Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pgina | 1
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Prlogo
Las teoras aceptadas de la historia son fcilmente revertidas.
Tomemos el acero como ejemplo.
En qu era y qu cultura utiliz primero el acero?
Cualquiera que conteste los Hititas en el ao 1400 a.C. est desinformado. Cuando los materiales
creados como el acero son fundidos se encuentran en unas ruinas ms antiguas que las ubicadas
al oeste de Asia, haciendo evidente que esa teora era incorrecta.
Es posible que algunos libros de texto no contengan esa nueva informacin, as que tmenlo en
cuenta.
Sin embargo, no hay manera de asegurar que esas ruinas al oeste de Asia sean la respuesta
correcta. Es posible que el acero sea descubierto en ruinas mucho ms antiguas en aos
venideros. Una vez que eso suceda, la informacin escrita aqu ser igual a la que se encuentra
escrita en esos viejos libros de texto.
Pero no es nada especial.
Eso sucede en cada campo.
Y los Objects no son la excepcin.
Los cuerpos principales de esas gigantescas mquinas miden ms de 50 metros y la longitud de
los caones principales incrementa su medida general. Pesan ms de 20 toneladas. Esos
monstruos tiene una armadura al nivel de gruesos refugios anti-nucleares, sus reactores
JPlevelMHD liberan ms potencia que los reactores nucleares, y esa gran cantidad de energa es
usada para activar a mxima capacidad ms de 100 armas.
Actualmente, se dice que los Objects son lo ms fuerte que existe.
Ya sea el ejrcito, la marina, o las fuerzas areas, ninguna fuerza militar puede hacerles frente, as
que esas armas gigantes se han dado a conocer como sinnimos de guerra. La guerra se ha
convertido en batallas entre Objects y el ganador de la guerra es decidido una vez que una de las
dos mquinas deja de funcionar.
Es una teora bastante arraigada.
Las personas creen que es imposible revertir dicha teora.
Sin embargo, nadie puede saber cundo ser revertida una teora histrica. Es posible que alguien
perteneciente al futuro cercano se ra de nosotros si escuchara esta conversacin.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Heivia, un chico de complexin fuerte y cabello castao y corto, recuerda las palabras de su oficial
superior mientras mueve silenciosamente sus dedos con una mirada en los ojos que recuerda a un
pescado muerto.
Se encuentra en una habitacin sin mucho espacio.
Dentro de la misma se encuentra una mesa con un montn de aparatos metlicos sobre ella.
Quenser, un chico de cabello rubio que no le llega a los hombros, est sentado del otro lado de la
mesa llevando a cabo una tarea similar.
En vez de sillas, estn sentados sobre valijas para los proyectiles usados por los pequeos
caones de riel usados por los Objects. Heivia no sabe cuntos proyectiles hay dentro, pero cada
valija es del tamao de un sof para tres.
Adems, la mesa no es realmente una mesa; es una enorme caja de madera. Est vaca, pero ha
sido colocada entre las valijas con proyectiles para crear un espacio de trabajo.
Estn cargando municiones.
Se les entregaron una gran cantidad de cartuchos para rifles de asalto vacos, y estn usando sus
dedos para introducir una bala tras otra. Mientras que un ineficiente chasquido proviene del
cartucho de Heivia, Quenser est utilizando sus delgados dedos que son como los de una doncella
protegida para llevar a cabo el trabajo sistemticamente.
Comenzaron apenas hace unos 15 minutos, pero Heivia ya se siente harto.
Golpea la valija con proyectiles para los caones de riel con sus talones mientras se encuentra
sentado y comenta, Hey, ya no puedo continuar. Esto no es la guerra!! Con esos Objects que
pueden continuar movindose incluso despus de un impacto nuclear, cargar estas insignificantes
balas no nos servir de nada!!
Heivia, repara el cartucho. Usaste demasiada fuerza y doblaste el resorte en forma de S. Puedo
deducirlo por el sonido.
Por qu te ves tan contento!? Este irritante trabajo har que me vuelva loco!!
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 2
Despus de obligar a dos chicos soldados a llevar a cabo un trabajo increblemente aburrido bajo
sus rdenes con una sonrisa en el rostro, Froleytia regres a la habitacin especial preparada en
su base. Sin embargo, la base es realmente un convoy a gran escala conformado por ms de 100
enormes vehculos especiales, as que incluso su oficina es similar a un contenedor.
Quenser y Heivia tienen 17 aos y Froleytia tiene 18. La edad promedio en las unidades contina
reducindose, pero eso slo es una muestra de la poca. La chica de cabello plateado es una
menor, pero nadie piensa que sea raro que comande un enorme grupo de cerca de 800 personas.
Simplemente as es como se hacen las cosas.
Ahora mismo, Froleytia est usando una tableta conectada a su computadora para revisar la ruta
de invasin de sus fuerzas para la siguiente misin.
Mientras lo hace, se fija en un monitor diferente.
Con un micrfono y una videocmara conectados a la computadora, es algo as como un
mecanismo de video chat. Del otro lado se encuentra un invitado del pas seguro que se encuentra
muy alejado del campo de batalla.
La chica podra simplemente tener dos ventanas abiertas en su laptop en vez de preparar dos
computadoras, pero Froleytia tiene una razn para no hacer eso.
ste invitado es el tipo de persona que tomara como una grosera incluso que su rostro sea
cubierto por otra ventana. Ella solamente tiene un rango de tres estrellas, pero acta como si fuera
de cinco.
Ya veo. Y qu tal est Heivia?
Ah, bien. Despus de todo, es el heredero de la bien conocida familia Winchell. Nunca sera
puesto en peligro al ser enviado a las lneas frontales.
Froleytia dice eso para apresurar la conversacin, pero la verdad es que ha usado a Heivia para
todo desde cargar intiles balas de rifles en cartuchos vacos hasta destruir Objects de 50+ metros.
(Bueno, yo misma estoy teniendo una vida desafortunada)
La invitada que se muestra en el monitor no sabe nada de eso. Es una chica rubia de unos 15 aos
que lleva puesto un vestido que no pertenece a la era moderna. Sin embargo, el cors y otros
puntos importantes han sido lo suficientemente modificados para que puedan ser puestos sin
necesitar la ayuda de alguien ms. Incluso si es una chica noble, parece ser que su crianza no fue
tan protegida como para usar a sus sirvientes para todo.
La chica rubia se rasca la mejilla con su dedo ndice y dice, Muy bien. Incluso para m, sera un
desperdicio si muriera antes de que la gran ceremonia sea llevada a cabo.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 3
Quenser y Heivia estn frente a una computadora en la esquina de la habitacin. Introducen el
disco del video porno y se sientan mientras el programa de reproduccin multimedia se inicia.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 4
Froleytia lanza a Quenser y Heivia dentro de la sala de conferencias y comienza la junta con los
soldados que ya se encontraban ah.
Nuestro escenario esta vez es la Antrtida, dice Froleytia mientras muestra un enorme mapa en
un pizarrn blanco. Uno de los aviones de reconocimiento de nuestro Reino de la Legitimidad fue
objetivo de un misil tierra-aire mientras volaba sobre la costa del Ocano Ross. Qued expuesto a
un lser rastreador.
Nuestra misin es rescatar a la tripulacin que se estrell en la Antrtida? Quenser pregunta,
pero Froleytia menea la cabeza.
Afortunadamente, el avin estaba equipado con bengalas de emergencia. Una de ellas
interrumpi la mira del enemigo y escaparon de su alcance. El problema es que algn idiota en la
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
El Monte Erebus, en la Antrtida, es el volcn activo ms austral de la Tierra. Tiene una altitud de 3.794
metros y est localizado en la isla de Ross, que tambin tiene otros tres volcanes inactivos, entre ellos el
monte Terror. Este monte forma parte del Anillo de Fuego del Pacfico, que incluye 160 volcanes activos.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 5
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
El archipilago de los Chonos, es un archipilago situado en el ocano Pacfico en la Regin de Aysn, Chile
al sur del archipilago de las Guaitecas.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Los satlites geosncronos describen rbitas sobre el ecuador terrestre con la misma velocidad angular que
la Tierra, es decir, permanecen inmviles sobre un determinado punto sobre nuestro globo. Un solo satlite
geosncrono de gran altitud puede proporcionar comunicaciones confiables aproximadamente a un 40% de
la superficie terrestre.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
(Por qu lo dices como si fueras un espectador? Deberas sacar tu pistola o tu PDW !!)
(Disculpa, pero no traigo ningn arma. Slo los explosivos de siempre.)
(Entonces para qu ests aqu!?)
Heivia se prepara para estrangular a Quenser, pero una bala de rifle impacta contra el suelo
cercano. El chico baja la cabeza frenticamente y dispara su propio rifle en respuesta para
mantener ocupado al enemigo.
(Mierda, mierda, mierda!! Te estrangular ms tarde, pero ahora necesito preguntar! Por qu
saliste a pelear con terroristas sin una sola bala!!?)
(Para ser honesto, realmente quera traer algn arma!)
Arma de defensa personal (Personal Defense Weapon), son armas compactas semi-automticas parecidas
en cierta forma a las sub-ametralladoras, pero con las ventajas de un rifle, por lo que poseen mejor alcance,
precisin y penetracin que las sub-ametralladoras
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 6
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 7
Despus de eliminar los incontables caones, Quenser y Heivia se renen con los dems soldados
del Reino de la Legitimidad. Han perdido menos aliados de los que esperaban.
Y el flujo de la batalla despus de eso es tan claro como el da.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Quenser y Heivia intercambian una mirada. Se sienten tontos por haberse preocupado tanto antes.
Obviamente sera malo si hubiera civiles de las Corporaciones Capitalistas en la villa, pero ellos no
tienen la obligacin de salvar la vida de alguien que da rdenes para matar personas mientras
observa desde lo alto.
De cualquier forma, no necesitan hacer nada sobre ese satlite. Aunque realmente tocaron la
computadora conectada al robot explorador. Bueno, bueno, podemos enviarla al departamento de
inteligencia despus y hacer que parezca que fall naturalmente debido al ambiente extremo, as
que no habr problema. Si entendieron, regresen inmediatamente.
Diciendo eso, Froleytia termina la transmisin.
Heivia simplemente se sienta sobre el hielo.
Ahhn siento como si toda mi energa me hubiera abandonado repentinamente. Por qu
estuvimos peleando todo este tiempo? Cmo se supone que descansarn en paz aquellos que
cayeron con la estrategia de la posicin antitanques?
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Aqu en la novela original dice Fuck en ingles que como saben tiene mltiples significados xD (joder. Follar,
coger, echar un polvo, etc.)
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 8
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 9
Con su trabajo terminado, Heivia sale de la oficina de Froleytia y se separa de Quenser. Ese
constante compaero suyo es un estudiante despus de todo. No ha pasado por el entrenamiento
de un soldado, as que est demasiado cansado como para hacer otra cosa despus de haber
andado de un lugar a otro al mismo paso que Heivia.
Adems, Heivia quiere estar solo un momento.
Las habitaciones tienen cuatro camas cada una, as que no puede ir ah. Al final, abre la escotilla
del barco navegando cerca de la Antrtica y sale a la helada cubierta.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
As que t slo espera ah. Me asegurar de obtener el derecho de tener lo que es mo. Por qu
crees que me negu a asistir a una academia militar y me resign a comenzar como un soldado de
primera clase? Fue para poder hacer lo que tengo que hacer.
Heivia Winchell.
Mientras habla sobre sus metas a travs de esa video-llamada, toma una decisin ms que no dice
en voz alta ni que deja que se muestre en su rostro.
E incluso pelear contra Object para lograr esto si es necesario.
Parte 10
La princesa, piloto de lite del Objeto Baby Magnum, observa uno de los monitores en la cabina.
Se encuentra en el mar Ross en la costa cerca del Monte Erebus, el cual fue escenario de una
batalla hace no mucho tiempo.
Hay unas cuantas lanchas ah. Pertenecen a los terroristas. Tal vez planeaban usarlas para
escapar a Oceana o cualquier otro lado una vez que terminara el ataque a la luna usando el robot
explorador.
Sin embargo, ese no es el problema.
En la superficie del ocano junto a las lanchas se encuentra un montn de gruesos cables. Son los
que se usaron para hacer funcionar los caones de repuesto para Object usados en su estrategia
de posicin antitanques.
Normalmente, estaran conectados a un Objeto, pero no hay seales de uno.
La princesa revisa el radar de su Objeto, pero no puede encontrar nada lo suficientemente grande
como para ser uno.
Piensa un momento y despus declara su reporte franco.
Est hablando con Froleytia, quien tiene comando del rea.
Como lo esperaba, no pude encontrar el reactor usado. No queda claro cmo fue transportado en
secreto. Es probable que fuera un Objeto capaz de sumergirse bajo el agua.
Creo que una masa esfrica de 50 metros bajo el agua causara suficientes cambios en las
corrientes para ser localizada por un sonar.
Entonces debe poseer funcionalidad de sigilo.
Creo que algo tan grande sera localizado a simple vista incluso si no se mostrara en el radar.
Bueno, si no pudimos encontrarlo, no pudimos encontrarlo. Y tenemos una fuerte pista sobre el
origen de esos terroristas gracias a otra ruta.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
En el Ocano Atlntico cerca de las Islas Malvinas, el anciano capitn del portaaviones
Charlemagne de casi 60 aos camina lentamente por la cubierta del barco que es usada como
pista de aterrizaje. Junto a l se encuentra Froleytia, una chica de apenas 18. La larga cubierta de
170 metros es un poco corta para usarse como ruta de caminata.
Supongo que esto es simplemente el flujo del tiempo, dice el capitn de cabello blanco con una
sonrisa mientras usa una mano para sostener una pipa corta y gruesa del tipo preferido por los
detectives occidentales. Alguna vez, los enormes portaaviones fueron diseados para transportar
entre 70 y 80 naves, pero hubieron pocas oportunidades para usarlas a todas en batallas reales.
Con la invencin de torpedos de ultra alta velocidad y minas sigilosas, el hundimiento de los
portaaviones dej de ser un sueo intil. El costo y riesgo de tener cosas a bordo de stos se
volvi un problema.
As que dejaron de concentrar a todo el personal y equipo en un solo lugar y los distribuyeron
para reducir el riesgo de prdidas? responde Froleytia.
En su boca se encuentra un largo kiseru japons que contrasta con la pipa del capitn.
El capitn asiente lentamente y dice, Si 10 aeronaves podan estar a bordo de un solo barco, eso
era suficientemente bueno. Si uno necesitaba ms que eso, simplemente tena que desplegar ms
barcos. La longitud de la pista de aterrizaje era el problema primario al fabricar portaaviones ms
pequeos, pero el desarrollo de sensores de alta precisin y las toberas de disparo invertido para
frenar redujeron ese problema. Y algo ms cambi considerablemente lo que nuestras misiones
implicaban. S, la llegada de los Object.
Un potente estruendo metlico reverbera en el rea.
Dos portaaviones se encuentran alineados con un espacio de ms de 50 metros entre ambos. En
medio se encuentra una gigantesca arma que posee cerca de 100 caones y un cuerpo esfrico.
Es el Baby Magnum. Andamios e incontables cables se encuentran alrededor de ese Object que es
el orgullo del Reino de la Legitimidad.
El capitn alza la mirada hacia la enorme figura y dice, Con el desarrollo de la tecnologa lser, el
papel de la supremaca area pas a ellos. Nuestra misin principal ya no es desplegar
rpidamente aviones al campo de batalla. En vez de eso, re suministramos al Object en el mar,
ejecutamos su defensa en esos momentos, y lo vemos alejarse.
Es por eso que el barco no es simplemente conocido como un portaaviones. Tambin desarrolla el
papel de una nave de aterrizaje. Ese barco que tiene todo el equipo necesario para crear una base
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 2
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 3
Heivia observa las pequeas aeronaves alineadas en un extremo de la cubierta del portaaviones.
Miden unos 3 o 4 metros de alto, as que tiene que alzar un poco la mirada.
Mira esas alas delta sobrecargadas, Quenser. No hay nada ms que antenas especiales para
intercepcin. Tienen ms de esas que misiles.
Eso es obvio. Si un Object los localizara, se acab. Simplemente los derribara con un lser que
puede alcanzar cualquier lugar en el cielo a la velocidad de la luz. Es natural que se concentren en
mtodos para no convertirse en objetivos y lograr escapar si eso llegara a suceder. Aunque de
cualquier forma tendran pocas probabilidades de sobrevivir si realmente fueran apuntados.
Heivia asiente de forma indiferente.
Hubo un tiempo en el que todo se trataba de sigilo, pero cuando fueron construidas varias
instalaciones de radar, las seales de radar que se distribuyen en direccin opuesta a la de tu
objetivo son recibidas por una base diferente, revelando tu ubicacin.
Si, el objetivo cambi de volar para no ser encontrado a volar para no ser derribado, Quenser
comenta con poco inters. Entonces cambia de tema. Parece ser que Froleytia ha estado pasando
ms tiempo de lo normal ideando esta estrategia, pero qu es exactamente este conglomerado
Mass Driver?
Como lo sugiere el nombre, es un grupo con la tecnologa de construccin de catapultas
electromagnticas ms grande. Hay un montn de organizaciones hablando acerca de desarrollar
catapultas electromagnticas y no slo de las Corporaciones Capitalistas, pero aparentemente ese
conglomerado es el nico que realmente cre una que funcione.
Entonces es un conjunto de locos espaciales? O realmente son peligrosos?
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 4
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 5
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Son los barcos pequeos que se usan en los desembarques. Si jugaron al MoH, al CoD. O algn otro juego
de guerra actual me entendern.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Wow. Realmente puedes decir que nos encontramos en Sudamrica; hay palmeras creciendo
naturalmente. Estos uniformes militares de manga larga simplemente no estn bien. Hace tanto
calor que espero encontrarme a algunas lindas chicas en bikini por aqu.
Apenas llegamos a los 19 grados, creo que es demasiado bajo para los bikinis. En qu mes
estamos? Creo que en el pas de origen estaras pidiendo un abrigo.
Realmente no me importa. Simplemente traigan a las chicas en bikini.
Mientras mira su aparato porttil, Quenser se limpia el agua salada y el sudor de su rostro. Ni
siquiera se percata que al hacer eso, nicamente llena su cara con arena.
Heivia cambia los sensores infrarrojos y ultravioleta de su rifle as como el micrfono usado para
detectar sonidos distantes.
Esto se ha vuelto un verdadero problema incluso para ser una guerra. Operar dentro del Reino de
la Legitimidad es una cosa, pero realmente deberamos estar entrando en un territorio que ni
siquiera es nuestro sin permiso?
Ahora que lo pienso, de quin es Iguaz? Ya que el conglomerado Mass Driver est escapando
hacia aqu, supongo que no es de las Corporaciones Capitalistas.
Es independiente. En otras palabras, es un rea en blanco.
?
Despus de la cada de la ONU, las naciones del mundo colapsaron, se dividieron, se absorbieron
entre s, y redibujaron los lmites nacionales del mundo. Con poderes mundiales como el Reino de
la Legitimidad, la Alianza de la Informacin, las Corporaciones Capitalistas y la Organizacin de la
Fe, el mapa mundial qued dividido en colores como un vitral. Sin embargo, hay algunas reas que
no pertenecen a ningn poder mundial.
Te refieres a dictaduras como la nacin militar de Oceana?
No. Ellos ni siquiera tienen un gobierno. Las costumbres de las personas nativas crean las reglas.
Algunas de las reas que tardaron en unirse a algn poder mundial debido a problemas polticos
durante el colapso de la ONU an se encuentran a la deriva sin color alguno. Heivia usa los
sensores de su rifle para revisar cuidadosamente el rea alrededor. Lugares como este
usualmente son usados como puntos de seguridad para organizaciones criminales. Transportan
dinero a travs de ellos, almacenan armas, y otras cosas. Sin embargo, ese tipo de criminales
profesionales suelen operar saltando de un rea en blanco a otra, as que ejemplos de alguien
instalndose permanentemente como lo que el conglomerado Mass Driver est intentando hacer
son bastante raros.
As que unos Object de dos fuerzas extranjeras han llegado a disparar por todo el lugar. Debe ser
horrible quedar envuelto en eso.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
En ese caso, qu era lo que estaba suministrando de energa a los caones de riel de repuesto?
Tanto en la Antrtica como aqu, haba reunidos bastantes caones de repuesto. Y supuestamente
necesitan un Object para activar dichos repuestos.
Los Object son sinnimo de guerra.
El conglomerado Mass Driver posee suficiente fuerza militar para provocar una guerra verdadera,
as que por qu se concentran en huir?
Y algo extrao resalta sobre el uso de ese misil antirradar.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 6
El Object del 52do Batalln de Mantenimiento Mvil, Bright Hopper, contina avanzando a travs
de una regin montaosa.
Su forma en general es la de una gigantesca esfera con un aparato circular conectado en la parte
inferior que produce electricidad esttica. El aparato permite que el Object flote levemente sobre el
suelo y tres unidades similares a patas de saltamontes conectadas a la parte posterior patean el
suelo para moverse hacia adelante.
Con cada salto, una nube de polvo se expande detrs del Object.
A cambio de esa destruccin, el Bright Hopper est diseado para ejecutar batallas a una
velocidad extrema de entre 700 y 800 km/h. El diseo de las patas de saltamontes evitan que se
mueva hacia atrs y slo permite movimiento hacia adelante, pero no puede detectarse nada de
temor en el rostro del lite Halreed.
Retroceder es lo que hacen los donnadies desconocidos. Un orgulloso noble del Reino de la
Legitimidad debe acercarse a su enemigo a toda velocidad para atravesar el blindaje del Object
enemigo con un ataque rpido. Esa rpida destruccin es el truco para terminar una guerra
rpidamente y as evitar que se provoque demasiado dao como sea posible tanto para los aliados
como para los enemigos. Es una estrategia compasiva y benevolente.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 7
Una tremenda onda de impacto afecta los tmpanos de Quenser y Heivia mientras intentan
regresar a la zona base de mantenimiento. Sin embargo, no se trata simplemente de un sonido que
vibra en sus tmpanos. Es una masa de sonido que resuena en sus entraas como si estuvieran
escuchando death metal frente a una bocina ms grande que ellos.
Q-qu fue eso!?
Aqu Charlemagne!! Le ha sucedido algo al Bright Hopper fuera de la nube del misil antirradar.
Se diriga hacia aqu a 550 kilmetros al norte cuando fue seriamente daado. Repito. El Bright
Hopper ha sido seriamente daado en su camino hacia ac!!
Espera un segundo.
Heivia pens que algo cercano haba explotado, as que se haba tumbado en el suelo. Ahora se
levanta y puede sentir que su cuerpo est temblando.
Pens que el Object del conglomerado Mass Driver se encontraba a ms de 50 kilmetros de aqu.
El sonido de su disparo fue tan potente? Ni siquiera unos explosivos plsticos detonando cerca
haran estremecer tus entraas de esa manera!
Y a qu te refieres con a 500 kilmetros? Esta es una regin montaosa! Destruyeron las
montaas en su camino!?
Usaron una trayectoria de ngulo pronunciado. La pregunta de Quenser es respondida por
Froleytia a travs de la radio. Es igual al beisbol. Disparan un can de riel con un ngulo
pronunciado y permiten que caiga de regreso al suelo! Eso es ms efectivo para bombardeos a
gran distancia y elimina el problema de las montaas hasta cierto punto!! Ya que las nubes no
fueron eliminadas despus del disparo, seguramente no alcanz una altura mayor a los 2500
metros!!
Pero
La duda de Quenser an no se ha esfumado por completo. El Bright Hopper es un Object de
Segunda Generacin con la mejor tecnologa que se especializa en el movimiento a gran velocidad.
No es normal que algo como eso sea destruido con un solo disparo.
Sin embargo, la situacin no le da tiempo de pensar tranquilamente. Otra transmisin del
portaaviones lo interrumpe.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 8
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Buscar a los soldados desaparecidos hasta el ltimo segundo. La princesa tampoco ha sido
encontrada. Ni siquiera est respondiendo a nuestras transmisiones. Dudo que haya salido de su
Object, as que tal vez est intentando pelear en algn lado, pero no podemos localizarla va
satlite debido al misil antirradar.
No. Quenser fuerza su cuerpo maltrecho para hablar. Tal vez sea cierto que podemos escapar
de los ataques directos de un Object especializado en batallas terrestres si nos dirigimos al mar,
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Ese es el mismo temor que Froleytia haba ventilado anteriormente. Se haba dado cuenta de que
Bilany y los dems de la unidad de exploracin de las lneas frontales haban perdido el temple.
Hey, Quenser. Regresando a lo que quiero discutir. Tal vez est pidindote algo descabellado.
Podras escucharme?
Justamente tena ganas de discutir seriamente contigo sobre esto. Pero parece ser que ya no
queda mucho por discutir, as que supongo que te seguir por esta vez.
Entonces Quenser y Heivia hablan al mismo tiempo como si hubieran acordado su plan de
antemano.
Yo har algo acerca de la presa. Sin embargo, evitar que la presa sea destruida no terminar con
esto, as que puedo encargarte el Object del conglomerado Mass Driver? dice Heivia.
Yo me encargar del Object. Sin embargo, eso significa que no podr hacer nada acerca de la
presa, as que podras detener la operacin para destruirla de una u otra forma? dice Quenser.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 9
Quenser, tienes tu equipo de supervivencia?
Froleytia est preguntando por el pequeo juego lleno con medicinas para primeros auxilios y
herramientas para obtener y preparar comida en los ambientes silvestres.
Quenser busca en los bolsillos de su uniforme militar.
Buscars un pescado para una cena rpida o algo as?
Los Object del equipo de supervivencia han sido diseados para ser usados para algo ms que
simplemente obtener alimento. Froleytia revisa los contenidos de la pequea caja que su
subordinado le ha entregado. En otras palabras, pueden ser usadas para matar.
Quenser recuerda cmo la princesa us el pincho metlico usado para cocinar para apualar a un
soldado enemigo en el abdomen en Alaska.
El pincho puede ser usado para apualar o lanzar y el hilo para pescar puede ser usado para
estrangular o como una trampa. Combnalo con las pesas y puede ser usado como un arma
blanca.
Qu hay de la caa de pescar miniatura?
Funciona como un ltigo de fibra de vidrio. Es ms conveniente que un cuchillo en combates
cuerpo a cuerpo. Puede daar la trquea o la arteria con un solo golpe.
Despus de explicarlo, Froleytia toma las armas que piensa que podr utilizar y le lanza de
regreso el equipo de supervivencia a Quenser solamente con las medicinas de primeros auxilios.
Por supuesto, una vez que el comandante tiene que confiar en cosas como estas, significa que la
unidad est prcticamente derrotada.
Entonces la chica regresa a solas a las ruinas de la zona base destruida. Espera encontrar un
vehculo militar que puedan usar para viajar.
Quenser revisa su pierna, pero an as solamente puede caminar lentamente. Sin embargo, no
tiene tiempo para quejarse. Si el Object del conglomerado Mass Driver contina, podra destruirlo
todo. Adems, la unidad de exploracin de Bilany tiene pensado destruir una presa para detenerlo.
Ambos tienen que ser detenidos.
Teniendo eso en mente, Quenser mira alrededor. Seguramente sera mejor aliviar su tobillo torcido,
as que est intentando encontrar una rama o algo as. Sin embargo, encuentra otra cosa. Para su
sorpresa, encuentra una pistola. Es un PDW militar del Reino de la Legitimidad.
(Sali volando desde la base hasta aqu por el impacto del can de riel? Es como si un volcn
hubiera hecho erupcin.)
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 10
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 11
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 12
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 13
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Despliega toda la informacin del terreno a su alrededor y busca el esquema de todos los tneles
que recorren las montaas.
Las montaas tienen complejas redes de tneles atravesndolas para transporte, construccin y
otros usos.
Sin embargo, la gran cantidad de informacin en la base de datos militar tambin significa que
tomar algo de tiempo para que la informacin que ella quiere sea desplegada. Incluso un retraso
de pocos segundos podra cambiar el resultado de la pelea contra el Break Carrier.
Sin embargo, la princesa no consume nada de tiempo.
Eso no se debe nicamente a su excelsa habilidad de procesamiento de informacin como lite.
Principalmente se debe a que Quenser busc los mapas del rea en la base militar y los marc
para que todo el batalln pudiera acceder a ellos de inmediato. La princesa no tiene forma de
saberlo, pero fue despus de hacer eso que el chico baj por la pendiente de la montaa.
Ahorrndose el usual tiempo de bsqueda, inmediatamente despliega los datos que necesita.
(Hora de terminar con esto.)
En otras palabras
Hay un tnel recto que va desde donde ella se encuentra, atraviesa la montaa, y hacia las
coordinadas que Quenser comunic.
(No permitir que sigas persiguiendo a Quenser y los dems.)
No tiene razones para vacilar.
Uno de los brazos de los caones principales se mueve en la direccin correcta y la princesa
dispara con precisin su can de plasma de baja estabilidad a travs del tnel.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 14
Parte 15
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 16
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 17
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Froleytia permanece en silencio, pero expresa sus pensamientos con su puo en vez de usar
palabras.
El fuerte sonido de un impacto resuena desde el pmulo de Quenser.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Siete u ocho portaaviones viajan hacia el norte a travs del Ocano Atlntico alrededor del buque
insignia Charlemagne. Se dirigen al distrito Amazona de Sudamrica que es territorio del Reino de
la Legitimidad. Su destino es el mar cerca de Puerto Braganca justo debajo del ecuador.
Un joven soldado de mantenimiento camina lentamente por la cubierta mientras se inclina
ocasionalmente hacia adelante. Est revisando la catapulta de despegue para asegurarse de que
no se haya torcido debido al calor. Obviamente fue diseada para tomar en cuenta cierto nivel de
expansin y contraccin al igual que los rieles de un tren, pero es crucial estar extra seguro. Si esa
catapulta perdiera funcionalidad, el portaaviones perdera su valor.
El soldado de mantenimiento se quita el casco y mira hacia el sol irritado.
Mierda, no puedo creer que haga tanto calor cuando apenas acabamos de pasar Halloween. Si
nos hubieran dado permiso de tocar tierra, tendramos un techo de plstico bloqueando el sol. Se
trata de un puerto del Reino de la Legitimidad. Deberan permitir acceso a cualquier ciudadano del
Reino de la Legitimidad ya sean soldados o civiles.
Mientras el soldado de mantenimiento murmura, escucha el sonido del elevador. Sin embargo, no
se trata de un elevador de una tienda departamental de clase alta en donde una joven seorita
presiona los botones por ti. Est transportando un pequeo caza ala delta. Puede ver al piloto
saludando desde el interior de la cabina.
El caza solamente lleva a una persona.
Seguramente eso se debe a que se estn utilizando materiales para la cabina de un Object como
prueba. En esa era, los cazas son obsoletos. Con las guerras siendo desarrolladas por Objects, el
desarrollo militar se centra a su alrededor. Todas las armas suelen ser diseadas de tal forma que
tambin puedan ser usadas por los Objects.
El soldado de mantenimiento escucha la voz del piloto a travs de sus audfonos.
Deja de quejarte. Aunque admito que preferira no pensar en el hecho de que el puerto tiene
suficientes mquinas expendedoras y tiendas para todos nosotros adems de tantas bebidas fras
y helados como quisiramos.
Como siempre, ests cubierto con ms aparatos de interferencia que un misil. Realmente
necesitas estar tan preocupado? El Object enemigo fue destruido.
Es un hbito. Y no me un a la milicia para formar parte de peleas. Crees que puedan quitarme
el salvavidas y las llantas de entrenamiento?
No eres el nico. Estos das, toda la fuerza area es as.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 2
Quenser y Heivia no tienen idea de esa peligrosa conversacin mientras ayudan a construir la zona
base de mantenimiento. Para que pueda ser instalada en cualquier lugar del mundo, la base del
Baby Magnum est conformada por un grupo de ms de 10 enormes vehculos. Al conectar los
vehculos de un extremo a otro y lado a lado, instalando habitaciones con forma de cubo sobre
stos, y desplegando cables para soportar el peso como en una casa de campaa, los edificios
pueden ser construidos rpidamente.
Los dos chicos no estn ayudando con la construccin de los edificios. Se encuentran cargando
cajas de equipo hacia los edificios vacos que ya han sido construidos. Estn haciendo lo mismo
que unos empleados de mudanza.
Mientras camina por un corredor cargando una caja de cartn, Quenser dice, Cmo sabemos
que los restos del conglomerado Mass Driver no huirn mientras nosotros estamos moviendo esta
base con tanta lentitud?
Heivia camina al lado de Quenser y ocasionalmente mira hacia los pies de ste. El tobillo torcido
de Quenser se ha curado, pero seguramente todava no se siente muy seguro.
Si lo hacen, el Object de la princesa puede entrar en accin para acabar con ellos. Por lo que
escuch, han comenzado a construir una base en las ruinas de Ciudad Amazona a unos 20
kilmetros de aqu. Aparentemente, planean un contraataque hacia aqu para poder acabar con
toda persecucin antes de escapar.
Qu es Ciudad Amazona?
El pueblo fantasma ms grande del mundo. Heivia deja su caja de cartn sobre el suelo de un
cuarto para estrategias. Hay muchas cosas en la jungla. Carbn, petrleo, hierro, oro, joyas, y
muchas cosas ms. Tambin haba gente que planeaba usar la extraa ubicacin para hacer
medicinas a partir de plantas especiales y extractos tomados de insectos. El Reino de la
Legitimidad construy toda una ciudad minera.
Pero dijiste que se convirti en un pueblo fantasma, cierto? El proyecto fracas por problemas
econmicos?
No fue nada tan tierno. Heivia se dirige nuevamente al pasillo despus de que Quenser deja su
caja. Mientras la jungla estaba siendo minada, se encontraron con un horrible virus.
Aparentemente, ste anul lo que sabamos sobre inmunologa. Para poder mantener las prdidas
al mnimo, el Reino de la Legitimidad abandon por completo Ciudad Amazona y se retir.
E-espera un segundo. No es all hacia donde nos dirigimos?
Todo eso sucedi hace 20 aos. Un grupo de investigadores usando trajes protectores vino hace
tiempo, pero no encontraron rastros del virus. Si ese virus an estuviera causando desastres en el
rea, no estaramos pasando por todo este esfuerzo. Simplemente esperaramos a que acabara
con el conglomerado Mass Driver.
Tienes razn Quenser murmura, pero no puede deshacerse de una extraa sensacin de
incomodidad.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 3
Despus de llevar todas las cajas a sus respectivas ubicaciones, Quenser logra tener un poco de
tiempo libre.
Tcnicamente, ese tiempo es usado para revisar el cableado de las computadoras y radares, pero
ese es trabajo para los especialistas. No hay nada qu hacer para los soldados normales durante
ese tiempo.
Quenser se haba separado de Heivia y ahora se dirige al rea de suministros. Ah recibe algunas
raciones con sabor a hule antes de encontrarse con Froleytia.
Cuando la chica ve a Quenser, frunce el ceo de manera remarcada.
No te pares detrs de m sin permiso. Nunca ms permitir que me agarres por sorpresa.
Creo que es justo, pero ya tienes alguna otra idea para salir de esa situacin?
Quenser deja caer los hombros y el hombre del rea de suministros lo mira con expresin confusa.
Froleytia carraspea una vez y regresa a lo que vino a hacer; obtener un pequeo contendor de
shampoo. Con esa tarea completa, sale del rea junto con Quenser.
Mientras caminan por el pasillo, ella dice en voz baja, Tendra problemas pensando en alguna otra
cosa, pero eso no significa que puedes hacer lo que quieras.
Ahora que lo pienso, cmo estn las cosas despus de eso? Pareca como si ese tipo
Copacabana abandonara la idea del matrimonio poltico, pero eso es todo lo que s.
Ahora mismo, mi valor ha cado de forma increble. Aunque an quedan algunos ancianos a los
que no les importa demasiado un heredero y continan con sus ideas. Bueno, no estara lejos de
ah en esta guerra si esto pudiera ser resuelto fcilmente. No tienes que preocuparte por ello,
Froleytia suspira y recarga su espalda contra una puerta cercana. Sin embargo, tambin estoy en
un pequeo problema ya que mi familia Capistrano no se ha contactado conmigo. Maldicin. Si
simplemente lo niego todo, algunos de los candidatos seguramente regresarn, pero todos me
tratarn como una cualquiera si no hago nada. Simplemente no s que se supone que har-
De pronto, Froleytia se distrae.
La puerta en la que se recarg estaba entreabierta, as que ella termin de abrirla por completo.
sta lleva a una pequea habitacin usada para guardar los documentos de diseo necesarios
para el mantenimiento del Baby Magnum. Tambin es la habitacin en la que Quenser pasa mucho
tiempo repasando como estudiante de campo de batalla.
Ups, dice Froleytia.
La chica logra evitar su cada, pero termina dando dos o tres pasos hacia el interior de la
habitacin. Una estantera justo al lado de la puerta est repleta de estuches para discos de video
de entrenamiento. Sin embargo, hay un video porno mezclado entre stos.
Froleytia se queda inmvil mientras lee el ttulo del estuche.
Dice: El Entrenamiento Secreto de Placer y Tetas de Una Soldado Genial.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 4
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Espera, no te quedes callada. No me digas que sientes que tu estado mental ha decado por eso!
Sabes lo mucho que puede afectar el resultado de una batalla el estado mental del lite, cierto?
Si perdemos la guerra aqu, eso aparecer en los libros de texto. Si eso sucediera debido a que
alguien fue toqueteada o no, los altos mandos de la milicia se desmayaran y los apasionados de la
historia moriran de risa!
Oh, querida. Ni siquiera ests intentando negar que fuiste toqueteada.
Froleytia se limpia el desagradable sudor de las cejas mientras siente una peligrosa tensin en el
tono de voz extraamente bajo de la princesa. Froleytia siente como si algo estuviera fuera de
lugar dentro de s misma desde ese incidente.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 5
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Hey, no pienses mucho en ello. El Object ya no est. A nosotros no nos importa cmo insista el
conglomerado Mass Driver en utilizar su Object.
Espero que podamos ser tan optimistas.
Ahhn? Oh, ests pensando en la posibilidad de que el conglomerado Mass Driver tenga otro
Object? Heivia se escucha irritado. Slo un Object puede derrotar a otro Object. Supongo que es
por eso que quieren preservar al debilitado Baby Magnum. Pero enviarnos antes para buscar un
Object es ms peligroso que retirar minas.
Sera una enorme tragedia si enviramos descuidadamente a la princesa y fuera derrotada por un
ataque sorpresa. Perderamos nuestra pieza para el jaque mate. Quieres continuar con esta
guerra de desgaste que nunca terminar? Froleytia pregunta a travs de la radio. Contina como
si quisiera asegurarse por completo. Escuchen. Es de vital importancia saber si hay o no un
segundo Object, pero tampoco podemos permitir que el enemigo se repliegue. Necesitamos evitar
que escapen tantos como sea posible y matarlos aqu. Al menos, debemos matar a su lder,
Sladder Honeysuckle. Si l escapa, no podremos terminar esta guerra aqu.
Bien, bien. En verdad ese Honeysuckle es tanto problema?
l es el orgulloso diseador de Objects del conglomerado Mass Driver. Incluso existe el riesgo de
que comience a construir un nuevo Object si se le da oportunidad de hacer las preparaciones
necesarias.
Ests bromeando, cierto? No se supone que un Object cuesta al menos 5 billones de
dlares?
l puede obtener esos 5 billones por su cuenta. Es un gran accionista y uno de los inversionistas
ms famosos incluso en las Corporaciones Capitalistas. Estoy segura de que lo saben, pero
diseador de Objects es una profesin popular porque reciben recompensas masivas. l conoce
mtodos para tomar esa masiva cantidad de dinero y multiplicarla 10 o 20 veces de la cantidad
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
?
Los dos chicos se detienen.
El camino ante ellos se ha vuelto negro. Comienza unos 20 metros adelante. Al principio piensan
que algn terremoto pasado ha destruido el asfalto, exponiendo la tierra oscura bajo ste. Sin
embargo, se dan cuenta de que no es as mientras se aproximan.
Algo similar a alquitrn est fluyendo desde la entrada hacia un edificio al costado del caminoo al
menos eso parece. La mancha negra est fluyendo ampliamente de tal forma que cubre toda
anchura de la enorme autopista.
S.
En verdad parece alquitrn, pero
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 6
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 7
Los soldados eliminados por las hormigas guerreras se encuentran por aqu y por all.
Al parecer se encontraban instalando una plataforma para sus armas oculta detrs de un edificio.
Uno de los caones de riel de repuesto para Objects y una gra equipada con un aburrido
mecanismo para taladrar el suelo por ms de 10 metros se encuentra a media instalacin.
Sorprendido, Heivia murmura, Estaban tan concentrados en su trabajo que no se percataron que
las hormigas se acercaban?
Incluso en un campo de batalla dominado por Objects, los soldados deben revisar sus alrededores.
Sin embargo, ellos debieron concentrarse en las rutas por las que podra llegar gente. Si una
colonia de hormigas guerreras saliera repentinamente de un pozo directamente debajo del equipo,
eso fcilmente pasara desapercibido por un espacio entre su guardia.
Heivia se agacha y mira a uno de los soldados convulsionndose.
El piquete de un mosquito podra causar una leve hinchazn. Los soldados tienen marcas similares
cubriendo sus cuerpos al doble o triple. Las pequeas hormigas los picaron una y otra vez. An
as, fueron afortunados por no encontrarse con el tipo de hormigas guerreras que los hubieran
consumido hasta los huesos.
Quenser cuenta a los soldados.
Parece ser que siguen con vida. Qu deberamos hacer?
Atarlos y abandonarlos. Heivia responde indiferentemente. Si no pueden pelear, podemos
dejarlos as. Preferira no tener que dispararle a personas prcticamente discapacitadas una por
una.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 8
Con el can de riel parcialmente instalado y el can principal del Break Carrier oculto en el rea
subterrnea preparado, es muy seguro que los caones lser anti-aire equipados en los Objects
tambin hayan sido instalados en las ruinas de Ciudad Amazona.
Normalmente, un caza no tiene manera de resistir contra los lseres anti-aire lanzados a la
velocidad de la luz.
Un instante despus de que quede en la mira con seales electromagnticas o infrarrojas, la
aeronave hecha de materiales compuestos explotara. El piloto ni siquiera tendra tiempo de jalar la
palanca de expulsin.
Sin embargo, existen unas cuantas excepciones en cuanto a esto.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 9
Mientras Quenser mira alrededor del edificio abandonado buscando una escalera de emergencia
til, el pequeo caza ala-delta pasa volando sobre l en un instante.
El caza vuela a travs de una ventana a la que le falta el vidrio, a travs de la porcin del cuarto
piso del atrio, y sale por el otro lado.
Inmediatamente despus, la onda de impacto provocada por velocidades supersnicas lanza a
Quenser ms de tres metros en el aire. El dolor proveniente de sus odos en el interior de su
cabeza es peor que el dolor al caer nuevamente al suelo. Quenser casi grita de dolor, pero no tiene
tiempo.
Afuera.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 10
Momentos antes de la explosin del reactor prototipo, Froleytia se encontraba sentada dentro de
su oficina con expresin amarga.
La expresin era causada por la laptop encima de una pequea mesa. Una ventana de videollamada se encontraba abierta, pero ya no estaba hablando con el Mayor General Buffer Planters
de las Corporaciones Capitalistas. Estaba hablando con alguien con quien era ms difcil tratar.
La Teniente Coronel Lendy Faroleet del ejrcito de la Alianza de la Informacin.
Se trataba de una mujer de piel morena de unos 20 aos y cabello plateado. Por las medallas en
su pecho, al parecer haba pasado mucho ms tiempo en el campo de batalla que Froleytia quien
haba recorrido ese camino desde que era una nia soldado.
Ser directa. No nos interesa si Sladder Honeysuckle sobrevive. Simplemente queremos la
informacin tecnolgica que posee. Es simple casualidad que la forma ms eficiente de obtenerla
sea apoyando su desercin.
Y si ordenas que un Object cruce los lmites nacionales de nuestro distrito Amazona para lograrlo,
causars una guerra entre todos. Esto no es una simple contienda. Podra provocar que nuestros
pases de origen se vuelvan objetivos. Lo comprendes? Realmente esto es tan valioso para ti?
Hay algunos mtodos para evitar eso. Por ejemplo, ustedes podran atacar la base del
conglomerado Mass Driver por su cuenta y entregar cualquier informacin sobre la tecnologa de
Honeysuckle que puedan encontrar. Creo que eso resolvera este problema.
En verdad crees que las Corporaciones Capitalistas estaran de acuerdo con eso?
No. La imagen de Lendy en la pantalla sonrea. Pero asuntos tan triviales no son nuestro
problema. Incluso si estallara una guerra entre el Reino de la Legitimidad y las Corporaciones
Capitalistas, no afectara para nada a la Alianza de la Informacin.
Supongo que no, Froleytia asinti.
Pero esa era exactamente la razn por la que no tena el deber de cooperar con ellos.
Qu es lo que piensas obtener al ir tan lejos? pregunt Froleytia.
A qu te refieres con eso?
Es cierto que el can de riel de alta potencia que acta como el can principal del Break Carrier
el Object del conglomerado Mass Driver es poderoso. Su construccin seguramente requiera
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
El conjunto masivo y abrumador de informacin puede parecer intil a primera vista, pero ayuda a
protegernos de problemas mundiales inesperados. Si uno detesta gastar balas y no refuerza sus
murallas contra el enemigo, no puedes detener el avance del mismo. Incluso si es intil al principio,
entre ms gruesa se vuelva esa muralla, ms seguros estamos.
Bsqueda perfecta? Froleytia murmur irritada.
La Alianza de la Informacin buscaba crear un sistema que mostrara cmo resolver una crisis
mundial simplemente al escribir algo de texto en un motor de bsqueda.
Sin embargo, perdern cualquier razn para continuar con ese plan si pierden la habilidad de
recuperar a Sladder Honeysuckle, dijo Froleytia. Esto terminar si matamos a Honeysuckle y
destruimos la informacin del conglomerado Mass Driver antes de que el Object de la Alianza de la
Informacin est preparado en la frontera del distrito Parima. Una cosa es sentirse seguros de que
obtendrn la tecnologa de las catapultas electromagnticas. Sin embargo, dudo que tus superiores
aprueben una misin que causar una guerra si las probabilidades de obtener la informacin
necesaria son excesivamente bajas.
Es cierto, admiti la Teniente Coronel Lendy Farolito. Sin embargo, su sonrisa permaneca
mientras continuaba. Pero realmente puedes lograrlo?
Si Sladder Honeysuckle lograra destruir el Object del Reino de la Legitimidad, ustedes no tendran
nada para detener nuestro avance.
Parte 11
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Parte 12
Sladder Honeysuckle.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Lisolette.
Por un instante, Quenser piensa que es el nombre de la lite enemiga, pero un instante despus
se da cuenta de que es el nombre oficial del Object del conglomerado Mass Driver al que el Reino
de la Legitimidad haba apodado Break Carrier. Las Corporaciones Capitalistas tienen la costumbre
de dar nombres femeninos a sus Objects. Tal vez es una extensin de la tradicin de darle
nombres femeninos a los huracanes.
Quenser juguetea con el Hand Axe en su mano.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
(El conglomerado Mass Driver atraves Centroamrica. Para llegar al distrito de Iguaz, tuvieron
que cruzar el distrito Parima en la parte ms al norte de Sudamrica. Si su plan era simplemente
pedir ayuda a la Alianza de la Informacin, no hubieran tenido razones para entrar al distrito de
Iguaz. Eso significa que o estaban planeando crear su propia nacin independiente o que an
necesitaban informacin sobre el Break Carrier o las tcticas sin Objects para usar en las
negociaciones.)
Entonces Sladder simplemente tuvo mucha suerte?
O su preparacin excesiva lo salv?
Quenser siente que es un poco de ambas. Al aprovechar todo lo posible por coincidencia o
necesidad, ese monstruo gan la naturaleza del pen definitivo. Eso es algo que solamente puede
ser obtenido por un talento natural o simplemente por trabajo arduo.
Nada de eso importa realmente, dice en voz baja Sladder Honeysuckle el Estratega. Todo lo
que buscamos es un ambiente en el que podamos desarrollar catapultas electromagnticas. No
nos importa si el balance del actual campo de batalla basado en Objects es destruido. Esas
gigantescas cosas no pueden hacer nada ms que matar.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Eplogo
Con su lder, Sladder Honeysuckle, capturado, la moral y habilidad del conglomerado Mass Driver
para continuar con su operacin decay demasiado.
El Baby Magnum ya no puede continuar peleando, pero los mtodos vulgares y pasados de moda
al pelear una guerra como soldados a pie y tanques permiten que el Reino de la Legitimidad tenga
xito.
Y de esa forma la guerra con el conglomerado Mass Driver que comenz en la Antrtica y continu
hasta el distrito Amazona del Reino de la Legitimidad finalmente llega a su fin.
El conglomerado Mass Driver originalmente era una gran organizacin que apoyaba a una gran
parte de las Corporaciones Capitalistas. Las Corporaciones Capitalistas insisten en que el
conglomerado Mass Driver se sali de control y que fueron incapaces de detenerlos, pero an as
no son incapaces de evitar toda la responsabilidad. Seguramente, el Reino de la Legitimidad
lograr ganar algunos tratados ventajosos con las Corporaciones Capitalistas.
Una responsabilidad similar no puede ser vinculada a la Alianza de la Informacin. Ellos tenan
pensado mover a su ejrcito a travs de las fronteras nacionales y hacia las ruinas de Ciudad
Amazona para llevar a cabo el pedido de Sladder Honeysuckle, pero las intenciones no son nada
ms que eso. Realmente no llevaron a cabo dichas intenciones, as que son capaces de evadir
cualquier responsabilidad.
Al parecer el conglomerado Mass Driver ser juzgado bajo las leyes del Reino de la Legitimidad,
dice Heivia.
Quenser y Heivia se encuentran dentro de una planta de fabricacin de Objects en el distrito
Amazona. El Object de la princesa est pasando por reparaciones por todo el dao recibido
durante las diferentes batallas. El gigantesco edificio como un cubo es similar a los que se
encuentran en los muelles. Sin embargo, no han transportado al Object a la planta. En vez de eso,
la planta fue dividida en varias partes y reinstalada alrededor del Baby Magnum daado.
Mientras mira las gigantescas gras removiendo los caones descompuestos e inmviles, Quenser
contesta.
Bueno, despus de todo logramos terminar con todo esto en nuestro territorio.
Parece ser que tanto las Corporaciones Capitalistas como la Alianza de la Informacin pidieron
que entregramos a Sladder Honeysuckle y los dems, pero ambos saben que es un pedido
ridculo. Obedecer a ello sera lo mismo a admitir extraterritorialidad, Floreytia comenta mientras
fuma de su largo y delgado kiseru estilo japons tranquilamente mientras se apoya contra un
barandal metlico.
Quenser desva la mirada hacia el rostro de su comandante de cabello plateado-azulado.
Honeysuckle y los dems? Entonces, qu suceder con el conglomerado Mass Driver a
partir de ahora?
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Notas finales
El segundo volumen!!
Soy Kamachi Kazuma.
El campo de batalla continu cambiando durante cada captulo esta vez, pero intent hacerla sentir
como una sola novela ms de lo que el anterior volumen lo haca. Qu les pareci la pelea contra
el conglomerado Mass Driver?
En el prlogo del volumen 1 puede entreverse una mencin a las villas lunares, pero esta vez me
enfoqu ms en esa parte.
Hubo menos peleas directas contra Objects que en el volumen 1, pero se percataron de que hubo
casi tantos Objects presentes esta vez en este volumen?
La estrategia de Sladder Honeysuckle no era usar un Object completo, sino usar partes separadas
que conforman a un Object a su mxima potencia. Utiliz el can principal, las caones
secundarios, el blindaje, el reactor, e incluso la idea de que el enemigo posee un Object de
manera individual.
Yo dira que la idea de dividir un Object de esa forma proviene de la irregular forma de pensar
nica de los diseadores de ese mundo. Fue una diferente perspectiva a la de Quenser quien
desensambla mentalmente al Object enemigo para buscar una debilidad.
Los resultados reales fueron los que vieron en la novela, pero si la estrategia de Sladder hubiera
tenido xito, tal vez hubiera revertido la teora de guerra en ese mundo. Tal vez Sladder pudo
haber sido el protagonista de una historia diferente.
Como el autor, mi intencin era concentrarme en cada parte individual para demostrar a los
lectores la gran escala de los Objects completos desde varios ngulos diferentes. Creen que
funcion?
Veo la relacin entre la catapulta electromagntica y el elevador de trayectoria lser como algo
similar a la competencia en la carrera para desarrollar nuevos aviones de batalla. El conglomerado
Mass Driver era un perdedor de esa carrera que se negaba a detenerse. Cada vez que escucho
acerca de la carrera para desarrollar cazas sigilosos o algo similar, tengo pensamientos similares a
lo dicho por la Teniente Coronel de la Alianza de la Informacin. Probablemente eso slo
demuestre lo poco que s acerca del tema, pero siempre siento que es un desperdicio para el
perdedor porque probablemente tambin tiene sus aspectos positivos. Por supuesto,
probablemente habra todo tipo de problemas si intentaras entrar a la fase de produccin con
ambos planes. Es por eso que la competencia para obtener al elegido existe en primer lugar.
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Pgina | 192
Agradezco a mi ilustrador Nagiryo-san y a mi editor Miki-san. Estoy seguro que las ilustraciones
son las que hacen llegar a los lectores la lindura de las heronas y la grandeza de los Objects.
Como mencion antes, estoy totalmente agradecido.
Y me gustara agradecer a los lectores. Tambin he aprendido bastante de esta novela.
Seguramente es gracias a su apoyo que tengo la oportunidad de intentar esta historia ms
experimental. Por favor continen apoyando mi trabajo en el futuro.
Esta vez, obtuvieron mucha ayuda del Object, pero tal vez sea entretenido pensar en maneras
para derrotar al Break Carrier sin dicha ayuda.
Mach 25 va mucho ms all de una velocidad que puedan imaginar en su cabeza, cierto?
-Kamachi Kazuma-
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Pgina | 193
SGUENOS EN:
HTTP://KIKUSLIRUS .BLOGSPOT .COM / HTTP ://TWITTER.COM /KIKUSLIRUS
VISITENOS EN FACEBOOK:
HTTP:// WWW.FACEBOOK .COM/ PAGES /KIKUSLIRUS PROYECT /
Afireinside / Traduccin
Aioria / Correccin
Pgina | 194