La Federacin Mundial

Amigos del Bonsi WBFF,

promueve anualmente el
Concurso World Bonsai
Contest para mostrar la cultura del bonsi que se practica alrededor
del mundo, as como tambin para cumplir con uno de sus objetivos
primordiales: Promover la paz y la amistad a travs del bonsi.
En su ltima edicin del ao 2006, se destac la participacin de
seis pases miembros de Felab que dejaron en alto el bonsi de
Latinoamrica y el Caribe. Ellos son Martinica, Puerto Rico,
Venezuela, Brasil, Colombia y Mxico. En nuestra portada
publicamos los 8 Ganadores Internacionales - International Winners,
y en las pginas interiores encontrarn un amplio y detallado
reportaje en el que incluimos tambin, los que obtuvieron la Mencin
de Honor - Honorable Mention Winners.

Contenido
Desde la presidencia..................................................... 3
World Bonsai Contest ....................................................... 5
BCI - FELAB 2007................................................ 8
Nuestros rboles ................................................. 12
De inters ........................................................................... 14
Recorriendo exposiciones ............................................. 15
Concurso Nuevos Talentos Felab............................... 16
Conociendo nuestros pases ................................. 21
SCB celebra 30 aos ...................................................... 22
Informacin Felab ......................................................... 25

Directorio
FELAB inform@
rgano informativo de la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi.
Direccin: Milagros Rauber
Edicin: Nurgui Antn
Diagramacin: Mnica Gonzlez R.
Correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Consejo Directivo
Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
w w w . f e l a b . c o m
Presidente
1er. Vicepresidente 2da. Vicepresidenta
Xnio Baron
Mary Cruz Guevara
David Berry
Tesorera
Secretaria
Jocelyne Boulange
Reyes Rodrguez
Asesora
Asesor
Asesora
Solita T. Rosade Pedro Morales
Milagros Rauber

Informacin importante
La extensin de los artculos debe tener como mximo 3 pginas,
calculadas en tamao carta, a un espacio y de letra tamao 12.
Los dibujos o fotografas de los artculos, deben suministrarse en
formato jpg.
Los trabajos escritos en francs, ingls o portugus, tienen que
traducirlos al espaol, para ser publicados en ambas lenguas.
Los textos y fotografas que deseen publicar, deben ser enviados
al correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Desde la presidencia

From the Presidency

Queridos amigos de la Felab, aficionados al Bonsi

Dear friends and bonsai lovers from Felab,

Un nuevo ao ha comenzado y ante todo deseo presentarles

mis mejores deseos de salud, felicidad y sabidura, tanto para
ustedes como para todos sus seres queridos.
Este ao 2007 ser un ao importante para los bonsaistas
de la regin latinoamericana y caribea, pues como ya todos saben,
del 11 al 15 de Julio prximo se celebrarn simultneamente los
Encuentros de la FELAB y del BCI en San Juan de Puerto Rico. Por
primera vez nuestras dos federaciones tendrn la oportunidad de
trabajar mano a mano; y es la razn por cual tenemos que estar
presente en gran nmero para poder honrar nuestra regin y compartir
nuestra pasin con otros aficionados de diversas regiones del mundo.
Adems de las tradicionales actividades importantes de los
Encuentros como la exposicin, los talleres y las demostraciones
o conferencias, se organizar el segundo concurso Nuevos Talentos
Felab. Sera provechoso que cada uno de los 19 pases que forman
la Felab presente a este concurso uno de sus talentosos aficionados,
para que pueda ser conocido fuera de sus fronteras. Todas las
informaciones y precisiones sobre el VII Encuentro Felab estn
disponibles en nuestra pgina web http://www.felab.com, que ha
sido renovada para hacerla ms atractiva.
Inscrbanse desde ahora si an no lo han hecho, el programa
que nos han preparado nuestros amigos puertorriqueos es muy
atractivo y merece nuestra presencia!
Los resultados del concurso del WBFF World Bonsai
Contest 2006, han sido anunciados al final del ao 2006. En este
concurso, abierto a los aficionados del mundo entero no japoneses,
han participado unos 20 miembros de 6 pases de la Felab. Varias
distinciones han sido concedidas a algunos de nosotros, como podrn
verlo en un reportaje publicado en esta revista. Sin mayores detalles
citar los 8 reconocimientos obtenidos en la categora Internationnal
Winners por: Puerto Rico (3); Venezuela (4) y Martinica (1); as
como los 12 reconocimientos obtenidos en la categora Honorable
Winners: Brasil (4); Colombia (1); Mxico (3); Puerto Rico (2) y
Venezuela (2).
Quiero dar mis ms sinceras gracias a todos los participantes
de nuestra regin, por haber contribuido para dar a conocer al resto
del mundo el bonsi tropical, y dejar muy en alto la bandera de la
Felab.
Espero que nuestra participacin ser an ms prdiga el
prximo ao y que todos juntos participemos en ese reto.
Les deseo una buena lectura y les digo hasta pronto. Viva el bonsi
tropical!

A new year begins. First of all Ill like to send you my best
wishes of health, happiness and knowledge for you and all those
who are dear to you for this New Year 2007.
This year 2007 will be an important year for all the Latin
American and Caribbean bonsai friends, because as you all know
the Conferences of FELAB and BCI will take place simultaneously
in San Juan (Puerto Rico) from July 11th to 15th.
It is the first time that FELAB and BCI have the opportunity
to work hand by hand; for this reason it is absolutely necessary for
us to have a big participation to honour our region and to be able to
exchange our bonsai passion with different countries of the world.
In addition to the traditional activities of the Conference
like the exhibits, the workshops, the demonstrations and the
conferences, there will a second contest Felab New Talents. It
would be wonderful if each of the 19 countries forming the Felab
could be represented by one of their enthusiast members to give them
the opportunity to be known outside of their boundaries.
All the information about the seventh Felab Encounter is available
on our web site http://www.felab.com which was reshaped and is
now much more attractive.
The program arranged by our Puerto Rican friends looks
very attractive and deserves all of our attendance; you can register
now if you havent done it yet!
The results of the WBFF World Bonsai Contest 2006
were proclaimed at the end of the year 2006. This competition was
opened to all the not Japanese bonsai friends of the whole world,
this year showed the participation of 20 members coming from 6
countries of Felab. Several distinctions were attributed to some of us,
as you will see it in this magazine. Without entering in details, I would
quote the 8 rewards obtained in the category International Winners:
Puerto Rico (3); Venezuela (4) and Martinique (1); as well as the 12
rewards obtained in the category Honourable Winners: Brazil (4);
Colombia (1); Mexico (3); Puerto Rico (2) and Venezuela (2).
I want to thank all the participants in our area who, through
the obtained results, allow the tropical bonsai to be known around
the world and raced the Felabs flag to honour us.
I hope next year our participation will be even more
prominence and that we can all take up this challenge together.
I wish you a pleasant reading and I hope to see you soon.
Que vive le Bonsa tropical!

Xnio Baron,
Presidente de la Felab

Xnio Baron,
President of Felab

Despuis la Prsidence
Chers amis amateurs
de Bonsa de la
Depuis
la prsidence
Felab,
Une nouvelle anne commence.
Permettez-moi tout dabord de vous adresser
pour cette anne 2007 mes vux les plus
chers de Sant, Bonheur et Sagesse pour
vous et tous ceux qui vous sont chers.
Cette anne 2007 sera une anne importante pour tous les
bonsaka de la rgion latino amricaine et caribenne, puisque comme
vous le savez, du 11 au 15 Juillet prochain auront lieu simultanment les
Congrs de la FELAB et du BCI San Juan (Porto Rico).
Cest une premire pour nos 2 fdrations qui auront loccasion de travailler
ainsi main dans la main; cest la raison pour laquelle il nous faudra
absolument tre prsents en masse pour faire honneur notre rgion et
pour pouvoir changer notre passion avec des pratiquants venant de
diverses rgions du monde.
Outre les traditionnels temps forts des Congrs que sont
lexposition, les ateliers et autres dmonstrations ou confrences, le second
concours Nouveaux Talents Felab sera organis. Il serait souhaitable
que chacun des 19 pays formant la Felab soit reprsent ce concours
par un de ses amateurs talentueux afin de les faire connatre lextrieur
de leurs frontires. Toutes les informations et prcisions sur le VIIme
Congrs sont disponibles sur notre site http://www.felab.com qui a t
remani et est maintenant beaucoup plus attrayant. Inscrivez-vous ds

maintenant si ce nest pas dj fait, le programme concoct par nos amis

portoricains sannonce trs sduisant et mrite le dplacement.
Les rsultats du concours de la WBFF World Bonsai Contest
2006 ont t proclams en fin danne 2006. Ce concours qui est ouvert
tous les pratiquants non japonais du monde entier, a vu la participation
de quelques 20 membres venant de 6 pays de la Felab. Plusieurs distinctions
ont t attribues quelques uns dentre nous, ainsi que vous le verrez en
parcourant cette revue. Sans entrer dans le dtail, je citerais les 8 rcompenses
obtenues dans la catgorie Internationnal Winners: Porto Rico (3);
Venezuela (4) et Martinique (1); ainsi que les 12 rcompenses obtenues
dans la catgorie Honorable Winners: Brsil (4); Colombie (1); Mexique
(3); Porto Rico (2) et Venezuela (2).
Je tiens remercier chaleureusement tous les participants de
notre rgion qui ont su, travers les rsultats obtenus, faire mieux connatre
au reste du monde le bonsa tropical et porter haut le drapeau FelaB.
Jespre que notre participation sera encore plus importante
lanne prochaine et que tous ensemble, nous relevions ce dfi.
Je vous souhaite une bonne lecture et vous dis bientt. Que
vive le bonsa tropical !

Xnio BARON,
Prsident de la Felab

World Bonsai Contest 2006

Anualmente, la Federacin Mundial Amigos del Bonsi
WBFF, promueve este concurso para mostrar la cultura
del bonsi que se practica alrededor del mundo, as como
tambin para cumplir con uno de sus objetivos primordiales:
Promover la paz y la amistad a travs del bonsi.
Los ganadores son seleccionados por un Comit integrado
por destacados Maestros japoneses, miembros de la Asociacin

Nipona de Bonsi y de la Cooperativa de Cultivadores de

Bonsi del Japn.
En esta edicin del World Bonsai Contest 2006, queremos
destacar la participacin de seis pases miembros de la Felab,
quienes obtuvieron 8 Ganadores Internacionales
- International Winners y 12 Menciones de Honor - Honorable
Winners, cuyas grfcas publicamos a continuacin.

Ganadores Internacionales
International Winners

Martinica
Xnio Baron.
Duranta
Duranta repens - 48 cm

Puerto Rico
Roberto Martnez.
Guayaba del Per
Psidium guajava - 24"

Puerto Rico
Pedro Morales.
Jazmin de agua
Wrightia religiosa - 22"

Puerto Rico
Jos L. Rodrguez.
Laurel de la India
Ficus microcarpa - 24"

World Bonsai Contest 2006

Ganadores Internacionales
International Winners

Venezuela
Nacho Marn.
Trinitaria
Bougainvillea spectabilis - 110 cm

Venezuela
Vctor Almenara.
Matapalo
Ficus benjamina - 28 cm

Venezuela
Milagros Rauber.
Mangle botoncillo
Conocarpus erectus - 84 cm

Venezuela
Karim Alfaro.
Matapalo pajarito
Ficus subulata - 69 cm

Mencin de Honor
Honorable Mention Winners

Brasil
Pedro Estacio.
Junpero chinensis
Juniperus chinensis - 19 cm

Brasil
Claudio Continentino.
Ficus
Ficus microcarpa - 25 cm

Brasil
Dilomar Piovesan.
Junpero chinensis
Juniperus chinensis - 19 cm

Brasil
Rock J. Fernndez.
Jacare
Juniperus procumbens - 30 cm

World Bonsai Contest 2006

Mencin de Honor
Honorable Mention Winners

Colombia
Cilia de Concha.
Carbonero
Calliandra Pittier - 30 cm

Mxico
Cristbal Bernal L.
Olmo chino
Ulmus parviflora - 37 cm

Puerto Rico
Manuel Prez R.
Acerola
Malpighia glabra - 23"

Venezuela
Luisa Carrasquero.
Mangle botoncillo
Conocarpus erectus - 58 cm

Mxico
Emigdio Trujillo.
Junpero horizontal
Juniperus chinensis - 50 cm

Mxico
Santos Solero Valdz.
Pino
Pinus sp. - 100 cm

Puerto Rico
Nelson Hernndez.
Ilex
Ilex vomitoria - 35"

Venezuela
Klaudine Alfaro.
Yacure
Pithecellobium dulce - 23 cm

BCI / FELAB 2007

En Puerto Rico es la cita...

XENIO BARON
Martinica

TAMMY KOVAR
Estados Unidos

Durante toda su vida

estuvo atrado por este arte
oriental y en 1985 empez a
formar los rboles de modo
emprico, sin verdadero
conocimiento del trabajo del bonsi.
En el ao 1995 cre junto a algunos amigos el
Tropik Bonsa Club de Martinica. Particip en numerosos
congresos de la Federacin Francesa de Bonsai, del BCI
y de la FELAB para completar sus conocimientos e
intercambiar con otros aficionados de este arte.
En 1998 obtuvo con xito el certificado Nivel 1
de la Federacin Francesa de Bonsi FFB. En el ao
2000, recibe el primer premio en el concurso de la FELAB
Pedro J. Morales Award por uno de sus rboles favoritos,
el amourete (Clerodendron aculeatum). En el ao 2001,
obtiene el Nivel 2 de la FFB y es nombrado este mismo
ao Primer Vicepresidente de la FELAB durante el IV
Encuentro en Panam. En los aos 2002, 2003 y 2004,
tres de sus rboles fueron seleccionados entre los 100
mejores en el concurso World Bonsai Contest en Japn.
Ha participado como invitado en varios eventos
internacionales, para hacer demostraciones y dictar cursos.
Tambin en el 2002 fue invitado como conferencista del
III Congreso Internacional de Bonsi, De la Semilla al
Bosque, cuando se celebr el 25 Aniversario de la SCB,
club de la ciudad de Valencia, Venezuela.
Como Delegado regional de la FFB, ayuda a
Guyana y a la isla de Guadalupe con su desarrollo en el
bonsi. Ha escrito sobre el bonsi en Martinica, para las
revistas francesas France Bonsa y Bonsaka, as como
en FELAB Inform@.
En noviembre de 2003 fue electo presidente de la
FELAB y presidi el Comit Organizador del VI Encuentro
de FELAB - Martinica en 2005. Estar realizando una
demostracin con material tropical, durante la convencin
BCIFELAB 2007.

Es una prestigiosa
biloga, que trabaja para la
compaa Americana Plant
Health Care, donde se desempea como gerente de ventas.
Esta compaa ha desarrollado un producto que
comercializa bajo el nombre de Mycor Tree Saver,
y que es un inoculador del hongo de mycorhiza
y otros componentes microbiolgicos que se usan para
incrementar los rangos de supervivencia y crecimiento
de los rboles y arbustos, despus de ser trasplantados.
En Estados Unidos ya hay un buen nmero de
empresas que han empezado a comercializar preparados
de micorrizas muy efectivos y que podemos utilizar en
nuestros bonsis, pues en su mayora es beneficioso y
muy eficiente en la descomposicin de la materia
orgnica.
Las micorrizas son asociaciones entre hongos
benficos y las races de las plantas. Es un grupo especial
de hongos que se encuentran libremente en la naturaleza,
forman hilos y cordones que les permiten rastrear entre
las partculas del suelo y actan como races extras de
las plantas.
Los hongos micorrcicos bombean nutrientes a
las plantas, como fsforo, nitrgeno, potasio, entre otros.
En contrapartida, el hongo recibe de la planta los hidratos
de carbono que no pueden sintetizar por carecer de
clorofila.
Las plantas micorrizadas crecen con ventajas,
pues stas aumentan la absorcin de nutrientes y
de agua, y adems producen sustancias antibiticas que
hace que las plantas sean ms resistentes a las
enfermedades.
La licenciada Kovar estar dando una charla el
jueves en la noche sobre la correcta utilizacin de las
micorrizas y su posible uso en nuestros bonsis, para
beneficiarlos con sus comprobados aportes.mmmmmmm

BCI / FELAB 2007

MILAGROS RAUBER
Venezuela

HIDEKO METAXAS
Japon / USA

Naci en Valencia,
Venezuela. En 1974 comenz su
dedicacin por el bonsi y en 1977
fund con otras 7 personas, la
Sociedad Conservacionista y de
Bonsai (SCB) en su ciudad natal.
En 1989 represent a su pas en el Comit fundador
pro-FELAB, creado en la ciudad de Omiya, Japn, del cual
es asesora en la actualidad. Es instructora acreditada del BCI,
Club Internacional de Bonsi en USA y desde 1998, fund
MRH Estudio de Bonsi.
Durante todos estos aos, ha participado en gran nmero
de eventos nacionales e internacionales destacndose entre
ellos, el Congreso Internacional de Bonsi (New Orlens`85);
10 Exposicin Internacional de Bonsi y Suiseki (Osaka,
Japn `89); III Encuentro de FELAB, en Santa Luca y VI
Encuentro de FELAB (Martinica`2005).
Como instructora, ha dirigido cursos y talleres en
Venezuela y ha atendido invitaciones en Puerto Rico, Santa
Luca, Martinica, Panam, Ecuador y Mxico. Ha participado
en el Concurso Mundial de Bonsi, JAL99, World Bonsai
Contest 2002, 2003 y 2006, en Tokio, Japn, y obtuvo en las
diferentes oportunidades, los certificados correspondientes por
presentar uno de los 100 Bonsi con sobresalientes cualidades.
Ha sido directora de numerosas exhibiciones
organizadas por la SCB y coordinadora general de las
Convenciones Internacionales de Bonsi realizadas en
Valencia en los aos 1987, 1997 y 2002, as como del V
Encuentro Latinoamericano de Bonsi Venezuela 2003Bonsi, realizado en la ciudad de Caracas. En materia de
divulgacin, ha sido colaboradora de revistas especializadas
nacionales y extranjeras; en 1978 public el libro Cmo
sembrar y cuidar un Bonsi; en 1984 fue co-autora del libro
El Bonsi en Venezuela; en 1998 public el libro El
Bonsi a su Alcance y dio inicio a la publicacin de una
serie indita de cuadernos complementarios con temas
especficos que han tenido tanto xito, que comenz otra
serie pero en el rea audiovisual y hasta el momento ha
producido 4 CD`s. Desde enero de 2006, es Directora de
nuestra revista FELAB Informa.
En la Convencin BCI-FELAB 2007, estar
conduciendo una demostracin de una composicin de Saikei
con rocas de costa marina y pequeos rboles preparados
para este motivo.

Naci en Japn y en
1953 se muda a California con
su familia, donde consigue un
grado universitario en
horticultura ornamental del
City Collage of San Francisco
Es una renombrada profesora de bonsi, el cual
comenz a estudiar en 1970; de suiseki y de exhibicin
en el Tokonoma; as como de Ikebana de la escuela
Ikenobo, desde 1974. Tiene una hermosa coleccin con
un centenar de bonsis y una impresionante coleccin de
suiseki, que ha encontrado en sus viajes alrededor del
mundo.
Tambin ha estudiado caligrafa japonesa, cermica
y la tcnica de la pintura oriental. En el 2004 recibi el
prestigioso premio Verde y Blanco de la Sociedad de
Agricultura de Japn, en reconocimiento por sus ms de
30 aos de dedicacin a las artes de la horticultura. En
1996 recibi el premio de la Presidencia de la Federacin
de Bonsai Golden State (GSBF), de California, por sus
distinguidos servicios al participar en diversas
convenciones como demostradora de las artes que domina.
Tambin ha colaborado con artculos sobre Bonsi, Suiseki
y el correcto uso del Tokonoma, en diversas publicaciones
internacionales.
Por su claro dominio del idioma japons y su
conocimiento del leguaje usado en el bonsi, ha servido
muchas veces como traductora de maestros japoneses en
los Estados Unidos, haciendo que no se pierda nada del
contenido que quiere expresar el maestro y adems ella
le impone su toque muy especial y ameno a sus
traducciones. En BCIFELAB 2007, tambin ayudar a
traducir al Maestro Shinji Suzuki en todas sus actividades,
para as poder aprovechar mejor sus enseanzas.
Adicionalmente y para no perder la oportunidad
de tenerla en esta convencin, durante el da jueves en la
tarde estar dando una charla demostrativa sobre el Ikebono
Ikebana, que es conocido como el origen del Ikebana,
debido a que es el arte ms antiguo y difundido entre las
escuelas que existen actualmente. Hideko posee el alto
rango de profesora titulada del cuarto grado en este arte
y luego, ese mismo da, conducir un taller para las
personas interesadas en ampliar sus conocimientos en las
artes orientales.

BCI / FELAB 2007

10

YRENE C. VSQUEZ
Venezuela / Pto. Rico

ROBERTO MARTNEZ
Puerto Rico

Naci en Valencia,
Venezuela en 1972. Conoci el
bonsi a travs de su madre,
quien tena algunos en su balcn.
En 1997, cuando la Sociedad
Conservacionista y de Bonsai,
organiz en Valencia la exposicin por su XX aniversario,
ambas comenzaron un curso bsico. Yrene fue capturada por
este arte y por los amigos que ella hizo y continu un riguroso,
intensivo y largo curso donde obtuvo los grados Intermedio,
Avanzado y finalmente, Instructor de Bonsi en la SCB.
Tambin ha viajado a participar en muchas convenciones
alrededor del mundo y siempre ha tratado de mejorar sus
habilidades como bonsaista.
Fue secretaria de FELAB y editora del Boletn FELAB
Inform@ en su nueva era digital, desde el 2001 al 2005. En
el 2002 gan el BCI Club Newsletter Contest como el mejor
boletn del ao. Desde el ao 2001 vive en Puerto Rico, donde
encontr un nuevo grupo de amigos y form una familia junto
a su esposo Pedro J. Morales.
En la Convencin BCI-FELAB 2007 conducir un
taller sobre edicin de Boletines para clubes de Bonsi, en el
cual discutirn sobre elementos de diseo, y algunos trucos
de programas de computadoras ms usados por aquellos que
no son diseadores grficos de profesin. Ella conoce de
primera mano, que los Clubes de Bonsi no tienen suficientes
ingresos para invertir en un diseador profesional y los Boletines
generalmente son una labor no remunerada, de la cual slo
unos pocos valientes se hacen cargo. En el taller se tratar de
establecer una base grfica y de contenido para estos editores,
para que logren un mejor y mayor impacto, as como boletines
ms interesantes.

Naci en Puerto Rico

en 1976. Ha estudiado arte toda
su vida, desde la escuela
superior hasta la Universidad.
Es pintor, dibujante, escultor y
diseador grfico, profesin que
desarrolla actualmente.
Su pasin por el bonsi se despert en 1997, cuando
comenz sus estudios con Pedro J. Morales, con quien sigue
compartiendo conocimientos hoy en da. Pertenece a la
Federacin de Bonsi de Puerto Rico y a Bonsai Clubs
International, entre otros.
Ha ganado premios dentro y fuera de Puerto Rico,
entre los que se destacan el haber sido finalista en el Ben
Oki International Design Award de 2002 y tres de sus
bonsi han sido seleccionados en World Bonsai Contest
en la edicin de 2002, la de 2005 y recientemente en la
2006, donde qued entre la seleccin de International
Winners, con una Guayaba del Per.
En su afn por compartir sus conocimientos,
recientemente edit un DVD completamente en espaol
sobre las tcnicas, el desarrollo y el mantenimiento del
bonsi.
En la Convencin BCI-FELAB 2007, Roberto
Martnez estar conduciendo un taller de dibujo bsico
porque el saber dibujar nuestros bonsis, es una herramienta
muy poderosa que nos permite visualizar, an sin haber
hecho una poda o alambrado, cmo puede quedar un rbol
segn el diseo que se est sugiriendo. De manera tal que
los que elijan este taller, podrn aprender todas las tcnicas
bsicas de la ilustracin y los trucos para usarlos con
nuestros bonsis.

11

Nuestros rboles

Cascol

Por Cecilia Jurado Zambrano (*)

-Caesalpinia glabrataBosque Nora de Chang

Familia: Caesalpiniceas (Leguminosas)

Nombre botnico: Caesalpinia glabrata
Nombre comn: Cascol
Cascol -Caesalpinia glabrata-, es
una especie que est presente en
la regin occidental del Ecuador
(provincias del Guayas, Manab
y El Oro), correspondiente al
bosque seco tropical, considerado
como uno de los ecosistemas ms
deforestados del planeta, no slo
por la tala de sus rboles para
madera, sino tambin por la
susceptibilidad a incendios
debido a la prolongada sequa.
El Cascol est distribuido desde
0 a 500 m sobre el nivel del mar,
en una zona caracterizada por poseer flora y fauna endmicas,
rea donde la precipitacin flucta entre los 800 y 1.600 mm
de lluvia por ao y una temperatura promedio de 26 C, con dos
pocas bien definidas: una lluviosa, entre 3 4 meses de enero
a abril y otra seca, entre 8 y 9 meses mayo a diciembre.
Estas caractersticas permiten el crecimiento de rboles que, en
su mayora, son maderas muy finas y duras, como guayacn,
blsamo, cedro, laurel, etc.
Revisando el libro La Flora Huayaquilensis, de Juan Tafalla,
encontramos que en sus escritos est una lmina de Cascol vulgo
que lo clasifica como Caesalpinia, y que fue recolectada en la zona
anteriormente descrita y enviada a Madrid en el ao 1804.
A lo largo del tiempo, los botnicos van realizando estudios que
permiten tener mejores datos para poder reconocer e identificar
especies. El cascol es un gnero de la familia Caesalpinia, de
acuerdo a R&P se lo llama Caesalpinia paipai, que es un sinnimo
a lo que Kunth, por su tallo glabra (liso, sin vellosidades) lo llama
Caesalpinia glabrata, nombre que se conoce en la actualidad.
Por su parte, Benth lo llama Caesalpinia corimbosa, nombre dado
por la pancula corimbosa de sus flores.
Caractersticas:
El Cascol es un rbol de hasta 6 mts de altura y de larga vida,
que crece de manera silvestre y lento en regiones xerfilas
que son zonas calientes y muy resistentes a la sequa;
su madera es muy dura y resistente, su raz es pivotante y sus

12

races laterales se
observan en el suelo
con el paso de los aos.
Su tronco no es tan
grueso y muda su
corteza en el verano
(poca seca); el color
de su madera es caf
oscuro-caf dorado; se
deshoja y luego viene
la floracin. Su copa es
poco densa aparaguada y achatada, est determinada por el
espacio que dispone para desarrollarse.
Sus ramas tienen hojas alternas, son bipinnadas cuyas hojuelas
son oblongas, frecuentemente con nectreos glandulares en el
pecolo.
Florece en la estacin seca entre
julio y agosto, su inflorescencia es
corta y su pancula corimbosa de
flores amarillas regularmente
indehiscente (que no abre) o
tardamente dehiscente, es
polinizada por abejas y otros
insectos. Su Fructificacin est lista
entre los meses de noviembre y
diciembre, siendo su fruto una
legumbre glabra, plana, oblonga
algo comprimida, muy encorvada
de 3 a 6 cms de largo por 1 a 2
cms de ancho. La madera es buena
por su resistencia, y se emplea para hacer artculos como bastones,
mango de martillo, cabo de hacha, cacha de revlver, cajones etc.
Por el alto calor especfico que posee su madera, tambin es usada
como combustin de lea o carbn.
El Cascol en el campo del bonsi:
Conocer las especies que cultivamos como
bonsi, nos permite mantener su esencia
y respetar la forma que el rbol tiene en
su hbitat natural, para as conservarlas
por medio de este arte.
Por las caractersticas morfolgicas, el
Cascol es considerado en nuestro medio

Nuestros rboles
como una especie muy recomendada para bonsi; se reproduce por
semillas y otra manera de obtenerlo es la recoleccin; los estilos
que ms se trabajan son el Informal Erguido, Inclinado, Soplado
por el viento, varios troncos y Bosque; su copa es aparaguada, y
el sustrato para su cultivo es una mezcla de:
3 partes de tierra negra o arcilla amarilla (preferiblemente)
2 partes de tierra de hojas triturada (tierra de sembrado)
1 parte de arena gruesa (ripio)
1 parte de Humus (materia orgnica)
Su sistema radicular no
es muy atractivo y el poco
espacio que ofrecen las
macetas de bonsi, hace
que sus races formen
nudos y se enreden, por
lo cual es necesario
ordenarlas desde que lo
plantamos para que
luzcan con mucho
carcter y bien distribuidas, y se vean fijas y atractivas. El aspecto de su tronco es muy
vistoso ya que su corteza es apergaminada y se descascara.
Es una especie que
tolera cortes y
manipulacin,
respondiendo muy
bien a la poda,
retoando con
rapidez, principalmente si estimulamos
con una hormona
reguladora del
crecimiento vegetal,
aunque su crecimiento es lento y su engrosamiento tambin. Las
podas frecuentes ayudan a que su follaje sea ms frondoso. Al podar
las ramas gruesas, es necesario el uso de herramienta apropiada para
no astillar las ramas.
No debemos realizar el corte muy cerca de la yema o brote que
necesitamos estimular, porque en esta especie se da el fenmeno de
dry back seca parte de la rama donde se hace el corte.
Slo tolera el alambrado las ramas jvenes, y como son quebradizas,
debemos tener mucho cuidado, es mejor trabajar esta especie con
poda dirigida. Dejar crecer y podar. El Cascol, como ciertas plantas
del trpico, cierra su follaje en la noche, por accin de la luz, estado
que se conoce como Fotonastia.

Se debe abonar 2 a 3 veces en la poca seca, en la poca lluviosa

es a criterio del cultivador; y el trasplante debe realizarse despus
de 18 a 24 meses; al Cascol le gusta el suelo profundo.
Entre las plagas que atacan a esta especie est el pulgn algodonoso
-Apfis sp- la cual es fcilmente controlable. Un hongo que la afecta
es oidio-Oidium sp, o Erysiphe sp, para lo cual se realizan controles
con fungicida sistmico o solamente con una defoliacin, a la que
responde rpidamente con un buen follaje.
Cuidado y mantenimiento del Cascol:
Ubicacin: En un Lugar seco y a pleno sol; si es en el interior, debe
colocarse junto a una ventana.
Transplante: Cada 18 a 24 meses, para lo cual se debe utilizar la
mezcla recomendada.
Poda: Cuantas veces sea necesario para mantener el estilo y la
forma, y para estimular el follaje; defoliacin una vez al ao y poda
de races cuando se realiza trasplante.
Alambrado: No tolera el alambrando. Slo las ramas tiernas cuando
comienza a lignificar.
Riego: Moderado durante la poca seca; en poca lluviosa slo
cuando deja de llover ms de 2 das, ya que el exceso de agua en
estas especies, produce clorosis.
Fertilizacin: Al inicio de la poca seca se deben usar productos
con ms contenido de nitrgeno, luego es preferible con ms fsforo
y potasio para estimular la floracin y fructificacin.
Control Fitosanitario:
Usar productos tanto
orgnicos como
qumicos, en dosis bajas
y cuando se detecte la
presencia del insecto o
del hongo.

Bosque - Cecilia Jurado Zambrano

(*) Ing. Agrnoma, miembro del Club Bonsi Guayaquil, Ecuador

chiaju@easynet.net.ec

13

De inters...
Por Anaxmenes Vera y Ana Rodrguez P.

Cmo fotografiar un bonsi

E1 arte del bonsi requiere de mucha paciencia y disciplina
para su entrenamiento, actitudes stas que tambin son
necesarias para obtener una fotografa de ptima calidad. Un
bonsi es un objeto tridimensional donde se debe destacar su
volumen y texturas, sin obviar el recipiente donde est sembrado
porque es parte del todo.
Un bonsi es un original, no hay uno igual a otro aunque sean
de la misma especie o tengan el mismo estilo. Con ello lo que
tratamos de explicar es que cada rbol muestra
su propia luz, es decir, la iluminacin que se utiliza para
fotografiar un bonsi no es la misma para todos, porque siempre
hay diferencias en el follaje, el tronco y las flores o
frutos. Lo ms adecuado es utilizar equipos profesionales de
iluminacin porque as se tiene el dominio de la luz para resaltar
la pieza; en cambio cuando se utiliza luz natural, estamos
limitados por el ngulo de la luz solar, no obstante se pueden
lograr resultados satisfactorios.
A continuacin exponemos algunas recomendaciones bsicas
que ayudarn al bonsaista a la hora de tomar sus propias
fotografas, sin necesidad de utilizar sofisticados y costosos
equipos fotogrficos. Lo primero que se requiere es una cmara
con lente de 50 mm a 135mm. Las cmaras compactas son
muy limitadas porque carecen de mecanismos de exposicin,
sin embargo, con las digitales y las reflex se obtienen resultados
satisfactorios.
El bonsi debe colocarse
sobre una mesa lo
suficientemente grande,
como para que sobresalga
del cuadro de toma de la
cmara. Esta mesa se
cubre con una tela igual
a la que se utilizar de
fondo, sta ha de ser
unicolor, con colores
opacos, preferiblemente
pasteles, aunque siempre hay sus excepciones. El bonsi debe
separarse del fondo hasta un metro y medio aproximadamente,
para evitar las sombras en el fondo. El rbol debe colocarse
completamente de frente, las tomas desde un ngulo, puede

14

mostrar una imagen distorsionada

de la planta. El lente de la cmara
debe estar ubicado a media altura
del rbol y al enfocar, se debe
apreciar una imagen con iguales
valores. Antes de realizar la toma,
se hace necesario apreciar a travs
del lente los detalles a corregir,
como por ejemplo: arrugas en el
fondo, nitidez en la superficie del
suelo del bonsi, algunas hojas que
sea necesario podar y la
iluminacin apropiada. El uso de trpode resulta de gran ayuda,
porque permite colocar la cmara en un lugar determinado
mientras se cuadra el proceso de la toma.
Se piensa que utilizando un flash en la cmara los resultados
van a ser mejores, pero eso no es as, con el flash se aplana
una pieza tridimensional y se pierden las texturas, por ello si
no se utiliza una iluminacin con equipo profesional, es ms
recomendable utilizar luz natural.
Si en la pieza se desea un buen contraste de luz y sombra, se
debe hacer la toma entre las 11:30 am y la 1:30 pm, cuando el
sol est alto. Si se desea una iluminacin lateral, se debe realizar
la toma entre las 7:00 y las 8:30 am o en las horas de la tarde,
entre 4:30 y 5:30 pm. Para compensar la luz del lado opuesto,
se recomienda utilizar un espejo o una lmina blanca de anime.
Cuando se utiliza luz fluorescente o incandescente, se deben
usar filtros correctivos en el lente de la cmara; si es fluorescente,
se coloca un filtro FLD y si es incandescente, se usa un filtro
80 B.
La fotografa es
un arte, que al
igual que el
bonsi, est al
alcance de todos
pero slo se
requiere amor y
pasin por el arte
a crear.

Recorriendo Exposiciones

En Puerto Rico

Jardn Selecto organiz

la VII Exposicin de Bonsi
Desde hace varios aos, en San Juan, Puerto Rico, Jardn
Selecto ha apoyado la difusin del Bonsi en la regin, y ha
invertido sus recursos para que los bonsaistas puedan
conseguir todas aquellas cosas que se necesitan para practicar
este arte, desde plantas con potencial, hasta herramientas
japonesas de la mejor calidad, alambre de aluminio y de
cobre, plaguicidas, fertilizantes o vitaminas, as como
recipientes en cermica, especiales para bonsi trados de
China, Corea y Japn y hasta de Italia, para tener una gran
variedad y encontrar ese pote perfecto.

Se presentaron casi 50 rboles y se realizaron charlas y

demostraciones gratuitas durante los fines de semana del
mes.

Como un complemento de su labor en pro de este bello arte,

el equipo de Jardn Selecto organiz el pasado mes de
septiembre la VII Exposicin de Bonsi en sus instalaciones,
en la cual participaron bonsaistas de toda la Isla.

Los organizadores han puesto mucho empeo para que esa

exposicin sea muy especial, tanto para el pblico que ya
conoce algo o mucho de este arte y tambin para los que lo
ven por primera vez. Acompamoslo a disfrutarlos!

Nia
Neea buxifolia
Pedro Morales

Funkien tea
Ehretia buxifolia
Violeta Rodrguez

Por eso aprovechamos esta exposicin, para presentar algunas

fotos de los bonsis de Puerto Rico y as se entusiasmen a
participar en la Convencin BCI-FELAB 2007. Cuando
lleguen a la Isla podrn apreciar muchas de estas especies,
que de seguro estarn en la exposicin que estn organizando
para la convencin.

Nia
Neea buxifolia
Noel Rodrguez

Roble
Adn Montalvo

Nia
Neea buxifolia
Nelson Hernndez

Roble
Roberto Martnez

15

Todo est listo para el concurso

"Nuevos talentos Felab"

Durante el VI Encuentro Felab que se realiz en la isla de
Martinica, se llev a cabo por primera vez en la historia de la
Federacin, el concurso Nuevos Talentos Felab que este ao
arribar a su segunda edicin, en el marco del VII Encuentro que
tendr lugar en Puerto Rico del 10 al 15 de julio del presente ao.
Por medio del concurso, Felab est motivando y estimulando a
sus miembros para que fomenten la competencia en cada uno de
sus clubes y asociaciones, porque con ello esteremos incentivando
a su vez, la prctica del bonsi en la regin latinoamericana y
caribea.
El primer ganador del concurso fue Germn Arellano, de
Colombia; y el segundo y tercer lugar, lo ocuparon Clavius Luc,
de Martinica y Jess Ignacio Marn, de Venezuela. Cabe sealar
que tambin participaron Guadalupe y Puerto Rico, representados
por David Berry y Arturo Lluberas. Para darle continuidad a esta
gran iniciativa, la Consejo Directivo de Felab hace un llamado
a todos los pases miembros, para que seleccionen un representante
y lo inscriban en la competencia. A tal efecto, reproducimos a
continuacin el reglamento del Concurso Nuevos Talentos
Felab y una muestra de las planillas que pueden bajarse en la
pgina: www.felab.com.

Ficha de inscripcin para concursantes

16

Ficha de inscripcin para los pases

Propuesta de candidatura

Reglamento del Concurso Nuevos Talentos Felab

El concurso Nuevos Talentos Felab tiene por objeto dar a
conocer y promover los talentos de nuestra Federacin.
Tiene lugar cada dos aos, durante el Encuentro de la Federacin
Latinoamericana y Caribea de Bonsi (Felab).Y la organizacin
del concurso est al cargo del pas organizador del Encuentro,
bajo la tutela del presidente de la Felab.
1) Sobre los concursantes:
El concurso est abierto a todos los pases miembros de la
Felab que estn al da con sus cuotas; y la inscripcin de los
concursantes es gratuita. Cada pas slo puede estar representado
por un concursante (que no sea profesional del bonsi). En
caso de que varios clubes de un mismo pas deseen presentar
su candidato, debern hacer selecciones previas en cada club,
en primer lugar, y posteriormente a nivel nacional.mmmmmmm
El Delegado Felab organizar la seleccin final entre todos
los candidatos para seleccionar el concursante que representar
a su pas y lo comunicar al presidente de la Felab y al pas
organizador del Encuentro, anexando la planilla de inscripcin
del concursante y un breve Currculo Vitae del seleccionado.
El concursante debe estar inscrito como participante al congreso
y haber cancelado la inscripcin correspondiente, incluyendo
la ceremonia oficial de entrega de premios.
2) Sobre la prueba:
Durante la realizacin de la prueba, el concursante deber trabajar
en un tiempo determinado un rbol virgen para transformarlo
en prebonsi.
El concursante tendr que mostrar todos sus conocimientos en
el Arte del bonsi, su tcnica y su sentido artstico. El objetivo
ser, en primer lugar, juzgar las habilidades y destreza del
concursante a travs del trabajo realizado. El aspecto final del
rbol no ser el criterio determinante en la evaluacin, ste
formar parte del conjunto de criterios a ser evaluados.
3) Suministro de los rboles:
El pas organizador proporcionar los rboles. stos
deben ser de la misma especie, de tamaos similares y
lo ms semejante posible. Los mismos sern numerados
y asignados a los concursantes, por medio de un sorteo
que se realizar antes de la prueba.
4) Herramientas y materiales:
Cada concursante debe aportar las herramientas necesarias
para el trabajo de un rbol.

El Comit organizador del Encuentro proporcionar los

alambres necesarios.
5) Desarrollo:
El concurso se celebrar pblicamente en un espacio cerrado.
Los espectadores permanecern a varios metros de distancia
y no podrn ayudar ni comunicarse con los concursantes.
6) Duracin:
La prueba total tendr una duracin de tres (3) horas y no se
conceder prrroga.
7) Evaluacin:
La evaluacin de la prueba la realizarn, de forma gratuita y
desinteresada, tres (3) jueces no miembros de la Felab (o en
su defecto, miembros de la Felab cuyos pases no estn
representados por ningn concursante), que sern seleccionados
entre los maestros o entre los participantes al Encuentro. stos
examinarn los rboles antes del inicio de la prueba y podrn
realizar fotografas, con el fin de conservar una muestra del
aspecto inicial de los rboles.
Al final de la prueba, los jueces se reunirn a puerta cerrada
y sin la presencia de los concursantes. Cada juez pondr su
puntuacin teniendo en cuenta los criterios predeterminados
y ayudndose con la tabla de evaluacin que le ser propuesta.
El presidente de la Felab, o cualquier otra persona designada
para representarlo, asistir al concurso y a las deliberaciones
de los jueces sin intervenir en la decisin final. El concursante
que obtenga la mayor puntuacin u obtenga una votacin
unnime, ser el vencedor de la prueba. En caso de empate,
el jurado deliberar y designar al vencedor.
8) Anuncio de los resultados:
El jurado anunciar los resultados al final de la evaluacin.
Se dar una explicacin pblica sobre los criterios utilizados para
la evaluacin. Todo candidato que lo desee, podr obtener
informacin complementaria sobre la evaluacin de su trabajo
en ese mismo momento.
9) Entrega de los premios:
El trofeo del Concurso Nuevos Talentos Felab, se entregar
al vencedor durante la cena de gala del Encuentro. Asimismo,
se har entrega de un diploma a los 3 primeros clasificados
del concurso y un certificado de participacin a cada
concursante.

17

Rules of the Competition "New Talents Felab"

The purpose of the competition New Talents Felabs to promote
and identify new talents of our Federation. The competition
takes place every two years during the Encounter of the Latin
American and Caribbean Federation of Bonsai (Felab). The
competition is organized by the country that hosts the Encounter
assisted by the President of Felab.

5) Development:

1) About the contestants:

6) Duration:

The competition is open to all member countries of the Felab

that are up-to-date with their payment; and the registration of
the contestants is free. Each country can be represented by
one contestant only (that is not professional of the bonsai).
In case of having more than one bonsai club in the country,
the contestants should be selected by previous screening among
the clubs at national level. Subsequently, the local Felab
Representative should do the final selection among all suggested
candidates to represent their country. The Felab Representative
will communicate his/her decision to both the president of the
Felab and the organizing country of the Encounter. At that
time a registration form and a brief Curriculum Vitae of the
selected contestant should also be attached. The contestant
should be registered as participant of the Encounter and pay
de registration fee including the official closing ceremony of
prize awarding.

The duration of the test will be three (3) hours with no extension.

2) About the test:

During the test the contestant will work for a predetermined
time on a virgin tree to transform it into a pre-bonsai. The
contestant will have to show his/her knowledge about the Art
of the bonsai, his/her technique and his/her artistic sense. The
main purpose of this will be to evaluate the abilities and dexterity
of the contestant through the work performed. The final appearance
of the tree will not be the only decisive approach in the evaluation
but it will be part of other criteria to be considered.mmmmmmm
3) Supply of the trees:
The organizing country will provide the trees. All trees should be
of the same species of similar sizes and as alike as possible. The
trees will be numbered and assigned to the contestants by means
of a raffle that will be carried out before the test.mmmmmmmmmm
4) Tools and materials:
Each contestant should provide the necessary tools for the work
of a tree. The Organizing Committee of the Encounter will supply
the necessary wires.

18

The competition will be public and will take place in an indoor

facility. The spectators will remain several meters from the work
area, so they neither will be able to help nor communicate with
the contestants.

7) Evaluation:
The evaluation of the test will be carried out free of charge and
on an unbiased way by three (3) judges who are not members of
the Felab. Failing this, members of the Felab whose countries are
not represented by any contestant will be chosen. The judges will
be selected among the teachers or the participants to the Encounter.
The judges will examine the trees before beginning the test and
take photographs with the purpose of preserving a sample of the
initial aspect of the trees. At the end of the test the judges will
meet at closed door and without the presence of the contestants.
Each judge will give his/her punctuation based on the predetermined
approaches and the evaluation chart that will be provided to them.
The President of Felab or any other person designated to represent
him/her will be present at the competition and the debate of the
judges without intervening in the final decision. The contestant
that obtains the highest punctuation or obtain unanimous vote
will be considered as the winner of the test. In the event of a draw,
the jury will decide the winner.
8) Announce of the results:
The jury will announce the results at the end of the evaluation.
A public explanation will be given on the aspects considered for
the evaluation. If requested, contestants may obtain additional
information on the evaluation of his/her work at that time.
9) Consigning the prizes:
The winner of the Competition "New Talents Felab", will be
awarded with a prize during the closing ceremony dinner of
the Encounter. In addition, the first three winners of the
competition will be awarded with a diploma. Every contestant
will be recognized by a certificate for his/her participation.

Rglement du Concours Nouveaux Talents FELAB

Le concours Nouveaux Talents Felab a pour but de faire
connatre et de promouvoir les talents de notre fdration. Il
se droule tous les deux ans lors du Congrs de la Fdration
Latino-amricaine et Caribenne de Bonsa (Felab).
Lorganisation pratique de ce concours est la charge du pays
organisateur du Congrs, sous tutelle du prsident de la Felab.

5) Droulement:

1) Les concurrents:

6) Dure:

Le concours est ouvert tout pays adhrant la Felab jour

de ses cotisations au moment du congrs. Linscription est
gratuite. Chaque pays inscrit ne peut tre reprsent que par
un seul candidat (non professionnel du bonsa). mmmmm

Lpreuve durera trois (3) heures et aucun dlai supplmentaire

ne sera accord.

Dans le cas o plusieurs clubs dun mme pays souhaiteraient

engager un candidat, des slections seront faites, dabord au
niveau des clubs, puis au niveau du pays.

Trois juges non-membres de la Felab (ou dfaut des juges de

la Felab, nayant pas de candidats de leurs pays inscrits au
concours) auront en charge le jugement de lpreuve de faon
gracieuse et dsintresse. Ils seront sollicits parmi les
intervenants et/ou les participants au congrs.

Le Dlgu Felab du pays organise la slection finale parmi

tous les candidats reprsentant son pays. Il communique au
prsident de la Felab et au pays organisateur du Congrs la
fiche de candidature accompagne dun bref Curriculum Vit
du candidat retenu.
Le candidat doit tre inscrit comme participant au congrs et
doit avoir rgl toutes les formalits dinscriptions y compris
celle de la crmonie officielle de remise des prix.mmmmmmm
2) Lpreuve:
Durant lpreuve, le candidat devra travailler dans un temps
dtermin un arbre brut pour le transformer en pr-bonsa.
Le candidat devra faire ressortir toutes ses connaissances dans
lArt du bonsa, sa technicit et son sens artistique.mmmmmmm
Lobjectif est, en premier lieu, de juger lhabilit et la dextrit
du candidat, travers le travail ralis.
Laspect final de larbre ne sera pas le critre principal prendre
en compte, il fera partie dun ensemble de critres qui seront
valus.
3) Fourniture des arbres:
Les arbres sont fournis par le pays organisateur. Ils doivent
tre de la mme espce, de tailles voisines et les plus
ressemblants possibles. Ils sont numrots et attribus aux
candidats par tirage au sort ralis juste avant lpreuve.
4) Outil et matriel:
Chaque candidat doit se munir de ses propres outils ncessaires
au travail de larbre. Les fils de ligature seront fournis par le
Comit dOrganisation du Congrs.

Le concours se droulera en public, dans un espace ferm. Les

spectateurs resteront quelques mtres des candidats et ne
pourront en aucune faon leur porter assistance ou communiquer
avec eux.

7) Jugement:

Ils examineront les arbres avant le dbut du concours et pourront

raliser des photos afin de conserver une trace de laspect initial
des arbres.
A lissue de lpreuve, le jugement se fera huis clos, sans les
candidats.
Chaque juge donnera une note crite tablie partir de critres
prdtermins et pourra se rfrer une grille de jugement
propose.
Le prsident de la Felab, ou une autre personne dsigne pour
le reprsenter, assistera au concours et aux dlibrations des
juges sans toutefois intervenir dans la dcision finale.
Le candidat ayant lunanimit du jury ou la meilleure note sera
dclar vainqueur.
En cas dex aequo, le jury dlibrera et dsignera le vainqueur.
8) Proclamation des rsultats:
Lannonce des rsultats sera faite par le jury aprs le jugement.
Une explication sur les critres de jugement sera faite en public.
Tout candidat qui en fera la demande pourra ce moment,
obtenir des informations complmentaires sur le jugement de
son travail.
9) Remise des prix:
Le trophe du concours Nouveaux Talents Felab sera remis
au vainqueur lors de la soire de gala du Congrs.
Des diplmes seront remis aux 3 premiers candidats du concours
ainsi quun certificat de participation chaque candidat.

19

Regulamento do Concurso Novos Talentos FELAB

O concurso Novos Talentos FELAB tem por objetivo
reconhecer e promover os talentos da nossa Federao. Este
ocorre a cada dois anos, durante o Encontro da Federao
Latino-Americana e Caribenha de Bonsai (FELAB). A
organizao do concurso est a cargo do pas organizador do
Encontro, sobre a representao e responsabilidade do presidente
da FELAB.

5) Desenvolvimento:

1) Sobre os concorrentes:

A prova total ter durao de trs (3) horas e no ser concedido

prorrogao.

O concurso est aberto a todos os pases membros da FELAB

que esto em dia com as suas contribuies e a inscrio dos
concorrentes gratuita. Cada pas s pode estar representado por
um concorrente (que no seja profissional do bonsai). No caso de
vrios clubes de um mesmo pas apresentarem seu candidato,
estes devero fazer selees prvias por cada clube em primeiro
lugar e posteriormente a nvel nacional.
O Representante da FELAB organizar a seleo final entre todos
os candidatos para selecionar o concorrente que representar o
seu pas e o comunicar ao presidente da FELAB a ao pas
organizador do Encontro, anexando a planilha de inscrio do
concorrente e um breve Currculo Vitae do selecionado.
O concorrente deve estar inscrito como participante no congresso,
caso contrrio haver o cancelamento da inscrio correspondente,
incluindo a cerimnia oficial de entrega dos prmios. mmmmmmm
2) Sobre a prova:
Durante a realizao da prova, o concorrente dever trabalhar
num tempo determinado uma rvore virgem para transforma-la
em pr-bonsai. O concorrente ter que mostrar todos os seus
conhecimentos na Arte do bonsai, sua tcnica e seu estilo artstico.
O objetivo ser, em primeiro lugar, julgar as habilidades e destrezas
do concorrente atravs do trabalho realizado. O aspecto final da
rvore no ser o critrio determinante na avaliao, este formar
parte do conjunto de critrios a serem avaliados.
3) Proviso das rvores:
O pas organizador prover as rvores. Estas devem ser da mesma
espcie, de tamanhos similares e o mais semelhante possvel.
Os mesmos sero numerados e atribudos aos concorrentes, por
meio de um sorteio que se realizar antes da prova. mmmmmmm
4) Ferramentas e materiais:
Cada concorrente deve portar as ferramentas necessrias para
o trabalho de uma rvore. O Comit organizador do Encontro
proporcionar os arames necessrios.

20

O concurso se realizar publicamente em um espao fechado.

O espectadores permanecero a vrios metros de distncia e
no podero ajudar nem comunicar-se com os concorrentes.
6) Durao:

7) Evaliao:
A avaliao da prova ser realizada de forma gratuita e
desinteressada, trs (3) juzes no membros da FELAB (ou na
sua ausncia, membros da FELAB cujos pases no esto
representados por um concorrente), que sero selecionados
entre os mestres ou entre os participantes ao Encontro.
Estes examinaro as rvores antes do incio da prova e podero
realizar fotografias com o finalidade de conservar uma mostra
do aspecto inicial das rvores. Ao final da prova, os juzes se
reuniro a porta fechada e sem a presena dos concorrentes.
Cada juiz dar sua pontuao levando em conta os critrios
predeterminados, sob orientao de uma tabela de avaliao
que lhe ser proposta.
O presidente da FELAB, o qualquer outra pessoa designada
para representa-lo, assistir ao concurso e as deliberaes
dos juzes sem interferir na deciso final. O concorrente que
obtenha a maior pontuao ou obtenha uma votao unnime,
ser o vencedor da prova. No caso de empate, a banca de
jurado deliberar e designar o vencedor.
8) Divulgao dos resultados:
A banca de jurados anunciar os resultados ao final da avaliao.
Ser dada uma explicao pblica sobre os critrios utilizados
para a avaliao. Todo candidato, poder obter informao
complementar sobre a avaliao do seu trabalho no mesmo
momento.
9) Entrega dos prmios:
O trofu do Concurso Novos Talentos da FELAB, ser
entregue ao vencedor durante a cerimnia de gala do Encontro.
Tambm ser entregue um diploma aos 3 primeiros classificados
do concurso e um certificado de participao a cada concorrente.

Conociendo Nuestros Pases

VENEZUELA
Tierra de contrastes
Venezuela est situada al norte de Suramrica y por eso se
dice con frecuencia, que es el balcn de Amrica del Sur con
vista al Mar Caribe.
Sus hermosos y exticos
paisajes ofrecen un abanico de
bellezas que se aprecia en sus
parajes, sus espacios naturales,
sus especies endmicas, su
flora y fauna, sus paisajes
inexplorados y sus contrastes
de mar y alta montaa. Al recorrerla, Venezuela nos brinda la
oportunidad de descubrir sorprendentes playas de arenas blancas
y rojas con aguas cristalinas; selvas exuberantes apenas
habitadas; vastas llanuras anegadizas; montaas de altos picos
cubiertos por nieves perpetuas; mdanos con arena color ocre;
y formaciones rocosas llamadas tepuyes, consideradas entre
las ms antiguas de la tierra.
Por si esto fuera poco, posee
un clima privilegiado que
permite disfrutar de cada
regin y especialmente las
playas, durante todo el ao.
No se presentan mayores
diferencias de temperaturas
medias mensuales y son las
precipitaciones anuales, las
que determinan la existencia de dos estaciones: lluvia o invierno
(mayo-octubre) y sequa o verano (noviembre-abril). mmmmm
De las 17 regiones megadiversas del planeta por poseer la
mayor concentracin y diversidad de especies del mundo,
Venezuela ocupa el dcimo lugar. Posee ms de 25.000 especies
de plantas que lo ubica en el octavo lugar mundial, de ellas,
ms de 8.000 son
endmicas; alrededor del
50% del pas est cubierto
de bosques; es el quinto pas
en el mundo con mayor
cobertura de manglares; as
mismo ocupa el sexto lugar
mundial en especies de aves
porque cuenta con

aproximadamente 1.360 especies; 318 especies de mamferos,

y 197 especies de anfibios que lo ubican en el dcimo lugar a
nivel mundial. Ms del 40% de su territorio se encuentra bajo
condiciones de Zonas Protegidas, Refugios y Reservas de Faunas,
Monumentos naturales y Reservas Forestales. Existen 43 Parques
Nacionales y 20 Monumentos Naturales que ocupan
aproximadamente el 16% de la extensin territorial. mmmmmm
El Parque Nacional ms antiguo de Venezuela lo encontramos
en el estado Aragua, es el Parque Nacional Henri Pittier, que
debe su nombre a un cientfico suizo que a principio del siglo
XX clasific ms de 30.000 plantas en el pas.
Por otra parte, al sur del
estado Bolvar, y en buena
parte del estado Amazonas,
se encuentran ms de 100
tepuyes que son formaciones
geolgicas similares a las
montaas, pero con la
particularidad de que su cima es plana, al igual que una meseta.
All nacen numerosos ros y la cada de agua ms alta del mundo,
llamada Salto ngel o Churm Meru, de 979 metros de altura.
Los tepuyes albergan una extraordinaria diversidad de especies
de plantas y animales endmicos, que la convierten en una zona
altamente sensible y por esa razn, su acceso es restringido y
protegido por el Instituto Nacional de Parques Inparques.
Entre las atracciones tursticas ms importantes de Venezuela
se cuentan el Parque Nacional Canaima, clasificado Patrimonio
de la Humanidad por las Naciones Unidas (Unesco); El Salto
ngel, la Gran Sabana, el Delta del Orinoco, el Amazonas, los
llanos, Los Andes, la Isla de Margarita y el Parque Nacional
Los Roques, nico atoln coralino del Caribe Sur. mmmmmmmm
Curiosamente en Venezuela, adems de
reconocerse a la bandera, el himno y el escudo
como smbolos nacionales, se han nombrado
otros elementos tpicos de su flora y fauna
como smbolos de la nacin: el araguaney
(Tabebuia chrysantha) es el rbol nacional
desde 1948; la orqudea o Flor de Mayo
(Cattleya mossiae), es la flor nacional desde
1951; y el turpial (Icterus icterus), es el ave
nacional desde 1958.

21

Eventos
Por Nurgui Antn
La SCB celebra 30 aos
con su V Convencin Internacional
Este ao 2007 la Sociedad Conservacionista y de
Bonsi de Valencia, Venezuela, cumple 30 aos y para
celebrarlo, ha organizado su V Convencin Internacional
Mil Historias de Bonsi, que se llevar a cabo del 23 al
27 de mayo del presente ao en las instalaciones del Centro
Sambil Valencia.
El programa contempla, entre muchas actividades,
jornadas de clases interactivas con el Maestro Franois
Jeker, de Francia, quien ser el invitado especial. Durante
sus intervenciones abordar temas relacionados con la
esttica en el bonsi, las variantes en el diseo del estilo
bosque, el tallado de la madera muerta basado en la esttica
del rbol, y la evaluacin constructiva de un bonsi, entre
muchos otros temas.
Como es propio en una celebracin de esta ndole,
una de las actividades ms importantes del Programa ser
la Exposicin del 30 Aniversario, en la cual podremos
admirar la trayectoria de la SCB y de todos sus socios a
travs de ms de 200 rboles, as como penjing y suisekis.
Asimismo, el mencionado Programa incluye
conferencias y demostraciones dirigidas por los miembros
de la SCB, como tambin conferencias sobre conservacin
del ambiente, conciertos, demostraciones sobre Artes
Marciales del Japn, Origami, Ikebana y otras actividades
culturales.
Y adicional a ello, habr un Bazar donde los
asistentes podrn adquirir bonsis, pre-bonsis,
herramientas, libros y un sin nmero de materiales
relacionados con el arte y el cultivo de plantas.
Franois Jeker: Invitado especial
Jeker naci en Francia y es
diplomado de la Escuela de Bellas
Artes de Mulhouse. Entre las
mltiples exposiciones de sus
pinturas y fotografas, debemos
destacar que varias de ellas han sido
realizadas en Japn.
Ha recorrido el mundo por
ms de 20 aos, dando conferencias
y haciendo demostraciones y talleres
sobre bonsi. Su visin artstica al
crear el diseo del rbol y su
habilidad al trabajarlo, junto a su

22

sensibilidad como instructor, le han hecho merecedor al

reconocimiento como maestro a nivel internacional, habilidad
que apoya con el hecho de que adems de su idioma natal,
francs, habla alemn, ingls y un poco de japons, y as
imparte mejor sus conocimientos.
Es autor, ilustrador y editor de dos publicaciones sobre
la Esttica en el bonsi, las cuales han sido traducidas al alemn
y al checo y en fecha reciente, el tomo I fue traducido al ingls
y al espaol, edicin que para beneficio de los asistentes, estar
a la venta en la V Convencin Internacional de Bonsi. Esta
obra es la primera exclusivamente consagrada a los grandes
principios de la esttica japonesa aplicada al bonsi que revela,
adems, ciertos aspectos importantes de la cultura japonesa
para permitir comprender mejor su esttica tan particular, y
ayudar a encontrar la propia manera de practicar este arte.
Atractivo programa de actividades
Durante los cinco das de la V Convencin Mil Historias
de Bonsi, los asistentes tendrn la oportunidad de participar en
varias actividades bonsasticas y sociales, destacndose entre ellas
las conferencias-demostraciones que estarn a cargo de:
Nacho Marn, destacado pintor en
plumilla, artista de la fotografa y cultor del arte
del bonsi. Se especializa en rboles recolectados
y en trabajos con madera muerta. Como instructor
de la SCB, ofrecer una magistral demostracin
de bonsi el jueves 24.
Roberto Serbanescu, artista en la
restauracin de arte religioso y bonsaista desde
1983; forma parte del equipo de instructores de
la SCB. El viernes 25 realizar un paisaje con
rocas sobre un suiban con agua, para representar
un ambiente de altas montaas.
Mary Cruz Guevara, es mdico de
profesin. Desde 1999 ha formado parte
de los cursos de formacin de la SCB
obteniendo el grado de Instructora de
Bonsi. Es la 2da. Vicepresidenta de Felab
y actual Presidenta de la SCB. En su
demostracin del sbado 26 realizar un
bosque.

Eventos
Karim Alfaro, se inici en el campo
del bonsi desde muy temprana edad y hoy
integra el grupo de instructores de la SCB. Su
sensibilidad artstica la llev a desempearse
como diseadora grfica. En su demostracin
del domingo 27 elaborar un saikei. mmmmm
Entre las actividades artsticas y
culturales, destacan una lucida demostracin
de arreglos florales Ikebana que estar a
cargo de Alicia de Font, reconocida artista
de las Artes de Fuego y del arte japons
Ikebana. Por otra parte, la interesante
demostracin sobre el arte japons del
origami, en la cual
podremos apreciar la
sencilla y a la vez mgica construccin
de diferentes figuras artsticas en papel,
estar a cargo de la Asociacin de
Origami de Venezuela. En el aspecto
musical podremos disfrutar a Eliazar Ynes, un percusionista
venezolano que al conocer el tambor japons
Wadaiko, se interes en aprender su
interpretacin, razn por la cual la Embajada
del Japn lo envi a realizar diferentes cursos
en ese pas y desde
entonces es un gran
difusor de este instrumento en Venezuela. Asimismo,
apreciaremos las Artes Marciales del
Japn a cargo de grupos adscritos a la Direccin de Deportes
de la Universidad de Carabobo. Y finalmente, el Restaurant
vila Tei, el ms antiguo
en su gnero del pas,
ofrecer una demostracin
sobre gastronoma
japonesa, a cargo de su
dueo y reconocido chef
Sr. Takeuchi.
Concursos para celebrar
Al arribar a sus 30 aos de su fundacin, la Sociedad
Conservacionista y de Bonsi cre dos certmenes en los cuales se participa
a travs de fotografas. Ellos son el Concurso Internacional de Bonsi o
Penjing Milagros Rauber, en reconocimiento a la fundadora de la
institucin y reconocida instructora internacional de Bonsi y el Premio
Luis Ricardo Garca en el que slo participarn miembros de la SCB,
en honor al talento que como bonsasta demostr en vida este joven
venezolano, especialmente en el diseo del estilo bosque.mmm

En el concurso
internacional, donde se
premiar el Bonsi o el
Penjing de Mejor Diseo
en cualquier estilo,
podrn participar
bonsaistas amateur o
profesionales de todos
los pases, especialmente
los miembros de Felab
esparcidos por Latinoamrica y el Caribe, para lo cual debern enviar por
correo electrnico antes del 15 de abril de 2007, una sola
fotografa tomada de frente y con un fondo uniforme, con
un tamao de 1.600 x 1.200 pixeles. La foto debe estar
acompaada por el formulario de participacin (espaol o
ingls), que puede obtener en la pgina web de Felab
www.felab.com y debe enviarlo directamente a la Presidenta
de la Sociedad Conservacionista y de Bonsi SCB, Dra.
Mary Cruz Guevara, al correo electrnico:
scbvalencia@cantv.net
El ganador recibir un premio de Mil Dlares (US
$1.000) y un certificado que acredita a la pieza seleccionada
como el Bonsi o Penjing de Mejor Diseo y ser otorgado
durante la V Convencin Internacional de Bonsi Mil
Historias de Bonsi, a celebrarse del 23 al 27 de mayo de
2007. Es importante sealar que la pieza ganadora no ser
aceptada para prximas ediciones de este concurso y que
el nombre del artista y la fotografa del bonsi o Penjing
ganador, sern publicados en la revista FELAB Informa y
en el Boletn Informativo SCB.
El jurado estar integrado por tres (3) destacados
instructores internacionales de bonsi, que evaluarn los
criterios de: Efecto artstico global; Diseo artstico;
Caractersticas del estilo; Caractersticas del rbol y Tcnicas
de entrenamiento y cultivo.
Ventaja para los extranjeros
Pensando en todos los detalles, los organizadores
del evento han ofrecido una serie de beneficios a los visitantes
del exterior, entre los cuales destacan la posibilidad de
obtener una inscripcin gratuita por cada grupo de once
inscritos. Y tambin ofrecen gestionar el traslado de esos
grupos desde el aeropuerto de Valencia o de Caracas y
organizar planes tursticos en los alrededores de la ciudad.
La SCB invita a todos los bonsaistas de
Latinoamrica y el Caribe a participar en esta gran
celebracin, porque aseguran que sern 5 das de mucha
actividad y aprendizaje para los aficionados a este milenario

23

Eventos
y bello arte. Si desean obtener la planilla de inscripcin,
pueden bajarla directamente de la pgina de Felab:
www.felab.com y si desean mayor informacin, escriban al
correo electrnico scbvalencia@cantv.net pero sugerimos
que se den prisa, porque ya queda muy poco tiempo

Son muchas las exposiciones que a lo largo de estas tres dcadas ha organizado la
SCB y por eso, existen muchas expectativas por la que presentarn para celebrar
este importante aniversario.

24

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
Consejo Directivo
Presidente
1er. Vicepresidente
2da. Vicepresidente
Tesorera

FELAB en la Web
Xnio Baron
baron.xenio@gmail.com
David Berry
sadhak@wanadoo.fr
Mary Cruz Guevara
maguevar@cantv.net
Jocelyne Boulange
jocelyne.boulanger2@wanadoo.fr
Reyes Rodrguez
reyes.ac@wanadoo.fr
Solita T. Rosade
solita@rosadebonsai.com
Milagros Rauber
mrauber@cantv.net
Pedro Morales
PeYBonsai@aol.com

Direccin de la Pgina: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Quines pueden afiliarse

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona
natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin
Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo

Delegados de Felab 2005 - 2007

a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud

por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico.
b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo
de Felab la aprobacin de la afiliacin.
c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben
cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las
actividades de la Federacin y pagar su cuota.
d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
pas.

Argentina: Marcelo Francote / mfrancone@hotmail.com

Beneficios

Barbados: Leslie St John / leslie@stjohnconsultants.com

Ecuador: Norma de Jaramillo / nogoja@hotmail.com

- Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la

Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la
pgina Web: www.felab.com.
- Podrn participar en el concurso Nuevo Talento
Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros
de Felab.
- Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin
de los Encuentros Felab.
- Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores
de la Federacin.

Guadalupe: David Berry / sadhak@wanadoo.fr

Sobre las cuotas

Guayana Francesa: Marcel Ho Fong COI /

ho.marcel@wanadoo.fr
Martinica: Xnio Baron / baron.xenio@gmail.com

- Por afiliacin, todo miembro cancelar .........................................

US$ 50,oo
- La cuota anual para miembro individual.........................
US$ 30,oo
- La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo

Mxico: Martha Valds / marthavaldes@excite.com

Para cancelar

Panam: Brbara Bernal / bambybernal@cwpanama.net

Debe elegir entre las opciones 1 y 2:

Paraguay: Fernando Galdona / galmapy@yahoo.com

Opcin 1) Enviar el dinero por Western Union o similar a

nombre de:

Secretaria
Asesora
Asesora
Asesor

Brasil: Cludio C. Ratto / sbbonsai@sbbonsai.org.br

Chile: Alejandro Bedini / alejandro.bedini@ind.utfsm.cl
Colombia: German Arellano / arellanogerman@hotmail.com
Costa Rica: Juan Manuel Porras / mrojas@acobonsai.com

Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com

Puerto Rico: Pedro Morales / PeYBonsai@aol.com
Repblica Dominicana: Rene Campora Garrido /
rcampora@bhd.com.do
Santa Cruz: Rudy.OReilly / janfabio@hotmail.com
Santa Lucia: Mary Charles / maryjean60@hotmail.com
Venezuela: Mary Cruz Guevara / maguevar@cantv.net

M. Xnio Baron / Fond Bourlet / 97222 Case Pilote

Martinique / French West Indies
Tel: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: baron.xenio@gmail.com

Opcin 2) Enviar un giro o transferencia bancaria a:

Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique

25

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
FELAB in the Web

FELAB sur le Web

Web page: www.felab.com

Web masters: Aljandro Bedini
E-mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Adresse du site: www.felab.com

Web Master: Alejandro Bedini
E- mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Who can be affiliated

Qui peut saffilier?

All club, federations or any person that practices the art of

bonsai and resides in the Latin American and Caribbean region,
can be members of Felab.

How to do it
a) Send your request to the President of Felab, indicating name,
address and electronic mail.
b) The President will request the approval of the affiliation
from the Board of Directors of Felab.
c) All accepted members must follow the rules of Felab,
participate in the activities of the Federation and pay its fee.
d) Each country is represented in the Board of Directors of
Felab, by a designated member among the different clubs from
that country.

Benefits
The members will receive the news and information of the
Federation, through the Web magazine: "FELAB Informa" and
the Web page: www.felab.com.
Members will be able to participate in the contest "New
Latin American Talent", that takes place every two years in the
Felab Encounters.
Our members will receive special registration prices to all
Felabs Encounters.
Affiliated clubs can receive the support of the Felab instructors.

Fees
- Registration fee to be paid by all members ...................
USS 50,00
- Annual fee for individuals .....................................
USS 30,00
- Annual fee for clubs ..............................................
USS 50,00
- Annual fee for federations ..................................USS 150,00

Payment: Select between option 1 and 2

Option 1) Send the money by Western Union or similar
addressed to:
M. Xnio Baron
Fond Bourlet
97222 Case Pilote
Martinique /French West Indies
Phone: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: baron.xenio@gmail.com
Option 2) Make an international bank transfer to:
Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique

26

Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fdration de

clubs, ou toute personne physique qui pratique lart du bonsa
et qui rside dans un des pays de la rgion latino-amricaine
ou caribenne.
Comment saffilier?
a) Lintress doit envoyer au Prsident de la FELAB sa
demande dadhsion manuscrite, ainsi que ses adresses postale
et lectronique.
b) Le prsident sollicite le Conseil de Direction pour approbation
de la demande daffiliation.
c) Tout membre affili se doit de respecter les statuts de la
FELAB, de participer activement aux activits et dtre en rgle
de sa cotisation.
d) Chaque pays membre est reprsent au Conseil de Direction
par un Dlgu dsign par les clubs de son pays.
Avantages

- Les membres reoivent des informations et des renseignements

sur la fdration par le biais du magazine lectronique FELAB
Inform@ , ainsi que sur le site de la FELAB.
- Ils peuvent participer au concours Nouveaux Talents FELAB
qui a lieu tous les deux ans, lors des Congrs FELAB.
-Les clubs des pays membres peuvent recevoir lappui des
instructeurs de la Fdration.
Cotisations

- Doit dentre................................................................................
US $ 50,00
Cotisations annuelle
- Membres individuels...............................................................
US $ 30,00
- Clubs..............................................................................................................
US $ 50,00
- Fdrations.........................................................................................
US $ 150,00
Pour payer, il faut choisir entre loption 1 et 2:
Option 1) envoyer le montant de la cotisation par la WESTERN
UNION ou similaire au nom de: -M. Xnio Baron
Fond Bourlet / 97222 Case Pilote / Martinique
French West Indies / T (596) 596 78 78 88
Fax: (596) 596 78 86 25 /e-mail: baron.xenio@gmail.com
Option 2) envoyer un virement ou transfert bancaire . / Swift:
BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514 / FELAB
CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique