Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
editura rao
JACQUELINE PASCARL
Orice I was a Princess
Jacqueline Pascarl, 1999
Toate drepturile rezervate
Editura RAO, 2007
pentru versiunea n limba romn
PREFA
PROLOG
iptul este ngrozitor, mi zgrie creierii cu acutele lui,
necndu-m n valuri de panic, sufocndu-m cu
disperarea sa. Simt c m ia cineva n brae i aud cuvinte, o
voce. Dar percep n continuare iptul, simt teroarea, chiar i
n momentul n care m trezesc i mi dau seama c iptul
este al meu e un comar, comarul meu, pe care l am
aproape n fiecare noapte, care m face s mi fie prea fric
s merg la culcare i m face s fiu prea ngrozit ca s
nchid ochii n timpul zilei.
Copiii mei, micuii mei, cu rnjetele lor imense, cu trupuri
chircite i picioare subiri ca beele, nici mcar nu zmbesc
n comarul meu; se uit fix, cu ochi goi, n pereii de oglind
din faa lor. nchii n dormitoare separate, fr ferestre, fr
ui, stau pe pat i pot s vd cum ncearc s spun mami .
Dar cuvintele pe care le aud nu apar n acelai ritm cu
micarea buzelor, i ei m strig mereu i mereu, cu
suferin i confuzie n glas. ncerc s trec dincolo de
peretele de sticl, s strig c vin, c i iubesc, c totul va fi
bine, dar nu m aud. Copiii mei continu s m strige.
Apoi ncepe rsul: n btaie de joc, crud i att de familiar.
tiu al cui e: al fostului meu so. Yang Amat Mulia (AS
Prinul) Raja Kamarul Bahrin Shah ibni Yang Amat Mulia (AS
Prinul) Raja Ahmad Baharuddin Shah. Sau, mai simplu spus,
Bahrin.
Visele mele seamn cu filmele de groaz i se deruleaz
fr oprire. Mereu aceleai i mereu att de reale. n timp ce
mi vin n fire, n braele acelea salvatoare, bolborosesc
cuvinte incoerente, ncercnd s fac legtura ntre
amnuntele spaimei ce m ncearc, pentru a-l putea atrage
i pe el n aceeai nebunie. i, din nou, braele acelea care m
cuprind i m leagn, n timp ce eu oftez i tremur, dndumi putere pe msur ce contientul i subcontientul meu se
mpac, la primele ore ale dimineii. Pn la urm, nu e dect
un vis un comar comarul trit de mine plata pentru
alegerea pe care am fcut-o la vrsta de aptesprezece ani.
Preul pe care l pltesc i eu, i copiii mei, Iddin i Shah,
pentru c, odinioar, am fost prines.
UNU
Am aflat de la persoane n care am ncredere, c primele
mele amintiri merg napoi n timp pn la vrsta de apte
luni. mi amintesc de umbrele de pe pereii dormitorului
mamei mele care apreau pe nserat de serile unice ale
verilor australiene cnd vecinii i udau grdinile n nopile
fierbini , de mirosurile care ptrundeau prin ferestrele
deschise i jaluzelele veneiene. n mijlocul camerei, trona
masa de toalet alb, masiv, deasupra creia se afla o
oglind rotund, pe care se ngrmdeau nimicuri de
porelan, rozariul i iubitul ei radio cu tranzistori. Mama
dormea ntr-un pat de o singur persoan, unul dintre cele
dou care erau plasate pe laturile camerei, acoperite de
cuverturi de un violet-pal, la vederea crora m simeam
mereu un pic trist, cci preau la fel de obosite i trecute ca
mama.
mi amintesc clar c stteam n patul de vizavi de
fereastr i mi mai amintesc chipul mamei aplecndu-se
spre mine cnd ncerca uor, cu minile tremurnde, s-mi
schimbe scutecele. Era chipul pe care am ajuns s-l confund
cu distana i boala n primii ani ai copilriei mele: pr
blond-nchis strns cu agrafe la ceafa , ochi albatri i un
nas galic, adesea destul de aproape de mine ct s-l ating i
s-l explorez cu degetele mele grsue. Acea sear, n special,
mi revenea n memorie, de-a lungul anilor, de fiecare dat
prin mine i nu conta dac paii erau de balet clasic, jazz sau
o combinaie ntre unduirile swahili i step, tot ceea ce conta
era faptul de a fi n intimitate i mplinirea pe care o gseam
n muzic i n dans. i acum m simt la fel: aud o melodie i
imediat ncep s-mi imaginez pai de dans.
Dar aceast contiin de sine s-a instalat la ceva vreme
dup coala primar. Eram fericit cnd dansam; nu
mergeam mai departe cu analiza. ncurajat de bunica,
nvam orice form de dans posibil, memoram fragmente
din musicaluri vechi, date la televizor, i prinsesem i vreo
cteva micri de charleston sub atenta ndrumare a bunicii.
Dansul nu era un subiect pe care s-l discut cu cineva, mai
ales dup ce am mai crescut; era acolo, eu eram acolo i
presupun c ne-am plcut unul pe altul. Am luat o decizie
prudent cnd am hotrt s-mi ascund ct mai mult cu
putin viaa personal de ceilali copii de la coal; nu
puteam s am ncredere c n-o s-mi transforme pasiunea
pentru dans ntr-un subiect de batjocur. n plus, nu aveam
vreun prieten anume, de fapt nu aveam niciun prieten. n cei
apte ani n care am frecventat coala primar, am fost
invitat doar la cinci petreceri aniversare. nc mi mai
amintesc numele copiilor: Leonie, Maryanne, Kevin, Cathy i
Katrina.
Tnjeam tare mult s fiu inclus n grupul copiilor de
aur, s fiu o parte din mulime, s excelez n sport i s fiu
felicitat pentru c am fcut ceva deosebit pentru coal. Dar
acest lucru era complet nerealist: mingile, crosele i
persoana mea pur i simplu nu ajungeau la o relaie de
compatibilitate. Eram mereu ultima aleas pentru a face
parte dintr-o echip. Cnd toat lumea se alinia pentru
selecie, cpitanii de echip se trguiau pentru punctele de
handicap la care aveau dreptul, dac erau destul de
ghinioniti s m includ n echipa lor.
ntr-o zi de primvar cald i nsorit, am avut ocazia s
ZECE
Flori, flori i iar flori. Bahrin intrase n viaa mea. Pn
atunci avusesem o slujb stabil, ca s nu zic monoton, un
prieten comod i centrul vieii mele secrete dansul. i,
dintr-odat, eram curtat de un maestru n domeniu, foarte
talentat i echipat cu determinarea i concentrarea unui
maratonist olimpic. Bahrin (sau pseudonimul su, Shah
Ahmad, numele lui n timpul anilor de studenie petrecui la
Melbourne) se hotrse c trebuie s pun mna pe mine cu
orice pre. Se pare c i strnisem curiozitatea, dar i
interesul, cnd m vzuse dansnd n timpul unui concert al
Comisiei Australiene de Comunicaii, de la Galeria Naional.
Era n stare s confirme faptul c aveam cunotine comune,
crora le ceruse, n treact, detalii despre mine. narmat cu
informaii despre locul meu de munc, i-a nceput asediul.
i-a lansat prima strategie cu o ntlnire aparent
ntmpltoare, dup serviciu, n apropierea biroului meu.
Bahrin a menionat numele unor persoane pe care le
cunoteam, mi-a spus c m vzuse dansnd i c ne
ntlniserm ntmpltor cu vreo doi ani nainte. Mi-a zis c
studiaz arhitectura la Universitatea din Melbourne i c era
n anul patru. Odat fcut introducerea i prezentrile, a
luat-o fiecare pe drumul lui. Dei m simisem un pic flatat,
nu m-am gndit prea mult la ntlnire i m-am grbit ctre
cursurile de dans. Nici nu mi trecea prin minte c era doar
nceputul n ceea ce-l privea pe Bahrin.
A doua zi, la prnz, s-a nfiinat lng biroul meu, cu
braele pline de garoafe roz. M-a invitat la mas. Am fost
foarte surprins s l vd. Arta mai bine dect mi
aminteam, zvelt, cu tenul msliniu i destul de nalt, cu prul
negru foarte des i ochi negri imeni, dac nu chiar puin
exoftalmici, care ateptau cu nerbdare rspunsul meu. Am
cmin, dar i ea, i Roger au vrut s pltesc pentru ele ca smi permit s fac asta. n cele din urm, a trebuit s apelez la
un avocat, care s acioneze ca intermediar ntre noi.
Devenise imposibil s mai ai o discuie lucid i civilizat cu
ea, pe orice tem, i doar ameninarea unei aciuni n justiie
i promisiunea unei compensaii financiare au convins-o smi semneze cererea de paaport. Aceste mainaiuni
umilitoare din snul familiei mele m-au fcut s visez tot mai
mult la ceea ce numeam o via de familie normal.
Undeva, n mintea mea, devenise un el important n via:
tnjeam s gsesc o ni de responsabilitate i siguran, n
care s nu fiu preuit n bani, i cred c ncepeam s-l
identific pe Bahrin cu cheia spre realizarea acestei dorine.
Bahrin prea c privete toate turbulenele din familia
mea cu mult calm; nu clipea, mi spunea doar c este
imperativ s primesc un paaport, cu orice pre, astfel nct
s putem fi mpreun. Cnd am ncercat s-i explic
comportamentul mamei, mi-a zis c nu-l intereseaz viaa
mea de pn atunci i c ne vom face singuri un nou rost n
via.
Am fost un cuplu tare ciudat de la bun nceput. Ambii
proveneam din familii disfuncionale, dar niciunul dintre noi
nu dorea s-o admit sau mcar s recunoasc faptul c ne
lipseau chiar i rudimentele unui comportament necesar
pentru cldirea unei relaii. Adevrul era un subiect rar n
conversaiile noastre; limbajul politicos i elegant era regula
nerostit. Nu i-am pomenit niciodat lui Bahrin de abuzurile
lui Roger; m simeam mult prea ruinat i de-a dreptul
infestat numai la gndul celor ntmplate pe toat perioada
copilriei i a adolescenei, darmite s m mai i confesez
cuiva. Pur i simplu pusesem toat durerea i repulsia ntrun sertar ascuns al fiinei mele i ncercam s uit i s merg
mai departe.
n acele prime sptmni de trai n comun, Bahrin m lsa
CINCISPREZECE
A durat o or i jumtate pn am ajuns la linia de
demarcaie dintre statele Pahang i Terengganu, mergnd pe
o osea principal haotic, mrginit, de o parte, de sate
mizere, jungl i cmpuri de orez, iar de cealalt parte, de
strlucitoarea Mare a Chinei de Sud. Am mprit drumul cu
un amestec ciudat de vehicule: camioane hrbuite, TIR-uri
cu cherestea, ce crau trunchiuri enorme aduse din pdurea
tropical, maini de lux care se luau la ntrecere cu scutere
adesea, pe acestea din urm se afla o ntreag familie de
cinci persoane, care se balansau ntr-un echilibru precar,
rezultnd un soi de numr de circ, cu o piramid n echilibru
, capre i biciclete. Dup ce am trecut grania n
Terengganu, am observat c sunt mai puini oameni pe
osea i c jungla era mai abundent i mai verde dect
vzusem pn atunci. Mi se prea straniu s ncerc s mi
pun gndurile n acord cu fertilitatea locurilor; nuan de
verde peste alt nuan de verde, pete colorate de flori
tropicale, plante agtoare i vi-de-vie, toate erau
oarecum n contrast cu ateptrile mele. Jungla tropical era
frumoas, dar nu era n armonie cu mine, ca un peisaj pictat,
desfurat special pentru ochii mei. Eram obinuit cu verile
din Australia: iarba cafenie i uscat din Gippsland i micile
orhidee slbatice care par nite pete de culoare, sfidnd
uscciunea nconjurtoare, nemrginirea cmpiilor noastre
deschise, punctate de eucalipii cu frunzele de un kaki
monoton i coaj alb-cenuie, i parfumul bogat, unic al
peisajului australian.
Treptat, satele au nceput s apar de-a lungul drumului la
intervale regulate, pe msur ce oseaua se lrgea,
transformndu-se ntr-o autostrad dubl, la periferia
oraului Kuala Terengganu. n timpul drumului, am vorbit
n pat, n casa tatlui su, cnd s-a ntors deodat ctre mine
i mi-a zis c are un inel pentru mine. Un inel de logodn. Nu
m ceruse de soie, el luase o hotrre.
Bahrin mi-a retezat brusc toate ntrebrile pe care le-a fi
pus, orice nedumerire n privina viitorului nostru sau orice
nesiguran pe care a fi putut s o manifest, spunndu-mi
doar att: Nu strica momentul ncepnd s vorbeti despre
asta, doar du-te acas i ateapt-m . i aa am fcut. M-am
urcat n avion n acea dup-amiaz, fr s mi dau seama c
n relaia noastr se ntea o obinuin, care nu avea s fie
abandonat niciodat obinuina supunerii mele regale.
APTESPREZECE
La ntoarcerea n Australia i n urmtoarele sptmni,
ct l-am ateptat pe Bahrin s se ntoarc, viaa mea s-a
aezat din nou n tiparele obinuite. Erau momente cnd m
ntrebam dac fusesem ntr-adevr n acele locuri exotice.
Existena mea prea ct se poate de normal i ncepusem s
visez cu ochii deschii n momentele de singurtate,
prefernd s merg pe jos de la birou, prin soarele nc
puternic al verii, ctre casa din Carlton, hoinrind prin mica
grdin din spate i frecventnd, din cnd n cnd, cte un
curs de balet pentru a m menine n form. Era, probabil,
prima dat n viaa mea cnd ncercam s m simt bine n
compania propriei persoane. M ntreb adesea ce s-ar fi
ntmplat dac Bahrin nu ar fi venit la Melbourne s m ia.
Totui, pe de alt parte, poate c sigurana pe care o
emanam atunci venea tocmai din faptul c eram legat de el.
Nu voi ti niciodat: viaa mea i-a urmat de mult cursul
propriu, ca s mai aib rost s m mai gndesc la
alternativele pe care le-a fi avut n adolescen.
Venise acas, aducnd cu el un inel de logodn, iubire i
un viitor pentru mine.
Nu am rochie de mireas.
Aceste comentarii nu au servit la nimic, doar au inflamat
tonul conversaiei.
Ce crezi c nseamn s fii membru al unei familii
regale? Pot s aranjez totul. Pot s fac totul legal. Pot s
organizez orice. Tot ce trebuie s fac este s dau un telefon
n Malaysia. i a continuat ridicnd tot mai mult vocea, pn
cnd a ajuns s ipe la mine:
Sunt singura persoan care i-a oferit ansa de a te
integra. Nu te simi n largul tu aici, n Australia, nu le
aparii i nici nu ari ca ei Pot s fac s te simi parte a
unei familii pentru prima dat n viaa ta i tot ceea ce faci tu
este s gseti nod n papur. Nu o s mai conteze ce ai fost
sau cine ai fost nainte de a te cstori cu mine, nimeni din
Malaysia nu va ndrzni s te considere altceva dect un
membru al familiei mele. Aici eti doar o corcitur
eurasiatic. Mi-ai povestit chiar tu ce probleme i-au fcut
australienii la coal, ct de nefericit ai fost n copilrie ei
bine, nimic din toate astea n-o s se mai ntmple n
Terengganu. Pentru prima dat vei avea o familie adevrat.
i ofer protecia dat de tot ceea ce am, de tot ceea ce
reprezint familia mea i tot ceea ce faci tu este s gseti
nod n papur, s caui posibile piedici.
Nu-l mai vzusem pn atunci nervos i m speria. Poate
c avea dreptate. Poate c locul meu nu era n Australia.
Poate puteam gsi un soi de puritate rasial i un viitor
pentru copiii mei, cstorindu-m cu el; apoi, ei nu vor
trebui s treac prin agonia de a fi diferit, aa cum mi se
ntmplase mie.
Pur i simplu nu tiam ce s spun. Am nceput s plng,
ncercnd s explic toate lucrurile care m speriaser, toate
incertitudinile mele, dar nu voia s asculte. Continua s ipe
la mine, lsndu-m fr straturile mele, att de atent
ridicate, de autoaprare i ncredere, dezgolindu-mi
prseasc iar.
Pi, tocmai te-ai convertit la islam cu imamii, aa c
acum ne putem cstori. Totul e aproape gata, mi rspunse
el.
Dar cum rmne cu faptul c sunt minor?
Treaba asta e rezolvat, m asigur Bahrin. Unchiul
meu, sultanul Mahmud, are puterea de a fi tutorele tu legal.
Este eful religios al statului nostru i i-a dat
consimmntul n faa imamilor pentru cstoria noastr.
Iei din camer cu zmbetul pe buze.
DOUZECI
Se fcuse ntuneric afar cnd Tengku Zainah, mtua lui
Bahrin, veni s m ia. De pe coridor, se revrsa sunetul
incantaiilor arabe.
Mi-am aranjat vlul, iar Tengku Zainah m-a condus pe hol
i apoi n alt dormitor, care fusese golit de mobil, fiind lsat
doar covorul persan de pe podea. Mtua mi-a spus c
trebuie s m aez pe covor i mi-a artat cum s-o fac, ntr-o
manier rezervat, cu picioarele strnse ntr-o parte, n timp
ce ea mi aranja cu rapiditate i ndemnare fustele, astfel
nct s nu mi se vad nicio bucic de piele. Intrar apoi
nc vreo dou sau trei dintre mtuile i verioarele lui
Bahrin i se aezar pe o latur a camerei.
Imediat intr n camer o siluet cu turban, n care l-am
recunoscut pe unul dintre imamii pe care i ntlnisem mai
devreme, n aceeai sear.
Saya terima, mi se adres el.
Am dat politicos din cap ctre el i am zmbit.
Saya terima, repet din nou, pe un ton uor exasperat.
Confuz, am dat din nou din cap i am zmbit iar.
Tengku Zainah scoase un chicotit nervos i gesticul cu
mna.
palat.
n timp ce ne apropiam de intrarea principal, Bahrin mi-a
artat ceva sus, la al doilea etaj, a patra fereastr de la
stnga.
Acolo e camera n care m-am nscut, mi spuse cu un
aer de stpn. Interesat de aceast nou informaie i
dornic s aflu mai multe, dar neavnd nicio ans, i-am
urmat cuminte i un pic emoionat pe Bahrin i pe mama
sa, intrnd n palat prin holul personal.
Reproduceri de mobila italieneasc ncrcat erau
rspndite prin tot holul. Candelabre mari de cristal i alte
dispozitive de iluminat erau suspendate deasupra capetelor
noastre, luminnd portretele fotilor sultani i modelele
complicate din ipsos care mpodobeau pereii.
Puteam simi zecile de perechi de ochi ndreptndu-i
privirea ntrebtor asupra mea i auzeam oaptele celor care
discutau despre mine, n timp ce ne urcam pe scara larg
care ducea la etajul doi. Uile slii tronului erau masive i
preau a avea cel puin cincisprezece centimetri grosime.
Erau minunat sculptate n lemn kayu chengai, de un roumaroniu nchis, mprit n panouri i mpodobit cu blazonul
din Terengganu, intercalat cu flori i alte ornamente.
Sala tronului era de dimensiunile a dou sli de bal i
putea gzdui cam o mie cinci sute de oameni odat.
Cptuit cu catifea de un galben-canar, ornamentaia sa
opulent fcea ca restul palatului s par discret. Pereii
erau n ntregime acoperii de ornamente sculptate, ale cror
reliefuri erau subliniate cu foi de aur. Pe tavan se afla o
decoraiune imens de ipsos care nconjura concentric
candelabrele ce reflectau lumina, prin sticla tiat sub form
de prism, pe feele noastre. Scaune tapiate cu piele de un
verde-pal erau plasate n rnduri ordonate, n grupuri de
cte o sut. Scaunele cu sptar nalt erau rezervate
membrilor familiei i ambasadorilor strini, care purtau
Majoritatea satelor nu erau nici mai rele, nici mai bune dect
cel n care tocmai fuseserm; cele mai multe nu aveau
electricitate sau ap curent, ce s mai zicem de canalizare.
Nu sunt obinuii cu ceva mai bun, sunt fericii aa cum
triesc, mi spuse Bahrin. Sunt doar nite orang darat,
oameni de la ar, nite rani. Nu-i face probleme pentru
felul cum triesc; pentru ei, aa ceva e normal. Oricum, nu
sunt un motiv de griji pentru tine, mai adug el hotrt,
ncheind subiectul i punnd capt ntrebrilor.
ncepeam s am impresia c soul meu era orb, din
proprie alegere, fa de srcia care contrasta att de
puternic cu bogia familiei sale. ncepeam s neleg c
prpastia dintre cei avui i cei nevoiai" din Malaysia nu
era, de fapt, o prpastie, ci un abis fr fund, elegant i
pretenios la un capt i supurnd ca o ran infectat la
cellalt.
Mama lui Bahrin i art deschis plcerea pe care i-o
producea prezena mea n timpul acelei vizite, asigurndu-se
c puteam vorbi ntre patru ochi, ca ntre fete, i c nu mai
era nimeni prin preajm pentru a ne sluji drept interpret.
Am ntrebat-o ce prere avea despre hainele noastre de
nunt i mi-a dat o list de lucruri pe care s le cumpr din
Australia pentru Hantar Belanjar, darurile mirilor, pe care
cuplul trebuie, n mod tradiional, s le schimbe ca o form
de zestre i bunvoin. Tengku Zaleha m-a mai anunat i c
bunica mea era mai mult dect bine-venit la nunt i c
familia regal chiar se atepta s o vad la ceremonie. Ga un
semnal transmis celorlali membri ai familiei ei cum c m
acceptase ca nor, mi-a druit o pereche de cercei cu
diamante solitare, care fuseser preferaii ei, cerndu-mi s
mi-i pun imediat. Eram n culmea fericirii c m acceptase
deschis; toat povestea cu scrisorile i politeea fusese o idee
bun i era un lucru simplu i natural s o placi, deoarece
era o femeie blnd i modest. Cldura ei a nscut un
DOUZECI I OPT
M luptam s-mi pstrez calmul, n timp ce o alt durere
m fcea s gem i s gfi pentru a-mi recpta suflul. Dup
treizeci de ore, toat hotrrea mea de a m purta cu
stoicism ncepea s par cam idealist. Petrecusem ultimele
douzeci de ore stnd picior peste picior i eapn, n capul
oaselor, pe o mas de consultaii ngust, ntr-o sal de
operaii slab luminat, nfofolit cu un sarong de batik i o
bluz cadrilat. Singura mea distracie vizual era un ceas de
perete cu o imagine a oraului sfnt Mecca.
Prima mea contracie avusese loc pe la apus, cu o zi
nainte, de Sfntul Valentin. mi aduc aminte foarte bine c
m simeam sigur pe mine pentru felul n care mi pstram
firea i fceam fa unei situaii care nu urma dect s se
transforme ntr-un junghi inconfortabil desigur, m
gndeam, durerile naterii erau ceva cu care aveam s m
descurc admirabil. De fapt, eram sigur c aveam s scot
copilul afar ntre capitolele noii cri pe care ncepusem s
o citesc.
Douzeci de ore i vreo dou sute de contracii mai trziu,
eram gata s spun oricui era dispus s m asculte c totul
fusese o greeal, c hotrsem s nasc ntr-o alt zi i c am
o treab urgent n alt parte.
Stnd singur ntr-o camer de travaliu ore la rnd ai o
groaz de timp s te gndeti i s reflectezi asupra vieii
tale cu un soi de perspectiv nceoat i agonizant,
apropiat de cea a unui film nefocalizat.
*
Sarcina mea fusese confirmat n dimineaa zilei cnd
mplineam nousprezece ani. Ateptasem luni la rnd pentru
a putea s-i spun lui Bahrin c vom avea un copil i
mersesem la doctor ntr-o stare caracterizat de un amestec
deprimant.
Era o micare foarte istea din partea ei, din moment ce
membrii familiei regale malaeziene preau a fi fascinai de
prinesa Diana i erau de acord cu tot ceea ce purta sau
fcea. Endah i cu mine ne distram de minune modificnd
hainele Dianei n modele potrivite standardelor de la curte.
Uneori, adugam o fust la o rochie frumoas, dar mai
scurt, sau lungeam una dintre fustele Dianei, pstrnd
gulerul sau croiala taliei din fotografia original. Mai apoi, pe
msur ce deveneam mai ncreztoare, Endah mi spuse s
fiu mai curajoas i s adopt propriul stil. Nu peste mult
timp, adugam mneci despicate i pernue la umeri la baju
kurung oficiale i mi ncercam norocul cu un decolteu n V
sau cu o croial puin mai cobort la spate. i ddeam
instruciuni croitorului meu preferat cu privire la orice lucru
la care m puteam gndi pentru a sparge monotonia
vestimentaiei mele islamice, atta timp ct pstram
standardele de bun-cuviin i stricta interpretare a
costumelor tradiionale. Am tiut c trecusem de o barier a
modei, cnd hainele mele au nceput s fie copiate, mai nti
de alte doamne din familia regal. Mai apoi, datorit
mediatizrii detaliate a tuturor evenimentelor regale,
publicul ncepu s mi imite, de asemenea, o bun parte din
garderob.
Reacia lui Bahrin fa de garderoba mea n schimbare era
ambigu. Pe de o parte, se bucura de faptul c eram mereu
prezent n emisiunile de televiziune i n reviste, dar pe de
alt parte nu era ncntat de nonconformismul meu. Pentru
el, bnuiesc, situaia era menit s creeze confuzie. Laudele
pentru frumuseea i gustul vestimentar al soiei sale se
traduceau n aplauze pentru el i ddeau greutate alegerii pe
care o fcuse lundu-m de soie. ns revolta mea panic i
inocent manifestat prin vestimentaie i slbea controlul
asupra mea, cu sprijinul mtuii sale, Tengku Ampuan, i
mine, s-a decis c l vom ajuta s-i caute o cas. Mak, cred,
i dduse seama din privirile mele rugtoare c eram
disperat s fiu n compania unor occidentali. Cu toate
acestea, m puse s promit c o voi lsa pe ea s i dea vestea
lui Bahrin. Cu aceast condiie am fost de acord.
Bahrin stabilise reguli foarte stricte pentru contactele
mele cu mai salleh, cum i numea el pe Fiona i Bill. Trebuia
s vorbesc cu Fiona doar dou ore pe sptmn, iar ea nu
trebuia s ne fac vreo vizit neoficial atunci cnd Bahrin
era acas. Nu trebuia niciodat, m avertiz el, s i relatez
Fionei detalii despre viaa noastr conjugal. Trebuia s-mi
limitez conversaiile la subiecte precum copiii,
cumprturile sau America i eram nevoit s subliniez
malaezitatea mea i s nu ma concentrez pe naionalitatea
australian atunci cnd vorbeam cu ea. Viaa mea cu el, un
membru al familiei regale, era tabu. Dac nclci vreuna
dintre aceste reguli, prietenia voastr se va sfri pentru
totdeauna, decret el.
tiam c Bahrin le va da instruciuni servitorilor notri, ca
i restului familiei sale, s-i raporteze despre
comportamentul meu, aa c am ndrznit s ncalc uor
regulile doar de vreo dou ori. Faptul c aveam o prieten
americanc cu care s vorbesc n limba mea matern era
mult prea preios pentru a-l pune n pericol fcndu-i
confidene despre adevrata mea via conjugal. Nu
vedeam rostul; nu avea s mi schimbe situaia. i
aparineam lui Bahrin, iar cminul meu era lng el, la bine
i la ru.
ntotdeauna mi prea ru c o ineam la distan pe Fiona
i m simeam prost cnd trebuia s inventez scuze, tiind c
ea dorea s petreac mai mult timp la mine acas i i
manifesta curiozitatea n ceea ce privete palatul. Era
minunat s pot vorbi cu o alt femeie despre apropiata
natere a copilului meu. Fiona putea umple toate golurile pe
copilaului.
Cnd am nceput s-i pun ntrebri cu calm, mi spuse c
ea i soul ei sunt dintr-un sat din apropiere i c acesta era
primul lor copil. Cuplul economisise toi banii pentru a
acoperi costurile naterii la o clinic privat, optnd, ca i
mine, s evite Spitalul General din Teregganu, din cauza
incidenei mari a mortalitii infantile din acel spital. Dup o
discuie general despre copilaii notri i despre grijile pe
care ni le fceam pentru ei, i-am explicat c, adesea, doctorii
pot repara o gur de lup i c n ri precum Australia, SUA i
Anglia astfel de operaii erau obinuite i erau ncununate de
succes. I-am spus c puteam s aranjez ca ea i copilul s
plece cu avionul la Kuala Lumpur pentru a consulta un
chirurg i i-am promis c voi acoperi toate cheltuielile
copilului. Dar abordarea mea foarte australian nu era exact
ceea ce voia ea s aud. Privindu-m direct n ochi i cu o
voce care parc avea ceva profetic n ea, mi spuse nasib
Tuhan i ridic din umeri. Voia lui Allah, credea ea, era cea
care provocase malfomaia fetiei ei; er; i ceva predestinat,
menit s se ntmple; orice ar fi dorit Allah pentru copilul ei
avea s se ntmple. Bieii muritori nu puteau s stea n calea
nelepciunii lui Dumnezeu, mi explic ea cu rbdare, de
parc a fi fost o copil impetuoas. Gura de lup a fetiei ei
trebui, i acceptat fr ranchiun, iar voina lui Allah
respectat.
Orict de mult ncercam s m fac neleas, ea rmnea
de neclintit. i explicam c, din moment ce Allah fcuse
posibile noile descoperiri tiinifice, operaiile i
reconstituirile plastice, atunci, cu siguran, Allah ar dori s
le i folosim. Dumnezeu, spuneam, le dduse oamenilor un
creier pe care s-l foloseasc i capacitatea de a ajunge la
cunotine de care nici nu se auzise atunci cnd Coranul
fusese scris, cu sute de ani n urm. Dar totul fr niciun
rezultat. Am citat nvturi din Coran i am ncercat s-i
din mine era captiv ntre acele pagini i alt parte din mine
citea despre o cultur ndeprtat i strin. Eram
Jacqueline privit n oglind, puteam s vd, dar nu s ating,
s neleg cu mintea, s experimentez fizic. Era ca i cum
chiar esena mea fusese ngheat i razele focului topiser
doar ct s m fac s funcionez ca un automat. Dup mult
vreme i n majoritatea momentelor, nvasem s mi
reprim emoiile i s m retrag n spatele unei cochilii goale
pe nume Yasmin, soia lui Raja Bahrin i membr a familiei
regale. n ceea ce l privea pe Bahrin, eram creaia lui,
proprietatea lui i chilipirul cu care se alesese, chiar dac
alegerea fusese proast. Dac el credea c m ntemniase,
reuise; nu aveam unde s m duc i nici ce s fac. Dar,
cteodat, trofeul lui din colivie putea s se transforme ntro pasre foarte ciclitoare, ntr-adevr.
Anii 80 erau deceniul aerobicului i jambierelor,
costumele dintr-o bucat i bentiele deveniser articole
eseniale n garderoba multora. Actria american i regina
aerobicului Jane Fonda inventase expresia Haidei s ardem
calorii , care nconjurase lumea ca un soi la chemare la arme
prin intermediul transpiraiei. Pe la jumtatea anilor 80,
cuvntul aerobic ajunsese, n sfrit, i n Terengganu, prin
intermediul casetelor video strine, al revistelor i al unor
programe de televiziune ocazionale.
n timpul unei vizite n Statele Unite, Endah descoperise
exerciiile lui Fonda i adusese Biblia aerobicului i pentru
mine. n timp ce stteam ntr-o dup-amiaz, mpreun, n
salonul ei, studiind cartea, am nceput s punem la cale un
plan pe care l socoteam foarte ndrzne: un soi de ore de
aerobic de tip Jane Fonda pentru Endah i echipa ei de
aerobic. Echipa era format mai ales din doamne de vrsta a
doua, supraponderale, soiile curtenilor i cavalerilor
regatului, care, de-a lungul anilor, se ntlniser pentru a
juca badminton i a brfi. Endah decisese c eu urma s fiu
gritor.
Lund-o pe Shahirah, am ieit din cas fr alte cuvinte i
am intrat repede n main. Inima mi btea att de tare,
nct credeam c o s explodeze. Singurul meu gnd era s
ajung la Bahrin la birou i s aflu ntregul adevr. Nu mi
aduc aminte pe ce drum am luat-o ca s ajung la el la
serviciu; mi amintesc doar de privirea ocat de pe faa
secretarei lui n momentul n care am dat buzna n birou, cu
Shahirah n scaunul de main i tunnd numele lui Bahrin.
Soul meu nu era acolo, m inform domnioara Lim, n timp
ce eu o puneam cu grij pe Shahirah pe birou i treceam pe
lng ea, pornind ctre camera privat a lui Bahrin. Acolo
am nceput s caut n sertare i n dulapuri dup adevr.
Cnd am gsit n cele din urm, m-am simit de parc
fusesem lovit n stomac. n geanta mea Lancel cu schimburi
de noapte, care se afla sub birou, am gsit un certificat de
cstorie nou, datat cu o sptmn n urm, n care se
afirma c el era burlac n momentul cstoriei lui cu Elmi;
tot acolo se aflau i fotografii de nunt ale fericitului cuplu.
Materialul songket pe care i-l fcusem cadou la nunta
noastr era foarte vizibil n fotografii, din acesta fiind fcut
costumul lui pentru aceast nunt. Mai erau i chitane de la
hotel i mai multe fotografii care artau locul unde avusese
loc ceremonia de nunt i i petrecuser luna de miere:
hotelul Kuantan Hyatt, unde ne petrecuserm noi acea
sptmn idilic nainte de logodn. De fapt, o fotografiase
pe Elmi n exact aceleai poziii pe plaj n care m
fotografiase i pe mine cu civa ani n urm.
Am fost att de copleit de sentimentul revoltei, nct m
cuprinsese o adevrat frenezie a distrugerii n biroul lui.
Vzndu-i diploma n arhitectur pe perete, am nfcat-o,
sprgnd sticla de birou i rupnd-o n bucele l ajutasem
s i-o ia, stnd pe podeaua apartamentului nostru din
Melbourne, dactilografiindu-i lucrarea n fiecare noapte. Una
ntrunite n completul ei. (i) Apelul soiei este admis, bla, bla,
bla. (ii) Soia va avea custodia deplin asupra copiilor, (iii)
Soului nu i se va permite s scoat copiii din statul Victoria
sau din Australia, (iv) Eventualele apeluri ale soului nu vor
fi admise. Felicitri, bine ai venit acas!
Abia dac mi aduc aminte cum am pus jos receptorul, dar
mi amintesc cum am luat-o pe Shahirah din ptu i cum am
deschis ua prietenei mele Susan, care sttuse afar n tot
acest timp, n ploaie, pe veranda mea neacoperit, ateptnd
rbdtoare ca eu s deschid ua.
ngrijorat, Susan m apuc de bra, pn am reuit s
glgi rguit: Am ctigat! ". Eram amorit cu totul, dar,
n mod ciudat, nu eram ncntat i nici nu opiam de
fericire, aa cum m gndisem c o s fac cnd mi
imaginasem momentul, n timp ce stteam noaptea n pat.
Dup ce i-am dat toate detaliile pe care le tiam, am mers n
dormitor, deschiznd ifonierul i scond de acolo baju
kurung-ul pe care fusesem adesea obligat s l port la
tribunal, pentru c nu aveam haine. Aruncnd umeraul pe
pat, am fcut rochia ghem i m-am ntors n camera de zi, la
Susan i Shahirah. Trgnd la o parte paravanul negru, greu,
din faa emineului, am aruncat n foc baju kurung-ul pe care
l uram i am privit cum flcrile pun stpnire pe bucata de
mtase.
Acum suntem definitiv acas, am spus, pe cnd Susan
m privea cu gura cscat, i, imediat, am izbucnit n lacrimi.
TREIZECI I NOUA
i eu, i copiii am crescut mult n cei patru ani care au
urmat dup ce am ctigat apelul. S ne cldim o nou via
nu era uor, dar era amuzant; culmea ironiei, trecusem att
de rapid de la viaa la palat la viaa casnic. Dar nu aveam
regrete. Nu aveam nici timpul, nici dorina s mi fie dor de
perfect.
Pentru c mi-ai plcut cu adevrat, m-am simit bine
vorbind cu tine i am crezut c eti foarte interesant. Dar naveam idee c 5
Eti aa de atrgtoare, , vreau s zic
tiu ce vrei s spui, l-am ntrerupt, fiindu-mi mil de el.
Nu eram machiat, aveam un ochi rou din cauza unui
accident din acea diminea cu una dintre lentilele mele de
contact i eram mbrcat ca s-o ajut pe Viv la mutat. Dar tot
m-ai sunat, i-am zmbit.
Da. i a fost o micare foarte inteligent din partea mea.
Da, a fost, i-am rspuns. Cu siguran a fost.
Am ieit n fiecare sear n acea sptmn i am petrecut
mpreun fiecare moment liber. Timpul era limitat, pentru
c Iain trebuia s plece n China n vinerea ce urma i, chiar
dac avea s lipseasc doar zece zile, perspectiva de a ne
despari aa curnd dup ce tocmai ne cunoscuserm a
contribuit la sentimentul de grab pe care l ncercam
amndoi. M suna ca un caraghios de dou ori pe zi din
Beijing, pltind facturi telefonice de sute de lire, pentru c
vorbeam ore ntregi, i m asigura c viteza cu care ne
ndreptam spre un anume tip de relaie nu era nici ridicol,
nici nebuneasc, nici mcar pentru un btrn jurnalist cinic
i uzat ca el, dup cum se caracteriza.
n cele din urm, iat-l ieind pe uile aeroportului i
zmbindu-mi un pic nesigur. Privind cum i s-a luminat faa
cnd m-a vzut, mi s-au ters din minte toate ndoielile pe
care le aveam fa de viitorul relaiei noastre. Era acas i
continuam lucrurile din punctul n care le lsaserm.
Copiii notri s-au neles imediat. Iain avea trei copii din
csniciile anterioare: Skye, de " ani, Tyson, de 17 i Drew, de
15. Lucru cam nfricotor, cei trei copii mai mici au adus
pentru prima dat n discuie subiectul cstoriei. Dup ce sau jucat cu toii n dormitorul lui Skye, s-au repezit s
anune:
Cnd vom fi cu toii cstorii, vom avea nevoie de o
cas mai mare. Se gndiser nu numai la felul n care vom
uni cele dou familii, ci i cum vom proceda cu animalele de
companie. Iain spune mereu c eu l-am cerut n cstorie,
dar eu zic c ne-am cerut unul pe altul i am spus amndoi
da.
Ne-am cstorit cinci luni mai trziu i am avut o
ceremonie frumoas la biseric, nconjurai de copiii notri
i de prieteni. Unchiul Eric m-a condus la altar, domnioare
de onoare fiind Skye,
Shahirah i prietena mea Wai Lin, iar Susan Cole mi
organizase o petrecere linitit n seara dinaintea nunii.
Susan a refuzat s fie domnioar de onoare, motivnd c e
cu mult mai nalt dect mim i am fi artat ridicol n
fotografii. Am purtat o rochie ivorie din mtase i dantel, cu
mneci pn la cot i decolteu adnc. Voalul era din dantel
simpl, susinut de o benti din perle. Am avut un buchet
din gardenii, tuberoze i trandafiri galbeni; fetele au fost
mbrcate cu rochii din dantel ivorie, Skye i Shahirah
purtnd pe umr tartanul clanului lui Iain. n loc de buchete,
aveau flori prinse la ncheietura minii. Iain a purtat kilt, n
semn de respect fa de Strmoii si scoieni, iar Iddin a
insistat s aib i el unul la fel. Cavaleri de onoare au fost
bieii lui Iain: Tyson i Drew.
Dup ce Iain i cu mine am rostit jurmintele de cununie, a
fost rndul copiilor. Se puseser de acord s spun propriile
lor jurminte, lundu-se unul pe altul de frai i surori.
Fuseser foarte dornici s devenim o familie adevrat i au
exprimat-o ct se poate de clar prin aceast declaraie
public. Ceremonia de la biseric a fost urmat de o
petrecere linitit i informal n noua noastr cas. Cu
bunicile noastre, cu prietenii i un cimpoier scoian,
mbrcat, desigur, n kilt. Aceasta a fost i rmne una dintre
cele mai fericite zile din viaa mea, plin de rsete, lacrimi,
dans i fee emoionate i luminoase. De asemenea,
reprezenta promisiunea c era doar nceputul noii viei,
dup cum mi reamintea mereu Iain.
Ne-am instalat cu toii ntr-o minunat cas victorian, n
Hawthorn. A fost nevoie de mult timp i de mult efort pentru
a gsi o locuin care s fie destul de mare pentru toi apte.
mi fusese clar de la nceput c nu era corect s ngrmdeti
pe toat lumea ntr-un spaiu mic i s te atepi s devin
brusc o familie. Dispunnd ns de spaiu berechet, fiecare,
de la cel mai mic la cel mai mare, avea un loc al lui.
Am aflat c trebuie s nv repede s fiu foarte
organizat, cu att de multe persoane de care trebuia s am
grij. S gtesc pentru apte sau chiar pentru aisprezece
persoane cere un pic de antrenament, dar m-am obinuit
curnd. mi mprisem ziua de munc ntre orele la care
trebuia s duc i s aduc copiii de la coal i fceam naveta
ntre grdinia lui Shah, coala lui Iddin i colegiul lui Skye la
intervale de cinci minute. n primele luni, am avut mereu
probleme cu locul n care trebuia s fiu i cu orarul colii
ziua corect, coala greit sau coala bun, ziua greit.
Iddin a insistat s foloseasc numele de Gillespie cnd a
fost transferat la coala primar Canterbury, iar Shahirah i-a
urmat exemplul. i eu i Iain am ezitat puin n aceast
privin, dar Iddin a venit cu argumentul foarte puternic c
acum eram cu toii o familie, nct a trebuit s-l lsm pe el
s decid, subliniindu-i totui c Bahrin este i va rmne
mereu tatl lui.
Noua noastr via se desfura astfel, cu familia, copiii i
noi doi. Weekendurile i vacanele ni le petreceam pe
proprietatea de aizeci de hectare a lui Iain, n South
Gippsland. Mama lui i tatl vitreg locuiau permanent acolo
i, atunci cnd rmneam peste noapte la ei, stteam ntr-un
fost hambar, n care aveam doar strictul necesar, dar pe care
presimirile rele
Despre eecul poliiei de a alerta Paza de Coast dup
dispari! i. I copiilor. Raportul Glenn arta c Bahrin
elaborase n mare detaliu piste false. Se asigurase c
lucrurile lui personale i diverse documente fuseser lsate
la Victoria Hotel, pentru a da impresia c el i copiii lipseau
doar temporar, cazarea era asigurat la un hotel n statul
Victoria i se dduser telefoane la diverse companii de
autocare.
Ruta real pe care o urmase n Australia era o cltorie
aproape non-stop, de 4 000 de kilometri, cu maina, care
ncepuse pe 10 iulie, din Melbourne la Weipa, din vrful
peninsulei Cape York, n Queensland. Pe 12 iulie, copiii au
fost transportai n vehicule separate pn la Cairns i, de
acolo, transferai ntr-un mic camion, al unor complici. Copiii
fuseser ascuni sub o prelat, ntr-o cldur de 30C. ntre
Melbourne i Cairns, Bahrin fusese ajutat de trei oameni care
cltoriser cu el: doi singaporezi, un brbat i femeie (al
cror nume nu a fost dezvluit niciodat), i un rezident
temporar n statul Australia de Vest, Brian Walter Wickham,
un emigrant din Scoia i un brbat notoriu pentru poliie
din cauza legturilor cu prostituia i cu splarea de bani.
Odat ajuni n Weipa, a fost necesar s se ascund, pentru
c ateptau s se repare vaporaul care fusese achiziionat n
statul Australia de Vest i care fusese transferat ntr-un port
mai ndeprtat. Vaporaul fusese echipat cu rezervoare mai
mari, dar tot mai avea probleme mecanice. Au plecat din
Weipa pe 14 sau 15 iulie i s-au ndreptat spre Indonezia,
dar au avut probleme cu motorul i au intrat n deriv n
canalul strmtorii Torres cteva zile, nainte de a lua
legtura cu armata indonezian pentru a solicita ajutor.
Raportul Glenn nu era nimic mai mult dect o
muamalizare de proporii, destinat a permite guvernului s
declare nchis ntreaga chestiune a rpirii copiilor. Lipsa de
vorb cu mine.
Un articol aprut ntr-una dintre cele mai importante
reviste pentru femei mi fcu ru fizic din cauza sursei pe
care se baza. Fiica uneia dintre fostele mele prietene
vnduse fotografii personale cu mine i cu Iddin acestei
reviste mpreun cu povestea ei. Avnd n vedere c avea
doar 9 ani n momentul n care m cunoscuse i c eu eram
pe atunci o femeie mritat, n vrst de 20 de ani, pot doar
s presupun c era o ncercare disperat din partea ei, din
dorina de a avea parte de cele cincisprezece minute de
faim.
Aprilie 1993
Am fost de acord s dau un interviu televiziunii
malaeziene, n sperana vag c va aduce vreun soi de
contact cu copiii, dac artam guvernului malaezian c nu
fac cas cu rul. ntregul interviu a fost realizat n limba
malaezian, lucru ce mi s-a prut destul de dificil, pentru c
mi pierdusem exerciiul. n cele din urm, fragmente din
interviul meu difuzat au fost tiate, cuvintele scoase din
context, fiind inserate alte ntrebri. Fusesem sftuit s nu
am ncredere n ei, iar cei care m avertizaser avuseser
dreptate.
i iari titluri: FOTOGRAFIA CARE A SCANDALIZAT-O PE
MAMA COPIILOR RPII; PRINUL MALAYSIAN POATE FI
EXTRDAT; BRBAT ARESTAT N LEGTUR CU RPIRILE;
ARESTARE N CAZUL RPIRILOR; ACUZAII DIN PARTEA
MALAYSIAN ASUPRA FAMILIEI GILLESPIE; GUVERNUL
EVIT O CONFRUNTARE CU PRINUL; PRESIUNI ASUPRA
PRINULUI.
ntr-o micare-surpriz, unul dintre rpitorii lui Iddin i
Shah, Bryan Walter Wickham, complicele pltit al lui Bahrin,
a fost reinut de ctre ofierii Departamentului de Poliie al
Statelor Unite din Florida, pe 16 aprilie. Prima mea reacie a
australieni" pierdui.
n via mi s-au ntmplat cele mai stranii lucruri, care miau permis s dau un pic de sens unei situaii lipsite de sens.
Am cptat mai mult ncredere n capacitatea mea de a
scrie i a dori s ncerc s capt un loc pentru mine n
calitate de autor. Poate voi reui, poate nu, dar cel puin
aceasta mi ofer un loc unde s pun toate cuvintele care mi
umplu mintea cnd stau treaz noaptea, ncercnd s adorm.
n timpul acestor ani scuri, am descoperit ce este mai ru
i mai bun n oameni: obtuzitatea i compasiunea. Dar, mai
presus de orice, am descoperit o umanitate comun pe glob,
lucru care mi ofer sperana c fenomenul rpirii copiilor
va fi stopat adic o nelegere crescut n rndurile
oamenilor c fiecare ras, credin i naionalitate nutrete
dragoste pentru copiii si, sentiment care poate, cu educaie,
s treac dincolo de egoism i rzbunare.
Iddin i Shahirah sunt acum mult mai mari dect erau n
momentul n care au fost luai de lng mine. Continui s cer
s am acces la ei, dar fr succes. i nici nu primesc
rspunsuri la scrisori sau confirmri c sunt primite
cadourile pe care le trimit. Din ziua n care au fost rpii, nu
mi s-a permis s vorbesc cu ei. Durerea mea nu s-a diminuat,
dar, ca i cum ar fi o suferin cronic, am nvat s triesc
cu ea i accept c aceasta este, cu adevrat, existena mea.
Pn n momentul n care mi voi vedea din nou copiii,
triesc cu sperana.
Jacqueline Pascarl
Frana
Collectif de Soli dri te aux Meres DEnfants Enleves 9 Rue
des
Cahillots
92190
Meudon
France
e-mail:
csmeewanadoo.fr
Marea Britanie
Reunite Internaional PO Box 7124
Leicester LE 1 7 XX Marea Britanie www.reunite.org email: reunitedircon.co.uk
Statele Unite ale Americii
Centrul Naional pentru Copiii Disprui i Exploatai
(Autoritatea Central din Statele Unite)
Charles B Wang Internaional Childrens Building
699 Prince Street
Alexandria
Virginia 22314-3175
USA
Hotline: 1-800-THE-LOST (1 800 843 5678)
www.missingkids.com
MULUMIRI
Probabil c sunt unul dintre cei mai norocoi oameni din
lume, pentru c sunt nconjurat de un grup mare de oameni
lipsii de egoism, care m-au sprijinit cu dragostea lor i
generozitate prin aceast perioad nebun a vieii mele i
mi-au oferit un refugiu n siguran n sufletul lor.
Mulumesc, bunico, pentru c mi-ai ncurajat paii; mi
lipseti i te iubesc.
Nailor mei iubii, mtua Connie i unchiul Kevin
Coverdale ai fost mereu nelipsii cu dragostea i sfaturile
voastre. Fr voi, a fi fost doar o fat superficial de la ora.
Deborah Gribble, Sue i Rob Macarthur, Mrie Mohr, Mike
Featherstone, Julie Jones i June Cann merit mulumiri i un
premiu pentru c mi-au oferit momentele de pauz de care
am nevoie adesea.
Gratitudine i dragoste avocailor mei lupttori i
prietenilor mei, Lillian Webb i John Udorovic, care au fost
lng mine de la nceput. Mulumiri speciale lui Joshua Pot
s-i folosesc numele de familie? Udorovic i lui Nadine
Udorovic.
Mulumesc lui Valerie vedem cum facem Hardy.
Admiraia mea sincer lui Mark Maddern, Jack Brown,
Nick i Ben Macarthur i Jessica Watson-Munro nu pot smi imaginez prieteni mai buni pentru Iddin i Shahirah.
Mulumesc i lui Heather i Graham Brown, pentru
electricitatea noastr, i lui Elizabeth Lew, care mi-a luat
din volumul de munc, ceea ce mi-a permis s m aez i s
scriu aceast carte.
Mulumiri din inim i celuilalt avocat i prieten al meu,
Nicholas Pullen, de la Holding Redlich Solicitors and
Consultants, lui Sir Rupert i lui Lady April Hamer,
judectorului Bill Gillard, avocatului John Cantwell, lui Noel