A UNA BAMBINA CHE DANZA NEL VENTO

William Butler Yeats e (Titolo originale: To a child Dancing in the Wind)

Ora danza la', danza sulla sabbia;
e non ti curare del vento,
non ti curare se fa rumore il mare,
che bisogno c'e'?
Ora danza la', asciuga i tuoi capelli,
gocce di sale li hanno bagnati;
tu sei cosi' giovane e ancora non conosci,
ora danza la'.
Tu il trionfo dello sciocco non sai,
o la perdita dell'amore appena nato,
ne' perche' mai il migliore se ne va
e lascia il grano da legare.
Ora danza la', danza sulla sabbia,
tu non ti curare del vento;
non devi temere se ora vuol gridare,
che bisogno c'e'?

To a Child dancing in the Wind

W. B. Yeats (1865-1939)
DANCE there upon the shore;
What need have you to care
For wind or water's roar?
And tumble out your hair
That the salt drops have wet;
Being young you have not known
The fool's triumph, nor yet
Love lost as soon as won,
Nor the best labourer dead
And all the sheaves to bind.
What need have you to dread
The monstrous crying of wind?

Yeats scelse di utilizzare la mitologia celtica come tema principale di molte delle
sue opere teatrali perch era convinto della necessit da parte degli irlandesi di
riscoprire il proprio passato e di considerarlo patrimonio della propria identit
nazionale. Lautore elenca le tre principali qualit che sostiene essere proprie della
civilt celtica: la passione per la natura, la forza dellimmaginazione e una
profonda malinconia.
Leroe celtico Cuchulain il personaggio mitologico che ricorre con maggior
frequenza nelle opere teatrali di Yeats.