Mustang 2066, 2076 & 2086

s
2066
2076
2086
incluyendo
2076 (EU)
2086 (EU)
Cargadoras por
deslizamiento
Manual del
operario
No 917140/DP0506
Mustang Manufacturing Company, Inc.

1880 Austin Road, P.O. Box 547
Owatonna, MN 55060-0547 EE. UU.
Mustang Company, en cooperacin

con la American Society of
Agricultural Engineers (Sociedad
americana de ingenieros agrcolas) y
la Society of Automotive Engineers (Sociedad
de ingenieros de automocin), ha adoptado
este smbolo de alerta de seguridad para
sealar precauciones, que si no se siguen
debidamente, pueden crear un riesgo en la
seguridad. Cuando vea este smbolo en el
manual o en la propia mquina, se le recuerda
que debe ESTAR ALERTA! Su seguridad
personal corre peligro!
INCORRECTO
Nunca use la cargadora

sin la estructura protectora ROPS/FOPS. Nunca
modifique la estructura
protectora ROPS/FOPS.
Los operarios deben recibir

instrucciones antes de trabajar con la
mquina. Operarios sin capacitacin
pueden causar lesiones o la muerte.
INCORRECTO
CORRECTO
Lea el Manual del operario antes

de utilizar la mquina.
CORRECTO
Abrchese siempre firmemente

el cinturn de seguridad. Mantenga siempre los pies en el
suelo/pedales cuando utilice la
cargadora.
Nunca use la cargadora

para elevar personal.
INCORRECTO
No use la cargadora
cerca de polvo o gas
explosivo, ni en lugares
en que el escape pueda
entrar en contacto con
material inflamable.
Manual del operario de las cargadoras por

deslizamiento modelos 2066, 2076 y 2086
NDICE DE MATERIAS
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Controles y equipo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Especificaciones del par de torsin. . . . . . . . . . . . . . . . 105
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Nmero de modelo
de la cargadora
Nmero de serie
de la cargadora
Nmero de serie
del motor
All-Tach y Hydraglide son marcas de fbrica de Mustang Manufacturing Company, Inc.
Notas
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
Este Manual del operario proporciona informacin al propietario/operario sobre
el mantenimiento y servicio de las cargadoras por deslizamiento modelos 2066,
2076 y 2086, incluyendo los modelos 2076 (EU) y 2086 (EU). Lo ms importante es que este manual provee un plan de operacin para el uso apropiado y
seguro de la mquina. En el capitulo de Seguridad, se describen puntos importantes relacionados con el uso seguro de la mquina.
Nosotros le pedimos que lea y comprenda totalmente el contenido de este manual
y se familiarice con la nueva mquina antes de utilizarla. Si tiene preguntas referentes a la informacin contenida en el manual, necesita manuales adicionales o
informacin sobre la disponibilidad de los manuales en otros idiomas, consulte
con su distribuidor Mustang autorizado.
A lo largo de todo el manual se proporciona informacin en cursiva que va introducida por la palabra Nota o Importante. Lea cuidadosamente y siga los mensajes mejorar su eficacia en el funcionamiento y mantenimiento, ayudar a
evitar averas y daos y prolongar la vida til de su mquina.
En el compartimiento del operario se encuentra una caja de almacenamiento para
guardar el Manual del operario y Manual de seguridad AEM (tambin disponible
en espaol). Despus de utilizar el manual, por favor, devulvalo a la caja y gurdelo con la unidad en todo momento. Si esta mquina se revende, le recomendamos que entregue este manual al nuevo dueo.
Los implementos y equipos disponibles para usarse con esta mquina tienen una
gran variedad de aplicaciones potenciales. Lea el manual que se incluye con los
implementos para aprender el manejo y mantenimiento de la mquina de forma
segura. Asegrese de que la mquina est equipada adecuadamente para el tipo
de trabajo que se va a realizar.
No utilice esta mquina para ninguna aplicacin o finalidad que no sea la descrita
en este manual o que se aplique a los implementos aprobados. Si la mquina se
va a utilizar con implementos o equipos especiales que no sean los aprobados por
Mustang Manufacturing Company, consulte con su distribuidor Mustang. Cualquier persona que use un implemento no aprobado o que lleve a cabo modificaciones no autorizadas, es responsable de las consecuencias.
Nuestra red de distribuidores Mustang est lista para proporcionarle cualquier
ayuda que necesite, incluyendo piezas Mustang originales. Todas las piezas
deben obtenerse en su concesionario Mustang. Proporcione informacin completa sobre la pieza e incluya los nmeros de modelo y serie de su mquina.
Anote estos nmeros en el espacio reservado en la pgina del ndice de materias
como referencia para tener a mano.
Mustang tiene la intencin de mejorar continuamente sus productos y se reserva
el derecho de efectuar cambios y mejoras en el diseo y fabricacin de cualquier
pieza, sin incurrir en la obligacin de instalar esos cambios en cualquier unidad
previamente entregada.
917140/DP0506
Si esta mquina se compr usada o si el propietario ha cambiado de direccin,

srvase proporcionar el nombre y direccin actual del propietario a su distribuidor
Mustang o al Departamento de servicio de Mustang Manufacturing Company,
junto con el modelo y nmeros de serie de la mquina. Esto permitir actualizar
la informacin registrada del propietario, para poder as notificar al propietario
directamente en caso de que haya informacin importante del producto; como
por ejemplo un programa de actualizacin de seguridad.
917140/DP0506
Identificacin de la cargadora
2
1
1. Brazo de elevacin
2. Luces de trabajo delanteras
3. Barra de seguridad
4. Asideros
5. Cilindros de inclinacin
6. Enganche
7. Neumticos
5
4
1. Cubierta del motor

2. Luces de trabajo traseras
3. Luces traseras
4. Puerta trasera
5. Contrapeso (opcional)
917140/DP0506
6. Cilindro de elevacin
7. Estructura protectora contra
vuelcos/cada de objetos
(ROPS/FOPS)
Smbolos de controles/indicadores
Energa
apagada
Energa
encendida
Arranque del motor
Carga de la batera
Energa elctrica
Luz de trabajo
con intermitencia
Luz de trabajo
Alerta de seguridad
Luz intermitente
de peligro
Cinturn
de seguridad
Bocina
Leer el Manual
del operario
Volumen lleno
Volumen lleno
a la mitad
Volumen vaco
H-L N
Alta Baja
Punto muerto
Avance
Marcha atrs
Freno de
estacionamiento
Filtro de aire
del motor
Aceite del motor
Filtro del aceite

del motor
Presin de aceite
del motor
Filtro del
combustible
Temperatura
del motor
Sistema hidrulico
Temperatura del
aceite hidrulico
Filtro de aceite
hidrulico
Punto de lubricacin
con grasa
Luz indicadora
de la buja de
precalentamiento
Combustible diesel
Aceite del crter

de la cadena
Giro en sentido
horario
Giro en sentido
antihorario
Rpido
Lento
Control de
desplazamiento
Parada por mal

funcionamiento
del motor
Cuchara flotacin
Cuchara retraccin
Cuchara vaciar
Punto de izado
Amarre
Brazo de elevacin Brazo de elevacin

bajar
subir
Horas de servicio
Separador
de diesel agua
917140/DP0506
CAPTULO 2
SEGURIDAD
Este smbolo de alerta de seguridad significa Atencin! Est alerta! Su
seguridad corre peligro! Hace hincapi en la actitud de Atento a la seguridad y puede encontrarse a lo largo de este Manual del operario y en la propia
mquina.
Antes de utilizar esta mquina, lea y estudie la siguiente informacin sobre seguridad. Para mayor referencia sobre el funcionamiento seguro de las cargadoras
por deslizamiento, Mustang Company sugiere que los propietarios de equipo
obtengan la el vdeo Mustang Seguridad en el funcionamiento de las cargadoras
por deslizamiento que puede obtenerse en los distribuidores Mustang. Adems,
asegrese de que cada individuo que maneje o trabaje con esta mquina, ya sea
un miembro de la familia o un empleado, est familiarizado con estas precauciones de seguridad. Es esencial tener operarios competentes y cuidadosos, que no
tengan problemas fsicos ni mentales y que estn completamente capacitados en
el manejo seguro del equipo y el control de las cargas. Se recomienda que el operario sea capaz de obtener una licencia para operario de vehculos a motor.
El uso de cargadoras por deslizamiento est sujeto a ciertos peligros que no se pueden eliminar por medios mecnicos, sino solamente con inteligencia, cuidado y
sentido comn. Tales peligros incluyen, pero sin limitarse a ellos, el funcionamiento en terrenos con pendiente, la sobrecarga, la inestabilidad de la carga, el mal
mantenimiento y el uso del equipo con una finalidad para la cual no se fabric o
dise.
Mustang SIEMPRE considera la seguridad del operario al disear su maquinaria, y
protege las piezas mviles expuestas para la proteccin del operario. Sin embargo,
algunas reas no se pueden resguardar o proteger para asegurar un funcionamiento
adecuado. Adems, este Manual del operario y las etiquetas de la mquina le
advierten de peligros adicionales, y deben leerse y observarse con atencin.
Es posible que algunas fotografas de este manual muestren puertas, dispositivos
protectores o resguardos abiertos o desmontados solamente con finalidad ilustrativa. Asegrese de que todas las puertas, dispositivos protectores y resguardos
estn en su posicin adecuada de funcionamiento, antes de arrancar el motor y
poner en marcha la unidad.
Las diferentes aplicaciones pueden requerir equipo opcional de seguridad, como
una alarma de marcha atrs, espejo, luz estroboscpica o una puerta delantera
resistente a los impactos. Asegrese de conocer los peligros en el lugar de trabajo
y equipe su mquina segn sea necesario.
PELIGRO indica una situacin de peligro
inminente que, si no se evita, producir la
muerte o lesiones graves.
PELIGRO
ADVERTENCIA indica una situacin

potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podra producir la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
ATENCIN indica una situacin potencial-
ATENCIN mente peligrosa que, si no se evita, podra producir una lesin leve o moderada. Tambin puede alertar contra las
prcticas inseguras.
Procedimiento de parada de seguridad obligatorio

Antes de limpiar, ajustar, lubricar o dar servicio a la unidad o dejarla desatendida:
1. Mueva la(s) palanca(s) de control de la transmisin a la posicin de punto
muerto.
2. Baje completamente el brazo de elevacin y el implemento. Si el brazo de elevacin debe dejarse en la posicin elevada, ASEGRESE de enganchar adecuadamente el dispositivo de soporte del brazo de elevacin (pgina 22).
3. Mueva el regulador a la posicin baja de ralent, apague el motor y quite la
llave.
4. Antes de salir mueva el (los) control(es) de elevacin/inclinacin para verificar
que los controles no causen el movimiento del brazo de elevacin y el
enganche.
Recordatorios de seguridad
Antes de poner en marcha
A no ser que las instrucciones de instalacin de las opciones lo indiquen, no
modifique la ROPS/FOPS. Las modificaciones, tales como soldaduras, perforaciones o cortes pueden debilitar la estructura y disminuir la proteccin
que proporciona. Una ROPS/FOPS daada no se puede reparar debe ser
reemplazada.
Para garantizar un funcionamiento seguro, cambie las piezas daadas o desgastadas por piezas originales Mustang.
Estas cargadoras por deslizamiento Mustang estn diseadas y fabricadas
para utilizarse solamente con implementos Mustang o implementos aprobados
por Gehl. Mustang no se responsabiliza de la seguridad del operario si la cargadora se usa con un implemento que no est aprobado.
Diariamente, para minimizar el riesgo de incendio, retire toda la basura y los
desechos de la mquina, especialmente del compartimiento del motor.
Mire siempre hacia la cargadora y use los asideros y los escalones cuando
suba o baje de la cargadora. No salte de la cargadora.
Nunca use lquidos de arranque (ter).
Camine alrededor de la mquina y advierta a todo el personal cercano antes
de arrancarla.
Efecte siempre una inspeccin diaria de la mquina antes de usarla. Busque
daos, fugas, piezas sueltas o perdidas, etc.
917140/DP0506
Durante la operacin
La estabilidad de la mquina es afectada por: la carga que se lleva, la altura de
la carga, la velocidad de la mquina, los movimientos bruscos de los controles
y el desplazamiento sobre terreno irregular. IGNORAR CUALQUIERA DE
ESTOS FACTORES PUEDE CAUSAR QUE LA CARGADORA VUELQUE, LANZANDO AL OPERARIO DEL ASIENTO O DE LA CARGADORA, PROVOCANDO LA MUERTE O LESIONES GRAVES. Por
lo tanto: SIEMPRE opere con el cinturn de seguridad abrochado y la barra
de seguridad abajo. No exceda la carga nominal de funcionamiento de la cargadora. Lleve la carga en posicin baja. Mueva los controles de forma pareja
y gradual, y opere a velocidades apropiadas para las condiciones.
Siempre debe desplazarse con el extremo ms pesado de la cargadora hacia la
parte superior de la pendiente, para tener mayor estabilidad al trabajar en pendientes o rampas.
No levante ni baje la cuchara u horquilla cargada repentinamente. Los movimientos bruscos con carga pueden causar una inestabilidad grave.
Nunca empuje los controles a la posicin de flotacin (retn) con la cuchara o
el implemento cargado o levantado, porque esto har que el brazo de elevacin se baje rpidamente.
No conduzca demasiado cerca de una excavacin o zanja, asegrese de que el
terreno circundante tenga suficiente resistencia para soportar el peso de la
cargadora y la carga.
Nunca lleve pasajeros. No deje que otros viajen en la mquina o en los implementos porque se pueden caer o causar un accidente.
Antes de retroceder la cargadora por deslizamiento, mire siempre hacia atrs.
Haga funcionar los controles solamente desde el asiento del operario.
Mantenga siempre las manos y pies dentro del compartimiento del operario
mientras opera la mquina.
Los operarios nuevos deben operar la cargadora en un rea abierta alejada de
los transentes. Practique con los controles hasta que la cargadora pueda operarse con seguridad y eficiencia.
Utilice siempre gafas de seguridad y proteccin para la cabeza cuando opera
la mquina. El operario debe usar ropa protectora cuando sea apropiado.
Las emanaciones del escape son letales. No haga funcionar esta mquina en
un rea cerrada a no ser que la ventilacin sea adecuada.
Cuando estacione la mquina y antes de abandonar el asiento, verifique el
funcionamiento correcto de la barra de seguridad. Cuando est subida, la
barra de seguridad desactiva los controles de elevacin/inclinacin y la
hidrulica auxiliar, y aplica el freno de estacionamiento.
917140/DP0506
Mantenimiento
Nunca intente hacer un puente en el interruptor de arranque del motor. Utilice
solamente el mtodo de arranque por puente indicado en el captulo Funcionamiento de este manual.
Nunca utilice las manos para buscar fugas de lquido hidrulico. Use un trozo
de papel o cartn. Una fuga de lquido a presin puede ser invisible, puede
penetrar en la piel y causar una lesin grave. Si se inyecta lquido en su piel,
vaya al mdico inmediatamente. El lquido inyectado lo debe extraer quirrgicamente un mdico ya que podra provocar gangrena.
Utilice siempre gafas protectoras con resguardos laterales al golpear metal
contra metal. Adems, se recomienda utilizar un material ms blando (que no
provoque virutas) para amortiguar el golpe. Si no sigue estas indicaciones,
puede ocasionarse una lesin grave en los ojos u otras partes del cuerpo.
No fume ni tenga ningn equipo que produzca chispas en el rea mientras llene
el depsito de combustible o mientras trabaje en los sistemas hidrulicos o de
combustible.
Riesgos potenciales
El operario de una cargadora por deslizamiento SIEMPRE debe ser consciente
del entorno de trabajo. Las acciones del operario, condiciones ambientales y la
tarea que debe efectuarse requieren la atencin completa del operario para poder
tomar las precauciones de seguridad.
Mantenga SIEMPRE una distancia de seguridad de los postes elctricos y evite el
contacto con cualquier conductor elctrico o lnea de gas. El contacto o ruptura
accidental puede producir una electrocucin o una explosin. Comunquese con el
Sistema de referencia de llamada nica para Norteamrica en el 1 888 258-0808
para obtener el nmero local del telfono de informacin permanente telfono de
emergencia de excavaciones, o de las autoridades locales pertinentes, para obtener la localizacin de las lneas de servicios ANTES de iniciar la excavacin!
La exposicin al silicio cristalino (presente en la arena, tierra y piedras) se ha
asociado con la silicosis, una enfermedad debilitante del pulmn, que a
menudo es mortal. Una publicacin de investigacin sobre los riesgos de trabajo (Pub. No 2002-129) del Instituto nacional de seguridad y salud ocupacional de los Estados Unidos (U.S. National Institute for Occupational Safety and
Health NIOSH por sus siglas en ingls), indica que existe un riesgo significativo de silicosis crnica para los trabajadores expuestos al silicio cristalino
inhalado durante su vida laboral. NIOSH recomienda un lmite de exposicin
de 0,05 mg/m3 como un promedio ponderado de tiempo para un da de trabajo
de hasta 10 horas, durante una semana de trabajo de 40 horas. NIOSH tambin
recomienda la sustitucin, cuando sea posible, con materiales menos peligrosos
y el uso de proteccin respiratoria y exmenes mdicos regulares para los trabajadores expuestos.
917140/DP0506
Etiquetas de seguridad
La cargadora por deslizamiento tiene etiquetas que proporcionan informacin de
seguridad y las precauciones que deben tomarse alrededor de la misma. Estas etiquetas deben mantenerse legibles. Si hacen falta las etiquetas o son ilegibles
deben reemplazarse inmediatamente. Pueden obtenerse reemplazos de su distribuidor Mustang. El equipo nuevo debe tener todas las etiquetas especificadas por
el fabricante colocadas en los lugares correctos.
Colocacin de etiquetas nuevas

Las superficies deben estar libres de suciedad, polvo, grasa y materiales extraos
antes de colocar la etiqueta. Retire la porcin ms pequea del papel del respaldo
de la etiqueta y coloque el adhesivo expuesto sobre la superficie limpia, manteniendo la posicin y alineacin correctas. Despegue el resto del papel del respaldo y haga presin con la mano para alisar la superficie de la etiqueta. Consulte
las siguientes pginas para conocer el lugar correcto para colocar las etiquetas.
Las etiquetas con texto comienzan en la pgina 10; las etiquetas sin texto comienzan en la pgina 14.
917140/DP0506
Etiquetas de seguridad estilo ANSI

dentro de la ROPS/FOPS
137628 Ubicada en la caja del manual,

detrs del asiento
Ubicada en el
tablero izquierdo
de instrumentos
137647 Ubicada en el lado inferior izquierdo

del operario
10
917140/DP0506

en el exterior de la cargadora
137655 Ubicada en la parte delantera de la cargadora
132166 Ubicada en
la salida de emergencia de la ventana
trasera
137720 Ubicada en el enganche

(solamente cargadoras con enganche manual)
917140/DP0506
11

137647 Ubicada en el guardabarros izquierdo y en el lado izquierdo

de la ROPS/FOPS.
184214 Ubicada debajo de la estructura protectora ROPS/FOPS

12
917140/DP0506

en el compartimiento del motor
137657 Ubicada en el radiador
917140/DP0506
13
Etiquetas de seguridad estilo ISO (uso internacional)

dentro de la ROPS/FOPS
Alerta de seguridad: Siga siempre el
Procedimiento de parada de seguridad obligatorio en el manual del
operario.
1 Baje el equipo al suelo.
2 Reduzca la aceleracin y detenga
el motor.
3 Aplique el freno de estacionamiento; quite la llave.
4 Compruebe los enclavamientos de
seguridad.
137842 Ubicada en la caja

de almacenamiento del
manual, detrs del asiento
Alerta de seguridad: Lea el Manual
del operario y todos los avisos
de seguridad antes de usar la
mquina. El propietario tiene la
responsabilidad de asegurarse
de que todos los usuarios reciban
instruccin sobre el uso seguro y
mantenimiento.
137847 Parte del tablero

izquierdo de instrumentos
137847 Parte
del tablero
izquierdo de
instrumentos
A
Alerta de seguridad:
A Compruebe la mquina antes de
operar; realice un mantenimiento de
acuerdo con lo indicado en el manual
del operario. Comunquese con el
concesionario (o fabricante) para
obtener informacin y piezas de
servicio.
B Al entrar y salir mantenga un contacto
de 3 puntos.
C Inspeccione el rea de trabajo. Evite
todos los peligros. Mantenga la mirada
en la direccin de desplazamiento.
Mantenga alejados a los nios y
transentes.
D Arranque y opere la mquina
solamente desde el asiento.
E Mantngase alejado de las lneas de
transmisin elctrica; evite el contacto.
F Use todo el equipo personal protector
necesario. No use vestimenta suelta
cuando opere o realice mantenimiento
a la mquina.
137843 Ubicada en el lado inferior izquierdo del operario

A Peligro de aplastamiento: No permanezca debajo del brazo de elevacin a no ser que este
tenga soporte.
B Peligro de aplastamiento: Mantenga las manos, los pies y el cuerpo dentro de la cabina durante
la operacin.
C Peligro de vuelco hacia adelante: Abrchese el cinturn de seguridad. Lleve la carga en
posicin baja. No exceda la carga nominal de funcionamiento.
D Peligro de vuelco hacia los lados: Evite las pendientes inclinadas y giros a velocidad alta. El
desplazamiento para subir y bajar pendientes debe ser con el extremo pesado hacia la cima.
14
917140/DP0506

A
137844 Ubicada en la parte delantera de la cargadora

A Peligro de aplastamiento: No permanezca debajo de la herramienta de trabajo a no
ser que el brazo de elevacin tenga soporte.
B Peligro de cada: No lleve pasajeros. Nunca use la herramienta de trabajo como
plataforma de trabajo.
132166 Ubicada
en la salida de
emergencia de la
ventana trasera
C
D
37852 Ubicada en el enganche (solamente cargadoras

con enganche manual)
Peligro de aplastamiento: Antes de operar con el implemento, compruebe la conexin del
pasador de seguridad del enganche al implemento:
A Enganche incorrecto del implemento
C Bloquee la palanca del enganche.
B Enganche correcto del implemento
D Desbloquee la palanca del enganche.
917140/DP0506
15

Peligro de aplastamiento:
La desconexin de mangueras o fallo de componentes pueden causar que
caiga el brazo de elevacin. Use siempre un dispositivo de soporte para el
brazo de elevacin cuando
este vaya a permanecer
elevado para labores de
mantenimiento.
137848 Ubicada en el guardabarros

izquierdo y lado izquierdo de la ROPS/FOPS
184711 Ubicada debajo

de la estructura protectora
ROPS/FOPS
Peligro de aplastamiento: Asegrese
de que el mecanismo de bloqueo
est firmemente enganchado antes
de trabajar debajo de la ROPS/
FOPS. Lea las instrucciones de uso
en el Manual del operario.
16
917140/DP0506

A

A Alerta de seguridad: Mantenga los dispositivos de seguridad en su lugar y en buen estado de
funcionamiento. Mantenga las defensas, mallas y ventanas en su lugar.
B Peligro de incendio: No fume cuando reponga combustible o realice mantenimiento a la
mquina. Limpie los desechos del compartimiento del motor diariamente para evitar el riesgo de
incendio. Mantenga cerca un extintor de fuego.
C Peligro de atropellamiento: Arranque en puente de acuerdo con el procedimiento indicado en el
manual del operario.
D Peligro de inyeccin de aceite: No use las manos para localizar fugas hidrulicas. El aceite que
escapa bajo presin puede ser invisible y penetrar la piel. Use un pedazo de cartn para
localizar las fugas.
E Peligro de quemadura: Antes de quitar la tapa deje que se enfre el radiador. Lentamente afloje
la tapa para evitar quemaduras.
F Peligro de asfixia: Opere nicamente en reas con suficiente ventilacin.

A Ventilador giratorio: Mantenga las manos alejadas o detenga el motor.
B Superficie caliente: No toque el motor ni partes del sistema hidrulico
cuando estn calientes.
917140/DP0506
17
Ubicacin de las placas del producto y componentes

2
3
7
5
1
6
Placas del producto y componentes

1. Placa del motor: Incluye, por ejemplo, designacin de tipo, nmero de producto y nmero de serie
2. Placa del sistema de proteccin del operario: Incluye, por ejemplo, certificacin y nmero de serie
del sistema de proteccin del operario
3. Placa del producto: Con el nmero de identificacin de producto e incluye, por ejemplo,
designacin de modelo/tipo
4. Placa del asiento de acuerdo con ISO 7096
5. Componente, placa del motor impulsor derecho: Incluye, por ejemplo, producto y nmero de serie
6. Componente, placa del motor impulsor izquierdo: Incluye, por ejemplo, producto y nmero de serie
7. Componente, transmisin hidrosttica: Incluye, por ejemplo, producto y nmero de serie
18
917140/DP0506
CAPTULO 3
CONTROLES Y EQUIPO DE SEGURIDAD
Familiarcese y sepa cmo utilizar
todos los dispositivos de seguridad y
controles de la cargadora por deslizamiento antes de utilizarla.
Sepa cmo detener el funcionamiento de la cargadora antes de
ponerla en marcha. Esta cargadora Mustang, est diseada y
fabricada para utilizarse solamente con implementos Mustang o
implementos aprobados por Mustang. Mustang no se responsabiliza de la seguridad del operario si la cargadora se usa con un
implemento que no est aprobado.
ADVERTENCIA
Resguardos y protecciones
Con el fin de proteger reas potencialmente peligrosas, siempre que sea posible y
sin afectar el funcionamiento de la cargadora, se proveen resguardos y protecciones a fin de proteger reas potencialmente peligrosas. En muchos lugares, tambin se suministran etiquetas para advertir de posibles peligros y (o) para mostrar
procedimientos especiales de funcionamiento.
Lea detenidamente y comprenda todas
las etiquetas de seguridad situadas en
la cargadora, antes de ponerla en funcionamiento. No ponga en
marcha la cargadora, a menos que todas las protecciones y revestimientos instalados de fbrica estn debidamente colocados en
su sitio.
ADVERTENCIA
Barra de seguridad del operario

Baje la barra de seguridad despus de entrar en el compartimiento del operario.
La barra de seguridad est anclada con seguridad a la ROPS/FOPS. El interruptor
de la barra de seguridad y el interruptor del asiento forman un enclavamiento con
los circuitos del brazo de elevacin, inclinacin, transmisin y motor de arranque
(consulte el tema Seguridad del sistema de enclavamiento en la pgina 21 para
obtener ms informacin).
Nunca anule elctrica o mecnicamente la barra de seguridad del operario ni el interruptor del asiento. Utilice siempre el cinturn de
seguridad.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
19
Asiento del operario

El asiento est montado en rieles para reposicionar el asiento hacia adelante o hacia
atrs. Una palanca de retencin con resorte
activa el mecanismo de ajuste de posicin
del asiento.
Asiento con suspensin (opcional en
todos los modelos): Se suministra una
perilla de ajuste del peso para el ajuste
individual de cada operario.
1
2
4
Figura 1 Asiento del operario

1. Barra de seguridad
2. Cinturn de seguridad
3. Palanca de ajuste de la posicin
del asiento
4. Perilla para ajuste del peso
del asiento con suspensin
(opcional)
Sujecin del torso superior

ADVERTENCIA
Use siempre la restriccin del torso

superior cuando opere a velocidad alta.
El cinturn de seguridad siempre debe estar abrochado durante el funcionamiento.

Importante: Inspeccione el (los) cinturn(es) de seguridad para detectar daos
antes del uso; si hay dao debe(n) reemplazarse. Mantenga limpio(s) el (los) cinturn(es) de seguridad. Use solamente jabn y agua para lavar el (los) cinturn(es) de seguridad. Los solventes de limpieza pueden causar dao a(l) (los)
cinturn(es) de seguridad.
20
917140/DP0506
Seguridad del sistema de enclavamiento

Hydraloc
NUNCA anule el sistema de enclavamiento derivando mecnica o elctricamente ningn interruptor, rel o vlvula de solenoide.
ADVERTENCIA
Se proporciona un sistema de enclavamiento en la cargadora para seguridad del

operario. Junto con las vlvulas de solenoide, los interruptores y los rels, el sistema de enclavamiento:
Evita que el motor arranque a menos que el operario est sentado en el
asiento y que la barra de seguridad del operario est abajo.
Inhabilita el brazo de elevacin, sistema hidrulico auxiliar, inclinacin del
implemento y las transmisiones de las ruedas, siempre que el operario abandone el asiento, gire el interruptor de llave a la posicin APAGADO o levante
la barra de seguridad.
Prueba del sistema de enclavamiento de seguridad

Antes de salir de la mquina verifique el funcionamiento correcto del sistema de
enclavamiento de seguridad:
Barra de seguridad
Con el motor funcionando suba la barra de seguridad. Compruebe cada uno de
los controles. No debe haber ms que un movimiento ligero del brazo de elevacin, del enganche y de la mquina. Si hay algn movimiento significativo, busque el problema y corrjalo inmediatamente. Cuando sea necesario, pngase en
contacto con su concesionario.
Interruptor del asiento

Con el motor apagado y la barra de seguridad abajo, desabroche el cinturn y
levante su peso del asiento. Trate de arrancar el motor. Si el motor arranca, apguelo, busque el problema y corrjalo. Cuando sea necesario, pngase en contacto con su concesionario.
ROPS/FOPS
La ROPS/FOPS (Estructura protectora contra vuelcos/cada de objetos) est diseada para proteger al operario contra objetos que caigan y en caso de que la cargadora se vuelque hacia adelante o hacia los lados, siempre y cuando el operario
est asegurado dentro de la ROPS/FOPS por medio del cinturn de seguridad y la
barra de seguridad.
ADVERTENCIA
Nunca haga funcionar la cargadora con

la ROPS/FOPS desmontada o blo-
queada hacia atrs.
917140/DP0506
21
Freno de estacionamiento
Esta cargadora por deslizamiento est
equipada con un freno de estacionamiento
de desenganche hidrulico con resorte. El
freno de estacionamiento se acciona
cuando el operario levanta la barra de
seguridad, abandona su asiento o apaga el
motor. El freno tambin se puede aplicar
manualmente usando el interruptor que se
encuentra en el tablero de control
izquierdo de la ROPS/FOPS. El indicador
rojo en el tablero de control izquierdo se
enciende cuando se aplica el freno de
estacionamiento.
Figura 2 Interruptor del freno

de estacionamiento
Bocina
Al pulsar el botn en la parte inferior derecha de la palanca de control suena la
bocina (opcional en todos los modelos).
Salida de emergencia por la ventana posterior

La ventana posterior de la ROPS/FOPS tiene tres funciones: Reduccin de ruido,
barrera contra objetos voladores y salida de emergencia.
Para usar la salida de emergencia, tire de la etiqueta amarilla de advertencia en la
parte superior de la ventana y retire el sello. Empuje o d una patada a la ventana
hacia afuera y salga.
Consulte con su especialista local en vidrios automotores para volver a instalar la
ventana.
Dispositivo de soporte del brazo de elevacin

El dispositivo de soporte del brazo de elevacin se utiliza como bloqueo del cilindro para evitar que el brazo de elevacin levantado se baje de forma inesperada.
Asegrese de enganchar el dispositivo de soporte cuando el brazo de elevacin
est levantado para recibir servicio. Cuando el dispositivo de soporte no est en
uso, vuelva a colocarlo en su posicin de almacenamiento. El dispositivo de
soporte es un dispositivo de seguridad que debe mantenerse en buenas condiciones en todo momento. Los siguientes pasos aseguran el uso correcto:
El mtodo mas seguro de enganchar el
dispositivo de soporte del brazo de elevacin requiere dos personas una persona dentro de la cargadora y otra persona afuera de la cargadora para enganchar el dispositivo de soporte.
ADVERTENCIA
22
917140/DP0506
Importante: Con el interruptor de llave en APAGADO y la vlvula de solenoide

funcionando correctamente, el brazo de elevacin deber permanecer levantado
si el control de elevacin se mueve a la posicin de bajar. Si la vlvula de
solenoide no sujeta el brazo de elevacin en posicin elevada, baje el brazo de
elevacin completamente y comunquese inmediatamente con su distribuidor
Mustang para establecer la causa.
Enganche
Para enganchar el dispositivo de soporte
del brazo de elevacin:
1. Baje completamente el brazo de
elevacin.
2. Apague el motor.
3. Salga del compartimiento del operario.
Quite el pasador de bloqueo que sujeta
el dispositivo de soporte contra el brazo
de elevacin. Deje que el dispositivo de
soporte baje y entre en contacto con el
cilindro de elevacin.
4. Vuelva al compartimiento del operario
Figura 3 Dispositivo
y vuelva a arrancar el motor.
de soporte del brazo
de elevacin enganchado
5. Use el control de elevacin para levantar el brazo de elevacin hasta que el
dispositivo de soporte del brazo de elevacin caiga sobre el extremo del cilindro de elevacin y alrededor del vstago
del cilindro. Baje lentamente el brazo de elevacin hasta que el extremo libre
del dispositivo de soporte haga contacto con el extremo superior del cilindro de
elevacin.
6. Compruebe que el dispositivo de soporte est seguro contra el extremo del
cilindro. Despus, apague el motor de la cargadora, extraiga la llave y salga del
compartimiento del operario.
Desenganche
Para volver a poner el dispositivo de soporte del brazo de elevacin en la posicin
de almacenamiento, haga lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
Arranque el motor;
Levante completamente el brazo de elevacin;
Apague el motor;
Antes de salir del compartimiento del operario, compruebe que la vlvula de
solenoide mantiene el brazo de elevacin en la posicin levantada (vea la Nota a
continuacin).
917140/DP0506
23
Nota: Con el interruptor de llave APAGADO y la vlvula de solenoide funcionando, el brazo de elevacin permanecer
levantado cuando el control de elevacin
se mueva hacia adelante. Si la vlvula NO
sostiene el brazo y ste se empieza a bajar,
NO salga del compartimiento del operario. En su lugar, haga que alguien coloque
en posicin de almacenaje el dispositivo
de soporte. Despus, pngase en contacto
con el distribuidor Mustang para establecer la razn por la cual el brazo de elevacin baja cuando el interruptor de llave
est APAGADO.
Figura 4 Lugar
de almacenamiento
del dispositivo de soporte
del brazo de elevacin
5. Para almacenar el dispositivo de soporte, levntelo hasta que entre en contacto

con el brazo de elevacin. Pulse y sostenga hacia dentro el botn del pasador de
bloqueo para soltar su mecanismo de bloqueo. Inserte el pasador de bloqueo a
travs del agujero en el brazo de elevacin y el dispositivo de soporte.
Toma de corriente para accesorios

La toma de corriente para accesorios est ubicada en la parte inferior izquierda
del tablero de instrumentos.
Luz de cpula
La luz de la cpula est situada en el lado derecho del forro para la cabeza de la
ROPS/FOPS. Presione la luz de la cpula para encender la luz.
Luces de trabajo
Las cargadoras tienen dos juegos de luces de trabajo. Las luces de trabajo delanteras estn ubicadas en la parte superior de la ROPS/FOPS. Las luces de trabajo
traseras estn situadas en la parte trasera de la cubierta del motor.
Calentador (opcional)
Las cargadoras con calentador opcional tienen un dial en el panel de instrumentos
izquierdo para controlar la velocidad del ventilador.
24
917140/DP0506
Calentador y acondicionador de aire (opcional)

Las cargadoras con el calentador/acondicionador de aire combinado tienen dos
controles en el tablero izquierdo de instrumentos: Velocidad del ventilador, encendido/apagado del acondicionador de aire y
temperatura.
1. Velocidad del ventilador: Controla la
velocidad de salida de aire de los orificios de ventilacin.
2. Interruptor selector del calentador/
acondicionador de aire: Enciende el
calentador o acondicionador de aire.
Nota: El operario sentir ms fresco, solamente con los dos orificios de ventilacin
delanteros abiertos y dirigidos hacia la
parte superior del cuerpo.
Figura 5 Controles
del calentador/
acondicionador de aire
Control de la velocidad del motor

Se proporciona una palanca del acelerador de mano (Figura 6) para ajustar la
velocidad del motor. Mueva el control
hacia adelante para aumentar la velocidad
del motor y hacia atrs para reducir la
velocidad del motor.
Figura 6 Palanca
del acelerador de mano
917140/DP0506
25
Solamente controles de barra T, dobles

de mano y barra T/palanca de mango
esfrico: Para controlar la velocidad del
motor se proporciona un pedal acelerador
accionado con el pie derecho (Figura 7).
El varillaje del pedal funciona con resorte
para regresar al punto de ajuste fijado previamente por el acelerador de mano.
Figura 7 Acelerador de pie
(unidades con controles de
barra T, de mano dobles y
barra T/palanca de mango
esfrico)
Transmisin de dos velocidades (opcional)

Las cargadoras con transmisiones opcionales de dos velocidades tienen un botn
en la palanca de control izquierda para cambiar entre alta (H) y baja (L). El cambio a velocidad alta permite que la mquina exceda 13 km/h (8 MPH), a una
velocidad mxima de 18 km/h (11,2 MPH).
Sistema de control de desplazamiento Hydraglide

(opcional)
Las cargadoras con la caracterstica opcional de control de desplazamiento, tienen
un botn en la palanca derecha de control, para cambiar entre el modo de control
normal y el modo de control de desplazamiento. El sistema de control de desplazamiento proporciona un desplazamiento ms parejo sobre superficies irregulares.
Presione el botn una vez para activar el sistema y vuelva a presionarlo para desactivarlo. El sistema de control de desplazamiento se desactiva automticamente cuando
se apaga la mquina.
Cuando se activa el control de desplazamiento, el brazo de elevacin puede
caer un poco sin carga o varios centmetros (pulgadas) con carga
pesada.
ADVERTENCIA
26
917140/DP0506
Sistema de parada automtica

El sistema de parada automtica se activar si la cargadora tiene la temperatura
muy elevada o no tiene presin de aceite durante ms de 30 segundos. Sonar una
alarma audible y la luz de temperatura del refrigerante del motor o la luz de la
presin del aceite del motor se encendern y la cargadora se apagar automticamente despus de 30 segundos.
Montaje del implemento

La cargadora por deslizamiento est equipada con el enganche manual estndar
All-Tach para el montaje de una cuchara y otros implementos (Figura 8).
Enganche All-Tach
En el mecanismo de enganche estndar,
dos palancas de pestillo aseguran el
implemento. Para enganchar los pasadores de bloqueo gire las palancas hasta
que los mangos estn horizontales. Gire
las palancas hasta que los mangos estn
verticales para desenganchar los pasadores de bloqueo. (Consulte la pgina 48
para obtener ms informacin.)
Figura 8 Enganche All-Tach
Para evitar que un implemento se

suelte inesperadamente del enganche,
asegrese de bloquear los pasadores de pestillo, girando las
palancas completamente hasta los topes.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
27
Tableros de instrumentos
Los tableros de instrumentos contienen los interruptores y luces indicadoras. Los smbolos en
las luces indicadoras son visibles solamente
cuando la luz indicadora est encendida.
Tablero izquierdo
1. Transmisin de dos velocidades (opcional) se enciende cuando est engranada la
velocidad alta.
2. Freno de estacionamiento se enciende
cuando se aplica el freno de estacionamiento
3. Ventilador (opcional) se usa para controlar
el ventilador para el aire acondicionado o
calentador.
4. Selector de calentador/acondicionador de
aire se usa para controlar manualmente el
calentador y aire acondicionado.
5. Interruptor del sistema hidrulico auxiliar
(retn) (solamente modelos de mano/pie)
un interruptor con retn de tres posiciones
usado para el funcionamiento continuo.
6. Toma de corriente para accesorios toma
de corriente de energa de 12 V CC.
7. Sistema de control de desplazamiento
Hydraglide (opcional) se enciende
cuando se activa el sistema de control de
desplazamiento.
8. Indicador de flotacin (solamente la
opcin de control de barra T/palanca de
mango esfrico) se enciende cuando se
activa la funcin de flotacin.
9. Interruptor del freno de estacionamiento
se usa para aplicar manualmente el freno de
estacionamiento.
3
4
5
Figura 9 Tablero izquierdo

28
917140/DP0506
Tablero derecho
1. Hormetro indica la cantidad total de
horas de funcionamiento de la cargadora.
2. Indicador del nivel de combustible indica
la cantidad de combustible que queda en el
depsito.
3. Indicador de temperatura del aceite del
motor indica la temperatura del aceite del
motor.
4. Temperatura del refrigerante del motor
este indicador se enciende si la temperatura
del lquido refrigerante del motor es demasiado alta, advierte al operario que debe parar
el motor, determinar y corregir la causa de la
temperatura alta. Durante el funcionamiento
normal este indicador debe estar APAGADO.
5. Temperatura del aceite hidrulico se
enciende si el aceite hidrulico est demasiado caliente. Esto advierte al operario para
que reduzca la carga hidrulica y establezca
la causa de la temperatura alta. Durante el
funcionamiento normal este indicador debe
estar APAGADO.
6. Interruptor de luces controla todas las
luces de la cargadora. Los smbolos denotan
las cuatro posiciones del interruptor de luz.
Al girar en el sentido horario, estas posiciones son:
Apagado
Luces traseras
Luces de trabajo delanteras con luces
traseras
Ambas luces de trabajo delanteras y
traseras
Para que las luces funcionen, el interruptor
de llave debe estar en la posicin
MARCHA.
10
11
12
13
STOP
1
2
3
4
186797
Figura 10 Tablero derecho

917140/DP0506
29
7. Interruptor de llave al girar el interruptor en el sentido horario, estas posiciones son:

Posicin de APAGADO con la llave en posicin vertical, la energa de
la batera est desconectada de los circuitos elctricos del tablero de controles y de instrumentos. Esta es la nica posicin en que la llave se puede
insertar o quitar del interruptor de llave.
Posicin de ENCENDIDO (o MARCHA) con la llave girada una posicin en el sentido horario desde la posicin vertical se suministra energa
de la batera a todos los circuitos elctricos del tablero de controles e
instrumentos.
Posicin de ARRANQUE con la llave girada completamente en el sentido horario se energiza el motor de arranque elctrico y se arranca el
motor. Suelte la llave a la posicin de MARCHA despus que arranque el
motor.
Nota: El motor no se puede arrancar hasta que el operario se siente en el asiento
y se haya bajado la barra de seguridad.
8. Interruptores automticos cuatro interruptores automticos en el tablero de
instrumentos protegen los circuitos elctricos de la cargadora.
Importante: No intente anular la proteccin del circuito haciendo puente en los
interruptores automticos o instalando interruptores con amperaje ms alto.
9. Cinturn de seguridad un indicador momentneo visual (y audible) para
recordar al operario que se abroche el (los) cinturn(es) de seguridad.
10. Presin del aceite del motor se enciende si la presin del aceite del motor
est demasiado baja. Advierte al operario que detenga inmediatamente el motor
y establezca la causa de la presin baja. Durante el funcionamiento normal este
indicador debe estar APAGADO.
11. Batera se enciende si el voltaje de carga es demasiado alto o demasiado bajo.
Durante el funcionamiento normal este indicador debe estar APAGADO.
12. Luz indicadora de precalentamiento se enciende cuando est activado el
precalentamiento. Durante el funcionamiento normal este indicador debe estar
APAGADO.
30
917140/DP0506
Controles de barra T
Su cargadora puede estar equipada con la
opcin de control de barra T (Figura 11).
La barra T izquierda controla la transmisin y la barra T derecha controla la elevacin/inclinacin.
Controles de transmisin
Las maniobras de avance, marcha atrs y
Figura 11 Controles
giro se logran moviendo la barra T
de barra T
izquierda. Para avanzar, empuje el control
1. Control de la elevacin/
hacia adelante; para desplazarse marcha
inclinacin
atrs, tire hacia atrs el control. Para girar
2. Control de la transmisin
a la derecha, gire el control en sentido
horario; para girar a la izquierda, gire el
control en sentido antihorario. Para girar gradualmente, mueva la barra T ligeramente hacia adelante o hacia atrs. Para girar inmediatamente, mueva el control en
sentido horario o antihorario.
El movimiento de la barra T en sentido opuesto al punto muerto, aumenta la velocidad constantemente, hasta alcanzar la velocidad mxima de desplazamiento. El
esfuerzo de traccin disminuye en tanto aumenta la velocidad. Para obtener el
mayor esfuerzo de traccin, mueva la barra T slo parcialmente del punto
muerto. Si el control se mueve demasiado hacia adelante cuando se carga la
cuchara, el motor se ahogar.
Asegrese de que los controles de la
barra T estn en punto muerto antes de
arrancar el motor. Opere los controles gradual y suavemente. La
velocidad excesiva y los movimientos rpidos sin prestar atencin a las condiciones y circunstancias son peligrosos, y podran
causar un accidente.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
31
Control de la elevacin/inclinacin
El movimiento del brazo del motor y del implemento se logra moviendo la
barra T derecha. Para elevar el brazo de elevacin, tire directamente hacia atrs
del control; para bajar el brazo de elevacin, empuje el control directamente
hacia adelante. Para inclinar el implemento hacia adelante y abajo, gire en el
control en sentido horario; para inclinar el implemento hacia arriba y atrs,
gire el control en sentido antihorario.
Nota: La velocidad del movimiento de elevacin/inclinacin es directamente proporcional a la cantidad de movimiento de la barra T y velocidad del motor.
Para poner el brazo de elevacin en la posicin de retn, flotacin, empuje la
barra T derecha completamente hacia adelante. Esta posicin permite que el
brazo de elevacin bajado flote, mientras se desplaza por un terreno irregular.
Nunca empuje el control de elevacin/
inclinacin de la barra T a la posicin de
flotacin con el implemento cargado o elevado ya que causar
que el brazo de elevacin baje muy rpidamente.
ADVERTENCIA
32
917140/DP0506
Controles de barra T/palanca de mango esfrico

opcin de control de barra T/palanca de
mango esfrico (Figura 12). La barra T
izquierda controla la transmisin y la
palanca derecha de mango esfrico controla la elevacin/inclinacin.
1
2
Las maniobras de avance, marcha atrs y
giro se logran moviendo la barra T
Figura 12 Controles de barra T/
palanca de mango esfrico
izquierda. Para avanzar, empuje el control
1. Control de la
hacia adelante; para desplazarse marcha
elevacin/inclinacin
atrs, tire hacia atrs del control. Para
girar a la derecha, gire el control en sentido horario; para girar a la izquierda, gire
el control en sentido antihorario. Para girar
gradualmente, mueva la barra T ligeramente hacia adelante o hacia atrs. Para
girar inmediatamente, mueva el control en sentido horario o antihorario.
El movimiento de la barra T en sentido opuesto al punto muerto, aumenta la velocidad constantemente, hasta alcanzar la velocidad mxima de desplazamiento. El
esfuerzo de traccin disminuye en tanto aumenta la velocidad. Para obtener el
mayor esfuerzo de traccin, mueva la barra T slo parcialmente del punto
muerto. Si el control se mueve demasiado hacia adelante cuando se carga la
cuchara, el motor se ahoga.
barra T estn en punto muerto antes de
arrancar el motor. Opere los controles gradual y suavemente. La
velocidad excesiva y los movimientos rpidos sin prestar atencin a las condiciones y circunstancias son peligrosos, y podran
causar un accidente.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
33
Control de la elevacin/inclinacin
El movimiento del brazo de elevacin y la inclinacin del implemento se logran
moviendo la palanca de mango esfrico derecha. Para elevar el brazo de elevacin, tire directamente hacia atrs del control; para bajar el brazo de elevacin,
empuje el control directamente hacia adelante. Para inclinar el implemento
hacia adelante y abajo, mueva en el control a la derecha; para inclinar el implemento hacia arriba y atrs, mueva el control a la izquierda.
Nota: La velocidad del movimiento de elevacin/inclinacin es directamente proporcional a la cantidad de movimiento de la palanca de mango esfrico y la velocidad del motor.
Para poner el brazo de elevacin en la posicin de retn (flotacin), presione y
sostenga el botn izquierdo en la palanca derecha de mango esfrico. Este modo
permite que el brazo de elevacin en posicin baja suba y baje sin mover la
barra T mientras se desplaza sobre terreno irregular. Una luz indicadora en el
tablero izquierdo de instrumentos se encender intermitentemente cuando se
activa la flotacin.
Nunca empuje el botn del control de
flotacin con el implemento cargado o
levantado, porque esto har que el brazo de elevacin baje
rpidamente.
ADVERTENCIA
Soltar el botn de flotacin cancelar el modo de flotacin si el botn fue presionado menos de cinco segundos. Si el botn del modo de flotacin se presiona
ms de cinco segundos, la flotacin se mantendr activada y el indicador de flotacin se encender continuamente hasta que se vuelva a presionar el botn.
34
917140/DP0506
Controles de la palanca de mango esfrico

opcin de control de doble palanca de
mango esfrico. El control de la palanca
de mango esfrico izquierdo controla la
transmisin y el control de la palanca de
mango esfrico derecho controla la elevacin/inclinacin.
Controles de la transmisin
Las maniobras de avance, marcha atrs,
Figura 13 Controles de la
palanca de mango esfrico
velocidad y giro se logran moviendo el
1. Control de la elevacin/inclinacin
control de la palanca izquierda de mango
esfrico. Para avanzar, presione el control hacia adelante; para dezplazarse
marcha atrs, tire el control hacia atrs.
Para girar a la derecha, presione el control derecho; para girar a la izquierda,
presione el control izquierdo. Para avanzar a la izquierda, mueva el control
hacia adelante y a la izquierda. Para avanzar a la derecha, mueva el control
hacia adelante y a la derecha. Para desplazarse marcha atrs a la izquierda,
mueva el control hacia atrs y a la derecha. Para desplazarse marcha atrs a la
derecha, mueva el control hacia atrs y a la izquierda.
palanca de mango esfrico estn en el
punto muerto antes de arrancar el motor. Opere los controles gradual y suavemente. La velocidad excesiva y los movimientos
rpidos sin prestar atencin a las condiciones y circunstancias
son peligrosos y podran causar un accidente.
ADVERTENCIA
Al mover el control de la palanca de mango esfrico en direccin opuesta al

punto muerto, se aumenta la velocidad constantemente, hasta la velocidad
mxima de desplazamiento. La fuerza de traccin disminuye en tanto aumenta la
velocidad. Para obtener mayor fuerza de traccin, mueva la palanca de mango
esfrico ligeramente desde la posicin de punto muerto. Si el control se mueve
demasiado hacia adelante cuando se carga la cuchara, el motor se ahogar.
917140/DP0506
35
Controles de elevacin/inclinacin
moviendo la palanca de mango esfrico derecha. Para elevar el brazo de elevacin, tire directamente hacia atrs del control; para bajar el brazo de elevacin,
presione el control directamente hacia adelante. Para inclinar el implemento
hacia adelante y hacia abajo, mueva el control hacia la derecha; para inclinar el
implemento hacia arriba y hacia atrs, mueva el control hacia la izquierda.
Nota: La velocidad del movimiento de elevacin/inclinacin es directamente proporcional a la cantidad de movimiento de la palanca de mango esfrico y a la
velocidad del motor.
Para poner el brazo de elevacin en la posicin de flotacin, presione y sostenga
el botn izquierdo en la palanca derecha de mango esfrico. Este modo permite que
el brazo de elevacin en posicin baja siga el contorno del suelo mientras se desplaza sobre un suelo irregular. Una luz indicadora en el tablero de instrumentos
izquierdo se encender intermitentemente cuando se activa la flotacin.
Nunca presione el botn del control de
flotacin con el implemento cargado o
levantado, porque esto har que el brazo de elevacin baje rpidamente.
ADVERTENCIA
Soltar el botn de flotacin cancelar el modo de flotacin si el botn fue presionado menos de cinco segundos. Si el botn del modo de flotacin se presiona
ms de cinco segundos, la flotacin se mantendr activada y el indicador de flotacin se encender continuamente hasta que se vuelva a presionar el botn.
36
917140/DP0506
Controles de mano/pie
opcin del control de mano/pie
(Figura 14). Las palancas controlan la
transmisin y los pedales la elevacin/
inclinacin.
1
3
2
4
velocidad y giro se logran moviendo las
Figura 14 Controles
palancas de control. Para avanzar,
de mano/pie
empuje ambas palancas hacia delante;
1. Palanca izquierda de control de la
transmisin
para desplazarse marcha atrs, tire hacia
2. Palanca derecha de control de la
atrs de ambas palancas. Para girar,
transmisin
mueva una palanca ms hacia adelante o
3. Pedal de control de la elevacin
hacia atrs que la otra. La direccin del
4. Pedal de control de la inclinacin
giro es determinada por cul de las palancas es la que se mueva ms hacia adelante; para girar hacia la izquierda, mueva
la palanca derecha ms hacia adelante que la palanca izquierda; para girar hacia
la derecha, mueva la palanca izquierda ms hacia delante que la palanca derecha.
Para girar inmediatamente, mueva las palancas en direcciones opuestas.
Al mover las palancas en direccin opuesta al punto muerto, se aumenta la velocidad constantemente, hasta la velocidad mxima de desplazamiento. El esfuerzo de
traccin disminuye en tanto aumenta la velocidad. Para obtener el mayor esfuerzo
de traccin, mueva las palancas ligeramente de las posiciones de punto muerto. El
motor se detendr si los controles se mueven demasiado hacia adelante cuando se
est cargando la cuchara.
Asegrese de que los controles estn
en el punto muerto antes de arrancar el
motor. Opere los controles gradual y suavemente. La velocidad
excesiva y los movimientos rpidos sin prestar atencin a las condiciones y circunstancias son peligrosos, y podran causar un
accidente.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
37
moviendo los pedales. El pedal izquierdo sube y baja el brazo de elevacin, el
pedal derecho inclina el implemento. Para subir el brazo de elevacin, empuje
hacia abajo sobre la parte trasera del pedal izquierdo con su taln izquierdo; para
bajar el brazo de elevacin, empuje hacia abajo sobre la parte delantera del pedal
izquierdo con la punta del pie izquierdo. Para inclinar el implemento hacia adelante y abajo, empuje hacia abajo sobre la parte delantera del pedal derecho con
la punta del pie derecho; para inclinar el implemento hacia arriba y atrs,
empuje hacia abajo sobre la parte trasera del pedal derecho con su taln derecho.
Nota: La velocidad del movimiento de elevacin/inclinacin es directamente proporcional a la cantidad de movimiento del pedal y la velocidad del motor.
Para poner el brazo de elevacin en la posicin de retn flotacin use la punta
del pie izquierdo para empujar la parte delantera del pedal izquierdo completamente hacia abajo. Esta posicin permite que el brazo de elevacin bajado flote,
mientras se desplaza por un terreno irregular.
Nunca empuje el pedal izquierdo a la
posicin de flotacin con el implemento cargado o levantado, ya que causar que el brazo de elevacin baje muy rpidamente.
ADVERTENCIA
38
917140/DP0506
Controles dobles de mano

opcin de controles dobles de mano
(Figura 15). La palanca izquierda controla
la transmisin de lado izquierdo y la elevacin. La palanca derecha controla la
transmisin derecha y la inclinacin.
Figura 15 Controles
velocidad y giro se logran empujando y
dobles de mano
tirando de las palancas de control. Para
1. Control izquierdo de la
transmisin/elevacin
avanzar, empuje ambas palancas hacia
2. Control derecho de la
delante; para desplazarse marcha atrs,
transmisin/inclinacin
tire hacia atrs de ambas palancas. Para
girar, mueva una palanca ms hacia adelante o hacia atrs que la otra. La direccin del giro es determinada por cul de las palancas es la que se mueva ms
hacia adelante; para girar hacia la izquierda, mueva la palanca derecha ms hacia
adelante que la palanca izquierda; para girar hacia la derecha, mueva la palanca
izquierda ms hacia delante que la palanca derecha. Para girar inmediatamente,
mueva las palancas en direcciones opuestas.
Al mover las palancas en direccin opuesta al punto muerto, se aumenta la velocidad constantemente, hasta la velocidad mxima de desplazamiento. El esfuerzo
de traccin disminuye en tanto aumenta la velocidad. Para obtener el mayor
esfuerzo de traccin, mueva las palancas parcialmente de la posicin de punto
muerto. El motor se detendr si los controles se mueven demasiado hacia adelante cuando se est cargando la cuchara.
Asegrese de que los controles estn
en el punto muerto antes de arrancar el
motor. Opere los controles gradual y suavemente. La velocidad
excesiva y los movimientos rpidos sin prestar atencin a las condiciones y circunstancias son peligrosos, y podran causar un
accidente.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
39
girando las palancas de control. Para subir el brazo de elevacin, gire la palanca
izquierda hacia fuera (a la izquierda); para bajar el brazo de elevacin, gire la
palanca izquierda hacia dentro (a la derecha). Para inclinar el implemento hacia
adelante y abajo, gire la palanca derecha; para inclinar el implemento hacia
arriba y atrs, gire la palanca derecha hacia dentro.
Nota: La velocidad del movimiento de elevacin/inclinacin es directamente proporcional a la cantidad de movimiento del control y la velocidad del motor.
Para poner el brazo de elevacin en la posicin de retn flotacin, empuje la
palanca izquierda completamente hacia dentro. Esta posicin permite que el
brazo de elevacin bajado flote, mientras se desplaza por un terreno irregular.
Nunca empuje el control de elevacin/
inclinacin a la posicin de flotacin
con el implemento cargado o levantado ya que causar que el
brazo de elevacin baje muy rpidamente.
ADVERTENCIA
40
917140/DP0506
Controles de la hidrulica auxiliar

El sistema hidrulico auxiliar se utiliza con los implementos que tienen un mecanismo que requiere de su propia potencia hidrulica.
Importante: Siempre asegrese de que el control del sistema hidrulico auxiliar
est en el punto muerto, antes de arrancar la cargadora o desconectar los acopladores del sistema hidrulico auxiliar.
Control de la hidrulica auxiliar de flujo estndar

Las cargadoras son enviadas de la fbrica
con un sistema hidrulico auxiliar de flujo
estndar con acopladores de cara plana.
Los acopladores estn ubicados debajo del
brazo de elevacin en el lado izquierdo.
Nota: Puede agregarse un segundo juego
de acopladores hidrulicos a la parte
delantera del brazo de elevacin pidiendo
un equipo de instalacin en el campo.
Caragadoras con control de barra T,
doble de mano y barra T/palanca de
mango esfrico: Se utiliza un pedal para
controlar la direccin del flujo de aceite.
Se proporciona un pestillo para bloquear
el pedal para el funcionamiento continuo
(Figura 16).
Cargadoras con control de barra T/palanca
de mango esfrico equipadas con auxiliar
elctrico: El botn amarillo situado en los
controles de la palanca de mango esfrico
controla la direccin del flujo. Cuanto ms
lejos se desplace el interruptor del centro,
ms rpido ser el flujo en el circuito auxiliar. La direccin del flujo se invierte cuando
se mueve el interruptor en la direccin
opuesta al centro. Para lograr un funcionamiento continuo, mueva el interruptor completamente en cualquiera de las dos direcciones, pulse el botn rojo situado en la parte
delantera de la empuadura y sultelo. Para
cancelar el funcionamiento continuo, pulse
el botn rojo o mueva el interruptor amarillo
en cualquier direccin.
917140/DP0506
Figura 16 Control de hidrulica

auxiliar de barra T, doble
de mano y barra T/palanca
de mango esfrico
Figura 17 Control elctrico

auxiliar de barra T/palanca de
mango esfrico
41
Cargadoras con controles de mano/pie: La

palanca derecha controla la direccin del
flujo de aceite. Un pasador de seguridad la
bloquea en la posicin alta para la operacin continua (Figura 18).
Figura 18 Control auxiliar

de mano/pie
42
917140/DP0506
Control de la hidrulica auxiliar de flujo alto (opcional)

Adems de un sistema hidrulico auxiliar
de flujo estndar, algunas cargadoras
estn equipadas con un sistema hidrulico
auxiliar reversible de flujo alto. Los acopladores estn situados en el brazo de elevacin derecho. El sistema hidrulico
auxiliar de flujo alto se usa para operar
algunos implementos hidrulicos (por
ejemplo: aplanadora fra, sopladora de
nieve) que requieren flujos mayores.
Figura 19 Palanca de control

de flujo alto (unidades con
controles de barra T, dobles
de mano y mano/pie)
Una palanca de control de 3 posiciones,

ubicada atrs de la palanca derecha de
control se usa para controlar la direccin
del flujo de aceite. La palanca se centra
con resorte con un retn en la posicin de
avance para la operacin continua.
Figura 20 Palanca del control

de flujo alto (unidades
controladas con barra T/
palanca de mango esfrico)
917140/DP0506
43
Notas
44
917140/DP0506
CAPTULO 4
FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en marcha el motor y
hacer funcionar la cargadora, revise y
cumpla con todas las recomendaciones de seguridad indicadas
en el captulo de Seguridad de este manual. Debe saber cmo
detener el funcionamiento de la cargadora antes de ponerla en
marcha. Tambin, asegrese de abrocharse y ajustar correctamente el (los) cinturn(es) de seguridad y bajar la barra de seguridad del operario.
ADVERTENCIA
Antes de poner en marcha el motor

Antes de poner en marcha el motor y hacer funcionar la cargadora, consulte el
captulo Controles y equipo de seguridad y familiarcese con los distintos controles de operacin, indicadores y dispositivos de seguridad de la cargadora.
Arranque del motor

Se recomienda el siguiente procedimiento para arrancar el motor:
1. Cuidadosamente suba a la parte posterior de la cuchara o implemento y sujete
los asideros para entrar en el compartimiento del operario.
2. Abrchese el (los) cinturn(es) de seguridad y baje la barra de seguridad.
3. Verifique lo siguiente:
los controles de elevacin/inclinacin, transmisin e hidrulico auxiliar
estn en su posicin de punto muerto;
el freno de estacionamiento est puesto.
4. Empuje la palanca del acelerador hacia adelante a aproximadamente la mitad
de la velocidad.
Nota: Cuando la llave est girada a la posicin MARCHA, se encender un indicador en el tablero de instrumentos y sonar momentneamente un zumbador
para recordarle que compruebe que su cinturn de seguridad est abrochado.
5. Gire la llave a la posicin de ARRANQUE.
Nota: Si la temperatura es menor que 0 C (32 F), consulte Procedimiento de
arranque en fro en la pgina 46.
Importante: No haga funcionar el motor de arranque durante perodos mayores
de 15 segundos cada vez. El uso prolongado puede sobrecalentar y daar el
motor de arranque. Si el motor no arranca en 15 segundos, regrese la llave a la
posicin de APAGADO. Deje que el motor de arranque se enfre durante
20 segundos y repita el paso 5.
917140/DP0506
45
Despus de que arranque el motor, deje un tiempo suficiente para que se caliente
antes de utilizar los controles.
Importante: Si las luces indicadoras de advertencia no se apagan, detenga el
motor e investigue la causa.
Arranque en fro
Si la temperatura es menor de 0 C (32 F), para facilitar el arranque del motor
intente lo siguiente:
reemplace el aceite del motor con aceite SAE 10W30;
asegrese de que la batera est completamente cargada;
instale un calentador de bloque en el motor.
Permita que el motor funcione durante un mnimo de cinco minutos para calentar
el motor y el fluido hidrulico antes de hacer funcionar la cargadora.
Se recomienda un calentador de bloque para el arranque a temperaturas de -7 C
(20 F) o menores. Consulte las opciones de calentadores con su distribuidor.
Procedimiento de arranque en fro

No use fluido de arranque (ter) con los
sistemas de precalentamiento. Puede
ocurrir una explosin que puede causar daos al motor, lesiones
o la muerte.
ADVERTENCIA
1. Gire la llave a la posicin de MARCHA. Si la luz de precalentamiento en el

tablero derecho de instrumentos se enciende, espere hasta que se apague.
2. Gire la llave a la posicin de ARRANQUE.
3. Repita si el motor no arranca.
46
917140/DP0506
Detencin de la cargadora
El siguiente procedimiento es la secuencia recomendada para detener la
cargadora:
1. Compruebe que la(s) palanca(s) del control de la transmisin est(n) en posicin de punto muerto;
2. Baje el brazo de elevacin y deje que el implemento descanse en el suelo;
3. Tire de la palanca del acelerador hacia atrs hasta la posicin al ralent bajo (y
[o] quite el pie del pedal acelerador en las mquinas controladas solamente
con la mano);
4. Gire la llave a la posicin APAGADO y qutela; y
5. Levante la barra de seguridad, desabroche el (los) cinturn(es) de seguridad y
sujtese a los asideros al salir del compartimiento del operario.
Nota: La cargadora por deslizamiento est equipada con un freno de estacionamiento de aplicacin por resorte. El freno de estacionamiento se acciona cuando
el operario levanta la barra de seguridad, abandona el asiento del operario,
apaga el motor o acciona el interruptor del freno de estacionamiento.
Estacionamiento de la cargadora
Estacione la cargadora en terreno nivelado alejada del trfico. Si esto no es posible,
estacione la cargadora en forma transversal en la pendiente y coloque bloques en
los neumticos para evitar el movimiento.
Arranque en puente
Si la batera se descarga o si no tiene suficiente potencia para arrancar el motor,
use cables para arrancar en puente y el siguiente procedimiento para arrancar el
motor de la cargadora.
El NICO mtodo seguro para arrancar
en puente una batera descargada es
que DOS PERSONAS realicen el siguiente procedimiento. La
segunda persona quita los cables para arrancar en puente, para que
el operario no tenga que salir de su compartimiento con el motor en
marcha. NUNCA haga conexiones en puente con los cables directamente al solenoide del motor de arranque de cualquiera de los
motores. NO arranque el motor desde ninguna posicin que no sea
el asiento del operario y SOLAMENTE despus de asegurarse de
que TODOS los controles estn en punto muerto.
Siga cuidadosamente el procedimiento para evitar lesiones personales. Adems, lleve gafas protectoras para proteger los ojos y evite
inclinarse sobre las bateras cuando haga puentes.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
47
NO intente arrancar la batera en puente si est congelada, ya que se puede romper o explotar.
Nota: ASEGRESE de que la batera de puente sea de 12 V CC.
1. Gire los interruptores de llave de ambos vehculos a APAGADO, asegrese de
que los vehculos estn en punto muerto y NO hacen contacto entre s.
2. Conecte primero el cable de puente positivo (+) al terminal positivo (+) de la
batera en la cargadora que est fuera de servicio. NO permita que las abrazaderas positivas toquen ningn metal que no sea los terminales positivos (+) de las
bateras.
3. Conecte el otro extremo del cable de puente positivo al terminal positivo (+) de
la batera del vehculo que est proporcionando el puente.
4. Conecte el cable de puente negativo (-) al terminal negativo (-) de la batera del vehculo que est proporcionando el puente.
5. Haga la ltima conexin negativa (-) del cable para puente al bloque del motor o
a la estructura (tierra) de la cargadora inhabilitada NO al terminal negativo (-)
de la batera inhabilitada. Si se conecta al motor, mantenga la abrazadera del
cable alejada de la batera, de las lneas de combustible y de las piezas mviles.
6. Arranque la cargadora. Si no arranca enseguida, arranque el vehculo que est
proporcionando potencia para evitar un desgaste excesivo de la batera elevadora de voltaje.
7. Despus de que la cargadora que est fuera de servicio arranque y funcione
bien, haga que la segunda persona quite los cables para puente, primero el cable
negativo (-) de la batera del vehculo que proporciona la potencia y despus de
la cargadora que estaba fuera de servicio, mientras se cerciora de que los dos
cables NO entren en contacto.
Deje suficiente tiempo para que el alternador de la cargadora por deslizamiento
acumule carga en la batera antes de intentar hacer funcionar la cargadora o apagar el motor.
Cambio de implementos
Para evitar que un implemento se
suelte inesperadamente del enganche,
asegrese de bloquear los pasadores de seguridad del enganche,
girando completamente las palancas de pestillo (enganche
manual All-Tach).
ADVERTENCIA
En el enganche manual All-Tach (Figura 21) dos palancas de pestillo enganchan

los pasadores de pestillo para asegurar el accesorio.
48
917140/DP0506
Conexin de implementos
1. Gire las palancas de pestillo hasta que
1
1
los mangos estn horizontalmente
afuera para desenganchar los pasadores de bloqueo.
2
2
2. Arranque el motor de la cargadora.
Asegrese de que el brazo de elevacin
est abajo y en contacto con la estructura de la cargadora.
Figura 21 Enganche
manual
desenganchado
3. Alinee la cargadora a un ngulo recto
1. Palanca de pestillo
con respecto a la parte posterior del
2. Pasadores de pestillo
implemento.
4. Incline el enganche hacia adelante
hasta que el borde superior del enganche est debajo del reborde, en la parte
posterior del implemento y centrado entre las placas verticales.
5. Conduzca lentamente la cargadora hacia adelante, y al mismo tiempo, incline
el enganche hacia atrs para acoplar el reborde en la parte posterior del
implemento.
6. Detenga el avance cuando el reborde est acoplado, pero contine inclinando el
enganche hacia atrs para levantar el implemento del suelo.
7. Lleve a cabo el PROCEDIMIENTO DE PARADA DE SEGURIDAD OBLIGATORIO (pgina 6). Salga del compartimiento del operario y gire las palancas de pestillo a la posicin horizontal para enganchar completamente los
pasadores de pestillo.
Importante: Para comprobar que el implemento est debidamente instalado,
aplique presin hacia abajo al implemento antes de realizar la operacin.
Conexin de los acoplamientos hidrulicos auxiliares

Nota: Con el motor APAGADO, la llave en la posicin de ENCENDIDO y la
barra de seguridad abajo, puede moverse el control hidrulico auxiliar para descargar cualquier presin del sistema hidrulico.
Hidrulica auxiliar de flujo estndar

La conexin del acoplamiento est situada en el brazo de elevacin izquierdo. El
acoplamiento superior es de presin, el acoplamiento inferior es de retorno
cuando el control auxiliar est en la posicin de retn.
Hidrulica auxiliar de flujo alto

La conexin del acoplamiento est situada en el brazo de elevacin derecho. El
acoplamiento superior es de presin, el acoplamiento del medio es de retorno
cuando el control auxiliar est en la posicin de retn. El acoplamiento inferior
ms pequeo es el drenaje de la caja.
917140/DP0506
49
Conecte los acopladores de flujo alto

del implemento solamente a los acopladores auxiliares de flujo alto.
ADVERTENCIA
Desconexin de implementos
1. Incline el enganche hacia atrs hasta que el implemento est levantado del
suelo.
2. Lleve a cabo el PROCEDIMIENTO DE PARADA DE SEGURIDAD OBLIGATORIO (pgina 6).
3. Descargue cualquier presin hidrulica de las lneas auxiliares y del
implemento.
a. Gire la llave a la posicin ENCENDIDO (no arranque el motor).
b. Con la barra de seguridad abajo, mueva el control del sistema hidrulico
auxiliar hacia adelante y hacia atrs. Esto descargar la presin del sistema
hidrulico.
4. Con el motor apagado, salga del compartimiento del operario y desconecte las
mangueras del sistema hidrulico auxiliar.
5. Gire las palancas de pestillo del enganche a la posicin horizontalmente afuera
para retraer completamente los pasadores de pestillo.
6. Arranque el motor y asegrese de que el brazo de elevacin est completamente
bajado y en contacto con la estructura de la cargadora.
7. Incline el enganche hacia adelante y lentamente haga retroceder para alejar la
cargadora, hasta que el implemento est separado de la cargadora.
Auto-nivelacin
Esta caracterstica est diseada para mantener automticamente el implemento
nivelado mientras el brazo de elevacin se est levantando.
Uso de la cuchara
Mantenga siempre una distancia de
seguridad de los postes elctricos y
evite el contacto con cualquier conductor elctrico o lnea de gas.
El contacto o ruptura accidental puede producir una electrocucin
o una explosin. Pngase en contacto con el telfono de emergencia de excavaciones o las autoridades locales para ver la ubicacin de las tuberas de gas, agua y lneas de telfono antes de
empezar a cavar.
ADVERTENCIA
Conduccin en terreno accidentado

Cuando se desplace sobre terreno accidentado, conduzca lentamente con la
cuchara en posicin baja.
50
917140/DP0506
Conduccin en pendientes
Cuando se desplace en una pendiente debe desplazarse con el extremo pesado
hacia la cima.
Excavacin con una cuchara

Acrquese al lugar de la excavacin con el
brazo de elevacin ligeramente elevado y
la cuchara inclinada hacia adelante, hasta
que el borde cortante entre en contacto
con el suelo. Rompa la tierra conduciendo
hacia adelante y bajando gradualmente el
brazo de elevacin (Figura 22).
Figura 22 Excavacin
Cuando la cuchara est llena, incline la

cuchara hacia atrs y retroceda la cargadora para alejarla del material. Descanse
el brazo de elevacin contra la estructura
de la cargadora antes de continuar al rea
de vaciado.
Lleve siempre la cuchara cargada con
el brazo de elevacin descansando en
la estructura de la cargadora. Para tener mayor estabilidad al operar en pendientes, siempre debe desplazarse con el extremo ms
pesado de la cargadora hacia la parte superior de la pendiente.
ADVERTENCIA
Carga de la cuchara
Acrquese a la pila con el brazo de elevacin completamente bajo y la cuchara
inclinada ligeramente hacia adelante hasta
que el borde cortante entre en contacto
con el suelo. Conduzca hacia adelante,
elevando el brazo de elevacin e inclinando la cuchara para llenarla. Retroceda
de la pila (Figura 23).
Figura 23 Carga
Vaciado de la carga en una pila

Lleve la cuchara cargada lo ms baja posible hasta que llegue a la pila. Pare lentamente el movimiento hacia adelante y levante el brazo de elevacin lo suficiente
como para que la cuchara no toque la parte superior de la pila. Despus, mueva
lentamente la cargadora hacia adelante para colocar la cuchara y vaciar el material en la pila. Vace la cuchara y retroceda con la cargadora mientras inclina la
cuchara hacia atrs y baja el brazo de elevacin.
Nunca empuje los controles a la posicin de flotacin con la cuchara o el
implemento cargado o levantado, porque esto har que el brazo
de elevacin baje rpidamente.
ADVERTENCIA
917140/DP0506
51
Vaciado de la carga en una caja

Lleve la cuchara cargada baja y acrquese
al vehculo o al cajn. Detngase lo ms
cerca posible del lado de la caja, dejando
espacio suficiente para levantar el brazo
de elevacin y la cuchara cargada. Despus, levante el brazo de elevacin hasta
que la cuchara pase por encima de la caja
y mueva la cargadora hacia adelante para
colocar la cuchara sobre el interior de la
caja. Despus de verter el material, seprese de la caja e incline la cuchara hacia
atrs mientras baja el brazo de elevacin
(Figura 24).
Figura 24 Vaciado
de la carga en una caja
Vaciado de la carga sobre el borde de un terrapln

No conduzca demasiado cerca de una
excavacin o zanja. Asegrese de que el
terreno circundante tenga la resistencia adecuada para soportar el
peso de la cargadora y la carga.
ADVERTENCIA
Lleve la cuchara cargada lo ms baja posible mientras se traslada al rea de

vaciado. Detenga la cargadora en donde observe que la cuchara se extiende hasta
la mitad sobre el borde del terrapln. Incline la cuchara hacia adelante y levante
el brazo de elevacin para vaciar el material. Despus de vaciarlo, retroceda del
terrapln al tiempo que inclina la cuchara hacia atrs y baja el brazo de elevacin.
Escarbado con una cuchara

Para escarbar, la cargadora debe hacerse
funcionar en la direccin hacia adelante.
Coloque el brazo de elevacin hacia abajo
contra la estructura de la cargadora. Incline
el borde cortante de la cuchara hacia adelante formando un ligero ngulo con respecto a la superficie que va a escarbar.
Mientras se desplaza lentamente hacia adelante con la cuchara en esta posicin, el
material puede pasar por el borde cortante
y recogerse dentro de la cuchara
(Figura 25).
52
Figura 25 Escarbado
917140/DP0506
Nivelado del suelo

Coloque la cargadora en el borde del rea
que se va a nivelar. Incline la cuchara
hacia delante para colocar el borde cortante de la misma a un ngulo de 30 a
45 grados con respecto a la superficie que
se va a nivelar. Despus coloque el brazo
de elevacin en posicin de flotacin
(retn) y conduzca la cargadora hacia
atrs para arrastrar la tierra mientras la
nivela (Figura 26).
Figura 26 Nivelado del suelo
Nota: La posicin de flotacin (retn) para las cargadoras controladas por

barra T se alcanza empujando la palanca derecha completamente hacia adelante
y para las cargadoras con control doble de mano, girando la palanca izquierda
completamente hacia fuera. Para las cargadoras con controles de mano/pie utilice
la punta del pie izquierdo para empujar la parte delantera del pedal izquierdo
completamente hacia abajo. En las cargadoras con control de barra T/palanca de
mango esfrico presione el botn de flotacin en la empuadura derecha. Presionar el botn durante ms de 5 segundos permitir que la mquina entre en el
modo de retn (flotacin). Vuelva a presionar para cancelar el retn.
Compruebe que el rea de trabajo est
libre de personas y obstculos. Mire
siempre hacia la direccin en que conduce.
ADVERTENCIA
Desplazamiento en autopistas
Cuando se hace necesario mover la cargadora largas distancias, utilice un remolque debidamente clasificado (consulte Transporte de la cargadora en la
pgina 54). Para un desplazamiento corto por autopista, ponga un emblema de
Vehculo lento en la parte de detrs de la cargadora. Para el funcionamiento en
autopista instale luces intermitentes color mbar o una lmpara estroboscpica.
Compruebe las leyes y normas locales y del estado.
Almacenamiento de la cargadora
Si su cargadora por deslizamiento se va a almacenar por un perodo largo de
tiempo, se sugiere el siguiente procedimiento:
1.
2.
3.
4.
5.
Infle completamente los neumticos.

Lubrique todos los engrasadores.
Compruebe todos los niveles de lquidos y reponga segn sea necesario.
Agregue estabilizador al combustible segn las recomendaciones del proveedor.
Desmonte la batera, crguela completamente y almacnela en un lugar seco y
fresco.
6. Protjala contra condiciones atmosfricas extremas como humedad, luz del sol
y temperatura.
917140/DP0506
53
Transporte de la cargadora
Estacione el camin o el remolque en
una superficie nivelada. Asegrese de
que el vehculo y sus rampas tengan la capacidad para soportar el
peso de la cargadora. Asegrese de que la superficie y las rampas
del vehculo estn libres de desechos y materiales resbaladizos
que podran disminuir la traccin. Lentamente y con cuidado suba
y baje la cargadora de la rampa del vehculo. El incumplimiento de
estas instrucciones podra causar que la cargadora se volcase
accidentalmente.
ADVERTENCIA
Cumpla con todas las reglamentaciones locales que regulan la carga y transporte
de equipo (consulte las Normas federales de los EE. UU. de seguridad para transporte motorizado, seccin 392.9). Antes de cargar la cargadora por deslizamiento
asegrese de que el vehculo de remolque cumpla con todos los requisitos de
seguridad.
1. Ponga bloques delante y detrs de los
neumticos del vehculo remolcador.
2. Si la cargadora tiene un implemento,
levntelo ligeramente del suelo.
3. Cuidadosamente retroceda la cargadora
y suba por la rampa al vehculo.
4. Baje el implemento de la cargadora a la
plataforma del vehculo, apague el
motor y quite la llave.
5. Sujete la cargadora al vehculo de
remolque en los puntos de amarre indicados en las etiquetas de amarre
(Figura 27 y Figura 28).
6. Mida el espacio del suelo a la altura de
la cargadora y del vehculo de remolque. Fije un rtulo con esta informacin al chasis en la cabina del vehculo.
54
Figura 27 Amarre delantero
Figura 28 Amarre trasero
917140/DP0506
Izado de la cargadora
La cargadora puede izarse usando el equipo para izado de un punto o de cuatro
puntos, que estn disponibles en su distribuidor Gehl.
ADVERTENCIA
Antes de izar, verifique que el equipo de izado est instalado

correctamente.
Nunca permita pasajeros en el compartimiento del operario
mientras la cargadora est izada.
Mantenga a todos alejados a una distancia segura de la cargadora cuando se ice.
La cargadora debe izarse solamente con la cuchara vaca u horquillas de paleta vacas o sin implemento. Nunca ice la cargadora con otros implementos diferentes de los que se indican.
El equipo de izado que se use y su instalacin son responsabilidad de quienes efecten el izado. Todos los aparejos DEBEN
cumplir con las reglamentaciones y directrices aplicables.
1. Use equipo de izado adecuado y
engnchelo en las argollas de izado.
Ajuste el largo de las eslingas o cadenas para subir el nivel de la cargadora.
Figura 29 Argollas
de izado de un punto
Nota: La cargadora puede estar ligeramente desnivelada (10 grados mx.)

cuando es izada, dependiendo del modelo
de cargadora y implemento (izado de un
punto solamente).
Figura 30 ROPS/FOPS
(Estructura protectora contra
vuelcos/cada de objetos)
917140/DP0506
55
2. Centre el cabestrante sobre la ROPS/

FOPS. Para evitar el choque durante el
izado del equipo y la oscilacin excesiva,
ice la cargadora lentamente del suelo.
Todos los movimientos deben ser lentos y
graduales. Segn sea necesario use una
lnea de maniobra para ayudar a colocar
la cargadora.
Figura 31 ROPS/FOPS Argolla
para izado de cuatro puntos
56
917140/DP0506
CAPTULO 5
SERVICIO
Antes de realizar labores de mantenimiento a la mquina, a menos que se
indique expresamente lo contrario, lleve a cabo el PROCEDIMIENTO DE PARADA DE SEGURIDAD OBLIGATORIO (pgina 6).
Despus de realizar las tareas de mantenimiento, asegrese de
volver a poner los resguardos, protecciones y cubiertas en su
posicin original, antes de reanudar el uso.
ADVERTENCIA
Este captulo sobre Servicio explica en detalle los procedimientos para llevar a
cabo comprobaciones, ajustes y repuestos de mantenimiento rutinario. La mayora
de los procedimientos se explican en los captulos de Localizacin de averas y
Programa de mantenimiento de este manual. Para los intervalos de servicio consulte el Cuadro de intervalos de mantenimiento (pgina 91). Consulte el manual
del motor para los ajustes de motor y procedimientos de lubricacin y servicio que
se suministra por separado.
Nota: Todos los procedimientos de servicio, excepto los descritos en Servicios del
concesionario son responsabilidades del propietario-operario.
Importante: Deseche siempre los residuos de aceites lubricantes y fluidos
hidrulicos segn las normas locales o llvelos a un centro de reciclado para su
vertido. No los vierta en la tierra o por el desage.
Servicios del concesionario

Las siguientes reas de servicio de componentes, sustitucin y ajustes requieren
herramientas y conocimientos especiales para dar el servicio correcto y solamente las debe realizar su distribuidor de cargadoras por deslizamiento Mustang:
componentes de la transmisin hidrosttica, bombas del sistema hidrulico, vlvulas, cilindros hidrulicos, componentes elctricos (que no sean la batera o
interruptores automticos).
917140/DP0506
57
Piezas de repuesto
Descripcin de la pieza
Elemento del filtro de aire, primario (exterior)
Elemento del filtro de aire, secundario (interior)
Elemento del filtro del aceite hidrulico
Elemento del filtro del aceite de motor
Cartucho del filtro de combustible
Filtro de admisin de aire fresco (opcin de calentador)
Filtro de aire recirculado (opcin de calentador)
Pieza Mustang No
184146
184195
131838
186931
186933
184708
184709
Nota: Los nmeros de piezas pueden cambiar. Su distribuidor Mustang tendr

siempre los nmeros de pieza actualizados.
Importante: Para asegurar la continuacin de la cobertura de la garanta solamente deben usarse filtros de repuesto genuinos Mustang.
Procedimiento de levantado de la cargadora

Para levantar la cargadora por deslizamiento, para que los cuatro neumticos NO
estn en contacto con el suelo, siga el siguiente procedimiento:
No confe en un gato o cabestrante para
mantener la posicin levantada sin aadir soporte adicional. Pueden producirse lesiones personales
serias si la cargadora se levanta o se bloquea inadecuadamente.
ADVERTENCIA
1. Para bloquear la cargadora, consiga suficientes bloques de madera para que

cuando se apilen, todos los neumticos estn levantados del suelo.
Figura 32 Bloqueo correcto de la cargadora (para mostrar los

bloques, no se muestran los neumticos ni las ruedas)
58
917140/DP0506
2. Usando un gato o cabestrante capaz de levantar el peso de la cargadora totalmente equipada, (con todas las opciones de implementos), levante la parte posterior de la cargadora hasta que los neumticos traseros se levanten del suelo.
3. Apile los bloques de madera debajo de la parte plana del chasis de la cargadora.
stos deben ir paralelos a los neumticos traseros sin tocarlos.
4. Baje lentamente la cargadora hasta que el peso descanse en los bloques. Si los
neumticos siguen tocando el suelo, vuelva a levantar la cargadora, aada ms
bloques y vulvala a bajar.
5. Repita los pasos del 2 al 4 para la parte delantera. Cuando el procedimiento se
haya completado, los cuatro neumticos deban estar en el aire, para que puedan
desmontarse.
Procedimiento de bajada de la cargadora

Una vez terminados los procedimientos de servicio o ajuste, la cargadora se
puede bajar de su posicin levantada. Para bajar la cargadora y que se apoye en
los neumticos:
1. Usando un gato o cabestrante, levante la parte delantera de la cargadora hasta
que el peso no descanse en los bloques delanteros.
2. Retire con cuidado los bloques de la parte delantera de la cargadora.
3. Baje lentamente la cargadora hasta que los neumticos delanteros descansen
en el suelo.
4. Repita los pasos del 1 al 3 para la parte trasera de la cargadora. Cuando se
haya completado el procedimiento, los cuatro neumticos estarn en el suelo
y los bloques se habrn quitado de debajo de la cargadora.
Acceso al compartimiento del motor

Para abrir el compartimiento del motor
levante la cubierta del motor. Despus tire
del pestillo de la puerta trasera y cuidadosamente abra la puerta trasera.
Figura 33 Puertas de acceso

del compartimento del motor
917140/DP0506
59
Inclinacin hacia atrs de la ROPS/FOPS

La ROPS/FOPS est diseada para proteger al operario contra objetos que caigan y
proporcionar proteccin en caso que la
cargadora vuelque hacia adelante o hacia
los lados, siempre y cuando el operario
est asegurado dentro de la ROPS/FOPS
por el cinturn de seguridad y la barra de
seguridad.
Para el servicio, destornille ambos pernos
de la ROPS/FOPS e inclnela lentamente
hacia atrs moviendo del paso las palancas
de control. Dos resortes con carga de gas
ayudan a inclinarla hacia atrs. Un meca- Figura 34 Mecanismo de bloqueo
de la ROPS/FOPS enganchado
nismo de auto-bloqueo se acciona para
bloquear la ROPS/FOPS en posicin
retrada. Para bajar la ROPS/FOPS, aplique una fuerza hacia arriba sobre la misma
mientras que empuja la palanca del mecanismo de bloqueo hacia la parte trasera de
la cargadora. Baje la ROPS/FOPS lentamente al chasis, quitando del paso las palancas de control. Vuelva a instalar los pernos de anclaje, arandelas y contratuercas.
Nunca ponga en marcha la cargadora
con la ROPS/FOPS desmontada o inclinada hacia atrs. Asegrese de que el mecanismo de bloqueo est
firmemente enganchado cuando la ROPS/FOPS est inclinada
hacia atrs. Asegrese de volver a instalar los pernos de anclaje,
arandelas y contratuercas antes de reanudar el funcionamiento.
ADVERTENCIA
Ajustes
Palancas de control
Las palancas de control no requieren ajustes rutinarios. Consulte el Manual de
servicio para conocer el procedimiento inicial de instalacin.
Emisor de combustible
El emisor del indicador de combustible, ubicado en el depsito de combustible,
enva una seal al indicador, indicando la cantidad de combustible en el depsito.
Compruebe peridicamente el emisor del indicador de combustible para asegurarse de que los tornillos de montaje estn apretados y que no haya fuga de combustible alrededor de la junta. Si se requiere servicio, aplique un RTV o sellador
de junta a su alrededor cuando ponga de nuevo en funcionamiento el emisor de
combustible.
60
917140/DP0506
Control de la velocidad del motor

El regulador no requiere ajustes rutinarios. Consulte el Manual de servicio para
conocer el procedimiento inicial de instalacin.
La almohadilla de friccin de la palanca del acelerador puede volverse a ajustar si
la palanca del acelerador no mantiene su posicin. Para efectuar este ajuste se utilizan arandelas Belleville y contratuercas.
Limpie el material extrao

La cargadora debe limpiarse diariamente de suciedad y otros materiales extraos
en las reas siguientes:
alrededor de los cilindros de elevacin

en la parte frontal de la cargadora
en el enganche, especialmente alrededor del cilindro de inclinacin
alrededor del respiradero del depsito del aceite hidrulico
en el compartimiento del operario
Importante: La acumulacin de materiales extraos en estas reas puede interferir con la operacin de la cargadora, causar daos a los componentes o convertirse en un peligro de incendio.
Lubricacin
Abajo se enumeran los intervalos de temperatura y tipos de lubricantes para esta
mquina. Consulte en el manual del motor, para obtener ms informacin sobre
los lubricantes, cantidades y grados requeridos del motor.
Nota: Consulte las secciones de servicio especficas para obtener informacin
detallada sobre la verificacin peridica y llenado de lubricantes.
Vea la Figura 35 para conocer la ubicacin de los engrasadores. Limpie la suciedad de los engrasadores antes de lubricarlos para evitar la contaminacin. Reemplace cualquier engrasador que falte o est daado. Para reducir al mnimo la
acumulacin de suciedad, evite engrasar excesivamente.
Importante: Deseche siempre de los residuos de aceites lubricantes y fluidos
hidrulicos segn las normas locales o llvelos a un centro de reciclado para su
vertido. No los vierta en la tierra o por el desage.
917140/DP0506
61
Sistema
Aceite
del sistema
hidrulico
Aceite del
crter de la
cadena
Engrasadores
Aceite
del motor
62
Lubricante
Use Petro Canada HVI60, Mobil DTE 15M o equivalente,
que contenga aditivos anti-corrosin, anti-xido y anti-espuma y
que cumpla con las normas ISO VG46.
Capacidad: 61 L (16 galones EE. UU.)
Use aceite para sistema hidrulico o aceite para motor grado
SAE 15W40.
Capacidad (cada lado): 7,5 L (8 cuartos de galn EE. UU.)
Use grasa con base de litio.
Por debajo de 0 C (32 F) use SAE grado* 10 10W30
Por encima de 0 C (32 F) use SAE grado* 15W40
*Clasificacin de servicio: API CH4
Capacidad: 4 cilindros ND: 7,5 L (8 cuartos de galn EE. UU.)
4 cilindros Turbo: 8 L (8,5 cuartos de galn EE. UU.)
917140/DP0506
Figura 35 Lugares de servicio
Procedimiento de lubricacin
Compruebe el nivel de aceite del motor (pgina 69)
Compruebe el nivel del aceite hidrulico (pgina 70)
Engrasado del brazo de elevacin, enganche, pivotes
del cilindro y pasadores de pestillo
10 horas
500 horas
250 horas
(o diario)
(o anual)
Compruebe el nivel de aceite en los crter de las

cadenas (pgina 64)
Cambio del aceite y filtro del motor (pgina 69)
Cambio del filtro del aceite hidrulico (pgina 71)
Cambio de aceite hidrulico (pgina 72)

Cambio del aceite del crter de las cadenas (pgina 64)
Comprobacin y drenado del separador de agua
Realice el procedimiento inicial a las 50 horas y despus a intervalos o .

Condiciones de operacin extremas.
Realice el procedimiento a las 1000 horas.
917140/DP0506
63
Crter de las cadenas

En cada lado de la cargadora hay un crter de cadenas. Para los intervalos de
cambio vea el Cuadro de intervalos de mantenimiento (pgina 91). Consulte el
cuadro de Lubricacin (pgina 63).
Comprobacin y llenado de aceite

1. Estacione la cargadora en una superficie nivelada. Apague el motor.
2. Quite el tapn de llenado y comprobacin (Figura 36) de cada cubierta de los
crter de cadenas. El nivel del aceite
debe estar al nivel del tapn y no por
debajo de 6 mm (1/4 pulg.) de este.
3. Si el nivel est bajo, agregue fluido por
el tapn de llenado; (Figura 36) hasta
que el nivel de aceite llegue al agujero
del tapn de comprobacin. Vuelva a
instalar los tapones.
Figura 36 Ubicacin
del tapn de llenado
Drenado de aceite
1. Estacione la cargadora en una superficie nivelada o cuando la superficie sea
inclinada la cargadora debe estar
orientada hacia abajo y los neumticos
deben estar bloqueados.
2. Quite el tapn de drenado en cada crter de las cadenas (Figura 37) y drene
el aceite en un recipiente apropiado.
3. Vuelva a instalar los tapones de drenado y apritelos.
4. Vuelva a llenar los crter de las cadenas
en los tapones de llenado.
64
Figura 37 Tapn
de drenado
917140/DP0506
Cadenas de la transmisin
Las cadenas de la transmisin estn localizadas en el crter de cadenas en cada
lado de la mquina. Para los intervalos de comprobacin de la tensin consulte el
Cuadro de intervalos de mantenimiento (pgina 91).
Comprobacin de la tensin de la cadena

1. Ice la cargadora siguiendo el Procedimiento de levantado de la cargadora
(pgina 58).
2. Gire cada neumtico con la mano. La cantidad apropiada de deflexin de la
cadena debe ser de 3 a 25 mm (1/8 pulg. a 1 pulg.) hacia adelante y hacia
atrs. Si la deflexin de la cadena es mayor de 25 mm (1 pulg.) o menor de
3 mm (1/8 pulg.) en cualquier sentido, es necesario ajustar las cadenas.
Ajuste la tensin de la cadena

1. Ice la cargadora siguiendo el Procedimiento de levantado de la cargadora
(pgina 58).
2. Quite el neumtico del eje que debe ajustarse.
3. Afloje (NO extraiga) los pernos que sujetan el eje al crter de cadenas.
4. Tensin de la cadena delantera para apretar la cadena delantera, mueva el
conjunto del eje delantero, hacia la parte delantera de la cargadora. Para aflojar la cadena, mueva el conjunto del eje delantero hacia la parte trasera de la
cargadora.
Tensin de la cadena trasera para apretar la cadena trasera, mueva el
conjunto del eje trasero hacia atrs. Para aflojar la cadena, mueva el conjunto
del eje trasero hacia la parte delantera de la cargadora.
5. Despus de obtener la tensin correcta vuelva a apretar los pernos.
Importante: Tenga cuidado de no apretar excesivamente las cadenas de transmisin. El apretado excesivo causar el desgaste prematuro de la cadena de transmisin y la rueda dentada del eje.
6. Vuelva a instalar el neumtico.
7. Repita los pasos del 2 al 6 en cualquier otro eje que necesite ajuste.
8. Baje la cargadora siguiendo el Procedimiento de bajada de la cargadora
(pgina 59).
917140/DP0506
65
Filtro de aire del motor

Importante: El incumplimiento de las instrucciones para el servicio correcto del
filtro podra causar daos graves al motor.
El conjunto del depurador de aire consta de un elemento de filtro exterior (primario) y un elemento de filtro interior (secundario). Un indicador de restriccin en
el filtro de aire para comprobar el estado de los elementos est ubicado en la
parte delantera del depurador de aire. Si hay restriccin en el filtro de aire, este
indicador cambiar a rojo para indicar al operario que el depurador de aire necesita servicio. Despus de colocar un elemento limpio pulse el botn, ubicado al
final del indicador, para restablecerlo. Consulte los elementos de repuesto en el
cuadro Piezas de repuesto (pgina 58).
Nota: Antes de cambiar el (los) elemento(s) del filtro, restablezca el indicador pulsando el botn. Arranque el motor y ajuste el acelerador a la velocidad mxima.
Si el indicador no cambia a rojo, no cambie el (los) elemento(s).
El elemento exterior debe reemplazarse solamente cuando el indicador de restriccin cambie a rojo. El elemento interior debe reemplazarse cada vez que el elemento exterior se haya cambiado tres veces, a no ser que el elemento exterior est
daado o el elemento interior est visiblemente sucio.
Adems de una comprobacin diaria del indicador de restriccin, compruebe que
estn debidamente asegurados la manguera de entrada, las abrazaderas del depurador de aire y los accesorios del soporte de montaje.
4
2
Figura 38 Filtro de aire de elemento doble

1. Indicador de restriccin
2. Alojamiento del elemento
3. Soporte de montaje
4. Elemento del filtro interior
66
5. Elemento del filtro exterior

6. Cubierta del elemento
7. Eyector de polvo
917140/DP0506
Acceso
1. Abra la cubierta del motor y despus la puerta trasera (pgina 59).
2. Desenganche los tres pestillos del depurador de aire y quite la cubierta. Limpie
la suciedad acumulada en el conjunto de la cubierta.
Elemento exterior
1. Tire cuidadosamente del elemento exterior para retirarlo de la caja. Nunca
retire el elemento interior a no ser que vaya a reemplazarlo.
2. Limpie la suciedad acumulada en la caja. Durante este paso deje instalado el
elemento interior para evitar que entren desechos en el mltiple de entrada del
motor.
3. Use una lmpara adentro del elemento exterior para ver si hay puntos con problemas, agujeros o roturas. Si nota algn dao reemplace el elemento exterior.
El elemento exterior debe reemplazarse si est lleno de aceite o carbonilla.
Nota: No se recomienda limpiar el elemento exterior.
Elemento interior
Nota: Cambie el elemento interior solamente si est visiblemente sucio o si el elemento exterior se ha cambiado tres veces.
Antes de sacar el elemento interior de la caja, limpie la suciedad acumulada en la
caja. Durante este paso deje instalado el elemento interior para evitar que entren
desechos en el mltiple de entrada del motor. Quite el elemento interior.
Reinstalacin
1. Compruebe que en el interior de la caja no haya daos que puedan interferir
con los elementos.
2. Asegrese de que estn limpias las superficies de sellado del filtro.
3. Inserte el (los) elemento(s) asegurndose de que estn correctamente asentados.
4. Asegure la cubierta a la caja con tres abrazaderas.
5. Compruebe las conexiones de los mangueras y asegrese de que todas estn
debidamente aseguradas y apretadas.
6. Restablezca el indicador pulsando el botn.
Nota: Peridicamente inspeccione los tubos, codos de caucho y conexiones del
sistema de entrada. Busque rajas, ajustes sueltos y abrazaderas sueltas. Apriete o
reemplace segn sea necesario. El sistema de admisin debe ser hermtico.
917140/DP0506
67
Servicio del motor

1
4
3
8
7
10
Figura 39 Componentes de servicio del motor

1.
2.
3.
4.
Depurador de aire
Silenciador
Filtro del combustible
Tapn de llenado del aceite
del motor
5. Radiador/enfriador
6. Separador de agua
68
7. Vlvula de drenado del aceite

del motor
8. Varilla para medir el aceite
9. Filtro del aceite del motor
10. Depsito de recuperacin
del refrigerante
917140/DP0506
Para los intervalos de cambio consulte el Cuadro de intervalos de mantenimiento

(pgina 91). Consulte los nmeros de pieza de los filtros en el cuadro Piezas de
repuesto (pgina 58).
Comprobacin de los accesorios de montaje del motor

Todos los pernos que aseguran los soportes de montaje del motor, al motor y a la
estructura, deben comprobarse y apretarse segn sea necesario. Consulte la informacin del par de torsin en el cuadro Especificaciones del par de torsin
(pgina 105).
Antes de realizar tareas de mantenimiento deje que el motor y los componentes del sistema hidrulico que estn calientes, se enfren.
ADVERTENCIA
Comprobacin del nivel de aceite del motor

Abra la cubierta del motor (pgina 59), saque la varilla de medicin y compruebe
el nivel del aceite. Las marcas en la varilla representan tanto el nivel LLENO
como BAJO (aadir aceite).
Cambio del aceite y filtro del motor

Nota: Para unidades nuevas, el primer cambio de aceite debe realizarse despus de
las primeras 50 horas.
Importante: Deseche siempre los residuos de aceites lubricantes segn las normas locales o llvelos a un centro de
reciclado para su desecho; no los vierta
en el suelo o en desages.
La cargadora tiene un filtro de aceite del
motor ubicado en el lado derecho del
motor. Siga el procedimiento ROPS/
FOPS (pgina 60) para levantar la ROPS/
FOPS y tener acceso al filtro.
Nota: Antes de quitar el filtro de aceite,
quite la cubierta de la placa deslizadora
trasera para drenar el aceite del filtro del
motor.
Figura 40 Drenado remoto

del refrigerante del motor
El acceso para drenar el aceite del motor est localizado atrs del neumtico trasero izquierdo.
Para agregar aceite nuevo, abra la cubierta de acceso al motor. Retire la tapa de
llenado de aceite y aada el tipo y cantidad recomendada de aceite. Consulte el
cuadro de Lubricacin en la pgina 62. Inspeccione visualmente la manguera
remota de drenado de aceite para detectar daos o fugas.
917140/DP0506
69
Cambio del filtro de combustible

La cargadora tiene un filtro de combustible ubicado en el lado derecho del motor,
adelante de la batera. Siga el procedimiento de la ROPS/FOPS y mecanismo de
bloqueo (pgina 60) para levantar la ROPS/FOPS y tener acceso al filtro. Antes
de reemplazar apriete la lnea de combustible para detener el flujo de combustible
ANTES de reemplazar el filtro. Extraiga el cartucho con rosca del filtro de
aceite. Instale el cartucho nuevo y busque posibles fugas.
Sistema hidrulico
Para los intervalos de servicio vea el Cuadro de intervalos de mantenimiento
(pgina 91). Consulte los nmeros de pieza de los filtros en el cuadro Piezas de
repuesto (pgina 58).
ADVERTENCIA
Antes de darle servicio al sistema

hidrulico, asegrese de que el brazo
de elevacin est bajado.
Comprobacin del nivel del aceite hidrulico

La cargadora tiene un indicador visual
ubicado en el lado derecho trasero de la
cargadora por deslizamiento dentro del
compartimiento del motor (Figura 41).
Compruebe el nivel del fluido con el
brazo de elevacin bajado y el implemento en el suelo.
Aada aceite hidrulico segn se requiera.
Consulte el cuadro de Lubricacin
(pgina 62). Vuelva a colocar la tapa de
llenado.
70
Figura 41 Mirilla y tubo

de llenado
917140/DP0506
Cambio del filtro del aceite hidrulico

Para comprobar el elemento del filtro
hidrulico, haga funcionar el motor con el
acelerador al mximo y temperatura de
operacin normal. Levante la cubierta de
acceso al motor. Observe el indicador del
filtro hidrulico ubicado en la cabeza del
filtro (Figura 42). Si el indicador est
verde, el filtro no necesita ser reemplazado. Si el indicador est rojo, reemplace
el filtro siguiendo las instrucciones a
continuacin.
Figura 42 Filtro e indicador
1. Apague el motor.
del filtro de aceite hidrulico
2. Abra el tapn de drenado ubicado en el
interior del fondo del tubo vertical
derecho.
3. Drene el aceite hacia fuera a un nivel ms bajo que el punto en que el filtro
est sujeto al depsito.
4. Vuelva a colocar el tapn de drenado del depsito.
5. Desenrosque el elemento viejo del filtro hidrulico y enrosque el elemento
nuevo del filtro.
6. Incline hacia atrs la ROPS/FOPS.
7. Vuelva a llenar el depsito de aceite hidrulico con aceite Consulte el cuadro de
Lubricacin (pgina 62).
917140/DP0506
71
Cambio de aceite hidrulico

El aceite hidrulico debe reemplazarse si se contamina, despus de reparaciones
mayores y despus de 1000 horas o un ao de uso.
1. Instale un colector con suficiente capacidad debajo del depsito de aceite, vea
la pgina 61.
2. Quite el tapn de drenado ubicado en el lado delantero del fondo del depsito
de aceite, detrs del neumtico trasero. Deje que se vace el aceite.
3. Vuelva a instalar el tapn de drenado.
4. Cambie el filtro del aceite
5. Vuelva a llenar el depsito. Consulte el tema Lubricacin (pgina 61).
6. Arranque el motor y haga funcionar los controles hidrulicos.
7. Detenga el motor y busque fugas en el filtro y tapn de drenado del depsito.
8. Compruebe el nivel del fluido y aada fluido segn sea necesario.
Borde cortante de la cuchara

El borde cortante de la cuchara debe cambiarse cuando se ha gastado a 25 mm
(1 pulg.) del cuerpo de la cuchara.
Correa del alternador/ventilador

Para conocer el ajuste de la tensin correcta de la correa, consulte el manual del
motor que se presenta por separado. Si la correa est desgastada, rajada o deteriorada, cmbiela siguiendo el procedimiento indicado en el manual del motor.
Tuercas de las ruedas

El par de torsin de las tuercas de la rueda debe verificarse antes de la operacin
inicial y cada dos horas subsiguientes hasta que el par de torsin permanezca en
244 Nm (180 lb-pie). Cuando se desmonten y vuelvan a instalar las ruedas debe
repetirse este procedimiento.
Pivotes del brazo de elevacin

El pivote All-Tach debe apretarse peridicamente a un par de torsin de 325 Nm
(240 lb-pie). Consulte el cuadro de Intervalos de mantenimiento (pgina 91).
72
917140/DP0506
Sistema de refrigeracin
Importante: Inspeccione el sistema de refrigeracin todos los das para evitar el
sobrecalentamiento, disminucin del rendimiento y daos al motor.
Limpieza del sistema de refrigeracin

Permita suficiente tiempo para que
enfre el enfriador de aceite antes de
trabajar en el mismo o cerca de l. Las piezas se calientan mucho
durante el funcionamiento y pueden causarle quemaduras.
ADVERTENCIA
El conjunto del enfriador de aceite est montado entre el motor y la puerta trasera
con bisagra. Cuando est funcionando correctamente, el ventilador del motor
sopla aire a travs de las aperturas entre las aletas. Durante el funcionamiento es
posible que se acumulen polvo y desechos en el lado del motor del radiador y que
restrinjan el flujo de aire por las aletas. Para eliminar esta restriccin use aire
comprimido o una manguera de agua y dirija el flujo a travs de las aletas desde
la parte trasera del radiador hacia el motor.
Neumticos
Inflar o revisar los neumticos puede
ser peligroso. Cuando sea posible,
slo personal entrenado debe revisar y montar los neumticos.
Para evitar la posibilidad de muerte o lesiones graves siga las precauciones de seguridad a continuacin.
ADVERTENCIA
Para que el desgaste de todos los neumticos sea uniforme, rote los neumticos
delanteros hacia atrs y los traseros hacia adelante.
Es importante mantener siempre neumticos del mismo tamao en cada lado de
la cargadora para evitar el desgaste excesivo de los neumticos, cadenas u otros
daos. Si se usan de tamaos diferentes, cada neumtico girar a diferentes velocidades causando un desgaste excesivo.
Nota: La barra de la rodadura de todos los neumticos debe estar orientada en
la misma direccin.
ASEGRESE de que el aro est limpio y sin xido.
Lubrique los asientos de los neumticos y los bordes de las llantas con una
solucin jabonosa. NO utilice aceite o grasa.
Utilice una cua para ruedas que se enganche a distancia a una manguera y
calibrador, para que usted pueda estar alejado al inflar el neumtico.
917140/DP0506
73
NUNCA infle ms de 240 kPa (35 psi) para asentar los rebordes. Si los rebordes no se han asentado cuando la presin llega a 240 kPa (35 psi), desinfle el
conjunto, vuelva a poner el neumtico en el aro, vuelva a lubricar ambas piezas y vuelva a inflar. Una presin de inflado mayor de 240 kPa (35 psi) sin
que el reborde haya asentado, puede romper el reborde o la llanta con fuerza
explosiva, suficiente para causar la muerte o lesiones graves.
Despus de asentar la rueda, ajuste la presin de inflado a la presin de funcionamiento recomendada.
NO suelde con hierro o latn o intente reparar de ninguna manera un aro
daado.
Comprobacin de la presin de los neumticos

Se debe mantener la presin correcta en los neumticos para aumentar la estabilidad de operacin y aumentar la vida til del neumtico. Consulte los cuadros
siguientes para ver las presiones de inflado adecuadas.
Neumticos para los
modelos 2066/2076/2086
Presin de inflado
kPa
psi
De flotacin para trabajo pesado

12 x 16,5 10 telas
450
65
De flotacin para trabajo pesado

14 x 17,5 12 telas
450
65
Para trabajo pesado

12 x 16,5 12 telas
450
65
De flotacin extra ancho

33 x 15,5 x 16,5
415
60
Filtros del calentador

Las cargadoras con calentador o calentador/acondicionador de aire opcionales
incluyen dos filtros: Admisin de aire fresco y aire recirculado.
Consulte los nmeros de pieza de filtros en el tema Piezas de repuesto
(pgina 58). Los filtros deben reemplazarse segn sea necesario.
Filtro de admisin de aire fresco: Situado en la parte trasera de la unidad
principal. Incline la ROPS/FOPS hacia atrs para tener acceso y deslice para
sacar el filtro.
Filtro de aire recirculado: Situado en la parte delantera del tablero de la
cubierta trasera de la ROPS/FOPS. Quite los cuatro tornillos y tire del filtro
para sacarlo.
Nota: Mantener la cabina limpia reducir la necesidad de servicio y ayudar a
asegurar el funcionamiento correcto del acondicionador y calentador de aire. No
hacerlo puede causar obstruccin en el evaporador y ncleo del calentador, ruido
del ventilador, vibracin y mal funcionamiento.
74
917140/DP0506
Sistema elctrico
Interruptores automticos
Los interruptores automticos del sistema elctrico interior estn ubicados en el
tablero de instrumentos derecho.
Batera
Antes de realizar tareas de mentenimiento a la batera o al sistema elctrico, asegrese de que el interruptor de desconexin de la batera
est APAGADO.
ADVERTENCIA
La batera de la cargadora es de 12 V, de celda hmeda. Para tener acceso a la batera, abra la cubierta de acceso al motor, quite el pestillo y abra la puerta trasera.
La parte superior de la batera debe mantenerse limpia. Lmpiela con una solucin alcalina (amonaco o bicarbonato de soda y agua). Despus de terminar el
espumeo, lave la parte superior de la batera con agua limpia. Si los terminales y
las abrazaderas de las conexiones de los cables estn corrodos o tienen acumulaciones, desconecte los cables y limpie los terminales y abrazaderas con la misma
solucin alcalina.
Se produce un gas explosivo mientras
la batera est en uso o se carga. Mantenga alejadas las llamas o las chispas del rea de la batera.
SIEMPRE cargue la batera en un rea con buena ventilacin.
ADVERTENCIA
Nunca coloque un objeto metlico sobre la batera debido a que

puede ocurrir un corto circuito.
El cido de batera es daino al entrar en contacto con la piel o las
telas. Si ocurren derrames de cido siga estas indicaciones de primeros auxilios:
1. Qutese inmediatamente cualquier ropa en que haya cado el cido.
2. Si el cido entra en contacto con la piel, lave el rea afectada con
un chorro de agua de 10 a 15 minutos.
3. Si el cido entra en contacto con los ojos, lave los ojos con un
chorro de agua de 10 a 15 minutos. Inmediatamente vea a un
mdico. Nunca use ningn medicamento ni gotas oculares que no
hayan sido recetadas por un mdico.
4. Para neutralizar el cido derramado en el suelo, use una de las
siguientes mezclas:
a. 0,5 kg (1 lb) de bicarbonato de soda en 4 L (1 galn EE. UU.) de
agua, o
b. 0,5 L (1 pinta) de amonaco para uso domstico en 4 L
(1 galn EE. UU.) de agua
Siempre que se desmonte la batera asegrese de desconectar primero el terminal negativo (-) de la batera.
917140/DP0506
75
Notas
76
917140/DP0506
CAPTULO 6
LOCALIZACIN DE AVERAS
Sistema elctrico
Problema
El sistema elctrico
en su totalidad no
funciona.
No hay luces en el
tablero de instrumentos con la llave
en la posicin
ENCENDIDO.
El indicador de
combustible no
funciona.
El indicador de
temperatura del
motor no funciona.
917140/DP0506
Causa posible
Solucin
El interruptor de desconexin
de la batera est en la
posicin de APAGADO
ENCIENDA el interruptor
de desconexin de la
batera.
Los interruptores
automticos en el tablero
del motor se han disparado o
fallan.
Compruebe el circuito y
localice el problema que
causa que se dispare el
interruptor automtico
(el interruptor automtico
se restablece
automticamente).
Los conectores del arns

principal de cables en la parte
posterior de la ROPS/FOPS
no estn debidamente
conectados.
Compruebe los conectores

del arns de cables principal.
Terminales o cables
de la batera sueltos o
corrodos.
Limpie los terminales y

cables de la batera y
apritelos.
La batera es defectuosa.
Compruebe la batera y
cmbiela si es necesario.
Se ha disparado el
interruptor automtico No 1.
Compruebe el circuito e
instale el fusible nuevo.
Los terminales o cables

de la batera estn sueltos o
corrodos.
Limpie los terminales y

cables de la batera y
apritelos.
Emisor del indicador

de combustible defectuoso
Cambie el emisor del

indicador de combustible.
Indicador de combustible
defectuoso
Cambie el indicador
de combustible.
Conexiones elctricas o
de terminal sueltas
Verifique las conexiones

elctricas.
Emisor de temperatura
defectuoso
Cambie el emisor
de temperatura.
Indicador de temperatura
defectuoso
Cambie el indicador
de temperatura.
de terminal sueltas

elctricas.
77
Sistema elctrico
Problema
El hormetro no
funciona.
El motor de arranque
no se activa cuando
la llave est en la
posicin
ARRANQUE.
78
Causa posible
Solucin
de terminal sueltas

elctricas.
Alternador defectuoso
Repare el alternador.
Hormetro defectuoso
Reemplace el hormetro.
El interruptor del asiento o

de la barra de seguridad no
funciona o no est activado.
Pngase en contacto
con su concesionario.
Malas conexiones al rel

del motor de arranque en el
tablero de instrumentos

del rel.
Terminales o cables de la
batera sueltos o corrodos
Limpie los terminales y los

cables y vuelva a apretarlos.
Rel del motor de arranque

defectuoso en el tablero
de instrumentos
Pngase en contacto
Batera descargada o
defectuosa
Recargue o cambie
la batera.
El solenoide de arranque
no funciona.
Pngase en contacto
Cables de ignicin,
el interruptor del asiento,
el interruptor de la barra
de seguridad, etc., sueltos o
desconectados
Compruebe los cables por

si existen malas conexiones,
cables rotos; repare los
cables o conexiones.
Mal funcionamiento del rel

del motor de arranque
Verifique que el rel est

funcionando correctamente,
reemplcelo.
Motor de arranque o pin

defectuoso
Desmonte el motor
de arranque; repare/
sustituya segn sea
necesario.
917140/DP0506
Sistema elctrico
Problema
Las luces de trabajo

no funcionan
debidamente.
Los solenoides de la
transmisin y (o)
elevacin/inclinacin
no funcionan.
917140/DP0506
Causa posible
Solucin
Una luz no funciona,

bombilla fundida,
cableado defectuoso.
Compruebe y cambie
la bombilla si es necesario.
Compruebe las conexiones
elctricas a la luz.
No hay luces; fusible

de luces de 30 A quemado
Compruebe el circuito y
localice el problema antes
de cambiar el fusible.
Interruptor de la luz
defectuoso o mala
conexin a tierra
Compruebe las conexiones a

tierra. Cambie el interruptor
de la luz.
Conexin a los solenoides

desconectada o defectuosa
Revise el circuito, repare.
La barra de seguridad o
el interruptor del asiento
funcionan mal.
Pngase en contacto
Serpentn de la vlvula
de solenoide defectuoso
Pngase en contacto
Mal funcionamiento del rel

del solenoide
Verifique que el rel est

funcionando correctamente,
reemplcelo.
Rel del solenoide hidrulico

en el tablero de instrumentos
defectuoso
Pngase en contacto
79
Motor
Problema
El motor gira pero no

arranca.
El motor se
recalienta.
80
Causa posible
Solucin
Velocidad de giro
del motor demasiado lenta
Necesita cargar o cambiar la

batera, o, en temperaturas
fras, precaliente el motor.
Vlvula auxiliar activada
Ponga las vlvulas de control

en punto muerto.
Depsito de combustible
vaco
Llene el depsito
de combustible.
El mdulo de la buja
funciona mal.
Compruebe la conexin y el
voltaje y cambie segn sea
necesario.
Solenoide de corte
de combustible sin energa
elctrica

elctricas y el voltaje
al solenoide de corte.
El motor no est lo
suficientemente caliente.
Instale un calentador
de bloque.
Temperatura ambiente
demasiado baja
Instale un calentador
de bloque.
Filtro de combustible
obstruido
Reemplace el filtro.
La bomba de combustible
no funciona.
Pngase en contacto
Nivel de aceite en el
crter demasiado bajo o
demasiado alto.
Aada o quite aceite segn

se requiera.
Circulacin de aire en el
ventilador bloqueada o
restringida
Con el motor apagado,

quite el bloqueo o restriccin.
El recubrimiento del
ventilador no est bien
colocado.
Pngase en contacto
Grado de aceite inadecuado

o demasiado sucio
Drene y sustituya por aceite

limpio del grado apropiado.
Escape bloqueado
Deje que se enfre el escape

y quite la obturacin.
Filtro de aire restringido
Cambie el (los) filtro(s).
Nivel bajo de refrigerante
Agregue refrigerante.
Correa del ventilador floja
Apriete la correa
del ventilador.
917140/DP0506
Sistema de transmisin hidrosttica

Problema
No hay respuesta
de los sistemas
de transmisin
hidrosttica ni
de los de elevacin/
inclinacin.
La transmisin
de traccin no funciona en ninguna
direccin.
Respuesta lenta
de aceleracin.
917140/DP0506
Causa posible
Solucin
La viscosidad del aceite

hidrulico es muy pesada.
Permita ms tiempo
de calentamiento o cambie
el aceite por uno con la
viscosidad apropiada.
Nivel de aceite hidrulico

demasiado bajo
Compruebe si el nivel
de aceite est bajo en el
depsito, agregue aceite.
Fallo del acoplamiento

de la transmisin
Reemplace el acoplador.
El freno de estacionamiento
est puesto.
Quite el freno
de estacionamiento.

demasiado bajo
Conector del varillaje

de la barra de control
desconectado
Compruebe la conexin
del varillaje en las palancas
de control y mecanismos de
centrado en el punto muerto,
vuelva a conectar el varillaje.
Presin de carga baja o nula
Pngase en contacto
Las vlvulas de descarga

de la(s) bomba(s)
hidrosttica(s) en serie
funciona(n) mal.
Pngase en contacto
Aire en el sistema hidrulico
Pase los cilindros

de elevacin e inclinacin
al recorrido mximo y
mantenga la presin durante
un tiempo corto para eliminar
el aire del sistema.
Compruebe tambin si hay
nivel bajo de aceite
en el depsito y llene
si es necesario.

demasiado bajo
Presin baja de carga

del sistema hidrosttico
Pngase en contacto
El (los) motor(es)
impulsor(es) o bomba(s)
tiene(n) daos internos o
fugas.
Pngase en contacto
81
Sistema de transmisin hidrosttica

Problema
La transmisin
hidrosttica se
recalienta.
82
Causa posible
Solucin
El sistema transmisor
est constantemente
sobrecargado.
Mejore la eficacia
del funcionamiento.
Sistema auxiliar o
de elevacin/inclinacin
constantemente
sobrecargado
Mejore la eficacia
del funcionamiento.
El (los) motor(es)
tienen daos internos o
fugas.
Pngase en contacto
Las aletas del refrigerante

de aceite estn obstruidas
con restos.
Limpie las aletas

del refrigerante de aceite.
Obstruccin o restriccin del

filtro del aceite hidrosttico
Reemplace el filtro.
La cargadora est
funcionando en un rea
con temperaturas altas sin
circulacin de aire.
Reduzca el ciclo
de funcionamiento y mejore
la circulacin de aire.
917140/DP0506
Sistema hidrulico
Problema
Causa posible
Solucin

Deje pasar ms tiempo

Pase los cilindros

Compruebe tambin si hay
nivel bajo de aceite en el
depsito y llene si es
necesario.
El (los) motor(es)
tiene(n) daos internos o
fugas.
Pngase en contacto
La palanca de control
del brazo de la bomba
hidrosttica trasera est
floja.
Apriete.

en la bomba hidrosttica
posterior estn funcionando
mal.
Pngase en contacto
El varillaje de la barra
de control a la bomba
hidrosttica posterior est
desconectado.
Acople el varillaje de la barra

de control.
La vlvula de descarga en la
bomba hidrosttica posterior
est funcionando mal.
Pngase en contacto
La bomba hidrosttica
posterior no funciona bien.
Pngase en contacto
El sistema
hidrosttico
(transmisin)
hace ruido.
El lado derecho no
impulsa en ninguna
direccin. El lado
izquierdo funciona
normalmente.
El lado derecho no
impulsa en un
sentido.
917140/DP0506
83
Sistema hidrulico
Problema
El lado izquierdo no
impulsa en ninguna
direccin. El lado
derecho funciona
normalmente.
El lado izquierdo
no impulsa en una
direccin.
Los controles de
inclinacin/elevacin
no responden.
84
Causa posible
Solucin
La palanca de control
del brazo de la bomba
hidrosttica delantera est
floja.
Apriete.

en la bomba hidrosttica
delantera estn funcionando
mal.
Pngase en contacto
El varillaje de la barra
de control a la bomba
hidrosttica delantera est
desconectado.
Acople el varillaje de la barra

de control.
La vlvula de descarga en la
bomba hidrosttica delantera
est funcionando mal.
Pngase en contacto
La bomba hidrosttica
delantera no funciona bien.
Pngase en contacto
La barra de seguridad est

levantada.
Baje la barra de seguridad.

Deje que se caliente ms

tiempo o cambie por un
aceite de la viscosidad
apropiada.

demasiado bajo
Verifique el nivel de aceite en

el depsito. Si el aceite est
bajo, compruebe que no
haya una fuga externa,
repare y agregue aceite.
La(s) vlvula(s) solenoide(s)

funciona(n) mal.

elctricas del solenoide
de elevacin y reprelas.
funcionan mal.
Pngase en contacto
917140/DP0506
Sistema hidrulico
Problema
La accin del cilindro

hidrulico es lenta
para las funciones
de elevacin y (o)
inclinacin.
La cuchara no est
nivelada en el ciclo
de elevacin.
El brazo de
elevacin y la
cuchara funcionan
con sacudidas.
917140/DP0506
Causa posible
Solucin
Velocidad baja del motor
Haga funcionar el motor a

alta velocidad.

Deje que se caliente ms

tiempo o cambie por un
aceite de la viscosidad
apropiada.

demasiado bajo
Verifique el nivel de aceite

en el depsito. Si es bajo,
compruebe que no haya una
fuga externa. Repare y
aada aceite.
El varillaje de control est

restringido.
Compruebe el varillaje
del control, vuelva a ajustar
para el recorrido completo
de la bobina.
El aceite hidrulico se sale

por las juntas de los pistones
del cilindro.
Pngase en contacto
Bomba desgastada
Pngase en contacto
La(s) vlvula(s) del solenoide

est(n) funcionando mal o
uno de los dos cartuchos
en una vlvula de solenoide
est funcionado mal.

elctricas al solenoide
de elevacin y repare las
conexiones segn sea
necesario. Si la vlvula
de solenoide sigue sin
funcionar adecuadamente,
pngase en contacto
La vlvula de auto nivelacin

est mal ajustada o no
funciona bien.
Pngase en contacto

de la barra de seguridad est
funcionando mal.
Pngase en contacto
Pase los cilindros

Aceite bajo en el depsito

hidrulico
Compruebe y aada aceite.
85
Sistema hidrulico
Problema
No hay presin hacia
abajo en la cuchara.
La cuchara se baja
con el control de
inclinacin en punto
muerto.
Causa posible
Solucin
La vlvula de control est en

la posicin de flotacin.
Quite el control de la
posicin de flotacin.
Los cilindros de inclinacin

no funcionan bien.
Pngase en contacto
El aceite se sale
por las juntas del cilindro
de inclinacin
(interno o externo).
Pngase en contacto

no funciona.
Pngase en contacto
Las mangueras hidrulicas,

los tubos o los conectores
entre la vlvula de control y
los cilindros tienen fugas.
Verifique el nivel de aceite en

el depsito. Si el aceite est
bajo, compruebe que no
haya una fuga externa y
agregue aceite.
La vlvula de solenoide
de inclinacin funciona mal.

de inclinacin y repare
las conexiones segn sea
necesario. Si sigue sin
pngase en contacto
La bobina de inclinacin en
la vlvula de control no est
accionada o tiene una fuga.
Inspeccione el conector
del control de la vlvula y (o)
las conexiones del tubo
a la vlvula.
de elevacin podra
funcionar mal.

de elevacin y repare las
conexiones segn sea
pngase en contacto
La bobina de elevacin
de la vlvula de control no
est activada o tiene fugas.
Inspeccione el conector
del control de la vlvula y (o)
las conexiones del tubo
a la vlvula.
La cuchara no se
inclina, el brazo de
elevacin funciona
bien.
El brazo de
elevacin no sube,
la inclinacin de la
cuchara funciona
bien.
86
917140/DP0506
Sistema hidrulico
Problema
El brazo de elevacin
no se mantiene en
posicin levantada
con el control de
elevacin en PUNTO
MUERTO.
Causa posible
Solucin
El aceite se fuga
por las juntas del cilindro de
elevacin (interno o externo).
Pngase en contacto
El aceite se fuga por

la bobina de elevacin
de la vlvula de control.
Pngase en contacto

no funciona.
Pngase en contacto
Las mangueras hidrulicas,

los tubos o los conectores
entre la vlvula de control y
los cilindros tienen fugas.
Examine las mangueras y

los tubos y apritelos segn
se necesite. Cambie lo que
sea necesario.
El dispositivo de soporte
del brazo de elevacin est
enganchado.
Levante el brazo
de elevacin y quite el
dispositivo de soporte.
de elevacin funciona mal.

elctricas al solenoide.
Reemplace o repare segn
necesite.
La barra de seguridad no
est baja.

de la barra de seguridad no
funciona.
Pngase en contacto
El brazo de elevacin
no sube ni baja.
917140/DP0506
87
Sistema hidrulico
Problema
El sistema hidrulico
auxiliar no funciona.
auxiliar de flujo alto
funciona lentamente.
88
Causa posible
Solucin

levantada.
Fallo en el solenoide
de bloqueo de la bobina

de elevacin y repare
las conexiones segn sea
pngase en contacto
funcionan mal.
Pngase en contacto
La lnea de deteccin
de carga est floja o rota.
Compruebe la lnea,
apriete o reemplcela
si es necesario.
El compensador de la
deteccin de carga no
funciona.
Pngase en contacto
El compensador de presin
alta en la bomba no
funciona.
Pngase en contacto
El varillaje de control est

mal ajustado.
Compruebe el varillaje,
vuelva a ajustarlo para el
recorrido completo
de la bobina.
Velocidad baja del motor
Haga funcionar el motor a

alta velocidad.

demasiado bajo
Aada aceite.

Deje pasar ms tiempo

917140/DP0506
Sistema hidrulico
Problema
auxiliar de flujo alto
no funciona.
917140/DP0506
Causa posible
Solucin

levantada.
Fallo en el solenoide
de bloqueo de la bobina

elctricas al solenoide,
repare las conexiones segn
sea necesario. Si sigue sin
pngase en contacto
el interruptor no funcionan.
Pngase en contacto
La lnea de deteccin
de carga est floja o rota.
Compruebe la lnea,
apriete o reemplcela si es
necesario.
El compensador
de la deteccin de carga
no funciona.
Pngase en contacto
El compensador de presin
alta en la bomba no
funciona.
Pngase en contacto
89
Notas
90
917140/DP0506
CAPTULO 7
MANTENIMIENTO
Este Cuadro de intervalos de mantenimiento se cre para que coincidiera Servicio con el captulo de este manual. Una informacin ms detallada sobre cada
procedimiento de servicio puede encontrarla en el captulo Servicio. Una Hoja de
mantenimiento sigue al cuadro para anotar el mantenimiento realizado. Registrar
los servicios de 10 horas (o diarios) no sera prctico y por lo tanto no se
recomienda.
Importante: Bajo condiciones de operacin extremas, puede que se requiera un
servicio ms frecuente que los intervalos recomendados. Usted debe decidir si la
mquina requiere un servicio ms frecuente basndose en su uso.
Intervalo mximo
Procedimiento de servicio
10 horas
(o diario)
Limpie el material extrao (pgina 61).
Compruebe el indicador de obstruccin del filtro

de aire del motor (pgina 66).
Compruebe el nivel de aceite del motor (pgina 69).
Compruebe el nivel del aceite hidrulico

(pgina 70).
Compruebe la presin de los neumticos
(pgina 74).
Engrase el brazo de elevacin, enganche, pivotes
del cilindro y pasadores de pestillo (pgina 61).
Compruebe el borde cortante de la cuchara
(pgina 72).
Compruebe la seguridad del sistema de enclavamiento (pgina 21).
Compruebe el nivel del refrigerante (pgina 73).
Limpie el sistema de refrigeracin (pgina 73).

Compruebe la tensin de la cadena de la
transmisin (pgina 65).
Compruebe el par de torsin de las tuercas
de las ruedas (pgina 72).
Compruebe el par de torsin del pivote
del All-Tach (pgina 72).
Compruebe el nivel de aceite en los crter
de las cadenas (pgina 64).
Compruebe la tensin de la correa del alternador/
ventilador (pgina 72).
Cambie el aceite y filtro del motor (pgina 69).
Cambie el filtro del aceite hidrulico (pgina 71).
250 horas
500 horas
(o anual)
Realice el procedimiento inicial a las 2 horas y despus a intervalos .

917140/DP0506
91
Compruebe la batera (pgina 75).
Compruebe los accesorios de montaje del motor

(pgina 69).
Cambie los filtros de combustible (pgina 70).
Cambio del aceite hidrulico (pgina 72).

Cambie el aceite del crter de la cadena
(pgina 64).
92
Realice el procedimiento inicial a las 2 horas y despus a intervalos .

917140/DP0506
Hoja de mantenimiento
Fecha
917140/DP0506
Horas
93
Hoja de mantenimiento
Fecha
94
Horas
917140/DP0506
CAPTULO 8
ESPECIFICACIONES
Especificaciones de la cargadora
Especificacin
2066
2076/2076 (EU)
Peso de trabajo
Peso de envo
3.393 kg (7.480 lb)

2.971 kg (6.550 lb)
3.393 kg (7.480 lb)

2.971 kg (6.550 lb)
Carga nominal de operacin1
907 kg (2.000 lb)
998 kg (2.200 lb)
Motor
Marca
Cummins
Cummins
Modelo
B3.3
B3.3T
Cilindrada
3,26 L (199 pulg.3)
3,26 L (199 pulg.3)
Potencia (neta)
45 kW (60 hp)
a 2200 RPM
214 Nm (158 lb-pie)
a 1600 RPM
60 kW (80 hp)
a 2200 RPM
291 Nm (215 lb-pie)
a 1600 RPM
207 bar (3.000 psi)
207 bar (3.000 psi)
81 L/min
(21,4 gpm EE. UU.)
81 L/min
(21,4 gpm EE. UU.)
12 V CC, 950 CCA
12 V CC, 950 CCA
2,3 kW (12 V CC)

60 A
2,3 kW (12 V CC)

60 A
7,5 L (8 cuartos
de galn EE. UU.)
7,5 L (8 cuartos
de galn EE. UU.)
Aceite del motor
7,5 L (8 cuartos
de galn EE. UU.)
8 L (8,5 cuartos
de galn EE. UU.)
Refrigerante del motor
8,5 L (9 cuartos
de galn EE. UU.)
72 L
(19 galones EE. UU.)
8,5 L (9 cuartos
de galn EE. UU.)
72 L
61 L
61 L
Par de torsin mximo

Sistema hidrulico (terico)
Presin del sistema hidrulico
principal
Clasificacin de flujo estndar
Sistema elctrico
Batera
Motor de arranque
Alternador
Capacidades
Crter de la cadena (cada uno)
Depsito hidrulico
1.
Carga de operacin nominal con una cuchara de tierra y fundicin con respaldo alto de 1.715 mm
(67,5 pulg.) 0,48 m3 (16,8 pies3) de acuerdo con SAE J818.
917140/DP0506
95
Especificacin
2086/2086 (EU)
Peso de trabajo
3.565 kg (7.860 lb)
Peso de envo
3.168 kg (6.985 lb)
Carga nominal de operacin1
1.179 kg (2.600 lb)
Motor
Marca
Modelo
B3.3T
Cilindrada
3,3 L (199 pulg.3)
Potencia (neta)
60 kW (80 hp)
a 2200 RPM
Par de torsin mximo
291 Nm (215 lb-pie)

a 1600 RPM
Sistema hidrulico (terico)

Presin del sistema hidrulico principal
Clasificacin de flujo estndar
Clasificacin de flujo alto
Elctrico
Batera
Motor de arranque
Alternador
Capacidades
Crter de la cadena (cada uno)
207 bar (3.000 psi)

87 L/min
(21,4 gpm EE. UU.)
136 L/min
(36 gpm EE. UU.)
12 V CC, 950 CCA
2,3 kW (12 V CC)
60 A
7,6 L (8 cuartos
de galn EE. UU.)
Aceite del motor
8 L (8,5 cuartos
de galn EE. UU.)
Refrigerante del motor

8,5 L (9 cuartos
de galn EE. UU.)
91 L (24 galones EE. UU.)
Depsito hidrulico
61 L (16 galones EE. UU.)
1.
96
Cummins
Carga de operacin nominal con una cuchara de tierra y fundicin con respaldo alto de 1.905 mm
(75 pulg.) 0,52 m3 (18,2 pies3) de acuerdo con SAE J818.
917140/DP0506
Caractersticas estndar
Indicador del nivel de combustible
Indicador y luz indicadora
de la temperatura del refrigerante
del motor
Hormetro
Temperatura del aceite hidrulico
Luz indicadora de la presin
de aceite
Luz indicadora de la carga
de la batera
Luz y zumbador indicadores
del cinturn de seguridad
Seleccin de cinco tipos de
controles: barra T, manual/de
pedal, doble de mano, doble
palanca de mango esfrico o barra
T/palanca de mango esfrico
Acelerador de pie
(barra T y dobles de mano solamente)
Material acstico y forro

para la cabeza
Barra de seguridad del operario
ajustable con descansabrazos
ROPS-FOPS ISO Nivel II
Placa deslizadora para la limpieza
Luz de cpula interior
Sistema Hydraloc frenos y
enclavamiento para el motor
de arranque, cilindros de
elevacin, cilindros de inclinacin,
transmisiones de las ruedas
917140/DP0506
Depurador de aire de elemento

doble con indicador visual
Puerta trasera contra
el vandalismo
Ayuda para el arranque
con precalentador
Transmisin hidrosttica servo
controlada
Dispositivo de soporte del brazo
de elevacin
Accin de elevacin auto
niveladora
Luces de trabajo de halgeno
dobles delanteras y traseras y
luces traseras dobles
Sistema hidrulico auxiliar
bidireccional con acopladores
de cara plana
Sistema All-Tach de montaje de
implemento: dos palancas
(Manual)
Sistema de parada automtica
del motor
Salida de emergencia
por la ventana posterior
Filtro remoto de aceite del motor
Asiento con suspensin ajustable
97
Caractersticas opcionales
Restriccin para el torso superior
(requerida con la transmisin
de 2 velocidades)
Cinturn de seguridad de 7,6 cm
(3 pulg.) de ancho cuando lo
requiere
la ley
Ventanas laterales corredizas
Espejo retrovisor
Puerta delantera
con limpiaparabrisas
Calentador/descongelador/
acondicionador de aire
en la cabina del operario
Alarma sonora de marcha atrs
Luz estroboscpica
Equipo de borde cortante
empernado para cuchara
Equipo de acopladores hidrulicos
98
Calentador del bloque del motor

Transmisin de 2 velocidades
Sistema hidrulico auxiliar
bidireccional de flujo alto
con acopladores de cara plana
Sistema de control de
desplazamiento Hydraglide
Luz indicadora del filtro de aceite
hidrulico
Bocina
Interruptor de desconexin
de la batera
Puerta delantera resistente
a los impactos
Paquete de sonido EU
(EU solamente)
Interruptor de desconexin
de la batera
Pre-filtro de aire del motor
917140/DP0506
Especificaciones dimensionales
2066/2076/2076 (EU)
A
B
C
D
E
F
G
J
M
O
P
Q
R
S
U
V
W
X
Y
Altura total de operacin

completamente elevada
Altura hasta el pasador del punto de giro
completamente elevado
Altura total parte superior de la ROPS/FOPS
Largo total cuchara abajo
ngulo de vaciado a altura total
Altura de vaciado
Alcance de vaciado cuchara a la altura total
Retroceso en el suelo
ngulo de retroceso a la altura total
Altura del asiento al suelo
Distancia entre ejes nominal
Ancho total menos la cuchara
Ancho de la cuchara total
Altura libre al suelo del chasis (entre ruedas)
ngulo mximo de nivelacin
Longitud total (menos la cuchara)
ngulo de salida
Crculo libre frontal (con la cuchara)
Crculo libre frontal (menos la cuchara)
917140/DP0506
Cuchara para tierra y

fundicin de
1.715 mm (67,5 pulg.),
0,48 m3 (16,8 pies3)
con neumticos
de 12 x 16,5
mm
pulgadas
4.064
160,0
3.124
123,0
2.057
3.277
81,0
129,0
39,0
2.413
673
95,0
26,5
23,0
90,0
1.067
1.095
1.702
1.715
203
42,0
43,0
67,0
67,5
8,0
88,2
2.425
95,5
26,0
2.019
1.285
79,5
50,6
99
2086/2086 (EU)
A
B
C
D
E
F
G
J
M
O
P
Q
R
S
U
V
W
X
Y
100
Altura total de operacin

completamente elevada
Altura hasta el pasador del punto de giro
completamente elevado
Altura total parte superior de la ROPS/FOPS
Largo total cuchara abajo
ngulo de vaciado a altura total
Altura de vaciado
Alcance de vaciado cuchara a la altura total
Retroceso en el suelo
ngulo de retroceso a la altura total
Altura del asiento al suelo
Distancia entre ejes nominal
Ancho total menos la cuchara
Ancho de la cuchara total
Altura libre al suelo del chasis (entre ruedas)
ngulo mximo de nivelacin
Longitud total (menos la cuchara)
ngulo de salida
Crculo libre frontal (con la cuchara)
Crculo libre frontal (menos la cuchara)
Cuchara para tierra y

fundicin de
1.905 mm (75 pulg.)
0,52 m3 (18,2 pies3)
con neumticos
de 12 x 16,5
mm
pulgadas
4.064
160,0
3.124
123,0
2.057
3.421
81,0
134,7
39,0
2.428
673
95,6
26,5
23
90,0
1.064
1.229
1.702
1.900
203
42,0
48,4
67,0
74,8
8,0
89
2.526
101,0
25
2.111
1.402
83,1
55,2
917140/DP0506
Capacidades y clasificaciones
2066/2076/2086 (2076 EU/2086 EU)
Nota: Para seleccionar la cuchara correcta use la Tabla de materiales comunes y
densidades (pgina 103).
Cucharas para tierra/construccin
Descripcin
Peso
Clasificacin Clasificacin
2066/2076
2086
869 kg
1.034 kg
(1.915 lb)
(2.280 lb)
1.778 mm/0,43 m3
(70 pulg./15 pies3)
211 kg
(465 lb)
1.778 mm/0,54 m3
(70 pulg./19 pies3)
1.879 mm/0,58 m3
(74 pulg./20,4 pies3)
227 kg
(500 lb)
870 kg
(1.919 lb)
1.027 kg
(2.265 lb)
238 kg
(525 lb)
863 kg
(1.904 lb)
1.006 kg
(2.217 lb)
Cuchara multiusos/nieve
1.879 mm/0,92 m3
(74 pulg./32,5 pies3)
293 kg
(645 lb)
765 kg
(1.687 lb)
912 kg
(2.010 lb)
Cuchara multiusos
1.879 mm/0,76 m3
(74 pulg./27 pies3)
270 kg
(595 lb)
793 kg
(1.748 lb)
954 kg
(2.102 lb)
Cuchara para nieve

2.336 mm/1,16 m3
(92 pulg./41,1 pies3)
340 kg
(750 lb)
780 kg
(1.719 lb)
940 kg
(2.072 lb)
875 kg
(1.930 lb)
1.044 kg
(2.301 lb)
860 kg
(1.896 lb)
1.029 kg
(2.269 lb)
216 kg
(475 lb)
944 kg
(2.028 lb)
1.086 kg
(2.395 lb)
Tierra y fundicin con respaldo alto

174 kg
1.702 mm/0,42 m3
(383 lb)
(67 pulg./14,7 pies3)
1.037 kg
(2.285 lb)
1.219 kg
(2.687 lb)
218 kg
(480 lb)
996 kg
(2.196 lb)
1.200 kg
(2.646 lb)
227 kg
(500 lb)
989 kg
(2.180 lb)
1173 kg
(2.585 lb)
Cuchara para perfil bajo/nivelacin

358 kg
1.778 mm/0,44 m3
(789 lb)
(70 pulg./15,4 pies3)
232 kg
1.905 mm/0,48 m3
(512 lb)
(75 pulg./16,8 pies3)
Tierra y fundicin
1.715 mm/0,40 m3
(67,5 pulg./14 pies3)
1.715 mm/0,48 m3
(67,5 pulg./16,8 pies3)
1.905 mm/0,52 m3
(75 pulg./18,2 pies3)
917140/DP0506
101
Horquillas para paletas

Horquillas de 400 mm
(15,75 pulg.) con descanso
trasero de acuerdo con EN474-3
Horquillas de 500 mm
(19,68 pulg.) con descanso
trasero de acuerdo con EN474-3
Horquillas de 670 mm (24 pulg.)
con descanso trasero de acuerdo
a SAE 1197
102
223 kg
(492 lb)
737 kg
(1.624 lb)
868 kg
(1.913 lb)
223 kg
(492 lb)
689 kg
(1.519 lb)
820 kg
(1.807 lb)
223 kg
(492 lb)
654 kg
(1.441 lb)
776 kg
(1.711 lb)
917140/DP0506
Tabla de materiales comunes y densidades

Material
Arcilla hmeda
Arcilla seca
Arcilla, hmeda-seca
Arena de fundicin
Arena hmeda
Arena seca
Cal
Carbn
Carbn vegetal
Carbn-antracita
Carbonilla
Cemento
Cenizas
Coque
Cuarzo granulado
Escoria triturada
Esquisto triturado
Estircol lquido
Estircol slido
Fosfato granulado
Granito
Grava mojada
Grava seca
Hormign
Ladrillo comn
Mineral de hierro
Nieve
Piedra caliza
Potasa
Sal de trozo slida
Sal seca
Taconita
Turba slida
Yeso molido
Densidad
kg/m3
1.281-1.602
1.121-1.442
1.280-1.600
1.520
2.000
1.728
960
848-1.008
368
1.504
800
1.760
560-800
480
1.760
1.120
1.440
1.040
720
1.440
1.488-1.776
1.922
1.602
1.840
1.792
2.320
240-800
1.440
1.088
2.160
1.602
1.712
752
1.840
lb/pie3
80-100
70-90
80-100
95
125
108
60
53-63
23
94
50
110
35-50
30
110
70
90
65
45
90
93-111
120
100
115
112
145
15-50
90
68
135
100
107
47
115
Nota: Las densidades enumeradas son valores promedio y se suministran como

gua para la seleccin de la cuchara. Para un material que no est en la tabla, busque la densidad antes de seleccionar la cuchara apropiada.
917140/DP0506
103
Seleccin de la cuchara
Para usar esta tabla, encuentre el material que desea cargar y lea su mxima densidad. Despus multiplique la clasificacin volumtrica de la cuchara por la densidad del material, para establecer si la cuchara puede usarse en forma segura.
Vea la pgina 101 para obtener un listado de las cucharas y sus clasificaciones de
carga.
Nota: En los casos en que la densidad del material aparezca como una clasificacin (por ejemplo, arcilla a 80-100 lb/pie3), utilice siempre la mxima densidad
(en este ejemplo es de 100 lb/pie3) para hacer los clculos. (Tambin, vanse los
siguientes ejemplos).
Ejemplo 1: Es necesario transportar arcilla (densidad de 80-100 lb/pie3) con una
cargadora por deslizamiento modelo 2066 usando una cuchara de tierra/construccin de 70 pulg. (capacidad llena nominal SAE de 15,3 pies3). Con esta cuchara
el modelo 2066 transporta una carga nominal de 1.915 lb. Multiplicar la densidad
mxima del material por la capacidad de la cuchara (100 x 15,3) da como resultado una carga que pesa 1.530 lb. Este nmero es menor que la carga nominal de
la mquina que indica que la combinacin de cargadora/cuchara puede usarse en
forma segura en esta aplicacin.
Ejemplo 2: Es necesario transportar granito (densidad de 1.488-1.776 kg/m3)
con una cargadora por deslizamiento modelo 2086 usando una cuchara para tierra
y fundicin con respaldo alto de 1.905 mm (capacidad llena nominal SAE de
0,52 m3). Con esta cuchara el modelo 2086 transporta una carga nominal de
1.173 kg. Multiplicar la densidad mxima del material por la capacidad de la
cuchara (1.776 x 0,52) da como resultado una carga que pesa 923,52 kg. Este
nmero es menor que la carga nominal de la mquina e indica que la combinacin de cargadora/cuchara puede en forma segura en esta aplicacin.
104
917140/DP0506
CAPTULO 9
ESPECIFICACIONES
DEL PAR DE TORSIN
Use estos valores de par de torsin cuando apriete implementos (excluyendo contratuercas y tornillos autorroscadores, formadores de rosca y tornillos para chapa
metlica) a menos que se especifique lo contrario.
ROSCA
UNIFICADA
NACIONAL
GRADO 2
LUBRISECO
CADO
GRADO 5
LUBRISECO
CADO
GRADO 8
LUBRISECO
CADO
8-32
8-36
10-24
10-32
19*
20*
27*
31*
14*
15*
21*
23*
30*
31*
43*
49*
22*
23*
32*
36*
41*
43*
60*
68*
31*
32*
45*
51*
1/4-20
1/4-28
5/16-18
5/16-24
3/8-16
3/8-24
7/16-14
7/16-20
66*
76*
11
12
20
23
32
36
50*
56*
9
9
15
17
24
27
9
10
17
19
30
35
50
55
75*
86*
13
14
23
25
35
40
12
14
25
25
45
50
70
80
9
10
18
20
35
35
55
60
1/2-13
1/2-20
9/16-12
9/16-18
50
55
70
80
35
40
55
60
75
90
110
120
55
65
80
90
110
120
150
170
80
90
110
130
5/8-11
5/8-18
3/4-10
3/4-16
7/8-9
7/8-14
1-8
1-12
100
110
175
200
170
180
250
270
75
85
130
150
125
140
190
210
150
180
260
300
430
470
640
710
110
130
200
220
320
360
480
530
220
240
380
420
600
660
900
1.000
170
180
280
320
460
500
680
740
ROSCA
MTRICA
GRUESA
GRADO 8.8
LUBRISECO
CADO
GRADO 10.9
LUBRISECO
CADO
GRADO 12.9
LUBRISECO
CADO
M6-1
M8-1,25
M10-1,5
8
19
37,5
6
14
28
11
27
53
8
20
39
13,5
32,5
64
10
24
47
M12-1,75
M14-2
M16-2
65
103,5
158,5
48
76,5
117,5
91,5
145,5
223,5
67,5
108
165,5
111,5
176,5
271
82
131
200
*Todos los valores de par de torsin estn en lb-pie excepto los marcados con * que estn
en lb-pulg. Para obtener el valor mtrico de la fuerza de torsin (Nm) multiplique el valor de
lb-pie por 1,355, o el valor de lb-pulg. por 0,113.
917140/DP0506
105
MUSTANG MANUFACTURING COMPANY, INC.
GARANTA
MUSTANG MANUFACTURING COMPANY, INC., a la que se hace referencia en este documento como Mustang, garantiza los equipos Mustang
nuevos al comprador original minorista que stos estarn libres de defectos en material y mano de obra durante un perodo de doce (12) meses a
partir de la fecha de inicio de la garanta.
LA GARANTA DE SERVICIO MUSTANG INCLUYE:

Costo de mano de obra y piezas originales Mustang necesarias para
reparar o reemplazar el equipo en el lugar de negocio del distribuidor
vendedor.
MUSTANG NO HACE REPRESENTACIONES O GARANTAS DE NINGN TIPO, EXPRESAS O IMPLCITAS (INCLUYENDO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD DE USO
PARA UN PROPSITO PARTICULAR) EXCEPTO DE LA MANERA
QUE SE DECLARA EXPRESAMENTE EN ESTA DECLARACIN DE
GARANTA.
EL SERVICIO DE GARANTA MUSTANG NO INCLUYE:

1. El transporte al lugar del negocio del distribuidor vendedor o a peticin
del comprador original minorista, el costo de una visita de servicio.
2. Equipo usado.
3. Los componentes que estn cubiertos por sus garantas que no son
de Mustang como neumticos, accesorios comerciales y motores.
4. Servicio normal de mantenimiento y artculos consumibles de desgaste.
5. Reparaciones o ajustes causados por: uso incorrecto, incumplimiento
de los procedimientos de mantenimiento recomendados, uso de piezas
o accesorios no autorizados, accidente u otra eventualidad.
6. Responsabilidad por daos fortuitos o consiguientes de cualquier tipo,
incluyendo, sin limitarse a, ingresos perdidos y gastos para obtener
equipo de repuesto.
Ningn agente, empleado ni representante de Mustang tiene ninguna
autoridad para ligar a Mustang a ninguna garanta excepto de la manera
en que se expresa en este documento. Cualquiera de estas limitaciones
que sean excluidas por la ley local se considerarn como suprimidas de
esta garanta, todas las dems condiciones seguirn siendo aplicables.
106
917140/DP0506
NDICE ALFABTICO
A
Acceso al compartimiento
del motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios de montaje
del motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Acondicionador de aire
Funcionamiento . . . . . . . . .
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la velocidad
del motor . . . . . . . . . . . . .
Emisor de combustible . . . .
Palancas de control . . . . . .
Arranque del motor . . . . . . . . .
Antes de poner en marcha
el motor . . . . . . . . . . . . . .
Asiento del operario . . . . . . . . .
Auto-nivelacin . . . . . . . . . . . . .
59
69
25
60
61
60
60
45
45
20
50
B
Barra de seguridad
del operario . . . . . . . . . . . . . .
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque en puente . . . . . .
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borde cortante de la cuchara . .
19
75
47
22
72
C
Cadena de la transmisin
Ajuste la tensin
de la cadena . . . . . . . . . .
Comprobacin de la tensin
de la cadena . . . . . . . . . .
Calentador
Servicio del filtro . . . . . . . . .
Calentador y acondicionador
de aire
Capacidades y
clasificaciones . . . . . . . . . . . .
Caractersticas estndar . . . . .
Caractersticas opcionales . . . .
917140/DP0506
65
65
25
74
25
101
97
98
Cargadora
Almacenamiento . . . . . . . .
Procedimiento de bajada . .
Procedimiento
de levantado . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . .
Crter de las cadenas . . . . . . .
Comprobacin y llenado
de aceite . . . . . . . . . . . . .
Drenado de aceite . . . . . . .
Cinturn de seguridad
Sujecin del
torso superior . . . . . . . . .
Control de la velocidad . . . . . .
Control de la velocidad
del motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de barra T . . . . . . . .
Controles de barra T doble
Controles de elevacin/
inclinacin . . . . . . . . . . . .
Controles de hidrulica
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .
Controles
de transmisin . . . . . . . . .
Controles de barra T/palanca
de mango esfrico
inclinacin . . . . . . . . . . . .
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de transmisin . .
Controles de la palanca
de mango esfrico . . . . . . . .
Controles de la
elevacin/inclinacin . . . .
Controles de la
transmisin . . . . . . . . . . .
Controles de mano/pie . . . . . .
inclinacin . . . . . . . . . . . .
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .
53
59
58
54
64
64
64
20
25
25
31
32
41
31
34
41
33
35
36
35
37
38
41
107
Controles de transmisin . .
Controles del sistema hidrulico
auxiliar
Flujo alto . . . . . . . . . . . . . .
Flujo estndar . . . . . . . . . .
Controles dobles de mano . . . .
Control de la elevacin/
inclinacin . . . . . . . . . . . .
Control de la transmisin . .
auxiliar . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES y EQUIPO
DE SEGURIDAD . . . . . . . . .
Correa del
alternador/ventilador . . . . . . .
Cuadro de intervalos
de mantenimiento . . . . . . . . .
Cuchara, uso . . . . . . . . . . . . . .
Carga de la cuchara . . . . . .
Conduccin
en pendientes . . . . . . . . .
Conduccin en terreno
accidentado . . . . . . . . . . .
Escarbado con una
cuchara . . . . . . . . . . . . . .
Excavacin con una
cuchara . . . . . . . . . . . . . .
Nivelado del suelo . . . . . . .
Vaciado de la carga
en una caja . . . . . . . . . . .
Vaciado de la carga
en una pila . . . . . . . . . . .
Vaciado sobre el borde
de un terrapln . . . . . . . .
37
43
41
39
40
39
19
72
108
47
9
9
10
14
Filtro de aire del motor . . . . . .

Freno de estacionamiento . . . .
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . .
91
50
51
51
50
52
51
53
52
51
52
53
47
22
95
95
66
22
45
G
GARANTA . . . . . . . . . . . . . . .
E
Especificaciones . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la
cargadora . . . . . . . . . . . . . . .
105
F
41
D
Desplazamiento
en autopistas . . . . . . . . . . . .
Detencin de la cargadora . . .
Dispositivo de soporte del brazo
de elevacin . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones del par

de torsin . . . . . . . . . . . . . . .
Estacionamiento de la
cargadora . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas de seguridad . . . . . .
Colocacin de etiquetas
nuevas . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas con texto . . . . . .
Etiquetas sin texto . . . . . . .
106
H
Hoja de mantenimiento . . . . . .
93
I
Identificacin
de la cargadora . . . . . . . . . .
Implementos . . . . . . . . . . .
27,
Interruptores automticos . . . .
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . .
3
48
75
1
L
Limpie el material extrao . . . .
Localizacin de averas . . . . . .
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de transmisin
hidrosttica . . . . . . . . . . .
Sistema elctrico . . . . . . . .
Sistema hidrulico . . . . . . .
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . .
Luces de trabajo . . . . . . . . . . .
Luz de cpula . . . . . . . . . . . . .
61
77
80
81
77
83
61
24
24
M
MANTENIMIENTO . . . . . . . . .
91
N
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la presin
de los neumticos . . . . . .
73
74
917140/DP0506
P
Parada automtica . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . .
Pivotes del brazo
de elevacin . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de arranque
en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento obligatorio
de parada de seguridad . . . .
27
58
72
46
6
R
Recordatorios de seguridad . . .
Resguardos y protecciones . . .
Riesgos potenciales . . . . . . . . .
ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . .
Inclinacin hacia atrs . . . .
6
19
8
21
60
S
Salida de emergencia . . . . . . .
Seguridad del sistema
de enclavamiento
Prueba . . . . . . . . . . . . . . . .
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio del motor
Cambio del aceite y filtro . .
Cambio del filtro
de combustible . . . . . . . .
917140/DP0506
22
21
57
69
Comprobacin del nivel

de aceite . . . . . . . . . . . . .
Servicios del concesionario . . .
Smbolos de controles/
indicadores . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de control
de desplazamiento . . . . . . . .
Sistema de refrigeracin . . . . .
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema hidrulico . . . . . . . . . .
Cambio de los filtros
de aceite . . . . . . . . . . . . .
Cambio del aceite . . . . . . .
Comprobacin del nivel
de aceite . . . . . . . . . . . . .
69
57
4
26
73
73
70
71
72
70
T
Tabla de materiales comunes
y densidades . . . . . . . . . . . . .
Tableros de instrumentos . . . .
Toma de corriente para
accesorios . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin
de dos velocidades . . . . . . . .
Tuercas de las ruedas . . . . . . .
103
28
24
26
72
70
109
INCORRECTO
Nunca sobrepase
la carga nominal
de operacin.
INCORRECTO
INCORRECTO
Lleve siempre los

implementos en la posicin
ms baja posible. No se
desplace ni gire con el
brazo de elevacin elevado.
Cargue, descargue y gire
sobre una superficie
nivelada.
INCORRECTO
Nunca lleve pasajeros.
Nunca modifique el equipo.
Mantenga a los transentes

alejados del rea de trabajo.
Utilice solamente
implementos aprobados
para el modelo de
cargadora.
INCORRECTO
La cargadora nunca debe

permanecer sola, con el
motor encendido o el brazo
de elevacin en posicin
elevada. Para estacionar,
active el freno de estacionamiento y coloque el implemento al nivel del suelo.
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL DEL OPERARIO
SE PROPORCIONA PARA EL USO DEL OPERARIO.
NO SE DEBE RETIRAR DE ESTA MQUINA.
No arranque, opere ni trabaje en esta mquina hasta que haya ledo
cuidadosamente y comprendido completamente el contenido de
este Manual del operario.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad, operacin y
mantenimiento puede causar lesiones graves al operario o transentes, funcionamiento inadecuado y averas costosas.
Si tiene alguna pregunta sobre la operacin, ajuste o mantenimiento
apropiados de esta mquina, pngase en contacto con su distribuidor o el Departamento de servicio de Mustang Manufacturing
Company, antes de arrancar o continuar operando la mquina.
Advertencia de la Propuesta 65 para California

El escape de motores diesel y algunos de sus componentes son considerados por el
Estado de California como causantes de cncer, defectos de nacimiento y otros daos
en rganos de reproduccin.
Los bornes, terminales y accesorios relacionados con las bateras contienen plomo y
compuestos de plomo. Estos elementos qumicos son considerados por el estado de
California como causantes de cncer, defectos de nacimiento y otros daos en rganos
de reproduccin. Lvese las manos despus de manipular la batera.
917140/DP0506
2006 MUSTANG MANUFACTURING COMPANY, INC.

Todos los derechos reservados.
IMPRESO EN EE. UU.

Mustang 2066, 2076 &amp; 2086

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mustang 2066, 2076 &amp; 2086

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

s

Mustang Manufacturing Company, Inc.

Mustang Company, en cooperacin

Nunca use la cargadora

Los operarios deben recibir

Lea el Manual del operario antes

Abrchese siempre firmemente

Nunca use la cargadora

Manual del operario de las cargadoras por

All-Tach y Hydraglide son marcas de fbrica de Mustang Manufacturing Company, Inc.

Si esta mquina se compr usada o si el propietario ha cambiado de direccin,

1. Cubierta del motor

Arranque del motor

Aceite del motor

Filtro del aceite

Aceite del crter

Parada por mal

Brazo de elevacin Brazo de elevacin

ADVERTENCIA indica una situacin

ATENCIN indica una situacin potencial-

Procedimiento de parada de seguridad obligatorio

Colocacin de etiquetas nuevas

Etiquetas de seguridad estilo ANSI

137628 Ubicada en la caja del manual,

137647 Ubicada en el lado inferior izquierdo

Etiquetas de seguridad estilo ANSI

137655 Ubicada en la parte delantera de la cargadora

137720 Ubicada en el enganche

Etiquetas de seguridad estilo ANSI

137647 Ubicada en el guardabarros izquierdo y en el lado izquierdo

184214 Ubicada debajo de la estructura protectora ROPS/FOPS

Etiquetas de seguridad estilo ANSI

137657 Ubicada en el radiador

137658 Ubicada en el radiador

Etiquetas de seguridad estilo ISO (uso internacional)

137842 Ubicada en la caja

137847 Parte del tablero

137843 Ubicada en el lado inferior izquierdo del operario

Etiquetas de seguridad estilo ISO (uso internacional)

137844 Ubicada en la parte delantera de la cargadora

37852 Ubicada en el enganche (solamente cargadoras

Etiquetas de seguridad estilo ISO (uso internacional)

137848 Ubicada en el guardabarros

184711 Ubicada debajo

Etiquetas de seguridad estilo ISO (uso internacional)

137845 Ubicada en el radiador

137845 Ubicada en el radiador

Ubicacin de las placas del producto y componentes

Placas del producto y componentes

Barra de seguridad del operario

Asiento del operario

Figura 1 Asiento del operario

Sujecin del torso superior

Use siempre la restriccin del torso

El cinturn de seguridad siempre debe estar abrochado durante el funcionamiento.

Seguridad del sistema de enclavamiento

Se proporciona un sistema de enclavamiento en la cargadora para seguridad del

Prueba del sistema de enclavamiento de seguridad

Interruptor del asiento

Nunca haga funcionar la cargadora con

queada hacia atrs.

Figura 2 Interruptor del freno

Salida de emergencia por la ventana posterior

Dispositivo de soporte del brazo de elevacin

Mustang 2066, 2076 & 2086

Mustang 2066, 2076 & 2086