Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Hayden White, Teora literaria y escrito histrico en El texto histrico como artefacto literario,
(Introduccin de Vernica Tozzi, traduccin Vernica Tozzi y Nicols Lavagnino) Barcelona, Paids,
2003, p. 145.
2
Vase Hayden White, The Question of Narrative in Contemporary Historical Theory en The content
of the form. Narrative discourse and historical representation, Baltimore, The John Hopkins University
Press, 1987, p. 31 y ss. y Teora literaria y escrito histrico, ob. cit., 174 y ss.
3
Hayden White, The Value of Narrativity in the Representation of Reality en The Content of the Form,
ob. cit., p. 4. Esta y las dems traducciones directas del ingls son propias.
4
Incluso en el caso de la crnica pueden identificarse cdigos cronolgicos empleados para ordenar los
acontecimientos en unidades temporales que son culturalmente especficos, no naturales. Vase Hayden
White, Teora literaria y escrito histrico, ob. cit., p. 155.
temporalidad.10 El resultado crtico del debate fue, para White, el punto de acuerdo en
ambos extremos: que la narrativa tiene un contenido por s misma, que no podemos
pensarla como una pura forma para la transmisin de informacin. Nos hemos dado
cuenta de que su contenido es su forma, por tanto, la narrativa debe ser considerada
como una manera de hablar acerca de los acontecimientos, reales o imaginarios, y no
como la forma de representarlos.
White refiere al estructuralismo el estudio de las caractersticas particulares de este
modo de hablar narrativo. De su vertiente ms crtica, podramos seleccionar tres
caractersticas representativas del discurso narrativo: 1) la pretensin de objetividad; 2)
la ilusin referencial; y 3) el efecto de clausura. Grard Genette muestra que el relato se
ofrece como un modo de hablar objetivo, frente a la subjetividad del discurso. La
produccin de esta objetividad se debe al predominio de la tercera persona, en desmedro
del uso de indicadores pronominales y adverbiales (como yo/t, aqu, ahora, ayer,
maana, etc.) y la preferencia por ciertos tiempos verbales (como el pretrito indefinido
y el pluscuamperfecto).11 Roland Barthes, ocupndose especficamente del relato
histrico, ofrece un anlisis semejante y coincide en que esta objetividad se sustenta en
la carencia de signos del enunciante que no es sino el producto de lo que podramos
llamar la ilusin referencial, ya que con ella el historiador pretende dejar que el
referente hable por s solo.12 De este modo es posible ver que, lejos de su supuesta
neutralidad, o incluso naturalidad, el relato es un modo particular (del lenguaje),
definido por un cierto nmero de exclusiones y de condiciones restrictivas13, donde
los acontecimientos parecen narrarse a s mismos.14 La ilusin referencial se
relaciona, a su vez, con lo que Barthes denomina el estatus asertivo, constatativo de
manera uniforme, de los procesos histricos, ya que el hecho histrico est
lingsticamente ligado a un privilegio de ser: se cuenta lo que ha sido, no lo que no ha
sido o lo que ha sido dudoso.15 Ms an, la definicin misma de hecho histrico no
puede sino ser tautolgica, en la medida en que: lo anotado procede de lo observable
10
Hayden White, Teora literaria y escrito histrico, ob. cit., pp. 179-180.
Grard Genette, Fronteras del relato en Roland Barthes y otros, Anlisis estructural del relato, 4
edicin, Mxico, Ediciones Coyoacn, 1999, p. 208.
12
Roland Barthes, El discurso de la historia en El susurro del lenguaje, Barcelona, Paids, 1987, p.
168. Genette y Barthes estn trabajando a partir de la distincin entre relato y discurso de Benveniste.
13
Grard Genette, ob. cit., p. 211.
14
Ibd., p. 208.
15
Roland Barthes, El discurso de la historia, ob. cit., p. 171.
11
nos revela un mundo que est putativamente 'concluido', terminado, acabado y, sin
embargo, no disuelto, no desmoronado. En este mundo, la realidad porta la mscara de un
significado, cuya completitud y plenitud slo podemos imaginar, nunca experimentar.20
Ahora bien, esa clausura narrativa, que es un efecto discursivo de todo relato, no
implica necesariamente que cada vez que narremos estemos pretendiendo afirmar el
carcter narrativ(izad)o de lo real. En otras palabras, califiqu de crtica la teora de
White dado que la misma funciona a partir del reconocimiento de la diferencia entre
narrar y narrativizar, entre un discurso histrico que narra y un discurso que
narrativiza, entre un discurso que adopta abiertamente una perspectiva que mira hacia el
mundo y lo reporta y un discurso que finge hacer al mundo hablar por s mismo y hablar
16
Ibd., p. 174.
Ibd., p. 173.
18
Idem nota 16.
19
Roland Barthes, Introduccin al anlisis estructural de los relatos, ob. cit., p.176.
20
Hayden White, The Value if Narrativity, p. 21.
17
21
Ibd., p. 2.
Ibd., p. 4.
23
Vase Hayden White, Metahistoria, La imaginacin histrica en la Europa del Siglo XIX, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1992, pp. 13-50.
22
Hayden White, El acontecimiento modernista en El texto histrico como artefacto literario, ob. cit.,
pp. 217-252.
25
Ibd., p. 223.
26
Ibd., p. 246.
Ibd., p. 244.
28
Disponible en lnea: <http://www.lanacion.com.ar/1363767-la-nueva-imaginacion-historica>. Fecha de
consulta: 28/07/11.
27
29
Es parte de la investigacin de la que surge este artculo la revisin de las clasificaciones que se utilizan
para hablar de representaciones narrativas o anti-narrativas. Para dejar abierto el problema de que el estilo
modernista sea (o no) una modalidad diversa pero modalidad al fin de la narracin en general, prefiero
en este apartado utilizar la clasificacin de contra-narrativo. Con esta denominacin intento enfatizar
que el estilo modernista - tal como lo presentar a partir de la apropiacin de White de las
caracterizaciones de Auerbach y Barthes se comprende en nuestro contexto terico como un estilo que
no slo presupone la narracin tradicional sino que no se comprende como nuevo estilo si no es en una
relacin de crtica del estilo convencional narrativo (decimonnico, de hecho, segn White). A futuro, la
investigacin considerar tambin la posibilidad de pensar el conflicto entre modos narrativos
convencionales y modos contra-narrativos como opciones al interior de una perspectiva de representacin
o figuracin postnarrativa. Agradezco la sugerencia de esta ltima denominacin a los detallados
comentarios que muy amablemente Hayden White realiz a una versin anterior de este artculo.
30
Por anterior convencin narrativa, White se refiere a la narracin decimonnica, paradigmticamente,
la novela. En este sentido, el estilo modernista de Woolf, Proust y Joyce es nuevo en relacin con esa
convencin, aunque su novedad en nuestro actual contexto de discusin es discutible, en tanto se trat
de un estilo de literatura, segn Auerbach, del perodo de entre guerras.
31
Esto permite pensar que los escritores modernistas han renunciado a representar la
historia de sus personajes con pretensiones de integridad exterior, con rigurosa
observacin de la sucesin cronolgica y haciendo hincapi en las vicisitudes externas
importantes.37 Ms an,
no tropezamos con uno o varios personajes cuyos destinos son perseguidos a la vez, ni
tampoco con un conjunto de acontecimientos entrelazados, sino que se agrupan sin
conexin alguna personajes varios o muchos sucesos fragmentarios, con el efecto de que
el lector no pueda tener en sus manos, durante mucho tiempo, el hilo de los sucesos.38
Ibd., p. 505. Aqu Auerbach est aclarando que no es exclusivo del estilo modernista el recurso de
monlogo interior o discurso vivido, pero que el modo en que ese recurso es empleado lo diferencia de
sus anteriores usos (por ejemplo, en lo que denomina subjetivismo unipersonal).
37
Ibd., p. 515.
38
Ibd., p. 514.
les inspira la idea de que es tiempo perdido pretender ser realmente completo dentro de
un determinado curso de cosas externo [] y tambin que, por otra parte, temen
imponer a la vida y a su tema una ordenacin que no ofrecen ellos mismos. Este
rechazo de la bsqueda de completitud y la prevencin de imponer ordenamientos a
lo relatado le sugiere a Auerbach que
Escritura de la historia
39
Ibd., p. 517.
una teora crtica de la narracin histrica significaba entender que podemos seguir
figurando lo histrico mediante relatos si nos abstenemos de narrativizar lo real. Sin
embargo, la posterior propuesta de escribir modernistamente los acontecimientos tpicos
del siglo XX parece rechazar tambin la posibilidad de su narracin incluso en el
sentido crtico. Me interesa en este ltimo apartado no tanto resolver esta ambivalencia
de White, como encontrar en ella la pregunta por la persistencia de la narracin
reformulada. La cuestin entonces es cmo podemos pensar, actualmente, la escritura
de la historia.
Recurramos una vez ms a ese frtil terreno de indagacin del lenguaje, el discurso y la
narracin, la teora literaria, y partamos del escribir intransitivo de Roland Barthes anlisis al que White tambin se refiere en su elaboracin del concepto de escritura
modernista. Cuando Barthes se pregunta por el carcter intransitivo que adquiri el
verbo escribir, se pregunta desde cundo y por qu podemos pensar en slo escribir y
no en escribir necesariamente algo. Barthes responde tomando, como Auerbach, al
modernismo literario como paradigma de esa nueva acepcin del escribir. Al avanzar en
su anlisis, Barthes afirma que no se trata tanto de que el escribir sea considerado como
transitivo o intransitivo, sino en pensarlo como relativo a la voz media, que presenta la
relacin entre el sujeto de la accin y la accin como una instancia en la que al actuar, el
sujeto se afecta a s mismo, permanece al interior del proceso (independientemente de
que el proceso conlleve o no un objeto). Esa voz media es, para Barthes, el moderno
escribir, donde escribir es constituirse en el centro del proceso de la palabra, es
efectuar la escritura afectndose a s mismo, es hacer coincidir accin y afeccin, es
dejar al que escribe dentro de la escritura, no a ttulo de sujeto psicolgico sino a ttulo
de agente de la accin.40
Esta reflexin de Barthes se apoya en lo que denomina una de las provisionales
verdades de la antropologa lingstica: que el lenguaje no puede ser considerado un
simple instrumento, utilitario o decorativo, del pensamiento, en la medida en que el
hombre no preexiste al lenguaje. Barthes considera que los escritores modernistas saben
esto y lo hacen carne en su escritura intransitiva mostrando, como Benveniste ya nos
enseara, que el yo lingstico no es sino la persona que enuncia la presente instancia
de discurso que contiene la instancia lingstica yo. As, la escritura modernista, segn
40
41
Ibd., p. 29.
mile Benveniste, De la subjetividad en el lenguaje, en Problemas de lingstica general I, Buenos
Aires, Siglo XXI Editores, 2007, p. 187.
43
mile Benveniste, La naturaleza de los pronombres, en ob. cit., p. 175.
42
En esta lnea interpretativa, la disputa acerca del modo de escritura o las tcnicas
representacionales ms adecuadas excede el marco del acontecimiento modernista, en la
medida en que se devela como una modificacin ms fundamental de nuestra actitud
respecto del uso del lenguaje. En otras palabras, una vez que reconocemos el diverso
efecto de sentido que puede producir un modo de escritura convencional narrativa o
modernista contra-narrativa, no es posible desentenderse de qu actitudes o respuestas
estaremos promoviendo frente a lo as representado. Esta es la ambivalencia y la
persistencia de la narracin, es la ambivalencia y la persistencia del hablar frente a la
opcin de no hablar o no representar, sin ms. Y es tambin la ambivalencia y la
persistencia del proyecto de devenir un ser agente, individual o colectivamente, sin tener
certezas de qu terminaremos siendo.
Asumir la escritura, entonces, es asumirnos agentes responsables de la accin de
representar y conscientes de los efectos posibles, pero no necesarios, de la
representacin. Y frente a la pregunta cmo representar, cmo actuar?, se abren las
posibilidades y por tanto, la ambivalencia, que slo la accin efectiva resuelve. La
perspectiva de la escritura en voz media intenta patentizar en los signos esta conciencia
del abismo de toda decisin. Si esto es as, la ambivalencia entre narrar
tradicionalmente, clausurando el significado de lo narrado, o narrar modernistamente,
haciendo fracasar esa clausura y dejando abierto e incierto el significado posible, slo
podemos resolverla asumiendo crticamente nuestro uso del lenguaje.
No creo que se trate, entonces, de dejar de narrar tradicionalmente y pasar a narrar solo
modernistamente. Creo que se trata de asumir la diferencia entre ofrecer relatos con los
que clausuramos la significacin del pasado y relatos con los que patentizamos nuestra
perplejidad para dejar abierta la discusin sobre el ser mismo del acontecer. En todo
caso, dependiendo de qu estrategias utilicemos, estaremos intentando constituirnos
como sujetos (individuales o colectivos) ya desentendidos de lo clausurado o sujetos
aun interpelados por lo abierto. En otras palabras, estaremos intentando marcar la
diferencia entre lo que ya es pasado y lo que sigue siendo presente en nuestra historia.
Pero cerrar aqu este escrito sera inadecuado, porque un nfasis fuerte sobre la
responsabilidad en el modo de escritura no debe recaer en un ingenuo voluntarismo.
Siguiendo a Barthes, como parte del cambio de actitud hacia el lenguaje encontramos el
reconocimiento de que es tanto un instrumento de comunicacin como es constitutivo
de la subjetividad del hablante. La escritura en voz media recoge esta conciencia de que
el que escribe est dentro de la escritura como agente de la accin. Ahora bien, este
agenciamiento crtico no pierde su valor positivo si tenemos en cuenta que la escritura,
en cualquiera de sus modos, se opone no solo a la irrepresentabilidad (que White mismo
rechazaba incluso respecto del Holocausto) sino a toda forma de silencio o
silenciamiento.
Me permito cerrar, ahora s, este artculo mencionando una interesante expresin de
Barthes proveniente no de su reflexin sobre la escritura en voz media, sino de su crtica
al discurso histrico. Barthes menciona entre los procedimientos de inauguracin del
discurso - puntos en que se juntan el comienzo de la materia enunciada y el exordio de
la enunciacin la apertura performativa, que remite al modelo potico del yo canto.
Lo interesante es la nota a pie de pgina, en la que refiere el problema del exordio de
cualquier discurso como a la codificacin de las rupturas del silencio y una lucha
contra la afasia.44 Esto nos inspira a pensar que la discusin - que pretendo dejar
abierta - acerca de la adecuacin de la narrativa convencional o el estilo modernista
para representar los acontecimientos ms inimaginables del siglo XX es posible, i.e., la
pregunta por el modo de hablar ms adecuado puede ser formulada, slo si hemos
superado cierta afasia: slo si se ha roto el silencio o, en algunos casos, el
silenciamiento. Y el silencio se supera tanto mediante escrituras convencionales como
modernistas, pero escrituras al fin. En este sentido, la posibilidad de reescribir
modernistamente, rechazando narrativas tradicionales clausurantes, es posible slo
cuando hay al menos un sentido dado, previo o establecido a criticar.
White afirma contra Braudel, en un texto reciente, que la narrativa no es necesariamente
conservadora o tradicional ya que, si bien no nos garantiza que la accin sea o no
posible, la accin de narrar nos permite hacer esa misma pregunta.45 Podra, entonces,
concluir este artculo parafraseando a White (o, quizs, identificando el giro que nos
dona): lo que he intentado sealar es que la persistencia de la narratividad contina
vigente en los problemas de la escritura de la historia escritura que no nos garantiza
que podamos dar algn sentido al pasado, pero nos permite hacer esa misma pregunta.
Bibliografa
44