Sei sulla pagina 1di 194

Kikuslirus Project Team

Pgina | 1

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 2

Prlogo
Las teoras aceptadas de la historia son fcilmente revertidas.
Tomemos el acero como ejemplo.
En qu era y qu cultura utiliz primero el acero?
Cualquiera que conteste los Hititas en el ao 1400 a.C. est desinformado. Cuando los materiales
creados como el acero son fundidos se encuentran en unas ruinas ms antiguas que las ubicadas
al oeste de Asia, haciendo evidente que esa teora era incorrecta.
Es posible que algunos libros de texto no contengan esa nueva informacin, as que tmenlo en
cuenta.
Sin embargo, no hay manera de asegurar que esas ruinas al oeste de Asia sean la respuesta
correcta. Es posible que el acero sea descubierto en ruinas mucho ms antiguas en aos
venideros. Una vez que eso suceda, la informacin escrita aqu ser igual a la que se encuentra
escrita en esos viejos libros de texto.
Pero no es nada especial.
Eso sucede en cada campo.
Y los Objects no son la excepcin.
Los cuerpos principales de esas gigantescas mquinas miden ms de 50 metros y la longitud de
los caones principales incrementa su medida general. Pesan ms de 20 toneladas. Esos
monstruos tiene una armadura al nivel de gruesos refugios anti-nucleares, sus reactores
JPlevelMHD liberan ms potencia que los reactores nucleares, y esa gran cantidad de energa es
usada para activar a mxima capacidad ms de 100 armas.
Actualmente, se dice que los Objects son lo ms fuerte que existe.
Ya sea el ejrcito, la marina, o las fuerzas areas, ninguna fuerza militar puede hacerles frente, as
que esas armas gigantes se han dado a conocer como sinnimos de guerra. La guerra se ha
convertido en batallas entre Objects y el ganador de la guerra es decidido una vez que una de las
dos mquinas deja de funcionar.
Es una teora bastante arraigada.
Las personas creen que es imposible revertir dicha teora.
Sin embargo, nadie puede saber cundo ser revertida una teora histrica. Es posible que alguien
perteneciente al futuro cercano se ra de nosotros si escuchara esta conversacin.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 3

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 4

Captulo 1: Es natural Ensuciarse en una Carrera de Obstculos >>


Batalla para Controlar la Antrtica
Parte 1
Tengo una misin realmente importante para ustedes!!

Heivia, un chico de complexin fuerte y cabello castao y corto, recuerda las palabras de su oficial
superior mientras mueve silenciosamente sus dedos con una mirada en los ojos que recuerda a un
pescado muerto.
Se encuentra en una habitacin sin mucho espacio.
Dentro de la misma se encuentra una mesa con un montn de aparatos metlicos sobre ella.
Quenser, un chico de cabello rubio que no le llega a los hombros, est sentado del otro lado de la
mesa llevando a cabo una tarea similar.
En vez de sillas, estn sentados sobre valijas para los proyectiles usados por los pequeos
caones de riel usados por los Objects. Heivia no sabe cuntos proyectiles hay dentro, pero cada
valija es del tamao de un sof para tres.
Adems, la mesa no es realmente una mesa; es una enorme caja de madera. Est vaca, pero ha
sido colocada entre las valijas con proyectiles para crear un espacio de trabajo.
Estn cargando municiones.
Se les entregaron una gran cantidad de cartuchos para rifles de asalto vacos, y estn usando sus
dedos para introducir una bala tras otra. Mientras que un ineficiente chasquido proviene del
cartucho de Heivia, Quenser est utilizando sus delgados dedos que son como los de una doncella
protegida para llevar a cabo el trabajo sistemticamente.
Comenzaron apenas hace unos 15 minutos, pero Heivia ya se siente harto.
Golpea la valija con proyectiles para los caones de riel con sus talones mientras se encuentra
sentado y comenta, Hey, ya no puedo continuar. Esto no es la guerra!! Con esos Objects que
pueden continuar movindose incluso despus de un impacto nuclear, cargar estas insignificantes
balas no nos servir de nada!!
Heivia, repara el cartucho. Usaste demasiada fuerza y doblaste el resorte en forma de S. Puedo
deducirlo por el sonido.
Por qu te ves tan contento!? Este irritante trabajo har que me vuelva loco!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 5
Eh? Qu no ste tipo de trabajo trivial va acorde con tu corazn? Yo dira que correr por la
selva con un pesado rifle es mucho peor que esto.
Ah, no me haba dado cuenta de que ustedes los estudiantes de diseo de Objects estn locos.
Y qu chiste tiene hacer esto? Las compaas de municiones no pueden cargar las balas en las
fbricas antes de embarcarlas?
No se supone que mantenerlas cargadas por mucho tiempo debilita el resorte, incrementando el
riesgo de mal funcionamiento? Es por eso que tenemos que cargar solamente las balas cuando
son necesarias y retirarlas nuevamente si no se van a utilizar.
En verdad? No es igual a la tinta para impresoras? Apuesto a que puedes dejarlas dentro para
siempre sin problemas, pero te dicen que hagas este tipo de cosas para que contines
comprando.
Heivia, el resorte de ese cartucho est doblado. Tienes que retirar las balas y rehacerlo.
Gaahhh!! Heivia grita irritado, pero Quenser, naturalmente, lo ignora.
Cmo se supone que terminaremos con todo esto!? Y no crees que es algo que debera hacer
una mquina!? Si tuvieran al menos una mquina para hacerlo, nosotros podramos simplemente
colocar los cartuchos y presionar un botn. Entonces todas quedaran cargadas automticamente
como una mquina expendedora de helados!
No crees que simplemente estn intentando ahorrar fondos? Todo lo relacionado a la guerra est
centrado en los Objects estos das. Los soldados normales ya no pelean. Cundo podra ser
usada una bala de rifle en realidad? Para ellos, tiene ms sentido usar a sus soldados
desocupados para esto que comprar una mquina ridculamente cara.
Realmente tienes facilidad para destruir la motivacin de las personas, sabes?
Harto de todo, Heivia deja el cartucho del rifle de asalto sobre la caja de madera que utilizan como
mesa. Dobla su espalda hacia atrs mientras se estira y mira detrs de l.
Ubica una pequea alacena.
Heivia revisa tranquilamente los Objects alineados ah, pero entonces
Hey, Quenser. Mira lo que encontr.
?
Hay un video porno mezclado entre los videos de entrenamiento.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 6

Parte 2
Despus de obligar a dos chicos soldados a llevar a cabo un trabajo increblemente aburrido bajo
sus rdenes con una sonrisa en el rostro, Froleytia regres a la habitacin especial preparada en
su base. Sin embargo, la base es realmente un convoy a gran escala conformado por ms de 100
enormes vehculos especiales, as que incluso su oficina es similar a un contenedor.
Quenser y Heivia tienen 17 aos y Froleytia tiene 18. La edad promedio en las unidades contina
reducindose, pero eso slo es una muestra de la poca. La chica de cabello plateado es una
menor, pero nadie piensa que sea raro que comande un enorme grupo de cerca de 800 personas.
Simplemente as es como se hacen las cosas.
Ahora mismo, Froleytia est usando una tableta conectada a su computadora para revisar la ruta
de invasin de sus fuerzas para la siguiente misin.
Mientras lo hace, se fija en un monitor diferente.
Con un micrfono y una videocmara conectados a la computadora, es algo as como un
mecanismo de video chat. Del otro lado se encuentra un invitado del pas seguro que se encuentra
muy alejado del campo de batalla.
La chica podra simplemente tener dos ventanas abiertas en su laptop en vez de preparar dos
computadoras, pero Froleytia tiene una razn para no hacer eso.
ste invitado es el tipo de persona que tomara como una grosera incluso que su rostro sea
cubierto por otra ventana. Ella solamente tiene un rango de tres estrellas, pero acta como si fuera
de cinco.
Ya veo. Y qu tal est Heivia?
Ah, bien. Despus de todo, es el heredero de la bien conocida familia Winchell. Nunca sera
puesto en peligro al ser enviado a las lneas frontales.
Froleytia dice eso para apresurar la conversacin, pero la verdad es que ha usado a Heivia para
todo desde cargar intiles balas de rifles en cartuchos vacos hasta destruir Objects de 50+ metros.
(Bueno, yo misma estoy teniendo una vida desafortunada)
La invitada que se muestra en el monitor no sabe nada de eso. Es una chica rubia de unos 15 aos
que lleva puesto un vestido que no pertenece a la era moderna. Sin embargo, el cors y otros
puntos importantes han sido lo suficientemente modificados para que puedan ser puestos sin
necesitar la ayuda de alguien ms. Incluso si es una chica noble, parece ser que su crianza no fue
tan protegida como para usar a sus sirvientes para todo.
La chica rubia se rasca la mejilla con su dedo ndice y dice, Muy bien. Incluso para m, sera un
desperdicio si muriera antes de que la gran ceremonia sea llevada a cabo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 7
Disculpa, pero pens que tanto la familia Winchell como la familia Vanderbilt estaban fuertemente
en contra del compromiso.
Entre mayor sea el obstculo, ms me motiva. Deberas intentar enamorarte alguna vez, seorita
soldado.
Sin pensarlo, Froleytia se encoje de hombros al escuchar eso resaltado por una influyente chica
noble. Sacude su largo y plateado cabello e intenta cambiar de tema.
Esto en verdad es una buena idea?
A qu te refieres?
Hacer que traten a Heivia como un soldado de primer rango. Como el heredero de la familia
Winchell, no debera ser al menos un oficial como segundo teniente? Puede que se escuche
grosero, pero primer rango es un poco
Bueno, estoy segura de que hay muchas razones entremezcladas en eso. Realmente no lo s. En
verdad no me importa y no tengo un conocimiento real sobre los rangos militares, as que no puedo
comentar nada al respecto. Y si vas a sacar ese tema a conversacin, t eres la hija de una familia
de nobles y an as ests disparando armas en el campo de batalla.
Froleytia despeja su garganta.
Intent evitar problemas innecesarios al cambiar de tema, pero termin en una situacin mucho
peor.
Entonces, podra hablar con Heivia? pregunta la chica.
En serio. Conectar el video chat, pero mantenlo en secreto. Todos los dems se la pasan viendo
fotografas de sus amantes y diciendo que se casarn con ellas cuando regresen a casa.
Oh, pensaba que eso slo suceda en las pelculas, dice la chica rubia mientras se arregla el fleco
y revisa varias partes de su vestido. Parece un poco nerviosa sobre la idea de hablar con Heivia.
(Supongo que incluso algunas veces se ve tierna.)
Mientras Floreytia tiene ese pensamiento poco amable, la chica noble se lo pide nuevamente.
Por favor conctame con Heivia.
Bien, bien. Est en la habitacin de trabajo del tercer almacn de armamentos. Te conectar ah.

Parte 3
Quenser y Heivia estn frente a una computadora en la esquina de la habitacin. Introducen el
disco del video porno y se sientan mientras el programa de reproduccin multimedia se inicia.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 8
Y entonces todo el porno llena la pantalla.
Muy bien!! Yo, Jessica, la intelectual soldado genio, convertir en hombres a todos ustedes
nuevos reclutas que tienen tanto miedo como para moverse!! Es una orden! Cualquiera que
desee dejar de ser un nio, salte a mi pechoooooo!!
Co-comandante!!
Yo tambin, comandante!!
Yo yo comandante comandante!!
Wah ha ha! Muy bien, yo, Jessica, har algo al respecto sobre esto, as que todos acrquense!!
Mientras escucha las risas continuas, los gritos, los gemidos de esfuerzo, y observa la carne y el
sudor y el sudor y la carne y la carne y el sudor mostrados en la pantalla, Quenser frunce el ceo.
Desva la mirada hacia el estuche y se da cuenta de que el nombre del video es El Entrenamiento
Secreto de Placer y Tetas de una Soldado Genial.
Voltea a ver a su compaero, quien fue el que encontr el video, y comenta, Um, Heivia? Eres
del tipo de persona que disfruta recibir rdenes de una comandante?
No, idiota!! Simplemente dije que debamos disfrutar lo que encontr, no dije que fui yo el que
lo ocult aqu!!
Quenser desva la mirada de las imgenes que son ms bizarras que erticas y regresa a seguir
cargando los cartuchos vacos. Pero
Huh? Qu? Huh? Por alguna razn estoy trabajando ms rpido que antes. Por qu?
Deja de perder el tiempo, chico!! Quin dijo que podas descansar!? Cuntas veces tengo
que repetir que no te detengas hasta que yo, Jessica, te lo ordene!?
Waahh!! Por alguna razn, me siento realmente motivado!! Pens que esto se supona que
sera sexy, pero estoy progresando increblemente al trabajar al ritmo de su voz!
Qu? Mis manos se mueven por su cuenta. Por qu tengo esta sensacin natural de que sera
incorrecto descansar!? Crees que pueda filmarse un video de dietas efectivo al hacer que un
sargento te grite sin descanso!?
Deja de hablar y mueve ms rpido tus dedos!! No permitan que yo, Jessica, me aburra ni por
un instante!! Si son hombres, destruyan las expectativas que tengo sobre ustedes!!
S, comandante Jessica!! Haremos eso exactamente!!
Comandante! Te demostraremos que somos soldados competentes! Comandante!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 9
Las manos de los dos chicos comienzan a moverse ms y ms rpido hasta que introducen las
balas en los cartuchos de los rifles de asalto a una velocidad que parece ser mayor a la de una
mquina de coser. Mientras Quenser y Heivia ejecutan esa tarea a sus lmites, se deshacen de
cualquier pensamiento intil y se transforman en mquinas que no hacen nada ms que introducir
balas con precisin en los cartuchos mientras respiran pesadamente.
Fihh!!
Siiii!!
De pronto, creen escuchar un leve tono electrnico anunciando una video llamada entrante, y se
abre una nueva ventana sobre el video porno.
Y
Qu estn haciendo? pregunta una chica rubia con vestido y una voz y mirada fras.
Waaaaaaaaahhhhhhhhhhh!?
Waaaaaaaaahhhhhhhhhhh!?
Quenser y Heivia gritan al unsono y saltan para tomar el ratn y cerrar el reproductor con el video
porno.
Sin embargo, la chica rubia de la otra ventana seala con ojos fros y dice, Heivia, estoy viendo un
estuche muy sospechoso encima de esa caja de madera.
Kyaaaahh!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 10

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 11
El fuerte y experimentado soldado grita como nia y lanza el estuche del video porno para retirarlo
de la caja de madera que acta como mesa.
Quenser se inclina y le murmura a Heivia para poder reunir algo de informacin.
(Hey, Heivia, quin es esta chica? Al parecer te conoce.)
(Te lo explicar mejor despus, pero es la hija nica de la familia Vanderbilt. Su familia tiene casi
tanto poder como la ma, pero puede usar casi todo su poder como noble mientras que yo estoy
prcticamente solo y sin esperanzas. No puedo bajar la guardia, as que t slo qudate callado y
djame hablar a m. Ella no es alguien a la que una persona normal deba hacer enojar!!)
No tengo un temperamento tan corto, interrumpe la chica.
Ya veo. Pero si lo que dice mi lady fuera cierto, yo no hubiera tenido tantas dificultades en el
pasado.
No tengo idea de lo que ests hablando. Como sea, no necesito de una razn para hablar contigo.
Ya que estamos comprometidos, es anormal que pase al menos un da sin que hablemos. De
hecho, si t me contactaras, no tendra por qu hacer esto, Heivia. No est bien para m el no
escuchar nada de ti desde que te fuiste al campo de batalla.
Por favor dame un descanso. Cualquier correo que escriba incluso a mis parientes son revisados
para evitar que filtre informacin. Descubrirn que utilizo todo tipo de emoticonos.
Heivia habla como si estuviera irritado, pero Quenser se percata de que su tono es diferente al
normal. Le hace falta su agresividad usual. Quenser juzga que es mejor permanecer callado, as
que regresa a cargar balas. l no es nadie para interferir en una conversacin de pareja.
En qu tipo de habitacin ests? Pens que te encontrabas en las lneas frontales llevando a
cabo valientes logros para ganarte el derecho de convertirte en el lder de tu familia. O la familia
Winchell determina a su heredero con trabajos alternos?
Ah, las cosas pueden ser muy complejas aqu. Una seorita tomando t en el pas seguro
probablemente no comprendera cmo funcionan las cosas en el campo de batalla.
Heh heh. En verdad piensas eso, cierto?
Ahn? Qu? No ests relajndote en una mansin en Pars? No me digas que vienes hacia
ac o algo as.
Ni siquiera yo sera tan descorts como para irrumpir en una base y confundir a todos mientras
una guerra est llevndose a cabo. Todo lo contrario. Me dirijo al lugar ms alejado del mundo de
las guerras de este planeta. Los colores de las banderas nacionales son irrelevantes.
?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 12
Bueno, si logras ponerte a prueba en ese enlodado campo de batalla y finalmente convences a
esos miembros cabeza duras de la familia Winchell, tambin podrs venir aqu. Es un poco
inconveniente para usarse como residencia principal, pero es perfecto para disfrutar de vez en
cuando.
Y entonces la puerta de la habitacin se abre bruscamente sin que llamen primero.
Quenser y Heivia se dan la vuelta ante el fuerte sonido.
La comandante de cabello plateado, Froleytia, entra a la habitacin.
Quenser, Heivia, tenemos un trabajo urgente. Necesitamos reunirnos en la sala de conferencias.
?? Por qu una comandante como t vino directamente hasta aqu? No podas enviarnos
un mensaje?
Esta habitacin est extraamente sellada, as que las seales de radio no llegan. Adems, se le
dio prioridad al video chat, as que no poda interferir hasta que la transmisin de la familia
Vanderbilt terminara. Apenas me percat de eso hace un momento. Fue mi error, as que vine por
ustedes.
Entonces Froleytia se dirige hacia el monitor.
Sujeta a Heivia por la parte posterior de su uniforme y dice, Como seguramente escuchaste,
tendr que pedirlo prestado un momento.
S, responde la chica rubia de vestido asintiendo levemente con la cabeza. Haz que trabaje tan
fuerte como sea posible sin matarlo, para que pueda terminar rpidamente con el ejrcito.

Parte 4

Froleytia lanza a Quenser y Heivia dentro de la sala de conferencias y comienza la junta con los
soldados que ya se encontraban ah.
Nuestro escenario esta vez es la Antrtida, dice Froleytia mientras muestra un enorme mapa en
un pizarrn blanco. Uno de los aviones de reconocimiento de nuestro Reino de la Legitimidad fue
objetivo de un misil tierra-aire mientras volaba sobre la costa del Ocano Ross. Qued expuesto a
un lser rastreador.
Nuestra misin es rescatar a la tripulacin que se estrell en la Antrtida? Quenser pregunta,
pero Froleytia menea la cabeza.
Afortunadamente, el avin estaba equipado con bengalas de emergencia. Una de ellas
interrumpi la mira del enemigo y escaparon de su alcance. El problema es que algn idiota en la

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 13
Antrtida los estaba apuntando con un misil, dice Froleytia con una mueca. Contactamos
directamente con la Alianza de la Informacin, las Corporaciones Capitalistas, la Organizacin de
la Fe, y los dems poderes mundiales para revisar, pero ninguno de ellos pareca saber quin pudo
haber sido. Ya sea que hayan dicho la verdad o no, este incidente est siendo considerado
internacionalmente como un ataque por terroristas no asociados con ningn poder mundial. En
otras palabras, nadie podr quejarse si los eliminamos.
Escuchando eso, Quenser y Heivia comienzan a intercambiar murmullos entre s.
(Terroristas, hm? Escuch que los pertenecientes al pas seguro al oeste de Europa pueden ser
ms espeluznantes que un campo de batalla en donde los Objects se encargan de todo.)
(S. He escuchado que las fuerzas especiales policacas tienen mucho ms entrenamiento en el
combate directo. De hecho, tratar con terroristas no es realmente trabajo del ejrcito.)
(La polica no puede ser enviada a la Antrtida. Probablemente es por eso que nos envan a
nosotros.)
Heivia alza la mano y habla con su comandante.
Entonces nos vengaremos?
No es algo tan incivilizado. La localizacin predicha del misil tierra-aire a partir del lser est cerca
de un puesto de observacin sin personal del Reino de la Legitimidad. Necesitamos revisar si ha
sido destruido, y si no, eliminaremos la amenaza para mantenerlo de esa forma. Simple,
cierto?
(As que de cualquier forma los mataremos,) murmura Heivia al ver la sonrisa de Froleytia.
Sin prestarle atencin, la comandante contina con su explicacin.
Como dije, la direccin por la que provena el laser fue usada para estimar la ubicacin de donde
1
fue lanzado el misil. La ubicacin es en la base del Monte Erebus que se encuentra a lo largo de
la costa del mar Ross. Enviaremos una unidad y atacaremos. Si es posible, nos gustara
capturarlos vivos para conocer su objetivo, pero si no, no se preocupen por ello. Parece ser que
matarlos a todos no representar ningn problema.
Un revuelo falto de tensin se extiende por la sala de conferencias.
Las monstruosas armas de 50+ metros conocidos como Object son sinnimo de guerra.
Los Object poseen cierta caracterstica. Aunque tienen equipadas ms de 100 armas, dichas
armas son activadas por un reactor de alta potencia y las armas se encuentran dentro de la

El Monte Erebus, en la Antrtida, es el volcn activo ms austral de la Tierra. Tiene una altitud de 3.794
metros y est localizado en la isla de Ross, que tambin tiene otros tres volcanes inactivos, entre ellos el
monte Terror. Este monte forma parte del Anillo de Fuego del Pacfico, que incluye 160 volcanes activos.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 14
variedad de rayos lser, caones de plasma de baja estabilidad, caones de riel, y caones de
gauss.
Nadie se molestara en instalarles misiles tierra-aire.
En otras palabras, la probabilidad de que los supuestos terroristas tengan un Objeto es bastante
baja. Adems, el ejrcito del Reino de la Legitimidad puede enviar un Objeto lleno de la tecnologa
ms reciente en cualquier momento.
Su victoria parece prcticamente asegurada.
Un Objeto no puede ser detenido incluso con un arma nuclear, as que pequeas armas y misiles
no pueden hacer nada. Es la comprensin de ese hecho lo que lleva a que la tensin abandone los
hombros de los soldados.
Ah, es cierto. Les tengo una advertencia, dice Froleytia. No podremos usar el Objeto de la
princesa para esta misin. Tnganlo en mente.
Hah? Quenser dice sin pensarlo.
Cree haber escuchado mal, pero Froleytia contina extraamente.
Una vez ms, no podremos usar el Baby Magnum de la princesa. Los Object son armas
monstruosas que pesan ms de 200,000 toneladas. Llevar algo as a un continente helado
provocara que el grueso hielo se quebrara y que el Objeto cayera. Y despus qu podramos
hacer para sacarlo? Ciertamente no conozco ninguna gra que pueda levantar tanto peso.
U-umm pens que ramos una unidad de mantenimiento que se asegura de que un Objeto
pueda desplegarse rpidamente y con precisin. Qu se supone que haremos sin el Objeto?
pregunta Quenser.
Bueno, responde Froleytia mientras golpea la superficie del mapa con un bastn. Espero que
peleen con los terroristas usando armas ms pequeas.

Parte 5

De esa forma, se dirigieron a la Antrtida.


Supuestamente, los terroristas se encuentran ocultos en el Monte Erebus cerca del mar, pero
Quenser y los dems usan un bote para llegar a tierra en vez de volar directamente hacia ah. A
partir de ah, ellos y otros 100 compaeros soldados se aproximan en crculo alrededor del rea.
Los soldados participando en la operacin usualmente trabajan como guardias en la base. Ya que
tambin estn utilizando tanques y helicpteros de combate, parecen ms como una fuerza militar
de tiempos pasados.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 15
Es en serio? Heivia murmura mientras camina al lado de Quenser. Esto es la Antrtida. Djame
decirlo otra vez: la Antrtida. Qu estoy haciendo? Se supona que deba trabajar en una base
por 3 aos para poder convertirme en el siguiente lder de mi familia. Qu estoy haciendo aqu?
Acaso nuestra comandante de enormes pechos habr olvidado que soy analista de radares?
Ahora que lo pienso, llegu a la base como estudiante de campo de batalla para poder estudiar
los Object, entonces por qu estoy en este continente de hielo que no tiene nada que ver con los
Object?
Maldicin. Solamente somos antenas humanas. Pudieron simplemente usar znganos para esto.
Con esta ventisca, los UAVs seran difciles de usar. Adems, la seal de radio es fcil de
interceptar, as que probablemente no son una buena idea para tratar con terroristas.
Qu tipo de respuesta seria es esa? Tu lado masoquista despert bajo las rdenes de esa
hermosa comandante?
Solamente quiero terminar esto para poder irnos. Realmente no me importa un trabajo que no
tiene relacin con los diseos de Object. Heivia, necesitas aprender a aceptar las cosas como
adulto, Quenser comenta con un tono de voz aburrido, pero no parece que Heivia le preste
atencin.
Heivia alza la mirada hacia el cielo blanco y dice, Por cierto, esto es la Antrtica, cierto? He
tenido una pequea duda desde hace algn tiempo. Te molesta si te pregunto?
Las maravillas de la naturaleza estn fuera de mi rea de conocimiento. Si quieres una
explicacin, pregntale a una de las organizaciones de proteccin ambiental.
Ah, no es nada difcil.
La Antrtida es un continente de hielo. En algunos lugares, la temperatura es menor a los -50
grados, hacindola un rea de verdadera tierra congelada. En esas tierras blancas, el agua pasa
ms tiempo del ao en estado slido que en lquido. Lo mismo sucedera con los humanos. Si un
cuerpo de carne y hueso fuera expuesto a este ambiente extremo, terminara congelado en varias
partes bastante a menudo.
O al menos as debera ser.
Por qu hace tanto maldito calor en la Antrtida? Heivia se queja mientras retira la capucha de
su abrigo para climas fros.
Entonces se seca el sudor de la frente y mira alrededor. En los documentales de animales que ha
visto, el rea es un terreno plano de blanco puro, pero ahora mismo ellos se encuentran en un
terreno conformado por piedras negras. Adems, puede distinguirse vapor blanco saliendo del
suelo en varios lugares. Un poderoso viento est soplando y la nieve contina cayendo de las
nubes en el cielo, pero el vapor evita que los chicos sientan fro y la nieve se derrite antes de tocar
el suelo, as que no se acumula. Nada concuerda con la imagen que tena en su mente.
Mientras tanto, Quenser revisa la lectura de un termmetro digital.
Las estaciones en el hemisferio sur estn revertidas, cierto? Casi es verano aqu. An as, la
temperatura del aire es de -3.9 grados. Te congelars en poco tiempo si te quitas tu abrigo.
No puede ser. Estamos bajo cero? Siento como si estuviera en un sauna.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 16
Estamos en un rea volcnica, as que un extrao calor sale del suelo temporalmente. Recuerdo
una erupcin importante hace dos aos que lleg a las noticias al cambiar drsticamente el crter.
Simplemente sientes calor por eso. Si te quedas quieto, comenzars a enfriarte, as que mejor
deberas ponerte tu capucha nuevamente.
Ah ha ha ha ha!! Heivia comienza a rer repentinamente.
Quenser volta a verlo con expresin confusa y mira a Heivia sealando en cierta direccin.
Mira, Quenser!! Unas aguas termales. Estamos en la Antrtida y an as hay aguas termales
saliendo de la tierra!!
Ya te dije que estamos en un rea volcnica.
Pero son aguas termales! En la Antrtida!! ste lugar est destruyendo todo lo que pens que
saba sobre l!!
Mientras habla, Heivia se quita sus gruesos guantes. Se agacha en la orilla del lago de agua que
tiene vapor blanco elevndose de ella y mete la mano.
Oh wow. Parece ser que est a unos perfectos 40 grados.
Detente, Heivia. Si entrramos a las aguas termales, deberamos simplemente de dejar de llevar a
cabo esta guerra.
Ambos chicos se sienten reacios a irse, pero Froleytia se asegurar de gritarles si caen en la
trampa de esas aguas termales. As que continan caminando.
Los ms de100 soldados tambin continan su camino, pero el crculo que conforman es tan
amplio que Quenser y Hevia no pueden ver a los dems.
Cruzan las tierras de roca dura y negra basndose en el mapa mostrado en sus aparatos
porttiles. Despus de recorrer algo de distancia, el suelo oscuro pasa a ser uno cubierto de nieve
blanca y hielo. El suelo parece plano, pero realmente est levemente inclinado a tal grado que una
pelota rodara lentamente si se colocara en el suelo. La temperatura tambin parece estar
reducindose. La tierra blanca contina hasta el lmite de su visin en todas direcciones y no
pueden distinguir ningn punto de referencia obvio. Simplemente dejar de ver el mapa es suficiente
para hacerlos sentir perdidos.
Quenser baja la mirada hacia las pequeas piezas de hielo que crujen bajo sus pies mientras
caminan.
Ah, ahora s, esto es ms como esperara que fuera la Antrtida.
Ow!? Esto no slo es fro: lastima! Hey, Quenser. Hay algo extrao con mi cara, puedes ver
algo raro!?
El sudor de tu cara se est congelando. Supongo que lastima porque est jalando tu piel.
Mierda, mierda, mierda, mierda!! Heivia grita mientras sacude los pequeos trozos de hielo de
su rostro y se coloca su capucha. Maldicin! Si vamos a entrar a un ambiente ms al estilo
Antrtida, por qu no puede ser algo ms lindo con pinginos!?
Tanto hielo es algo digno de remarcar. Aunque probablemente te aburriras de esto despus de
unos das.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 17
Por qu ests tomndote esto tan positivamente, Quenser? Eres de algn pas helado?
No, estoy ms harto del hielo que de cualquier otra cosa, Quenser dice encogindose de
hombros. Cuando estaba en la escuela de mi pas seguro, hicimos todo tipo de experimentos
quebrando hojas de hielo rectangulares para aprender lo bsico del blindaje de los Object.
Veamos cmo se distribuan las fisuras en la hojas cuando las golpebamos en lugares
diferentes.
Por qu con hielo? El blindaje de un Objeto es de acero.
Con agua, es fcil de rehusar. Con un congelador, el experimento puede ser repetido tantas veces
como quieras. Adems, solamente tenamos que aprender las bases sobre cmo funcionan las
fisuras, as que no haba razn para usar placas de metal bien afinadas con un material reactivo
resistente al calor que requiere de un caro artesano. Al mezclar algunos qumicos para incrementar
la viscosidad antes de que se congelara, se quiebra de la misma forma. Tambin llevbamos a
cabo experimentos para encontrar mtodos ms eficientes para absorber los impactos al destruir el
balance de la viscosidad, Quenser dice con un suspiro.
Fue gracias a que pensaba que esas clases eran demasiado aburridas que decidi salir al campo
de batalla.
Entonces Quenser cambia de tema.
Ahora que lo pienso, qu estn haciendo los terroristas en medio de la nada? Obtuvieron un
misil tierra-aire slo para hacer algo de reconocimiento?
No sabes nada, Quenser, Froleytia responde a travs de la radio. La Antrtida ha sido un rea
de intensa competencia entre varias naciones sobre quin tiene los derechos de qu reas incluso
desde antes de que la ONU fuera destruida.
? Pens que la Antrtida no tena fronteras nacionales.
Justamente por eso, varias fuerzas han intentado apropiarse de ellas y han entrado en conflictos
por eso. Despus de todo, en la Antrtida hay minas de hierro y carbn. El ocano tiene muchas
reas pesqueras. Hay muchos recursos por los cuales competir, Froleytia explica tranquilamente.
Actualmente, los poderes reclamando los derechos de la Antrtida son la nacin militar de
Oceana que fue destruida hace poco, el rea del Valle Central del Oeste de Amrica de las
2
Corporaciones Capitalistas, el rea del Archipilago Chonos de la Alianza de la Informacin, y el
rea de Gran Bretaa del sur del Reino de la Legitimidad.
Quenser frunce el ceo.
Oceana y el Archipilago Chonos se encuentran en el hemisferio sur, pero el Valle Central del
Oeste de Amrica est cerca de Los ngeles, cierto? Y la Gran Bretaa del sur se encuentra en
donde est Londres Esas reas no tienen conexin alguna con la Antrtica.
Ellos estn sacando su espritu explorador e insisten que los que descubrieron primero el
continente tienen los derechos. Si se tomara en cuenta el orden en el que fueron enviadas las

El archipilago de los Chonos, es un archipilago situado en el ocano Pacfico en la Regin de Aysn, Chile
al sur del archipilago de las Guaitecas.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 18
exploraciones, ellos tendran los mejores derechos, pero ese proceso de pensamiento no toma en
cuenta a las partes involucradas as como suceda en la Era de la Exploracin.
Eso significa que los terroristas (o al menos as son llamados oficialmente sin importar quines
sean) deben haber atacado al avin de reconocimiento del Reino de la Legitimidad con un misil
tierra-aire debido al problema relacionado tanto con los territorios de la Antrtida como con sus
recursos.
(Pero ese no es el verdadero problema. En esta era de los Object, que los soldados como nosotros
seamos obligados a correr por ah con un arma es lo peor)
Hay algo que quieras decir, Quenser? pregunta Froleytia.
N-no!! Nada de nada!!
Tengo buenas noticias para ustedes. No necesitan enfrascarse en un tiroteo con los terroristas
una vez que los encuentren. Nuestro preciado Objeto se encuentra en modo de espera en el Mar
Ross, as que nuestra linda camarera podra acabar con ellos con un ataque a distancia una vez
que ustedes descubran su ubicacin.
Entonces, Heivia dice mientras su aliento se hace visible gracias al aire fro. No pudiste
simplemente usar un satlite en vez de enviarnos hasta aqu? En estos das, se puede construir
una villa en la luna y los transbordadores son lanzados por elevadores de trayectoria lser o
catapultas electromagnticas. Los satlites son tan abundantes como latas vacas al lado de las
calles. Pero supongo que no puedo esperar a que una comandante dando rdenes mientras bebe
chocolate caliente sobre el puente de un portaaviones comprenda cmo sentimos escalofros en
este helado lugar.
Las cosas se ponen un poco difciles cuando se trata del rtico o la Antrtida, Froleytia responde
rpidamente e ignora por completo el ltimo comentario. Un satlite geosncrono3 usando la fuerza
centrfuga de la tierra para mantenerse cerca del ecuador no puede ver tan lejos. Algunos satlites
realizan sus rbitas de forma perpendicular al ecuador, pero solamente pueden monitorear un rea
durante un momento especfico del da.
No tienen satlites que se mantengan exactamente sobre el eje de la Tierra fuera de la
atmsfera?
S, pero eso se encuentra justo en medio de un rea de disputa de dueos. Exactamente sobre el
eje de la Tierra es prcticamente un punto indicador, as que slo unos cuantos satlites pueden
estar ah. El Reino de la Legitimidad tiene una poderosa ventaja sobre el Polo Norte, pero eso
tambin significa que no tenemos ningn satlite sobre el Polo Sur.
As que ests cubriendo la falta de equipo dejando esa ineficiente carga de trabajo sobre nosotros
los soldados humanos, Heivia dice con un suspiro y frunce el ceo. Esto no es algo que debera
estar haciendo un humano civilizado.

Los satlites geosncronos describen rbitas sobre el ecuador terrestre con la misma velocidad angular que
la Tierra, es decir, permanecen inmviles sobre un determinado punto sobre nuestro globo. Un solo satlite
geosncrono de gran altitud puede proporcionar comunicaciones confiables aproximadamente a un 40% de
la superficie terrestre.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 19
Heivia, los humanos civilizados tienen algo conocido como modales. Los conoces? Froleytia
responde.
Heivia quiere responder rpidamente, pero antes de poder hacerlo
Una bala de rifle impacta el suelo entre Quenser y Heivia.
(Un ataque enemigo!?)
Ambos intentan cubrirse inmediatamente, pero se percatan que la planicie nevada no les otorga
nada que puedan usar. Heivia sujeta a Quenser por los hombros y lo jala bruscamente hacia atrs.
Incluso en esa planicie, el suelo tiene leves elevaciones y hondonadas. Los chicos retroceden unos
pasos hacia un montculo en la planicie y se ocultan detrs de esa cubierta creada por el suelo
helado.
(Qu, qu, qu!? Son esos terroristas!?)
(Quin ms podra ser!? Casi morimos aqu en la Antrtida. Si no hubiera sido por el viento
que sopla fuertemente, definitivamente uno de los dos hubiera muerto por ese primer disparo!!)
(Esta rea es tanto volcnica como ridculamente fra, as que hay diferencias de temperatura
importantes. Ellos han estado aqu ms tiempo que nosotros, as que el metal de los caones de
sus armas o miras deben haber sido alterados de alguna forma.)
Mientras intercambian comentarios apresuradamente, las balas de rifle impactan intermitentemente
contra el suelo blanco y lanzan cristales de hielo al aire. Los puntos de impacto son diseminados.
Tal vez sea gracias al viento que no pueden golpear a sus objetivos como Heivia dijo, o tal vez sea
debido a muchas razones ms pequeas apiladas una sobre la otra.
An en el suelo, Heivia alza su rifle con la mira conectada que puede obtener datos de varias
fuentes como los espectros infrarrojo y ultravioleta.
(Su distancia es de 200 metros. Hay 7 tal vez 8 de ellos. Los rifles que utilizan son los que
tienen culatas de madera. Han conectado lanza granadas con cinta elctrica.)
(Puedes eliminarlos?) Quenser pregunta.
4

(Por qu lo dices como si fueras un espectador? Deberas sacar tu pistola o tu PDW !!)
(Disculpa, pero no traigo ningn arma. Slo los explosivos de siempre.)
(Entonces para qu ests aqu!?)
Heivia se prepara para estrangular a Quenser, pero una bala de rifle impacta contra el suelo
cercano. El chico baja la cabeza frenticamente y dispara su propio rifle en respuesta para
mantener ocupado al enemigo.
(Mierda, mierda, mierda!! Te estrangular ms tarde, pero ahora necesito preguntar! Por qu
saliste a pelear con terroristas sin una sola bala!!?)
(Para ser honesto, realmente quera traer algn arma!)

Arma de defensa personal (Personal Defense Weapon), son armas compactas semi-automticas parecidas
en cierta forma a las sub-ametralladoras, pero con las ventajas de un rifle, por lo que poseen mejor alcance,
precisin y penetracin que las sub-ametralladoras

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 20
No puedes, Quenser, interrumpe Froleytia. Un estudiante que no ha terminado su entrenamiento
no tiene permitido llevar un arma de fuego militar.
(S, pero no es ms complicado manejar explosivos?)
Usaste explosivos en tus experimentos anti-impacto relacionados con la forma de los Object en la
escuela de tu pas seguro, cierto? Es por eso que tienes permitido usarlos. Adems, esa forma de
pensar es seal de un chico que no sabe lo espeluznante que es una descarga accidental.
(Ya veo) Quenser responde en voz baja justo cuando una bala enemiga lanza partculas de
nieve al aire despus de impactar contra el suelo.
En ese momento, Heivia pierde el control.
Deja de estar ah y haz algoooooooo!! Por qu yo soy el nico que arriesga la vida para
contraatacar!? Sabemos en dnde se encuentra el enemigo, as que usen el Objeto de la
princesa para acabar con elloooooooooosss!!
Ah, es cierto, es cierto, Quenser dice mientras cambia la frecuencia de su radio para contactar
con el Objeto.
La respuesta que recibe es breve y clara.
En esa ubicacin, la onda de impacto y calor radiante tambin los afectar a ustedes. Estn de
acuerdo con eso? Cambio.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, carajo!! Heivia grita mientras dispara
rpidamente 2 o 3 veces con su rifle.
Mientras tanto, Quenser contacta a sus aliados en el rea, pero ninguno est en posicin para
llegar ah rpidamente.
Maldicin. No estarn mintiendo acerca de su posicin para evitar quedar envueltos en esto,
cierto?
Quisiera lanzar su arma y escapar, pero con las balas viajando sobre l, alzar la cabeza
descuidadamente seguramente le costara la vida. Doscientos metros es una distancia
relativamente cercana para los rifles, as que es solamente gracias al poderoso viento y al
escenario blanco que afecta su comprensin visual que los mantiene al margen de herirse entre
ambos bandos.
Los soldados enemigos deben estar ms acostumbrados a ello porque se han separado
gradualmente. Slo unos cuantos metros se han abierto entre los soldados enemigos, pero
claramente estn intentando rodearlos por varias rutas diferentes.
Quenser casi alza la cabeza por la sorpresa, pero Heivia lo mantiene agachado. Inmediatamente
despus, una bala vuela directamente sobre su cabeza.
An cubierto con nieve, Quenser dice, Esto es malo, Heivia!!
Te refieres al enemigo dividindose para rodearnos por ambos lados!? Ya lo s! El problema
es que no podemos hacer nada al respecto!!
No, no me refiero a eso!! Un pingino!!
Hah!? A quin l preocupa un pingino en este mome-!? Un pingino!?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 21
Es un polluelo! Un pingino beb!!
Con expresin sorprendida, Heivia mira en direccin hacia donde seala Quenser. Un pequeo y
gris pingino beb se encuentra avanzando balancendose de manera extraa justo en medio del
rea en donde los soldados disparan sus rifles.
Quedar envuelto en el tiroteo, pero tampoco es que puedan detener su ataque.
Justo cuando las venas de la sien de Heivia estn hinchndose debido a la ansiedad, ocurre algo
extrao.
Justo cuando est a punto de retirar su dedo del gatillo, los terroristas tambin dejan de disparar.
El nico movimiento restante en la blanca nieve es el pingino beb que contina avanzando
contonendose mientras no les presta atencin a los soldados en las lneas frontales de un campo
de batalla.
Con manos sudorosas, Quenser y Heivia observan su progreso.
(Vamos!! Puedes hacerlo, pingino beb!!)
(Espera, por qu slo est el beb!? No se supone que uno de los padres debera cuidarlo!?)
Y entonces el pingino beb tropieza.
Waahh!!
No, Heivia!! La regla de la naturaleza es la no intervencin humana!!
Heivia casi sale de su cubierta para ayudar, pero Quenser lo detiene rpidamente. Mientras tanto,
el pequeo pingino usa sus alas para intentar levantarse nuevamente.
Gyah! Se escucha otro graznido aviar.
Un albatros!?
No ir a comrselo, o s!? No pensar atacarlo desde el cielo, cierto!?
An as, la regla de la naturaleza se aplica nuevamente.
Mientras Heivia intenta apuntar su rifle hacia el ave marina y Quenser intenta detenerlo, el albatros
extiende sus alas y prepara su puntera desde el cielo. El pingino beb cuya silueta parece una
bola de pelusa no tiene idea de que es el objetivo de un ataque.
Y entonces el albatros entra en accin.
El enemigo natural del pingino vuela hacia abajo como si fuera una lanza. Su mortfero pico se
dirige con precisin hacia el pingino beb.
Todos predicen el color y el olor de la sangre.
Quenser y Heivia se olvidan de su pelea por el rifle y se llevan las manos al rostro para cubrir sus
ojos.
Pero la tragedia que esperaban no ocurre.
Kyaaaahhhhhh!! se escucha otro graznido desde el costado.
!? Q-qu fue eso, Quenser!?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 22
Creo que ha llegado la madre. Es la madre del pingino!!
Asustado por el graznido de advertencia, la puntera del albatros es modificada levemente. El pico
apenas roza al pingino beb y ste chilla fuertemente por su madre.
Pero el albatros no parece dispuesto a rendirse. Regresa al cielo blanco, vuela formando un amplio
arco, y entonces busca al pingino beb una vez ms.
Sin embargo, el beb pingino ya no se encuentra solo.
La enorme madre se apresura para actuar como escudo.
No hay garanta de que la madre pueda salvar a su beb.
El filoso pico y las garras del ave marina son una gran amenaza para un pingino adulto.
An as, la mirada de la madre no titubea.
Extiende sus alas que normalmente son usadas para remar en el agua, abre su pico tanto como
puede, y deja escapar un graznido de advertencia tras otro tan fuerte como puede.
Tanto Quenser como Heivia aguantan la respiracin.
Los terroristas del otro lado de la planicie nevada tambin se quedan en silencio.
Y entonces
El albatros da unas cuantas vueltas en crculos sobre las cabezas de los dos pinginos antes de
darse por vencido. Abandona su trayectoria anterior, suelta un graznido retador, y se marcha
volando por el cielo.
La madre pingino consigui proteger a su hijo.
En ese instante, un animado grito como el que se escuchara en un estadio resuena en la
Antrtida. Se escucha como si toda la humanidad hubiera lanzado un grito de jbilo ante el amor
familiar de esos pinginos. Quenser y Heivia se abrazan y puede verse a los soldados enemigos
alzando sus rifles con ambas manos como presas en un espectculo. La espiral de alegra
rodeando a los pinginos parece sorprenderlos. El beb se oculta en el pequeo espacio entre las
patas de su madre y los dos animales se alejan del rea rpidamente. Normalmente el macho es el
que debera hacer esto, pero por alguna razn se trata de la madre.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 23

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 24
Despus de unos 10 minutos, los pinginos cruzan el campo de batalla, bajan por una leve
pendiente, y desparecen por completo de la vista de Quenser y Heivia.
En poco tiempo, la fiebre por los pinginos termina silenciosamente.
Inmediatamente despus, ambos lados comienzan nuevamente el tiroteo sin vacilar.
Quenser y Heivia se ocultan lo mejor que pueden. Mientras Heivia presiona el gatillo, grita con ojos
inyectados en sangre.
Ahhhhhhhhh!!Fuego fuego fuego fuego!!
Daahh! Maldicin! Creo que realmente no podemos llegar a un acuerdo!! Quenser grita
mientras opera su aparato porttil.
En la Antrtida, todo es blanco sin importar a donde vayas, as que el chico acerca y aleja el mapa
repetidas veces para revisar bien todo.
Vindolo, Heivia grita con voz irritada. En qu nos ayudar revisar el mapa!? No podemos
recibir ayuda de la princesa! El enemigo est dividindose para rodearnos!!
Ocupmonos de ellos antes de que eso suceda, Quenser saca un poco del explosivo plstico
Hand Axe de su mochila. Entonces incrusta el fusible elctrico en l. Cuando te d la seal,
dispara como loco para contenerlos. Lanzar esto durante ese momento.
Sabes qu tan lejos estn? Son 200 metros. Ni siquiera un lanzamiento largo con un lanza
pelotas de bisbol llegara tan lejos.
No tengo tiempo para explicarlo! Hazlo ahora!!
Muy bien! Mierda!!
An quejndose, Heivia alza su rifle. En vez de apuntar cuidadosamente a algn enemigo, dispara
entre todos mientras mueve el can de su arma como si fuera un abanico.
Como resultado, la precisin se reduce an ms, as que las balas no quedan ni cerca de impactar.
Sin embargo, eso intimida a los soldados lo suficiente para hacer que se cubran.
Quenser se levanta y lanza el explosivo plstico con todas sus fuerzas. El Hand Axe vuela
formando un gran arco, pero no alcanza a los enemigos justo como Heivia lo esperaba. Adems, el
viento evita que vuele exactamente en lnea recta. Tomando en cuenta lo poderosa que es la
ventisca, debi haber consumido bastante esfuerzo para llegarlo a ms de 50 metros como lo hizo
Quenser. El explosivo cae en un parche de hielo grueso, as que el Hand Axe se desliza un poco
ms como una piedra encrespada. La pendiente levemente pronunciada en la planicie nevada en
esa direccin tambin ayuda, as que el explosivo plstico gana ms distancia mientras se desliza
por el suelo.
Incluso con todos esos factores, 120 metros es su lmite. No queda ni cerca de la distancia de 200
metros de los enemigos.
Heivia chasquea la lengua y grita, Maldicin! Te lo dije!!
Est bien! Eso es lo que quera!! Agchate, Heivia!! Quenser responde gritando mientras usa
su pulgar para enviar la seal de detonacin va su radio.
Heivia parece dubitativo, pero el resultado se muestra inmediatamente despus.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 25
Con un fuerte estruendo, una enorme porcin de 200 metros de largo de la tierra blanca se
derrumba.
Es como una trampa gigante. La tierra se derrumba y colapsa unos cientos de metros. La nieve, el
hielo, y los soldados sobre el suelo caen por el enorme agujero.
No hay nada que puedan hacer.
Los soldados enemigos que estaban disparando bala tras bala caen en la fosa con gritos de
sorpresa.
Bien, parece ser que eso funcion, Quenser dice con un suspiro de alivio mientras retira su pulgar
de la radio usada para la detonacin. Todo lo que quiero saber est relacionado con los diseos
de los Object, entonces por qu contino aprendiendo a cmo matar personas?
Um, qu acaba de suceder?
Literalmente se encontraban en un rea sobre el hielo. Una gruesa capa de hielo estaba
cubriendo el espacio en un acantilado de piedra en forma de V y debajo no haba nada ms que un
gigantesco espacio. Gracias a la actividad volcnica de esta rea, el espacio debajo se ha
convertido en algo como un ro. Era suficientemente grueso como para que un vehculo de nieve
de diesel pudiera pasar sin quebrarlo, pero no era suficiente para soportar un explosivo militar.
Ah, era por eso que revisabas el mapa.
Puedo entender el por qu no enviarn al Objeto hasta aqu.
Quenser mira hacia las profundidades del acantilado de hielo que cre. No puede ver el fondo
dentro de la profunda oscuridad. Si un Objeto cayera a travs de ese hielo, se necesitara una gra
capaz de levantar 200,000 toneladas. Y obviamente, la humanidad no tiene un aparato similar.
Ahora que lo pienso, mencionaste los experimentos sobre quebrar las placas de hielo en la
escuela de tu pas seguro.
Aunque no era algo tan intenso, Quenser dice encogindose de hombros. Pero no te alegra
que haya trado estos explosivos?
De cualquier forma, todava tengo ganas de estrangularte.

Parte 6

Quenser y Heivia avanzan por la planicie nevada.


En poco tiempo, llegan a su destino.
El crculo de soldados rodeando el rea se ha estrechado lo suficiente como para poder ver a sus
compaeros soldados aproximndose por rutas diferentes. Cuando un aliado agita la mano hacia
ellos a travs de la escena blanca, Quenser hace lo mismo.
Sabes? Realmente es un alivio tener tantas caras conocidas a nuestro alrededor.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 26
Idiota! Hay otras maneras de enviar seales!! Agitar la mano es como usar una bomba de
humo para indicarle al enemigo en dnde estamos!! Acabamos de matar a algunos de ellos, as
que probablemente se encuentren en alerta mxima!!
Su compaero soldado debi recibir una advertencia similar porque es golpeado en la cabeza y
arrastrado fuera de su vista.
Heivia tiembla y su aliento es blanco en el aire mientras dice, Ya tuve suficiente de la Antrtica.
Hace demasiado fro!! Pensaba que el hemisferio sur estaba cerca del verano!! Incluso se me
hace difcil creer que ahora mismo est sucediendo lo del calentamiento global!! Aqu hace
mucho fro!!
Eso slo se debe a que no conoces la temperatura promedio de este lugar. Al menos, ciertamente
no me gustara caminar por aqu de noche.
Mientras charlan entre s, entra una transmisin a la radio. Es de la princesa que espera en el Mar
Ross en su Baby Magnum.
Con todo el calor producido en esta rea hermtica, me estoy rostizando. Quisiera que esto
terminara tan pronto como fuera posible. Quenser, estropeaste algo al darle mantenimiento al aire
acondicionado?
Maldicin, el castillo de la princesa se escucha tan maravilloso como siempre.
Ahh, hace demasiado calor. Nadie puede verme, as que tal vez debera quitarme este traje
especial. Dudo tener que encargarme de alguna batalla a gran velocidad.
Ests intentando elevar nuestra temperatura corporal a travs de nuestra imaginacin?
?
Mientras Quenser frunce el ceo, Heivia parece perder todo tipo de motivacin.
Me gustara recalcar nuevamente que esto es una locura, se queja. Nosotros somos soldados
que supuestamente debemos proteger el rea alrededor de la base segura. No estamos
acostumbrados a misiones especiales en las que tenemos que salir en bsqueda de una fortaleza
terrorista.
Huh? Existen diferentes tipos de soldados rasos?
Ah, vamos. Eso no es algo que quisiera escuchar de alguien en las lneas frontales! Al menos,
deberas saber que los trabajos que t obtienes son muy diferentes a los que nosotros tenemos
que hacer!!
Pareces sentirte bastante presumido, Heivia. Tal vez yo slo sea un estudiante, pero los dems
son soldados de la misma base que t.
Tal vez les llamemos soldados, pero nos convertimos en soldados de maneras distintas. Algunos
acuden a una academia militar y otros pasan por un curso de entrenamiento de corto plazo.
Dependiendo del rea del ejrcito a la que quieras entrar, cambia tu ruta. La mayora de los
soldados en la base pasaron por una escuela de entrenamiento de un ao entero. No muchos
pasaron por el curso de entrenamiento de 6 meses que yo hice.
No piensas que los que entrenaron por el doble de tiempo sean ms fuertes?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 27
Quenser, crees que alguien que se sent en un escritorio por un ao sera ms fuerte que
alguien que se arrastr por el lodo durante seis meses? Adems, la mayora de las personas
tienen que repetir el entrenamiento semestral al menos dos veces antes de pasar. Aquellos que se
gradan en 6 meses como yo son bastante raros.
De cualquier forma, eso es algo como un da en el parque comparado con lo que suceda en mis
das, cuando tenamos que correr por ah con un rifle, interrumpe Froleytia.
Su frase tal vez la haga parecer como si fuera alguna una anciana, pero realmente tiene 18.
Quenser se pregunta cunto tiempo ha vivido en el campo de batalla.
Por cierto, por qu elegiste el curso enlodado, Heivia? Quenser pregunta.
Ahn?
Tal vez se debe a la sensacin de calma despus de terminar un tiroteo y confirmar que no hay
enemigos cerca o porque quieren procrastinar al tener que dirigirse al siguiente campo de batalla,
pero Quenser y Heivia continan charlando.
Quiero decir, eres un noble, cierto? Seguramente existe algn curso especial para nobles. Uno
en el que logres ser segundo teniente tan pronto como te grades.
Ah, eso sera en una academia militar. Incluso los civiles pueden entrar a esos. Una vez que
llegas a general, casi lo nico que encuentras son nobles, pero una persona normal puede llegar
hasta general de brigada si trabaja duro.
Entonces por qu ests hasta el fondo de la pirmide como soldado de primera clase?
Por varias razones. Para ganarme los derechos de mi familia, necesito demostrar que realmente
estoy peleando y defendiendo una base y ayudando al pas en vez de simplemente mirar desde un
puesto alto.
Pero de cualquier forma lo nico que haces es perder el tiempo en la base, comenta Froleytia.
Bueno, no les digo eso. Todo tiene que ver con las apariencias. Adems, no es que las acciones
de un solo soldado en un campo de batalla dominado por los Object vaya a ayudar al pas. Nunca
esper ser enviado a la Antrtida como ahora.
Los nobles realmente la tienen difcil. Cuando escucho ese tipo de dificultades, me alegro de ser
una persona comn, dice Quenser.
Yo estara ms preocupado si fuera una persona comn. Incluso si el parlamento se ha abierto de
alguna forma recientemente, los nobles an tienen el control del centro del gobierno. No te
preocupa el tener tan pocas oportunidades para que el gobierno escuche tu voz?
La poltica es una molestia. Mientras alguien ms se encargue de ella, realmente no me importa.
En serio? Supongo que eso es a lo que le llaman demografa aptica.
Mientras continan charlando tranquilamente, se detienen de pronto.
Detrs de una pequea colina, se encuentra la base del Monte Erebus.
Quenser y Heivia se ocultan instintivamente sobre la nieve y observan el rea a travs de los
binoculares y la mira del rifle respectivamente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 28
Sin embargo, el rea de la base es realmente grande. La nieve siendo levantada por el viento hace
que el rea sea difcil de ver. Lo que miran a travs de sus respectivas lentes es una pronunciada
pendiente despus de unos cuantos kilmetros de planicie pura.
Similar a una puerta que da paso a un camino hacia las montaas, un solo edificio rectangular se
encuentra entre la planicie y la pendiente. Debe tratarse del observatorio del Reino de la
Legitimidad. En la planicie nevada cerca de ste, se encuentran cilindros de 80 cm de grueso y
unos 9 metros de largo recostados sobre su costado. No slo son dos o tres. A intervalos, cerca de
50 de ellos se encuentran colocados de tal forma que ocupan unos cuantos kilmetros.
Quenser y Heivia parecen confundidos.
(Supuestamente el lser para el misil tierra-aire que atac el avin de reconocimiento estaba por
aqu.)
(En dnde est el resto de los terroristas? No me digas que no aguantaron el fro y se fueron.)
Si estn calentndose dentro del observatorio, podemos simplemente atacarlos, pero de otra
forma esto sera un problema, dice la comandante, Froleytia.
Por qu?
Se nos ordenar buscar a esos terroristas incluso si ya no se encuentran aqu. Tendremos que
buscarlos en cada rincn y grieta de este continente helado. Incluso si los terroristas salieron de la
Antrtica desde hace tiempo, nosotros tendramos que continuar la bsqueda hasta estar
totalmente seguros.
Es en serio? Hey, Quenser, vayamos a revisar el observatorio de una vez. Si dejamos que
escapen, terminaremos congelados hasta morir. Rpido, rpido. Vamos, apresurmonos para
poder regresar a donde hay cobijas y calentadores.
No, Heivia. Apresurarse de esa forma slo nos conseguir un disparo en la cabeza.
Mientras discuten con voces apresuradas, Quenser y Heivia se arrastran por la planicie nevada.
Ocasionalmente observan a otros movindose de la misma manera. Son otros soldados del Reino
de la Legitimidad y sus reacciones fueron las mismas. Quieren terminar rpidamente con el trabajo,
pero tambin se preguntan qu son esos enormes cilindros.
Como si expusiera lo que todos estn pensando, Heivia dice, En esta era en la que pelean Object
de 50 metros, los soldados de carne y hueso corriendo por ah y disparndose entre s con armas
es una tontera. Cualquiera que sea la estrategia del enemigo, no podrn ganar con el Objeto de la
princesa esperando en el Mar Ross. En serio, deberamos darnos por vencidos. Morir por algo
como esto es simplemente estpido.
Hey, Heivia, he estado preguntndome algo, Quenser dice mirando alrededor mientras contina
tendido sobre su abdomen. Se han arrastrado cerca de un kilmetro a travs de la nieve hasta ese
momento. Qu son esos extraos cilindros alrededor del observatorio?
Ahn? No sern antenas usadas por el observatorio? Probablemente estn colocadas as por el
fuerte viento, Heivia dice indiferentemente, pero realmente no tiene confianza en su propia
respuesta.
Y entonces Quenser obtiene su respuesta de una fuente diferente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 29
Los enormes cilindros de 9 metros de largo y 80 cm de grosor se mueven como uno slo,
reunindose en un solo punto.
Un gigantesco can de arma soportado por una plataforma con un centro de gravedad bajo ha
movido su mira repentinamente en direccin a Quenser y Heivia.
Hah?
En ese instante, Quenser y Heivia son incapaces de mover sus cuerpos como desean. Incluso si
miran perplejos, pueden comprender lo que significa la escena ante ellos.
Han visto algo as antes.
Saben qu es lo que les est apuntando.
Son
Los repuestos para los caones gigantes creados para ser instalados en un Objeto.
Los 50 caones que se encuentran alineados a intervalos apuntan hacia la planicie nevada en
donde se encuentran Quenser y los dems soldados.
Oooooooohhhhhhhhhh!!?
Quenser y Heivia se percatan de lo que est sucediendo, gritan, y ruedan a travs de la planicie
nevada tan rpido como pueden.
Inmediatamente despus, los caones rugen.
Parece ser que se trata de caones de riel.
Incontables ondas de impacto se expanden y el cuerpo de Quenser flota en el aire. Unos segundos
despus, regresa a la fra nieve con un fuerte impacto y comienza a girar, pero esta vez no es
porque quiera hacerlo. Los caones no lo golpearon directamente. Si as hubiera sido, su cuerpo
hubiera quedado hecho pedazos. Su pattico cuerpo simplemente fue afectado por las ondas de
impacto creadas cuando fueron disparados.
Sin embargo, eso es suficiente para detener su respiracin.
Gbgh!?
Se dobla como un arco y de alguna manera logra inhalar algo de aire. Seguramente fue gracias al
intenso fro sobre las partes mviles de los caones que no fue golpeado directamente. Sin
embargo, el calor causado por los motores pronto elimina eso. Los milagros no continan
ocurriendo para siempre.
(Ser asesinado!?)
Levantarse slo le servira para recibir un disparo, pero esa planicie no tiene ningn lugar para
cubrirse. El enemigo los atrajo hasta ah por esa simple razn.
(Maldicin. Por qu tienen caones de riel preparados!? Usaron un misil tierra-aire pasado de
moda cuando atacaron al avin del Reino de la Legitimidad!!)
Quenser no tiene idea de qu hacer.
Mientras comienza a perder la tranquilidad, escucha la voz de Heivia llamndolo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 30
Quenser!! Baja aqu!!
l no sabe lo que eso significa, pero lo comprende una vez que mira alrededor del rea. La primera
ola de ondas de impacto ha abierto una enorme fisura en la tierra. Es de ms de un metro de
ancho. Heivia baj a ese pasaje formado naturalmente y est asomando la cabeza para gritar.
Quenser gira por la planicie nevada y entra a la fisura que se encuentra cerca.
Justo cuando cae dentro, los caones de riel comienzan su segundo ataque.
Simplemente los efectos secundarios crean un ruido como el de un bombardeo areo y todo el
oxgeno de Quenser es extrado a pesar de encontrarse dentro de la fisura.
Heivia se percata de ello y corre hacia l.
Maldicin, esto no es ninguna broma. Los terroristas han preparado una tonelada de repuestos
para Objeto. Se supone que es como una posicin antitanque de las guerras antiguas!?
A qu te refieres con eso?
Recibimos clases aburridas sobre varias formas del combate clsico durante las lecciones de
historia en el entrenamiento. En el pasado eran usadas las posiciones de batalla en las que atraan
enemigos y los bombardeaban por ambos lados. En ese entonces, usaban armas antitanques,
pero se ve que han cambiado eso. Mierda!! No crees que esto es demasiado para unos
soldados rasos!?
Quenser se pregunta cuntos de sus aliados lograron entrar a las fisuras. Espera que todos ellos
hayan llegado a alguna, ya que cualquiera que no lo haya hecho seguramente est muerto.
Heivia se recarga contra el muro de la grieta y pregunta, Sabes qu es lo peor de todo esto,
Quenser?
Que esos caones para Objeto pueden disparar en cualquier direccin a pesar de ser
repuestos?
No, Heivia dice con la frente cubierta de sudor. si estn usando caones para Objeto, deben
tener un reactor capaz de hacerlos funcionar.
Espera, quieres decir
No son simples terroristas!! Deben tener un Objeto!! Tienen uno oculto en algn lado y unos
gruesos cables deben mantener conectados esos caones de riel. Incluso si escapamos de aqu,
probablemente nos encontraremos con un Objeto esperndonos!!
Escuchando la confirmacin de alguien ms provoca escalofros en la espalda de Quenser.
Las armas gigantes conocidas como Object tienen un grueso blindaje al nivel de un refugio nuclear
y reactores con potencia que superan a los reactores nucleares. Y utilizan esa impresionante
potencia para crear una lluvia de lseres o usar caones de plasma de baja estabilidad. Solamente
otro Objeto puede enfrentarse a algo as. Sin importar lo mucho que batalle un soldado de carne y
hueso, es excesivamente difcil causarle dao a uno.
Sin embargo
Heivia. Disculpa, pero no tenemos tiempo para discutir qu hacer despus.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 31
Ahn?
Mira!! Las ondas de impacto estn ensanchando la grieta! A este paso, caeremos tanto que
seremos incapaces de regresar a la superficie otra vez!!
Heivia baja la mirada hacia sus botas. Es verdad que la fisura est ensanchndose, y rpidamente.
Sin embargo, salir de ah descuidadamente slo los har ser vctimas de los innumerables caones
de riel. Estn condenados si lo hacen y estn condenados si no lo hacen. Si no resuelven
rpidamente este problema, terminarn muertos.
Qu hacemos, Quenser? Esos caones son masas gigantes de acero. Un rifle no es suficiente
para destruirlos!!
S, y no tengo suficientes Hand Axe para hacer explotar cada una de esas cosas. Sin mencionar
que no puedo pensar en alguna manera para aproximarnos a ellos.
No podemos quebrar el hielo debajo de ellos como con los terroristas?
Desafortunadamente, se encuentran sobre suelo firme con soporte adecuado. E incluso si
pudiramos, terminaramos envueltos en ello tambin.
Al decir eso, Quenser altera la frecuencia de su radio.
Est contactando a la princesa que se encuentra esperando en el Objeto flotando en el Mar Ross.
Llamando a Baby Magnum. Tienes nuestra ubicacin? Puedes eliminar algunos de los caones
aqu?
La montaa est en el camino, as que no puedo apuntar directamente. Aunque podra disparar un
can gauss en arco para esquivarla.
Cul sera tu precisin?
Un 50/50. Podra eliminarlos con un bombardeo, pero eso tambin podra acabar con ustedes.
Los caones principales del Baby Magnum normalmente son usados para disparar directamente
contra el Objeto enemigo en vez de disparar formando arcos a larga distancia. Con los vientos
irregulares y la gran altitud, una precisin perfecta sera muy difcil de lograr.
Mientras tanto, un tercer y cuarto ataque de los caones de riel estremece el suelo bajo los pies de
Quenser y Heivia. El enemigo seguramente sabe que se encuentran ocultos en las grietas e
intentan hacerlos salir.
Quenser hace una mueca ya que las vibraciones lastiman sus odos, pero de pronto alza la
cabeza.
Baby Mangum! Aunque no puedas apuntar con precisin, an puedes alcanzar esta rea,
cierto?
S-s. Puedo hacerlo, pero
Te dar instrucciones sobre la cuadrcula!! Usando la coordenada 000212 como estndar,
apunta al W-11, J-18, G-26, M-19, L-27, B-20 y R-12!! Incluso con el viento, eso debera evitar a
cualquier aliado con un margen de error de +/-5! Lanza esos caones gauss de inmediato!!
No creo que eso logre golpear al enemigo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 32
Slo hazlo!! Eso lo resolver todo!!
?
La princesa an no comprende qu busca hacer el chico, pero parece percatarse que es una
situacin de emergencia en donde cada segundo importa. Incluso sin una explicacin, sigue esas
instrucciones.
Un potente estruendo diferente a los anteriores resuena por el rea. Debido a que se encuentran
entre dos montaas actuando como muros, se escucha un poco amortiguado.
Los caones gauss del Baby Magnum normalmente son lanzados a una velocidad mayor a la del
sonido, pero stos han sido lanzados a menor velocidad (y por consecuencia, a menor potencia)
para que puedan caer en arco sobre un punto especfico. Por una vez, el sonido llega antes que
los proyectiles.
Sin embargo, no hay tiempo para impresionarse por eso.
Quenser se sujeta de la orilla de la fisura y grita hacia sus soldados camaradas a travs de la radio
mientras se encuentra suspendido.
Sujtense!! Probablemente las grietas se ensancharn ms y colapsarn!!
Hey, de qu se trata todo esto!?
Heivia hace lo que se le dice mientras se siente desconcertado, pero no hay tiempo para
explicaciones.
Los proyectiles del can gauss caen como lluvia desde arriba.
Las masas de acero se incrustan sin misericordia en el suelo firme y estremecen el suelo como un
terremoto.
Los proyectiles fcilmente pesan una tonelada y slo miden un metro de ancho. Caen desde una
altura de 3800 metros, as que naturalmente llevan una increble cantidad de energa cintica.
Con un estruendo explosivo, la nieve y el hielo se alzan en el aire y caen dentro de las grietas
como una avalancha. Quenser estaba sujetndose fuertemente, pero sus manos casi se resbalan
de la orilla de la grieta. Sin embargo, ya no puede sentir nada bajo sus pies. El impacto generado
ha ensanchado las fisuras y el suelo en el que haba estado parado haba desaparecido. El propio
suelo de la Antrtida se haba dividido como vidrio roto.
Mierda!! Ya sean de un enemigo o aliado, los caones de los Object son espeluznantes!!
Probablemente se pueda ver este crter desde un satlite! Heivia grita mientras intenta subir
desesperadamente sus piernas sobre la orilla de la fisura. Hey, Quenser, no me agrad lo que tu
pedido provoc! En serio, slo puedo esperar a que las ondas de impacto hayan sido suficientes
para derribar esos-
Sus palabras se desvan repentinamente.
Lo ha visto.
Unos gigantescos proyectiles que pesan toneladas cayeron desde una gran altura. Los proyectiles
quebraron el suelo de la Antrtica, provocaron una potente onda de impacto, e incluso ocurri una
avalancha en la montaa distante.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 33
Sin embargo, los 50 caones no fueron golpeados directamente.
Estn cubiertos con bastante nieve y trozos de hielo, pero eso no parece suficiente para que dejen
de funcionar.
Maldicin!!
La garganta de Heivia se seca. El salir de esa fisura slo tendr como consecuencia el ser hecho
pedazos. Sin embargo, no puede volver a ocultarse en la grieta porque el bombardeo la ha
ensanchado y transform el suelo en un acantilado.
Entonces Quenser sale de la fisura y grita, Ahora sube!!
Tienes idea de lo que ests diciendo!?
Si no lo haces, morirs!!
Quenser sale totalmente a tierra mientras grita lo que parece una estupidez. Entonces usa su radio
para decirles a sus dems aliados lo mismo. Heivia no est seguro sobre qu hacer, pero el muro
de la grieta que se ha transformado en un acantilado no tiene salientes para apoyar los pies. Si
perdiera la fuerza en sus dedos, ciertamente morira. Decide salir antes de perder la fuerza de la
parte superior de su cuerpo para lograrlo y llega a la superficie casi por pura desesperacin.
Por supuesto, en ese momento los innumerables caones de riel los apuntan.
No son algo que un humano de carne y hueso pueda esquivar.
Mierda!!
Sabiendo que es intil, Heivia alza su rifle.
Pero Quenser simplemente dice, No hay problema.
Heivia quisiera responder, Cmo no hay un problema aqu?, pero el enemigo hace su movida
primero.
El potente sonido de los caones de riel siendo disparados golpea los tmpanos de Heivia y
presiona su corazn.
Un solo disparo de esos caones puede partir en dos a un barco Aegis.
Heivia casi cierra los ojos bruscamente, pero el resultado llega incluso antes de que sus reflejos
acten.
Hah?
Heivia mira incrdulamente la escena ante sus ojos.
Realmente sinti dolor.
Sin embargo, fue provocado solamente por la onda de impacto. Si un proyectil lo hubiera
alcanzado, hubiera muerto al instante.
Los caones de riel disparados en su direccin no los alcanzaron. En vez de eso, volaron en
direcciones totalmente diferentes. Y eso no es todo. Algunos de los caones no soportan el
retroceso y giran hacia atrs, otros caen, y otros incluso son propulsados hacia atrs como

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 34
cohetes. El conjunto de caones de riel ha colapsado como una capa incompleta de fichas de
domin.
La cabeza de Heivia est repleta de preguntas.
Q-qu? Qu acaba de suceder?
Me asegur de que las anclas incrustadas en el suelo para mantener en su lugar a los caones de
riel dejaran de funcionar.
?
Especficamente, fue el propio suelo de roca el que qued destruido en vez de las anclas.
Quenser se levanta de su posicin tendida. Los caones de riel y lseres usados para los Object
estn diseados para ser instalados en esos cuerpos de 200,000 toneladas. Cuando son
disparados, la onda de impacto y el calor se diseminan. No se usan para defender bases
directamente porque, con ellos, los ataques aliados son tan peligrosos como los ataques
enemigos.
Eso qu tiene que ver con esto?
Cuando son colocados en el suelo, el poder de estas cosas es tan grande que la onda de impacto
derriba al propio can de riel. Tuvieron que haber colocado anclas que llegaran a ms de 10
metros de profundidad para asegurarse de que no colapsaran. Pero
El bombardeo de la princesa destruy el propio suelo de roca
Las anclas ya no funcionan. El primer disparo tampoco sirvi porque caus que los caones se
inclinaran. Despus de eso, fue como hacer que un nio disparara una magnum con una mano. Se
eliminaron a s mismos. Ahora que evitamos la lnea de disparo de los caones cados, tenemos
que cortar los cables de energa. Algunos tal vez sigan funcionando.
Entonces slo tenemos que encontrar a las personas que los controlan.
Creo que tengo una idea respecto a eso.
Quenser usa su barbilla para sealar hacia el observatorio del Reino de la Legitimidad en donde
las cosas se estn poniendo bastante animadas. Aparentemente, el enemigo estaba controlando
los caones a distancia mientras se aprovechaba del calor ah. Su ltima opcin ha sido destruida,
as que naturalmente estn perdiendo el temple.
Busquemos una mejor posicin antes de comenzar a regresar el fuego, Quenser dice mientras
toca a Heivia en el hombro. Una vez que ocurra un verdadero tiroteo, yo no ser de ninguna
ayuda, as que t ve adelante, Heivia.

Parte 7

Despus de eliminar los incontables caones, Quenser y Heivia se renen con los dems soldados
del Reino de la Legitimidad. Han perdido menos aliados de los que esperaban.
Y el flujo de la batalla despus de eso es tan claro como el da.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 35
Los terroristas en el observatorio son eliminados sin mucho problema. Al parecer la posicin
antitanque usando los caones de repuesto para Objeto era su defensa principal y no haban
considerado demasiado la posibilidad de que el enemigo los superara. Los terroristas eran pocos,
as que tuvieron pocas oportunidades de ganar en una pelea directa. Tal vez esa fue la razn por
la que confiaron tanto en los caones controlados a distancia.
Quenser y los dems tambin encuentran el lanzamisiles que seguramente fue usado para atacar
al avin de reconocimiento del Reino de la Legitimidad. El lanzamisiles se encontraba instalado
sobre un vehculo blindado. Ocho misiles estaban cargados en una torreta mvil. Cuatro tubos de
disparo conformaban un conjunto y dos de dichos conjuntos estaban alineados uno junto a otro.
El lanzamisiles utilizaba mira lser, pero un vehculo radar especializado haba sido preparado
aparte. Sin embargo, el ngulo en el que se encuentra el vehculo radar es extrao. Seguramente,
las instalaciones antiareas fueron alteradas a la fuerza para poder buscar a Quenser y los dems
en el suelo.
Terminamos matndolos a todos, as que an no sabemos lo que estn buscando. Casi puedo
imaginarme la expresin de disgusto de Froleytia, Heivia dice irritado.
En una situacin en la cual puede ocurrir un enorme dao ya sea al enemigo o a los aliados,
capturar vivo al enemigo es extremadamente difcil. Si los soldados enemigos lograran hacer
preparativos mientras ellos esperan por ah, se meteran en problemas. Por eso, Heivia y los
dems usaron sus armas al mximo y terminaron matando a todos y cada uno de los soldados
enemigos.
Ahora ni siquiera sabemos si stos eran todos o si quedan ms ocultos en alguna otra parte.
Terminaremos temblando en el fro mientras los buscamos en este continente blanco a pesar de
haber ganado?
El Monte Erebus es un volcn activo, as que esta rea parece ser clida como el rea en la que
desembarcamos.
Quenser seala hacia sus pies. En vez del blanco de la nieve y el hielo, lo que hay es roca dura y
gris.
Heivia observa el vapor blanco elevndose desde la roca y comenta, Maldicin. Esta no es una
situacin para estar buscando. Sin importar lo mucho que nos esforcemos, la paga es la misma.
Acabamos con los exploradores terroristas y eliminamos su posicin antitanque. No crees que ya
hicimos ms de lo que deberamos? Sera grosero robarle el resto del crdito a los dems.
Qu, ya te ests rindiendo? Froleytia te sermonear.
Mira, Quenser. Estamos en unas aguas termales. Y tienen una temperatura perfecta de 40
grados. No tengo pensado saltar desnudo, pero no veo nada de malo en quitarme las botas y
calcetas y sumergir mis pies.
Sabes? Tengo tan pocas ganas de buscar a lo largo de este continente como t. Esto no tiene
nada que ver con el estudio del diseo de Object.
Las fuerzas del Reino de la Legitimidad continan buscando alrededor del observatorio. La
existencia de un Objeto suministrando energa a los caones de defensa an es un misterio, pero a
esos dos idiotas eso ya no les importa. Meten los pies al charco de agua caliente que es ms o

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 36
menos de un metro de ancho y 30 cm de profundidad, sentados en una roca, y permitiendo que un
humor relajado se apodere de ellos.
Por cierto, por qu los terroristas habrn usado un misil tierra-aire?
Ahn? A qu te refieres?
Estaban utilizando todos esos caones de repuesto para Objeto, cierto? No pudieron usarlos
tambin para derribar el avin? Y si realmente tienen un Objeto que active esos caones
Cmo podra saberlo? Usaron la posicin antitanque como un ataque sorpresa, as que tal vez
usaron a propsito un arma peor para evitar que supiramos acerca de su mejor arma.
Y por qu ese supuesto Objeto no aparece en el radar de la princesa? Los Object son monstruos
de 50 metros. Sera difcil ocultar uno.
Hey, Quenser. Realmente lo dudo, pero no ser un Stealth Object5 con lo que estamos tratando,
cierto?
Wow, eso sera horrible. Pero cunto costara agregar la funcin de sigilo avanzado a algo as de
grande? Y adems de los costes de desarrollo, tendran que gastar ros de dinero para el
mantenimiento.
Bueno, tendramos que preguntarle al enemigo sobre todo eso. Todos esos diseos de 2da
generacin simplemente se van a los extremos de una u otra manera. Por supuesto, eso
solamente si ese supuesto Stealth Object existe.
No pueden preguntarle al enemigo y ni siquiera saben cul era el objetivo de los terroristas. Qu
vinieron a hacer a la Antrtida?
Bueno, eso no nos corresponde. Nuestra comandante de enormes pechos puede preocuparse por
ese tipo de cosas, Heivia comenta tranquilamente. Su cuerpo entero se encuentra relajado
mientras absorbe el calor del agua a travs de sus pies remojados y el calor del vapor a travs del
resto de su cuerpo. Aahh Esto se siente tan bien que estoy a punto de dormirme
Hey, djame recordarte que morirs si te quedas dormido. Aunque yo tambin quiero hacerlo.
Quenser no tiene planeado continuar pensando acerca de cosas sin relacin a los diseos de un
Objeto. Gira la cabeza mientras disfruta el calor del agua en sus pies.
Y entonces se percata de una masa plateada.
?
Quenser deja de moverse y mira en esa direccin nuevamente.
Se encuentra en medio de la ventisca que sopla fuertemente. Unos 50 metros a lo lejos hay una
roca tan grande como una persona. Hay una enorme masa medio oculta detrs. Parece estar en
un punto que la protege lo mejor posible de la ventisca.
Ah, ojala no hubiera notado eso.
Por qu tenas que encontrar eso, idiota!!? Ahora realmente tendremos que trabajar!!

Objeto Sigiloso, pero como es el nombre del Objeto, lo dej en ingls.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 37
Deseara que todo el problema estuviera sucediendo del otro lado del mundo.
Estamos en la Antrtida, as que el otro lado del mundo pondra al pas seguro en peligro.
Completamente irritados por el desarrollo de los eventos, Quenser y Heivia sacan los pies del agua
caliente, y secan la humedad adecuadamente antes de ponerse nuevamente las calcetas y botas.
Hey, Quenser. Hay bastante de lo que parece ser humo blanco saliendo del otro lado. En verdad
esto est bien?
Si nos encargamos de este problema, podremos regresar a relajarnos ms rpidamente. Piensa
de esa forma para trabajar motivadamente.
Ambos intercambian comentarios mientras se dirigen hacia la enorme masa detrs de la roca.
Es una caja de unos 80 centmetros de ancho.
O al menos eso pareca al principio. En realidad tiene unas patas mecnicas, como de cangrejo,
conectadas a ambos costados. Es un robot. Al verlo ms de cerca, pueden verse cmaras y
sensores conectados en la parte superior. La tapa de metal haba sido retirada y una laptop a
prueba de agua se encuentra conectada por un cable.
Heivia frunce el ceo.
Qu es esto?
Un robot de observacin. Recuerdo haber fabricado uno en la escuela de mi pas seguro para
aprender la estructura fundamental de los Object o algo as, Quenser dice con gran inters
mientras se aproxima y lo revisa desde varios ngulos. Parece un robot usado para obtener
informacin de reas como el crter de un volcn activo al que no puede entrar un humano.
Desarrollar UAVs y armas no tripuladas se ha vuelto bastante popular en el ejrcito, pero
realmente le dejaran el trabajo de vigilancia a un robot casero como este?
Lo que se necesita para algo como esto es mucho menos que los robots enviados a Marte.
Adems, es ms fcil hacer un robot que entre a un crter con altas temperaturas que un traje que
haga lo mismo, Quenser responde tranquilamente. Ya que tambin necesita soportar el fro de la
Antrtica, debe haber sido diseado para ambos extremos. Tiene una antena parablica, as que
probablemente es controlado va radio y enva datos que recibe directo al laboratorio o barco de
investigacin va satlite.
Ya veo. Pero eso no es lo que me preocupa. Heivia rodea al robot y seala hacia cierto punto. La
cubierta ha sido retirada y hay una extraa computadora conectada por un cable.
Hm, realmente tiene conectores externos adecuados. No entiendo por qu la persona que fabric
el robot se molestara en remover la cubierta para conectar una computadora.
Significa que alguien adems del diseador la conect a la fuerza?
Quenser y Heivia intercambian una mirada.
Tal vez este sea el objetivo de los terroristas.
Hey, Quenser. Puedes deducir algo de la pantalla de la computadora?
Realmente es una buena idea tocar esto?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 38
Qu, quieres preguntarle a Froleytia qu hacer? No quisiera ser como una esposa recin casada
asistiendo a clases de cocina. Tu sabes, como las que llaman al profesor incluso para saber si se
le debe poner aceite a la sartn.
Bueno, si algo sale mal, t tendrs que recibir el castigo, Heivia.
Bien, bien. Maldicin, Quenser. Eres como una joven esposa que ni siquiera sabe cmo ponerse
el delantal?
Por lo rpido que vino su respuesta, Heivia realmente debe sentir temor por esa comandante.
Quenser cambia la frecuencia de su radio y explica concisamente la situacin acerca del robot
antrtico y la laptop.
La respuesta de Froleytia es clara.
Enviar al personal de la divisin de simulacin electrnica. No toquen nada hasta que ellos
lleguen.
Tch. As que una vez ms, nuestros logros sern tomados por otros, Heivia dice con expresin
disgustada.
Sin embargo, por su queja de hace un momento, es posible que est molesto por tener que
esperar en medio de la Antrtida en vez de algo relacionado con sus logros.
Mientras Heivia emite un aura de querer apresurarse para irse, Froleytia habla con tono suave falto
de cualquier preocupacin.
Ah, no consideraron que algn espacio vaco en el robot puede estar lleno de explosivos
plsticos? Si cometen un error, podra explotar.
Quiero irme!! Quiero irme ya!! Heivia grita con lgrimas en los ojos, pero Froleytia le ordena
severamente a quedarse ah y corta la transmisin.
Quenser y Heivia solamente pueden mirar con nerviosismo al robot.
Ambos se alejan naturalmente de l poco a poco.
Pero
Huh?
Hey, soy yo o empez a hacer algo raro?
Ambos dejan de moverse repentinamente.
Sus ojos se mueven hacia la laptop conectada al robot.
Especficamente, hacia la pantalla.
Nuevas ventanas comienzan a aparecer a una velocidad alarmante.
El deseo por escapar de Heivia se incrementa a cada segundo.
Acaso esto acaba de ponerse muy, muy malo?
Va ms all de ser malo

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 39
Quenser sigue las lneas de texto en las ventanas con expresin seria en el rostro. A diferencia de
Heivia, se aproxima rpidamente a la laptop a prueba de agua. Mueve sus dedos frenticamente
hacia el teclado.
Abre varias ventanas por su cuenta y revisa lo que dicen.
Este robot explorador es controlado desde un laboratorio remoto va satlite y sus datos son
enviados va la misma ruta. Parece ser que algo est interfiriendo con la lnea de comunicacin
que conecta al satlite.
Quieres decir que estn robando informacin clasificada desde aqu?
No, eso no! Mierda!! Quenser grita repentinamente mientras observa las ventanas. Su
objetivo es el satlite!! El satlite que usa para comunicarse tambin est equipado con varios
mecanismos usados para experimentos espaciales. Uno de esos experimentos tiene que ver con
quemar la superficie de asteroides cercanos con un lser y analizar los datos de la luz emitida. El
sistema entero para ese experimento ha sido controlado!!
Disculpa, Quenser, pero tendrs que explicar eso de manera en la que pueda entenderte.
Para decirlo ms simple, se han infiltrado para poder apuntar libremente hacia lo que quieran
con un laser experimental!! Es suficientemente poderoso para atravesar una placa de metal de 30
mm!!
Espera, espera, espera!! Pueden hacer eso? Pensaba que los satlites posean una
seguridad estricta!!
S pueden. Este no es un satlite hecho para proyectos nacionales construido usando muchos
fondos. Este es un satlite pequeo y barato hecho con fondos personales en una universidad. El
sistema que usa solamente es una versin levemente mejorada de un sistema operativo comercial
con algunos programas gratuitos agregados. Y es lo mismo con la seguridad!!
Pero es un lser que quema la superficie de asteroides en el espacio. Incluso si es apuntado a la
Tierra, la atmosfera no lo atenuara y la capa de ozono lo refractara antes de que llegara a
alcanzar a algn edificio o la superficie?
S, pero eso slo si su objetivo estuviera en la Tierra, Quenser dice mientras seala la pantalla.
Los terroristas tienen como objetivo un rea en la superficie lunar llena con una clase especial de
villas.
La Luna!? grita Heivia con voz histrica.
Quenser seala los datos del ngulo de disparo del lser del satlite mostrados en el monitor.
Claramente se trata de la direccin opuesta a la atmsfera de la Tierra. Est apuntando hacia un
cuerpo celestial diferente.
La luna? No deberas bromear as, Quenser. Esta es una buena oportunidad para decirte que
hay cosas con las cuales no deberas bromear.
Deja de negar la realidad! El satlite realmente est apuntando hacia la Luna ahora mismo!!
Especficamente, est apuntando hacia la Red Ciega instalada como un experimento de
terraformacin en la superficie de la luna!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 40
? La Red Ciega? Es la cosa conocida como una segunda atmsfera ptica, cierto? Crean
dos enormes estructuras similares a redes con forma de hemisferio hechas de cables
semitransparentes fabricados con cristales fotnicos, uno ms grande que el otro, y los usan para
regular libremente la cantidad de luz solar que llega a la superficie, cierto? Recuerdo haber
escuchado un rumor de que eso sera usado en el Proyecto ReTerra para combatir el
calentamiento global.
La Luna no tiene una atmsfera gruesa como la Tierra, as que no tiene proteccin contra los
efectos de la luz solar. En un solo da, vara de temperaturas heladas de docenas de grados bajo
cero a temperaturas infernales de unos pocos cientos de grados!! Tienes idea de lo que
suceder si los terroristas usan el lser para destruir la Red Ciega!?
La humanidad ha continuado su desarrollo en la luna, pero sta an no posee una atmsfera como
la terrestre. Las villas son slidos edificios rodeados por gruesos muros. An as, los edificios han
sido construidos con la suposicin de que la Red Ciega los proteger. No fueron construidos para
soportar el ambiente extraterrestre extremo.
Sin la Red Ciega, los edificios recibirn esas variantes de temperatura extremas. Quin sabe lo
que eso pueda causarle a las villas! E incluso una pequea grieta es suficiente para dejar que las
personas viviendo dentro sufran una muerte en el infierno del vaco!!
La radiacin proveniente del Sol es otro problema. La gigantesca Red Ciega tambin polariza la
radiacin que cae sobre la superficie de la Luna.
Con tono desesperado, Heivia grita, Qu demonios!? Este es el primer ataque a gran escala
sobre la luna en la historia de la humanidad, cierto!? Aunque creo que eso se debe ms a que a
nadie se le hubiera ocurrido, en vez de a no tener los mtodos necesarios!!
El plan est en proceso mientras hablamos. Necesitamos hacer algo sobre ese satlite, y
rpido!!
Los terroristas que se encontraban en el observatorio tal vez planeaban ganar suficiente tiempo
para que el ataque sobre la Luna terminara antes de poder escapar. An no lo han encontrado,
pero debe haber algn bote oculto cerca que les hubiera permitido escapar rpidamente.
Esto es malo!! Por la rbita del satlite, la direccin en la que encara la Luna, y su posicin
relacionada al Sol, podemos saber en dnde se formar el crter. Si no les avisamos a las
celebridades de esa rea general para que evacen, me dejar con un muy mal sabor de boca!!
Con nuestra autoridad!? Puedes darle rdenes a personas lo suficientemente ricas como para
tener villas en la Luna!?
Ah, ya s. Cuando tengas dudas, contacta a tu comandante. Necesitamos ayuda de Froleytia!!
Quenser y Heivia acuden a sus radios para ms instrucciones.
Froleytia responde con una voz llena de ira que pareciera quemar ms que las flamas del infierno.
Les dije que no tocaran nada hasta que llegara la divisin de simulacin electrnica
S, lo siento por eso. Pero este no es el momento!!
Tienes agallas para darle un orden de precedencia a las rdenes de tu comandante, Quenser.
Pero Villas en la Luna, dices?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 41
Su tono parece pensativo, pero puede percibirse un rastro de impaciencia.
Esperen un segundo, Froleytia dice antes de cortar la transmisin.
Despus de unos minutos, los contacta nuevamente con la tranquilidad habiendo regresado a su
voz. Tal vez hizo que la divisin de simulacin electrnica hiciera algunas predicciones por ella.
Empezar con la conclusin. No necesitamos preocuparnos por el satlite. Hemos estimado el
objetivo del lser, pero el rea siendo apuntada hacia la Red Ciega es llamada Castillo de Roca.
Un interesante VIP casualmente se encuentra ah.
?
Un general mayor de las Corporaciones Capitalistas, uno de los poderes mundiales equiparables
al Reino de la Legitimidad. El Reino de la Legitimidad ha intentado asesinarlo unas cuantas veces,
pero sin xito. Si los terroristas piensan eliminarlo, eso realmente resuelve un problema para
nosotros. Los altos mandos opinan que deberamos dejarlos hacer esto. Yo tambin estoy de
acuerdo. Si la alternativa es que mis subordinados terminen muertos en una misin de asesinato,
prefiero hacer odos sordos a esto.

Quenser y Heivia intercambian una mirada. Se sienten tontos por haberse preocupado tanto antes.
Obviamente sera malo si hubiera civiles de las Corporaciones Capitalistas en la villa, pero ellos no
tienen la obligacin de salvar la vida de alguien que da rdenes para matar personas mientras
observa desde lo alto.
De cualquier forma, no necesitan hacer nada sobre ese satlite. Aunque realmente tocaron la
computadora conectada al robot explorador. Bueno, bueno, podemos enviarla al departamento de
inteligencia despus y hacer que parezca que fall naturalmente debido al ambiente extremo, as
que no habr problema. Si entendieron, regresen inmediatamente.
Diciendo eso, Froleytia termina la transmisin.
Heivia simplemente se sienta sobre el hielo.
Ahhn siento como si toda mi energa me hubiera abandonado repentinamente. Por qu
estuvimos peleando todo este tiempo? Cmo se supone que descansarn en paz aquellos que
cayeron con la estrategia de la posicin antitanques?

Quenser no responde al comentario indiferente de Heivia.


Parece estar pensando en algo.
Hey? Vamos, eso hora de irnos. O an te preocupa lo que sucedi con el pingino beb de
hace rato?
Heivia, puedo preguntarte algo?
Qu?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 42
Antes de venir a la Antrtica, tuviste esa pltica va video en el almacn de municiones de la base
de mantenimiento, cierto? T sabes, con la chica rubia de vestido de la familia como-sea del
Reino de la Legitimidad. Quenser elige sus palabras cuidadosamente mientras habla.
Recuerdas cuando dijo que ira a algn lado? Algo acerca del lugar ms alejado de las guerras
de este planeta, cierto?
Espera un segundo. Espera un segundo!
Creo que tambin mencion algo de los colores de la bandera siendo irrelevantes. Lo que significa
que debe estar en algn lugar fuera de las fronteras de cualquier poder mundial.
Obviamente hay unas cuantas reas que llenan esos requisitos.
Por ejemplo, las aguas internacionales, el rea de 200 millas nuticas alejadas de tierra firme. O la
Antrtica, en donde se encuentran en este momento Quenser y Heivia. Existen unos cuantos
parasos que no pertenecen a nadie, pero uno de ellos es
He-Heivia. No lo sabemos con seguridad. De hecho, es muy probable que estemos
preocupndonos por nada, pero no puedes al menos contactarla va internet?
S-s. No tenemos pruebas. Espera, al menos podemos usar el internet aqu?
Debido a la gran cantidad de estaciones de investigacin de distintos poderes mundiales, el
internet sorprendentemente es fcil de acceder en la Antrtica y el Reino de la Legitimidad tiene el
portaaviones esperando en el ocano.
Heivia saca su aparato porttil y lo cambia a modo LAN inalmbrico.
Quenser, durante las misiones no podemos tener acceso externo, no puedes abrirte camino por
eso?
Si pudiera, no estara aqu como estudiante del campo de batalla. Pero el acceso especial para
esa chica an debe estar activo. Si as es, al menos deberas ser capaz de contactarla.
Ah! Funcion, funcion! Pero siento que es cuestin de tiempo para que Froleytia lo sepa y se
enfade!!
Despus de algunas simples operaciones, Heivia logra contactar a la conocida chica que se
encuentra en una ubicacin desconocida.
Su primera pregunta es, En dnde ests ahora mismo?
Es una simple pregunta que recibe una simple respuesta.
Eso debera ser obvio. En una villa en la Luna llamada Castillo de Roca.
Inmediatamente despus, el hijo de la famosa familia Winchell del Reino de la Legitimidad, suelta
un grito con las venas de sus sienes resaltando.
Jodeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrr!!!6
E-esa fue una propuesta bastante directa!! A-aunque no me molestan ese tipo de
proposiciones
6

Aqu en la novela original dice Fuck en ingles que como saben tiene mltiples significados xD (joder. Follar,
coger, echar un polvo, etc.)

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 43

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 44
Quenser casi grita, no te molestan!?, pero se detiene en el ltimo segundo porque no quiere
irritar a la hija de una familia de nobles.
Heivia y Quenser comienzan una reunin de emergencia a base de susurros para que la seorita
no pueda escucharlos.
(Qu est sucediendo, Quenser? Los altos mandos tienen tantas ganas de matar a un general
de las Corporaciones Capitalistas que no les importa matar a la hija de una familia noble en el
proceso!?)
(Si su familia es influyente y no ve a las Corporaciones Capitalistas como enemigos a pesar de
que estamos en guerra con ellos, algunos de los altos mandos militares tal vez quieran deshacerse
de ellos. Pero dudo que Froleytia sepa que hay civiles ah. Si as fuera, no hubiera dado la orden
tan tranquilamente.)
(Como sea, el resultado es el mismo. Con una orden militar, no podemos interferir con el satlite
sin ser penalizados. Pero si no hacemos nada!!)
Qu tanto susurran ustedes dos?
La voz de la chica provoca que ambos salten.
Quenser golpea a Heivia en el brazo con su codo.
(Heivia. Hey, Heivia.)
(Qu quieres!? Estamos en una emergencia!!)
(Podemos decir que se te resbal la mano. Hazlo, hazlo!!)
Bfh!? Heivia escupe sorprendido. (Sabes lo que ests diciendo!? Si hiciramos eso, seras
penalizado junto conmigo!)
(Apresrate! El lser ser disparado en 30 segundos!!)
(Bien, lo har!! Pero no quiero que ests quejndote despus!!)
Heivia inhala fuertemente para concentrarse y despus desva la mirada hacia la laptop conectada
al robot explorador.
Uups!! Se me resbal la mano!!
Heivia, qu haces!! A dnde vas!!
Mientras ambos se gritan entre s, se dirigen a la computadora y alteran desesperadamente la
rbita del satlite.
Qu se supone que estn haciendo, ustedes dos? Es un poco inquietante.
Estamos interpretando el papel de hroe juntos!! Y preparndonos para un peligro poco
emocionante que vendr a nuestras vidas!!

Parte 8

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 45
Esto va ms all del nivel sobre si est molesta o no.
Quenser y Heivia fueron llamados a la habitacin de la oficial en el portaaviones de asalto usado
como cuartel marino. Lo que encontraron esperndolos era el iracundo regao especial de
Froleytia. Fue justo como ellos lo esperaban, pero a una escala mucho mayor. Quenser no poda
evitar preguntarse cundo fue que la shuriken japonesa sali volando en su direccin.
Despus de que terminara el largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo, largo, largo, largo, largo, largo, momento de abuso, haban pasado ya 120 minutos. La
propia Froleytia debi darse cuenta de lo largo de su sermn porque toma una pastilla para la tos
antes de hablar nuevamente.
Bueno, tienen suerte de que fuera una misin adicional no oficial. Ya que esta operacin nunca
debi suceder en primer lugar, no pueden hacer que tomen responsabilidad pblicamente. De otra
manera, ahora mismo ya estaran tras las rejas.
AhhnS
Maldicin. Peleo para salvar a la herona, y todo lo que recibo es un sermn.
Los rostros de Quenser y Heivia parecen bolsas de plstico despus de que toda la crema ha sido
exprimida.
Con la pastilla para la tos deshacindose en su lengua, Froleytia pregunta, y bien, cmo
reaccion la seorita en cuestin?
Eso deberas preguntrselo a Heivia, no a m.
Quenser le pasa la pregunta a Heivia. Heivia parece incmodo, pero necesita responder sin
desviar la mirada ya que su comandante oficial lo ha cuestionado.
Pareca realmente feliz.
Ya veo.
La expresin de Froleytia haba sido una de ira durante las dos ltimas horas, pero ahora ha
cambiado.
Con una pequea sonrisa, la comandante de los dos chicos dice, Entonces, supongo que no
necesito preguntar nada ms.

Parte 9

Con su trabajo terminado, Heivia sale de la oficina de Froleytia y se separa de Quenser. Ese
constante compaero suyo es un estudiante despus de todo. No ha pasado por el entrenamiento
de un soldado, as que est demasiado cansado como para hacer otra cosa despus de haber
andado de un lugar a otro al mismo paso que Heivia.
Adems, Heivia quiere estar solo un momento.
Las habitaciones tienen cuatro camas cada una, as que no puede ir ah. Al final, abre la escotilla
del barco navegando cerca de la Antrtica y sale a la helada cubierta.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 46
Utiliza su aparato porttil para comenzar una video-llamada va internet.
Est llamando a la hija de la familia Vanderbilt que se encuentra en esa villa lunar.
Froleytia seguramente sabe para ese entonces que ese acceso an est activo. El hecho de no
haberlo bloqueado debe ser su forma de mostrar discrecin.
Seguramente, el acceso especial terminar despus de esta llamada final.
Es por eso que el chico aprovechar para decir todo lo que quiera mientras pueda.
Te has calmado un poco ahora? pregunta.
S-s. Aunque no puedes culparme. Cualquiera perdera el control si escuchara que la villa lunar en
la que uno se encuentra es el objetivo de unos terroristas.
Tal vez, Heivia responde con una leve sonrisa.
Una vez ms ha terminado distancindose de las valientes acciones que necesita para heredar su
familia. Sin embargo, Heivia no se arrepiente. Si hubiera perdido a la chica en ese momento, esas
acciones se volveran intiles.
Por qu? la chica pregunta repentinamente. Entiendo que heredar la familia Winchell no es algo
fcil. An ms si tomamos en cuenta el hecho de que otros miembros de tu familia tienen una
razn para evitarte. Pero an as
Intentas decir que las cosas que estoy haciendo son demasiado peligrosas?
Hoy pude ver un poco de lo que haces. Pensaba que tu derecho a la herencia llegara despus de
tres aos viviendo en una base segura, pero esto es totalmente diferente. Si sigues haciendo
cosas como esta, algo malo ocurrir eventualmente. Y si te rindieras sobre t-sabes-qu, podras
heredar la familia Winchell en cualquier momento sin tener que pasar por esto. Entoncespor
qu?
-Otros miembros de tu familia tienen una razn para evitarte.
-Si te rindieras sobre t-sabes-qu
Escuchando eso, sus ojos se entrecierran levemente. La expresin en su rostro es ms seria de lo
que alguna vez hayan visto Quenser, Froleytia, o la princesa del Baby Magnum.
Escucha. Mi familia Winchell y tu familia Vanderbilt son tan hostiles entre s que desean la
destruccin de la otra. Eso lo entiendes, cierto?
S-s
An as, ni t ni yo queremos ser manejados por esa ridcula pelea. Todava piensas as,
verdad?
S. Peropero!!
Eso es todo lo que necesito saber. Heivia sonre. A este paso, terminaremos como algo sacado
7
de una tragedia Shakesperiano . Sin embargo, no tengo intenciones de permitir que las cosas
terminen as. Continuar luchando hasta que logre arrebatar el derecho de heredar mi familia de
7

Referencia hacia Romeo y Julieta.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 47
aquellos que quieren quitrmelo. Una vez que lo haga, podr silenciar a toda mi familia y acabar
con esta ridcula pelea.

As que t slo espera ah. Me asegurar de obtener el derecho de tener lo que es mo. Por qu
crees que me negu a asistir a una academia militar y me resign a comenzar como un soldado de
primera clase? Fue para poder hacer lo que tengo que hacer.
Heivia Winchell.
Mientras habla sobre sus metas a travs de esa video-llamada, toma una decisin ms que no dice
en voz alta ni que deja que se muestre en su rostro.
E incluso pelear contra Object para lograr esto si es necesario.

Parte 10

La princesa, piloto de lite del Objeto Baby Magnum, observa uno de los monitores en la cabina.
Se encuentra en el mar Ross en la costa cerca del Monte Erebus, el cual fue escenario de una
batalla hace no mucho tiempo.
Hay unas cuantas lanchas ah. Pertenecen a los terroristas. Tal vez planeaban usarlas para
escapar a Oceana o cualquier otro lado una vez que terminara el ataque a la luna usando el robot
explorador.
Sin embargo, ese no es el problema.
En la superficie del ocano junto a las lanchas se encuentra un montn de gruesos cables. Son los
que se usaron para hacer funcionar los caones de repuesto para Object usados en su estrategia
de posicin antitanques.
Normalmente, estaran conectados a un Objeto, pero no hay seales de uno.
La princesa revisa el radar de su Objeto, pero no puede encontrar nada lo suficientemente grande
como para ser uno.
Piensa un momento y despus declara su reporte franco.
Est hablando con Froleytia, quien tiene comando del rea.
Como lo esperaba, no pude encontrar el reactor usado. No queda claro cmo fue transportado en
secreto. Es probable que fuera un Objeto capaz de sumergirse bajo el agua.
Creo que una masa esfrica de 50 metros bajo el agua causara suficientes cambios en las
corrientes para ser localizada por un sonar.
Entonces debe poseer funcionalidad de sigilo.
Creo que algo tan grande sera localizado a simple vista incluso si no se mostrara en el radar.
Bueno, si no pudimos encontrarlo, no pudimos encontrarlo. Y tenemos una fuerte pista sobre el
origen de esos terroristas gracias a otra ruta.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 48

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 49
?
Por los caones de riel usados en su posicin antitanques, por los cables de poca resistencia para
activarlos, y por el misil tierra-aire que atac al avin de reconocimiento. Tal vez todos los soldados
enemigos estn muertos, pero hay muchas cosas sobrantes que pueden darnos pistas. Por lo que
eso nos muestra, el poder detrs de todo esto seguramente es
Las palabras de Froleytia se detienen.
Tal vez porque no tiene una prueba verdadera.
O tal vez porque an se siente renuente a decirlo.
Cualquiera que sea la razn, finalmente termina.
El conglomerado Mass Driver, una organizacin extremadamente grande dentro del poder mundial
de las Corporaciones Capitalistas.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 50

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 51

Captulo 2: Una Carrera de Tres Piernas en una Montaa es Asunto de


Vida o Muerte >> Batalla de Proyectiles en las Montaas de Iguaz.
Parte 1

En el Ocano Atlntico cerca de las Islas Malvinas, el anciano capitn del portaaviones
Charlemagne de casi 60 aos camina lentamente por la cubierta del barco que es usada como
pista de aterrizaje. Junto a l se encuentra Froleytia, una chica de apenas 18. La larga cubierta de
170 metros es un poco corta para usarse como ruta de caminata.
Supongo que esto es simplemente el flujo del tiempo, dice el capitn de cabello blanco con una
sonrisa mientras usa una mano para sostener una pipa corta y gruesa del tipo preferido por los
detectives occidentales. Alguna vez, los enormes portaaviones fueron diseados para transportar
entre 70 y 80 naves, pero hubieron pocas oportunidades para usarlas a todas en batallas reales.
Con la invencin de torpedos de ultra alta velocidad y minas sigilosas, el hundimiento de los
portaaviones dej de ser un sueo intil. El costo y riesgo de tener cosas a bordo de stos se
volvi un problema.
As que dejaron de concentrar a todo el personal y equipo en un solo lugar y los distribuyeron
para reducir el riesgo de prdidas? responde Froleytia.
En su boca se encuentra un largo kiseru japons que contrasta con la pipa del capitn.
El capitn asiente lentamente y dice, Si 10 aeronaves podan estar a bordo de un solo barco, eso
era suficientemente bueno. Si uno necesitaba ms que eso, simplemente tena que desplegar ms
barcos. La longitud de la pista de aterrizaje era el problema primario al fabricar portaaviones ms
pequeos, pero el desarrollo de sensores de alta precisin y las toberas de disparo invertido para
frenar redujeron ese problema. Y algo ms cambi considerablemente lo que nuestras misiones
implicaban. S, la llegada de los Object.
Un potente estruendo metlico reverbera en el rea.
Dos portaaviones se encuentran alineados con un espacio de ms de 50 metros entre ambos. En
medio se encuentra una gigantesca arma que posee cerca de 100 caones y un cuerpo esfrico.
Es el Baby Magnum. Andamios e incontables cables se encuentran alrededor de ese Object que es
el orgullo del Reino de la Legitimidad.
El capitn alza la mirada hacia la enorme figura y dice, Con el desarrollo de la tecnologa lser, el
papel de la supremaca area pas a ellos. Nuestra misin principal ya no es desplegar
rpidamente aviones al campo de batalla. En vez de eso, re suministramos al Object en el mar,
ejecutamos su defensa en esos momentos, y lo vemos alejarse.
Es por eso que el barco no es simplemente conocido como un portaaviones. Tambin desarrolla el
papel de una nave de aterrizaje. Ese barco que tiene todo el equipo necesario para crear una base

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 52
tiene que aproximarse a la costa e instalar dicho equipo en la playa. Esa es la habilidad requerida
para los portaaviones en la era de los Object.
Froleytia asiente levemente y comenta, Gracias por su apoyo. Nuestro objetivo es ser capaces de
algn da construir bases rpidamente en todos los ambientes, pero al parecer an nos
especializamos en pelear sobre tierra firme.
No hay nada que agradecer. De hecho, nosotros preferimos que sea as. Si fueran capaces de
moverse rpidamente por el ocano, no habra lugar para los marines como nosotros. Me alegra
tener una oportunidad para movilizar a los barcos de nuestra flota.
Despus de decir eso, el capitn exhala un poco de humo asegurndose de que ste no viaje en
direccin a Froleytia.
Como si quisiera cambiar la atmsfera, la expresin del capitn se tensa mientras dice,
entonces, quin es ste enemigo al que estn persiguiendo?
Es suficiente si digo que es el conglomerado Mass Driver?

Parte 2

Quenser se encuentra a unos 30 metros sobre la superficie del ocano.


Normalmente, el Baby Magnum pasa por mantenimiento en un rea rectangular creada por una
combinacin de enormes vehculos. Sin embargo, eso no puede hacerse en el mar. El Object se
encuentra entre dos portaaviones de ataque con incontables cables colgando de su figura a cada
costado. Esto crea un rea de mantenimiento improvisada.
Varias gras con brazos retrctiles se encuentran instaladas en cada lado de los portaaviones. No
se encuentran concentrados solamente en un costado de los barcos para que no importe de qu
lado se encuentre el barco y para conservar su equilibrio.
El andamio en el que se encuentra Quenser no es un camino hecho de acero. Estrechas placas de
metal se encuentran conectadas sin espacio entre dos cables, hacindolo algo como un puente
suspendido metlico y estrecho. Por supuesto, el balanceo de los barcos sobre las olas y el viento
marino soplando causa que los cables se sacudan de manera inestable.
Wah wah wah wah!?
Con ambas manos, Quenser sujeta los gruesos cables que sustituyen a los barandales mientras la
parte superior de su cuerpo se mueve de adelante hacia atrs como un patinador principiante.
Mientras tanto, la anciana soldado de mantenimiento cruza los brazos y resopla sin sostenerse de
los cables.
Cmo se supone que trabajars mientras tienes las manos ocupadas? No puedes al menos
soltar una mano? Para qu crees que subiste hasta aqu?
No puedo! Est temblando y estamos demasiado alto! Si caigo, estar acabado!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 53
Debajo de nosotros slo se encuentra el ocano, as que no morirs si te caes. A menos que haya
una fuerte tormenta, las olas y el viento mantienen cierta regularidad. Si comprendes dicha
regularidad y controlas tu centro de gravedad, tu cuerpo ni siquiera se sacudir.
En verdad pides cosas sin sentido!!
Quenser comienza a preguntarse si esa anciana es maestra en aikido o algo as, pero cuando mira
alrededor, ve que los dems soldados de mantenimiento soldando placas blindadas sobre el Baby
Magnum o revisando su radar no llevan cuerdas de seguridad mientras trabajan con ambas
manos. Aparentemente, esa es una habilidad bsica para aquellos que se dedican al trabajo de
mantenimiento.
Por qu nadie usa una cuerda de seguridad?
Esas extraas cosas solamente hacen que tu cuerpo tenga ms dificultades para moverse y
ralentizan tu trabajo. Como dije, no morirs si caes al ocano. Solamente necesitas una cuerda de
seguridad cuando tu vida realmente est en riesgo.
No creo que esta habilidad me sirva como diseador Quenser murmura.
La anciana de mantenimiento frunce levemente el ceo y dice, Ahora que lo pienso, chico, ya te
has decidido sobre tu tema de investigacin de Object?
Justo cuando estaba pensando esa decisin, fui lanzado a la profundidades de Alaska, Quenser
responde irritado. Aunque hay unos cuantos gneros en los que estoy interesado. Como la
distribucin de peso y los mtodos eficientes de propulsin. Slo que no s qu campo me
acercar a ser diseador ms rpidamente.
Te esforzaste para dejar tu pas seguro como estudiante de campo de batalla y ahora quieres
elegir qu campo de especialidad ser ms rpido? Realmente tienes pensado tomar el camino
fcil de la vida, cierto?
Preferira que lo llamaras planeacin eficiente.
En ese momento, la sirena de aviso instalada en el brazo de una gra comienza a sonar. Quenser
y la anciana agachan la cabeza como si se encogieran de hombros y el Object colgando del brazo
pasa a unos cuantos metros sobre sus cabezas.
Vindolo, Quenser parece confundido.
Qu es eso?
Un pequeo refrigerador. Tambin se tiene planeado traer un horno de microondas.
A dnde lo llevan? Y por qu??
Cruzar los siete mares lleva su tiempo. Por ejemplo, atravesar el Ocano Pacfico lleva medio da.
Se ha sugerido desde hace tiempo que se instalen en la cabina para asegurarse de que la lite
tenga un acceso eficiente a la comida para mantener su concentracin.
Ya veo. Es por eso que el horno de microondas-
Justo cuando Quenser comienza a comprenderlo, alza la cabeza repentinamente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 54
Las raciones inspidas que se le entregan que parecen borradores gigantes no necesitan ser
guardados en un refrigerador y no necesitan ser calentados en un horno de microondas. Lo que
significa que
E-eso no es justo!! La princesa come bistec gratinado, de Salsbury, pollo frito, y otros
deliciosos alimentos!?
Es totalmente justo. Su concentracin puede cambiar por completo el curso de una batalla, as
que es natural que le preparen ese tipo de cosas. Las raciones no tienen sabor porque no hay un
sabor que le guste a todo el mundo. Al tener algo que a nadie le agrada ni odia, la moral puede
mantenerse incluso entre todos los soldados. Sin embargo, la comida personal de la princesa
puede ser preparada para concordar fcilmente con sus gustos.
Pero solamente la princesa puede calentar pollo frito en el microondas y puede comer pollo frito
cuando y donde quiera! Pollo frito!!
Muy bien, ya entend que realmente quieres comer pollo, as que tranquilzate.

Parte 3

Heivia observa las pequeas aeronaves alineadas en un extremo de la cubierta del portaaviones.
Miden unos 3 o 4 metros de alto, as que tiene que alzar un poco la mirada.
Mira esas alas delta sobrecargadas, Quenser. No hay nada ms que antenas especiales para
intercepcin. Tienen ms de esas que misiles.
Eso es obvio. Si un Object los localizara, se acab. Simplemente los derribara con un lser que
puede alcanzar cualquier lugar en el cielo a la velocidad de la luz. Es natural que se concentren en
mtodos para no convertirse en objetivos y lograr escapar si eso llegara a suceder. Aunque de
cualquier forma tendran pocas probabilidades de sobrevivir si realmente fueran apuntados.
Heivia asiente de forma indiferente.
Hubo un tiempo en el que todo se trataba de sigilo, pero cuando fueron construidas varias
instalaciones de radar, las seales de radar que se distribuyen en direccin opuesta a la de tu
objetivo son recibidas por una base diferente, revelando tu ubicacin.
Si, el objetivo cambi de volar para no ser encontrado a volar para no ser derribado, Quenser
comenta con poco inters. Entonces cambia de tema. Parece ser que Froleytia ha estado pasando
ms tiempo de lo normal ideando esta estrategia, pero qu es exactamente este conglomerado
Mass Driver?
Como lo sugiere el nombre, es un grupo con la tecnologa de construccin de catapultas
electromagnticas ms grande. Hay un montn de organizaciones hablando acerca de desarrollar
catapultas electromagnticas y no slo de las Corporaciones Capitalistas, pero aparentemente ese
conglomerado es el nico que realmente cre una que funcione.
Entonces es un conjunto de locos espaciales? O realmente son peligrosos?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 55
Lo son, polticamente. Las razones son complejas, es la respuesta, pero no de Heivia. Es la
princesa y su reserva de pollo.
(Pero en dnde est?)
Quenser se encuentra confuso, pero entonces localiza a la chica tomando el sol boca abajo sobre
una toalla de bao extendida en la cubierta a sus pies. La princesa lleva puesto su traje especial
azul y parece bastante relajada.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 56

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 57
Heivia se encoje de hombros y dice, En las Corporaciones Capitalistas, el dinero lo es todo.
Aquellos con dinero ocupan un nivel ms alto en la sociedad y aquellos sin dinero, un lugar ms
bajo. Incluso tu prioridad de recibir libertades como civil es determinada por el tamao de tu cuenta
bancaria.
Naturalmente, los lderes que manejan al ejrcito tienen un montn de dinero, agrega la princesa.
Antes, las largas compaas lo controlaban todo, pero ltimamente eso parece haber cambiado.
Bsicamente, solamente necesitas tener mucho dinero. Ahora existen grupos temporales que
atraen a inversionistas que se vuelven ricos con negocios diarios o abogados que trabajan para
varias corporaciones. Creo que el conglomerado Mass Driver tiene su propio territorio y
residentes. As que obviamente tienen una fuerza militar que los proteja.
Lo que significa que Quenser parece confuso. Este conglomerado Mass Driver es parte de
esta nueva generacin?
Originalmente era un grupo que trabajaba principalmente en el negocio de valores.
?
Hay productos cuyos valores cambian diariamente como las acciones y las monedas extranjeras,
cierto? Bueno, ese trmino se refiere a negociar con esas cosas para poder crear ganancias por
los cambios en el precio. Mientras que las acciones y monedas son ejemplos representativos,
tambin se hace con productos relacionados a la energa como el petrleo o el carbn, con joyas o
metales preciosos como el oro, e incluso con obras de arte histricas o antigedades. As son las
Corporaciones Capitalistas, Heivia dice indiferentemente. Este conglomerado envi las ganancias
logradas de esa forma a compaas que sentan que tenan el potencial y comenzaron a investigar
y desarrollar la tecnologa necesaria para las catapultas electromagnticas. Si eso se adoptara
como el mtodo utilizado oficial, podran monopolizar la red de trfico espacial. Su meta definitiva
probablemente era controlar una fuente permanente de beneficios en vez de los negocios de
valores ms inestables en donde las ganancias cambian constantemente.
La idea est basada puramente en negocios. Est totalmente separada de cualquier sentido de
esperanzas o sueos. Al parecer las personas de las Corporaciones Capitalistas realmente no
piensan en nada ms que en ganancias sin importar nada.
Por cierto, una catapulta electromagntica es algo como un can de riel gigante que apunta
hacia arriba. Lanza transbordadores o contenedores a las rbitas satelitales. Es ms fcil de usar
que un transbordador espacial, agrega la princesa.
Sin embargo, Quenser no est muy concentrado en las palabras de la chica. Ya que ella se
encuentra boca abajo, ocasionalmente mueve su trasero. Por supuesto, Quenser seguramente
terminara asesinado por el disparo del can principal de un Object si comentara en qu es en lo
que est concentrado.
Entonces por qu este acaudalado conglomerado Mass Driver es nuestro enemigo?
Quenser, necesitas leer el peridico de vez en cuando. El conglomerado Mass Driver se separ de
las Corporaciones Capitalistas recientemente. Incluso se llevaron consigo su territorio y residentes.
Fue ms como un golpe de estado que una separacin. Despus de todo, el dinero lo es todo en
las Corporaciones Capitalistas. Mientras tengan dinero para ello, pueden comprar fuerzas militares.
Incluso tal vez tengan un Object preparado.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 58
Actualmente, estn pasando por una enorme migracin para evitar que el gobierno de las
Corporaciones Capitalistas confisque sus bienes, la princesa dice mientras alza los pies y los
mueve levemente.
Heivia contina, Escuch que justo antes de que el conglomerado Mass Driver comenzara esta
enorme migracin, la inteligencia militar de las Corporaciones Capitalistas haba logrado asegurar a
todos sus lites para evitar una guerra entre varios Object. Sin un lite, un Object es intil.
Eso se escucha como una misin en la que terminaremos envueltos, Quenser comenta.
Pero el rumor dice que el conglomerado tal vez tenga un lite preparado en secreto. Si eso es
cierto, realmente planean hacer de esto una guerra. El simple hecho de que estn haciendo esta
enorme migracin de su territorio y residentes muestra que estn preparados para algo grande si
me lo preguntas.
Quenser contina confundido y pregunta, Pero por qu? Incluso si tienen uno o dos Object en
secreto, cmo se supone que el conglomerado Mass Driver pueda derrotar a una potencia
mundial como el Reino de la Legitimidad o las Corporaciones Capitalistas?
Todo es gracias a una simple guerra de adopcin, Heivia dice mientras toca la parte inferior de un
pequeo avin de combate con su palma. Los transbordadores que usaban motores cohete hace
mucho tiempo eran demasiado caros para el desarrollo espacial a gran escala, as que hace unos
20 aos, comenzaron a considerarse nuevos mtodos. Al final, quedaron dos sugerencias. Una
eran las catapultas electromagnticas que usaban tecnologa de caones de riel y la otra era
elevadores de trayectoria lser que usaban tecnologa lser.
Las Corporaciones Capitalistas eventualmente eligieron el primer mtodo, agrega la princesa.
El conglomerado Mass Driver se encuentra en apuros porque han perdido contra la competencia.
Aunque haba dos mtodos, haba una gran cantidad de corporaciones y organizaciones
trabajando en el mtodo del lser mientras que ese conglomerado tena el monopolio entero de la
tecnologa de la catapulta electromagntica. Nunca he escuchado que alguien ms haya creado
una funcional incluso en los poderes mundiales fuera de las Corporaciones Capitalistas. Si hubiera
sido adoptada oficialmente, la catapulta electromagntica tal vez se hubiera convertido en un
formato mundial y una fuente de dinero eterna para el conglomerado Mass Driver. Sin embargo, su
valor financiero es menos de cero si fracasa. Cualquier organizacin que invierta decenas de
billones en investigaciones fallidas quedar en bancarrota. Heivia se encoje de hombros y suspira.
Y para agregar sal a la herida, el mtodo del lser fue elegido no por algn problema con la
tecnologa, sino por los gustos personales de los altos mandos. De la forma en la que las cosas
iban, sus organizaciones terminaran acabadas. Es por eso que queran que la catapulta
electromagntica fuera adoptada por otro poder mundial como la Alianza de la Informacin o la
Organizacin de la Fe, pero las Corporaciones Capitalistas les ordenaron que se detuvieran. Las
Corporaciones Capitalistas obviamente queran evitar cualquier cosa que usara tecnologa
desarrollada ah para el beneficio de otros poderes mundiales. Con su concentracin en el dinero,
tomar parte en el mercado internacional de esa forma era igual a ayudar al enemigo.
As que todos sus caminos fueron bloqueados
Fue en ese momento cuando el conglomerado Mass Driver se molest en verdad. No est claro
cul es su meta, pero han contratado a muchas unidades de mercenarios que conforman al ejrcito

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 59
de las Corporaciones Capitalistas y algunos han visto un Object. No me sorprende que Froleytia
quiera pensar detenidamente nuestra estrategia esta ocasin.
Ya veo, dice Quenser. Y qu hay de esas unidades de mercenarios? No tienen un ejrcito
normal?
El ejrcito de las Corporaciones Capitalistas es una empresa militar privada. Para decirlo de otra
forma, todo el ejrcito est conformado por mercenarios contratados. Se mantiene un balance al
hacer que las compaas de mercenarios controlen las tropas incluyendo los tcnicos a cargo del
mantenimiento y haciendo que las compaas que los contraten suministren a los siempre
importantes lites.
Entonces no tienen un control total sobre sus unidades?
Al parecer las compaas poseen los Object y lites que son las partes ms importantes, pero
todos los dems son convocados de otros lugares. Supongo que es algo as como los atletas
patrocinados en los deportes individuales. El propio atleta pertenece a la compaa, pero la
coordinacin detallada de cosas como su ropa y bebidas son manejadas por trabajadores de fuera.
La compaa no controla el estadio o el campo usado para romper rcords, pero el atleta de dicha
compaa es necesario para que empiece el encuentro.
As es como funciona? Pero las compaas de alimentos y los grupos de tiendas tienen grupos
militares?
Si los necesitan, comprarn el tipo justo de compaas industriales, las reunirn, y despus se
mezclarn con ellas para obtener la tecnologa necesaria para un Object. Por lo que he escuchado,
existe la costumbre de solamente ver a las compaas que tienen Object como compaas de
primer grado. De hecho, las empresas militares privadas que mencion antes a menudo son
subsidiarias de la compaa para la que trabajan o tienen un contrato exclusivo con ellos. De otra
manera, habra problemas con cuestiones como mantener los diseos de los Object en secreto. De
cualquier forma, aquellos con grandes cantidades de dinero pueden movilizar ms poder, as que
las grandes compaas e inversionistas exitosos son naturalmente los individuos con todo el poder.
Son algo as como nuestros nobles.
As que incluso si comenzaran una guerra contra un ejrcito de verdad como el nuestro, tienen
suficiente fuerza militar para poder desarrollar una verdadera pelea?
Ves por qu Froleytia tiene que tomarse esto tan en serio? Heivia dice, con tono un poco
aburrido. El conglomerado Mass Driver se ha separado de las Corporaciones Capitalistas y ha
comenzado esta enorme migracin. Adems, no quieren negociar una tregua. Si tienen que pelear,
lo harn con todo lo que tienen. La batalla no terminar hasta que el Object de cualquier bando sea
destruido. No s qu tipo de misin ser esta, pero s que ser peligrosa. Deberas prepararte ms
minuciosamente de lo normal.
Prepararme, hm? Quenser alza la mirada hacia el refrigerador colgando del brazo de una gra.
Contina con lo que ese aparato le recuerda. Entonces realmente me gustara algo de pollo frito.
Maldicin, Quenser. No se supone que debas decir eso en el campo de batalla en donde no
obtenemos nada ms que raciones inspidas!
Eh? Pero realmente quiero un poco. Quiero darle una buena mordida y que la grasa escurra por
mi boca. Sera mucho mejor con un poco de condimento y limn.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 60
Idiota!! Si lo dices as, a m tambin se me antojar!! Ahh, ya es tarde! Ahora quiero un poco
de pollo delicioso y grasoso!!
Los dos idiotas comienzan a quejarse, pero entonces la princesa habla con su usual rostro
inexpresivo.
Pueden comer un poco.
Hah?
Hoy es el 15vo aniversario de labor del Charlemagne, y al parecer hubo bastantes tipos diferentes
de alimentos en la fiesta. Creo que sobr algo, as que podrn comer un poco si van al comedor.

Parte 4

Quenser, Heivia, y la princesa se dirigen al comedor del portaaviones Charlemagne. La nica


persona que se encuentra ah es Froleytia, quien llena su boca con espagueti blanco.
Mira, Quenser!! Como siempre, nuestra comandante est quedndose con todo lo bueno
mientras nosotros estamos demasiado ocupados para vigilar!!
Primero el venado en Alaska y ahora esto. Ciertamente tiene una personalidad interesante
Mgh? Oh, tambin escucharon acerca de esto?
Froleytia parece sorprendida, pero no es momento de ganarse el favor de su comandante.
Necesitan encontrar los restos de pollo frito de la fiesta.
Veo croquetas de pollo por aqu y kara-age por aqu!? Maldicin, tan cerca!!
Ests buscando pollo frito, Quenser? Si no te importa que su sabor sea un poco fuerte, an
tengo tres piezas de sobra.
Toda la pimienta que le has puesto es un punto en contra, pero este no es momento de ser
quisquilloso!! S, pollo!!
Quenser alza los brazos al aire y se rinde ante Froleytia.
Heivia y la princesa toman las sobras de los bistecs Salsbury y patatas fritas amontonndolos en
sus platos desechables de papel.
Los cuatro simplemente mastican por un rato, pero no hay razn para sentarse silenciosamente
concentrados todo el tiempo simplemente porque no han tenido un alimento real en algn tiempo.
Cuando las personas se renen, a menudo comienzan conversaciones estpidas. Esa es una de
las reglas de este mundo.
La persona que comienza es Heivia.
Han escuchado sobre el baile de tubo8, cierto? Ya saben, en donde la chica se cuelga de un
tubo.

Tambin es conocido como el baile del cao.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 61
Eso fue inesperado. Heivia, tu cuerpo est acumulando ciertas urgencias?
Cmo hacen eso?
Qu tiene de difcil? Simplemente se sujetan del tubo y dan vueltas.
No, no me refiero a eso, Heivia parece tener dificultades para dar a entender lo que quiere decir.
Cuando lo hacen ms acrobticamente, se ponen de cabeza y usan solamente la parte posterior
de una pierna alrededor del tubo para sujetarse mientras dan vueltas, cierto? Cmo soportan su
cuerpo de esa forma?
Quenser est a punto de responder, Cmo podra saberlo?, pero alguien interrumpe
inesperadamente.
Es su comandante, Froleytia.
Despus de terminar su espagueti, se limpia elegantemente la boca con una servilleta mientras
comenta, Todo depende de la persona, pero la friccin de tu piel contra el tubo usualmente es
suficiente para sujetarte. Bueno, hay un truco para poder envolver tu pierna, pero siempre que lo
hagas como si intentaras exprimir y doblar el tubo, una pierna es suficiente para mantenerte sujeto.
Los dos idiotas miran sorprendidos a Froleytia mientras sta se levanta de su silla y mira alrededor
del rea. Ubica un tubo envuelto con una cinta de tela colocada verticalmente en una esquina del
comedor.
Froleytia revisa el grosor y dureza del tubo y dice, Bsicamente, se tiene que hacer esto.
Huh!? Froleytia, por qu parece que ests acostumbrada a hacer esto!?
Quenser se siente totalmente sorprendido ante la seductora accin que su comandante ha
comenzado a hacer tan repentinamente. Froleytia responde mientras gira boca abajo, sin prestarle
atencin a su falda ajustada.
Algunas veces necesitas un talento oculto para el bando victorioso despus de una misin exitosa.
Adems, hacer esto parece duplicar la motivacin de las tropas por alguna razn. El nico
problema real es que girar mientras sujeto el tubo con mi pierna de esta forma a menudo provoca
que se rasguen mis medias. Las fibras sintticas tambin reducen la friccin, as que tal vez tenga
que comenzar a hacerlo con las piernas desnudas.
S-s, puedo comprender por qu las personas se motivan si t y esos enormes pechos tuyos se
encuentran girando con tus medias rasgndose desde tus muslos!! Heivia grita totalmente
sorprendido ante esa inesperada tradicin militar.
Froleytia se aparta del tubo y agrega, Por cierto, nuestra princesa tambin puede hacer esto.
Eeehh!?
Eeeehh!?
El pensamiento de esa delgada chica hacindolo emite una sensacin diferente a la provocada por
su sexy comandante. Quenser y Heivia comienzan a temblar, pero todo lo que hace la princesa es
comer las patatas fritas con su pequea boca. Como siempre, no tiene inters en usar su erotismo
de una forma en la que solamente una chica puede hacerlo. Seguramente, cualquier chico que le
pida hacerlo nicamente recibir una bofetada en el rostro.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 62
Mientras los cuatro continan su charla estpida, el tema se transforma en algo ms peligroso.
Despus de todo, se encuentran en un campo de batalla.
Una vez ms, Heivia es el que comienza.
Entonces, por qu el conglomerado Mass Driver intent atacar esa villa lunar con ese robot
explorador en la Antrtica va un satlite jaqueado?
Mencionar eso en la prxima junta, pero no importa. Es simple. El general mayor de las
Corporaciones Capitalistas que utiliza esa villa posee bastante autoridad cuando se trata de
satlites militares y estaciones espaciales. l es la fuerza detrs de la decisin de utilizar el
elevador de trayectoria lser en vez de la catapulta electromagntica. Bsicamente,
probablemente fue por resentimiento de que su mtodo no hubiera sido el elegido, Froleytia
responde directamente mientras regresa a su asiento. Tal vez intentaban enviar un mensaje
irnico al esforzarse para usar un lser para atacar la villa.
Pero entonces comienza la princesa.
Tal vez no tiene mucha hambre porque simplemente se lleva lentamente las patatas fritas a su
boca.
Quenser contina por ella, Eso no hace que este conflicto slo englobe a las Corporaciones
Capitalistas? No veo por qu deberamos entrometernos. Nuestra participacin slo empeorara las
cosas y causara que esto se convirtiera en un conflicto mucho mayor.
Eso es lo que lo hace tan difcil.
Supongo que hay alguna razn por la que debemos participar, Heivia dice mientras clava su
tenedor en el bistec Salsbury que ha cortado en trozos ms pequeos.
Froleytia asiente, El conglomerado Mass Driver originalmente tena sus cuarteles en Los ngeles
del rea del Valle central del Oeste de Amrica. Pero ahora han comenzado una enorme migracin
lejos de las Corporaciones Capitalistas. Parece ser que estn movindose al sur del rea de la
Sierra madre de Centroamrica y hacia al rea de Iguaz en Sudamrica.
Y eso qu?
Una base de desarrollo espacial del Reino de la Legitimidad est siendo construida en el rea del
Amazonas cerca de ah. El mtodo usado es un elevador de trayectoria lser. Se consider la
opcin de usar una catapulta electromagntica, pero ya que estamos en guerra con las
Corporaciones Capitalistas, hubiera sido complicado obtener su cooperacin para la tecnologa
requerida. Sera un problema si la atacaran como a la villa lunar por resentimiento sobre el mtodo
usado.
Entonces esta guerra es para garantizar la seguridad? pregunta la princesa.
Precisamente, Froleytia se lleva a la boca su largo y angosto kiseru estilo japons y enciende su
extremo. el verdadero problema es que esta realmente es una disputa dentro de las
Corporaciones Capitalistas como mencion Quenser. Pero ya que no sabemos hacia dnde
apuntar su mira despus el conglomerado Mass Driver, tenemos que hacer algo. La mejor opcin
sera acabar con ellos antes de que algo suceda, pero si metemos las narices demasiado,
podramos provocar fcilmente una guerra sin lmites entre el Reino de la Legitimidad y las
Corporaciones Capitalistas. Tenemos una justificacin usando la proteccin de la base de

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 63
desarrollo espacial en construccin en el rea del Amazonas, pero necesitamos asegurarnos de no
desviarnos de esa lnea. No tenemos idea en dnde desarrollarn su guerra, pero todo ser un
desperdicio si la gente del Reino de la Legitimidad queda envuelta en ello, Froleytia responde con
un suspiro.
Le sigue un breve silencio.
Finalmente, Quenser pregunta algo tmidamente.
Tenemos alguna informacin definida acerca del posible Object del conglomerado Mass
Driver?
An no. Se detect una enorme estructura en Amrica Central, pero tal vez slo se trate de un
tanque de gas como en Oceana.
Pero al menos sabemos en donde se encuentran?
De hecho, eso tampoco est muy claro.
?
La cordillera de los Andes en Sudamrica tiene elevaciones mayores a los 6000 metros. Tambin
es famosa por sus minas. El viento del sudeste del Pacfico est haciendo de las suyas este ao,
as que se han adentrado nubes con polvo mezclado. Eso hace que algunas reas por aqu y por
all sean imposibles de escanear va satlite. Froleytia se detiene para pensar un momento. No
sabemos ninguna informacin confirmada, pero el Object esta vez seguramente tendr todas las
habilidades tecnolgicas que el conglomerado Mass Driver pueda darle. Eso significa que
seguramente tendr caones de riel de alto calibre. Debido a que tambin usaron caones de riel
en la Antrtica, podemos estar casi seguros de ello.
Las que usaron en la Antrtica eran repuestos, pero
Pero no eran suficientemente grandes para ser caones principales, eso crees? Froleytia se
percata de la preocupacin de Quenser. Seguramente, esos no eran repuestos para los caones
principales de su Object. Despus de todo, esas son las personas que construyen las catapultas
electromagnticas que pueden alcanzar las rbitas satelitales o la Luna. Un solo golpe directo
obviamente ser como una sentencia de muerte, pero la onda de impacto tambin es un verdadero
peligro. Asegrense de que sus odos y rganos internos no exploten.
Y cmo se supone que nos aseguremos de eso? Heivia murmura.
Sin embargo, eso no es nada nuevo.
Cuando Quenser y Heivia se convierten en objetivo de cualquier Object de 50 metros, incluso sus
armas ms pequeas pueden hacerlos pedazos. Cuando enfrentan a ese temible peligro, siempre
preguntan lo mismo, a nadie en particular, ya que saben que es intil.
Qu se supone que haremos exactamente?

Parte 5

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 64
Su operacin actual consiste en desembarcar en la costa del distrito Iguaz en Sudamrica.
Su objetivo es la aniquilacin del conglomerado Mas Driver que supuestamente se encuentra tierra
adentro.
Mientras terminaba la reunin antes de la misin, lo mismo suceda con el mantenimiento del
Object de la princesa.
Los varios cables colgando desde los enormes portaaviones de ataque son removidos, liberando al
Baby Magnum de sus cadenas. La princesa aleja lentamente al Object de entre los dos barcos y
despus acelera a 200 km/h en un momento. El Baby Magnum es un Object Multiusos de primera
generacin, as que puede mostrar un tremendo poder en el mar cuando tiene instalado un flotador
especial con forma de anillo.
La tierra puede verse incluso desde la cubierta del barco.
Mientras Quenser observa al enorme Object alejndose, Heivia lo llama.
Estamos por desembarcar, Quenser. Tambin deberamos bajar. Es improbable que nos ataquen,
pero estamos dentro del rango de un howitzer.
El frente de un portaaviones se abre como un portn gigantesco, cierto? Quenser pregunta
mientras corre hacia donde se encuentra Heivia. Unas lneas rectangulares separan un rea en la
orilla de la cubierta. Se trata de un elevador que originalmente se usaba para enviar los aviones de
combate hacia la superficie.
Los dos chicos bajan por el elevador durante unos 30 segundos.
Caminando en la parte inferior, Heivia comenta, El rol de este barco es simple. Ataca usando su
grueso blindaje para soportar los disparos y misiles. Una vez que se aproxima a la orilla, el frente
se abre como una puerta. Despus de eso, el grupo de desembarque (nosotros) sale al ataque con
un grito de guerra.
Haces que se escuche como si furamos una unidad suicida.
La princesa va delante de nosotros y limpia la playa para asegurarse de que eso no suceda,
Heivia dice como si estuviera harto de todo eso. Ella ser recompensada si elimina al
conglomerado Mass Driver que se dirige hacia Sudamrica, pero nosotros necesitamos
desembarcar primero. Acabemos con este molesto bao ocenico de una vez y reunmonos con la
princesa en la orilla.
Ambos se dirigen al frente del barco.
Algo similar a una enorme rea de almacenamiento se encuentra ah y est repleta de soldados
as como de enormes vehculos cargados con equipo y materiales para el mantenimiento del
Object.
Heivia se sienta en un punto al azar, desensambla su rifle, y comienza a hacer ajustes en varias
partes.
Una vez que la princesa haya asegurado la playa, nosotros comenzaremos nuestro bao ocenico.
Una vez que lleguemos a la playa, instalaremos el mnimo de instalaciones de mantenimiento y
una zona de aterrizaje simple. Otras cosas como los cuarteles generalmente son trados va

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 65
aeroplano usando la zona de aterrizaje. Este barco no es suficiente para llevar los 100+ vehculos
necesarios para tener todo lo que necesitamos.
Quenser parece confundido mientras revisa sus explosivos complementarios y su radio.
Si la princesa es tan conveniente, no podemos quedarnos en el barco todo el tiempo?
No seas estpido. El Baby Magnum de la princesa puede funcionar tanto en el mar como en la
tierra, pero necesita ese flotador especial para pelear sobre el mar. Su campo de batalla principal
es en tierra. Si no removemos ese flotador, la princesa no puede dirigirse al campo de batalla en
Iguaz. Necesitamos extender una red en un extremo de la playa y usar un montn de repelente
para darle un lugar en el que pueda establecerse.
Supongo que eso no es algo tan fcil, Quenser dice como si estuviera decepcionado.
De pronto, una transmisin conocida llega a la radio que el chico se encuentra revisando. Es de la
princesa que ha llegado a la playa y que est buscando enemigos.
Este es un trabajo bastante aburrido.
Es mejor que matar gente, cierto?
Esperarlos a todos ustedes es aburrido, la princesa dice con un suspiro. Quenser, dijiste que no
estabas seguro sobre cul debera ser tu tema de investigacin, cierto? Qu te parece si
investigas alguna manera de pasar del mar a la tierra sin necesidad de intercambiar partes?
Bueno, la princesa realmente parece irritada el da de hoy, Heivia comenta desde un costado.
Como si se comprobaran sus palabras, un silencio incmodo es la nica respuesta de la princesa.
Finalmente, la chica dice, Hace rato, recib un correo invitndome a una batalla de muestra. Es
ms o menos una orden. Se llevar a cabo en el distrito de Normanda dentro de un mes.
Wow, ese es el pas principal del Reino de la Legitimidad. Debe ser un buen espectculo. Puedes
aprovechar y presumir tu valenta que inspira respeto.
Solamente ir ah como la vctima, la princesa dice con tono irritado. Has escuchado del
Bright Hopper?
Hm? Quenser frunce el ceo. Ah, creo. No se supone que es el nuevo Object con la mejor
tecnologa que estamos construyendo? Escuch que su equipo se centraliza en rayos lser. No
slo utiliza electricidad esttica para hacer que su gigantesca figura flote, sino que tambin usa
unas piernas similares a las de los saltamontes para patear el suelo y moverse a una velocidad
increble. Ya ha sido terminado?
Por cierto, el lite que lo maneja es el hijo mayor de una influyente familia de nobles. Para
distinguirlo de otros Object, se le encarg a un carpintero de clase alta que hiciera que el interior se
viera como algo sacado de un castillo de la realeza, agrega Heivia.
S, he escuchado muchos rumores sobre eso. Por ejemplo, escuch que se hicieron tres reactores
prototipos y que fueron probados desde antes que el Object fuera construido. Aunque no s qu
tanto de eso sea cierto.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 66
Ser una batalla de muestra entre dos Object con la mejor tecnologa, pero si la princesa peleara
con seriedad o incluso derrotara al Bright Hopper, arruinara el debut del nuevo Object. En otras
palabras, los altos mandos del Reino de la Legitimidad le han dicho que pierda intencionalmente.
Heivia parece realmente interesado mientras dice, No puedes simplemente contenerte y hacer lo
que ellos quieren?
Si hiciera eso, los medios revisaran la hoja de caractersticas especiales y concluiran que el Baby
Magnum pudo haber hecho mucho ms que eso. Entonces concluiran que su lite es poco
habilidosa.
Dios, qu problemtico
Realmente no quiero eso. Las caractersticas del Bright Hopper supuestamente son mejores, as
que tal vez no debera pensar en contenerme y pelear seriamente, dice la princesa, y sus palabras
emiten una peligrosa aura que evidencia una tormenta aproximndose. Pero an tiene otro trabajo
que realizar, as que momentos despus dice, Termin de revisar el rea designada. He
localizado varias seales metlicas en la cuesta de la montaa.
Varias seales metlicas?
La tensin se apodera de Quenser y Heivia, pero una transmisin del portaaviones los interrumpe.
Charlemagne a Baby Magnum. De acuerdo con el reporte, la montaa est repleta de
acumulaciones de hierro. Toma eso en consideracin.
Acumulaciones de hierro? La princesa se queda en silencio. (Pero no hay pruebas de ello.)
Charlemagne a Baby Magnum. Hemos escaneado el rea va satlite, pero no hay vehculos
armados o similares visibles. Incluso si las seales metlicas en la montaa fueran armas
enemigas, no necesitaran una gran cantidad de vehculos para suministrarlas?
Entiendo, la princesa dice de forma algo indiferente.
En verdad? Quenser dice de manera escptica. Um, si resultan ser armas enemigas
escondidas en vez de acumulaciones de hierro, los que estaremos en problemas seremos nosotros.
Con el grueso blindaje del Object a tu alrededor, tal vez no comprendas lo importante que es esa
cuestin.
Mh, dije que no hay problema, as que no hay problema.
Ya veo, ya veo. Bueno, si esas seales metlicas resultan ser caones de armas, tendrs que
preparar una crema bvara especial con forma de pechos. Y eso obviamente ocurrir con una
audiencia.
El sonido de algo evaporndose resuena.
El Baby Magnum ha disparado un rayo lser de advertencia desde uno de sus caones principales
tan cerca de la pendiente de la montaa cmo es posible sin golpearla. El polvo y humedad en el
aire quedan rostizados y un rayo anaranjado pasa volando a travs de un espacio vaco.
No hay respuesta. No hay nadie ah.
No estoy bromeando sobre lo de la crema bvara si llegas a equivocarte.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 67
Suficiente con sus tonteras, interrumpe Froleytia. Los reportes de la princesa tienen prioridad.
Muy bien, vayamos a esa playa y retiremos el flotador del Object de la princesa. Ser problemtico
en ms de una forma si el enemigo nos encuentra mientras el intercambio se lleva a cabo.
Hagamos que la princesa pueda moverse libremente en tierra antes de que nos descubran. Esa
es la mejor manera de terminar esta misin sanos y salvos!!
La transmisin debe haber llegado hasta el puente de mando del Charlemagne porque el barco
acelera repentinamente. Quenser siente el jaln hacia atrs provocado por la inercia.
La voz de Froleytia resuena mientras da las rdenes finales.
En cinco minutos, nos dirigiremos a la costa. Cargaremos hacia el ocano con pequeos
9
hidroalas e iremos directamente hacia la costa. Nuestra mayor prioridad es remover los flotadores
del Object de la princesa. Si se da el caso, no se preocupen por el equipo que caiga al ocano.
Podremos obtener partes de repuesto va aviones de transporte. Todos los soldados que no estn
a cargo de llevar a cabo este trabajo deben proteger y cooperar con aquellos que lo hacen. Eso
es todo!!
Como si fueran impulsados por esas palabras, Quenser y los dems comienzan a moverse. Corren
a travs del amplio suelo que se inclina levemente hacia adelante y suben sobre los hidroalas que
llevan enormes vehculos.
No se pusieron de acuerdo para ello, pero casualmente Quenser y Heivia suben a bordo del mismo
hidroala. Cerca de 20 soldados los acompaan.
El momento llega en poco tiempo.
La sirena se activa y las gruesas compuertas ante ellos se abren hacia ambos lados. Los
mecanismos manteniendo a los hidroalas en su lugar los liberan y los barcos se deslizan hacia el
ocano uno tras otro.
Se encuentran a unos 3 kilmetros de la tierra.
Ms de 10 hidroalas salen del portaaviones Charlemagne y avanzan por el ocano casi sin espacio
entre ellos. Y no termina ah. Siete u ocho portaaviones de igual manera liberan varios hidroalas.
Los hidroalas poseen mecanismos especiales con forma de alas debajo que cortan el agua
mientras continan hacia adelante. La resistencia de ello permite que la mayor parte del bote
quede sobre el agua. Eso elimina tanta resistencia del agua como es posible, permitiendo que los
botes se muevan por el agua a docenas de kilmetros por hora.
Probablemente les tomar 2 o 3 minutos llegar hasta la playa.
Quenser mira hacia adelante mientras sujeta fuertemente la baranda del hidroala.
Puede ver la tierra claramente desde donde se encuentra. No est muy desarrollada. La playa se
encuentra cubierta por escombros y basura y lo que parece una pequea montaa de unos 100
metros puede verse ms all de la playa. De acuerdo con la princesa, no hay seal de soldados
enemigos ni de algn Object en la playa.
Sin embargo
9

Son los barcos pequeos que se usan en los desembarques. Si jugaron al MoH, al CoD. O algn otro juego
de guerra actual me entendern.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 68
Hey, acaba de destellar algo!? Heivia grita.
Proviene de la pequea montaa de unos 100 metros ms all de la playa. De la parte media de la
pendiente que est envuelta en verde, algo viaja por el aire a gran velocidad, dirigindose hacia
ellos. Heivia vio la luz del sol reflejndose contra el proyectil.
( Un can de riel!?)
Es el pensamiento inmediato de Quenser, pero no tiene tiempo de decirlo en voz alta.
El proyectil relativamente pesado forma un arco por el cielo y sin misericordia cae a mach 5 hacia
la superficie del ocano por la que viajan Quenser y los dems.
Un potente estruendo resuena y una gran cantidad de agua se eleva como si hubiera explotado.
La visin de Quenser queda repleta de agua. Evitaron un golpe directo, pero la superficie ocenica
ruge y el hidroala es lanzado al aire como si el ocano se hubiera convertido en una rampa. El
cuerpo del chico se sacude cuando caen nuevamente y sus manos se separan de la baranda.
Estuvo a punto de caer directamente hacia el ocano.
Se encuentra al filo de la muerte, pero Quenser alza las manos y grita, Yahoo!! Crema
bvaraaaa!!
Por qu demonios ests celebrando con una sonrisa en el rostro!? Nos estn atacando!!
El problema no termina con el disparo del can de riel.
Uno despus de otro, 40 o 50 proyectiles forman arcos en el cielo.
Quenser toma su radio inmediatamente y le grita a la princesa que se encuentra en su Object.
Derrbalos!!
!!
La princesa sigue el ridculo pedido.
De sus 100 armas tanto grandes como pequeas, los lseres anti aire abren fuego.
El sofocante sonido del agua evaporndose resuena. Una luz naranja toma la forma de rayos que
fren el polvo y la tierra en el aire. Los rayos atraviesan a los proyectiles viajando a Mach 5 uno tras
otro, derritindolos en pleno aire.
Pero incluso ella tiene sus propios lmites.
Cerca de un tercio logran pasar. Los enormes misiles de los cazas son una cosa, pero los caones
de riel tal vez simplemente fueron un objetivo demasiado pequeo. Adems, ella tal vez sea capaz
de arreglrselas contra pequeos objetivos como un howitzer o misiles de corto alcance, pero la
velocidad de los caones de riel es simplemente demasiada.
Las masas de acero que lograron pasar por la red anti aire caen como lluvia sin misericordia hacia
Quenser y los dems.
Varios pilares de agua se elevan.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 69
La onda de impacto de los proyectiles golpeando el agua golpean a Quenser y el chico puede ver a
otro hidroala cercano alzndose en un extremo como un auto manejando sobre dos ruedas en una
pelcula de accin. Entonces no resiste ms y se vuelca por completo.
Mierda!!
Continen avanzando!! Si no son golpeados directamente, no morirn!! Retroceder ahora slo
provocar que los portaaviones sean atacados!! Continen y trabajen con la princesa para
silenciar al enemigo tan rpido como sea posible!! As es como podrn sobrevivir!! Froleytia grita
a travs de la radio.
Heivia se sujeta de la baranda con todas sus fuerzas y aprieta los dientes.
Maldicin!! Esto es totalmente imprudente! Esa comandante en verdad es sdica!! Su voz
siempre suena tan brillante mientras da rdenes como sta!!
S, y tu cuerpo tiembla demasiado siempre que escuchas sus rdenes, Heivia!!
Hey, Quenser. Crees que el Object del conglomerado Mass Driver se encuentre oculto en la
montaa? Qu tal si la montaa es realmente el Object oculto bajo una gran cantidad de tierra!?
Eso no puede ser! Los caones de riel estn disparando desde reas ms all de 500 metros!!
Seguramente, esto es igual a lo de la Antrtica!! Excavaron agujeros en la pendiente, colocaron
repuestos del Object en su interior, y los ocultaron entre la vegetacin! Quenser grita mientras
presiona el interruptor de su radio.
Est hablando hacia el puente de control del Charlemagne.
Aqu Quenser!! Tengo una pregunta para alguien del puente que tiene los datos del satlite.
Han localizado a alguien en esa montaa!?
Aqu Charlemagne. No se han detectado seales de calor o seales electromagnticas que
sugieran la presencia humana. Seguramente, los caones de repuesto estn siendo disparados
con un programa a control remoto.
Hay hogares u otros edificios ah!?
No se ha detectado ninguno. Todo lo que podemos ver que hay son los caones de repuesto.
Muy bien. Quenser cambia la frecuencia y contacta a la princesa. Baby Magnum, no tienes que
preocuparte por afectar a civiles.
En ese momento, Quenser inhala profundamente y despus grita con todas sus fuerzas.
No te contengas! Destruye la montaa por completo!!
Resuena un potente estruendo.
Los 7 caones principales del Baby Magnum localizados en sus 7 brazos se despliegan. La base
de cada can puede rotar como un microscopio para poder cambiar el tipo de can de acuerdo
con la situacin.
Actualmente est utilizando los caones de plasma de baja estabilidad.
Un gas especial se carga en el can y una cantidad masiva de electricidad se utiliza para crear
plasma. Entonces eso es disparado hacia el objetivo. Su alcance mximo se aproxima a los 10

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 70
kilmetros, pero solamente puede afectar con seguridad a un Object enemigo a una distancia de
entre 3 y 4 kilmetros. Es una de las armas ms poderosas del Baby Magnum.
En vez de concentrar los 7 caones en un solo punto, el ataque es distribuido a intervalos a travs
de la montaa.

Wow. Realmente puedes decir que nos encontramos en Sudamrica; hay palmeras creciendo
naturalmente. Estos uniformes militares de manga larga simplemente no estn bien. Hace tanto
calor que espero encontrarme a algunas lindas chicas en bikini por aqu.
Apenas llegamos a los 19 grados, creo que es demasiado bajo para los bikinis. En qu mes
estamos? Creo que en el pas de origen estaras pidiendo un abrigo.
Realmente no me importa. Simplemente traigan a las chicas en bikini.
Mientras mira su aparato porttil, Quenser se limpia el agua salada y el sudor de su rostro. Ni
siquiera se percata que al hacer eso, nicamente llena su cara con arena.
Heivia cambia los sensores infrarrojos y ultravioleta de su rifle as como el micrfono usado para
detectar sonidos distantes.
Esto se ha vuelto un verdadero problema incluso para ser una guerra. Operar dentro del Reino de
la Legitimidad es una cosa, pero realmente deberamos estar entrando en un territorio que ni
siquiera es nuestro sin permiso?
Ahora que lo pienso, de quin es Iguaz? Ya que el conglomerado Mass Driver est escapando
hacia aqu, supongo que no es de las Corporaciones Capitalistas.
Es independiente. En otras palabras, es un rea en blanco.
?
Despus de la cada de la ONU, las naciones del mundo colapsaron, se dividieron, se absorbieron
entre s, y redibujaron los lmites nacionales del mundo. Con poderes mundiales como el Reino de
la Legitimidad, la Alianza de la Informacin, las Corporaciones Capitalistas y la Organizacin de la
Fe, el mapa mundial qued dividido en colores como un vitral. Sin embargo, hay algunas reas que
no pertenecen a ningn poder mundial.
Te refieres a dictaduras como la nacin militar de Oceana?
No. Ellos ni siquiera tienen un gobierno. Las costumbres de las personas nativas crean las reglas.
Algunas de las reas que tardaron en unirse a algn poder mundial debido a problemas polticos
durante el colapso de la ONU an se encuentran a la deriva sin color alguno. Heivia usa los
sensores de su rifle para revisar cuidadosamente el rea alrededor. Lugares como este
usualmente son usados como puntos de seguridad para organizaciones criminales. Transportan
dinero a travs de ellos, almacenan armas, y otras cosas. Sin embargo, ese tipo de criminales
profesionales suelen operar saltando de un rea en blanco a otra, as que ejemplos de alguien
instalndose permanentemente como lo que el conglomerado Mass Driver est intentando hacer
son bastante raros.
As que unos Object de dos fuerzas extranjeras han llegado a disparar por todo el lugar. Debe ser
horrible quedar envuelto en eso.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 71
Eso no se aplica nada ms para lugares como este. En donde quiera que se encuentre el campo
de batalla, no son nada ms que problemas para las personas que viven ah.
Mientras hablan, la voz de un compaero soldado llega a sus odos a travs de la radio.
rea C, no se encontraron soldados enemigos. Todo lo que encontramos fueron caones
cubiertos con tierra y gruesos cables de energa que estn conectados a algo.
Heivia interrumpe y habla a travs de la radio de Quenser.
rea H, nosotros tampoco hemos encontrado nada. Hemos usado todos los sensores a nuestra
disposicin, pero solamente encontramos tierra y rocas.
Reportes similares resuenan uno tras otro. Aparentemente, desde el principio los soldados
enemigos nunca estuvieron en ese lugar o reunieron su equipo y se retiraron apresuradamente.
De pronto, la persona que habla es Froleytia.
El retiro de los flotadores del Baby Magnum ha terminado. Los grupos en las reas A-D tienen que
regresar y comenzar a preparar el equipo para la zona de aterrizaje simple. Los grupos en las
reas E-H tendrn que continuar la bsqueda en todos lados dentro de 5 kilmetros. Una vez que
el trabajo est finalizado, llamaremos a los aviones de transporte. Si no terminan, las duchas y las
camas no podrn llegar aqu, as que preprense.
Maldicin, estamos en el rea H. Tendremos que quedarnos aqu.
S. Pero nivelar la tierra con un tractor para crear pistas de aterrizaje o levantar torres de radar
tampoco es muy divertido.
Despus de ese comentario, no podrs quejarte si terminamos encontrndonos con el Object del
conglomerado Mass Driver.
Quenser y Heivia continan nerviosamente a travs de las tierras de Iguaz, pero a pesar de sus
expectativas, no encuentran nada ms. La pendiente levemente pronunciada contina mientras
avanzan tierra adentro. El rea parece ser una plantacin de caf porque muchos rboles de unos
3 o 4 metros de alto se encuentran alineados en la planicie relativamente lisa.
Heivia baja la mirada hacia sus pies.
Se supone que los estamos buscando, pero si huyeron por helicptero, no habr quedado nada.
Incluso su aroma habr desaparecido.
Idiota. Si un helicptero hubiera estado planeando sobre el suelo, el viento del rotor hubiera
aplanado el pasto de forma circular. Sabes lo enormes que son esos repuestos. Es imposible
remover por completo todos los rastros.
En verdad? Esa bienvenida fue bastante llamativa, pero aqu no parece haber ningn soldado
enemigo. Tal vez ha pasado tiempo desde que instalaron todo eso. Si ese es el caso, dudo mucho
que haya alguna pista, Heivia dice irritado mientras mira los rboles a su alrededor. Alguien
plant todos estos rboles aqu.
Ahora que lo pienso, por qu esta rea se llama Iguaz? Quenser pregunta.
Por el Ro Iguaz, uno de los ms extensos del mundo. Durante la temporada de lluvias, alcanza
hasta los 4 kilmetros de ancho.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 72
Hmm. Entonces las personas construyeron ciudades alrededor de ese enorme ro?
No, el Ro Iguaz se encuentra a cientos de kilmetros de aqu. Un montn de ros artificiales se
extienden desde ah como las llaves de un torneo, suministrando cada rea con agua. Al parecer el
suministro de agua de esta rea est controlado por la Presa Iguaz. Pero Las palabras de
Heivia se desvan.
Los rboles de caf de la plantacin estn muy bien alineados, pero no hay seales de ramas rotas.
En otras palabras, no parece que un Object gigante haya pasado por ah.
?? Qu est pasando? No me digas que usaron un cable de cientos de kilmetros de largo
para dispararnos desde fuera del pas.
Incluso si lo hubieran hecho, sera imposible recuperar el cable en tan poco tiempo. Adems no
hay seales de tierra removida sugiriendo que pudo haber estado enterrado.
Despus de pensar un momento y no encontrar la respuesta, Quenser suspira.
As que nos dejaron slo con los repuestos como en la Antrtica. Eso slo me provoca un mal
presentimiento.
Heivia encoje los hombros y dice, Tal vez no comprenda totalmente la situacin, pero s cmo
reportar esto. Entonces habla a travs de la radio. Aqu Heivia. Hemos ejecutado una revisin
en nuestra rea, pero no encontramos seales del conglomerado Mass Driver. No hay enemigos
aqu, al menos por ahora.
En verdad deberas estar diciendo eso? Si no revisamos nada sospechoso, podramos
terminar siendo apuntados por un can de riel enterrado en un agujero y cubierto por vegetacin
otra vez, murmura Quenser.
Sin embargo, Froleytia parece satisfecha simplemente con lo que saben por el momento.
Bien hecho. Dudo que encuentren una respuesta a cualquiera de sus preguntas quedndose ah y
pensndolas por unos minutos. Todos podemos pensar en ello en paz una vez que la base est
terminada. Quenser, Heivia, regresen.
Ugh. Separaste los grupos en dos, pero an as terminaremos preparando la zona de aterrizaje
de cualquier forma?
No. Ya que completaron el trabajo que se les asign, tienen el derecho de descansar. Debido a
que no es algo urgente, pueden tomarse su tiempo en regresar siempre y cuando estn aqu para
el atardecer. Aunque personalmente creo que la base sera el mejor lugar para descansar ya que
es el lugar ms seguro aqu.
La transmisin termina.
Quenser y Heivia intercambian una mirada.
Qu hacemos? Deberamos regresar directamente a la base?
Qu molesto. Caminamos 5 kilmetros hasta aqu. Al menos quisiera descansar para recuperar
algo de energa antes de regresar.
Los dos chicos se sientan en una posicin que los cubre detrs de un rbol de caf. Sacan sus
raciones inspidas de sus bolsillos y comienzan a comer el enorme alimento con forma de borrador.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 73
Maldicin, no pueden hacer algo con estas raciones? No hacen nada ms que ensearte a
valorar la verdadera comida.
Escuch que la divisin de desarrollo de comida est desarrollando algo como campos con forma
de contenedores. Al reunir plantas silvestres que pueden ser cosechadas en una semana despus
de no ser nada ms que semillas, pueden asegurar un suministro de comida que sea ms eficiente
que tener que comer estas raciones.
Pero no comeramos nicamente vegetaleso ms bien, plantas silvestres comestibles?
sta es mi primera vez participando en una misin de desembarque, as que, qu se hace
despus de construir una base en la playa?
Hm? Primero, el Object de la princesa se adentrar a tierra y hacia las montaas. Mientras tanto,
nosotros usaremos la mitad del da para avanzar lentamente con el convoy. Al repetir ese proceso,
moveremos la zona base a las lneas frontales a 100 kilmetros tierra adentro.
Las enormes instalaciones con forma de edificios en verdad estn conformadas por varios
vehculos. Para mover la base, tienen que ser separadas y re-ensambladas, as que se necesita de
mucho trabajo.
Eso en verdad nos llevar tiempo. No deberamos terminar con esto rpidamente? El
conglomerado Mass Driver podra escapar mientras nosotros estamos haciendo esto.
Supuestamente su ruta es de Amrica Central hacia aqu en Sudamrica, pero podran tomar
alguna otra ruta a medio camino.
Con que la princesa los atrape al final, eso no importa. Nosotros solamente necesitamos
quedarnos atrs y renovar sus suministros. No hacemos nada ms que extender el rango de
actividad de la princesa. Recuerdas lo que vivimos cuando perdimos nuestro Object en Alaska,
cierto? Esa es la ventaja que tenemos aqu. Una vez que la princesa llega al campo de batalla,
todo termina. Si todo esto se resuelve antes de que tengamos que dirigirnos a las lneas frontales,
qu importa?
Y qu si el conglomerado Mass Driver tiene un Object?
El propio Object tal vez sea capaz de escapar. Sin embargo, todo el equipo de mantenimiento e
instalaciones tardarn ms. Nos aseguraremos de que sientan el dolor de correr y abandonar a su
unidad de mantenimiento si se da el caso.
Ya veo, Quenser murmura.
La forma en la que cada accin individual tomada para decidir al ganador se lleva a cabo en un
perodo de tiempo contado en das deja a ese chico incapaz de comprender realmente lo enorme
que es la situacin. Sin embargo, as son las acciones militares. En los das cuando los buques,
portaaviones y submarinos eran usados de manera activa, una sola operacin llevaba ms tiempo
que eso.
Pero comienza Heivia. Lo mencionaste antes, Quenser, pero si el conglomerado Mass Driver
realmente tiene un Object, en dnde crees que est?
De acuerdo al mapa, hay muchas minas de carbn en el rea. Crees que pudieron esconder un
Object de 50 metros ah?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 74
No, esas cosas pesan 200,000 toneladas. Una mina de carbn probablemente colapsara si uno
de esos entrara.
Al igual que en la Antrtica, no podemos encontrar al Object que suministra la energa a los
repuestos.
Quenser mira hacia el cielo un momento.
Mastica su racin inspida.
En verdad crees que han desarrollado un Object sigiloso que no puede ser localizado por radar o
satlite? Hey, Heivia Heivia?
Quenser regresa la mirada hacia abajo para encontrarse con que el otro chico ya no est.
Mira a su alrededor confundido, hasta que
Hey, Quenser! Por aqu! Acabo de ser invitado a tomar el t por el anciano y la anciana que se
encargan de este planto de caf!
Huh!? Por qu hay una pareja de ancianos teniendo un picnic en sillas reclinables en medio
del campo de batalla!?
Idiota. sta es su propiedad privada. Dijeron que su hija casi nunca viene a visitar a su familia, as
que casi no ven a sus nietos. Eh? Dices que tu nieto es tan guapo como yo?
Espera, espera, espera, espera! No deberan estar relajndose! Necesitan evacuar! Esto podra
convertirse un campo de batalla entre dos Object!
Quenser, slo toma algo de t. Aunque, si prefieres quedarte ah comiendo esas raciones
inspidas, s mi invitado.
Bien!! Acepto la invitacin, pero los sacaremos de aqu tan pronto como terminemos!! Quenser
grita mientras se dirige hacia una de las sillas reclinables.
Entonces acepta una taza de la anciana que se ve como la gentileza personificada.
Si administran una plantacin de caf, por qu ofrecen t?
Dicen que se han aburrido de ese lquido negro, Heivia dice mientras deja caer un caramelo
cuadrado dentro de su taza por alguna razn.
Con expresin confundida, Quenser pregunta, Qu ests haciendo, Heivia?
Hay diferentes maneras para beberlo. Creas que el azcar, la leche, y el limn eran las nicas
opciones? Qu te parece pensar en ti mismo antes de cuestionar y quejarte?
Este anciano ha estado sirviendo brandy en mi t sin que se lo pidiera. As es como se hacen las
cosas por aqu?
Quenser alza la mirada como si desviara los ojos de la taza que se haba convertido en algo
bastante peligroso. El cielo azul parece continuar hasta la eternidad y las nubes se mueven tan
lento que parece como si el sol fuera a ocultarse antes de que stas desaparecieran de la vista.
Esto realmente te hace pensar sobre la paz mundial, no es cierto?
Bueno, la guerra es una verdadera molestia por definicin.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 75
Entonces la radio de Quenser recibe una transmisin.
Asume que es un mensaje u orden de Froleytia, pero no es as.
La voz es masculina.
37mo Batalln de Mantenimiento Mvil del Reino de la Legitimidad, aqu el Comandante Halreed
Copacabana del 52do Batalln de Mantenimiento Mvil del Reino de la Legitimidad.
Oh, maldicin.
Quenser y Heivia se colocan apresuradamente los audfonos para la radio. Temen que los
ancianos de los plantos queden envueltos en cualquier problema innecesario al permitir que
escuchen.
Mientras tanto, la voz del hombre contina a travs de la radio.
Aunque, probablemente ser ms rpido decir simplemente que soy el piloto lite del Bright
Hopper.
?
Bright Hopper es el nombre de un Object con la mejor tecnologa. Quenser siente que se trata del
que le provoca frustracin a la princesa porque tendr que perder contra l en una batalla de
muestra el prximo mes.
Estamos pensando en tomar una ruta a travs de Amrica Central para encontrarnos con ustedes
en el distrito del Amazonas. Si pudiramos ejecutar un ataque en pinza contra el conglomerado
Mass Driver, sera lo ideal, pero es posible con su horario?
Entonces la voz de Froleytia se une a la conversacin.
Se escucha un poco irritada.
Aqu la Comandante Froleytia Capistrano. Actualmente estoy al mando del 37mo. Hemos
confirmado su ubicacin, pero aun se encuentran bastante lejos de aqu. Nos encantara trabajar
con ustedes, pero si no podemos esperar, comenzaremos con la operacin como se haba
acordado originalmente. Mantenga eso en mente si piensa comenzar una operacin en conjunto.
Entendido. En ese caso, nos gustara que atrajeran al Object del conglomerado Mass Driver hacia
el norte, para que nosotros podamos eliminarlo.
Quenser mira a Heivia y habla en voz baja.
Est pidiendo que hiramos al enemigo para que ellos lo derroten?
No te lo dije? El lite del Bright Hopper es un chico rico de una familia de nobles muy influyente.
Probablemente vea este incidente como un simple espectculo para poder presumir su Bright
Hopper.
A Froleytia no le gustara algo como eso.
Ya ha perdido a varios hombres tanto en la Antrtica como en el desembarque en Iguaz. Y eso
sucedi antes de que un verdadero Object se mostrara. Si las dos fuerzas realmente se
enfrentaran, las probabilidades de que las cosas se pongan serias son bastante altas.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 76
Capistrano del 37mo a Copacabana del 52do. Desafortunadamente, no tenemos fuerzas de sobra
suficientes para perseguir al enemigo como parece tener el 52do. Terminaremos esto si tenemos la
oportunidad. Espero que no te importe si no seguimos tu propuesta.
Halreed del 52do a Froleytia del 37mo. Si se permite mi opinin personal, creo que lo mejor sera
que hicieras lo que te pido. Tanto pblicamente como en privado.
Halreed interrumpe la transmisin.
Quenser agita suavemente la radio.
Qu concluyes de todo eso?
Se conocen. Y Froleytia no pareca muy contenta, Heivia responde despus de retirar la taza de
t de sus labios. La horrible atmsfera que slo sientes en la sociedad de nobles era evidente.
Parece ser que nuestra hermosa seorita tiene sus propios problemas.
Eh? Froleytia es una noble?
De cierta forma, es famosa.
De qu forma? Quenser pregunta frustrado, pero Heivia parece satisfecho al evadir la pregunta.
Al parecer, le gusta hacer comentarios enigmticos.
Un poco despus, entra una transmisin por parte de Froleytia.
Quenser, Heivia. Cambio de planes. Supongo que estn sin hacer nada para recuperar su energa,
pero quiero que regresen a la base de inmediato.
Bien, bien. Nos ordenars que te demos algunos consejos de vida?
Heivia, preprate para recibir el taln de mi pie en tu mandbula, Froleytia dice de forma
desinteresada. Quiero terminar con esto antes de que la intervencin del Bright Hopper arruine
nuestro ritmo. No quiero que sus intentos por gloria personal destruyan nuestro ritmo y causen
prdidas innecesarias a mi unidad. Nuestro horario se apresurar un poco, as que necesito toda la
fuerza en accin.
En ese caso
Hey, Quenser. La anciana dice que nos dar unas galletas para que nos llevemos.
Los chicos quieren evacuarlos, pero la pareja de ancianos parece renuente a dejar su planto de
caf. Entonces deciden que lo mejor ser hacer que el convoy se mueva tan rpido como sea
posible para dejar atrs el planto. De esa manera, el campo de batalla se mover naturalmente
hacia otro lado y la plantacin correr menos riesgo de ser daada.
Quenser se despide con la mano del anciano que hace lo mismo y pregunta, Por cierto, qu
tanto poder tendr ese Bright Hopper?
Es un Object de segunda generacin que se especializa en batallas terrestres, as que no puede
usarse en el mar. Es por eso que tard tanto en llegar a Sudamrica y lleg tarde a la operacin.
Sin embargo, los rumores dicen que los valores de su hoja de especificaciones sugiere que ni
siquiera 3 de nuestros Baby Magnums podran derrotarlo en una pelea terrestre.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 77
Mantengamos ese rumor en secreto de la princesa. A primera vista puede parecer inexpresiva,
pero realmente siente mucho orgullo en ese tipo de cosas. Casi puedo verla sugiriendo que
probar que ese rumor es falso.
Mientras los dos charlan de camino a la base, una transmisin del portaaviones llega hasta ellos.
Aqu Charlemagne. Tenemos informacin que tal vez haga que aquellos cansados de esperar por
algo renueven sus expectativas.
?
Un arma meteorolgica antirradar ha sido lanzada desde las Montaas de Paran a unos 50
kilmetros al norte de aqu. Es del tipo que combina pequeas partculas con las nubes naturales
para crear una proteccin temporal contra los radares. Ahora mismo, la red de rastreo satelital no
funciona. El movimiento de las nubes est afectando el rea que no podemos monitorear.
Si tenan algo como eso, por qu no lo usaron en primer lugar?
Tal vez porque es algo similar al misil tierra-aire en la Antrtica. Deja al descubierto su posicin
porque podemos ver desde dnde fue lanzado. Sin embargo, ahora que no pueden evitar que el
Baby Magnum aterrice, no tienen otra opcin.
Recomendamos que desplieguen inmediatamente el Baby Magnum antes de que los soldados
enemigos tengan tiempo de evacuar el lugar de lanzamiento. Un Object que puede moverse a un
mximo de 500 km/h no debera tener problemas para recorrer esa distancia, dice el hombre del
Charlemagne.
Aqu Froleytia, entendido. Tomar su opinin en consideracin.
Quenser frunce el ceo y dice, Espera un segundo. Si estn dispuestos a revelar su ubicacin
para lanzar ese misil antirradar, deben tener alguna razn por la que no quieren que los
encontremos. La fuerza principal del conglomerado Mass Driver se encuentra a 50 kilmetros al
norte de aqu?
S, tal vez ellos quieren ocultarse de la red de rastreo satelital tan pronto como sea posible. Dudo
que lancen el misil desde la misma ubicacin que su unidad, pero deben estar dentro de un rango
de unos cuantos kilmetros alrededor del lugar de lanzamiento, no crees? Si el viento causa que
los efectos del misil antirradar se propaguen rpidamente, esto podra ser un problema, pero si
podemos terminar esto ahora, todo estar bien.

En ese caso, qu era lo que estaba suministrando de energa a los caones de riel de repuesto?
Tanto en la Antrtica como aqu, haba reunidos bastantes caones de repuesto. Y supuestamente
necesitan un Object para activar dichos repuestos.
Los Object son sinnimo de guerra.
El conglomerado Mass Driver posee suficiente fuerza militar para provocar una guerra verdadera,
as que por qu se concentran en huir?
Y algo extrao resalta sobre el uso de ese misil antirradar.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 78
Con la precisin con la que fueron atacados al desembarcar en Iguaz, el conglomerado Mass
Driver debi haberlos detectado de antemano. El conglomerado es una organizacin relacionada al
desarrollo espacial, as que hay una buena posibilidad de que tengan su propio satlite.
La red de rastreo satelital realmente es un problema para el conglomerado Mass Driver, pero
tambin se benefician de l. El misil antirradar ha afectado a todos los satlites, as que no tendrn
idea sobre qu ruta tomar el Object del Reino de la Legitimidad para atacarlos. Si realmente estn
concentrados en escapar, acaso ellos mismos crearan una situacin en la que deben temer por
un ataque sorpresa en cada esquina?
Adems, si el enemigo realmente posee un Object, es un caso de 1 contra 1.
Las probabilidades de victoria seran del 50/50. Si no derrotaran al Baby Magnum en su momento,
el Bright Hopper se unira y hara de la situacin un 2 contra 1. En verdad estaran dispuestos a
arriesgarse a algo as?
No puede ser
Un mal presentimiento toma forma dentro del pecho de Quenser.
Siente que el enemigo no es tan inocente.
Siente que ha pasado algo por alto.
Ha pasado por alto alguna otra razn lgica para bloquear a los satlites con el misil antirradar.
No puede ser!!

Parte 6

El Object del 52do Batalln de Mantenimiento Mvil, Bright Hopper, contina avanzando a travs
de una regin montaosa.
Su forma en general es la de una gigantesca esfera con un aparato circular conectado en la parte
inferior que produce electricidad esttica. El aparato permite que el Object flote levemente sobre el
suelo y tres unidades similares a patas de saltamontes conectadas a la parte posterior patean el
suelo para moverse hacia adelante.
Con cada salto, una nube de polvo se expande detrs del Object.
A cambio de esa destruccin, el Bright Hopper est diseado para ejecutar batallas a una
velocidad extrema de entre 700 y 800 km/h. El diseo de las patas de saltamontes evitan que se
mueva hacia atrs y slo permite movimiento hacia adelante, pero no puede detectarse nada de
temor en el rostro del lite Halreed.
Retroceder es lo que hacen los donnadies desconocidos. Un orgulloso noble del Reino de la
Legitimidad debe acercarse a su enemigo a toda velocidad para atravesar el blindaje del Object
enemigo con un ataque rpido. Esa rpida destruccin es el truco para terminar una guerra
rpidamente y as evitar que se provoque demasiado dao como sea posible tanto para los aliados
como para los enemigos. Es una estrategia compasiva y benevolente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 79
El radar localiza algo volando a una gran altitud y Halreed lo derriba rpidamente con un lser antiaire.
No siente nada de preocupacin.
( Un misil?)
Frunce el ceo.
Halreed obviamente haba sido informado acerca del misil antirradar lanzado hace unos momentos.
Al parecer el enemigo haba intentado interrumpir las conexiones electromagnticas e infrarrojas
entre el Bright Hopper y el satlite militar para poder ocultar su ubicacin tanto como les fuera
posible. El chico derrib dicho misil, pero an as las partculas antirradar se haban diseminado en
la atmsfera hasta cierto punto. La esttica se apodera de algunos de sus instrumentos.
Se encuentra a 500 kilmetros de distancia.
Sin embargo, una vez que se ha adentrado a las montaas, el camino por el que el Object puede
viajar se ha vuelto tan complejo como los pliegues de un cerebro. Est perdiendo el tiempo debido
a eso, pero Halreed no muestra impaciencia en su rostro.
(As que estn intentando ocultarse. Qu tan cobardes pueden llegar a ser?)
El chico determina que la decisin del enemigo de ocultarse en vez de pelear es evidencia de la
diferencia en habilidades entre l mismo y ellos. Los verdaderamente fuertes no necesitan
ocultarse. Un len no pide proteccin y un Object gigante ocupa una posicin similar en el campo
de batalla.
Normalmente, ya hubiera aniquilado al conglomerado Mass Driver para ese entonces.
No lo ha hecho porque el Bright Hopper se especializa en batallas terrestres, as que transportarlo
por las rutas marinas ha tomado su tiempo. Despus de cubrirlo con incontables globos rellenos
con un gas especial para proveerlo de flotabilidad, varios buques lo remolcaron.
De acuerdo a sus subordinados que se especializan en reunir informacin, una escena similar de
buques con algo enorme haba sido avistada mientras el conglomerado Mass Driver viajaba de

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 80

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 81
Norteamrica a Sudamrica. Sin embargo, Halreed no lo toma como una amenaza. La forma en la
que l lo ve
(Incluso si el reporte era acertado, poda tratarse de un cebo. Poda ser un tanque de gas o algo
como en Oceana.)
Y si el conglomerado Mass Driver realmente tiene la tecnologa para el desarrollo de Object, sin
duda seran ms estratgicos. Tal vez sea cierto que los Object son sinnimo de guerra, pero los
mayores poderes del mundo como el Reino de la Legitimidad y las Corporaciones Capitalistas
tienen bastantes Object. Crear un Object o dos no es suficiente para dar una buena pelea.
Adems
(No importa si es real.)
Halreed sonre.
(Un modelo creado apresuradamente no es competencia para un Object de Segunda Generacin
como el Bright Hopper.)
Mientras viaja a alta velocidad, Halreed revisa sus caones principales.
Su nica preocupacin es dejar a su convoy de mantenimiento demasiado atrs en su ansia por
llegar al campo de batalla. Si espera demasiado para que ellos lleguen, podran tardar das, as
que no tiene otra buena opcin. Sin embargo, eso significa que el Bright Hopper no puede
reabastecerse o recibir mantenimiento.
(Solamente tengo que esperar hasta reunirme con el 37mo de Froleytia. Existe cierto tipo de
semejanza entre los diseos de los Object del Reino de la Legitimidad. Aunque no pueda hacer
nada acerca de las armas individuales, puedo reemplazar las placas de blindaje y el tanque de gas
con algunos creados para el Baby Magnum.)
Est pensando en irrumpir y tomar partes de repuesto preparadas para el Baby Magnum y la
princesa, pero a Halreed eso no le importa. Lo nico que le causa disgusto es tener que usar
partes de un Object de la inferior Primera generacin. Para bien o para mal, es un noble
estereotpico. No siente demasiada simpata por la existencia de un batalln conformado por una
comandante y una lite.
(Pero eso terminar pronto.)
Termina de revisar sus caones principales.
El Bright Hopper se especializa en llevar a cabo el combate ms rpido de la historia, as que sus
caones son de rayos lser. Ese monstruo ataca literalmente a la velocidad de la luz. Naturalmente,
sus caones principales son rayos lser de alta potencia.
Su estrategia consiste en acercarse a gran velocidad, disparar incontables lseres a los pies del
Object enemigo, y despus apuntar con los caones lser de alta potencia mientras el enemigo es
incapaz de moverse. Un golpe de esas armas es suficiente para exterminarlo. Tericamente, el
Bright Hopper puede destruir instantneamente a cualquier Object en el mundo siempre y cuando
logre colocarse dentro de su rango de ataque de 5 kilmetros. Los Object Multiusos usados para
pelear en varios ambientes tienen menos poder para cada arma individual, as que a Halreed no le
agrada ser colocado en la misma categora que esos Object de Primera Generacin.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 82
(No importa qu tipo de Object pueda tener el enemigo. Un solo y honorable rayo de luz se
encargar fcilmente de ese supuesto enorme enemigo que est intentando escapar.)
En ese instante, algo destella frente a l.
Pero no proviene de las montaas, sino desde arriba, en el cielo.
Halreed frunce levemente el ceo.
Y entonces

Parte 7

Una tremenda onda de impacto afecta los tmpanos de Quenser y Heivia mientras intentan
regresar a la zona base de mantenimiento. Sin embargo, no se trata simplemente de un sonido que
vibra en sus tmpanos. Es una masa de sonido que resuena en sus entraas como si estuvieran
escuchando death metal frente a una bocina ms grande que ellos.
Q-qu fue eso!?
Aqu Charlemagne!! Le ha sucedido algo al Bright Hopper fuera de la nube del misil antirradar.
Se diriga hacia aqu a 550 kilmetros al norte cuando fue seriamente daado. Repito. El Bright
Hopper ha sido seriamente daado en su camino hacia ac!!
Espera un segundo.
Heivia pens que algo cercano haba explotado, as que se haba tumbado en el suelo. Ahora se
levanta y puede sentir que su cuerpo est temblando.
Pens que el Object del conglomerado Mass Driver se encontraba a ms de 50 kilmetros de aqu.
El sonido de su disparo fue tan potente? Ni siquiera unos explosivos plsticos detonando cerca
haran estremecer tus entraas de esa manera!
Y a qu te refieres con a 500 kilmetros? Esta es una regin montaosa! Destruyeron las
montaas en su camino!?
Usaron una trayectoria de ngulo pronunciado. La pregunta de Quenser es respondida por
Froleytia a travs de la radio. Es igual al beisbol. Disparan un can de riel con un ngulo
pronunciado y permiten que caiga de regreso al suelo! Eso es ms efectivo para bombardeos a
gran distancia y elimina el problema de las montaas hasta cierto punto!! Ya que las nubes no
fueron eliminadas despus del disparo, seguramente no alcanz una altura mayor a los 2500
metros!!
Pero
La duda de Quenser an no se ha esfumado por completo. El Bright Hopper es un Object de
Segunda Generacin con la mejor tecnologa que se especializa en el movimiento a gran velocidad.
No es normal que algo como eso sea destruido con un solo disparo.
Sin embargo, la situacin no le da tiempo de pensar tranquilamente. Otra transmisin del
portaaviones lo interrumpe.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 83
Aqu Charlemagne!! Fuimos incapaces de confirmar la eyeccin del piloto lite, el Comandante
Halreed Copacabana! Tampoco podemos detectar alguna seal de rescate de emergencia!!
Tienes que estar bromeando. En verdad fue destruido con un solo disparo?
Los Object generalmente pelean a distancias de entre 5 y 10 kilmetros. Aunque sus caones
principales pueden disparar mucho ms all de eso, la velocidad y potencia de los caones de riel
y de gauss se reducen cuando la distancia se incrementa y los rayos lser se deterioran mientras
viajan por el aire. Lo mismo sucede con el calor de los caones de plasma de baja estabilidad, as
que se asume que deben de aproximarse para poder atravesar el grueso blindaje de los Object.
De hecho, es bastante raro que un arma conserve su habilidad destructiva a una distancia de 500
kilmetros y bajo una presin de una atmsfera. Los aviones de combate de gran altitud o los
misiles balsticos que pueden ser derribados con el menor dao son una cosa, pero Quenser
ciertamente nunca ha escuchado de un ataque efectivo contra un Object a esa distancia.
Y an as
Al parecer el reactor del Bright Hopper ha sido totalmente destruido. La velocidad estimada es
!? M-Mach 25!? En verdad eso era un proyectil metlico!? se escucha el reporte del
Charlemagne.
I-imposible!! Debe ser un error de medicin! A-as es. Era un can de riel lanzado con una
trayectoria de ngulo pronunciado, cierto? Si hubiera sido disparado a Mach 25, hubiera
continuado hacia la atmsfera en vez de haber cado!!
No me preguntes a m!! Tal vez tena surcos especiales intercambiables en un costado del
proyectil para alterar su trayectoria hasta cierto punto, pero no me preguntes sobre los detalles!!
responde el Charlemagne.
Esto es ridculo murmura Quenser. Seguramente por esto lanzaron el misil antirradar. No era
para escapar. Era para evitar que supiramos cundo iban a atacar!!
El chico saca apresuradamente su aparato porttil y despliega su mapa GPS. Una enorme rea se
encuentra cubierta con nubes blancas as que los distintos sensores no pueden darle ningn tipo
de informacin, pero alcanza a ver una enorme figura entre un espacio en las nubes. El misil
antirradar es un tipo de arma meteorolgica, as que usa las nubes naturales. No debi haber sido
suficiente para cubrir absolutamente todo.
Maldicin. No solamente tienen un Object, sino que claramente se trata de uno de Segunda
Generacin.
Quenser siente debilidad repentinamente.
El Object del conglomerado Mass Driver.
Su trabajo ha cambiado de una intercepcin usando su Object a una guerra entre su Object y otro
y en la que las probabilidades para derrotarlo no son buenas.
Quenser mira fijamente la pantalla del aparato.
Puede ver un cuerpo redondo y un can principal del doble de largo que el propio cuerpo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 84
Todos los caones principales de los Object son enormes, pero ese es especialmente grande. El
reactor no se encuentra en el centro de la mquina. El can principal es el centro y las partes
necesarias para usarlo en una verdadera batalla se renen a su alrededor.
La enorme arma es soportada por algo similar al bpode de un rifle francotirador. Cuando Quenser
lo ve, siente como si su corazn fuera a detenerse.
Cada pocos segundos, el mapa GPS refresca sus datos.
A partir de eso, el chico puede deducir que la enorme figura en el mapa est rotando lentamente.
Es como si el gigantesco can principal estuviera apuntando en su direccin o ms
precisamente, hacia el Baby Magnum.
Es en ese momento cuando el espacio entre las nubes se cierra y el Object queda oculto una vez
ms.
Si el Baby Magnum queda entre su mira, todo terminar.
No hay manera de esquivar un proyectil volando a Mach 25.
Pero
Cmo puede apuntar con tanta precisin desde una distancia tan grande?
Quenser emite en voz alta la ilgica pregunta que se forma en su mente.
(Est a 500 kilmetros de aqu. Usa lseres infrarrojos u ondas electromagnticas? No, el rea
entre el Object del conglomerado Mass Driver y el Bright Hopper est llena de montaas. Si
enviara una seal al nivel del suelo, las montaas hubieran evitado que asegurara su mira.)
Quenser piensa primero que debe estar usando lseres satelitales para apuntar con precisin a
pesar del terreno, pero rechaza inmediatamente esa idea.
Eso no les dara razn para bloquear los satlites con los misiles antirradar.
El conglomerado Mass Driver se arriesg a lanzar un misil antirradar justamente sobre el Bright
Hopper justo antes de que ste fuera atacado. Fue un mtodo efectivo para interrumpir el acceso
del Bright Hopper a cualquier satlite militar, pero a la vez evit que los satlites del conglomerado
Mass Driver usaran sus diferentes cmaras y sensores en las reas debajo de las nubes.
Ya que decidieron usar los misiles antirradar, no deben estar confiando simplemente en un satlite
militar.
Lo que significa que
Esperen un segundo
Quenser alza la mirada al percatarse de algo repentinamente.
Alza la vista hacia las nubes extendindose sobre su cabeza.
Estn utilizando las nubes!! Es igual a su mtodo para disparar el can de riel a un ngulo y
lograr que caiga de regreso. El misil antirradar cre nubes que reflejan las seales
electromagnticas. Ellos envan su seal de la mira hacia arriba a cierto ngulo de tal forma que es
reflejado por las nubes y hacia el objetivo en el suelo. De esa forma pueden apuntar con precisin

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 85
hacia su objetivo mientras mantienen oculta su ubicacin. De esa forma pueden apuntar desde
arriba incluso en un rea montaosa que tiende a interrumpir las seales electromagnticas!!
Eso nunca funcionara! Claro, tal vez sean capaces de usar las nubes para hacer llegar su seal
para apuntar hasta la princesa, pero la seal no sera reflejada directamente de regreso hacia ellos.
Sera reflejada en todas direcciones, as que no tendran una seal suficientemente fuerte para
poder apuntar con semejante exactitud!!
Qu tal si tienen algn tipo de programa de compensacin? Algo que pueda tomar con precisin
la ubicacin del objetivo a partir de las dbiles seales que son enviadas de regreso entre el reflejo
difuso!! Ellos se especializan en desarrollo espacial, cierto? Pudieron haberlo basado en algn
proyecto para interceptar seales o lseres de satlites militares que han sido levemente reflejados
por la atmsfera terrestre!!
Entonces Quenser toma su radio.
Concentra toda su fuerza y grita.
Baby Magnum, aqu Quenser!! El Object enemigo est utilizando el arma meteorolgica para
reflejar la seal de su mira con las nubes! Utiliza tus caones de plasma de baja estabilidad o
algo para eliminar las nubes sobre ti!!
El enorme Object responde a sus palabras.
Los siete caones principales soportados por sus siete brazos apuntan hacia el cielo. En vez de
concentrarse en un solo punto, varias nubes son apuntadas al azar. Con un tremendo sonido y
destellos de luz, enormes agujeros de docenas de metros de ancho aparecen en las nubes.
Quenser se encuentra bastante alejado del Object, pero el sonido es suficiente para enviar un
intenso dolor hacia sus tmpanos.
Sin embargo, todo el espacio de 50 kilmetros entre los dos Object est cubierto por nubes.
Simplemente abrir unos cuantos agujeros no es suficiente para despejar toda la zona.
Seguramente, la seal de la mira an contina capturando con precisin la ubicacin de la
princesa.
Mierda.
Quenser estima la ubicacin de los dos Object en el mapa desplegado en su aparato porttil.
Corre al oesteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!
La princesa seguramente tampoco ha sido capaz de deshacerse de esa sensacin de peligro. Los
movimientos de su Object parecen apresurados.
Toda la potencia es enviada al mecanismo de propulsin que utiliza electricidad esttica para hacer
que el Object flote y usa lseres para expandir el aire. El Baby Magnum se mueve como su hubiera
saltado repentinamente.
Se mueve de tal forma que una pequea montaa queda exactamente entre ambos Object.
Sin embargo
Un mortfero proyectil viaja por el aire y sin misericordia a Mach 25.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 86
Se ve como un rayo de luz anaranjado. Tal vez en realidad se encuentra viajando formando un
arco, pero la escala es tan grande que parece como si estuviera cayendo de manera diagonal para
Quenser. El proyectil del can de riel parece volar en lnea recta pasando por la montaa y hacia
el Baby Magnum.
La puntera no es totalmente acertada, pero no queda claro si eso se debe a las montaas
causando problemas a las seales del radar o la excelente reaccin de la princesa.
Pero an as, el poderoso proyectil logra rozar al Baby Magnum.
Una explosin reverbera.
Sin embargo, va ms all de lo que el odo humano puede detectar.
El blindaje del Baby Magnum se desprende, y cerca de la mitad de la masa de la pequea
montaa cercana es eliminada.
Quenser y Heivia se encuentran a ms de un kilmetro de distancia, pero an as sus cuerpos son
lanzados sin piedad hacia el suelo. El dolor explota desde cada uno de sus rganos internos. No
pueden escuchar nada. El impresionante impacto los ha dejado temporalmente sordos. Quenser
mete su temblorosa mano en su bolsillo y saca lo que parece un audfono. Conecta un cable a su
radio y lo coloca detrs de su odo. Utiliza lo que es conocido como conduccin de hueso.
El Baby Magnum ha sido parcialmente daado!! Los caones del 1 al 3 han dejado de
funcionar!!
Todava puedo seguir... Aunque tenga slo 1 de los 7 caones
Algo anda mal con el mecanismo de propulsin! No queda claro si podrs alcanzar grandes
velocidades necesarias para la batalla!! Recomiendo que los soldados de mantenimiento ejecuten
una revisin de emergencia en el rea de las patas!!
Algo similar a una estela puede verse en el cielo. Seguramente ha sido creada por la irrupcin en
la atmsfera causada por el proyectil del can de riel cuando pas volando.
An tendido en el suelo, Quenser sujeta su aparato porttil. Con el aspecto de alguien revisando su
alarma despus de despertarse, opera el pequeo aparato. Puede ver al Baby Magnum en el
mapa GPS. No sera capaz de verlo debido a los efectos del misil antirradar, pero la onda de
impacto de la explosin aparentemente ha diseminado las nubes. Se ha formado un enorme
agujero sobre l.
El blindaje del lado derecho del Baby Magnum se ha abierto como una lata aplastada. Las filosas
orillas vibran como las alas de algn extrao insecto. Al parecer el centro no fue destruido, pero
debi haber experimentado un impacto impresionante. No es una exageracin decir que es un
milagro que la princesa siga con vida.
Y
Ha aparecido otro espacio en las nubes en donde se encontraba el Object del conglomerado Mass
Driver, pero ahora no se ve ningn Object. Sin embargo, puede verse en un espacio diferente entre
las nubes. Est movindose. Y no se est alejando de Quenser y los dems.
Todo lo contrario.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 87
Se est acercando a ellos.
( Qu est intentando hacer?)
Crear ms distancia entre ellos debera ser lo mejor para el conglomerado Mass Driver. Despus
de todo, el Baby Magnum no podra contraatacar.
Mientras tanto, Quenser se percata de varios agujeros creados en las nubes en varios lugares a lo
largo del mapa GPS. Muestran en donde ocurrieron gigantescas explosiones. Todas se encuentran
en reas entre el Object del conglomerado Mass Driver y la unidad de Quenser.
(Detonaciones tempranas?)
El sonido de disparo de los proyectiles causa un estruendo impresionante, pero Quenser no
escuch nada parecido. Es posible que hayan sido disparados mientras el chico an sufra de
sordera.
(Acaso los proyectiles no pudieron soportar la increble velocidad de Mach 25?)
Naturalmente, entre ms rpido vuelen los proyectiles, mayor es la friccin del aire. Quenser ni
siquiera puede imaginar cunto calor puede ser creado a Mach 25.
En ese caso, tal vez el Object est aproximndose a una distancia en la que es seguro destruir a
su objetivo.
Por qu?
Porque esta no es una batalla moderna entre Object en donde el enemigo te perdonara si alzaras
la bandera blanca. Si el conglomerado Mass Driver no elimina a su enemigo mientras tiene la
ventaja, se pondran en desventaja debido a que se encuentran huyendo y tendran dificultades
recibiendo suministros. La milicia del Reino de la Legitimidad tiene muchos recursos, as que no
tienen que preocuparse por ello. Con tiempo, incluso podran desplegar ms Object.
Incluso si esto conlleva un riesgo, el conglomerado Mass Driver necesita destruir a su enemigo
ahora que tienen la ventaja.
Si ese es el objetivo del enemigo mientras se aproxima, el Baby Magnum no tiene oportunidad de
ganar.
Justo despus de pensar en eso, el cuerpo de Quenser se tensa.
Se ha percatado de algo.
Si el enemigo est planeando destruir el Baby Magnum con certeza, cul sera su primera
accin?
Quenser no puede levantarse, pero sujeta su radio desesperadamente. Remueve el audfono de
conduccin de hueso dejndolo en completo silencio. Ignora esa situacin y comienza a mover la
boca.
Corran
No se dirige a nadie en particular.
Se dirige a todos en la zona base de mantenimiento del Baby Magnum.
Corraaaaaaaaaaaaaaaaaaannnn!!!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 88
Alguien que intente destruir por completo un Object nunca ignorara la zona base que est repleta
con materiales y personas que se dedican a repararlo.
Ese can de riel posee la precisin necesaria para asestar un golpe directo en un Object de
movimiento rpido, as que golpear una zona base estacionaria no sera ningn problema.
Y
El conglomerado Mass Driver no sigue las reglas de la guerra ni posee una conciencia humana.
El proyectil del can de riel vuela sin misericordia hacia la base a Mach 25.
Algo explota, una onda de impacto se expande, y el cuerpo de Quenser es lanzado al aire.
Quenser no tiene manera de saber cuntas personas lograron escapar de la base.
El impacto de la onda deja inconsciente a Quenser.
Mientras tanto, el Object del conglomerado Mass Driver contina aproximndose a unos cientos de
kilmetros por hora.

Parte 8

Se escucha como si alguien estuviera gritando su nombre.


Se siente como si alguien estuviera sacudiendo su cuerpo suavemente.
El primer pensamiento en formarse en la mente de Quenser es la sorpresa de que sus tmpanos no
hayan reventado.
La verdad ms obvia de que sigue con vida llega un poco ms tarde por alguna extraa razn.
enserDespierta, Quenser!!
Uuh.
El chico abre los ojos y encuentra a Froleytia mirndolo en vez de a Heivia. Su cabello est
cubierto de lodo y su falda militar ajustada siempre perfecta ahora se ve desordenada. Algunos de
sus largos broches de cabello estilo kanzashi no estn.
Qusucedi? En dnde est Heivia?
No lo s.
?
Quenser se siente confundido ya que pensaba que Heivia se encontraba a su lado, pero entonces
mira alrededor. La perplejidad que siente es abrumadora.
El terreno ha desaparecido.
Justo antes, esa rea era una zona relativamente plana, pero ahora el suelo pareca haberse
derrumbado, dejando un acantilado justo frente a l. La barranca recin hecha tiene ms de 10
metros de profundidad y una gran cantidad de tierra, arena y rocas se han amontonado abajo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 89
El rea ms all del acantilado no se ha hundido simplemente 10 metros. Si fuera as, el agua de la
lnea costera hubiera llegado a inundarla.
Ya que el rea ms all del acantilado se hundi, el rea en la que se encuentra Quenser se elev
rpidamente. El mismo suelo se derrumb.
El chico no tiene idea si haba personas en el rea que colaps.
Es justo como Froleytia dijo.
(Golpe la base que se encuentra a un kilmetro de aqu. Si el paisaje qued destruido a un
kilmetro de aqu)
Q-qu sucedi con las personas en la base?
Lo mejor ser que no lo veas. Froleytia menea la cabeza. Pero no fue tan malo como para decir
que es una horrible situacin en la que los cuerpos quedaron tan destruidos que es imposible decir
cuntas personas murieron, as que no te preocupes. No fue nada peor que unos cuantos huesos
rotos. Afortunadamente escapamos hacia el interior de la resistente base en vez de al exterior.
Qu quieres decir?
No fue un golpe directo. Froleytia suspira. Tal vez haba algn tipo de dao en el proyectil o un
error de fbrica. Seguramente fue incapaz de resistir la friccin del aire, as que explot antes de
impactar. Has escuchado sobre el meteoro que cay en un lugar llamado Tunguska? Un meteoro
de 100 metros explot debido a la friccin del aire antes de tocar el suelo, pero la onda de impacto
fue suficiente para afectar el rea. Esto parece haber sido algo similar. Habra un crter si hubiera
golpeado, Froleytia explica. Mach 25 es una velocidad ridcula, as que el calor de la friccin debe
ser bastante. Un proyectil de metal normal se derretira y perdera la forma en un instante.
Seguramente, sus proyectiles poseen algn tipo de sistema de enfriamiento interno que evita que
el proyectil se derrita. Tal vez nitrgeno lquido.
Entonces el proyectil fall debido al cambio extremo de temperatura?
Posiblemente. Puedes deducirlo por lo que se muestra en el mapa GPS, pero el conglomerado
Mass Driver realmente dispar ms proyectiles de los que llegaron aqu. Cerca de la mitad
explotaron antes de alcanzarnos. Su can principal debe ser un prototipo.
Tiene tanto poder incluso sin impactar?
Quenser siente escalofros recorriendo su espalda.
Incluso solamente las ondas de impacto causaron una destruccin al nivel de un arma tctica.
Pero el Bright Hopper fue destruido con un solo disparo a 500 kilmetros de distancia. El Baby
Magnum slo se encontraba a 50 kilmetros. No debi ser ms fcil de golpear?
Tal vez slo fue suerte. Froleytia duda por un momento. Pero sabemos que los proyectiles
enemigos usan una trayectoria de ngulo pronunciado. Son lanzados alto en el cielo para apuntar
a su objetivo con una trayectoria parablica. Es posible que el proyectil tenga que ser lanzado a
una altitud pre-establecida sin importar la distancia del objetivo. Si es as, el arco parablico debe
ser ms pronunciado entre ms cerca se encuentre el objetivo. Eso tal vez caus que los
proyectiles fallaran ante la princesa.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 90
Eso tiene cierto sentido.
Pero
Si eso fuera cierto, ese Object tendra menos razones para acercarse. De hecho, alejarse ms le
hubiera permitido destruir a la princesa con mayor seguridad.
No necesita usar la trayectoria de ngulo pronunciado, Froleytia responde inmediatamente. El
conglomerado Mass Driver no puede ser re suministrado, as que quieren terminar esto rpido
incluso si es ms riesgoso. Aproximarse y apuntar a la princesa con una mira de lnea directa
terminar con esto ms rpidamente. Justo antes de que la zona base fuera destruida, vi los datos
sobre el dao provocado a la princesa. Tendr dificultades participando en una batalla de velocidad
en ese estado, as que si llega un Object sin dao alguno, ella ser incapaz de resistir.
La velocidad de un proyectil del can de riel tiene relacin directa con su potencia, as que entre
ms cercano se encuentre el objetivo, ms destruccin puede causar. Si uno de esos proyectiles a
Mach 25 fueran disparados a corta distancia, el Object de la princesa no tendra oportunidad ni de
despedirse.
Quenser traga saliva ruidosamente.
Recuerda la enorme explosin de hace un momento.
Ella se encuentra bien? Incluso la onda de impacto de un disparo errado es suficiente
amenaza
Pero la onda de impacto no es suficiente para ser decisiva contra un Object que puede soportar
un arma nuclear, responde Froleytia. Ya que el conglomerado Mass Driver no ha continuado con
una segunda y tercera ola de ataques, su can principal debe poseer una cantidad de municiones
relativamente pequea. Ellos estn huyendo, as que tal vez no sean capaces de re suministrar
cuando ellos quieran. Quieren terminar esto mientras tienen la ventaja y no saben si tendrn una
oportunidad como esta nuevamente, as que no tienen otra opcin ms que aproximarse. Si se
acercan lo suficiente para acabar con el Object de la princesa, ella no ser capaz de escapar.
Froleytia coloca una mano sobre el hombro de Quenser.
Cancelar la misin. Odio admitirlo, pero hemos perdido por completo nuestra habilidad para
pelear. No tengo otra opcin ms que aceptarlo. A partir de ahora, deberamos concentrarnos en
evacuar con tan pocas prdidas como sea posible. Los heridos sern enviados a bordo de los
hidroalas para escapar al ocano. T tambin tendrs que abordar uno. Nos retiraremos por ahora.
Tenemos pocas posibilidades de ganar en esta situacin. Necesitamos alejarnos de ellos y
reorganizarnos.

Buscar a los soldados desaparecidos hasta el ltimo segundo. La princesa tampoco ha sido
encontrada. Ni siquiera est respondiendo a nuestras transmisiones. Dudo que haya salido de su
Object, as que tal vez est intentando pelear en algn lado, pero no podemos localizarla va
satlite debido al misil antirradar.
No. Quenser fuerza su cuerpo maltrecho para hablar. Tal vez sea cierto que podemos escapar
de los ataques directos de un Object especializado en batallas terrestres si nos dirigimos al mar,

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 91
pero los portaaviones que nos recogern se mueven lentamente. Dudo que podamos escapar del
can principal de ese Object.
Eso lo s. Acab con precisin con el Bright Hopper a una distancia de 500 kilmetros. Y eso fue
contra un Object de Segunda generacin que se mova a cientos de kilmetros por hora.
Seguramente es capaz de impactar a un barco movindose lentamente incluso a una distancia
mayor. No podemos garantizar que todos los proyectiles fallarn en pleno aire.
Entonces
Dije que los heridos se dirigiran al ocano en los hidroalas. Nunca dije que se encontraran con el
Charlemagne, Froleytia contina con voz amarga. Debido a que los hidroalas mantienen la mayor
parte del bote sobre el agua, pueden superar velocidades de 100 km/h. Si todos se diseminan
tanto como sea posible, eso debera mantener las prdidas a un mnimo.
Pero qu hay del Charlemagne?
Desafortunadamente, su flota no est bajo mis rdenes. Ellos tendrn que decidir sobre qu hacer
por su cuenta. unos cuantos hidroalas deben haber quedado en el barco, as que espero que
decidan abandonar la embarcacin.
Quenser puede percibir que Froleytia aprieta levemente los dientes.
Es culpa de su unidad que la flota se encuentre en semejante peligro. Tal vez la chica ha estado
sintiendo el peso de esa responsabilidad.
Afortunadamente, una flota bajo el comando del Reino de la Legitimidad, con el buque insignia
Sigmund, ha sido desplegada hacia el Ocano Atlntico a unos 700 kilmetros para una misin
diferente. Har que vengan por nosotros incluso si eso hace que les deba un favor. Eso es lo
mejor.
Lo mejor? Pero al menos la mitad de nosotros sobrevivir para eso? Y ni siquiera sabemos si
los hidroalas tienen suficiente combustible para viajar 700 kilmetros
S que no es una opcin reconfortante, Froleytia pasa una mano por su cabello. Pero no hay
opciones reconfortantes aqu. Esta es la mejor opcin disponible. Si nos quedamos aqu en tierra,
el Object del conglomerado Mass Driver se aproximar eventualmente. La mejor manera de
escapar de un Object especializado en batallas terrestres es dirigirse al ocano. Incluso si eso
conlleva el riesgo de terminar hundidos.
Un pesado silencio se apodera del rea.
Lo que Froleytia est diciendo que haga es que esconda la cola y escape.
Puedes levantarte?
Ouch!! Mi tobillo derecho
Quenser forma una mueca mientras intenta caminar lentamente. Baja la mirada para encontrarse
con el rea de su tobillo inflamada e hinchada. No puede mover libremente la articulacin.
Froleytia se agacha y revisa su pierna.
No est rota. Parece ser slo una torcedura.
Ge-genial.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 92
Quenser logra caminar lentamente mientras arrastra su pierna, pero difcilmente podr correr a
toda velocidad.
Froleytia sujeta silenciosamente el brazo de Quenser y lo pasa alrededor de su cuello para
ayudarlo a apoyarse.
F-Froleytia?
No te dije que estaba buscando a los soldados desaparecidos hasta el ltimo momento posible?
T eres uno de ellos.
Al parecer la chica piensa ayudarlo hasta llegar a los hidroalas en la playa. No solo se ha torcido el
tobillo, sino que la tierra de la planicie ha sido removida a tal punto de crear una enorme diferencia
en la altura. Tal vez el terreno de la playa haya cambiado considerablemente a como lo recuerda
Quenser.
Justo cuando comienzan a avanzar, un tono electrnico resuena desde el uniforme de Froleytia. La
chica saca su radio con su mano desocupada y lo acerca a su odo. Ya que estn bastante cerca,
Quenser puede escuchar la voz proveniente de la radio.
Es una voz femenina que no logra reconocer.
Aqu la cabo Bilany Saronno de la unidad de exploracin de las lneas frontales del 52do Batalln
de Mantenimiento Mvil.
?
Ella pertenece a los rangos menores de la unidad del Comandante Halreed Copacabana. Ellos se
dirigen al campo de batalla antes que el Object para reunir informacin y colocar los cimientos para
la base, explica Froleytia.
Eso significa que ahora ellos no tienen nada que hacer ahora que el Bright Hopper ha quedado
incapacitado. Si se dirigieron primero al campo de batalla, tal vez se encuentren cerca y esperando
a ser rescatados por algn portaaviones.
Sin embargo, los comentarios de la Cabo Bilany traicionan las expectativas de Quenser.
Hemos logrado contactar al Baby Magnum del 37mo. Sugerimos que el mtodo ms efectivo para
sobrevivir sea trabajar juntos para destruir el Object del conglomerado Mass Driver. A menos que
hagamos algo acerca de ese can principal y su tremendo alcance y poder, ni siquiera podremos
escapar.
Cmo se encuentra el Baby Magnum y su lite, la Teniente Milinda Brantini? pregunta Froleytia.
Sin titubear, Bilany responde, El Object est oculto entre dos montaas. No sabemos qu tan
efectivo puede ser, pero ella ha predicho los movimientos del conglomerado Mass Driver y parece
estar planeando mantener varias montaas entre ellos en todo momento. Parece ser que las
predicciones fueron hechas basadas en el anlisis del Soldado de Primera Clase Heivia Winchell.
Menos mal. As que tanto la princesa como Heivia se encuentran bien por ahora, Quenser dice
aliviado.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 93
Tomando en cuenta la situacin de emergencia, espero que nos disculpen por proponer una
estrategia para el Baby Magnum sin consultarte primero. Debimos haber hecho esto antes, pero,
podramos proponerte el mismo plan, Comandante Froleytia Capistrano?
Adelante, Froleytia responde.
Actualmente, el dao recibido por el can de riel enemigo ha dejado al Baby Magnum con tres de
sus caones principales inutilizables y con dao en su mecanismo de propulsin que har de una
batalla a velocidad algo difcil. Por eso, recomendamos usar las tcticas estndar del Bright Hopper
en vez de las del Baby Magnum.
Te refieres a atacar a los pies del enemigo y despus apuntar con un can principal una vez
que el enemigo ha sido detenido?
S. Pero debido a que no tenemos el movimiento a gran velocidad que se necesita para ese plan,
solamente tendremos un disparo. Ten en cuenta que no habr manera de recuperarse si esto falla.
Bilany se detiene un segundo. El Baby Magnum se ocultar en el sitio de la planta de produccin
masiva de vegetacin alpina abandonada en el distrito de Iguaz. Puede usar las ruinas de un
edificio hemisfrico usado para regular la presin atmosfrica. Hemos confirmado que tiene
suficiente espacio para el Baby Magnum. Si un can de plasma de baja estabilidad es disparado
a travs del muro cuando el Object del conglomerado Mass Driver pase, puede ser destruido.
Pero cmo lograrn mantenerlo en su lugar? Un ataque sorpresa hace que esas acciones
complejas y complicadas tengan ms probabilidades de fallar.
Hay una enorme presa en el distrito de Iguaz en donde tu unidad est desplegada, comandante.
Adems, no hemos recibido informacin que confirme que el Object del conglomerado Mass Driver
pueda viajar por agua sin intercambiar partes.
Quenser tiene un mal presentimiento en el fondo de sus entraas sobre lo que est por venir.
Pero antes de que pueda decir algo, Bilany contina sin detenerse.
Si destruimos la presa, el rea ro abajo quedar temporalmente sumergida. Eso debera ser
suficiente para mantener en su lugar a un Object terrestre. Si el Baby Magnum disparara durante
ese momento, el Object del conglomerado Mass Driver sera incapaz de esquivarlo.
Froleytia est acostumbrada a planear y ejecutar tranquilamente estrategias militares, pero incluso
su respiracin se detiene momentneamente.
Ests hablando en serio?
Por supuesto.
No puedo aprobar ese mtodo. Destruir la presa no solamente inundar el campo de batalla.
Decenas de miles de civiles ro abajo seran sacrificados. No permitir que mi unidad participe en
una operacin como esa!!
Esto se encuentra dentro de los lmites aceptables. Esas no son personas del Reino de la
Legitimidad. El tono de voz de Bilany no cambia. Repito, destruir el Object del conglomerado
Mass Driver con cualquier mtodo necesario es nuestra mejor posibilidad de sobrevivir. Estamos
en guerra. Esperara que una comandante que tiene bajo su mando a una tropa estuviera ms
consiente de ese hecho.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 94
Maldicin!! De cualquier forma, la destruccin de la presa ser intil si el Baby Magnum no acta.
Lo que piensas hacer aqu no servir de nada!!
Podra decir lo mismo de ti, comandante. Llevaremos a cabo esta operacin de cualquier forma. Si
no quieres que esos sacrificios sean en vano, sugiero que hagas que el Baby Magnum juegue su
parte. Te contactar nuevamente cuando hayamos organizado el itinerario para la operacin.
Con eso, Bilany termina la transmisin. Froleytia chasquea la lengua, irritada.
Tch!! Nuestra mejor posibilidad para sobrevivir es esa!? Ellos solamente estn pensando en
cobrar venganza por su comandante!!
Ella dijo que le haban propuesto eso a la princesa y a Heivia, pero ellos realmente lo aceptaron?
Como si respondiera la pregunta de Quenser, otra transmisin entra repentinamente.
Finalmente pude comunicarme contigo. He intentado contactarte todo este tiempo, maldicin. No
s en dnde terminaste desmayado, pero no salgas volando a un lugar en el que no pueda
encontrarte.
Heivia?
S que es un mal momento, pero podra charlar algo contigo? La unidad del Bright Hopper
intenta obligarnos a ejecutar un plan realmente ridculo. Honestamente no s qu hacer.
Ya escuchamos sobre eso, interrumpe Froleytia. Es el plan para destruir la presa, cierto? Como
su comandante, les ordeno que no participen en esa operacin. Como se plane originalmente,
nos concentraremos en retirarnos por el mar. Si el Baby Magnum no hace nada, el Object del
conglomerado Mass Driver no puede ser destruido. Una vez que se den cuenta de eso, deberan
percatarse de que destruir la presa es algo intil.
Espero que tengas razn, Heivia dice con tono entrecortado. A m me parece que slo piensan
vengarse por la destruccin del Bright Hopper. Toda la lgica ha abandonado sus mentes. Tal vez
intenten destruir la presa sin importar lo que hagamos nosotros. A menos que alguien los
detenga a la fuerza.

Ese es el mismo temor que Froleytia haba ventilado anteriormente. Se haba dado cuenta de que
Bilany y los dems de la unidad de exploracin de las lneas frontales haban perdido el temple.
Hey, Quenser. Regresando a lo que quiero discutir. Tal vez est pidindote algo descabellado.
Podras escucharme?
Justamente tena ganas de discutir seriamente contigo sobre esto. Pero parece ser que ya no
queda mucho por discutir, as que supongo que te seguir por esta vez.
Entonces Quenser y Heivia hablan al mismo tiempo como si hubieran acordado su plan de
antemano.
Yo har algo acerca de la presa. Sin embargo, evitar que la presa sea destruida no terminar con
esto, as que puedo encargarte el Object del conglomerado Mass Driver? dice Heivia.
Yo me encargar del Object. Sin embargo, eso significa que no podr hacer nada acerca de la
presa, as que podras detener la operacin para destruirla de una u otra forma? dice Quenser.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 95
La discusin termina apenas 10 segundos despus de haber comenzado.
Terminando la transmisin, Quenser voltea a ver a Froleytia.
Froleytia, quisiera pedirte algo.
No, no puedo ayudarte con esto. La chica lo interrumpe inmediatamente. La retirada por el
ocano ciertamente es una apuesta pobre, pero tu plan es demasiado imprudente. Especialmente
porque dejar al Baby Magnum aqu le dar algo de esperanza al grupo de Belany Saronno.
Adems, no puedo pensar en algn mtodo real para destruir el Object del conglomerado Mass
Driver en esta situacin y dudo que t puedas. No puedo permitir que hagas algo tan imprudente.
S, pero Quenser responde, un poco desmotivado.
Entonces retira su brazo de los hombros de Froleytia. Un fuerte dolor recorre su tobillo hinchado,
pero an as se aleja unos pasos de la chica.
Entonces realmente te pedir slo una cosa. Por favor reporta que no me encontraste despus del
bombardeo. Soy un estudiante de campo de batalla. Cualquier cosa que haga aqu no afectar la
vida de un soldado como t, Froleytia.
Quenser, t
Por favor djame ir, Quenser dice mientras su tobillo le causa dolor. La nica razn por la que
vine aqu fue para aprender sobre los Object. ste no es mi trabajo. Pero an as, no soportara
simplemente retirarme. El grupo de Saronno planea destruir la presa sin importar lo que suceda. Si
el Object del conglomerado Mass Driver se establece aqu, no sabemos cunta crueldad y
violencia pueda ocurrir en esta rea sin gobierno hasta que un Object de algn poder mundial
venga para destruirlo. No sabemos si algn civil fue herido cuando esos proyectiles fallaron en el
aire. Alguien tiene que hacer esto, y nosotros somos los que estamos aqu. No s si debera
llamarlo buena o mala suerte, pero estamos aqu!!
Froleytia escucha sus palabras en silencio.
Piensa, baja la mirada, se muerde el labio, y aleja la mirada de Quenser.
No, no puedo hacer eso. Soy la comandante. Soy la que tiene la autoridad para dar rdenes.
!!
Quenser recuerda repentina e intensamente los explosivos plsticos en la mochila a su espalda,
pero Froleytia contina hablando.
No pude encontrar a Quenser, as que no tuve otra opcin ms que continuar mi bsqueda. Eso
es lo que dir. Har que los portaaviones se aseguren de que todos los hidroalas excepto uno
evacen. Eso es suficiente?
Froleytia?
Qu puedes hacer con ese tobillo? Si no ests completamente sano, terminars muerto,
Froleytia contina con una expresin incmoda. Una vez que decido hacer algo, dar todo y
tomar cada opcin en consideracin. Y si eso significa que tenga que actuar como bastn para un
subordinado incompetente, que as sea. En Alaska, Gibraltar, y la nacin militar de Oceana,

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 96
demostraste tu habilidad para destruir Object como un soldado de carne y hueso. Me gustara ver
esa habilidad de primera mano.

Parte 9
Quenser, tienes tu equipo de supervivencia?
Froleytia est preguntando por el pequeo juego lleno con medicinas para primeros auxilios y
herramientas para obtener y preparar comida en los ambientes silvestres.
Quenser busca en los bolsillos de su uniforme militar.
Buscars un pescado para una cena rpida o algo as?
Los Object del equipo de supervivencia han sido diseados para ser usados para algo ms que
simplemente obtener alimento. Froleytia revisa los contenidos de la pequea caja que su
subordinado le ha entregado. En otras palabras, pueden ser usadas para matar.
Quenser recuerda cmo la princesa us el pincho metlico usado para cocinar para apualar a un
soldado enemigo en el abdomen en Alaska.
El pincho puede ser usado para apualar o lanzar y el hilo para pescar puede ser usado para
estrangular o como una trampa. Combnalo con las pesas y puede ser usado como un arma
blanca.
Qu hay de la caa de pescar miniatura?
Funciona como un ltigo de fibra de vidrio. Es ms conveniente que un cuchillo en combates
cuerpo a cuerpo. Puede daar la trquea o la arteria con un solo golpe.
Despus de explicarlo, Froleytia toma las armas que piensa que podr utilizar y le lanza de
regreso el equipo de supervivencia a Quenser solamente con las medicinas de primeros auxilios.
Por supuesto, una vez que el comandante tiene que confiar en cosas como estas, significa que la
unidad est prcticamente derrotada.
Entonces la chica regresa a solas a las ruinas de la zona base destruida. Espera encontrar un
vehculo militar que puedan usar para viajar.
Quenser revisa su pierna, pero an as solamente puede caminar lentamente. Sin embargo, no
tiene tiempo para quejarse. Si el Object del conglomerado Mass Driver contina, podra destruirlo
todo. Adems, la unidad de exploracin de Bilany tiene pensado destruir una presa para detenerlo.
Ambos tienen que ser detenidos.
Teniendo eso en mente, Quenser mira alrededor. Seguramente sera mejor aliviar su tobillo torcido,
as que est intentando encontrar una rama o algo as. Sin embargo, encuentra otra cosa. Para su
sorpresa, encuentra una pistola. Es un PDW militar del Reino de la Legitimidad.
(Sali volando desde la base hasta aqu por el impacto del can de riel? Es como si un volcn
hubiera hecho erupcin.)

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 97
El PDW es como una versin acortada de una pistola semi automtica, as que slo mide unos 2030 cm de largo. La pistola es tan pequea que de hecho es difcil sujetarla con ambas manos, pero
una culata doblada de manera compleja se encuentra ubicada en la parte inferior del mango, as
que seguramente sera difcil disparar con una mano para alguien con la fuerza del brazo y la
fuerza de agarre de Quenser.
Para poder ser usada tanto con la mano izquierda como con la derecha, su estructura permite que
los casquillos pasen por el mango y caigan por la parte inferior.
El cartucho est insertado de manera paralela al can, as que puede soportar hasta 70 balas. El
cartucho es de hecho ms largo que la propia arma. Parece ser que fue hecha para un soldado de
mantenimiento que nunca participara en las lneas frontales. Ellos necesitan suficientes
municiones para detener a cualquier espa que logre infiltrarse a la base.
Froleytia dijo que alguien que no haba terminado su entrenamiento no poda cargar un arma, pero
Quenser juzga que es mejor tener tantas armas como sea posible en una emergencia. Por esa
razn, oculta el PDW en su uniforme. Nunca sera capaz de derrotar a un Object con algo como
eso, pero podra encontrarse con soldados rasos enemigos.
Entonces Froleytia regresa con un vehculo militar todoterreno. La estructura se encuentra abollada
y parece ser como si apenas lograra avanzar.
Disculpa por todos los problemas que te estoy haciendo pasar.
Ms te vale. Despus de esto, har que pases un infierno al darme masajes en los hombros,
Froleytia dice mientras Quenser sube al asiento del copiloto.
Sin embargo, la chica por alguna razn parece estar divirtindose. Tal vez acaba de comprender
algo.
El distrito de Iguaz eleva su altitud mientras uno se adentra desde la costa. La pendiente contina
infinitamente como si todo el continente estuviera inclinado.
Est haciendo ms fro.
Eso se debe al cambio de altitud. El rea tierra adentro llega a ms de 900 metros de altitud. An
estamos relativamente abajo, pero la temperatura debe ser mucho ms baja en la presa en donde
se encuentra Heivia.
Con la Antrtica, la costa de Iguaz, y ahora esta rea montaosa, la temperatura de la Tierra
realmente no parece seguir un patrn. Acaso el calentamiento global se habr cancelado por s
mismo repentinamente?
Mientras Quenser habla sin pensarlo, una transmisin llega a su radio.
Charlemagne a Froleytia. Dudamos que an planees pelear, pero hemos descubierto algunas
cosas a partir del anlisis del can principal del conglomerado Mass Driver.
Cuntas personas crees que hayan visto a travs de esa trampa? Quenser pregunta en voz
baja.
Todos por supuesto. De otra forma, hubieran abandonado el barco desde hace tiempo tomando
en cuenta la situacin. Las tropas del Reino de la Legitimidad no son tan estpidos.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 98
Ya veo, Quenser responde con un tono de voz uniforme.
Esa debe ser la razn por la que el puente de mando del portaaviones se escucha tan feliz.
Froleytia a Charlemagne. Tenemos una idea general de que el can principal del enemigo
dispara un can de riel usando una trayectoria de ngulo pronunciado a gran escala. Utiliza las
nubes creadas por los misiles antirradar para reflejar la seal de la mira desde el cielo para poder
apuntar con precisin en esta regin montaosa. Si ustedes tienen ms informacin aparte de esa,
me gustara escucharla.
El can principal enemigo parece ser una combinacin de un can de riel y de un cohete.
Primero el enorme proyectil es disparado por el can de riel e inmediatamente despus, el
proyectil se divide en tres partes. Esto concentra toda la energa cintica en el cohete del centro,
acelerndolo mucho ms.
As que es como el obs de un tanque. Entonces el verdadero proyectil debe ser algo pequeo.
Justo antes de impactar, diez o ms proyectiles ms pequeos hechos de tungsteno o algo similar
se diseminan en forma de anillo. Eso debe ser un derivado de los misiles de intercepcin de la
poca de los buques Aegis. Eso supuestamente asegura la destruccin del objetivo incluso si hay
un pequeo error al apuntar, pero no parece ser tan efectivo. La mayora de las veces falla al
diseminarse adecuadamente.
An as, si incluso uno de esos proyectiles ms pequeos impacta o si uno se encuentra dentro
del alcance del impacto, terminar muerto al instante.
Al menos no utiliza ningn tipo de arma biolgica, Quenser comenta.
Adems, sobre la trayectoria de ngulo pronunciado del obs, contina el Charlemagne. Su
trayectoria es algo inusual. A diferencia de un arco parablico de una pelota lanzada, ste viaja a
un punto casi directamente sobre su objetivo a unos 2500 metros en el cielo, y entonces desciende
rpidamente.
Utiliza alerones para cambiar bruscamente su trayectoria? Eso es menos como una trayectoria
de ngulo pronunciado y ms como una bomba en picada, agrega Quenser.
Debe ser un intento para evadir consistentemente cualquier Object en el camino en un rea
montaosa. Sin embargo, esa curva repentina crea una inercia tremenda. Seguramente ellos
queran hacer de ese bombardeo en picada una realidad incluso si presenta el riesgo de que los
proyectiles se quiebren a medio camino, dice Froleytia.
Analizamos el video del lanzamiento, pero no encontramos alerones. Las pequeas correcciones
en la trayectoria seguramente son llevados a cabo por surcos modificables en el costado del
proyectil o al daar intencionalmente el costado del proyectil con explosivos especiales para alterar
la inercia. Sin embargo, necesitaramos analizar una muestra real para saber ms. Y eso slo
sucedera si quedara lo suficiente para analizar, contina el Charlemagne. Despus de dividirse y
concentrar la energa cintica, el proyectil finalmente acelera a la monstruosa velocidad de Mach
25 al activar el propulsor del cohete en su parte posterior. Ese parece ser uno de los prototipos
ms rpidos del mundo. Si fuera lanzado desde una aeronave ya acelerada, probablemente
rompera el record de la velocidad instantnea ms potente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 99
Qu hay del sistema de enfriamiento? Debe tener algn tipo de sistema para encargarse del
problema del calor por la friccin del aire, pregunta Quenser.
El controlador del Charlemagne responde, Al parecer posee un sistema de enfriamiento completo
que utiliza nitrgeno lquido. Su lapso de efectividad parece estar directamente relacionado con la
distancia del objetivo. Las detonaciones prematuras cuando atac tu base parecen deberse a un
error en el sistema de enfriamiento causando que los proyectiles se derritieran.
As que la estela que dejan despus de ser disparados es debido al nitrgeno evaporado?
A pesar de que tal vez podamos encontrar una manera de usar esto para nuestra ventaja, incluso
cuando el sistema de enfriamiento falla, causan una explosin masiva. Al parecer evitar que el
Object los encuentre sigue siendo la mejor estrategia.
Ya veo. Tomar eso en consideracin Froleytia dice educadamente antes de interrumpir la
transmisin.
Coloca ambas manos en el volante y mira hacia adelante antes de decir, Una catapulta
electromagntica, cohetes, y la tecnologa de los misiles interceptores ICBM de los buques Aegis.
sta realmente es el arma monstruosa que esperaras de un conglomerado dedicado al
desarrollo espacial. He comandado unidades contra Object por mucho tiempo, pero nunca he visto
algo que ataque de esa forma.
Con el mtodo para apuntar al reflejar la mira en las nubes creadas por un misil antirradar, este
realmente no es un plan normal. Cualquiera al que se le haya ocurrido debe ser bastante
excntrico.
Cmo futuro diseador, ests celoso?
Ahora mismo estoy ms preocupado por mi vida. Si ese can principal no se encontrara en
estado prototipo, hubiramos sido completamente eliminados.
Tal vez sea un poco precipitado hablar en tiempo pasado. Si se aproxima y apunta a la princesa
directamente, ser derrotada. Ella tendr dificultades para evadir a gran velocidad con el dao que
sufri su Object.
Como casi siempre, la princesa se encuentra en peligro.
Y su supervivencia est directamente relacionada con la supervivencia del resto de la unidad.
Quenser se queda en silencio, y Froleytia le habla mientras presiona el acelerador.
Ahora que hemos confirmado oficialmente la existencia del Object, necesitamos darle un nombre
cdigo tentativo. Nos ahorrara algo de esfuerzo si las Corporaciones Capitalistas compartieran su
informacin oficial con nosotros, pero dudo que quieran hacerlo. Tal vez debamos llamarlo Break
Carrier o algo as, murmura Froleytia.
Break Carrier, aquel que lleva la destruccin.
Ese desagradable nombre es perfecto para ese gigantesco cuerpo esfrico con su can de riel de
alta potencia del doble de longitud que el Object mismo. Quenser no se siente exactamente
animado con el apodo tan cnico.
Por cierto, tienes algn plan? pregunta Froleytia.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 100

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 101
Pedir ayuda a la princesa. Eso sera lo ms rpido.
Oh, dependers de alguien ms desde el inicio?
Bilany Saronno tal vez est loca, pero la forma general de su idea es buena: ocultarse en algn
lugar en donde el enemigo no pueda verte, y destruir el Object del conglomerado Mass Driver con
un solo ataque. Hasta ah es un buen plan. La concentracin de Quenser es desviada por el dolor
en su tobillo. Para hacer eso, necesitamos saber qu ruta piensa tomar el Object. Gracias al misil
antirradar, no podemos usar la red satelital de vigilancia. Necesitamos darle a la princesa un lugar
y hacer que dispare desde ah, y necesitamos prepararnos para eso.
Mientras habla, Quenser saca su aparato porttil. El mapa GPS contina cubierto por nubes, as
que los detalles no son muy visibles. Cambia la aplicacin y despliega un mapa repleto de datos.
Esa aplicacin muestra mejor el rea, pero solamente es como un mapa de papel ya que no
muestra informacin en tiempo real.
Si el enemigo piensa simplemente en pasar a travs de los caones entre las montaas, tiene
ms o menos 3 rutas que puede tomar.
No necesitamos revisarlas todas, Froleytia comenta rpidamente. Podemos imaginarnos su
direccin general va el sonido. El Object no puede ocultar el sonido que emite. Apostemos todo a
la ruta central. Si escuchamos avanzando delante de nosotros, es que est recorriendo la ruta
central, y si lo escuchamos a la izquierda o a la derecha, sabremos qu ruta habr tomado.
Froleytia detiene el vehculo todoterreno en la maleza a un lado del camino y lo cubren con ramas
cadas y pasto seco para ocultarlo. Quenser y Froleytia abandonan el vehculo camuflado y se
dirigen a la pendiente de la montaa. Debido a que el Object tiene sensores y radar, lo ms seguro
sera distanciarse de la masa metlica que representa el vehculo todoterreno. Ya que un solo
disparo es suficiente para destruir cualquier tipo de blindaje sin importar las circunstancias, no
tienen que preocuparse acerca de sus defensas.
La montaa mide ms de 500 metros de altura, pero no tienen que escalar hasta la cima.
Simplemente deben detenerse en algn lugar lo suficientemente alto para escuchar el sonido del
Object pero en donde el mismo Object no los descubra si llega a pasar, as que se detienen a una
docena de metros de altura.
La tierra oscura a sus pies est humedecida y parece expedir aire caliente y pesado.
La pendiente est cubierta de follaje, pero emite la sensacin de ser artificial. Las plantas
seguramente se encuentran ah al haber sido plantadas en vez de haber crecido naturalmente. Hay
bastantes rboles de caf y frutales. Hay todo tipo de plantas tiles para las personas.
(Las personas replantan rboles despus de destruir continuamente las montaas por las
minas?)
Quenser y Froleytia se ocultan entre las plantas y se sientan uno al lado de la otra.
Quenser opera su aparato porttil con ambas manos.
Froleytia lo mira de reojo y pregunta, Qu ests haciendo?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 102
Ah, slo estoy marcando esto. En las montaas de alrededor hay muchos tneles que las
atraviesan por las minas y para transporte. Pens que poner los mapas de todo eso a un click de
distancia podra ser til.
Bueno, no te desgastes. Si el Break Carrier recoge la seal, todo habr sido en vano.
Quenser interrumpe apresuradamente la conexin a internet de su aparato. Se asegura de que las
marcas en la base de datos militar puedan ser accedidas por todos en el batalln y lo apaga. Con
expresin aburrida, Froleytia mira las acciones nerviosas de Quenser y sorbe un poco de agua de
su botella.
Su emboscada est preparada.
El viento sopla y unos cuantos rboles se mueven a su alrededor. El canto de un pjaro
desconocido resuena. La pendiente es ms tierra oscura que plantas verdes, pero tambin tiene
concreto en varios lugares. Se encuentran a la entrada de los tneles. Aparentemente, haba
mucho hierro enterrado ah, pero el mapa indica que la montaa tambin fue preparada para que
se construyera una planta de energa geotrmica en ella. Sin embargo, Quenser no puede
escuchar el ruido de gente trabajando. Tal vez ese proyecto fue cancelado debido a problemas
financieros o algo as.
Todo lo que tienen que hacer es esperar la llegada de su enemigo, pero dicho enemigo es la
monstruosa arma que termin con la poca de los misiles nucleares. La intensa presin parece
incrementar con cada segundo que pasa. Quenser casi siente que salir corriendo y gritando con
todas sus fuerzas sera preferible a simplemente esperar.
Esta espera es irritante. Tal vez es por eso que mi garganta est tan seca. Quenser, no me
importa sobre qu, pero necesitamos hablar sobre algo para distraer mi mente.
Por favor no digas eso como alguna jefa de una compaa que le pide a su empleado que
demuestre algn talento oculto.
Solamente eres un estudiante, as que no actes como si supieras de qu ests hablando. Qu
chico tan aburrido.
Quenser mastica un poco de una racin inspida.
Ahora que lo pienso, escuch que eres una noble, Froleytia.
Nn
Froleytia parece titubear al responder a ese comentario.
Quenser piensa que mencion algo que no deba, pero entonces Froleytia asiente.
La familia Capistrano tiene una caracterstica atractiva y bastante famosa. Aunque realmente
slo le llama la atencin a los nobles. Supongo que no sonar tan valiosa para una persona
normal.
Una caracterstica?
Somos una familia de hombres. No importa con quin se casen o cuntos hijos tengan, el beb
tiene casi un 100% de probabilidad de ser hombre. Eso no importa demasiado en las personas

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 103
normales, pero en la sociedad de nobles, es bastante importante. Especialmente cuando se trata
de temas sobre sucesin y herencia.
Es bien sabido que las sociedades reales y nobles estn fuertemente inclinadas hacia los hombres.
El hecho de que el gobernante de un reino sea hombre o mujer puede crear cambios importantes
en la propia era, pero el hecho de que los reyes son ms comunes que las reinas contina.
Froleytia comanda mltiples unidades ya sea localmente o a distancia, pero ese es usualmente un
trabajo para alguien con un rango mayor al de comandante. Sin importar lo que ella hace
realmente, es posible que haya quienes no quieran otorgarle una posicin oficial ms alta. Hay
personas que no ven como una virtud el tener que ser protegidos por una mujer.
Como una persona normal, piensas que es algo trivial, Quenser?
Bueno, supongo. El nivel social tanto para los hombres como para las mujeres es relativamente
equitativo para nosotros. Adems problemas familiares o de lneas sanguneas no son muy
comprensibles para m. A mi parecer, las personas deberan poder casarse con quien quisieran.
Bueno, slo soy un nio, as que supongo que incluso la idea del matrimonio no parece muy real
para m.
Ya veo. Qu envidia, Froleytia responde de manera indiferente. De cualquier forma, mi familia
tiene esa caracterstica. Sin importar con quin nos casemos y como sea que el beb sea
concebido, es prcticamente seguro que nacer siendo varn.
?? Dices que en tu familia nacen hombres casi con un 100% de probabilidad, pero
claramente t eres mujer.
Eso es lo que me hace tan atractiva.
Quenser no comprende lo que la chica quiere decir con eso.
Seguramente lo mostr con su expresin, ya que Froleytia comienza a rer.
Soy una mujer noble que tiene casi el 100% de probabilidad de dar a luz a un varn. Los hombres
que quieren un heredero varn pero no han sido capaces de concebirlo desean desesperadamente
a alguien como yo. Despus de todo, si no conciben a un heredero, su familia se extinguir y sus
bienes sern confiscados. Al formar negociaciones relacionadas a tener hijos, la familia Capistrano
puede tener la ventaja mientras habla con familias de nobles tan influyentes que normalmente no
estaran a su alcance. Esas otras familias quieren tomar prestada mi matriz sin importar lo que
cueste.
Quieres decir Algo como un matrimonio poltico?
En una nacin isla al Oeste de Europa, un rey separ su pas de una religin mundial para poder
dejar a la reina y casarse con su sirvienta, pero ejemplos como ese son una excepcin. En el
Reino de la Legitimidad, los nobles prefieren casarse con alguien de linaje igual o mayor al suyo
propio.
Incluso si se considera oficialmente como matrimonio, yo no sera nada ms que una herramienta
usada para resolver su problema para concebir herederos. Debido al orgullo de los nobles, la
matriz debe pertenecer a una chica de la misma clase social que ellos.
Quenser pensaba que su comandante tena una personalidad algo enojona.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 104
Sin embargo, en ese momento Froleytia se encuentra sonriendo dbilmente.
Habr algo ms relacionado a ese problema?
Qu tuvo que suceder para extinguir la ardiente flama que usualmente destella dentro de esa
chica?
No se supone que su familia debe proteger esa flama y asegurarse de que no se extinga?
Pero podra ser peor. Para un heredero noble, lo mejor para ambas familias es tener lneas de
sangre legtimas e historias personales. Si ese no fuera el caso, no llegara tan lejos como para
considerarse un matrimonio poltico. Tal vez termine conociendo a un montn de hombres
deseando herederos varones de mi parte. Despus de todo, ya hemos recibido montaas de
pedidos rogando por una oportunidad casi segura de tener un heredero varn.
Froleytia dijo que la familia Capistrano concibe varones casi con certeza y que ella era la chica
irregular nacida dentro de esa familia.
Eso significa que seguramente tiene hermanos que pueden encargarse de la familia Capistrano.
Debido a que su familia est buscando los mejores trminos posibles, no tienen prisa en casarla.
Su matrimonio poltico no es algo por lo que su familia se sienta presionada. Gracias a que el tema
de la sucesin familiar ya est resuelto, su matrimonio no es nada ms que un mtodo para
extender su poder.
Si fuera algo absolutamente necesario, ella no hubiera sido capaz de idear una excusa para
liberarse de ello incluso si resultara ser una tragedia. Sin embargo, ni siquiera un rastro de
consolacin por ese hecho puede percibirse en la voz de Froleytia.
Incluso en el Reino de la Legitimidad que tiene caballeros y nobles influyentes, ese tipo de historia
no se escucha muy a menudo.
Parece ser que la familia Capistrano es especialmente fra con las mujeres.
Tal vez eso se debe a que la familia est conformada en su mayora por hombres.
O tal vez es debido a su falta de mujeres que sienten que necesitan construir un mundo en el que
los hombres tengan la ventaja.
Pero de cualquier formaen algn momento, los rumores ganaron algunos retoques extraos.
Escuch que la hija de la familia Capistrano concebir un heredero incluso con el ms impotente
de los hombres o que la hija de mi familia es tan buena en la cama que poderosos nobles la
buscan desesperadamente. Adems de las egostas personas que piensan en su heredero,
algunos horribles diletantes tambin han puesto sus ojos en m. Ahora incluso ancianos que desde
hace tiempo han perdido su habilidad para actuar y pervertidos horrendos se han unido a esta
subasta para ver quin gana el derecho de lograr su cometido conmigo.
Quenser ha rebasado por mucho el punto de quedarse sin palabras.
Pensaba felizmente que los nobles tenan sus propias preocupaciones y problemas con los que
tratar, pero este problema es mucho mayor que cualquier cosa que hubiera imaginado.
Es por eso que prefiero estar aqu en los campos de batalla en vez de en un pas seguro. Si dejo
la milicia, todo lo que me espera es el candidato #1 y una enorme cama. Probablemente sera

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 105
algn anciano al que nunca haya visto en mi vida. Recuerdas a ese Halreed Copacabana que
manejaba el Bright Hopper?
S
l era el 3er candidato o algo as. Dependiendo de cmo se desarrollara su situacin concerniente
al dinero, incluso poda haber terminado en el puesto #1. Hay cerca de 10 candidatos oficiales,
pero l probablemente se encontraba del lado amable de ellos. Algunos de los candidatos slo me
quieren para concebir un heredero adecuado mientras que otros quieren intentar un juego como
ruleta rusa en el que me den varios compaeros y ver de quin es el hijo que d a luz.
Eso es ms que suficiente para hacer que Quenser haga una mueca.
Ese ejemplo es simplemente demasiado extremo para ser comparado. Aunque, un ejemplo tan
extremo tal vez haya sido necesario para mostrar por qu Halreed era considerado como uno de
los candidatos ms amables.
Quenser no puede imaginarse qu tan torcida es la idea de una familia para los nobles comparada
con su idea como una persona normal.
Cuando su Object fue ms o menos destruido, realmente me sent aliviada. Tal vez haya algo mal
conmigo. Despus de todo, perder a uno o a dos no significa nada porque hay otra fila de
candidatos esperando detrs de ellos.
La persona frente a los ojos de Quenser es una chica de 18 aos.
No lleg recientemente al campo de batalla como l y Heivia. Quenser ya se haba preguntado
antes cundo fue que ella lleg por primera vez a un campo de batalla.
Pero ahora el chico realmente se lo pregunta dentro de s.
Cunto tiempo ha estado esa chica ocultndose en el campo de batalla por el temor de la subasta
de su propio cuerpo?
No tiene que ver con amor. Ni siquiera tiene que ver con lujuria. Qu tanto ha sufrido en esa
situacin en la que podra ser arrastrada a una cama en cualquier momento para poder llevar a
cabo su funcin como mtodo para concebir con seguridad un varn?
Bueno, no te pongas tan tenso, Froleytia dice indiferentemente. No es que no pueda salir de esto.
Si fuera tan malo, no lo hubiera comentado tan fcilmente. Bsicamente, slo tengo que continuar
peleando en el campo de batalla hasta ser una anciana que haya perdido su valor como mujer.
Bueno, incluso entonces tal vez habr algunas personas buscando mi cuerpo para dejar un
heredero para su familia. Tal vez la mayor libertad de mi vida la disfrute tanto si vivo como si muero
en el campo de batalla.
Quenser no sabe qu decir.
Puede sentir que esta no es una situacin en la que pueda decir algunas palabras baratas.
Froleytia probablemente sonreira y lo ignorara al ser la opinin de un nio, pero Quenser sabe
que no puede permitirse herirla de esa forma.
As que en vez de intentar consolarla, murmura sus verdaderos pensamientos.
( Sabes? Froleytia huele realmente bien.)

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 106
Para decir eso despus de lo que te dije, realmente eres algn tipo de genio. Las cejas de
Froleytia se mueven levemente por la sorpresa. Espera, silencio.
Quenser tambin presta atencin.
Puede escucharlo.
Un leve sonido sordo puede escucharse a la distancia. Se escucha como nubes cargadas con
truenos aproximndose. Es el sonido del tipo de mecanismo de propulsin para Object que utiliza
electricidad esttica para hacer flotar la estructura de 200,000 toneladas sobre el suelo. Parece ser
que el Object enemigo utiliza el mismo tipo de propulsin que la princesa.
S.
El Object del conglomerado Mass Driver est aproximndose.
Por dnde viene?
No sabra decirte. El sonido parece estar resonando por las montaas
Quenser se concentra an ms en un intento por determinar de dnde proviene el ruido. Si se
equivocaran en determinar cul de las tres rutas ha tomado el Object, el Baby Magnum estara en
peligro. Con la potencia que tiene, el can de riel enemigo podra destruir al otro Object incluso si
tuviera que disparar a travs de una montaa.
La direccin por la cual proviene el sonido es

Parte 10

Heivia llega a la Presa Iguaz.


El follaje ah es mucho ms espeso que en la costa donde desembarcaron. Parece ser que la
mayora de los rboles son naturales. Las slidas plantas con enormes hojas que son
caractersticas de los pases tropicales crecen frondosamente en el rea. Heivia siente que el rea
debe estar infestada de escarabajos rinocerontes.
Sin embargo, ese heredero noble no ha venido aqu a atrapar insectos.
El chico mira hacia la presa.
Mide unos 40 metros de altura, cerca de 30-40 metros de ancho, y se encorva levemente a partir
del lago de reserva. Supuestamente, puede almacenar ms de 800 millones de toneladas de agua.
Esa agua que ha sido bloqueada de su flujo natural podra causar un enorme dao al mundo
natural si se liberara.
(Maldicin. Ya hay vehculos todoterreno estacionados aqu!!)
Heivia mira cuidadosamente alrededor del rea mientras corre agachado.
El Baby Magnum y la princesa no se encuentran ah. l le pidi a la chica que ayudara a Quenser y
Froleytia. Realmente, tiene dos razones para haber hecho eso. La primera, el Object puede
destruir fcilmente la presa por su cuenta, as que ella sera una ayuda peligrosa si intentara

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 107
proteger la presa. La segunda, Heivia haba hecho una broma acerca de Quenser llevndose bien
con Froleytia y la princesa se haba puesto de muy mal humor.
(Ah, dios. No importa cuntas vidas tengas, pelear al lado de un Object manejado por una lite
distrada es simplemente demasiado peligroso. Es 100 veces mejor hacerlo por mi propia cuenta.)
Heivia alza su rifle mientras corre para no sacudir la parte superior de su cuerpo. Cuando llega, se
recarga contra el muro cercano a la puerta de la presa. Adems de la misma presa, hay un edificio
que abre y cierra las compuertas hidrulicas, un edificio que revisa la calidad del agua, y un edificio
que alberga las turbinas hidroelctricas, y otros ms. Heivia se aproxima al edificio de las
compuertas.
La puerta no tiene seguro.
Eso realmente lo hace sentir intranquilo, pero an as abre lentamente la puerta y entra con
cuidado. Justo a la entrada, encuentra a dos trabajadores atados. El hecho de que no hayan sido
asesinados demuestra que matar no es su intencin. Sin embargo, la masiva cantidad de agua
liberada cuando la presa sea destruida los hubiera matado de cualquier manera.
Heivia les comenta que un grupo est intentando destruir la presa, que necesita detenerlos, y que
no deben temer. Entonces corta sus ataduras usando su cuchillo militar. Despus les dice que
evacen a la regin montaosa. Slo para asegurarse, les dice que escalen a ms de 100 metros
de altitud.
(Esto en verdad es algo egosta de nuestra parte. Estoy trabajando con soldados del Reino de la
Legitimidad para pelear contra soldados del Reino de la Legitimidad.)
Casi dice en voz alta ese comentario, pero en vez de eso se dirige a las escaleras que llevan a los
niveles ms altos de la presa. En su camino, mastica una galleta que la pareja de ancianos del
planto de caf le haba regalado.
(Soldados del Reino de la Legitimidad peleando entre s es ridculo, pero al menos tengo que
recompensarlos por estas galletas.)
Mientras avanza, contacta a Quenser va radio.
Hey, Quenser. Enve a la princesa para all. Me asegur de que estuviera de perfecto humor, as
que podra preguntarte algunas cosas?
El Object podra detectar nuestra ubicacin por las seales de radio, as que hazlo rpido.
Heivia no sabe demasiado sobre explosivos, as que necesita algunos consejos de Quenser.
En las pelculas, crear un pequeo agujero en una presa es suficiente para hacer que toda la
estructura se derrumbe por la presin del agua. Cmo funcionan las cosas en realidad? Una de
esas bombas que parecen arcilla es suficiente para destruir la presa?
Es cierto que la presin del agua podra destruirla una vez que se abra un agujero, pero provocar
una fisura en unos muros tan gruesos como para soportar toda esa agua necesitara de un impacto
bastante grande. Hay un mtodo ms fcil.
?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 108
Las presas se deterioran y son derrumbadas si las reparaciones no pueden continuar. Estn
hechas para ser demolidas tiempo despus. Las personas crean varias barreras, usan muchos
diques ms pequeos para contener el agua, y destruyen unos cuantos puntos de control prehechos de la presa vaca para demolerla. Unos aos atrs, el problema del deterioro de presas se
hizo evidente y comenzaron a ser construidas de esa forma, Quenser explica.
Heivia frunce el ceo.
Cuntos puntos de control hay y en dnde estn?
Depende del diseo de la presa. Si revisaras el cuarto de control o encontraras algunos
documentosno, espera. Si tuvieran esa informacin en donde alguien pudiera encontrarla
fcilmente, correran el riesgo de que un ataque terrorista fuera ms fcil de llevar a cabo.
Probablemente se encuentran ocultos en lo ms profundo de la base de datos de la compaa
constructora. Y seguramente no habr ninguna seal obvia.
Eres un intil!! Cmo se supone que proteger un nmero desconocido de puntos de control
en ubicaciones desconocidas!?
Ya sea que haya 20 o 30 de esos puntos de control, creo que todos necesitan ser destruidos para
demoler la presa. Por razones de seguridad y para ayudar con las reparaciones, los puntos de
control deben estar en donde cada uno de ellos pueda ayudar a la presa. De esa forma la presa no
colapsar si uno es destruido. En otras palabras, solamente tienes que encontrar una bomba y
desactivarla para que no explote. Entonces slo tendrs que defender ese punto para detener el
plan de Bilany Saronno.
Esa bomba no ser algo como una tpica monstruosidad que se usa en las pelculas, cierto?
Heivia chasquea la lengua. As que tengo que buscar al azar. No podr hacer nada si las bombas
son detonadas antes de que logre encontrar una. Al menos deseara saber exactamente cuntas
son.
Qu tal si las interfieres?
Te refieres a usar una seal de interferencia? Para qu?
Una masiva cantidad de agua ser liberada cuando la presa sea destruida. Dudo que Bilany y los
dems estn pensando en una muerte noble, as que se alejarn bastante antes de destruir la
presa. En ese caso, usarn una seal de radio para detonar las bombas, cierto?
Ya veo. Una poderosa sonrisa aparece en el rostro de Heivia. En ese caso, puedo ganar algo de
tiempo sin saber cuntas bombas hay.
La parte superior de la presa que se encorva levemente a lo largo del lago de reserva es como el
enorme muro de un castillo. Cuando Heivia sujeta el barandal y se asoma, logra ver algo parecido
a arcilla adherida al centro del grueso muro.
Es una bomba.
Tal vez para regular la fuerza destructiva, varias bombas se encuentran instaladas formando algn
tipo de patrn. Algo similar una hoja de metal se encuentra instalada en un costado de las bombas
para enfocar la explosin sobre la presa.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 109
El rea del muro no se ve diferente al resto de la pared, pero ya que los explosivos fueron
instalados ah, debe tratarse de uno de los puntos de control.
Cmo supieron Bilany y los dems en dnde se encontraban los puntos de control?
Tal vez tienen algn tipo de informacin sobre la presa. O tal vez hicieron que alguien que lo saba
hablara.
(Mierda, cmo lograron instalarlos ah!? Ataron una cuerda y saltaron como en las pelculas de
accin!?)
Sin embargo, Heivia puede interferir la seal de detonacin de las bombas, para que no exploten.
Eso deja como ltimo problema la confrontacin contra la unidad de Bilany
Espera un segundo, Heivia murmura repentinamente.
Un delgado conjunto de cables se extiende desde las bombas conectadas al costado de la presa.
No slo miden un metro o dos. El largo cable colgando hacia el fondo de la presa contina hacia el
espeso bosque.
Mierda!! Piensan usar una detonacin con cables!! Ahora no podr interferir!!
Heivia alza apresuradamente su rifle, pero entonces se detiene. Hay dos tipos de cables para ese
tipo de detonaciones. Uno es un cable normal que enva una seal elctrica. El otro es como un
fusible pasado de moda. Con ese tipo de fusible, se inicia un fuego que causa una pequea
explosin en el fusible de los explosivos plsticos lo que hace detonar al propio explosivo.
Con el cable normal no habra problema, pero el que es como un fusible pasado de moda conlleva
el riesgo de encenderse si llegara a cortar el cable con su rifle.
Pero al mismo tiempo, la bomba podra detonar en cualquier momento con el cable conectado.
Heivia no tiene tiempo para estar pensando.
De pronto, la voz de Quenser resuena a travs de la radio.
Dispara!! No te preocupes. Es un cable para un fusible elctrico!!
Cmo lo sabes? No es algo que puedas deducir simplemente al verlo!
El tipo de fusible pasado de moda se usa como cronmetro. Es igual que la dinamita. El plan aqu
se basa en la coordinacin perfecta entre la inundacin causada por la presa y el ataque del Baby
Magnum, cierto? Ellos necesitan ser capaces de destruir la presa en cualquier momento para
poder obtener la coordinacin perfecta. Por qu utilizaran un fusible que no puede ser cambiado
una vez que es encendido!? Este debe ser un cable para un fusible elctrico!!
!!
Heivia alza nuevamente su rifle, apunta hacia abajo, y jala el gatillo.
Varias balas salen disparadas y una de ellas corta el montn de cables. Las bombas no explotan.
Quenser tena razn.
Ahora que los cables han sido cortados, la seal de detonacin no puede ser enviada a las
bombas.
Sin embargo, hay alguien que no se encuentra satisfecho con eso.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 110
Una soldado del Reino de la Legitimidad ha subido a la parte alta de la presa para instalar bombas
en otro punto de control.
( Es esa Saronno de la unidad de exploracin de las lneas frontales!?)
!!
!?
En ese momento, Heivia y Bilany Saronno se encuentran en las entradas cerca de los extremos
opuestos de la presa levemente encorvada. Los dos saltan hacia las puertas casi al mismo tiempo
y asoman solamente los caones de sus rifles.
Varios estruendos de disparos resuenan.
(Maldicin, realmente es atractiva!! No quiero que chicas lindas me apunten con sus armas!
Por qu no poda ser alguien tan horrible que fuera difcil mirarla!? Aunque ahora que lo pienso,
tal vez tambin sea mejor desear que fuera un chico o incluso un marciano.)
Mientras tanto, Heivia puede escuchar varias voces provenientes de su radio. Debido a que la
unidad de Bilany tambin es del Reino de la Legitimidad, l recibe sus transmisiones.
Cabo Saronno, vamos para all. Necesitamos el lanzacohetes?
Necesitamos enviar la seal para detonar la bomba. Despus de eliminar al Soldado Heivia
Winchell, slo tendremos que reconectar el cable.
Rodenlo por el otro lado. Renanse con otro grupo y suban las escaleras. Lo atraparemos con
una formacin en pinza.
Si es necesario, podemos tratar al Soldado Heivia Winchell como traidor por meterse en el camino
de nuestra operacin, as que no duden en dispararle. Continuar la operacin tiene mxima
prioridad.
Maldicin!! Por qu todo tiene que ser tan problemtico!? Heivia grita.
Heivia se asoma levemente por la puerta y apunta contra un soldado al fondo de la presa que est
apuntando un lanzacohetes hacia l. Las balas impactan contra el suelo cerca del soldado. No le
dispar en la cabeza o el pecho, pero tal vez eso se deba al hecho de que el ser un soldado
camarada del Reino de la Legitimidad le est afectando ms de lo que haba pensado. La puntera
del soldado se desajusta por la sorpresa y el cohete sale disparado sin hacer dao.
Cuando Bilany y los dems miran eso, incrementan la intensidad de sus disparos. Heivia se oculta
frenticamente detrs del edificio, pero entonces escucha pasos provenientes de las escaleras.
(Todos recibimos el mismo entrenamiento, entonces este es un caso en el que el ganador es
decidido por nmeros!?)
Mientras tanto, la soldado que seguramente es Bilany grita.
Soldado Heivia Winchell!! Baja tu arma y rndete!! No es correcto que compaeros del Reino
de la Legitimidad peleen entre s!!
(Mentirosa!! Claramente tiene toda la intencin de matarme!! No sabe que puedo escuchar
sus transmisiones!? Maldicin, adems de ser torpe es tsundere. Esto est dificultando ms y
ms mis intentos para matarla!!)

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 111
Qu hars!? Si no contestas, tomaremos el silencio como tu respuesta!!
Una calma temporal del tiroteo es acompaada por la voz de Bilany. Tal vez est dndole una
ltima oportunidad al chico de decir sus intenciones. Heivia siente que podra terminar lleno de
agujeros dependiendo de su respuesta.
Cualquiera que sea el caso, est acorralado. Si es atacado desde ms de una direccin
simultneamente, no tendr manera de soportarlo. Si ms de un arma explosiva como un
lanzacohetes o granada son usados contra l, no podr hacer nada para evitarlo.
Heivia piensa seriamente en el problema.
(Solamente tengo una oportunidad de salir victorioso.)
Cabo Bilany Saronno!! Grita en respuesta. El Baby Magnum ya se ha ido a ayudar al
estudiante de campo de batalla llamado Quenser que estudia en el 37mo Batalln de
Mantenimiento Mvil! La lite no se ha dirigido a los restos de la planta de produccin de
vegetacin alpina abandonada como sugeriste!! Si destruyes la presa ahora, no logrars nada!!
Esa es tu respuesta final!? Si no demuestras que ya no tienes pensado pelear, nos veremos
forzados a dispararte!!
Eso no es lo que quiero decir!! Heivia grita bruscamente. Tu plan es destruir el Object del
conglomerado Mass Driver con uno de los caones principales del Baby Magnum, cierto!?
Entonces qu tal esto? Si Quenser y los dems destruyen al Object antes de que t destruyas la
presa, ya no tendrs una razn justificable para causar esa inundacin!!
Eso!? Bilany se desconcentra, pero rene sus pensamientos poco despus. Cmo se
supone que confiemos en ustedes!? Esa monstruosa arma destruy al Bright Hopper con
tecnologa de punta con un solo ataque a 500 kilmetros de distancia!! Ests diciendo que un
simple estudiante puede derrotar a algo como eso!?
S. As es!! Heivia responde sin vacilar.
Abandona la opcin de rendirse pacficamente y jala el gatillo para una mortfera batalla
nuevamente.
As que tendr que ganarle suficiente tiempo para que pueda hacerlo!! Estar disparando como
loco, as que no hagan ninguna tontera o terminarn muertos!!

Parte 11

Quenser y Froleytia se ocultan detrs de unos arbustos en la pendiente de la montaa.


Pueden escuchar varios sonidos.
Pueden escuchar el sonido de las hojas de los rboles susurrando y pueden escuchar el sonido de
grandes y coloridos pjaros volando por el cielo.
Sin embargo, esos sonidos parecen ser opacados por otro sonido.
Es el sonido de un Object avanzando en la distancia.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 112
Quenser y Froleytia agudizan sus odos para ubicar exactamente de donde proviene el leve sonido.
Viene de la ruta a la derecha?
As parece.
El eco provoca que el ruido se escuche como si proviniera de todas direcciones, as que es difcil
ubicar la direccin precisa. Sin embargo, cuando escuchan con atencin, ruidos similares se
acumulan en orden. La direccin por la que lo escuchan debe ser la direccin por la que avanza el
Object del conglomerado Mass Driver.
Solamente tienen una oportunidad.
Si escogieran la ruta incorrecta y fallaran en su ataque sorpresa, nadie podra detener el avance
del Break Carrier.
Baby Magnum y el resto de la unidad de Quenser sera masacrada, Bilany y su unidad destruira la
presa, e incontables civiles seran sacrificados ro abajo.
Froleytia toma su radio.
Parece ser que la princesa viene hacia ac. Quiere saber en cul de las tres rutas debe esperar.
Le dir que es la ruta a nuestra derecha, est bien?
No
Escuchando eso, Quenser se levanta como si se hubiera dado cuenta de algo repentinamente.
Despliega su mapa en el aparato porttil.
Algo no est bien. Estamos rodeados por ruidos de Object. No es solamente un eco.
?
Es el Baby Magnum, Quenser murmura confundido. Entonces mira a Froleytia. Tanto el Baby
Magnum como el Object del conglomerado Mass Driver utilizan electricidad esttica para flotar
sobre el suelo! El Baby Magnum est acercndose para prepararse para atacar, as que el sonido
de ambos Object est mezclndose! El ruido que hemos estado escuchando no slo es el del
Object del conglomerado Mass Driver. Hemos estado escuchando una combinacin de los dos
Object, as que no podemos determinar con exactitud la direccin de ste!!
En una habitacin normal, un humano sera capaz de distinguir entre dos sonidos proviniendo de
dos fuentes diferentes.
Sin embargo, si los sonidos son casi idnticos y resuenan una y otra vez, nadie sera capaz de
deducir la fuente de los ruidos con precisin. No tienen ninguna pista.
Con tono impaciente, Froleytia dice, No tenemos tiempo!! Si dejamos que se acerque demasiado,
no tendremos tiempo de ocultarnos y prepararnos para el ataque sorpresa. Si localiza al Baby
Magnum, el Object del conglomerado Mass Driver podr simplemente disparar ese can de riel de
alta potencia a travs de la montaa!!
Pero no podemos hacer nada si no podemos deducir por dnde viene.
Quenser piensa un segundo y entonces alza la cabeza una vez ms.
Hay tres rutas posibles y hay dos de ellos.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 113
Hay que dividirnos, Quenser sugiere de inmediato. Ambos esperaremos en rutas diferentes. Si el
Object del conglomerado Mass Driver pasa cerca de alguno de los dos, estaremos acabados. Si no
pasa cerca de ninguno, sabremos que ha tomado la tercera ruta. De esa manera nos
aseguraremos de conocer la ruta en la que se encuentra.
Mientras habla, Quenser manipula el mapa. La pendiente de la montaa en la que se encuentran
ahora est en la ruta central. La planta de energa geotrmica fue acordada para ser construida en
esa montaa, as que se han excavado algunos tneles. Un tnel pendiente arriba pasa a travs
de la montaa hasta el otro lado, que es la ruta de la izquierda.
Despus de un corto silencio, Quenser dice, Froleytia, t irs por el tnel. Ah debe haber equipo
para la construccin de la planta de energa. De acuerdo a los datos que tengo, uno de esos
aparatos es un elevador elctrico, as que solamente debera tomarte unos minutos llegar al otro
lado de la montaa.
Qu hay de ti?
Yo me quedar aqu.
Eso se debe en parte a su tobillo torcido. Sin embargo, el chico secretamente quiere enviarla a la
ruta de la izquierda porque esa es la ruta menos probable que tomar el Object.
Sin embargo, Froleytia niega con la cabeza.
No, no puedo aceptar eso. Con ese tobillo, qu se supone que hars si pasa el Object? Incluso si
no te descubre, el estremecimiento que causa al pasar podra provocar una avalancha. Podras
terminar muerto sin necesidad slo porque no puedes moverte. No puedo permitir eso.
Ha ha. Tena la sensacin de que diras eso, Quenser se re dbilmente.
Incluso quedarse de pie es doloroso, as que se sienta nuevamente sobre la pendiente de la
montaa.
Se frota su tobillo hinchado y le pregunta a Froleytia. Disculpa, pero casi estoy en mi lmite. Tal
vez pueda acabar un poco con el dolor si fijo la articulacin para que no se mueva. Podras
pasarme esa rama de ah?
En serio
Froleytia se da la vuelta en direccin hacia la que el chico seal, pero no puede ver ninguna rama.
Con expresin desconcertada, Froleytia voltea a ver nuevamente a Quenser.
Hey, Quenser. En dnde est la rama que dices-?
Froleytia no termina su pregunta.
Quenser no est por ningn lado.
La chica solamente puede escuchar un dbil sonido de piedras rodando a lo lejos. Entonces
comprende lo sucedido. Quenser baj por la pendiente para alejarse de ella. Al dirigirse al centro
de la ruta, ha obligado a que ella se dirija a la ruta izquierda.
Quenser ser ms fcil de localizar en el camino plano en la base de la montaa a diferencia de si
estuviera oculto en el bosque de la pendiente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 114
Y por ah es por donde seguramente pasar el Object.
Quenser se ha puesto en un peligro innecesario para obligarla a tomar acciones.
(Ese bastardo!!)
Froleytia aprieta los dientes, pero ya es demasiado tarde. Incluso si bajara para seguir a Quenser,
sera muy difcil subir con l nuevamente. El Object del conglomerado Mass Driver podra pasar
mientras ella estuviera intentando eso.
As que no tiene otra opcin.
Se dirige hacia el tnel unos 10 metros ms arriba de su ubicacin actual. Podr darle una leccin
a ese joven subordinado ms tarde.

Parte 12

El chico se desliza bajando una docena de metros.


El hecho de que la pendiente est conformada principalmente por tierra negra y suave, el hecho de
que la pendiente no est demasiado pronunciada, y el hecho de que su uniforme militar sea
relativamente resistente trabajan a su favor.
Quenser logra sobrevivir.
Sin embargo, no sali sin ningn rasguo.
Se encuentra tendido en la base de la montaa. Incluso con los factores a su favor mencionados
anteriormente, el dolor recorre todo su cuerpo. Su uniforme est diseado para poseer cierto nivel
de durabilidad, pero ahora tiene rasgaduras por todos lados. La pendiente de la montaa no est
nivelada, as que dolorosos rasguos provocados por la tierra y rocas cubren su cuerpo.
(Maldicin!!)
Quenser intenta levantarse, pero el dolor se apodera de su pierna. No se trata de la pierna con el
tobillo torcido. Ahora no puede usar ninguna de sus dos piernas. No puede moverse de donde est.
(Eso no importa. Fui lo suficientemente afortunado para sobrevivir. Incluso si pudiera correr, no
sera suficiente para escapar de un Object. Mientras pueda obtener la ubicacin del Object del
conglomerado Mass Driver para la princesa, esto no importa. Solamente tengo que concentrarme
en eso.)
El chico intenta arrastrarse usando slo sus brazos, pero es intil. Afortunadamente, hay un
arbusto cerca, y su ngulo es tal que tal vez podra esconderse tras l.
Froleytia habr logrado atravesar el tnel y llegar a donde pueda vigilar la ruta izquierda?
En dnde estn la princesa y su Baby Magnum?
Heivia contina peleando en la presa?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 115
Muchas preguntas se forman en su mente, pero entonces escucha el sonido de un Object mucho
ms fuerte que antes. Es el sonido similar a una nube cargada con relmpagos provocado por la
impresionante cantidad de electricidad esttica siendo producida para que el Object flote.
(Aqu viene!!)
Le toma unos cuantos segundos percatarse por qu el sonido es mucho ms claro que antes. La
respuesta es simple. Est escuchando el ruido directamente en vez de con una montaa entre
ellos, as que se escucha mucho ms fuerte y distintivo.
Lo que significa que
(Ha tomado la ruta de en medio!! sta es la correcta!!)
Mientras Quenser piensa eso, un grupo de grandes pjaros alzan el vuelo desde las montaas
cercanas.
Despus de eso, una figura similar a una montaa llena su campo visual.
Es el Object del conglomerado Mass Driver.
Por lo que puede ver, su diseo no tiene nada de sigiloso.
La razn por la que el Bright Hopper de Segunda Generacin del Reino de la Legitimidad no lo
detect hasta haber sido destruido se debi seguramente a la regin montaosa. Las montaas de
900 metros ocultaron la gigantesca figura del Object y las acumulaciones de hierro en las
montaas redujeron la precisin del radar. Y ellos usaron un arma meteorolgica adems de eso.
Es posible que hayan producido algo similar a niebla artificial para cubrir el rea entre los picos de
las montaas como una pantalla para poder ocultar al Object de los satlites. El conglomerado
Mass Driver tiene experiencia con cualquier cosa relacionada al desarrollo espacial, as que
seguramente tienen la tecnologa y conocimiento necesarios para idear diferentes contramedidas.
Quenser alza la mirada y traga saliva mientras la gigantesca arma se aproxima.
El Break Carrier.
Su cuerpo esfrico es soportado por tres partes que actan como patas. Los extremos de stas
tienen placas similares a esques conectadas para deslizarse suavemente sobre el suelo.
La caracterstica ms notable probablemente sea el gigantesco can conectado al costado
derecho del Object. Cerca del extremo del can principal de ms de 100 metros, se encuentra un
bpode similar al que se usa para sostener un rifle francotirador. El can es tan grande que
probablemente se doblara bajo su propio peso si no tuviera un soporte.
En la parte posterior del can principal se encuentra una parte giratoria similar a la de un revlver.
Sin embargo, gigantescos cartuchos salen a partir de los cinco puntos espaciados a los costados
de los cilindros.
Los proyectiles deben estar almacenados ah.
Un cartucho normal sera demasiado grande, as que su diseo se ha hecho ms complejo para
poder dividir dicho cartucho.
Por el tamao del can y los cartuchos, seguramente almacena 25 disparos.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 116
En otros lados, el Object tiene conectados gigantescos lanzamisiles. Los misiles son
extremadamente raros como armamentos para Object, pero esos seguramente son los misiles
antirradar usados para reflejar la seal de la mira. Y el nmero concuerda con el nmero estimado
de proyectiles.
Sin embargo, eso significa que el Object tiene la habilidad de destruir con certeza 25 Object a una
distancia de ms de 500 kilmetros. Si el sistema de enfriamiento de nitrgeno lquido fuera usado
con todo su potencial y la altitud mxima alcanzada en el arco parablico fuera alterada, tal vez
incluso podra alcanzar una distancia de 1000-3000 kilmetros. Adems, si tuviera la habilidad de
reaprovisionar su abastecimiento de proyectiles en medio de la batalla, podra continuar peleando
por mucho ms tiempo. Eso significa que el conglomerado Mass Driver posee una habilidad real
para anunciar su dominio sobre cierta rea.
Quenser traga saliva ruidosamente una vez ms mientras observa la gigantesca figura.
Entonces se da cuenta que la amenaza enemiga no se basa nicamente en los bombardeos a
larga distancia.
(El can puede extenderse y retraerse como un bastn de polica? Pueden aumentar o disminuir
el voltaje para cambiar libremente su potencia. Entonces, si un Object enemigo lograra
acercrsele, la longitud del can puede reducirse para disminuir la inercia y lograr as que pelee a
altas velocidades!?)
El Charlemagne dijo que los proyectiles del Break Carrier se separan poco despus de haber sido
disparados para poder concentrar la energa cintica en el ncleo ms pequeo y as incrementar
su velocidad.
Sin embargo, es probable que puedan utilizar ese mtodo de manera diferente para peleas a corta
y media distancia.
Pueden evitar que el proyectil se separe para que la masa entera golpee al Object enemigo. El
blindaje externo sera daado y el rpido ncleo del proyectil saldra disparado para atravesar la
totalidad del blindaje enemigo. Normalmente cuando el can se reduce debera haber menos
espacio para que la electricidad lo afecte, pero los proyectiles pueden cambiar su modalidad
tambin para mantener la enorme potencia del can principal.
A grandes distancias se utiliza el bombardeo en picada y a corta distancia los proyectiles son
disparados directamente.
Al tener diferentes mtodos de disparo con un mismo can, el Object puede usar su potencia al
mximo desde varias distancias.
Sin embargo, hacer un sistema tan complejo podra causar diferentes problemas. Unos cuantos
proyectiles lanzados hacia Quenser y los dems haban explotado en el aire antes de alcanzar sus
objetivos.
(En dnde est la princesa?)
Pensando eso, Quenser toma su radio. El Object del conglomerado Mass Driver definitivamente ha
tomado la ruta central. Si logra pasar esa informacin, el ataque sorpresa tiene ms probabilidades
de ser exitoso.
Pero entonces Quenser frunce el ceo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 117
La radio no enciende. Sin importar cuantas veces presione el botn, no pasa nada.
Se rompi cuando el chico baj por la pendiente.
Mierda!!
Tiene la informacin, pero no tiene manera de pasarla. Mientras tanto, el Object contina pasando
justo a un costado de Quenser. A este paso su ataque sorpresa fracasar. El Baby Magnum y el
resto de la unidad sern masacrados.
(Maldicin, no hay nada que pueda hacer!?)
Mientras maldice en su mente, Quenser saca el PDW que haba escondido en su uniforme. Es una
pistola de unos 20-30 cm de largo que es como una versin reducida de una pistola
semiautomtica. Sus balas de 9 mm son suficientes para matar a un soldado, pero obviamente no
para atravesar el blindaje de un Object.
Algo cae de su bolsillo mientras saca la pistola.
Es una bolsa transparente llena de galletas caseras. Las obtuvo de ese planto de caf.
Quenser se lanza una a la boca y remueve el seguro del PDW.
(S que no puedo derrotar a un Object con esto.)
Despus apunta el arma hacia el cuerpo esfrico del Object.
An tendido en el suelo, Quenser coloca su dedo sobre el gatillo.
(Por favor no permitas que se percaten de lo que estoy haciendo. Todo terminar si eso sucede.)
Slo hay una cosa que puede hacer: jalar el gatillo y disparar contra el Object.
El disparo seco resuena por toda la regin montaosa.
El Object del conglomerado Mass Driver parece percatarse de que algo ha golpeado su blindaje.
Sin embargo, no parece preocupado. Obviamente no lo est. Una simple bala de 9 mm no puede
destruir la lente de las cmaras conectadas a los caones del Object, mucho menos daar el
blindaje.
An as, el Object deja de moverse.
La accin es similar a la de alguien detenindose irritado porque un molesto insecto vuela
alrededor de su cabeza.
Quenser jala nuevamente el gatillo.
Libera unas 2 o 3 balas. Del blindaje vuelan chispas, pero no recibe ningn dao real.
El can del Object se mueve.
Ha localizado al chico a partir del sonido de los disparos.
En vez de usar el enorme can principal similar a un puente metlico, utiliza uno de los ms
pequeos. Quenser lo reconoce. Es igual a los caones de repuesto usados para la posicin
antitanque en la Antrtica. ste seguramente es su uso normal. A pesar de ser el can ms
pequeo del Object, sigue siendo un enorme can de riel. Un disparo de ste podra partir un
buque Aegis a la mitad, as que no es necesario decir lo que podra provocarle a Quenser.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 118
Quenser dispara un poco ms, pero se detiene repentinamente. Se pregunta qu pensar el Object
sobre eso. El piloto lite pensar que se ha quedado sin municiones o que se ha dado cuenta de
que lo que hace es intil?
Ninguna de las dos opciones es la correcta.
Incluso tal vez el Object se haya percatado de la verdad.
El can de riel apuntando a Quenser no se mueve ms. Es posible que la computadora a bordo
del Object o el cerebro del lite estn analizando el tiroteo.
Si eso es lo que estn haciendo, se percatarn de que hay una regularidad en los disparos de
Quenser. Si se dan cuenta que est elaborando cierto cdigo de transferencia de informacin
creado con simples unos y ceros, darn con el siguiente mensaje.
Object.
Ruta central, punto 391.
Avanzando.
Can de plasma de baja estabilidad.
Prepararlo inmediatamente.
El Object del conglomerado Mass Driver tiene ms de 100 armas tanto grandes como pequeas, y
cada una de ellas tiene cmaras conectadas para apuntar. El sonido de las lentes enfocndose
proviene de todas ellas al mismo tiempo. Los dems sensores seguramente tambin se han
activado.
Sin embargo

Parte 13

En ese momento, la princesa y el Baby Magnum se encuentran esperando en la que Quenser y


Froleytia haban designado como la ruta derecha. Eso se debe simplemente a que ese es el nico
lugar en el que el gigantesco Object puede ocultarse.
El Baby Magnum se encuentra oculto en el valle entre dos montaas. El valle se encuentra a una
docena de metros de profundidad y los brazos de los caones principales son lo nico que
sobresale.
Mientras espera ah, escucha disparos que llevan cierta regularidad.
La princesa comprende inmediatamente lo que significan, pero no tiene tiempo de dirigirse a la otra
ruta. El Object del conglomerado Mass Driver debe sospechar un ataque sorpresa y por lo tanto
har que sus sensores y radar busquen a algn enemigo 360 grados a su alrededor. Es slo
cuestin de tiempo antes de que la encuentren. Si eso sucediera, podra disparar su can de riel
de alta potencia ignorando la montaa entre ellos.
Sin embargo

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 119
La princesa no tiene alguna razn para esperar.

Despliega toda la informacin del terreno a su alrededor y busca el esquema de todos los tneles
que recorren las montaas.
Las montaas tienen complejas redes de tneles atravesndolas para transporte, construccin y
otros usos.
Sin embargo, la gran cantidad de informacin en la base de datos militar tambin significa que
tomar algo de tiempo para que la informacin que ella quiere sea desplegada. Incluso un retraso
de pocos segundos podra cambiar el resultado de la pelea contra el Break Carrier.
Sin embargo, la princesa no consume nada de tiempo.
Eso no se debe nicamente a su excelsa habilidad de procesamiento de informacin como lite.
Principalmente se debe a que Quenser busc los mapas del rea en la base militar y los marc
para que todo el batalln pudiera acceder a ellos de inmediato. La princesa no tiene forma de
saberlo, pero fue despus de hacer eso que el chico baj por la pendiente de la montaa.
Ahorrndose el usual tiempo de bsqueda, inmediatamente despliega los datos que necesita.
(Hora de terminar con esto.)
En otras palabras
Hay un tnel recto que va desde donde ella se encuentra, atraviesa la montaa, y hacia las
coordinadas que Quenser comunic.
(No permitir que sigas persiguiendo a Quenser y los dems.)
No tiene razones para vacilar.
Uno de los brazos de los caones principales se mueve en la direccin correcta y la princesa
dispara con precisin su can de plasma de baja estabilidad a travs del tnel.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 120

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 121

Parte 14

El destello de luz es visible incluso desde la distante Presa de Iguaz.


Heivia se encuentra totalmente acorralado, pero entrecierra los ojos ante el potente destello y grita
a su radio.
Viste eso, cierto, Cabo Bilany Saronno!?
!!
Ese fue el enorme fuego artificial bendiciendo nuestra victoria!! Contacta al Baby Magnum si
quieres! De hecho, una explosin as de grande debi acabar con las nubes hechas con el misil
antirradar!! Si no confas en las palabras de nuestra princesa, puedes preguntar a los operadores
del satlite de observacin!! Probablemente te dirn que slo quedan horribles despojos!!
Los disparos se detienen.
La unidad de exploracin de las lneas frontales planeaba destruir la presa para causar una
enorme inundacin ro abajo y detener al Object del conglomerado Mass Driver. El Baby Magnum
aprovechara esa oportunidad para disparar al enemigo con sus caones principales.
Bilany y los dems realmente slo queran vengarse por su Bright Hopper destruido, as que
cualquier justificacin hubiera funcionado para ellos. Sin embargo, esto los detendra.
Despus de todo, el Object contra el que queran vengarse ya no existe.
Aqu Baby Magnum. El Object enemigo ha sido destruido. La batalla ha terminado. Repito, el
Object ha sido destruido.
La transmisin de la princesa llega a todos los soldados del Reino de la Legitimidad en el distrito
de Iguaz.
Mientras Bilany se encuentra de pie y perpleja, Heivia le grita.
Escuchaste eso!? Ese peligroso Object ha sido destruido!! Esta presa nunca fue nuestra!! Me
gustara largarme de aqu antes de que regrese su dueo, pero qu piensas hacer t!? Si
quieres ahogarte en alcohol, te har compaa. Prefieres competir tomando bebidas fuertes o
recibiendo balas de plomo!?

Parte 15

No fue una simple explosin.


Los rboles en el rea fueron arrancados y el cuerpo de Quenser fue lanzado por los aires. Las
placas de blindaje del Object del conglomerado Mass Driver fueron arrancadas y volaron en todas
direcciones con velocidades increbles. Los fragmentos llueven sobre la montaa como una
granada de fragmentacin.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 122
El can de plasma de baja estabilidad atraves sin misericordia el centro del Object.
El reactor explot desde el interior y la masa de 200,000 toneladas de acero vol en pedazos junto
con una impresionante onda de impacto. Sin embargo, eso fue lo ltimo que Quenser logr ver. Un
tremendo destello de luz blanca se expandi y arrebat temporalmente a Quenser de su visin. El
chico puede escuchar un leve murmullo, siente algo similar al polvo cayendo en su rostro, y apenas
puede deducir que el polvo y la tierra se elevan en el aire mientras ocurren avalanchas en varios
lugares.
De alguna forma logr sobrevivir.
Sus dos piernas duelen y no puede levantarse, pero lo nico en su mente es la sorpresa ante su
propia supervivencia.
De pronto, alguien lo toma del cuello de su uniforme y lo jala. Es jalado hacia arriba. Mientras su
visin regresa lentamente, se da cuenta de que Froleytia se encuentra frente a l. Al parecer ella
fue quien lo jal.
Su rostro est totalmente cubierto por la ira.
Quenser parece sorprendido y la chica habla en voz baja.
La prxima vez, toma un poco en consideracin tu propia vida, o te matar. Entendido?
Froleytia?
Entendido!?
S-s, seorita!! Quenser responde y Froleytia suelta el cuello de su uniforme.
Entonces regresemos. El portaaviones ha enviado un helicptero a recogernos. Parece ser que
todos quieren hablar con la persona responsable de esta victoria.

Parte 16

El Baby Magnum recibi un fuerte dao.


Tres de los brazos que mueven los caones principales fueron destruidos, as como una buena
parte del blindaje. No queda claro si la zona base ser suficiente para repararlo. Es posible que
tenga que ser enviado a una planta manufacturera militar para repararlo.
El mecanismo de propulsin tambin recibi dao, as que los soldados de mantenimiento
conectaron los flotadores para el mar y lo llevan lentamente al ocano.
Mientras tanto, la princesa recibe una transmisin. Es de Heivia.
En serio, otra vez recibimos una paliza. Qu sucedi con el pacfico campo de batalla que
supuestamente tendramos?
Si fuera pacfico, no sera una guerra, la chica responde.
Oh, as es como nuestra lite maneja-Object ve la situacin siempre?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 123
(Qu est intentando decir?)
La princesa parece confundida.
Entonces Heivia comenta, Logramos destruir el Object del conglomerado Mass Driver, as que las
cosas estn resueltas. Pero no ves algo sobre esto que no tiene mucho sentido?

La princesa piensa slo por un segundo.


Tiene razn.
Una pregunta ha vivido en su mente desde el momento en el que el Bright Hopper fue destruido, y
an tiene que ser resuelta.
El Object del conglomerado Mass Driver se diriga hacia nuestra zona base desde una posicin 50
km al norte de nosotros. En ese caso, en dnde estaba el Object que activ los caones de
repuesto que nos atacaron durante el desembarque? Heivia pregunta.
S.
sa es la pregunta.
Nunca encontraron al Object que suministraba energa a los repuestos con su reactor. Slo los
gruesos cables permanecan en la costa.
Por supuesto, un Object puede viajar a cientos de kilmetros por hora, as que es posible que un
Object viajara 50 kilmetros al norte despus de ayudar con el ataque contra la costa para despus
regresar al sur.
Sin embargo
(No tendra sentido hacer eso)
Con un can principal capaz de destruir al Bright Hopper con un solo disparo a una distancia de
500 kilmetros, no habra razn para hacer eso. Hubiera sido ms efectivo esperar en la costa y
apuntar contra el Baby Magnum con su can principal cuando ste se aproximara por el ocano.
Seguramente, los repuestos desplegados en la costa fueron una prueba para las caractersticas
del Baby Magnum para ver si poda ser destruido por el can principal a la distancia. Si esa es la
razn, es incluso ms sospechoso. No hay razn para traer ese Object para probarlo contra un
enemigo al cual no saban si podan derrotar o no.
Lo que significa que
Entonces el Object suministrando energa a los caones de riel de repuesto era uno diferente?
pregunta la princesa.
Tal vez. Tu Object est bien equipado en cuanto a radares, as que me preguntaba si viste algo
fuera de lugar.

El conglomerado Mass Driver.


Es probable que tengan otro Object.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 124
Nadie fue capaz de ver ese misterioso Object y no apareci en el radar ni en ningn otro sensor.

Parte 17

Ha sido reprendido hasta la muerte.


Una chica mdica sugiri que se le diera una silla de ruedas ya que sus dos piernas estaban
heridas, pero Froleytia rechaz la idea y pas directamente a su regao. El chico fue atacado por
sus palabras durante una hora entera dentro de una oficina preparada a bordo del portaaviones.
En ese momento, Quenser comienza a preguntarse cunto tiempo continuar eso, pero entonces
la reprimenda es interrumpida repentinamente.
La computadora de Froleytia ha recibido una video-llamada.
Quenser no tiene intenciones de escuchar, pero un muro entero de la habitacin acta como
pantalla para la computadora, as que puede ver ya sea que quiera o no.
La llamada es de un hombre envuelto en vendas y gasas.
Su caracterstica ms prominente es su cabello ondulado y rubio.
(Ser un soldado herido de nuestra unidad?)
Quenser pronto se entera de que esa suposicin es incorrecta.
Comandante Froleytia Capistrano. De alguna manera logr sobrevivir, as que pens que deba
informarte.
Comandante Halreed Copacabana. Parece ser que ambos somos bastante tenaces.
Quenser finalmente comprende de quin se trata cuando escucha el nombre. Es el piloto lite del
Bright Hopper y el candidato #3 para tener un heredero seguro por parte de la familia Capistrano.
Naturalmente, la situacin es bastante incmoda para un extrao como Quenser.
Esto no es igual a escuchar una conversacin entre amantes. Ahora que sabe que los hombres
nobles alrededor de Froleytia solamente estn interesados en su habilidad para dar a luz casi con
seguridad a herederos varones, los sentimientos de Quenser son ms oscuros y desagradables.
Froleytia le confes que se haba sentido aliviada cuando el Bright Hopper fue destruido.
Ahora mismo, la chica se recarga contra el respaldo de su enorme silla y suelta un pequeo
suspiro.
Eso es todo? Froleytia pregunta.
No, tengo algo ms que decirte. Froleytia no muestra emocin alguna mientras que Halreed
parece estar divirtindose. Sabes que soy el candidato #3, cierto?
Bueno, s. Aunque realmente no recuerdo quines son el #1 y el #2.
No es necesario que lo hagas. El da de hoy, he alcanzado el puesto #1.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 125
Incluso Froleytia parece sorprendida por ello.
Todo gracias al conglomerado Mass Driver. La familia Capistrano ha reconocido mi valor por
continuar peleando por el bien de la paz mientras enfrentaba a un peligroso enemigo destruyeObject. Al parecer determinaron que soy ms til que el #1 y el #2 que estn sentados por ah
engordando en un pas seguro.
Peroel conglomerado Mass Driver fue
Froleytia mira de reojo a Quenser. Seguramente quiere mencionar que, incluso si el chico viol las
rdenes, el crdito de la victoria debera ser tanto para Quenser como para la princesa que se
encarg de dar el golpe final con su Baby Magnum.
Sin embargo, a Halreed eso no parece importarle.
Sin importar las peculiaridades, yo tambin particip en esa batalla. Supongo que slo intento
decir que fue algo til para ganarme algunos puntos.
Ya veo La voz de Froleytia lleva menos emocin que antes. Tal vez porque ha comprendido de
mejor manera qu tipo de hombre es la persona con la que est hablando. Pero sin importar qu
posicin ocupe tu candidatura, lamento informarte que no puedo participar en un matrimonio.
Tengo mis deberes como soldado del Reino de la Legitimidad. En vez de esperar hasta cierto
momento en el futuro, probablemente deberas buscar a alguien mejor para relacionarte.
No importa el tipo de mujer que encuentre, todo sera intil si no viene con un heredero
garantizado. Cualquier noble sabra eso. Halreed no titubea al hablar a pesar de estar charlando
con la persona en cuestin Adems, parece ser que fuiste sorprendida en las lneas frontales de la
batalla con el conglomerado Mass Driver. No podemos arriesgarnos a eso. Tienes que regresar
inmediatamente al pas seguro para pasar una revisin detallada. Si tus compromisos no te
permiten hacer esto, puedes renunciar temporalmente a tus deberes como soldado.
!!
Esta vez, los hombros de Froleytia saltan claramente.
Si renunciara a sus deberes como soldado aunque sea temporalmente, perdera su justificacin
para no casarse. Perdera cualquier manera de evitar un matrimonio indeseado.
Antes de poder negarse, Halreed contina hablando.
Por cierto, esa sugerencia fue decidida por tu familia Capistrano. No puedo culparlos por querer
asegurarse de que no sufriste heridas en tu cuerpo. Tal vez yo no sea el que se una contigo ya que
otro candidato podra elevar su posicin primero. Pero sin importar lo que suceda, la preservacin
de ese hermoso cuerpo tuyo es esencial para mantener tu valor.
El hombre habla como si estuviera preocupado por alguna imperfeccin en una obra de arte.
Claramente no es una manera de hablar sobre un humano.
()
Quenser piensa seriamente sobre el problema.
Est en deuda con Froleytia por lo que sucedi. Si ella no lo hubiera llevado en el vehculo
todoterreno despus de haberse torcido el tobillo, el ataque sorpresa contra el Object del

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 126
conglomerado Mass Driver no hubiera tenido xito. Eso significa que Quenser, no, todos los
soldados del batalln no, tomando en cuenta la posible destruccin de la presa, cada persona
viviendo en el distrito de Iguaz est en deuda con Froleytia.
Eso significa que tiene que ayudarla ahora que est en problemas.
Es una situacin delicada entre nobles, as que no podra ser fcilmente resuelta. Sin embargo,
Quenser ya tiene una idea sobre cmo empezar. Halreed y los dems candidatos no estn tras
Froleytia, estn tras un heredero de linaje legtimo. Halreed ha dicho muchas cosas, pero ya que
admiti que la cuestin gira en torno de obtener un heredero varn, se es un requerimiento
necesario para l. Si simplemente quisiera tener sexo y concebir un hijo, bien podra contratar a
una prostituta. La razn por la que Froleytia es tan importante es porque tiene casi un 100% de
probabilidad de dar a luz a un varn y (aunque suene ridculo para alguien normal como Quenser)
porque tiene la sangre pura de un noble. Ellos tienen una antigua terquedad de casarse solamente
con otros nobles. Al parecer el rey de una nacin isla de Europa del Oeste se separ de una
religin mundial para poder dejar a la reina y casarse con su sirvienta, pero casos as eran raros.
Ellos pueden escoger a quien quieran como concubina, pero su esposa que debe dar a luz a su
heredero legtimo no puede ser elegida tan simplemente. Se deben cumplir varios requisitos para
poder convencer a aquellos a su alrededor.
Lo que significa que!!
Quenser rodea a Froleytia colocndose detrs de ella, estira los brazos por debajo de los de la
chica, y toma sus enormes pechos sin misericordia alguna.
Qu-!?
Froleytia est tan sorprendida que su boca se abre y cierra sin emitir palabra alguna. Sin embargo,
Quenser mira hacia la pequea cmara sobre la computadora y encorva las comisuras de sus
labios mientras contina masajeando mecnicamente los pechos de la chica.
Lo lamento, Comandante Copacabana. Para ser totalmente honesto, Froleytia est en una
relacin conmigo, un estudiante de campo de batalla normal llamado Quenser Barbotage. Ha ha ha.
Mientras ella cuidaba gentilmente de m como mi comandante, comenzamos a volvernos ms y
ms cercanos. Si t eres el candidato #1, bueno, pues, es una pena.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 127

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 128
I-idiota!! E-eso no es cierto. Hay algo incorrecto en e- Ngh!? Q-Quenser, no me pellizques
ah!!
Froleytia debe sentirse algo nerviosa porque no se escucha convincente a pesar de estar diciendo
la verdad.
Halreed observa sorprendido por un momento, pero finalmente comienza a temblar. Su temblor se
vuelve ms intenso conforme avanza el tiempo.
D-dijiste que eres alguien normal. Entonceseso significa queFroleytia Capistrano, la hija
de una familia noble, est cometiendo adulterio con una persona normal?
Bfh!? P-por qu tengo que interpretar un papel tan agresivo en tus fanta-nn!?
Adulterio? Wow, esa es una palabra que ya no se usa mucho, Quenser aprieta los enormes
pechos de Froleytia para silenciar su renuencia y muestra la sonrisa ms malvola que puede.
Pero si ella es tan importante para ti, debiste darle un cinturn de castidad con tu nombre grabado.
Como estaba la situacin, no hubo nada que pudiera detenernos.
Lo que Halreed y los dems candidatos quieren no es a la propia Froleytia. Ellos quieren un
heredero varn de linaje legtimo que ella puede concebir. Para ser considerado legtimo se
requiere ms que simplemente haber nacido de un noble.
En otras palabras
Heh
Una risa resuena a travs del monitor.
Es una risa seca llena con algo completamente diferente a la diversin.
Heh heh heh. Ha ha ha ha ha ha ha!! Ya veo, ya veo. Ahora entiendo!! Halreed dice como si
hubiera perdido el control.
Su mente confundida ha activado el engranaje de su ira y se ha reiniciado.
Mierda!! Saba que algo no andaba bien. As que la razn por la que nunca regresas del campo
de batalla es porque ests muy ocupada disfrutando con los chicos ah. Incluso si puedes
concebir con seguridad un heredero varn, la familia Copacabana no puede tener un heredero
concebido por una mujer vulgar que abre sus piernas con cualquiera que se cruce en su camino!!
Cmo pudo suceder esto? Ahora tendr que regresar al principio. Me asegurar de que la
familia Capistrano se entere de esto!!
Con un chasquido, la video-llamada termina repentinamente.
Todo lo que queda es Quenser masajeando un par de pechos enormes y Froleytia con sus pechos
siendo masajeados y una expresin plida en el rostro.
(Bien, bien. Si la historia se esparce, ya no ser tratada como la fuente para un heredero legtimo.)

Froleytia permanece en silencio, pero expresa sus pensamientos con su puo en vez de usar
palabras.
El fuerte sonido de un impacto resuena desde el pmulo de Quenser.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 129
El chico cae al suelo de tal forma que sus piernas quedan dobladas hacia atrs y a los costados.
Es una manera muy femenina de caer. Froleytia baja la mirada hacia su joven subordinado con
una expresin tan fra como la muerte.
Qu se supone que har? De acuerdo a las reglas militares, tengo la autoridad de fusilarte.
Bien, en dnde dej esas balas que se fragmentan dentro del cuerpo? Esas lindas balas tienen
una forma de abrir excesivamente la herida.
Oh, mierda!! No ests simplemente ocultando tu vergenza!! Ests hablando en serio!!
Tienes algo que decir, Quenser? Si es as, esta es tu oportunidad.
Eran tan grandes!! Ni siquiera caban en mis manos!!
Tengo que aceptar que tienes agallas!! Pero no quiero escuchar ningn cumplido mientras te
pisoteo!!!
Froleytia ha perdido totalmente el control, as que pisotea el rostro de Quenser. Mientras tanto,
Quenser comienza a hablar en su defensa.
Pe-pero!! Estabas acorralada y no sabas que hacer, cierto!? No encontr otra manera para
resolver esto pacficamente!!
Te das cuenta que lo que hiciste fue ms o menos lo mismo pero a una menor escala,
Quenser!?
S, pero mi plan era suavizar un poco el golpe. T sabes, suavizar la situacin.
El chico intenta responder honestamente, pero el tacn sobre su rostro ejerce ms presin.
En otras palabras fue exactamente lo mismo!! Qu quieres decir con suavizar!? Estabas
apretndome realmente fuerte!! Y para qu!? Tal vez Halreed se haya dado por vencido, pero
planeas apretarme desde atrs cada vez que se muestre un candidato!?
Y-yo!! E-espera, tocar esas tetas cada vez? Puede que sea una buena idea
No, no lo es!! Mientras su bota se hunde ms en el rostro de Quenser, Froleytia se lleva una
mano a la barbilla. Y si l realmente acept esa historia, eso significa que te obligu usando mi
posicin de autoridad Espera, espera, espera! Eso significa que ser tratada como una
verdadera cualquiera. Qu hago? Qu hago?
Umm, esto es demasiado peso. Froleytia, ests ejerciendo demasiado peso. Tu peso. Es
demasiado. Ests aplastndome. Ests aplastndome. Tu bota realmente se est hundiendo. No
me importa si me pisoteas, pero al menos podras ser ms amorosa!!
Despus de soltar un grito de SOS, Froleytia finalmente retira su bota del rostro de Quenser.
Mientras Froleytia respira pesadamente, se lleva las manos a la cintura.
Realmente estabas tan preocupado por lo que te dije en esa montaa de Iguaz?
Bueno, claro. Cmo se supone que debera sentirme despus de escuchar algo tan fuerte? Creo
que cualquiera querra intentar hacer algo para ayudar despus de escuchar eso.
Ya veo.
Froleytia desva la mirada de Quenser.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 130
Entonces dice algo en voz muy baja.
( Querer hacer algo para ayudar, hm? Eso es algo que no he escuchado en mucho tiempo.)
?
Quenser parece confundido, pero Froleytia no repite sus palabras.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 131

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 132

Captulo 3: En un Encuentro a Caballo, Destruye la Estabilidad de tu


Oponente >> Guerra Total en Ciudad Amazona
Parte 1

Siete u ocho portaaviones viajan hacia el norte a travs del Ocano Atlntico alrededor del buque
insignia Charlemagne. Se dirigen al distrito Amazona de Sudamrica que es territorio del Reino de
la Legitimidad. Su destino es el mar cerca de Puerto Braganca justo debajo del ecuador.
Un joven soldado de mantenimiento camina lentamente por la cubierta mientras se inclina
ocasionalmente hacia adelante. Est revisando la catapulta de despegue para asegurarse de que
no se haya torcido debido al calor. Obviamente fue diseada para tomar en cuenta cierto nivel de
expansin y contraccin al igual que los rieles de un tren, pero es crucial estar extra seguro. Si esa
catapulta perdiera funcionalidad, el portaaviones perdera su valor.
El soldado de mantenimiento se quita el casco y mira hacia el sol irritado.
Mierda, no puedo creer que haga tanto calor cuando apenas acabamos de pasar Halloween. Si
nos hubieran dado permiso de tocar tierra, tendramos un techo de plstico bloqueando el sol. Se
trata de un puerto del Reino de la Legitimidad. Deberan permitir acceso a cualquier ciudadano del
Reino de la Legitimidad ya sean soldados o civiles.
Mientras el soldado de mantenimiento murmura, escucha el sonido del elevador. Sin embargo, no
se trata de un elevador de una tienda departamental de clase alta en donde una joven seorita
presiona los botones por ti. Est transportando un pequeo caza ala delta. Puede ver al piloto
saludando desde el interior de la cabina.
El caza solamente lleva a una persona.
Seguramente eso se debe a que se estn utilizando materiales para la cabina de un Object como
prueba. En esa era, los cazas son obsoletos. Con las guerras siendo desarrolladas por Objects, el
desarrollo militar se centra a su alrededor. Todas las armas suelen ser diseadas de tal forma que
tambin puedan ser usadas por los Objects.
El soldado de mantenimiento escucha la voz del piloto a travs de sus audfonos.
Deja de quejarte. Aunque admito que preferira no pensar en el hecho de que el puerto tiene
suficientes mquinas expendedoras y tiendas para todos nosotros adems de tantas bebidas fras
y helados como quisiramos.
Como siempre, ests cubierto con ms aparatos de interferencia que un misil. Realmente
necesitas estar tan preocupado? El Object enemigo fue destruido.
Es un hbito. Y no me un a la milicia para formar parte de peleas. Crees que puedan quitarme
el salvavidas y las llantas de entrenamiento?
No eres el nico. Estos das, toda la fuerza area es as.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 133
El soldado de mantenimiento revisa la catapulta con herramientas de medicin.
Con los Objects implementando lseres anti-aire, ganar la supremaca area ha perdido su
popularidad.
Hay un paraso de aviones en Escandinavia en donde los Objects tienen una prohibicin
internacional para entrar.
Aunque eso no sirve de nada. Es como ser un animal en una jaula de zoolgico, responde el
soldado de mantenimiento, con tono aburrido. El trabajo actual de la fuerza area es transportar
personal y equipo, ejecutar reconocimientos a baja altitud cuando los misiles antirradar han
inutilizado los satlites, y para acrobacias areas en ceremonias. Cul es tu especialidad?
Las acrobacias. Aunque cuando estaba en la escuela de aviacin realmente esperaba meterme
en alguna pelea o ejecutar bombardeos con precisin.
Entonces has pasado algo de tiempo fuera del campo de batalla, hm? El soldado de
mantenimiento retira la vista del equipo de medicin y firma la hoja de revisin. Cmo te sientes
en estos das?
Quisiera tener una oportunidad de hacer algo, pero por otro lado, no me gustara quedar atrapado
en una situacin en la que tenga que hacer algo.
Alguien ms est escuchando esa conversacin va radio desde otro lado.
Es el capitn del Charlemagne sentado en el puente de control del buque. Interrumpe la frecuencia
que sus subordinados utilizan para charlar y coloca la frecuencia usada para las transmisiones
oficiales.
Del otro lado se encuentra Froleytia, la comandante del 37mo Batalln Mvil de Mantenimiento al
que pertenece el Baby Magnum. La chica se haba dirigido al distrito Amazona tiempo antes.
Adems, en el canal tambin se encuentra el comandante de la base militar del Reino de la
Legitimidad que protege el distrito Amazona.
Despus de perder su Object, el resto del conglomerado Mass Driver ha avanzado al norte desde
la regin en blanco y ha cruzado lmites nacionales. Los reportes dicen que han entrado al distrito
Amazona que es nuestro territorio. Correcto? pregunta el capitn para asegurarse.
El comandante local contesta, No comenzamos ningn combate directo y en vez de eso nos
concentramos en evacuar a los civiles del rea general. Como resultado, permitimos que entraran,
pero
En ese momento, Froleytia entra a la conversacin.
En dnde est el Object del Reino de la Legitimidad que protege al distrito Amazona? Nuestro
Baby Magnum ha sido fuertemente daado, as que nos gustara pedir una cooperacin conjunta si
fuera posible.
Nuestro Object, el Forest Roller, est pasando por mantenimiento pre-programado. En cuanto a
las otras unidades, un Object est pasando por mantenimiento de emergencia despus de recibir
un fuerte dao en una operacin diferente y otro se encuentra actualmente peleando contra un
Object de la Organizacin de la Fe. No tenemos fuerzas militares de sobra para este problema.
Se supona que nuestro Object sera protegido por el Bright Hopper mientras se llevaba cabo su

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 134
mantenimiento, pero fue destruido en la batalla anterior. Y desde entonces, su lite, el
Comandante Halreed Copacabana, ha insistido en regresar a su pas de origen y se niega a
escuchar a los dems.
Tch. Ahora que ha sido forzado a esperar, ese perro no sirve de nada.
?
El capitn frunce levemente el ceo ante el extrao comentario de Froleytia. El comandante
seguramente tambin est haciendo una expresin similar. Froleytia ignora eso y contina
hablando.
Entendido. Como se plane originalmente, nuestro Baby Magnum se encargar de los restos. Sin
embargo, no estamos en condiciones ptimas. Las placas del blindaje han sido reemplazadas,
pero lo dems no es tan sencillo. Tres de los siete caones principales son inutilizables y el
mecanismo de propulsin fue daado, as que no podemos ejecutar batallas a gran velocidad.
No recibieron abastecimientos de la base del distrito Amazona? Ambos son Objects del Reino de
la Legitimidad, acaso no tienen los mismos estndares?
N-no. Responde el comandante local. Aunque las placas de blindaje son intercambiables, los
caones principales y el mecanismo de propulsin son personalizados. El equipo en nuestra base
est especializado para nuestro Forest Roller. No creo que podamos cubrir las necesidades del
Baby Magnum.
Lo s. Eso significa que tendremos que hacerlo as como estamos, dice Froleytia.
La chica es incapaz de ocultar por completo su decepcin.
Su siguiente comentario parece tener la intencin de eliminar dicha decepcin.
Comprendes nuestra situacin ahora, Charlemagne? Nos gustara tener tanta fuerza militar como
fuera posible. Nos gustara tener ayuda de tus aviones de combate como se plane.
No hay problema con eso. El capitn escoge cuidadosamente sus palabras. Sin embargo,
solamente tenemos cazas pasados de moda. Tal vez no sean capaces de mantener el ritmo en
este campo de batalla moderno.
?? Pens que el Object del conglomerado Mass Driver ya haba sido destruido, dice el
comandante local, confundido.
El capitn no responde nada.
(Espero que ese sea el caso.)
Un reactor fue usado para proveer de la masiva energa necesaria para los caones de repuesto
en la Antrtica y en la costa del distrito de Iguaz. Eso eleva la duda sobre el nmero de Objects
posedos por el conglomerado Mass Driver.
Froleytia seguramente tiene dudas similares.
El capitn la escucha murmurando, Object sin confirmar X. Si realmente existe, las cosas podran
ponerse difciles una vez ms

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 135

Parte 2

Quenser y Heivia no tienen idea de esa peligrosa conversacin mientras ayudan a construir la zona
base de mantenimiento. Para que pueda ser instalada en cualquier lugar del mundo, la base del
Baby Magnum est conformada por un grupo de ms de 10 enormes vehculos. Al conectar los
vehculos de un extremo a otro y lado a lado, instalando habitaciones con forma de cubo sobre
stos, y desplegando cables para soportar el peso como en una casa de campaa, los edificios
pueden ser construidos rpidamente.
Los dos chicos no estn ayudando con la construccin de los edificios. Se encuentran cargando
cajas de equipo hacia los edificios vacos que ya han sido construidos. Estn haciendo lo mismo
que unos empleados de mudanza.
Mientras camina por un corredor cargando una caja de cartn, Quenser dice, Cmo sabemos
que los restos del conglomerado Mass Driver no huirn mientras nosotros estamos moviendo esta
base con tanta lentitud?
Heivia camina al lado de Quenser y ocasionalmente mira hacia los pies de ste. El tobillo torcido
de Quenser se ha curado, pero seguramente todava no se siente muy seguro.
Si lo hacen, el Object de la princesa puede entrar en accin para acabar con ellos. Por lo que
escuch, han comenzado a construir una base en las ruinas de Ciudad Amazona a unos 20
kilmetros de aqu. Aparentemente, planean un contraataque hacia aqu para poder acabar con
toda persecucin antes de escapar.
Qu es Ciudad Amazona?
El pueblo fantasma ms grande del mundo. Heivia deja su caja de cartn sobre el suelo de un
cuarto para estrategias. Hay muchas cosas en la jungla. Carbn, petrleo, hierro, oro, joyas, y
muchas cosas ms. Tambin haba gente que planeaba usar la extraa ubicacin para hacer
medicinas a partir de plantas especiales y extractos tomados de insectos. El Reino de la
Legitimidad construy toda una ciudad minera.
Pero dijiste que se convirti en un pueblo fantasma, cierto? El proyecto fracas por problemas
econmicos?
No fue nada tan tierno. Heivia se dirige nuevamente al pasillo despus de que Quenser deja su
caja. Mientras la jungla estaba siendo minada, se encontraron con un horrible virus.
Aparentemente, ste anul lo que sabamos sobre inmunologa. Para poder mantener las prdidas
al mnimo, el Reino de la Legitimidad abandon por completo Ciudad Amazona y se retir.
E-espera un segundo. No es all hacia donde nos dirigimos?
Todo eso sucedi hace 20 aos. Un grupo de investigadores usando trajes protectores vino hace
tiempo, pero no encontraron rastros del virus. Si ese virus an estuviera causando desastres en el
rea, no estaramos pasando por todo este esfuerzo. Simplemente esperaramos a que acabara
con el conglomerado Mass Driver.
Tienes razn Quenser murmura, pero no puede deshacerse de una extraa sensacin de
incomodidad.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 136
Heivia entra a una habitacin repleta de cajas de cartn y dice, la Antrtida, esa regin en blanco,
y ahora una ciudad siendo consumida por el bosque. Las reas que provocan un fuerte inters en
las personas realmente atraen a las guerras. Ugh, qu molesto.
Heivia se sienta en una enorme silla cercana a las cajas. Est cubierta con el plstico usado para
empacar, as que no puede verla, pero parece ser una silla de buena calidad.
Hey, Heivia. Si esa es la silla de algn oficial, tal vez sea mejor que te levantes. Qu tal si es de
Froleytia?
Esa mujer obsesionada con Japn no tendra una silla como esta en su habitacin. Y adems, mi
trabajo es analizar Objects enemigos y el tuyo es aprender sobre los Objects. El problema es de
ellos por obligarnos a hacer este trabajo fsico.
En ese momento, llega un nuevo e inesperado rostro.
Es la princesa lite del Baby Magnum.
Nn? Oh, es aqu.
?
Quenser y Heivia voltean hacia la princesa y ella responde sin expresin alguna.
Esa silla es para la cabina.
En verdad? Estas cosas duras cerca de mis omoplatos son electrodos para un aparato mdico
de baja frecuencia, cierto? Los Objects son as en estos das?
De acuerdo a la anciana, ese es el nico mtodo para asegurar que mi concentracin no decaiga
durante batallas largas.
Y escuch que tambin tienes un refrigerador y un horno de microondas, Quenser dice
levemente sorprendido.
Heivia se encoje de hombros mientras permanece sentado en la silla. Tienes un campo de batalla
bastante cmodo. Qu te parecera instalar un sistema de teatro en casa y una mquina de
palomitas?
El chico lo dijo como broma, pero la princesa parece tomarlo en serio. Entonces saca una consola
porttil de ltima generacin de uno de sus bolsillos estilo minifalda.
Puedo ver lo que quiera con esto.
Maldicin!! Puedes hacer lo que quieras, cierto!? Y esos audfonos tienen un cable de
vaco!?
Tanto Quenser y Heivia trajeron la misma consola junto con sus dems Objects personales, pero
ellos son incapaces de reabastecerse con las ltimas pelculas cada mes. Hay una manera de
comprar y descargar copias digitales de las pelculas, pero tienen prohibido hacerlo en terrenos
militares.
Mientras tanto, Quenser toca la silla cubierta de plstico que tiene un aparato mdico de baja
frecuencia instalado.
Nunca he usado una mquina de baja frecuencia antes. Realmente funciona?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 137
Slo hay una forma de saberlo, la princesa dice mientras retira a Heivia de su camino y remueve
el plstico.
La chica conecta el cable de energa a una clavija que se conecta a un enchufe normal y lo
conecta a la pared.
Realmente deberamos estar haciendo esto?
No hay problema, responde la princesa, as que Quenser sigue su sugerencia.
A diferencia de una silla normal, sta tiene una resistencia muy baja, as que se siente como si su
cuerpo se hundiera y queda incapaz de moverse. Tambin siente algo duro que deben ser los
electrodos para el aparato mdico de baja frecuencia contra su espalda y sus piernas. Quenser
comienza a preguntarse si eso realmente funcionar sobre su uniforme.
Aqu va.
La princesa presiona unos cuantos botones en el reposabrazos de la silla.
Inmediatamente despus, una sensacin que Quenser nunca haba vivido recorre rpidamente
todo su cuerpo.
Hohhhhhhhhh nyaaaaahhh!? Ahh, anthahhfnyahh. Dyetente, dytente. Eyspera, dyten esto!
Dyetenlo, dyetenfnyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!
El cuerpo de Quenser comienza a palpitar de forma poco natural.
Heivia presiona apresuradamente el botn para detenerlo.
Con ojos inyectados en sangre, grita, Qu diablos!? Qu tipo de gritos fueron esos!?
No me culpes!! Simplemente intntalo! Intntalo t tambin, Heivia!! Estars haciendo los
mismos ruidos! Es totalmente involuntario!!
Quenser retira su cuerpo del material de baja resistencia y Heivia toma su lugar.
Eres un idiota. Una simple silla con masaje de baja frecuencia no es suficiente para hacerme
reaccionar.
Muy bien, hora de encenderlo.
Kyawynn!? Aaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhnn!? E-Eyspera, espera syolo un segundo!!
Quyenser, cryeo que eysta syilla dye myasajes dyebe syer usyada jyunto con el tryaje de la
pryincesa!! Los byotones de my uniforme estyan vibryando en lyugares extryaos!!
Ves? No es una silla de masajes normal.
Ya entyend!! Asy que!! Nyo presionen el intyerruptor!! Fwoooooohhhhh!! Hyaaaaahhh!!
Heehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?
El cuerpo del Soldado Heivia se retuerce de placer.
Cuando la princesa ve el desagradable desastre de sudor que los dos chicos han dejado en la silla,
saca lentamente su radio y habla de manera disimulada.
Equipo mdico. Necesito que se deshagan de una de las sillas de la cabina lo antes posible.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 138

Parte 3

Despus de llevar todas las cajas a sus respectivas ubicaciones, Quenser logra tener un poco de
tiempo libre.
Tcnicamente, ese tiempo es usado para revisar el cableado de las computadoras y radares, pero
ese es trabajo para los especialistas. No hay nada qu hacer para los soldados normales durante
ese tiempo.
Quenser se haba separado de Heivia y ahora se dirige al rea de suministros. Ah recibe algunas
raciones con sabor a hule antes de encontrarse con Froleytia.
Cuando la chica ve a Quenser, frunce el ceo de manera remarcada.
No te pares detrs de m sin permiso. Nunca ms permitir que me agarres por sorpresa.
Creo que es justo, pero ya tienes alguna otra idea para salir de esa situacin?
Quenser deja caer los hombros y el hombre del rea de suministros lo mira con expresin confusa.
Froleytia carraspea una vez y regresa a lo que vino a hacer; obtener un pequeo contendor de
shampoo. Con esa tarea completa, sale del rea junto con Quenser.
Mientras caminan por el pasillo, ella dice en voz baja, Tendra problemas pensando en alguna otra
cosa, pero eso no significa que puedes hacer lo que quieras.
Ahora que lo pienso, cmo estn las cosas despus de eso? Pareca como si ese tipo
Copacabana abandonara la idea del matrimonio poltico, pero eso es todo lo que s.
Ahora mismo, mi valor ha cado de forma increble. Aunque an quedan algunos ancianos a los
que no les importa demasiado un heredero y continan con sus ideas. Bueno, no estara lejos de
ah en esta guerra si esto pudiera ser resuelto fcilmente. No tienes que preocuparte por ello,
Froleytia suspira y recarga su espalda contra una puerta cercana. Sin embargo, tambin estoy en
un pequeo problema ya que mi familia Capistrano no se ha contactado conmigo. Maldicin. Si
simplemente lo niego todo, algunos de los candidatos seguramente regresarn, pero todos me
tratarn como una cualquiera si no hago nada. Simplemente no s que se supone que har-
De pronto, Froleytia se distrae.
La puerta en la que se recarg estaba entreabierta, as que ella termin de abrirla por completo.
sta lleva a una pequea habitacin usada para guardar los documentos de diseo necesarios
para el mantenimiento del Baby Magnum. Tambin es la habitacin en la que Quenser pasa mucho
tiempo repasando como estudiante de campo de batalla.
Ups, dice Froleytia.
La chica logra evitar su cada, pero termina dando dos o tres pasos hacia el interior de la
habitacin. Una estantera justo al lado de la puerta est repleta de estuches para discos de video
de entrenamiento. Sin embargo, hay un video porno mezclado entre stos.
Froleytia se queda inmvil mientras lee el ttulo del estuche.
Dice: El Entrenamiento Secreto de Placer y Tetas de Una Soldado Genial.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 139
La chica se queda en silencio un momento mientras aprieta su kiseru estilo japons en la mano.
Quenser, estas son tus preferencias personales?
No, te equivocas!! Yo no traje eso aqu! Por qu eso est aqu!? Ese es el video que estaba
en la estantera del almacn de municiones cuando estbamos cargando cartuchos!! En verdad
se ha vuelto tan popular entre el ejrcito del Reino de la Legitimidad!?
Quenser se ha encontrado con un gran misterio, pero Froleytia no parece creerle nada.
Lentamente retrocede para alejarse de l con la expresin de alguien que est frente a una bestia
salvaje.
Um, creo que es hora de irme, dice el chico.
No, yo tambin tengo cosas que hacer. No puedo alterar mi horario por mis sentimientos
personales. No tengo otra opcin ms que acompaarte.
As Quenser y Froleytia comienzan a caminar por el pasillo una vez ms. Ambos caminan uno al
lado de la otra, pero mantienen una extraa distancia entre s.
Entonces, cul es el plan para ejecutar en Ciudad Amazona?
As que ya sabes que pelearemos en esas ruinas. Froleytia suspira. Quedan cerca de 500
personas del conglomerado Mass Driver. Anteriormente, al parecer el piloto lite del Object era su
comandante, as que su estructura de mando ha cambiado gracias a la destruccin del Object. Con
ese cambio, el mando probablemente haya cado en manos de Sladder Honeysuckle. Cuando el
Object de la princesa ataque las ruinas de Ciudad Amazona, tenemos que asegurarnos al menos
de matarlo. Sin l, el resto no ser capaz de idear una estrategia adecuada. Entonces podremos
eliminarlos en medio de su confusin.
Quin es l?
Tiene varios ttulos. Es un diseador de Objects para el conglomerado Mass Driver, uno de los
inversionistas ms importantes del mundo, as como un consejero militar para el poderoso
presidente de una de las compaas del conglomerado.

Las cejas de Quenser se contraen al escuchar la palabra diseador.


Sin embargo, elude eso a propsito y pregunta sobre otra cosa.
Consejero militar?
Las Corporaciones Capitalistas toman acciones militares ante la aprobacin de accionistas de la
compaa. Por esa razn, contratan estrategas especializados. Lo mismo sucede con el
conglomerado Mass Driver a pesar de tener una estructura diferente a la de otras compaas.
En ese momento, Froleytia guarda silencio.
Finalmente, habla en voz baja como si ventilara sus propias preocupaciones.
Esta debera ser una tarea fcil si realmente slo tenemos que enfrentarnos a una zona base que
ha perdido a su Object. Pero

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 140
He escuchado los rumores, Quenser frunce el ceo. Te refieres a la posibilidad de un segundo
Object que abasteca de energa a los caones de repuesto en la Antrtica y en la costa del distrito
de Iguaz, cierto? Pero al menos es posible? Los Objects son armas monstruosas de 50
metros de ancho. Cmo uno de esos podra escapar de los radares, satlites, y la vista de las
personas?
No lo s.
Froleytia menea la cabeza.
Al mismo tiempo, habla para s misma.
Pero es exactamente por eso que las cajas de sorpresas son tan espeluznantes. Si te tomas esto
a la ligera, tal vez esta vez no solo termines con un tobillo torcido.

Parte 4

Y as se dirigen al ataque en Ciudad Amazona.


Sin embargo, Froleytia no est comandando la operacin desde las lneas frontales. Se encuentra
en la zona base de mantenimiento construida en una ubicacin alejada del campo de batalla. Con
el kiseru en la boca, revisa el progreso de la unidad en un monitor.
A Froleytia le gustan las cosas con estilo japons, pero al interior de su habitacin le hacen falta
ese tipo de cosas. Eso se debe a que la base de mantenimiento fue casi totalmente destruida por
el Object del conglomerado Mass Driver en el distrito de Iguaz. Orden que se trajera una nueva
coleccin con los suministros adicionales, as que debe tener muchas cosas almacenadas en su
pas de origen en Europa.
(El escenario esta vez es un pueblo fantasma en la jungla repleto de edificios. Es el ambiente
perfecto para soldados ocultos.)
Ese no sera un problema en una batalla entre Objects. Despus de todo, un Object es
simplemente demasiado grande. Con la excepcin de regiones montaosas como en el distrito de
Iguaz, esas gigantescas mquinas no pueden ser ocultas por el terreno.
Sin embargo, usar una de esas monstruosas armas para buscar insignificantes humanos ocultos
en la jungla es una historia totalmente diferente.
Por supuesto, los Objects tienen varios tipos de sensores, as que pueden buscar personas va
calor corporal o magnetismo. Sin embargo, la jungla est llena de seres vivos, as que un gran
nmero de Objects seran encontrados incluso si slo se buscaran criaturas de tamao humano.
(Ahora Podremos resolver ese problema haciendo que los soldados rasos trabajen con el
Object? O deberamos enfocarnos en intentar reconocer sonidos humanos como voces y pasos?)
Con los sensores a toda potencia, la presencia de soldados aliados podra interferir. El mtodo
especfico podra ser manejado por las personas en la escena, pero Froleytia tiene que hacerse
cargo de cualquier problema que pueda nacer debido a eso.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 141
Para asegurarse de no pasar por alto ni siquiera la seal ms pequea, Froleytia mira
intensamente el monitor una vez ms. Sin embargo, en ese momento recibe una transmisin.
Es la princesa que se encuentra manejando al Baby Magnum.
Tengo una pregunta para ti, dice la princesa.
La situacin ha cambiado desde la reunin estratgica?
Por lo que Froleytia puede deducir, nada ha cambiado, pero pregunta slo para asegurarse. Como
esperaba, la princesa niega esa posibilidad.
No, no es nada sobre eso. Supongo que es una pregunta ms del tipo privado. Est bien?
?
(Esto es algo inusual en ella.)
Antes de que Froleytia pueda percatarse sobre qu es lo que anda mal con la princesa, la propia
princesa va directo al grano.
Es cierto que Quenser te toquete?
Bfh!?
Pareca como si el largo kiseru estuviera a punto de salir disparado desde su boca.
Sin embargo, la princesa interpreta esa reaccin, quedndose en silencio.

Espera, no te quedes callada. No me digas que sientes que tu estado mental ha decado por eso!
Sabes lo mucho que puede afectar el resultado de una batalla el estado mental del lite, cierto?
Si perdemos la guerra aqu, eso aparecer en los libros de texto. Si eso sucediera debido a que
alguien fue toqueteada o no, los altos mandos de la milicia se desmayaran y los apasionados de la
historia moriran de risa!
Oh, querida. Ni siquiera ests intentando negar que fuiste toqueteada.
Froleytia se limpia el desagradable sudor de las cejas mientras siente una peligrosa tensin en el
tono de voz extraamente bajo de la princesa. Froleytia siente como si algo estuviera fuera de
lugar dentro de s misma desde ese incidente.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 142

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 143

Parte 5

El avance en las ruinas de Ciudad Amazona comienza.


Quenser y Heivia se unen a un grupo de unas 200 personas y se dirigen a las ruinas en vehculos
todoterreno. No se dirigen directamente a la ciudad. En vez de eso, se bajan a 3 kilmetros de
distancia, y se dividen antes de dirigirse caminando a la ciudad.
Desde el punto en el que se detuvieron los vehculos, avanzan a travs de una jungla tropical. Ms
all de los gruesos rboles se encuentra un grupo de edificios de concreto. Son las ruinas de
Ciudad Amazona. Despus de haber sido abandonada, fue cubierta por el color verde.
Ellos ya saban que la selva se encontraba justo al sur del ecuador, pero era peor de lo que haban
esperado. El calor y la humedad estn atrapados como si se tratara del interior de un invernadero
plastificado. Cuando respiran, una sensacin tibia recorre sus cuerpos.
Heivia parece irritarse con ello casi instantneamente.
Maldicin. As que actuaremos como antenas humanas otra vez.
El Baby Magnum no est al 100%, as que probablemente no quieran enviarlo directamente a la
pelea. Quenser seca el sudor de su barbilla con el dorso de su mano. Este lugar es horrible. El
suelo parece demasiado suave. No habr un lugar mejor que ste?
Estaramos ms cmodos usando los restos de la autopista creada para Ciudad Amazona, pero
eso nos dejara a plena vista para el enemigo.
Hey, Heivia. Qu es eso al frente de tu rifle?
No lo sabes? Es insecticida.
Heivia, eres del tipo de persona que no quiere tocar bichos? Para ser sincero, yo no puedo
soportar a las cucarachas.
Idiota. Heivia se lleva una mano a la frente. Estamos en el Amazonas. La selva ms grande del
mundo. Hay insectos raros y peligrosos que te picarn y mordern. Las araas gigantes brincan
hacia ti, as que es peligroso intentar pisarlas con tu bota. Pero sera un desperdicio de municiones
disparar a los insectos. Adems, sera estpido permitir que el enemigo conozca tu ubicacin
gracias a un insecto. Es por eso que necesitamos insecticida para encargarnos de los bichos
peligrosos. Ya que aqu ejecutaremos un ataque atrevido, no tenemos que preocuparnos por dejar
rastros de nuestra presencia con insectos muertos.
En verdad? Slo espero que no deje un aroma que puedan seguir los perros militares.
Me gustara mucho encontrarme con un escarabajo Hrcules.
Quenser y Heivia continan a travs de la selva mientras algunos extraos pjaros cantan a lo
lejos.
Mientras Heivia usa los diferentes sensores conectados a su rifle para buscar soldados ocultos o
trampas, comenta, Y qu es eso que llevas en tu bolsillo? Parece un libro. Es un manual para
acampar si nos perdemos en la selva?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 144
Nada de eso. Slo es una novela del oeste. Pensaba que tal vez podra leer si tenemos que
esperar a que aparezca el enemigo.
Ah, vamos, Quenser. Estamos participando en una guerra con Objects gigantes. Por qu lees
una historia acerca de personas disparndose entre s con pequeas pistolas?
Heivia, no debes olvidar el peligro que representa una sola bala.
Heh, dilo por ti. Ni siquiera traes una pistola. Con lo mucho que te gusta estudiar, pensara que te
quedas admirando diseos de Objects durante tus descansos.
Heivia habla tranquilamente, pero Quenser guarda silencio.
No puede decirle a Heivia que ha estado leyendo un informe escrito por Sladder Honeysuckle.
Ese hombre no es normal.
Todo lo que Quenser pudo obtener es lo que fue publicado en lnea para el Reino de la
Legitimidad. Las Corporaciones Capitalistas y el Reino de la Legitimidad estn en guerra, as que
la informacin seguramente sea de poca importancia. Sin embargo, Quenser puede percibir un
poco del talento del hombre oculto en ello.
Incluso un nio podra dar una respuesta ambigua a un tema predeterminado.
Pero eso slo sera usando argumentos sin sentido.
Una idea ventilada sabiendo que nunca ser til en realidad no es ms valiosa que una charla
frvola.
Sin embargo, el lugar en el que Sladder comienza y en dnde mantiene su concentracin no es
normal. Menciona cosas que Quenser nunca haba notado hasta entonces. A pesar de comenzar a
partir de una idea retorcida que es algo como un trampantojo, el argumento que fabrica es
perfectamente lgico y bien razonado. Sladder pasa por los pasos adecuados necesarios para
implementar eficientemente la idea terica.
El informe terminado deja a sus lectores con una fuerte impresin de cierto tipo. Es algo similar a
ver alguien acomodando cada parte de una montaa de equipaje en un pequeo casillero. Es
similar a ese sentimiento de ah, as que tambin puedes acomodarlo de esa forma.
Sin embargo, el texto de Sladder no termina ah.
Tambin ha incluido cierta posibilidad.
Si lo que l imagin alguna vez fuera completado, sera algo inimaginable. Y an as el lector se
queda con el deseo de ver un mundo en el que las ideas escritas ah se hagan realidad. Incluso si
eso slo beneficiara al enemigo.
Ese es el tipo de texto que es.
Abre una dimensin totalmente nueva que sera inalcanzable si slo se memorizara la informacin
de algunos libros de texto.
No es una prueba ordinaria el tener que pelear y ganar contra alguien con un cerebro tan retorcido
como el suyo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 145
Quenser tiembla por temor a ese prospecto, pero Heivia no se da cuenta. En vez de eso, alza su
rifle equipado con insecticida y mira irritado hacia el cielo.
Maldicin. Nuestra formacin sugiere un contraataque. Estamos dispersos para reducir las
prdidas en un bombardeo.
Si el Object de la princesa estuviera al 100%, habra una mejor manera de hacer esto. Quenser
seca el sudor de su rostro. Pero es extrao.
Qu?
Si el conglomerado Mass Driver tena ese can de riel de alta potencia, por qu no lo usaron
para atacar la base lunar? No tendran que haber acudido a un mtodo tan indirecto de usar el
satlite va el robot explorador en la Antrtica.
Cmo se supone que sepa lo que estn pensando? Tal vez pensaron que tendra un significado
ejecutar su ataque terrorista con un lser, Heivia dice indiferentemente. Adems, el can
principal de su Object daaba los proyectiles en el aire debido al calor de la friccin. Tal vez
pensaron que no podra alcanzar a salir de la atmsfera.

Hey, no pienses mucho en ello. El Object ya no est. A nosotros no nos importa cmo insista el
conglomerado Mass Driver en utilizar su Object.
Espero que podamos ser tan optimistas.
Ahhn? Oh, ests pensando en la posibilidad de que el conglomerado Mass Driver tenga otro
Object? Heivia se escucha irritado. Slo un Object puede derrotar a otro Object. Supongo que es
por eso que quieren preservar al debilitado Baby Magnum. Pero enviarnos antes para buscar un
Object es ms peligroso que retirar minas.
Sera una enorme tragedia si enviramos descuidadamente a la princesa y fuera derrotada por un
ataque sorpresa. Perderamos nuestra pieza para el jaque mate. Quieres continuar con esta
guerra de desgaste que nunca terminar? Froleytia pregunta a travs de la radio. Contina como
si quisiera asegurarse por completo. Escuchen. Es de vital importancia saber si hay o no un
segundo Object, pero tampoco podemos permitir que el enemigo se repliegue. Necesitamos evitar
que escapen tantos como sea posible y matarlos aqu. Al menos, debemos matar a su lder,
Sladder Honeysuckle. Si l escapa, no podremos terminar esta guerra aqu.
Bien, bien. En verdad ese Honeysuckle es tanto problema?
l es el orgulloso diseador de Objects del conglomerado Mass Driver. Incluso existe el riesgo de
que comience a construir un nuevo Object si se le da oportunidad de hacer las preparaciones
necesarias.
Ests bromeando, cierto? No se supone que un Object cuesta al menos 5 billones de
dlares?
l puede obtener esos 5 billones por su cuenta. Es un gran accionista y uno de los inversionistas
ms famosos incluso en las Corporaciones Capitalistas. Estoy segura de que lo saben, pero
diseador de Objects es una profesin popular porque reciben recompensas masivas. l conoce
mtodos para tomar esa masiva cantidad de dinero y multiplicarla 10 o 20 veces de la cantidad

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 146
original. Todas las transacciones bajo el nombre de Honeysuckle han sido congeladas, pero los
rumores dicen que tiene suficientes fondos a la mano como para que construir un Object sea una
posibilidad real. Froleytia parece irritada. Dicho eso, construir un Object desde los planos toma
tres aos enteros. A menos que permanezca oculto por mucho tiempo, tal vez no haya un peligro
real de que eso ocurra.
Pero si uniera fuerzas con un tercer pas que quiera sus habilidades, esto podra ponerse feo,
dice Quenser.
Exactamente, contesta Froleytia. No tengo intenciones de dejar que esta guerra se alargue
mucho ms. Exterminemos a esos idiotas tan pronto como sea posible y detengamos el convoy
cerca de unas aguas termales. Pero para hacer eso, necesitamos eliminar al conglomerado
Mass Driver aqu. No podemos permitir que Sladder Honeysuckle escape sin importar los riesgos.
Podremos negociar con las Corporaciones Capitalistas despus y usar esa informacin para
confirmar que completamos la misin.
Eso slo si las Corporaciones Capitalistas nos siguen el juego.
Necesitamos crear una situacin en la que tengan que hacerlo.
Una seal diferente llega a la radio de Quenser.
Puede escuchar el motor de un jet muy a lo lejos. La transmisin proviene de ah.
Aqu Burning Alpha. Podramos diseminar minas alrededor de Ciudad Amazona para bloquear su
escape. Podemos lanzarlas desde el cielo en cualquier momento.
Aprecio la sugerencia, pero no. No quiero contaminar nuestro propio territorio con minas. Eso
creara una regin peligrosa que amenace con arrancar las piernas de alguien en unos 50 aos.
Contesta Froleytia.
stas son minas inteligentes, as que pueden ser detonadas a distancia.
Si puedes garantizar que ni siquiera uno de esos artefactos fallar, dar mi aprobacin. Sin
embargo, si uno llega a fallar, tu unidad se encargar de excavar esos campos. An recomiendas
esto, Burning Alpha?
No bromees. Nuestro trabajo es volar por el cielo. No estamos acostumbrados a caminar por el
lodo.
Quenser alza la mirada hacia la estela sobre ellos.
El portaaviones tambin ayudar? pregunta.
Todos estn desesperados por asegurarse de que el Object daado funcione. Pens que los
Objects eran sinnimo de guerra. Acaso encontramos un camino de regreso hacia las guerras de
hace unas dcadas? se queja Heivia.
Mientras tanto, la textura del suelo cambia. En vez del humus suave y hmedo, ahora caminan por
una ruta de asfalto resquebrajada. Han llegado a uno de los incontables caminos que se conectan
con las ruinas de Ciudad Amazona que ha sido consumida por la selva.
Se encuentran cerca de la ciudad que ser un campo de batalla.
Heivia frunce el ceo y mira hacia arriba sin razn alguna.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 147
Espera, simplemente entraremos? El Object no har volar los edificios en el camino primero?
No tenemos idea de cuntos enemigos haya en estos edificios.
Aunque no pueden ocultar un Object en su interior. Podemos ignorar cualquier cosa que no
pueda, Froleytia responde framente. El Object de la princesa fue daado en la batalla contra el
Break Carrier y los proyectiles de su can de riel y su can gauss no han sido reabastecidos.
Queremos evitar cualquier tiroteo innecesario. Y slo un ataque de alta potencia de otro Object
puede daarlo. No ser destruido por un misil porttil lanzado desde una ventana.
Estamos en problemas, Heivia. No parece que estn pensando en alguna proteccin para los
soldados como nosotros, Quenser dice con un suspiro.
Al mismo tiempo, escucha un gran estruendo cuando varios rboles son derribados.
Voltea para ver una gigantesca masa de acero aproximndose por atrs. Es el Baby Magnum.
Es en serio? Por qu no mejor simplemente destruimos todo el entorno?
Esto es mucho ms ecolgico que cuando quemaban bosques para crear campos de cultivo.
Su campo de visin se ampla.
Han entrado a las ruinas de Ciudad Amazona.
Quenser y Heivia se encuentran sobre una superficie cubierta por asfalto gris y concreto. Sin
embargo, el suelo artificial tiene fisuras recorrindolo y hay rboles creciendo entre esos espacios
en el centro del camino. La mayora de las ventanas en los edificios ya no estn y muchos de los
edificios estn inclinados. Los semforos y lmparas pblicas obviamente no estn encendidos.
Las seales de trnsito oxidadas estn tan desgastadas que es imposible descifrar lo que
indicaban.
La otra caracterstica ms notoria es
Es un camino realmente amplio. Tiene 3 carriles de cada lado, pero parece de 80 metros de ancho
en total. Creo que el camino ocupa ms rea que los edificios, Quenser murmura.
Heivia responde indiferentemente, La calle principal probablemente fue diseada para albergar un
desfile estelarizado por un Object.
Alzando la mirada, Quenser puede ver cables elctricos muy en lo alto entre los techos de los
edificios. La red de energa seguramente est constituida por una combinacin de cables
subterrneos y esos cables en lo alto para que no estorben en el camino del desfile de un Object.
El sistema de agua y de metro tal vez fueron instalados para que no pasaran por debajo de la calle
principal por la misma razn.
Sorprendido, Quenser dice, Es cierto que muchas de las enormes ciudades en los pases seguros
estn diseadas para esos ridculos desfiles, pero no es normal mantener esa amplitud para los
caminos aparte de la calle principal.
Esta ciudad fue alzada para la minera. Necesitaban que los caminos fueran lo suficientemente
amplios y perdurables para permitir que la enorme maquinaria pasara sin problemas.
Hmm. Los camiones de carga para ese tipo de cosas son tan altos como un edificio escolar,
cierto?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 148
S, el conductor necesita subir por una escalera para entrar.
De pronto, escuchan disparos distantes resonando por el cielo. Como si fueran atrados por esos
disparos, se escuchan ms de ellos. Si se concentran, pueden percatarse de una leve diferencia
en el volumen de los disparos.
Dos fuerzas diferentes disparndose entre s.
Heivia estira la mano hacia el interruptor de los sensores de su rifle y dice, As que ha
comenzado.
La princesa est cerca, as que supongo que no debemos esforzarnos demasiado en
mantenernos encubiertos.
Quenser y Heivia no se encuentran en medio del camino. Se mueven lentamente mientras se
mantienen cerca de un montn de escombros de unos cuantos metros de alto que seguramente
una vez fue un edificio. Observan sus alrededores cuidadosamente mientras avanzan.
Qu piensas?
Probablemente podemos ignorar cualquier cosa que venga desde arriba. Como dijo Froleytia,
dudo que haya algn arma que pueda daar seriamente a un Object.
Pero esos caones de repuesto que nos atacaron en la Antrtica y en la costa de Iguaz eran
caones de riel que usan los Objects. As que
S, y supuestamente deben estar conectados a un Object de 200,000 toneladas cuando disparan.
Cuando estn conectados al suelo, necesitas instalar un ancla a ms de 10 metros de profundidad
para mantenerlos en su lugar. Si los colocaras en el suelo de estos edificios destartalados, tiraran
el edificio completo cuando dispararan.
Entiendo. As que slo tenemos que preocuparnos por francotiradores en las ventanas mientras
buscamos algn can de repuesto en el suelo.
En ese momento, la princesa los contacta a travs de la radio.
Quenser, Heivia, cbranse los odos.
?
He recibido la orden para ayudar con un bombardeo. Si no se apresuran, sus tmpanos
explotarn.
Maldicin!! gritan los dos idiotas.
No slo cubren sus odos, sino que tambin se tiran al suelo.
Inmediatamente despus, un tremendo estruendo y una onda de impacto avanzan hacia ellos.
El proyectil de un can gauss pasa a travs de unos cuantos edificios adelante y se pierde en la
distancia. Es uno de los caones ms pequeos del Object, pero la palabra pequeo slo aplica
cuando se habla a una escala de esa monstruosa arma.
Quenser se levanta entre una nube de polvo y tose.
Cof, cof. Maldicin, creo que ese tipo de ayuda es tan peligrosa como el enemigo

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 149
Al menos me gustara alejarme unos 100 o 200 metros del lugar de donde dispara.
Esa es la fuerza de una unidad apoyada por un Object.
La fuerza de los soldados rasos no slo se basa en los rifles de asalto que llevan. Siempre que
puedan introducir las coordenadas, el Object podr destruir al objetivo con una precisin suprema.
Ellos simplemente toman prestado el poder del Object, pero an as no hay nada ms
espeluznante que eso para sus enemigos.
Quenser mira alrededor del rea y dice, Es posible que haya soldados enemigos ocultos o
caones de repuesto por aqu. Y ahora tenemos que asegurarnos de que nuestro propio Object no
nos mate con esa onda de impacto. Maldicin. Qu sucedi con eso de dejarle la guerra a los
Objects?
La voz de Froleytia resuena a travs de la radio.
Esos caones de repuesto son relativamente pequeos para ser armamentos de Objects. No son
de la clase de caones principales, as que dudo que puedan atravesar el blindaje de un Object.
No necesitan estar alerta por ellos.
Entonces recurdame por qu estamos aqu.
Cuntas veces necesito decirte que el Baby Magnum est daado? Una de las reas daadas
es el mecanismo de propulsin. Ahora mismo, es posible que el Baby Magnum no pueda moverse
a travs de montones demasiado altos de escombros. Si eso sucede, se necesitan ingenieros de
combate. Necesitan usar sus explosivos para eliminar esos estorbos tan pronto como sea posible.
Mientras tanto, el Object de la princesa entra a la ciudad. La calle principal fue construida
pensando en el desfile de los Objects, pero las seales de trfico y semforos seguramente deban
ser retirados de antemano. No tienen tiempo para eso en ese momento. El Baby Magnum
simplemente aplasta esos obstculos mientras avanza.
Heivia estaba hablando a travs de su radio, pero ahora voltea hacia Quenser.
Parece ser que los dems han entrado a la ciudad por puntos diferentes. Nos adentraremos
lentamente, reduciendo el crculo, hasta haber logrado llegar al centro de la ciudad. La frecuencia
de los disparos aumentar entre ms tiempo pase.
Qu haremos exactamente? Entraremos a todos y cada uno de los edificios para buscar
enemigos?
Primero, destruiremos sus medios de transporte. Heivia se encoje de hombros. Con 500
personas, el enemigo se encuentra al nivel de una compaa. No pueden ser transportados tan
fcilmente. Deben tener un enorme convoy en algn lado, as que slo tendremos que destruirlo.
De esa forma, no podrn escapar de las ruinas. Entonces podremos tomarnos nuestro tiempo para
buscarlos.
Quenser alza la mirada hacia las estelas de humo en el cielo.
No pueden encontrar el convoy desde el cielo? T sabes, usando satlites o bombarderos.
Incluso entonces, los cazas ala delta volando por el cielo azul estn liberando enormes bombas en
medio de las ruinas. Leves retumbos pueden sentirse debajo de los pies de Quenser y Heivia.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 150
No es tan fcil, Froleytia dice a travs de la radio con tono irritado. El satlite confirm que un
enorme grupo de vehculos entr a un estacionamiento subterrneo en medio de la ciudad, pero no
hay garanta de que no haya otros vehculos. Tal vez tengan transportes adicionales ocultos desde
antes en algn otro estacionamiento subterrneo.
Entonces tenemos que comenzar revisando cualquier rea subterrnea?
Tambin deberan revisar cualquier vehculo abandonado que se encuentren. Podran
simplemente estar disfrazados para aparentar estar abandonados y Sladder Honeysuckle podra
escapar utilizando uno.
Varios disparos resuenan en la distancia.
No hay enfrentamientos ocurriendo cerca de Quenser y Heivia, pero tal vez eso se deba a que no
hay soldados enemigos ah por mera coincidencia o porque han roto formaciones para alejarse del
Baby Magnum.
Si Honeysuckle sugiriera ese plan cuando estn acorralados, no terminara siendo atacado por
los dems? Nosotros vemos a Honeysuckle como una figura importante a la que no debemos dejar
escapar, pero ellos en verdad lo ven como un mtodo de victoria? Lo que el conglomerado Mass
Driver quiere es un lugar seguro al cual dirigirse. Si sus vidas estuvieran en riesgo y su
comandante se dirigiera a la meta por su cuenta, dudo que los dems acepten ser dejados de
lado.
Quenser, djame decirte algo. No importa lo que ellos piensen, Froleytia responde con un
pequeo suspiro. Nosotros solamente necesitamos cumplir nuestro objetivo. Incluso si
Honeysuckle realmente pensara en algn mtodo para la paz mundial, nosotros deberamos
dispararle para terminar nuestro deber. Todo esto seguramente ha hecho que l nos odie. Si ellos
ganan poder una vez ms, las probabilidades de que desven su ira hacia el Reino de la
Legitimidad son altas.
S, s. Nuestra genial y hermosa comandante es espeluznante, Heivia dice tranquilamente con
una sonrisa burlona en el rostro mientras disparos y explosiones resuenan a la distancia.
Pero entonces

?
Los dos chicos se detienen.
El camino ante ellos se ha vuelto negro. Comienza unos 20 metros adelante. Al principio piensan
que algn terremoto pasado ha destruido el asfalto, exponiendo la tierra oscura bajo ste. Sin
embargo, se dan cuenta de que no es as mientras se aproximan.
Algo similar a alquitrn est fluyendo desde la entrada hacia un edificio al costado del caminoo al
menos eso parece. La mancha negra est fluyendo ampliamente de tal forma que cubre toda
anchura de la enorme autopista.
S.
En verdad parece alquitrn, pero

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 151
Es en serio? dice Heivia.
Cuando miran ms de cerca, les queda claro que no es un lquido negro derramndose. Muchos,
muchos pequeos Objects estn arrastrndose de aqu hacia all. Alguien que haya visto uno de
los documentales ms inusuales podra reconocer lo que es aquel conjunto de decenas de cientos
de miles de pequeos Objects.
Es un enjambre de hormigas guerreras.
Tanto Quenser como Heivia se alejan instintivamente de ah. El gran nmero de pequeos bichos
causa una revulsin fisiolgica dentro de ellos y los conocimientos bsicos que tienen causan que
el miedo se acumule dentro de ellos.
Espera un segundo!! No son esas cosas que se mueven en grupos de decenas de miles y que
se aglomeran sobre cualquier vaca o cerdo que encuentren para comerlo!?
Bienvenido al Amazonas. La naturaleza se encuentra en un nivel totalmente distinto aqu!!
Heivia grita mientras sus ojos vacilan por el rea.
No tiene intenciones de entrar a un rea que ha sido tomada por las hormigas guerreras. Esperaba
encontrar algn camino para regresar, pero
Escucha un extrao sonido como el de una bolsa de plstico siendo hecha bola.
Es el sonido de un enorme rbol cerca de los dos chicos cayendo como si quisiera bloquear el
camino de regreso. El interior del rbol est totalmente podrido, pero la confusin de ramas
creciendo de ste crea unas barras naturales que bloquean su escape. Es demasiado grueso
como para escalarlo o arrastrarse por debajo de l.
Los ojos de Heivia se abren exageradamente.
Mierda!! Qu demonios est pasando!? Esa cosa estaba de pie sobre el asfalto hace un
segundo!!
Tal vez apenas poda mantenerse y la onda de impacto del bombardeo de la princesa lo movi
demasiado
De cualquier forma, no pueden retroceder ms all de 30 metros.
Los caminos en las ruinas de Ciudad Amazona son bastante amplios, pero el gigantesco rbol est
medio roto de tal manera que queda en forma de V sobre el asfalto. Entre los muros de los edificios
y los restos del rbol gigante, Quenser y Heivia estn totalmente atrapados. Su nica escapatoria
es a travs del rea controlada por las hormigas guerreras.
Quenser toca a Heivia en el hombro mientras mira el enjambre de insectos.
Esto es malo! Si no hacemos algo pronto, seremos parte de las reservas para el invierno de la
hormiga y el saltamontes!!
Qu sugieres exactamente que hagamos!? Si intentara disparar a un grupo de decenas de
miles, me quedara sin municiones en poco tiempo. Y si intentramos pisarlas con las botas,
probablemente lograran subir por nuestras piernas para contraatacar!!
Quenser seala hacia el Object conectado en el extremo del rifle de Heivia.
Qu tal si utilizas ese insecticida que tienes ah?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 152
Ohh!! Realmente me abastec con un Object bastante especial, cierto!?
Heivia seguramente haba olvidado por completo que lo tena, pero finalmente alza su rifle. Jala el
gatillo del insecticida que est conectado como una bayoneta.
El enjambre de hormigas guerreras ya se ha aproximado a unos 10 metros.
La nube de insecticida las golpea bruscamente. En vez de diseminarse como un rociador, el
insecticida vuela en una trayectoria directa como una poderosa pistola de agua. Quenser piensa de
manera optimista cmo podra ser usado para cegar momentneamente a un enemigo.
Pero entonces
Gyahh!? El insecticida ha sacado de control a las hormigas y vienen hacia ac!
Aljate, idiota! Necesitamos crear algo de distancia!! Si nos alcanzan, seremos comidos!!
Mientras escapa con Heivia, Quenser grita frenticamente a travs de su radio.
Baby Magnum! Puedes frer esas hormigas con un pequeo rayo laser o algo!?
S, pero
Entonces apresrate! Hazlo ahora!!
Si disparo hacia el suelo tan cerca de ustedes, la luz har que la luz al soldar se vea como nada.
Seguramente ustedes dos terminaran permanentemente ciegos.
Agh, maldicin!! Entonces hemos perdido cualquier posibilidad!!
Sabes que ests peleando en una pattica guerra cuando ests a punto de ser asesinado por
hormigas!! Heivia dice mientras esparce su insecticida similar a una pistola de agua.
Quenser mira hacia un edificio cercano y dice, Qu hacemos!? Deberamos subir al interior de
un edificio y esperar a que pasen!?
No se supone que la colonia de hormigas viene del interior de esos edificios!? Y si llega a
haber hormigas dentro del edificio al que escapemos, eventualmente terminaremos acorralados!!
Quenser recuerda la sensacin de la mochila que lleva a su espalda. Es posible que pueda lanzar
un plstico explosivo para hacerlas volar.
(Pero realmente podra acabar con decenas de miles de hormigas? Probablemente pueda acabar
con una parte, pero)
En ese momento, Quenser estira la mano para buscar las bombas de humo dentro del uniforme de
Heivia. La repentina accin sorprende a Heivia.
Kyahh, pervertido!! Qu ests haciendo, maldito acosador!?
Todava tienes la estabilidad mental para bromear, Heivia?... Como sea!! Dame las granadas
de humo y las bombas de humo para contactar helicpteros!! Slo dame todo lo que emita
humo!!
Qu, por qu? Qu hars para que el humo se dirija hacia ellas?
Sin responder, Quenser saca los seguros de los objetos del tamao de latas y los lanza uno tras
otro.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 153
Sorprendido, Heivia grita, Realmente apestas, lo sabas?!! La mitad ni siquiera cay cerca de
la colonia de hormigas! Y el humo se elevar, as que no afectar a las hormigas arrastrndose
por el suelo!!
No hay problema.
Quenser toma rpidamente los explosivos plsticos Hand Axe de su mochila. Ajusta
cuidadosamente la cantidad, e inserta un fusible elctrico en ste. Esta vez lanza la masa
directamente. sta vuela una docena de metros.
Y ahora una bomba?
Es para asegurarme de que el humo no sea desperdiciado.
Heivia frunce el ceo confundido y Quenser presiona el interruptor en su radio.
El Hand Axe detona en el aire.
El humo que estaba elevndose hacia el cielo es regresado bruscamente hacia el suelo.
Es como si un gigantesco puo lo hubiera aplastado.
Dependiendo del modelo, las granadas de humo y bombas de humo liberan humo blanco, rojo,
amarillo, y de otros colores. Todos esos colores caen al suelo al mismo tiempo como si hubieran
sido golpeados por esa gigantesca mano. Cuando golpean el suelo, se diseminan en todas
direcciones.
Las incontables hormigas se asustan e intentan escapar hacia cualquier direccin, pero no tienen
tiempo suficiente. Despus de unos 180 segundos en el humo, pierden su velocidad, comienzan
slo a retorcerse, y finalmente dejan de moverse al mismo tiempo.
Ow Si hubiera sido una explosin normal, nadie sera capaz de deducir cunto explosivo se
utiliz.
Hey, Quenser. En verdad esas cosas estn muertas? No se estn haciendo las muertas,
cierto?
Qu tal si usas tu insecticida para revisar?
Heivia roca cuidadosamente el insecticida desde la distancia, pero no obtiene respuesta. Los dos
chicos finalmente sueltan un suspiro de alivio, pero an as no les alegra demasiado la idea de
caminar a travs de esa colonia de hormigas. Se mantienen tan alejados del centro como pueden.
En otras palabras, pasan tmidamente por la alfombra de hormigas muertas mientras se pegan al
costado de un edificio.
Despus de cruzar la alfombra de cadveres de hormigas, Heivia mira alrededor.
Necesitamos apresurarnos. El conglomerado Mass Driver vendr aqu para revisar la causa de la
explosin y el humo. Incluso si un tiroteo es inevitable, preferira no terminar rodeado. Aunque al
menos podramos dejar una bomba o algn tipo de trampa.
No, mira eso.
Qu sucede?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 154
Heivia parece confundido, pero Quenser seala hacia el interior de una ventana de uno de los
edificios.
Esos que se encuentran colapsados ah no son soldados del conglomerado Mass Driver? Ve,
han sido mordisqueados por completo y estn totalmente hinchados.
Es en serio? Supongo que eso explica por qu ramos los nicos que evitamos un tiroteo.
La guerra realmente puede ser pattica algunas veces.

Parte 6

Froleytia se encuentra esperando en la zona base de mantenimiento que fue instalada de


antemano en el campo de batalla. La oficina de comandante preparada para ella se encuentra
adecuadamente cubierta por esteras de tatami ordenadas de las islas japonesas y una pequea
mesa que tiene su laptop sobre ella.
Froleytia est usando esa laptop para revisar el progreso de la batalla, pero entonces recibe una
video-llamada. Coloca su largo y angosto kiseru japons sobre un cenicero y abre una nueva
ventana.
En dicha ventana se muestra un hombre de edad media y complexin fuerte.
A Froleytia le cuesta un poco de trabajo conservar su expresin pasiva al ver las medallas de
rango sobre los hombros del uniforme militar de la otra persona.
(Un Mayor General de las Corporaciones Capitalistas!! Tena el presentimiento de que llamaran
tarde o temprano, pero)
Soy el Mayor General Buffer Planters comunicndome en nombre de la milicia de las
Corporaciones Capitalistas. Ha llamado nuestra atencin el hecho de que se encuentran
persiguiendo a nuestro conglomerado Mass Driver.
(Buffer Planters)
Froleytia reconoce ese nombre.
(Maldicin. Es el VIP al que Quenser y Heivia salvaron descuidadamente del ataque a esa villa
lunar.)
Soy la Comandante Froleytia Capistrano, la oficial al mando aqu. Para que no pierda su tiempo,
permtame informarle de antemano que no discutiremos los mtodos con los que terminaremos
esto.
En cuanto a rangos, hay una enorme diferencia entre Comandante y Mayor General, pero a
Froleytia eso realmente no le importa. Lo que importa ms es que ambos son soldados de
naciones enemigas.
Parece ser que el hombre siente lo mismo.
Nia, no estamos hablando sobre ridculo honor aqu. Nos gustara hablar sobre beneficio.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 155
Temen que obtengamos informacin sobre la tecnologa del conglomerado Mass Driver despus
de que los aplastemos?
Si las corporaciones Capitalistas se encontraran preocupadas sobre algo, sera sobre eso.
Tambin es posible que quieran asegurarse que Sladder Honeysuckle, el diseador de Objects
envuelto en la construccin del Break Carrier, no deserte hacia el Reino de la Legitimidad.
Incluso si Honeysuckle se rindiera ante nosotros, le dispararemos, as que no se preocupe. En el
Reino de la Legitimidad, valoramos el honor y la ley sobre todo lo dems. Despus de que alguien
se opone a nosotros como l lo ha hecho, no tenemos un sistema con el que podamos recibirlo con
los brazos abiertos.
No, eso no es lo que nos preocupa. Buffer menea lentamente la cabeza. Para empezar, si el
conglomerado Mass Driver realmente hubiera pensado en desertar hacia el Reino de la
Legitimidad, no habran peleado con tu unidad de esa forma.
Eso es cierto, pero
Froleytia finalmente frunce el ceo.
En ese caso, por qu el lder de la milicia de las Corporaciones Capitalistas se ha contactado con
ella?
No preocuparse acerca de la informacin tecnolgica que Sladder Honeysuckle posee no es como
un soldado moderno que enva Objects al campo de batalla. Si hay algo ms en lo que l est
pensando, debe ser
(Dinero?)
Sladder recibi una compensacin impresionante por sus diseos de Objects y supuestamente
llev a cabo cambios de acciones usando ese dinero. Es un inversionista tan eficiente, que se dice
que puede preparar un Object y comenzar una guerra por su cuenta. Es posible que las
Corporaciones Capitalistas insistan en que ese dinero les pertenece. Pero
(En verdad eso es ms importante que la carrera en el desarrollo de Objects? Es cierto que las
Corporaciones Capitalistas supuestamente priorizan los derechos humanos basndose en la
cantidad de dinero que la gente ha ahorrado, pero esos pensamientos llegan tan lejos como para
que?)
Oh, qu grosero de mi parte. De casualidad te confund? Buffer Planters menea la cabeza una
vez ms y muestra una sonrisa amarga. Simplemente dije que no estamos preocupados porque
Honeysuckle deserte hacia el Reino de la Legitimidad.
Quiere decir que
Este ya no es un problema de slo dos fuerzas, contina Buffer como si quisiera reforzar el temor
de Froleytia. El conglomerado Mass Driver ha pedido ayuda a la Alianza de la Informacin.
El rostro de la chica palidece.
La Alianza de la Informacin es uno de los poderes mundiales a la par del Reino de la Legitimidad
al que pertenece Froleytia. Naturalmente, muchas naciones y Objects pertenecen a esa fuerza. Y
esos Objects no son como el de la princesa. Esas monstruosas armas estn en perfectas

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 156
condiciones y pulidos para verse como nuevos. La Alianza de la Informacin no solo tiene
bastantes Objects de Primera Generacin, sino que tambin posee varios Objects de Segunda
Generacin.
Son bastante hbiles en cuanto a la tecnologa y se dice que su software militar sobrepasa incluso
al del ejrcito del Reino de la Legitimidad. Ellos son los que tienen ms proyectos bajo
investigacin para crear Objects no tripulados usando IA.
(Esto es malo. Si eso es cierto, no podemos permitir que interfieran tomando en cuenta nuestro
estado tan deplorable!!)
Froleytia aprieta los dientes y mira una imagen de la distribucin de poder en Sudamrica.
Actualmente, el Baby Magnum, Quenser, y los dems estn desplegados en el distrito Amazona.
El distrito Parima que es dominado por la Alianza de la Informacin se encuentra a un lado.
Buffer Planters contina, A este paso, la milicia de la Alianza de la Informacin seguramente
enviar apoyo a las ruinas de Ciudad Amazona. La pregunta es si ese apoyo ser nicamente un
abastecimiento de armas de fuego y otros suministros o si incluir un movimiento a gran escala de
personal, armas, y al menos un Object.

Parte 7

Los soldados eliminados por las hormigas guerreras se encuentran por aqu y por all.
Al parecer se encontraban instalando una plataforma para sus armas oculta detrs de un edificio.
Uno de los caones de riel de repuesto para Objects y una gra equipada con un aburrido
mecanismo para taladrar el suelo por ms de 10 metros se encuentra a media instalacin.
Sorprendido, Heivia murmura, Estaban tan concentrados en su trabajo que no se percataron que
las hormigas se acercaban?
Incluso en un campo de batalla dominado por Objects, los soldados deben revisar sus alrededores.
Sin embargo, ellos debieron concentrarse en las rutas por las que podra llegar gente. Si una
colonia de hormigas guerreras saliera repentinamente de un pozo directamente debajo del equipo,
eso fcilmente pasara desapercibido por un espacio entre su guardia.
Heivia se agacha y mira a uno de los soldados convulsionndose.
El piquete de un mosquito podra causar una leve hinchazn. Los soldados tienen marcas similares
cubriendo sus cuerpos al doble o triple. Las pequeas hormigas los picaron una y otra vez. An
as, fueron afortunados por no encontrarse con el tipo de hormigas guerreras que los hubieran
consumido hasta los huesos.
Quenser cuenta a los soldados.
Parece ser que siguen con vida. Qu deberamos hacer?
Atarlos y abandonarlos. Heivia responde indiferentemente. Si no pueden pelear, podemos
dejarlos as. Preferira no tener que dispararle a personas prcticamente discapacitadas una por
una.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 157
Bueno, dudo que sean capaces de pelear incluso si soldados camaradas del conglomerado Mass
Driver los encontraran, cortaran sus cuerdas, y les dieran armas.
Pero no veo razn para preocuparse demasiado sobre la posibilidad de que algn otro animal o
insecto venga y los muerda mientras estn atados.
No podemos curarlos o ayudarlos?
Despus de que todo termine, podemos regresar a recogerlos si nos acordamos, Heivia dice
mientras mira alrededor. Pero es extrao.
Qu?
No se supone que el conglomerado Mass Driver estaba acorralado? Heivia seala hacia el
can de riel parcialmente instalado. No tendran ninguna ventaja al instalar eso y esperar aqu.
Entre ms tiempo pierdan aqu, ms tiempo tiene el Reino de la Legitimidad para enviar ms
Objects. Incluso si ellos tienen un segundo Object, esta estrategia slo acortara sus vidas.
Ahora que lo piensolo estn haciendo todo al revs. Lo que ellos quieren es una forma de
escapar, no una forma de pelear en un solo punto. De hecho, para qu vinieron a las ruinas de
Ciudad Amazona en primer lugar? Quenser piensa por un segundo. Qu tal si nosotros
continuamos asumiendo que ellos continan con su plan de escapar?
Pero estn instalando estos caones de repuesto para llevar la batalla final a una conclusin. E
incluso si intentaran escapar, los satlites militares los detectaran. Entonces slo tendramos que
enviar un Object tras ellos. Qu estamos haciendo corriendo por ah usando las piernas?
Tal vez exista una ruta que los satlites no pueden ver. Eso sera un gran problema.
Ahn? Heivia parece confundido, pero Quenser seala hacia el suelo.
El metro.
Tienes que estar bromeando
Ciudad Amazona originalmente sera una enorme ciudad. Debieron haberse esforzado bastante
en la red de transporte. No sera raro que hubiera una red de metro que conectara directamente
con alguna otra ciudad.
Espera, espera, espera! Entonces estn instalando estos caones de repuesto para!?
Para ganar tiempo! Mientras nosotros estamos aqu arriba, el conglomerado Mass Driver est
intentando huir a travs de algn tnel!!
Quenser saca un poco del explosivo plstico Hand Axe y mira alrededor. Rpidamente encuentra
una escalera que lleva al metro. No tiene idea si podr hacerlo a tiempo, pero tiene que destruir
esa lnea del metro.
Hey, Ciudad Amazona sera una enorme ciudad creada para millones de personas. El metro tiene
que recorrer todo el lugar como una telaraa, cierto!?
En la ciudad, s. Pero no habr tantas lneas conectadas a otras ciudades. Seguramente, hay
unas dos o tres!! Heivia, ve a la red y encuentra un mapa del metro de cuando la ciudad estaba
habitada!!
Maldicin, esto se ha vuelto una verdadera molestia!!

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 158
Heivia intenta frenticamente contactar a Froleytia, pero tambin patea el rifle de asalto que se
encuentra en el suelo al mismo tiempo. Perteneca a uno de los soldados del conglomerado Mass
Driver que fueron derrotados por las hormigas guerreras.
Heivia se detiene cuando ve el cartucho saliendo por el impacto.
Qu pasa, Heivia?
Um El conglomerado Mass Driver es una organizacin de las Corporaciones Capitalistas,
cierto? Deberan obtener sus armas de ah, verdad? Mientras habla, Heivia toca el cartucho con
su pie. Pero stas son balas de 7.62 mm de la Compaa Spear Rifle. No son municiones de la
Alianza de la Informacin?
Mientras Heivia murmura, recibe una transmisin por parte de Froleytia.
A todas las unidades, apresuren esta persecucin!! La situacin ha comenzado a cambiar. Si
no eliminamos de inmediato a Sladder Honeysuckle, las flamas de la guerra podran extenderse!!
Froleytia? Quenser parece confundido, pero entonces recuerda lo que debe hacer. S cmo
intentarn escapar Honeysuckle y los dems. Seguramente utilizarn los tneles del metro!
Estn instalando caones de repuesto por toda la ciudad para ganar tiempo y usar el metro para
escapar mantenindose ocultos de los satlites!!
Disculpa, pero te equivocas, Quenser. Esto no ser tan fcil, responde Froleytia sin perder
tiempo. El conglomerado Mass Driver espera desertar hacia la Alianza de la Informacin. Si no
hacemos nada, la Alianza de la Informacin avanzar hacia el distrito Amazona para poder
rescatar a aquellos que buscan refugio. Aparentemente, la desercin ya ha sido oficialmente
reconocida. En su opinin, no es correcto que Honeysuckle no sea parte de la Alianza de la
Informacin.
Quieres decir
Realmente tienen pensado crear una batalla final aqu!! Si no hacemos nada, la Alianza de la
Informacin estar aqu con un Object y toda su fuerza como poder mundial, as que ellos slo
deben resistir hasta entonces!! Maldicin! Realmente es un plan muy simple de su parte!!
Es una locura dice Heivia.
Proteger refugiados que ya han cruzado la frontera nacional es una cosa, pero Quenser nunca
haba escuchado sobre un pas cruzando fronteras como ahora para rescatar a alguien que
tcnicamente pertenece a una nacin enemiga. Si este tipo de situacin es permisible, las fronteras
nacionales pierden todo significado.
Pero
Heivia, viste como usaban su Object, cierto? Realmente deben querer esa tecnologa. Y el Reino
de la Legitimidad y la Alianza de la Informacin se encuentran en conflicto. Si las cosas entre
nosotros estn tan mal que difcilmente podran ponerse peor, avanzar dentro de uno de nuestros
pases no es nada descabellado para ellos.
As es, Quenser, dice Froleytia. Adems, las Corporaciones Capitalistas temen que su tecnologa
de Objects sea obtenida por la Alianza de la Informacin si Honeysuckle deserta. Si el ejrcito de la
Alianza de la Informacin realmente avanza hacia el distrito Amazona, las Corporaciones

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 159
Capitalistas estn preparadas para enviar un Object por su cuenta al distrito Amazona para detener
esta desercin a como d lugar.
Es en serio? De por s esto era malo con slo dos bandos! Heivia grita.
Si lo que dice Froleytia es cierto, el distrito Amazona podra convertirse en un infierno en el que
Objects de cuatro fuerzas diferentes chocaran: El Reino de la Legitimidad, la Alianza de la
Informacin, las Corporaciones Capitalistas, y el conglomerado Mass Driver. Slo quedan ruinas en
Ciudad Amazona, pero es posible que todo dentro de esas fronteras nacionales quede envuelto en
una tormenta de destruccin si las flamas de la guerra se extienden. Eso obviamente afectara a
los civiles tanto como a los soldados.
Quenser abre la boca frenticamente. S-si eso sucediera, cuntos Objects se reuniran aqu!?
Tendremos refuerzos!? Reuniremos nuestros Objects en el distrito Amazona!?
Todos estn o en otras operaciones o sufriendo mantenimiento. De cualquier forma, no es una
situacin en la que podamos contar con refuerzos. Si tuviramos otros Objects para usar, no
utilizaramos el Object de la princesa en ese estado deplorable.
Esto podra empeorar? Heivia murmura.
Froleytia debe estar de acuerdo porque su tono es de irritacin.
Es por eso que necesitamos acabar con Honeysuckle tan pronto como podamos para terminar
esto por nuestra cuenta. Si el conglomerado Mass Driver es totalmente destruido, la Alianza de la
Informacin perder su razn para interferir. Al mismo tiempo eso eliminar las razones de las
Corporaciones Capitalistas. Si no podemos hacer eso, nosotros seremos los que terminaremos
acorralados. Saben las condiciones en las que se encuentra el Baby Magnum, cierto?
Maldicin. Esto es malo, Quenser, se queja Heivia.
El Object de la princesa fue gravemente daado en la batalla contra el Break Carrier. Y fue enviado
aqu antes de recibir reparaciones adecuadas. Es suficiente poder para encargarse de los restos
del conglomerado, pero no tanto cuando se trata de un enfrentamiento contra Objects con
tecnologa de punta enviados por otros poderes mundiales. Si su Object estuviera al 100%, el
resultado sera desconocido, pero es obvio lo que podra suceder con su estado tan daado.
Quenser siente que su visin se oscurece, pero concentra su cabeza aturdida para comenzar a
trabajar nuevamente.
Froleytia, cul es el lmite de tiempo? Sabemos cunto tiempo nos queda hasta que la Alianza
de la Informacin llegue?
No tenemos ninguna informacin real sobre sus horarios. Sin embargo, no tienen razones para
esperar. Si fuera yo, avanzara tan pronto como fuera posible. Los satlites han confirmado que la
Alianza de la Informacin est construyendo edificios prefabricados temporales en la frontera de
nuestro distrito Amazona y su distrito Parima. Seguramente sea la zona base de mantenimiento de
su Object. Una vez que sea completada, seguramente cruzarn la frontera con su Object con
tecnologa de punta. Froleytia debe estar golpeando su escritorio con los dedos porque puede
escucharse un leve ruido mientras escoge cuidadosamente sus palabras. La zona base tal vez
sea terminada en unas dos horas. Si no acabamos con el conglomerado Mass Driver y matamos a

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 160
Sladder Honeysuckle en ese tiempo, tanto la Alianza de la Informacin como las Corporaciones
Capitalistas nos invadirn.
Mierda!! Heivia maldice. Si el conglomerado Mass Driver tiene un segundo Object oculto en
algn lado, nuestras probabilidades normalmente seran a lo mucho 50/50! Pero ahora que
tenemos que apresurar esto, podramos cometer un error fatal!!
Hey, Heivia. Ya que planeaban usar un can de riel de repuesto aqu, eso significa que tienen un
Object para activarlo, cierto? Quenser revisa el can de riel parcialmente instalado. Si
seguimos el cable de energa, podramos encontrar al Object.
Bien, necesitamos apresurarnos. Incluso si encontramos su Object, quien sabe si podremos
encargarnos de l en tan poco tiempo!!
Sin embargo, ese trabajo se vuelve innecesario.
Escuchan una potente explosin a la distancia. El leve tremor resuena en las profundidades de sus
entraas mientras, a unos kilmetros de distancia, una nube de polvo gris se eleva por detrs de
los edificios.
Q-qu!?
Quenser, Heivia! grita Froleytia. Salgan de ah!! El conglomerado Mass Driver ha hecho su
movida! Han usado explosivos para crear un enorme agujero en el techo del centro comercial
subterrneo!!
Qu?
Heivia est confuso, pero Quenser saca su aparato porttil y despliega el mapa satelital. Quenser
se queda sin palabras, as que no puede explicar lo que ve, pero la tensa voz de Froleytia contina
a travs de la radio.
Estn haciendo lo mismo que en la Antrtica o la costa del distrito Iguaz. Es un can de
repuesto para Object. Pero ste es diferente!! Estn utilizando un repuesto del can de riel de
alta potencia usado como can principal del Break Carrier!!
!!
Los dos chicos quedan inmviles por la sorpresa.
Ese maldito can atraves un Object con un solo disparo a una distancia de 500 kilmetros. Si
eso fuera activado, el Object de la princesa podra ser eliminado al instante, sin mencionar a los
soldados como Quenser y Heivia.
Qu hacemos, Quenser!?
An podemos hacerlo a tiempo Quenser toma su radio mientras mantiene en su mente el mapa
que est por desaparecer. Baby Magnum!! El can se encuentra a ms de 3000 metros de
distancia! Est dentro del alcance de tus caones principales! Acbalo antes de qu l lo haga
contigo!!
Seguramente est pensando lo mismo porque la princesa entra en accin de inmediato.
Varios edificios se encuentran entre el Baby Magnum y el can de riel de alta potencia. Incluso si
la princesa disparara su can ah, los obstculos seguramente alteraran la trayectoria de sus

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 161
disparos. Sin embargo, el can principal del Break Carrier tiene suficiente poder destructivo para
disparar en lnea recta ignorando cualquier obstculo.
La chica no puede hacerlo ah.
La princesa llega a esa conclusin y comienza a mover su Object hacia un costado. Est
movindose formando un gran crculo con su objetivo en el centro. Una vez que llegue a la avenida
recta, no habr ningn obstculo. Si disparara sus caones de plasma de baja estabilidad o algo
entonces, podra eliminarlo.
Pero
!?
Un grito sofocado se escucha a travs del radio de la princesa.
Tal vez debido al repentino movimiento del Object o al deterioro natural, uno de los edificios
cercanos se ha derrumbado. Quenser y Heivia huyen apresurados hacia un callejn para evitar ser
golpeados por los escombros. El edificio de 10 pisos se ha partido a la mitad desde el centro y ha
cado al camino. La montaa de concreto acta como una gigantesca barricada.
Un tsunami de polvo consume a Quenser y Heivia unos segundos despus.
Ughcof!? Heivia, Heivia!?
Quenser, no te muevas!!
Quenser no puede ver, pero puede deducir que la voz de Heivia proviene de una direccin extraa.
Proviene directamente desde abajo.
El impacto del edificio derrumbndose caus que el callejn se derrumbara. Si no tienes
cuidado, caers directamente a la tienda departamental subterrnea!! Por el sonido de la voz de
Heivia, seguramente no ha recibido heridas graves por la cada. No puedo subir desde aqu.
Buscar una salida diferente, as que no mueras antes de encontrarnos otra vez!!
No dice nada ms.
Seguramente, se ha ido justo como dijo que lo hara.
Quenser est preocupado por Heivia, pero tiene otras preocupaciones. Cambia su concentracin y
habla a travs de su radio.
Cof, cof, Baby Magnum! Cmo van las cosas de tu lado!?
No puedo pasar sobre los escombros!! A este paso!!
Mientras escucha la voz amarga de la princesa, el polvo finalmente se disemina. Dedicando mucho
cuidado al apoyo de sus pies, Quenser corre. Mientras se dirige hacia el Baby Magnum, saca un
poco del explosivo plstico Hand Axe, pero deja de moverse antes de insertar el fusible elctrico en
ste.
Es demasiado.
La montaa de concreto bloqueando el camino es de casi 10 metros de alto. Con todo eso, un solo
ingeniero de combate no lleva suficientes explosivos para hacerlo volar.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 162
Baby Magnum! Puedes deshacerte de los restos con tus caones principales!?
Desde aqu no!
Entonces intenta retroceder un poco y-!!
Al percatarse de algo, Quenser no termina su oracin.
El mecanismo de propulsin del Baby Magnum se encuentra localizado principalmente en una
parte con forma de Y invertida extendindose debajo del cuerpo esfrico principal. La parte inferior
de esa parte produce una cantidad masiva de electricidad esttica que hace que el gigantesco
Object flote. Entonces se usa reflexin lser para expandir rpidamente el aire y moverlo hacia
adelante. Sin embargo
Mierda. Las patas quedaron atrapadas en los escombros!?
Quenser, no tienes que destruirlo todo. Podras deshacerte slo de los escombros que evitan
que me mueva?
Lo intentar!!
Quenser alza la mirada hacia los escombros que se han acumulado como una montaa.
Realmente parece ms simple usar explosivos que intentar mover los escombros. Sin embargo, no
hay garanta de que eso libere al Baby Magnum. Es posible que remover esa parte de los
escombros slo cause que se derrumbe ms y lo atrape una vez ms.
Mientras tanto, el can de riel de alta potencia del conglomerado Mass Driver debe estar rotando
en su direccin.
Quenser se sujeta a los escombros que parecen un muro de piedra destruido por un terremoto.
Qu hars cuando tus patas queden liberadas de los escombros!? Puedes rodear por otro
lado!?
No hay muchos caminos suficientemente grandes para un Object, as que tendra que desviarme
demasiado!!
Mierda, Quenser maldice mientras intenta escalar a un punto en el que pueda colocar una
bomba. Para destruir los escombros que evitan el movimiento del mecanismo de propulsin con
forma de Y invertida, necesita escalar ms de 7 metros.
Sin embargo, no puede hacerlo.
La montaa de escombros no es una sola pieza de roca que tanto aman los escaladores. El
concreto que sujeta como apoyo se deshace y Quenser cae nuevamente al camino.
Quenser!!
Maldicin. No ser ms rpido lanzar la bomba hasta ah!?
El poder destructivo de una bomba cambia dependiendo de cmo es colocada. Para destruir una
cantidad tan grande de escombros, lo ms efectivo sera enterrar la bomba entre los escombros en
vez de slo colocarla sobre stos. El chico no est seguro si tan siquiera tiene suficiente para
destruirlos bajo mejores condiciones, as que no puede ser descuidado en el uso de sus
explosivos.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 163
Quenser, entra al edificio a tu izquierda. Ser ms rpido si subes a una parte de los escombros
desde la ventana de un tercer piso para despus bajar poco a poco!!
Mierda. Tendr tiempo para hacer eso!?
Quenser se levanta y entra corriendo al edificio mientras aprieta los dientes. El interior es una
enorme rea. Los primeros pisos crean un atrio.
Y entonces el chico se queda sin palabras una vez ms.
Obviamente no puede usar el elevador, pero la escalera elctrica que sustituye a las escaleras
normales se ha derrumbado. No puede llegar al tercer piso.
(Habrhabr una escalera de emergencia en algn lado!?)
Quenser mira alrededor, pero se encuentra tan apresurado que no encuentra nada.
A tres mil metros de distancia, el Object del conglomerado Mass Driver tal vez ya se encuentre
lanzando la seal de su mira.
Pero entonces
Aqu Burning Alpha a Baby Magnum. Por lo que he escuchado, pareces estar en problemas. Aqu
tengo una bomba de 500 kilos, necesitas que la libere sobre esos escombros?
Quenser queda sorprendido ante esa transmisin del caza volando por el cielo.
Sera genial si pudiera usar esa enorme bomba, pero seguramente no podr hacerlo. Las
posibilidades de que sea derribado por el fuego anti-areo del conglomerado Mass Driver antes de
que libere la bomba son altas.
Quenser toma apresuradamente su radio y dice, Burning Alpha! Se ha confirmado un can de
repuesto para Object operando en las ruinas de Ciudad Amazona!! Seguramente tambin tengan
lseres anti-areos! Aljate de aqu! Si sobrevuelas esta zona, sers derribado en poco tiempo!!
Eso ya lo s, beb! El piloto del caza sonre mientras le responde a Quenser. Eso slo significa
que tengo que elegir una trayectoria que no les permita apuntarme.

Parte 8

Con el can de riel parcialmente instalado y el can principal del Break Carrier oculto en el rea
subterrnea preparado, es muy seguro que los caones lser anti-aire equipados en los Objects
tambin hayan sido instalados en las ruinas de Ciudad Amazona.
Normalmente, un caza no tiene manera de resistir contra los lseres anti-aire lanzados a la
velocidad de la luz.
Un instante despus de que quede en la mira con seales electromagnticas o infrarrojas, la
aeronave hecha de materiales compuestos explotara. El piloto ni siquiera tendra tiempo de jalar la
palanca de expulsin.
Sin embargo, existen unas cuantas excepciones en cuanto a esto.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 164
La primera es el uso de mecanismos de bloqueo como bengalas o radares seuelo para evitar que
el Object apunte. Debido a que los Objects usan varios mtodos para fijar el blanco, esto no
siempre es exitoso. Pero con un poco de suerte, el caza puede escapar por unos segundos o
incluso una docena de segundos.
La segunda es volar a una altitud excesivamente baja.
Los lseres estn hechos de luz. A bajas altitudes, hay mucho polvo en el aire, as que la potencia
a menudo disminuye y la trayectoria es desviada levemente. Sobre asfalto, el fenmeno de calor
urbano incluso puede causar espejismos, as que las probabilidades de que el lser falle contra su
objetivo se disparan. Sin embargo, volar a baja altitud no es garanta de seguridad, as que el caza
usualmente vuela a toda velocidad.
Sin embargo
Eso significa que debera volar a ms de 1200 km/h a travs de una ciudad repleta de edificios y
cables de energa cruzndose complejamente.
Staccato Raylong, el piloto del Reino de la Legitimidad de nombre cdigo Burning Alpha, dirige
toda su concentracin hacia su mano derecha sujetando la palanca de control.
Se encuentra a slo 5 metros sobre el suelo. La onda de impacto creada al volar a velocidades
supersnicas arranca rboles creciendo de las fisuras de la ciudad, pero Staccato no tiene tiempo
de percatarse de ello.
Mach 1 o 1200 km/h significa que recorre ms de 300 metros por segundo. Mientras viaja en el
centro de la calle recta, ocasionalmente gira su caza de tal forma que las alas crean una lnea
vertical para poder pasar entre edificios y ocasionalmente vuela debajo de oxidados puentes
peatonales. Mientras lo hace, vuela a travs de la ciudad en ruinas a tremenda velocidad.
(Esto es prcticamente suicidio.)
Se acerca cada vez ms a un edificio.
El edificio crece hasta llenar su visin como un gigantesco monstruo abriendo sus fauces para
devorarlo. Esta vez, no podr esquivarlo.
(Desafortunadamente, es mi amor por este tipo de cosas lo que me llev a convertirme en piloto!!)
El pequeo caza ala delta contina en lnea recta.
Sin embargo, no choca.
El edificio ha perdido todas sus ventanas, y el caza vuela hacia el 4to piso. Vuela atravesando el
piso entero hasta pasar por la ventana del otro lado.
El pequeo caza que maneja Staccato es usado en los portaaviones de ataque. La pista en la que
debe aterrizar es de 150 metros de largo. Eso es cerca de la mitad de la longitud de las pistas en
los portaaviones antiguos. Por esa razn, los pequeos caza que Staccato y los dems pilotos
usan tiene varios sensores en la parte inferior para medir con precisin la distancia al suelo o la
pista.
Staccato est usando esos sensores.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 165
Antes de volar a la ciudad, haba disparado un lser en lnea completamente recta para confirmar
que tena un hueco para pasar a travs. Eso incluye el camino a travs del edificio.
Sin embargo, volar a travs del edificio fue casi como una acrobacia porque el suelo y el techo se
mantenan a una distancia de 50 cm en su punto ms amplio. El piloto pone su confianza en los
sensores que toman informacin precisa de su ubicacin de los alrededores por los que pasa a
gran velocidad y pasa a travs del edificio vaco sin titubear. Si no tuviera la habilidad de manejo
para controlar su posicin hasta un milmetro, hubiera impactado de inmediato contra el costado
del edificio.
Ninguna persona en sus cinco sentidos lo hubiera intentado.
Sin embargo, Staccato activa mucho ms el acelerador con una sonrisa salvaje en los labios.
Enciende los dispositivos de postcombustin para liberar toda la velocidad del caza.
Su razn es simple.
(Los Objects dominan el campo de batalla. No quedan muchos lugares en los que los cazas
puedan brillar.)
Mientras Staccato rene informacin tanto de su visin como de los sensores, maneja el caza con
una precisin espeluznante.
(Algunas veces, me gustara tener el rol principal!!)
Staccato vuela a travs de varios edificios vacos a velocidad supersnica y entonces siente como
si su visin se expandiera repentinamente.
Ante l se encuentra uno de los gigantescos Objects que simbolizan la guerra. Debajo del Object
hay una montaa de escombros.
Staccato usa la punta de uno de sus dedos para liberar el seguro de la bomba de 500 kilogramos.
Se cruzarn sus caminos slo por un instante.
Staccato libera la bomba justo sobre los escombros, pero parece ms como si la dejara en el aire y
menos como si la hubiera dejado caer.

Parte 9

Mientras Quenser mira alrededor del edificio abandonado buscando una escalera de emergencia
til, el pequeo caza ala-delta pasa volando sobre l en un instante.
El caza vuela a travs de una ventana a la que le falta el vidrio, a travs de la porcin del cuarto
piso del atrio, y sale por el otro lado.
Inmediatamente despus, la onda de impacto provocada por velocidades supersnicas lanza a
Quenser ms de tres metros en el aire. El dolor proveniente de sus odos en el interior de su
cabeza es peor que el dolor al caer nuevamente al suelo. Quenser casi grita de dolor, pero no tiene
tiempo.
Afuera.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 166
Sobre la montaa de escombros bloqueando el camino del Baby Magnum.
Algo est flotando a unos 2 metros sobre sta. No, est cayendo. El Object es una enorme cpsula
de cerca de 3 metros de largo y hecha de acero negro y brillante. Si lo que Burning Alpha dijo es
cierto
(sa es una bomba de 500 kilos!?)
Al percatarse de eso, Quenser se levanta despus de girar sobre el suelo y despus salta hacia las
escaleras que llevan al stano del edificio abandonado.
Inmediatamente despus, ocurre un brillante destello de luz y todo sonido desaparece.
Un tremendo golpe de viento recorre la superficie. Incluso despus de escapar hacia el stano, el
cuerpo de Quenser es lanzado un par de metros por la onda de impacto. Sin embargo, eso es
mejor que la alternativa. Una gran cantidad de escombros caen como lluvia del piso superior y
caen en el punto en el que se encontraba hace medio segundo.
No puede escuchar absolutamente nada.
Quenser apoya una mano contra el muro, camina entre los escombros, y sube a la superficie a
travs de un agujero en el techo que ya se encontraba ah debido al deterioro. Sale del edificio
pasando por una puerta trasera cercana.
Maldicin. Acaso ese piloto intentaba matarme!?
La montaa de escombros se haba apilado hasta casi los 10 metros de alto, pero ha sido
eliminada sin dejar rastro alguno. Baby Magnum puede moverse libremente una vez ms. Sin
embargo, los edificios alrededor han comenzado a derrumbarse debido al impacto. El Object de la
princesa se mueve antes de que los escombros bloqueen su camino una vez ms.
Disparar un can de plasma de baja estabilidad, as que agchate, Quenser!! la princesa dice
a travs de la radio.
Para poder evitar quedar en la mira del enemigo y para crear un camino directo hacia el mismo, la
chica mueve al Baby Magnum en un crculo gigante con el can de riel de alta potencia a 3000
metros de distancia como centro.
Le toma unos 5 segundos llegar hasta la enorme carretera de circunvalacin.
Tres de los siete caones principales de la princesa han sido destruidos en la batalla contra el
Break Carrier. Ahora ella mueve los 4 brazos de los caones principales restantes para apuntar
con precisin.
En ese momento, un escalofro recorre la espalda de Quenser.
Algo no anda bien.
El can principal del Break Carrier efectivamente es bastante poderoso. Eso fue comprobado
cuando destruy a un Object con tecnologa de punta con un solo disparo a una distancia de 500
kilmetros cuando el objetivo se mova a gran velocidad. Es una gran amenaza incluso si no se
encuentra instalado a un Object.
Sin embargo
(Un can con semejante potencia realmente puede mantenerse fijo en el suelo?)

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 167
Los Objects estn equipados con ms de 100 armas tanto grandes como pequeas. Los utilizados
en la Antrtica o en la costa del distrito de Iguaz eran modelos de caones de riel ms pequeos.
Y an as eran suficientemente grandes para requerir anclas de ms de 10 metros de largo
clavadas al suelo.
Entonces qu tan grande debera ser un ancla requerida para un can de tamao monstruoso
que dispara a Mach 25 y que puede destruir a un Object con un solo disparo? Y realmente
podran conseguir algo como eso?
(No me digas que)
La cabeza de Quenser an se siente aturdida debido a la onda de impacto de la bomba de 500
kilos, pero el temor formndose dentro de l crea un poco de claridad.
(No me digas quees una trampa!!)
Quenser mueve su adolorido cuerpo y mira en direccin al Object de la princesa.
En ese momento, Quenser ya ha abandonado la posibilidad de que el conglomerado Mass Driver
posea un misterioso segundo Object. Si as fuera, no utilizaran el can de riel de alta potencia del
Break Carrier de esa forma. Sera ms efectivo instalarlo en el otro Object.
Eso significa que el conglomerado Mass Driver no tiene un Object.
Pero algo abasteci esa energa masiva en la Antrtica y en la costa del distrito de Iguaz.
Ahora que lo piensa, la fuente de ese poder era algo bastante simple.
(Un reactor prototipo!!)
Quenser aprieta los dientes y toma su radio.
Un reactor prototipo es creado para asegurar que el reactor JPlevelMHD que es el corazn de un
Object sea construido adecuadamente. Seguramente, el reactor prototipo de una docena de
metros ha sido colocado a bordo de un submarino o algo as y ha estado suministrando energa a
los caones de riel con cables extendindose desde el ocano.
Baby Magnum
Y
La intencin del enemigo aqu
Es obligar a que el can de riel de alta potencia se mueva a pesar del hecho de que no pueden
dispararlo
Para alejar a la princesa del punto ms fcil desde el cual pueda destruir el can de riel de alta
potencia.
Y la manera ms eficiente de usar ese preciado reactor prototipo es
El can de riel enemigo es una trampa!! Seguramente hay un reactor prototipo oculto bajo
tierra!! Harn que rebase su punto crtico para destruir el Object!!
Del otro lado de la transmisin, la princesa queda inmvil mientras opera el Baby Magnum.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 168

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 169
Sin embargo, ya es demasiado tarde.
Si el mecanismo de propulsin con forma de Y invertida estuviera al 100% y pudiera usar la
electricidad esttica y los lseres a su mxima potencia, tal vez sera capaz de evitarlo.
Sin embargo, ese no es el caso.
Una gigantesca explosin estalla debajo del Object de la princesa.

Parte 10

Momentos antes de la explosin del reactor prototipo, Froleytia se encontraba sentada dentro de
su oficina con expresin amarga.
La expresin era causada por la laptop encima de una pequea mesa. Una ventana de videollamada se encontraba abierta, pero ya no estaba hablando con el Mayor General Buffer Planters
de las Corporaciones Capitalistas. Estaba hablando con alguien con quien era ms difcil tratar.
La Teniente Coronel Lendy Faroleet del ejrcito de la Alianza de la Informacin.
Se trataba de una mujer de piel morena de unos 20 aos y cabello plateado. Por las medallas en
su pecho, al parecer haba pasado mucho ms tiempo en el campo de batalla que Froleytia quien
haba recorrido ese camino desde que era una nia soldado.
Ser directa. No nos interesa si Sladder Honeysuckle sobrevive. Simplemente queremos la
informacin tecnolgica que posee. Es simple casualidad que la forma ms eficiente de obtenerla
sea apoyando su desercin.
Y si ordenas que un Object cruce los lmites nacionales de nuestro distrito Amazona para lograrlo,
causars una guerra entre todos. Esto no es una simple contienda. Podra provocar que nuestros
pases de origen se vuelvan objetivos. Lo comprendes? Realmente esto es tan valioso para ti?
Hay algunos mtodos para evitar eso. Por ejemplo, ustedes podran atacar la base del
conglomerado Mass Driver por su cuenta y entregar cualquier informacin sobre la tecnologa de
Honeysuckle que puedan encontrar. Creo que eso resolvera este problema.
En verdad crees que las Corporaciones Capitalistas estaran de acuerdo con eso?
No. La imagen de Lendy en la pantalla sonrea. Pero asuntos tan triviales no son nuestro
problema. Incluso si estallara una guerra entre el Reino de la Legitimidad y las Corporaciones
Capitalistas, no afectara para nada a la Alianza de la Informacin.
Supongo que no, Froleytia asinti.
Pero esa era exactamente la razn por la que no tena el deber de cooperar con ellos.
Qu es lo que piensas obtener al ir tan lejos? pregunt Froleytia.
A qu te refieres con eso?
Es cierto que el can de riel de alta potencia que acta como el can principal del Break Carrier
el Object del conglomerado Mass Driver es poderoso. Su construccin seguramente requiera

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 170
de la aplicacin de la catapulta electromagntica, la cual es una cristalizacin del desarrollo de la
tecnologa espacial. Tal vez no se ajuste a los estndares y compatibilidad de ningn Object de la
Alianza de la Informacin. Realmente vale la pena ir tan lejos por eso?
Ests equivocada. Lo que buscamos no es ese can de riel de alta potencia.
?
Estamos hablando del conglomerado Mass Driver. Lo que queremos es la tecnologa de
lanzamiento espacial. Muchas agencias y organizaciones continan sus investigaciones sobre la
construccin de bases de desarrollo espacial electromagntico. Sin embargo, debido a una falta de
tecnologa, falta de fondos para el desarrollo, falta de seguridad, y dudas debido al cambio
internacional de formato hacia los elevadores de trayectoria lser, todos han quedado detenidos.
Podemos crear caones de riel como armas, pero no podemos usar esa tecnologa para crear
catapultas electromagnticas que puedan transportar productos y personal con seguridad, de
forma barata, y con estabilidad. Es bastante irnico. Lendy hablaba fluidamente. Actualmente,
nadie adems del conglomerado las ha producido en masa a un nivel prctico. Sera una pena
permitir que esa tecnologa se extinga. Respetamos su cultura tecnolgica y hemos determinado
que vale la pena preservarla. Es por eso que aceptamos con gusto la desercin de Honeysuckle
despus de que fracasara al intentar lograr que se adoptara la tecnologa de la catapulta
electromagntica.
Froleytia frunci el ceo ante las palabras de la teniente coronel de la Alianza de la Informacin.
Lo que estaba diciendo era extrao.
Intentas confundirme? Pens que los nuevos transbordadores de la Alianza de la Informacin
usaban elevadores de trayectoria lser justo como los nuestros. Obtener esa tecnologa de
catapultas electromagnticas basadas en caones de riel no les servir de nada.
S, por ahora. Las palabras de la mujer morena de cabello plateado llamada Lendy Farolito
parecan tener un profundo significado. Ahora mismo, los elevadores de trayectoria lser son el
mtodo ms eficiente. Sin embargo, no sabemos cunto durar esa teora establecida. No es
inusual que se descubran problemas y debilidades en esos mtodos. Si no tenemos una alternativa
una vez que eso suceda, estaremos en problemas. Para eso es la tecnologa de las catapultas
electromagnticas.

Froleytia permaneci en silencio.


Lo que la otra mujer dijo tena algo de sentido.
Sin embargo
Ests dispuesta a tomar acciones que tienen el 100% de probabilidad de causar una guerra para
poder resolver un problema que puede o no ocurrir?
S, respondi Lendy sin titubear. Cuando ests en una carrera de desarrollo de armas, al parecer
siempre se rechaza al perdedor. Sin embargo, nosotros pensamos que eso es un desperdicio. Si
las dos tecnologas rivalizan entre s, lo mejor es preservar ambas. Y nosotros no nos deshacemos
de informacin. Preservamos incluso el conocimiento tecnolgico que tienen los dedos de los

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 171
trabajadores. De esa forma la informacin permanece viva y puede ser usada en cualquier
momento.

El conjunto masivo y abrumador de informacin puede parecer intil a primera vista, pero ayuda a
protegernos de problemas mundiales inesperados. Si uno detesta gastar balas y no refuerza sus
murallas contra el enemigo, no puedes detener el avance del mismo. Incluso si es intil al principio,
entre ms gruesa se vuelva esa muralla, ms seguros estamos.
Bsqueda perfecta? Froleytia murmur irritada.
La Alianza de la Informacin buscaba crear un sistema que mostrara cmo resolver una crisis
mundial simplemente al escribir algo de texto en un motor de bsqueda.
Sin embargo, perdern cualquier razn para continuar con ese plan si pierden la habilidad de
recuperar a Sladder Honeysuckle, dijo Froleytia. Esto terminar si matamos a Honeysuckle y
destruimos la informacin del conglomerado Mass Driver antes de que el Object de la Alianza de la
Informacin est preparado en la frontera del distrito Parima. Una cosa es sentirse seguros de que
obtendrn la tecnologa de las catapultas electromagnticas. Sin embargo, dudo que tus superiores
aprueben una misin que causar una guerra si las probabilidades de obtener la informacin
necesaria son excesivamente bajas.
Es cierto, admiti la Teniente Coronel Lendy Farolito. Sin embargo, su sonrisa permaneca
mientras continuaba. Pero realmente puedes lograrlo?

Si Sladder Honeysuckle lograra destruir el Object del Reino de la Legitimidad, ustedes no tendran
nada para detener nuestro avance.

Despus de terminar la transmisin con el Reino de la Legitimidad, Lendy Farolito se reclin en su


sof. El distrito Parima tambin se encontraba justo debajo del ecuador, as que la temperatura
rebasaba los 30 grados. Aquellos que no eran oficiales como ella seguramente estaran sudando
sin parar al tener que trabajar sin aire acondicionado.
Lendy se levant del sof y sac algo de brandy de un pequeo refrigerador similar a los que se
encuentran en los hoteles. Utiliz sus dedos morenos para servir el lquido en un vaso mientras
usaba el modo de reconocimiento de voz para contactarse con el hangar de la zona base de
mantenimiento.
Cunto tiempo falta hasta que nuestro Gatling 033 de Segunda Generacin pueda ser
desplegado?
Podr salir a aniquilar a quien sea y a lo que sea en una media hora. Oh ho ho.

Parte 11

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 172
Siente que su cuerpo ha sido rostizado desde dentro.
Tendido sobre su espalda, Quenser intenta quejarse, pero ningn sonido escapa de sus labios. Su
garganta se encuentra extraamente seca. Una imagen fantasma parece cubrir su visin en una
pantalla blanca y no desaparece. Un dolor intenso recorre sus odos y no escucha nada.
El LED de su radio parpadea.
Despus de unos segundos, Quenser finalmente es capaz de escuchar el ruido.
Su cerebro enva una seal a sus dedos y toma la radio del suelo con movimientos que recuerdan
a un robot mal hecho. Se esfuerza al mximo para mover sus labios partidos.
Estsbien? Por un instante, pareci como si el Object estuviera volando
T cmo ests, Quenser?
De alguna forma logr evitar ser rostizado como en una parrilla en la que la flama est
demasiado alta
El chico obviamente debi morir instantneamente.
Sin embargo, el reactor prototipo oculto debajo del Object de la princesa fue colocado de tal forma
que la explosin viajara hacia arriba. Se hace lo mismo con bombas normales. Dependiendo de
cmo se coloque una bomba, la fuerza destructiva cambia. Para destruir a un objetivo ms slido,
se instala una placa metlica con forma de copa alrededor de la bomba para enfocar la explosin
hacia un solo punto.
Por supuesto, ninguna placa metlica podra lograr alterar la explosin de un reactor prototipo
rebasando su punto crtico.
(Utilizaron una pieza de repuesto del blindaje en capas del Object?)
Todo debajo de m fue completamente destruido, as que no puedo moverme, dice la princesa.
Maldicin. As que la explosin acab con todo el mecanismo de propulsin. Eso significa que
tendremos que idear un plan que slo use tus caones?
No, la cuenta regresiva ha comenzado.
La cuenta regresiva?
El sistema ha determinado que necesita evitar que el enemigo capture al Object. Estoy intentando
cancelar la orden, pero no creo poder seguir la velocidad del sistema.
El sistema de auto-destruccin!?
Cuando las armas gigantes conocidas como Objects son utilizadas, se tiene que evitar una
situacin a toda costa: permitir que el enemigo capture uno de tus Objects y que analice su
tecnologa. El Object de la princesa tiene un sistema de auto-destruccin instalado para evitar que
eso suceda.
El sistema mide el dao recibido y toma la decisin automticamente para contrarrestar la
posibilidad de que el piloto de lite haya quedado inconsciente.
La princesa dijo que no puede detenerlo.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 173
A este paso, el Baby Magnum explotar. La explosin seguramente cubrira mucha ms distancia
que la provocada por el reactor prototipo. La explosin de una bomba en la superficie se expande
ms lejos que una enterrada bajo tierra.
Y entonces la princesa agrega, El Patrn B no activa la auto-destruccin.
A qu te refieres?
Aparentemente, el sistema de seguridad anti-captura tiene diferentes niveles. Si el programa
determina que no puede hacerse nada, el Object explotara desde el interior tan pronto como el
lite fuera evacuado para evitar el robo de informacin tecnolgica. Sin embargo, el Patrn B no
llega tan lejos.
El Patrn B solamente evaca al piloto lite. Despus de eso, los humanos pueden decidir si el
lite puede manejar un modelo idntico o un Object sucesor o si el dao del Object puede ser
reparado. Si la situacin empeora y el enemigo tiene probabilidades de capturar al Object despus
de todo, el lite puede enviar una seal de clase comandante para hacer explotar al Object a
distancia. Normalmente, el Object bloquea seales externas para evitar hackeo, pero los
numerosos seguros se abren en una emergencia. Esto permite que la seal de radio logre entrar.
Despus de explicar todo eso, la princesa dice, Lo lamento, Quenser. Saba que perder el Object
aqu los pondra en un gran riesgo a ti y a todos los dems, y an as
N-no importa. Nosotros fuimos los que te hicimos pelear a pesar del dao hecho por el Break
Carrier. No necesitas preocuparte por ello.
A pesar de sus palabras, Quenser no puede ocultar su preocupacin.
Los Objects son sinnimo de guerra.
Todos saben qu tan probable es que los soldados mueran despus de perder el suyo.
El conglomerado Mass Driver pele todo este tiempo con un reactor prototipo en vez de con un
segundo Object, pero no pueden bajar la guardia. Sin su Object, tendrn que participar en una
guerra entre soldados de carne y hueso. Es imposible saber quin podra ganar un conflicto as.
Y tambin es posible que Objects con tecnologa de punta de la Alianza de la Informacin y las
Corporaciones Capitalistas sean enviados. Si eso sucediera, ellos no tendran manera de ganar sin
un Object de su lado.
Quenser apoya una mano contra el muro y se levanta lentamente.
(Eso significa que realmente tenemos que terminar esto tan pronto como sea posible. Necesitamos
incapacitar al conglomerado Mass Driver para evitar que ms se unan a la guerra)
De cualquier forma, necesitamos salir de aqu. Te evacuar automticamente, cierto? Puedes
enviar tu lugar de aterrizaje estimado a mi aparato porttil? De esa forma podr reunirme contigo
tan pronto como sea posible.
Te lo enviar ahora. Ser evacuada en 700 segundos.
Al escuchar eso, Quenser saca su aparato porttil. Entonces corre en direccin al lugar de
aterrizaje estimado de la princesa. La ruta lo lleva a pasar justo al costado del Object.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 174
El paisaje urbano ha quedado totalmente destruido por cerca de 200 metros en cada direccin del
Object. El asfalto ha sido arrancado y los edificios vacos han cado. Un edifico se encuentra
inclinado. Es el nico parcialmente recto porque el Object de la princesa est soportndolo. La
parte inferior del cuerpo esfrico del Baby Magnum se ha derretido.
(Debera pedir ayuda de los otros soldados.)
Quenser hace su pedido como si fuera un hombre de negocios a travs de la radio.
Las ruinas de Ciudad Amazona son enormes. Los soldados se encuentran esparcidos por toda la
amplitud de la ciudad y contactaban al Object de la princesa si descubran soldados enemigos o
edificios importantes. De esa forma el Object poda atacar inmediatamente. Eso significa que los
soldados estn muy retirados. O al menos, Quenser no ve seales de otros soldados del Reino de
la Legitimidad tan lejos como puede ver.
El chico enva su pedido, pero duda que los refuerzos lleguen pronto.
Tampoco ha recibido palabra de Heivia despus de que el otro chico cayera a travs de las fisuras
hacia la tienda subterrnea. Ya que el reactor prototipo fue instalado bajo tierra, ese silencio no es
exactamente reconfortante.
(Maldicin, esto me da mala espina. Ms le vale a ese bastardo no haber sido asesinado.)
Gracias a experiencias previas, Quenser tiene un temor.
Un piloto lite que ha perdido su Object se convierte en objetivo prioritario para las tropas
enemigas. Ya sea que existan Objects de modelos iguales o similares o no, la posibilidad de que el
lite pueda manejar otro Object hace que sea crucial eliminarlo de inmediato.
Y
El conglomerado Mass Driver haba calculado todo de antemano para que el Object de la princesa
fuera destruido en ese punto exacto.
(No tendrn un arma anti-area o algo as instalado en el lugar en el que esperan que aterrice
despus de haber sido evacuada, cierto!?)
Con ese pensamiento en mente, Quenser corre tan rpido como puede. Mientras lo hace, alza la
vista naturalmente hacia el majestuoso Object. La princesa sera lanzada diagonalmente hacia
arriba formando una parbola desde la parte superior trasera del cuerpo esfrico.
Pero
(Qu es eso?)
Quenser deja de correr y se paraliza por la sorpresa.
(Hay algo desplegado en la puerta de evacuacin!? Qu es eso!? Una red de acero!?)
Normalmente, los Objects tienen varios lseres anti-areos usados para derribar con precisin
cazas o misiles balsticos. Sin embargo, acaba de ocurrir la explosin de un reactor prototipo.
Mientras ese fenmeno le arrebataba sus sentidos a la princesa como una granada aturdidora,
alguien debi disparar una bazuca para colocar esa red ah.
La red no le hara ningn dao al Object.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 175
De hecho, seguramente sea un arma para capturar personas, no para matarlas.
Sin embargo
(Est bloqueando la puerta de evacuacin!?)
Quenser saca un pequeo par de binoculares y revisa el rea alrededor del punto de evacuacin.
La red est conectada de tal forma que bloquea la escotilla del punto de evacuacin. Eso hace que
la escotilla que se abre automticamente no pueda hacerlo.
Un Object mide 50 metros de amplio.
La rampa que lleva del centro a la puerta de evacuacin mueve automticamente al lite a gran
velocidad. Pero si la escotilla no se abre al final
(Chocar contra ella a ms de 100 km/h!?)
Espera un segundo, princesa! Puedes detener la cuenta regresiva de la evacuacin!?
?
Alguien ha bloqueado intencionalmente la escotilla! Si el sistema de evacuacin se activara
ahora, te impactaras directamente contra una gruesa placa de acero!!
El chico puede escucharla sofocando un grito.
Seguramente, no tendr tiempo de detener el curso de accin determinado automticamente.
Mierda!!
Quenser chasquea la lengua y comienza a correr nuevamente.
Siente calor en su piel mientras se aproxima al centro de la explosin.
La explosin del reactor prototipo caus el derrumbe de varios edificios. Uno de esos se encuentra
inclinado contra el Baby Magnum. Quenser corre hacia el edificio, salta dentro de un eje de
elevador que ya no tiene puerta, y corre a travs del edificio inclinado. Afortunadamente, el muro
del eje tiene gran cantidad de zonas irregulares debido a las vigas de metal y cosas similares, as
que funciona de manera semejante a una escalera ahora que el edifico est inclinado.
La cuenta regresiva contina.
Slo quedan unos pocos minutos antes de la evacuacin.
Quenser mete la mano a la mochila en su espalda y saca un explosivo plstico rectangular. Inserta
un fusible elctrico al Hand Axe.
Justo mientras se mueve para cambiar el modo de radio al de detonacin, escucha un violento
sonido metlico proveniente del altavoz.
El sistema de evacuacin automtica de la cabina se ha activado.
Hay unas cuantas docenas de metros hasta la puerta de evacuacin, pero esa distancia ser
cubierta en slo unos segundos. Y una vez que la chica llegue ah, todo terminar. Chocar contra
una placa metlica a ms de 100 km/h.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 176
Al mismo tiempo, Quenser ve lo que funcionar como una salida del tnel. Originalmente era en
donde el elevador abra sus puertas hacia el techo del edificio, pero ya no se encuentra la puerta.
Pero no podr lograrlo.
Puede ver la salida, pero le llevar demasiado tiempo llegar hasta ella.
(Maldicin)
Vamooos! Quenser grita mientras lanza el explosivo plstico tan fuerte como puede. ste vuela a
travs de la salida rectangular y desaparece de la vista del chico.
Es una apuesta desesperada.
Quenser presiona el interruptor de la radio y el Hand Axe detona.
Una explosin reverbera.
Polvo gris entra flotando a travs de la salida.
Mientras eso sucede, Quenser contina corriendo.
Unos pocos segundos despus, finalmente sale hacia el techo inclinado. El suelo de concreto se
ha derrumbado a tal punto que al salir sus pies golpean contra el cuerpo del Object.
Y
Escucha algo siendo lanzado. Al mirar hacia el cielo azul ve a la princesa vestida con el traje
especial de una lite. Al ltimo segundo, la explosin logr deshacerse de la red bloqueando la
escotilla de evacuacin. Si hubiera sido un instante ms lento, la chica hubiera sido asesinada por
su propio mecanismo de seguridad.
(Esta salvo?)
El paracadas de la princesa se abre y Quenser suelta un suspiro de alivio.
Pero entonces escucha un ruido. Se da la vuelta y ve a alguien ms de pie sobre el cuerpo esfrico
del Object a unos 10 metros de donde l se encuentra. Un hombre se encuentra oculto entre las
armas del Object. Es una de las armas ms pequeas, pero sigue siendo de unos cuantos metros
de largo.
El hombre lleva puesta una bata de laboratorio sobre un uniforme militar.
La bata de laboratorio tiene varios tipos de pintura rociada sobre ella para crear camuflaje.
Su rostro redondeado tiene un poco de barba as como una expresin de cansancio que
seguramente se debe a su vida de prfugo. Sin embargo, la impresin ms abrumadora que emite
es la de una bestia salvaje.
Lleva una pistola.
Est apuntando hacia la princesa mientras sta cae flotando con su paracadas.
!!
Quenser saca un poco del explosivo plstico Hand Axe, pero no tiene tiempo de insertar el fusible
elctrico. Simplemente lanza la masa parecida a arcilla por los aires formando un arco parablico.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 177
El hombre se percata de ello al instante.
E incorrectamente asume que explotar.
El hombre salta apresuradamente detrs de un can diferente. Al hacerlo, pierde su oportunidad
de disparar. Despus de un segundo o dos, debe haberse dado cuenta que era una distraccin sin
fusible porque ahora apunta su arma hacia Quenser.
(Mierda!?)
Quenser se oculta apresuradamente detrs de otro can.
Balas de plomo causan que vuelen chispas de los caones de acero que se proyectan con cierta
regularidad como si fueran rboles en una acera.
Eres del ejrcito del Reino de la Legitimidad, cierto? el hombre dice mientras se oculta detrs
del pilar sin bajar la guardia. Parece ser que esa seorita es bien querida por esta unidad.
Quin eres? Quenser pregunta mientras saca explosivo plstico de su mochila e inserta un
fusible elctrico ahora s. Quin eres?
No recibe respuesta.
En vez de eso, mas balas de 9 mm vuelan en su direccin. Vuelan chispas del can de acero que
Quenser utiliza para ocultarse, as que instintivamente se agacha.
Es mejor no permitir que el otro hombre sepa que no lleva un arma.
Si se percatara de que Quenser es un ingeniero de combate que slo tiene bombas, comenzara
un ataque ms proactivo.
Mientras Quenser llega a esa conclusin, las palabras del hombre llegan a sus odos.
Tal vez el hombre ha deducido lo poco que Quenser puede hacer a partir del pequeo
enfrentamiento anterior o tiene una personalidad relativamente estable. Cualquiera que sea la
razn, la voz del hombre no da muestras de preocupacin.
Sladder Honeysuckle.
Eso cambia la expresin en el rostro de Quenser.
Y el siguiente comentario lo hace fruncir mucho ms el ceo.
Soy un consejero militar del poderoso presidente de una de las compaas del conglomerado
Mass Driver, uno de los mayores inversionistas de las Corporaciones Capitalistas, y un diseador
de Objectsy el hombre al que ustedes los del Reino de la Legitimidad ms quieren matar.

Parte 12

Sladder Honeysuckle.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 178
Si fuera eliminado, la guerra que comenz en la Antrtica podra llegar a su fin. Parece un poco
extrao que un VIP como l se encuentre en las lneas frontales, pero la mente de Quenser est
concentrada en otra cosa.
Es un diseador de Objects.
Fue por eso que logr tomar ventaja de las debilidades del Baby Magnum de la princesa y
derrotarlo? Hubiera sido incapaz de alcanzar dicho resultado simplemente al idear algn plan y
hacer que otros soldados lo llevaran a cabo?
(Somos iguales)
Quenser baja la mirada hacia el explosivo plstico que tiene insertado un fusible elctrico. En unas
cuantas ocasiones l tambin ha utilizado su conocimiento como estudiante de diseo de Objects
para destruir esas gigantescas armas.
No hay seales de otros soldados, aliados o enemigos.
La explosin del reactor prototipo fue a una escala tan grande que es ms que obvio incluso
desde la distancia que el Baby Magnum ha sido fuertemente daado. Sin embargo, los soldados
an tienen que continuar con sus tiroteos. No pueden romper formacin y reorganizarse.
Tomando en cuenta el estado de los suministros y el nmero de soldados, el Reino de la
Legitimidad debera tener una ventaja aplastante. Sin embargo, parece poco probable que puedan
terminar esto de inmediato. No hay nada ms en lo que puedan confiar mientras continan
peleando con todas sus habilidades.
Realmente deberas estar tomndote tu tiempo? Sladder pregunta con una voz nula de
preocupacin.
(Est probando qu es lo que tengo a la mano.)
Sladder ha permitido que Quenser conozca su ubicacin por su voz, pero Quenser no dispara
nada. Eso le indicara a Sladder que Quenser no lleva armas.
Si no me matas ahora mismo, la Alianza de la Informacin y las Corporaciones Capitalistas
invadirn. Si se enteran de que el Object del Reino de la Legitimidad ya no funciona, podrn usar
eso para proclamar que simplemente estn intentando proteger a los pases vecinos de una
organizacin terrorista.
Eso es lo que buscas?
Crees que as es?
Se encuentran a unos 10 metros de distancia. Quenser est ocultndose detrs de uno de los
caones que se eleva con una regularidad similar a los rboles en las aceras. Sladder se
encuentra oculto detrs de un can diferente.
Diez metros.
Incluso si las pistolas tienen corto alcance, eso es suficientemente cerca para que pueda tener una
precisin casi perfecta. Quenser mira alrededor del rea, pero incluso moverse a un can cercano
sera una accin riesgosa. Si Sladder rodeara, podra meterlo en problemas.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 179

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 180
Quenser se apoya contra el fro acero del can y humedece sus labios con la lengua.
Si no gana tiempo usando la conversacin, usa la voz del enemigo para determinar su ubicacin, e
idea un plan para abrumar al enemigo, ser acorralado en poco tiempo.
(Maldicin. Si tan solo Heivia estuviera aqu con su rifle)
Acaso Heivia sera capaz de venir si Quenser lo contactara a travs de la radio? De hecho,
Quenser y Sladder se encuentran sobre un gigantesco Object. Tal vez Heivia no pueda llegar hasta
ah. Es posible que pueda apuntar con su rifle mientras an se encuentre en el suelo.
Con eso en mente, Quenser opera su radio de tal manera que Sladder no se d cuenta y abre la
boca para hablar.
Rndete. El conglomerado Mass Driver ya no tiene un Object. Ese can de alta potencia en el
centro de la ciudad es demasiado grande para ser disparado desde el suelo. Sin mencionar que ya
no tienen su reactor prototipo. Incluso si nos derrotan aqu, ya no tendrn futuro.
Qu pesimista. Pens que sabas que nosotros los del conglomerado Mass Driver pedimos
desertar hacia la Alianza de la Informacin.
Realmente crees que cumplirn eso?
Quenser siente una ansiedad por chasquear la lengua mientras mira su radio.
Est enviando una seal a Heivia, pero no recibe respuesta. Es probable que la radio de Heivia se
haya descompuesto o que el chico haya quedado inconsciente.
Cuando llegues ah, seguramente lo nico que te espera sean torturas. Una vez que consigan
tanta informacin como puedan sobre la tecnologa de las catapultas electromagnticas de tu
parte, te entregarn a las Corporaciones Capitalistas. Ningn pas confiara en alguien que
traicion a su pas de origen. Eso deberas saberlo.
Es cierto. La voz de Sladder se escucha tan despreocupada como siempre incluso mientras las
fallas en su plan son resaltadas. Pero eso slo sucedera si la informacin sobre la tecnologa de
las catapultas electromagnticas fuera mi nico regalo para ellos.
?
Por qu crees que me he molestado en hacer todo esto? Sladder dispara dos o tres veces ms
al costado del can. Si hubiramos querido, hubiramos desplegado a nuestra Lisolette de una
vez. Su alcance mximo es de 3000 kilmetros. Si la hubiramos tenido esperando en el Ocano
Antrtico, hubiramos podido destruir su Object al instante.

Lisolette.
Por un instante, Quenser piensa que es el nombre de la lite enemiga, pero un instante despus
se da cuenta de que es el nombre oficial del Object del conglomerado Mass Driver al que el Reino
de la Legitimidad haba apodado Break Carrier. Las Corporaciones Capitalistas tienen la costumbre
de dar nombres femeninos a sus Objects. Tal vez es una extensin de la tradicin de darle
nombres femeninos a los huracanes.
Quenser juguetea con el Hand Axe en su mano.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 181
Qu intentas hacer? pregunta.
Destruir una teora establecida, Sladder responde brevemente. Los Objects son sinnimo de
guerra. Las guerras modernas se ganan o pierden basadas en las caractersticas de los Objects, si
se sabe que un bando tendr un Object ms que el otro, puede conocerse al ganador desde antes
de que comience la batalla. Esa claridad realmente hace que esas guerras sean muy seguras en
cierto sentido de la palabra, pero hay muchas personas que desean acabar con dicha teora.
Quieres decir
Derrotar a un Object sin necesidad de usar uno t mismo. se es el deseo de todos aquellos que
desean negar esa teora. Y yo he tomado acciones para hacerlo realidad. La posicin anti-tanque
que creamos con los pequeos caones en la Antrtica, el can de riel de alta potencia usado
como cebo, y la explosin del reactor prototipo. Despus de probar todo eso, tengo algunos datos
que les sern interesantes a la Alianza de la Informacin.
Se dice que los Objects cuestan al menos 5 billones de dlares. Pero qu tal si se pudiera
destruir a uno usando solamente las partes en vez de un Object ensamblado? Eso slo sera una
fraccin del costo, o tal vez una fraccin de una fraccin.
El Reino de la Legitimidad, la Alianza de la Informacin, las Corporaciones Capitalistas, y la
Organizacin de la Fe.
Las guerras modernas que se llevan a cabo entre esos poderes mundiales no se encuentran a la
ridcula escala de una guerra mundial total. Estn conformadas por pequeas contiendas, la
carrera de desarrollo de Objects que apoya dichas contiendas, y la adquisicin de prdidas de
fondos o poder econmico. El mtodo estndar para llevar a cabo esas guerras mundiales es llevar
al poder enemigo a una situacin econmica en la que ya no sean capaces de continuar con la
guerra.
En esa situacin, la tecnologa para destruir con seguridad un Object que cuesta ms de 5 billones
de dlares a una fraccin del costo sera una carta increblemente valiosa bajo la manga.
Eso obviamente si dicha tecnologa existiera.
Qu mal. El dao principal provocado a nuestra princesa no se debi a tus trucos. Fue el
bombardeo del Break Carrier en el distrito de Iguaz. Si no hubiera sido por eso, tal vez ella
hubiera logrado evitar tu reactor prototipo.
El Break Carrier? Ah, es su nombre cdigo para Lisolette. Sladder de alguna manera parece
estar divirtindose. Eso simplemente es una cuestin de condiciones. No soy investigador en ese
campo. Simplemente necesitaba protegerme y adquirir algo que pudiera usar para obtener un
refugio seguro en algn lugar en el que pudiera desarrollar catapultas electromagnticas
libremente. Por esa razn, fue ms efectivo no llevarlo a cabo a la perfeccin. Es mucho mejor
estar un poco alejado de perfeccionar ese sueo que pueda volverse realidad para ellos. Despus
de todo, si fuera perfeccionado, algunos de ellos simplemente querran torturarme para obtener la
informacin.

Si la tecnologa increblemente valiosa an requiere algo ms de investigacin, ellos tendran que


mantener vivo a Sladder para que pueda continuar dicha investigacin. No podran torturarlo o

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 182
entregarlo a las Corporaciones Capitalistas. Sladder ide intencionalmente que esos resultados no
salieran a la perfeccin, para que el conglomerado Mass Driver no fuera abandonado por la
Alianza de la Informacin.
Fue una apuesta arriesgada.
Si lo haca demasiado bien, determinaran que podran hacer realidad las investigaciones de
Sladder sin su ayuda. Sin embargo, si no lo haca suficientemente bien, ellos determinaran que las
ideas de Sladder no son ms que sueos imposibles.
Enfrentndose al abrumador poder de un Object, Sladder tuvo que producir resultados que se
encontraran en el punto exacto entre demasiado y muy poco.
Eso es muchas, muchas veces ms difcil y peligroso que simplemente avanzar con imprudencia
para destruir un Object con algunas bombas.
No lo creo, Quenser responde. Dejaste que el Break Carrier fuera destruido para eso? El
piloto del Break Carrier estuvo de acuerdo con ello?
Para ser honesto, no estaba todo planeado hasta ese punto.
El tono de Sladder disminuye un poco.
Tal vez se encuentra recordando el rostro de ese lite.
Solamente comenc a pensar seriamente en asegurar un refugio con la tecnologa para destruir
un Object sin un Object despus de que Lisolette fue destruida. El plan en ese momento era
negociar con la Alianza de la Informacin usando a Lisolette. Ese bombardeo a larga distancia
usando una combinacin de un mtodo para apuntar usando las nubes de seuelos radar y el
can de riel de alta potencia es una buena moneda de cambio, no crees? Nuestro lite era el
mejor al controlarlo y nosotros ramos los mejores al mantenerlo. Podra decirse que lo que
realmente usamos fue el Plan B que habamos preparado de antemano.

(El conglomerado Mass Driver atraves Centroamrica. Para llegar al distrito de Iguaz, tuvieron
que cruzar el distrito Parima en la parte ms al norte de Sudamrica. Si su plan era simplemente
pedir ayuda a la Alianza de la Informacin, no hubieran tenido razones para entrar al distrito de
Iguaz. Eso significa que o estaban planeando crear su propia nacin independiente o que an
necesitaban informacin sobre el Break Carrier o las tcticas sin Objects para usar en las
negociaciones.)
Entonces Sladder simplemente tuvo mucha suerte?
O su preparacin excesiva lo salv?
Quenser siente que es un poco de ambas. Al aprovechar todo lo posible por coincidencia o
necesidad, ese monstruo gan la naturaleza del pen definitivo. Eso es algo que solamente puede
ser obtenido por un talento natural o simplemente por trabajo arduo.
Nada de eso importa realmente, dice en voz baja Sladder Honeysuckle el Estratega. Todo lo
que buscamos es un ambiente en el que podamos desarrollar catapultas electromagnticas. No
nos importa si el balance del actual campo de batalla basado en Objects es destruido. Esas
gigantescas cosas no pueden hacer nada ms que matar.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 183
Ya veo. Quenser revisa una vez ms el explosivo plstico en su mano. Juguetea con el Hand
Axe. Parece ser que nunca llegaremos a entendernos.
Con qu parte de lo que dije tienes problemas?
Con la parte en la que quieres ocultarte entre las sombras y beneficiarte de los Objects y los lites
que pelean en el campo de batalla. Y la parte en la que no tienes problemas culpando a los dems
y te ves a ti mismo como inocente cuando tu propio Object es destruido.
El chico habla con conviccin.
Es debido a que se siente de esa manera que Quenser se encuentra ah en ese momento.
Lleg ah para abrir a la fuerza la escotilla de evacuacin bloqueada en vez de abandonar a la
princesa y su Object destruido.
Sin embargo
Sus palabras slo hacen que Sladder se ra.
Gracias a que ambos estn ocultos detrs de caones elevndose verticalmente, Quenser no
puede ver su expresin, pero escucha su risa. Los hombros de Sladder seguramente se mueven
de arriba hacia abajo.
Mira quin habla.
El tono de voz de Sladder provoca un mal presentimiento en Quenser.
Naturalmente Quenser se tensa ms.
T eres el que ha terminado con varias guerras con la mnima cantidad de dao al destruir los
Objects desde el principio. No es cierto, Quenser Barbotage?
(Cmo sabe mi nombre!?)
Quenser se siente realmente sorprendido, pero no tiene tiempo para responder.
Reverberan Disparos y vuelan chispas del can apuntando hacia arriba que est utilizando para
cubrirse.
Sin embargo, no es una amenaza o advertencia.
Tambin escucha pasos aproximndose parcialmente camuflados por los disparos.
(Viene hacia ac!?)
Quenser se asoma inmediatamente desde detrs del can para lanzar el explosivo plstico en
direccin al sonido.
Pero en vez de eso recibe una patada.
Quenser se encontraba agachado sobre una rodilla para lanzar la bomba, pero un pesado impacto
golpea su rostro antes de que pueda hacerlo.
Gah!?
La cabeza de Quenser se sacude bruscamente y el chico es lanzado hacia atrs. La bomba que
estaba a punto de lanzar cae sobre el cuerpo esfrico del Object.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 184
Y entonces Sladder apunta su arma a corta distancia.
Eres ms famoso de lo que crees. Especialmente entre aquellos que renen lo mejor de su
tecnologa para crear Objects.
!!
Quenser no tiene tiempo de levantarse, as que rueda apresuradamente hacia el costado para
poder evadir. Sin embargo, gana ms velocidad de la que esperaba. Un segundo despus se
percata de que ha comenzado a caer rodando por la pendiente del cuerpo esfrico.
(Esto no es bueno Si sigo rodando, caer directamente al suelo!!)
Quenser logra detener su movimiento, pero entonces resuena un disparo.
Al mismo tiempo, un quemante dolor se apodera de su hombro izquierdo.
Gaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!
No exageres. Slo te roz. Ni siquiera destruy tu articulacin.
Quenser aprieta los dientes mientras sujeta su hombro adolorido con la otra mano.
Al mismo tiempo, una punzada de duda entra a su mente.
Sladder no debera tener razones para contenerse.
No tengo una verdadera razn. Sladder Honeysuckle sonre tranquilamente. Comenc como un
ingeniero. Para ser honesto, prcticamente aprend por mi cuenta a cmo usar armas. Intent
dispararte mientras rodabas y casualmente logr darte en el hombro.
Solamente se encuentran a 3 metros de distancia.
Alguien experto en algn arte marcial sera capaz de arrebatarle el arma. Sin embargo, un
estudiante como Quenser no tiene dicha habilidad.
Mientras tanto, Sladder apunta con precisin su arma hacia l.
As que me asegurar de matarte cuando llegue el momento. Oh, y parece ser que ese momento
es ahora.
Entonces hubieras disparado cada bala que tienes en vez de slo disparar una vez.
?
Si no pones todo tu esfuerzo en esto, las personas pueden tomar ventaja de eso como ahora.
Mientras habla, Quenser abre la chaqueta de su uniforme para mostrar el interior.
Sladder asume que tiene un arma, as que se prepara inmediatamente para jalar el gatillo, pero
entonces se detiene.
Un Object similar a la arcilla cuelga del cinturn de Quenser.
Es el explosivo plstico Hand Axe con un fusible elctrico insertado.
Kh!?
Deberas estar apuntando de esa forma?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 185
Mientras habla, Quenser mantiene su pulgar contra el interruptor de la radio que sujeta en una
mano. Incluso si recibiera un disparo en la cabeza, bien podra presionar el botn cuando cayera.
Eso tambin hara volar a Sladder.
(Maldito!!)
Sladder salta detrs de un can que apunta hacia arriba para evitar la explosin.
Sin embargo, se da cuenta de algo.
Algo acerca del detonador que Quenser sujeta.
Ha estado usando una radio para enviar la seal de detonacin.
Una radio.
As es.
(Espera un segundo. Realmente se atrevera a tener una conexin directa entre ese interruptor y
la bomba colgando de su cinturn!?)
Esa preocupacin le causa incomodidad y la incomodidad evoluciona en miedo.
Sin embargo, Quenser no espera.
Sin vacilar, presiona el interruptor.
Un potente ruido y una onda de impacto se expanden.
Sin embargo, provienen directamente desde atrs de Sladder mientras ste se encuentra oculto
detrs del can que apunta hacia arriba.
Cuando Sladder pate a Quenser en el rostro, la bomba que el chico estaba a punto de lanzar
cay sobre el cuerpo del Object. Ahora mismo se encuentran en donde Quenser casi cae mientras
que esa bomba an se encontraba en la parte superior del Object. Quenser mantuvo la atencin en
s mismo mientras detonaba la bomba directamente detrs de Sladder.
Hay una buena distancia entre Sladder y la bomba, pero an as la explosin es lo suficientemente
fuerte como para lanzarlo por el aire. Sladder vuela unos cuantos metros antes de caer
nuevamente contra el cuerpo esfrico hecho de acero. A partir de ah, rueda. Finalmente se
detiene cerca de Quenser.
Quenser se agacha para tomar la pistola que Sladder dej caer.
Entonces, apunta el can del arma contra la cabeza de Sladder.
Sladder suelta un quejido, pero Quenser slo murmura un par de palabras.
Jaque mate.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 186

Eplogo
Con su lder, Sladder Honeysuckle, capturado, la moral y habilidad del conglomerado Mass Driver
para continuar con su operacin decay demasiado.
El Baby Magnum ya no puede continuar peleando, pero los mtodos vulgares y pasados de moda
al pelear una guerra como soldados a pie y tanques permiten que el Reino de la Legitimidad tenga
xito.
Y de esa forma la guerra con el conglomerado Mass Driver que comenz en la Antrtica y continu
hasta el distrito Amazona del Reino de la Legitimidad finalmente llega a su fin.
El conglomerado Mass Driver originalmente era una gran organizacin que apoyaba a una gran
parte de las Corporaciones Capitalistas. Las Corporaciones Capitalistas insisten en que el
conglomerado Mass Driver se sali de control y que fueron incapaces de detenerlos, pero an as
no son incapaces de evitar toda la responsabilidad. Seguramente, el Reino de la Legitimidad
lograr ganar algunos tratados ventajosos con las Corporaciones Capitalistas.
Una responsabilidad similar no puede ser vinculada a la Alianza de la Informacin. Ellos tenan
pensado mover a su ejrcito a travs de las fronteras nacionales y hacia las ruinas de Ciudad
Amazona para llevar a cabo el pedido de Sladder Honeysuckle, pero las intenciones no son nada
ms que eso. Realmente no llevaron a cabo dichas intenciones, as que son capaces de evadir
cualquier responsabilidad.
Al parecer el conglomerado Mass Driver ser juzgado bajo las leyes del Reino de la Legitimidad,
dice Heivia.
Quenser y Heivia se encuentran dentro de una planta de fabricacin de Objects en el distrito
Amazona. El Object de la princesa est pasando por reparaciones por todo el dao recibido
durante las diferentes batallas. El gigantesco edificio como un cubo es similar a los que se
encuentran en los muelles. Sin embargo, no han transportado al Object a la planta. En vez de eso,
la planta fue dividida en varias partes y reinstalada alrededor del Baby Magnum daado.
Mientras mira las gigantescas gras removiendo los caones descompuestos e inmviles, Quenser
contesta.
Bueno, despus de todo logramos terminar con todo esto en nuestro territorio.
Parece ser que tanto las Corporaciones Capitalistas como la Alianza de la Informacin pidieron
que entregramos a Sladder Honeysuckle y los dems, pero ambos saben que es un pedido
ridculo. Obedecer a ello sera lo mismo a admitir extraterritorialidad, Floreytia comenta mientras
fuma de su largo y delgado kiseru estilo japons tranquilamente mientras se apoya contra un
barandal metlico.
Quenser desva la mirada hacia el rostro de su comandante de cabello plateado-azulado.
Honeysuckle y los dems? Entonces, qu suceder con el conglomerado Mass Driver a
partir de ahora?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 187
Quin sabe. Incluso en el Reino de la Legitimidad hay personas discutiendo sobre si deberamos
simplemente ejecutarlos o si deberamos intentar obtener la informacin tecnolgica de su parte. Si
simplemente le hubieras disparado en ese momento, esto hubiera sido mucho ms simple. Le dije
a su Mayor General que haramos eso.

Decidiste no dispararle porque sus circunstancias son similares?


No lo s.
Quenser niega con la cabeza.
Algunas veces, el chico siente que hacer lo que hace est tomando una desviacin bastante
pronunciada. Dej la escuela de su pas seguro para venir al campo de batalla como un estudiante
para poder aprender acerca del diseo de Objects. En ese entonces sinti que haca algo similar a
saltarse unos cuantos grados, pero ahora siente algunas veces que hubiera sido ms rpido el
simplemente haber continuado estudiando en la escuela.
Sin embargo, ah tal vez hay cosas que uno no puede aprender en una escuela.
Por ejemplo, el leve odio que Quenser percibi en Sladder. Y la sensacin de ser incapaz de jalar
el gatillo en el ltimo segundo. Esas cosas no necesariamente son tiles, pero tambin son cosas
que seguramente nunca olvidar.
Especialmente si algn da realmente disea Objects para enviarlos al campo de batalla.
Pero s me hizo pensar acerca de por qu estamos peleando.
?
Me pregunt si realmente era necesario matar a Honeysuckle en ese momento para poder
sobrevivir.
Eres un bastardo muy suave, Heivia murmura.
Quenser est de acuerdo con l.
La princesa estaba llevando a cabo algn otro trabajo en otro lado, pero ahora se aproxima hacia
ellos. Seguramente estaba informando a los soldados de mantenimiento sobre cmo le gustaba la
sensacin de los controles para que ellos puedan llevar a cabo las reparaciones generales del
Object. Ella fue la que estuvo en mayor peligro durante todo el incidente. Su rostro inexpresivo se
vea ms cansado de lo usual.
Dicen que las reparaciones tomarn dos semanas. No podemos movernos hasta entonces, dice.
Ya llam a otro Object del Reino de la Legitimidad de otra rea. Incluso si sucediera algo
inesperado, nosotros no nos veremos obligados a encargarnos de ello, Froleytia dice mientras
revisa nuevamente el horario.
La princesa mira a Quenser y dice, Muchas gracias por todo.
Igualmente, Quenser responde antes de mirar hacia el Object que se encuentra en el centro de la
planta.
Es el arma gigante conocida como un Object.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 188
Mientras mira esa masa de acero que qued tan daada como para poder moverse debido a varios
ataques, Quenser murmura, La destruccin de una teora establecida, hm?
Sladder Honeysuckle dijo que ese era su objetivo.
Sin embargo, tal vez fueron Quenser y Heivia los que activaron ese gatillo.
S.
Ellos son los que han destruido Objects con explosivos plsticos.
No slo somos nosotros. Ms y ms personas estn comenzando a pensar en destruir Objects sin
tener que usar uno ellos mismos.
Las teoras histricas establecidas pueden ser destruidas de manera sorprendentemente fcil. Los
libros de texto diciendo que el hierro fue usado por primera vez por los Hititas en el 1400 A.C
decan algo totalmente diferente al ao siguiente.
En verdad esto es algo bueno?
Quin sabe. Heivia se encoge de hombros. Pero este mundo basado en Objects es el resultado
de algo que en el pasado que fue destruido.

Y despus de esa genial lnea concluyente, Heivia sonre repentinamente.


Hey, por cierto, Quenser. No crees que lo hicimos bastante bien esta vez?
Ahn? A qu te refieres?
Hiciste volar a ese Object Break Carrier, cierto? Y yo detuve la explosin de la Presa Iguaz. Sin
mencionar que capturaste con vida al comandante del conglomerado Mass Driver. Evitamos una
guerra de tres rutas entre el Reino de la Legitimidad, las Corporaciones Capitalistas, y la Alianza
de la Informacin, entonces crees que obtendremos algunas medallas?
Oh!! Tienes razn, tienes razn!! Casi todo fueron cosas positivas!! Lo positivo no fue
anulado por lo negativo provocado por las extraas expectativas de los altos mandos esta vez!
Ahora tendr una cuenta bancaria repleta y me acercar ms a ser un diseador. Y t te has
acercado ms a heredar tu familia noble! Hurra! Hurra!!
Mientras los dos idiotas celebran y alzan las manos al aire, su comandante de cabello azulplateado y enorme busto los interrumpe mientras libera un poco de humo dulce de su largo y
delgado kiseru.
Qu estn diciendo? Fue la princesa quien acab con el Break Carrier, no Quenser. Eso no
cuenta a su favor.
Hah?
Y tal vez personalmente yo los felicite por la defensa de la Presa Iguaz, pero desde una
perspectiva puramente de cadena de mando, seguramente se determinar que la unidad
exploradora de las lneas frontales de la Cabo Bilany Saronno sea la de las acciones correctas. En
otras palabras, ustedes estaban obstruyendo una operacin oficial, Heivia. Especialmente ya que
yo nunca te otorgu permiso oficial.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 189
Eh?
Y la operacin en las ruinas de Ciudad Amazona fue ejecutada por el 37mo Batalln Mvil de
Mantenimiento en su totalidad. Tal vez fue casualidad que te encontraras cerca de Honeysuckle,
pero no fue una accin independiente, as que no recibirs reconocimiento especial por ello.
Aunque tal vez toda la unidad s lo reciba.
Espera, hicimos todo esto y no obtendremos nada?
Ests bromeando, cierto? Por favor dime que ests bromeando.
An no termino. Ustedes alteraron la trayectoria de ese pequeo satlite en la Antrtica, lo que
nos hizo perder la oportunidad para matar al Mayor General de las Corporaciones Capitalistas en
esa villa lunar. Eso cuenta en su contra.
Uuh!?
Ah, parece ser que recibieron comida y bebida de una plantacin local de caf en el distrito de
Iguaz. Dije que podan descansar en donde quisieran, pero recibir productos de civiles extranjeros
durante una operacin militar es otro menos para ustedes.
Uuuh!?
Y Quenser, tocaste mis pechos y denigraste a tu oficial comandante. Ese es un menos
importante.
Qu demonios hiciste, Quenser, bastardo con suerte!?
Um, hubieron varias circunstancias inmersas en eso y no se supone que tienes una
prometida!?
Mientras los dos idiotas comienzan a discutir, una mirada fra se refleja en los ojos de la princesa.
Sin embargo, Quenser no se percata de dicho cambio.
Mientras tanto, Froleytia contina hablando como si nada de eso estuviera sucediendo.
En general, los menos son ms prominentes que los ms. Necesitan algo de entrenamiento militar
para poder preservar la orden de la unidad. Estoy pensando en algo como 300 latigazos con un
azote para caballos.
Eso abrira nuestro cuerpo por completo!! Quedaramos tan cubiertos de rojo que no podra
distinguirse el color de la piel!!
Froleytia, an sientes rencor por la situacin de tus tetas!? Tengo que admitir que la
sensacin se encontraba muy por encima del promedio, pero no crees que ests elevando
demasiado el valor de tus pechos!?
Hmm. Si quieres, puedo ejecutar 10 latigazos con un azote para caballos y una vela.
Espera, espera! Eso nos convertira en modelos de cera!!
No, esto ha rebasado por completo los niveles de gustos retorcidos. Esto ya ha alcanzado los
niveles de bizarro!! Nunca he hecho nada con los pechos de mi oficial comandante!! As que
por qu tengo que recibir el mismo castigo que Quenser!!?
Oh, les gustara morir?

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 190
Los dos idiotas niegan con la cabeza ante la pregunta de Froleytia.
Su oficial comandante sonre y dice, Entonces ganen mi confianza nuevamente con resultados.
Hagan su trabajo. Tomen un vuelo rpido en un avin de carga y destruyan cierto maldito Object
en un pas lejano.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Kikuslirus Project Team


Pgina | 191

Kikuslirus Project Team

Notas finales
El segundo volumen!!
Soy Kamachi Kazuma.
El campo de batalla continu cambiando durante cada captulo esta vez, pero intent hacerla sentir
como una sola novela ms de lo que el anterior volumen lo haca. Qu les pareci la pelea contra
el conglomerado Mass Driver?
En el prlogo del volumen 1 puede entreverse una mencin a las villas lunares, pero esta vez me
enfoqu ms en esa parte.

Hubo menos peleas directas contra Objects que en el volumen 1, pero se percataron de que hubo
casi tantos Objects presentes esta vez en este volumen?
La estrategia de Sladder Honeysuckle no era usar un Object completo, sino usar partes separadas
que conforman a un Object a su mxima potencia. Utiliz el can principal, las caones
secundarios, el blindaje, el reactor, e incluso la idea de que el enemigo posee un Object de
manera individual.
Yo dira que la idea de dividir un Object de esa forma proviene de la irregular forma de pensar
nica de los diseadores de ese mundo. Fue una diferente perspectiva a la de Quenser quien
desensambla mentalmente al Object enemigo para buscar una debilidad.
Los resultados reales fueron los que vieron en la novela, pero si la estrategia de Sladder hubiera
tenido xito, tal vez hubiera revertido la teora de guerra en ese mundo. Tal vez Sladder pudo
haber sido el protagonista de una historia diferente.
Como el autor, mi intencin era concentrarme en cada parte individual para demostrar a los
lectores la gran escala de los Objects completos desde varios ngulos diferentes. Creen que
funcion?

Veo la relacin entre la catapulta electromagntica y el elevador de trayectoria lser como algo
similar a la competencia en la carrera para desarrollar nuevos aviones de batalla. El conglomerado
Mass Driver era un perdedor de esa carrera que se negaba a detenerse. Cada vez que escucho
acerca de la carrera para desarrollar cazas sigilosos o algo similar, tengo pensamientos similares a
lo dicho por la Teniente Coronel de la Alianza de la Informacin. Probablemente eso slo
demuestre lo poco que s acerca del tema, pero siempre siento que es un desperdicio para el
perdedor porque probablemente tambin tiene sus aspectos positivos. Por supuesto,
probablemente habra todo tipo de problemas si intentaras entrar a la fase de produccin con
ambos planes. Es por eso que la competencia para obtener al elegido existe en primer lugar.

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Pgina | 192

Kikuslirus Project Team


Adems, toqu un poco la situacin de los personajes de Heivia, Froleytia y Sladder. Tal vez eso
los haya hecho ver ms humanos comparados al Volumen 1. Sin embargo, lo que quera dar a
entender primero y ms importante era la euforia al destruir al enemigo. Mentira si dijera que no
estaba preocupado por obtener el resultado opuesto. As que, qu mtodo es mejor? Quenser, la
princesa, e incluso la anciana de mantenimiento tienen historias como esas, pero estoy intentando
idear mtodos de contar dichas historias mientras exhibo esa euforia.

Agradezco a mi ilustrador Nagiryo-san y a mi editor Miki-san. Estoy seguro que las ilustraciones
son las que hacen llegar a los lectores la lindura de las heronas y la grandeza de los Objects.
Como mencion antes, estoy totalmente agradecido.
Y me gustara agradecer a los lectores. Tambin he aprendido bastante de esta novela.
Seguramente es gracias a su apoyo que tengo la oportunidad de intentar esta historia ms
experimental. Por favor continen apoyando mi trabajo en el futuro.

Esta vez, obtuvieron mucha ayuda del Object, pero tal vez sea entretenido pensar en maneras
para derrotar al Break Carrier sin dicha ayuda.

Entones, creo que terminar esto aqu.


Dejar mi pluma esperando que este libro permanezca en sus corazones de alguna forma.

Mach 25 va mucho ms all de una velocidad que puedan imaginar en su cabeza, cierto?

-Kamachi Kazuma-

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Pgina | 193

Kikuslirus Project Team

SGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS .BLOGSPOT .COM / HTTP ://TWITTER.COM /KIKUSLIRUS

VISITENOS EN FACEBOOK:
HTTP:// WWW.FACEBOOK .COM/ PAGES /KIKUSLIRUS PROYECT /

Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin

Pgina | 194

Potrebbero piacerti anche