Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Trabajos aceptados
Archivo
Suscripciones
Regresar INSP
Artculos Originales
ELEMENTOS PARA UNA TEORA DE LA TRANSICIN EN SALUD*
* Versiones previas de este artculo se presentaron en las siguientes reuniones: Revisin de Prioridades
en Salud, organizada por el Banco Mundial, Puebla, Mxico, 20 de enero de 1990; IV Reunin Nacional
sobre Investigacin Demogrfica en Mxico, organizada por la Sociedad Mexicana de Demografa,
Mxico, D.F., 25 de abril de 1990; Simposio Internacional "Evolucin y Revolucin en Salud", organizado
por El Colegio Nacional y el Instituto Nacional de Salud Pblica, Mxico, D.F., 9 de julio de 1990.
Este artculo es una traduccin de Frenk J et. al. Elements for a theory of the health transition. Health
Transition Review 1991;1:21-38.
Indice
ISSN 0036-3634 Impresa
ISSN 1606-7916 Electrnica
Autores
Resumen
Directorio
Informes
Informacin para autores
Information for authors
Contacto
Abstract
Introduccin
Referencias
Autores
JULIO FRENK, M.C., PH.D.,(1) JOS LUIS BOBADILLA, M.C., PH.D.,(2) CLAUDIO
STERN, PH.D.,(3) TOMAS FREJKA, PH.D.,(4) RAFAEL LOZANO, M.C., M.Sc(1).
(1) Instituto Nacional de Salud Pblica, Cuernavaca, Mxico.
(2) The World bank, Washington, D. C.
(3) El Colegio de Mxico y The Population Council, Oficina para Amrica Latina y
el Caribe, Mxico, D.F.
(4) The Population Council, Nueva York.
Resumen
Este artculo presenta los elementos bsicos para el desarrollo de una teora de la
transicin en salud Dichos elementos incluyen la definicin de conceptos, la
especificacin de las relaciones de determinacin, el anlisis de los mecanismos a
travs de los cuales se produce el cambio en salud la caracterizacin de los
atributos que permiten identificar distintos modelos de transicin y la
enumeracin de las posibles consecuencias de la transicin. Las proposiciones
que surgen del desarrollo terico se presentan con un nivel de generalidad
suficiente para que tengan aplicabilidad en distintos contextos; al mismo tiempo,
se intenta dotarlas de la especificidad necesaria para dar cuenta de distintas
experiencias nacionales, con lo cual se abre espacio para un esfuerzo futuro de
investigacin comparativa. A travs del ejercicio de sistematizacin realizado en
el artculo, se pretende contribuir al avance de un tema que ha tenido un auge
importante durante los ltimos aos. Tal auge obedece al enorme potencial que la
teora de la transicin en salud encierra para comprender y transformarla
This article presents the basic elements for developing a, theory of the health
transition. Such elements include the definition of concepts, the specification of
framework on the determinants of health status, the analysis of the mechanisms
through which changes in health occur in populations, the characterization of the
attributes that allow us to identify different transition models, and the numeration
of the possible consequences of the transition. The propositions are presented
with a sufficient level of generality as to make them applicable to different
contexts; at the same time, an attempt is made to provide, them with the
necessary specificity to account for different national experiences, thus opening a
space for future comparative research efforts. Through the systematization
excercise presented in this paper, we hope to contribute to the progress of a topic
that has gained growing importance during recent years. Such importance is due
to the enormous potential that health transition theory has for understanding and
transforming the growing complexity of our times.
Key words: health transition, epidemiologic transition, health determinants,
mortality, morbidity
Solicitud de sobretiros: Dr. Julio Frenk. Instituto Nacional de Salud Piblica. Av. Universidad No 655, Col.
Sta. Mara Ahuacatitln, CP 62508, Cuernavaca, Morelos.
Introduccin
En este artculo se intenta dar una respuesta preliminar a cada una de las
interrogantes sealadas en relacin con la transicin de la salud. Si bien
apreciamos la especificidad de cada realidad nacional en cada momento histrico,
nuestro propsito consiste en derivar proposiciones generalizables que aporten
una base terica para el estudio comparativo de la dinmica de la salud.
CONCEPTOS
En efecto, todos los fenmenos de salud suceden dentro de una poblacin cuyos
miembros tienen una determinada constitucin gentica y quienes se organizan
socialmente para transformar el ambiente. Las relaciones especficas de
determinacin tienen lugar dentro de este marco bsico. Debe sealarse que esta
formulacin conceptual no supone una multicausalidad difusa donde todo influye
sobre todo. Por el contrario, nuestro modelo ordena los determinantes de acuerdo
a una jerarqua; este principio se esquematiza en el lado derecho de la figura 2,
misma que resume las principales relaciones propuestas en la figura 1.
servicios que puede adquirir una persona a cambio de los recursos que l o ella
posee o dispone. Para nuestros propsitos es muy importante distinguir dos tipos
de derechos dependiendo de si stos se confieren pblica o mercantilmente. Esta
distincin se basa en las reglas que rigen el acceso a los bienes y servicios. Dicho
de una manera simple, los derechos de intercambio basados en el mercado son
bienes y servicios obtenidos a travs de transacciones de comercio o produccin,
regidos por la lgica del mercado. En contraste, los derechos conferidos
pblicamente son los bienes y servicios que son sustraidos de la distribucin por
el mercado a travs de la intervencin de un agente colectivo generalmente el
Estado para otorgarse como suplementos de los intercambios mercantiles, o
como una garanta social; se les considera como un requisito para la igualdad
de oportunidades, lo cual representa el fundamento tico de la competencia en el
mercado.19
Desde luego, no basta que el Estado declare un bien o servicio como un derecho
social, por ejemplo, a travs de una enmienda constitucional; es preciso analizar
el grado en que tal declaracin se lleva a la prctica20 La distincin entre los
derechos basados en el mercado y las prestaciones pblicas vara segn las
pocas y las sociedades. Adems, el acceso al mismo producto (p.e., ciertos
alimentos) puede ser regido por el mercado para algunos grupos sociales y por el
Estado para otros (p.e., para aqullos que ganan menos de un ingreso mnimo
determinado). A pesar de tal complejidad, es posible en casi todos los casos
percibir las diferencias propuestas.
Es necesario sealar que los derechos sociales no slo son una forma de regular
el acceso a ciertos bienes y servicios, sino que tambin poseen valor econmico,
poltico e ideolgico. En un sentido econmico, representan un medio para la
supervivencia de amplios grupos de la poblacin. Adems, las prestaciones
sociales poseen un valor poltico, entendido en un doble sentido: por un lado,
como conquista y como meta de lucha de algunos grupos; por otro, como medio
para ejercer control politico. En este ltimo sentido debe entenderse tambin el
valor ideolgico de las prestaciones como forma de legitimacin de un sistema
Toda vez que el concepto de riesgo denota una cierta probabilidad de sufrir un
dao a la salud, se refiere necesariamente a grupos poblacionales (que ofrecen
los denominadores indispensables para calcular probabilidades). En un momento
dado, una situacin de alto riesgo puede sufrir un cambio de estado y producir un
dao a la salud. Es en este paso, entre el riesgo y el dao donde se ejerce la
dimensin individual de la salud. En efecto, el fenmeno poblacional del riesgo se
traduce, a nivel individual, en lo que podra llamarse "susceptibilidad" a diversos
agentes de enfermedad. Como se muestra en la figura 1, la susceptibilidad es un
fenmeno donde convergen las condiciones de trabajo, las condiciones de vida y
los estilos de vida determinados por procesos sociales con la estructura y la
funcin del cuerpo determinados por procesos biolgicos. La susceptibilidad es,
adems, producto de la interaccin entre el medio interno y el medio externo, de
cuyo equilibrio depende la salud, segn la concepcin de Dubos9 y de otros
En sntesis, los niveles de salud son el resultado del equilibrio entre la exposicin
a agentes de enfermedad y la susceptibilidad individual, que resulta de una
compleja red de riesgos, producto a su vez de un conjunto articulado de
determinantes sociales y biolgicos. El amplio tema de la medicin de los niveles
de salud est ms all de los limites de este artculo (para tres revisiones
sucesivas, vase Donabedian,34 Bergner y Rothman,35 Schlacpfer e Infante36).
Un tpico relacionado se refiere a las percepciones sociales e individuales sobre el
conjunto de experiencias humanas incluidas dentro del dominio de la salud, as
como a los umbrales que sealan los lmites de normalidad.37-38 A pesar de la
importancia de estos puntos para el estudio de los niveles de salud, no
intentaremos discutirlos; baste sealar que al igual que los riesgos, los niveles de
salud tambin se manifiestan en varios grados, que van desde la salud positiva
concepto que incluye al desarrollo biopsquico y al bienestar hasta el extremo
irreversible de la muerte, pasando por la enfermedad sin complicaciones y la
enfermedad que produce incapacidad temporal o permanente.
sociales que les dan una expresin organizacional y los procesos familiares que
ejercen su expresin en el hogar.42 Finalmente, el nivel de salud se define, como
se mencion anteriormente, en el nivel individual. De arriba hacia abajo cada
nivel de anlisis "explica" (o marca los lmites de variabilidad de) los factores que
operan en el nivel inferior; de abajo hacia arriba tienen que buscarse
"explicaciones" de los elementos en cada nivel (o los lmites de las alternativas
existentes), las cuales tienen que ser vistas a travs de las caractersticas y
operacin de los factores de los niveles superiores.
Esta figura debe verse simplemente como una manera esquemtica para ilustrar
la nocin de la multicausalidad jerrquica subyacente a nuestro marco terico; de
ninguna manera sugiere que los niveles analticos superiores sean
intrnsecamente ms importantes o complejos que los inferiores. Por el contrario,
muchos de los avances en la explicacin y el mejoramiento del nivel de salud se
originarn de un mejor entendimiento de las interacciones sutiles que operan en
los niveles institucional, domstico (hogar) e individual. Adems, nuestra
formulacin no implica un flujo unidireccional de determinacin: en tanto que las
flechas continuas en la figura 2 postulan una direccin dominante de
determinacin, las flechas punteadas ilustran la existencia de relaciones de
retroalimentacin importantes.
Pero no todos los aspectos de la modernizacin son positivos para la salud. Las
condiciones de trabajo y de vida de muchos habitantes urbanos dan lugar a una
mayor incidencia de lesiones. Similarmente, la adopcin de ciertos patrones de
consumo y de conducta aumenta el riesgo general de enfermar y de morir. En un
trabajo pionero, Berkman y Breslow48 demostraron que los individuos que fuman
cigarrillos, consumen alcohol en exceso, pesan ms de lo debido para su talla, no
hacen ejercicio suficiente y duermen poco, ven aumentadas sus probabilidades de
morir. La importancia prctica de estos hallazgos es que, lejos de considerar al
aumento de las enfermedades no transmisibles como signo de "progreso", los
La diversidad de modalidades que cada uno de los tres mecanismos puede asumir
en distintos contextos histricos explica por qu la transicin epidemiolgica no es
uniforme en todas las naciones o regiones. En efecto, las caractersticas de cada
mecanismo, as como su interrelacin, seguramente establecen diferencias
importantes en la dinmica epidemiolgica de un pas. Ello plantea la necesidad
de estudiar con detenimiento los atributos especficos de dicha dinmica.
ATRIBUTOS
Suponiendo que los tres patrones antes descritos sean efectivamente los procesos
bsicos de la transicin epidemiolgica, surgen preguntas importantes: Cundo
se inician? Que tan rpidamente progresan? Existe una diferencia en la
evolucin de la enfermedad entre los distintos estratos de la poblacin?
Secuencia de las etapas. La secuencia de las etapas descrita por autores previos
pudiera sugerir que cada era est claramente separada de otra. En realidad,
varios periodos o etapas pueden traslaparse; por ejemplo, el descenso de las
enfermedades infecciosas puede ser lento o aun estancarse en segmentos
importantes de la poblacin, mientras que el aumento de las enfermedades no
transmisibles puede estar ocurriendo rpidamente en otro segmento de la misma
poblacin, causando un "traslape de etapas".
La sumatoria de todos los atributos analizados sugiere que, junto con los modelos
descritos por Omran, parece estar surgiendo en aos recientes un "modelo
prolongadoy polarizado" de la transicin, en el cual el traslape de tendencias
subsiste por un largo periodo y la distribucin social de los cambios es muy
heterognea.6 De cualquier forma, est claro que la dinmica del cambio
epidemiolgico vara sustancialmente entre y dentro de los pases. Por esta razn,
Murray y Chen54 sugieren la necesidad de usar el plural al referirse a las varias
transiciones de la salud.
CONSECUENCIAS
30. Grosse RN, Auffrey C. Literacy and health status in developing countries.
Annu Rev Public Health 1989;10:281-297.
31. LeVine RA, LeVine SE, Richman A, Tapia-Uribe FM, Sunderland-Correa C.
Schooling and survival: The impact of maternal education on health and
reproduction in the Third World. En: Chen L, Kleinman A, Potter JE, Caldwell JC,
ed. Health and social transitions: An international perspective (en prensa).
32. Coreil J, Levin JS, Jaco G. Life style an emergent concept in the
sociomedical sciences. Cult Med Psychiatry 1985;9:423-437.
33. Terris M. Approaches to an epidemiology of health. Am J Public Health
1975;65:1037-1045.
34. Donabedian A. Aspects of medical care administration: Specifyng
requeriments for health care. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973.
35. Bergner M, Rothman ML. Health status mesures: An overview and guide for
selection. Annu Rev Public Health 1987;8:191-210.
36. Schlaepfer L, Infante C. La medicin de salud. Salud Publica Mex
1990;32:141-152.
37. Murray CJL, Chen LC. A conceptual approach to morbidity in the health
transitions. En: Chen LC, Kleinman A, Potter J, Caldwell J, ed. Health and social
transitions: An international perspective (en prensa).
38. Riley JC. Long morbidity and mortality trends: Inverse health transitions. In:
Caldwell J, Findley S, Caldwell P, Santow G, Cosford W, Braid J, Broers-Freeman
D, ed. What we know about health transition: The cultural, social and behavioural
determinants of health. Proceedings of an International Workshop, Canberra, May
1989. Camberra: Australian National University, 1990: 165-188.
39. Caldwell JC. Routes to low mortality in poor countries. Popul Dev Rev
1986;12:171-220.
40. Frenk-Mora J. Morbimortalidad, sistema de salud y Estado. En: Bronfman M,
Gmez-de Len J, ed. La mortalidad en Mxico: niveles, tendencias y
determinantes. Mxico, D.F: El Colegio de Mxico; 1988:455-464.
41. Frenk J, Donabedian A. State intervention in medical care: Types, trends and
variables. Health Pol Plan 1987;217-31.
42. DaVanzo J, Gertler P. Household production of health: A microeconomic
perspective of health transitions. Trabajo presentado en Health Transition
Workshop: Measurement of Health Transition Concepts. Londres, junio de 1989.
43. Mosley WH, Jamison DT, Henderson DA. The health sector in developing
countries: Prospects for the 1990s and beyond. Annu Rev Public Health 1990;
11:335-358.
44. Bobadilla JL, Frenk J, Frejka T, Lozano R, Stern C. The epidemiologic
transition and health priorities. En: Jamison DT, Mosley WH, ed. Evolving health
sector priorities in developing countries. Washington, D.C.: World Bank, 1990 (en
prensa).
45. Evans JR, Hall KL, Warford J. Shattuck lecture. Health care in the developing
world: Problems of scarcity and choice. New Eng J Med 1981;305: 1117-1127.
46. Fortney JA. The importance of family planning in reducing maternal mortality.
Stud Fam Plann 1987;5:109-115.
47. Bobadilla J L, Schlaepfer L, Alagn J. Family formation patterns and child
mortality in Mexico. Nueva York: The Population Council and Institute for
Resources Development/Macro Systems, 1990.
48. Berkman LF, Breslow L. Health and ways of living: The Alameda County
Study. Nueva York: Oxford University Press, 1983.
49. Sobern G, Frenk J, Seplveda J. The health care reform in Mexico: Before
and after the 1985 earthquakes. Am J Public Health 1986;76:673-680.
50. Gruenberg EM. The failures of success. Milbank Q 1977;55:3-24.
51. Olshansky SJ, Ault AB. The fourth stage of the epidemiologic transition: The
age of delayed degenerative diseases. Milbank Q 1986;64:355-391.
52. Rogers RG, Hackenberg R. Extending epidemiologic transition theory: A new
stage. Soc Biol 1987;34: 234-243.
53. Possas C. Epidemiologia e sociedade: heterogeneidade estructural e saude no
Brasil. Sao Paulo: Ilucitec, 1989.
54. Murray CJL, Chen LC. The health transitions: Dynamics and patterns of
mortality change. En: Chen LC, Kleinman A, Potter J, Caldwell J, ed. Health and