
prinhotelulacela,lbteailsperia;cfetiasprsesecanammiciiise
speriaseaaderu,cfugisencdeasear;multvremeseascunsese
pesemneprincurte,nploaie,iarpnlaurmsestrecuraseaici,sepitise
dupdulapisttusenungherulacelatoatnoaptea,plngnd,tremurndde
udceera,defricantunericuluiidespaimabtiicruntepecareaveaso
primeascpentrutoateastea.Olunbrae,oduselaelncamer,oaezpe
patincepusodezbrace.Ghetuelegurite,nclatepepicioruelegoale,
erauaadeude,cparczcusertoatnoapteantrobltoac.Dupceo
dezbrc,opusenpat,onveliionfur,cucapcutot,nplapum.Fetia
adormipeloc.Sfrindcutoateastea,czuiaripegnduri,posomort.

Cemiofivenitsmleglacap!izisedeodat,cuprinsdemnie.Ce
prostie!nciudat,lulumnarea,casseducslcautepezdrenrosis
plecemairepededeacolo.Eh,fetiaastaafurisit!,blestemelngndn
timpcedeschideaua,darsentoarsendatsseuitelaea,svaddac
doarmeicumdoarme.Cugrij,ridicpuinplapuma.Fetiadormeaunsomn
adncifericit.Senclzisesubplapumiculoareairevenisenobrajiipalizi.
Dar,lucruciudat,culoareaastapreamaivieimaiputernicdect
rumenealaobinuitaunuicopil.Astaerumenealdefriguri,segndi
Svidrigailov.Eraexactcaroeaapricinuitdevin,deparcisarfidatsbea
unpaharntreg.Buzeleroiiard,suntumflate,darceiasta?Iseprudeodat
cgeneleeinegreilungitremur,clipesc,cseridicuoripesubelefetia
ifacecuochiul,deloccopilrete,iarprivireaieager,viclean,caicumn
ardormi,cisarpreface.Da,aae:buzeleisentindntrunzmbet,pecare,
tresrind,colurileguriincearcparcslrein.Dariatcleapdorice
urmdereinere;acumrde,rdefi;cevaobraznic,provocatorfluturpe
acestchipcarenumaiarenimicdecopil;edesfrul,eunchipdecamelie,
chipuldenatalprostituateifrancezedestrad.iiatc,frssemai
ascunddeloc,ochiisedeschid:lnvluientroprivirefierbinteineruinat,
lcheam,rdEcevajignitorinespusdehdnrsulsta,nochiitia,n
ntreagaabjeciedepechipulcopilei.Cum,lacinciani!optingrozitlaculme

Svidrigailov.Astaceiasta?Dariatocsentoarcecutotulspreel,cu
feioaraaprins,ntindebraeleA,blestemata!,strignspimntat
SvidrigailovridicndmnasoloveascDarnclipaaceeasetrezi.

Seaflanacelaipat,nfuratncnplapum;lumnareanuera
aprins,iarnfereastrsevedealuminazilei.

Amavutcomaruritoatnoaptea!Seridicfurios,simindusezdrobit;
oaseleldureau.Afareraoceaaadegroas,cnusevedeanimic.Era
aproapecinci;setrezisepreatrziu!Sesculiipusehainaipardesiul,ude
nc.Pipirevolverulnbuzunar,ltraseafariipotrivicapsa;peurmse
aez,scoasedinbuzunaruncarneelipeprimapagin,caresarentin
ochi,scrisemarectevarnduri.Dupcelereciticzupegnduri,rezemat
ntruncotpemas.Revolverulicarneelulzceaualturi,lngcotullui.
Mutele,trezitedinsomn,roiaupeporianeatinsdevielrmaspemas.Le
privindelungi,nceledinurm,cumnadreapt,liber,seapucsprind
una.Secanonimult,dareracuneputindeprins.nsfrit,dnduiseama
ceocupaieinteresantavea,sedezmetici,tresri,seridiciieihotrtdin
camer.Oclipmaitrziueranstrad.

Ceaadeas,lptoas,selsasepesteora.Svidrigailovpornipe
trotuaruldelemn,murdarialunecos,spreMliaNeva.Isepreacvede
apamultcrescutpestenoapteaNevei,PetrovskiOstrov,crrileumede,iarba
ud,copaciiitufeleudei,nsfrit,boschetulacelanciudat,seapucs
seuiteculuareamintelacase,casischimbegndurile.Nuvedeaiun
trectorsauunbirjarpetotbulevardul.Tristeimurdareartaucscioarele
galbene,dinlemn,cuobloanelenchise.Friguliumezealalptrundeaupn
laosincepustremure.Dincndncnd,ochiiicdeaupefirmele
dughenelorizarzavageriilorntlnitencaleileciteacumareateniepe
fiecarenparte.Iatcsesfriitrotuaruldelemn.Eraacumndreptulunei
casemaridepiatr.Uncelandrumurdar,zgribulit,cucoadantrepicioare,i
tiedrumul.Dealatultrotuarului,zceacufaanjosunindividnmanta,
beatmort.iaruncoprivireitrecumaideparte.Unturnnaltsezrin
stnga.Iastai,segndi,uiteloculpotrivit,pentruceenevoiesfieparcul
Petrovski?McaramunmartoroficialNoulgndlfcuaproapes
zmbeasciocotipestradaX.Aicieraocasmare,ceacuturnul.nfaa
poriiimpuntoare,nchise,acasei,rezematcuunumrdeea,stteaunins
scund,nfuratntromantacenuiedesoldat,cuocascdinaramcaalui
Ahilepecap.Vzndcseapropie,iaruncoprivireadormitipiezi.Pe
chipiseciteaaceavenictristeemohortntipritattdeacrupetoate
figurile,frexcepie,aleneamuluievreiesc.Untimp,SvidrigailoviAhilese
uitarntcereunullaaltul.Pnlaurm,luiAhileiseprucnuerafiresc
caunindividnebutsstealatreipaideel,privindulintifrsscoat
ovorb.

Seitrebuiaisi?zisefrsseclinteascifrsischimbepoziia.

Nimic,frate,strieti!rspunseSvidrigailov.

Aisinuiloc.


Pi,eu,frate,plecnlocuristrine.

Locuristrine?

nAmerica.

nAmerica?

Svidrigailovscoaserevolverulitrasepiedica.Ahileridicsprncenele.

Seiast,cuglumidinastnuilocaisi.

idece,mrog,nuilocul?

Dese,asa,nuiloc.

Ei,frate,nareaface.Eunlocbun.Dacteorntreba,aasispui,
camplecat,cumsarzice,nAmerica.

ilipirevolveruldetmplastng.

Aisinuposi,aisinuiloc!tresriAhilecuochiidincencemaimrii.

Svidrigailovapspetrgaci.

~VII~

naceeaizi,darspresear,pelaoraapte,Raskolnikovseapropiade
locuinamameiisuroriilui,locuinaaceeadincasaluiBakaleev,pecareleo
gsiseRazumihin.Intrareapescarsefceadirectdinstrad.Venindncoace,
Raskolnikovncetineantrunapasuliparcovia:sintresaunu?Dentors
nusarfintorsnspentrunimicnlume:hotrrealuieraluat.Oricum,ele
nutiuncnimic,segndea,isauobinuitsseuitelaminecalao
ciudenieHaineledepeeleraungrozitordemurdare,rupte,jerpeliteiude
duponoaptedestatnploaie.Eraaproapedesfiguratdeobosealidefrig,
epuizatifizic,darideluptapecareoddusetimpdeoziionoaptecuel
nsui.ipetrecusetoatnoapteaaceeasingur,Dumnezeutieunde.Darcel
puinsehotrse.

Btulau;ideschisemama.Dunecikanueraacas.Pnislujnica
lipseanclipaaceea.PulheriaAlexandrovnarmasemaintincremenitde
uimireidebucurie,apoilapucdemniltrasenuntru.

Iattensfrit!ncepuea,blbindusedebucurie.Nutesuprape
mine,Rodea,ctentmpinaaprostete,culacriminochi,darrd,nu
plng.Crezicplng?Nu,suntbucuroas,doarcamunobiceiprost:m
trezesccmidaulacrimile.Decndsaprpdittatltu,plngdinnimic.
ezi,puiule,trebuiesfiiobosit,sevede.Vai,ceteaimurdrit.

Amumblatieriprinploaie,mam,ncepuRaskolnikov.

A,nu,las!ziserepedePulheriaAlexandrovna,ntrerupndul.iai
nchipuitcosipunntrebri,cababele,cumamfcutnainte.Naigrij:
neleg,nelegtot,acummamdeprinsieucapeaicii,zu,vdcimai
bine.Amstatiamjudecatodatpentrutotdeauna:cumspricepeuideile
taleicumsicersocoteal?Tuaipoatetotfeluldegnduriideplanurin
capultu,Dumnezeuletie,sausenascnminteatacinetieceidei;cum
adic,svinstetragdemnecistentreb:lace,mrog,tegndeti?Eu,
uiteO,Doamne!DarcetotndrugcaozbucSvezi,Rodea,citesca
treiaoararticolultudinrevist,milaadusDmitriProkofici.Vai,proastade
mine,miamziscndlamvzut,uitecuceseocupel,uitecumseexplic

lucrurile!Poatecarencapniteideicaresuntnoipentrutimpulstaile
cerceteazpetoateprile,iareuvinslchinuiisltulbur.lcitesc,dragul
meu,dar,firete,multelucrurinuleneleg;defapt,aaitrebuiesfie:de
undeipnundesnelegeu?

Aratmil,mam.

Raskolnikovlurevistaiiaruncochiipestearticolullui.Orictde
nepotrivitarfifostlucrulstacustareaicusituaialuideacum,avusenzaia
aceeastranie,dulceamar,pecareoncearcunautorcndsevedeprima
dattiprit,maialescndnuaredectdouzeciitreideani.Astanudur
dectoclip.Dupcecitictevarnduri,sencruntiotristeecumpliti
strnseinima.ivenibruscnmintetoatluptacareseddusenultimeleluni
nsufletullui.Cudezgustinduf,zvrliarticolulpemas.

Darorictdeproastafi,Rodea,potsmidauieuseamacn
curndaistenumeriprintreoameniidefruntedinlumeanoastrtiinific,
dacnaisfiichiarprimul.ieiaundrznitstecreadnebun.Hahaha!
Tunicinutii:aaaucrezut!Vaideei,nitevierminenorocii,cums
neleageiceiaceeaominteinteligent!PniDunecikaafostctpeacis
creadauzi!Rposatultutatdedouoriatrimispelagazetemainti
versuri(amipstratcaieelul,osilartodat),iarpeurmopovestire
ntreag(chiarlamrugatsmideasiocopiez),ictneammairugat
amndoisfieprimitenaufost!Acumaseaptezile,cndiamvzut
hainele,numaicnammuritcndmamntrebatcumtrieti,cemnnci,cu
cetembraci.Daracumvdcmamdoveditiaroproast,fiindctu,dac
vrei,poisobiitotulcuinteligenaitalentultu.nseamncdeocamdat
nuvreiicetipreocupatdelucrurimultmaiimportante

Dunianuiacas,mam?

Nu,Rodea.Nupreastpeacas,mlassingur.DmitriProkofici,i
mulumescdininim,trecesmaisteacumine,inumaidespretinevorbete.
inelatine,dragulmeu,iterespect.Nuspuncsoratanuedestulde
respectuoascumine.Chiarnumplng.Eacufireaei,eucuamea;are
acumnitesecretealeei,iareunamniciunsecretfadevoi.Bineneles,
suntncredinatcDuniaefoartedeteaptic,nafardeasta,neiubete
ipemine,ipetinetotui,nutiuundeorsductoateastea.Uite,acum
maifcutfoartefericit,Rodea,caitrecutpeaici,dareateapierdutcu
plimbrileei;cumvine,iispun:Frateletuafostpeaicinlipsata,tupe
undemiumbli?Numrsfapreatare,Rodea:dacpoi,vino,dacnunu
inimic,euteateptiaa.Dactiucmiubeti,numitrebuiemaimult.
Uite,oscitescceaiscris,osauddespretinedinguratuturor,dincndn
cndostreciitusmvezi,maimultceaputeasmidoresc?Uite,cum
aitrecutiacumsimngimama,doarvd

PulheriaAlexandrovnaizbucnideodatnplns.

Iar!Numbganseam,suntoproast!O,Doamne,daruitecum
amnepenitaici,strigeasrinddinloc.Doaravemcafeainicinuteam
servit!Casvezicenseamnegoismulomuluibtrn.ndat,ndat!


Mam,lasasta,numaistaumult.Nupentruastaamvenit.Terog,
ascultm.

PulheriaAlexandrovnaseapropieintimidat.

Mam,aismiubeticaacumoricecesarntmpla,ceaiauziice
isarspunedespremine?ntrebeldeodatcunsufleire,prndcnuse
gndetelacespuneinuicntretecuvintele.

Rodea,Rodea,ceecutine?Cumpoismntrebiaaceva?Darcine
smispunmiecevadespretine?Oricum,nicinacredepenimeni,oricine
arfi,arefuzaslascult!

Amvenitsispun,sfiisigurdeasta,cteamiubitntotdeaunai
chiarmbucurcsuntemnumainoidoi,frDunecika,urmelcuaceeai
nsufleire.Amvenitsispunc,orictdenefericitaifi,stiicfiultute
iubeteacummaimultdectpeelnsuiicoriceaicrezutdespremine,c
suntaspruicnuteiubesc,nueadevrat.Namsncetezniciodatste
iubescGata,ajunge,mamgnditcaatrebuiesfacisncepcuasta

PulheriaAlexandrovnalmbrintcere,strngndullapiepti
plngndncetior.

Nutiu,Rodea,ceecutine,spuseeantrunsfrit,mamtotgndit
ntimpuldinurmcpurisimpluteaisturatdenoi,daracummidau
seamacteateaptunmarenecaz,deastaetitrist.Demultpresimtlucrul
sta,Rodea.Iartmcispun,darnumailaastamgndesc,nicinumai
dormnoaptea.Azinoapteadeliratisorata,numaidetinepomenea.Ammai
desluitcteceva,dardenelesnamnelesnimic.Toatdimineaaam
umblatdecolocolocaunosnditnaintedeexecuie,ateptam,presimeam
cevaiuite,nudegeaba!Rodea,Rodea,undeteduci?Pleciundeva?

Da.

Aamamgnditieu!Stiicpotsmergieucutinedacos
fienevoie.iDunia;eateiubete,teiubetemult,iarSofiaSemionovnapoate
smeargieacunoi,dactrebuie.Vezi,oprimesccudraginimcafiic.O
sneajuteDmitriProkoficisnefacembagajeleDarundepleci?

Rmicubine,mam.

Cum?Chiarazi?strigeacaicumlarfipierdutpentrutotdeauna.

Nupotsmaistau,trebuiesplec,trebuieneaprat

inupotsmergieucutine?

Nu,darngenuncheaziroagtelaDumnezeupentrumine.Poatec
rugadumitaleosajunglael.

Vinoatuncisifacsemnulcruciiistebinecuvntez!Aa,uiteaa.
O,Doamne,ceossentmplecunoi?

Da,erabucuros,foartebucuroscnumaifusesenimenidefa,c
fusesersinguri,numaielimamalui.Preacduprstimpulacelacrncen
isenmuiaseinima.Czungenunchidinainteaei,isrutpicioarelei,
mbrinduse,plnseramndoi.Deastdat,eanicinusemirinicinu
ntrebnimic.nelesesedejademultcsepetreceacevangrozitorcufiuleii
cacumsosiseclipaceacumplit.


Rodea,dragulmeu,primulmeunscut!ziseeaplngndnhohote.
Uite,acumetiiarcaatuncicnderaimic,totaaaivenitlamine,totaamai
mbriatimaisrutat;odinioar,pevremeacndtriatatltuio
duceamgreu,simplulfaptcteaveameraomngierepentrunoi,iardupce
lamnmormntat,decteorinamplnsmpreun,mbriaicaacum,pe
mormntullui.idacamplnsnultimavreme,epentrucinimameade
mamapresimit.Decumteamvzut,atunciseara,iiminte,imediatceam
sositaici,miafostdeajunsprivireatacasghicesciatremuratiniman
mine,iaracumlafel,cumiamdeschisuaiteamvzut,mamgndit:a
sositclipafatal.Rodea,Rodea,darnosplecichiarazi,nu?

Nu.

Aismaivii?

Daamsmaivin.

Nutesupra,Rodea,nicinundrznescstentreb,nundrznesc,
darmcardouvorbespunemiimie:plecideparte?

Foartedeparte.

iceiacolo,osaioslujb,teateaptocarier?

CeodaDumnezeudumneataroagtepentrumine

Raskolnikovsendreptspreu,dareaserepezinurmaluiilprivi
nochidisperat.Eradesfiguratdespaim.

Ajunge,mam,spuseRaskolnikov,cindusedejacavuseseideeas
vin.

Nuipentrutotdeauna?Nuencpentrutotdeauna,nu?Maivii,da?
Viimine?

Vin,vin,rmicubine.

Reuissesmulg.

Eraosearblnd,caldisenin;vremeasendreptasencde
diminea.Raskolnikovpornisprecas;segrbea.Voiassfreasccutoate
naintedeasfinit.Pnatuncinudoreasmaivadpenimeni.Urcndlael,
observcNastasialsoclipsamovarulilurmricuprivirea,frsi
desprindochiidelael.Noficinevalamine?,sentrebel.Segndioclip,
curepulsie,laPorfiri.Darajungndlaodaialuiideschizndua,ovzupe
Dunecika.edeasinguracolo,duscutotulpegnduri,ateptndul,se
pare,demulttimp.Elseoprinprag.Easeridicsperiatdepedivani
rmasenpicioarenfaalui.nprivireapecareoainteaasupraluiseciteau
groaziodurereprofund.Luiiafostdeajunsaceastprivirecasneleag
pelocctiatotul.

Cesfac,sintruorisplec?ntrebelovitor.

AmstatlaSofiaSemionovnatoatziua;teamateptatamndou.Am
fostsigurecaistrecipeacolo.

Raskolnikovintrncameriseaezsleitpeunscaun.

Msimtslbit,Dunia,suntdejafoarteobosit;ivoiamcamcarn
clipaastasfiupedeplinstpnpemine.

Ridicnencreztorprivireaspreea.


Undeaifosttoatnoaptea?

Numiamintescbine.Vezitu,Dunia,amvrutsisprvescdefinitivde
ctevaoriimamtotduspelngNeva,astamiamintesc.Amvruts
isprvesc,darnumamhotrt,optiel,uitnduseiarinencreztorla
sorasa.

Slavie,Doamne!Deastaneaifostfric,inccefric,miei
SofieiSemionovna!Astanseamncncmaicrezinvia.Slavie,Doamne,
slavie!

Raskolnikovzmbiamar.

Nucred,daradineauriamfostlamamaiamplnsamndoi
mbriai;eunucred,daramrugatosseroagepentrumine.Dumnezeu
tiecumsefaceasta,Dunecika,numpricepdeloc.

Aifostlamama?Iaispus?exclamngrozitDunia.Teaihotrtsi
spui?

Nu,nuiamspusprincuvinte,dareaanelesmulte.Teaauzitazi
noapte,cnddelirai.Suntconvinscpejumtateaneles.Poatecnam
fcutbinecmamdus.Nutiunicieudecemamdus.Suntunomjosnic,
Dunia.

Josnic,dargatasteducisptimeti!Teduci,nu?

Da.Chiaracum.Tocmaicasevitruineaastaamvrutsmnec,
Dunia,darmamgndit,stndaplecatasupraapei,cdacmamsocotitpn
acumputernic,nutrebuiesmtemnicideruine,spuseelgrbit.Emndrie
asta,Dunia?

Emndrie,Rodea.

Unfulgerprusseaprindnochiiluistini:parciarfifcutplcere
faptulcerancmndru.

inutegndeticmamsperiatpurisimpludeap?ntrebelcu
unzmbethd,privindonfa.

Ah,Rodea,destul!exclamcuamrciuneDunia.

Vreodouminutetcuramndoi.Elstteacucapulplecat,uitnduse
npmnt;Dunecikaedealacellaltcaptalmeseiilpriveacudurere.
Deodat,elseridic.

Etrziu,avenittimpul.Mducchiaracumsmpredau.Darnutiu
pentrucefacasta.

Lacrimimariseprelingeaupeobrajiiei.

Plngi,surioar,darpoisdaimnacumine?

Teaindoitoare?

lmbristrns.

Oare,ducndutesptimeti,nuispelipejumtatecrima?strigea
strngndulnbraeisrutndul.

Crima?Cecrim?strigelcuprinsbruscdefurie.Amomortun
pduchescrbavnic,rufctor,ocmtreasbtrncarenuedefolos
nimnuiipecaredacoomoriiseiartpatruzecidepcate,careasupt
sngeleceloramri,astaicrim?Nulaeamgndesceuinicisspl

crimanumgndesc.Decemtotmpungtoidintoateprile:Crim,
crim!.Abiaacumvdlimpedetoatabsurditatealaitiimele,acumcndm
amhotrtsmducisacceptruineaastafrrost!Doarjosniciai
gunoeniamaufcutsmhotrsc,dacnofiiavantajuloferitdeacest
Porfiri

Frate,frate,cetotvorbeti?Doaraifcutscurgsnge!strigDunia
cuprinsdedisperare.

Toifacasta,ontrerupseelaproapefurios,sngeosmaicurgia
cursdecndelumea,uniilfacscurgiroaie,caampania,iarpentruasta
suntncoronainCapitoliuisuntnumiibinefctoriilumii.Cerceteazmai
bineiosnelegi!Eunamvrutdectbineleoameniloriputeamsfacsute,
miidefaptebunenlocssvrescprostiaasta,nicimcarprostienue,ci
purisimplunendemnare,fiindcideeanueraproastdeloc,cumpare
acum,dupceamdatgre(totulpareprostcnddaigre!).Ceamvruteuprin
prostiaastaafostsmictigindependena,sfacprimulpas,sobin
mijloacele,iarpeurm,princomparaie,folosularfiprutnemsuratDar
eu,eunamfcutfanicimcarlaprimulpas,fiindcsuntunnetrebnic!Aici
eproblema!Cutoateastea,nuvmprtescprerea:dacreueamafifost
ridicatnslvi,ntimpceacumsuntprinsncapcan!

Darnuiaa,nuidelocaa!Cevorbesastea,frate?

A,formaastanuebun,nuioformpreafrumoasdinpunctde
vedereestetic!Nu,hotrtlucru,namspricepniciodatdecebombardarea
unoroameniasediaiduptoateregulileeoformmaionorabil?Teamade
esteticeunprimsemndeneputin!Niciodat,niciodatnumiafostmai
claracestlucrucaacuminelegmaipuincaoricnddecefaptameaeo
crim!Niciodat,niciodatnamfostmaiputernicimaiconvinscaacum!

Sngeleicolorafaalivid,vlguit.Dar,ntimpceistrigaultimele
cuvinte,ochiiluiintlnirdinntmplarepeaiDunieiivzuneiatta
durere,nct,frstiecum,sedezmetici.Simictdenefericitelefcusepe
celedoubietefemei.Totui,eleradevin

Dunia,dragamea,dacsuntvinovat,iartm(deinumeritsm
ieridacsuntvinovat).Rmicubine!Snunecertm!Etimpul,demulte
timpul.Nuvenidupmine,terog,trebuiesmaitrecDutechiaracumi
staicumama.Terogmult!Eultimamearugmintectretine,ceamaimare.
Numaiplecadelocdelngea;amlsatogroaznicdesperiat,nutiudaco
sreziste:orimoare,orinnebunete.Staicuea!Oslaveialturipe
Razumihin;iamspusNumplnge:osncercsfiucurajosicinstittoat
viaa,deisuntunuciga.Poatecvreodatosauzidenumelemeu.Nos
vfacderuine,aisvezi,osdovedescacum,pnunaalta,larevedere,
segrbielsncheie,observndiaroexpresiestranienochiiDunieilaauzul
ultimelorluicuvinteipromisiuni.Deceplngi?Nuplnge,nuplnge;doarnu
nedesprimpevecie!A,da!Stai,amuitat!

Seapropiedemas,luocartegroas,plindepraf,odeschiseiscoase
dintrefileunportretmicu,oacuarelpictatpefilde.Eraportretulfiicei

gazdei,fostaluilogodnic,moartacum,careidorisesmeargla
mnstire.Seuitocliplafeioaraaceeaexpresivisuferind,srut
portretuliildduDuneciki.

Uite,cueaamstatmultdevorbdespreasta,numaicuea,zisedus
pegnduri.Amncredinatsufletuluieimultedincelecesaunfptuitacum
attdemonstruos.Naigrij,sentoarsectreDunia,nicieanafostdeacord,
caitine,imbucurcnumaienvia.Principalulestecdeacumtotulo
smeargaltfel,totulosserupndou,strigrevenindbruscladurerea
lui.Totul,totul,daroaresunteupregtitpentruasta?Doresceunsumiasta?
Sezicectrebuiestrecprinncercareaasta!Lacebuntoatencercrileastea
frnoim?Oareosnelegmaibinedupdouzecideanideocn,cndos
fiustrivitdesuferine,ndobitocitineputincioscaunmoneag?ipentruceo
smaitriescatunci?Ah,miamdatseamacsuntunticlos,azinzori,cnd
stteamaplecatpesteparapet!

ntrunsfrit,plecaramndoi.Orictdegreuiarfifost,Duniai
iubeafratele!Dupcefcuvreocincizecidepai,sentoarseslmaipriveasc
odat.ncsemaizrea.Ajunslacol,sentoarseiel;privirilelisentlnir
pentruultimaoar;darcndovzuuitnduselael,ifcusemnsplece
nerbdtor,nciudatchiar,isegrbisdeacolul.

Suntru,vdieu,ispusengndcnd,oclipmaitrziu,isefcu
ruinedegestullui.Cumdemiubescatt,dacnumerit!Oh,dacafifost
singur,dacnumarfiiubitnimeniinafiiubitnicieupenimeni!Nusar
maifintmplattoateastea!Arfiinteresantsaflu:oarentiacincisprezece
douzecideanicarevorurmamisevaresemnasufletulpnntrattncts
ncepsmsmiorcipocitnfaaoamenilorislespunladouvorbec
suntuntlhar?Da,exactaaosfie!Deastamitrimitlaocn,deastaau
inevoieUiteicumforfotesctoincoloincoacepestraditoi,pnla
unul,suntticloiitlharidinfire,bachiarmairuidioi!Dariasnum
trimitlaocn,sivezicumturbeaztoicuprinideonobilindignare!O,
ctiurscpetoi!

Seadncingnduri,ntrebnduse:princeprocesosajungntrozi
ssesmereascnsfritnfaatuturor,frsmaisteasjudece,doardin
convingere!Ei,idecenu?Binenelescaaosifie.Oaredouzecideani
nentrerupidestatnjugnaveauslfrngdefinitiv?Apatocetepietrele.i
pentrucesmaitriesc,pentrucesmmaiduc,cndtiubinectotulvafi
exactcumscrielacarte,aainualtfel!

ntrebareaastaiomaipusesepoatedevreosutdeorideierisear,i
totuiicontinudrumul.

~VIII~

CndintrnodaiaSonieiselsadejaamurgul.Sonialateptasetoat
ziua,extremdetulburat.MaintilateptasempreuncuDunia,care
veniselaeancdediminea,amintinduicuvintelespusecuosearnainte
deSvidrigailov,ianumecSoniatie.Nuvommairedanamnuntceau
discutat,cumauplnsictdemultsauapropiatceledoufemei.Duniasa

consolatcelpuincugndulcfrateleeinuaveasfiesingur:laea,laSonia,
seduseseelmaintissespovedeasc;laeavenisecndsimisenevoiasi
descarcesufletulnfaaunuiom;iareaaveaslurmezeoriundelarfitrimis
soarta.Nuntrebase,dartiacaavafi.SeuitaselaSoniacuunsoide
evlavieilanceputchiarointimidasecupurtareaasta.Soniaeragatagatas
plng:sesocoteanedemnsseiuitelaDunia.ChipulminunatalDuniei,
atuncicndseplecasenfaaeicuattaconsideraieirespectlaprimalor
ntlnire,acaslaRaskolnikov,irmsesepeveciensufletcaunadintrecele
maifrumoaseimaideneatinsimaginidinviaaei.

PnlaurmDunianumaiavuseserbdareiplecasedelaSonia,
ducndusesiateptefrateleacaslael,ccisimeacaveastreacmai
ntipeacolo.Rmassingur,peSoniaocuprinseofricnebunlagndul
c,ntradevr,elputeasipuncaptzilelor.Deacelailucrusetemeai
Dunia,deitoatziuancercaser,caremaidecare,sseconvingunape
alta,aducndtoateargumentelecuputin,clucrulstanueraposibili,
ntradevr,amndoufusesermailinititectsttusermpreun.Acum
ns,dupcesedespriser,ncepurssegndeascamndounumaila
asta.SoniaiaminticSvidrigailovispuseseiericRaskolnikovaredouci:
VladimirkaoriPedeasupra,icunoteaorgoliul,mndriailipsadecredin.
Sfieoarecuputincanumailaitateaifricademoarteslfacs
triasc?,segndinceledinurmdezndjduit.ntretimpsoareleasfinise.
Pradtristeii,Soniastteanfaaferestrei,cuprivireaaintitnainte,dar
afarsevedeanumaicalcanulnetencuitalcaseidealturi.ntrunsfrit,
cndnumaiaveadejaniciceamaimicndoialcnefericitulmurise,
Raskolnikovintrnodaie.

Unstrigtdebucurieizbucnidinpieptulei.Dar,dupceicercetmai
binechipul,pli.

Ei,da,spusezmbindRaskolnikov,amvenitdupcruceata,Sonia.
Doarmaitrimischiartularspntiededrumuri;acum,cndasositclipa,ia
pieritcurajul!

Soniaseuitlaelmirat.Tonulluiisepruciudat;unfiorreceo
strbtudincappnnpicioare,dardupoclip,ghicictonulicuvintele
luierauprefcute.ntimpceivorbea,seuitantruncol,ferinduseso
priveascnfa.

Vezitu,Sonia,mamgnditcpoateaaaresfiemaibine.Existla
mijlocomprejurareEi,emultdepovestitinareniciunrost.tiinumaice
mnfurie?Mieciudcacuiorsmnconjoaremutreleasteadeimbecilii
debestii,orsholbezeochiilamine,orsmipunntrebrileloridioate,la
careostrebuiascsrspund,orsmaratecudegetulPfui!tii,nos
mduclaPorfiri,misaacritdeel.Maibinemduclaprietenulmeu,Pulbere,
sllascuguracscat,sfacimpresie.Darmiartrebuimaimultsngerece;
preamisareuorandranultimultimp.Dacpoiscrezi,maiadineauri
numaicnamameninatopesormeacupumnul,doarpentrucsantors

ssemaiuiteodatlamine.Mareporcriemaieistareaasta!Uitelaceam
ajuns!Hai,undeiecrucea?

Preascosdinfire.Nuputeastaocliplocului,nuiputeaconcentra
ateniaasupraniciunuilucru;minteaisreadelaunalaalta,pierdeairul,
minileitremurauuor.

Soniascoasentceredintrunsertardoucruci,unadechiparosiuna
dearam,senchin,ifcuiluisemnulcruciiiiatrnpepieptcruciulia
dechiparos.

staevaszicsemnulcosmiportcrucea,hehe!Caicndpn
acumnafiptimit!Ceadechiparos,deomdinpoporadic;ceadearamea
Lizavetei,oieitumioari?Oaveanclipaaia?miamintescdoucruci
asemntoare,unadeargintioiconi.Leamaruncatatuncipepieptul
btrnei.Pealeatrebuiasmilepunacum,zuDefapt,spunverziiuscate
iuitceeimportant:suntcammprtiat!Vezi,Sonia,defapt,amvenits
teanun,castiiEi,astaitotNumaipentruastaamvenit.(Hm,defapt,
mgndeamcosspunmaimult.)Doartuaivrutsmduc,bun,uite,os
staulanchisoareiosisemplineascdorina.Ei,deceplngi?itu
plngi?nceteaz,gata,oh,greumimaie!

Unsimmntsenscutotuinluntrulsu;inimaisestrnseuitndu
selaea.Darea,eadeceplnge?segndeansinealui.Cesunteupentruea?
Deceplnge,decesengrijetedemine,camamaoricaDunia?Osm
ddceasc!

nchinte,roagtemcarodat,lrugSoniacuovoce
tremurtoare,sfioas.

O,cumsnu,ctvreitu!idintoatinima,Sonia,dintoatinima

Defapt,voisesspunaltceva.

ifcudectevaorisemnulcrucii.Soniailualulilpusepecap.
Eraunalverdedindrapdedames,probabilceldefamilie,decarepomenise
atunciMarmeladov.Gndulstaitrecuprinmintefulgertor,darnuntreb
nimic.ncepeadejassimtcerateribildemprtiatidezgusttorde
tulburat.Astalsperie.lmirdeodatfaptulcSoniavoiasmeargcuel.

Cefaci?Undepleci?Stai,rmi!Singurmduc,strigcuonciudare
lipsitdecuraji,aproapefurios,sendreptspreu.Namnevoiedesuit!
bombnintimpceieea.

Soniarmasenmijloculcamerei.Nicinuiluasermasbundelaea,o
uitasedeja;ondoialotrvitiplinderevoltfierbeansufletullui.

Aa,aasfie?segndidinnoucoborndtreptele.Oarenumaiechip
smopresc,sdaunapoiisnumduc?

Cutoateastea,continuasmearg.Simibrusc,odatpentru
totdeauna,cnumaiaveadecesipunntrebri.Ajungndnstrad,i
aminticnuiluasermasbundelaSonia,colsasenmijloculcamerei,
nfuratnaluleiverde,nendrznindnicismaimitedupcestrigasela
ea,iseopri.Darnaceeaiclip,caicumarfiateptatsidealoviturade
graie,incolinminteungnd.


Dece,deceamvenitacumlaea?Iamspuscamtreabcuea;ce
treab?Namavutabsolutniciotreab!Soanuncmduc;ei,ice?Mare
nevoie!Oareoiubesc?Nu,nu,uitecumamgonitoacum,capeuncine.
Chiaraveamnevoiedecruceaei?O,ctdejosamczut!Nu,delacrimileeiam
avutnevoie,despaimaeiamavutnevoie,svdcodoaresufletulise
chinuie!Aveamnevoiesmagdeceva,samn,svdlafaunom!i
ammaiavutndrznealasmbizuipemine,smifacvisurimree,cndnu
suntdectunmilog,unomdenimic,unnemernic,unnemernic!

Mergeapecheiidejanumaiaveamult.Darajungndlapod,seopri,
cotibruscntroparteiolusprepiaaSennaia.

Seuitaavidndreaptainstnga,iopreancordatprivireaasupra
fiecruilucru,frsipoatconcentraateniapeceva;totulilunecaprin
faaochilor.Pesteosptmn,pesteolun,orsmduccinetieundecu
dubanchisorii,chiarpepodulsta,daroareosmuitlacanal,slin
minte?lfulgerungnd.Uite,firmaasta,oscitesciatuncilitereleastea?
Uitecumscrieaici:Asaciaie,sinminteaulsta,literaa,ismuit
pesteolunlaaulsta.Oarecumosmuitatuncilael?Ceosmaisimti
ceosgndescatunci?Doamne,meschinetrebuiesmaifietoate,toate
grijilemeledeacum!Da,oficuriosntrunfel(Hahaha!Lacem
gndesc!)suntcauncopil,facpefanfaronulcuminensumi;idecema
ruinanfaamea?Pfui,cesemaimbulzesc!Uiteigrasulstatrebuiesfie
neamcummmpinge;tieoarepecinempinge?Muiereaasta,careinede
mnuncopilaicerepoman,mcredemaifericitdectea.Maiciada
ceva,aadeciudatmiseparetotul.Ei,poftim,uitecamunpitacnbuzunar,
deunde?Iaia,maic!

SteaibDomnulnpazalui!seauziglasulplngrealceretoarei.

IntrnSennaia.ieraneplcut,teribildeneplcutsseloveascde
lume,darseduceatamanacoloundevedeacemaimult.Arfidatorices
rmnsingur,darsimeacnuaveasfienicioclipsingur.Unbeivdin
mulimencepusesideanpetic:ineamorisdnuiasc,nsfceace
fceaicdeantrorn.Lumeasenghesuianjurullui.Raskolnikovicroi
drumprinmulime,seuitctevaminutelabeivanideodatizbucnintrun
rsscurtisacadat.Pesteoclipuitasedejadeel,nicinulmaivedea,dei
continuassezgiasclael.nceledinurmsedeprt,frsiaminteasc
mcarundeseafla,darcndajunsenmijloculpieei,sepetrecudintrodat
cevacuel,osenzaieciudatpusecutotulstpnirepeel,cuprinzndui
trupulisufletul.

iamintibrusccuvinteleSoniei:Dutelaorspntie;nclintenaintea
oamenilor,srutpmntulfadecareaipctuitispunetarenfaa
tuturor:Amucis!.ncepustremuretotamintindui.Attdetarelapsau
tristeeafrleacineliniteadintotrstimpulacela,darmaicuseamdin
ultimeleore,nctselscutotulnvoiaacestuisimmntdeplininou.l
npdisebrusc,caocriz:iseaprinsesensufletcaoscnteieilcuprinsese

cutotul.Dintrodat,totulsenmuieneliochiiiseumplurdelacrimi.Se
aruncndatlapmnt.

Stndngenunchinmijloculpieei,seaplecisrutrnamurdar,
mulumitifericit.Apoiseridicisemainclinodat.

Iote,crie!ziseunflculngel.

Seauzirrsete.

sta,frailorseducelaIerusalim,iiarmasbundelaar,dela
copii,senclinnfaatuturor,salutorauldecptiSanktPetersburgii
lipetebuzeledepmntullui,aduguntrgovenieluafumat.

Enctnrbiatul,semaibgunulnvorb.

iidefamilie!observcinevacuovocedeomserios.

nziuadeazi,nicinuimaideosebeti,careidefamilieicarenu.

ToateacestevorbeiprerilfcursseopreascpeRaskolnikovi
cuvinteleAmucis!,gatapoatesiiasdingur,inghearpebuze.Rbd
totuicalmtoatestrigteleaceleai,frsseuitenjur,oludirectpe
strduacareducealasecie.Pedrumzrionluc,darnusemir;presimise
dejacaaaveasfie.npiaaSennaia,cndseplecasepentruadouaoar
pnlapmnt,ntorcndusesprestnga,ovzusecamlacincizecidepai
peSonia.Seascundeadeprivirilesaledupunadintrebarciledelemndin
pia;probabilclnsoisepetotdrumulacestadureros!nclipaaceea,
RaskolnikovsimiineleseodatpentrutotdeaunacdeacumSoniaavea
slurmezepeveci,chiarilacaptullumiidaceranevoie,oriundeaveasl
ducsoarta.Sesimirscolitpnnadnculsufletuluidarajunsesedejala
loculfatal

Intrdestuldehotrtncurte.Trebuiasurcelaetajultrei.
Deocamdatncmaiurc,segndi.Isepreacmaieramultpnlaclipa
fatal,cimairmneancmulttimp,csemaiputeancrzgndin
multeprivine.

Dinnouaceeaimizerie,aceleaicojideoupescaranspiral,aceleai
locuinecuuiledatedepereteiaceleaibuctriidincareieeaufumi
mirosurigrele.Numaifuseseaicideatunci.Picioareleisenmuiaseriise
ndoiausubel,darmergeaunainte.Seoprioclipsitragsufletul,sse
ndrepte,casintrecaunom.Darpentruce?Dece?sentrebdeodat,
dnduiseamaceface.Dactottrebuiesbeaupaharulpnlafund,ce
importanmaiare?Cuctemaiamar,cuattmaibine.Vzufulgertorn
faaochilorchipulluiIliaPetroviciPulbere.Smducchiarlael?Nusepoate
laaltcineva?NusepoatelaNikodimFomici?Sopornescimediatnapoiis
mducchiarlacomisaracas?CelpuinsmsimtmainlargulmeuNu,
nu!LaPulbere,laPulbere!Dactotesbeaupaharul,atuncisldaupeste
cap

ngheattotiabiatiinddesine,deschiseuaseciei.Dedataastanu
eralume,doarunportariunomdernd.Pazniculnicinuscoasecapuldin
cucalui.Raskolnikovtrecunncpereaurmtoare.Poateamaiputeanc
snuspunnimic,itrecupringnd.Acolo,launbirou,unconopistmai

important,mbrcatcivil,sepregteasscrieceva.Maieraunconopistntr
uncol.Zametovlipsea.NikodimFomici,bineneles,nueranicielacolo.

Nuinimeni?ntrebRaskolnikov,adresnduseceluimaiimportant.

Cucinedorii?

Aaa!Deauzitnamauzit,devzutnamvzut,daramsimitmirosde
ruscanbasmulla,cumeraamuitat!Rrespectelemmele!rsunovoce
cunoscut.

Raskolnikovtresri.nfaaluistteaPulbere;ieisebruscdintroalt
ncpere.Astaechiarsoarta,segndiRaskolnikov.Cecautelaici?

Aivenitlanoi?Cevntvaduce?exclamIliaPetrovici.(Era,dup
ctseprea,nceamaibunstaredespirit,chiardacpuintelagitat.)Dac
aveivreotreab,aivenitcamdevreme.EusuntaicidoarntmpltorDar,
dacvpotfidefolosRecunosccnumaicum?Cum?Iertaim

Raskolnikov.

A,da,Raskolnikov!Dacvputeinchipui,amuitat!Darsnum
luai,vrog,dreptunRodionRoRoRodionci,aaparc?

RodionRomanci.

Da,da,da!RodionRomanci,RodionRomanci!Numivenea.Ami
ntrebatdemaimulteoridedumneavoastr.Mrturisesccdeatuncimist
pesuflet,sincer,cneampurtataacudumneavoastrmisaspuspe
urm,amaflatcsunteiuntnrliterat,savantchiari,caszicemaa,la
primiipaiO,Doamne!Darceliteratsausavantnafcutlanceputnite
paimaioriginali!Euisoiamearespectmamndoiliteratura,soiaechiar
pasionat!Literaturaiarta!Doarspiritnobilsai,cnrest,cutalent,
tiin,minteigeniu,poisdobndetiorice!Plria,bunoar,ei,ce
nseamnoplrie?Plriaicablinia,ocumprdelaZimmerman;darcese
ascundesubplrieiceacoperplria,astanumaipotscumpr!
Mrturisesccamvrutchiarsvinladumneavoastrisvexplic,nsm
amgnditcpoatedumneavoastrDarnicinuvamntrebat:aveintr
adevrnevoiedeceva?Amauzitcvauvenitrudele,aai?

Da,mamaisora.

Chiaramavutonoareaibucuriasontlnescpesora
dumneavoastr,eopersoanncnttoareifoarteinstruit.Mrturisescc
amregretatcatuncineamnfierbntataaamndoi.Eracazulacela!Euv
amprivitcumvamprivitdinpricinaleinului,dardupaceeasalmurit
totulcumnusepoatemaistrlucit!Barbarieifanatism!Vnelegindignarea.
Vschimbaicumvalocuinaacum,lavenireafamiliei?

Nnu,amtrecutnumaiNumaisntrebmgndeamclgsesc
aicipeZametov.

A,da!Vaimprietenit,amauzit.Ei,Zametovnumaielanoi,nul
gsii.Da,amrmasfrAlexandrGrigorievici!Deierinumaieprezent;sa
transferaticuocaziaastasaicertatcutoiafostchiarmojicUn
mucosneserios,attinimicmaimult,mcarcputeaisipuisperanen
el;daraasentmplcutineretulstastrlucitalnostru!Paresecvreas

deaunexamen,dartiicumelanoi,omulvorbeteisedmare,istaitot
examenul.NuecumsunteibunoardumneavoastroridomnulRazumihin,
prietenuldumneavoastr!Carieradumneavoastrestetiinainuv
descurajeazuneec!Pentrudumneavoastr,toatefrumuseilevieiinihilest,
sarputeaspune.Sunteiunascet,unmonah,unsihastru!Pentru
dumneavoastrnuexistdectcartea,panadupureche,cercetriletiinifice
laelesunteicugndul!ieu,ctdectnsemnrileluiLivingstoneleai
citit?

Nu.

Ei,euleamcitit.Dealtminteri,suntmulinihilitinziuadeastzi,
darnuidemirare;cevremurisuntastea,vntreb?Ei,defapt,noidoi
dumneavoastr,firete,nusunteinihilist!Rspundeisincer,sincerdetot!

Nnu

Nu,tii,puteisfiisincercumine,nuvjenai,cumaificu
dumneavoastrniv!Slujbaiuna,altaiaicrezutcamvrutsspun
prietenia,nu,naighicit!Nuprietenia,cisentimentuldeomidecetean,
sentimentuldeomenieidedragostepentruCeldeSus.Eu,chiardacsunt
persoanoficialiamofuncie,suntdatorssimtntotdeaunanmineomul
iceteanulisdausocotealUite,aibinevoitspomeniideZametov.
Pi,elsefacederuineprecumfranujiiprinstabilimentedeocheatedupun
pahardeampanieoridevindeDon,staiZametovaldumneavoastr!n
schimbeu,poate,cumsarzice,arddedevotamentidesimmintenalten
slujbapecareoocup.Dealtfel,amimportanamea,amungrad,opoziie!
Suntcstoritiamcopii.mindeplinescdatoriadeomidecetean;darel
cinee,dacmidaivoiesvntreb?Vvorbesccaunuiomnnobilatde
nvtur.Daruitecimoaeleasteasaunmulitpestemsur.

Raskolnikovridicntrebtordinsprncene.CuvinteleluiIliaPetrovici,
care,vditlucru,nusesculasedemultdelamas,isunaunurechicanite
vorbegoale.Totui,peuneledinelelepricepea,maimultsaumaipuin;se
uitantrebtor,netiindcumaveausseisprveasctoateastea.

Vorbescdefetelealeatunse,continudornicdevorbIliaPetrovici,
aaleziceu,moae,igsesccporeclalisepotrivetedeminune.Hehe!Se
vrnacademie,nvaanatomie;dar,spuneimiimie,dacm
mbolnvesc,oschemofatsmtrateze?Hehe!

IliaPetrovicilssiscapeunhohotders,foartemulumitdevorbele
salededuh.

Szicemcseteadeinstruireenemsurat;bun,teaiinstruit,gata.
Pentrucessaripestecal?Decesinsuliniteoamenilalocullor,cumface
nemerniculdeZametov?Peminedecemainsultat,puteismispunei?
Poftim,isinuciderileastea,naveiideectsaunmulit.imnncultimul
baniipuncaptzilelor.Feticane,bieandri,btrniUite,chiarde
dimineaamfostanunaidespreundomncarevenisenudemultnora.Nil
Pavlci?Hei,NilPavlci!Cumlcheampegentlemanulacruisinuciderenea
fostanunatadineauri,caresampucatnPetersburgskaia?


Svidrigailov,rspunseovocerguitinepstoaredincealalt
camer.

Raskolnikovtresri.

Svidrigailov!Svidrigailovsampucat!numaicnustrig.

Cum!lcunoateipeSvidrigailov?

DalcunoscVenisenudemult

Da,da,venisenudemult,iapierdutsoia,sepurtacaunzurbagiu,
iardintrodatsempuc,intrunchipscandalos,cevadenenchipuita
lsatncarneelulluictevacuvinte,cmoarendeplintateafacultilor
mintaleicroagsnufienvinuitnimenidemoartealui.Sespuneceraun
omcubani.Dumneavoastrdeundelcunoatei?

lcunoscsorameaafostguvernantncasalor

Ia,ia,ianseamncneputeispunectecevadespreel.Nuai
bnuitnimic?

Lamvzutieribeaampanienambnuitnimic.

Raskolnikovsimeacseprbuisecevapesteelilfceaunacu
pmntul.

Parcaiplitiar.Eunaertarenchisaicilanoi

Da,trebuiesplec,blmjiRaskolnikov.Iertaimcvamderanjat

O,vrog,veniicnddorii!Miafcutplcereisuntbucurossvo
spun

IliaPetroviciintinseimna.

VoiamnumailaZametovvenisem

neleg,neleg,imiafcutplcere.

Mmbucursaudlarevedere,spusecuunzmbet
Raskolnikov.

Iei;secltina.Isenvrteacapul.Nuimaisimeapicioarele.ncepus
coboaretreptelesprijinindusecuomndeperete.Iseprucunportarcu
unregistrunmnlmbrnceteurcndscaraspresecie;cuncelulatr
dezlnuitundevalaetajuldejosicofemeieddeaazvrlitadupelcuun
fcle,ipnd.Ajunsejosiieincurte.Acolo,nudepartedeintrare,sttea
Sonia,palidincremenit,uitnduselaelcuoprivireslbatic.Seoprin
faaei.Oexpresieplindedurereisuferinsersfrngeapechipulei.i
mpreunminileadezndejde.Unzmbethd,pierdutseivipebuzelelui.
Sttunemicatoclip,zmbidinnouioluiarnsuspescri,spresecie.

IliaPetroviciseaezaseirsfoianitehrtii.nfaaluistteanpicioare
mujiculcarelmbrnciseadineauripescarpeRaskolnikov.

Aaa!Totdumneavoastr!Aiuitatceva?Darceicudumneavoastr?

Raskolnikov,cubuzelealbite,cuoprivirefix,seapropiencetdeel,
ajunsendreptulmeseilui,sesprijinicuomndeeaivrusspunceva,
darnuizbuti;seauzirdoarnitesunetenearticulate.

Veru,uitaiunscaun!Poftii,aezaiv,staijos!Ap!


Raskolnikovselspescaun,darfrsiiaochiidepechipul
neplcutsurprinsalluiIliaPetrovici.Predevreunminutseuitaramndoi
unullaaltul,ateptnd.Cinevaaduseap.

Eu,ncepuRaskolnikov.

Beipuinap.

Raskolnikovddudeoparteapacumnai,ncet,sacadat,dardesluit,
spuse:

EuleamomortatuncipebtrnavduvipesoraeiLizavetaile
amjefuit.

IliaPetrovicideschisegura.Nvlirdintoateprile.Raskolnikovi
repetdepoziia.

EPILOG

~I~

Siberia.Pemalulunuifluviulargipustiuseaflunuldintrecentrele
administrativealeRusiei;norasegseteofortrea,iarnfortreao
nchisoare.naceastnchisoareseafl,dejadenouluni,Rodion
Raskolnikov,condamnatlamuncsilniccudeportaredegraduldoi.Dinziua
crimeisaleatrecutaproapeunanijumtate.

Procesulluiadecursfrmaridificulti.Criminaluliasusinutferm,
clariprecisdepoziia,frsncurcecircumstanele,frsleatenuezen
folosulsu,frsdeformezefaptele,frsuitenicicelmaimicamnunt.A
relatatpunctcupunctntreagadesfurareacrimei:almuritmisterul
amanetului,bucatadelemncuplcudemetalgsitnmnabtrneiucise;
apovestitnamnuntcumaluatcheiledelabtrn,adescrischeile,cufrul
iceseaflanel;aenumeratchiarctevaarticoledembrcmintecarese
gseauacolo;aexplicatenigmaucideriiLizavetei;apovestitcumavenitia
btutlauKoh,iardupelstudentul,repetndtotcevorbiserceidoi;cum
el,criminalul,aalergatapoipescariiaauzitzbierndpeMikolkaipe
Mitka;cumsaascunsnapartamentulgoliapoisadusacas,iarn
ncheiereaindicatpietroiuldincurteadepebulevardulVoznesenski,subcare
aufostgsiteobiecteleipungua.ntruncuvnt,cazulafostlmurit.
Anchetatoriiijudectoriiaufostfoartesurprini,printrealtele,defaptulc
ascunsesepunguaiobiectelesubopiatricnusefolosisedeelei,mai
ales,defaptulcnunumaicnuiaminteabinetoateobiectelejefuitechiar
deel,darnicimcarnutiacteerau.Faptulcnudeschiseseniciodat
punguaicnutiacibanieraunealeaprutneverosimil(npungus
augsittreisuteaptesprezecerubledeargintiaizecidecopeici;stndatt
demultsubpietroiulacela,hrtiilededeasupra,celemaimari,erau
deterioratedeabinelea).Lealuatmulttimpsafledeceinculpatulminte
doarnlegturcuaceastcircumstan,ntimpcepetoatecelelaltele
recunoatedebunvoieitotcespuneeadevrat?nceledinurm,unii(mai
alespsihologii)auadmistotuiposibilitateacaelsnusefiuitatntradevrn
punguideaceeasnufitiutceeraneacndabgatosubpiatr,de
undeautrasconcluziacicrimacaatarenuputeassepetreacdectn

condiiileuneistritrectoaredenebunie,cumsarspune,ncondiiile
patologicealeideiifixedeomoridejaf,frniciunaltscopsaucalculal
vreunuifolos.Tocmaiatunciapruseionouteorielamod,aceeaaalienrii
mintale,careesteaplicatattdedesnvremeanoastrncazulunor
criminali.Saumaiadugatirelatrileamnunitealeunormartoriiale
doctoruluiZosimov,aleunorfoticolegi,alegazdeiialeslujniceidespre
trecutelestrideipohondriealeluiRaskolnikov.Toateacesteaaucontribuit
foartemultlaconcluzialacaresaajuns,ianumecRaskolnikovnuavea
nimicdintruncriminalsauuntlharobinuiticncazulluieravorba
desprecutotulaltceva.Spremareanemulumireacelorcaresusinuseracest
punctdevedere,criminalulaproapecnicinuancercatsseaperecndis
aupusntrebrilefinale:ceanumeapututslmpinglaasasinaticela
ndemnatscomitjaful;arspunsfoarteclar,cuceamaibrutalsinceritate,
ctoateacesteaauavutdreptcauzsituaialuimizer,srciai
neajutorarea,ctidorinadeaiasiguraprimiipaincariercuajutorul
celorpepuintreimiiderublepecaresperaslegseasclafemeiapecareo
omorse.Clampinslacrimifirealuila,nesocotiti,pedeasupra,
nritdelipsuriieecuri.Cndafostntrebatceanumelahotrtsse
predea,arspunsdeschiscafcutodintrosincercin.Toateasteaerau
spusecampreadirect

Sentinaafosttotuimaiblnddectarfifostdeateptatncazul
acesteicrime,iarastapoatetocmaipentruccriminalulnunumaicnua
ncercatsseapere,darchiaradatimpresiacvoiassenvinoveasci
maimult.Sauluatnconsideraretoatemprejurrileciudateicutotul
aparte.Nuaufostpusedeloclandoialstareasntiicriminaluluiisrcia
ncaretrisepnlasvrireacrimei.Faptulcnusafolositderoadele
jafuluiafostpuspeseamacineicaresetreziseneliatulburriifacultilor
salemintalenmomentulsvririicrimei.UcidereantmpltoareaLizaveteia
servitieadreptargumentnsprijinulultimeiipoteze:omulcomitedoucrime,
darnacelaitimpuitcuaedeschis!nfine,faptulcavenitdebunvoie
ssepredea,chiarnmomentulcndcazulsencurcasedetotnurma
depoziieimincinoaseaunuifanaticcuminteartcitdespaim(Nikolai)i,
maimult,cndadevratulcriminalnunumaicnueraameninatdedovezi
clare,daraproapecnuexistaunicimcarbnuieli(PorfiriPetroviciiinuse
ntrutotulcuvntul),toateacesteaaufcutcapnlaurmsoartaacuzatului
sfiemaiblnd.

nafardeasta,auieitlaiveal,cutotulpeneateptate,ialtefapte
careaupledatmultnfavoareasa.FostulstudentRazumihinadezgropatcine
tiedepeundeuneledateiaprezentatdoveziccriminalulRaskolnikov,pe
cnderalauniversitate,ajutasedinultimeleresursepecarelemaiaveaun
colegsracibolnavdetuberculoz,ntreinndulaproapeojumtatedean,
iarcndacelaamurit,saduslatatlluibtrnineputincios,caremaitria
nc(ipecarefostulcoleglntreinuseilhrnisemuncindncdecnd
aveanumaivreotreisprezeceani),laajutatsintrenceledinurmntrun

spitali,cndamurit,lanmormntat.Toateacestelucruriauinfluenat
oarecumfavorabilhotrreaprivindsoartaluiRaskolnikov.Chiarfostagazda
luiRaskolnikov,vduvaZarnina,mamalogodniceisalemoarte,adepus
mrturiec,pevremeacndlocuiauncealaltcas,pePiatiUglov,ntro
noapte,cndaavutlocunincendiu,Raskolnikovascosdintrunapartament
careeradejanflcridoicopiimici,alegndusecuarsuridestuldegrave.
Acestfaptafostcercetatrigurosiconfirmatdemaimulimartori.Pescurt,
procesulsancheiatcuocondamnarelamuncsilnicdegraduldoitimpde
numaioptani,datefiindpredarealuidebunvoieiunelecircumstane
atenuante.

nclanceputulprocesului,mamaluiRaskolnikovsambolnvit.
DuniaiRazumihinaugsitoposibilitatedeaoscoatedinPetersburgpetoat
durataacestuia.RazumihinaalesunorelaflataproapedePetersburgicu
legturlacaleaferat,naafelnctspoaturmripascupasmersul
procesuluii,nacelaitimp,sopoatvedeactmaidespeAvdotia
Romanovna.BoalaPulherieiAlexandrovnaerafoarteciudat,oboaldenervi
nsoitdeunfeldedemen,dacnutotal,celpuinparial.ntorcnduse
delaultimantlnirecufrateleei,Duniaogsisentrostaregrav,cufebri
delirnd.naceeaisear,sanelescuRazumihincesirspundla
ntrebriledesprefiuleiichiaraunscocitamndoiontreagpovestedespre
plecarealuiRaskolnikovundevadeparte,lamargineaRusiei,cuomisiune
particularcareaveasiaducnsfritbaniifaim.Spremirarealorns,
niciatunciinicidupaceea,PulheriaAlexandrovnanuiantrebatnimic
despreacestlucru.Dimpotriv,scorniseeansiontreagistoriedespre
plecareafiuluiei;povesteaprintrelacrimicumvenisesiiarmasbun;n
acelaitimp,ddeadenelesprinaluziiceaerasinguracaretiamulte
lucrurifoarteimportanteimisterioaseicRodeaaveaogroazdedumani
puternici,aanctfusesenevoitsseascund.Ctdespreviitorulcariereilui,
ealvedeacafiindsiguristrlucit,dupcevorfitrecutunelemprejurri
potrivnice;lasigurapeRazumihincfiuleivaajungecutimpulchiaromde
stat,lucrudoveditdearticoleleluiidestrlucitulluitalentliterar.Articolulcu
pricinalcitealanesfrit,uneorichiarcuvocetare,canucumvasadoarm
citindul,icutoateasteaaproapenicinuntrebaundeanumeseaflanacel
momentRodea,deivedeabinecsefereausvorbeascdespreastacuea,
faptcareiarfipututtrezibnuielile.nceledinurmncepursseteamde
ciudatatcerepstratdePulheriaAlexandrovnanlegturcuanumite
lucruri.Depild,nuseplngeadelipsascrisorilordelael,cutoatec
odinioar,norelulei,nutriadectcusperanauneiscrisoridelaiubitulei
Rodea,ateptndosvinctmairepede.Lucrulacestadinurmeradeja
multpreainexplicabilioneliniteacumplitpeDunia,carencepusi
nchipuiecmamasapresimeapoatecevangrozitorpentrusoartafiuluieii
setemeasntrebecasnuaflecevaimaingrozitor.noricecaz,Dunia
vedeaclarcPulheriaAlexandrovnanumaierantoateminile.


Devreodouorisentmplnscaeansisaducvorbadespreel
naafel,nctafostcuneputinsiserspundfrsisepomeneasc
nimicdespreloculundesegseaacumRodea;cndnsrspunsurilese
dovedeau,datfiindsituaia,nesatisfctoareindoielnice,eadeveneabrusc
groaznicdetrist,posomortitcutirmneaaadestuldemult.ncele
dinurm,Duniaidduseamacnuerauorsminiisinventezii
ajunselaconcluziadefinitivceramaibinestreacsubtcereanumite
lucruri;deveneanstotmaiclar,aproapeevident,cbiataeimambnuia
cevangrozitor.Duniaiaminti,printrealtele,ceispusesefrateleei,ianume
cmamaoauzisedelirndnnoapteadinainteazileifatale,dupscenadintre
eaiSvidrigailov.Nucumvaauzisecevaatunci?Uneori,dupctevazilei
chiarsptmnidetceresumbriursuzidelacrimimute,bolnavaera
cuprinsdeunfeldensufleireistericincepeadeodatsvorbeasctare,
aproapefroprire,desprefiulei,despresperaneleei,despreviitor
Fanteziileeierauuneorifoartestranii.Eicutausoaline,iineauisonul
(poateciddeaseamaciineauisonulicnufceaudectsoaline),
dareacontinuasvorbeasc

Lacincilunidupmrturisireavineisapronunatsentina.Dendatce
afostposibil,RazumihinsaduslanchisoareslvadpeRaskolnikov.Lafel
iSonia.nceledinurm,avenitimomentuldespririi;Duniaiajurat
frateluieicdesprireanuvafipentrutotdeauna,Razumihinlafel.nmintea
tnrinflcrataluiRazumihinprinseserdciniunplan:canurmtorii
treipatruanisifacosituaiematerialmulumitoare,spunceva
deoparte,ctdect,issemutenSiberia,undepmntulestebogatntoate
privinele,iaroamenimuncitoriicapitalnupreasunt;ssestabileascn
oraulundeaveasfieRodeaisnceapmpreunovianou.La
desprireauplnscutoii.nultimelezile,Raskolnikovafostfoarte
ngndurat,antrebatntrunademamaluiiiafcuttottimpulgrijipentru
ea.Gndullaealchinuia,ceeaceanelinititopeDunia.Aflnddesprestarea
mameilor,saposomortdetot.CuSoniaafosttottimpul,nusetiedece,
foartetcut.AvndbaniilsaideSvidrigailov,Soniancepusesse
pregteascdemultsplecenurmalotuluidedeinuicucareaveasfie
trimisel.Niciea,niciRaskolnikovnaupomenitnimicdespreasta;amndoi
tiaunscaavafi.Lunduidefinitivrmasbun,Raskolnikovazmbit
ciudatlaasigurrilenflcratedinparteasuroriiluiialuiRazumihincu
privirelaviitorullorfericitdupieirealuidelaocniapreziscboala
mameiloraveasiacurndsfritnchipnefericit.nceledinurm,eli
Soniaauplecat.

Doulunimaitrziu,DunecikasamritatcuRazumihin.Afostonunt
tristifrzarv.PrintreinvitaiseaflauPorfiriPetroviciiZosimov.ntot
timpuldinurm,Razumihinaveaaerulunuiomfermhotrt.Duniacredea
orbetecaveasirealizezetoateplanurileinicinuseputeasnucread;
omulacestadovedeaovoindefier.Sarenscrislauniversitate,pentruai
terminastudiile.Amndoiiaufcutimediatplanurideviitor;segndeau

serioscapestecincianissemutentradevrnSiberia.Pnatuncii
puneaundejdeanSonia

PulheriaAlexandrovnaabinecuvntatcubucuriecstoriafiiceieicu
Razumihin;dupnuntadevenitnstotmaitristimaingrijorat.Casi
facplcere,Razumihiniapovestit,printrealtele,desprepurtarealuiRodea
fadestudentulacelasracidetatlluidecrepitidesprecumRodea
suferisearsuriichiarzcuselapatdupcesalvasedelamoarte,cuunan
nainte,doicopilai.AcestepovetiauadusopePulheriaAlexandrovna,acrei
minteeradejatulburat,ntrostarevecincufrenezia.Anceputsvorbeasc
ntrunadespreastaislemprteascioamenilordepestrad(deiera
nsoitntotdeaunadeDunia).nvehiculeledetransportiprinprvlii,cum
prindeapecinevasoasculte,aduceavorbadesprefiulei,desprearticolullui,
desprecumlaajutatelpestudent,cumasuferitarsurinincendiuetc.
Dunecikanicinumaitiacumsoopreasc.Pelngpericolulpecarel
prezentastareaaceeamaladivdeexaltarepentrubolnav,omaisperiai
faptulccinevaputeaslegedinntmplarenumeledeRaskolnikovdefostul
procespenalisnceapsvorbeascdespreasta.PulheriaAlexandrovna
aflasechiariadresamameicelordoicopilaisalvaidinincendiuiinea
morisseducacolo.nceledinurm,neliniteaeiajunselaculme.Uneori
izbucneabruscnplns;cdeadeslapatcufebridelira.Odat,ntro
diminea,anunpurisimpluc,dupsocotelileei,Rodeatrebuiasse
ntoarccurnd,ceaiaminteacum,lunduirmasbundelaea,iaspus
chiarelctrebuieslateptepestenouluni.Anceputsdereticetottimpul
princasissepregteascslntmpine,spunlapunctodaiapecarei
odestinase(adicaei),scureemobila,sspele,spunperdelenoietc.
Duniasaalarmat,darnaspusnimicichiaraajutatosaranjezeodaian
vedereasosiriifrateluiei.Dupoziagitat,ncaresalsatnvoia
nchipuirilorcelormaifanteziste,avisurilorilacrimilordebucurie,noapteai
afostru,iardedimineaaveadejafebridelira.Diagnosticulafost
aprinderelaplmni.Dousptmnimaitrziuamurit.ntimpuldeliruluii
auscpatcuvintecareputeauducelaconcluziacbnuiamultmaimulte
dectsarfipututcrededesprecumplitasoartafiuluiei.

Raskolnikovnuatiutmultvremedespremoarteamameisale,deia
avutposibilitateascorespondezecufamiliadecumasositnSiberia.Acest
lucrusanfptuitprinintermediulSoniei,carescriacuregularitatela
Petersburgnfiecarelun,penumeleluiRazumihin,iprimeacuregularitate
rspunsnfiecarelun.ScrisorileSonieilisauprutlanceputcamsecii
nesatisfctoareDunieiiluiRazumihin;dupaceeaauajunsnsla
concluziacnicinarfipututscriemaibine,pentrucdineleifceaupn
laurmceamaicompletimaiexactimaginedespresoartanefericituluilor
frate.ScrisorileSonieinurelataudectlucrurilecelemaiobinuite,coninnd
ceamaisimplimaiclardescriereafeluluincaresescurgeaviaadeocna
aluiRaskolnikov.Nuvorbeadelocdesprepropriilesperane,gndurideviitor
sausentimente.nlocsncercesexplicestarealuisufleteasci,ngeneral,

totceeacensemnaviaaluiluntric,semrgineanumailafapte,adicle
comunicapropriileluicuvinte,tiriamnunitedesprestareasntiilui,cea
doritncutaremomentcndsauvzut,cearugato,censrcinriiadatetc.
Toateacesteaeraurelatatefoarteamnunit.Pnlaurm,chipulnefericitului
frateseconturadelasine,apreacuprecizieiclaritate;nuputeafivorbade
greeli,pentructotulserezumalafaptereale.

NueraunspreamultelucrurimbucurtoarepentruDuniaipentru
souleinacestetiri,maialeslanceput.Sonialescriantrunaceratot
timpulposomort,cnuaveachefdevorbicaproapenulinteresauvetile
pecareileddeaeadinscrisorilepecareleprimea;comaintrebauneori
despremamalui;iarcndea,vzndcegatasghiceascadevrul,iaspus
pnlaurmdespremoarteaei,nicimcaraceasttirenuiafcut,spre
uimireaei,oimpresiepreamare,celpuinaaisepruseeidincteputuses
vad.ntrealtele,ealescriac,deipreaattdeadncitnelnsuiirupt
detoate,acceptafoartesimpluideschisnouasavia;cinelegealimpede
situaia,nuseateptalanimicmaibunnviitorulapropiat,nunutreaniciun
feldesperanenentemeiate(cumsentmplnsituaiicaalui)icnul
miraaproapenimicdinceeacelnconjura,cutoateceraattdediferitdetot
cefusesenainte.Despresntatealuispuneacestemulumitoare;cse
ducelamunc,nusednapoi,darnicinuaratcinetiecemarervn;c
nuipasaproapedelocceisedsmnnce,darc,nafarazilelorde
duminiciasrbtorilor,mncareaeattdeproast,nctnceledinurma
primitcudraginimdelaea,delaSonia,nitebani,casaibzilnicdeun
ceai;ntoatecelelalteprivinearugatosnuifacgriji,asigurndocnui
placesseocupecinevadeel.Maiapoi,Sonialeacomunicatclanchisoare
stteantrocamercomuncutoiceilali,ceanuavzutinteriorul
nchisorii,dardeduceclocultrebuiesfienghesuit,urtinesntos;cel
doarmepeunpricipecareiaaternutopturdepsl;ncolo,nuvreanici
ombuntire.Darcasprimeaisrciatraiuluipecarelducenusunt
ctuidepuinurmareavreunuiplanoriavreuneiintenii,cipurisimplua
lipseidegrijianepsriifadesoartasa.Soniamrturiseasincerc,mai
aleslanceput,viziteleeinunumaicnulinteresau,cichiarliritau,cnui
fceadelocplceressteadevorbicerachiargrosolancuea,darcmai
peurmacesteaaudevenitpentrueloobinuin,dacnuchiaronecesitate,
aanctiaduschiardorulnscurtulrstimpctafostbolnavinaputut
sseduclael.nzileledesrbtoaresevdlapoartanchisoriiorilacorpul
degard,undeechematlacerereaeipentructevaminute;nzileledelucru
sevdacoloundemunceteel,seduceeapeacolo,oripelaateliere,oripela
fabriciledecrmid,oripeladepoziteledepemalulIrtului.Despreea,
Soniaintiinacreuisesifacnoractevacunotineisi
gseascchiarprotectori;cfacecroitoriei,cumnoranuexistanicio
modist,eraapreciatnmultecase;nuapomenitnsnimicdesprefaptulc
datoriteisebucuraiRaskolnikovdeproteciedinparteaconducerii,cise
ddeaumuncimaiuoareialtele.Apoiasosittirea(Duniaobservasedejao

oarecareneliniteingrijorarenultimeleeiscrisori)celseinedepartede
toiiclanchisoarenueraiubit;ctacezilentregiiestecumplitdepalid.
Brusc,nultimascrisoare,Sonialeacomunicatcelsambolnvitfoartegrav
iafostduslaspital,nsalonulpentrudeinui

~II~

Erabolnavncdemult;darnugrozviilevieiilaocn,nicimunca,nici
mncarea,nicicapulras,nicizdrenelencareumblanuldoborser.O,
puinipsaluidetoateacestechinuriisuferine!Dimpotriv,erachiar
bucurossmunceasc:celpuin,dupmuncafizicistovitoareaveaasigurate
ctevaceasuridesomnlinitit.icensemnamncareapentruelciorbele
aleachioarecugndaci?nviaaluidestudent,demulteorinuavusesenici
att.Haineleierauclduroaseipotrivitepentruviaapecareoducea.Fiarele
deocnaaproapecnicinulemaisimea.Sseruinezeceratunspilugi
aveasurtucvrgat?Fadecine?FadeSonia?Soniasetemeadeel,fade
easseruineze?

Atunci?ieratotuiruineifadeSonia,dreptcareochinuia,
purtndusedispreuitorigrosolancuea.Darnupentrucerarasncapi
purtactueieraruine,cipentrucfusesegrozavdernitnmndrialui:se
mbolnvisedinpricinamndrieirnite.O,cefericitarfifostdacarfiputut
ssenvinuiascsingur!Arfisuportattot,chiariruineaiocara.Darse
judecaseaspruicontiinaluinritnugsiseniciovinteribilntrecutul
lui,nafardeunsimplueec,careisepoatentmplaoricui.Tocmaideasta
ieraruine,svadcel,Raskolnikov,erapierdutpentrutotdeauna,fr
noimifrsperan,nfrntdesoartaoarb,iceranevoitsse
smereascissesupunabsurditiiacesteisentine,dacvoia,ctdect,
sseliniteasc.

Onelinitefrmotivifrrostnprezentiunsacrificiudesine
zadarnicinecontenitnviitoriatcelateptanvia.icedacpesteopt
aniaveasaibnumaitreizeciidoideaniiputeasiaviaadelacapt!
Pentrucestriasc?Sprecesinteasc?Sprecesnzuiasc?Striasc
doardedraguldeatri?Cndeleragatanaintesideaideomiedeori
viaapentruoidee,pentruosperan,chiarpentruoiluzie.Simplulfaptdea
triafostntotdeaunapreapuinpentruel,iadoritntotdeaunamaimult.
Poatenumaidatoritputeriidorinelorluisasocotitunomcruiaieste
permismaimultdectaltora.

Mcardacsoartaiarfitrimiscina,ocinfierbinte,caresi
zdrobeascinima,sialungesomnul,ocincaresltorturezepnlaal
facessegndeasclatreangorilaobulboan!O,arfifostobucuriepentru
el!Chinurileilacrimilenseamnielevia.Darelnuseciapentrucrima
lui.

Celmult,puteaslnfurieprostialui,aacumlaunfuriatnainte
faptelerespingtoareiprosteticarelauduslanchisoare.Daracum,cnd
eradejalaocn,nlibertate,judecaicercetadinnoutoatefapteleluidinainte

inulemaigseadelocattderespingtoareideprosteticumisepruser
nmomentulacelafatal.

Prince,prince,sentrebangnd,afostideeameamaiproastdect
alteideiiteoriicareroiesciseciocnescunadealtaprinlumedecndeste
ea?Ajungesprivetilucrulstadintrunpunctdevederecutotul
independent,cuprinztoridezbratdeinfluenelelocurilorcomunei,cu
siguran,ideeameanosmaipardelocattdeciudat.O,negativitilor
inelepilordecinciparale,decevopriilajumtateadrumului?

icefacecafaptameasfieattderespingtoare?ispuneael.Prince
esteeaonelegiuire?Euamcontiinampcat.Da,amsvritocrim
penal,amnclcatliteralegiiiamvrsatsnge,bun,atunciluaimicapul
igata!Da,ncazulsta,mulidintrebinefctoriiomenirii,nudintreceicare
aumotenitputerea,cidintreceicareiauluatosinguri,arfitrebuit
executaidelaprimiipai.Daroameniiaceiaaufostnstaresmeargpnla
capt,deaceeaiaudreptate,ntimpceeunuamfost,decinaveamdreptul
smipermitacestpas.

Singuraprivinncareirecunoteacrimaerafaptulcnuosuportase
isepredase.

lmaichinuiaiunaltgnd:decenuseomorseatunci?Decesttuse
atunciaplecatasupraapeiipreferasessepredeasingur?Oareesteattde
puternicdorinadeatriieattdegreusonvingi?TotuiSvidrigailova
nvinso,deisetemeademoarte

ipuneamereucudurereaceastntrebareinuputeanelegecpn
iatuncicndstteaaplecatasupraapeipresimisepoatenelin
convingerileluioadncminciun.Nunelegeacpresimireaastaputeafi
prevestireauneiviitoarecotiturinviaalui,aviitoareiluirenateri,aunuinou
feldeavedeaviaa.

Admiteamaidegrabcsesupusesenumaiunuiinstinctorb,cruianui
seputusempotriviipestecarenufusesenstarestreacdeslabi
netrebnicceera.Seuitalatovariiluideocnisemira:cemultiubeaucu
toiiviaa,cemultopreuiau!Isepreactocmailanchisoareoiubeauio
preuiaumaimultdectnlibertate.Cechinuri,cesuferinecumplitenuau
nduratuniidintreei,vagabonzii,depild!Snsemneattdemultpentrueio
razdesoare,pdurea,izvorulrecedinvreundesinetiut,gsitcutreianin
urm,laacruirevederevagabondulviseazcalarevedereacuoibovnic,l
vedensomnnconjuratdeiarbverdeicuopasreciripindntufi?Privind
njurmaiculuareaminte,descoperiexempleimaiinexplicabile.

Lanchisoare,nmediuldeacolo,firete,multelucruriiscpau,darnici
nuvoiaslevaddeloc.Parctriacuprivireanpmnt:ierasildetoate,
nusuportasseuite.Cutimpulns,multeitrezirmirareai,cumvafr
voialui,ncepusobservelucruripecarenaintenicinulebnuia.Darcel
miracelmaitareeraprpastiaaceeangrozitoare,denetrecut,careldesprea
detoioameniiaceia.Aifiziscnueraudinaceeainaiecuel.Seuitauunii
laaliicunencredereireavoin.tiacareeraungeneralcauzeleacestei

dezbinriilenelegea,darpnatuncinuadmiseseniciodatcacestecauze
erauattdeprofundeideputernice.nnchisoareerauinitepolonezi
deportaipentrucrimepolitice.Pentruei,toioameniiacetiaeraupuri
simpluniteignoraniinitebruteiidispreuiau,privinduidesus.
Raskolnikovnuseputeauitanslaeiaa:iddeaseamac,nmulte
privine,ignoraniiaceiaeraumultmaidetepidectpolonezii.Seaflauacolo
initeruicareidispreuiauteribilpeoameniiaceia:unfostofieridoi
seminariti;luiRaskolnikovieraclarcieigreeau.

Elnsnueraiubit,sefereautoideel.ncepuserchiarslurascde
ce?Nutia.ldispreuiauilbatjocoreau,criminaliinriirdeaudecrima
lui.

Bre,boierule,ispuneau,cenevoieavuisumblicutoporul,c
numaitreabboiereascnuiasta.

nsptmnaadouadinpostulmareivenirndullaspovedanie,
mpreuncutoiceidincameralui.Seduselabisericsseroagecuceilali.
Dinceva,natiutnicieldince,saiscatoceart;ausrittoilael,plinide
nverunare.

Pgnule!Tunaicredin!istrigau.Omortartrebuisfii!

NuvorbiseniciodatcueidespreDumnezeuicredin,darvoiausl
omoarecapeunateu;nurspunsenimic.Unocnasenpustilaelturbatde
furie;Raskolnikovateptcalmitcut:nuisemicosprncean,nuse
clintinimicpefaalui.Unpaznicreuissearuncelatimpntreeliuciga,
altfelarficurssnge.

Maiaveaontrebarecarermsesefrrspuns:deceoiubeautoiatt
demultpeSonia?Eanuseddeabinepelngei;ovedeaurar,uneoricnd
erauscoilamunciveneaieaslvadoclip.Dareiotiautoi,tiaui
ceavenisedupel,tiaucumtriaiundelocuia.Eanuleddeabaniinici
nulefceavreunserviciudeosebit.Doarodat,deCrciun,aadusdepoman
pentrutoi:plcinteicolaci.Dar,ncetulcuncetul,ntreeiiSoniasaulegat
relaiimaistrnse:ealescriascrisorilectrerudeilepunealapot.Rudele
venitenoralsaulaea,potrivitindicaiilorlor,lucruriichiarbanipentruei.
Nevesteleiibovnicelelorocunoteauiseduceaupelaea.Iarcndeavenea
laloculdemuncslvadpeRaskolnikovorintlnealotuldedeinui,toii
scoteauepcileiosalutau:SofiaSemionovna,micuanoastrblndcare
netiidurerile!,ispuneaubruteleaceleadeocnaiaricufierulrouacestei
fiinemicueiplpnde.Eazmbeailerspundealasalutituturorlefcea
plcerezmbetulei.Leeradragpnimersulei,sentorceausseuitedup
ea,sovadmergnd,ioludau;oludauchiaripentrufaptulceraatt
demic,oriceeraprilejdelaud.Seduceaulaeapnisitmduiasc.

ElastatnspitaltotsfritulpostuluiinSptmnaMare.Aproape
nzdrvenit,iamintiviseleavutectzcusecufebrindelir.Isenzrise
clumeantreageracondamnatsfielovitdeomolimngrozitoare,cum
nusemaivzuseinusemaiauzise,venitnEuropadinstrfundurileAsiei.
Trebuiauspiarcutoii,cuexcepiactorvaalei,foartepuini.Apruser

nitetrichinenoi,nitefiinemicroscopicecareptrundeauncorpurile
oamenilor.Darfiineleacesteaeraunitespiritenzestratecuinteligeni
voin.Oameniinalcrorcorpintraudeveneaupelocposedaiinebuni.Dar
niciodat,niciodatnusauconsideratoameniiattdeinteligeniidesiguri
cstpnescadevrul,cumseconsiderauceiatinideboal.Niciodatnus
auconsideratmaisiguridesentinelelor,deconcluziilelortiinifice,de
convingerilelormoraleidecredinelelor.Aezrintregi,oraentregii
popoarentregisemolipseauinnebuneau.Eraucutoiiagitaiinusemai
nelegeanimenicunimeni,fiecaresecredeasinguruldeintoraladevrului,
nusuportasivadpealii,sebteacupumnulnpiept,plngeaii
frngeaminile.Nutiaupecineicumspedepseasc,nuputeaus
apreciezeceebineiceeru.Nutiaupecinesnvinuiascicuisidea
dreptate.Oameniiseomorauuniipealii,cuprinideofuriefrnoim.Se
strngeaulaolaltnarmate,dardecumporneauncampanie,armatele
ncepeaudeodatssedestrame,rndurileserupeau,oteniisearuncauunii
asupraaltora,sempungeauisetiau,sesfrtecauisemncauuniipealii.
noraersunatottimpulalarma:erauchemaitoi,darcineipentruce
cheamnutianimeniieraucutoiialarmai.Lsaubaltmeteugurilecele
maiobinuite,fiindcfiecareaveadepropus,dendreptat,inuputeauajunge
laoprerecomun;nusemailucrapmntul.Peicicolooameniisestrngeau
ncete,senelegeauntroprivinsaualta,sejurausnusedespart,darn
aceeaiclipncepeausfaccutotulaltcevadectpropuseserchiarei,sse
nvinuiascunulpealtul,ssencaiereisseomoare.Izbucnirincendii,
ncepufoametea.Piereatotul,oameniilucruri.Molimacreteaisentindea
totmaimult.Dinntreagalumenusaupututsalvadectcivaoameni,
acetiaeraualeii,oamenicurai,meniisfienceputuluneinoiomeniriial
uneinoiviei,snnoiasciscureepmntul,darnimeninuiavzutpe
acetioameni,nicieri,nimeninuleaauzitglasulicuvntul.

Raskolnikoverachinuitdegndulcdelirulacelaabsurdseregseaatt
detristideobsedantnamintirilelui,csenzaialsatdeacestevise
enervantenumaitrecea.EradejaadouasptmndupPate;zileleerau
senineicalde,ziledeprimvar;nsalonuldeinuilorsedeschiserferestrele
cugratii,pesubcareseplimbasantinela.Ctaduratboalalui,Sonianula
pututvizitansalondectdedouoriidefiecaredataavutnevoiede
permisiune,lucrugreudeobinut.Veneansdesncurteaspitalului,sub
ferestre,maialespenserat,uneorinumaicassteaunminutacoloisse
uitemcardedepartelageamurilesalonului.Odat,penserat,Raskolnikov,
caresenzdrveniseaproapedetot,aadormit;trezinduse,sadusntrodoar
lafereastrideodatavzutondeprtare,lapoartaspitalului,peSonia.
Stteaacoloiparcateptaceva.nclipaaceeasimiunjunghininim;
tresriisedeprtctputuderepededefereastr.AdouaziSonianuvenii
nicinziuaurmtoare;idduseamacoateptangrijorat.iddurn
sfritdrumuldinspital.Cndajunselanchisoare,afldeladeinuicSofia
Semionovnaebolnavncasinuiesedeloc.


Grozavdengrijorat,trimisedupveti.Aflnscurttimpcnueraceva
grav.Auzindceliduceadoruliifceagrijipentruea,Soniaitrimiseun
bileelscriscucreionul,princareiddeadevestecieramultmaibine,c
aveadoarunsimpluguturaiicaveasvincurnd,foartecurnd,slvad
lalucru.ntimpceciteabileelul,inimaluincepusbattare,dureros.

Eraiaroziseninicald.Disdediminea,pelaoraase,plecla
muncpemalulrului,unde,ntrunopron,fuseseconstruituncuptor
pentruardereaalabastruluipisatdeocnai.Fusesertrimiiacolodoartrei
deinui.Unuldintreeiplecnsoitdegardianlafortreadupnitescule;
aldoileaseapucspregteasclemneleisleaezencuptor.Raskolnikov
ieidinopronchiarpemalulrului,seaezpebuteniistivuiialturii
ncepuspriveascrullargipustiu.Dinnaltulmaluluisevedeacscndu
seoprpastiemare.Dindeprtare,depemalulcellalt,venea,abiaauzit,un
zvondecntec.Acolo,nstepadenecuprinsscldatnsoare,abiaabiase
deslueau,canitepunctenegre,iurtedenomazi.Acoloeralibertateitriau
alioameni,prinnimicasemntoricuceideaici,acolopreassefiopriti
timpul,caicumveaculluiAvraam,cuturmelelui,narfitrecut.Raskolnikov
stteanemicatiseuitapierdutncontemplare;nusegndealanimic,dar
eratulburatichinuitdetristeeaunuidor.

DeodatovzulngelpeSonia.Seapropiaseaproapepenesimiteise
aezasealturi.Erancdevremedetot,friguldimineiinusenmuiasenc.
Soniaaveapeeaopelerinveche,prpditialulverde.Chipuleipurtanc
semnelebolii,eraslbit,palid,tras.Eaizmbicudragosteicubucurie,dar
intinse,cadeobicei,mnacusfial.

ntotdeaunaintindeamnacusfial,uneorinicinuiddeamna,
temnduseparcsnoresping.Elpreasiiantotdeaunamnansil,o
ntmpinacuciudparc,uneoritceacuncpnaretottimpulvizitei.Peea
oapucateamaiplecaadncntristat.Daracumminilelornusedesprir;
eliaruncntreactoprivire,nuspusenimiciiplecochii.Erausinguri,
nuivedeanimeni.Gardianulntorsesecapul.

Deodat,narfitiutsspuncumsantmplat,parclaluatcevape
susilaaruncatlapicioareleei.Plngeaiimbriagenunchii.nprimul
moment,easesperiengrozitoripli.Srinpicioarei,tremurnd,seuitala
el.nsnclipaaceeanelesetot.Ochiiiseluminardeofericirenespus;
nelese,frnicioumbrdendoial,celoiubea,oiubeanemrginit,ic
sosisensfritclipa

Voiausivorbeasc,darnuputeau.Aveaulacriminochi.Erau
amndoipaliziislabi,nspefeeleaceleabolnvicioaseipalidestrluceau
zoriiunuiviitornou,airenateriilaovianou.irenviasedragostea,inima
unuiaaveaneanesfriteizvoaredeviapentruinimaceluilalt.

Hotrrsatepteisrabde.Maiaveauncapteaniipnatunci
ctsuferincumplit,ctnemrginitfericire!Darelnviaseitiaasta,o
simeacutoatfiinaluirenscut,iarea,eaoricumtrianumaiprinel!


nsearaaceleiaizile,dupcesencuiaruile,Raskolnikovsentinse
pepriciulluiisegndilaea.nziuaaceeaiseprusechiarctoiocnaii
careldumniserseuitaudejaaltfellael.Intrasechiarnvorbcueiieii
rspunsesercublndee.nsacum,cndiaminti,segndicaai
trebuiasfie:doaracumtrebuiasseschimbetotul,nu?

Segndealaea.iaduseamintecumochinuiseiisfiaseinimafr
contenire;vzunainteaochilorfeioaraeipalid,slbu,daracumamintirile
asteaaproapecnulmaichinuiau:tiacucedragostenesfritaveasi
rscumpereacumtoatesuferinele.

iceerautoate,toateacestechinuridintrecut!Toate,chiaricrimalui,
chiaricondamnareaideportareaisepreauacum,cnderacuprinsde
elan,cevastriniciudat,caicumnuluiisarfintmplat.Dealtminteri,n
searaaceeanicinueranstaressegndeascadnc,sseconcentreze
asupraunuisingurlucru,ioricumnarfiajunslaniciunfeldeconcluzii;nu
fceadectssimt.Viaaluaseloculteorieiincontiinaluisenscuse
cevanou.

AveasubpernEvanghelia.Olumainal.CarteaeraaSoniei,eracea
dincareicitisedesprenvierealuiLazr.Cndveniselaocn,segndisecea
oslchinuiecureligia,cosivorbeascntrunadeEvanghelieiosi
bagecripegt.Dar,spremarealuimirare,eanuiavorbitniciodatdespre
asta,nicimcardeEvanghelienuiapomenitvreodat.Eliocerusechiar
naintessembolnveascieaioadusese.Darpnatuncinodeschisese.

Nuodeschiseniciatunci,darprinminteitrecuungnd:Maipotoare
acumsnuimprtesccredina?Sentimentele,nzuinelecelpuin

ieaafosttulburattoatziua,iarnnoapteaaceeachiaraczutdin
noubolnav.Dareraattdefericit,nctaproapecosperiafericireaei.
apteani,doarapteani!Lanceputulfericiriiloraufostclipecnderaugata
amndoissegndeasclaacetiapteanicaicumarfifostvorbadeapte
zile.Elnicimcarnutiacnouavianuifusesedatdegeaba,c
rscumprareaeiaveasfiescump,pltitcuunndelungeroism

Daraicincepedejaonoupoveste,povestearennoiriitreptateaunui
om,istoriarenateriiluiprogresive,atreceriipenesimitedintrolumenalta,
adescopeririiuneirealitinoi,totalnecunoscuteluipnatunci.Arputeafi
subiectuluneinoipovestiri,darpovesteanoastrdeacumsasfrit.

SFRIT

1Hainscurtcuncreituri.

2Vecheunitatedemsurpentrugreutate,egalcu12,8grame,folosit
nRusiaarist.

3Podoabcapilarpurtatdefemeilemritate,asemntoarecuo
scufie,frumosbrodatimpodobit.


4Vecheunitatedemsurpentrulungime,egalcu4,4centimetri,
folositnRusiaarist.

5Mulumesc(ngerm.,norig.).

6Locotenent(narmataarist).

7ntreg,tot(ngerm.,norig.).

8Hainalui(ngerm.,norig.).

9Trebuie(ngerm.,norig.).

10Ospublic(ngerm.,norig.).

11Acas,aicicusensuldenchisoare(ngerm.,norig.).

12Cciulitradiional.

13NumeleRazumihinvinedelaverbulrazumetianelege,ntimpce
vrazumitinseamnacumini,abgacuivaminilencap.

14Cincicoluri.

15Delacuvntulfrancezavenante,carenseamnplcut,agreabil.

16Destulvorb(nfr.,norig.).

17Hainencreitentalie.

18AntonGrigorieviciRubinstein(18291894)pianisticompozitorrus,
fondatorulconservatoruluidinSanktPetersburg.

19Pateuricucarne,petesauvarz.

20Crpai,cinilor,dacnusunteimulumii(nfr.,norig.).

21Nimicdinceeaceesteomenesc(nlat.,norig.).

22Rzboicinstit(nfr.,norig.).

23Facurtcndbeau(nfr.,norig.).

24Casvfiupeplac(nfr.,norig.).

25Slab(ngerm.,norig.).

26LaapteverstedePetersburgseaflalavremeaaceeaunazilde
nebuni.

27Frfasoane(nfr.,norig.).

28Aasecere(nfr.,norig.).

29Aluzielanfrngereasuferitdearmataruspe20septembrie1854,
nbtliadeperulAlma,ntimpulRzboiuluiCrimeii,ilaretragerea
acesteianoraulSevastopol.

30ConsiliulAulicdeRzboi(ngerm.,norig.).

31KarlMackvonLeiberich(17521828)generalaustriac,comandantul
forelorcareaucapitulatnfaamariiarmatenapoleonienenBtliadelaUlm
(1805).

32Sfacemdistincie(nfr.,norig.).

33Doamnasublocotenent(npolonez,norig.).

34TatlmeudinBerlin(ngerm.,norig.).

35Negrupealb(nfr.,norig.).

36Banii(ngerm.,norig.).

37Primar,burghez(ngerm.,norig.).

38Doamnemilostive(ngerm.,norig.).

39Domnulelichea(npolonez,norig.).


40Staidreapt(nfr.,norig.).

41Cinciparale(nfr.,norig.).

42Malboroughpleaclarzboi(nfr.,norig.).

43Malboroughpleaclarzboi,/Nusetiecndossentoarc(nfr.,
norig.).

44Cinciparale,cinciparale,/Casnenjghebmgospodria(nfr.,n
orig.).

45TunicdeuniformafuncionarilorcivilidinRusiaarist.

46Alunecai,alunecai,pasdebasc(nfr.,norig.).

47Tuaidiamanteiperle(ngerm.,norig.)poeziedeHeinrichHeine.

48Aiochiminunai/Fetio,cemaivrei?(ngerm.,norig.).

49PrimeleversurialepoezieiUnvisdeLermontov,traD.DeAl.
Philippide,Lermontov,Versuri,E.P.L.,1964,p.289.

50nzadar(ngerm.,norig).

51Minediminea(ngerm.,norig.).

52AdeptaluneisectecaresadespritdeBisericaOrtodoxrusla
mijloculsecoluluiXVII,rmnndfidelaanumituluiritvechi.

53Sectreligioasaicreimembrirtceautoatviaa(numelesectei
vinedelaverbulbegatafugi)icarenusesupuneauniciuneiautoriti
lumeti.

54Discursfunebru(nfr.,norig.).

55Dragprietene(nfr.,norig.).

56Naturaleeiadevr(nfr.,norig.).

57Poftim,undeseascundeavirtutea(nfr.,norig.).

58Adio,desftareamea(nfr.,norig.).

59Oteoriecaoricarealta(nfr.,norig.).

60esturdinmtasefabricatnoraulNeapole.