Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
f nr
pxxttliut ni bnnkis nr
ffiatttt-Ammratt ^telarg
<gfX-.*4 Q/'s,/fft
'*\%
LA
Ia Amrica Central
Ante la Historia
18211921
MEMORIAS DE UN SIGLO
TOMO
GUATEMALA,
III
C. A.
-1949
V.3
LA REPBLICA
POR
la
del Brasil.
Miembro de
Fundador
del Instituto
del
Mundo
Latino.
Honorario de
Asociacin Suiza de
Naciones.
Internacional
la
Individuo
la
Prensa.
de
GineEstados Unidos. De la
Asociacin de Derecho Internacional de Londres. De la Sociedad de
Abogados de Ginebra. Socio Honorario de la "Societ Internazionale
los
di Roma".
Miembro Correspondiente de la Sociedad
de Abogados de Lisboa. Acadmico de Mrito de la Academia Hispanoamericana de Cdiz. Del Ateneo de El Salvador. Honorario del Insti-
degl'Intellettuali
mer gabinete
el pri-
conversar con
el
y por
la literatura
de Gua-
De
ah que
me
te-
fu
el
expedienteo administrativo
llevar a
muy
propicio para
con
el
Presidente de
la
Repblica.
As
el
asunto
lo hice,
el
Los otros dos tomos se ocupan de la vida guatemalteca, desde sus ms remotos orgenes, a los
cuales penetra Batres Juregui con profunda erudicin, hasta tas vsperas de la independencia; de-
tmala; pero
el
tercero asocia
tomo
memorias autobiogrficas, por
tiene el
carcter de
las
que
documentacin sobre
el
perodo independiente de
Guatemala, ya sea en su existencia como Estado fecomo Repblica unitaria, es abundante; pero
deral o
ella
erudito,
nacional de
de
la
la presente.
mtodo
el
Ramn
la
A. Sala-
ac de 1871.
Aun de
la
aquellas histo-
en
lo
que toca
calificarse
como
de su
to
nidos en
al
la historia oficial
Por
partido conservador,
y sociales de
de
B aires
y por su condicin social, alejada de cualquier sospecha de demagogia, viene a ser un gran respaldo
en favor del nuevo pensamiento guatemalteco, tan
Es de desearse que
esta obra,
no
slo contribuya
un mejor cuidado en
de
la investigacin
y divulgacin
la historia patria.
M. GALICH.
10
MEMORIAS DE UN SIGLO
1821 T 921
A GUISA
DE PUF.rAUO
bois dans
mon
verre."
BOILEAU.
corriendo episodios de mi tierra y evocando recuerdos de mi vida, parcenme cortos los aos transcurridos.
Casi todo se
me
ignorancia y endiosado
la
13
serpiente;
del ideal
fecundo, con
el
materialismo
El espiritu se impregna de la inexorable fatalidad que en este mundo parece que dominara. La
mayor parte de los hombres nace bajo el horscopo
de la desdicha; pocos son los que vienen amadrinaventura. De repente surgen espritus suque dan relieve a la historia y carcter a una
poca. Empero, a pesar de esos meteoros rutilantes,
por mucho que se viva, no se comprende la vida. Cada queja parece una protesta, y hasta la resignacin
inercia de la impotencia
es ms bien abatimiento, que muestra de conformidad. No se puede vivir,
en la tierra spera y seca, sin soportar la pena de
dos por
la
periores,
Cuando
fundamente
el
y alcanza hasta vencer al destino. No puede desconocerse la proyeccin luminosa, que viene desde
Budha, Moiss, Salomn, Aristteles, Scrates, Platn y el divino Cristo que forma una va esplen;
dente, al travs de la
humana
La generalidad de
pulso de su tiempo
los
hombres obedece
al
im-
rumbo de nacionalidades y
razas.
Han
providenciales resultados de
la
incubacin anterior;
Son
como
14
sido, si
epnimo
sntesis
de
to-
dijera Taine
talizacin de precedentes,
El tipo
do.
ms
en un perodo determina-
ms
perfecto, la expresin
genial,
tudes.
(1)
Napolen
se ech por el
el
Grande, corolario de
mundo
la
a botar coronas,
en
la
Plaza de
demagogia,
como
la
la gui-
Revolucin.
orbe.
(1)
Le Bon: "Psicologa
V.
15
vida nueva.
la
Italia
el
El legendario adalid de
la
inmortal
despus de muchos
de
la solidaridad
y sellada con
la
el
y emerger
son
el fruto.
madora en
la savia
la
llama transfor-
Es
la
el
flores
la
ascensin a
la
As,
gloria.
mundo.
La po-
derosa voluntad
pero
el
reza, al
pueblo,
que
le
humana
como
el
mar,
al fin castiga,
con du-
La verdad es
haber sido
los
grandes pensadores y
ms influyeron en el
En
la suerte
de
la
(1)
(1)
.
16
el
profesor
Cohn.
Hugo, Dickens y Tolstoi, han hecho ms por la piedad a los humildes, que los predicadores y maestros
del derecho poltico.
que ms es luz
que de la inteligencia, aparece mucho mayor que cuanto vemos y alcanzamos a comprender. Grandes y chicos resultan producto de
Lo
entrevisto, lo sospechado, lo
del sentimiento
muy
y vicisitudes. El azar de los sucesos es factor ineludible en la vida de los hombres y de las cosas.
Es execrante y desconsolador el fatal determinismo, que atribuye al Destino, a esa fuerza krmica,
ciega e implacable, la suerte del hombre, desde el
(1)
(2)
17
nacer hasta
el
Lo
que*
ha de suceder,
rrando
el
corazn a
la
esperanza.
lo
La tragedia griega
habia de cumplir.
siguiendo a
es pesimista,
(1)
pana.
Al travs del positivismo, Hamlet vea un resplandor sideral, y no consider al hombre como un
corcho sobrenadando en el ocano de la existencia.
Juzgaba que haba relacin entre las horas de nuestra vida y lo inmenso del tiempo. Todo se mueve
incesantemente, e implica relativo crecimiento pe-
la naturaleza,
mo
el
amor fecunda
la existencia, la
celestes horizontes, el
el heros-
esperanza abre
al
cielo.
Tiene
el espritu
(1)
XVI". Prlogo
18
miento de
las
pasto de gusanos.
ensueo que
te
sobrepone a
Ella es el
lo real.
lis
de tu blasn,
el
merables signos
mece,
al
pensar en
la
Werther de
el
Romeo de
tal
tal
al
los derroteros
(1)
las eras,
la
como
si
fuera incom-
veces, la
la historia torcida
si
a las
juicios,
filsofos racionalistas
(1)
Jos Ingenieros:
19
1.
Nuestra vida
un gesto
tiene,
como
mscara de
la
la tragedia,
y placeres efmeros.
La humanidad
se
ha rendido
al
trabajo de inte-
el
viejo
Los sistemas filosficos han venido sucumbiendo, y hasta el rido positivismo del siglo XIX,
se declar impotente y estril. En el horizonte cientfico se reconoce una maravillosa fuerza inmanente,
que da unidad al universo y rige los mundos y las
almas. Reformarse es vivir, dijo Ariel: "La esperanza como norte y luz la voluntad como potencia
aplicada en especial a nuestra propia personalidad,
a fin de ser cada da ms poderosos y mejores".
"La voluntad, como los tomos, obra maravillas. Los
que habis admirado, en el palacio del Louvre, aquel
milagro del divino pincel de Leonardo, en gris y
azul, el retrato de la Gioconda, no podrais creer
que el sublime artista llorase de decepcin y de imEdipo.
das invariablemente por las horas de intensa lobreguez". (1) La vida es un huerto de amor, dicha y
No
miserias.
humanidad
tencia mejor.
amor de
(1)
hay en
la
cierto
la fe, ni cree, ni
la Vida'
20
llos
lirios;
misma fuerza
21
humanos corazones
Cuando
aspiren
al
fra, se
percibe intensamente
cielo.
vanidades del
alumbra
mundo
ms
y hace brotar
al espritu
es slo la
que entre
las
esperanza.
la
"La muerte
apacible,
pasaron.
El tiempo pone
el
lo
lo tie
con
(1)
Cuando
la inteligencia
el
llega la
edad plena,
22
38.
el
hombre
lo
plamos
que
la luna,
Su cielo
Ningn rumor
es negro, su temperatura
rido, lbrego.
muy
fra.
la
las
res de lo sobrenatural.
"Hacia
la
segunda mitad
menor
la
influencia de grmenes
Dt.
24
las
(1)
Verdades", pgina
mos.
All,
demasiado
lejos,
humana no
gencia
Si la inteli-
alcanza a comprenderlo,
el cora-
esperanza, y
astra.
pierde.
En
(1)
hombre
la historia
la
sificacin incontable;
variedad, formando
y soles.
cipio
Alma
mueve;
M. Maeterlinck.
25
lo
vivifican y lo
animan
ciones de la naturaleza.
al
de su atraccin y a los hechos la norma de su proel Amor sublime difundido por doquiera, enlazando los astros y los*corazones; la Mano
misteriosa, que como polvo de oro, reg de estrellas
videncia; es
el
lo
de paz y de ventura.
Es
el
Ordenador
invisible
nada; mientras el microcosmos del humano cerebro, nos lleva a lo Absoluto, centro de los mundos
y espritu del orbe. (1) Hemos visto la unidad de
la materia, que descompone hasta la ltima nebulosa, en las rayas del espectro solar; y sentimos,
en el fondo del alma, la atraccin de lo Infinito,
que nos llama hacia la Soberana Esencia, duea de
la sabidura y generadora de la belleza y del bien.
la
cias,
Yo, que, por abolengo, siempre he tenido creenpregunto: Hay en la tierra habitada, polvo
alguno en que
hay en
garia
el
el
mundo pueblo en
el
En
mo
espritu?
el cristianis-
ciencia
en
el
ple-
cual, el ser
de
la
ella la luz
ms
anun-
(1)
26
265.
mo
de
muri como un Dios". Renn dijo, en la Introduccin a los Orgenes del Cristianismo: "Es siempre
Jess quien, por el fuego sagrado, cuya chispa deposit en el corazn de sus discpulos, crea institucio-
nes
de
ms
la
alta
originalidad,
transforma
Nazareno
mundo. (1)
del
es la
ms luminosa y trascendente
Hay un fanatismo
las
La figura
del
de sus ideas;
el
alud, destruye,
pierre
el
armona de
desde
rior,
la
fases, pero
las
nito; es
a cada paso
pesar de su prescindencia de
lo
sobrenatural tras-
ms severo proceso
rico
al
hasta sentir
el
(1)
el
28
I
Jess'
es
Max Mller,
aplicando
al
como de
intuitiva
y piadosa
y polticas de los siglos ms desdeados o calumniados de la historia, para concurrir as a demostrar que en ellos no se interrumpi el nissus
secreto que empuja la conciencia de la humanidad
a la realizacin de un orden, al cumplimiento de
una norma de verdad y de belleza". (1) Sobre el
ocano movedizo de las circunstancias, existe la
esencia divina, que es absoluta, y la eterna inquietud de escalar los cielos, que es caracterstica humana, inspiracin congnita del espritu
les
Oh
Que
fe y piedad radiosas,
al
Jos Enrique Rod: "Cinco Ensayos", pg. 394. Este esclams pura autoridad moral del mundo en formacin; el portavoz de veinte naciones americanas. Una de las legtimas
glorias del presente siglo XX.
(1)
recido escritor fu la
ambas lenguas, en
presentes
lneas.
29
al
mundo en
la
leg, dicindonos
como que
la
"La paz os
fraternidad univer-
Hay una
y absoluta; y existe, en la humanidad, una impulsin, un instinto, una sed ardiente de elevarse al Ser
Supremo.
La Religiosidad y
zan al hombre.
razn
A Dios se
el
le
el co-
La divina doctrina
fielmente las
habr
paz. La falta de religin patritica, de religin popular, de religin fraternal, de religin domstica, hace
que el mundo se convierta en anrquicas hecatomnidad
bes,
(1)
slo
amndose
que llevan
la
los
unos a
los oros,
San Agustn.
30
a los corazo-
lucha por
el
desprecindose
oro,
se
desgraciado,
al
intil y nocivo.
Hay hambre de placosecha de calamidades. El utilitarismo
como rezago
ceres y
naciones modernas.
por
cierto, la
Empecatada
el
alma de
filosofia
es,
humanidad, abo-
Et aprs
le
dtuge.
blos, el destrozo
las bases
de
la so-
materialismo,
el
el
industrialismo, el judaismo, el
el
espectro del
inherentes
No
(1)
al
hombre y
la
democracia
31
igualitaria.
(1)
el capital y el trabajo, a desquiciar los ejes del mundo la codicia y el hambre despoblarn la tierra.
Entre tanto que la doctrina de amor
enseada por
Cristo a los que le seguan
no sea una realidad,
no habr paz ni reposo. Hemos llegado a la poca
ms crtica de la historia, confirmndose la sentencia bblica: "Mientras ms ciencia, ms dolores".
Mientras ms adelanto material, ms barbarie. Lricamente se proclama la libertad, irnicamente se
habla de igualdad y blasfemamente se hace relucir
la fraternidad, cuando el bolchevismo siniestro, arrollador, lleva en el fondo miseria, rabia, destruccin
y muerte; la demencia en las masas famlicas; la
abominacin clamorosa, y el odio delirante y salvaje
Ah La desigualdad humana ser
por doquiera.
siempre tan absoluta como cuando la decantaron
;
Zenn, Plutarco y Montaigne. Ni las teoras deslumbradoras y engaosas, ni la fuerza, ni la anarqua, nunca podrn igualar lo que naci esencial-
mente desigual.
(1)
Carlyle,
chos filsofos
(1)
El
comunismo
igualitario
es
ms
sostienen
la
superioridad
individual.
"La
liber-
32
arrasante, destructor, imposible.
el
En
horas satni-
cas,
las
de
la
las
constituyen
la
a Lutz, el desorbitado;
la prctica la fobia
ms profunda
de Lenn,
Maestro, es
mo
cristiano.
magna
el
norma para
re-
la
desarrollando
solver las
el
Evangelio, dej la
ti
mismo..."
riedad y el
se
33
la
es lo
arbitra-
sus, exclam: "Si
Por
la
redencin de
tiblemente
millones de seres
bre.
humanos
se
queza,
el
comunismo imposible de
subsistir.
Es que,
como
pone
una gran
la que alcanza
(1)
el
mayor que
34
Dirase que
les.
en
el
alma, por
mundo padece de
el
el
neurastenia
Solamente se
ansia de riquezas.
Todo hombre
acaricia a los poderosos y ricos.
tiene derecho a la vida y a los elementos indispen(l>
Homo homini
Y
Y
slo
lupus!
Y que en
su lucha levantan
Con
la
ha brotado
la gran
ambiente igualitario,
inquietud delirante de la riqueza, la
la lectura,
la
con
el
en medios
la
rruptor y destructor.
el
hombre
debe
a la
Madre
comunismo
el capital
el
antisocial, co-
La humanidad
vivir
desarrolla
el
con brillante
maestra,
la
mundo.
35
sed
la
Muerta",
en
El desenvolvimiento de
la piedad y de la paz,
"para cuando se extendiera
la voz y se acatara la palabra del Nio celestial, que
nacera de una virgen", y hara que el len cuidase
del cordero, a efecto de que msticamente enlazados,
quebrantaran la cabeza de la serpiente, no se realianunci el vate
hasta que el "renuevo de
zar
que vaticin
Virgilio
(1)
los cielos, el
(2)
evite
que
el
mun-
Cuando
Recobra
la
Baja del
cielo
Por
En
t,
ti
cristiano".
van
al frente
de mis
lo
espon-
(2)
gusto.
(M. G.)
La
felicidad
el
breve
La
la
engaos.
existencia.
tica.
igualitaria de placeres, la
podero,
mando y
cundo por
ciendo
el
dolorosos engaos;
ansia
el batallar ira-
la tisis del
dora democrtica,
del pobre
el
demencia abominable de
alma,
la
desesperanza.
Nivela-
no desdea
cabana
la felicidad
la
37
lioso potentado.
verbio rabe:
"Un mediano
el
pro-
bienestar tranquilo es
"La moderacin
exclam Menandro es
lo cierto
la
que pasamos
dijo
"El pan nuestro de cada dia
ddnosle hoy"; y la felicidad es el
Maestro
pan del alma, que debe saborearse diariamente, sin
dos hirientes.
el
El ayer ya
no
existe,
el
maana no ha
llegado; disfrutemos
huyendo de
la
El amor, la felicidad y el
La ciencia es una de las cau-
reposo no se compran.
humanos;
armas
efica-
(1)
como
los apocalpticos
(1)
*/.
No
M. Yepes:
"El
Parlamentarismo", pgina
38
16.
que
la
un
mundo
harto
Los
materialmente.
civilizado
can
plia,
de acuerdo con
las doctrinas
de Freud
am-
la
comn me-
der, talento,
ella,
el talento,
sus
un da
falta la fuerza,
decae
hermosura, se derrumba
nero.
el
el talento,
envejece la
poder, desaparece
el di-
ms sabrosa de
las fieras es el
el
domador."
sera despreciable,
si
el
Evangelio.
"No ma-
"Conviene
dijo
pus de
la
39
vida
mucho de
como una
moralmente en regresin.
La dislocacin poltica,
separable de
la
Va
el
mundo
Ml
(2)
la
conciencia
humana
ni tradicionales
sin
valladares religiosos
temblar
el
(1)
(2)
Luis de Zuleta
Gustavo Le Bon
40
los
pretritas,
ltimos aos,
como
se
el aleteo
Los recuer-
La serena
de las
indife-
el
horizonte, al decir
alma
tra
la
y es
que
espritu universal,
la
hace
mento,
la fiel
cual
la
Cada
no.
ser
humano, sediento de
sacerdote de Dios.
de
la
sonrisa y
el
En
salmo de
el
el hlito divi-
lo infinito, es
la vida, la
aurora
el
peldao no
la
El
desconsoladora y brutal.
a impresiones celestiales.
inmortalidad.
Vienen a mi
41
hombre
si
no fuera
lleva tendencia
El corazn presiente la
espritu,
en este instante,
los
Palacio
Que
Como
Como
noche sus
estrellas
Al travs de las vicisitudes, se apega el sentimiento, lleno de ternura y de pesares, a las cosas
que nos rodean ms de cerca, y que son como parte
de nuestra propia existencia. La ciudad en que nacimos, el hogar paterno, en donde nuestra niez
despert a la luz la pradera de nuestros juegos
infantiles; el huerto nemoroso, con liblulas de enen alas de
sueos todo aquello que nos traslada
dulce remembranza, y suprimiendo, con la imagia horas difanas, sin
nacin, la via de infortunios
memorias amargas, ni negros presentimientos, parece, tras el otoo de la vida, un fresco oasis en el
rpido desgranarse de los aos ya que no hay nada
en el mundo que no se doblegue y rinda. Todo es
efmero: la flor, el beso, la pasin ardiente, la som;
bra de
la
lla ley
42
El hombre,
como
en que nace, alimentndose con su savia, absorbiendo el ambiente que le rodea y esparciendo el
espritu en derredor del pequeo mundo que lleva
lo ntimo de sus caras afecciones, la esencia de sus
goces y lo amargo de sus dolores ah enraizan recuerdos y florecen esperanzas. El alma del terruo
es una realidad, que flota en el aire, se bebe en el
agua, alza marejadas en el corazn y provoca anhelo
los sin
da por
palabras
es
el
char voces remotas y aspira mi corazn aires lejanos, saturados con el goce de la vida.
Cuando mi
juventud fu
Mi
la gota
patria,
cuyo nombre
Es cancin en
el
Fuego en
la
mente y en
el cielo estrella!
En
el hlito
sombras de
la tarde,
Bajo
en
el
las
de
la vida.
que se desvanece,
remembranzas, con
surgir lejanas
al
la tristeza infinita
de
los recuerdos,
se
de
fugitivas edades.
Se vive de
dum
que ya no
lo
el
sujeto a su
triste,
una
desierto;
los
memoEl
roca.
se vuelve
la vista atrs,
los seres
Dulcs exhubice,
Para martirio de
hombre
horizonte se encuentra
cen
existe.
ms
de
lo
que fu.
las variaciones
de nuestra organizacin,
sentimientos,
ciendo enigmas
viene a ser
de
la
el
mas no de
la
espritu
el correlativo
considerarse
con
al
la
misma
ms
luz
perfectos que
que calienta;
el sol; el sol
el sol tiene
quema
manchas.
las
man-
44
Desde
de
la
la virilidad, los
En
la
suprema
cuando
los pjaros
lanclico, llevan en
germen
celestiales anhelos.
las
El
sombras
titilan
vida futura.
Es
la
al
(Rafael Pombo.)
das vencidos,
me
existencia.
Bien se comprende que, en una poca tormencomo la actual, en que no se rinde culto a la
tradicin, ni se presta inters a lo que dej de ser,
siquiera constituya el germen de lo presente; ni son
pocos los que abrevan en las estancadas aguas de
tosa
Leteo, queriendo borrar las huellas histricas parecer tarea balad la de esfumar memorias perdidas
de sucesos y gentes, de acaecimientos y personajes
;
con
46
Guatemala como en
han
sido en
las
repblicas indohispanas,
la
mayor parte de
guerras lamentables
en estas memorias, decimos, queda esbozado lo ms culminante sin partidarismo alguno; prefiriendo en lo posible, los tintes
notable critico Ugarte;
(1)
el
en que figuraron, y
mente indispensable, a
fin
de que
el
pas no se con-
hoy
re-
Ojal que
rectificar.
lizacin
(1)
The
24
del ao
1927.
la
edad
moderna muy por encima de los tiempos pretritos. (1) La Historia s la fuerza operante de la conciencia
humana
la clnica
de los pueblos
Todo
el
enlace
trae elementos
El espritu recto,
seno de
lo
desconocido.
la relatividad
bres.
el
Hay que
tener en cuenta
El hombre, como
el insecto,
toma
la savia
intelectual y fsico.
En
lo futuro,
no ser posible
quimeras teorizantes.
El
(1)
Creadora".
(2)
ilustre
filsofo
francs
Henri
Bergson:
48
161.
"Evolucin
evocando algo de la
de mi patria adorada, con
la visin de los sucesos en que he tomado parte,
o presenciado asi como de las vicisitudes y desastres que ha venido experimentando Guatemala, la
sin ventura, como llamaron a su noble fundadora.
historia real de
un
siglo,
Siendo,
Pelayo,
el trato
los
poltica, ni
patrias
que
hijos.
Manir, y
el
entre otros,
han
lo que presenciaron.
Fueron historigrafos imparciales, superiores a las
exigencias de las pasiones partidaristas, que ofuscaron a otros escritores, en materias relacionadas
con nuestros fastos palpitantes. La verdad desinteresada, sin sombras tendenciosas, ni personalismos
recalcitrantes, ni exaltaciones polticas, no ha brillado mucho, por cierto, en los voceros declarados de
como
luchadores ciegos, desfigurando los sucesos y pervirtiendo el vido criterio de la juventud, ansiosa de
La historia guatemalteca anlo cierto y verdadero.
Despus de
la
en
cambiado
los resortes
financiero del
mundo
econmicos, siendo
los Estados
el
centro
Unidos
la
han
sino
que hay tendencias de no reconocer la igualdad soberana de las pequeas nacionalidades. No faltan profesores de Derecho Internacional que sostienen la
supremaca de las Grandes Potencias sobre los pases pequeos.
teora
la
cundo.
la estril
Que
senda de
la paz,
amor digno y
fe-
propsito,
donde
se
com-
la
venir, sin
No
it's
dead".
51
La ensea de
racin", de ayuda
esfuerzo
"Todas
de
voluntades,
las cosas
progresan."
los
a]
mejoramiento
humanas deben
social.
retrogradar,
el
si
no
resul-
ha sido siempre
la
indiferencia por
el
bien
masa toda
se
interesan,
no por
la
dems como
extran-
que piratas,
a quienes
no debe darse
cuartel.
El
un pueblo extrao,
el
an de
los
La pasin
poltica es la
ms iracunda de
Por eso
los pases
tempestades.
la
que
la
ms
el
Grande,
no perdona errores".
Ed. Gibbon: "Hitory
(1)
Empire", Vol. VII, page 304.
of the
52
Romn
exposicin de conjunto
minucioso y
Historia es una
la
estril
los cardinales.
pecto cientfico, filosfico y sociolgico, que al detalle y a la cronologa menuda de los sucesos des-
carnados.
el
cia, lejos
Desde
el
comienzo del
tombe
social.
De un
lado
el
El horripilante
de la desesperacin
ensangrentada
Cromwell,
con
el
hacha
fantasma de
Nuevo MunEmpero,
anhelo
del
el
entre las manos.
plebocrtico
do, es
un noble
el
porvenir, la
noce
la
el
ambiente econmi-
como
la luz,
Aunque
las leyes no crean tales elementos, si es poaprovechar la intensidad econmica, encauzndola con tino, en pro de cada pas, conforme los
principios cientificos, y teniendo siempre en mira
que el mayor nmero disfrute de los beneficios
sociales, a que todos tenemos derecho por razn de
naturaleza.
Que haya menos desheredados de la
suerte, hasta donde sea posible alcanzarlo, sin llegar
sible
nunca a
comunismo
dirigida,
evitar
justa, cientfica
mundo.
En Guatemala
se siente la urgencia de
moder-
administrativos, particu-
(1)
(1)
54
1921.
LA
API ERICA
CENTRAL ANTE
LA HISTORIA
TERCERA PARTE
LA REPBLICA
CAPTULO
Estado sociolgico de la Amrica Central. Los primeros aos del siglo XIX. Obras notables en la Nueva
Ciudad de Guatemala. Estaba decada la civilizacin
verncula de los indios. Cultura de la Amrica Ibera.
El memorable 15 de septiembre de 1821. La sublevacin de Ariza. Anexin de Guatemala a Mxico. Imperio de Iturbide. Causa clebre. La Federacin.
Lamentables resultados que produjo. Leyes exticas.
Innovaciones inadecuadas. Cada del poder del doctor
Mariano Glvez. La poltica era un caos. Opiniones
de sabios estadistas sobre reformas intempestivas.
SUMARIO
un
al
57
ros.
Razas
diversas.
Ignorancia
popular.
Exagera-
Guerras interminables.
Anexin de
Liberales y conservadores, por
necesidad, ante el ejrcito de Filsola, tuvieron que
aceptarla. Despus del 15 de septiembre de 1821, sobrevino una guerra promovida por El Salvador. Nicaragua y Honduras se separaron de Guatemala, unida
a Mxico. Asi comenz a dividirse la Amrica Central, a raz de declararse independiente.
Inglaterra
y Estados Unidos no se atrevan a reconocer nuestra
independencia. En Centroamrica cundi el vrtigo del
nes violentas.
Guatemala a Mxico.
La
industria pecuaria se
fraccionamiento.
pronto.
VIL
Penosa
extendi
Fernando
El gobernador y capitn general don Gabino
situacin de Espaa, bajo
hispanoamericana, en
El
general
raciones sociolgicas.
de
la
Carrera
paz y fundador de
58
la
fu
el jefe
restaurador
Repblica de Guatemala.
centellas".
que no slo la conquista, sino tambin la independencia de la Amrica Espaola, fueron sucesos
histricos de colosal maravilla, de fecunda heroicidad, del ms sublime anhelo que animara casta de
hombres. El mismo soberano ardimiento del siglo
XVI levant, trescientos aos despus, a los nclitos
gar,
proceres y a los pueblos entusiastas, que, sin acuerdo previo, guiados slo por sublime instinto, procla-
El rgimen
duro y absoluto, produjo el germen de su
derrumbamiento. El hijo de Corts y la Malnche,
ya fu un rebelde. Desde el principio, los conquistadores, creyndose dueos de la tierra por ellos
subyugada, a fuerza de ingentes sacrificios, odiaron a los peninsulares, que venan a mandarlos con
autoritario menosprecio, altivez y desvo.
colonial,
"
hubieran borrado
de
la
las
nuevas nacionalidades.
La emancipacin reper-
amenazada...
por
sern
"Bailen, Talavera y
siempre inmortales."
San Marcial!,
En dondequiera
que se hable castellano, jams debe olvidarse aquella famosa tierra, en cuyo noble corazn radica el
espritu soberano, que abri mares al mundo y descubri
mundos en
sa, legendaria,
el
Por interesantes
cjue
punto de perecer.
'
civi-
Imperio del
Sol, el
Reino de Moctezuma y
las
hombres.
(1)
"Exploradores
Cereceda.
Ao
Conquistadores
1922.
60
de
Indios".
Juan
Dantn
nace, fruto de la gloriosa raza trasplantada al mundo de Coln. Es la progenie fecunda y vigorosa,
que lleva resonante la cultura latina (1)
!
En
la
Amrica de
las selvas
antes que
la cru-
zara
el
que poblaban
cuadradas,
al
comen-
La labor de
la
el
do una raza con los coeficientes de las que contribuyeron a formarla; que, aunque diversas, tenan
ambas
"Tuvo que
ser la voz de
norteamericano Lummis,
un
extranjero, la del
Espaola
61
Aquellos
frai-
Hispanoamericana'
les
proteicos,
descubridores, conquistadores
como
el
grandioso acue-
Mundo
los
a dar a la
Por
lo
Atlntida.
(1)
2.
62
Ao
1?,
N?
6.
huesuda y larga, que denotan ser autcPor algo los primeros conquistadores espaoles, con ese instinto certero de la ignorancia, que
adivina muchas veces por intuicin, mejor que el
paciente estudio, al explorar ciertas regiones de
Amrica, apodaron a los indgenas, segn su sexo,
el chino o la china; y estos nombres se usan todava. En Guatemala todos llaman china a la niera,
lea, cara
tonos.
don de lgrimas,
Hay que
al
mundo!"
rasgo transferido
al
un
(1)
pgina
V. Blasco Ibez:
110,
"La Vuelta
Tomo I. Valencia. Ao
63
al
1924.
Mundo
de un Novelista'
formadora de
en visiones
de sucesos verdaderos. La famosa novela del Quijote, representa la
exaltacin ibera, propensa a engrandecer los idealismos romnticos, sobre la positiva verdad de los
hechos. En nuestros pases, las portentosas leyendas nimbaron de gloria los nombres de muchos caudillos, simbolizados por la fantasa popular hasta
hroes. Las tendencias personalistas, los Tartarines
de Tarascn, los mitos soados, que a las veces
extravan el buen sentido, provienen de aquel rasgo
oriental, transmitido con las sangres hispana e india. La raza mestiza tiene tambin, en grado mximo, la facilidad de transformar los hechos y apegarse a los caudillos, por instinto, y por un entusiasmo
rayano en fetichismo vernculo.
fantsticas,
como
si
se tratara
de sobrevenir otra poca para el mundo, y un desastre para los indgenas de Amrica. Por impulso
psquico, por misteriosas causas, por palpitaciones
del alma criolla, presintise una hecatombe.
Es
que, en las grandes crisis humanas, en medio de la
agona, surge un eco aterrador, que repercute por
todas las edades. Tal el grito de Job, que correspondi a
tuado bruscamente.
en
la
el
latido final de
Cuando
de
la
"Virgen del
las carabelas,
mundo"
se extingui.
saliera al encuentro
tierra,
un
hlito
que tuvieron
el fatdico vaticinio
El agorero,
conquista.
el
la profeca
de
la
Na-
nacionalidades y las patrias, como los mundos, de cataclismos horrendos e ineludibles sufri"Las nacionalidades iberas brotaron de
mientos.
cen
las
zuma y de Atahualpa,
que
El alma ibera,
En
los
comienzos del
tra independencia, se
siglo
compona apenas
la
poblacin
un milln escaso
resultaba
muy
extenso, con
un rea de
Prevaleca
de
al
la
el
ignorancia, en
ansia actual de riquezas y de goces. Pero los virgimen antiguo contribuyeron despus a
cios del
Espaola,
imprimiendo
tormentosa
modalidad
La nostalgia de nuestros
soberbios volcanes, nos ha lanzado, a las veces, a
nuestras repblicas.
(1)
No
salto,
era dable,
del colonial
sociolgicamente, pasar de
un
dura dependencia, a la vida libre, soberana y demoNatura non facit saltum. La transicin
crtica.
fu brusca y turbulenta. Desde el ao 1821, convirtise la poltica en un caos, como adelante lo explicaremos. Por aquellos borrascosos tiempos, no hubo
en Centroamrica una opinin popular homognea.
Eran ocho las agrupaciones, al proclamarse la autonoma moderados, fiebres, monarquistas, republi:
daba cierto fondo heterogneo y peculiar al conglomerado ignorante, que exista en el istmo centroamericano. Formse un cmulo desordenado de
tendencias opuestas, cuya evolucin no poda determinarse por los cnones sociolgicos de la vida
regularizada, costumbres, cultura, creencias y hasta
prejuicios.
La psiquis especial no
Los representativos de
(1)
Lastarria:
66
151.
guerra cruen-
ta,
Las
Amrica Latina.
La
oprime y
De
el
vencido conspira".
"El triunfador
(1)
.
nuestros fastos
de 1821, como
la
el
Da de
la Patria,
Se recordarn con
patritica gratitud, los nombres de Molina, Aycinena y Barrundia, que fueron los que (a pesar del
indiferentismo poltico de las masas populares, que
no entendan de principios, ni de ideas polticas) en
la
de
la
emancipacin.
el xito
como
sarios,
de las provincias.
fu numerosa,
sido; pero
(1)
P.
tom
la
Arcaya:
palabra, y pronunci
"Estudios
sobre
racas.
67
Personajes",
un
El primebrillante
pgina
224.
Ca-
fu
discurso,
seguida,
el
Firmaron varios de
pendencia.
hasta
el
ginal se
los
concurrentes,
ha perdido.
(2)
.
aprovechando
la
en
la
la
Zela-
noche del 13 de
(1)
lo
que sobre
la
Independencia ha publicado
el verdico
Existe en
(2)
Efectivamente,
perdido,
el
el
durante mucho
Pero en enero de
tiempo.
1934,
el
profe-
sor J. Joaqun Pardo, director del Archivo General del Gobierno, en-
contr
te tn
all
el
aquella institucin.
(M. G.)
Gt
Aunque
el
presidente Arce
mucho
que haba
ser-
mandante de
tiva
(1)
tfar,
En
se
las
Memorias de Marure y en
describe
ampliamente
la
69
las
asonada
de don Manuel
de
Ariza.
Mon-
Arce, que
La independencia
del reino de
Guatemala pro-
que
gobierno autnomo
al frente del
nuevo
de
conformidad con
Mxico, siguiendo
proclam
Costa Rica no
lleg,
despus de declarada,
de
la
independencia,
to
con excepcin de Costa Rica, ha sufrido desorbitacin poltica, no tanto por culpa de los gobernantes, como por la incapacidad de los gobernados,
que cuando resulta un presidente a quien no temen
ces,
lo
de muerto
de
la
En
el vrtigo
No
munes.
diversos
rias.
(1)
versos.
Buenos
Aires, 1927.
71
de Cuba, veinte vacas y dos toros, que presto se multiplicaron, llegando a ser la carne barata y al alcance
del pueblo. Se usaba el sistema de tablas o lugares
de venta, que tena el destazador, quien remataba
el derecho exclusivo, en asta pblica, otorgndose al que ofreca vender a menor precio y con ms
garantas. La fabricacin de hilados de lana estaba
notablemente adelantada, en la regin de Los Altos
y en esta capital. La instruccin, aunque incipiente,
tena el apoyo de la Sociedad Econmica y de la
Universidad de San Carlos. Hubo notabilidades en
ciencias y letras, y no falt patriotismo, bien que
acomodndose todo al espritu de la poca, como era
natural. Prevaleca odio afincado entre los espaoles criollos y advenedizos peninsulares. Era la vida
montona y sosegada; pero despus de la independencia, suscitronse rencillas, odios y querellas, que
aniquilaron regiones vastas, durante muchos aos,
dejando el virus anrquico.
La independencia de
los
pases indohispanos
Los
un campo
algunos patriotas inexpertos, sugestionados por idealidades tericas, opuestas a la realidad de las cosas
le-
transigentes.
En
Fu una
poca dolorosa y agitada, en la Amrica ibera indeSe salv Chile, por su posicin geogr-
pendiente.
fica,
el
y merced a
rales, sino
nomo, segn
Tal era
el
situacin
sociolgica
de Hispano-
la pennsula, en momentos
monarqua espaola se hallaba
abatida, por extranjeras huestes; cuando despus,
el veleidoso Fernando VII, haba restablecido la In-
amrica,
lgidos,
al
separarse de
cuando
la
los
la iglesia, la
indios,
le
(Ironas
En
el
el
de septiembre de 1821.
El mismo representante de Espaa, que por casualidad lo era don Gabino Ganza, el ms veleta de
gobierno colonial, hasta
el 15
cuantos mandarines vinieron a estas tierras, desconocidas del mundo, vio, por casualidad tambin,
llegar la hora
en que
ni l, ni los
que
le
rodeaban,
salir
de aquel
la provincia
de Chiapas se haba
al
imperio mexi-
pblica.
instruir
No
un proceso
ridculo.
armada
suficiente, para
74
Ni siquiera alcanzaban
para sostener
los
fondos nacionales
de la adminis-
y monjas, y
al
En Argueta
el ilustrsimo
Monroy, de muy grata recordacin. El pblico recibi con desvo ostensible al nuevo arzobispo, que
pronto supo conquistarse, mediante actos generosos
y elevados, el concepto pblico, desvanecindose los
escrpulos de los fieles timoratos, merced a un res75
de oro, en beneficio de
al culto el
mente explicado en
el
tomo
II
de esta obra.
Cuando
arzobispo; por
la ciu-
Poco
en
la
naciente ciudad,
rroquia Vieja y
la
la Iglesia
no
ms templos que
exis-
la
Pa-
monjas estaban en
edificios arruinados o
en casas
provisionales,
Guatemala.
la iglesia
gratis
se
empeaba en
edificacin de
iglesias
76
fanos,
en
fin,
el
que en su
cierto,
de primeras
letras.
Bien mereci
Benemrito de
tiago de
el
la
Patria y faro de
Guatemala!
norte de su vida.
el ttulo
la Iglesia
de
de San-
La generosidad fu su lema;
pal, el
el filn-
el
ms puro civismo
El Tridentino,
pavimento de nuestras
el
el
Palacio Arzobis-
calles, el
ornato de no
donadas, se deben a
ilustre,
que construy
empeo,
la catedral,
a fin de
fu fruto de su afanoso
iglesia metropoli-
levant
muchos planos de
edificios
en
la
Antigua
dad de Santiago de
Muy
Noble y
Muy
Leal Ciu-
de la
tras-
Aqu
77
mayor y
para levantar
rio
la
(1)
delineada en
la
cmodos por-
tales.
La obra de aquel
mo
tecto
el
gran
cas,
edificio,
que eran
la
con
cuo,
otras
78
expendan por
En
los
de
79
La que
diana $7.
sirvi
el
muchas
Frente a un
en que
deli-
carlos.
(1)
ecuestre
temala
La
los
pila se
de Carlos IV, en
(L.
D.
M.)
Afortunadamente,
las
piezas
de
la
histrica pila
se
conservaron,
y en 1935, se reconstruy con toda fidelidad, siendo ahora ornamento de la Plaza Espaa, en la 7? avenida sur prolongacin, de la
ciudad de Guatemala. (M. G.)
80
misma
se verific, en la
pital.
Los papeles
de influencia, el
tal, encendieron
El 13
libertad.
amor
hombres
don
Gabino Ganza, un Manifiesto impreso, con fecha
rostro, el
ciones siniestras
litar
conclua amenazando
resuelto y de carcter
al
como
infame que
mi-
traicio-
El 15 de septiembre, de ese
la
voluntad (hablaba
al
me ha dado
tra Carta
Fundamental, ser
fiel al
rgimen centro-
en traidor,
ella.
al
jurar la indepen-
En
los
tiempos
mismos
libertadores
con
ms
la
82
s,
83
sultaba
decirlo,
para
vida republicana."
la
(1)
en toda
la
la libertad,
no se tena apego a la democracia. A eso fu debido que Valle no fijara, en el Acta de Independencia
de Guatemala, el carcter poltico constitucional del
gobierno nuevo.
Lograda
la
Vino
nacida.
a
Mxico.
no Glvez,
otros del
la
como Maria-
Cirilo Flores,
bando
liberal,
en pos de
tas calamidades.
ras,
el
(1)
"Tradiciones".
tas y revolucionarios,
Len,
Cuando
temala
el
Filisola, a la
con lucidos
cordialmente.
Gua-
en esta ciudad
don Gabino pareca una veleta, por lo verstil y tornadizo; y que se apresur a aceptar el Plan de
Iguala, cuando poco tiempo antes, como ya lo dijimos, haba llamado a Iturbide, "el
infiel, el ingrato,
el
lle-
el
los
partido
conservador,
liberales,
se
de buena fe todos, en
(1)
(1)
lo
85
en
l pusisteis
Entre los oficiales distinguidos, que con las tropas de Filsola i2) vinieron, citar al coronel don Jos
Mara Navarro, joven esbelto y decidor, de modales
gallardos, que contrajo matrimonio con una seode las principales familias guatemaltecas. Ella
rita
(1)
los
nombres de aquellos
patriotas,
es de justicia
agregar
los
sia
Guatemala
libre.
la
Tertulia
(M. G.)
86
cuyo apellido
se llamaba Mafia de la Cruz A
no consigno, por consideracin a sus parientes, que
viven en la actualidad. El casamiento se celebr,
pocos das antes de salir el ejrcito mexicano a la
,
han sido ms
todava,
acaeciendo los
fuerza ciega de los acontecimientos, como acostumbraba decir un amigo mo, que presuma de esta-
dista, sin
ello
fu que,
el 2
los
tiempos pretritos.
de diciembre de aquel
cuando
el
infortunado
como
el
humo,
Agustn
I,
la
de
julio
tra
verdadera independencia.
en esta
capital, el 29
la
antigua Audiencia.
la paz,
el
Congreso,
el
el l 9
de
julio,
Amrica".
(1)
el
juicio.
Hay momentos de
desolacin,
hombre, como
alma
cierra
los
ojos
del
del
herido
rayo,
y va a tientas, agitando las manos, acuciado por la muerte, que
en que todo se derrumba; en que
el
(1)
muy recomendable
sobre
la
88
al
"
al
encontrarse
me ha
gritos,
salvado!"
el
La des-
Mxico.
fita,
bida,
fuera a
Jose-
que apenas contaba 5 aos de edad, fuera recicomo interna, para educarla, por la monjas de
dad.
se
la infeliz
aceptaron a
la nia,
tal
ello
no era de su
en secreto, por
cari-
obra misericordiosa
La
y se juntan, complacindose en
el
buscan
mal, que
como
En
esta emer-
murmuracin calumniosa
punto se espum
hubo de
maledicencia, que no
la
nuestra historia.
ms encumbrados.
atrajeron
le
Madre
en
el
la
Fu
tal el
su patria
al llegar a
el
la vida, lo
negro de la
un cenobio, poniendo
trinitario
el
sayal
Se hizo
btero.
Ms
tarde, fu requerido
cannicamente para
padre de Josefita, nacida del matrimonio legtimo; y nica tabla salvada del naufragio
del amor de aquel gentil militar, perseguido por el
era
el
Destino, hasta
el
clarecer
si
por toda
la
repblica.
la
verdad,
Muchos aos
vivi, entre
Escribi
un
Fu
libro intere-
Memorias de
impreso en
la tipografa
Villa
Nueva,
Ya bastante
mexicano, a quien
llero
la
tino.
y olvido.
y un torrente de lgrimas.
El
mundo
es incompren-
sible.
pesi-
tiempos viejos.
muy
odios.
Las
descontentas; los
mal
Honduras
Persista la revolucin,
don
la
independencia absoluta de
que componan
las provin-
el
como
Nuevo Mundo
el
del
pas no
muchos
aos.
la
Nunca ha
Un
sin
de ambiciones, odios y querellas de villorrio, no se tranquiliza, ni se gobierna con ilusiones impracticables, teoras exticas y pragmticas
culto, lleno
rechazan.
donde
se
No
el descontento y prendan la discordia.
obstante eso, debe recordarse un hecho, que enal-
taban
tece a Guatemala.
Americano, decretado
Tal fu
el
el
6 de
punto de iniciacin,
92
noviembre de 1823.
la
el famoso
Mr. Blaine, en Washington,
Congresos Panamericanos, reputados hoy co-
Secretario de Estado,
de los
mo
Continente.
En
la
memorable fecha
mucho
de Amrica,
mayor parte de
en
el
Nuevo Mundo.
tando quedar
Centro
libres.
cedieron gratuitamente
la libertad a
Ana Mara
Asturias,
Casi
los
Se
solici-
sus siervos
don
esclavos
continuaron
gustosos
al
En
tario
1823 se discuti
federal.
estuvieron por la
tradicional, la
modada
si el
menos
costosa, la
ms
sencilla y aco-
liberales o fiebres,
deseando imitar
Los
la constitucin
de
los
De buena
insostenible.
result
An
prescindiendo
la
estar el pas
muy
sumamente
pobre; porque
tal
costoso y
sistema pre-
acostumbrada a
la
la
unin de
una palabra,
mucho menos ele-
los
las
Nuevo Mundo.
Los clebres legisladores del ao 1823, no pararon mientes en si sera propicio el campo donde
arrojaron la semilla; en
lla
si
se dictaba.
Pero
muy
mismos que
la
fenmeno de que,
dad comn.
abiertas lides,
Amrica.
los
en que se
de unos y otros, por el estado de dislocacin de los
dirigentes, quienes por todas partes suscitaban la
discordia y la guerra. Sobrevino la peste del clera
morbo, y se sublev la montaa. Hasta que el Hombre-fuerza restableci el orden, hacindose temer, y
ponindose de parte de su nativa tierra, hubo paz
en Guatemala. No haba capacidad, ni elementos
para la vida tranquila del derecho, en aquel caos,
de
la libertad,
hispano.
El
en
blea Constituyente
el
el
la
96
Poco tiempo
el empleo
y lo reemplaz don Marcial Zebada. En diciembre de 1844, se nombr Regente al notable juriscon-
sulto
fu substituido por
la
Memorias de
Pero es
lo cierto,
como ya indicamos,
sino
comn
a la
Amrica
En Mxico
y en la Amrica del Sur, predomin el malestar desconcertante; sobrevino la anarqua, y por ltimo,
En toda la Amrica
huracn revolucionario, que no
respet ni a Bolvar, en la Gran Colombia, ni a San
Martn en el Per, ni a O'Higgins en Chile, ni a
Saavedra en Buenos Aires, ni a Sucre en Bolivia,
ni al general Arce en el Istmo.
La intolerancia, la
falta de cohesin, las ambiciones; y ms que todo,
la
autocracia y la dictadura.
ibera se levant
el
97
en Centroamrica,
el
medio
social, el
populacho de
con
muy
ello,
decimos,
formaba un embrin dismbolo, un enmaraado laberinto, en vez del terreno frtil y llano, en donde,
se mantiene y prospera el gobierno de todos, del
pueblo y para
pueblo, o sea
el
tema representativo,
la
la repblica.
democracia,
el sis-
Verificse la ley
vino abajo
la repblica.
98
necesidades polticas, y
muy
principalmente,
el
Fu temerario
el
formaba
la
La
revo-
sociolgica
el
aquellos
99
haber
verdicas
tuvo, y
ms
En
li-
de
principios
inadecuados
revolucio-
narios.
con
y tradiciones
De
titucin de 1824,
piraciones
patriotas,
(1)
como un
generosas.
ideal
la historia la
No inculpemos
100
Cons-
memorable de
las
la
as-
aquellos
dificilsimas
Vida", pgina
14.
;;
como
profundamente separadas, en
les
llamaban, estaban
carcomi-
la realidad,
un panorama
Qu
gris sobre
se poda esperar?
un fondo de
Era
historia tene-
La
patria se
Prevaleca
tuciones exticas.
el
criterio
de ciertos
Don
y contribuy a
la
entrada de Carrera.
Todo con
en ob-
En
aquella
la
federacin."
Lo
cierto
las
histricos,
102
como
rindose
averno.
al
truir la libertad
ran olvidarse.
humanos, consultando
las aspiraciones
de los pue-
blos, varias
Los dirigentes,
los
de una vez
atmsfera
la
social, el
medio ambiente,
"Sobre
dice
este
Rod
msero
la clase directora
escasa, dividida,
y en su mayor parte, inhabilitada tambin, por defectos tnicos, para adaptarse a los usos de la libertad, estableci instituciones avanzadas.
dero emancipado,
lo
Lo verda-
Hay en
esta
tierra
casas
ms
de
la
modo que
un pellejo finsimo, una forma vana, que al empuje del dedo cae
y se deshace. Si hay expresiva imagen de aquella
minora ilustrada y culta, y de cmo se compuso,
ms o menos, en Hispanoamrica, la figura de una
apariencia ilesos, queda finalmente
ahuecado por
el
(1)
termite."
Macaulay: "Liberty
is
a privilege of maturity, of
self control".
Del ao 1831 a 1838, labor el memorable docdon Mariano Glvez, luchando, como Jefe del
Estado de Guatemala, con muchsimas dificultades,
tor
en aquella poca
crtica,
durante
ilustre
que
la
el
guatemalteco, provocaron
tal
desconcierto,
El
porque maquiavlicamente
le
observaban
montaa, y
(1)
Jos
el
Enrique Rod:
104
17.
rumbo
Fu una
crisis
Morazn
aniquilado
el
cuerpo
autoridad, pobreza
gre.
Esta es
hablan de
la
la
social, sin
ningn prestigio
suma y memorias de
Morazn y
la
luto y san-
los
feliz.
el
am-
105
es "lo scrito",
el
Destino
el
alma de su
como
imperio de
el
la
idiosincrasia.
La
se
Hubo
Con
la actividad
que caracterizaba
muy
al
Jefe del
menudo
cartas
106
'
Mi
to
ca-
acostumbraba ir a la tertulia
que algunas noches haba en casa de Glvez. Una
vez, para chafarle su entrometimiento en la designacin de prrocos, le envi una lista con los nombres
de cuatro znganos conocidos, pidindole para ellos
grados de capitanes y coroneles en el ejrcito. El
Jefe del Estado comprendi la broma y le manifest
que, en lo de adelante, no le molestara tanto con
rcter independiente,
En estas Memorias, no cabe juzgar detalladamente el gobierno del doctor Mariano Glvez, que
como deca su enemigo poltico, el clebre don
"era un hombre de
Antonio Jos de Irisarri
Empero, despus de un
sealados relieves
siglo,
la figura del
se destaca con
En
la
107
monumento
un
a Glvez es
elocuente enseanza.
faro,
El
una vindicacin y
"Para verdades
Dios!"* 1
aos.
ms
el
Tiempo, y para
justicia
Morazn, presidente de
la
Federacin, odiaba
al
doctor Glvez y a Guatemala; les neg auxilio eficaz, causando con su poltica desatentada hartos
males, y su propia desgracia, que al fin le priv del
poder y hasta de la vida. Barrundia, con su fogosi-
(1)
cuando
Vase
la historia del
108
La irona de
profundas del cuerpo social, echando abajo un partido, y a muchas de sus entidades representativas, que quedaron en evidencia, perdiendo
las llagas
la
de
la paz, el
fundador de
La primera necesidad
Repblica de Guatemala.
Cuando
el
blsamo de
la
serenidad mi-
al
Con razn
el
nada sospechosa
sabio Gustavo Le
ha dicho
Bon
autoridad
un
ble escogerlas,
En
mo-
realidad, no le es posi-
como no puede
Buena
La educacin no escapa
stas poco
podemos.
Hay que
el
En
las instituciones, lo
mismo
que en
la
de manera sencilla y continua. Construyen los granos de arena, cuya adicin acaba, a la larga, hasta
formar montaas."
lio
CAPTULO
II
Molina.
SUMARIO
Gran turbulencia de
poltico
los partidos,
en
1827.
Proceso
Antonio Jos de
el
historiador
Irisarri, el
Manuel Montfar y
varios ciudadanos
111
pie.
Pro-
testa enrgica que publicaron impresa,
salvadorea.
xodo de
desde
la crcel
guatemaltecos a Mxico.
Ase-
tro.
Los
ciones filosficas y conceptos cientficos, ni representaban las aspiraciones y necesidades populares. Opinio-
enemigos queran.
tas, rectos
te
lo inapli-
la
villa
de Cojuepeque,
la *Corte
Superior de Justicia
en
el, primer
tado de Guatemala,
trada,
medio por
el
Superior de Justicia,
el
licenciado Jos
al
Domingo Es-
nota
La misma Corte
Asamblea Legisla-
La Corte pas
la
trado don Francisco Xavier Valenzuela, quien despus de exponer: "que como ciudadano particular,
obedecera, sin detenerse, las rdenes del Cuerpo
Legislativo", concluy pidiendo que la Corte Superior acordase "No estar en el caso de reconocer la
presente Legislatura, como un Poder soberano, legtimamente constituido e instalado". El Tribunal
Supremo dispuso "manifestar a la Asamblea Legislativa, que su resolucin no era conforme a la Ley
^Fundamental pero que no teniendo la Corte podero
alguno, sus individuos estaban resueltos a mante:
nerse pacficos y retirarse a seguir una vida privada, con la dulce satisfaccin de haber practicado lo
que podan".
que inmediatamente prestase el reconocimiento debido a las supremas autoridades Legislativa y Ejecutiva del Estado, y a los cuerpos y personas en
quienes los pueblos haban depositado aquellos poderes, en la reorganizacin de dicho Estado, y repo-
113
clar
culpables a
aquellos
integrrimos
juriscon-
Los declarados reos de sedicin, al saber la sentencia que les impona la pena del ostracismo, ocurrieron a la Asamblea Legislativa, que expidi la
orden nmero 331, en los trminos siguientes: "Al
Secretario General del Gobierno del Estado^ La
Asamblea, habiendo visto la representacin, que poi
conducto del Gobierno, han hecho los Licenciados
Jos Antonio Larrave, Jos Venancio Lpez, Francisco Xavier Valenzuela y Jos Moreno, reclamando
contra la determinacin dada por el Consejo Militar, en la causa que se les ha seguido, por los hechos
que ocurrieron cuando eran magistrados de la Corte
Superior de Justicia; con presencia de los trminos
teniendo
parecer de
la
para inteligencia del Gobierno, y efectos consiguienacompaando la exposicin a que sta se retes
;
fiere.
1827.
acuerdo siguiente: "El Jefe del Estado, habiendo visto la nota de los C.C. Secretarios Vocales de
la Asamblea Legislativa, en que comunican la resolucin de aquel alto Cuerpo, en el ocurso de los
licenciados Jos Antonio Larrave, Jos Venancio Lpez, Jos Moreno y Francisco Xavier Valenzuela,
a que la misma nota se contrae; conociendo, por los
trminos en que' est concebida, que la mente del
Poder Legislativo ha sido la de que el Estado no se
prive de la utilidad que puede reportar de los servicios de aquellos letrados
y considerando que el
hecho de haber, como magistrados que eran de. la
Corte Superior de Justicia, desconocido a los actua-
t el
les depositarios
ral
115
Que en
las circunstancias
en que se ha visto
Es-
el
conducto del Ejecutivo, reclamando contra la providencia del tribunal militar, pronunciada en 6 del
que rige, es un testimonio pblico del reconocimiento del poder legal de ambas altas autoridades.
Que,
an expelidos
terminante reconocimiento de los actuales deposide los Supremos Poderes del Estado, y la
tarios
debida obediencia a su autoridad; y que, si prestaren dichos actos, quede sin efecto la sentencia del
tribunal militar, que los declar incursos en la pena
mismo
caso,
ramente en
nos,
queden y
el ejercicio
como miembros
se les hubiese
Que, en
el
del Estado, lo
mismo que
sin
que
si
la
no
que
dique
el
honor de
116
para obtener cualesquiera cargos y empleos pbli-
Que
oportunamente
Cuerpo Legislativo, y se comunique a
Comandancia General de las Armas y al gobierno
cos.
a noticia del
la
politico
del
fines consiguientes.
de 1827.
Estado,
lo
verificaron en la
mismas
autoridades
cumplir
dos
al
la sentencia del tribunal militar, y restitugoce de los derechos que les declara la refe-
rida resolucin.
el
se trata, sobre
les
si
que cuando
individuos de que
supremas autoridades,
al
117
mativa, expusieron
su reconocimiento y obediencia que lo haban acreditado con hechos positivos que lo manifestaron as
;
Consejo Militar, y que si no se hallasen hoy persuadidos de que haban de reconocer y obedecer a
las actuales autoridades y sujetarse a las leyes, deal
mandase
salir;
Aunque, a primera
vista,
De
Estado,
el
da
Hubo
repa-
enseanza y ejemplo, para los tiempos venideros. En ello, el que ms intervino y se interes
racin,
cimos
pez
grado
al sabio jurisconsulto
el
Papiniano guatemalteco
al estudio, sobrio,
virtuoso, consa-
honorabilsimo, incapaz de
envuelto en juicio grave criminal, a causa de las circunstancias anmalas de una poca embrollada,
intranquila, cuya historia presenta
no pocas aberra-
Don
lo
ms
alto.
Despus de
este suceso,
poco co-
En
13
consagrado
defensores de
la
a la
memoria de
los
el
da
benemritos
Representacin Nacional
el
Poder
blica,
a la iglesia
sirvi el t,
sar, era
en aquel
las diez
entraron
festn,
la
la
"Gaceta del
atencin que,
a los postres, cosa rara, no acostumbrada en ninguna parte. Otra particularidad peregrina fu la de
tanto brindis, que ^oy a reproducir, porque bien
vale la pena darlos a conocer.
la
la
desplegado, en fechas
Ahora
me
transporto
difciles
al glorioso
de
la
revolucin.
15 de septiembre
de
la Patria,
y porque aquel
mismo
influjo celestial,
EL VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA
C.
nARIARO DE BELTRANENA,
"Mientras que
los
dijo:
lo
anarqua
yo tengo
el
al
genio de la
los altos
la
civis-
la
prosperidad nacional."
EL MINISTRO DE RELACIONES
FRANCISCO DE SOSA:
C.
"Colombia ha sufrido, en
el
ao ltimo, un sacu-
civil
amagaba, y
renaci
las leyes
tes.
recobraron su vigor
ha reunido de nuevo
la
el
Brindo por
la
el
la
quietud
y Colombia
eternidad de su gloria."
EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO DE
COLOMBIA, DON ANTONIO MORALES:
"El 15 de septiembre, la Libertad escribi
nombre de Centroamrica en
naciones
el
el parricidio
el
hermoso
libro
el
de las
pretendi borrarlo.
hombre
Auroras del 14 y
siempre! Yo
libre os salude
al
supo
crimen."
EL MINISTRO DE RELACIONES:
"El rey de la Gran Bretaa y el de los Pases Bason los primeros poderes de la Europa que han
manifestado consideraciones a los derechos de Centroamrica. Sus gobiernos son dirigidos por la filojos,
sofa y los
principios
Brindemos a
la
del
Derecho Internacional.
EL MINISTRO DE COLOMBIA,
ANTONIO MORALES:
"El gran Bolvar, la sabidura de las instituciones
de Colombia y la firmeza de su administracin, son
siempre los garantes de su paz y prosperidad. Yo
me honro altamente al presentar al digno Ministro
de Relaciones de la Repblica del Centro, al gobierno y al pueblo centroamericano, los deseos ms vivos que animan al de Colombia, porque el sculo
de amistad estreche a sus hijos para siempre. Y
puedo asegurar que, si alguna vez es invadida esta
nacin, por fuerzas exteriores, enemigas de la libertad e independencia, manifestarn los colombianos
que tienen corazn y espadas, para destruir a sus
opresores."
EL CNSUL DE SU PlAdESTAD
EL REY DE LOS PASES BAUOS:
"Agradeciendo
la
Que
la
sabidura y
el
que
lo
fin
a establecer la
poco sin
la otra.
De
este
ha colmado
la naturaleza,
como
el
gnero humano."
la virtud
heroica impone
EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA
LEGISLATIVA DEL ESTADO DE GUATEMALA, C. MANUEL FRANCISCO PAVN:
"Guatemala, en da como ste, dio vida y ser a la
El Centro ocupa ya un lugar entre las
naciones ^independientes de Amrica, y se ha dado
Brindo pues,
a conocer por todas las del globo.
Repblica.
124
Guatemala,
siempre
de esta parte preciosa del Nuevo Mundo, reconozca tambin que
debe sostenerla, sin que jams la retraiga el tener
seores, porque
de haber impulsado
glorindose
la libertad
sacrificios."
C.
el
felices,
deseados
que
tal
125
C.
la
EL SEOR CNSUL DE
LOS PASES BAdOS:
"Ha
recibido,
en
de
de
la
Pero hay
;;
mencia de mi alma, que los nuevos pueblos, aprovechndose de aquella experiencia, sabrn evitar tales
abismos."
126
: ;
EL GENERAL DE BRIGADA
MIGUEL GONZLEZ 5ARAVIA:
"Por
la bella
Ubi
EL
C.
dUAN
E.
NILLA, INDIVI-
se
ha brindado por
el
han recibido
los justos
la
homenajes que
mientos qu
los
Independenles tributa
mismos
me
senti-
rodean,
ellos, otro,
de hombres
lo
libres, y
que
considero grabado en
el
el
que abraza
los cinco
no menos digno
Estados de
la
Repblica,
que
el
bre un nuevo pacto con nosotros, sirviendo de garante este meteoro, para que jams vuelva a afligir-
nos
los
la
desastrosa guerra
centroamericanos,
al
amor
a las leyes."
127
EL LICENCIADO REPRESENTANTE
EN LA ASAnBLEA LEGISLATIVA,
C.
PEDRO DE AQUIRRE:
LUIS
Jefe de
la
para celebrar
la
a los funciona-
independencia; que
todo es natural y
encuentro
hoy, es
yo
no nuevo. La novedad que
que nos acompaan a celebrar nuestra fiesta naciorios, a autorizar esta festividad;
y un general,
Esta unin simboliza la jus-
de diversas naciones.
ticia
de
la
que, ensanchando esta Repblica sus amistosas relaciones, se consolidar, y llegar al grado de prosperidad a que por naturaleza est llamada. Brin-
su
amistad
Brindo por
la
independencia
Centroamrica.
de aquellas nacio-
han unido
a celebrar la
Independencia."
EL PRIMER SECRETARIO
DE LA ASAnBLEA DEL
ESTADO, C. MANUEL ARBEU:
"Brindo por
la paz,
necesario
para
por que
la
consolidar
bienes, en lo moral,
canes fertilizan
como
la tierra
nuestros
las
que
gobiernos
despus
el
orden a
la
Repblica."
NARA DE CASTILLA:
"La libertad tiene su aprendizaje, su progreso y
Yo deseo que esa verdad se grabe indeleblemente entre nosotros y brindo por que llegue
el da feliz en que los hombres se persuadan de que
no podrn ser libres, sin virtud y sin amor al trasu maestra.
bajo."
EL QOCTOR dUAN
dOS DE AYCINENA:
objetos, tan grandes como
Los indgenas, que son una conside-
Muchos
los
beneficio de
aumente
el
bertad de
ellos
la
li-
la patria;
contra todo
el
tad escribi el
En
mandar presos
de
Irisarri,
Manuel Montfar y
no soportaban vejaciones,
el
preso
lleg,
fuera slo
el
(1)
lo
el go-
mejor muestra de
Gua-
al
frente
El general don
Manuel Arz,
"Memorias"
del
el
al
man-
29 de febrero
130
1?.
el
de marzo logr
sufrieron
un descalabro fenomenal,
gracias
un
alcanz
el
coso Morazn.
En
ao 1829, fu Guatemala
el
procurar una poltica conciliadora y de unin, despleg su saa contra ella, tratndola, no como Estado federal, sino a guisa de conquista, esclavitud
devastaciones, miserias y lgrimas, como lo veremos adelante, al tratar, de aquella ley brbara, que
al pas.
(1)
Lanzados los partidos por una senda de recriminaciones, produjronse luchas funestas. El 13 de
octubre de 1827, se consum, por un populacho cruel,
(1)
escribi
1M9!
131
el
en
la iglesia,
de Quezaltenango.
En
julio
de 1827,
La guerra
en 828, por
Las tropas de Honduras
y El Salvador atacaron a Guatemala, y el 7 de abril
de 1829, el Ejrcito aliado puso sitio a la capital de
la Federacin, que lo era la ciudad de Guatemala,
y tambin del Estado. El jefe Aycinena y el vicejefe Beltranena, levantaron un ejrcito de dos mil
hombres, que fueron^ al mando del coronel Domnguez, a situarse en La Arada, punto estratgico;
pero Morazn se desentendi de esa fuerza, y vino
luego a las alturas de Pnula, llegando hasta la hacienda "Las Charcas", en donde el coronel Prado
no pudo resistir, y se reconcentr a la plaza de esta
capital de Guatemala, el 15 de marzo de 1829. El 7
de abril siti el Ejrcito aliado dicha plaza. El 11
propuso Aycinena a Morazn un armisticio, que no
civil
se desencaden,
fu aceptado, limitndose
el invasor a garantizar
propiedades y personas de los vencidos, como se estipul, por escrito, con los delegados
Pavn y Arz, el 12 del dicho mes. En seguida de
formalmente
las
haber entrado
el ejrcito
morazanista a
la referida
pretexto
fiscados
ftil,
mente.
132
Pero
la
ta
Asamblea
mueve
la
volunfad
do
la
pasin
el
fa-
imponiendo
atroces penas a los delitos politicos. Fueron deportados, y puestos fuera de la ley, el doctor Pedro
Molina, su hijo Pedro Esteban, y varios ciudadanos
los extranjeros
Isidro Velsquez lo
partidos, en
1827,
Saget y Raoul.
fusilaron sumariamente.
Los
amrica
mejor
fu dila-
Volviendo a tomar
el hilo
de
Irisarri,
a Jos Batres,
el
al
vencido en
la
narracin de los
general
Morazn
famoso poeta, y
al
historiador
Ma-
que fueron llevadas, con tratamientos crueles y via San Salvador, en donde sufrieron toda
llanos,
sino en toda la
133
dice
el
Manuel Ar-
caya
el
de creer que
y godo (rojo y conservador), correspondieran realmente a los conceptos clsicos de la ciencia poltica;
se
dujesen
Al contrario, nuestro
tiles resultados.
cri-
terio,
hecho progresar a
pases
los
hispanoamericanos,
damente de
de la prensa, y de la de
lucha armada, como no poda me-
las discusiones
los comicios, a la
como fueron en
les
hacan
propia) y contra los malos elementos (los conLo mismo piensa Eyagaray, sobre dichos
trarios).
bandos, en
otros
la
deca un
como
tipos
cuya organizacin y tendencias fuera posible parangonar con sus congneres clsicos. Nuestro empirismo de concepto, jams se detuvo a considerar
el
elementos militares
psicologa abstracta.
tiples,
asumidas por
En
el
al
el
doctrinarismo y a su
fondo de
las
formas ml-
espritu partidarista,
134
no
exis-
y positivo, que el inters personal
de ncleos interesados, que arrastran a las turbas
-inconscientes."
"Una nacin progresa o retrocede, segn el vade las concepciones que la guan. La historia
demuestra, en cada una de sus pginas, cuntos
desastres puede acarrear a los pueblos la aplicacin
de principios errneos y sentimientos exaltados.
Bast que la monarqua castellana se dejara conducir por dos o tres ideas falsas, para arruinar un gran
pas, y que perdiera sus colonias." (2)
lor
la demencia
con que fueron condenados a
muerte los que no tenan ms delito que haber servido legalmente, durante varios aos, algunos puestos en Guatemala, lugar en que haban nacido. Dicho decreto tambin orden que devolvieran los
sueldos devengados y recibidos confiscndoles sus
bienes; desterrando a muchos de ellos, que salieron
para Mxico, con vejaciones inauditas. "En toda
dice una obra muy moderna
la Amrica hispana
fu poca aquella de desolacin, guerras y desmanes, que caracterizaron la Edad Media de estos dislocados pases de la Amrica espaola. (3)
Otro de los episodios que hirieron, por entonces,
el decoro nacional, fu la declaratoria de la Asam-
poltica;
del
odio
"Hechos de
(1)
la
219.
Caracas,
1911.
(2)
gina
(3)
las
Verdades"
Prlogo,
p-
7.
Bulnes, publicada en
135
al
miedo y
ocupaba
Mo-
al
sin tacha",
que adems
puesto de Jefe del Estado de Guatemala. Y no fueron, por cierto, sus enemigos politicos, los conservadores, quienes lanzaron a la verel alto
mando en
lo
mandaba
le
notific el
juzgar, depo-
los
el
el
vicejefe,
Lo que anhelaron
los
Bolvar
36
CAPITULO
III
Morazn en
SUMARIO
Interesante perodo de 1837 a 1839.
Opinin del
Marure sobre Morazn. Estado de desconcierto social. Deseaba la poltica provincial que
Guatemala se debilitase. Ninguna providencia tomaba
historiador
el
Aycinena.
La
137
los califican
Rod
e Ingenieros.
Ocurri
entonces una trascendental metamorfosis, desacreditndose, por sus funestos resultados, la poltica que
haba prevalecido, y apareciendo la mayor parte de
blaciones.
No
comunidad de
haba
principio
intereses, ni
de
autoridad,
ni
menos comprensin de
hizo
que
le
Ma-
eran caracte-
opsculo, en
el
Morazn en Guatemala.
Vamos
a extractar las
las ideas
La oposicin que
exaltados hicieron
al
los
liberales descontentos y
el grito
la voz,
aqui en
la capital,
J.
que es
Ni
la paz.
las reiteradas
condescendencias
ms
nuevo pbulo
a la arrogan-
ner
el
costa de los
lo al
ms
Barrundia y Morazn
borde de la anarqua.
echaron abajo
aunque fuese
al
al
Al apoderarse del
fuerzas; execrado por las clases cultas, cuya existencia comprometiera, y detestado de las grandes
masas populares,
ar.
Tal
la situacin,
la
139
piando
volucionado en armas; y la capital misma preparndose para una violenta reaccin, exasperada bajo la
filas
tacin, ni
mundo,
asomo de orden.
el
el jefe
con
el
que
hondureno contramarch
Morazn
tena inters en
rica y vigorosa,
ms
notable,
la
guerra a Gua-
El
mismo
jefe Valenzuela,
140
na
fe.
le hizo, el 15
Morazn
se atrincher
en
la
reserva y
el
mis-
muchsimas per-
sonas honradas vendi parte del palacio del gobierno y la mitad del portal, que despus, al irse
precipitadamente, dio en pago a don Juan Bautista
;
se llev gran parte de los archivos naque estaban ordenados; carg con troqueles y mquinas del cuo, y hasta con el reloj,
que estaba en la torre del palacio de los capitanes
el primero que colocaron los espaoles
generales
en esta nueva capital. Todo se lo apropi; aquello fu como si los vndalos hubieran resucitado y
cado de improviso sobre nuestra desventurada
Asturias
cionales,
tierra.
(1)
abril, dice
"dio lugar a
De
los diferentes
com-
"Poltica
Heliodoro
de
Morazn", por
Valle.
*141
Withelmine
Traduccin
de
R.
presidente; los
dems
pretextos.
le
incumban.
al
muy
jefe y de su partido
tancia,
cosa!
,
do siquiera contener la explosin amenazadora, infundiendo confianza y dando aliento. Das haca
que circulaban en el pas los famosos folletos, hbilmente escritos por el doctor Juan Jos de Aycinena,
que
los
los de-
U2
minar
el
ced
deral; y
aplacarla.
los
que llevaban
aquel presidente localista; pero nunca pudieron obl una explicacin cual la demandaban, ni
menos alguna deferencia conciliadora, siquiera un
tener de
No
poda ser
troamrica.
ms lamentable
Despus de
el
los cuatro
estado de Cen-
meses que
estu-
143
fueron inauditos los sufrimientos de los guatemalteA qu grado hara subir el desaliento publico
cos.
sacrificios.
el vrtigo
sin de entonces
te
1838, era el
mismo hombre
Todo
lo
un lugar
desierto,
144
en donde no pudie-
y trata como bestias feroces. Esta ciudad de Guatemala qued entregada a los ayudantes y soldadesca del expresidente Morazn. (1) Es humillada, por
Las casas
y los templos son convertidos en prisiones, e invadidos y allanados, sin ningn reparo, por partidas de
Los vecinos honrados reciben insultos y amenazas, para conseguir de ellos las inmensas cantidades de dinero exigidas con apremio. De 22 de
octubre a 24 de enero, se sacaron al vecindario
tropa.
to
sus opresores.
la
paz; y
cuando
145
go a Lobos".
Morazn despoj
como
presidente, que
nuestra
tierra,
que public
como
lo
el folleto a
tiempos.
El
l9
Morazn su perodo
de
la
Repblica.
como presidente
rarse disuelto
lo
constitucional,
el
de
temala,
fueron
la
guerra
ruinas,
civil:
desolaciones,
amarguras.
Todo se
una mano frrea poda contener.
, Morazn tuvo presos durante largo tiempo, como prisioneros de guerra, a muchos hombres prominentes, como don Antonio Jos de Irisarri, don
slo
146
San Salvador.
Es digna de recordarse
se brillantemente.
Morazn tuvo un
el
estadista
y jurisconsulto doctor Ricardo Jimnez, con la sobriedad y entereza que le son caractersticas, ha
dicho: "La patria,
si
(1)
Vase
el
interesante folleto,
escrito
por
el
impreso en Mxico,
humano xodo, tan perjudicial a Guatemala.
rato
Rafael Heliodoro
Valle,
147
distinguido
sobre
aquel
lite-
in-
con
portentosa
grande y
falsedad
histrica,
(1)
llaman
la
y que slo ha existido en la fantasa meridional de los Tartarines unionistas, a quiela antigua,
deza centroamericana.
durante
el
porvenir"; y nos-
el
nunca hicimos
juntos,
el
de provecho para los pueblos, y menos gloriosas; y ni siquiera vivimos entonces juntos,
polticas, cosa
a
la
no ser que
de las
la
fieras,
devorndose
las
que en
unas a
el
las
El ao 1827, despus de
la
fueron enviados partidarios suyos, y no pocos guatemaltecos, a respirar los miasmas mortferos de las
las propias
palabras del
148
Morazn luchaba, no
Si los
hombres
si los
la vida, el
que se busc
la
muerte.
Morazn, en Guatemala, fu un Atila con vehemencia de pasin frentica. Saque la capital, como
si la hubiera tomado por asalto, con espritu de venganza; saque la casa de Garca Granados (1) la de
,
muchas; y
los
conventos e
iglesias,
en objetos de
arte,
como
antiguos
(1)
Vanse
lat
"Memorias"
149
dos Unidos y Europa. Se perdi, y se destruy brutalmente, gran parte de lo salvado, en la ruina de
la Antigua Guatemala. No slo fu un ataque impo
a los sentimientos populares, sino un vandalismo
contra la cultura y la historia, haciendo desaparecer
preciosos fastos y sagradas memorias, de lejanas
pocas; objetos curiosos, manuscritos irreponibles,
el
Qu
menes sobre Historia Natural de Guatemala, del asla Barca, de Raimundo Leal,
trnomo Caldern de
Todo el archivo y la rica biblioteca de los mercedarios desaparecieron, junto con la valiosa corona
de oro y preciosas piedras de la Virgen de las Mercedes, en el aciago ao de 1829. A la Casa de Mo-
manos de personas particulares. Se perdi, adems, la corona de oro del Nio Dios, un ramo de
mismo
hojas del
mano
izquierda,
Tambin
ms conventos
e iglesias.
al
despus se salv, en una copia por la Sociedad Econmica dice el doctor C. Scherzer "Muchos de los
conventos se transformaron en cuadras y se perdie:
les decan,
y Espinosa.
rrios
El
y los pueblos estaban cansados de tantos sufrimientos, se vio rechazado de El Salvador, y fu a morir
trgicamente a Costa Rica.
unin hubiera realmente distal cosa no hubiera sucePor qu, cuando el general Rufino Barrios
Si la idea de la
vida en
la
tal,
las fieras,
en
mismo
el
aos del
mando
Ambajes y
tro juicio
un
lado,
neral, fu mediocre;
visin
y tino
figura
como presidente de
enemigo de Guatemala, a
la
la
Federa-
cual ensangrent,
Bien estn
los
de aquel general en
de Honduras
el
!.
monumentos conmemorativos
el
parque de El Salvador y en
tancia
(1)
ttulo
de largos
Desde
el
1*
legtimo para
aos
sin
apasionamientos, ni
de febrero de 1839, ya
introducir
la
anar-
152
desunidas.
soste-
les
geogrficos y sociales, que caracterizaban a la naciente sociedad, atrasada, pobre, con tradiciones ancestrales, creencias y
raigambres de muchos
siglos.
ni
los
hombres,
as
sean
ellos
el
aislado esfuerzo de
poderosos e
la
ilustres.
ambicin de ser
el
segundo
que
las
ms
las
Leyes intrn-
que traman
las
nacionalidad
ms claramente, determinan
153
las
centroamericano de
(1)
Si el 'organismo
la
una
por
la
naturaleza
misma de
las cosas,
y no por las
cial,
el
como
las
hazaas de
los
mon-
exageraciones del Marat guatemalteco, Jos Francisco Barrundia, ni la valenta y firmeza de Carrera,
hubieran sido capaces de destruirla. La llamada
Unin se vino abajo, detestada por Nicaragua, El
blica independiente, fu
desaparecido
la
Federacin.
se expidi, por el
mismo
El 21 de marzo de 1847,
Carrera,
el
el
decreto, redac-
muy
instruido,
y extenso, con que sali a luz aquella ley memoraDon Jos Francisco Barrundia, el ao siguiente,
ble.
(1)
la
Leyenda de
los
la
Bolet Peraza,
disolucin
quien
de la antigua
Colombia, existe
cribo.
154
el
prrafo que
trans-
con gran nfasis, ante la Asamblea, hizo un caluroso elogio de la famosa declaratoria, que fu aprobada. En posteriores tiempos, se ha querido tornar
en padrn de ignominia contra Carrera y su partido.
As
se
escribe la
historia,
juicio
las Provincias
Unidas
No
en que fu jurada.
ms
independientes,
hostiles,
ms
resueltas a
estos cacicazgos,
bre
lo
el
Consista en sostener
un
Como
salir
el
sumo im-
de alguna de
las
en lucha contra
las otras,
para sostenerse.
1S5
El hecho,
por otra
de
de que Guatemala
parte,
fuera
centro
El cacique
grosa.
mandatario
local.
mximo
sera
as fu
probablemente del
los acontecimientos se
"En Guatemala
nuel Jos Arce.
All
resida el presidente,
estaba tambin
el
don Ma-
vicepresiden-
te,
del Senado,
ble
como jefe a don Juan Barrundia. No era posique cupieran un presidente y un jefe en la mis-
ma
capital.
tena
to,
el
El conflicto se
"En Guatemala
resida el presidente,
mo
de
el
don Ma-
vicepresiden-
de aquella historia
la
tragedia poltica
in-
156
aos.
La vida
amor o en el odio a
acataba como divinidades,
pblica se concentraba en
Se les
mataba como fieras.
estos hombres.
o se les
el
El hecho se repiti,
la aparicin
de Mora-
(1)
como
devastacin,
Un
exceso de
inhumanidad.
En
las invasiones
Desde
el
ao 1873, durante
Marco Aurelio
la
Soto, hasta la
Honduras, fuimos
aliados.
ltimamente cambiaron
Fonseca, con
el
mar estadounidense, quia nomnor leo. Ya el famoso Secretario de Estado Mr. Blaine, deca, hace
ms de cuarenta aos "que el Istmo centroamerica:
no estaba llamado
los
Estados Unidos".
Con razn
Vade
retro.
dijo Ingenieros
"que
el
fetichismo
"En verdad
ex-
clam Rod
que el cesarismo haba sido el cncer de la Amrica ibera!" Los partidos histricos
de la Amrica Espaola" tomo
Amrica Central, captulo 1%: L9
Unin Imposibhs, pgina 334 y siguientes Madrid, 1926,
(1)
Carlos Pereyra:
"Historia
la
157
han tenido sus fetiches; pero Morazn, como enemigo declarado de Guatemala, nunca puede figurar,
para ella, como hombre providencial; a no sacrificarse lo ms sagrado que hay en el mundo
el amor
a la tierra en que nacimos el santo amor maternal
:
Landvar.
158
CAPITULO
ral
IV
La poca de "Los Treinta Aos". El capitn geneRafael Carrera. El mariscal Vicente Cerna.
SUMARIO
Cmo estaba Guatemala cuando apareci Carrera.
Carcter y condiciones del joven caudillo. Solo y con
valor temerario, se impuso a las turbas, que pretendan
Cmo
montaeses suAtaque
al cuartel de Mataquescuintla.
Se apoderan de armas
y municiones. Sorprendente actividad de Carrera.
Pavor que infunda. Tratado del "Rinconcito". Es reconocido el jefe montas, por el Gobierno, como
comandante de Mita. Idiosincrasia de la raza mestiza,
a la cual perteneca Carrera. Terrible anarqua en que
el pas se hallaba.
Entra Carrera a la plaza de Guatemala. Se restablece la administracin de Rivera Paz.
Restauracin del partido conservador. La gran influencia de Carrera era decisiva.
Contaba con mucha popularidad y con la natural atraccin que lleva la rebelda.
Tuvo admirable valor y conocimiento de los campos
y ciudades. En mayo de 1836, declar la asamblea disuelta la Federacin de Centroamrica. Desde antes,
ya no exista. El ms empeado en esa declaratoria,
asaltar la casa conventual.
los
159
fu don Jos Francisco Barrundia.
vir.
Carrera fu
la
Aspecto
fsico
de
Su
Carrera.
Prevaleca
en todos la probidad.
restaurador de la paz.
el
sublevacin de
Intensidad de
Montaa. Analoga que esa revode La Vende. La reincorporacin
la
decisiva.
En 1844 renunci
el
dencia y sali de Guatemala para Mxico. La asamblea le decret honores, y. a seguida, lo puso fuera de
la ley.
Comenzaron
los
publicaciones contra
Regresa
Carrera y se apodera
y Barrios se apoyaron en los medios que les eran necesarios para mandar automticamente. El primero de esos caudillos fu propulsor del
del mando.
Carrera
orden, y
el
otro,
de
la
bispo Cas"aus.
Los
reforma.
durante
Atentado,
las
en la Ca-
rumbos
polticos
Jos Vasconcelos.
cientficos.
El
de San Jos.
Celo de
Opinin
del publicista
Otra
Actitud
enr-
revolucin en Guasta-
Cmo recogi
y devolvi unas valiosas alhajas hurtadas al seor Rafael Urruela. Empeo que tuvo Carrera en el regreso
160
rrera.
Tuvo
buen
ese
nombres
teatro, tres
distintos,
el
gobierno de Carrera.
Colegios,
establecimientos p-
de San Juan de Dios, Casa de Hurfanas, aumento y arreglo de las rentas pblicas. Los
vveres muy baratos. La administracin de justicia.
Hombres muy notables. La Sociedad Econmica.
blicos, Hospital
Riqueza
que produjo
la cochinilla.
Se
Aumento
inici
la poblacin,
fcil.
El
Datos
en
el
ao de 1864.
estadsticos.
Teatro de Carrera.
La
El
La
grano.
haba.
vida era
Sociedad Eco-
gobierno estaba
161
de aquella poca. Se vino preparando la revolucin de 1871. Edificios notables que hubo, en la
capital, en el tiempo del gobierna de Carrera.
poltico
y se hallaban
los partidos
febriles odios
despedazndose;
el clera
cuerpo enfermo
cuando
el
alma en pena y
la situacin era
un
ver-
el
pueblo tuviese
fe,
damente
individualista, que
ms que de
los
de
en
la
la
naturaleza agreste
empuje
ni se satis-
incoercible, en el espacio
en una
Esa
si
as
crtica situacin
zar
el
pudiera llamarse
que en
la
ms
ruinas, la
162
Aquel batallador intrpido era Rafael Carre"El Hombre de la Montaa", como le llamaban sus enemigos el campesino adolescente desprovisto de letras, que apenas contaba veinte aos de
vida. Haba salido de lo ignorado, con gesto rebelde,
pero llevando en su alma energa a toda prueba,
fuerza de voluntad incontrastable, carcter de hieEra muy
rro, valor temerario e instintos de gloria.
diestro guerrero, por su astucia y conocimiento personal de los campos, vericuetos y ciudades; sobre
todo, porque la naturaleza le haba prodigado dotes
singulares para sugestionar a las multitudes, y hasta
para vencer a los ms renombrados generales, que
por entonces contaba la Amrica Central. El rumor
de las selvas le abrira amplios derroteros en la vida.
Era el "Hombre-fuerza", representativo de la reacra,
(1)
popular,
cin
Desde nio
contra
un desbarajuste espantoso.
combates.
mientras otros han venido de
la luz
a las tinieblas.
al
esta capital de Guatemala, el 23 de octuEra hijo legtimo de Simn Carrera y Juana Turcios,
Fu bautizado aquel nio a los tres
honrados y mestizos.
(1)
bre de
1814.
ladinos,
en
das,
traslad
la
parroquia de
Mataquescuintla,
Candelaria.
en
poca
Cuando contaba
de
18
desorganizacin,
aos,
se
pobreza
can
defensas
Haba
nacido
impenetrables.
de
condicin
163
rar al gobernador,
se refugi
habitaba.
lla
por
en
la
sali
exclamando
"
la
nia Tona
Mo-
razn.
Los mismos montaeses, apegados a sus costumbres y creencias, fueron, a los pocos das, a
buscar a Carrera, en escaso nmero. Sali ste a la
ventana de su casa, y lo aclamaron general, para
que se pusiera a la cabeza del movimiento popular.
Aquel mozo contestles, con calma: "que no le conocan bien que si era jefe, procedera con la mayor
severidad, lo cual acaso para ellos no fuera conve;
niente".
de ser
muy hazaoso
hostilidades.
Se puso
al
164
paeros
(1)
y orden
ir
es-
cmaras de
para
la iglesia,
suya a denunciar
el
en
la
noche a tomrselo.
el
la turba,
mat de un
mon-
si
as les placa.
Sin prdida de
quinientos hombres
la guarni-
sendas y vericuetos de
(1)
la
"Memorias
por Carrera.
in-
16i
mensa
adems
ventaja,
del
el
ban hereje.
El jefe de los rebeldes, Teodoro Meja, fu derrotado por Carrera, en los llanos de Ambelis, a
pesar de estar ste herido. Despus de varias accio-
nes de guerra, unas favorables, y otras que le fueron contrarias, se intern en los bosques, para aparecer cerca de Sansare, en donde, sorprendiendo a
las autoridades, les hizo pensar que llegaba con
cuatrocientos hombres y en seguida, burlando la
vigilancia, se situ en Santa Ins Petapa, el 2 de
enero de 1838, a la vera de la capital, llenando de
pavor a todos sus habitantes.
;
No podan
las
tropas
del
Gobierno destruir
mu-
legal, a
defender
Centramrica.
la
El prestigio,
el
valor y la populari-
montaa fu
la
Fu
quien
ai fin
destruy
le
la
el
domi-
adoraban y teman.
anarqua, acabando
con
ccs, la
las se
un
Mxico y en varias
er*
independientes,
no
estaban
Era
el
organizados
pueblo de diversas
primeros, exaltada pasin por estupendas y radicales innovaciones jacobinas, opuestas al medio
las
La vida
re-
publicana depende de
la calidad del
El instinto de conservacin,
pueblo.
ms
desarrollado
muerte.
Carrera,
fancia,
dado
el
al ejercicio
de las armas.
Haba sido
racin,
el
cuando triunfaba, en
procer
los
;
campos de
este general
batalla,
augur a
la
rn
el
antiguo cla-
sus
puertas,
y rindi
a Arce,
gratitud,
afecto
auxilio.
Es
en medio de
ms
ca
el
valiente,
orden.
(1)
cuintla,
cia
"Memoria sobre
en
la
Centroamrica,
comparada con
jandro Marure.
168
la
La Vende",
y que de repente, entre las calamidades que le llovan, se vio invadido por el clera, que dejaba, en
damente
al
atizando
el
menda;
el
resumen
desde
1829
sembrador de
pudo decirse, con la frase de Laurent: "Los
hombres que se anticipan a su tiempo, esparciendo
la sustancia para el porvenir, en la sociedad en que
sa,
ideas,
el
ms
pero arro-
De"En cada
tarde".
:
forman y evolucionan
los diversos
mentalidad y la estructura caracterstica varan, al mismo tiempo que las condihbitos colectivos
la
Las costum-
de
Cuando
sociedad misma.
se choca con la
manera
y en-
No puede negarse que "El Hombre de la Montaa" tenia notables peculiaridades. Surgi como
jefe de la revolucin agreste del Oriente; siendo
cho".
febril,
instintos
blicos,
genio militar y
valor a toda prueba, sugestionaba las turbas aguerridas y ejerca dominio sobre ellas.
"El
Hombre
tnica
ignorancia
bastante
general.
Cuando
el
fu presidente, acreci
el
desorden y
el
malestar.
La situacin era desesperante para todos, tanto liberales como conservadores. Tenan pnico al pensar
en
el
habra
pillaje,
si
entraban
En
daban
revolucionar
el pas.
Para
tal
empresa se necesi-
hubo de
ricana,
"En
resultar la
nueva especie
criolla.
de los conquistadores iberos, las estatuas de los apstoles, erguidas en los cuatro ngulos
del quemadero de Sevilla, sudaban el holln grasoso
y ftido de millares de vctimas. En toda la Amrica espaola, los aborgenes fueron, como sus victila tierra
rosa."
(2)
"La
mismos invasores de
la
Amrica,
(1)
Pedro
(2)
Hommes
167.
P.
et
171
Por
d>$
huma-
el
general
Saint-Victot
nidad.
la tierra,
de
los
llevaba en sus caracteres fsicos y morales? el coeficiente de sus antecesores. Rebeca sinti en su seno
No
para contarla
era lgico,
libres,
sobrevino la anar-
menester la autocracia.
ni hacedero, pasar del sistema colofu
pio, a la
en
la
caos revolucionario
Bolvar
destruirse."
Los calenturientos
tuoso de la discordia
visionarios,
los
civil, la
delirios, lo
tempes-
procacidad de tericos
(1)
172
no reparan en medios, y tratan de ahogar, en clamores de verbosidad mentirosa, sus aviesas miras de
poder, su sed de riquezas y espritu de venganzas.
la brutal insolencia
hervidero revoluciona-
el
de
la
plebe
la agreste
por
el prestigio
el
un
valor de
caudillo popular y
de peculiares dotes.
Carrera tena del espaol,
la audacia, la persistencia
el
el coraje, la valenta,
campestres.
con
de
los
pases
excepcin de Chile
la
hispanoamericanos
se produjo la revolu-
divi-
la
a los
anarqua.
al
El instinto de conservacin
173
caudillismo campestre,
un
escritor
(1)
venezolano,
excelencia, el
ma,
el
hombre
del prestigio
mximo; en
su-
a'
en toda
la
extensin de la palabra, en
un
someterse a un jefe absoluto. Idearon entonces, los hombres del grupo legalista, rodear
a Pez, para transformarlo, de caudillo en magistrado, ya que era forzoso que continuara gobernando
el pas, bajo el nombre de presidente constitucional
de Venezuela. En los tiempos medioevales, el cristianismo haba ideado, en Europa, otra transformacin, respecto de los jefes de las bandas feudales
cia psquica, a
No pudo quitarles la
empuadura puso la cruz y del
como dice Bourarma homicida form el smbolo
de caudillo en caballero.
la
espada, pero en la
get
de
la fuerza,
En
gran
moderna,
en la pennsula apenina, que toma nuevos derroteros.
Esa gran personalidad bien definida, como
dominador de multitudes, es el jefe fogoso, inteligente y enrgico de un movimiento contemporneo. (2)
rada por
la misericordia".
la actualidad, el
(iy
la
''Mussolini y el
Fascismo", por
174
el
Profesor Guterberg
1924.
En Guatemala,
la
vamente,
mente.
en
el
mando
del partido conservador, partido restaurado entonces; pero el carcter de aquel temible "Jefe
de
la
de suerte que siempre tuvo influencia decivez que dicho presidente Rivera Paz se
neg a secundar las indicaciones del mayor general
ductiblc
siva.
Una
los
que llamaban
lucios,
Paz .pero acudi Carrera, a defender al pobre presidente y lo salv. Todo fu una farsa, pues los que
;
plata, pidindole
el
que se
les
devolviera a su cura,
la
guerra
fin
le
encarg
ir
El ilustrsimo seor
ramento sostenido).
tal
resolucin;
Carrera no se inmut
Vinieron
para sacar
curato, en
al
ms
indios
al
saber
"Ya ver
corto yo con mi
firmeza:
donde
le
tamente su lengua y no
los extorsionaba.
176
En
necesarias que,
social,
como son
luchar por
recobrar
su
ellos.
el equilibrio, la
modo de
ser.
armona,
En Guatemala
la tranquilidad
se desvirtuaron de
manera los resortes vitales, que sobrevino necesariamente la revolucin, el caos, el desconocimiento
de toda autoridad; el imperio de la fuerza. Barrundia, en persona, sali al encuentro de Carrera halagndolo para entenderse con l; pero el "Jefe de la
Montaa" por instinto, comprenda quines haban
sido los trastornadores de las costumbres y causantes de tantos males. El esforzado adalid tena natural y vidente criterio en el manejo de los hombres.
tal
En una obra notable, "Centroamrica", publicada recientemente en Londres, por Mr. W. H. Kiebel, se encuentra el captulo nmero IX, que versa
sobre "El perodo de Rafael Carrera", con interesantes
de Mr.
apreciaciones.
Cita,
varias
veces
el
libro
de conocer
al jefe
de su poder, lo
contando unas monedas menudas.
El coronel
Mon-
177
muy
negro, complexin criolla y fuerte, aire desembarazado y activo, sin barba, y no pareca tener ms
de veintin aos.
pantalones anchos.
a veinticinco.
En
seguida,
como un hombre
cons-
lo reconoca,
nu
culto.
En
el
libro
pesar de
la
escasa ins-
peculiares dotes.
des de una guerra de diez y ocho aos, logr estaun orden de cosas que produjo la hegemona
blecer
de Guatemala en Centroamrica".
178
Me
En mayo de
americano, disuelta
la
guiendo
la
opinin pblica,
declaratoria.
federal.
De manera que
es
179
un
Guatemala,
ya"
el
sistema
mo
Era necesario, para ella, dar aquel paso autnocomo lo demuestra con claridad el extenso
que,
y clebre "Manifiesto", escrito por el doctor Alejandro Marure, fu fruto de los antecedentes producidos por los exaltados, que de todos modos embrollaron la poltica. La Amrica Central se habia
convertido en un fermento de pasiones y odios; avivndose, en las provincias, la aeja malquerencia
contra Guatemala, y produciendo la Constitucin de
1824, funestas consecuencias.
En
1848, el 10 de sep-
tiembre, el fogoso patriota Jos Francisco Barrundia, en la Asamblea Constituyente, pidi, por escrito,
con insistencia y calor, la aprobacin del patritico
decreto del Gobierno de Carrera, declarando el Estado de Guatemala, Repblica soberana e independiente; los que ms secundaron esa idea, fueron don
Arrivillaga.
(1)
la
un pauelo de seda
Al acabarse
tes.
casa,
la
tinto,
nmero
6 de la octava ave-
nida sur.
muy
vi-
de San Jos viva una de sus concubiSupo el general, que en una casa del frente
nas.
haban puesto sus enemigos un esmeril, con varias
Por
la iglesia
181
mquina
la
Huyeron
infernal.
momento
al
los
que
estaban y Carrera no le. dio importancia al atentado. Entre los hijos naturales que tuvo, reconoci
all
"S que aspiras a la presidenpropongo ir, solos los dos, a batirnos al Cerro
del Carmen".
Don Serapio le protest su lealtad,
cumpli
palabra.
su
Despus
en tiempo de
y
Cerna
promovi una faccin revolucionaria, fu
capturado en Palencia, por el general Antonino Sollamarlo, y le dijo
cia; te
lares
tarlo
beza.
la
la
No
en una
fu
pica,
el
la
calles,
propalado.
No
la actuacin poltica
nombre de Guatemala,
el
me
cons-
Quedarn perfiladas
cori
que enalteci
defensor de su bandera.
Hombre de
fibra,
cr tico;
tes
peligros,
los
ms inminen-
el pueblo.
No gustaba de lujos,
de intiles ceremonias; vesta con decencia, casi
siempre como paisano, con levita negra, cuello alto,
corbata oscura, chistera de pelo y bastn de general.
Todos los das hbiles iba a despachar al palacio del gobierno, a las diez de la maana, sin edecanes, en su carruaje, tirado por un tronco de caballos
colorados del pas. En las festividades solemnes,
luca vistoso uniforme de capitn general; la casaca
roja, con charreteras y bordados de oro; el bicornio
montado, con plumas azules, y el pantaln de pao
blanco. Usaba una rica aspada, con vaina roja, guarnecida la empuadura con brillantes, regalo valioso
ni
de
la reina Victoria
rrera en el
buen
de Inglaterra.
As aparece Ca-
que pint
al leo el clebre
retrato
para restablecer
bas belicosas y evit, en lo posible, desmanes y venganzas. (1) Brot el rebelde montas, de las entra-
Tuvo,
183
la
"Mames~
le
aptitudes singulares
tivas
como
guerrero.
No
se
por
encumbrado
como
le
llam
el
mal
del siglo",
cuerdo que*
el licenciado
Re-
justicia proceda
exonerar de
184
tal
obligacin
al
recursos para
el caso.
Hay que
recordar el rotundo
sed
que aquella administracin (se refiere a la que denominaron de los treinta aos) no acogi en su seno
el cncer desmoralizador del mercantilismo poltico,
que posteriormente se entroniz en el poder, medrando con los peculados, reputaciones que brillaran mejor sin esa sombra. No se puede, en estricta justicia, hacer cargo a la Administracin de Carrera, ni a la de Cerna, de haber distrado de su
objeto los fondos pblicos y haberlos hecho servir
rica, era
fu la adquisicin de riquezas
el
a los polticos."
Cuando
la
cada
pol-
tico, se llen
ni al
buen nom-
ambos bandos
(1)
existi
espritu
pblico
185
no
falt
adelanto;
letras,
sobresalieron notabilidades
en
en
en ciencias
la poesa.
La
jus-
ticia era
dad y
la falta d*
Los que
ramos jvenes, durante los treinta aos, podemos
testificar que no fu una poca de obscuridad, oprobio, salvajez e inmoralidad, como se ha tratado de
hacerlo creer, en tiempos de excitacin poltica. No
entramos en comparaciones, siempre odiosas; porque todos los partidos, como todos los hombres,
la
nemo
nqs-
Cuando
el
general Agustn
Guzmn
celebr el
nociendo
el
inmenso
dillo,
sino su
en
caso de no permitir
el
les jefes
to.
deseaban,
lo cual
que era valiente y audaz, intent suprimir a Carrera, y logr aquel mal hombre que algunos de los
que anhelaban el pillaje y pretendan volver a la
capital, para entregarse al robo y a los asesinatos,
apresaran a Carrera. Ya lo llevaban, atado con
cuerdas, para fusilarlo, cuando areng con gran
nfasis a sus soldados, que mataron al traidor Monreal y libraron a su jefe Rafael Carrera.
186
Despus
asombrosa actividad, a
bandido Mangand, del san-
se atrajo, con
cin irresistible,
el invicto jefe.
Todos
los soldados,
mento impresionable de
el
los
vamos a
pacifica-
187
de la Montaa, pidindole una conferencia.
La contestacin fu contundente: "No son estos
momentos para conferencias estoy organizando mis
tropas. Rafael Carrera".
Despus de cuatro das
jefe
de fuego por las calles principales de la capital, cuando el sitio estaba estrecho, ya para tomarse la plaza,
el da 2 de febrero, apareci el vicejefe doctor don
Pedro J. Valenzuela, al frente del gobierno. Glvez
se ocult, en casa de su amigo, el bondadoso capelln de la Concepcin, P. Pedro Bustamante.
Carrera se instal en la Casa del Gobierno, que era el
Palacio Arzobispal, en donde encontr dos mil fusiles nuevos, con parque, de todo lo cual se apoder.
La oposicin dio dinero a las tropas montaesas, y
Al
Carrera se apoder de la capital otra vez, y restaur a Rivera Paz en la presidencia de la Repfin
blica.
MoDej,
presentaron muchos
All
reuni
ms
tro,pa
indios voluntariamente.
y se
le
las
la
venan produciendo
188
a recuperar la plaza.
sitio
El
momento
result invulnerable.
Entr
fu decisivo.
el
1
pnico a los
invasores. Carrera y su hermano Sotero, no tuvieron punto de reposo. No dejaban salir ni entrar a
nadie. Por ltimo, a las cinco de la maana del 19,
desesperado Morazn, vindose perdido, hizo un esfuerzo supremo para salvarse l y los principales
de los suyos, que escaparon huyendo por la calle
que llamaban de la Escuela de Cristo, hoy la 8- calle
poniente. Para poder romper algn tanto el asedio,
tuvieron que escaparse gritando: "Viva Carrera!"
Quedaron en la plaza ms de 400 muertos, muchsimos heridos y toda la impedimenta. Los innumerables prisioneros no sufrieron vejaciones, ni mal
trato.
Fu una derrota completa, como sucede regularmente a las plazas que no capitulan y son
vencidas a sangre y fuego.
La fecha del 19 de
marzo de 1840, ser inolvidable para Guatemala.
El general Carrera, con 2,000 soldados, venci a
8,000 salvadoreos y hondurenos que venan a conquistar nuestra patria, a arrasar a Guatemala.
Es
que
el
zo 19 de 1840.
me
Ayer,
hallaba con
el
con intencin de batir a los enemigos de Guatemala, por la retaguardia, cuando estuvieren atacansaba,
En
nes.
Yo
la accin, se
el
enemigo, en nmero
en
los
Ambos
la
tal
obstinacin,
fueron desalojados, a las dos horas, por mis valientes oficiales y buena tropa, internndose los enemigos a la plaza, y tomndose los fortines en que se
Mand cercarla toda, y cubrir bien
parapetaron.
las bocacalles.
de la maana, no ces
el
fuego.
las cinco
Los invasores ya
no pudieron
la
resistir
el
guarda
le corresponda. Quedaron trescientos cincuenta muertos, y ms de doscientos prisioneros, contados hasta este momento,
que estoy explorando el campo. Una vez practicada
No
el
Supremo
le
tienen confiada,
Gobierno
la
190-
derecho."
En
abril
suspendida.
el
mortfero
calle,
el
como
resto
la
plaza,
si
hubiese tenido
la
un
ltimo en salir
el
menor idea
del
militar,
mand un
seora
correo doa
muy
Chon Njera
madre del
distinguida y
v.
de Saravia,
inteligente ge-
un
acta
emancipando
el
Estado de Los
Altos.
mismo general
Carrera.
a El
bindose celebrado,
el 13
Poco perma-
En
sentirse
el empeo de hostilizar
mando el 15 de agosto de
tados no cesaron en
a Ca-
rrera, dimiti el
dicho
como
liberal.
El general Carrera y sus consejeros, comprendieron que sera imposible gobernar, sin medios
drsticos, contra las
facpnes de
la
Montaa y
el
pus.
ver,
prevalecera en el
slo
un hombre como
rojos, los
La
ron.
moderados y
mando
Los
montaeses, se dividie-
no slo fu
una demostracin dej^o estar pegado al mando, sino
un paso poltico, que despus no supieron imitar don
Esa renuncia
Carlos Herrera y
el
ms
inten-
de pocos meses.
194
que dimitir
el
poder presidencial
el
28 de noviem-
bre, y la
la
tal
las pasiones,
que ya
el licen-
puesto por
ella
fuera de la ley.
Fu
pavor.
las todas
195
novena avenida
pocos das, el joven Montfar sali huyendo, una noche, vestido de clrigo, para que no
le reconociesen".
Los conservadores participaban
del miedo que infunda aquel guerrero batallador.
Y hasta los clericales, no vean con buenos ojos el
sur).
los
regreso del
hombre de
Montaa, del
la
caudillo
Por disposicin de
la
pero en la Antigua Guatemala, se unieron a l despus de una conferencia, que termin por ponerse los soldados a
los rdenes del jefe temido.
Paredes y los princi;
el
montas no
se
de Guatemala, de
la
la
(1)
1
19C
El distinguido
1839.
el
inolvidable
Manuel
Dr.
Acta
por
el
a la Constitucin
cual analizaba
18.48
y 1849", escritos
En
le
ocurri a
Carrera
salia
en esa aventura,
tor Zavala.
el
Hubo de
Los
la
robusta
la
la capital,
elegante iglesia de
por cierto,
al
que se encuentra en el Corso de Victorio Emmanuel. Desde la vspera de aquel solemne da, a
las cuatro de la tarde, el ihistrsimo arzobispo pas
a la Capilla de Reliquias, para hacer su colocacin
los,
el alba,
comenz
la dilatada
ceremonia de
la
las
cuatro de la tarde,
el
Cabildo Eclesistico,
el
Cuerpo
tas, el
el
elocuente fray
Julin Hurtado,
el
prima donna
198
la
Cairoli,
de gratos
recuerdos.
En
le
tea-
tro,
el
un
frontispicio an-
romano
se afan,
teatro,
los
199
La plazuela
En
vitalicio
la
Am-
rica Central.
En
la
la
tendencia de
de
la idiosincrasia general.
lo
con
los
versos objetivos.
la
El desconcierto,
anarqua, elevaron
que restableciese
meno de que
el
al jefe
el
di-
orden; verificndose
200
muy
desgobierno,
el
fen-
educados y
el
caso ineludiblt
Es innegable que
que hemos
cutivas
las autocracias
casi
conse-
que
mucho
de iniciativa y brillo. La explosin pblica y general, que estall para derrocar el rgimen de Estrada
Cabrera fue sin embargo, una demostracin de que
los gobernados, al fin se cansan de soportar la
voluntad omnmoda de un hombre. El pueblo es
como el ocano hace naufragar al que persiste en
dominarlo) perennemente.
:
frente a la
tal
sancin.
emergencia, tena
el
Fu
el
201
lo
que
las cir-
corifeo de aquella
mismos sucesos
Bonaparte,
el
Revolucin francesa.
Carrera y Barrios se apoyaron diestramente en
medios que les eran favorables y necesarios a
cada uno de ellos, en su poca. Carrera no eligi
ministros montaeses, sino caballeros de distincin
y polticos expertos. Barrios gobern con todos los
elementos que poda y supo aprovechar. Los dos
los
Uno de
y
el
otro,
propulsor de
la
Reforma.
orden;
Despus de
las
en
el
momias.
Actualmente no faltan
mundo publicistas distinguidos, que hasta sos-
se convierten en
202
desenfadadamente,
tienen,
la
conveniencia de las
Yo
en todo caso,
los
me
ms
mental
sin
el
l,
qua y
an
Ley funda-
y
necesario que la ley
cielo,
Con
hasta que
la
la revolucin, la anar-
(1)
que se quiera, Carrera fu en aquellamado a poner trmino a la inestabilidad de la vida poltica, a los
horrores de la anarqua disolvente, que haca insoDgase
lo
(1)
de Ayaeucho.
203
paldada por
vas,
En
las disputas
humanas
se agita
del
mundo.
Los
que
el
14 de
agosto de
1853,
204
un coronel llama-
rarios,
delitos,
en
el castillo
la ciudad,
Sigui
peado, en
ver
do
el
el peligro
la
hora
ganme
el jefe a pie,
mismo
del
sitio
di-
caballo con
una
aunque bastante
gol-
el
suceso;
le
hicieron
si
las
la
recuper Carrera
205
muy
conocedor de aquellas montaas. Sali inmediatamente Carrera, con su compadre el general Joaqun
Solares (Tata Tonino), y despus de tomar posiciones estratgicas, empese una batalla, que dur
cinco horas.
Hizo Carrera un ataque imprevisto
por retaguardia, hasta desorganizar a los facciosos,
llegando a tomar ciento veintitrs prisioneros, dos
piezas de artillera, sesenta y cuatro cajas de parque, cuatrocientos fusiles y ochenta lanzas, con sus
tercerolas.
Despus de aniquilado el enemigo, regres
el activo
denadas y
merado
la falta
social.
de garantas, minaban
En medio
el
conglo-
la siguiente Noticia
Pblica:
l.
patria nativa, a
Aunque
hizo viaje el
207
memorable sacerdote
Castilla, a persuadirlo
Al poco tiempo, fu
lo logr.
el
enfermedad, que le
se trajeron, ya embalsamados, a Guatemala.
Primero llegaron a la iglesia de la Parroquia Vieja, al
venir por el fragoso camino del Golfo. Pasaron en
seguida al templo de Santo Domingo, a causa de
haber sido fraile dominico el seor Casaus, y de
all se trasladaron solemnemente a la Catedral metropolitana, para tributarles honras fnebres grandiosas.
la biblioteca
de
la
Uni-
ban
entre
poliglotas,
lares.
las
dos Biblias
(1)
"Era
el
Los
208
gobierno,
el
el
La
clero y las
Iglesia Cate-
protector de la iglesia,
el
con uniforme de gala, estaba bajo su dosel presidencial, rodeado de autoridades civiles y militares y de
personas
muy
principales de la ciudad.
El culto
en
el destierro,
con extraeza y aun con asombro de las personas que discurran por el templo, se situaron guardias en las puertas de la iglesia, se form en son
de guerra una fuerza armada, frente a frente al
templo, y se vio a un oficial ayudante que, despus
viso,
al
presidente
un par de
pistolas.
comenz como
comedidamente con
en una
sala,
(1)
Ramn Rosa:
No
210
Icn
teco, la justicia
siquiera se
de nuestra
Mi
tierra.
maestro,
Manuel
distinguido
el
Dardn,
jurisconsulto
don
me
contaba que habiendo ocurrido a pedirle consejo don Fermn Arvalo, con
motivo de un despojo de terrenos que en Amatitln
tena, y de los cuales se apropiara la. Compaa
Annima de Aguardientes, le insinu el mismo letrado a su cliente, que vala ms arreglar la cuestin
en lo administrativo, hablndole al general Carrera.
"Cmo voy yo a hablarle repuso Arvalo si soy
tenido por enemigo suyo en poltica, y nunca lo he
replic el seor Dardn
visitado?" "Creo
que
eso no importa. Haga usted el nimo, y pienso que
dar buen resultado." Presentse don Fermn
que
J.
el asistente coronel, a
no.
en
al
la
sala
visitante,
sali
el
preguntndole en qu poda
Despus de escuchar
la solicitud,
211
servirle.
respondi: "Vaya
usted
maana
tenderse con
al
de que, si
Gobierno, con mucho gusto." Animado don Fermn por tan buena acogida, agreg "Tengo adems, seor, cinco mil pesos que se me adeudan del
emprstito federal, y agradecer que se me cubran."
"Yo estoy ahora pagando las deudas de mi gobierno, no puedo ofrecer a usted nada de la Federacin."
"El Gobierno es el deudor de todo lo que la nacin
el
debe, exclam Arvalo, exaltado, y a m se me adeuda ese dinero. Nunca cre que usted fuese capaz
de negarse a pagar
lo
que se
me
tom en
debe."
Se encoleen que
alto la silla
silla atrs,
ted luego, no
me
dente, y
ambos creyeron
el
perdido.
Sin embargo, fu
al
da siguiente el letrado
312
parando legalmente
al cliente
de haber conversado
con
el
el
de usted."
inolvidable seor
Despus
Dardn
presidente: distingue
Aunque
piamente se
lo,,
oficial
de
lo
personal'.
como
impro-
,;1)
Carrera por Jocotenango, como particular, celebrando la feria, en una jacarandana, en la cual, al son de
la marimba, bailaban y tomaban licores espirituosos.
Pasaron por
all don Joaqun y don Jos Arz, quienes fueron mandados llamar afablemente por Ca-
rrera.
Rosa Manteca),
a decirle oficiosamente
"Ten-
el presidente anda
que tal era el nombre de la damisela codiciada.
"Aqu todos somos iguales, y el
general es caballero, repuso Arz.
Yo jams he
(1)
de
Candelaria.
213
el
doctor Aguilar,
los
pudo
pocos das,
el
evitar
decorosamente
el
lance.
en su casa, a varios amigos suyos, sin etiqueta oficial, y entre ellos, a don Jos y a don Joaqun Arz,
a quienes nunca les guard rencor.
mucho de
etctera.
el
presidente Ca-
una comida, en su
casa, y estuvo invitado Chafandn, como le decan
a don Miguel.
Reinaba toda cordialidad. A los
rrera a varios de sus amigos a
214
don Jos
"Oiga coronel, usted
cree en sueos?; es decir, que si resultar cierto lo
que aparece cuando se suea?" Con la gracia que
tena para conversar aquel distinguido caballero,
contestle en el acto "Pues seor, hay muchos ejemplos de haberse realizado los sueos aparece en la
biblia lo que so Jacob, y varios otros casos de la
historia, que comprueban haber acontecido lo que
una persona percibe durante el sueo pero tambin
es verdad que no todos los sueos tienen efecto real,
y aparecen despus como un suceso positivo." "Preporguntaba yo esto
continu Carrera diciendo
que voy a contar a ustedes un sueo terrible que
tuve anoche y que me conmovi muchsimo. Figrense que so de repente, que me haba levantado
de mi cama, y dirigindome a la guardia del Cuartelito (1) tom una escolta, mand sentarse en un banco a nuestro buen amigo, el inteligente don Miguel
Garca Granados, a quien apreciamos, y di la orden
de hacerle fuego, pasndolo por las armas... Enpostres, dirigise Carrera al inolvidable
Vctor
Zavala,
dicindole
Qu
me
es lo
._
215
atrs,
el
co-
Pasando
pos, que en
lanto y
aumento en
la riqueza,
al
pueblo.
En
cias,
haba notabilidades.
Francisco Cabrera fu
como
Naci
Desde
en Guatemala, el
doce aos entr a la Casa de Moneda, bajo la direccin del famoso don Pedro Garci-Aguirre. En
sobresaliente
el
miniaturista y grabador.
18 de septiembre de 1780.
muy apreciadas
Ms de mil retratos
dej su pincel.
vida por
a
(1)
las minia-
excelentes
un sendero spero y
los
v
(1)
signe
Para conmemorar
miniaturista,
en
el
1945.
216
La Sociedad Econmica
El cannigo Castilla y
pas.
el
ms em-
filntropo
peados en esa postuma manifestacin. El secretario de aquella patritica sociedad, don Jos Milla,
pronunci, en el saln de actos, un discurso biogrfico, publicado en "La Revista", de dicha sociedad,
el 3 de diciembre de 1846.
El po&a don Juan Diguez le dedic una bellsima composicin. Yo he
querido consignar en estas Memorias, el nombre
de aquel gran artista guatemalteco Francisco Ca:
brera!
Existan,
no sostenidos por
tura del tiempo,
el
como
de Velarde, en
el
la al-
de San Buenaventura,
el
el
la
el,
Antigua Guatemala,
viajado
Manuel Herrera y
la
fsica,
qumica, latn y
humanidades, sin mencionar otros ramos que estaban bastante retrasados en los dems establecimien-
(1)
Desde
en Guatemala,
las
Mercedes,
hoy est
el
el
de
el
ao
estableci
la
Santa
Gobierno,
el
ms de
nacional.
En
500 alumnos.
217
este
Sede
dndoles
Instituto
Seminario, con
1851
acuerdo con
local,
el
a
la
los
jesutas
iglesia
edificio en
tuvieron
el
de
donde
Colegio
Antonio
como
tras
nos referimos, abogados distinguidsimos y mdicos de gran fama. Venan entonces, de las otras
repblicas centroamericanas,
muchos jvenes
No
a se-
prevaleci
oscurantismo y la ignorancia, que algunos *maliciosamente han pretendido. Los hombres que esel
el espritu progresista,
el
pa-
la
bien
ria,
el
ensanche de
la
en tiempo de Barrios.
tal director el
tamao
renombrada sociedad,
rectores, sucesivamente,
Julio Rossigon.
(1)
mo
Tal era
el
lema de
la
219
y sombras.
que haca peligroso transitarlos; en organizar la administracin de justicia, ocupando en ese ramo a
buenos abogados, sin distincin de ideas divergentes,
a los que por su ciencia y honradez podan servir
con dignidad. Los enemigos polticos de Carrera
fueron empleados en judicaturas y en las Cortes de
Justicia; el Tribunal Supremo era respetable, organizado con muy dignos ministros, como el letrado
Arriaga, don Jos Antonio Azmitia, don Manuel Arrivillaga, don Pedro J. Valenzuela, don Manuel Ubico,
don Jos M. Saravia, don Marcelo Molina, don Andrs Andreu, don Manuel J. Dardn, etctera. En
la Asamblea Legislativa, que se llamaba Cmara
de Representantes, figuraban diputados honorables,
enseaban
fsica
experi-
En una
ne anticuario don Juan Gavarrete, historiador notable; don Rafael Machado, que no slo como letrado sobresala, sino tambin en concepto* de poeta
y escritor; el licenciado don Justo Gavarrete, canonista insigne; los clebres hermanos Diguez, que
tosos e ilustrados.
Machado,
juris-
periodista acerado;
los
221
eran profundos y a
la altura
de
la
poca
el
doc-
don Mariano Padilla, clebre mdico, historiador, literato, y que prest inolvidables servicios en
la Sociedad Econmica de Amigos del Pas, restablecida en tiempo de Carrera; sociedad que cont
tor
los principales
merecedor de todas
las gra-
titudes.
La msica,
como
lo
la pintura, la
hemos
dicho,
El comercio sali
y plata, de peso legal, qued el busto del "Restaurador del orden en Guatemala y fundador de la Repblica".
el
primer periodo
al
licenciado
don Joaqun Duran; y despus, a notables ciudadanos como don Luis Batres Juarros, don Pedro de
222
Aycinena, don Manuel Echeverra, y otros personaEl pas resta las hondas lesiones producidas
jes.
por cruentas luchas con las provincias.
nueve y media de
aos cabales
la
el
13 de abril de
maana, y
en
a los
paz de su
hogar, a las nueve y media de la maana del 14 de
abril de 1865.
Es curioso que este presidente, que
veintisis
falleci,
la
El
el
la capital
de
la
maana
223
gran
circo,
Carrera, al vicepresidente,
al
acompaa-
corregidor,
de
la
una
Vena precedido de justa fama, por sus ascenen el Ecuador, Colombia, Mxico y otras
partes. El pblico todo le segua vidamente en sus
movimientos unos contaban haberlo visto en misa,
siones
por
la
maana de
Carmen,
y no faltaban otros que supieran que se haba conEra, en aquellos instantes, el hroe de veinte
fesado.
hecho de
jando de lo alto el sombrero que llevaba y levantndose con elegancia el pelo de la frente, a guisa
de haber salido triunfante de su empresa.
.
En menos de unos
de
pie,
con
el suelo,
en
el
El cadver se recogi en
Penitenciara Central.
escolta, fu
Dios.
conducido a
la iglesia
225
el
una
de San Juan de
No
afliccin
sbito y general.
En un
Por
lo
el
presidente
forme
9
el artculo 3 del
nada por
la ley, el
res, licenciado
en todas
las
clases
sociales.
Procedieron los
miembros del ejrcito ms escogidos. Las campanas de todos los templos doblaban casi continuamente. El domingo 16, mil hombres de tropa, colos
la
227
la catedral.
Fu suntuoso
cortejo de los altos empleados pde graduacin, comunidades religiosas, amigos particulares del extinto, cnsules y
diplomticos, el claustro de la Universidad, los miembros de la Sociedad Econmica, y un numeroso pueel
blicos, militares
en la iglesia
mayor, encontrndose las casas del trayecto con colgaduras de luto. Las msicas de los diversos batallones, dejaban oir sus tristes ecos de marchas
fnebres. De la cama de San Pedro pendan cordones negros, que llebavan los ministros, el regente
de la Corte, el presidente de la Cmara de Repre-
sentantes,
el
miembros de
comandante general
la familia del
del
ejrcito
presidente muerto.
paamiento de orquesta. Al da siguiente, a las nuela maana, con asistencia solemne de las
ve de
22S
y del arzobispo
Todo
en un cojin carmes
recamado de oro. Cant la misa de rquiem el cannigo don Manuel Francisco Barrutia y Crquer.
La msica, de Mozart, fu dirigida por el maestro
fu puesto sobre
fretro,
el
Senz.
Llegado
el
momento de
la
escuchar bien
aquella
numeroso
tsima,
rada.
que despus,
No
dijo
en algo fu
al publicarla,
como
Carrera estuviese en
la
el
al
auditorio, con
calumnia divulgara
cielo,
sentado a
alte-
"que
la diestra
de Dios Padre".
culto literato y
propio de
la
vulgaridad canallesca.
das de
a los
la iglesia
metropolitana, en
monumentos de
Audiencia y a
los
de
la
los
el
lugar destinado
presidentes de la Real
Repblica de Guatemala.
229
El mircoles 3 de
mayo de
1865, reunise la
Cmara
los repre-
nicipal,
raciones o estamentos.
hiciese por
ms amplia
recuerdo, ya que por su objeto y por la clase de personas respetables que en l intervenan, se hallaban
reunidos
leyes, sino
230
El seor Gonzlez Valds era caballero distinbuena fama de patriota, adquirida
ker.
de
al
frente
los
mucho
curso de
es
ley
vital
No
leza.
el trans-
en todos
obstante eso,
rdenes de
los
el
la
natura-
que en
No
el
veces en
es
verdad
como
se
ha inventado
que yo
le
varias
Juzgado l 9 de 1 Instancia
se hubiese designado al que fuera presidente. Puede verse el testamento en el archivo. Ni de palabra hizo ninguna
?
el
insinuacin.
el
muy
mismos
maltecos como
el
mariscal Zavala,
el
coronel
Manuel
el
Manuel Ramrez, y
231
otros jvenes
el
na, el 24 de
hombres que
sentirse los
una
La im-
rectificacin.
De
aument notablemente, en ms de
doscientos mil, el nmero de habitantes. De ese
1842
1858,
creci en
a
1871
mucho ms de
result
mayor
la
trescientos mil.
De
1864
cantidad de pobladores.
chen.
En
caf,
concediendo terrenos a
los
el cultivo del
que se dedicaran a
Econmica populariz, no
slo
dando instrucciones,
las
ventajas de su
mayo de
dedicaran a
la
Se dispuso,
impuesto eclesistico del
el
(1)
'Progresivo
desde 1838"
Agosto
Desarrollo
Imprenta
de 1886
233
de Jos Azurdia.
muy buenos
resultados, y es digna de
otras,
dieron
rememorarse
la actitud del
granos de rubies.
Por
el
lombia,
el
'
estudios.
(1)
En
los
(1)
La de
1927
fu de
1.146,921.
Ha
duccin, de quintales.
234*
venido en aumento
la
pro-
un
se descubierto
tinte
ms
barato.
Esto produjo
siguientes
En
Suchitepquez
1.087,006
Escuintla
Amatitln
306,649
.
110,604
>
Guatemala
Santa Rosa
286,763
263,533
Jutiapa
197,500
Sacatepquez
119,890
Total
2.371,945
no se importaba harina en Guatemala. (Datos tomados del peridico "La Semana", del martes 6 de
junio de 1865.) El buen pan estaba al alcance de
todos.
235
La industria
la
Sociedad Econmica.
Las
aunque con
La importacin inglesa, que
los indgenas,
zaba
la cifra
yoa
La
alfarera estaba
muy
adelantada, y se puede
La renta de aguardientes
No
se
el ve-
el
cho mayor, en aquellos aos, al de las importaciones, de modo que la balanza mercantil estaba en
favor de Guatemala.
rencia,
en
el
De
1851 a 1856
hubo una
dife-
bindose ensanchado
el trfico
la administracin.
L 236
Hubo mucha
Las rentas nacionales estaban basadas en contribuciones indirectas, poco gravosas para el pblico
y sin despilfarros. Los gastos anuales de la administracin ascendan a $585,000, habiendo un sobrante de $265,000.
En
tados en primas de exportacin de caf, para favorecer y fomentar el cultivo de ese grano. Los gastos
militares en 2,500
hombres de
eran de $250,000
mas,
edificios, etc.,
falt
el
al
$1.600,000.
ao.
(Y no
militarismo.)
La
No haba
que daban dinero a seis por ciento anual de inteque era el tipo legal. La iglesia constitua, en
realidad, una caja fuerte, si as se puede llamar,
y tambin daba a mutuo capitales, a ese tipo de
inters, con hipotecas por garanta. No haba agiors,
tistas, ni
Durante
el
se de la paz y el orden
Manuel J. Dardn. Establecido el ascenso por escala, para ser magistrado era preciso
haber servido judicaturas diez abs, por lo menos,
consulto don
Despus, se fu
olvi-
Cundieron
justo.
la
y honorables.
Los sueldos de
los
la
moneda
tenia
ms
La vida era
sencilla,
vos.
menos de
la
mitad.
como llamaban
lista
de los pudien-
Aycinenas
750,000
750,000
Arrivillagas
275,000
275,000
Aguirres
Batres Juarros
'
500,000
Batres Njera
600,000.
Bengoechea
100,000
Barrutia
20,000
Beltranena
30,000
Castillo
30,000
100,000
Cividanes
238
En oro espaol
Crquer
Echeverra Valds
Echeverra
50,000
150,000
50,000
Garca Granados
650,000
Iturris
150,000
Irigoyen
40,000
Larrazbal
15,000
Meln
Micheo
150,000
50,000
Montfar
10,000
Delgado de Njera
150,000
Oliver
750,000
Olivares
125,000
Pavones
1.250,000
Pinol
25,000
Porras
Palomo
50,000
..
20,000
.'
Saravia
25,000
Valds
45,000
Vidaurre
300,000
Valenzuela
25,000
Viteri
50,000
Zavala
75,000
Total
$8.035,000
oficial
ingls que
escribi
el
ms bien
libro.
En
se perdi
los
aos
mucho, d-
El edificio de
ocupa
el
la
que hoy
se construy por ao
Sociedad Econmica
Poder Legislativo
el
niero,
arquitecto guatemalteco,
Maestre.
La
lista
240
mejor
el
Hospital General,
Dmaso ngulo
local,
don Rafael
posteriormente establecise un plantel bien organizado, para educacin de seoritas, bajo la ensean-
za de las
minario,
Colegio de Arru;
el de Velarde, en la
Antigua Guatemala, y varios otros establecimientos
de enseanza.
En
el
modo
siguiente
Algodn
8,020 quintales
Caf
15,421 quintales
5,775 arrobas
Zarzaparrilla
Arroz
675 quintales
Cacao
24,400 libras
Caucho
414 bultos
Maderas
646 toneladas
Tabaco
ames
148,000 libras
968 quintales
'.
25,000
Pieles
241
fcil,
holgada
y barata, para todas las clases sociales. Los artecomo decan entonces a los obreros
sanos
vi-
van cmodamente. El jornal de los peones, en trabajos agrcolas, era de un real plata al da; y ms
tarde, subi a dos reales diarios. Una casa cmoda
y amplia, en lugar cntrico, vala de alquiler mensual, unos veinte pesos hoy costara ciento cincuenta en oro. No haba celos, ni malquerencias entre
;
Con
Era
y se ayudaban unos
a otros.
la
Harina a $ 9 fanega
Frijol
a $ 4^
"
Maz
a $ 4
"
Arroz
a $ 2
"
Sal
a $ 1 arroba
Cacao
a $18 carga
los
242
y,
de
plata,
acuadas
mucho menos
dignidad
al
crimen.
si
en
los
ms
sagrado".
Nunca
se vieron
merced
a la poltica
ba honradez y vergenza.
Hoy
Ha-
y Judas ostentan sus dineros cnicamente. La sociedad rinde homenaje al ladrn de los bienes nacionales, sin
reparo, ni pudor.
sumo poder
en su testamento, solamente ciento veinte mil pesos, para seis hijos lege influencia, dej
timos, en propiedades
tres,
el
los
243
el
valor de las
das
eri
por
la tercera parte.
el
tara de Carrera, y a m,
el
se fu a
testamen-
como
la
fincas
en
el
Juzgado
l9
de
Instancia.
Por
el
en
la
ms productivo de
Marco
cario.
me
he detenido en esta monografa, analizando la Federacin y los antiguos tiempos de la Amerita Central, rectificando las errneas creencias que se
Si
244.
el
reposo,
Cuando
el
orden, la tran-
el
Colegio de Abogados y
Protomedicato, corporaciones cuyo objeto era vi-
Se restableci despus
el
el
los
lite-
rarias y cientficas.
Fueron reformados
los colegios
Seminario y de
en Literatura y ciencias.
En
245
mer Gabinete de
hubo en Centroamrica,
Fsica que
No
cipal.
su respetabilidad y prestigio, por causa de las innovaciones inconsultas que se hicieron; el sistema de
jurados, planta extica que se quiso aclimatar para
Todo, en una
dos.
ms
desastrosos resulta-
nuevo.
Se trat de acudir a
las
necesidades, a restablecer
el
ms graves y urgentes
orden y
la confianza
en
la
base y fundamento*de
246
mente en el pueblo; que los funcionarios pblicos
no son superiores, sino que deben estar sujetos a la
ley; en suma, desarrolla los ms sanos y slidos
principios del derecho constitucional moderno. (1)
Como
ms
ramos del
de hacienda,
La Repblica entr en
etc., etc.
extranjeros, mediante los tratados de amistad y comercio, que se celebraron con las naciones de Euro-
pa y Amrica.
En
fin,
fu todo restableciendo, a virtud de prudentes disposiciones, muchas de las cuales estn impresas, y
comprueban el constante trabajo con que el Gobierno y dems autoridades, llevaron a trmino la obra
(1)
(2)
"Progresivo
Suscrito
Veritas
Desarrollo
1886.
247
CAPTULO V
Ambiente de mis primeros aos.
Mi
cias
que produjo.
SUMARIO
ln.
Mis
condiscpulos.
248
Aprend
las
primeras letras en
la
escuela pbli-
Domingo
como que
Tllez,
era
excelente maestro,
hombre de
un
bien, exclusivamente
de
los betlemitas, se
educaban unos
cien-
menos
Antigua Guatemala.
Dos
al leo, trado
hileras de
249
de
la
hermosos rosa-
formaban larga calle, hasta la salida de la escueLos sbados, all hacan los alumnos una valla,
y los tres ms juiciosos y adelantados, despus de
recibir un diploma, pasaban corriendo, por en medio, entre la lluvia de flores, que arrojaban sus compaeros, gritando, a la vez Honor y loor a su constancia y pundonor! Con esa rosaleda, cada alumno
les
la.
cpulos premiados.
aquellos,
en
que, ni los recuerdos amargos, ni los presentimientos sombros, entenebrecan la dulce paz
de los
di-
ma
el
pa-
Torcuato Torio de
la
Riva.
Das lejanos de mi
el
fondo de mis
tier-
ginas,
250
ms
quedan en nuestra
memoria. Luego, el esplendoroso meridiano, no
hace ms que aumentar el volumen y vivos colores
son
de
tal
lo
fijas
Despus de haber aprendido bien a leer, a escriy las cardinales reglas de la aritmtica, pas a
un colegio intitulado: "De la Inmaculada Concepcin", nombre peregrino que le puso el preceptor,
Tena el
presbtero don Jos Mariano Andrade.
bir
que los
nindose rubicundo y ecriando latinazos
apenas iniciados en la
alumnos no entendamos
El principal, entre
aeja gramtica de Nebrija.
los varios profesores, era don Alejandro Pomaroli,
romano corpulento, maestro de idiomas; pareca un
muy
versado en
la
Cuando
se doctor el
el
centro de la nave
litana,
mayor de
la catedral
metropo-
or
les.
a lo que no entiende, y a lo que ve rodeado de ceremonias, prembulos y ritos. Segn las Constituciones universitarias del rey Carlos II, El Hechizado,
que regan a la "Carolina Universidad" de Guatemahaba tres actos para el doctoramiento "La Repeticin, la Fnebre y la Borla"; ms aparatosas que
otra cosa. Instruase previamente una informacin,
a fin de acreditar que el doctorando guardaba algunos libros sobre las materias de su grado, y que
en las venas del aspirante no corra sangre mora o
hebrea, ni estaba tiznado de herticas doctrinas.
Deba, adems, sufrir el vejamen, consistente en denostarle, con el propsito de probar su humildad, por
aquello de Magnus esse vis, a minimis incipe. Era
de rito tambin, poner en letras de oro, en una tabla
negra, algn pedestre soneto o una dcima chirle,
alabando los colosales merecimientos del que haba
ascendido al gremio doctoral.
la,
recib
lecciones
Cuando vine
siglo,
al
prevaleca el
un
ilustrado escritor
(1)
la
ha
visto,
ardorosa fe en la
en el siglo XX,
que ha producido tantas desigualdades e injusticias,
que ya los hombres abandonan satisfechos parte
de sus exageradas libertades, casi siempre mentidas,
en cambio de ms orden y menos iniquidad? Los
pueblos actuales buscan remedio para las aberraciones econmicas y pblicas, que de ordinario son
cortejo de esa libertad ultravioleta. El gran problema de hoy, es ver cmo se conservan los caracteres
de la verdadera libertad, sin favorecer las injusticias.
El magno desidertum es la conciliacin del
capital con el trabajo."
libertad jacobina; porque se
Mas no debemos, en estas "Memorias", enfrascarnos en tales cuestiones, sino continuar la narracin histrica del estado de la enseanza, en el
tiempo
viejo,
cuando ya
"Las Nubes" y un gran colegio en Guatemala, patrocinado por el Gobierno, a cuyo plantel asista la
en
Por
el edificio
mes de
el
(1)
Muuray
"The United
Butler,
Statei,
253
al
Fuimos,
nmero
Mariano Rivera Paz. Esa amplia mansin tena un
jardn, varios patios y sitio extenso.
Los alumnos
bamos los domingos a misa, a San Francisco, con
.
el director
y algunos profesores
254
llevbamos unifor-
me
Por
examen de
latn,
II,
(1)
El
mo
(1)
doctor Glvez y
Caravantes:
el
el
mis-
erudito jurisconsulto
don
"Causas Clebres".
II.
255
Es
notable
la
referente
al
mand que
vol-
como regan en
1821.
Recuerdo que, en la Universidad, la clase e fsica la daba el doctor Farfn, sirviendo de texto
un catecismo de Avendao. Ni un aparato, ni una
mquina, ni un instrumento, ilustraban a los alumnos, que acudamos, a veces, a la obra de Ganot,
para tener una idea siquiera, de los ms someros
elementos. El estudio de la filosofa comenzaba por
psicologa, en la clase del mismo doctor Jos Farfn; y lo hacamos consultando el catecismo de
Arbol, que era el texto adoptado entonces. En resumen, no aprendamos ni los rudimentos de la
ciencia.
verdadera fbula, haciendo que renunciara el catedrtico romano, como llambamos a aquel hercleo
profesor, oriundo de Roma, excelente latinista, buen
maestro de francs y de otras lenguas; pero nada
retrico, ni menos literato, en nuestro idioma espaol.
As y todo, no hay que olvidar que aquella veSan Carlos, fu el centro do-
tusta Universidad de
256
Con
mienzo
el ttulo
al
bajo la direccin del catedrtico doctor don Antonio Lpez Coln, y el cannico, por el doctor
don
no recuerdo.
258
pectivos.
con que
ningn requisito, ni
hacerme ninguna pregunta, ni pedirme certificado
alguno; y esto, no por el carcter, diplomtico, que
a tierra, sin exgrseme entonces
mente
libre
greso a la
illo!
y de El Salvador
ca
al
ante
el
Guatemala
tinguido guatemalteco, a quien se tena, eii Washington, como representante nato de los pases hispano-
Viene a mi memoria
entre los floridos recuerdos de mi juventud
la casa nmero 80 de State
Street, en Brooklyn, con sencilla apariencia, sombreada por verdes tilos, durante la primavera, y los
muros cubiertos de lozana yedra. En el interior de
esa mansin haba una sala llena de libros y papeles.
Sentado, frente al gran escritorio, con incrustaciones
de concha ncar, casi siempre se encontraba trabajando un venerable anciano, de alto ingenio y mucho
saber; de correctas facciones rabes, canosa y cerrada barba, mediana estatura, enjuto de carnes,
manos finas y velludas, cabeza bien hecha, espaciosa
frente, vista perspicaz, algo ensombrecida por los
prpados, nariz recta y bien perfilada, labios delgados, desdeosos y de rictus enrgico; por traje de
casa usaba una bata de cachemira, con alamares de
seda, gorro de terciopelo negro y chinelas obscuras
y bordadas. El conjunto de esa seoril figura deno-
del
mable.
Formaba gallardamente en
la
plyade de
260
En
adems de su
escritorio,
una
dres, y la librera,
de gran precio.
de
blaje lo haba
comprado entonces.
mi
se a
nes
a
y de darme
me
l, al
le
temala,
jefe,
literarias,
tablillas
hechas en Gua-
El batidor
el
En
me
la
bebida nacional,
leza
"Oh, no
este
de nuestra patria
menester
me
es peculiar
el chocolate, ser
bebida de
venir
all,
Me
servirse del obsequiado. Tena aquel respetable diplomtico refinada educacin y representaba siempre a Guatemala y a El Salvador con afecto, acierto
y gran reputacin.
Cuando me hablaba de
la
como
libertad inglesa
norteamericana, se extien-
la
en
poltico,
muy
convencional, es
el
a aquella palabra,
Para
el
el
diversas acepciones.
jacobino, constituye el derecho de acabar con el adversario; para los mandarines de ocasin, absorber
las
nacionales;
el
para los
Bajo
el
Todo eso
del embudo".
y la anarqua.
el pillaje, el terror
la
pero
el
alma
viril,
no haba envejecido.
correccin;
suma
conservaba
la vaina.
los ochenti-
Hombre
la
emancipacin de
la
Amrica anglosajona, a visitar la tumba del egremi admirable jefe y maestro; y al depositar una corona de siemprevivas en su sepulcro, me
la
gio patricio,
taban
la
muy
amainara
263
Convinieron los
en
un
libro
fa-
intitulado:
que no hubiese
el
mismo Vanderbilt
do, despus
al
En
el acto extendi un cheque el comerciante, conuno de los bancos pero el acreedor replic que
a l no le conocan en el establecimiento de crdito,
y que deseaba los $10,000 en green backs. Pronto
fu a traerlos un dependiente, y Vanderbilt recibi
tra
entendido en juegos de
de Nueva York, muy agitada
entonces, por la guerra de secesin. Con tal trfico, y haciendo contrabando de armas, al cabo de
cuatro aos, tena la sociedad un milln de dlares.
Despus disolvieron esa compaa, y por el ao 1867,
ya heredaron, los hijos del viejo Vanderbilt, cien
millones.
Cuando conoc el palacio suntuoso de
Cornellius, en la quinta avenida, tena la casa mucho ms capital. Recuerdo haber visto el retrato
del fundador de esa riqueza, en el gran saln de
recepciones, en una buena pintura al leo, de cuerpo
que el
emple en
el dinero,
italiano,
bolsa,
la
chupa
magna
for-
nadas de pesos.
se
las
nubes.
264
los rascacielos,
De
repente, en
una tremolina de
in-
contento,
hurao y
el
trabajador des-
mucho ms complicada y
trascendental
Hace medio
siglo
muy
tranquila,
aun
tendi,
1897.
que es parte de
lacin del tnel
(1)
la colosal
265
la
Risa".
producen
Lo que protege
rcter del pueblo, el poder de la prensa, y que republicanos y demcratas no son teorizantes*, no profe-
En
san demagogia.
la
la
bente
el coloso,
geo, y lleva,
descomposicin.
El imperialismo es ley sociolgica inevitable.
Desde
la
cesrea de
Roma
la
la
expansin
conquista hispana de
Am-
rica,
Estados Unidos
peta,
siempre
incontenible,
rdenes de
la
inmisericordiosa,
la naturaleza;
siempre
en todos
la
los
eterna lucha,
vive de la
el
divino mrtir de la
filosofa.
siglo
XIX, cuando
modesta
la
muy
escaso personal.
Hoy
tiene
266
el
Departamento de
empleados y en
;
el
ms de
seiscien-
mo
de Relaciones Exteriores, unos tres mil quinientos, por todo el mundo. Embajadores hay doce en el
exterior. Cuando fui a los Estados Unidos, en 1868,
contaba la repblica unos treinta millones de habitantes. Hoy tiene ciento veinte millones. Blancos,
cien millones; negros, diez millones; chinos, sesenta
mil, y el resto, japoneses
y de otras razas.
Indios,
cambios
polticos,
la
al
se
.pleno,
reuni la
con
los
Cmara de Representantes, en
testamentos prescritos en
constitutiva, y
un
47 electores.
Muchos
artesanos
como
267
Hubo
llamaban
naban
acta
el
La votacin
lle-
se
El mariscal
licenciado
J.
Practicado
dro de Aycinena, y
el escrutinio,
5 el licenciado
licenciado
verra.
mo
71.
mundo,
lo
que no
actualmente llegan hasta cien mil, incluyendo espede todos los ramos del saber humano.
Washington es esencialmente una ciudad soberbia,
como intelectual y cultural, con un esplndido arbolado que la embellece, hermosos jardines y estatuas,
que le prestan elegancia recuerdos conmemorativos
con numerosos y lindos parques. El sitio que ocupa,
a las orillas del Potomac, no pudo ser mejor escogido por el mismo Washington.
cialistas
Actualmente, los edificios pblicos son muchsimos, y de grandsimo inters. Valen millones de
dlares como que estn construidos en mrmol blanco
y de granito; tanto stos, como las valiosas casas
particulares, presentan un agradable aspecto de limpieza atractiva., alegre, luminosa, que no tienen otras
capitales.
Las muchas avenidas con rboles de
ornato, le dan sombra y esplendor.
Los enormes
hoteles, como alczares de leyenda.
El Capitolio
corresponde, por su grandiosidad y gallarda, a la
magnificencia de la gran repblica americana; la
Tesorera Nacional, que cuenta con ocho mil empleados, contiene muchos millones de pesos; presenta la
mayor
actividad,
como
^on
el
los
Estados Unidos
la Casa Blan-
conmemo-
rico, clebre,
cual
la
269
La gran
Biblio-
la
un
ndice objetivo,
una
dos Unidos.
edificio sobresaliente,
portancia;
el
monumento
lisco que mide 555 pies de altura por 53 pies cuadrados de base. Yo lo vi construir, en su mayor
parte, y asist a su inauguracin, que fu, si no re-
muy
seis millas
pintoresca.
de
la capi-
Con excep-
270
Mount Vernon
culto a la libertad
le
Despus de vivir yo dos aos en los Estados Unicuando ya saba bien ingls, regres a Gua-
dos, y
temala, en
mayo de
271
CAPTULO
VI
Organizacin
poltica, religiosa
militar,
en tiempo
Prin-
cipales edificios.
SUMARIO
tarios del
Comercio.
civil.
Despacho.
Agentes
Tesorera Nacional.
Estado
bildo
Infantes.
eclesistico.
Eclesistico.
Curia
Eclesistica.
Comunidades
religiosas.
^272
Santa Catarina.
Monasterios. La Concepcin.
Carmelitas. Santa Clara. Capuchinas. Beln.
Estado
Las monedas.
efectivos.
Batallones.
1858
I
ESTADO
CIVIL
Gobierno
Presidente de la Repblica:
el
excelentsimo
etc., etc.
el licencia-
Franco.
273
no,
don Dionisio
Un
Arcia.
un mozo de oficio.
Ministro de Hacienda y Guerra, el seor Consejero de Estado don Jos Njera.
Ministro de Relaciones Exteriores, el seor Consejero de Estado don Pedro de Aycinena.
Subsecretario, el seor don Jos Milla.
escribiente auxiliar y
Consejo de Estado
Consejeros los seores
CMARA DE REPRESENTANTES
(PODER LEGISLATIVO)
Junta Directiva:
Se compona de
los seores
tados.
274
los seores
licen-
Pavn.
Procurador, don Agustn Rodrguez.
Un
oficial primero,
un segundo y un
receptor;
oficio.
Del de Chimaltenango,
Del de Solla,
el
el corregidor.
corregidor.
275
el
corre-
gidor.
Del
distrito
de Izabal,
el
corregidor.
Del
Brigadier,
J.
Manuel Echeverra,
Bernardo Pinol.
don Rafael Machado.
Secretario,
Diputados
ciado don
Prosecretario, licenciado
Urruela.
mundo
Arroyo.
l9
licenciado
2 9 P. licenciado
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
Alcalde
l9
l9
Asensio.
277
licenciado
don Ma-
Oficial de la Tesorera,
Fiel de la Alhndiga,
de
oficio.
Alcaides:
l9
Juan Quesada.
Rectora de
Guerra.
la
rroqun dej quince mil pesos, y el capitn don Pedro Crespo Surez veinte mil, con cuyos capitales
se verific la fundacin; y habindose reunido, con
otras donaciones de particulares, hasta setenta y
cinco mil, se impusieron a ley de juros en real ha-
cienda, y
se
dad, sobre
En
hasta 1821.
el
filo-
sofa, jurisprudencia cannica y civil, teologa dogmtica y moral, santa escritura y medicina.
Subsisti la Universidad conforme a sus antiguas constituciones, hasta septiembre de 1832, en
que se public el primer Plan de Academia de Estudios, que fu reformndose sucesivamente hasta
1837, en que se public otro mejor combinado.
En
febrero de 1840
el
Gobierno restableci
la
mismo ao
se dieron, por la
Asamblea Constitu-
mandar observar
de 1686, conforme regan en 1821,
y con las reformas que expresa dicho decreto de 22
de septiembre.
Los individuos que la componan fueron
Cuando
se
el Decano mand
Marroquin y del generoso Cres-
po Surez.
279
Ramn
Sols.
La Habana.
Doctor don Mariano Padilla, catedrtico de Ciruga.
Ddfctor
don Francisco
Gonzlez
Lobos.
de Leyes.
de
la
primera de Filosofa.
280
Ma-
Licenciado don
la tercera
de
Damin Guerra,
catedrtico de
Filosofa, interino.
Dogma y
Moral.
de lengua cakchiquel.
Bachiller presbtero
don Apolinario
Villalobos,
Conciliarios:
Don
Eligi
Baca (doctor de
la
Facultad de
Me-
dicina de Pars).
Bachiller presbtero
chea.
Bachiller presbtero
Bedeles:
CONSULADO DE COMERCIO
Prior,
Cnsul
l9
Conciliarios:
V Don
Camilo Idalgo.
Teniente, no tiene.
29
Don Juan
B. Peralta.
Teniente, no tiene.
39
Don Miguel
Ruiz.
Don Manuel
Teniente,'
Beltranena.
Escolt.
5 9 Licenciado
69
Don
Francisco Cladera.
Teniente, no tiene.
79
Don Joaqun
Arrechea.
Don Miguel
Garca Granados.
Atanasio Urrutia.
282
de Alzada.
Agentes consulares en
los
departamentos
Jernimo
Teniente, don
Gil.
La Junta de Gobierno de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas la componan los seores
Director, licenciado
Vicedirector,
Conciliarios:
l9
licenciado
3 9 licen,
Manuel
Secretario, licenciado
Larrave.
Prosecretario, licenciado
don
J.
Antonio Ju-
regui.
283
Un
oficial
don Domingo
Castillo.
primero, un supernumerario y un
portero.
Protomdicato
Lo componan
los
seores
Vocal
examinador,
Mariano Padilla.
don Francisco
licenciado
Abella.
Portero
Nombres de
las boticas
que haba en
la
ciudad y
De
frente al
nmero
De Dardn, en
mero
9.
la Calle
de
la
Universidad, n-
11.
De Marroqun,
Calle de la Universidad,
nme-
ro 46.
De
Ortiz, Calle de
Del Carmen, en
Mercaderes, nmero
la Calle
de
la Victoria,
4.
nme-
ro 7.
De La Merced, en
la Calle
de La Merced, n-
mero.
1.
Hospital general de
la inspeccin
la casa,
lares,
un
un
tesorero,
un
secretario y algu-
un cirujano mayor tambin con sus respectivos auxiliares, prcticamente titulares, ambos bachilleres. Se
dividia en cuatro salas principales una de medicina
:
de hombres, con su respectivo cabo, y otra de mujeres con su rectora. Dichas salas se subdividian en
seccin de paisanos y militares, seccin de heridos y
enfermos de
mismo, tom
el
Las licencias para entrar a visitar a los enfercierto orden, sealando los jueves para
mujeres y los domingos para hombres, examinando
los alimentos y las personas que podan entrar, para
mos eran en
que
do
no fueran perjudicados,
rgimen del establecimiento.
los pacientes
el
Se restablecieron
los veladores,
ni altera-
que antes no
los
durante
la
noche.
Las
visitas
286
Casa de hurfanas
La Casa de Hurfanas
se
fund
el
13 de noviem-
Inmaculada Virgen Mara. Se estableci entonces con veinte nias, con el reglamento que se public en el nmero 10 del tomo VII de
de Seoras de
La Gaceta, y
la
sin
ms fondos que
las
limosnas que
el fin
de darles educacin cristiana y social. Para la admisin de estas nias, se exiga la intervencin del
seor Corregidor y un documento en que constara
de
cacin.
la
ella
En
al
la
Congrega-
cin estaban
encomendados
Acogido bajo
la
a la seora Prefecta.
por
la
el
mayor
inters.
proteccin y aprobar sus reglas, lo dot con una pensin de 30 pesos mensuales, por acuerdo del 21 de
junio de 1854, ponindolo al cuidado del Corregidor
II
287
vorecido especialmente.
le
La Corporacin municipal
suales.
Con
ensanche.
ciosa y cmoda, y
provistas de ropa y todos los tiles necesarios, siendo alimentadas abundantemente. Adems de las
uno de los mdicos ms distinguidos asista gratuitamente a las enfermas, y tambin una de las boticas ms
modo las
acreditadas les
medicinas.
ms de
de
la
Una de
ellas se
las nias,
dems
oficios propios
de su sexo.
El progreso que
que contribua
al
as como
buen orden y me-
si
se considera lo
traban por
visitarlo.
Hospicio
El edificio constaba de
nuacin se expresan
las partes
que a conti-
Departamento de hombres
8 salas, 4 cuartos
de
medor de 25 y media
varas,
galera de obrador y
excusados.
1 sala
dor-
de escuela y
1 sirviente.
Departamento de mujeres:
7 salas, 5 cuartos
de
vientas.
Un
espacioso estanque,
Su
reloj, tiles
el
16 de enero de 1854;
marzo de 1857 y
se abri el
el 8
Se
le
Vicedirector,
290
Meany
9
,
don An-
De
los
rrera.
Escuelas de Nias
Candelaria.
Directora, doa
CASA DE
Rosa Cordero.
MONEDA
Superintendente en comisin,
nuel Cerezo.
el
la
neral.
Fiel, doctor
seor don
Ma-
Tesorera Ge-
Oficial
Mayor de
Contadura,
el
de Glosa, don
de Len.
Cirilo
Ramn
el
seor don
Velasco.
Pavn.
Oficial, licenciado
Dos
escribientes,
oficio.
JUZGADO DE HACIENDA
Juez,
el
Fiscal, licenciado
Manuel Estrada
Ramn
Cerezo.
Salazar.
TESORERA GENERAL
Tesorero general, interino, don Jos Montfar.
Un
escribiente y
Ramn
un mozo de
292
Castellanos.
oficio.
ESTADO ECLESISTICO
Arzobispo de Guatemala
El ilustrsimo seor doctor don Francisco de
Cabildo metropolitano
Primer cannigo de
gracia, seor
don Manuel
gracia, seor
don Pruden-
Cecilio Espinosa.
Segundo cannigo de
cio Puertas.
Secretario,
Coro de catedral
Sochantre, presbtero don Apolinario Villalobos.
Capellanes
Francisco
W.
Taracena.
293
don
W.
Taracena.
Maestro de
capilla,
Colegio de infantes
Rector, seor cannigo don
Manuel
Cecilio Es-
pinosa.
Damin Guerra.
Curia eclesistica
Provisor, Vicario general, seor doctor
don Jos
Prosecretario de
licenciado
Cmara y Gobierno,
Un
escribiente y
un
receptor.
294
presbtero
COMUNIDADES RELIGIOSAS
Convento de San Francisco
Provincial,
de Jess Zepeda.
Vicario del Convento, R. P. Lector, fray Maria-
no Guadalupe Valenzuela.
Sacerdotes religiosos en el convento,
8.
En
ad-
Donados, 4.
Maestro de enseanza primaria
fray Antonio Castro.
gratuita, R. P.
1.
el
convento, 10.
Pupilos,
2.
Donados,
4,
Lego.
Sacerdotes residentes en
el
convento, 11.
En
4.
Co-
la
la
misin.
P. Francisco X.
de
P.
la
Huma-
de Nuestra Seora.
P. Esteban Parraondo, Lector de Teologa dog-
de
la
Director
Jess y procurador de
la casa.
de Estudiantes, bajo
el ttulo
de
la
Anuncia-
Buena Muerte y de
ttulo
de
la
la
de Seoras, bajo
el
Santsima.
novicios y siete
En
el
P. Francisco Jos de
296
Profesores
Matemticas
de segundo ao y ministro.
P.
de primer ao.
P. Benito Moral, de Francs e Ingls y prefecto
del Colegio.
P. Joaqun
llas Artes.
M. Manuel Proao, de
M.
Metafsica y Etica.
Federico Aguilar, de
la
clase
suprema de
Latinidad.
M.
Francisco Parias, de
la clase
media de
Lati-
nidad.
M. Luciano Navarro, de
la clase inferior
de Lati-
nidad.
M.
Enseaban
la
Historia,
Geografa y Lengua
297
Haba adems,
nes que estudiaban, algunos de los cuales eran prefectos de la disciplina domstica de los
seis
alumnos y
legio.
die-
Entre
los internos,
de Nicaragua, siete de
de
la
Honduras,
tres
la
lice.
I
En
la residencia
de Beln
P.
Manuel Pieschacon,
ministro, director de la
Haba adems,
En
hermanos coadjutores.
tres
la residencia
de Quezaltenango
P.
Ramn
En
P.
la
298
MONASTERIOS
Monasterio de La Concepcin. Abadesa,
M. Mara Mercedes de
Haba 12
blanco y
la R.
Sangre de Cristo.
la
de velo
pupilas o educandas.
M. Mara de Jess de
Haba 20
la
R.
la
Natividad (Escamilla).
religiosas profesas
y 4 novicias.
la
R.
M. Ana
Mara (Barrundia).
Haba 25
4 pupilas.
la
R.
M.
5 legas.
Haba
5 coristas
la
R.
M.
Priora, la R.
M. Mara
Haba
7 religiosas, 4
educandas, 4 criadas, 2
rable
M. Encarnacin
(Rosal).
R.
ble
ESTADO
ni LITAR
el
excelentsimo
Repblica.
Componan
el
un cirujano y Un
Mayor
secretario.
brigada don
guerra,
el
general,
y un teniente.
Secretario,
Haba cuatro
escribientes.
Habilitado, el alfrez,
Mayor de
nel
la
Plaza de
teniente.
300
Cinco escribientes.
Guarnicin de
la capital.
comandante propietario,
M. Bolaos;
el
Batalln
brigadier
nmero 1
don Manuel
mando
el
teniente
Batalln nmero, 2
comandante
interino, el co-
Castillo de
Haca
el servicio
llera,
al
Villalobos.
Estado general de
la
el
Consta la fuerza del Ejrcito, segn los alistamientos hechos en esta capital, Amatitln, Escuintla,
Sacatepquez, Chimaltenango, Suchitepquez, San
301
3,165
168
8,816
7l2,149
Total
De
pital,
689
Amatitln
22
Escuintla
12
15
49
39
Sacatepquez
Chimaltenango
Quezaltenango
Suchitepquez
10
82
41
San Marcos
Huehuetenango
50
5
Solla
Verapaz
Peten
Chiquimula
90
64
66
Izabal
Santo Toms
20
San Felipe
19
14
Lvingston
119
53
Santa Rosa
Jutiapa y sus destacamentos de Jalapa
219
Totonicapn
50
Total
1,560
302
DE GUATEMALA
Oro.
treinta y dos.
ochava (de 2 pesos) y el escudito (de 8 reales), eran admitidos teniendo el peso legtimo; mas
si excediera la falta de los granos que eran permitisos), la
dos, no se reciban.
As, pues, por
ejemplo
si
le
con cinco, y
el
La
reales.
el
decreto del
Plata.
Se admita en el comercio a razn de
ocho reales los pesos espaoles, de Guatemala, mexi-
303
cuo legtimo y de
las
o cortado,
de
reales.
se
La peseta
ol,
el
tillos.
20 pesos
10 pesos
pesos
2 pesos 4 reales
Plata
%
Un
dollar
peso
Pieza de 50 centavos
4 reales
Pieza de 25 cntimos
2 reales
304
peso
peso
valen
EDIFICIOS
ban
Todas
diez
y sbados.
de las oficinas del Ministerio de Relaciones se hallaba el despacho de pasaportes para
En una
305
fuera de
se
la
Repblica.
pagaban en
la
pesos.
En este
edifi-
Todas
diez de la
En
la
las oficinas
tarde.
la
casa de los
nmero
acuaban
los metales
el cuartel
2 de lnea.
EDIFICIOS
Mayor y
y Tesorera de Diezmos.
Palacio Arzobispal.
En este
edificio se hallaba
tambin
el
306
jueves y domingos.
propia
la
manzana.
la calle del
nmero
de
la
En
1.
cuartel
el
el
Juzgado
Todas
ocho de
la
la
las oficinas
maana hasta
soli-
comercio, por las garitas de la capital y para la exportacin de frutos del pas, llevando papel sellado y
pagando
el pesaje, si
corresponda, en la
misma
ad-
ministracin.
Universidad de San Carlos. En este edificio ceel saln principal, provisionalmente, sus
sesiones la Cmara de Representantes y tena el
despacho de su secretara. Hubo en la Universidad
lebraba, en
maana
de
la tarde.
la
maana y
Una
Una
la otra
de tres
ctedra de matemticas,
la
maana y de
cuatro
307
Tres ctedras
de teologa, en que se cursaban las tres clases, del
dogma, moral y escritura sagrada. Una de cnones.
Una de leyes. Una de institua y derecho natural.
Una
ga.
hasta
desde
el
20 de diciembre
20 de enero.
el
CONSISTORIALES
El Corregimiento.
tamiento
Sala
Archivo Ge-
Contadura de Propios
Tesorera de Pro-
En
el
Estaban abier-
dos de
la tarde.
En
de
resguardo y de serenos.
manzana del propio Cabildo estaba la Escuela de San Jos Calazans, la crcel de hombres,
la
la
de mujeres y
En
los
la alhndiga.
Juzgados
l9
municipales se despa-
En
el
308
ordi-
La custodia
confiada
al
del archivo
de protocolos estaba
lidad, y el escribano
compulsaba
cipales,
ban de
los testimonios
Municipay 2 9 muni-
que se
solicita-
la
la
la
agua urbana y
rural.
rretas y carruajes.
En
el
almonedas,
para
abrir
como
distraccin pblica.
chos a
establecimientos
pblicos,
la secretara del
Corregimiento.
materiales de construccin.
la
esquina de
la
309
En
6,
la pro-
billar.
la plazue-
En
la del Sagrario.
para Amatitln y
Variedades.
la
el
6.
Antigua Guatemala.
Caf, billar,
Calle de la Libertad.
Frente
Restaurante,
Hubo baos
al
Nevera de
del
calle
Arzobispo,
nmero
al
8.
temple.
la
Nuevas confituras
BAOS PBLICOS
El del Administrador.
Contena
seis
baos de
agua vertiente.
El conocido con
el
nombre de El Tuerto,
tena
Baos
En
En
la calle del
al
temple
Arzobispo, casa
nmero
8.
De
De
CARRUAJES PBLICOS
De don Mateo Lekeu. Para
tla, la
pital.
Amatitln, EscuinAntigua y Puerto de San Jos. Calle del HosEra una empresa de "diligencias".
Catedral. Era la ms hermosa y nica basde cinco naves que posea la capital. La fa-
La
lica
conjunto arquitectnico de
era
romano y
el edificio
mucho
mrito.
El
un
estilo
taurada de
lo
mucho que
1918.
La nave
principal,
la principal,
Santo Domingo.
la
Catedral se asemejaba
de Santo Domingo.
Era baslica, pero se distingua de la Catedral por
por su construccin
la iglesia
312
una de
las
ms anchas.
capital, su slido y espacioso templo, pero se dilataron diez aos en hacerlo, porque faltaban operarios
a causa de las
se
aglomeraron al
Dcese
Fu
el ilustre
313
un
imagen de
Nuestra Seora de las Mercedes, de moreno rostro,
de dulzura inefable, de belleza plstica, cargando
centro, se ostentaba la sagrada y linda
como
les
tres siglos
que
le
mayo de
los reli-
Guatemala, intituln-
Todo
lo
hombre de mundo,
del Correal,
ceso por
el
se instruy el pro-
tribunal de la Inquisicin.
El farsante
San Francisco.
En
jnica tambin.
el
el captulo anterior
describimos
gusto y de
cada lado de
la
orden de todo
mismo
de
Es
conjunto.
el
la
estilo jnico.
Veneran
los fieles,
to crucificado,
315
debida
al cincel del
famoso en
la
no Catao.
Los terremotos de 1867 y 1918 deterioraron mucho aquel templo, que ya est muy bien restaurado.
Esa baslica se estren con gran solemnidad, en el
ao 1844. Es majestuosa, amplia y esbelta.
TEATRO DE CARRERA
Breve descripcin del Teatro de Carrera, que estaba
situado en la Plaza Vieja, en Guatemala
Este edificio que era uno de los ms hermosos
adornos de la capital, estaba en el centro de una espaciosa localidad conocida con el nombre de Plaza
Vieja, y por su posicin aisla-da, presentaba el coliseo cuatro faces. Sus dimensiones eran las siguientes 33 varas de ancho, 65 de largo, 17 de alto en
los costados y 25 hasta el mojinete. El frente principal era un prtico de orden drico, formado por
diez columnas de diez varas de alto cada una, con
:
sus respectivos capiteles. Sobre esas columnas descansaba un tringulo obtusngulo, en el centro del
cual estaba esculpido en mediorrelieve el escudo
de armas de la Repblica, y a los lados, en los acutngulos, dos liras de forma antigua, enlazadas con
ramas de yedra y laurel. Sobre el escudo haba un
hermoso colgante de flores, tambin de mediorrelieTanto el prtico,
ve, suspendido por tres rosetas.
en cuya forma se observaron las reglas seguidas
en la del Partenn de Atenas, como el edificio en
general, era de ladrillo cubierto de estuco, pintado
316
l9
que tena
patio,
el
El
espectadores vieran con toda comodidad, poda contener 66 bancas, con 528 asientos y una galera alrededor con 74 sillas.
14 puertas de los 14 palcos de platea, con 10
2-
una baranda
volada.
3 9 2 puertas debajo de las escaleras, que condu-
Uno de
mayor
los edificios
de
la
una
formado
segundo
piso,
que contena:
le
:1
l
16 puertas de entrada a otros tantos palcos
10 asientos cada uno, y otro en medio, que era
del Ayuntamiento.
2 9 3 puertas que
:ipal,
ancho y
4 9 2 puertas,
como
que
la galera superior.
de descanso.
sicos.
secretos,
y mojinete.
318
En
el
mismo escenario.
La plaza, en cuyo
centro se hallaba
el edificio
que describimos, estaba rodeada de asientos de piedra con respaldos, al mismo tiempo de baranda para
la
una banqueta
parte de afuera, y
o acera de tres
varas de ancho.
gente de a pie.
Al derredor de
la
plaza haba
calles
de tres varas de
alto,
que representaban a
las
musas
El alumbrado de
modo
siguiente
la
la entrada,
uno* delante de
que conduca
319
las entradas
la
fuente de
En
las
del edificio, haba otras fuentes, en la parte de afuera de las barandas para el servicio del pblico.
Hemos
no cuid el gobierno de reaccioque se destruy, echndolo abajo exprofesamente. Hasta hoy est la plazuela abandonada,
presentando triste aspecto. (1)
tos de 1917 y 1918,
narlo, sino
LA SOCIEDAD ECONMICA
mo
(1)
Hoy
existe
un parque
infantil,
inaugurado
el
25 de
diciem-
320
CAPTULO
VII
El Sexto Estado de
Marcelo Molina.
los
Altos.
El
licenciado
don
SUMARIO
Cmo
Estado de
los
Altos.
De
el
que ms trabaj
ms vehemente.
cualidades relevantes.
el
presidente
el
Acta de instalacin.
genas.
Valor
Al
llegar Ca-
de
tos lamentables
321
ducta censurable del cnsul ingls Chatf i eld.Emigracin de don Marcelo Molina a Mxico. Su regreso
a Guatemala.
ticia.
En
zaltenango
el
20 de
mayo de
1879.
El da 2 de febrero de 1838, en medio del desel gobierno de Guatemala, la ciudad de Quezaltenango, representada
barajuste en que se encontraba
por su municipalidad y algunos de los principales vecinos, proclam el Estado de los Altos, compuesto de
los departamentos de Quezaltenango, Totonicapn
y Solla, e invitaron
Fu
al
partido de Soconusco.
el honorable
ciudadano y letrado don Marcelo Molina, en unin
de don Jos Mara Glvez y don Jos Antonio Aguilar, quienes convocaron a elecciones para un con-
mientras
el
Congreso
re-
que era
al
Congreso
Federal, reunido en
conocer de
la
tras resolva,
El 5 de junio del
mismo
tado recin nacido, que no tena las mejores apariencias de viabilidad, a pesar de las cualidades rele-
322
ya que
estaban para desmoronarse los Estados Unidos del
Centro de Amrica, que nunca hubieran podido subsistir tal como se organizaron.
arrollar la aspiracin patritica, pero tarda,
Despus de
el 13
La pasin
que
es llama
que sofoca y
asfixia,
mien-
tras
la
de dolorosas amarguras.
siones, acaso la
ms
De
el in-
que petrifica el
alma, quemando el corazn, aunque despus pugne,
como los tallos de las flores destrozadas, por echar
brotes al beso de la primavera y a las caricias del sol.
muchas
ha habido
quin trate de esfumar su entereza y honorabilidad
inters que su actuacin merece, y hasta
irreprochables.
Si figur en alta escala
buscarlo, y
como
politico,
fu sin
ms puro idealismo, cediendo a las exigenpremiosas de los intereses del lugar en que
habia nacido, hasta verse a punto de perder la vida.
Si ocup puestos elevados en la magistratura, debise a que su nombre y sus actos fueron garanta de
justicia, a todo trance, sin temor a riesgos y sin ms
objetivo que la ley. Y al decir todo esto, refirindome al varn intachable, al ilustrado y probo jurista don Marcelo Molina y Mata, no me mueve otra
consideracin sino poner a flote un ejemplo de alteza de sentimientos y de hombra de bien, dignas de
elogio, en la poca ms turbulenta para la Amrica
crisol del
cias
Central.
recho
civil
324
despejada y constante
cuantos
le
trataban.
Hizo
la
pasanta de su ca-
abogado el seor Molina, despus de haber sostenido lucidamente sus exmenes y llenado todos los
requisitos de ley. Al poco tiempo sirvi las judicaturas de Quezaltenango, Suchitepquez y
cos,
tomando
tierra nativa
San Mar-
cuando desempe
la
sindicatura de
municipalidad, y la reputacin que lleg a adquirir como letrado, le llev a la fiscala de la Suprema
la
merced
a la rectitud y acierto
ser-
virlo.
La
ltima centuria fu
muy
lamentable.
al
Cuando
era
frente de la capi-
ti-
el
clases y teniendo
te le
Despus de
la
como
Guatemala
sieron a
polticos, los
suma
Altos,
de
la
pia.
Federacin, uniendo sus fuerzas, con vida proLa historia de ese hecho trascendental a todo
de la sociologa,
como un fenmeno lgico, y debido, ms que todo,
a la fuerza de los acontecimientos. En efecto, era a
la sazn una necesidad, impuesta por lo crtico
Centroamrica, se explica, a
y grave de
la luz
las circunstancias.
claratoria, consecuencia
de
la
No
fu aquella de-
lucha de contrarios
326
tienden las colectividades a ensancharse, sino a separarse de aquello que las debilite y agote. Es uno
de esos recursos vitales extremos, en la lucha por
Pero la Federacin estaba minada
la existencia."
de muerte, desde que el general Morazn no la salv, cuando Glvez vise en el caso de impetrar su
auxilio.
ca,
por
tos,
327
Manuel Jos Fuentes, por Solla; Mariano Altuve, por Quezaltenango; Francisco Estrada,
por Huehuetenango (suplente) Francisco Palencia,
por Huehuetenango; Flix Jurez, por Solla; Manuel Aparicio, por Quezaltenango; Macario Rosas,
por San Marcos; Secundino Llerena, por Suchitepquez (suplente) Lorenzo Mrida, por San Marcos;
Jos Antonio Azmitia, por Totonicapn (secretario)
Jos Mara Ramrez Villatoro, por Totonicapn (setonicapn;
cretario).
Los prestigios y la honorabilidad de aquellos pafueron reconocidos hasta por los enemigos del
Sexto Estado, que desde un principio tuvo en contra a Mxico, porque se esperaba que Soconusco
aceptase adherirse a la nueva entidad que apareca.
Muchos ministeriales, no pocos galvistas, algunos
molinistas y casi todos los conservadores, vieron de
reojo la desintegracin del Estado de Guatemala.
triotas
En
general
el
Guzmn
dirigi a los
pueblos y en
el
Asamblea
al abrir
men-
consti-
sus sesio-
de 1838 (imprenta del Estado de los Altos), se consignan los motivos y razones que se tuvieron en
cuenta para llevar a cabo tan importante suceso, que
ligero,
como
jefe,
es ste,
en unin de
el
gobierno
dos triunviros, trabajaron de buena fe, con verdadero ahinco cvico, en el desempeo de su alto puesto.
brillo
que,
es
la
independencia y literato de gran erudicin. El licenciado Molina, sus dignos compaeros en el gobierno,
la parte culta de aquella rica seccin occidental, trabajaban patriticamente por el desarrollo, la paz y
el progreso de los departamentos que componan el
nuevo Estado, pero era humanamente imposible apagar la tremenda hoguera que de aos atrs haba
venido encendindose, con elementos irreductibles.
Hasta los indgenas de Atitln, San Pedro, San Juan,
Santa Catarina, San Marcos la Laguna, Joyabaj y
otros varios, se pronunciaron contra la naciente institucin, constituyendo los sediciosos una terrible
amenaza, que poda unirse a las huestes, cada vez
ms aguerridas de los montaeses. En vano don
Marcelo Molina
dirigi
al
Congreso,
al
el
difciles.
suma
El
presteza,
sorprendido por
el
como autoridad
los cabecillas y
la (decreto
al
Morazn a evacuar precipitadamende Guatemala, de la que se haba apodeda anterior, a la cabeza de mil trescientos
expresidente
te la plaza
rado
el
salvadoreos.
bles que
conmemoran
de 1824, tuvo que emigrar, en unin del vicepresidente Vigil y otros treinta y cinco de sus principales
adictos.
Todos se embarcaron en el puerto de La
Libertad, el 5 de abril siguiente, y se hicieron a la
El licenciado Marcelo Molina y sus dignos comel gobierno de Los Altos, procedieron con actividad, decoro y prudencia; pero ante
paeros, durante
tas o carcomas,
men
por dentro, de
tal
mente un
pellejo
331
empuje del dedo cae y se deshace. Si hay expresiva
imagen de aquella minora liberal y culta
como
ms o menos se compuso en la Amrica espaola
la caricatura de una civilizacin republicana es la
capa falaz del objeto ahuecado por el termita."
No
bast
al
nocido, su ilustracin y virtudes, para que la intransigente pasin poltica le negara la alteza de carcter,
le calificara
La aberracin
de
y falto
conducta
dbil*
lleg a llamar
Como en
detalladamente
la historia
de aquella poca,
muchos
la
me
bas-
otros que
grandeza
la serenidad y el valor cvico del seor MoSabido es que cuando el general Carrera entr
de alma,
lina.
Cuando ms
332
hombra de bien y aptitudes del honorable personaje, dijo que el letrado probo y justiciero, iba a
servir a Guatemala, como una garanta de acierto.
Antes de esa poca, y en medio de la tempestad
que amenazaba al pas entero, apareci la clebre
proclama del gobierno ltense, de 10 de mayo de
1838, redactada por Molina, en que se deca: "Conciudadanos cuando la patria peligra es un deber,
y un deber muy sagrado de todo ciudadano, correr
a alistarse bajo sus banderas y ofrecer en sus aras
hasta el sacrificio de su existencia. No ha muchos
das que el gobierno se complaca en ver que arda
en los pechos quezaltecos el fuego sagrado de la
patria, y que sentimientos nobles y generosos animaban a sus hijos. Por qu, pues, de un momento
a otro ha habido un cambio tan sbito y una incomprensible metamorfosis? Por qu a la decisin y
entusiasmo han sucedido la apata, la languidez y
el decaimiento?
Nunca, menos que ahora, debis
abrigar sentimientos mezquinos y miserables, ni
ideas equivocadas de localismo. Los males que amenazan son generales para todo Centroamrica. Nuestra patria no est circunscrita a Quezaltenango, ni
a Los Altos. Lo es toda la nacin, prxima a desplomarse y a sepultarse en sus ruinas, si sus hijos,
:
no nos apresuramos a
ir
poltico, es
nicioso".
333
un
error
muy
per-
Cuando
el
se le consideraba
te
al
gobierno de Los
el
un tratado
gobierno de El Salvador,
que se comprenda que, por pequeo que sea un Estado, si lleva la razn y la justicia, debe resistir, ante
el mundo civilizado, y triunfar, porque ninguna
cancillera quiere desopinarse en sus procedimien-
celo
impavidum
En
co, a
ferient minee.
1840 emigr
el
consecuencia de
licenciado
la disolucin del
ao 1847.
Estado de
All se gan
gado,
el
si
haba recibido.
aceptados en
la
En
muy
a su patria
don Marcelo
Molina, algn tanto suavizadas las pasiones y calmados los odios y ya fundada la paz, fu llamado
a la Corte Suprema de Justicia, puesto que sirvi
durante dos aos, con la constancia, ciencia y honorabilidad que le eran caractersticas. En 1856 volvi
a la magistratura, hasta septiembre de 1874, en que
obtuvo su jubilacin, despus de largos y muy importantes servicios a la patria, sin que las suspicacias
polticas y las pasiones funestas fueran parte a
obstaculizar el derecho de aquel ilustre patricio.
Cuando un jurista, como el seor Molina, alcanza
en la madurez de la vida y de sus facultades intelectuales, la plenitud de la ciencia, que es luz, y de la
experiencia, que es garanta del acierto, sostiene y
difunde la justicia sin vacilaciones, ni temores, con
espritu recto, embelleciendo sus vigilias y gastando
sus fuerzas, convirtindose as en un augusto sacerdote, merecedor de profunda veneracin y alto
respeto.
el
20 de
patriota en la ciudad
la bella e histrica
mayo de
en
Quezalte-
meses de edad. Al bajar al sepulcro, casi octogenario, dej una familia respetable. El ilustre juris-
335
CAPTULO
La
VIII
batalla
de La Arada.
El
mariscal Francisco
Cascaras.
SUMARIO
El general Rafael Carrera fu un gran guerrero.
Se conquist inmensos prestigios. Desde corneta de
rdenes, lleg a ser, por ascenso cerrado, capitn general.
Es siempre lamentable que sangre generosa haya
teido nuestros campos. La victoria de La Arada, el
2 de febrero de 1851. Doce generales, con ocho mil
El
mil soldados y cuatro jefes, sali a defender a Guatemala, supo escoger un punto
cripcin
ejrcito
estratgico.
Des-
organizado
el
invasor.
Necesitbase
combate.
muy
La Arada.
"Aqu, dijo, derrotar un
diez veces mayor que el mo". Cmo vena
de
Triunfo
gran herosmo y
enemigo. Descripcin del
completo de Guatemala.
Muertos,
Fracaso
de salvadoreos y hondurenos, que fueron desbaratados. Cambi por completo la faz poltica
ron.
336
de Centroamrica.
Consecuencias
clebre batalla de
tica.
Hegemona
dencia
le
el
La Arada.
Su
trascendencia pol-
en Centroamrica.
produjo
caras.
la
la
Breves
que figur en
po
el
muy
ms notable de
deba a
l solo,
la
la
hasta llegar a
ser,
tn general.
haya teido
tierra
acontecimientos.
Mucho
se
337
El jefe Carrera, con dos mil soldados de Canay acompaado por los coroneles guatemaltecos
Ignacio Garca Granados, Vicente Cerna, Gregorio
les,
Solares y el artillero Mariano Alvarez, sali inmediatamente que supo la invasin de Guatemala. En
Chiquimula dej quinientos hombres a la retaguardia, y slo con mil quinientos fu a encontrar al
ejrcito enemigo, por el
camino de
Ipala.
Carrera,
Jos
la
Ms
(1)
pradera de porosa
all, la
tierra,
y en
lado opuesto se
el
el
panten...
Esa
All,
el
defensor de
Guatemala,
un
el invicto
mayor que
el
mo
!"
concelos,
aliados,
jefe de los
liga
de los
El verdadero tc-
Ramn
Belloso,
Gerardo
(1)
el
338
dos.
poco
la izquierda,
para atraer
al
concentr en
una
fiera.
Una
Icaban
339
no
les
dejaba esperanza.
Unos
se arrojaban al caa-
Un
clebre general ha
comparado esta
batalla,
con
la
de Austerlitz
plir 37 aos,
en
la faz poltica
prestigio a Guatemala,
1 istmo.
340
la presidencia,
por
(1)
la calle
"Vida
Castellanos,
militar de
pgina 266.
Centroamrica",
341
por
el
general
Zamora
Guzmn
aquellos
hacia
el
camino que traan al venir y, en gran confuhuyendo temerosos de que se les per-
sin, salieran
siguiera.
Con
a curarlo.
importancia.
El viejo Cascaras tena a su servicio una cocinera, llamada Lorenza Custodio, que lo atenda
muy
lado, a guisa
tena Cascaras
como
un perro enano,
negro,
muy
fiel,
del
el
perro
en memo-
los tranquilos
Que
a los dos
al
mente
bellsimo corazn
fiel
lo
que
tena
un
amigo de su amo.
Cascaras, ya anciano, visitaba a mi padre que
En
tos
ruinas.
iVec
Omnia
prcecipiti
(Raphaelis Landvar.)
343
CAPTULO
Corsarios.
IA
Imperialismo.Filibusteros. Walker.
SUMARIO
Drake.
el
de
las tropas
Vctor
de Guatemala,
Zavala.
Entusiasta
344
al
mando
recepcin.
La fuerza, la codicia y la ambicin, han perseguido muchas veces a la Amrica Central. La poderosa Inglaterra, en tiempos coloniales, infestaba los
mares de corsarios que invadan nuestras costas,
asesinaban a los pobladores, obstruan el comercio
y eran terror de virreyes y pueblos. El famoso Sir
el "Caballero Pirata", como le llagran reina Isabel, fu para los colonos espaoles de antao, lo que don Pedro de Alvarado representaba ante los medrosos indios Tonati, el
hijo del Sol, el padre de la Desdicha.
Francis Drake,
maba
la
Era
le
el
istmo,
cis
"qu
si
los espaoles
subyugaban a
la
un
sido
raza espaola".
el
Refie-
amores del
noso colorido, en
la
Jil.
345
Tambin
los
festaron, desde
un
cual
la Lais y la Frin,
la apellidara Quintana
que todos pretendan. A mediados del siglo XIX se
exacerbaron las ambiciones, sin reboso alguno, luchando Inglaterra con los Estados Unidos, por apoderarse de la va del canal interocenico de Nicaragua. (1) Quin creyera que al criminal Morgan, que
incendi Panam, lo haya ennoblecido su Majestad
britnica
346
las Islas
de
la
De
ah naci
esti-
pularon que ninguno de ellos poda poseer, colonizar, ni apropiarse punto alguno de la Amrica Central.
Con dicho pacto los norteamericanos creyeron
haber vencido a los ingleses, pero sucedi que ambas
partes no quedaron satisfechas.
Fu
el
miras interesadas.
alma de
los proyectos
de canalizacin,
la ruta
tino
el
Partido republicano de los Estados Unidos, con Inglaterra, que tena San Juan del Norte, con Espaa,.
Francia y
el Brasil,
repblicas.
justicia le
Despus de
la
dos
y
la
tara la distancia
codicia, y despertse
34*
desdichas
quin
lo
creyera
a su fabulosa rique-
mente
aquella naturaleza esplndida y del escenario magque la esmalta, por lo que no es de extraar
nfico
los
como
si
los
donde
se
No hay bases para el self government. El imperialismo yanqui es efecto biolgico, nacido y sostenido
(1)
lian,
''Filibusters
and
Financiers". Scroggs
1916.
349
New
York,
Macimi-
la
complementan
En
el
elementos.
Lo que se necesita es orden y prudente habilidad. Est modus in rebus.
equilibrio sociolgico,
Por
vitales
narracin
histrica,
lamidad,
el incalificable
Castelln y Jerez,
al
mayor
ca-
350
Un
El
vil
en
el
crea
y leyes, pero sin concluir las materias de ambos ramos, (1) se entreg al periodismo. Se le haba me-
tido
fin
Iatn,
351
mismos que
falange filibustera, quien mand procesar y condenar a muerte al infeliz Corral, sin que valieran los
extremos que, para salvarle la vida, pusieron en
juego
gos.
la familia de Corral y sus compatriotas y amiEl 8 de noviembre de 1855 fu pasado por las
armas.
la guerra,
nosa esclavitud.
vise en la plaza de
hombres, a
fael Mora.
las
amenazaba con
la
ms omi-
San Jos, un
ejrcito de 8,000
Desgraciadamente,
el
desnaturalizado
a la
la
Guerra,
contento
el
No
a la
istmo americano.
el
caso
que
con
el filibustero, sino
la guerra, el
de declararse recprocamente
20 de junio de 1856.
Jerez se fu a
Len, y el bandido usurpador a Granada. Acaecieron lances de importancia, pero que el espacio de
estas
Memorias no permite
resear.
William Wal-
353
como
se
En
le
reconociese
como
gobiernos centroamericanos, en una convencin celebrada en Guatemala, el 18 de julio de 1856, se aliaron para defender la soberana e independencia,
uniendo al efecto sus fuerzas y accin e invitando
a Costa Rica, que ya estaba preparada en tal sentido.
El presidente Carrera, como hombre prctico
y previsor, se empe en mandar tropas y dinero,
contra el audaz invasor.
el
jefe legiti-
mista, entraba en Nicaragua y estableca su gobierno en Somotillo, nombrando a Pedro Joaqun Cha-
morro su ministro, y
jefe del ejrcito
al
pero en
general
el
Toms Martnez,
camino
los atacaron,
en
su pas."
(1)
(1)
Prez,
Memorias, 2a
parte,
354
pginas 96-100.
para ministros.
tica
en
la charla diaria,
Norte.
En
1855,
Los cubanos revolucionarios, que haban recaudado fondos para luchar por la independencia
356
de
llero,
a contribuir
En
Entre los oficiales tuvo actuacin principal LaiSu audacia y' valenta granjeronle el aprecio
de Walker, quien le nombr su primer ayudante de
campo. En los combates de Masaya, en 1856, ejecut actos de arrojo; en medio de una granizada de
proyectiles ech su brioso corcel sobre la legin
de patriotas que cercaba a un destacamento americano, estacionado en Mosimb, al mando del capitn
Clark; y as, en esta forma, abri brecha en la masa
atacante, y allan la salida de sus compaeros, quienes retornaron al cuartel general, haciendo clidas
ponderaciones del intrpido ayudante de campo.
Walker le premi ascendindole a coronel.
n.
las comisiones ms delicapues adems de su mentalidad, limada y pulida en el ajetreo de los campamentos, tena la ventaja de poseer el espaol, su
lengua nativa.
el
de octubre del ao
356
hbilmente preparada por unos dragones guatemaltecos del ejrcito que mandaba el general Jos Vctor Zavala.
Rapidsima fu
la
espalda.
victimarios
quedan".
El coronel Fisher, que se salv ocultndose en
una espesa arboleda, contempl horrorizado, desde
su escondite, el trgico fin de su camarada. Poco
despus pudo recoger el cadver del desdichado
Lain, y lo condujo ante William Walker, quien experiment imponderable sentimiento de dolor cuando
Fisher
le
la ejecucin.
mas dos
orde-
las ar-
Reproducimos
la
sa as:
pri-
custodibanlos,
al
"Cuando
el
"En la solemnidad del mom mto supremo, ambos oficiales conservaron valor y serenidad imperturbables. Llevados al banquillo
colocados cerca
del
muro
San Francisco
el patbulo,
carse
John
sobre todo,
el
rasgo gallardo
al acer-
"Bien merece la muerte que nosotros la recibapie, sin vendas, pues es una dama, y sera
descortesa que no la mirramos." (1)
mos de
(1)
358
muy moderno.
una interesantsima
corres-
Yo tuve oportunidad
cuando
359
fui,
muy
joven, afta-
de admi-
rar la energa y habilidad de aquellas comunicaciones, obras maestras, dignas de darse a luz.
Logra-
para garantizar
la
independencia, soberana e
el
escan-
A pesar de varias peripecias y descalabros, llegaron a imponerse los aliados, y sitiaron a Walker,
en Rivas. Vindose perdido el jefe de los filibuspropuso rendirse, pero no ante los aliados,
Mr. Charles H. Davis, capitn de la corbeta norteamericana "Saint Mary's". El 11 de abril
fu el ataque de la ciudad de Rivas, dispuesto por
teros,
sino ante
dad, y
Walker
con pocos hombres y casi sin vveres, perccon esperanzas de ser reforzado. El l 9 de mayo se celebr
una convencin firmada por Walker, Davis, C. P. F.
Henningsen, P. Walters, P. Thompson y J. Winlhorp
Taylor.
360
Walker
se
rindi
ante
el
jefe
de
la
corbeta
"Saint Mary's", comodoro Davis, y no ante los aliaAcompaado de su plana mayor, el clebre
dos.
filibustero, y custodindola el general Zavala, que
hablaba bien el ingls y llevaba tropa, salieron de
Rivas, con rumbo a San Juan del Sur. La plaza fu
ocupada por los aliados, el 2 de mayo, a las diez del
Walker dirigise a Nueva Orlens, en donde
da.
tena relaciones con los esclavistas que ya estaban
en lucha abierta con los abolicionistas.
el
gobierno
Vigil,
Iri-
sarri y a
Guatemala fu
militar espaol
la
muy
salir a un
mayor Cano
caracterizado, el
mas
Alvarez, por
le
el ro
As concluy aquella inicua guerra de filibusteros que ensangrent a Nicaragua, con grandes perfidias
la
escla-
Recuerdo
que celebraban
el triunfo,
no en lucha
fratricida,
Ma-
nuel Ugarte.
363
CAPITULO A
Antiguas costumbres nacionales.
Guatemala en los
tiempos viejos.
SUMARIO
Recuerdos de mis mocedades.
ba
lias
En
Guatemala ha-
beateros.
Las
fami-
noviciado.
te-
el
cio.
la
la
364
fuente, fueron ajusticiados por causa
comercio era raqutico.Antes de construirse el Templo de Minerva, no exista el boulevard,
en la avenida del Hipdromo. Cmo era el antiguo
pueblo indgena de Jocotenango. Los martes haba
una romera de jvenes. En 1874 se destruy la iglesia.
La gran ceiba que se plant al fundarse aquel
esa
histrica
poltica.
El
En
Cmo era
el
cam-
tiempo del general Barrios tom otro aspecto aquella comarca. Memorables carreras de cabaEn los antiguos tiempos, era bastante
los importados.
pequea el rea de la capital. Cmo eran las casas.
Silencioso aspecto de esta ciudad La polica y el alumbrado de entonces. Las modas. Las corridas de toposanto.
ros.
No haba cantinas, ni clubes, ni billares, ni casas
de tolerancia. Las fiestas religiosas. El Funeral de
las Benditas Animas. Cmo se viva en el tiempo vieLos progresos de la Nueva Guatemala. Antao no
jo.
faltaron clebres criminales. Los espantos menudeaban en aquellos remotos aos.
Recuerdo que en el tiempo viejo, no haba familia, rica o pobre, en Guatemala, que no tratara de
meter a monja a una de sus hijas, sin preocuparse
para ello de la vocacin,*creyendo que bajaba del cielo, o se adquira en el claustro, en donde el severo rgimen, la autoridad del confesor, el miedo del infierno, el miramiento humano y el respeto divino, no
fueron bastantes para. que,
nes renegaran de
la
a*
las veces,
hubiese quie-
cli-
la familia.
la
mitad de
la
virreinal metrpoli, se
la gentil
Ciudad de
los
consuma estrilmente.
Reyes, en
365
la florida
En
Lima,
_ v
En
en
XVII.
el siglo
mal su nombre, leer un captulo de Kempis o del Flos Sanctcrum, se declaraba, sin ms all
ni ms ac, que estaba llamada, en la familia, para
monja. Se instrua inmediatamente un expediente
a fin de averiguar que la postulante no tena en sus
ja,
escribir
histrica,
truncada en
la
maana, cual
si
tilencial.
Trocaba
las delicias
de
la
los rayos
campos
pes-
maternidad,
el
nia
ms hermosa y
366
cin,
beateros.
tando
la visita
al travs
una hora.
dila-
por
celdas,
la cal
comedor,
prisiones,
enfermera,
locutorio
En
de primeras
para nias pobres, y no era tan rgida la clauLos conventos tenan sus rentas propias,
sura.
letras
y haba parti-
monstica.
en
la
la
de San Fran-
su historia; as
como
gin de La Merced,
No hay duda de que los frailes prestaron antiguamente importantes servicios en Amrica, como
reconocen todos los historiadores, sin dejar de
ser tambin cierto que, desde el siglo XVIII, degeneraron, por sus riquezas y preeminencias. * No paga-
lo
ban contribuciones, y
y audiencias
los presidentes
terminar ese
siglo, el
nmero
era
iglesias.
Al
mayor todava en
(1)
en
los
terstica
clama
bos
de
el
la poca.
"De grado
o por fuerza
(2
ex>
am-
regidos por el
(1)
"De
(2)
"'Mxico
que forma
los vnculos
travs
la
base de
la
y mayorazgos" Madrid
de los siglos" Tomo
368
moral evang-
1895 Pgina
II.
329.
lica,
con
al
la
dos por tantas supersticiones y prcticas abominables. La sindresis despreocupada hace comprender,
que muchas veces, los que se han tomado por vicios
ms que rasgos
o defectos, no son
propios, o esfuer-
zos necesarios, del espritu del siglo y de las experiencias de la misin de cada uno de aquellos hom-
bres
los
que,
atrevidos
muchos,
el
la libertad
Fueron
las
Se consideraron
ins-
al
comenzar
el siglo
la
Antigua GuaEl 27 de
XVII.
miembros de
A mediados
ver
el
triste
capital de
la
Compaa de
Jess.
rio,
En
sitio,
un lado precisamente de
el
la
como un
hermosa
munda,
remotos tiempos.
En
370
Portal,
lo
En
el
luce
de bridones, y en
Carlos
III.
el
medio,
Despus de
la estatua ecuestre de
independencia, los parey y dejaron el caballo,
la
echaron abajo al
tiempo de la presidencia del general Reyna
Barrios, cuando fu destruida la Pita de la Plaza;
aquella fuente, a cuyos bordes haban sido pasados
triotas
hasta
'
el
de
la
En
la
famosa
pila se
sos, y
mostrando,
al
frente de la catedral,
espaol, y al poniente,
el
columnas de Hrcules y
lea
el
escudo
corona de Carlos V.
"Consagrada a
Se
la
Augusta manificencia, e inmortal memoria del Seor Rey Don Carlos III, en dieciocho de Noviembre de 1789, da en
que esta Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Guatemala, celebra la proclamacin del Seor Don Carlos IV, que Dios prospere y construida a la orden
y celo del M. I. Seor D. Jos Estachera, Brigadier
de los Reales Ejrcitos, Gobernador y Capitn Geneparte superior
la
ral
de este Reino".
Era
muy
grande
la Pila
de
la Plaza,
y arrojaban
borde de
la
monumento
al
histrico.
otro sitio,
ms
don Carlos
(1)
Hoy
se
372
la 12
avenida sur.
se cay
cabales.
de "Corona", que se
lo dio el
gobierno a un seor
de este herldico nombre, con la obligacin de administrar y mantener las yuntas de bueyes que serVan a
Casa de Moneda.
la
todava se ve
al
mucho
extendido
En
la
Una
linda
"Llano de
el
la
Eran
tiempos.
(1)
Hoy
es
un bello parque
infantil.
373
(M. G.)
la religin catlica.
no
la
En la primera necrpolis, que llamaban cementerio viejo, conoc los sepulcros de personas clebres de aquellos tiempos, como don Mariano de
Aycinena, don Mariano Rivera Paz, don Venancio
Lpez, don Miguel Larreynaga, cuyo mausoleo tena
morimus, finisque ab
sua germinis habeb y
este dstico
deca
la.
una
Nascentes
estaba concebida en
nemo
nascitur, optimus He
Vitiis sine
est qui
la siguien-
te
del princi-
pio".
vicios, el
En
mejor de todos es
la caja
mortuoria de los
volcnicas.
seguro sobre la
rias
velut umbra.
por
el
apenas haba en esta ciudad dos o tres tiendas pequeas, con mantas y gneros europeos, que venan
de Inglaterra. Adems, en el portal de Aycinena
Tiendas de modas y
almacenes de lujo, no se conocan en Guatemala.
La primera tienda que haca venir de Pars, por el
375
la capital.
tin, se
encontraban
sitios
basureros antihiginicos.
siglo,
era
muy
norte, desde
reducida
San Sebas-
despoblados, charcos y
el templo de La
Hasta
Concepcin llegaban las casas regulares, y la propiedad urbana estaba muy decada. Quin creer
que la casa de mis abuelos, situada ahora en la V
avenida sur, nmero. ., que tiene tres frentes, uno
.
376
don Jos
nueve das del remate, mi padre,
licenciado don Cayetano Batres Diez del Castillo,
la retract, pagando la misma pequea suma, en
nombre de la familia ya que slo la ferretera empleada en la construccin de dicha casa haba importado $10,000 en oro, mandados a Puebla de los
Angeles, porque aqu en Guatemala escaseaban los
Toda la casa haba costado, sin incluir
herreros.
que fu
el valor del terreno de la media manzana
donada por la Capitana General, en consideracin
a lo que la duea doa Lugarda de Njera y Meneos, bisabuela del que escribe estas lneas, haba
dejado perdido en la Antigua, al hacerse la traslasino slo el importe de los gastos impendidos
cin
en construirla, ms de cien mil pesos. Al cabo de
pesos, que en pblica subasta dio el doctor
Luna, y antes de
los
los
ms
vieja,
en 1879, fu rematada por don Jos Mara Samayoa en cuarenta y cinco mil quinientos pesos oro. La
propiedad, con la paz, haba subido un poco y hoy
esa casa vale lo que cost edificarla, ciento cincuenta
aos hace. La propiedad urbana ha subido mucho;
la capital
ha crecido rpidamente.
el
el
Templo de Mi-
barrio de Jocotenango,
for-
Era
un pueblo indgena de
modesta
377
iglesia,
pobre casa
formaba
el
ao de gracia de 1778.
el
En
Aquel pue-
humilde templo
figuraba una colosal escultura labrada en cedro,
y trada de la Antigua Guatemala, representando al
Eterno Padre, en legendaria efigie, de milagrosa
fama pero de ningn gusto esttico. Creo que la
tosca imagen an se conserva en San Sebastin.
Los indios jocotecos deben haber encontrado en la
monumental escultura mucho de lo primitivo de sus
abruptos dolos. En cambio se vea en uno de los
altares la primorosa imagen de San Antonio, simpael
tica, atractiva,
Cuando yo
cio del
maban
amoroso
era
que
for-
feliz,
Un
jbilo.
junto
la
iglesia y
arrasado
el
camposanto.
378
En
seguida,
levantse
tiempo de
la
feria
el 15
de
de
Todo cambia y
se transforma
que fuera sencilla aldea
indgena, ostenta un boulevard con chalets y villas
elegantes, que forman una parte nueva de la capital
de Guatemala. De lo pasado solamente se eleva
tas y recreo social.
con
aos y hoy
los
lo
El rbol grande
la alquera
que
indgena,
el
prest sombra
coloso del bos-
que que ha visto crecer la ciudad, desolarse y sufrir intensamente por la furia de los terremotos,
que ha atestiguado mudanzas e infortunios, alegras
se yergue majestuoso, soberbio, desafiany penas
do a los siglos y confundiendo el susurro de sus
hojas con los lamentos de muchas generaciones.
Hoy, la ceiba de Jocotenango se halla aristocratizada en medio de un vergel, que esmalta sus plantas
y le enva sus aromas. El rbol que sembr el conquistador, vivfe cual reliquia magna de los tiempos
del rey. Salve, ceiba arrogante, memento de un pueUrbs
blo indgena que para siempre desapareci
En
de comodidad indolente y de barata subsistencia; sin esa hambre de riquezas, sin el lujo desmoralizador, que ahora consume a todo el mundo.
triarcal,
La ciudad
379
menos de
la
cuarta parte del rea que hoy tiene. m Las casas eran
de un piso, con excepcin slo de la de don Juan
Francisco Urruela, que actualmente es el Hotel Con-
en
tinental,
la
esquina de
la
avenida sur y
10-
calle
de
la
el caso de
temblores de tierra, y se hallaban blanqueadas con
cal, por dentro y por fuera, lo que era higinico,
pinturas
esttico.
No
al leo.
ba sobarse contra
los
El espacioso zagun
res,
el
en
el suelo,
que
la
al
con-
para sentarse los que llegaban, y en uno de los ngulos se perciba el mingitorio, maloliente, dispuesto
a evitar que, en caso de apuro, tuviese alguno, de la
casa o de los visitantes, que correr larga distancia,
hasta llegar al lejano interior. Las puertas de calle
eran monumentales, claveteadas con rosetas de bron-
forma de len o de
Por la noche,
entrada con una vela
una de
la tarde quedaba la ciudad en silenSe acostaban todos a dormir la soporosa siesta, y apenas se vea gente por las calles;
algn clrigo, con sombrero de barquillo y manteo
color de ala de mosca, sobre la aosa sotana la vieja
partera, muy conocida, en la ciudad, por razn de su
oficio (llambase, a mediados del siglo, a Eusebia)
algn pobre indio*, con pesada carga a las espaldas
cio
la
monacal.
Para
pasadas
el sol,
ir
las oraciones
de
la
noche, es decir,
(1)
al
caer
La
ciu-
(1)
382
y las garibaldinas, entre las modas europeas, que llegaban aqu mucho despus de haberse
cambiado en Pars, dilatndose un ao en el viaje,
pues el Paquete, como llamaban a la corresponden-
los jaiques
cia,
atrasado.
campal.
a tratar
del aspecto que tena, en los tiempos antiguos, nuestra ciudad de Guatemala, dir que tambin le proporcionaban de noche algunos tenues reflejos los
candiles que la piedad encenda, en lo alto de hornacinas, ante la imagen de la Virgen del Socorro o
de los Desamparados. No bastaba, por cierto, para
amparar o socorrer a los pocos transentes que se
aventuraban en la obscura ciudad, por las desiertas
calles, la ronda de indios jocotecos, que armados de
sendos aciales, iban a las rdenes de un regidor o
alcalde del Ayuntamiento, para desfacer agravios o
enderezar entuertos. Los lanas o lperos, como llamaban entonces a los perdonavidas, saban bien, lo
mismo que el famoso ladrn Tucura, burlar a la
ronda que no tena, como los cuerpos gloriosos, la
virtud de estar a la vez en varios lugares diferentes.
El alumbrado pblico se estableci tardamente all
por el ao 1831, en la noche del 5 de octubre. Los
serenos perezosos, se estrenaron tambin, con sus
Quedaban
desiertas las
ciudad, al rezarse
psculo vespertino.
mucho ms
tarde,
el
calles
ngelus,
Hoy
el
contemple
384
al
de esta nueva
terminar
el
cre-
que es
la
6-
illo!
Vino un sargento de
la polica
Se llama-
ba Mr. Pratt.
Al evocar los tiempos de antao, surge en mi
mente, con tierna melancola, la diversin de los
toros,
los chicos,
y a
la
385
raza indoibera.
El anuncio de
desoladas calles,
la corrida se
haca
nueve de
a eso de las
la
primitivo y otro
pito de caa, por los principales puntos de la ciu-
dad; y tras semejantes heraldos, unos cuatro toreadores, como entonces llamaban a aquellos desalmados que, sin arte alguna, hacan poblanamente, con
brincos y piruetas, el papel de foreros. Cuatro puya-
dores,
el
pero
lo cierto
era que
el
deces malsonantes.
zaba
la
faena,
holln,
al
espectculo, que
Lo
Concluida
la
pantomima, entraban
386
los to-
a fin de precaver
al
del toro. En los das solemnes se amenizaba la funcin con don Pedro Palo y doa Mara de los GaEra el primero, un muecote de madera pintos.
nal.
La parodia de
en aquel
como
mayor desenvoltura y
equilibrio, la
hasta que
el
el
movi-
el
lado de
sol,
un medio
cierto,
real,
De algn modo
388
moneda de
papel, ni
se haba de distraer la
gente, en
medio de
la
monotona de piedad
religiosa
los
hay evocaciones
siglo.
muy
el
domingo, para
ir
a los toros
En mis mocedades no
teles.
la confitera.
Las fiestas religiosas constituan general esparcimiento, y el mes de Mara en la Merced, el Corpus
en la Catedral, el paseo del Cerrito del Carmen, los
rezados de
la
Concepcin, de
la
Virgen de Guadalupe
y de Nuestra Seora de la O, eran motivos de alegres regocijos, y a las veces, de populares cuchipandas.
narios.
Haba
ban
los
389
ar-
en
forma de embutida bata, a estilo de los trajes que
hoy usan las damas y seoritas. La cara y las manos
indianilla,
dolas brbaramente.
Todo
el
armatoste
lo
cargaba
un
en
llaba
Animas somos,
Del cielo venimos,
Limosna pedimos;
Si no nos la djan,
Puertas y ventanas
Nos la pagarn
.
Ms
de una vez
dando rotos
la
amenaza
se
390
no
algunos macacos, para echar un trago o sacar
un alma del purgatorio
sino el vientre de mal ao.
las
en
sidente Carrera.
trminos apropiados
por
el pre-
391
el
Por
dems, eran las gentes de antao frugales y sencillas, aunque no por eso dejaran de verse
casos y cosas, que pint admirablemente Pepe Balo
Jams
tres.
la
En
cambio, mientras
ellos
dorman, no faltaban
te-
Hace cincuenta aos an se viva holgadamente, con baratas subsistencias. La casa en que
yo nac, costaba, a mis padres, veinte pesos de alquiler mensual, y estaba situada en ua buena localidad, en la calle que llamaban de Chispas, hoy 9 ?
avenida sur, nmero 15. Con dos reales poda comer
una persona pobre, incluyendo carne, tortillas de
viejo.
mente
al
prdigo, que se
se sabe de
siderable
Era
suma en
sepultar a
un muerto.
la
(1)
y ansias que hoy agitan a todas las clases sociales,
pero no por ese bienestar indolente, dejamos de
presentaba
v
(l)
Hoy, en
nes de dlares.
dlares.
al
la
La
triste
1929,
capital
ha crecido notablemente.
caf.
392
la
trece millo-
suma de
Hay
55.579,574
riqueza,
debido
lamentable, porque las calles estaban sucias y algunas pestilentes, por los charcos o acequias de aguas
todo aquello; y eso que haba suficiente agua potable, que vena por los acueductos hechos por el gobierno espaol, pues no se haban vendido ms pajas
que
las
En
el servicio
la calle del
de
Olvido (en
rumbo hacia
el
Hos-
pital, se
ponda
al
nombre
La
Calle
del Calvario, en
donde haba un
solar,
con cabros,
cerdos y carneros. Hoy esds sitios valen altos precios y existen casas hermosas. Muy pronto el local
de la iglesia del Calvario se convertir en una ave-
bisabuelo
el
sona benefactora de
Ha
la capital.
mil habitantes.
ban
que circundaban
la
nales
tuara, el
ron
el
viejos.
394
CAPTULO
Al
La Revolucin de
1871.
La
Reforma.
SUMARIO
J.
tador a la capital.
Cmo
se verific la Revolucin.
de
la
Sociedad Econmica
el
al
Presidente Provisorio.
Entro a desempear
dente con
el
Juzgado de Comercio.
el
J.
el
Carcter de Barrios.
testamento.
Su
Su muerte
casamiento.
Su
esposa.
Su
395
En el memorable da 30 de junio de 1871, entraba a e9ta capital el Ejrcito Libertador, como le llamaban, despus del triunfo de los caudillos Miguel
Garca Granados y Justo Rufino Barrios. A las
diez de aquella maana, gris y 'lluviosa, desfilaron
quinientos hombres, guardando el orden ms completo, y aclamados por el pueblo. No se persigui a
nadie, ni oyse un grito de odio, ni hubo atentados
contra la propiedad, ni ultrajes a los vencidos. Todo
fu jbilo popular. Don Miguel, sereno, indiferen-
con alteza de espartano estoico, fu llevado al papor algunos de sus entusiastas admiradores, que tiraron del carruaje, posedos de alegra.
te,
lacio nacional,
Don
(1)
mariscal Cerna,
lo
acab
(1)
El 27 de junio, por
la
tarde,
se reuni
la
municipalidad de
la
capital,
se
adhiri
al
396
que
tes
el
de
aejo edificio se desmoronaba, por los embaopinin general. "Es una gran locura, ex-
la
ciembre de 1868,
la
al
aconsejndole cambiar en parte el ministerio y hacer algunas reformas necesarias. Pero aquellos
hombres aletargados
cerraban los ojos a
la luz,
creyndose necesarios.
la
el
ladrillo.
El
al
soplo no
de los prestigios de
ms de
ideas progresistas, y
Tam-
capital, sin
lea que
mi cuado
otro
all
tanto.
Mi
haba.
van
buen jinete y de
"Si pap quiere, voy
venido a presentarte!"
(a
398
mi hermano
le
decan,
fumando)
le
contest
No
semejante cosa. Anda inmediatamente, con cincuenta soldados, y pones orden completo. Si fuere
preciso, mandas hacer fuego, y vens pronto, a darme parte. Ve, fmate este puro; porque el que boSali mi
taste, al entrar, no sirve, es de Zacapa"
herman, en
el acto,
con
"El Na-
la escolta; lleg a
Ya
nmero como
haban llevado algunos animales, y dos mixqueos, que hacan esfuerzos por
sacar cuatro carneros merinos, no queran soltarlos.
de doscientos.
Como no
se
mand dar
."
a contar al viejo
zica.
cmo
."
'
<
rrios, ni
399
Cuando
el
licenciado don
M. M.
le
deca:
contestle:
"Salga
lo
saque a
patadas.
tino,
Centroamericana
Mucho me
sirvi
mi permanencia en
la
Gran
y rectificaciones oportunas.
obje-
Aqu en Gua-
laba
al
La
niones y creencias, la alteza en las lides del pensamiento, la confianza en la sociedad y en la ley, el
espritu de trabajo y asociacin
400
el castellano.
encomio.
buena
Al irse
clientela.
muchos.
Estaban a mi cargo
las fincas
de
la testa-
Sociedad Econmica.
sazn
de
el
sabio
julio
de 1871, se reuniera
la
la
el
Junta Directiva,
Diputado de
Illa
acto
la
Cmara de Representantes.
En
el
dis-
401
quedramos
momentos. Ya solos, propuso a aquel sabio
que aceptara en el Gobierno la cartera que fuese de
su agrado, rogndole tomara parte en la nueva administracin, e indicando, que a la vez, vera con agrado que yo desempease una subsecretara. Con el
clarsimo talento que caracterizaba al estadista colombiano, supo excusarse, agregando al final, que
en la Sociedad Econmica servira al pas, y que en
cualquier cosa que se le necesitara estaba dispuesto
a ayudar, en lo privado. Rend, por mi parte, las
gracias, y dije algo anlogo. Por entonces, frecuentaba yo la casa de don Miguel, como novio de su
sobrina, que despus fu mi esposa, y todava me
acompaa en la carrera de la vida. "The wife of my
otros
youth,
who
still
abides with
me" como
Ben Hur.
,
dijera grfi-
no pensaba yo tomar
Puse empeo en la fundacin
de la Escuela de Agricultura, que merced al celo de
la Sociedad Econmica, qued establecida, en la
Dedicado a
la abogaca,
parte en la poltica.
finca llamada
pedido
chi, a
Vino de , Suiza,
despus "Tvoli".
un verdadero agrnomo, Mr. Bian-
al efecto,
quien
mucho
apreci, y fu
nombrado
director
y buenos profesores,
Mucho
se haba
empeado
la
Sociedad Eco-
Museo Nacional
y a todos los
peridico,
que
publicaba
un
Se
mucho
tiempo.
El seor director
una
Museo
En
Nacional, existi
Gua-
temala, que estudi, en las horas que no tena trabajo, en la Secretara de aquella Sociedad de
Amigos
aos.
Siempre se recordar, con aprecio, dicha instique tanto hizo por nuestra patria, y que
cont en su seno, a los ms egregios varones, que
honran los fastos de Guatemala.
tucin,
me
don Miguel haba sido el alma de la revoluque ech por tierra el gobierno de Cerna, no
era a propsito aquel anciano para reformar las
Si
cin,
electorales,
Joaqun
J.
patriticos
Palma,
el
anhelos.
Recuerdo que, cuando hicieron prisionero al cmontas Toms Melgar, jefe de la reaccin
de oriente, ninguno quera, o mejor dicho, nadie se
atreva a defenderlo. Yo era, por entonces Abogado
de Pobres y el Consejo de Guerra me nombr deSe me
fensor de oficio, del valiente guerrillero.
ocurri acudir a don Rufino, para pedirle consejo,
y me dijo desde luego, que lo defendiese con energa, manifestando a los magistrados y generales, que
lebre
si
habran
que volviera
mismo
yo, dentro
de tres
porque
me
404
ci la defensa,
el
presidente del
la brillante
dote a
do
ir
con
a parar a la Penitenciara?"
mi
deber,
le
contest,
"He cumpli-
suceda
lo
que
de confirmada
la
sentencia de muerte;
acontecido, y lo que
"S
le
cont lo
me
Melgar
le
dijo?"
me
seor,
le
"Tome
el
indulto,
al
405
coronel, le orden
daba
la
mano de amigo
El valiente faccioso
salud.
le
fu
leal,
mientras
vivi.
Juan
Sinibaldi,
me
favoreciese,
Pasamos a
otro en su lugar.
conmigo para
los
tario del
(1)
lo
que se
le ofrezca".
J.
dicial.
406
anuncindome que
a la
el
Llegu a su
el
sala, hizo
como que no me
ha*ba visto
'.
"Cmo no ha de poder
usted!,
Si usted gusta,
comenzado
por
cuanto que
el
"Tiene
esperar",
agreg Barrundia.
cont
lo
usted
ocurrido
al
"No
la
tanto ms,
Corte
Suprema
el
cienda".
le
haber
repuse
seor Presidente de
de Justicia, nombrar
deba
contest.
usted
me
decrmelo",
razn,
es
caso
Hade
y
Vr
Pocos das despus
el
me dijo "As son sos, ya queran armarle una trampa. No tenga cuidado, cuente conPor ese tiempo, era yo Magistrado sumigo".
rindose
catedrtico^ de
Al recorrer,
al travs
de tantos aos,
Derecho,
los suce-
mi memoria un
hecho caracterstico del general Barrios. Encontrndome una vez en su despacho particular, pidi audiencia un empleado que andaba formando el censo
Despus del saludo, le dijo "Vengo a molestar
al seor Presidente, porque ya estn todos, y usted
me orden que lo dejara para ltimo". Barrios se
puso los anteojos, y comenz a rerse, viendo que,
al consignar la religin de cada cual, un sastre, el
maestro Julin Salazar, haba puesto varias creencias/otro, Francisco Quesada, result enemigo personal de Jesucristo; y muchos se apellidaban libres
pensadores. Entonces don Rufino, prorrumpiendo
en una carcajada, seguida de una violenta interrogacin, me dijo: "Mire usted, qu brutos!, los ms
tontos, que no pueden pensar, son los que se llaman
libres pensadores. Esos animales, como los camarones, se van con la corriente; si yo me pongo roNo
sario, se vuelven ms beatos que las monjas.
raciocinan, y se fingen incrdulos, para que yo lo
vea.
" Entonces escribi en el censo su nombre y
dems generales, agregando Catlico, apostlico,
romano. ^ Qu chasco para los hipcritas! As es,
en verdad, como sera fcil demostrar lo que esas
multitudes estlidas, que gritan y exageran, hasta el
:
408
religiosa." <
tigio
popular.
trucciones, no
al tratarse
del otro.
(1)
Jos
Enrique Rod:
"Cinco
409
Ensayos"
Pgina .404.
Ya de
En
Sucedi que, cuando la consolidacin de los bienes eclesisticos estaba en su apogeo, procediendo
con toda energa el coronel Valerio Irungaray y el
acucioso Luis Valenzuela, tom don Francisco Lainfiesta el edificio de La Escuela de Cristo, en donde
puso despus una clebre y buena imprenta. Aquellos bienes se vendan por precios baratsimos, sobre
todo, a los partidarios del rgimen imperante, los
La Escuela de
Cristo tena
respectivo.
el
licenciado
Casanova,
muy
abogado.
el letrado, lo
si
Al extender
derecho
al
agua,
que
lo
Lo supo
el
410
llam a Casanova
y le reprendi agriamente. Despus, vestido con sotana y sombrero de teja, a estilo clerical, lo mand
a su casa, custodiado por un coronel. Quiso aquel
presidente poner en ridculo al abogado joven y
enrgico, pero sucedi lo contrario. En el pblico
tima, produjo
al sacerdocio,
trabajo, ya
como llamamiento
que era
muy
del cielo.
Con poco
la
Am-
el
presidente, no
pudieron lograr xito alguno, no obstante haber llevado mucho dinero. ltimamente, fu anlogo el
411
Dejando
al
ligero y audaz.
No
Conoci a
como llamaban
la seorita
Fran-
Aparicio
prend de
ella.
tal aficin
amorosa, y mandaron a
la familia
412
le
se
disgustaba
la jovencita dis-
En
Cuando
triunf la
los
el
ude.
<
En
413
414
CAPTULO
AII
Fui
como
Secretario. Arreglo
final.
SUMARIO
Estuve
aos.
Fui
al
Secretario
de
la
Asamblea Constituyente
del ao 1879.
belli,
diplomtica, a
Justicia, doctor
tin alemana.
el
general
J.
Progreso efectivo.
415
como
lo
bajo
cuerda,
algunas
muchos miembros de
De
veces.
aquella
todos
los
memorable Constitu-
Memorias.
ocho de
la
noche.
"Deseo, me
dijo,
gelas
co^
el
imperio alemn.
416
una escuadra, y Guatemala ha de cumplir con el deber de prestar sus buenos oficios, a fin de que no
sea bombardeado ese puerto, y para que, de ninguna
manera, penetren los alemanes en Centroamrica.
Usted
me
responde, que es
el
que don Tuncho (Antonio) est a propsito, y atender las indicaciones de usted, que sabr quedar
bien. Cuente con lo que necesite, y arregle los papeles con el doctor Montfar, Ministro de Relaciones exteriores, de modo que la legacin salga pasado
maana.
Ir tambin
Tnncito,
como Agregado,
En
me
la
dijo al despedirme.
un precioso
Corinto, que es
puerto, de fcil
acceso y tranquilas aguas, estaban surtos cinco acorazados, a las rdenes del Plenipotenciario alemn,
l baha,
mos
invitados a almorzar en
uno de
los
tierra.
Fui-
buques de
sidente,
y calor sofocante.
El Pre-
all
al
siguiente da a en-
417
ms
es-
Lo primero que
Momotombo,
alza
mil
yerba. Pero ni el
Momotombo,
ni el Cosigina, ni
las
como
el
gran lago
de Nicaragua, portento y maravilla, realidad y ensueo, visin mucho ms hermosa que los paisajes
amor,
al
Todo ah
Todo
os-
\.
418
los lagos
Michigan y
Titicaca.
La distancia
a travs
Del
San Juan, con 116 kilmetros navegables de sus 180. La distancia del
lago a la boca principal de San Juan es de 178
kilmetros. Un pequeo canal del lago de Nicaragua
a Brito, en el Pacfico, bastara para completar ese
canal interocenico. Es decir, 180 kilmetros de navegacin en el ro San Juan; 18 kilmetros a travs del lago de Nicaragua, y con los ros Grande y
Las Lajas, 30 kilmetros hasta Brito.
336 kilmetros de costa a costa.
El tiempo para construir
el
Un
total
de
canal se calcula en
Por qu construir
tre otras razones,
el
Dejando
un lado
vamos
a explicar
Alema-
en tiempo del Canciller de Hierro. Por entonces se hallaba en todo el arrogante apogeo de su
fuerza el imperio alemn piloteado por -Bismarck.
nia,
Nunca un
cia,
belli,
siendo
te.
el
famoso rapto, fu
el
buen
esposa y su
hija,
en vespertino paseo.
La muchacha
quien
al verla, la
juntos.
un culatazo
420
al
alemn...
All
fu Troya, inde
ir ce,
memorable.
famoso
muy buenas
relaciones de familia,
dernos.
en
En vano
contra la
empeaba en mantener
ley, a
divorciados,
lo
y exalta el odio
Recuerdo perfectamente a ese distinguido hombre pblico de Nicaragua; era de estatura prcera,
constitucin robusta, cabellos lacios, a lo
Dumas,
gran carcter y alma generosa. Muri pobre, aunque estuvo en posibilidad de hacer una gran fortuna,
si no hubiera sido honrado a carta cabal. Figura dig-
namente en
la
historia centroamericana,
421
mal que
pesara a
la
desde
el
Introduje
al
emisario a la sala de
diga
lo
que quiere
con
Volv
el
Ministro
yo pas a transmitir
ticia
"Ve,
me
al
dijo, decile,
bombardeo y
422
la
invasin
mi
jefe
mucho
luces, sino
presidida por
ticia,
mo
el
muy simpMinistro
con
distinguido
el
yo
y
Alemn. Vena a poner en mis manos, en nombre
del Emperador, la Gran Cruz de la Corona Imperial
de Prusia, con el correspondiente diploma, autorizado por William Rex, como reza Ja firma autgrafa.
Di expresivas gracias por esta condecoracin, que
tad ntima con la seora von Bergen
tica
es
por cierto
una de
las
ms
histricas del
mundo.
ticos,
nndolas
vigentes.
el
Una
tarde,
425
dijo
usted."
"Con mucho
gusto,
contest
estar
nada
me
que aqu tendr caballo bueno, ya ensillado." A las cinco en punto salimos solos los tres,
sin edecanes ni criados. Por la cuesta, se revent un
estribo de la silla que iba montando el general, y prorrumpiendo en una interjeccin muy castiza, dijo
" No basta ser presidente, para que tengan cuidado
los sirvientes con los alios", "Esprate un momento", respondi Tllez (que le tuteaba a solas). Le delisto
antes de la horaiijada."
respondi
tuve
"No
traiga
apese, y
el caballo,
compuso luego
el
desper-
m, y a seguida, se bebi el general el suyo, brindando por nosotros, y diciendo "vamonos todos contentos".
Pasamos un buen da en Amatitln porque
Barrios cuando estaba de buen humor, era agrada;
tuoso,
no respetaba nada.
Como
amigo, generoso y
Es lo cierto,
que Barrios, fu un hombre extraordinario, excepcional, cuya influencia ha sido trascendente, en
Centroamrica.
426
Que
se cometieron desafueros?
Que
fu una
autocracia?
inte-
de disculpar
trato
de
rigor.
al
Cuando
Yo no
por
el
y"
como
de San Francisco,
la clebre
de
la cual
estaba
el
inolvidable Garrido
las
el Instituto
Facultades Su-
La Corte de
La
agricul-
el
Esta es
la
agradecido a su memoria.
427
ms
tarde.
Yo
La
estoy
CAPTULO
All
en Guatemala.
Viaje del presidente
Rufino Barrios a Estados Unidos. Quedo yo al
frente del Ministerio de Relaciones Exteriores.Se
^.restablece la buena armona con Costa Rica. Grave
incidente ocurrido contra
Ministro Ingls. El tra-
Estreno
del
primer
ferrocarril
el
SUMARIO
El 18 de julio de 1880, fecha memorable.
Solem-
nidades y festejos con que se celebr la inauguracin del ferrocarril de Escuntla a San Jos. Vienen
los
as.
Asesinato
del
Presidente americano
Garfield.
tados
Unidos.
Mal
xito
de las negociaciones.
Es-
428
de
Ruidosa
Plenipotenciario de
sucesos
inaugurarse
la lnea frrea,
Escuintla con
era
el
el
que enlaza
la
ciudad de
temala, es encarecer
el silbido
pos,
de
la
el
la
guerra
general
J.
civil.
Rufino
tla,
se hallaban
re-
con entusiastas
18,
precediendo
tuvo efecto
al acto
el
la
Empresa
La estacin
429
el tren,
recibimiento,
y cordialmente obsequiados,
por
la
de
la tarde
los jefes
que
les
MueEn-
ms graves
ocano, tambin ms
cordia,
al
si
murmullo de
agradables,
las olas
como pronunciadas
los suce-
430
al
general Barrios,
el torbellino
de
transforma.
empresa americana de Nanne y Schelessinger, la que llev a cabo la va frrea, sin sacrificios
para el pas. Aquel da, digno de recordacin, hubo
fiestas solemnes y pblico regocijo. Fu, y ser una
fecha memorable.
sido la
de largas manifestaciones.
pronto.
De un
Cuando
pretes
el
muy
doctor Montfar
le habl,
corts y caballeroso.
por
incuestionables
interrumpirle
cillo,
el
el
asunto.
No
tiene
Mxico acepte
general Barrios,
al
porque es
gios, para
el
el
ms de
propicia.
Se
le
daba
pedido, y se le abra el camino sin estroLa idea de Blaine, era mantener la paz en
lo
piezos.
el
lo cierto,
que
el
a la Secretara de Relacio-
nes Exteriores de Guatemala, de la cual nota conservo copia, dando cuenta del triunfo, y agregando
le haba costado obtenerlo. Pero en este mundo,
y sobre todo, en la poltica embrollada de nuestros
pases, no puede contarse con el factor fatal e im-
que
de la lgica, ya que es
tros
fenmenos
Sucede
lo
histricos,
pente.
cudo
oficial:
ne".
sin
embargo,
432
muchas
ocasiones. Del paganismo viene la leyenda; y aqu acontecen las cosas ms extraas y trascendentales, por chiripa (casualidad).
quin
traidora, viniese
nia, el
lo
creyera?
a torcer todo lo
opuesto
mo
al
de su antecesor
reflexivo.
muy
de cerca.
el
tado.
le
era
astucia, pagndole
puso a sus rdenes, para que sirviese de intrprete al doctor don Lorenzo Montfar. Como el
doctor y el exdiplomtico vivan en el hotel Arling-
hostil.
bien, lo
433
ton, y se trataban con frecuencia, le fu fcil obtener benvolamente, y mediante habilidosa splica,
lo que deseaba, sin poder sospechar don Lorenzo
caballero de buen corazn, inteligencia y honorabi-
lidad
la
celada que se
le
tenda
y que no era de
presumirse.
El doctor Montfar y
Camacho Roldan,
llega-
Departamento de
apenas dista pocas cuadras del Aruno de los muchos parques que
tanto hermosean la linda capital americana. Despus de los cumplimientos de estilo, pronunci el
doctor un discurso, manifestando "que el carcter
esencial de la poltica inglesa, desde los tiempos de
Cromwell, era la consecuencia de orientaciones y
principios, como haba venido sucediendo tambin,
desde los memorables das de Jefferson y Davis, en
la patria de Washington que el estadista Mr. James
G. Blaine, le haba ofrecido recientemente, que los
Estados Unidos intervendran, como arbitros, en la
cuestin de Guatemala con Mxico, para que este
pas entrara en el arbitramiento; que Chiapas y Soconusco, seran devueltos a Guatemala; que el general Barrios sera apoyado por el Gobierno Americano, como jefe d Centroamrica, por cuya unin
simpatizaba la gran Repblica que esperaba que el
nuevo y digno Secretario de Estado, estara inspirado por las mismas ideas de su antecesor." Con
toda la prosopopeya avinagrada que el sajn Mr.
Estado, que
lington, al travs de
Camacho Roldan
la ver-
"El go-
el
Si
arbitmmien,to,
Estados Unidos aceptarn proceder coen la cuestin de lmites pero sin commo
prometerse a nada ulterior. Chiapas y Soconusco
se darn al que apareciere tener el mejor derecho
sobre ellos. En cuanto a la Unin de Centroamrica,
sera grato para mi gobierno, que se llevase a cabo
espontneamente pero no podemos apoyar al que
sea presidente, esa es cuestin de los pueblos y
nosotros no estamos en disposicin de intervenir
en negocios internos de aquellos pases". Tradujo,
en el acto, Camacho Roldan tales conceptos, del ingls al espaol, poco ms o menos del modo siguiente
"Dice Mr. Frelinghuisen, que tiene las mismas
ideas que su antecesor, y que puede el seor Ministro de Guatemala, estar seguro de que respetar las
ofertas que se le han hecho anteriormente, obrando
Mr. Arthur en los mismos trminos convenidos con
el anterior Secretario de Estado.
Que se complace
en devolver, con aprecio, el saludo que le trae esta
visita y que tendr gusto en tratar los asuntos con
el seor doctor Montfar.
Que cree que pronto se
podr resolver la cuestin de lmites con Mxico y
se apoyar al general Barrios en la jefatura de la
Unin Centroamericana, formada de una feliz con-
tambin
los
arbitros,
federacin".
Mon-
Chiapas, y posteriormente vino este notable mexicano a Guatemala, por algunos negocios, y ambos
435
se trataban
un
se apresur a escribir
tario
de
Relaciones
oficio,
diciendo
doctor
Exteriores,
Montfar
al
Secre-
Fernando
que
el
la
el
general Barrios a
Con
la suspi-
rrios,
sin
acompaado de
los doctores
mencionar otros de
la comitiva.
Arroyo y Cruz,
Si no hubiera
436
Guatemala, y lan-
como vino
a resultar.
de confianza,
me
dijo
el
"He designado
a usted
Ministerio de Relaciones
el
presidente, ge-
neral Jos
lugar,
expresivamente, tomndome,
al
mismo tiempo,
la
las
once de
la
maana
del da siguiente, se
el
que estaba
colrico,
el
"Dispense V.
E., el
me
437
;;
En
el
bir al Honorable
Cuerpo Diplomtico y
como corresponde". Al
una puerta
lateral,
al Consular
de recepcionuevo presidente, por
llegar a la sala
y con
la
mayor
gentileza, vino a
saludar a cada uno de los ministros y cnsules, ocupando en seguida, el silln de honor. Se pronuncia-
pagne.
me
Antes
mexica-
dirig al Plenipotenciario
no, preguntndole
amablemente
"si
haba
tenido
"Mucho que
verificarse".
me
contest.
lleg a
Nueva Orlens, fu
mesa!".
meremos todos
lo
juntos".
Esto
me
"Nos
los co-
lo refiri el doc-
Cuando llegaron
Wash-
doctor Arroyo,
el
Cruz, y
el
el
intrprete don Jacobo Baiz, que era Cnsul de Guatemala en Nueva York, a ver al Secretario de Estado.
438
del arbitramiento, y lo de la
na, contest
lo
ofrecido al doc-
Montfar. Por tres veces insisti el mismo Barrios y al or Cruz (que hablaba ingls) lo que pasaba, le dijo, en voz baja y en espaol: "Nb insista
ms, vamonos". Ya afuera, se encoleriz Barrios; y
tor
al
far.
Al verlo en
Mont-
el saln,
arrojarse sobre l;
pudo retirar. Despus don Mahizo que Montfar renunciara la representacin de Guatemala, en nota que deca: "Por
no estar de acuerdo en varios puntos de la poltica
centroamericana con el general J. Rufino Barrios y
no pudiendo soportar por ms tiempo, los malos
tratamientos que acostumbra dar a sus leales servidores, renuncio el cargo de Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario de Guatemala en
Washington; protestando mi lealtad a Centroam-
tras
don Lorenzo
tas
Romero
se
rica. (f)
Lorenzo Montfar".
Un
ejemplar envj
al
Yo tuve
la
Rubricado por
regui."
439
En
realidad, el doctor
Montfar no procedi de
mala
fe;
quedaron en difcilsima posicin. Despus de conferenciar con Arroyo y Cruz, dispuso don Rufino ir
a hablar con don Matas Romero, quien los recibi
con la mayor cortesa, con la ms estricta ceremonia,
como si nunca los hubiera conocido. Fastidiado el
general Barrios de tanta atencin y caravanas, le
dijo "Yo quisiera hablar francamente con usted, y
dejarnos de cumplimientos, ya que bastante nos hemos tratado". Entonces contest Romero: "Cuando
estemos a solas, no tengo inconveniente en acceder
a sus deseos. En estos momentos, me honro en recibir una visita oficial". Pocos minutos despus, se
retiraron Arroyo y Cruz, quedndose solos el general
Barrios con el licenciado Romero. "Bueno, don Madijo el primero
hablemos como amigos si
tas
usted est dispuesto, ya conoce mi carcter". "Pero
cmo quiere^usted que proceda como amigo suyo
le Contest Romero
si usted mand quemar mi
caca'otal Jurez, que vala ms de cien mil pesos?"
respondi Barrios
"Yo no lo mand quemar
y
creo que vala mucho menos; pero, en todo caso,
podemos arreglar ese asunto." Por ltimo, despus
de una ligera discusin, convinieron en que Barrios
le dara ochenta mil dlares, por medio de un cheque, que don Jacobo Baiz me asegur haber sido
pagado por l. Advirti don Matas, que eso no lo
comprometa absolutamente, a hacer nada en contra
de los intereses de Mxico^ sino simplemente a dar
facilidades, para que Barrios no saliera desairado.
:
440
Mxico, y fijando la manera de trazar la lnea divisoria. Para el caso de alguna dificultad, se estipul
que seran arbitros los Estados Unidos. Esta clusula era la nica que, en algo poda salvar a Guatemala. En cuanto se concluy dicho tratado, sujeto
naturalmente a la ratificacin de ambos pases, se
fu Barrios a Europa,
salir casi del
to,
Mxico
pero suprimindole
la
Cuando
mencionada
clu-
lleg al Ministerio
Asamblea Nacional.
El tratado de lmites con Mxico ya ha sido juz-
muy
gado como
circunstancias
Ministerio, no
al Ple-
nipotenciario de la
nmero
24.
El Ministro ingls, llev a mi
mesa, y yo acompa a la seora de este
personaje, al puesto de honor. Apenas comenzado
el banquete, sobrevino un vrtigo ligero a Mrs. Saint
oriente,
esposa a
la
y continu
hizo,
la soire,
Desgraciadamente, en
cance, que
dificultades.
la calle,
sobrevino
un
el
per-
serias
un brazo
al
la
Representante de su
preocupado.
mente.
enojado.
muy
presa, le contest
"Es de
naturaleza lo ocurrido,
tal
Mi
mucho
sinceridad calm
al
I obey".
el particular".
el
Ministro de la
denado
que pa-
"
Ah
le dije
lo
el
caso es grave, y puede sobrevenir algo desagradable." Nos fuimos ambos a conferenciar con el Minisbritnico,
tro
quien
En
lo
recibi
me
fui a casa;
y mi esposa arregl un lujoso vestido de india, hecho de seda que le haban regalado, como obsequio
de Quezaltenango adems, un gran ramo de uvas
;
y un
ramillete de violetas
con cariosa
seora del Ministro ingls,
preguntndole a qu hora estara visible, en su casa,
para ir a saludarla. Se hallaba en la legacin Mrs.
;
todo
lo cual,
tarjeta, se lo envi a la
verse en
el
el traje,
el
que
regalo
le
le
encant,
443
muy
dole
mi mujer, dn-
gracias y suplicndole,
expresivas
que
la gentileza
nuestros.
Por ese tiempo vino de Costa Rica, el prestigiado jurisconsulto don Len Fernndez, historiador
distinguido, que haba hecho en Guatemala sus estudios, a proponer, en lo particular, el restablecimiento de las relaciones con aquella repblica
hermana, que haca algn tiempo, el presidente Barrios, haba cortado.
Con toda reserva, le dirig
un cablegrama en cifra, que me contest accediendo a los deseos de dicho gobierno; pero sin dejar
entender que era con su anuencia, sino que lo haca
espontneamente
el
entre
creto,
ambos pases- el 15
en San Jos de Costa
en Guatemala, abriendo
nos entre
s.
ambos
pero
el
el
de Gabiente.
gobier-
se # opona,
muy mal
al ge-
presidente Orantes, y
Martn suscribi
Orantes.
las relaciones
M.
de
mutuo acuerdo,
septiembre,
un Dede
As se verific, publicndose
Cuando regres
en
cia,
abril
fuimos
los ministros, y
444
muchos
particulares, a
encontrarlo
al
Subimos
a bordo
dose
el
muy amable
muelle, hasta
con todos
los
el ferrocarril,
me dio
"Muy
el
brazo, dis-
tinguindome particularmente.
satisfecho estoy de usted
me dijo y quiero que pronto se vaya,
como Ministro de Guatemala a Washington; y si
es posible, que lleve la representacin de todo Centroamrica, que creo es dable conseguir". Al siguiente da, que asumi el mando, como presidente,
llegu a verlo y habindole manifestado que el doctor Cruz ya haba venido, y era el Ministro de Rela-
ciones Exteriores,
me
contest:
En
como Plenipotenciario
de
los
monia de
discurso de contestacin
siera su levita".
bueno,
"Hombre
si le
contest vamos
a ver
Me llev a su guardarropa, y
sacando una, de varias que haba, se la puso, y me
dijo: "No estar muy corta? porque siempre reco-
si
miendo que me
le contest.
el
las
hagan
largas". "Est
muy
bien",
Entonces se
dirigi
445
Le di mis
expresivos agradecimientos. Era un brillante, que
valia mil dlares, y que conservo con cariosa gratitud. Jams el general Barrios, en lo mucho que lo
gran cosa, pero es recuerdo de amigo".
trat,
enojo.
Despus
me
muy
habl,
decepcionado de su
al
bueno que
le
contest
que
tal
Dardn y algn
pues
me
respondi
Manuel Echeverra". Se
celebr la conferencia, y el
el
mismo seor
el presi-
con
la intervencin
Guatemala en Mxico,
tal
vez era
Asamblea
menos malo,
pa-
Legislativa; pa-
446
CAPTULO AIV
1883
'
SUMARIO
El Presidente de El Salvador,
el
de Honduras y un
Fui
al
nom-
Mi viaje a El Salvador y a
Mi recepcin en la Casa Blanca.Contrato,
en Washington.
California.
para Guatemala,
al
la
Mi
Point,
Llegada
Nicaragua.
Tratado
la
Recla-
del Presidente
Unidos.
El Canal de
Anuncio
Zavala-Frelinghuisen.
al
que no
lo
aprobara
Concibe,
el
el
mismo
Congreso de
general,
447
la
los
Estados Unidos.
idea
de
ia
Unin
de
perialistas
dicho
tratado,
los propsitos
im-
del
centroamericano,
territorio
haciendo
don
J.
Vctor Zavala.
Rasgos
alianza
Bromas
ge-
al
perior de Barrios.
vador,
el
doctor don
muy amigo
Marco Aurelio
Soto,
compaero
un banquete
al
general
arregl que yo
lle-
vara la representacin diplomtica de las cuatro repblicas centroamericanas, ante la Casa Blanca; y
efectivamente, recib las respectivas credenciales,
menos
dvar,
la
de El Salvador, porque
me
con galantera,
el
invit a
Presidente Zal-
que visitase
la
obsequiarme y extenderme
correspondiendo, de algn modo, las
Barrios.
Qued convenido
que, al pasar
el
quince das, a
la
tinuar
despus
mi
viaje
porque
Estados
los
la
Unidos.
representacin de
precisamente
estaba
all,
de
el
doctor Rafael
la
448
de Nica-
gui de Batres.
El 2 de
mayo de
en unin de mi esposa,
mi primognito hijo Carlos, que entoncontaba tierna edad. Nos fuimos por la va de
y llevando a
ces
mos
las
Nueva York.
En San
amigos mos, Salvador Herrera, Ramn Salazar, Manuel Crdenas, Manuel Meja Barcenas, y varios
otros, cuyos nombres no recuerdo. Los que he mencionado, nre insinuaron la idea de que hiciera una
visita al Gobernador de la ciudad, y le pidiese un
agente de polica, para poder efectuar una jira nocturna al Barrio Chino. Fui, en efecto, y aquel alto
funcionario me recibi muy bien, considerando los
cargos diplomticos de que iba investido. Me ofreci
449
resante conocer
el barrio,
por la noche.
y nos
dejaron entrar, al ver que bamos resguardados por
el policial, a quien respetaban. El templo no se pareca a las dems iglesias, aunque s estaba decorado
+
las ocho,
llegamos a
la iglesia china,
introdujo
liz,
el
como alimento
450
besar
Despus de un
como un mes
en desarrollar el argumento, que es un libro, representado por capitulos. En el lunetario, palcos y plateas, slo chinos se admiten. Los extranjeros, como
nosotros, van a sentarse alrededor del escenario, en
caractersticos,
tosa.
La clebre
actriz, sali
que saban quin era, y la recibieron con aclamaciones de entusiasmo y simpata. En seguida, imit, con
tal propiedad y exactitud, la manera, tono, locucin
y ritmo, de los actores chinos, as como su accionado
duro y cohibido, que se enloquecieron todos; y le
451
bellas flores.
Ciertamente, que lo ms original de San Franfamoso Barrio Chino. Antes del terremoto
de 1906, que lo arruin completamente, el China
cisco es el
Town, era un lugar misterioso, sobre el que se fantaseaba mucho, hacindole escenario de novelas terrorficas. El temblor de tierra dej descubierto un
segundo barrio subterrneo, de habitaciones superpuestas y corredores intrincados un laberinto, capaz de desorientar al polica ms astuto. Servan
aquellas catacumbas para ocultar fumadores de opio
y casas de juego, las dos pasiones de los chinos a la
;
antigua.
tiene de misterioso.
La arquitectura
graciosa, y
el
comitiva
ir
la
naturalmente por
llev al
(1)
pgina
al
Mundo
452
explicndonos algunos de
lleg
culiar y raro
que en
el
como
en
porque rara vez envian los ingredientes. Era
un hermoso pastel, hecho con nidos de golondrinas
y de pjaros orientales. El sargento dio las gracias
por todos; y nos explic que era manjar sabroso,
que l, slo una vez lo habia probado; que no tuviramos recelo de comerlo. En realidad, result muy
agradable. Quisimos darle una buena propina a la
mensajera; pero el sargento nos dijo que no era
permitido, y que ella tendria la pena de rehusarla.
Que las gratificaciones estaban absolutamente pro-
el
dificil gustarlo
el
extran-
jero,
Despus, nps parecieron muy buenas las viandas que nos sirvieron, as como un aguardiente especial, que usan por aperitivo, al empezar a comer. Los
casi todos de raza amaturistas ingleses, con
unos
vimos
apenas
y
algunas damas. Reinaba mucho aseo en el establecimiento no se notaba nada que chocara con las
costumbres occidentales.
el
clases
453
Muchos fumando
grato e higinico.
La
opio, y se siente
un
olor poco
a la hora que quiera, en aquellos hacinamientos humanos, sin ningn trmite, ni consideracin. Da ls-
Por ltimo, nos dirigimos a una almoneda pque estaba muy concurrida. All
blica, al martillo,
compramos algunos
jira,
mos y en materia de
;
gustos,
no hay
regla, ni uni-
formidad.
Mucho
de
lo
que
exista,
hace medio
siglo,
en San
mos
pagaba todo
dos
gasto,
los suel-
cuando tena
mayor parte de
Una
noche, que
acompaado
me
del doctor
encontraba en mi casa,
don Antonio M. Soteldo,
al servicio de
Guatemala, sin reparar gastos". El seor Soteldo,
que haca muchos aos que viva en Washington,
me dijo: "Precisamente es la hora de ir al Observatorio Astronmico de Georgetown. Si quiere lo acompao la noche est muy hermosa". Mand por mi
carruaje, y al punto tomamos hacia la antigua ciudad,
que dista como dos millas del centro. Estuvimos
to
con
l
455
'
::
comer
el
Fu una
vino a
instruido, que,
Guatemala,
siete das
lmites con
como
uno de los ms sabios astrnomos americanos. El
seor Rock tena todas las cualidades y gracias a
su ciencia, constancia y honradez, fu que Guatemala no perdi mucho ms de su territorio. Pocos aos
despus muri aqu, a consecuencia de intoxicacin,
producida por haber comido unas s*ardinas, en mal
estado. No pudo salvarlo el doctor Arton. En los
archivos debe de existir la gran labor de aquel meclebre Cobarrubias, que gozaba de gran fama,
456
el
cual
donaran algunas
las
gracias
repblicas que
por
el
representaba.
Muchsimo trat a Mart, y no dejo de recordarcon cario, porque su grata memoria me lleva a
los mejores aos de mi vida. Era l por entonces, de
unos treinta y dos aos, de estatura mediana, delgado, nervioso, cabeza bien hecha, como para
guardar un gran talento, frente espaciosa, circulada
de rizos negros, usaba bigote poblado y muy fino,
tena ojos garzos, obscuros de color, pero llenos de
lo
luz,
y con destellos
de alma
soadora.
bien.
Era
apasionado,
458
Sonrea,
la tole-
vehemente y
sincero. El
Harto
lo
y su muerte
fe,
heroica y gloriosa.
En un
el
la situacin
sus sufrimientos
lamen-
El
y
Ministro de Espaa, don Miguel Surez Guanes, a
quien yo haba tratado mucho en Guatemala, prelgrimas.
Cnsul General de
el
un
acto
Plenipotenciario argentino,
el
oficial.
Era
diera
le
contest
Al
fin,
logramos arreglar la
cubano una carta,
blado en concepto de cnsul, sino como patriota indepediente, segn apareca en el exordio del discur459
so publicado en varios peridicos, siendo, por lo dems, notorio en el mundo, desde antes que se hiciera
el je*fe del
partido promotor de la
haban nombrado y
independencia de su
patria, de la cual disfrutaban ya los dems pases
indohispanos. Qued tranquilo Surez Guanes.
as lo
Volviendo a tomar
el hilo
de mi narracin prosaica,
mi
460
pudo
llevar a
los contratistas.
Trabaj
el xito
se
el
En
para
pas
Guzmn
Cuando vino
a este
en
461
precedente, y por deferencia de V. E., no se podra
acceder a lo que solicito? Porque en aquellos pases
se extraara la falta de tales honores, que all se
menor
categora".
extranjeros de
visto
tanilla
que merece".
Estado, por las autoridades y varios centroamericanos amigos suyos. Concluidos los honores y cumplimientos, tom el doctor Zaldvar el carruaje del
cnsul de El Salvador,
fui al
el
462
dama.
a varias partes, y
fuera a Washington.
al
Al da siguiente, vi a
le
cuidado de
la
don Rafael,
lo
hermosa
acompa-
Los comerciantes hispanoamericanos, a iniciade Ribn y Muoz, que era la casa ms fuerte
de Colombia, le dieron en el memorable restaurante
El Mnico, una comida al Presidente de El Salvador. Concurrieron como cien personas. El notable
orador Santiago Prez Triana, ofreci el banquete,
en trminos apropiados y muy elocuentes. El doctor
Zaldvar, que hablaba bien, y era caballero culto,
contest perfectamente el brindis.
tiva
al
panoamericanos,
el
damas
distingui-
los
463
sura a aquella
fiesta.
el
placer de ofrecerle en
los distinguidos
triz
vestido de
mejor podran
muy
464
Ment
Park,
al doctor,
ofrecerle
alguna
moda
etc.,
todo a la ltima
parisiense.
Tambin
al llegar
a Pars,
me mand un
pren-
dedor de corbata, en forma de herradura, con brillantes y rubes; adems cuatro cajas de vino tinto,
del que l tomaba, y realmente era magnfico. A mi
esposa la obsequi, con seis vestidos muy elegantes,
465
y abajo de la caja,
didas.
el que haba servido para las meLe peda mil excusas por habrselo llevado,
como
dije
siendo secretario
Davis,
el
Muchos
la residencia
do-
de este
Estados
tinguida esposa,
me
dijo
muchos
con
una copa de
vino.
466
un proyecto de tratado, pasndolo a mi estudio.
Entre las muchas clusulas, recuerdo dos que presentaban serias dificultades. Era la primera, la que
conceda a los Estados Unidos, en propiedad, con
dominio eminente, una faja de territorio nicaragense, de ambos lados del canal; y la segunda
clusula, que estipulaba alianza ofensiva y defensiva
entre los Estados Unidos y Nicaragua, dndole
cuatro millones de dlares al contado, para ferrocarriles y otros gastos
el
la patria,
ello
vendiendo una
parte al extranjero.
me
el
manifestaba que
presidente, en carta
el
me
pude y era
legtimo, porque no
hablaba ingls, ni
me
manifest que
tratado, tal
como
lo
haba hecho
la
el
Secretara de*
quedar a usted el estigma y la responsabilidad de haber cedido parte del territorio y sobepoltica, le
canal.
buena
como
fe
Yo he hablado con
puedo garantizarle
senadores, y de
los
lo
que ahora
le digo,
me
replic
"Yo
le contest
mar mi
tratado."
que
el
Secretario de Estado
actitud, y a la postre,
En buena
esti-
no se aprobar ese
la Secretara
de
modo de
comprendo
titud franca
me
contest
de usted".
sino que
aprecio la ac-
Qued signado
el
pacto in-
En
el acto le dirig
un cablegrama
general
al
el
contest, que,
si
das, y
En
la
misma
inmediatamente a
quien
me
saludar al
Pinchas,
Presidente
Barrios,
de visita:
"Bueno,
a la
misma
m don Rufino, en
sorprende, Tono,
es,
nado desaprobara
el
estos trminos
"Lo que
el
me
Se-
le
llevo tiempo de
en Washington,
y disfruto de muchas relaciones. Aqu tiene usted
la lista con los nombres de los que probablemente
improbaron ese pacto, salvo algunos que se echaran
atrs de su propsito, como sucede siempre, por los
contest
estar all
"Ah
469
Frelinghuisen-Zavala, es
el
No
ms
diciembre de 1884, a las seis de la tarde y ya veremos pronto, por lo que luego aconteci, cul era la
idea que, en aquellos instantes, relampagueaba por
la mente del general J. Rufino Barrios, quien muy
satisfecho, y de buen humor, me invit para llegar a
almorzar
al
da siguiente, en su casa.
Antes de ir al comedor, estuvo don Rufino conversando conmigo sobre asuntos diversos y trajo
a colacin los aos en que era estudiante en la
Universidad. " Se acuerda
le dije
cuando la dueque
a de la casa de huspedes, en que viva usted
era contigua a la N 9 24 de la 8^ calle oriente, que yo
habitaba
lo sac a usted a palos?" "Nunca me
"Acurdese
sac ninguno a palos", me contest.
que la vieja era una seora a quien le decan La
Puches, que tena una sobrina muy galana, llamada La Conce (Concepcin) de ojos azules, rubia y
muy blanca, que result embarazada; y se puso
furiosa la
sali
hasta
ta,
la calle,
estaba ya
tu ao,
el
el
refrn.
No
Tuve yo que
mente sobre
episodio,
4,71
me
Al despedirme,
en
Era
la
tertulia, el
me
s", le
dijo:
contest.
"Qu travesura
me
le
ocurre", repuse.
sali, a la
puerta del
caja, y se la
puso
al
zacapaneco, dicindome
"vea
don Vctor?"
"Muy buenos
yo vi cuando Tono,
al
tiem-
po que yo entraba, estaba envolviendo un zacapaneco en el papel plateado y ese puro fu el que a
472
si no caa en la cuenta. Btelo,
Entonces yo rindome, le present la
cajita, y lo cambi por uno bueno. El general Zavala
que comprendi que la broma haba sido de Barrios,
usted
le dio,
y tome
para ver
otro".
cuyo genio conoca muy bien, lo llevo a la risa. Despus me cont que por la tarde, le haba mandado
regalar seis cajas, dicindole que, le remita aquellos
Pasaron muchos
das,
y no
me
deca nada de
a Fernando
buena amistad y me
contest que, aunque nada le constaba, pensaba
Cruz
con
que pronto
quien
lo
tena
me
puesto, y hasta
distingua,
muy
bien dis-
como amigo de su
fui a saludar a
Miembros
la
copia inglesa.
En
ese
momento, entr un
coronel,
su
levita,
no hallndola,
abri
gavetas, y por
al
le
me
dijo
pero
si
el
discurso".
me
alcanza
el
"No importa
tiempo
repuse
vaya en carruaje, y un cuarto antes de las docuando venga, ya tengo yo acabada esa contestacin." "Muy bueno", respondi Fernando, y qudeme redactndola, porque precisaba. Cuando Cruz
regres, ya estaba copiado, en limpio el discurso. Me
yo
ce,
me
ira.
distintos,
dominaba por
el terror
era
amigo
franco,
consecuente,
la
vivo
de
pero
genio,
es progresista,
Es innegable que
el pas
rizndose la enseanza,
adelant
mucho
y abrindose
democrticos. La libertad, es
como
la
popula-
horizontes
aurora; antes
Palabras memorables de
(1)
muerte de Napolen el Grande.
la
475
(1)
la
CAPTULO XV
La Unin Centroamericana.
Mi
permanencia en
Evito que
incidentes. Situacin
Muy
nota-
SUMARIO
Sorpresa
proclamado,
que
el
caus
declaratoria
la
de haberse
Unin Centroamericana.
Las
la
patritico.
El
general Barrios
me
enva, con
premura
Riesgos
corrimos
Llegada
Panam.
Puntarenas.
rrios
inminentes que
le
escrib.
476
la
guerra.
en Acajutla y en
Cmo recibi Ba-
Oferta
que hizo a mi
Cmo
general Barrios.
llev a
Muerte
Una noche del mes de marzo de 1885, acompaaba a mi padre,' en el comedor, donde tomaba
su cena, cuando de repente oyronse repiques y
vivas, de gente que corra por las calles, con gran
animacin
e inusitada bulla.
de
nmero 24 de
la
casa
muchos estudiantes y
dirigan.
Mi
padre
Salimos a la ventana
y vimos
la 8^ calle oriente,
me
dijo:
"No
ser que ha
Bejarano, quien
ser, la
brar la Federacin!"
en
el coliseo,
Subieron
al
en donde se
efecto,
turba penetr
la
hubo exabruptos,
vtores,
adulacin atolondrada,
algo
En
entusiasmo
mucho
ruido
populachero,
y en resumen,
Mi
padre,
en desgracia.
ltica
dijo
No
!"
decreto emitido
el
la
Muchos
crean que
'
478
que aguijoneaba
Arroyo
Cruz,
Fu en verdad, un sentimiento,
patritico,
el
me
una
general
dijo,
con
rrios, tiene
el
de ser
el arbitro
nacional
el
pretexto".
Uno de
Zavala,
estipulaba
alianza
ofensiva
defensiva
479
l, predijo mal
"Dgame, don Pedro,
con el corazn, y como buen guatemalteco, lo que
piensa usted de este paso que voy a dar. Hbleme
con franqueza, que no quiero lisonjas", le dijo
"Seor, no se moleste usted; pero debo
Barrios.
manifestarle, con toda sinceridad, que a mi juicio,
no va a dar buen resultado esta declaratoria, en los
trminos y forma en que se ha hecho. Dispense;
pero no puedo engaarlo, dicindole lo que no
siento", le contest don Pedro.
por
el
fin a aquel
movimiento
militar.
Desgraciadamente, ya no era tiempo de retroUna maana, .en que me encontraba solo con
el general, recibi un cablegrama, y como estaba en
ingls, me lo pas para que se lo tradujera. Vena
del Gobierno de Washington, manifestando: "Que
vera con malos ojos que se impusiera la Unin, por
la fuerza de las armas, a las otras repblicas de El
Salvador, Nicaragua y Costa Rica." De muy mal
humor, me dijo don Rufino: "Y eso quiere decir
que ayudarn con tropas y buques a los gobiernos
centroamericanos que se opongan a la Unin?" "Yo
creo que no
pero, en todo caso, hay
le respond
que tomar ese mensaje muy en cuenta." "Lo que soy
yo, no me echo atrs, suceda lo que suceda, aunque
ceder.
480
me cubran
le
siete
contest
nistro de Hacienda,
481
se
me
al
Mi-
los
dos
minutos,
al llegar
dicho funcionario, a
l,
la
puerta del
dicindole
"Qu
debe al seor?"
(sealndome). Algo aturrullado Snchez, que no
poda saberlo, no se atrevi a contestar en ese sentido, sino que musit
"Tres meses." Barrios, con
voz de mando, repuso: "Siete meses; no, no consiento que se abuse de mis amigos, que me sirven.
Vaya usted, y pagele en el acto, regresando pronto
a avisarme." Sali Delfino, muy aturdido, haciendo
una cortesa. Ya tranquilo Barrios, me dijo "Venga
maana, a las nueve, y vea lo que se le ofrezca."
Fui al Ministerio de Hacienda, que quedaba en el
palacio, precisamente frente a la casa presidencial,
y me encontr pensativo a Snchez, quien exclam:
"Cmo va usted a quejarse, conociendo el carcter
del general Barrios?" "Yo no me he quejado
le
contest
l me orden salir pasado maana para
Washington, y me vi en la necesidad de pedirle que
se me cubriera lo que de sueldos se me adeuda,
hace tiempo." "Ah, bueno, pero, qu hago yo; no
tengo dinero." "Yo no s, acurdese que debe dar
aviso pronto l Presidente." Entonces mand llamar
a don Braulio Novales, y despus de un rato, lleg
el millonario, quien convino en darme el dinero
inmediatamente, por cuenta del Gobierno.
le
Ya cuando
esto suceda, estaban rotas las hosy declarada la guerra con El Salvador,
Nicaragua y Costa Rica, que rechazaban enrgica-
tilidades
mente
el
Decreto de
la
de
ellos le
llamaban todos
el
amigo
uno
Aviles, y el otro
482
el
mismo vapor; de
salva-
el
Pude
or lo
ilegal
y atentatorio
camarote de]
capitn, a explicarle la responsabilidad que contraera en caso de atender las exigencias de aquellos
seores, a quienes tambin habl, manifestndoles
que, en ningn caso, eran ellos los que debieran
pedir la entrega de nosotros, sino el Gobierno del
doctor Zaldvar; que el amigo Aviles y el ministro
salvadoreo, haban sido tratados con atencin,
despus de declaradas las hostilidades y que era
al
procedimiento.
el
Yo estuve
Panam. Cuando
all
sumamente
nimos. Apenas empezbamos a almor-
llegamos a
excitados los
Puntarenas,
estaban
488
:;
zar,
Voil,
soldats
qui
viennent.
dijo
Volvi la vista
the clearance
me
deca
muy
sereno
cuando vio
el
siete
y media
de
nidad.
484
dando en
la
amigo, en
el
puso a mi
lo cual
le
crea
ir
Desde Panam,
escrib
general
al
Barrios,
dndole cuenta de los grandes peligros que habamos corrido, y tuve cuidado de enviar la carta dentro
de otra, que llevaba la direccin de mi inolvidable
padre, licenciado don Cayetano Batres, a quien
me
don Rufino. As
noche, fu a su casa.
al
hiciera el favor de
lo hizo,
y a
las
Ya estaba cerrada
ocho de
la
la puerta,
y
llamado, se levant la guardia, saliendo un coro-
nel,
que
lo
conoca bien, y
dijo
le
que
el
seor
Volvi, manifestndole
le dijo
"Don Cayetano, se ha
al
cado la catedral?",
jos
corrido, dijo a
el
'
485
me
no,
En
traigo a
Tono para ac
Como amigo
me
fu a recibir
al
vapor,
el 2
Mr.
era bueno,
de abril de 1885, y
Baiz, Cnsul de
Gua-
de Estado,
en donde me dijo Mr. Frelinghuisen, que oficialmente nada se saba; que si llegaba noticia cierta,
me la transmitira al hotel "Arlington". A las tres de
Al siguiente da, fui a
la Secretara
confirmando el fallecimiento
Unin centroamericana. Como el
cable transatlntico estaba en El Salvador, yo no
la
tarde recib
el aviso,
del caudillo de la
486
poda tener
noticias.
Mand inmediatamente un
nueve
lado, por
atend
Barrios, de
das. Lleg el
mucho y
tuvo,
como
West
Point,
venir a
mi
pobre joven
a quien
era natural,
un pesar
profundo.
El 5 de abril, me lleg de Nueva York, un annimo, que conservo, escrito con lpiz; deca: Muri
Rufino y su hijo Venancio. Ahora* salen veinte mil
hombres, a las rdenes del Ministro Baranda, de
tratarlo luego
me contest yo
ted", y se levant a
al
comunicarse con
contest
me
apresuro a rogarle
la
intervencin
."
Present
mi
marcado
las actua-
la situacin
y aduje
splica. Enton-
inters,
me
interrum-
"Nada
tiene usted
justicia, es
Al
Estado
volver,
dejar
a su despacho,
las cinco,
mandar
me
al
seor
muy
seguro."
Secretario
de
En
efecto, a
esas horas,
recib la
"Presidente Daz
el ejrcito
pas desequilibrado.
488
Pronto
dando
las
dirig
ms
una nota
a la Secretara de Estado,
mi solicitud y la favorable
acogida que haba recibido del Presidente de la gran
referir detalladamente
repblica.
un
oficio extenso,
alcanzado.
montado en un hermoso caballo tordillo, acompaado del coronel Vicente Senz estaba dispuesto
;
489
la
sidencia
y se
le
mosas
buena
que se inspiraba en el
rigor de la Reforma. En medio de la rigidez con
que llevaba los asuntos, no se puede negar que Bainteligencia, carcter duro,
anarqua, y
recordacin. Era
cia,
como
se
ha
hechos dignos de
primer designado a la Presidendicho, don Alejandro Sinibaldi,
sobrevinieron
el
caballero honorable, de
buena
ndole, comerciante,
490
Barrios,
la
consecuencias;
porque
muy
tristes
naturalmente,
y
despus de la muerte de Barrios, falt el caudillo,
en el cual estaba encarnado todo el poder, quedando
acfala la nacin. Pudo sobrevenir la anarqua; pero
como otras tantas que a Guapor una casualidad
subsisti
el
orden,
aunque
cuando se mand
sacar a
muchos presos de
la
miento
anmalas y
de derogado
el
Decreto de
la
crticas cir-
el ejrcito,
despus
491
Ya no pudiendo
regresar a
secretario de la Guerra,
fu a radicar a Mxico
pero
la
elevada posicin
porque Mxico
le
estorb la
atuvo a
que
la
492
del
de
Ministro
Relaciones
Exteriores,
con
el
W.
G.
Pitts,
estuvo presente,
La
tripulacin
barco
el
quienes
librarse.
coronel Toriello y
al
ve> aquella
el
actitud
capitn
hostil,
del
barco,
trataron de
sublevar a
el
de encontrados intereses
polticos.
494
CAPTULO AVI
La Unin Centroamericana, proclamada por el
J. Rufino Barrios; y cmo se efectu la muerte
general
El Salvador.
SUMARIO
armado
Rechazo
Costa Rica.
organiz.
Actitud
de El Salvador, Nicaragua y
de Guatemala.Ejrcito que se
El 26 de marzo
de 1885
sali .para
Se
Girn.
de
frente
ciones.
ellas.
Opinin
el inteligente
Lo
Jutiapa.
ponerse
al
del secretario de
era
que acepta
el
Palabras
campo de
bien
la
Barrios.
de
Cmo
le
el
general
con
495
el
le
J.
Rufino
caus
general Andrs
la
Tllez,
quien milagrosamente, salv su vida, muriendo desgraciadamente el hijo poltico de don Rufino, don
Urbano Snchez, y
tiradores
otros
mandados poner
dos
oficiales.
escondidos
expertos,
por
all
los
traicin.
Fueron
unos
sobre
enemigos.
Cul
fu
unos
rboles,
Hubo
el
un
mvil que
mando de
las
fuerzas.
Se hace
Traicin de
cargo de ella
Presidencia.
nndez.
los
hermanos
el
general
Ezetas,
al
la
Me-
que
se
diosa idea.
El 26 de marzo de 1885 se concentraron en Jutiapa, quince mil hombres, mandados por el mismo
general Barrios, Jefe de Estado Mayor; el mariscal
J.
TomsTerrn y
otros
Meza. Jefe del Cuerpo Mdoctor Joaqun Yela. La artillera contaba con
el
coronel
406
la
y Girn.
En
el
a las diez de la
comenz
artillera
las alturas
mente
497
Como
una compaa
en
nmero de
al ro de El Coco. Por
unos soldados salvadoreos,
all
treinta,
quienes
entonces
atacaron
atrincheramientos
los
sidad de
mandar proteger su
mismo, para
de
dirigirlos.
la hacienda,
tropa, acudiendo l
Los nuestros se apoderaron
la
perasen
lo perdido.
pronto un
vieron
Unos
decisivo
triunfo,
Meza,
Rafael
El Coco.
en
secretario
dos piezas de
victoria,
artillera,
400 armas, y no
que public).
folleto,
pus de
la accin
en
el
gene-
jefe, Barrios,
sofocado
aviso que
el
mandaba
el
coronel
Girn,
de que
loa
498
mi yegua!"
instantneamente
al
suelo
balazo, cayendo
un
y quedndose
el
animal
inmvil.
la
el
con sus
hijos,
todava
pequeos.
all,
la
499
puso
al
coronel Joln
seguridad
que dicho
muchas
me
portero Joln,
En
suplic que,
cosas,
que de aqu
esa oportunidad,
si
el
era posible, le
viaje
y que
le
suplicaba dar
le
el
permiso que
pagara ella
el
peda.
pasaje, en
En
la
Panam
ba yo con Joln; y
me
un
a Guatemala, platica-
como
salvadoreo, con un
cont, que
viejecito
cuando estaba
la
el
solo
con
ellos,
volvs despus."
tarde,
general Barrios,
Chalchuapa ya para
batalla de
una
Que
al
ver Ba-
mi tienda de campaa, y
Temeroso el ayudante Joln, de
aqu en
500
muas.
las
Esto pas
rrencia de los
la
jalapas;
el
general Barrios, en
Tllez,
muy
ocultos, estaban
unos tirado-
hiriendo en
La herida que
disparado de
muy
sin
vida, por
balazos
que fu resultado de un
tiro
mismo que
perdido
el
ejrcito salvadoreo, es
muy
verosmil
de confianza,
circul,
otros cirujanos, el
embalsamamiento
un disparo de rifle
con direccin perpendicular, de arriba para
Jiecno
abajo
seguramente desde
ramas de algn
las
rbol alto."
Ello fu, que el fallecimiento del general Barrios, se trat
tropa.
del
Ejrcito
la
el
desbandara
del
el ejrcito,
al
saberse
el
fallecimiento
.!
dems
jefes.
las cuatro y
media de
uno
Guatemala;
se levant,
nible de
Zaldvar. El
Cincinato
traicionado inicuamente,
ms
el
poder insoste-
salvadoreo,
fu
en donde
No
lo
falleci.
fu
el
como ya
incremen-
demostramos en
el anterior captulo
503
(1)
y generosa
hubiera lanzado a una aventura peligrosa. Un ministro especial fu enviado a Mxico por don Rafael
nante, de
grama,
un modo brusco,
con
fecha
diez
marzo
de
mes,
corriente
la
"Enterado
la
resolucin
Asamblea de esa
Zamora
Para
ms
detalles
consltese
"Campaa de
la
el
general
la
obra
/.
M. Reyna
Unin Centroamericana."
504
del
general
Pedro
sobre
cia
Unin.
el
al
de Guatemala,
En
la
como agravio
a Mxico."
Cmo
caba en
un cable
aguas salvadoreas?.
505
CAPTULO
AVII
Reminiscencias
literarias.
SUMARIO
Por algunos meses ms, segu desempeando
Legacin
Guatemala
de
Sucesos
memorables
adems,
accidentalmente
Washington.
doctor
don
Mi
en
que
Legacin
con
Montt.
Desempe
de
Chile
notable
el
la
Unidos-
Estados
acontecieron.
la
amistad
Pedro
los
en
estadista
al
en que
se encontr.
Influencia
que tuvo
en
estos
literarias.
tario
der
indohispanos.
pases
Recuerdo
muy
de Estado, James
lo
ensea
de
J.
la
Consideraciones
.rato
del honorable
Blane.
No
Derecho
Internacional,
506
roman-
ltima centu-
Secre-
poda compren-
el ilustre
El
ese
Lo
que
respecto.
el
fallecimiento del
Guatemala
como es de protocolo
la renuncia
empleo de Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario, en los Estados Unidos. Era Ministro de Relaciones Exteriores el talentoso orador don
ngel M. Arroyo, mi maestro y amigo, que mucho
me distingua, lo mismo que el inolvidable letrado
don Manuel J. Dardn, que desempeaba la cartera
de Gobernacin y Justicia. Antes me escribieron, en
lo particular, y desjpus recib un acuerdo gubernativo, confirmando mi nombramiento de Represendel
pregunta?",
me
replic,
con
el
modo
seco y spero
507
como vi, en el libro de entradas, el nombre de Mrs.
Barrundia, me pareci, por urbanidad, preguntar
por ella." "Ah, tiene usted razn
agreg
voy a
muy
delicado,
Don Martn
indiqu
quedaba a cargo directo y oficial del secretario, Manuel del Campo, joven despierto, de imaginacin
viva,
aficionado a la
poesa, de
508
gentil
figura y
hermano de doa Sara del Campo, esposa muy distinguida del renombrado estadista don Pedro Montt,
que, despus de la cada de Balmaceda, fu Presidente de la repblica; pero aquel joven tan guapo,
sola
Unidos.
Una noche
capitalina, dise
talles,
509
(no en
que
el
el
programa, sino en
el
bio cuadro,
poderoso emperador y a
provocativa de las reinas
patra era la
la
llada,
caer
al suelo,
zaba un
condujeron a
en
el
acto,
la
me
saliese de la detencin el
la
Legacin
de Guatemala.
Al siguiente da, hice una visita
al
Secretario de
as,
510
concluyndose aquel
mucho que
decir
rompise escandalosamente.
mucho Mr.
Blaine, Secretario
"Creo que
se remodemora."
"Y
la
viera la causa que lo
sabe usted,
amigo mo?"
me contest. "Se la voy a comunicar,
muy confidencialmente le respond confiando en
si
seguro de
ella", replic el
muy
Muy
aquella muestra de
estando al servicio de mi patria, y siendo el Presidente don J. Rufino Barrios, me era imposible aceptar tan ventajosa propuesta.
Ms
tarde, di
los
bieron,
y
por
la
Desde el Presidente de la
Casanova (tena el mismo
prelado de Guatemala) y los ms
lujo.
repblica,^ el Arzobispo
apellido que el
encumbrados diplomticos, hasta los comerciantes
ricos y los hombres de letras ms notables, todos se
reunan en aquella casa, que figuraba en primera
lnea. Don Pedro ayud mucho a los dos paisanos
nuestros, para que se incorporaran en la Facultad
chilena. Una maana, fu doa Sara a despertar a
su marido, dicindole "Levntate, que me acaban
:
de avisar que se est incendiando la casa de huspedes en donde habitan nuestros amigos de Guatemala." El seor Montt mand poner en el acto su
carruaje, fu a ver lo que pasaba, y encontr a los
l,
el
no,
me
Unidos,
cerca de
el
mi
casa, y nos
513
me
dijo:
influencia con
el
"Es
el caso,
respondi
tan estrafalario
cambiarlo,
como
el
la p-ena
de El Salvador, que
le
de
un pueblo
el
que no son
En
Juan era
toria
el
castizas, ni fciles
de decir."
el
de Espaa,
que escribi
le dije:
el
tomo
de
la
quin a de
ser, sino
Historia
escrilc.'
su servidor y amigo,"
test.
"Parece increble
llero
como
le
repliqu
de
"Pues
me
con-
que un caba-
labores, que
me
deleitan,
ms de
y de noche."
514
diez hbras, de da
que
ellos
Una
a buscarme,
muy
siete, lleg
."
don Juan
s.
Suce-
la posicin
ticos
contest
que
sin prdida
le
de tiempo, se va usted,
ella."
Fuimos
el
dejar al tren
te da,
minimus urgetur."
Por entonces,
el
luto,
tropical.
ofrecanle las
rosas
(1)
rosas
encantadoras,
Aquel insigne
literato
el
primitivas
con
olor
de su
de
selva
hidrfobo, no dejaba
Batres Montfar, a Fernando Cruz, y a otros escritores guatemaltecos muy notables. Menndez y
Pelayo,
rista,
el
fu otro Felipe
II,
memo-
en Ontologas Americanas.
un pobre fabulista; el Canto a Junn, un desentonado himno con salida destemplada; y la epopeya
de
nuestra
independencia
patriotero clamor
americana,
nacional
de jacobinos.
Pelayo fu
ms
(1)
V$f.g9s Vila:
"Horario Reflexivo", p g na
516
10.
poetas en
poca.
la
Flor de un
mentira.
En
la
delirio los
Schiller; y surgi el
famoso
Zorrilla, al
borde de
la
dejaron
huellas
soberbias,
dencia poltica.
La
mucho
"despus de la indepen-
genio
criollo,
suscit la
originali.dad
la
un
ciclo
de transicin de una
literario.
518
paron a
ciencia;
la
antinaturales,
actos
como
el
inventos. Las
todos tienen
telgrafo,
su
de
episodio
sangre y
expreso,
un
salto,
de
la calesa
al
tren
y de la
hombre, a
las
de
las
grandes
Voltaire,
la literatura
clasicismo,
un furor
que llen
cenculos, y produjo el
el satanismo, el
romanticismo, y sucesivamente,
parnasianismo, el prerrafaelismo,
el
simbolismo...
en enervante cansancio de
sus
secuelas
519
El gusto pblico contagiado de las mismas connegativas, sorbiendo con deleite sdico,
vicciones
los desfallecimientos
Nunca
destil tanta
lenguaje de
la rima,
elegancia.
En
cia
los
comienzos del
soportar
el
siglo presente, la
resonan-
ha respetado, sin
perezoso cosquilleo de la rima. La nueva
montona
del verso
no
se
como Chocano,
Daro,
520
Verdad es que en el siglo XIX descollaron algunos poetas mximos. El ms notable fu Salvador
Daz Mirn, honra de Mxico, portento de inteligencia y energa. Mirn se impuso desde sus primeras
poesas. Sus versos se traducan a todos los principales idiomas.
le
la
Perdneseme
aficiones literarias,
Juan
Valera,
aqul
al
inolvidable
filsofo
don
escritor
delicioso,
de
estilo
memoria de la
don Juan Valera.
a la
hilo prosaico
viejos,
Hollander, que
un
haba
dente, general
Manuel Lisandro
Guatemala. Tena
el
Barillas, aqu en
yankee, una imprenta bastante
mala, y editaba
La
Estrella,
pero no s qu canallada
mandatario veleta
de
Guatemala,
521
que
el
hubo de
ra
de Estado. Departamento en
522
el
que presentaron
la reclamacin por medio milln de dlares, alegando daos y perjuicios, deduciendo adems accin de
falsedad contra el Gobierno de Guatemala. Despus
de algn trabajo y no pocas andanzas y vueltas,
la Secretara
la va diplomtica,
judicial,
en Nueva
York.
Muy
Me
Mr.
dijo,
en
En Guatemala, tomamos
delincuente.
esa
ley de
en Mxico. ." Entonces Mr. Blaine, interrumpindome, exclam, con ostensible malicia "Ya com.
prendo
lo del
pernicious foreigner.
No
se moleste
523
nos; no
era
grato
representante de Mxico.
',
como
(1)
(1)
"Cuestiones
internacionales,
Bogot.
524
polticas
sociales".
1925,
CAPTULO
AVIII
Administracin
Manuel
general
del
Barillas.
L.
SUMARIO
Sube inesperadamente
Lisandro
Barillas.
Mi
al
poder
regreso
el
Manuel
general
fu su gobierno.
Del
humilde
Mi
Cmo
Guatemala.
oficio
que tena en su
Urruela
le
pegara de
Lisandro Barillas.
chilillazos
La Asamblea
el
general
Manuel
Manuel
interpela al Gobierno,
peridico
intitulado:
"El
Loco".
Como
Ministro
queran
dar
la
525
Asamblea,
declarando
una
gravemente
herido.
Vacilaciones
Cmo
constantes de
dej la Presidencia.
para que
Barillas
el
difcil
de todo, era
el
526
como
de
obsequi
sin
saber
el
don
la
el
Ministro andaluz, y fu
bellsima obra de arte,
como
monumento
de la mayor importancia,
que
legendario,
trabajo inimitable y
de
la
-a
lmpara, en
la
guisa de gran
ducir; y deploro,
y varios otros objetos histricos, que llev la Comisin de Guatemala, objetos pertenecientes a la Sociedad Econmica.
de
Relaciones
Exteriores,
527
cuando
era Ministro
de
lo
Interior,
Fernando Cruz
con
quien siem-
el
Manuel
li-
J.
achacaba
el
uno se
una
otro tena
ganza, y el tercero no haba delinquido absolutamente. Agreg el Presidente del Poder Judicial, que
deseaba ponerse de acuerdo con el Gabinete, para
como
yo, le ofrecimos
Badilas de
Crdenas, Juan
yo,
J.
general Solares y
Gabinete, a saludar al Pre-
Rodrguez,
que formbamos
el
528
el
sidente.
Cruz,
mismo que
se matara o
no a aquellos desgraciados.
El general era capaz de mandar fusilar a medio
mundo. A cada paso cometa alguna barbaridad,
incitado por el ltimo que le hablaba, como cuando
lo
Meneos Franco y
a don Antonio
He
cara.
que preside, y
529
mayores sumas." Yo
le dije,
en
el
suplico,
acto a encontrar a
punto
la
cartera de
Gobernacin, se hizo cargo de ella, el doctor Francisco Anguiano, y por algn tiempo, segu de Secre-
decir,
mudo que
el
la
el
sombiero roto del pobre repartidor, y refiri patticamente el escandaloso atentado. La Asamblea dispuso interpelar al Gobierno, y fu a la sesin
siguiente, el doctor Francisco Anguiano, como Ministro de Gobernacin, a dar las explicaciones del
caso. No obstante ello, la Asamblea Nacional no se
dio por satisfecha. Entonces el Presidente Barillas
me encarg de ir yo a arreglar la cuestin, como
Ministro del Gobierno, ante
Antes de
salir
para
Saravia, a quien
la
aquel
Asamblea,
alto
Cuerpo.
lleg
Ventura
Hice
ver que
y siempre
ha de ser
salvaje.
Me
encontr en
la
el
si
asunto de
no,
la
interpelacin de la
hubiera habido
531
Asam"No
sangre..."
comprendo
le contest
por qu, ni cmo, pudo
haber habido sangre!" "Es que usted, seor
me
respondi
ignora la orden terminante, que recib
Con inmensa sorpresa le que el general Barihaba mandado a dicho comandante situarse l
mismo, con cincuenta hombres armados, bala en
nal."
llas
orden,
todo
sabedor de
tal
el
mundo
orden,
como
es
de suponerse, era
dome en
el
Adems
halln-
de
l,
no era posible
conti-
al
ban
llas,
el
insinu repetidas
veces
al
532
Mandatario,
que
me
manifestadas
mi
retiro,
y se
lista
al
acabar, se dirigi a
minos "Ya no
:
el
es posible aguantar
ms, ahora
que
le
contest
que
lo
ms
la renuncia,
fcil,
mi
admita
me
conciencia,
no me es dable
533
firmarlo.
Alvarez
me
cialmente,
se disuelve la
dijo:
Asamblea
esta
misma noche,
si
no
la tropa
mientras
ejrcito!"
blanco.
ms que una
me
la
don Jos A.
Beteta,
don
Garca, don
Feliciano
venganzas y ruindades. Si triunfan los revolucionarios son hroes, y si sucumben, resultan a las veces
En
mrtires.
como
le
En
Sala
dems
penas diversas.
3^,
completa,
como
lo
defendindose brillantemente.
dos,
de
la
primera
Se revoc
el
condenado
solamente el coronel Irungaray, por un delito comn,
plenamente probado. Si no recuerdo mal, se le
impuso prisin por ocho meses. Una vez notificados
los presos, que no estaban en incomunicacin, fueron mandados poner inmediatamente en libertad.
Por cortesa, fui a mostrar la parte resolutiva del
fallo, despus de ejecutoriado, al Ministro de Gofallo
instancia,
saliendo
535
"No
Presidente".
s,
le repliqu
el
Tribunal ha
procedido con entera justicia y asume la responsabilidad." Pocos das despus, que vi al general Badilas,
me
que s eran
culpables los procesados, pero que pensaba haberlos
indultado. "Pues, seor,
le contest
ya se le evit
crea
el
ese trabajo
porque
no podamos
honradamente
condenarlos."
Si siempre
frecuentemente
ban
Salazar,
don
Pero
los
Vicente
ante
el
el
carcter
sugestionaban
Federico
lo
ambiciona-
magistrados don
Carrillo y el que
arrostramos todo,
lleg a efectuarse.
Manuel Lisandro
la
Administracin del
Barillas, fu Ministro
de
536
(1)
mucho
Vi-
merecimientos.
En
1887, por
una u
otra" causa, fu
removido
Chiantla, en
donde
sigui
entonces comandante
la
cabecera departamental.
(1*
1929.
537
Unos
doscientos
armados,
bien
chiantlecos,
el
llegar
al
dante
local;
el
encargado, horas
mismo
antes,
quien
'el
de
re-
coman-
habia dejado
de congregar ms tropa
armada y de venir a reunrsele con ella a Huehuetenango. Ya haba defeccionado, al saber el mal
xito de la empresa y al recibir rdenes telegrficas
del comandante de armas, a las cuales haba contestado protestndole fidelidad.
mento y
los
que acudieron
de los
dicionario el general
departamentos
nombrado
se
jefe expe-
form
el
cuadro en
la
inmorales e impropias para el caso. Hubo de proen lo espiritual
testar el prelado, y manifest que
de Dios y la del
que
la
autoridad
reconoca
ms
no
La
tolerancia
llos
el destierro,
pudiese regresar
nostalgia
Reyna
al pas, el
ella
me
suplicaba
a su patria.
la recepcin que
Como
a quien
ocho das, estuvo Ricardo
con la intimidad de compaero de
a hacerme una
estudios, durante ms de diez aos
visita, acompaado del padre Salvador Arz, primo
de mi esposa; y mostrse el arzobispo muy amable
a los
yo trataba de
t,
540
gratas
tes
de
la iglesia
de Santiago de Guatemala.
distinguidsimo,
muy
instruido,
Habase
prudencia y tino, en el
manejo del delicado cargo que ejerca, como autoridad metropolitana. Debido a su tacto y habilidad
no se consolidaron el Palacio Arzobispal y el templo
de El Carmen, que an conserva la iglesia catlica.
Gracias a su discrecin y buen talento, no hubo
choques, ni fricciones, con el Gobierno de la Repblica, sino que, por el contrario, apreciaba el Presidente, general Reyna Barrios, la gentileza del seor
Albores, quien se interes siempre por el regreso
conducido
con
acierto,
Recuerdo que
el
a ese respecto.
Reyna
los
641
Roma un
Ministro,
le
No
confiara
hacerme." Entonces
el
general
Reyna Barrios
retir
al
;
mi consideracin
y
y
estima."
entreg
el
cargo
al
muy
como debiera, en
bvedas de la Catedral metropolitana, puesto que
haba sido jefe muy digno de la iglesia de Santiago?
Son inescrutables
542
pero sucedi
que
el
sacerdote ilustre,
como siempre
lo
fu
el
el
mrite
meme
irrite le
Snat,
il
sido
desleal el inolvidable
Albores
don Ildefonso
doctor
manchado
Nunca me
indign
acto, de gente, y fu uno de los crmenes que impidieron la reeleccin de Barillas. A los dos meses de
haber estado curndose Meme Queto, ya convale-
J.
Ortega, con
la
544
Palacios,
parientes de
tenia
influencia,
como
los
los
las
a nuestra patria.
Don Manuel
departamentos, en
Cuando
En
1889, se
montaas de
pronunciaron
los
Ruanos, en
las
un
dis-
pero prisio-
el 9
de febrero.
Barillas
mal aconsejado y pretextando vengar
muerte del Presidente Menndez
intervino en
El Salvador, mandando numerosas tropas el 6 de
la
Joln a asesinar
al
mand
muy
al
constantes
cambios
personal.
545
de poltica y de
Cuando
lleg el
tiempo de
y hasta ostensiblemente, candidatos diversos, Lainfiesta, Montfar y otros, hasta que el general Jos
M. Reyna
Barrios
publicaciones
contra
sali electo
presidencia.
con quienes mi familia y yo tenamos buenas relaciones de amistad, y que vivan en la 8^ calle oriente
frente a la casa
nmero
24,
mos, dieron un banquete, en# honor del nuevo Presidente y del que dejaba el mando. Fuimos invitados;
y naturalmente, el general Reyna Bardos llev, a
la
mesa, a
la
seora de Rosenthal.
la
acompaara
No
se
M
el
esposa fu
general
Ma-
acordaron que mi
547
CAPTULO AIA
Consecuencias que produjo la muerte vilenla del
general Martn Barrundia.
SUMARIO
El
Gobierno
americano pidi a
Guatemala una
poderoso
pas.
Ministro en Washington.
estaba
me
suplic, por
En
septiembre
de
1890,
acompaado delnom-
;:
a Guatemala,
en
Barillas,
me
ense
la cual le
la
deca que
me
diera el dinero
si
no abr
exclam mi amigo
"Es muy cierto,
ningn inconveniente." "Tambin no conviene, a mi
que vaya Ramn S alazar,
juicio,
le repliqu
como usted desea de secretario, llevando el folleto
que Fernando Cruz ha impreso, por cuenta del Gobierno porque esto podra complicar el arreglo. Una
persona, sin carcter oficial, sino simple escritor, con
ca".
responsabilidad propia,
folleto."
podra
Despus de discutido
ir,
el
llevando dicho
punto, acept mi
opinin
el
el da
credenciales; y en seguida tuve la primera conferencia con el clebre estadista Mr. Blaine, que era
549
hombre
aquel
antes, y
dijo
me
muy
conoca bastante.
Nueva York, la
prensa se ha vuelto a levantar, inculpando a Guatemala, sin saber bien los antecedentes del asunto."
"No seor Secretario le contest
no he sido yo,
ni ninguno ligado con mi Legacin, quien ha distribuido el folleto a los principales peridicos, y a los
funcionarios;
altos
Salazar, en
Ese
escritor
ha sido
el
doctor
Ramn
A.
aqu.
oficial,
por
que se
que
tratamos porque, como usted comprender, hay en
el fondo algo que ni a los Estados Unidos, ni menos
a Guatemala, conviene que se publique, aunque todo
le repliqu y pienso que usted
se sabe." "Si seor,
puede, por la gran influencia que tiene en el Congreso, calmar los rudos ataques que lanzan contra
mi pas." "Cabalmente
me dijo esta noche estoy
interpelado, presumo que no ser tan difcil aclarar
las cosas y obtener un resultado que deje lugar a
un arreglo conveniente. Sera bueno, si usted gusta,
dirigirme un oficio, lamentando Guatemala lo acaecido, demostrando que absolutamente haba intencin de causar la muerte de Barrundia, bajo la
bandera americana y todo lo dems que conduzca a
pondi
facilitar el arreglo
550
como
el
bandera."
Me
retir
con
el oficio
la
lo
Aunque
lo atacaron, hizo
Departamento de Estado.
curacin.
el
sueldo
de un ao, no
me fu pagado
que llamaban guacamoles, por el color
verdoso que tenan; y como no disfrutaban de crdito bajaron enormemente, hasta que el Gobierno
result,
en
billetes
de Barillas se vio en
el
De
suerte que el
carcter de Badilas
me manda
dlares de
medio miUn de
uno de
los
ms
Cambiaba
y clara.
influir por
neral
el
a cada
ltimo que
le
momento, y
hablaba. El
violenta, en
Mxico.
552
acab
se dejaba
mismo
por
ge-
muerte
CAPTULO AA
Presidencia del general Jos Mara Rey na Barrios,
del 15 de marzo de 1892 al 8 de febrero de 1898
SUMARIO
El general Reyna Barrios estaba seguro de llegar
a la Presidencia de la Repblica.
muy
agitada, la
mujer de
Una
este general a
maana lleg,
mi escritorio,
Barrios
Cuando
se
poda
fiar,
atendida su caballerosidad.
este candidato
ya tena yo con l
en el Teatro Nacional; y fueron invitados, sin distincin de partidos, muchos de sus mismos enemigos, que
la prensa.
Fu Reyna Barrios
de los mejores y ms progresistas presidentes.
Algunas de las obras que dej, embelleciendo la capital,
y empendose muchsimo en mejorarla. El
Parque de La Reforma fu dirigido por l personalle
un<T
mente.
El
El
553
de
la
Propiedad Inmueble,
qued apropiado a Su
veces solicit como presidente, mi opinin sobre asuntos del Ministerio de Relaciones Exteriores. Fu gentil
eligi
En
la
libertad a
sobreseer un asunto
civil de tabacos.
Trabajo que
y comportamiento caballeroso de Reyna Barrios.
Historia de un fallo lamentable, acerca de la venta de
una finca llamada "Beln", situada en Amatitln, que
tuve
produjo una gran reclamacin, y el pago por el Gobierno, a causa de la injusticia notoria de la Suprema
Corte.
Enrgica
trados
Estado en
la
Corte de Espaa.
ella le dijo
"Tengo
el
con
afecto de personas
el
como
usted, seora, y
don
An no
suerte que
la
se deca que
me
sorprendi
Repblica.
critorio,
ingls
le
Barllas. Fui,
cama y comida
vicio,
me
dijo
"Cosas polticas
el
general Badilas
puso doa Algeria ir ella a hablar al Ministro americano, que era amigo de ambos. " Oh, no,
contest
soy guatemalteco, y nunca he gustado de que
l
intervengan los ministros extranjeros. Si usted, don
Antonio, hablara con el Presidente, sera mejor. El
me conoce, y tal vez le convenga ms sacarme en
555
La cosa
con
sus
es
ministros."
de ponerlo
libre.
en
el
muy
un
gran pas. Convencido y entusiasmado por la conveniencia de crear un puerto en Iztapa, inici los
trabajos de construccin
el
se llevaron
Obero y
la playa.
En una
mquinas para
rieles a lo largo
de
preliminares de
movimiento
la la
al
no se volvi a pensar en
a cabo por
el
la
man-
obra magna.
muchas obras
llevadas
metrpoli de Guatemala. El
Palacio
Presidencial
daba
Repblica. Tena extensos y lujosos salones. El principal era morisco, imitando en algo el Alczar de
Sevilla. El
suntuoso, a estilo Luis XV. Las habitaciones y oficinas apropiadas y cmodas sobre todo, la arquitec;
El edificio de tres pisos, construido contra incendios, para resguardar los archivos y oficinas del
La
con particular empeo personalmente, y tuvo que mandar cerrar un gran barranco
que serva de estorbo para llegar hasta Los Arcos,
Los cuarteles los mejor notablemente. Tena ya los
Reforma
lo dirigi,
planos para
el
grandioso
Legislativo y Judicial.
edificio
Emprendi
de los
la
Poderes
construccin
y dej ms de
la
la va principal.
suya. Celebr
junto con
el
general Cruz, la
la Batalla
de
Gobierno, y evit
dispersin del ejrcito.
el
Por ese tiempo tuvo Reyna Barrios serios disel general Martn Barrundia, contra quien
gustos con
escribi y public
lera,
un peridico
desafi
en
toda
forma;
El Clo
no tuvo efecto
el
pero
duelo.
57
intitulado
leyes,
distingui
mucho
aquel
Aman-
maanas
revisar sus
caballo, a
Hombre
Valenzuela Micheo
ser hijo de
mi
inteligente
cin alguna.
Hubo de
'
558
ma, sino prima de mi esposa; y
me
blase al Presidente Reyna, interesndome por Enrique. Aunque consider el caso comprometido, le
ofrec
nal.
Yo
la
causa crimi-
El Presidente
me
replic
Una de
memorables de
la AdminisCongreso Jurdico,
celebrado en Guatemala, desde el 6 de junio de 1897
hasta el l 9 de julio de ese mismo ao. Me cupo la
honra de presidir esa reunin de notables delegados
de las cinco repblicas centroamericanas, que sent
slidas bases para su unin definitiva, celebrndose
un tratado, a fin de unificar' provisionalmente la representacin exterior, proveyndose a la organiza-
tracin
las labores
Reyna
Barrios,
fu
559
el
de un
gobierno
cin
tendientes
al
rias
raciones e intereses de los pueblos, y no la liga maquiavlica de los gobiernos, que algunas veces han
tomado
la
idea de la
unin
como
escudo para
lo
sostener strapas.
El general Reyna Barrios se esforz, como verdadero patriota, por el adelanto y mejoramiento de
Guatemala. El viaducto del cantn "La Exposicin",
el Boulevard 30 de Junio, el Parque de La Reforma,
la Plaza Reyna Barrios, el Monumento a Cristbal
Coln, las estatuas de Garca Granados y de Barrios,
el
Cuartel de Artillera,
el
560
Colegio de Indgenas,
el
de la Propiedad Inmueble, la
Casa Nacional de Moneda, la Mansin Presidencial, el Palacio de La Reforma, el Ferrocarril del
Norte, el Ferrocarril de Ocs, el Hotel Internacional,
el Ministerio de Fomento, la Escuela Militar, y
dan
verdaderamente progresista de
idea
espritu
del
cimiento, y al
mundo
esperanzas.
que acerca de
la Civilizacin
buena suerte
el autor de las
diploma de honor y la
recompensa, entregados en una velada solemne en
el Teatro Nacional, que se llam, desde entonces
sentara, y
tuvo la
el
Teatro Coln.
En
la
la colec-
me
un discurso
oficial,
que
561
como
libros,
un acuerdo
escrito,
inmediatamente a
la
visita a la
Casa de
como
a la iglesia,
Yo, en
el
salida.
me
rante
un
ao.
respectivo.
me
contest
el
Presidente
leal:
sin
Puedo
ase-
llam
al
564
que
Ministerio de
pidindole que le dispensara la tardanza, y manifestndole, que tena muchsimo inters en el juicio que
segua su amigo ntimo Llerandi, y que se lo recoa toda la Corte Suprema. El seor Flores
mendara
redactado, de
l,
sin
ms
565
el
asunto. Tocaba
al
por
el
Ministio de
la
Guerra.
Perdi
el pleito
enseanza.
a doa Vi-
mi, quien
me
el
asunto.
tarme del
pas,
me
vi obligado a
ausen-
El recurso de casacin
lo dirigi el licenciado
don
Morales hizo sucumbir la justicia, hacindome perder tambin doce mil pesos plata que tenia yo
estipulados, por mis honorarios, para el caso de que
se ganara judicialmente el negocio, que se perdi
por tres votos, contra cuatro de las instancias y dos
del Tribunal de Casacin; es decir, seis opiniones
contra tres.
Maura mand
de Cueto, publicndose
el
plata,
que
el
a doa Vicenta
566
el inolvidable don
Juan Barrios M. en tiempo del Presidente Estrada
Cabrera, cuando se hizo el pago.
Imprenta de
la
El eximio jurisconsulto
redact
modo
fueron vctimas
Cueto y su
el
infeliz familia.
En
"En
mera y segunda
Ya no
le
en
el
caso de ausentarse
al
extranjero, en re-
amor
mi
Espaa en Guatemala
5*S
el
asunto
CAPTULO AAI
1898
Me
riores,
Asesinato
en difciles circunstancias.
fu vctima
el
de que
SUMARIO
La conducta
Intervengo
para
en
el
mismo
los tres
das,
569
Feliciano
Garca,
A la noche
ra,
siguiente, el 9 de febrero,
perista decidido, lo
All
se
Estrada Cabre-
mand
Comandancia General.
a la
fu asesinado cruelmente.
rebelaron
en
seguida;
Njera
pero
sin
y Arvalo,
Fu
plan.
la
y,
cretario
que irme
de la" Guerra.
a
Vejaciones
que
como SeTuve
sufr.
Europa.
570
tendido
el
seor Lera
este
el
era su apelativo
Jefe
de
la
haNacin, se
partes,
un
yo refiriendo
el
como vena
hablar yo
al
grave.
Presidente de la Repblica, ni
571
No
me
mezclar en lo que no me corresponde. Si el seor
Ministro mexicano, que es a quien directamente
toca,
el
Ministro de Relaciones
valerse
me
me
Reyna Barrios,
aunque para mi objeto
tuve que aguardar un momento, mientras se despeda don Elezaro Asturias, que estaba de visita. Al
Ricoy,
quien
me
recibi en el acto,
fin, refer al
general
lo acontecido,
me
dijo:
"Mi
muy
me hiciera
Despus,
de que
amistosamente,
me
la respuesta".
insinu su deseo
y tener que
ir
mas
el
general
Suprema,
que interinamente entr a desempear, conforme a
la ley, el primer vocal don Miguel Flores. Mi intencin era servir en el Ministerio poco tiempo.
gios personales,
tratar
dijo
dijo
el
ruego
al
seor Ministro
no era
573
un nego-
co; y ms, una reclamacin, sin noticia y asentimiento del canciller, que necesita prepararse y estudiar la materia, para no ser sorprendido.
No
al
general
tenciario habia
de notas respectivamente.
Volviendo a tomar el hilo de mi narracin, reel da ltimo de enero de 1898, di un
cuerdo que
al
general
Reyna
l,
invitar,
5T4
aunque habitando bajo el mismo techo. Amorosamente apasionado el general de la artista Josefina
la consagraba enteramente sus afectos; ello
no era un secreto de la vida ntima, sino de todos
sabido, de notoriedad general. la hora sealada,
llegaron a mi casa de habitacin el presidente y Mrs.
Reyna, en el mismo carruaje, y se hallaba ya reunido
todo el Cuerpo Diplomtico, los Ministros del Gobierno, y algunas damas y caballeros ms. El Presi-
Roca,
dente llev a
decan ser
la
contest:
"A
como
interesaban
por
su
felicidad.
Entonces
la vez,
me
gentil galantera".
Concluida
la
los corredores,
asesinarlo; y
no salga por
la
noche, ni se fe de
Se
lo
un extranjero fantico.
A
a
los
mi esposa un
An no
."
.
575
cuando ya
estaba muerto
Era
noche del 8
de febrero del ao 1898. Me encontraba yo, a las
8, en casa de mi amigo Agustn Gmez Carrillo,
cuando el doctor don Jos Matos, Subsecretario de
Relaciones Exteriores, acompaado de mi hijo Carlos, entr diciendo en alta voz: "Don Antonio acael
Presidente.
la
al teatro
Mayor
ningn otro
rato, llegaron el
y de
zamos
dirigir
a tratar
de
lo
ms
576
esencial,
respecto a la
Presidencia vacante.
cuando entr
el
licenciado
introducido
por
general Toledo
el
dijo: "Seores, yo
pero
si
puedo ser
nada
til a
mi
patria,
Presidencia,
debo
atribuirle,
nada pretendo;
quedo a la dispo-
significo, ni
como designado
estoy
servir,
sin
ambicin
y en
haberse retirado
presencia
de los
el
mismos
Consejo de
al desig-
de
la anterior legislatura,
ya no era desig-
el
ms
desin-
en
la
el
se persegua
administracin.
Todo
lo
Presidente no era
un cambio completo
que durante largos
impuso en tan
crticos
Jos Matos.
577
Toledo
como alguien
dijo
noche siguiente, 9 de febrero, Estrada Caal general Marroqun, prosperista decidido, y por lo mismo enemigo del nuevo Presidente,
a hacerse cargo de la Comandancia de Armas. El
que serva dicha Comandancia, que era el general
brera
la
mand
Njera, y su segundo,
el
comprendieron que lo primero que hara el nombrado comandante, al tomar el mando, era matarlos en
el acto.
En
embarazarse de
l,
plan, ni concierto.
No
que montaban la guardia del Palacio, en donde estaba Cabrera. Ello fu que los de la Guardia de Honor
hicieron retirarse a los sublevados. Aquello result
una asonada,
sin preparacin.
Los cabecillas
salie-
ron huyendo.
El da 10, cuando me dispona, a las ocho de la
maana, a irme al Palacio sin saber nada de lo
ocurrido, pues yo estaba durmiendo en mi casa esa
noche, para reponer la anterior que haba sido de
angustia, trabajo y desvelo completo, recib
un bon-
dos sobrinas suyas, las apreciables seoritas Mara
Teresa Zepeda y Mara Arrivillaga, dcindome quo
no fuera al entierro del general Reyna Barrios porque haba una turba de gente armada por El Gallito,
dispuesta
mediante
un complot a asesinar
a los
el pisto,
eso
contest, apagando
con aire franciscano. Yo tena dispuesto que
cien hombres de tropa, al mando de un coronel,
los ojos,
al acto
de
la
"Habra un medio
le insinu
y es que el entierro del Presidente se hiciera
en las bvedas de la Catedral, con sigilo y sin aparato militar, puesto que, de otro modo, no debera ser
Gobernacin y
comprendi
adems, porque
el
general Rey-
por
el
Una
vez que
el
el sepelio.
Cuerpo Diplomtico,
el
Consular
Vino
el
Tomaremos hacia
currencia.
el
orden", respondi
te la
cumplida exactamenEntonces el
el jefe militar.
Plenipotenciario de Mxico,
el
avenida
Salimos todos y se pudo ver, por la
que las ventanas de la Legacin de Mxico,
norte,
Un
prosperistas.
gento
al
calle,
cementerio,
dispuestos
al
el
parado
bochinche en
el
menterio.
En un
bvedas de
venerable
la Iglesia
sepulcro
Mayor,
quedaron,
los restos
Presidente Constitucional de
mortales del
Guatemala,
Su nombre ha pasado
honor
581
en las
general
le
a la historia
hace
con
dando admitida
la
al
Presidente Estrada
l los
ministros, que-
presentado.
nete.
5*2
CAPTULO
AAII
SUMARIO
La
historia
desgracia,
ritas.
Los
de
la
polticos,
y se invocan
el
Antonio Jos de
Irisarri,
El
los
verdaderos asesinos.
ra,
Cmo
Cuando
se trataba
de
pedazar
el
cadver, y
asesinar a los
583
que habamos
autor
de
"Memorias",
estas
Por
indicacin del
sepultados
fueron
los
en las bvedas de la Catedral. Los organizadode aquel crimen, lo tenan todo bien preparado,
rrios,
res
de Armas, del
ciado Prspero
Morales,
durante
Presidencia de
la
Estrada Cabrera.
584
Todos esos asesinatos revelan que en la Amms que en ninguna otra parte, las ambiciones polticas llevan a los hombres a un fanatismo funesto. Verdad es que en Washington, fueron
sacrificados Lincoln, Garfield y Mackinley; que en
Pars muri Carnot, a manos de un asesino y que
en Espaa, Cnovas y Canalejas sucumbieron traidoramente; pero ha sido mucho mayor el nmero
de esas abominaciones en hispanoamrica. Y hasta
se juzgan tales asesinatos con cierta lenidad, porque
rica ibera,
"Y quin
es el pueblo?
pregunta
el
insigne
Irisarri
(1)
Si l es la
no son sino
(1)
los testigos
"Asesinato cometido
Prlogo Pgina
Ayacucho"
en
de
la
6.
585
los
crmenes que se
persona
del
Gran
Mariscal
les
imputan. Es verdad que de su seno salen los perpetradores de los crmenes, y las vctimas de los
malvados, as como salen del seno de las nubes los
rayos que caen sobre la tierra, sin que por eso pueda
decirse que son lo mismo las nubes que los rayos.
Yo puedo asegurar que ninguno de los asesinos, ni
ninguna de
rido,
han
que he
muy
refe--
pocos
individuos. El
asertos,
humano
miembros; y si
que es pernicioso a cada
una de sus partes, tampoco puede ser de beneficio
es la reunin de todos sus
no puede ser
til a ste lo
586
las
Yo
cualquier tiempo.
naciones
ms
civilizadas,
mundo en que
las
veinte siglos."
queris encontrar
al
por
ladrn? buscad
el
el
interesado
cuerpo del
y ser
el
mar
Arton.
Reyna
Barrios, al doctor
versando,
al corredor,
me
encontr con
el
"No
es grave
del estado de
ja,
le
contest
seora?"
simplemente, efecto
embarazo en que
:
la
se encuentra." "Ja,
la botella
de whisky
el
vida su esposa.
mismo
los tres
meses de
doctor asisti, en
la
muerte de
Reyna,
el
viuda.
el parto, a
aquella
sinado.
el
sepulcro, a
manos de un mercenario
Illescas,
589
para
lealtad,
tro-
los
mismo,
la
l.
Zollinger urga
inmediatamente, hasta
el
se
tramaba
llevarlo a
ms
cabo
punto de que
al
el 7 de
despacho pre-
pero
el
ocupado.
No podan
esperarse
590
ms
los
muy
matadores.
la
Yo
el asesi-
591
De
crmenes
Que
Ay, que
el delito
engendrar delito!
Cuando
telar
corazn,
el asesinato".
592
y profanar por modo impo las cenizas del infortunado general. Hubo necesidad de que, a mi solicitud,
en vez de
ir
el cortejo
fnebre
al
cementerio, se
Reyna
tros de
cia
del
Barrios, al notar
que ya se tena
noti-
realizara.
la
llero;
los
alguno
ambiciosos,
los conspira-
el territorio
593
de Guatemala,
arrastrando
las calles
En Roma, la ley Cornelia protega la memoria y las cenizas de los difuntos. En la Edad
Media, castigaban severamente la profanacin de
los sepulcros. Las siete Partidas, del sabio don
nerosos.
Alfonso,
garantizaban
En
respeto
el
a las reliquias
la
su profanacin.
Concluido
M. Reyna
el sepelio del
Barrios llam
a mrito de
ministros a formar
brera
la
el
de
la resolucin
de
la
Asamblea Constituyente. A
594
cuenta
Barillas.
propio
bien.
dimientos,
administracin de su
se atrajo las iras
coronel
Reyna
to J.
Barrios, y
comandante
595
del cuartel de
artillera,
mand hacer
unos infelices a
Guerra haba mandado
matar y sepultar envueltos en su propia sangre.
Nadie puede pretender que Reyna Barrios haya
dejado de exhibir defectos, y de adolecer de errores,
quienes
el
Ministro de
la
naturales a la especie
ticiera
lo
presenta
ser derrotado,
sino
mandado matar,
diciendo los
Fu una
serie de crmenes,
desastre.
Fu vctima
el
el
victimario
596
CAPTULO
Mi
XAIII
destierro de
Guatemala.
Mi
primer viaje a
Roma.
SUMARIO
Me
veo precisado a
salir
de Guatemala.
La
pro-
Roma
Tesoros
artsticos
ciones.
salir
entonces
mos
me
Europa.
el
fui-
los
pasajes en
An
En
seguida, dispusi-
mos
del
mundo. A
monumentos quedan de
El imperio los
598
En
aquella
emperador quiso dejar fastuosos recuerdos, que halagaban al pueblo, compuesto en su mayora de
extranjeros y esclavos. El Palacio de los Csares, el
Palatino, estuvo, por siglos, ignorado y cubierto de
jardines y villas, que pertenecan a los Farnesios.
Desde 1860, volvieron a la luz del sol los palacios
prncipe.
Ms
all, se
nota
599
el
Trictininm.
Una de
de Roma son
campestres, que parecen creadas
al
constituido el
sini,
gentil
Borghese y
De
las
la
mo-
tantas.
La
Villa
Borghese est en
languidez sensual;
el
Hermafrodita, maravilloso de
elegancia y perversidad Apolo y Dafne, obra maestra de escultura antigua, debida al divino cincel de
;
la
hermana de Napolen
mrmol de
el
divino Canova,
la bellsima
riente,
reflejando
parable.
La
galera de pinturas
del Palazzetfo.
museo
en
fael,
La Puesta en
el
ocupa
el
piso superior
siglo
el
diecisis
mucho ms que
memoria.
Hay un
am-
Jardines de Galba,
y Voluble Csar, al
fin arrojado de su litera y asesinado por la plebe.
All est la Villa Pamphilli, que evoca memorias ateel patricio
an sombras de descanso y
romanos y a los extranjeros que acu-
rrorizadoras, y presta
regocijo, a los
den
al vergel, lleno
de flores y culebreado de
ria-
tan
601
llaman a
aosa
la Villa, Belrespiro,
el
floresta.
en vegetacin y
rico
quince
En
muchos
reyes,
tierra janiculense,
la colina, se extiende
tuoso, seductor.
un panorama
Durante
es incomparable.
la
risueo, volup-
primavera, la vegetacin
Enormes encinas
verdes, de entre-
lamos,
ms negros
all,
cena-
desmesurados.
lndose en
el
Cipreses
rgidos,
enhiestos,
perfi-
ondulantes gallardetes
semejan
parecen
602
Ya
rosal.
disaca.
Esas
villas
mundanal
ruido, y saturarse de una embriaguez de desmayo
y de amor, como sentirn las vrgenes al soplo de la
gar de fruicin el espritu, prescindir del
mansiones de
Rospigliosi, Barberini,
Spada,
Una
603
mundano
literarios,
la
religin
carcter e inclinndose
al
la
que preside en
los bosques,
avenidas, calles, fuentes, lagos y adornos. Los antiguos jardines romanos trascendan a oriental estilo,
como
los
un
jardn,
civil
harto urbana.
An
se
muchos de
admiran
esos deliciosos
quedan innumerables
villas;
el
naturaleza
la desnaturali-
ms
se
acerca
de Roma, se da con
el
Monasterio
Cuando
der, y prefiri la
briand.
La tumba de Napolen, en
Mara,
la
Reina de
los Cielos.
En
la
mo-
mentos antes de expirar. En todo aquello hay tristeza, ambiente de infortunio, aureola de genio.
El Vaticano es el palacio ms grande del mundo.
Tiene veintids patios inmensos, con once mil cuartos, muchos suntuosos salones, capillas, clebres
museos, con grandes riquezas decorativas, galeras
con frescos notables y una biblioteca con millones
de libros, manuscritos, cdices, cartas y preciosos
documentos, nicos en su clase. El permetro del
Vaticano es el de una extensa ciudad, con jardines tan espaciosos que puede el Papa pasear,
cuatro o cinco horas, en carruaje, sin volver por
el mismo sitio. Desde San Liberio, que fund
el
Vaticano,
hasta
el
ltimo
pontfice,
todos
lo
han embellecido. Durante la invasin de los brbaros, qued completamente en ruinas. Despus fu
reedificado y convertido en residencia de los pontfices,
el
palacio
de
Letrn.
Papa habita
all
llerizas
sin
berbios trenes.
La
historia de las artes liberales est en aquemuros, en aquellos corredores, en los sublimes
cuadros y en las esculturas inimitables. El arte
pagano, voluptuoso, hbrido, haba invadido la religin cristiana artstica. Las vrgenes de Nazareth
eran cortesanas, retratos de las queridas de los
grandes pintores. Los frescos de Miguel ngel y de
Rafael, en la Capilla Sixtina, varias de las Madonnas y no pocas de las estatuas, revelan un realismo
florentino. En la poca del Renacimiento, se idealiz
llos
Sabido es que
el
su munificencia esclarecida, fu
el
excelso protector
Mecenas
ita-
En un tiempo
y juzg que
el
idea cristiana.
un
de
santo,
como
el
da idea de
tristes
la
como un
abandonado
de todos. All vio Lucrecia morir a su segundo marido, apualado por los bravi de su hermano. All,
en fin, pasaron escenas que abomina la historia. Las
pinturas de los asuntos sagrados contienen retratos
la
la
va
los
La Capilla Sixtina es grandiosa, y deja ver todaLa Creacin del Mundo, aunque, a decir verdad,
clebres frescos se han resentido de la injuria
dono de
turas
un
humo
tomando
las pin-
La Muerte de
Goliat,
el
trescientas
elevndose
precipitndose en
como
all,
las
figuras
atlticas,
el infierno.
facciones audaces,
geniales.
con todo,
el
estilo
de
mucho de
olmpico
pero,
se
de los defectos
lo ca-
tiempo.
Miguel ngel pareca ms bien un genio pagano, nacido para grandes audacias, para interpretar
las iras
osadas
las
II,
tuvo
como
Panten y
la
el pontfice
deja
le
de
un rapto
gentes
todos
mezcla y
ora
al
del pueblo
los lleva
infierno
A uno
de sus enemigos,
nias
del
Papa Paulo
III,
609
niero y le dijo
"que a haberlo metido en el purque del infierno era imposible". All queda Biagio, con suvs grandes
orejas asnales, mordido por la serpiente, y exclamando, como refiere el romance que, en su tumba,
exclam don Rodrigo, al empezar las sabandijas a
roer sus carnes: "Ya me comen, ya me comen, por
lo que ms pecado haba".
All se las hayan los secuaces del pobre Biagio,
dados al miserable oficio de poner en mal el mrito
que los ofusca, convirtindose en churuleros de
grandes y aduladores de pudibundos, valindose de
chanchullos que no dejan prosperar los merecimien:
tos ajenos.
de su espritu, ms -poblado de
concepciones de Rafael eran dulces, tiernas, amorosas, muchas de ellas inspiradas por la belleza de
su querida Fornarina, cuyos seductores rasgos vnse
hasta el da en pinturas que representan pnlclas.
610
Uno de
Madonnas,
Papa Julio
II
veral, auras
;
Miguel ngel fu
el
Moiss de
fael fu divino.
611
la
pintura
la
Ra-
de Julia Farnesio, de
la cual
Moro,
el
Carlina de San
Celso, cortesana, poetisa y bailarina, que encant a
o los rasgos fisonmicos de
Luis XII.
Otra de
senta
con
el
que repre-
al
La figura
siempre
Cuando
Julio
II,
aposentos.
Hizo que
Cuatro
la Signatura.
abajo de
en un disco
ellas,
en
el
brillante, la
al
de
Y
la
II,
y figura
all,
Fray
Jernimo
fu
magna obra de La
Revolucin Religiosa.
Sea de
ello lo
los
presentes apuntes de viaje, no permite dar extensin a episodios histricos. Volvamos al Vaticano,
que tantos han presenciado y penetremos a los salones vecinos de los que acabamos de describir, y en
donde, entre lo mucho como hay que estudiar, se
sale a las Logias de Rafael, que son grandes galeras, decoradas por el inmortal artista. El plan de
esas galeras fu de Bramante. Trece arcadas con
613
bvedas y cpulas forman unos inmensos corredores. En los primeros, se encuentran los frescos
del divino maestro, y en los otros, los de los discpulos. Admrase gran uniformidad en las actitudes,
gestos y ropajes. Miguel ngel tom, para la Capilla
Sixtina, los episodios aterradores de la Biblia, mientras que el dulce Rafael pint a Abraham, a MeU
quisedec, Isaac y Rebeca, Jacob y Raquel, Moiss
salvado de las aguas. El genio del Sanzio, como ya
lo hemos dicho, se revelo ms evidente, en La
Madonna de Foligno, y en La Transfiguracin, que
se encuentran en la pinacoteca del Vaticano.
Cmo se ve Cristo, envuelto en divina luz,
puras, adorables, si se quiere; pero despus del
perodo florentino, fu Rafael el que inici un
smbolo augusto del principio femenino cooperando
a la obra de la redencin. La nueva Eva, que concibi
a Cristo, la mujer que salva al mundo, despus de
haberlo perdido. Las vrgenes de Rafael fueron una
revelacin. Son sugestivas, son ideales, sin dejar
de ser plsticas. La ir ansfiguracin fu la ltima
obra del Sanzio; trabajaba en ella cuando la muerte
lo sorprendi, el 6 de abril de 1520, dejando una
memoria inmortal.
Cmo
se ve
separarse del
Cristo
mundo nada
;
envuelto
en divina
terrestre le detiene
luz,
sube
Tabor con una forma etrea! Jams se ha pintado mejor la visin de lo divino. Todo el dibujo de
las muchas figuras que forman tres perspectivas,
del
cielo,
del cual se
destaca la
614
de los que abaj* se encontraban, forman un conen medio de la unidad ms perfecta. En la ciencia de la composicin fu el divino
Rafael ms que maestro, un iniciador, que diera
ambiente moral a sus composiciones, merced a la
elocuencia de las formas y al nuevo colorido que
traste maravilloso
creara.
En
Roma no
se
puede
Constantino
el
mand
el
culto
de los cristianos.
el
da, en una plancha de mrmol, a manera de sarcfago, se lee la inscripcin puesta por el emperador,
que dice Paulo, Apostoli Marti.
Es memorable tambin el lugar en que fu
decapitado, ad aquas Salvias, en donde estaba la
:
tercera
Tres
salt,
sitio,
potica y llena de memorias, una abada de Trapenses, que han hecho plantaciones de eucaliptus,
rosales, yedras y verduras para sanear la
de
comarca
Es elocuente
sitios.
la
Pablo
"Aqu muri el Apstol, el Profeta y el
Mrtir, legando a la Iglesia, para su gobierno y
disciplina, la enseanza de sus trabajos apostlicos;
:
dejando sus palabras profticas, para que le sirvieran de orculos vivos esparciendo su sangre, a
manera de semilla, que vino a producir millares de
;
mrtires".
Cuando uno
de
la
divisa la Pirmide de
si no por
por su forma y por el deseo que sus
constructores tuvieron de que durara por siglos. Es
su tamao,
si
Roma
a visitar los
mo-
cuantos
aos antes de
Cayo
Cestio, y
no hubiesen puesto
su mano inclemente sobre la pretoriana tumba,
grandiosa por cierto, y memorable adems, porque
hasta
el
al verla el
brbaro
llegado a la ciudad
Atila, azote
amenazada por
la clera divina".
como estn
las familias
los gatos
617
Roma
es la ciudad de las
grandezas, de los
La Loba,
Csar.
menos
crueles
que
los
matadores de
"Para nosotros,
ms
los
monumentos
cristianos son
interesantes.
(1)
cristianos.
Cuando Constantino
vio
en
el
cielo
el
(1)
Vase
la
preciosa obra
de
G.
Boissier,
intitulada
618
"Roma'
CAPTULO AAIV
Represento a Guatemala, como Plenipotenciario en
Ro de Janeiro, en el Gran Congreso Internacional.
Obtengo la valorizacin del caf. Presido la comisin
que fu a Washington, para celebrar los Tratados de
1907.
Voy en misin especial, con plenipotencia de
Guatemala, a
la
Cmo
La Casa Blanca.
Mount
Vernon.
SUMARIO
Despus de
Barrios,
me
la
vi obligado
en que
me
encontraba.
del
barn
de Ro
Branco.
El
Monroe.
palacio
El
Nabuco de Araujo.
honor de
que lleva
los
el
Solemne
congresistas, celebrada
festividad
en
la
en
Catedral
la
Cande-
las
transmisiones
Unidos.
La
sencilla.
La
tumba
de
Repblica, y ya estaba
la
620
Mi
familia se encontraba
Durante mi ausencia, de ao y medio, sufri terriblemente mi esposa. Con frecuencia entraban a exigirle dinero, amenazndola algunos presidiarios y
mujeres de mala ralea, mandados expresamente. En
mi finca Miraflores hicieron robos y causaron daos.
la
de Derecho, sin pensar siquiera en tomar participacin en asuntos pblicos. Empero, el barn de Ro
Branco, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil a quien yo haba tratado mucho en Europa, se
621
mpWl en qu yo fuera
Panamericano; y
al
al
Congrego Internacional
orden al Ministro
seor Fontura Xavier,
efecto, dio
para que se interesara ante el gobierno de, Guatemala, a fin de que yo llevase la representacin nacional.
As fui nombrado, el 12 de marzo de 1906, Ministro
Plenipotenciario y Presidente de la Delegacin guatemalteca, acompandome, como Secretario, el
mayo de
rumbo Nueva
York,
el
viaje
12 de
al
embarcndonos de
sobre la pequea embarcacin. Los rayos, los truenos, el crujir del casco, y el silbar de los mstiles de
la
anunciaba un fin
pavoroso. Lleg el caso, en aquellos supremos momentos, de distribuir los salvavidas;... pero afor-
anegndose
'
la
bodega;
todo
muerte.
Recuerdo que en la bella ensenada de Pernambuco. el agua es de un verde esmeraldino, transparente, vindose entre las ondas ya en xalma,
tristes despojos de la tormenta reciente. Desembarcamos, en unin de mi amigo el simptico doctor
Justo Dvila, jefe de la delegacin de Honduras,
Froiln Turcios y Juan Ramn Molina, compaeros
nuestros en aquella caminata penosa. Yo he navegado muchsimo, pero jams en tan difciles y
peligrosas circunstancias.
Llegamos
la
all
el hori-
portentosas maravillas.
dmrase
all
una
y de
gloriosos
flora distinta,
623
recuerdos,
fauna nueva,
cielo
La parte
calles estrechas,
como
la
ra antigua y aristocrtica
cadena del
reloj,
colmada de
dijes.
Son melma-
624
ocupaban
pal, diplomticos,
el
funcionarios,
altos
el III
periodistas,
como
damas de aquellas tierras de Minas
Geraes, que son un portento de riqueza, en brillantes, esmeraldas, aguas de mar y otras bellsimas
piedras preciosas.
Conservo gratsimo recuerdo del gran diplomdel elegante caballero, del hbil Ministro de
Relaciones Exteriores, que me honr y distingui
tico,
Gobierno de su
mento, que
el
Montevideo,
a la gloriosa
patria,
memoria
elevar en
del barn de
al
Ro
Uru-
un busto
de Rubn Daro, y otro de J. Enrique Rod, regalala colonia hispanoamericana a la Municipalidad de Pars, en donde figuran dignamente.
dos por
Guardo, entre mis papeles, como una curiosidad el men del banquete oficial, que dice: "Palacio
Itamaraty
Em 20 de Agosto de 1906 Jantar em
honra dos Delegados a Terceira Conferencia Inter-
Recuerdo que fu
en
Joaqun Aurelio Nabuco de
Araujo, alto personaje, no slo en estatura esbelta,
sino en merecimientos reconocidos. Caballero elegante, de sesenta y cinco aos, canoso y rubicundo,
de gran bigote gris, palabra fcil y corazn abierto.
Hombre de saln, gran conversador y erudito notable. Bastante sordo, algo pagado de su persona y
como buen brasilero, gustaba de dar vuelo a su
greso
el
Washington,
doctor
un portugus.
Antes de
la
de
la
el
mismo
la
da cpula es de reluciente
mrmol de
La
eleva-
Lisboa, rodea-
la religin, los
estilo antiguo,
enormes puertas
sonaje
muy
popular en
el Brasil.
las
ceremonias
hierticas,
asistentes
las
notas
elevando
al cielo los espritus al iniciarse la Confeque al Viejo y al Nuevo Mundo traa preocupados
ello
formaba un conjunto grandioso,
rencia,
sugestivo y peculiar.
americanas,
dirigmonos
excelentsimo Presidente
del
visitar
al
quien haba
Brasil,
Do
el
gran palacio
lemnidad
la
Embajador de
los
en
En
el
numeroso y
el
28 de julio
brillante squito.
de Pedro
I;
la
urbe
morada, muchos
el
propie-
para
americano;
Desde los balcones, que dan a la calle del Marqus de Abrantes, podia contemplarse la inmensa
mole del pico enorme, que llaman El Corcovado,
cuya altura es de 2,200 pies sobre la ciudad. La
vista que se disfruta desde ese clebre cerro
formado de una sola pieza de piedra al cual se sube
por
bella
ferrocarril
cremallre,
es indescriptiblemente
el ilustre
Pero
la
seor Root.
nota culminante,
el
homenaje
caracters-
en
el
mundo ms
celeste,
de negra roca,
islas
bordadas de jardines y palmeras reales, en una extensin de ciento cuarenta kilmetros de circunferencia. Es ms vasta que la de aples y ms
grandiosa que
la del
Bosforo.
En
el
precioso
sitio
llamado Bofafogo, en donde se alzan esbeltos edificios de verano, con moriscas glorietas, a orillas de
las ondas, se reunieron,
millares de personas.
la
Ms
municipalidad, en organizar
628
el
indescriptible es-
ms
do alegremente,
caprichosas
estrellas,
reales,
satinadas
de focos
fiesta
de
cierta
tristeza
silencia,
un dejo de romanti-
las
sombras
del
Puente de
que
la
noche encantadora,
viajero francs:
"i
Dejando aparte tan gratas remembranzas, recordamos que en aquel Congreso, se debatieron y
trataron cuestiones trascendentales, sobre arbitraje
internacional,
ferrocarril
intercontinental,
cartas
piedad literaria y
salud
Para
el
etc.
materias, fueron
y a m se
ellas.
i'
II
Conferen-
Amrica, celebrada en
la ciudad
de Mxico, promovi la idea de dictar medidas que
tendiesen a combatir la crisis que, en el mundo
comercial, ha venido experimentando el caf, producto que constituye la riqueza de quince repblicas
de nuestro Continente.
cia Internacional de
produccin agrcola.
las providencias
tal artculo;
631
y cabe asegurar
objeto deseado.
En
la
que el Brasil
convocara a una Conferencia Internacional, a fin
de celebrar la convencin que secundase las miras
de las quince repblicas americanas, productoras
de caf.
que ha presentado en
meno digno de
el
estudio, y
mundo
mercantil un fen-
puede
fenmeno
notar
de
lo hizo
con
lucidez, y derivando
el
ilustrado
como primer
vicepresidente, pronunci en el
que marca
la
el fin
de
la
poca en que
632
guerra de secesin,
el
caf comenz
adquirir
importancia,
como
articulo
de comercio
hubo
una serie de precios demasiado elevados; en 1882,
una de excesivamente bajos;* en 1892, lleg a un
gran colmo de prosperidad; y as se ha visto que,
por las causas que ese informe especifica, habra
universal, ntase que, por los aos de 1872,
el
propsito de evitar
que producen en
el
medio econmico de
harto
la
produc-
perjudiciales a los
la crisis,
celebracin
que se
ca-
modo
racteriza por
el
la
una
tades.
siquiera,
mismo
propsito, conviniendo
la industria
el
esfuerzo combinado de
naciones interesadas.
Sera, pues, oportuno
celebrar
un convenio,
Promover la organizacin de una oficina permanente que comprenda a todos los pases interesados, destinada a velar por el mejoramiento de la
cum-
al caf.
Promover
los pases
el
la
consumidores, con
el
objeto de aumentar
consumo.
Establecer que, a peticin de los interesados,
los
evitar
que
los
liquidaciones.
En una
ms prctico y acertado.
La delegacin de Guatemala no se ha propuesto
formular ahora un plan completo acerca de todos los
resolver lo
al
propsito
634
apuntado, ya
que llevaron a cabo
anteriormente
representantes
los
de
quince
las
demandan
la inteligencia
de per-
Conferencia.
Ella
podr
La Comisin de
del caf,
muchas
cosas,
muy
todo,
del
los
de valor dado
Como
al artculo.
favorable.
Me
En varias ocasiones be
desconsoladora frase de
pblico, sirve casi siempre
que recordar
Bolvar "El que sirve
tenido
la
al
un ingrato. ."
Debo dejar tambin constancia,
.
a propsito de
aquel Congreso Internacional Americano, que el distinguido escritor, gran
patriota y antiguo amigo
ricano.
Nuevo Mundo.
Pasando a otro punto, recuerdo que el 9 de
septiembre de 1907, fui nombrado Presidente de la
delegacin de Guatemala en el Congreso Centroamericano de
la
sidieron las
sesiones
honorable
Secretario de
de
la
Q36
Muy
un
rastro
En
las
tados, tuve la
tra-
xito.
En Washington
un banquete, de cuatrocientos
Presidente de la Repblica,
el
el
Theodoro Roosevelt, los secretarios de los Departamentos del Gobierno, la Suprema Corte de Jusempleados administrativos, millonarios
y miembros de la banca, el cuerpo diplomtico extranjero, etc. Hubo muchos brindis, y recuerdo que
ticia,
altos
637
el toast
'.
siva,
como
notabilidad del
mundo, figuraba
brillan-
muy
amable con
los
libros,
etc.
Tambin
la
International
Law
me
Society
Tiene
el infolio
202
rosamente trazados, con las leyendas, rasgos y adornos de aquellos tiempos. Vale 300 dlares cada
ejemplar del facsmile.
Continuando
Washington, con
el
nias y festividades de la
nombramiento,
haga saber el escrutinio
que
votos populares. El mismo
u oficio que
a su favor, de los
le
una
visita al
Presidente y ste
se la corresponde, dentro de
Jackson imput a
que andaba paseando a caballo, cuando los caonazos anunciaron el ascenso de su sucesor.
640
En
el
carruaje o automvil,
con
al
los
sombreros en
pueblo.
llegar
es
la
mano
como
saludaran
si
el
lado oriental,
al aire libre,
de Lincoln, tiene
portancia,
de poltica
el
como que
discurso inaugural
mucha im-
La ceremonia inaugural
es grandiosa y
al
ms de
pueblo.
demo-
cuatrocien-
No hay parada
civil, ni
se
Concluida
Presidente
carruaje.
ceremonia,
toman
Ahora el
vez
otra
el
Presidente y el expuestos en el
sus
saliente va a la izquierda y el
Mansin Ejecu-
en donde ya est
dente, en compaa de
tiva,
la
perjudicial a la salud.
Sin embargo,
el
Presidente,
Vicepresidente, los secretarios, los altos empleados, el cuerpo diplomtico y los dems concurrentes,
el
la
local
no se presta para
642
Es
#
la casa
muy
que
sirvi,
antigua,
desde
sencilla
los
tiempo* de Washington,
estrecha
relativamente.
palacio.
majestad a
S4S
En Mount
Vernon an se ven tos muebles, los libros, la espada y el dormitorio de Jorge Washington, tales como
estaban cuando muri. Sunt Lacrimae Rerum. No
es una casa vaca all palpita el espritu democrtico que sirve de aureola inmortal al "primero en
la guerra, al primero en la paz, y al primero en el
corazn de sus conciudadanos". En la tumba sencilla, sagrada de Jorge Washington, nunca faltan
flores frescas. El gran pueblo americano lo venera
como un Tabor!
;
(344
CAPITULO AAV
Sinopsis de los veintids aos del
mando de
Es-
trada Cabrera.
SUMARIO
Varios crmenes fueron
habida
cracia
en
de humilde origen.
Reyna
Barrios.
Mala
origen de la
mayor
Estrada
Cabrera
auto-
era
lo
hizo Ministro
del carcter de
don Manuel.
los treinta
Rasgos
poltica
el
Guatemala.
aos
Las fiestas
adulacin. Datan de
Atentados
contra
el
el
dictador.
Asesinato
de
Semblanza de
Barillas. Grave
mi
hija y yo.
prete
en
la
de
recepcin
La supuesta
Prisin de mi sobrino,
Batres. Viaje de ste a
McMillan.
Loyola.
No
pudo
ser
bedecer ciegamente.
jesuta
Se
64S
por no
ser
capaz
de
brera
marzo.
contra
Cabrera
desastroso
motos de
Censurable conducta de Estrada Cabrera ante la catstrofe. Alcanzo una nfima jubilacin despus de
cuarenta y seis aos de servicios. Gran perjuicio que
se ocasion a mis intereses por el capricho de, Cabrera.
mando
el
licenciado
brera,
poder,
el
asesinato
cometido en
su
la
ascensin
al
persona del
misma
En
Artillera,
la guardia en el principal, y don Julio Herredon Flix Focea, los Viteris, Joaqun Asturias
y otras personas conocidas, tuvieron que salir huyendo. Para poder sostenerse Estrada Cabrera, que
no contaba con prestigio alguno, sac varios presos
hacan
ra,
de
la
Chacn, que
le
le
reunan,
con frecuencia, y acababan en saturnales indecentes. Recuerdo que Chacn andaba en una mua muy
veloz, y le llamaban El de la mulita.
Ya en
cho de
lo
Aparicio,
mu-
nicipal.
Cabrera de carcter reservado, hurao y melancduda por la parte de sangre verncula pero
lico, sin
al
mismo
el extranjero.
Era,
econmico;
la
la ne-
le
siempre
le
molest.
Hombre
la
maana, no
pasada una
hora y despus de un paseo por el campo, se ocupaba en los asuntos pblicos, con mucha constancia,
;
En
el
sexo bello
lo
ltimo decan
Era
siempre a
sencillo
la
en su
modo de
vivir,
apegado
se haba criado.
Nunca
lleg a
una gran
cultura.
648
Todo era
postizo.
viva, cercas
de
Romanas,
las Villas
Campo
La Palma no
espaolas.
de
los Cottages
como son
los
Estados
francesas, inglesas o
nada bueno.
tena
De
bulario
soez.
trato fino.
como
usando un voca-
En
la
muchas
una
ridicula
economa ya que
lejos
de tenerlos en
la natural posicin
ba,
no
les
a su clase, pecuniaria
Cuando
oficial.
bueno y simptico joven, Paco Estrada Cabrera, contrajo una deuda por haber comel
chacho. Algunos
murmuraron que
el
el
a su hijo.
ms solemnidades
las veinte
personales, dedicadas
49
toma de posesin de
la
Daba
ver
te,
lstima,
al sol, al viento, a la
ante
el
arbitro absoluto.
salir a caballo,
mand llamar y
le
rompi un
Uno de los primeros actos del gobierno de Estrada Cabrera, fu suspender el cambio de los billetes
de banco, hacindolos todos inconvertibles y de
curso forzoso; cuando muri, ya haba logrado, a
pesar de las cjificultades econmicas, restablecer
cambio de
los billetes
presentacin,
al
el
650
algunas
difciles
mo don Manuel;
tuvo, eran
en
la tcnica
exteriores
que
social; porque,
Estrada Cabrera, con el trato frecuente de personas educadas, lleg a conversar con facilidad y
soltura. Pronunciaba buenos discursos improvisados.
No puede
lo
de intensos sufrimientos.
edificio provisional
al
la creel
pa-
Templo de
vulgaridad, nombr
suelo
el
fiestas,
Eran diversiones
sociales,
bombo
bailes,
franca-
mandatario con
elogios aduladores y solicitados. Con el dinero que
chelas
prurito de darse
el
pudo
En
el
que no es ms
El rgimen del papel moneda
que una especie de emprstito a todo el pueblo, que
se priva de un elemento sano para los cambios
empobrece
los pases,
y da margen a que
652
la propie-
dad vaya
manos de
a parar a
extranjeros,
como ha
races,
do
en poco tiempo,
por
muy
al agricultor.
el
la
y hasta se vea en
el
Adems
y desenfrenadas.
se
permita
algunos
que paga-
ba
los
por resultado
el
desbarajuste
ms
grande.
provecho del
la
ferrocarriles, la
Frutera,
etc.,
la savia
la riqueza.
Se convierten en factoras las repblicas que blasonan de independientes. En todo tena el mandatario
lucro personal.
esto sea dicho, sin
que menosprecio
por
el
al
que absolutamente
signifi-
vechosa, es necesaria
privilegios y cabalas,
La inmigracin
es pro-
que producen
a los connacionales.
653
crisis
y pobreza
que
los
induca
los auto-
supremo; llevando en
mira, con semejante sistema, tener comprometidos
a aquellos que, en un momento dado, estaban expuestos a un encausamiento criminal, dependiente
de una palabra del amo. Los honrados, si se atrevan
a renunciar, sufran la venganza del autcrata. Los
ministros del Gobierno poco podan hacer, porque
todo se ejecutaba de orden superior; y si en algo
se excedan o mostraban carcter, sufran el enojo
de don Manuel como le sucedi al honorable licenciado D. Jos Mara Reina Andrade, a quien el
dictador vea de reojo, y le caus mucho dao en sus
rizaba tcitamente
el
jefe
Desde
el
sufri
el
ms su
el
licenciado
Fran-
los
esbirros
siendo
el
en
la
Exteriores,
perdonado). Todos los comprometidos fueron apresados, con excepcin del colombiano Rafael Madrn, que pudo escapar, por milagro.
municado varios
atrev a
ir
principio,
das,
siendo ya anciano.
Yo me
menos severa
no
mortal se puede decir
para un viejo. Le hice ver
que jams, el dueo de una casa, se comprometa
alquilndola para un crimen'; y por ltimo, logr
trada a que la prisin fuera
Ya poco
vivi despus.
de
la
suerte,
a Estrada
posible desplegarlo.
655
En
M. que
exaltado, a cometer tropelas y hasta graves injusticias. Despus, fu mandado a Inglaterra, en una
misin diplomtica, para la cual no tena preparacin alguna, ni dotes personales, sin hablar nada de
ingls, ni de francs y sin la pulcritud que esa
carrera necesita. Se gast mucho dinero
y en
;
Washington fu
para
el viaje,
garan,
la
si
si
al llegar al ro que
repentinamente
chocar
presenta una curva, iban a
tando
la velocidad.
As fu que
dio
sin
una
el
puente, manejando
seorita. El chofer
que era
listo,
sin
haba pasado
lo
de
la
prdida de
656
la
el
compadentadura de don
a quien mencion,
que
la polica
parte.
lletos.
mandados
como
al efecto,
sera dable
mencionar
las
mi
mucho
viento,
me
yo nada sent
miento.
bondad de tomar
la
al carruaje.
ella
dio
un
En
grito,
en su lugar. Cuando
en
la casa, vio
car-
ese acto,
por
el
fmur
659
el
fmur, y dijo
en sanar; pero no me quedaron consecuencias. Margarita, qued bien, despus de un mes de estar
cojeando y con dolores fuertes al principio. Tuve
que dar a la familia del cochero Prado*, una voluntaria indemnizacin, y trabaj para que el ferrocarril
le diera una mayor, segn la ley. Mi carruaje qued
intil. Los caballos tambin; y dicha empresa del
ferrocarril, me indemniz su valor.
Dejando aparte ese incidente personal, y volviendo a tomar el hilo de la narracin de los sucesos
polticos de aquellos tiempos, recuerdo que debido
al antagonismo que se form de parte del general
Regalado, contra Estrada Cabrera, ste moviliz
nuestro ejrcito y en pocos das, y con mucho gasto,
estaban en la frontera salvadorea, como veinte mil
hombres, al mando del general Gregorio Contreras,
por marzo de 1903. Se entr en explicaciones y por
;
Sandoval y Valds, con quinientos revolucionarios, por Asuncin Mita; y tropas salvadoreas, que despus llegaron, mandadas por el
oriental, aparecieron
'
60
como
Salvador. El general
Toms Regalado
Desde
se
puso
al
esta capital
de Guatemala, Estrada Cabrera diriga las operaciones, que estaban algo embrolladas. Haba un grupo
de tropas nuestras en una altura, y quedaron otras
en una hondonada. Se retiraron los de arriba, y no
avisaron a los que ms abajo estaban. Entonces,
quienes
al
de aqu,
montaba fu tomada y
que llevaban el nombre de Regalado, que entre los muertos estaba su cadver. Lo
recogieron en el acto, y lo mandaron al Presidente
Estrada Cabrera, ponindole un parte telegrfico.
Llevaba don Manuel dos noches de no dormir; se
hallaba con su telegrafista y ambos tenan necesidad
de ponerse paos de agua muy fra, con hielo, para
poder soportar la tarea. Al saber Estrada Cabrera
la noticia de la muerte de Toms Regalado, se puso
como loco del gusto, pues haba mucho riesgo de
que llegase hasta Guatemala aquel audaz salvadoreo. La batalla decisiva fu la de El Jcaro. Despus
oro, y las iniciales,
lo
como
el
No hay duda
de que todo
Tena en su favor
mente. La
acaecida
el
casual
once de
una salvacin. En
sepult el
Vino
la
la suerte,
como
se vio palpable-
solicitar
los restos
puerto de San Jos el 12 de agosto de 1906, al cuidado del director de la polica, un Mr. Lamb, que
por cierto no tena nada de oveja, como significa en
ingls tal apellido. Al siguiente da fu conducido
el
cadver en
un
el
cnsules; pero la
madre
que
los restos
se hallaban a bordo de
un buque
mismo
Mr. Lean,
as
como
el
el
fr-
da 13 de agosto.
lidad, y
cometiendo no pocas
injusticias.
Ya no
le
sala
poda
la
662
maana con
sus secre-
que
diplomticos,
ir los
extremo de La Palma.
Cuando muri, en
el
extranjero, la esposa de
el
psame
al
mandatario, quien
mismo
cont, fu a
sala
el
orgullo
amor
a su seora madre,
del
cual
haca
mucho
el
mucho
antes, en
que
mitad de
la
las uti-
Pero lleg
la
cultades y reparos
hermano, que
corredor de la casa
boticario, y
algo dira su
Estaban en
el
el
le
al irse
Monzn,
el
el
que
le
suministraba tsigos
enemigos. Viva
tema que
el
muy
pusiese salir de
Por
fin,
siempre de Guatemala.
En enero de 1903, dispuso el Ministro de Fomento, don Jos Flamenco, establecer un peridico
o revista, que se llam
nombr
Guatemala
Literaria, y
me
ningn sueldo. Yo
la sostuve
me
produjo.
G64
festividades con
Una maana, me
fu a ver
el
general Jos
Ma-
famosa
aquella
el
confe-
captulo an-
se ver, fu para
vista pecuniario,
y por otra parte, no dejaba libertad para renunciar los cargos o puestos oficiales. Ya relatar
vivir;
un episodio desagradable, en
el
cual
me amenaz
a estilo autocrtico.
Cuando vino de
nistro Plenipotenciario,
Unidos".
666
las
rdenes del
un
es-
los presos.
el
mismo
de
la
polica secreta,
la
maana,
Galn, lleg
667
"No
los
juzgu yo
puesta disgust
al
le
replic:
hasta mi to, don Antonio Batres Juregui, trade disuadirme de que continuase predicando, y
fu a hablar con el seor Arzobispo para que me lo
impidiese". Ya crea Estrada Cabrera que yo era el
que ambicionaba la presidencia; pero se persuadi
de que todo aquello era una calumnia. Entonces dijo
cara
dijo Jos
pasaporte para
ir
a Loyola, de
Espaa;
porque tengo vocacin para jesuta." "Tal vez le convendra esperar que falten sus padres, para no darreplic Estrada Cales el pesar de la separacin,
pero esto lo digo en lo particular, porque
brera
el
pasa-
l".
Lo estimaron mucho
668
los
RR.
PP. Jesutas; pero estudiaron su carcter, y comprendieron que era muy capaz de no obedecer ciegamente una orden qfc recibiera; por tener voluntad
firmsima, cuando crea que le asista la razn. Una
maana, lo llam el superior de Loyola, y le dijo:
"Padre Pinol, usted se ha conducido con la mayor
correccin y virtud; tiene
buen
talento, es orador
ancianos padres;
si
nadie
me ha
si
Com-
paa de Jess, no comprendo cmo no tenga vocacin para ello". "Esto de la vocacin, Padre, se juzga
por nosotros; y esa es la resolucin del Consejo.
Usted puede quedarse el tiempo que guste, mientras
arregla
t
sju
me
ir
ma-
ana".
volvi a predicar en
Nueva Orlens, public el tal Ftro, algunos artculos, diciendo xjue un sujeto, que se apellidaba Jos
Pinol, era farsante, que quera pasarla por un sacer669
que
el
estu-
fu a
el
Un golpe audaz, viniendo Cabrera en su automvil blindado, hasta la plaza de Guatemala; y all
perseguir militarmente al gobierno de Herrera, habra salvado la situacin; pero para esto se necesitaba
el
carcter de
saban exponer
perder
la
el
un Carrera
todo por
el
o de
un
Barrios, que
todo, sin
temor de
nombrar al licenciado
Mariano Cruz, Presidente del nuevo Gobierno; pero
Vidaurre y Beteta, prefirieron a don Carlos Herrera,
pensado
los
opositores en
670
servidores,
les
Cuando
le
leales
militares
amigos
suyos.
la
Verdad es que siempre se le ofreci que no esen el cuartel como preso, sino por algn tiempo, para evitar las venganzas de los mal intencionados pero esto se poda eludir, por medio de los
tribunales, acudiendo como acudieron, no slo los
que tenan razn, sino hasta muchos con demandas
tara
como
La verdad
atribuyndolo a algo
ms
elevado; fu
como un
mando
sufrimientos.
\
61
el
nado. Realmente
desconfiado Presidente lo fusilara. Algo exagerado estuvo el discurso impresionable del general
Letona pero ahora recuerdo un suceso que demuestra que el licenciado Estrada Cabrera s era supersticioso
y hasta previo que algo funesto le iba *a
suceder. Se estrenaba, despus de los terremotos,
el edificio de la nueva Escuela Politcnica, ya reparado cabalmente el mismo que haba servido de
Cuartel de Artillera. Los empleados pblicos, y
muchsimas personas particulares concurrieron a
el
aquel acto. Se recorri casi todo el hermoso establecimiento y cuando ya faltaban como treinta
;
concurrencia de las calificaciones y premios obtenidos por los cadetes, iba el Presidente Estrada Cabrera en
el
Presidente
corredor, en
del
Poder
Legislativo,
mamente
al
ron
el
mos aquel
me
vrtigo
terrible.^ Al
concluirse el
auxilio,
d;
acto,
salimos
lo
compren-
le contest.
"S,
me replic mas esto es de muy mal agero.
Algo grave me amenaza." A los pocos meses, qued
preso en ese mismo edificio, a la misma hora y
para ya no recuperar su libertad. Le fueron ilegal;
mente confiscados,
la cada de Estrada
cipales edificios,
falta
moralizado
el
Juzgados que haba urgencia de fabricar unas barracas en la plaza de armas, y se necesitaba dinero,
porque en los fondos judiciales solamente existan
depsitos. Me contest que echara mano de ellos
porque l no tena fondos para suministrar. Entre
los escombros, y en medio de los movimientos ssmicos, acud, en unin del Ministro de Gobernacin,
licenciado don Jos Mara Reina Andrade, que se
port muy bien, a sacar los Archivos y la Biblioteca
del Poder Judicial, salvados completamente, con
;
trabajo y
mucho
riesgo,
La casa en que yo
como fu pblico y
viva, 9*
notorio.
avenida sur N
mrmol
cados, y
67,
muy
todo, despus
que en
como
los
mentos de la gente pobre, con gastos de consideracin. Hasta mi hermana Carlota Batres de Agacio,
que estaba en Mxico, ocupando su marido el puesto
de Ministro de Chile, logr una subscripcin de diez
mil pesos, que envi a Estrada Cabrera. Este mandatario no pona los pies fuera de La Palma, ni
auxiliaba a nadie. Tena dinero nacional y particular
en el Banco de Occidente pero no gast ni un centavo, porque no poda prescindir de la idea de necesitarlo en caso de una revolucin o guerra que
;
tema.
Lo
cierto
En muy buenas
el
tiendas
por un capricho de
la suerte, la igualdad,
la sola diferencia
ante la
que
el
674
todo,
mente.
Se
cia.
triplic el trabajo
Hubo orden
de los tribunales de
justi-
naturalmente
circunstancia
la
notaron
todas las
menesterosos. Todos
aquella.
En
lo eran,
estaban disputndose
con
el
a su guarida,
les, las
menudeaban
pero
como
el
result solamente
tres
una cantidad de
ciento treinta
vivir.
el
el
Presidente
impeda
el
me
dijo
"Renun-
profesin
amenazante,
me
aire serio,
67S
."
Yo,
un terreno de imposicin su solicitud. Yo soy el primero en reconocer que tiene razn; djeme unos
pocos dias, y le prometo arreglar ese asunto". Yo no
poda hacer ms que conformarme. Pasaron das, y
nunca arregl nada. Era un engao, que me caus
gran perjuicio.
77
APNDICE
Opiniones de
la
ms
la
Historia", y algunas
D.
Antonio
la Historia
BATRES
TOMO
dURECilll
1916
681
de
la
americano.
Tambin
curiosa
es
la
observacin
sobre
la
de
las
Curiossimo es
Jesucristo en la
la
lengua
maya
lo
cruz:
Eli
significa:
Eli
lamma
"Ahora ya
682
me
al
estudio
las palabras
sabacthani, que
desmayo,
las
de
en
som-
LABOR HONROSA
la Historia
683
DARJO DE
CENTRO AMRICA
la Historia
cacin de un libro
firma que lo edita y elabora est hace tiempo consagrada por la conciencia nacional y la de Centro Amrica.
El nombre de ANTONIO BATRES JAUREGUI, es mosi la
alabanzas que
le
eximio escritor,
abran
aos,
el
camino
los quilates
reconocidos
de su valer
asombro.
Ni
han podido
de actividades, estudios, pensamientos y
saber del licenciado don Antonio Batres Juregui; su espritu creador nos sorprende con la aparicin del tomo II de
"La Amrica Central Ante la Historia".
agotar
los
el
tesoro
la
684
la
industria y
el
los
la
hechos culminantes de
poca colonial.
la historia
de Centro Amrica, en
l escritor
bibliotecas con
un
libro
pas.
Saludamos desde
Amrica",
el
las
al
seor licenciado
6S5
CARTA LITERARIA
Nueva York,
3 de febrero de 1897.
Mi
distinguido amigo:
y del noble
amigo.
Yo no ceso de admirar en
entusiasta
labores
tan patriticas,
tan
trascendentales,
como esas con que usted va levantando un verdadero monumento literario en honor de hombres y de ideas americanas y digo que le admiro en esos trabajos, no porque ellos
no sean capaces de apasionar un espritu como el de usted,
;
lo
686
que ha de venir, requieren un vigor de voluntad extraoruna constancia sin desmayos y decidido culto hacia
todo lo que en honor de la patria redunda.
lo
dinario,
Repito a usted que he recibido grande gusto con la lectura de su nuevo y voluminoso libro. Y no tan slo por
cuanto noble y glorioso narra usted en l, sino tambin por
el estilo con que lo sabe usted decir, siempre elegante,
siempre puro,
siempre
admirable.
Yo
y en mis enhorabuenas va
y la admiracin del compaero.
corazn,
687
el
le
felicito
orgullo
de todo
del
amigo
lo
mucho que me ha
688
de
Venezuela.
la Historia
el libro
ms
tomo primero de
la
En
456 pginas
relata, estudia,
de sabrosa y amena
compara, analiza
los
lectura,
el
autor
tiempos precolombinos
de estos pases.
"La fbula toca, dice el autor, los lmites, de las primeras historias, y los mitos se ciernen como pjaros de luz
en la alborada de las sociedades primitivas."
Embajador Extraordinario de
la Repblica de Guatemala;
y hace fervientes votos por su ventura personal, as como,
porque su estada en esta capital sea placentera en compaa
del personal tan distinguido que lo acompaa, y que el lazo
689
el
Aprovecha de
seor A. Batres
racin,
como su
la presente,
J.,
las
Atto.
para reiterar
seguridades de su
admirador y
al
Excmo.
ms
literato
alta conside-
S. S.,
690
ANTONIO
S.
DE BUSTANANTE
Habana, enero 29 de
Sr. Dr.
1917.
Hotel Plaza.
Habana.
Muy
distinguido amigo:
Demuestra una suma tan extraordinaria de conocimienenciclopdicos por su extensin y especializados por su
profundidad, que parece imposible que sea la obra de un
tos,
solo
hombre.
Reciba usted por ese esfuerzo magistral, mi ms entusiasta enhorabuena, y tenga la seguridad de que he de conservarlo y consultarlo
como una de
las joyas
ms preciadas
de mi modesta biblioteca.
De
Antonio S. de Bustamante.
Notabilidad
691
cubana
americana.
RUTINO
d.
CUERVO
Pars, 5
18,
de octubre de
1905.
Ru de Siam.
Guatemala.
Muy
me
me
el
nuevo trabajo de
menos provecho
de modo que le consagrar la misma atencin.
Siento que me haya llegado cuando est ya impresa la mitad
de una edicin que, contra mi propsito y por pura condescendencia, convine en hacer, de las Apuntaciones crtica
sobre el lenguaje bogotano, pues me hubiera sido utilim
usted, pero ya he visto que
que
ser de no
el otro,
tenerlo desde
el
principio a la vista.
692
Felicito a usted,
el
Me
complazco,
al
que usted
me mande como
me
ser gratsimo
el
apasionado,
9
(f) R.
dijo
J.
Cuervo.
693
1919.
Sr. Dr.
Muy
distinguido amigo
R. Blanco Fomibona.
nuestras letras, no
de lo propio, puede
usted conseguirme y aconsejarme lo que de mejor haya entre
los clsicos de su pas
Como buen historiador de ella, lo
admira, su Afmo., R. B. Fombona.
.
694,
Pars,
noviembre
Io
de
1924.
Guatemala.
Muy
He
la fineza
de enviarme,
usted, con
695
si
ha
manos expertas
como doa
sido,
Beatriz, noble
nosas perspectivas. Sorprenden en esta obra la copiosa erucaudal de cultura antigua y moderna que en
y resplandece; y, en los tres libros, la claridad de
expresin y la pureza y limpidez de un estilo vaciado
dicin, el rico
ella corre
la
clsicos.
dedicado
al cultivo
de las
Con sentimientos de
letras.
amigo,.
(f) Enrique
Gmez
Carrillo,
696
LUIS PARS
Madrid, noviembre de
Excmo.
Sr.
1924.
Juregui.
Ilustre seor:
En el perodo de organizacin, un tanto precipitada ciertamente, toda colaboracin es preciosa, y acaso ms que
ninguna otra las iniciadas por espritus tan exquisitos como
;
el
La lectura del
me
atrevo a esperar.
mayor am-
plitud que toda otra aclaracin, cules podran ser las apor-
taciones de su generosa
ayuda
al
naciente instituto.
697
absolutamente
necesarios
para realizar, acaso los ms importantes objetivos perseguidos por esta grande obra de compilacin
sera imposible sin
Seguro de que usted, nos conceder su apoyo y proteccin decididas, que pblicamente y en su da sern agrade-
cidas
como merecen,
acepte
por
personal de su A. A. y admirador,
anticipado
(f)
698
la
gratitud
q. e. s. m.,
Luis Pars.
Jiquilisco, 27
de junio de
1927.
alto aprecio:
solicit
bondad de vender y
remitir por
correo.
historia,
postal.
Deseo a usted
labor, para gloria
ms obsecuente y
muy
de nuestras
S.
letras,
me
ofrezco por su
S.,
Sr. Dr.
Don Antonio
Batres Juregui.
Guatemala.
Mi
obra enviados
dnde
estn.
De
mando
nada responde a
las preguntas.
Hoy
le
otro ejemplar,
700
S acaso el otro
Mi
saludos afectuosos y yo
seora, le
mando un
al rogarle
cordial abrazo
como su admirador y
devoto amigo.
%
(f)
701
la
Amrica
ALP1A
HISPANA
Director:
Publicacin Ilustrada
Madrid, diciembre de
1928.
Muy
distinguido seor:
Me
amable
el
impreso que
le
incluyo
junto
"Hombres que
le
saluda atentamente,
(f)
702
J.
Romero Lpez.
La Ejecutoria Guatemalteca
Pocos das hace que en "El Imparcial", apareci el bellsimo y erudito estudio, publicado por el eminente literato
don Antonio Rey Soto, que actualmente es el profesor, en la
Facultad de Derecho, de la clase de Literatura, Espaola y
Juregui, patriarca por la edad y joven por el espritu, verdadero entendimiento polgrafo y autoridad mxima, en
el ilustre
sola,
la
idea
ms
Anales a
la
mentarse acerca de
las particularidades
estudioso docu-
ms
raras y curiosas
703
folio,
el
Un Gran Libro
\
Nos referimos a
la
No
es
constituye la labor de
mente
menos
trabajo,
laboriosa.
inversa de
lo
que acontece en
el
puesto de secretario
la juventud, este
em-
704
vech
la Biblioteca
Mundo de
'
Coln.
En
la
margen y origen
Ms
la
donde tien#
desempep de
que contiene su
libro y
trabajo cientfico.
Reunida
lo
la
materia primera,
Juregui,
coloc
aquel
valioso
tesoro
en
la
balanza
refiere
Historia
opuestas y tal
auxilio de la filosofa no e puede llegar, ni aproximadamente, a determinar lo cierto de lo falso.
los
habi-
tantes autctonos de este pedazo del Continente, 'su literatura, sus supersticiones, todo est perfectamente estudiado
en forma tal, que despus de leer el libro de referencia se
forma uno idea de las tribus centroamericanas antes de la
llegada de los conquistadores.
Nos referimos a
la parte
Batres Juregui
el
primero que
705
fija este
el
la
seor
importante punto.
genio griego, algo del genio romano, hay en todos los mitos
Si a estas circunstancias que dejamos apuntadas brevemente se agrega un estilo castizo, lleno de fragante poesa,
claro y fcil como corresponde a las obras histricas, no
podemos menos que terminar estas lneas, al decir que el
acervo. bibliogrfico guatemalteco ha sido enriquecido por el
ilustre diplomtico y hombre de letras, licenciado don Antonio
Batres Juregui, para gloria suya y provecho de Guatemala,
con las palabras que nos sirven de ttulo declarando que se
trata de "Un Gran Libro".
Mximo
706
Soto Hall.
NDICE
'
Pgina
Introduccin
guisa de prefacio.
Resonancias
del camino
13
CAPITULO
Los
indios.
Cultura
de
la
Amrica Ibera.
de
Arza.
Anexin
de
Imperio de Iturbide.
racin.
Leyes
Guatemala
Causa
El
La
clebre.
Lamentables resultados
exticas. Innovaciones
memo-
Sublevacin
Mxico.
La
Fede-
que produjo.
inadecuadas.
distas
CAPITULO
Solemne
57
poltico rui-
doso.
clarada.
Causa
criminal contra
el
jefe de Estado,
CAPITULO
III.
Amrica.
cisco
Las
111
Intervencin
nociva
Morazn, en Guatemala
707
del
general
Fran137
Pgina
CAPITULO IV. La
159
Ambiente de mis primeros aos. Estudios profesionales. Mi primer viaje a los Estados
Unidos. El clebre guatemalteco don Antonio Jos
de
Recuerdos de la gran Repblica.
Cmo es Washington hoy. La reeleccin en Gua-
CAPITULO
V.
Irsarri.
Cmo
CAPITULO
se
verific.
VI.
Consecuencias
Organizacin
poltica,
que produjo..
religiosa
CAPITULO VILEl
cal Francisco
CAPITULO
teros.
IX.
321
La Arada.El maris-
batalla de
Cascaras
Corsarios.
336
Imperialismo.
Walker
X. Antiguas
CAPITULO
temala en
los
272
li-
CAPITULO VIII.La
248
y mi-
Filibus-
344
costumbres nacionales.
tiempos viejos
Gua364
395
Casus
en Nicaragua, provocado por Alemania. Buenos oficios de" Guatemala. Fui como
secretario. Arreglo
Viaje que hice con
belli
final.
el
general Barrios
415
Estreno
Guatemala. Cuestin
CAPITULO
XIII.
Quedo
contra
J.
de
primer
lmites
ferrocarril
con
en
Mxico.
al frente del
Ministerio de Re-
laciones
mona
yo
del
Exteriores.
el
708
428
Pgina
de Centroamrica en
Washington
447
CAPITULO XV. La
Unin Centroamericana. Mi permanencia en Washington, como ministro plenipotenciario. Evito que veinte mil mexicanos, a las
rdenes del ministro Baranda, vinieran a conquistai a Guatemala. Muy notables incidentes.
Situacin posterior a la muerte del general Barrios.
Muerte del general Martn Barrundia
CAPITULO
XVI.
da por
el
La
general
CAPITULO
la
de
el
Cada de
Salvador
la pre-
495
CAPITULO XVIILAdministracin
XIX.
. .
Consecuencias
la
muerte
Mara
que produjo
violenta del general Martn Barrundia
Barrios, del 15 de
marzo de 1892
de Relaciones Exteriores, en
Asesinato
al 8
553
de que fu vctima
el
circunstan-
presidente
Reyna Barrios
CAPITULO
XXII.
525
de
506
548
febrero de 1898
cias.
Manuel
del general
L. Barillas
CAPITULO
>
476
569
Asesinato
cometido en
persona
la
583
Presido
la
Obtengo
709
597
..
Pgina
Mount
La
Casa Blanca.
Vernon
619
645
APNDICE
Opiniones de
la
CENTRAL ANTE
LA ANRICA
y algunas obras
ms
del seor
LA HISTORIA,
BATRES dUREGUl
"La Amrica Central ante la Historia", por don Antonio Batres Juregui.La Unin Iberoamericana,
'..'
ao 1917
681
Historia"
...
Carta literaria
La
bibliografa enriquecida.
la
"La
..
683
684
686
Historia"
689
689
Habana,
enero 29 de 1917
691
692
Antonio S. de Bustamante.
'
1919...
Enrique Gmez
Carrillo.
.r
694
Pars,
noviembre
de
1924.
695
de junio de
1927.
699
marzo de 1917..
700
1?
Jiquilisco, 27
Surez. Lisboa, 26 de
Simn Planas
"Alma Hspana", publicacin
Romero Lpez
La ejecutoria guatemalteca
Un gran libro
ilustrada.
Director
697
Jos
702
703
'
710
704
DE
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY OF
F
1436
B34
v.3
FROM
THIS
TORONTO
LIBRARY