Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Asturias
Spain
SUMMARY OF CONTENTS
INTRODUCTION
OVIEDO
GIJN
4
7
INTINERARIES:
The Eastern route
The The coastal route
The The Western route
Other routes
10
12
14
16
Dublin
United Kingdom
London
Ireland
18
20
USEFUL ADDRESSES
23
Paris
France
Cantabrian Sea
Asturias
Madrid
Portugal
Spain
Lisboa
Ceuta
Mediterranean
Sea
Melilla
Rabat
Morocco
Atlantic Ocean
Canary Islands
640
Boal
Paramios
Valdedo
Bres
Santa Eulalia
de Oscos
Grandas
de Salime
Murielos
ia
San Martn
de Oscos
Pesoz
Berducedo
La Regla
San Antoln
de Ibias
1890
o
R
Ibias
1766
Pto. de
Raadoiro
1181
Villanueva
Pola de
Somiedo
R A
L L E
I
O R D
Tuiza
Pto. de
1525 Leitariegos
Centenales
Pto. de
Somiedo
1486
Degaa
Villaviciosa
Sil
Colla
Arriondas
634
Na
l
n
A
I CFelechosa
Campomanes
R
B
Puerto de 1520
C A N T
San Isidro
Beleo
PARQUE NATURAL
DE REDES
Tarna
Pto. de
Tarna
1490
Puente de
los Fierros
Puebla
de Lillo
Pto. de
Pajares
2189
630
Emb.
de Porma
Prado
R o
Lago Ercina
Car
Poncebos
Naranjo de Bulnes
2519
Can
DE
A
OP
EUR
Posada de
Valden
Fuente D
Riao
Boar
Guardo
La Robla
N
Ro
sga
Toreno
Escala 1 : 800.000
10
20
Bembibre
Villafranca
del Bierzo
30 Km
A-66
N-VI
Ponferrada
rbigo
Esla
Berne
Pedrafita
do Cebreiro
Cistierna
Torre
del Bierzo
LEN 36 km
LUGO 236 km
R
P
LEN
BURGOS 201 km
Gradefes
Panes
La Hermida
Sotres
Potes
Burn
N-VI
La Magdalena
va
De
621
Ro
Emb. Barrios
de Luna
Ro
es
Sena
de Luna
Miravalles
Pechn
Colombres
Alles
Carrea de Arenas
Cabrales de Cabrales
Oseja de
Sajambre
Embalse
de Riao
Braa Caballo
Celorio
Llanes
Barro
Posada
Poo Vidiago La Franca
Benia
PI
CO
S
625
Rozagas
Lago Enol
Campo de Caso
La Felguerina
Nueva
Llamigo
Covadonga
Sames
Rioseco
Aller
Villahormes
634
Avn
Soto de Cangas
Sebarga
Cabaaquinta
1379
Llovio
Cueva de
el Buxu
P
Pola de Laviana
o
Ribadesella
Cueva de
Tito Bustillo
Mirador
del Fito
El Sueve
1161
Santa Eulalia
Piedrafita
Villablino
Cangas
Infiesto de Ons
2417
Caravia
Prado
Libardn
Riao
El Entrego
Colunga La Vega
632
Langreo
Mieres
El Puntal
Venta
Lastres
del Pobre
Collada
Bendones
VALGRANDE-PAJARES
1969
Becerre
Pedroso
Valdedios
Pola de Siero
Pea Ubia
Cerredo
Luia
Norea
Pola
de Lena
Teverga
Villar de
Vidas
Vallado C
Anes
Cabo Lastres
Nava
La Vega
Aguamestas
Cangas
de Narcea
Ventanueva
Cecos
A-66
Posada
Lugones
Brzana
Las Mestas
Monasterio
del Coto
Pentanes
dal
Cau
Marentes
Fuentes de
las Montaas
Sern
OVIEDO
Villabre
Tazones
Vega
San Romn
de Candamo
GIJN
Prendes
Cueva de Candamo
Yermes
Caranga
Ro
Emb.de
Salime
lla
A Fonsagrada
A-8
Soto de
Villanueva Ribera
Santa
Eulalia
La Florida
Musel
Perlora
Puente de
San Martn
Se
Corias
Avils
Grado
Hospital
Tebongo
Murias
Salinas
Salas
El Crucero
Gera
Pola de Porcilles
Allande
Luanco
Antromero Cands
Cornellana
La Espina
Brcena
del Monasterio
Villarpedre
A CORUA 140 km
Vegafriosa
650
Pto. de
La Espina
Tineo
Nav
Eo
Villanueva
de Oscos
Navelgas
R o
LUGO 70 km
Taramundi
Pravia
634
Villayn
Rozada
Highway
Autopista
Freeway
Autova
National
Carreteraroad
nacional
A
Ctra.Road
Red bsica 1er orden
B
Ctra.Road
Red bsica 2 orden
Local
Roadlocal
Carretera
Railway
Ferrocarril
Embalse
Parador (State-run hotel)
P
de Velilla
Shrine-Monastery
Santuario-Monasterio
Castle
Castillo
Monument
Monumento
Historic
ruins
Ruinas histricas
Caves
Cuevas
National
Park
Parque Nacional
Nature
Parque Reserve
Natural
Camp
site
Camping
Ski
resortde esqu
Estacin
Golf
course
Campo
de golf
Spa
Balneario
Marina
Puerto deportivo
Lighthouse
Faro
Airport
Aeropuerto
SANTANDER 67 km
San Tirso
de Abrs
A Pontenova
Lagar
Baugues
Verdicio
Las Vegas
Muros
Tabaza
de Naln Soto del Nubledo
Barco
Brieves
Ro
Vegadeo
Arbn
Cabo de Peas
Castaedo
Cudillero
Canero Cadavedo
Artedo
El Pito
632
Luarca
Coaa
La Veguia
Cabo Busto
Pl
ay
ad
eB
ar
Pl
ro
ay
ad
eC
elo
rio
Castropol
Cabo Vidio
Puerto
de Vega
R
ad
eV
illa
vic
ios
a
Ribadeo
Navia
La Caridad
Figueras
San Esteban
de Pravia
ce a
Nar
634
Pl
ay
ad
eS
an
Lo
re
nz
o
R
ad
eN
av
ia
R
ad
el
Eo
Tapia de Casariego
s
vil
e A as
a d lin
R Sa
e
a d nta
a ar
ay
Pl
eS lM
a d de
ay a
Pl ar
M
A CORUA 135 km
INTRODUCTION
The Principality of Asturias is a
verdant, unending feast of scenery.
In this region of northern Spain,
sea and mountainside meet in a
world of abrupt contours,
exuberant nature, rolling forests,
and scores of small towns and
villages dotted about a terrain that
is a joy to the senses. Seventy-eight
municipalities make up a region
that covers over 10,500 square
kilometres (some 4,000 sq. miles),
with a 375-kilometre strip of
coastline. To the south lies the
Province of Len, to the West that
of Lugo, and to the East, Cantabria.
The Picos de Europa massif has
acted as an nigh impassable
barrier. To the north, the Atlantic
swell of the Bay of Biscay pummels
the coastal cliffs, forming hundreds
of beaches...secluded, capriciously
carved beaches, small coves of
white sand and weathered rock.
Two very different faces of
Asturias, and, there between the
two, lies metropolitan Asturias:
Oviedo, the capital (population
200,000), Gijn, the largest city
(population 270,000), and Avils,
an industrial and fishing centre
(population 90,000). In addition,
there are the two mining capitals:
Langreo and Mieres.
History:
Heirs of the Palaeolithic
To trace Asturias historical origins
one has to travel far back in time.
To the Palaeolithic, the age
of the great cave painters. The
caves of Candamo, El Buxu, El
Pindal or Tito Bustillo, among
others, stand in mute testimony
to this culture. When, many
centuries later, the Roman Empire
sought to colonise these lands, its
envoys came up against warrior
tribes with a lifestyle not far
removed from that of their
Palaeolithic forebears. They fished
and hunted much like their
ancestors, they moved about in
clans, clothed themselves in furs
and skins, paid homage to the
deities of Nature and rebelled
OVIEDO
In the shadow
of its Cathedral
Oviedo is a city that is ideal for
exploring on foot. A good part of it
historic Old Quarter is a pedestrian
precinct. The starting point for the
tour is the Cathedral Square (Plaza)
(1), laid out beneath the imposing
steeple of its Gothic church. Oviedo
Cathedral, built in the 16th century,
stands guard over one of Christianitys
treasures, the Cmara Santa,
designed as a shrine for a coffer of
holy relics -the Arca Santa- along
with the Angel Cross (Cruz de los
Angeles) and Pelayos reputed Cross
of Victory (Cruz de la Victoria), an
insignia which forms part of the
Asturian coat of arms.
The interior of Oviedo Cathedral
-Flamboyant Gothic in style- is
truly impressive. The altarpiece is
considered one of the most exquisite
in Spain. The 11th-century polychrome
stone statue of the Saviour, cloister,
Chapter House and pilgrims garden
graveyard are other points to see in
this church with its single, soaring
steeple and spire.
Opening times: 10 a.m. - 1 p.m. and 4 7 p.m. (summer, 4 - 8 p.m.). Closed
Sundays and Public Holidays. The
Cathedral Museum may also be
visited. Opening
times: Monday to Friday, 10 a.m. 1 p.m. and 4 - 7 p.m. Saturdays, 10 a.m.
- 1 p.m. and 4 - 6:30 p.m. (summer, 4 8 p.m.). * 98 520 31 17.
The streets surrounding the Cathedral
have a very traditional flavour. The
GIJN
Facing out to sea
ITINERARIES
strongly advised to call ahead of the
intended date,
* 98 586 11 20.
Taking the N-634, the route heads for
Llanes. Asturias best beaches are
now within reach, including, among
others, those of San Antoln, Torimbia,
Barro, Celorio, Poo, Sabln and Tor.
Llanes was founded in the early years
of the 13th century. There is a town
wall and medieval tower, a
picturesque port and a beach. A series
CANTABRIAN SEA
Lastres
Ribadesella
634
Arriondas
Infiesto
ana
Llanes
Carrea
de Cabrales
Cangas
de Ons
Covadonga
Arenas
de Cabrales
Colombres
114
Panes
Cudillero
CANTABRIAN SEA
Tapia de
Casariego
Figueras
Navia
Cudillero
632
Castropol
Coaa
Cabo de Peas
Luanco
Puerto
de Vega
Luarca
Salinas
Cands
AVILS A- 8
GIJN
A-66
OVIEDO
13
14
CANTABRIAN SEA
AVILS
GIJN
Pravia
San Romn
de Candamo
225
634
Tineo
Salas
Grado
OVIEDO
Pola de
Allande
Cangas
de
Narcea
Pola de
Somiedo
OTHER ROUTES
The Pilgrims Way to
Santiago
Oviedo Cathedral was the historic
focal point for the Asturian Pilgrims
Way to Santiago (Camino de
Santiago), which entered via Llanes
and its Monastery Church of San
Antoln de Bedn and wound on,
past Ribadesella, Villaviciosa, Nava,
Valdedis and Oviedo, among other
places. From the Asturian capital,
the Way then headed towards
Grado, Cornellana (with its
monastery founded by the Order of
Cluny), Salas, Tineo, Allande and
Grandas de Salime. A variant of the
Way kept parallel to the coast,
going from Cudillero to the Galician
border on the estuary of the River
Eo. The whole of Asturias is
profoundly coloured by the Camino
de Santiago, with small wayside
churches and chapels and venerable
pilgrims hospices sounding a
constant reminder.
Cider
16
17
19
Regional dishes
include: sopa de
marisco
(bouillabaisselike soup), pote
asturiano (a rich
potage of
beans, ham,
sausage meat
and potatoes),
fabada (stew of
haricot beans,
Asturias Day.
Typical Dress
pork and
sausage), fabes
con almejas (beans with clams),
pescados a la sidra (fish -usually hakein cider), roasts, ventresca de bonito
(grilled bonito), angulas (baby eels),
cebollas rellenas (stuffed onions),
vegetables of all kinds, trout, stuffed
potatoes, seafood, oricios (sea
urchin). Typically Asturian too, are:
Boroa, a type of cornflour bread;
frixuelos, a fritter-like dessert similar
to crpes; bollo preao, breadroll
stuffed and baked with spicy Spanish
sausage (chorizo); callos (tripe);
compango is a meat-based sideserving to accompany other dishes,
and is composed of chorizo, black
pudding (morcilla), shoulder of pork
(lacn) and bacon. Desserts: Candamo
USEFUL ADDRESSES
Buses:
Alsa * 98 596 96 96
Intercar * 98 596 96 96
Taxis Oviedo * 98 525 25 00 and 98 525 00 00;
Avils * 98 556 00 00;
Gijn * 98 514 11 11 and 98 516 44 44
Road traffic Road & Highway information
* 900 12 35 05
Guardia Civil (Traffic Dept.)
* 98 528 17 97 - 98 528 12 66
Tele-ruta * 98 577 17 27
TRANSPORT
Serviberia * 902 40 05 45
Renfe (Spanish Rail) information and Bookings
* 902 24 02 02
Feve (narrow-gauge railway) Oviedo
* 98 528 40 96; Avils * 98 554 13 48;
Gijn * 98 534 24 15
23
Written by:
Eduardo Garca
Translated by:
Michael D. Benedict
Photographs:
Turespaa Photographic Archives
Cover Juanjo Arrojo
Design:
Megacolor S.A.
Published by:
Turespaa
Secretara de Estado de Comercio
y Turismo
Ministerio de Economa
Printed by:
GAEZ, S.A.
D.L.: M-24.399-2000
NIPO: 104-00-009-9
Printed in Spain
2nd edition
lez
z
on
rg
a
v
Al
Drsena
Drsena Vieja Pl. del
del
Marqus
s
Fomentn
uiade
Melq
5 4
Mximo
M.
H CIMADEVILLA
on
es
C.
to
At
oc
ha
Monte de
Santa Catalina
l a
y a
NI
Real Club
Astur
de Regatas
d e
S a n
L o r
e n z o
Playa
de los Mayanes
C A N T B R I C O
M A R
GIJN
r le
Junta
del Puerto
MAIN BUILDINGS
AND
MONUMENTOS
Y LUGARES
TOURIST
SIGHTS
DE INTERES
1.-Elogio del Horizonte (In praise of the Horizon)
Elogio
del Horizonte
21.2.-City
Hall
Ayuntamiento
22.3.-Gijn
Museum-Jovellanos Birthplace
Museo de
Natal
de Jovellanos
23.4.-Church
of Gijn-Casa
San Pedro (St.
Peters)
Iglesia de
San Museum
Pedro
24.5.-Roman
Baths
Museode
deSan
las Lorenzo
Termas Romanas
25.6.-Muro
esplanade
Muro de San Lorenzo
26.7.-Revillagigedo
Palace-Collegiate Church of
deBautista
Revillagigedo
27.- Palacio
San Juan
(St. John the Baptist)
Colegiata
de San Juan Bautista
8.-Barjola
Museum
MuseoTower
Barjola
28.9.-Clock
Torre del Reloj
29.10.-Jovellanos
Theatre
Teatro Jovellanos
10.11.-Church
of San Lorenzo
11.12.-Iglesia
ChurchdeofSan
theLorenzo
Sagrado Corazn (Sacred
Iglesia del Sagrado Corazn
12.Heart)
Museo Nicanor
Piole
13.13.-Nicanor
Piole Art
Gallery
Museo Evaristo
Valle
14.14.-Evaristo
Valle Art
Gallery
Universidad
Laboral
15.15.-Universidad Laboral
Museo del
Ferrocarril
16.16.-Railway
Museum
Museo Etnogrfico
del Pueblo
Asturiano
17.17.-Ethnographic
Museum
of the Asturian
People
Museo de la Gaita
18.18.-Bagpipe Museum
RET
200
Playa del
Cervign
ZN
14
INFANZN 8 km
Parador
Parador
Estacin
de ferrocarril
Railway Station
Estacin
de autobuses
Bus and Coach
Station
Policia
Police
Cruz
Roja
Red Cross
Hospital
Post Office
Correos
Tourist Information
Informacin
turisticaOffice
Lu
an
co
ES
Pl. del
Humedal
Asturi
TR
Pl. Seis
de Agosto
13
as
Pl. de
Europa
uel
Man
de
AEROPUERTO 40 km
Pl. del
Carmen
B e rm
AS-18
San Jos
SA
ad
E
M. D 16
OVIEDO 27 km A-8
us
gn
Ma
Palacio Va
lds
AD
RE
DA
LTZ
skt
B li
A lb
de
ro
A lv
a
A
EB
AV. SC
HU
Drsena
del
Fomento
Llan
A.
eza
DE
Jardn de
Begoa
10
11
Instituto
12 Pl. del
de
RUFO
Ca
sa
Em
ilio
GARCA
Tu
ya
Va
ld e
C.
Pl. de s
Capuchinos
LA
de
C O S TA
En
riqu
eM
art
ne
Avenid
z
a
Calle
Alarcn
Cienfu
de
egos
Pablo
de Iglesias
Dindurra
rq u
DA
Ma
Pl. del
S. Miguel
AV
E
Alfon
so I
ya
P la
La
yo
e la
yP
M.
RENDUE
LES
cu
rd i
Av
. d
e
To
rc
SANTANDER 193 km
a
Plaza
N-632 de toros
Ez
Hu
ilin
Aq
u
Dr
.
o rn
o
FD
Cea
a
ego
de B
n
Tru
o
d
Alfre
EZ
.
Av
d
t ill
as
Corrida
Libertad
eC
o
Pase
a.
d
Calle
a
ego
de B
Arena
ua
to
Fd
ez
DEL INFA
N
Ge
Mira
nda
ra l
le
ne
Pi
Pe
rn
Parque Ingls
E RA
Parque
de Isabel
la Catolica
de
CA R
Av
da
rc a
lla
u ra
L lo
Estadio
Municipal
El Molinn
17 18
15
400m
J.
do
ar
rn
Be
a
rc
Ga
Bellmunt
so
ero
lgu
Fe
I
XXII
Juan
GRADO 24 km
Vi
a
du
20
ct
C.
de
Tit
o
N-630
qu
lle
s
ria
tu
As
e ra
u
g
de
Re
lle
Ca
de
DE
se
lle
Ca
de
el
O
EN
d
C.
C.
de
IA
C ov
nte
GE
NE
A
LC
LD
.C
14
EG
19
RA
S
ELLE
RGU
DE A
11
LLE
CA
10
Ca
ve
da
ado
nga
de
DE
Po
Bo
mb
Sa
nt
a
St
er
.T
lle
Ca
DE
Plaza de
la Constitucin
Plaza de
Alfonso II
Ca
es
MIERES 28 km
na
C.
C.
N-630
l
de
Plaza
del Fontn
7
8
CH
V.
RZ
RI
Vela
AR
AV
ndo
des Cab
al
Ca
non
iga
AGA
DE JOVELLA
NOS
ARR
LLE
C DE AZC
CA
3
Plaza
4 de Feijoo
D
ON
ELO
C. F
e rn a
Melquia
L
AL
de
R eg
L
DE
la
16
LANGREO 16 km
21 AS-246
50
LTA
A A
ERIN
END
T
.
C
ga
lave
Torre
. de
Avda
OVIEDO
Plaza
Santullano
100m
POLA DE SIERO 17 km
sa
l
sa
Ro
12
13
. y Cajal
Su
GIJN 27 km
Joaq
un B AS-18
obela
Plaza
Plaza de
de Porlier
Italia la Escandalera
cisco
an
Avda. de
Fr
San
Campo de
i
San Francisco ia
m an
le
C
A
e
.
a. d
Fr
do
Avd
ue
pa
i
la
c
ir n
P
TO
lle
Va
Plaza
de Espaa
Ja
le z
a
nz
Go
Gi
ND
CO
L
D E Plaza del
C.
Gral. Ordoez
ll
Ca
15
le
de
l
Ca
de
SA
in
a
Independencia
ar
A.
D
AV Ca
DE
no
Foncalada
C A L L E Plaza Gral.
Primo de Rivera
o
r in
fe
e
C
ay
Fr
Nu
ev
e
de
de
Ca
mp
Ma
oam
yo
or
C
DE
de
Lla
Al.
Qu
inta
nilla
al
C as
Dr.
la
de
lle
Ca
Lila
al
le
C.
ez
17 18
C.
AN
NT
Pa
l
de
DE
bal R
M
AR
Q
UE
S
g
Ya
S
T
A.
CR
UZ
al.
Gr
Rua
ez
al
igu
C. de S. Vicente
c to
P id
o
Parais
dr
Ro
de
del
es
ld
Va
la y
diza
Calle
uite
Pe
u ra
M en
IG
A rq
rq u
A
ST
Ma
R ID
PO
l.
Pa
LO
JO
t
Ven
III
Aguila
so
ar
tin
on
A lf
A.
AF
de
M
ar
tn
ez
Te
ni
e
n
te
Al
on
so
D
AV
L
DE
BA
N-401
C I R C U N VA L A C I N
rpio
Estacin
autobuses
Bus
and de
Coach
Station
Estacin de
ferrocarril
Railway
Station
Policia
Police
Cruz Cross
Roja
Red
Post
Office
Correos
Information
Informacin
turstica Office
i Tourist
1.- Cathedral
21.Catedral
2.- Archaeological
Museum
22.Museo Arqueolgico
3.- San
Pelayo Monastery
23.Monasterio
de San Pelayo
4.Church
of
Santa
la Real
(St. Mary Royal)
24.- Iglesia de SantaMara
Mara
la Real
5.- Fine
Artsde
Gallery
25.Museo
Bellas Artes
6.City
Hall
26.- Ayuntamiento
7.- Church
(St. Isidores)
27.Iglesiaof
deSan
SanIsidoro
Isidoro
8.- Fontn
Market
28.Mercado
de Fontn
9.Regional
Palace
(seat
of
Regional Authority)
29.- Palacio Regional
10.Theatre
10.-Campoamor
Teatro Campoamor
11.Convent
of Santa
Clara Clara
11.-Former
Antiguo
Convento
de Santa
12.12.-University
Universidad
13.13.-Toreno
PalacioPalace
de Toreno
14.Palace
14.-Camposagrado
Palacio de Camposagrado
15.Provincial
Hospital
15.-Old
Antiguo
Hospicio
Provincial
16.dede
loslos
Prados
16.-Church
Iglesiaof
deSan
SanJulin
Julin
Prados
Julian
in thedelFields)
17.-(St.
Santa
Mara
Naranco
17.of Santa
18.-Church
San Miguel
de Mara
Lillo del Naranco
18.Miguel de Lillo
19.-Chapel
FuenteofdeSan
Foncalada
19.20.-Foncalada
Iglesia deFountain
San Pedro de Nora
20.of San de
Pedro
de Nora
21.-Church
Santa Mara
Bendones
21.- Church of Santa Mara de Bendones
MAIN BUILDINGS
AND
MONUMENTOS
Y LUGARES
TOURIST
SIGHTS
DE INTERES
Asturias
Spain
Turespaa
Secretara de Estado
de Comercio y Turismo
Ministerio de Economa