Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese

Annoaccademico201415
Inglese antico
old english
INTRODUZIONE
CarlaCucina UniversitdiMacerata
MigrazionedelletribgermanicheinBritannia:
Angli,Sassoni,Juti (sec.V)
StanziamenticontinentalieinsularidegliAnglosassoni
Dettagliodegliinsediamentiinsularidelletrib
germanichecontinentali
CristianizzazionedellaBritannia:
lamatriceirlandese(nord)
Monaciirlandesi:
levangelizzazionecomeperegrinatio
S.Columba (a.irl. Colum Cille)
Abbazia diIona,fondata das.Columbanel 563

(Iona,Inner Hebrides,Scotland,UK)
Lamatriceromana(sud):
AgostinodiCanterbury(Kent,597)
Beda ilvenerabile
Nasce inNorthumbria,vicino
almonastero diWearmouth e
Jarrow ca.673
Passa tutta lavitadallet di7
anni nel monastero,affidato
alla cura dellabate (Abbot
Benedict)
Viene ordinato diacono a19
anni esacerdote a30
Muore ca.735
conoscito comeil
venerabile(thevenerable)
poich godette distraordinario
egenerale rispetto nel tardo
medioevo
MonasterodiWearmouth
Jarrow
OperediBeda:
Trattati aduso scolastico si
metrica,ortografia,
ti
t
fi
cosmologia ecomputo
Commentari suilibri
dellAntico Testamento
Commentari suiVangeli eil
Nuovo Testamento
Omelie
Vite dei santi
Poesie
Epistole
Storiografia
Historia ecclesiastica
gentis anglorum
Bedaultim lasua monumenta
le Historia ecclesiastica gentis
Anglorum (Storia ecclesiastica del
popolo degli Angli)nel
Angli) nel 731,appena
731 appena
dueanni primadimorire.
Ilmonaco descrive lasua opera
comelastoria della Chiesadella
nostraisola edella nostragente,in
cinque libri
espiega gli avvenimenti della
societ laica attraverso lelenti del
sacro.
sacro
Libri 13: laconversione degli
Anglosassoni.
Libri 4e5: vicende e
consolidamento delCristianesimo
nel primosecolo dopo la
conversione.
10
Iterminicronologicifondamentali:
laprimamissionediAgostinoinBritannia
secondolaCronacadiPeterborough,s.a.595
11
...elaconquistanormannadel1066
secondolaParkerChronicle
12
Isetteregnianglosassoni
13
AngloSaxonChronicle(Ctext):elenco degli otto Bretwaldas

Dalla sezione degli anni 824833,redatta adAbingdon,met sec.XI.
BritishLibraryCottonMSTiberiusB.i,f.128
14
Cronacaanglosassone(testoC),s.a. 827
Traduzione:
827. This year was the moon eclipsed, on midwinter's massnight; and
King Egbert, in the course of the same year, conquered the Mercian
kingdom, and all that is south of the Humber, being the eighth king who
was sovereign of all the British dominions. Ella, king of the SouthSaxons,
was the first who possessed so large a territory; the second was Ceawlin,
king of the WestSaxons: the third was Ethelbert, King of Kent; the fourth
was Redwald, king of the EastAngles; the fifth was Edwin, king of the
Northumbrians; the sixth was Oswald, who succeeded him; the seventh
was Oswy,
O
th brother
the
b th off Oswald;
O
ld the
th eighth
i hth was Egbert,
E b t king
ki off the
th
WestSaxons. This same Egbert led an army against the Northumbrians as
far as Dore, where they met him, and offered terms of obedience and
subjection, on the acceptance of which they returned home.
15
S.Ethelbert,redelKent (conversione597)
(StatuadellaCattedralediCanterbury)
16
LaEpistolaadMellitum:
istruzionisulmetodomissionarioinInghilterra
Il18luglio601,papaGregorioMagnoindirizzauna
l tt
letteradirettamenteaMellito,incaricandolodiriferire
di tt
t M llit i
i d l di if i
adAgostinoalcunedirettivedicaratteregeneralecui
loperamissionariainInghilterraavrebbedovuto
conformarsi.
Inparticolare,ilpapasisoffermasullopportunitdi
riadattareitemplipaganialcultocristianopiuttosto
chedistruggerli,
gg ,
eingenereraccomandaunacertamoderazionenel
mododiprocedere,pernoningenerarereazioni
negativepressogentichesolodirecenteespesso
superficialmenteavevanoiniziatoaconvertirsi.
17
S.Edwin,rediNorthumbria
(conversionenel627)
18
S.Oswald,redi
Northumbria
Cresciuto in esilio nel
Cresciutoinesilionel
monasteroscozzesedi
Iona,
nel635fondil
monasterodiLindisfarne,
sullacostaorientale...
...affidandonelaguidaal
vescovoabate
vescovo
abateAidan
Aidan
19
MonasterodiLindisfarne
Rovinedel
MonasterodiLindisfarne
Lindisfarne Gospels StMatthew

ff.26v 27
20
10
IvichinghiassaltanoedistruggonoLindisfarne,793
(laLindisfarne stoneeunaminiaturadamsinglese,BL)
21
ReAlfredoilgrandedelWessex (871899)
Successimilitari,stabilitpolitica,fiorituraculturale:
sviluppodellaprosaletterariainvolgare
22
11
AlfredodelWessex
TraduzionedellaCurapastoralis
diGregorioMagno
Dalla Lettera prefatoria:
KingAlfredgreetsbishopWrferth withhiswords
lovinglyandwithfriendship.
[]WhenIconsideredallthisIrememberedalso
howIsaw,beforeithadbeenallravagedandburnt,
h th h h th
howthechurchesthroughoutthewholeofEngland
h t th h l f E l d
stoodfilledwithtreasuresandbooks,andtherewas
alsoagreatmultitudeofGodsservants,butthey
hadverylittleknowledgeofthebooks,forthey
couldnotunderstandanythingofthem,because
theywerenotwrittenintheirownlanguage.[]
Thereforeitseemsbettertome,ifyethinkso,for
usalsototranslatesomebookswhicharemost
needfulforallmentoknowintothelanguagewhich
wecanallunderstand.[]
When I remembered how the knowledge of Latin
WhenIrememberedhowtheknowledgeofLatin
hadformerlydecayedthroughoutEngland,andyet
manycouldreadEnglishwriting,Ibegan,among
othervariousandmanifoldtroublesofthis
kingdom,totranslateintoEnglishthebookwhichis
calledinLatinPastoralis,andinEnglishShepherds
Book,sometimeswordbywordandsometimes
accordingtothesense[].
Pagina dauna copia coeva,mandata alvescovo di
Worchester(BodleianLibraryMSHatton20)
23
Lingleseanticostandard
SullabasedeldialettodelWessex (ilsassoneoccidentale),
sicostituiscenelcorsodeisecc.XXI
l
d
unalingualetteraria.
l
l
Pressochtutteleoperetrasmesseneimanoscritti
anglosassonirimandanoatalelinguasovradialettale:
questaquellachenoichiamiamoingleseanticoo
anglosassone.
Lostandarddellaprosasiritienecostituitosullalinguadi
lfric diEynsham,ca.9551020 (Winchester)ediWulfstan
(
(1023).
)
Anchelapoesiapianticavienemessaperiscrittoe
copiataintalelingua,aprescinderedal(luogodel)la
redazioneoriginaria.
24
12
Iprincipalimanoscrittidellapoesiaanglosassone:
Ms Junius 11(Oxford,Bodleian Library)
Genesi:creazionediEva
Genesi:arcadiNo
25
TheCdmon manuscript
(Oxford,Bodleian Library,
MS Junius 11)
Ilmanoscrittostatoassociatoalla
figuradiCdmon (finesec.VII),il
primopoetainglesedicuisia
tramandato il nome
tramandatoilnome.
LafonteBeda,HE,IV,24,dovesi
narradellasualeggendaria
vocazione.
lostessoBeda afornireunelenco
degliargomentidelleoperepoetiche
diCdmon,fracuimenzionailibri
biblicidiGenesi,Esodoetc.
Diqui,lassociazioneconicontenuti
delmanoscrittoJunius 11.
La sola poesia di Cdmon trasmessa
LasolapoesiadiCdmon
trasmessa
dallambienteanglosassonerimane
tuttaviailbreveInno aDiocreatoredi
tradizionebediana.
Genesi,Jubal suonalarpa(folio54)
26
13
VercelliBook
o
Codex Vercellensis
Codice107dellaBiblioteca
CapitolarediVercelli.
Ilmanoscrittoconta136foglidi
pergamenabenconservati.
Contiene23omelieinprosae
seipoemiallitterativi
anglosassoni,fracuidue(Elene
eTheFates of theApostles)
recanolafirmainrunedel
poetaCynewulf,vissutocirca
un secolo dopo Cdmon.
unsecolodopoCdmon.
Ilcodicefuredattoallafinedel
Xsecolo(ca.980)eportatoa
VercellinellXI,probabilmente
comedonodiunpellegrino
sullaviaperRoma.
27
ExeterBook
o
Codex Exoniensis
ExeterCathedralLibrary,Ms3501.
Grandecodice miscellaneo di
poesia
i anglosassone
l
(131 ff )
(131ff.).
Copiato alla finedelsec.X(ca. 975),
fudonato alla Cattedrale diExeter
dal vescovo Leofric (1072).
Contiene materiale moltovario,da
lunghi ecomplessi poemi religiosi
(cristologici,agiografici,allegorici)a
poemetti pi brevi su temi religiosi
osecolari (omiletici,liricoelegiaci,
gnomici,eroiconarrativi),insieme
aduna cospicua collezione di
Indovinelli (Riddles).
Duepoemireligiosi(ChristII e
Juliana)recanolafirmarunicadi
Cynewulf.
28
14
ManoscrittodelBeowulf (ca.1000)
British Library,Cotton MS Vitellius AXV
TheMarvels of theEast,fol.98v
NelpaesediAntimolima,presso Babilonia,
nascono arieti grandi comebuoi.
Beowulf,fol.132r
Linizio delpoema:'Hwt'(Ascoltate!)
29
Dialettidellingleseantico
30
15
Ilivellidelladialettologia
(inprospettivadiacronica)
Semantica ([slittamentodel]significatodelle
parole)
Lessico (perditadiparoleantiche,acquisizionedi
nuovitermini;prefissiesuffissi;composizione)
Fonologia (pronuncia)
Ortografia (i.e.Spelling;resagraficadeifonemi)
Morfologia (mutamentiinternialleparoleche
attengonoallafunzionegrammaticale)
Sintassi (ordinedelleparoleinstrutture
sintagmaticheefrastiche)
31
Unostudiodiacronico:
esempiodimutamentolinguisticoneltempo
32
16
Variazionidialettali
LInno diCdmon insassoneocc.enorthumbrico
Testolatino(Beda,HE IV,24): Nunc laudare debemus auctorem regnicaelestis,potentiam Creatoris
et consilium illius,facta Patris gloriae.Quomodo ille,cum sitaeternus Deus,omniummiraculorum
auctor extitit,quiprimofiliis hominum caelum proculminetecti,dehinc terram custos humani generis
omnipotens creavit.
Testosassoneoccidentaledalms.
Tanner10(BodleianLibrary,Oxford),
sec.X
Testonorthumbrico dalms.Kk 5,16

(CambridgeUniversity Library),red.
ca.737
N sulon heriean heofonres Weard,

Meotodes meahte ond hismdeanc,
weorc Wuldorfder,sw h wundra gehws,
e Drihten r onstealde.
H rest sep

eoran
bearnum
b
heofon t hrfe,hli Syppend,
middaneard monncynnes Weard;
e Drihten fter tode
frum foldan,Fra lmihti.
N scylon hergan hefaenrcaes Uard,

Metuds maecti endhismdgidanc,
uerc Uuldurfadur,su h uundra gihuaes,
ci Dryctin r stelid.
H rist
i scp
aelda
ld barnum
b
heben til hrfe,hleg Scepen,
th middungeard moncynnes Uard;
ci Dryctin fter td
frum foldu Fra allmectig.
33
Primeattestazionidellinglese(sec.VIII):
glossemarginaliointerlineari
dellInno diCdmon
1)Recensione M (TheMooreBede):MSKk.v.16,
UniversityLibrary,Cambridge(fol.128v).
2)Recensione L (TheLeningradBede):MSLat.
Q.v.I.18,RussianNationalLibrary,StPetersburg(fol.
107r).
34
17
35
36
18
Inglese antico
old english
ORTOGRAFIA
SPELLING
37
Lascritturarunica
38
19
Thames scramasax
(British Museum,fuork anglosassone+nomeBeagno)
39
Franks Casket
(British Museum,pannellofrontale)
Fisc flodu ahof onfergenberig;/wargasric grorn r he on
greut giswom /hrons ban.Ilflussodelmarehasollevatoilpesce
sullascoglieramontuosa;/lacreaturaimpetuosa(i.e.labalena)
divenuta triste nuotando tra i ciottoli / Osso di balena.
divenutatristenuotandotraiciottoli./Ossodibalena
40
20
Ruthwell Cross
AngoloNordOvest
Legenda inlinguae
capitalelatinaintorno
aipannellifigurativi
(latoNord).
Testopoeticosul
Sogno della croce in
Sognodellacrocein
dialettonorthumbrico
erunesuimarginidel
motivodecorativo
(latoOvest)
41
Lagrafiaalfabeticaanglosassone
(notalassenzadigrafemispecificiperv ej)
42
21
Allofonidellingleseantico
43
Allofonidellingleseantico
44
22
Stabilizzazionedellortografiasullostandard
sassoneoccidentalefra950e1050ca.
Riepilogodeitrattiprincipalidellusograficoags:
Labaselalfabetolatino,sostanzialmenteconle
L b
l lf b t l ti
t i l
t
l
corrispondenzegraficofonologichedellatino
medievale;
j,v,wnoneranocompresinellalfabetolatino;
q,zeranoinvecepressochinutilizzatidagliAgs;
inoltregliAgs usavanoquattroletterenuove:
1 (chiamataash),grafemadiderivazionelatina;
1.
( hi
h)
f
di d i i
l i
2. (chiamataeth),grafemadiorigineirlandese;
3. (chiamataorn),runa;
4. (chiamatawynn),runa.
45
Tendenzeevolutivedellortografia
dopoilperiodoantico
Aparte (thorn),nessunadiquesteletteresopravvissealsec.XIII:
1. disolitodiventergraficamentea;
2. verrrimpiazzatadathorn op.th;
3 (wynn)verrsostituitadauu
3.
(
)
tit it d
op.vv.
(thorn)durernellusograficoquasi1000anni.Gradualmentesiosserva
nelperiodomedio(secc.XIIXV)latendenzaadunaresath,manelsec.XV
thorn vieneancoraimpiegata,tantodacostituireunproblemaperi
compositoriastampa:Caxton usath,maoccasionalmentericorrealpi
vicinoequivalentetipografico,ossiay.AncoranelXVII sec.si
incontrerannoleabbreviaturegraficheye,yt (the,that).Cfr.ancheinsegne
arcaiche come Ye (pron./i/)Olde
arcaichecomeYe
(pron /i/) Olde Redde Bulle.
Bulle
Dopolaconquistanormanna,sullusofrancesesiincontrerannopi
frequentementeq ez,menoz (cheresterpercepitacomenonnecessaria
[cfr.KingLearII,ii,68:Thouwhoresonzed!thouunnecessaryletter! ]),
assaidipiq,nellacombinazionefr.qu (chesostituirinfinedeltuttola
grafiaanticacw perlalabiovelare/kw/).Cfr.ags cwen >mod.queen;ags
cwic >mod.quick.
46
23
Inglese antico
old english
FONOLOGIA
I.
VOCALISMO
47
Premessa
Lingleseanticounalinguagermanica.
Lelinguegermanichecostituisconounramodella
g g
grandefamiglialinguisticaindoeuropea.
Il(proto)germaniconondocumentato,maviene
ricostruitograziealmetodocomparativo.Leforme
linguistichericostruitesifannoprecederedaun*.
Esempio:
ingl.mod.say
ingl mod say dire
dire
[forma attuale]
[formaattuale]
<ingl.ant.secgjan (cfr.got.sagjan) [formapiantica
attestata]
<germ.*sagjanan
[formaricostruita]
48
24
Igruppilinguisticidelgermanico
Lepianticheattestazionidelgermanicosi
riferisconoarealtlinguistiche(odialettali)gi
distinte.
Unadistinzioneconvenzionaledellelingue
germanicheprevedetregruppiprincipali:
germanicoorientale
germanicosettentrionale
germanicooccidentale
Linglese(insiemealtedesco)appartieneal
gruppodelgermanicooccidentale
49
Igruppilinguisticidelgermanico:
schemariassuntivo
50
25
Principalicaratteripeculiaridellelingue
germaniche(rispettoallealtrelingueie)
1. LeggediGrimm (oPrimamutazioneconsonantica):
descrivelevoluzionedelsistemadelleocclusiveie in
germanico:
a.Occlusivesorde >fricativesorde (eccetto Legge di
Verner):p,t,k>f,(),x(h)
b.Occlusivesonoreaspirate>fricativesonore,con
tendenzaapassareadocclusivesonore:b,d,g>b,
d,g
c.Occlusivesonore
O l i
>occlusivesorde:b,d,g>p,t,k.
l i
d b d
k
2. Sincretismodeimodiedeitempidellaconiugazione
verbale,inparticolareilsistemaaduetempiverbali
(opposizionepresente/preterito).
51
3
3. Preteritodebole:usodiunsuffissodentaleper
Preterito debole: uso di un suffisso dentale per
esprimereilpreterito(cfr.ed ininglese,te in
tedesco,ode insvedese).
4. Doppiosistemaflessionale forteedebole
dellaggettivo,asecondadellapresenzaomenodiun
determinativo.
5. Accentodintensitiniziale oprotosillabico:
laccentodiparolavienefissatosullaprimasillaba.
52
26
6. Mutamentodellevocali:
ie >germ.(cfr.lat.hortus,ingl.mod.garden)
ie >germ.(cfr.lat.mater,ingl.ant.modor;grafia
mod.mother).
pp
p
7. Lessicocomune:sviluppodiparolechenon
trovanoconfrontialivelloie (cfr.ingl.mod.sea,rain,
earth,loaf,wife,meat andfowl).
53
SISTEMA VOCALICO DEL GERMANICO

OCCIDENTALE
System of long vowels
[i:], [u:]
[e:] (scil.: 2)
[o:]]
[a:]
System of short vowels
[i], [u]
[e]
[o]]
[a]
54
27
SISTEMA VOCALICO DELLINGLESE ANTICO
55
Chiusura delle vocali

Tendenza generale ed estesa.
Annotazione grafica solo per
Esempi:
(germ. occ.) a, > ,

(germ. occ.) - > -.
a.sass. dag / ags dg giorno (ma pl. dagas)

a.sass. dd / ags dd fatto, azione
a.sass. sd / ags
g sd seme
a.sass. k mucca / ags c
ger. occ. *tw due / ags t
germ. occ. *hw come? / ags h.
56
28
Principalimutamentisecondari(oassimilativi)
Frattura (Breaking)
Leantiche vocali a ed e subiscono regolarmente una pseudodittongazione
davanti ah eai nessi consonantici h,l,r+consonante.
LLessenza
essenza fonetica della frattura risulta nella parziale assimilazione della
vocale anteriore alla consonante seguente;taleassimilazione sviluppa un
glidevelare che marca unarretramento della vocale originaria.
Gli esiti pi regolari della frattura si osservano insassone occidentale
(WestSaxon).Inaltri dialetti,comeil merciano (Mercian),lafrattura non
avviene.
Esempi:
*a (>ags
(> ags )>ags
) > ags ea:
ea: germ.occ.*hard
germ occ *hard >ags
> ags *hrd >heard
> heard duro;
germ.occ.*nh >ags *nh >nah vicino;
*e >ags eo: germ.occ.*weran >ags weoran diventare;
germ.occ.*werk >ags weorc lavoro;
germ.occ.*fehtan >ags feohtan combattere.
57
Influsso delle consonanti palatali

(Palatalization)
Levocalili ags mutano perinflusso
i fl
d ll consonantii
delle
palatali iniziali g//,c //(sololevocali anteriori)e
delnesso sc //(tutte levocali):
58
29
Metafonia (Mutation oUmlaut)

unmutamento vocalico causato daparziale assimilazione alla
vocale della sillaba seguente.Es:ags man(n)uomo,D*manni >
*menni >men(n).
Produceuna vera epropria alterazione della qualit vocalica
(timbro).
a) Metafonia palatale:vocale radicale (eccetto e,i)+i/j nella sillaba
seguente:
a()>e:got.satjan, cfr.ags settan mettere
>:lr insegnamento>lran insegnare
o>e:ofost fretta>efstan affrettarsi
> : ags dm (cfr.got.dmjan)>ags.dman
>:ags
(cfr got dmjan) > ags dman giudicare
giudicare
u>y:got.bugjan >ags bycgan comprare
>:agsc noto>*kjan annunciare>ags.can
59
Metafonia
(continua)
ea>ie(poii,y):got.skapjan creare;ags*skpjan >*sceappjan
>scieppan
( i )
a>e(poi,):agshah
h h alto>compar.hehra
l
h h (suff.*izan)
( ff * i
)
io(eo)>ie(poii,y):agsfeorr lontano>fierran allontanare
o(o)>e(poi,):agsloht luce>lehtan illuminare.
b) Metafonia velare:vocale radicale e,i arretra davanti ar,l,p,f+u
nella sillaba seguente:
e>eo:heorot cervo(<*herut)
I>io (>eo):mioluk latte(<*miluk)
seofon sette(<*siun).
60
30
Inglese antico
old english
FONOLOGIA
II.
CONSONANTISMO
61
Consonantidellingleseantico
(spelling/sound)
62
31
Sistemaconsonanticodellingleseantico
(modieluoghidiarticolazione)
63
Consonantidellingleseantico
occlusive
bilabiali
alveolari
velari
nasali
p
t
k
b
d
g(allofono
spirante[])
bilabiali
alveolari
m
n
(allofonovelare[])
liquide
spirantiofricative
labiodentali
f
interdentali
alveolari
s
dorsoalveolari
laringali
h
(allofono[v])
(allofono[])
(allofono[z])
(allofoni[x,]
laterali
vibranti
l
r
semiconsonanti
bilabiali
palatali
w
j
affricate
palatali
64
32
Palatalizzazionedellevelari
ilfenomenopicaratteristicoevistosodel
consonantismoanglosassone.
Interessaleanticheocclusivevelari*k /g,eil
nesso*sk,chediventanorispettivamente
affricatepalataliefricativapalatale.
Precisamente: *kk >//
//
Precisamente:
*g >//,epoi/j/
*sk >//
65
Avvieneper:
*k,ginposizioneinizialedavantiavocalipalatali
originariei,e:cild bambino,ge voi;
*k,ginposizioneinternadavantiai,joriginarie:bc
libri(<*bkiz),sc(e)an cercare(cfr.got.skjan);
*k,ginposizioneinternafravocalepalat.e
consonante:sgde eglidisse,regn pioggia;
*k inposizionefinalesolodopoi:ic io,lic corpo;
*gg inposizionefinaledopovocalepalatale:dg
p
p
p
g
giorno;weg via;hlig santo;
*sk intutteleposizioni(spessoscrittasce,sci):scip
barca,sceal iodevo,scield scudo,bisc(e)op
vescovo,englisc inglese,fisc pesce.
66
33
Non avvieneper:
*k,ginposizioneinizialedavantiadaltraconsonante
(liquida, nasale, w): crft mestiere,
(liquida,nasale,w):crft
mestiere ,cnapa
cnapa ragazzo,
ragazzo ,
grund terreno,cwean dire;
*k,gdavantiavocalivelari(a,,o,u):cmp lotta,
gold oro,cuman venire;
*k,gdavantiavocalipalatalisecondarie(,e,y,come
esitidimetafoniadai,j):cempa soldato(<*kampja
) cyning re
),cyning
re (<
(< *kun
kuningaz);
ing az);
*k,ginposizioneinternaefinaledopoconsonanteo
vocalevelare:nacod nudo,drincan bere,finger
dito,bc libro,lng lungo
67
Inglese antico
old english
MORFOLOGIA
68
34
Unsistemaflessivoinevoluzione
Langlosassoneunalinguaflessiva (ereditie epoi
germanica),contendenzaallasemplificazione (sincretismo
dei numeri e dei casi)
deinumeriedeicasi).
Laflessionenominalee pronominale riconoscetregeneri
(M,F,Nt),duenumeri(Sg ePl)equattrocasi(N,G,D,A).Per
alcunipronomirimangonotraccediunanticocaso
Strumentale(S)edelnumeroDuale.
ancoraunalinguaprevalentementesintetica (funzione
d ll
dellaparolaaffidataallaflessione),matendegiasoluzioni
l ffid t ll fl i
)
t d i
l i i
analitiche (funzionedellaparolaaffidataalcontestoealla
posizionenellafrase).
Oggilingleselamenosinteticafralelingueeuropee.
69
Ilnome:
ladeclinazioneforte(MeNt)
70
35
Ilnome:
ladeclinazioneforte(F)
71
Ilnome:
ladeclinazionedebole
72
36
Ilnome:
ladeclinazionedeitemiradicali
73
Laggettivo:
ladeclinazioneforte
74
37
Laggettivo:
igradidicomparazionesuppletivi
75
Ilpronome:
1a e2a persona
76
38
Ilpronome:
3a persona
77
Ilpronome:
dimostrativoarticolo (mod.the,that)
78
39
Ilpronome:
dimostrativorafforzato(mod.this)
79
Ilpronome:
interrogativo(mod.who,what,why)
80
40
Ilverbo:
coniugazionetipodelverboforte
81
Ilverbo:
ilpreteritodebole
82
41
Ilverbo:
leclassiapofonichedelsistemaforte
83
Ilverbo:
84
42
Ilverbo:
ClasseVI:
OriginadaserieapofonicadelII tipo
Ilvocalismodelpreteritocostante
ClasseVII:
Originadaantichiverbiconpreteritoaraddoppiamento
Ilvocalismodelpreteritocostante
85
Ilverbo:
caratteristichedelsistemadebole
Iltipodebolecomprendeverbiconformazionesuffissale,
talvoltasecondaria.
Trannepocheeccezioni,sitrattadiverbiderivati danomi,
aggettivi,avverbioverbiforti(classeaperta).
Asecondadeisuffissioriginari,sidistinguonoininglese
anticotreclassi:
1.suffissoprimarioja;
2.suffissoprimario +suff.secondarioja;
3.suffissoprimario.
86
43
Ilverbo:
ilpreteritodebole
Lacaratteristicadistintivadelverbodebolerisultalaformazione
delpreteritotramiteunsuffissoindentale,cheiningleseantico
apparenelleterminazioniede,ode,de,te.
Laterminazionedelparticipiopreteritodebolerisultaininglese
anticoed,od.
Lafacilitdiapplicazionedelsistemarendelaconiugazione
verbaledeboleviva,capaceanchediaccoglierenuoviverbi
provenientidaaltrelingue.
i ti d lt li
Nellastoriadellinglese,iverbidebolirisultanoincontinuo
aumento,siapercreazioneinterna,siaperacquistidaaltre
lingue.
87
Ilverbo:
preteritidebolinonderivatidaltemadelpresente
(ovverosenzasuffissoprimarioconj)
88
44
Iverbiperfettopresenti
89
Iverbiatematici
90
45
Ilpresentedelverboessere
91
Inglese antico
old english
SINTASSI
92
46
OrdinevariabiledelleparoleSVO,OVS,VSO
(tipolinguisticoflessivoarcaico)
lfric,Grammatica:
tw bc wende
(quest)i duelibri traduco
s e wi hine sprecende ws
colui che conlui parlando stava
Traduz.alfrediana diBeda,HE:
std himsummon t
allora si mise alui uncerto uomo davanti
hine behisnoman nemnde
lui per(il suo)nome chiam
Neconic
Ne
con ic nht singan
nonsoio niente cantare
Hwt sceal ic singan?
Che cosa devo io cantare?
heord him ws reneahte beboden

lacustodiaaluifuquellanotteaffidata
ic clce geleornad hbbe
iocertamenteimparatoho
Beowulf 506:
Eart s Bowulf,s e wi Brecan wunne?
Sei
Sei tu quel Beowulfche
Beowulf che contro Breca
gareggi?
Juliana 108:
Nfre ic afian wille
Maiio permetter
93
Inglese antico
old english
LESSICO
94
47
Introduzione
Linglese
L ingleseanticopresentaunlessicoconaltissimogradodi
antico presenta un lessico con altissimo grado di
germanicit (siconsiderichecircail50%deiterminiags
scomparsonelperiodomedio,perinflussomassicciodelfrancesee
dellatino).
Larricchimentolessicalesiproduceintremodi:interno,esterno,
misto.
1)nuoviterminivengonocostruitipercomposizione ederivazione;
2)nuoveparolevengonoimportatedaunaltralingua(prestiti);
3)nuoveformazionivengonocostituiteconelementiindigenima
replicandosignificatiimportati(calcosemantico).
95
1.1.Composizione
Lingleseanticomanifestaunastraordinariacapacitdicomposizione
nominale,combinandosostantivi,aggettivieavverbi.
p
p
(
,
Veicolataprobabilmentedallusopoeticotradizionale(allitterazione,
variazioneekenningar),talecapacitrimaneunacostantedellalinguanel
periodoanticopertuttaladocumentazione.
Esempi (sost.+sost.,agg.+sost.,avv.+sost.,sost.+agg.):
sigebam alberodellavittoria(kenning perlacroce)<sige vittoria
+bam albero;
stmd coraggioso<st duro+md animo;
efts ritorno<eft indietro,dinuovo+s viaggio;
lfgeorn desiderosodilode<lf lode+georn avido.
Cfr.icompostioriginari
ingl.mod.lord (ags hlford <hlf pane+ward guardiano)chevale
orig.custodedelpane,
ingl.mod.lady (ags hlfdige <hlf +*dig impastare)chevaleorig.
coleicheimpastailpane.
96
48
1.2.Derivazione
Prefissi:
ge (completivoperfettivo ecollettivo):geboren,gelred,etc.;gemt
assemblea;
,be/bi,for (intensivi):hebban sollevare,belcan serrare,becuman
divenire,forgiefan perdonare;
on (incoativo):onginnan cominciare,onhtan infiammare;
un (negativo):ungelc dissimile,unriht ingiusto;
and (avversativo):andswarian rispondere;
in ,ofer,t,urh(locativo):ingn entrare,ofercuman superare,
sopraffare,tcyme arrivo,urhbrecan penetrare,aprirsiunvarco
attraverso(cfr.mod.through);
for (anchepeggiorativodistruttivo):fordn distruggere,forswerian
spergiurare;
t (indicaancheseparazione):tdrfan separare,tfaran disperdersi;
urh (ancheintensivo):urhsmeagan conoscereafondo(cfr.mod.
thorough <uruh).
97
1.2.Derivazione
Altriprefissi (significatituttoraevidenti):
fore :foresecgan premettere(letter.foresay);

f f bi
for:forbringan
d
produrre(bring
(b i forth);
f th)
mis:misdd misfatto(misdeed)
t:tgn uscire;
wi:wistandan contrastare,resisterea(withstand).
Suffissi:
1)
2)
Nominaagentis inere,a,end,estre (cfr.wrtere writer,

f d friend);
frond
f i d)
Sostantiviastrattiindm,hd,ness/niss,rce,scipe,(o),
ung/ing (cfr.cyningdm kingdom,frodm freedom,wsdm
wisdom;cildhd childhood,bisceoprce bishopric,frond
scipe amicizia,hl healthetc.).
98
49
3)Aggettiviformaticonsuffissi(altogradodiresistenzanella
storiadellinglese):
99
2.Prestitilatiniinanglosassone
1)periodocontinentale(finoal450ca.);
2)periododellostanziamentoinsulare(450650 ca.);
3)periododellaculturalatinocristiana (dopoil650).
Iprestitideiperiodi1e2hannomatricelinguistica
volgare(<lat.volg.);quellidelperiodo3hannoper
p
(
)
lopimatricecolta(<lat.class.).
Risultapifaciledistinguereiprestitidelterzo
periodo.
100
50
Periodocontinentale(300450 ca.).Esempi:
cirice (gr.),dofol
(gr.), dofol (gr.
(gr.>lat.),
lat.),engel
engel (gr.
(gr.>lat.),
lat.),prost
prost (gr.
(gr.>lat.);
lat.);
strt/strt <lat.strta;
mynet <latmonta (*mnita);
mynster <lat.monasterium (*mnister).
Sonorimastinellinglesemod.terminicome:
cealc chalk(<lat.calcem);coper copper(<cuprum);
candel (<lat.candla);cse cheese(<lat.cseus);disc
dish(<lat.discus);tle tile(<lat.tgula),weall wall
(<lat.vallum);ceaster chester(<lat.castra);minte
mint(<lat.menta);draca drago(<lat.drac)
101
Periododellostanziamento(450650 ca.)
Esempi:
ancor anchor(<lat.anchora);
cest chest(<lat.cesta);
catte cat(<lat.cattus);
cocc cock(lat.coccus)
munuc monk(<lat.monachus);
nunne nun(<lat.nonna);
relic (<lat.reliquia);
sterndg Saturday(<lat.Saturn[dies]).
102
51
Periodopostconversione(6501050 ca.)
Libri
Librieistruzione:accent,biblioce,cnon,cpitol,ltn,
e istruzione: accent biblioce cnon cpitol ltn
mgister,nt,part,philosoph,punct,studian,ttol.
Religione:alter (<altar),crda creed(<crd),demon,
discpul disciple,msse mass(<volg.romanzomessa <
lat.missa),martir martyr,nnnoon(<nna[hra]),
ppa pope,parads paradise,passin (<passinem),
(a)postol;lmesse alms(<lat.volg.almosina).
Varia:cc
Varia: cc cook
cook (<cocus
(< cocus <lat.class.coquus),castel
< lat class coquus) castel (<
(<
castellum villaggio),lilie lily(<llium),rse (<rosa),
camel (<camlus),pellican pelican(<pelicnus),tger (<
tigris).
103
3.Calchisemantici
Lat.Jesus salvatorevieneresoconags.hlend (dal
vb hlan heal
heal [guarire]
[guarire] <hl
hl whole
whole [sano]).
[sano]).
Lat.paganus (<pagus)abitantedellacampagna,dal
IV sec.specializzatonelsensodiinfedele,non
cristiano,vieneresoconags hen heathen(<h
heath[terraincolta]).
Ags mildheort rendelat.misericors,
ags godspell
d
ll rendelat.evangelium,
d l t
li
ags almihtig rendelat.omnipotens,
ags.tgonge rendelat.exodus,etc.
104
52

Lingua

Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Annoaccademico201415

S.Columba (a.irl. Colum Cille)

Abbazia diIona,fondata das.Columbanel 563

AngloSaxonChronicle(Ctext):elenco degli otto Bretwaldas

Lindisfarne Gospels StMatthew

Testonorthumbrico dalms.Kk 5,16

N sulon heriean heofonres Weard,

N scylon hergan hefaenrcaes Uard,

SISTEMA VOCALICO DEL GERMANICO

System of long vowels

System of short vowels

SISTEMA VOCALICO DELLINGLESE ANTICO

Chiusura delle vocali

(germ. occ.) a, > ,

a.sass. dag / ags dg giorno (ma pl. dagas)

Influsso delle consonanti palatali

Metafonia (Mutation oUmlaut)

heord him ws reneahte beboden

fore :foresecgan premettere(letter.foresay);

Nominaagentis inere,a,end,estre (cfr.wrtere writer,

Potrebbero piacerti anche