Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Escritura de mujeres,
escritura de las diferencias
Resumen
Se rastrea la historia contempornea de la literatura
latinoamericana escrita por mujeres, mostrando temticas que
profundizan en la diferencia sexual y sus consecuencias para
la escritura. Se exploran las consecuencias para la narrativa y
la potica de las autoras, de temas como la eroticidad femenina
y la especificidad del cuerpo de la mujer, y el lugar que ste
ocupa en las historias familiar, nacional y continental. Se
indaga asimismo sobre las formas en las cuales sus narraciones
contribuyeron al meta-relato del patriarcado latinoamericano.
A la vez, en este trabajo se registran las huellas dejadas en la
narrativa y la potica de estas autoras por las resistencias
femeninas frente al orden patriarcal.
Abstract
The contemporary history of Latin American literature
written by women is traced, showing the themes that delve into
sexual difference and its consequences for writing. The
consequences of feminine eroticism and the specificity of
womens bodies for the writers narratives and poetry are
explored, as well as the place the body occupies in the family,
national and continental histories. The way in which their
narratives contributed to the meta-story of Latin American
patriarchy is taken into account. At the same time, this paper
records the imprints feminine resistance to the patriarchal order
leaves in these authors narrative and poetic work.
Palabras clave
Escritura de mujeres, Diferencia sexual, Feminismo,
Literatura latinoamericana, Narrativa, Potica
Key words: Womens writing, sexual difference, feminism,
Latina American literatura, narrative, poetry
108
109
110
111
literatura de crecimiento clsica, la angustia onrica tintero de esta breve exposicin han quedado poetas y
personalsima de sus encuentros y sus confrontaciones narradoras de la talla de Rosario Ferr, cuyo timbre
convierte a su novela en un acercamiento a la realidad toca en los aos de 1960 las fibras ms ntimas de las
mexicana desde la diversidad femenina, poblada de genealogas femeninas. Tampoco cito a las huestes de
palabras, sangre, dudas.
escritoras brasileas, entre ellas Ana Miranda y Salma
Rquiem para una mueca rota (2000) de Eve Gil Ferraz, la primera creadora de personajes que revierten
tambin es un bildungsroman, pues narra la historia los estereotipos de gnero y la segunda, veinte aos
de una hija ilegtima en su primer enamoramiento menor, capaz de utilizar la fuerza del ridculo para
lsbico, cuando el padre la exilia a la provincia porque estallar en una carcajada liberadora. Ni contemplo el
se ha cansado de su madre. Con una
periodismo comprometido con la sensiirona algo desmedida deudora del
bilidad y las experiencias vitales de
lenguaje entre policiaco y ertico de la
Elena Poniatowska, hija a su manera de
Se necesitaba
argentina Mara Luisa Valenzuela, trasla lengua amarrada como una riata,
ms libertad
ladado al habla de una Ciudad de Mspera y potica a la vez, con que Nellie
en
la
novela
xico ms bien arquetpica Gil construye
Campobello denunciaba en Cartucho
para escribirla
la personalidad femenina de una vctima
(1937-2000) la violencia revolucionaria.
desde la plena
que se rebela creativamente, con rabia.
Esa gran escritora siempre supo que slo
Su mundo de mujeres tas lesbianas,
las nias y las ancianas son testigos de
diferencia
madres abnegadas y alcohlicas, hijas
la inutilidad de la muerte; del esfuerzo
sexual
vctimas, maestras represoras, viejitas
que ha costado llevar hasta el presente
incapaces de comprender, aunque
a una persona amada a la que una bala
amorosas representa a la ciudad entera, sin resquicios, cortar el futuro. Tampoco he mencionado Sema o las
desde una mirada censora y femenina: el desorden voces (1987) de la cubano-mexicana Aralia Lpez,
masculino, poco agradable, simboliza la marginacin seguramente ms conocida como crtica literaria que
y la opresin que lo acecha desde las orillas.
como poeta y narradora, pero cuya desesperante bsEve Gil manifiesta un desparpajo agresivo y slo queda del sentido emotivo de la palabra, en el lenguaje
aparentemente simple, nutrido de imgenes librescas farragoso del entresueo, da vida a la inteligencia
y recuerdos, mientras la literatura de Ana Clavel deja enloquecida de una feminidad perdida en un mundo
fluir una feminidad palpitante y viva (aunque empieza de afirmaciones masculinas. Ellas son la leche que
a ser construida). Slo tres aos antes, Los cielos de la alimenta mi pluma, entre otras ms. Una leche que
tierra (1997) de Carmen Boullosa no alcanzaba ese inaugura una palabra femenina que se afirma en su
espesor de leche. La novela para convertirse en una propio fenmeno sin cejar en la bsqueda de sus
obra escrita desde la plena diferencia sexual necesitaba sensaciones.
un poco ms de libertad del gnero. No es casual que
Boullosa, a pesar de haber participado en acciones
La Habana, 26 de febrero de 2004
Francesca Gargallo
plstico-literarias que impriman en el arte un proyecto
COMUARTE-Mxico
polticamente feminista, se haya negado siempre a
reconocer el valor de la escritura de mujeres, definindose como un autor sin sexo (como pretenden ser los Bibliografa
hombres) y aspirando a una perfeccin mediante el
CANFIELD Martha L. Donne allo specchio. Racconti
uso de una exagerada aprensin bibliogrfica.
ispanoamericani fra Otto e Novecento. Florencia: Le
La literatura mexicana y latinoamericana escrita por
Lettere, 1997.
mujeres y con acercamientos no tradicionales a las CASTRO, Dolores. Soles Mxico: Jus, 1977.
experiencias de libertad, creatividad, memoria, accin ELTIT, Diamela. Lumprica. Santiago de Chile: Seix Barral,
1998.
sentimental, sexualidad y racionalidad crece. Fuera del