2016 - 9 Nov - ST Nektarios - Festal Matins & Div Lit Hymns

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings

TO
By the Grace of God
USED
TOGETHER WITH
SERVICE BOOKS
9 November
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
St Nektarios
of Pentapolis & Aegina
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
OR
BE
GOOGLE: MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD OR FACEBOOK, PINTEREST, GOOGLE+, TWITTER
Also the Feast of St Onesiphoros and St Porphyrios of

Ephesos - , St Matrona, Abbess of Constantinople
- St Theoktiste of Lesbos St Onesiphoros the
Confessor of the Kiev Near Caves Monastery St
Alexander of Thessalonika St Anthony of
Apamea, Syria St John the Short, Holy Ascetic
of St Pimen the Great Monastery, Egypt St
Eustolia & St Sopatra of Constantinople St
Euthymios & St Neophytos, Co-Founders of
Dochiariou Monastery, Mount Athos The Holy
Wonderworking Icon of Theotokos Quick to
Hear at Dochiariou Monastery, Mount Athos
KATAVASIAS ENTRY
OF THE
EVER BLESSED THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
RE-EDITED & PUBLISHED - 30 SEPTEMBER 2016
NOT FOR MATERIAL PROFIT

16.
FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNS ST NEKTARIOS 9
NOVEMBER
Tis
de ex imon merimnon, dinate

prosthine epi tin ilikian aftou pihin
ena?
Which of you by worrying can add one

cubit to his stature?
I oun oute elahiston dinasthe, ti peri ton If you then are not able to do the least,
lipon perimnate?
Miracles are not impossible from a logical

standpoint, and right reason does not deny
them.
Natural laws do not have the claim to be the only
ones, nor are they threatened with being
overturned by the appearance of other Laws
Supernatural Laws - that also are conducive to
the development and furtherance of Creation
Miracles are a consequence of our Creators Love
for His creatures.
why are you anxious for the rest?
Katanoisate
Consider
Lego
ta krina pos avxani - ou

kopia, oude nithi.
de imin: oude Solomon - en pas ii

doxi aftou - perievaleto os en touton.
say to you: even Solomon in all his

glory was not arrayed like one of
these.
I de ton horton en to agro simeron onta, If the grass is so clothed, which today is
ke avrion is klivanon vallomenon, O
Theos outos amfiennisi, poso mallon
imas, oligopisti?
in the field and tomorrow is thrown

into the oven, how much more will
God clothe you, O you of little Faith?
Ke imis mi zitite ti fagite, ke ti piite, ke And
do not seek what you should eat,

or what you should drink, nor have
an anxious mind.
mi meteorizesthe.
Tafta
All
Imon de O Patir iden oti hrizete touton.
Your Father knows that you need these
gar panta ta Ethni tou kosmou

epizite.
these things the Nations of the

world seek after.
things.
Plin zitite tin Vasilian tou Theou, ke tafta But
seek the Kingdom of God, and all

these things shall be added to you.
panta prostethisete imin.
St. Nektarios of Aegina
how the Lilies grow they

neither toil nor spin.
Christians, have we understood the great responsibility that we have taken on

before God through Baptism?
Have we come to know that we must conduct ourselves as Children of God, that
we must align our will with the Will of God, that we must remain free from
sin, that we must Love God with all our hearts and always patiently await
Union with Him?
Have we thought about the fact that our heart should be so filled with Love that
it should overflow to our neighbour?
Do we have the feeling that we must become Holy and Perfect, Children of God
and Heirs of the Kingdom of Heaven?
We must Struggle for this, so that we may not be shown unworthy and rejected.
Let none of us lose our Boldness, nor neglect our duties, nor be afraid of the
Difficulties of Spiritual Struggle.
For we have God as our Helper, Who Strengthens us in the difficult Path of
Virtue.
+ ST. NEKTARIOS
2.
NOVEMBER
OF
AEGINA -THE PATH
TO
HAPPINESS
NOVEMBER
15.
tes thlipsesi taftes.
should
be
afflictions.
Afti gar idate oti is touto kimetha.
shaken
by
these
You,
yourselves know that we are

appointed for this.
Ke gar ote pros imas imen, proelegomen And, thus, as we told you before when
imin oti mellomen thlivesthe - kathos
ke egeneto ke idate.
Festal Matins Hymns St Nektarios of Pentapolis
we were with you, we would suffer

tribulations - just as it happened,
and you know.
Dia touto kago miketi stegon epempsa is For this reason, when I could no longer
to gnone tin Pistin imon, mi pos
epirasen imas O perazon ke is kenon
genite O kopos imon.
endure it, I sent to know your Faith,

lest by some means the Tempter had
tempted you and our Labour might
be in vain.
Arti
PSALM 117 /118

PRAISE
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
you, and brought us good news of

your Faith and Love, and that you
always have good remembrance of
us, greatly desiring to see us, as we
also desire to see you.
Dia
For now we Live, if you stand fast in our

TO
de ipen afton: Anthrope, tis Me

katestise Dikastin, i meristin ef
emas?
Iper
de pros aftous: Orate ke

filassesthe apo pasis pleonexias.
Oti ouk en to perissevin tin ii zoi
Aftou estin ek ton iperhonton
aftou...
ta Ethni ekiklosan me,
Para
Kyriou egeneto afti, ke
Judge or an Arbitrator over you?

said to them: Take heed and
beware of covetousness. For ones
life does not consist of the
abundance of the things he
possesses...
...Therefore, I say to you: do not worry

about your life what you will eat;
nor about your body what you will
put on.
Ouhi! I psihi plion esti tis trofis, ke to

soma tou endimatos?
No! Life is more than food and the

body is more than clothing.
Katanoisate tous Korakas, oti ou

spirousin oude therizousin - is ouk
esti tamion oude apothiki - ke O
Theos trefi aftous.
Consider the Ravens, for they neither

sow nor reap - neither have they
storehouse nor barn and God feeds
them.
Poso mallon imis diaferete ton petinon?
Of how much more value are you than

the birds?
NOVEMBER
1 :
Good;
VE RSE
Confess
for
the Lord, for He is

His Mercy endures
forever!*
Panta
ton eshatis hronis fanenta, aretis

filon gnision, Nektarion Timisomen
Pisti, os entheon Theraponta Hristou.
Anavlizis gar iasis pantodapas, tis
evlavos kravgazousi. Doxa to Se
Doxasanti Hristo!
Doxa to Se
Doxa to
Thavmastosanti!
energounti dia Sou, pasin iamata!
He said to him: Man: who made Me a

He
Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
2 : All the Nations surrounded

me, but in the Name of the Lord I
VE RSE
drove them back.*

VE RSE
This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*
FESTAL APOLYTIKION ST NEKTARIOS - TONE 1
that time, as our Lord Jesus was

teaching, one of the crowd said to
Him: Teacher, tell my Brother to
divine the inheritance with me.
...Dia touto lego imin: Mi merimnate ti

psihi imon - ti fagite; mide to somati
- ti endisisthe.
14.
3:
*The
Sylivrias ton gonon ke Eginis ton eforon, The
ST LUKE 12 : 13 15 & 22 31
tis afto ek tou ohlou: Didaskale, ipe

to Adelpho mou merisasthe tin
klironomian met emou.
2:
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*
CHRISTS TEACHING AGAINST GREED & ANXIETY
To kero ekino, didaskontos tou Iisou, ipe At
Epefanen imin.
erhomenos en
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
Lord.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
HIS EVERLASTING MERCY
Aftou!*
STIHO S
in all our affliction and

distress,
Brethren,
we
were
comforted by your Faith.
Oti nin zomen, ean imis stikite en Kyrio.
FOR
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti

Agathos, oti is ton eona to Eleos
STIHO S
Therefore,
touto pareklithimen, Adelphi, ef

imin epi pasi tin thlipsi ke anagki
imon dia tis imon Pisteos.
GOD
STIHO S
However, Timothy has come to us from
de elthontos Timotheou pros imas

af imon ke evangelisamenou imin tin
Pistin ke tin Agapin imon, ke oti ehete
mnian imon agathin - pantote
epipothountes imas idin kathaper ke
imis imas.
TO
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Son of Silybria, the Guardian of

Aegina, and the Ardent Lover of
Virtue, who in recent years has
appeared, the God Inspired Servant
of Christ, Nektarios, O Faithful, let
us praise.
For he gushes forth
Healings of every kind to those who
cry out reverently: Glory to Christ
Who Glorified Thee! Glory to Him
for Thy Miracles! Glory to Him
Who through you effects Cures for
all!
Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit
Sylivrias ton gonon ke Eginis ton eforon, The

Pisti, os entheon Theraponta Hristou.
Doxa to Se
Doxasanti Hristo!
Thavmastosanti!
Doxa to
Ke
nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.
Amin
Son of Silybria, the Guardian of

Aegina, and the Ardent Lover of
Virtue, who in recent years has
appeared, the God Inspired Servant
of Christ, Nektarios, O Faithful, let
us praise.
For he gushes forth
Healings of every kind to those who
cry out reverently: Glory to Christ
Who Glorified Thee! Glory to Him
for Thy Miracles! Glory to Him
Who through you effects Cures for
all!
Now and ever, and to the ages of ages.

Amen
NOVEMBER
3.
THEOTOKION TONE 1
Tou Gavriil fthegxamenou Si Parthene to As

Here! Sin ti foni esarkouto O ton olon
Despotis, en Si ti Agia Kivoto, os efi O
Dikeos David. Edihthis Platitera ton
Ouranon, Vastasasa ton Ktiston Sou.
Doxa to enikisanti en Si! Doxa to
proelthonti ek Sou!
Doxa to
elevtherosanti imas dia tou Tokou
Sou!
SMALL LITANY
Gabriel proclaimed to Thee, O

Virgin: Hail! With that cry the Lord
of all became Incarnate in Thee, the
Holy Tabernacle, as foretold by the
Righteous David:
Thou hast
revealed Thyself as more spacious
than the Heavens, in that Thou hast
borne Thy Creator. Glory to Him
Who abode in Thee! Glory to Him
Who came forth from Thee! Glory to
Him Who through Thy Birth-giving
has set us free!
9 November St Nektarios of Pentapolis & Aegina

FESTAL DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS
FESTAL APOLYTIKION ST NEKTARIOS
ilios lampros, en eshatis tis hronis,

anetilas imin, ti Osia Zoi Sou,
Nektarie Osie, ke pros Doxan ke
enesin, pantas igiras, Hristou tou
panton Despotou, tou Se dexantos,
Dedoxasmenon Se Pater, Thavmaton
Dinamesi.
Iasis
dapsilis, kath ekastin imeran,

pigazi Thavmastos, Theiki Horigia, i
pantimos
kara
Sou,
Mystikos
katevfrenousa, ti tou Pnevmatos,
myrepsiki evodia, tous prostrehontas,
met evlavias ke pothou, ti Si Moni
Agie.
Thy

eonon.
Now
Ke
Amin
and ever, and to the ages of

ages.
Amen
Ematon ex agnon, ton Despotin ton olon, From

tekousa ke O in, mi trapenta midolos,
Parthenos Dieminas, meta Tokon ke
afraston. Othen apantes, ta megalia
Sou Kori, Megalinomen, ke ti Thermi
Sou Presvia, Sothine Elpizomen.
Pure and Holy Blood, Thou gave

Birth to the Master of all, Who did
not change from what He was; and
Ke kept Thee Ineffably Virgin, even
after Delivery. We Magnify all Thy
Magnificent Wonders, and we place
our
Hope
in
Thine
Intense
Intercessions, O Lady, that we be
Saved.
SECOND FESTAL KATHISMA ST NEKTARIOS TONE 3
Tin Katharotita, tis politias Sou, ke tin O
4.
Orthodoxias ton Astera ton Neofoton, ke The
Father, Thy Way of Life was marked

by Purity, Thy Ways and Manners
were straightforward and upright.
And as a Spiritual Gift from Thee,
latest shining Star of Orthodoxy

and the newly erected Rampart of
the Church let our hearts joyfully
praise. For, Glorified by the Work of
the Spirit, he abundantly pours forth
the Grace of Healing to those who
cry out: "Hail, O Father Nektarios!"
Ekklisias to Neodmiton protihisma,

animnisomen kardias en evfrosini.
Doxasthis
gar
energia
ti
tou
Pnevmatos, iamaton anavlizi Harin
afthonon, tis kravgazousi.
Heris
Pater Nektarie!
SEASONAL FESTAL KONTAKION - ENTRY INTO THE TEMPLE OF THE

EVER BLESSED THEOTOKOS
Katharotatos Naos tou Sotiros i

Politimitos Pastas ke Parthenos, to
Ieron Thisavrisma tis Doxis tou
Theou, simeron isagete en to iko
Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en
Pnevmati Thio, in animnousin Angeli
Theou: Afti iparhi Skini Epouranios.
The
Most Pure Temple of the Saviour,

the Precious Bridal Chamber and
Virgin, the Sacred Treasure of God,
today enters the House of the Lord,
bringing the Grace of the Divine
Spirit. The Angels of God praise her.
She is the Heavenly Tabernacle.
PROKEIMENON PSALM 149 TONE (7) VARYS/GRAVE
THEOTOKION
Evthitita, Pater ton tropon Sou, os

prosforan Pnevmatikin, dexamenos O
Despotis, iamaton krinin Se, en Egini
FESTAL KONTAKION ST NEKTARIOS OF PENTAPOLIS & AEGINA

TONE (8) PLAGAL 4
Precious Holy Skull pours out

Cures in abundance amazingly each
day, by Divine Activation.
The
Perfume and Fragrance of the Holy
Spirit that it emits fills with Peace
and Joy all those who run with
profound devotion and longing to
Thy Holy Monastery.
TONE 1
Offspring and Protector of

Aegina, the True Friend of all Virtue,
who appeared to us lately, Nektarios
the Godly Servant of Christ, let us
honour, we the Faithful;
for he
pours forth Healings of every kind,
on those who Piously cry out: Glory
to Christ Who Glorified Thee! Glory
to Him Who Magnified Thee! Glory
to the One Who Works through Thee,
Healings for everyone!
ton eskhatis hronis fanenta, aretis

Filon Gnision, Nektarion Timisomen
Pisti, os entheon theraponta Hristou;
anavlizi gar iasis pantodapas, tis
evlavos kravgazousi: Doxa to Se,
Doxanti
Hristo,
Doxa
to
Se
Thavmastosanti! Doxa to Energounti
dia Sou, pasin iamata!
Thou
rose on us, O Saint, as a sun

brightly shining, in recent history,
through Thy Most Holy Lifestyle, O
Father
Nektarios;
and
Thou
therefore have roused us all to
Praise and Glorify our Christ, the
Master of all things. By the Miracles
and Mighty Signs that He gave Thee,
He showed that Thou were Glorified.
PENTAPOLIS & AEGINA
Silivrias ton Gonon ke Eginis ton eforon, Silivrias
FIRST FESTAL KATHISMA ST NEKTARIOS - TONE 1
Os
OF
NOVEMBER
Kahisonte Osii en Doxi

Asate to Kyrio asma kenon.
THE FIRST EPISTLE
OF
The Saints shall rejoice in Glory.

Sing unto the Lord a New Song.
ST PAUL
THESSALONIANS 2 : 20 3 : 8
TO THE
ST TIMOTHYS VISIT
TO THE
THESSALONIANS
Adelphi, imis este i Doxa imon ke Hara. Brethren: You are our Glory and Joy.
Dio miketi stegontes evdokisamen Therefore, when we could no longer
katalifthine en Athines moni, ke
epempsamen
Timotheon,
ton
Adelphon imon ke Diakonon tou
Theou ke sinergon imon en to
Evangelio tou Hristous, is to stirixe
imas ke parakalese imas peri tis
Pisteos imon, to midena senesthe en
endure it, we thought it would be

good to be left in Athens alone, and
sent Timothy, our Brother and
Minister of God, and our fellow
Labourer in the Gospel of Christ, to
establish you and to encourage you
concerning your Faith, that no one
NOVEMBER
13.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
anedixe, tis Pistos prostrehousi, tis

Agiis lipsanis Sou, tis nemousin
osmin Ouranian, pasi ke Thian
Evodian.
did
the
Lord
receive
these.
Therefore, He showed Thee to be an
abundant Well-spring of Cures in
Aegina for all who go to thy Holy
Relics
Faithfully;
which
emit
Heavenly Fragrance, and to all, Sweet
Divine Perfume.
Glory
to the Father, and to the Son,

ST NEKTARIOS TONE (5) PLAGAL 1
Osie
Pater, meletin Thiou Nomou, ton

Vion pioumenos, ton pale Agion, tin
Zoin eharaktirisas. To gar fronima tis
sarkos, ipotaxas to Pnevmati, hristotita
epiisas, ke Osiotita imfiaso, os Ierarhis
Theosofos, ke tis aretis alithis ergatis.
Othen lampros para Theou ecoxasthis,
ke iamaton krini, i ton Lipsanon Sou
Sofos edihthi, ti tou Paraklitou
episkiasi.
All O Nektarie Makarie,
ranon en tes psihes imon, to nectar tis
Sis Haritos, ke Presveve to Kyrio,
dothine imin to Mega Eleos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Amin
Devout Father, Thou devoted Thy Life

to the Divine Law, and in doing so,
Thou emulated the Life of Saints of
old. When Thou made the mind that is
set on the flesh subject to the soul,
Thou did what was Good, and Thou
Vested Thyself in Holiness, as a
Hierarch Wise in Things Divine and a
genuine Worker of Virtue. Therefore,
Thou were vividly Glorified by God,
and the Casket of Thy Holy Relics
became a Well Spring of Cures and
Healings, by the Overshadowing of the
Holy Spirit. Now, we pray Thee, O
Blessed Nektarios, sprinkle our souls
with the Nectar of Thy Grace and
Intercede with our Lord to grant us His
Great Mercy.
Now and ever, and to the Ages of ages.

Amen
FESTAL THEOTOKION
THE C
ONGREGATION
Makarizomen
Se Theotoke Parthene,
ke Doxazomen Se i Pisti kata hreos,
tin Polin tin Asiston, to Tihos, to
Arrikton, tin Arrigi Prostasian, ke
Katafigin ton psihon imon.
art Thou, O Virgin

Theotokos, and we Glorify Thee, as
Duty-bound Faithful O City
Unshakeable, Wall Indestructible,
Firm and Steadfast Protection, and
Refuge for our souls.
THE GREAT DOXOLOGY

Pisti, os entheos Theraponta Hristou.
Doxasanti Hristo! Doxa to Se
Thavmastosanti!

Doxa to
12.
how the Grace of Working Miracles,

which God granted to Thee, is active
in everywhere in Thy Holy Relics.
Therefore multitudes converge upon
Thy Monastery, and Pious people
flock to Thy Holy Relics. The sick
and suffering are restored to health
by Thine Assistance, O Wise
Hierarch, and with rejoicing they
Hymn and Praise Christ Who
Sanctified Thee, O Saint.

eonon.
Now and ever, and to the Ages of ages.
Amin.
Amen
THEOTOKION TONE 4
Blessed
Silyvrias ton gonon ke Eginis ton eforon, O
Ke
i dothisa Si Sofe, Thavmaton Haris ek

Theou, i en tis Thiis lipsanis Sou
energoumeni. Othen ti Moni, ti Si
sirreousi, plihi evsevon ek pasis taeos,
ke i nosountes igian lamvanousi, ti
antilipsi Sou Agie, en evfrosini,
Hriston imnountes, ton Agiasanta Se
Osie.
MUST STAND
FESTAL APOLYTIKION ST NEKTARIOS -
Kataplitti Alithos, tas dianias ton Piston, It truly amazes the minds of the Faithful
TONE 1
Son of Silibria, Guardian of Aegina,

and Ardent Lover of Virtue, who in
recent years has appeared the GodInspired Servant of Christ, Nektario,
O Faithful, let us praise. For he
gushes forth Healings of every kind
to those who reverently cry out:
Glory to Christ Who Glorified Thee!
Glory to Him for Thy Miracles!
Glory to Him Who through Thee
effects Cures for all!
NOVEMBER
O ton olon sinohefs, ke ton eonon Piitis, He

sineshethi iper noun, olos ti Thia Sou
gastri, mi apostasy tis Patrikis Monis
Ahrante, diplous de ek tis Sis, mitras
proedramen, Anthropos omou, ke
Theos telios, ke tou Adam tin fisin
etheose, ke panta kosmon diesosen.
Afton disopi, Theogennitor, Sothine
tas psihas imon.
Who holds together all Creation,

and made the Ages, being God, was
Ineffably Contained completely in
Thy Holy Womb, while never absent
from
the Fathers Bosom, O
Immaculate Virgin. When He came
forth from Thee, He had indeed two
Natures Thou bore Him as Perfect
Man and Perfect God. And Adams
nature He Deified, and Saved the
entire world. O Theotokos: pray to
Thy Son and God, and Entreat Him
to Save our souls.
THIRD FESTAL KATHISMA ST NEKTARIOS TONE (8) PLAGAL 4
Orthodoxon
Dogmaton
erminevtis,
didahon
Theofthongon
ifigitis,
diknimenos Osie, Ierrhis os Entheos,
ton evsevon rithmizis, Entheos to
fronima, pros Theikin Agapin, ke
trivon Sotirion.
Othen en Egini,
Theofronos egiris, Monin Septin Osie,
is
psihon
peripiisin,
Theofore
Nektarie. En i Monazouson i plithis,
ta septa Sou proskinousa Lipsana,
evlavos eortazi, tin Agian Mnimin
Sou.
Thou
rightly interpreted the Words of

God, and the Orthodox Doctrines
Thou taught as well, for Thou were a
genuine, devout and Godly Hierarch.
And as such Thou educated the
minds of the Orthodox in the Love of
God and the Way to Salvation. Then,
Inspired by God, Thou built a Holy
Monastery in Aegina, for the Nurture
and Care of souls, O God Carrying
Nektarios. The Nuns who lived there
Venerate Thy Holy Relics reverently,
and we, with them, observe Thy Holy
Memorial.
NOVEMBER
5.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati,
LAUDS: THE PRAISES
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton

eonon.
and to the Holy Spirit, now and

forever, and to the Ages of ages.
Amin
St
SMALL LITANY FESTAL ANTIPHONS
Nektarios knew that Thou were

portrayed by the Jar that contained
the Manna, O Pure One, and by the
Lamp that was bright with the Light
of God. And he, as a True Worker of
Virtue, was worthily Illumined in his
soul and mind by Thy Radiance.
Therefore, he proclaimed it in
Orthodox manner, that Thou, O
Theotokos, art at the same time Pure
Virgin and Mother of our God. He
now
enjoys
Thy
Sons
Incomprehensible Divine Light, O All
Immaculate Lady, and with the
Angels, he Glorifies Thine Ineffable
Glory.
Enite
Praise Him, all His Angels; praise Him,
Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
To
AND THE
kero ekino, ipen O Kyrio pros tous

elilithotas pros afton Ioudeous:
At
Amin, amin lego imin: O mi

iserhomenos dia tis Thiras is tin
avlin ton Provaton, alla anaenon
allahothen, ekinos Kleptis esti ke
Listis.
Truly, truly, I say to you: he who

does not enter the Door to the
Sheepfold, but climbs up some
other way, is a Thief and a Robber.
O de iserhomenos dia tis Thiras

Pimin esti ton Provaton.
He who enters by the Door is the

Shepherd of the Sheep.
Touto O Thiroros anigi, ke ta Provata

tis Fonis Aftou akoui.
To him the Doorkeeper opens, and

the Sheep hear His Voice.
Ke ta idia Provata kali kat Onoma,

ke exagi afta.
And He Calls His own Sheep by name

and leads them out.
Ke otan ta idia Provata ekvali,

emprosthen Afton porevete.
And when He brings out His own

Sheep, He goes before them.
Ke ta Provata Afto akolouthi, oti idasi

tin Fonin Aftou.
And the Sheep follow Him, for they

know His Voice.
Allotrio de ou mi akolouthisosin, alla

fevxonte ap aftou, oti ouk iasi ton
Allotrion tin fonin.
Yet they will by no means follow a

Stranger, but will flee from him, for
they do not know the voice of
Strangers.
Taftin
Although
tin parimian ipen aftis O Iisous,

ekini de ouk egnosan tina in a elali
aftis.
6.
Jesus used this illustration,

they did not understand the things
that He spoke to them.
NOVEMBER
all His Powers. To Thee praise is

due, O God.
FESTAL STIHERA PROSOMIA ST NEKTARIOS -
TONE 1
Praise Him for His Mighty Acts!
Esmatikos sinelthontes panigirisomen, tin
With
Afton epi tes dynasties Aftou!

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou!
mnimin tin Agian, Nektariou tou
Thiou, tou arti Doxasthentos para
Hristou, ti tou Viou Lamprotiti, ton
iamaton
tes
Harisi
Thavmastos,
evsevon is peripiisin.
Enite
Afton en iho salpingos!

Afton en psaltirio ke kithara!
Enite
SHEEPFOLD
that time, our Lord said to the

Judeans who went to Him:
everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Enite
FESTAL MATINS GOSPEL JOHN 10 : 1 9

THE SHEPHERD
- PSALM 148
Let
pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Amen
Se Stamnon ke Logikin,
Fotoforon Lihnian ke Theavgi, O
Thios
Nektarios,
epistamenos
Ahrante, tes ses Fotagogies, psihin ke
Dianian, os aretis ergatis, axios
pefotiste. Othen Se Parthenon, en
tafto
ke
Mitera,
Hristou
panakiranton, Orthodoxos ekirixe,
Theotokos Panimnite. Ke nin tis tou
Iiou Sou Agni, apolavon iper noun
ellampseos, Sin Angelis doxazi, tin
arriton Doxan Sou.
GOD
Pasa
FESTAL THEOTOKION
Mannadohon
TO
All Creation Praises The Lord Our God
ton Lipsanon Sou Thiki, Pater Nektarie,

os alli kathorate, Siloam Kolimbithra.
Nosimata gar pani ta halepa, ke igian
ke litrosin, tis pros aftin prosiousi nemi
ai, energia ti tou Pnevmatos.
Enite
Afton en timpano ke horo. Enite

Afton en hordes ke organo.
Tis
epaxios imnisi tas dinastias Sou, O

Zoodota Soter? Oti dedokas idi, stilon
ke edreoma arrages, ti septi Ekklisia
Sou, ton theigoron Nektarion alithos,
ton Osios Si latrefsanta.
Praise
Him according to the abundance of
His Magnificence!
songs of praise, let us gather as
one,
and
celebrate
the
Bright
Comemmoration of the God-Bearing
Bishop, Nektarios, whom Christ lately
Glorified for his Illustrious Life. For he
was Wondrously granted the Grace to
Heal and to care for all Faithful.
Praise
Him with the sound of the

trumpet! Praise Him with the harp
and lyre.
The Sacred Casket of Thy Holy Relics, O

Father Nektarios, has been perceived
as being another Pool of Siloam. By
the Grace of the Spirit, it ends all
manner of disease, granting Health
and Deliverance to all who approach
with Ardent.
Praise
Him with timbrel and dance!

Praise Him with strings and flute!
Who
can extol as is worthy Thy

Sovereign Might and Rule, O LifeBestowing Saviour? Thou hast recently
granted Nektarios, the truly Inspired,
who devoutly worships Thee, as an
Unshaken Foundation of True Belief,
and a Pillar of Thy Holy Church.
Enite
Praise
Iper
The
Afton en kimvalis evihis! Enite

Afton en kimbalis Allalagmou. Pasa
pnoi enesato ton Kyrion!
osmin Agrou plirous kata tin Thian

fonin, i evodia peli ton septon Sou
Lipsanon, Nektarie Trismakar ton
efsevon, tas esthisis evfrenousa. Othen
i Egina Vlepousa tin en Si, Thian Harin
Makarizi Se.
Him with resounding cymbals!

Praise Him with triumphant cymbals!
Let everything that has breath praise
the Lord!
Fragrance of Thy Holy Relics, O

Nektarios, truly exceeds that of the
field, as it is written. The senses of
the Pious delights. Hence Aegina
Beatifies Thee,
O
Thrice-Blessed
Hierarch, for She beholds Divine Grace
Blessing Thee.
NOVEMBER
11.
6 Tin Thian taftin ke pantimon

telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis tehthenta
Theon Doxazontes.
ODI
7
Ouk elatrefsan ti ktisi i
theoforones para ton ktisanta. Alla
piros apilin andrios patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos I.
ODI
8 Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrios.
ODI
Pedas
evagis en ti kamino O Tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote men
tipoumenos, nin de
energoumenos
tin
ikoumenin
apasan
agiri
psallousan. Ton Kyrion imnite ta
Erga ke iperipsoute is pantas tous
eonas.
MAGNIFICAT
KATAVASIA
OF THE
6 As we celebrate this Sacred

and Solemn Feast of the Theotokos,
let us come, clapping our hands, O
people of the Lord, and give Glory to
God Who was Born of Her.
ODE
7 The Holy Children bravely

trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!
ODE
8 We Praise, we Bless and we

Worship the Lord!
ODE
The
Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace. He
Who was then prefigured has since
been born on earth, and He gathers
together all Creation to sing: O ye
Works of the Lord: Bless ye the Lord
and exalt Him above all forever!
9TH ODE ENTRY
Apas
gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IRA
ISODIA tis theomitoros ke voato.
Heris, pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.
INTO
his torch, in spirit leap for Joy; and

let the Order of the Angelic Powers
celebrate and honour THE HOLY
ENTRANCE of the Theotokos, and let
them
cry:
Hail,
All
Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!
SMALL LITANY
FESTAL EXAPOSTEILARION ST NEKTARIOS - TONE 3
ton Son Iion evfimousa ke Ieron

Nimfagogon, Nektarion ton artios,
Igiasmenon Fanenta.
Theoprepos
Viosas,
emegalinthis
Thavmastos, Nektarie Ierarha, ara
tou panton Piitou. Pigi Thavmaton
gar ofthi, i ton Lipsanon Sou Thiki.
Church of Christ, be exultant, and

sing a New and Sacred Song to
Thine Own Son and extol him, the
Sacred
Leader
of
the
Bride,
Nektarios, who has lately appeared
as One Truly Holy.
Thou lived in Godly Manner, hence the

Creator of all things wondrously
Magnified
Thee,
O
Hierarch
Nektarios. The Casket containing
Thy Holy Relics became a Well
Spring of Miracles.
FESTAL THEOTOKION
Theoharitote
Kori, iketeve dia pantos,

ton Son Iion ke Despotin, ke
poliefsplaghnon
Theon,
pasis
anagkis, tous evsevis Theotoke.
10.
TONE
Having Gods Favour, O Maiden, forever

earnestly Entreat Thine Only Son and
our Master, and Compassionate God,
to Deliver the Pious from dangers, O
Theotokos.
oun palin aftis O Iisous: Amin,

amin, lego imin: oti Ego Imi i Thira
ton Provaton.
Again Jesus said to them: Truly, truly,
Pantes osi ilthon pro emou, Klepte isi

ke Liste, all ouk ikousan afton ta
Provata.
All who ever came before Me are

Thieves and Robbers, but the Sheep
did not hear them.
Ego Imi i Thira.
I Am the Door.
Di emou ean tis iselthi, sothisete, ke

iselefsete, ke exelefsete, ke nomin
evrisi...
If anyone enters by Me, he will be

Saved, and will go in and will go
out, and will find pasture...
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
PEOPLE
NOVEMBER
I say unto you: I Am the Door of

the Sheepfold.
Glory to Thee, O Lord:
Glory to
Thee!
PSALM 50/51
HYMNS
OF
DIVINE MERCY TONE 2
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
Tes
At
IERARHOU
exalipson
ta
egklimaton.
Ke
TEMPLE
Let every mortal born on earth, carrying
I Ekklisias Agallou, ke ade asmata kena, O
Ipen
Presvies,
Eleimon,
plithi
ton emon

eonon.
Amin
Tes
tis Theotokou Presvies, Eleimon,

exalipson
ta plithi
ton emon
egklimaton.
the Intercessions of T H Y H O L Y
H I E R A R C H , O Merciful Lord, blot out
my many offences.
Now
and ever, and to the Ages of

Ages.
Amen
Through
the Intercessions of the

Theotokos, O Merciful One, blot out
the multitude of my transgressions.
FESTAL IDIOMELON ST NEKTARIOS TONE (6) PLAGAL 2
Eleimon
eleison me, O Theos, kata to

Mega Eleos Sou ke kata to plithos
ton iktirmon Sou Exalipson to
anomima mou.
Have
mercy upon me, O God,

according to Thy Great Mercy and
according to the abundance of Thy
Compassion
blot
out
my
transgressions.
Simeron O Theoforos Nektarios, to Neon Today,

tis Ekklisias Aglaisma, ton tis retis
peranas dromon, tin pros Ourano
prian epiisato, ke en tes ton Agion
lamprotisi skinosas, anakeklimmenos
trifa,
tou
xilou
tis
zois,
tis
megaloprepous Doxis, tas ellampsis
dehomenos imin de exetite, kidinon
apallagin, ke Irinin stathiran, ke
Mega Eleos.
PRAYERS
OF
SALVATION
Nektarios the God-Bearer, the

New Ornament of the Church, having
completed the Race of Virtue, has
made his way to Heaven. Dwelling
now in the Splendour of the Saints,
he enjoys with face unveiled the Tree
of Life, as he receives the
Illuminations of the Magnificent
Glory. And he prays for us, askin
that we be free of danger, and that
we may have lasting Peace and Great
Mercy.
FESTAL KONTAKION ST NEKTARIOS TONE (8) PLAGAL 4
Orthodoxias ton Astera ton Neofoton, ke With

Ekklisias to Neodmiton protihisma
Animnisomen kardias enevfrosini.
Doxasthis gar energia ti tou
Hymns of Praise, let us extol in

heartfelt Jubilance the lately shining
Luminary of the Orthodox Faith, and
the Churchs recent Fortification. By
NOVEMBER
7.
Pnevmatos. Iamaton anavlizi Harin

afthronon tis kravgazousi.
Heris
Pater Nektarie.
the Action
Glorified,
abundantly
those who
Nektarios!
of the Spirit was he

and he gushes up
the Grace of Cures to
cry: Hail, O Father
Ouranoron, anedihthis en
kosmo, Nktarie Hristou Ierarha. Zoin
gar Osian dielthon, akereos Osios ke
Theliptos, en pasin ehrimatisas.
Entevthen par imon akouis:
Here, di ou i Pisti ipsounte!
Here, di ou
ehthri Thamvounte!
Here,
ton Osion Pateron efamillos!

Here,
Orthodoxon
O
Thios
Didaskalos!
Here,
Ikos Agiotatos energies Theikis!

Here, Vivlos Theotipotos plitias tis
kenis!
afti imera Mnimi tou Agiou Matyros

Antoniou.
On this day we Commemorate the Holy
man with his mind in Heaven, were

Thee, in the world still living, O
Nektarios, Hierarch of Christ. Thou
led a Devout and Holy Life, and in
everything
Thou
were
truly
impeccable, Righteous, and Inspired
by God. Henceforth Thou hear us
exclaiming:
Narsi ke Artemonos.
Ti afti imera O Osios Patir imon Symeon On this day, our Holy Father, St Symeon
O Metafrastis en Irini telioute.
O Thou who emulated the Holy

Fathers! Hail, O Holy Teacher of the
Orthodox!
Hail, O Most Holy House of the Energy

of God! Hail, O God-written Book of
the New Life!
O Modern-Day Peer of Saints and
Fathers! Hail, O Thou who wisely
avoided material!
O Radiant Trophy of the Faith!
Hail, O Dignified Instrument of
Grace!
Hail, O Thou through whom the Church

Hail, O Father Nektarios!
SYNAXARION
OF
Ti
afti imera i Osii ke Theofori Pateres

imon Evthimios ke Neofitos, i ktitores
tis en Atho Ieras Sevasmias Monis tou
Dohiariou, en Irini teliounte.
Martyrs, St
Porphyrios.
Onesiphoros
and
St
afti imera mnimi tis Osias Mitros

imon Matronis.
On this day we Commemorate our Holy
afti imera Mnimi tis Osias Mitros

imon Theoktistis tis Lesias.
On this day, we Commemorte the Holy
8.
Mother, St Matrona.
St Theoktiste of Lesbos.
this day, our Holy, God-bearing

Fathers, St Efthymios and St
Neophytos, Founders of the Holy
Monastery of Docheiariou on Mount
Athos, Reposed in Peace in Christ.
By
their Holy Intercessions, O Christ

our God, have Mercy on us and Save
us.
Amen
KATAVASIE - ENTRY
OF
THE
EVER BLESSED VIRGIN - TONE 4
1
Anixo to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TIN ISODON.
ODI
3
Tous sous imnologous,
Theotoke, izosa ke afthonos pigi,
thiason sigkrotisantas pnevmatikon,
stereoson. KAN TI SEPTI ISODO SOU
Stefanon Doxis axioson.
ODI
this 9th day of the Month, we

Commemorate our Father among the
Saints, St Nektarios, Metropolitan of
Pentapolis,
Egypt,
the Wonder
Worker and Founder of the Holy
Monastery of the Holy Trinity on
Aegina, who Reposed in Holiness in
1920.
Ti afti imera Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Onisiforou ke Porfiriou.
afton Presvies, Hriste O Theos,

eleison ke Soson imas.
On
I shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother: I shall be seen radiantly
keeping Feast and I SHALL REJOICE
ODE 1
IN HER ENTRANCE.
9 NOVEMBER
Ti tou Aftou minos Mnimi tou en agiis On

Patros imon Nektariou, Mitropolitou
Pentapoleos tis en Egypto, tou
Thavmatourgou ke Ktitoros tis en
Egini Ieras Monist is Agias Triados,
kimthentos Osios kata to etos 1920.
Metaphrastes Reposed in Peace in

Christ.
Hail,
celebrates! Hail, O Thou through

whom the Isle of Aegina rejoices!
Heris, Pater Nektarie!
this day, the Holy St Helladios

Reposed in Peace in Christ.
en Irini telioute.
Amin
Nisos Egina, Heri!
this day, our Holy Father, St John

the Short, Reposed in Peace in Christ.
Ti afti imera O Osios Patir imon Elladios On
Hail,
Here, di ou
Martyrs, St Narses and St Artemon.
O dia to vrahi tis ilikias (anastimatos)

onomasthis Kolovos, en Irini telioute.
Hail,
O Thou through whom the

Faithful are exalted! Hail, O Thou
through whom Foes are astounded!
this day, St Christopher and St

Maura were Perfected by sword.
Ti afti imera O Osios Patir imon Ioannis, On
Lampron tis Pisteos tropeon!

Here, Septon tis Haritos Organon!
Here, di ou Ekklisia horevi!
Martyr, St Andrew.
Ti afti imera Mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Tes
Here,
Women, St Efstolia and St Sopatra.
ke Mara ifi teliounte.
Hail,
emfronos ehoristhis tis ilis!
Ti
On this day, we Commemorate the Holy
Here, oti
Here, oti artios imillithis Agiis!
Ti
Ti
afti imera Mnimi ton Osion Kiteron

imon Evstolias ke Sopatras.
Ti afti imera i Agi Martyres Hristoforos On
FESTAL IKOS ST NEKTARIOS
Anthropos
Ti
NOVEMBER
3 O Theotokos, Thou living and

plentiful Fount: give strength to
those united in Spiritual Fellowship,
who sing hymns of praise to Thee:
ODE
AND
IN
THY
SOLEMN
ENTRANCE
vouchsafe unto them Crowns of

Glory.
4 Tin anexihniaston thian voulin
tis ek tis Parthenou sarkoseos sou to
ipsistou
O
profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti dinami
Sou, Kyrie.
ODI
ODE 5
xesti ta simpanta en TI SEPTI
ISODO SOU
si gar, apirogame
parthene, EVDON ISILTHES EN TO
NAO
TOU
THEOU
OSPER
KATHAROTATOS NAOS, PASI
TIS
IMNOUSI SE SOTIRIAN VRAVEVOUSA..
4 Perceiving the unsearchable

Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!
ODE
5 The whole world was amazed

at THY HOLY ENTRANCE for Thou, O
Virgin, WENT INTO THE INTERIOR OF
ODE
THE TEMPLE AS AN ALL PURE TEMPLE,
bestowing Salvation upon all who

sing Thy praises.
NOVEMBER
9.

2016 - 9 Nov - ST Nektarios - Festal Matins & Div Lit Hymns

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2016 - 9 Nov - ST Nektarios - Festal Matins & Div Lit Hymns

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

GOOGLE: MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD OR FACEBOOK, PINTEREST, GOOGLE+, TWITTER

Also the Feast of St Onesiphoros and St Porphyrios of

EVER BLESSED THEOTOKOS

RE-EDITED & PUBLISHED - 30 SEPTEMBER 2016

NOT FOR MATERIAL PROFIT

FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNS ST NEKTARIOS 9

de ex imon merimnon, dinate

Which of you by worrying can add one

Miracles are not impossible from a logical

why are you anxious for the rest?

ta krina pos avxani - ou

de imin: oude Solomon - en pas ii

say to you: even Solomon in all his

in the field and tomorrow is thrown

Ke imis mi zitite ti fagite, ke ti piite, ke And

do not seek what you should eat,

Imon de O Patir iden oti hrizete touton.

Your Father knows that you need these

gar panta ta Ethni tou kosmou

these things the Nations of the

Plin zitite tin Vasilian tou Theou, ke tafta But

seek the Kingdom of God, and all

panta prostethisete imin.

St. Nektarios of Aegina

how the Lilies grow they

Christians, have we understood the great responsibility that we have taken on

FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNS ST NEKTARIOS 9

AEGINA -THE PATH

FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNS ST NEKTARIOS 9

tes thlipsesi taftes.

Afti gar idate oti is touto kimetha.

yourselves know that we are

Festal Matins Hymns St Nektarios of Pentapolis

we were with you, we would suffer

endure it, I sent to know your Faith,

PSALM 117 /118

you, and brought us good news of

For now we Live, if you stand fast in our

de ipen afton: Anthrope, tis Me

de pros aftous: Orate ke

ta Ethni ekiklosan me,

Kyriou egeneto afti, ke

Judge or an Arbitrator over you?

...Therefore, I say to you: do not worry

Ouhi! I psihi plion esti tis trofis, ke to

No! Life is more than food and the

Katanoisate tous Korakas, oti ou

Consider the Ravens, for they neither

Poso mallon imis diaferete ton petinon?

Of how much more value are you than

FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNS ST NEKTARIOS 9

the Lord, for He is

ton eshatis hronis fanenta, aretis

He said to him: Man: who made Me a

Lord is God, and has Appeared

2 : All the Nations surrounded