Adrian Bogoz - A sztochasztikus istenek oltra

1972. Trieszt; az Eurocon I. Kongresszusnak klndjt nyerte el

Feledkeny, visszatrthetetlen ember
Ion Barbu
Kzdelmekben eltelt esztendk utn fedezzk fel, hogy
nem mi irnytjuk utazsunkat, hanem az utazs irnyt
minket.
John Steinbeck
gy kezddtt az egsz, hogy Homer megfeledkezett valamirl. Nyilvn nem tudta, hogy a Lth csndes
viznek forrsa mg a mi vilgunkban ered. s mivel minden okozatnak megvan a maga oka, amely nmagban
is kvetkezmny, nem lehetetlen, hogy a feleds az let csrival egyszerre szletett, akrcsak az let tagadsa, a
hall.
Homer Hidden mlabsan ldglt raktakocsijnak flkjben. Ebben kell majd keresztlszguldania az
egsz Alabama llamon, Mobile-tl, a dli kiktvrostl egszen a Tennessee hatrhoz kzel fekv
Huntsville-ig. Homer tekintett a sebessgmr mutatjra szegezte, amely ott ingadozott idegesen a 950
km/ra krl - gondolatai azonban msfel kalandoztak, eddigi nyomorsgos, hnyt-vetett letn s azon a
mg kutybb leten, amelyet majd ott kell elszenvednie, ahov tartott, Houndvillben - gy keresztelte t
magban gnyosan a vros nevt. s br gondolatai komorak voltak, Homer tudatban semmifle elrzet nem
jelezte azokat a rmsges izgalmakat, amelyek a kvetkez ngy perc elmltval re vrtak. Gyatra emberi
elmje valjban mg sajt szerkezett is alig rtette meg, hogyan is ktelkedhetett volna a raktakocsit irnyt
parnyi elektronikus agy okossgban s elreltsban, amellyel a kocsit a titn- s mgyantatvzet
szuperautplya feletti lgprnkon vezette. Mirt is jtt el Mobile-bl, mirt adta fel eddigi lett, mirt kellett
Barbarval sszevesznie? Az let szdt irama Homer megdbbent, csupn ekkor fogta fel, hogy gpe 970
km/ra sebessggel szguld, mgis mintha egy helyben llna. Ebben rejlett a sebessg csalkasga (nmelyek
szerint "paradox volta"). Brmekkora is a sebessg, az ember nyomban hozzszokik, s mr nem is rzkeli,
ezrt nvelni kezdi a gyorsasgot Igen, ez rontotta el az lett: a szakadatlan, rlt gyorsuls.
Homer az rra nzett. Mg bven van ideje az ticljig, gondolta, elegend ahhoz, hogy megunja. Nem
gyantotta, hogy mr csak hrom perce maradt. "A fejlds!" - mormolta, mint valami szitkot. Barbara is a
fejldsre hivatkozott, kzben pedig csak a jobb letmd, a magasabb sttus rdekelte Ez is illzi, egy
msfajta illzi, mely megszdt, s romlsba dnt. Szrakozottan megnyomta a flke kiltfalt irnyt
gombot. Ezernyi lgisikltl barzdlt plya lelkest ltvnya trult elje, de mindez most hidegen hagyta, st
inkbb undort keltett benne. Az ultrasebes svok forgalmra vonatkoz szablyzat egybknt azt tancsolta a
gyengbb idegzeteknek, hogy ne nzzk a raktakocsik rpplyjt. Balrl, a klnbz sebessggel halad
jrmveknek szolgl plyk tucatjain sznes nyomsvok tarkllottak. Jobboldalt sziklafal emelkedett, alatta a
Tombigbee foly hullmai tajtkoztak. Homer eltt s mgtt az gpvel azonos sebessggel halad, szinte
egy helyben lebeg jrmveket lehetett ltni. A lgisiklk olykor egymstl alig nhny decimter tvolsgban
haladtak. De nem rhettek egymshoz, hiszen a plyn kzleked gpek elektronikus agyai kztt olyan
tvolbalt sszekttets volt, melynek segtsgvel klcsnsen szablyoztk sebessgket. Gphiba esetn a
kilvs rendszerint fgglegesen trtnt. Homer mgis megborzadt egy pillanatra, amikor rgondolt egy
sszetkzs rletes kvetkezmnyeire.
sszesen egy perc s tven msodperce volt mg htra a vgzetes pillanatig, amikor Homer tudatban
nyugtalansg kezdett rvnyleni, oly ervel, amellyel lelknkre a szrny jv elrzete tmad. Hirtelen
rdbbent, hogy helyrehozhatatlan hiba volt Barbarval szaktani, s szinte abban a pillanatban, felszabadulva a
tegnap ta nyomaszt knyszer all, gy rezte, hogy ismt rabja a mrhetetlen szerelemnek; a zavartalan,
komoly kapcsolatnak. A szeme, a haja - zld, gesztenyebarna 43" 42" a szja, a nyakszirtje halvnypiros, pihs 38" 37" keble, vlla, trde - tele az idbl kiragadott dolgok rtatlansgval 29"
28" s ismt a leoml haja, nem, nem a befont, a leoml haja s a hangtalan krsre nyl ajka 23"
22" s az egyre tgabbra nyl szempr, egyre thatbb tekintet s az egsz arca, mely llandan vltozik,
mintha szertartsosan s mltsgteljesen jtszana 17" 16" mintha fekete, thatolhatatlan vzen t ltta
volna 13" 12" "Nem! - nygtt fel ktsgbeesetten. - Nem lehet!" gy rmlett neki, hogy kzlk az
egyik meghal a msikrt 9" 8" "Barbara, gyere vissza!" - ordtotta, mintha nem ppen lett volna az, aki
otthagyta 5" 4" De ettl kezdve mr megsemmisltnek rezte magt, s csupn a vgy iszonyatos
hzereje, szinte transzban, mozdtotta meg a karjt 3" s a kezt 2" s az ujjt, mely a

"visszafordulni" gombot akarta megnyomni 1,5" de a "gyorsuls" gombjt tallta el 1" s a hibt
szrevve, villmgyorsan meghzta - micsoda kptelensg! - a "stop" fket "nulla"!
A lgprnn teljes sebessggel halad raktakocsi kzifkkel val meglltsa ebben az idben ppen olyan
rendkvli eset volt, mint meghzni a vszfket a vonatok skorban. Lehetett jelezni a szndkot a
plyavltoztatsra vagy a parkolsra, mindkt mveletet a raktakocsi fggleges felszktetsvel hajtottk
vgre. Az utastsok azonban semmikppen sem lehettek ellentmondak vagy zavarosak. A legtbb plyn az
utas nem is avatkozhatott kzbe: az utazst elre be lehetett programozni, vratlan veszly esetn pedig a jrm
rendszere kivetette a plyrl a gpet. De az a szuperplya, amelyen Homer szguldott, kivltsgos tvonal volt,
a Mexiki-bl fenekn palotkkal rendelkez technokratk vonala. Ez a sztrdarendszer az gyfl
kvnsgnak azonnal igyekezett eleget tenni, mg a logiktlan utastsnak is csak, hogy ezutn egy jabb
rtelmetlen utastst kapott
Az autsztrda tbb szz kilomteres szakaszn a msodperc tredkig az elektronikus agyak
megzavarodtak. Teljes ervel igyekeztek megrteni s ellenslyozni az ostoba ellentmondsokat, hogy enyhtsk
a kvetkezmnyeket, elszigeteltt tegyk a bekvetkez katasztrft. Tbb szz kilomter hosszan a
mszerfalak vszt jeleztek. Leginkbb a vgelthatatlan sor ln halad utasok dbbentek meg, amikor
vratlanul szrny tlterhelst reztek. Az els raktakocsik vezrlszerkezetei az utasts vtelekor fokoztk a
sebessget, s a gpek egyms utn, sorozatban trtek elre. Az oszlop felett repl reaktopterek pilti
meglepetten szleltk a jelensget. Szinte ezzel egyidejleg kvetkezett be a Homer ltal krt "stop". A
szupersztrda vezrlrendszert teljesen megzavartk a kvetkezetlen utastsok, de amikor rjtt
rtelmetlensgkre, gy dnttt, hogy Homer gpt felszkteti a levegbe.
A mvelet rendje szerint, amikor a flkt katapultlta, a raktakocsi tbbi rsze elporladt.
s ekkor indult meg az esemnyeknek az a lncolata, amely Honvert oly nevezetes helyzetekbe sodorta.
A szably szerint (termszetesen a baleset mszaki szablyossgt tekintve) Homer fggleges irnyba
kiltt flkje kis replszerkezett vlt volna, elg energival ahhoz, hogy nhny kilomtert megtegyen.
Csakhogy a dolgok egszen mskpp alakultak. A rettenetes nyoms miatt a Homer mgtt halad kocsik
flkit is katapultlni kellett. A tbbi svon haladknak gy rmlett, hogy a maximlis sebessg plyja az egyik
pillanatban felrobbanva egsz sereg jrmvet lvell ki. Ezek aztn valamennyien psgben szlltak le a sztrda
kls rszn - kivve a Homer nyomban haladt, amely telibe tallta Homer flkjt. Az sszetkzs
rettenetes erej volt. Barbara szeme hirtelen, kidlledt, majd a kp elhomlyosodott. A lnyra emlkez elmben
egyszerre szthullt minden. A kt flke sszetkzsekor Homer kabinjnak kupakja megsrlt, s
szerencstlensgre (br a szerencstlensg is relatv) letrt az egyik szrnya is. Zuhanreplsben a
szupersztrda egyik raktakocsijnak orrn kttt ki. A csapds ereje ennek flkjt is katapultlta, mg az
tdstl Homer ertlen flkje gy replt felfel, mint egy golflabda. Maga mgtt hagyta a partfal vonalt, s
a foly fltt haladt, ahol ppen egy kellemesen zmmg helikopter tartzkodott. A helikopter
irnytszerkezete egy percen bell riadt jelzett. Televzis kameri a szupersztrdnak arra a rszre
irnyultak, ahol a baleset trtnt, gy nhny tvcsatorna rszre ppen azt a pillanatot kzvetthette, melyben
Homer, flkje a kamerk fel rohant.
Szerencsjre (br a szerencse is relatv) Homer mg eszmletlen llapotban volt; amikor gmb alak
flkjt a helikopter egyik hatalmas propellere, mint egy almt, kettszelte.
A televzinzk millii szjttva bmulhattk, hogyan zuhan ki egy ember a kettvlt gmbbl.
Valahonnan, alighanem abban a pillanatban, amikor az risi szrny behatolt az idegen testbe, a helikopter
nvd szerkezete azonnal lgburkot alkotott Homer krl, hogy megvja testt a hallos tstl. A vletlen
azonban furfangosabbnak bizonyult a tkletes techniknl. Az egyik flgmb estben ttrte a burkot, az ember
kivetdtt - s ezzel egyidben a lgrvny hatsra visszanyerte az eszmlett. Majdhogynem azonnal jbl
eljult!
Lidrcnyomsos breds volt ez, bukreplsben egy alaktalan, duruzsol clpont fel. Egsz sereg lgi
jrm replt el mellette teljes sebessggel, s rendkvli lelemnyessggel igyekeztek kikerlni a szerencstlen
emberi test tjbl. Homer a levegben vgzett irtzatos s furcsa bukfencei kzben azt ltta, vagy ltni vlte
(hiszen az alatt a nhny msodperc alatt, amita maghoz trt, az agya is lzasan prgtt a semmiben), hogy az
gbolt szdt iramban lelkezik a flddel, a mlysgben pedig rvnyl vz szvja maghoz knyrtelenl.
Mieltt elrt volna a hullmokig, Homerban - mivel nem tudott szni - volt annyi llekjelenlt, hogy fejre
hzza kabtja gallrjt, mint valami csuklyt, az ujjt pedig befogta, mint a kesztyt. Tudta, hogy ezltal
megmenekl a vzbeflstl. Valban, alighogy elrte a vz fellett, testre vkony hrtya borult, mely rszben
szigetell szolglt, rszben pedig oxignt vont ki szmra a vzbl.
Homer olyan ervel vgdott a vzbe, hogy a szegny ember szmra az egy jabb, vratlan "groggy" volt.
Lehet, hogy ott, akkor beletkztt valamibe (a krlmnyeket soha nem lehet pontosan megismerni), annyi
bizonyos, hogy a vdhrtya elszakadt, s Homer eljult.
Itt kvetkezett be aztn az jabb elkpeszten szerencss esemny, amely Honvert kivteless tette: a foly
fenekn gyr volt, s Homer ennek kzvetlen kzelben esett le, egy radioaktv iszapsvra, amely fltt az
ramlat a partra sodorta.

Amikor Homer eszmletre trt, egy homoklejtn hevert. Valami betonfogflesg akadlyozta testt abban,
hogy leguruljon a medencbe, amelyet a folybl kicsapkod hullmok fekets-zldeskkes latyakkal tltttek
meg.
Homer nagy ggyel-bajjal felkapaszkodott a partfalon. A tvolban, a Tombigbee foly bal partjn
elkprztatan csillogtak a lgisiklk vgtelen futszalagjai. Mg tvolabb pedig egy fordtott szivrvny fltt
lenyugv nap nyjtott lenygz ltvnyt.
A frfi, noha semmije sem fjt, magnyosnak s sszetrtnek rezte magt. Szinte kzmbs volt az
elhomlyosult tekintete el trul ltvny szpsge irnt. Botladozva folytatta tjt a mrvny mellvdbe
kapaszkodva. Agyban mintha egy kis nap bugyogott volna, hogy aztn sztfolyjk az ereibe. Nem merlt fel
benne semmi krds, csak mendeglt elre, tompult tntorthatatlansggal, kzben pusmogott valamit, melynek
csupn szmra volt taln valami rtelme.
Amikor vgskig kimerlten elrkezett a sztochasztikus Pholy el, gy tmolygott be, mint valami
menedkhelyre. Tkletesen megfeledkezett arrl, hogy a kibernetikus-statisztikus oltrok istenei mind ez ideig
gnyoldsnak cltbli voltak. Nhny vvel ezeltt a dhng ifjak kieszeltek valamifle sorsrobotokat,
ezeket flelmetes memrikbl s rdgien bonyolult ramkrkbl alkottk meg, s a kontinens valamennyi
vrosban elhelyeztk.
Homer a falhoz tmaszkodott. Kellemes hvssg fogadta. A leveg tiszta volt (kondicionlt), h, zon s
tavaszi virgok illatt rasztotta. Barbara jtt felje mosolyogva. Arca kipirult a teniszezstl, amit ppen az
elbb hagyott abba
des-lgy elektronikus zene zavarta meg a ltvnyt. Aztn felhangzott a mkd ordintor furcsa kattogsa,
s rces hang szlt:
- Gyere, jjj kzelebb!
s az "oltr" fell felvillant a cirkon ragyogsa. Homer odasntiklt. A httrben hrom ablak volt, zldes
veggel, elegnsan fedve a perzsasznyegek arabeszkjeihez hasonl egyenletekkel. Minden ablakv alatt egy
nagy, paralelogramma alap kristlyhasbot lehetett ltni, moletronikus cellk szextilliival. Kt szem, kt fl,
kt orrlyuk s egy szj adott a hrom sztochasztikus istensgnek valami furcsa, emberszabs arculatot.
Groteszk, de rokonszenves szrnyeknek ltszottak. Homer mgis a csapdba kerlt llat megbvlt flelmvel
frkszgette ket.
- Ott van melletted a korlt, tmaszkodj r! - szlt jindulatan a kzps paralelogrammahasb, amelynek
talapzatn egy lemezen foszforeszkl betk mutattk: A HIBAVALSG ISTENE.
- Mondj el neknk mindent, ami veled trtnt! - krte a jobb oldali kristly: AZ SSZPONTOSTS
ISTENE.
Homer torkbl srsszer hangok trtek el, akr valami elfojtott kilts.
- Elg! - szlt az isten. - Emlkezeted foszlnyaibl s az iderkezsedig sszegyjttt informcikbl
majdnem teljes egszben rekonstrultam a trtnetet. Blints, ha megrtetted
Homer blintott, de tekintete ttova maradt.
- Egyedlll eset! - jelentette ki elragadtatott kiltssal a bal oldali kristlyhasb: A GYORSASG
ISTENE. - Indtvnyozom, hogy tudatnak maradvnyait erstsk fel, fordtsk le, s. fejezzk ki emberi
hangon.
Homer fltt zihlva szlalt meg egy piros piezohangszr:
- Mi trtnik velem? Mit akartok tlem?
- Nagyon j! - nevetett az sszpontosts Istene. - Vlaszt kapsz minden krd sedre, st mg azokra is,
amelyeket feltenni sem tudsz.
- Nem akarunk tled semmit - vette t szelden a szt a Hibavalsg Istene. - Vagyis mr nem akarunk
semmit. Azzal, hogy idejttl, neknk ajndkoztad a legrtkesebbet ezen a bolygn: a valsgbl ered
kptelen valszntlensget. Foglaljtok ssze a tnyeket.
- Tbb ezer kbparszeknyi trsgben a Fld igen ritka jelensg - folytatta a jobb oldali gondolkod hasb. Becslsek szerint ennek valsznsge a rendkvl klnleges jelleg naprendszerekben galaktiknknt 10-5.
Csakhogy egy rtelmes lnyek szmra lakhat bolyg mg egy sereg tovbbi megszortst kvn: megfelel
tvolsg a kzponti csillagtl, mgneses mez, mely az rtalmas sugrzst gtolja, hatalmas cseppfolys
tptalaj, amelyen kicsrzhat az let, megfelel, kedvez lgkr s mg rengeteg egyb felttel. Mindezek
10-10-re emelik a valszntlensgi arnyt.
- Os-to-ba-s-gok os-to-ba-s-gok osto-ba-s-gok - hallatszott Homer bels hangja, mely felerstve
olyan volt, akr a vszharang, amikor egy lngokban ll falut riaszt fel.
- Bizonyos szempontbl igazad van - morogta komoran a kzps istensg. - A krlmnyek eme klns
sszejtszsra volt szksg ahhoz, hogy ti, a Terra frgei felbukkanjatok. Az risi hllk tapasztalataira volt
szksg ahhoz, hogy megjelenhessenek a parnyi emlsk. Ezeknek az idk hajnala ta eltelt vmilliknak az
eredmnye, hogy a Fldet most a tbb-kevsb gondolkod, gombostfej testeitek millirdjaival
npesthetitek be.

- Mit keresek n itt? Mit akartok tlem?

Homer kvncsian sirnkoz hangja gy hatott, mintha lelke elvlt volna a testtl.
- Tged a nulla fel tendl valsznsg hozott ide - mormogott megnyugtatan s a bmulat bizonyos
rnyalatt rzkeltetve az oltr kzepn ll istensg. - Te egszen klnleges eset vagy!
- Kt raktakocsi sszetkzse a jelenlegi trendszer mellett tzvenknt egyszer kvetkezhet be magyarzta bartsgosan a Gyorsasg Istene. - Egy raktakocsi sszetkzse nhny msodpercen bell kt
msikkal: egy vszzadban egyszer trtnhet meg. Az, hogy ugyanaz a jrm a kvetkez pillanatban mg egy
jrmhz tdjk, egy vezredben egyszer eshet meg, s az az eset, hogy egy flkt kettszeljen egy helikopter
propellere, akkora csoda, amely tz vezred alatt egyszer fordulhat el. Az pedig, hogy a flke flgmbje ttrje
a vd lgburkot: egymilli esztend. Az a vletlen, hogy nem vesztetted letedet: tzmilli esztend. Hogy
zuhans kzben magadhoz trtl: szzmilli esztend. Hogy magadra tudtad hzni a vzi vdhrtyt:
egymillird esztend. Az a vletlen szerencse, hogy a vzbe s nem a szrazfldre estl: tzmillird
- Vagyis elrted egy naprendszer ltezsnek tartamt - jegyezte meg az sszpontosts Istene.
- Az a szerencse, hogy a foly fenekrl kisodort egy ramlat: szzmillird
- Egy galaktika lettartama.
Annak valsznsge pedig, hogy elevenen rkezz el hozznk: ezermillird esztend
- Amennyi a vilgegyetem egy llegzete! - fejezte be mormogva a Hibavalsg Istene.
Homer, aki eleinte gy-ahogy megkapaszkodott az oltr eltti korltba, most, mint egy bbfigura, furcsn
ernyedt, sztterpesztett lbakkal, karjt lgatva tmaszkodott a fmrdnak.
- Nem maga Barbara Hamilton?
- De igen - vlaszolta egy csodlkoz ni hang. - De honnan tudja?
A hangerst reproduklta Homer emlkezetnek "hangnyomait".
- Egyszer Adrian Gord beszlt magrl. s ppen ilyennek kpzeltem.
- Hallatlan!
- Pedig gy van. Mindenben egyezik a magrl alkotott elkpzelsemmel.
- Milyen kedves!
- Vajon ez nem azt jelenti-e, hogy eleve nekem rendeltetett?
- Lehetsges?! - szlt a lny mly s kiss ijedt hangon.
Homer zavaros s gyulladt szemben az ablakvegek a metropolis tvoli fnyeiv vltak, az oltrok pedig
vget nem r, vidm krhintv.
- Elemzst krek a delta-hullmokon! - szlt az sszpontosts Istene.
Valahonnan kt fmkar ereszkedett le, s pontosan s kzmbsen hnaljnl fogva megragadtk a
gondolataiban ifjsga kozmoparkjban csatangol emberi galacsint.
"Vajon ezt a ml pillanatot nem lehetne rkkvalsgg tenni? Ahogyan a hegedk szerfi zenjt Mint
az egsz testen villmknt tfut rzsek szokatlan gynyrsgt"
- Mg t msodperced van az letedbl - rebegte a Gyorsasg Istene, egy rrepls megkezdsre adott
utasts szakszer, szraz hangnemben s kzben detektoros sugarak - nmelyik tbb sznben - s ismt ms,
lthatatlan sugarak csaptak ssze mohn Homer testn.
Abban az "emberi hangban", amely a fmkarokra felfesztett alak bels hangjt reproduklta, mr nem volt
tbb emberi hang; olyan volt, mint egy szdletes sebessggel lejtszott magnszalag. Leadta az egsz letet.
Ha lelasstank, valsznleg annyi ideig tartana, ameddig egy let.
- Homer Hidden! - berregte a Hibavalsg Istene. - Olyan lny vagy, amilyen csupn egyszer bukkan fel
egy vilgegyetemben. rvendezz egyetlen megjelensednek!
- A kiegszt hangerstseket! - rendelkezett a Gyorsasg Istene.
A ltoms kpernyje hatrtalanul kiterjedt, s Homer szmra az egsz mennybolt Barbara mosolyv
vltozott. Majd a frfi remegve megmozdult az rzkeny fmkarok kztt, amelyek laztottak a szortson.
Homer a sztochasztikus istenek oltrnak talapzata el rogyott, a szja sarkbl egy vrcseppecske csordult ki.
- Milyen furcsa dolgok rgzdnek meg a halandkban, mg a kivtelesekben is! - kiltott fel az
sszpontosts Istene. - Azrt mgis kprzatos esemny tani voltunk!
A fnynyalbok, amelyek eddig Homer testt tapogattk, ttovn visszahzdtak.
- Mr mondtam egyszer, hogy tged megrontott a szpsg hibaval rzse! - jelentette ki szenvedlytelenl
a Hibavalsg Istene.
Klumk Istvn fordtsa