(

CD

Universitat, 49

CONTIENE

bi
Brian Mott

English
Phonetics
and Phonology
for Spanish
Speakers

ed

ci


  

 
 






  

 
 

 

Publicacions i Edicions

U
UNIVERSITAT DE BARCELONA

&217(176

/,672),//8675$7,216                                     
&',1'(;                                                   
6<0%2/6$1'$%%5(9,$7,216                              
)25(:25'WRWKHVHFRQGHGLWLRQE\-DFN:LQGVRU/HZLV           
35()$&(                                                    
$&.12:/('*(0(176                                      








3+21(7,&6$1'3+212/2*<                             
,QWURGXFWLRQ                                              
3KRQRWDFWLFV                                              
7KHSKRQHWLFVSKRQRORJ\LQWHUIDFH                            
6WUXFWXUDOLVP                                             
/DQJXDJHXQLYHUVDOV                                        
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      










7+(25*$162)63((&+                                  
,QWURGXFWLRQ                                              
,QLWLDWLRQWKHOXQJVDQGWKHDFWRIUHVSLUDWLRQ                    
3KRQDWLRQWKHODU\Q[                                       
$UWLFXODWLRQWKHVXSUDJORWWDOFDYLWLHV                           
&RDUWLFXODWLRQ                                             
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      










7+(&/$66,),&$7,212)63((&+6281'6                 
,QWURGXFWLRQ                                              
7KHFODVVLFDWLRQRIYRZHOV                                  
'LSKWKRQJV                                               
9RZHOV\VWHPV                                            
7KH&DUGLQDO9RZHOV                                       








(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

7KHFODVVLFDWLRQRIFRQVRQDQWV                               
2EVWUXHQWVDQGVRQRUDQWV                                    
6RPHVWDWLVWLFVFRQFHUQLQJYRZHOVDQGFRQVRQDQWV                
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      







3+21(7,&75$16&5,37,21                                
,QWURGXFWLRQ                                               
7\SHVRISKRQHWLFWUDQVFULSWLRQ                                
7KHV\PEROVXVHGIRUWUDQVFULELQJ(QJOLVK                       
)XUWKHUUHDGLQJ                                                  
([HUFLVHV                                                       
7+((1*/,6+3+212/2*,&$/6<67(0                    
,QWURGXFWLRQ                                              
7KH(QJOLVKYRZHOV                                        
,QWURGXFWLRQ                                           
7KH(QJOLVKYRZHOVLQGHWDLO                              
7KH(QJOLVKGLSKWKRQJV                                     
,QWURGXFWLRQ                                           
7KH(QJOLVKGLSKWKRQJVLQGHWDLO                           
/HYHOOLQJ                                              
7KH(QJOLVKFRQVRQDQWV                                       
,QWURGXFWLRQ                                           
7KH(QJOLVKFRQVRQDQWVLQGHWDLO                           
7KH(QJOLVKSORVLYHV                                 
7KH(QJOLVKIULFDWLYHV                                
7KH(QJOLVKDIIULFDWHV                                
7KH(QJOLVKQDVDOV                                  
7KH(QJOLVKDSSUR[LPDQWV                            
7KHGLVWULEXWLRQRI(QJOLVKMDQGZ                   
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      






















&211(&7('63((&+                                      
,QWURGXFWLRQ                                              
$VVLPLODWLRQ                                              
*HQHUDO                                               
$VVLPLODWLRQLQWKHHQGLQJVHV!DQGHG!LQ(QJOLVK     
(OLVLRQ                                                   
/LDLVRQ                                                  
*UDGDWLRQXVHRIZHDNIRUPV                                










&RQWHQWV

,QWURGXFWLRQ                                           
7KHFRPPRQHVWZHDNIRUPVLQ(QJOLVK                      
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      






5+<7+0                                                  
,QWURGXFWLRQ                                              
7KHUK\WKPRI(QJOLVK                                      
7KHUK\WKPXQLWRUIRRW                                     
7KHUK\WKPRI(QJOLVKSRHWU\                                
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      









675(66$1'352181&,$7,21                             
,QWURGXFWLRQ                                              
6XI[DWLRQ                                               
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                     







675(66                                                    
,QWURGXFWLRQ                                              
:RUGVWUHVV                                               
(QJOLVKZRUGVWUHVV                                         
(QJOLVKZRUGVWUHVVJHQHUDOWHQGHQFLHV                     
(QJOLVKZRUGVWUHVVZRUGVRIRQHV\OODEOH                   
(QJOLVKZRUGVWUHVVZRUGVRIWZRV\OODEOHV                   
(QJOLVKZRUGVWUHVVZRUGVRIWKUHHV\OODEOHV                 
(QJOLVKZRUGVWUHVVZRUGVRIIRXUV\OODEOHV                  
(QJOLVKZRUGVWUHVVWKHHIIHFWRIDI[HV                     
3UH[HV                                           
6XI[HV                                           
(QJOLVKZRUGVWUHVVFRPSRXQGQRXQVDQGV\QWDFWLFXQLWV       
2WKHU(QJOLVKFRPSRXQGV                             
(QJOLVKZRUGVWUHVVZRUGVZLWKYDULDEOHVWUHVV               
(QJOLVKVHQWHQFHVWUHVV                                      
%URDGDQGQDUURZIRFXV                                  
7KHQXFOHDUVWUHVVEURDGIRFXVVHQWHQFHV                    
7KHQXFOHDUVWUHVVQDUURZIRFXVVHQWHQFHV                   
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      

























(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

,1721$7,21                                             
,QWURGXFWLRQ                                             
7RQHODQJXDJHVDQGLQWRQDWLRQODQJXDJHV                      
7KHIXQFWLRQVRILQWRQDWLRQLQ(QJOLVK                         
7KHDWWLWXGLQDOIXQFWLRQRILQWRQDWLRQ                      
7KHJUDPPDWLFDOIXQFWLRQRILQWRQDWLRQ                     
&ODXVHGLYLVLRQ                                    
6XEMHFWDQGSUHGLFDWHGLYLVLRQ                        
'LVWLQJXLVKLQJEHWZHHQGHQLQJDQGQRQGHQLQJUHODWLYH
FODXVHV                                                  
4XHVWLRQVYHUVXVH[FODPDWLRQV                        
4XHVWLRQVYHUVXVVWDWHPHQWV                          
$Q\ DEVROXWHO\DQ\YHUVXVDQ\ FKRVHQDWUDQGRP   
'LUHFWREMHFWREMHFWRIRQHYHUERUWZR"                
$SSRVLWLRQDOSKUDVHV                               
'LVWLQJXLVKLQJVHQWHQFHVQRWGLVWLQJXLVKDEOHLQZULWLQJ    
7KHDFFHQWXDOIXQFWLRQRILQWRQDWLRQ                       
7KHGLVFRXUVHIXQFWLRQRILQWRQDWLRQ                       
7KHPHDQLQJRIWKHWXQHV                                   
7KHIDOO                                              
7KHULVH                                              
7KHIDOOULVH                                          
7KHULVHIDOO                                          
7KHLQWRQDWLRQSKUDVH                                      
,QWHUQDODQDO\VLVRIWKHLQWRQDWLRQXQLW                     
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      




























/(1*7+                                                  
,QWURGXFWLRQ                                             
/HQJWKDVUHSUHVHQWHGLQWKH(QJOLVKVSHOOLQJV\VWHP             
)XUWKHUGHWDLOVRIOHQJWKLQ(QJOLVK                           
/HQJWKLQWKHKLVWRU\RI(QJOLVK                           
/HQJWKLQ0RGHUQ(QJOLVK                               
*HQHUDO                                          
3UH)RUWLV&OLSSLQJ                                 
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      












&203$5,1*6281'6<67(06(1*/,6+63$1,6+$1'
&$7$/$1                                                     
,QWURGXFWLRQ                                              

&RQWHQWV



0HWKRGRORJ\                                            
7KHVRXQGV\VWHPVRI(QJOLVK6SDQLVKDQG&DWDODQ              
7KHYRZHOV                                           
+LDWXV                                           
7KHGLSKWKRQJV                                        
7KHFRQVRQDQWV                                        
7KHSORVLYHV                                      
7KHIULFDWLYHVDQGDIIULFDWHV                          
7KHQDVDOV
7KHOLTXLGV                                       
&RQVRQDQWFOXVWHUV                                     
,QLWLDOFOXVWHUV
)LQDOFOXVWHUV                                     
,QWUDV\OODELFFOXVWHUV                               
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      


















7+(3+21(0($1'',67,1&7,9()($785(6              
,QWURGXFWLRQ                                             
2WKHUH[DPSOHVRISKRQHPHVDQGDOORSKRQHV                   
1HXWUDOL]DWLRQRISKRQHPHV                                 
'LDSKRQHVDQGYDULSKRQHV                                  
3UREOHPVLQSKRQHPLFDQDO\VLV                              
3KRQHWLFVLPLODULW\
7KH%LXQLTXHQHVV3ULQFLSOH                              
3UREOHPVRIVHJPHQWDWLRQ                               
'LVWLQFWLYHIHDWXUHWKHRU\                                   
,QWURGXFWLRQ                                          
'LVWLQFWLYHIHDWXUHV-DNREVRQDQG&KRPVN\                
'LVWLQFWLYHIHDWXUHVIRU(QJOLVK                           
0DMRU&ODVV)HDWXUHV                               
)HDWXUHVIRUFRQVRQDQWV                             
)HDWXUHVIRUYRZHOV                                 
'LVWLQFWLYHIHDWXUHWKHRU\DQGWKHSKRQHPH                  
3KRQRORJLFDOUXOHV                                        
7UXEHW]NR\DQGWKHWKHRU\RIGLVWLQFWLYHRSSRVLWLRQV             
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      























7+(6<//$%/(                                            
,QWURGXFWLRQ                                              
7KHFRPSRVLWLRQRIWKHV\OODEOH                               



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

7KHRULHVRIWKHV\OODEOH                                    
7KH6RQRULW\7KHRU\                                    
-RKQ:HOOVWKHRU\RIV\OODELFLW\                           
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      







6281'&+$1*(                                          
,QWURGXFWLRQ                                             
2EVHUYDELOLW\RIVRXQGFKDQJH                            
*UDGXDOQHVVYHUVXVDEUXSWQHVV                           
5HJXODULW\YHUVXVLUUHJXODULW\                            
)DFWRUVZKLFKFRQVWUDLQUHJXODULW\                        
6RXQGFKDQJHFRQGLWLRQHGRUXQFRQGLWLRQHG"               
'LUHFWLRQDOLW\RIFKDQJH                                 
7KHRULHVRIVRXQGFKDQJH                                   
7KH(DVH7KHRU\                                       
7KHIXQFWLRQDOYLHZRIODQJXDJHFKDQJH                    
7KHOLQJXLVWLFVXEVWUDWXPVXSHUVWUDWXPDQGDGVWUDWXP        
6RFLROLQJXLVWLFYDULDWLRQ                                
7KH,QYLVLEOH+DQG7KHRU\                               
&RQFOXVLRQ                                           
5HJXODUVRXQGFKDQJH                                     
7KH*UHDW(QJOLVK9RZHO6KLIW*(96                     
*ULPPV/DZ                                         
7KH+LJK*HUPDQ&RQVRQDQW6KLIW                        
2WKHUUHJXODUVRXQGFKDQJHV                             
,UUHJXODUVRXQGFKDQJH                                     
2PLVVLRQDQGDGGLWLRQRIVRXQGV                          
$SKDHUHVLV                                        
6\QFRSH                                          
$SRFRSH                                         
3URWKHVLV                                         
(SHQWKHVLV                                        
3DUDJRJH                                         
$VVLPLODWLRQ                                          
$VVLPLODWLRQDIIHFWLQJFRQVRQDQWV                     
$VVLPLODWLRQDIIHFWLQJYRZHOV                         
'LVVLPLODWLRQ                                         
0HWDWKHVLV                                           
$FRXVWLFHTXLYDOHQFH                                   
0HWDQDO\VLV                                          
+\SHUFRUUHFWLRQ                                       






































&RQWHQWV



)RONHW\PRORJ\                                        
$QDORJ\                                             
7KHHIIHFWRIVRXQGFKDQJHRQSKRQRORJLFDOV\VWHPVVSOLWV
DQGPHUJHUV                                                  
6SOLWV                                                
0HUJHUV                                             
2QWKHGDWLQJRIVRXQGFKDQJH                               
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      










$33(1',;$3$66$*(6)253+21(7,&75$16&5,37,21     
$33(1',;%%5,7,6+$1'$0(5,&$1(1*/,6+              
)XUWKHUUHDGLQJ                                                 
([HUFLVHV                                                      






%,%/,2*5$3+<                                              
*/266$5<2)7(50,12/2*<(QJOLVK6SDQLVK              
.(<72(;(5&,6(6                                          
,1'(;                                                       






,//8675$7,216

7KLVOLVWRIFDSWLRQHGLOOXVWUDWLRQVGRHVQRWLQFOXGHWKHJXUHVWKDWDFFRPSDQ\WKH
GHVFULSWLRQVRIHDFKRIWKHYRZHOVGLSKWKRQJVDQGFRQVRQDQWVRI(QJOLVKLQVHFWLRQV
DQG

)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

7KHOHYHOVRIODQJXDJH                                               
6RXQGVSKRQHVDOORSKRQHVDQGSKRQHPHV                              
$OORSKRQHVDQGSKRQHPHV                                            
7KHRUJDQVRIVSHHFK                                                
7KHODU\Q[IURQWDQGVLGHYLHZV                                       
$VLPSOHZDYHIRUP                                                 
&RPSOH[ZDYHIRUPVKRZLQJWKUHHSHDNVRIGLIIHUHQWIUHTXHQF\              
:DYHIRUPRIWKH(QJOLVKZRUGODVKDVVSRNHQE\WKHDXWKRU                 
+RZWKHJORWWLVRSHQVDQGFORVHV                                       
7KHYDULRXVVWDWHVRIWKHJORWWLV                                        
7KHSDUWVRIWKHWRQJXH                                               
)URQWYLHZRIDWWRQJXH                                              
)URQWYLHZRIVXOFDOL]HGWRQJXH                                        
7RQJXHSRVLWLRQVIRU(QJOLVK>@DQG>N@                                
6SHFWURJUDPRIWKH(QJOLVKZRUGODVKDVVSRNHQE\WKHDXWKRU               
5HODWLRQVKLSEHWZHHQYRZHOKHLJKWDQG)YDOXHDQGYRZHOIURQWQHVV
 DQG)YDOXH                                                     
$SSUR[LPDWH)DQG)YDOXHVIRUIRXU(QJOLVKYRZHOV                     
9HOLFFORVXUHDQGYHODUFORVXUHGXULQJWKHDUWLFXODWLRQRI>N@DQG>@           
7KHDUHDLQWKHPRXWKLQZKLFKYRZHOVRXQGVDUHSURGXFHGE\WKHFKDQJLQJ
 VKDSHRIWKHWRQJXH                                               
7KHWZHOYH(QJOLVKYRZHOSKRQHPHV                                   
7KH(QJOLVKYRZHOL                                               
7RQJXHVKDSHIRUWKH(QJOLVKYRZHOL                                 
$SSUR[LPDWHWRQJXHSRVLWLRQVIRU(QJOLVKDQGX 
7RQJXHVKDSHIRU(QJOLVK                                          
7RQJXHVKDSHIRU(QJOLVKX                                         
7KHWHUPLQRORJ\XVHGWRLQGLFDWHWRQJXHKHLJKWDQGWKHSDUWRIWKHWRQJXHZKLFK
LVUDLVHGGXULQJWKHDUWLFXODWLRQRIYRZHOV                              
7KH)UHQFKIURQWURXQGHGRUDOYRZHOV                                   
7KH(QJOLVKGLSKWKRQJV                                              
9RZHOV\VWHPVRIWKHZRUOGVODQJXDJHVLOOXVWUDWLYHH[DPSOHV               

3$*(































)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH
)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH

)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH
)LJXUH

(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV
7KHFHQWUDOYRZHOVRI(QJOLVKDQG3RUWXJXHVH                            
7KH&DUGLQDO9RZHOV                                                
7KH6SDQLVKDSLFRDOYHRODU>V@                                        
7KH(QJOLVKEODGHDOYHRODU>V@                                         
(QJOLVKGDUN>O@                                                   
7KHFOHDU>O@RI6SDQLVKDVLQSDOD                                    
7KH6SDQLVKSDODWDO>                                              @
7KHSODFHRIDUWLFXODWLRQRIWKH(QJOLVKFRQVRQDQWV                        
7KH(QJOLVKFRQVRQDQWVDFFRUGLQJWRSODFHDQGPDQQHURIDUWLFXODWLRQ         
7KH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$OSKDEHWUHYLVHGWR                      
<RGLQ6WDQGDUG6RXWKHUQ%ULWLVKDQG*HQHUDO$PHULFDQ                    
3URJUHVVLYHDQGUHJUHVVLYHDVVLPLODWLRQ                                 
5K\WKP5HYHUVDOjXWRPiWLFStORW!iXWRPDWLFStORW                        
6WUHVVSUHIHUHQFHVRIDUDQGRPVDPSOHRIQDWLYH(QJOLVKWHDFKHUVUHVLGHQW
 LQ%DUFHORQDDQG6DUDJRVVD                                         
7KHZRUGVULGHUDQGZULWHUDVVDLGE\WKHDXWKRURQDIDOOLQJWRQH
 &'WUDFN                                                    
7KH0DQGDULQ&KLQHVHZRUGPDSURQRXQFHGRQIRXUGLIIHUHQWWRQHVE\DIHPDOH
VSHDNHU&'WUDFN                                             
7KHSLWFKSDWWHUQVLQ6WRFNKROP6ZHGLVKIRUSDLUVRIZRUGVOLNHEXUHQWKHFDJH
 DQGEXUHQERUQH                                                 
7KH(QJOLVKZRUG\HVVDLGE\WKHDXWKRURQWKHIROORZLQJWXQHV
 ORZIDOOKLJKIDOOORZULVHKLJKULVHIDOOULVHULVHIDOO                   
7\SLFDO(QJOLVKXWWHUDQFHVVKRZLQJWKHQXFOHXVDQGRQHRUPRUH
 RIWKHRWKHUSDUWV                                                  
7\SLFDO(QJOLVKXWWHUDQFHVZLWKDIDOOLQJDQGULVLQJQXFOHXV                  
(QJOLVKXWWHUDQFHZLWKDVWHSSLQJKHDGEHIRUHWKHQXFOHXV                   
/RQJDQGVKRUWYDOXHVLQ(QJOLVKIRUHDFKRIWKHYHYRZHOOHWWHUV            
7KHV\PPHWULFDOYHYRZHOV\VWHPRI6SDQLVK                           
7KHYRZHOVRI(QJOLVKDQG&DWDODQ                                     
7KHYRZHOVRI&DWDODQ%DUFHORQDH[DPSOHV                            
7KHYRZHOVRI9DOHQFLDQH[DPSOHV                                     
7KHFRQVRQDQWSKRQHPHVRI(QJOLVK6SDQLVKDQG&DWDODQ                   
:DYHIRUPRIWKH(QJOLVKZRUGVWRQVWXQDQGGRQHDVSURQRXQFHG
 E\WKHDXWKRU                                                    
-DNREVRQVDQG&KRPVN\V'LVWLQFWLYH)HDWXUHV                           
'LVWLQFWLYHIHDWXUHVIRU(QJOLVKFRQVRQDQWV                               
'LVWLQFWLYHIHDWXUHVIRU(QJOLVKYRZHOV                                  
'LVWLQFWLYHIHDWXUHVIRUDYHYRZHOV\VWHP                              
7KHFRPSRVLWLRQRIWKHV\OODEOH                                        
7KHVRQRULW\SHDNVDQGWURXJKVRIWKH(QJOLVKZRUGS\MDPDV                
6RQRULW\VFDOHRIWKHVRXQGVRI(QJOLVK                                  
7KH*UHDW(QJOLVK9RZHO6KLIW                                      
7KH*UHDW(QJOLVK9RZHO6KLIW                                      
*ULPPV/DZ                                                   
*ULPPV/DZ                                                   
*ULPPV/DZ                                                   
7KH+LJK*HUPDQ&RQVRQDQW6KLIW                                     
2PLVVLRQDQGDGGLWLRQRIVRXQGVLQZRUGV                               
7\SHVRIDVVLPLODWLRQ                                                
66%DQG$PHULFDQ(QJOLVKYRZHOV                                     














































35()$&(

, WDXJKW (QJOLVK 3KRQHWLFV DQG 3KRQRORJ\ RQ P\ RZQ DW WKH 8QLYHUVLW\
RI %DUFHORQD IURP  WR WKH HDUO\ V KDYLQJ SUHYLRXVO\ EHHQ LQ FKDUJH RI
WKH VXEMHFW DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 6DUDJRVVD IURP  WR  &ODVVHV ZHUH RIWHQ
RYHUFURZGHG DQG WKH DFRXVWLF FRQGLWLRQV XVXDOO\ SRRU 1HYHUWKHOHVV GHVSLWH WKHVH
VHWEDFNV DQG WKH LQWULQVLF GLIFXOW\ VXFK D WHFKQLFDO VXEMHFW SUHVHQWHG WR PDQ\
VWXGHQWV DOO RI WKHP UHFRJQL]HG LW DV D YDOXDEOH SDUW RI WKHLU OLQJXLVWLF WUDLQLQJ
DQG WKURXJKRXW WKHVH \HDUV , ZDV VRPHWLPHV DVNHG ZKHWKHU , LQWHQGHG WR SXEOLVK
WKHFRQWHQWRIP\FRXUVH6XEVHTXHQWO\VDZWKHUVWHGLWLRQRIP\$&RXUVH
LQ3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK/HDUQHUVRI(QJOLVK(8%8QLYHUVLW\RI
%DUFHORQD
7KLV UVW HGLWLRQ OHIW PXFK WR EH GHVLUHG DV UHJDUGV IRUPDWWLQJ DQG JHQHUDO
OD\RXWEXWVHUYHGLWVSXUSRVHIRUVHYHUDO\HDUVE\SURYLGLQJVWXGHQWVZLWKEDFNXS
PDWHULDOWRP\FODVVHVZKLFKSULRUWRZHUHRQO\VXSSOHPHQWHGE\DQDQWKRORJ\
RIQRWHVDOWKRXJKRIFRXUVHVWXGHQWVZHUHDOZD\VUHIHUUHGWRWKHVWDQGDUGZRUNVRI
-RQHVDQG*LPVRQ7KDQNVWRXVHIXOIHHGEDFNIURPERWKFROOHDJXHVDQGVWXGHQWVLQ
,ZDVDEOHWRSURGXFHDUHYLVHGYHUVLRQZKLFKXSGDWHGWKHSKRQHWLFV\PEROV
DQG LQFOXGHG PRUH SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ RI H[DPSOHV WKDQ WKH SUHYLRXV HGLWLRQ
7KLVVHFRQGHGLWLRQZDVVWLOOGHFLHQWLQPDQ\ZD\VQRWOHDVWWKHW\SHVHWWLQJDQG
JHQHUDOSUHVHQWDWLRQVRLQWKHROGFRXUVHERRNEHFDPH(QJOLVK3KRQHWLFVDQG
3KRQRORJ\ IRU 6SDQLVK 6SHDNHUV SXEOLVKHG E\ 8% QR  LQ LWV 0DQXDOV VHULHV
7KLVZDVDUHZULWWHQYHUVLRQRIWKHROGWH[WZLWKDFKDSWHURQWKHV\OODEOHDGGHGSOXV
PDQ\QHZH[HUFLVHVWKURXJKRXWWKHZRUNDQGQXPHURXVFKDQJHVDQGQHZH[DPSOHV
DIWHUH[WHQVLYHUHYLVLRQ7KHVDPHGHVLUHWRLPSURYHWKHH[LVWLQJYHUVLRQDQGNHHS
XSZLWKSURJUHVVLQWKHHOGKDVSURYLGHGWKHLPSHWXVIRUWKLVVHFRQGHGLWLRQZKLFK
LQFRUSRUDWHV WKH PRGLFDWLRQV WR WUDQVFULSWLRQ LQ WKH /RQJPDQ 3URQXQFLDWLRQ
'LFWLRQDU\DVSUHVHQWHGLQWKHWKLUGHGLWLRQ/3'QRWDEO\WKHH[WHQGHGXVH
RIWKHXQVWUHVVHG)/((&(YRZHOVHHFKDSWHUDQGWDNHVDFFRXQWRIWKHUHFHQWVKLIWV
LQWKHDUWLFXODWLRQRIWKHYRZHOVRI53RU66%DVVRPHSUHIHUWRODEHOWKHPRGHO
$OWKRXJK RQ WKH ZKROH , IROORZ /3' DV UHJDUGV SKRQHWLF QRWDWLRQ IRU (QJOLVK
WKHUHDUHDIHZPLQRUFDVHVLQZKLFK,GLVDJUHHZLWK:HOOVWUDQVFULSWLRQ,WLVDIWHU
DOOH[WUHPHO\GLIFXOWWRGHFLGHRQVRPHRFFDVLRQVZKLFKZHDNYRZHOLVDFWXDOO\



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

XVHGLQDQXQVWUHVVHGV\OODEOH6XFKLVWKHFDVHRIWKHZRUGHYHQWIRUZKLFK/3'
JLYHVYHQWEXWZKLFKFRXOGMXVWDVHDVLO\DQGPRUHFRQVLVWHQWO\EHUHSUHVHQWHG
DVLYHQW8VHRIWKH.,7YRZHOKHUHVHHPVXQQHFHVVDULO\FRQIXVLQJDVLWFRQWUDGLFWV
:HOOVUXOHVIRUXVHRIWKHXQVWUHVVHG)/((&(YRZHODVVHWRXWLQ/3'EXWIRUWXQDWHO\
VXFKFDVHVDUHIHZDQGIDUEHWZHHQ
$V 3KRQHWLFV KDV EHFRPH LQFUHDVLQJO\ WHFKQLFDO DQG H[SHULPHQWDO LQ UHFHQW
\HDUVLWDOVRVHHPHGHVVHQWLDOWRLQFOXGHVRPHH[SODQDWLRQRIGDWDREWDLQHGIURPWKH
DFRXVWLFDQDO\VLVRIVSHHFKWKRXJKWKHUHDUHVWLOOPRGHUQHOHPHQWDU\FRXUVHERRNVLQ
WKHVXEMHFWWKDWPDQDJHYHU\ZHOOZLWKRXWLWQRWDEO\5RDFK$FFRUGLQJO\WKH
WH[WKDVEHHQSURYLGHGZLWKDOLPLWHGQXPEHURIZDYHIRUPVVSHFWURJUDPVDQG)
WUDFLQJVWKRXJKDQ\RQHZLVKLQJWRORRNIXUWKHULQWRWKHVHDVSHFWVRIWKHSK\VLFVRI
VSHHFKZLOOQHHGWRFRQVXOWWKHPRUHVSHFLDOL]HGERRNVRQWKHPDUNHWVXFKDV$VKE\
0DLGPHQWRU&ODUN<DOORS )OHWFKHU
7KHSUHVHQWWH[WSURYLGHVUDWKHUPRUHGHWDLOLQVRPHDUHDVVXFKDVWKHVXSUD
VHJPHQWDOVWKDQWKHDYHUDJHLQWURGXFWRU\FRXUVHRQ(QJOLVKSKRQHWLFVDQGSKRQRORJ\
EXW LW LV KRSHG WKDW LW ZLOO VHUYH ERWK EHJLQQHUV DQG PRUH DGYDQFHG VWXGHQWV DQG
WHDFKHUVDOLNH3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\LQWKH(QJOLVK'HSDUWPHQWRIWKH8QLYHUVLW\
RI%DUFHORQDLVQRZWDXJKWLQWZRSDUWVODVWLQJDVHPHVWHUHDFKVRWKDWVRPHFKDSHUV
RIWKHERRNFDQEHFRYHUHGLQ)RQqWLFDL)RQRORJLD$QJOHVD,DQGRWKHUVLQ)RQqWLFD
L)RQRORJLD$QJOHVD,,DQGVWXGHQWVDQGDFDGHPLFVIURPRWKHULQVWLWXWLRQVZLOOEH
DEOHWRDGDSWWKHERRNWRWKHLURZQQHHGV7KHUHLVDOVRDEXQGDQWPDWHULDOIRUVWXGHQWV
RI+LVWRU\RI/DQJXDJHDQGIRUODQJXDJHHQWKXVLDVWVLQJHQHUDOWRGHOYHLQWR
7KDQNVWRWKHDUWLVWU\RI-RDQ&DUOHV0RUDWKHUHDUHPDQ\LOOXVWUDWLRQVRIWKH
RUJDQV RI VSHHFK DQG LQ SDUWLFXODU WKH VDJLWWDO VHFWLRQV RI WKH VSHHFK RUJDQV WKDW
VKRZWKHDUWLFXODWLRQRIWKHLQGLYLGXDOVRXQGVRI(QJOLVKLQFKDSWHU$GYDQFHVLQ
DXGLRWHFKQRORJ\KDYHDOORZHGPHWRSURGXFHEHWWHUUHFRUGHGPDWHULDODQGDGGWR
WKDWDOUHDG\SUHVHQWHGRQWKH&'DFFRPSDQ\LQJSUHYLRXVHGLWLRQV
,GHFLGHGWRHOLPLQDWHPRVWRIWKHUHFRUGLQJVRIVRXQGVIURPODQJXDJHVRWKHU
WKDQ(QJOLVKZKLFK,XVHGLQP\DQGSXEOLFDWLRQVLQRUGHUWRFRQVWUDLQ
WKH VFRSH RI WKH ERRN )RU WKH VDPH UHDVRQ WKH RULJLQDO FKDSWHU  RI WKH 
SXEOLFDWLRQDQGYDULRXVDSSHQGLFHVKDYHDOVREHHQUHPRYHGH[FHSWIRUWKHRQHRQ
%ULWLVKDQG$PHULFDQ(QJOLVKZKLFKKDVEHHQUHYLVHGDQGH[SDQGHGLQYLHZRIWKH
HTXDOLPSRUWDQFHRIWKHWZRYDULHWLHVDURXQGWKHZRUOG
%LEOLRJUDSKLHVDUHQRWRULRXVO\IUXVWUDWLQJWRXSGDWHLQWKLVDJHRILQIRUPDWLRQ
ZKHQQHZHGLWLRQVRISXEOLFDWLRQVDSSHDUZLWKDODUPLQJIUHTXHQF\EXWLWLVKRSHG
WKDWDWOHDVWLQWKHPRVWLPSRUWDQWFDVHVWKHODWHVWHGLWLRQRIZRUNVKDVEHHQFLWHG
%ULDQ0RWW
2FWREHU

3+21(7,&6$1'3+212/2*<

,QWURGXFWLRQ


3KRQHWLFVLVDQHPSLULFDOVFLHQFHLHRQHEDVHGRQWKHREVHUYDWLRQRIIDFWVZKLFK
VWXGLHVKXPDQVSHHFKVRXQGV,WWHOOVXVKRZVRXQGVDUHSURGXFHGWKXVGHVFULELQJWKH
DUWLFXODWRU\DQGDFRXVWLFSURSHUWLHVRIVRXQGVDQGIXUQLVKHVXVZLWKPHWKRGVIRUWKHLU
FODVVLFDWLRQ,WLVFRQFHUQHGZLWKWKHKXPDQVRXQGSURGXFLQJFDSDFLW\LQJHQHUDODQG
H[DPLQHVWKHZKROHUDQJHRISRVVLEOHVSHHFKVRXQGV7KHUHIRUHWKHLQIRUPDWLRQZKLFK
LVDIIRUGHGE\SKRQHWLFVQHHGQRWDSSO\QHFHVVDULO\WRDQ\ODQJXDJHLQSDUWLFXODU7KH
VXEMHFWLVDSXUHVFLHQFHDQGVWULFWO\VSHDNLQJLWGRHVQRWIRUPSDUWRIOLQJXLVWLFV
DOWKRXJK QDWXUDOO\ LW SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH WHDFKLQJ RI IRUHLJQ ODQJXDJHV
,WLVDOVRXVHIXOLQWKHDFTXLVLWLRQRIJRRGGLFWLRQLQVSHHFKWKHUDS\IRUSHRSOHZLWK
VSHHFKLPSHGLPHQWVLQKHOSLQJWKHGHDIDQGGHDIPXWHVDQGLQVRXQGWUDQVPLVVLRQ
$VLVNQRZQYRZHOVDUHPDGHXSRIIRUPDQWVLHDQXPEHURIGLIIHUHQWIUHTXHQFLHV
WKHPRVWGRPLQDQWRIZKLFKFRPELQHWRSURGXFHWKHLUGLVWLQFWLYHTXDOLWLHV2QO\WKH
UVW WZR IRUPDQWV DUH HVVHQWLDO IRU WKH LGHQWLFDWLRQ RI D YRZHO DQG WKLV IDFW LV RI
VSHFLDOLQWHUHVWWRUHVHDUFKHUVLQVXFKHOGVDVWHOHFRPPXQLFDWLRQVVSHHFKV\QWKHVLV
DQG$XWRPDWLF6SHHFK5HFRJQLWLRQ$652QHRIWKHDSSOLFDWLRQVRI$65LVWREH
IRXQGLQWKHHOGRIDYLDWLRQ,IPDFKLQHVFDQEHWUDLQHGWRUHVSRQGWRPHVVDJHVWKHQ
PDQ\RIWKHWDVNVQRUPDOO\SHUIRUPHGE\SLORWVFDQEHWDNHQRYHUE\WKHPZKLFK
PHDQVWKDWWKHSLORWZLOOKDYHKLVKDQGVIUHHWRFDUU\RXWPRUHLPSRUWDQWMREV
3KRQHWLFVLVGLYLGHGLQWRWKUHHPDLQEUDQFKHV
L$57,&8/$725<3+21(7,&6ZKLFKVWXGLHVWKHQDWXUHDQGOLPLWVRI
WKHKXPDQDELOLW\WRSURGXFHVSHHFKVRXQGVDQGGHVFULEHVWKHZD\WKHVH
VRXQGVDUHGHOLYHUHG
LL$&2867,& 3+21(7,&6 ZKLFK VWXGLHV WKH SK\VLFDO SURSHUWLHV RI
VSHHFKVRXQGVHJSLWFKIUHTXHQF\DQGDPSOLWXGHGXULQJWUDQVPLVVLRQ
IURPVSHDNHUWRKHDUHUIURPPRXWKWRHDU
LLL $8',725< 3+21(7,&6 ZKLFK LV FRQFHUQHG ZLWK KHDULQJ DQG WKH
SHUFHSWLRQ RI VSHHFK RU RXU UHVSRQVH WR VSHHFK VRXQGV DV UHFHLYHG
WKURXJKWKHHDUDQGEUDLQ




(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

8QOLNHSKRQHWLFVSKRQRORJ\LVDEUDQFKRIOLQJXLVWLFVWKHRWKHUPDMRUDUHDV
EHLQJJUDPPDULQFOXGLQJV\QWD[DQGVHPDQWLFV,ISKRQHWLFVSURYLGHVGHVFULSWLRQV
RIVRXQGVDQGZD\VRIFODVVLI\LQJWKHPSKRQRORJ\LVDNLQGRIIXQFWLRQDOSKRQHWLFV
ZKLFKHPSOR\VWKLVGDWDWRVWXG\WKHVRXQGV\VWHPVRIODQJXDJHV,WDSSOLHVOLQJXLVWLF
FULWHULD WR WKH PDWHULDO SURYLGHG E\ SKRQHWLFV VR LWV FRQFHUQ LV VFLHQWLF WKHRU\
VWXG\LQJWKHOLQJXLVWLFIXQFWLRQVRIVRXQGV
2XW RI DOO WKH VSHHFK VRXQGV ZKLFK LW LV SRVVLEOH WR SURGXFH LQGLYLGXDO
ODQJXDJHV PDNH XVH RI RQO\ D VPDOO QXPEHU VHH JXUH  7KXV WKH\ DFW UDWKHU
OLNHDVLHYH7KHVRXQGVZKLFKDUHXVHGYDU\IURPODQJXDJHWRODQJXDJHDQGZLWKLQ
HDFK ODQJXDJH WKHVH VRXQGV UHVROYH WKHPVHOYHV LQWR IDPLOLHV DQG IRUP D V\VWHP
RIFRQWUDVWV,WLVWKHVHFRQWUDVWVZKLFKDUHRILQWHUHVWWRWKHSKRQRORJLVWZKRXVHV
WKH WHUPV ',67,1&7,9( &2175$67,9( )81&7,21$/ RU ,1)250$7,21
%($5,1*WRGHVFULEHVXFKRSSRVLWLRQVDVWKDWRINDQGELQWKHZRUGVFDWDQG
EDWLQ(QJOLVK7KHVRXQGVNDQGEKDYHDVHPDQWLFYDOXHLQWKDWWKH\VHUYHWR
GLVWLQJXLVKZRUGVLQ(QJOLVKDQGDUHFDOOHG3+21(0(6ZKLFKDUHWKHEDVLFXQLWV
RISKRQRORJ\
,WLVLPSRUWDQWWRGLVWLQJXLVKWKHVHFRQWUDVWLYHXQLWVSKRQHPHVZKLFKKDYH
DFRPPXQLFDWLYHYDOXHZLWKLQDJLYHQODQJXDJHV\VWHPIURPRWKHUVRXQGVWKDWDUH
QRQFRQWUDVWLYH )RU H[DPSOH (QJOLVK KDV WZR SULQFLSDO W\SHV RI >O@ ZKLFK DUH
LPSUHVVLRQLVWLFDOO\ ODEHOOHG FOHDU DQG GDUN UHVSHFWLYHO\7KH VRFDOOHG FOHDU
>O@RFFXUVEHIRUHYRZHOVDVLQWKHZRUGODNHWKHRWKHU>O@V\PERO>@DSSHDUVDIWHU
YRZHOVDVLQWKHZRUGVWDOODQGFKLOG1RZLI,VXEVWLWXWHGDUN>O@IRUFOHDU>O@LQ
ODNH,GRQRWFKDQJHWKHPHDQLQJRIWKHZRUG0\SURQXQFLDWLRQZLOOVRXQGDOLWWOH
RGGEHFDXVHRIWKHGLIIHUHQWGLVWULEXWLRQRIWKHWZRYDULHWLHVRI>O@LQ(QJOLVKGDUN
>O@LVQRWXVHGEHIRUHYRZHOVEXWDVWKHUHLVQRSKRQHPLFRSSRVLWLRQEHWZHHQWKHVH
WZRVRXQGVQRVHPDQWLFFKDQJHRFFXUV7KHVHVLPLODUEXWQRQFRQWUDVWLYHVRXQGVDUH
FDOOHG$//23+21(6
,Q DGGLWLRQ WR WKH IDFW WKDW QRW DOO WKH GLIIHUHQW VRXQGV LQ D ODQJXDJH DUH
FRQWUDVWLYHLWLVHTXDOO\LPSRUWDQWWRQRWHWKDWGLIIHUHQWODQJXDJHVRUJDQL]HVRXQGV
GLIIHUHQWO\DQGKDYHGLIIHUHQWV\VWHPVRIFRQWUDVWVHHJXUHDIDFWZKLFKLVRI
VXSUHPHLPSRUWDQFHIRUWKHODQJXDJHOHDUQHUVHH,Q(QJOLVKWKHWZRNLQGVRI>O@
ZHKDYHGHVFULEHGEHORQJWRWKHVDPHSKRQHPHQRWHWKDWWKHSKRQHPHLVQRWDVLQJOH
VRXQGEXWLQ5XVVLDQFOHDU>O@DQGGDUN>O@DUHGLVWLQFWLYH7KLVPHDQVWKDW
LIZHVXEVWLWXWHGDUN>O@IRUFOHDU>O@LQFHUWDLQ5XVVLDQZRUGVZHPD\SURGXFH
RWKHUZRUGVZLWKGLIIHUHQWPHDQLQJVMXVWDVLI,VXEVWLWXWHEIRUSLQWKH(QJOLVK
ZRUG SDW , SURGXFH D UHFRJQL]DEO\ GLIIHUHQW VHTXHQFH RI VRXQGV ZLWK D GLIIHUHQW
PHDQLQJRULI\RXOLNHDQRWKHU(QJOLVKZRUGEDW$QH[DPSOHLVSURYLGHGE\WKH
5XVVLDQ IRUP GDO ZKLFK PHDQV GLVWDQFH LI SURQRXQFHG ZLWK FOHDU >O@ EXW KH
JDYHLISURQRXQFHGZLWKGDUN>O@
/HW XV WDNH DQRWKHU H[DPSOH ,Q DGGLWLRQ WR WKH WZR >O@VRXQGV GHVFULEHG
WKHUHLVDQRWKHULQ(QJOLVKZKLFKLVFDOOHGGHYRLFHG7RXQGHUVWDQGLQZKDWZD\WKLV
>O@LVGLIIHUHQWIURPWKHRWKHUVZHKDYHPHQWLRQHGVD\WKHZRUGVEODGHDQGSOD\HG

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



WR\RXUVHOI,I\RXWKHQWU\DQGLVRODWHWKHVHJPHQWV>EO@DQG>SO@DQGVD\WKHPE\
WKHPVHOYHVLWVKRXOGEHSRVVLEOHIRU\RXWRQRWLFHWKDWWKH>O@LQ>SO@LVQRWTXLWH
WKH VDPH DV WKH RQH LQ >EO@$W OHDVW WKH EHJLQQLQJ RI WKH >O@ LQ WKH VHTXHQFH >SO@
VRXQGVDVLILWLVSUHFHGHGE\DVSLUDWLRQDQ>K@VRXQG2QFHDJDLQKRZHYHUWKH
WZRW\SHVRI>O@GRQRWVHUYHWRGLVWLQJXLVKZRUGVWKH\GRQRWPDNHDQ\GLIIHUHQFH
WRPHDQLQJ2QWKHRWKHUKDQGWKH\PD\GRLQRWKHUODQJXDJHVDQGLQIDFWLQ:HOVK
WKHVHVRXQGVDUHLQRSSRVLWLRQMXVWDVSDQGERUSDQGWIRUH[DPSOHDUHLQ
RSSRVLWLRQLQ(QJOLVK
2WKHUH[DPSOHVRIDOORSKRQHVDUHSURYLGHGE\WKH>N@VRXQGVLQWKH(QJOLVK
ZRUGVFRRODQGNHHSWKH>S@VRXQGVRI(QJOLVKVSRWDQGSRWDQGWKH>V@DQG>]@LQ
6SDQLVKGHVHDUDQGGHVGHUHVSHFWLYHO\,QDOOWKHVHSDLUVRIZRUGVYDULDQWVRIVRXQGV
DUHXVHGGHSHQGLQJRQWKHSRVLWLRQLQZKLFKWKH\RFFXU%XWWKHVHSRVLWLRQDOYDULDQWV
DUHQRWSHUFHLYHGDVGLIIHUHQWE\WKHQDWLYHVSHDNHUDQGDVIDUDVVKHLVFRQFHUQHG
WKH\DUHWKHVDPHVRXQGMXVWDVVOLJKWO\GLIIHUHQWVKDGHVRIUHGDUHVWLOOUHGVDQGD
MDFNHWZLWKWZREXWWRQVDQGDMDFNHWZLWKWKUHHEXWWRQVDUHVWLOOMDFNHWV
,I \RX SURQRXQFH WKH ZRUGV NHHS DQG FRRO VORZO\ \RX VKRXOG EH DEOH WR
IHHO \RXU WRQJXH PDNLQJ FRQWDFW LQ HDFK FDVH ZLWK D GLIIHUHQW SDUW RI WKH URRI RI
WKHPRXWK,QNHHSWKHFRQWDFWLVPDGHIXUWKHUIRUZDUGWKDQLQFRRO+RZHYHUWKLV
GHJUHHRIIURQWQHVVGRHVQRWEULQJDERXWD6<67(0,&GLIIHUHQFHLHDFKDQJHLQ
WKHV\VWHPIURPRQHVRXQGWRDQRWKHUZLWKDFRQVHTXHQWFKDQJHRIZRUGPHDQLQJ,W
LVD1216<67(0,&121',67,1&7,9(5('81'$1735(',&7$%/(
IHDWXUHLQ(QJOLVK%XWWKHUHLVDODQJXDJH0DFHGRQLDQD6ODYRQLFODQJXDJHUHODWHG
WR %XOJDULDQ ZKLFK RSSRVHV WKHVH WZR NLQGV RI >N@7KXV LQ WKLV ODQJXDJH NXND
ZLWKWKH>N@RIFRROPHDQVKRRNZKHUHDVNXNMDZLWKWKH>N@RINHHSPHDQVKRXVH
,Q (QJOLVK FHUWDLQ FRQVRQDQWV DUH DVSLUDWHG SURQRXQFHG ZLWK D SXII RI DLU
DIWHUWKHPUDWKHUOLNHDQ>K@EHIRUHVWUHVVHGYRZHOV7KLVLVWKHFDVHRIWKH>S@LQSRW
2QWKHRWKHUKDQGLI>V@SUHFHGHVDVLQVSRWQRDVSLUDWLRQLVKHDUG7KHLPSRUWDQFH
RIWKLVDVSLUDWLRQLQ(QJOLVKDQGLWVDFWXDORFFXUUHQFHZLOOEHGHDOWZLWKODWHULQWKH
ERRNEXWIRUWKHPRPHQWVXIFHLWWRVD\WKDWLWLVDUHGXQGDQW
IHDWXUH,IZHSURQRXQFHVSRWZLWKDQDVSLUDWHG>S@ZHZLOOQRWFKDQJHWKHZRUG
LWZLOOMXVWVRXQGVWUDQJH+RZHYHULQRWKHUODQJXDJHVDVSLUDWLRQPD\EHXVHGDVD
GLVWLQFWLYHIHDWXUH7KDLRSSRVHVDVSLUDWHGDQGXQDVSLUDWHG>S@DQGLQ+LQGLWKHUHDUH
QRWRQO\DVSLUDWHGDQGXQDVSLUDWHG>S@VRXQGVEXWDOVR>E@VRXQGVGLVWLQJXLVKHGE\
WKHSUHVHQFHRUDEVHQFHRIDVSLUDWLRQVRWKDWWKLVODQJXDJHKDVWKHSKRQHPHVSS
EE
(QJOLVKKDVWKHSKRQHPHVVDQG]LQZRUGVOLNH6XHDQG]RRUHVSHFWLYHO\
DQG 5RPDQLDQ DOVR XVHV WKLV FRQWUDVW YLUWXRV YLUWXRXV Y YLUWXR] YLUWXRVR ,Q
6SDQLVK WKHVH VRXQGV DOVR H[LVW EXW WKH\ DUH DOORSKRQHV RI WKH V SKRQHPH >]@
RFFXUVEHIRUHFHUWDLQFRQVRQDQWVOLNH>G@DQG>@DVLQGHVGHDQGGHVJDUUDUZKLOH>V@
RFFXUVLQRWKHUSRVLWLRQVVDEHUGHVHDUPiV
7KHH[DPSOHVRISKRQHPLFRSSRVLWLRQZKLFKKDYHEHHQJLYHQVRIDUDUHDOO
FRQVRQDQWDOEXWODQJXDJHVDOVRKDYHGLIIHUHQWYRZHOFRQWUDVWV(QJOLVKIRUH[DPSOH



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

KDV WKH SKRQHPHV L DQG  ORQJ DQG VKRUW YDULHWLHV RI DQ >L@W\SH YRZHO ZKLFK
VHUYHWRGLVWLQJXLVKZRUGVOLNHVKHHSDQGVKLSEHDWDQGELWKHDWDQGKLWHWF0DQ\
ODQJXDJHVGRQRWKDYHVXFKDFRQWUDVWDQGVSHDNHUVRIWKHVHODQJXDJHVQGLWGLIFXOW
WRKHDUDQGPDNHWKHGLIIHUHQFHZKHQOHDUQLQJ(QJOLVK6LPLODUO\&DWDODQKDVWZR
W\SHVRI>H@DVH[HPSOLHGLQWKHZRUGVGpXJRGFORVH>H@DQGGHXWHQRSHQ>H@
0RUHZLOOEHVDLGDERXWWKHPHDQLQJRIWKHWHUPVFORVHDQGRSHQDVDSSOLHGWRYRZHOV
ODWHULQWKLVERRNIRUWKHWLPHEHLQJZHFDQVLPSO\VD\WKDWWKHRSHQYDULHW\RI
>H@KDVDORZHUWRQJXHSRVLWLRQGXULQJDUWLFXODWLRQWKDQWKHFORVHYDULHW\6SDQLVKKDV
RQO\RQHSKRQHPHLQWKLVDUHDRIDUWLFXODWLRQHWKHUHIRUH6SDQLVKVSHDNHUVKDYH
GLIFXOW\LQGLVWLQJXLVKLQJWKHWZRDIRUHPHQWLRQHGSKRQHPHVRI&DWDODQDOWKRXJK
6SDQLVKGRHVLQIDFWKDYHDFORVHU>H@LQ SHUDSHDUWKDQLQSHUUDELWFKZLWKQR
FRQWUDVWLYHYDOXH
$V ZH KDYH VHHQ WKH QRQGLVWLQFWLYH UHDOL]DWLRQDO YDULDQWV RI SKRQHPHV
FDOOHGDOORSKRQHVWHQGWRRFFXULQVSHFLFSKRQHWLFFRQWH[WVVRWKDWZHFDQVD\
WKDWWKH(QJOLVKSSKRQHPHKDVWZRSULQFLSDODOORSKRQHVRQHRIZKLFKLVDVSLUDWHG
DQGRFFXUVLQSDUWLFXODUEHIRUHVWUHVVHGYRZHOVDQGWKHRWKHUXQDVSLUDWHGRFFXUULQJ
DIWHU >V@$V WKHVH DOORSKRQHV GR QRW RFFXS\ WKH VDPH SRVLWLRQV LQ ZRUGV ZH VD\
WKH\DUHLQ&203/(0(17$5<',675,%87,217KHRSSRVLWHRIFRPSOHPHQWDU\
GLVWULEXWLRQLV)5((9$5,$7,21VHH
:RUGV OLNH VKHHS DQG VKLS FKLS DQG VKLS ZKLFK DUH GLVWLQJXLVKHG E\ RQH
SKRQHPHDUHFDOOHG0,1,0$/3$,56VHHDOVR
$VSKRQRORJ\LVFRQFHUQHGZLWKWKHVHPLRWLFYDOXHRIVRXQGVLWLVUHODWHGWR
VHPDQWLFV,QIDFW6DXVVXUHWKHIDWKHURIPRGHUQOLQJXLVWLFVDWWHPSWHGWRLQDXJXUDWH
D GLVFLSOLQH ODEHOOHG VHPLRORJLF SKRQHWLFV ZKLFK ZDV ODWHU WHQWDWLYHO\ UHQDPHG
SKRQRORJ\E\KLVIROORZHU$OEHUW6HFKHKD\H7KHWHUPSKRQRORJ\ZDVDGRSWHGE\
WKH3UDJXH6FKRRORI/LQJXLVWLFVLQWKHHDUO\VDQGKDVUHPDLQHGLQXVHVLQFHWKHQ



3KRQRWDFWLFV


$SDUW IURP GHVFULELQJ WKH VRXQG V\VWHP RI D ODQJXDJH DQG GHWHUPLQLQJ LWV
SKRQHPHLQYHQWRU\SKRQRORJ\LVDOVRFRQFHUQHGZLWKSKRQRWDFWLFVWKDWLVVWDWHPHQWV
RISHUPLVVLEOHVWULQJVRISKRQHPHV7ZRJLYHQODQJXDJHVPD\KDYHFHUWDLQVRXQGVLQ
FRPPRQEXWWKHVHVRXQGVPD\QRWEHFRPELQHGLQWKHVDPHZD\)RUH[DPSOHERWK
6SDQLVKDQG(QJOLVKKDYHWKHFRQVRQDQWVRXQGZKLFKZHFDOOWKHWDV\PERO>@WKH
LQLWLDOVRXQGRIWKH(QJOLVKZRUGWKLQEXWZKHUHDVLQ(QJOLVKWKHWDFDQEHIROORZHG
E\>U@DWWKHEHJLQQLQJRIZRUGVDVLQWKUHHWKUHDGWKULOOHWFLQ6SDQLVKWKLVLV
QRWDSRVVLEOHFRQVRQDQWVHTXHQFH6LPLODUO\5XVVLDQSHUPLWVLQLWLDO>G@DVLQJGH
ZKHUH,WDOLDQKDVLQLWLDO>]E@DVLQVEDJOLRPLVWDNHDQG&]HFKKDVLQLWLDO>KO@DV
LQKODYDKHDGZKLOH0RGHUQ(QJOLVKSRVVHVVHVQRQHRIWKHVHFRQVRQDQWFOXVWHUV

DOWKRXJK2OG(QJOLVKGLGLQIDFWKDYH>KO@LQPDQ\ZRUGVOLNHKOXGORXG

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



3KRQRWDFWLFV GHDOV QRW RQO\ ZLWK WKH ZD\ FRQVRQDQWV FRPELQH EXW DOVR
ZLWKWKHSRVLWLRQFRQVRQDQWVDQGYRZHOVPD\RFFXS\LQWKHV\OODEOHRUZRUG)RU
H[DPSOH>K@LVSRVVLEOHDWWKHEHJLQQLQJRIV\OODEOHVLQ(QJOLVKDVLQWKHZRUGVKDYH
DQGEHKLQGEXWQRWDWWKHHQG2QWKHRWKHUKDQGLQ5RPDQLDQ>K@LVERWKV\OODEOH
LQLWLDODQGV\OODEOHQDOHJKkUWLHSDSHUSDKDUJODVVDRGLKQLWRUHVWGXK
VSLULW
6RPHWLPHVODQJXDJHVKDYHQRLQLWLDOFOXVWHUVRIFRQVRQDQWVDWDOO7KLVLVWKH
FDVHRI&ODVVLFDO$UDELFDQGVRPHYDULHWLHVRI0RGHUQ$UDELFZKLFKGRKRZHYHU
KDYHQDOFOXVWHUVRIWZRRUWKUHHFRQVRQDQWV7KHRSSRVLWHLVDOVRIRXQG6SDQLVKKDV
QRQDOFOXVWHUVEXWGRHVSHUPLWLQLWLDOJURXSLQJ
7KH VWXG\ RI VHTXHQWLDO FRQVWUDLQWV LV LPSRUWDQW EHFDXVH ZKHQ ZH OHDUQ D
IRUHLJQ ODQJXDJH WKH LQGLYLGXDO VRXQGV RI WKDW ODQJXDJH PD\ QRW EH HQWLUHO\ QHZ
WRXVDQGWKHUHIRUHQRWSUHVHQWDSUREOHPEXWWKHUHPD\EHJURXSVRIVRXQGVZKLFK
DUHSUREOHPDWLF(QJOLVKDQG6SDQLVKIRUH[DPSOHERWKKDYH>V@DQG>W@EXWXQOLNH
(QJOLVK6SDQLVKGRHVQRWDOORZWKHLQLWLDOJURXS>VW@ZKLFKH[LVWVLQ(QJOLVKZRUGV
OLNHVWXG\DQGVWDUWHU,Q6SDQLVKZHDOZD\VQGDYRZHOEHIRUHWKH>V@VRWKDWWKH
>V@DQG>W@EHORQJWRGLIIHUHQWV\OODEOHV7KHUHIRUHWKH6SDQLVKFRJQDWHRIVWXG\LV
HVWXGLDUDQGWKH6SDQLVKSURQXQFLDWLRQRIVWDUWHUZLOOEH>HVWDWH@
7KHIDFW WKDW VRXQGV PD\ EH UHVWULFWHGDV WR WKHLU SRVLWLRQV LQ V\OODEOHV DQG
ZRUGVZLOOEHDSUREOHPIRUIRUHLJQODQJXDJHOHDUQHUV7KHIDFWWKDW(QJOLVKKDVQDO
>P@DQG6SDQLVKKDVQRWLVDSUREOHPIRU6SDQLVKOHDUQHUVRI(QJOLVKZKLFKLVZK\
UXPDSSHDUVLQ6SDQLVKDVURQ7KHQDOFRQVRQDQWRI(QJOLVKVRQJZKLFKZHFDOO
HQJZLOODOVRSUHVHQWGLIFXOW\IRUVRPH6SDQLVKOHDUQHUVEHFDXVHDOWKRXJKWKLV
VRXQGRFFXUVLQ6SDQLVKLWLVDOZD\VIROORZHGE\>N@RU>@DVLQFLQFRDQGWHQJR
,QFLGHQWDOO\*DOLFLDQVSHDNHUVZLOOKDYHQRSUREOHPKHUHEHFDXVHRIWKHH[LVWHQFH
LQWKHLUODQJXDJH RI ZRUGV OLNHXQKD IHPLQLQHLQGHQLWHDUWLFOHLQ ZKLFK HQJ
UHSUHVHQWHG E\ QK RFFXUV EHIRUH D YRZHO 1HLWKHU RI WKH WZR SUHFHGLQJ DUHDV RI
GLIFXOW\ZLOODSSO\IRU&DWDODQVZKRDUHIDPLOLDUZLWKQDO>P@DVLQDPFXVWDUG
FDUDPHODQG>@DVLQWLQF,KDYH)RUWKH(QJOLVKOHDUQHURI6SDQLVKQDO>H@ZLOO
EHGLIFXOWEHFDXVH>H@RQO\DSSHDUVLQ(QJOLVKLQV\OODEOHVFORVHGE\DFRQVRQDQW
EHGEUHDGPHWHWF)RUWKH&DWDODQOHDUQHURI(QJOLVKQDO>E@>G@DQG>@ZLOO
EHDSUREOHPEHFDXVHWKHVHFRQVRQDQWVDUHQRWXVHGQDOO\LQ&DWDODQDOZD\VEHLQJ
VXEVWLWXWHG E\ >S@ >W@ DQG >N@ UHVSHFWLYHO\ %XW WKHUH H[LVW SDLUV RI (QJOLVK ZRUGV
OLNHFDEDQGFDSEDGDQGEDWGRJDQGGRFNLQ(QJOLVKLQZKLFKWKHVHWZRVHWVRI
FRQVRQDQWVDUHLQSKRQRORJLFDORSSRVLWLRQ
)RUQRWHVRQWKHDSSURSULDWHQHVVRIWKHV\OODEOHDVWKHEDVLVRIFRQVRQDQWFOXVWHUGHVFULSWLRQVHH
$QDGGLWLRQDOSRLQWLQIDYRXURIWDNLQJWKHV\OODEOHDVWKHEDVLVIRUVWXG\LQJSHUPLVVLEOHVWULQJVRI
FRQVRQDQWVLVWKDWLWVHHPVWREHWKHEDVLFQHXURORJLFDOO\SODQQHGXQLWLQWKHEUDLQ(YLGHQFHIRUWKLVLVWR
EHIRXQGLQWKHW\SHRIVSHHFKHUURUVZHFDOOVSRRQHULVPVDJD\RIGDOHV DGD\RIJDOHV7KHFRQVRQDQWV
VZLWFKHGDURXQGLQWKLVNLQGRIVOLSRIWKHWRQJXHRUVOLSRIWKHEUDLQRFFXS\WKHVDPHSRVLWLRQLQWKH
V\OODEOH)RUIXUWKHUGHWDLOVRIVSHHFKHUURUVVHH)U\



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

6RPHWLPHV WKHUH DUH FRQVWUDLQWV RQ FRQVRQDQWYRZHO FRPELQDWLRQV )RU

H[DPSOHWKH(QJOLVKFRQVRQDQWHQJLVRQO\SUHFHGHGE\FHUWDLQVKRUWYRZHOVDV
H[HPSOLHGLQWKHIRUPVVLQJVDQJVXQJVRQJEXWQHYHUE\ORQJYRZHOVH[FHSWLQ
RQRPDWRSRHLFRULQYHQWHGZRUGVOLNHERLQJDQGQRWRIWHQE\WKHVKRUWYRZHO>H@
H[FHSWLQRQHRUWZRZRUGVOLNHHQJLWVHOIWKHFRPPRQZRUGVOHQJWKDQGVWUHQJWK
DQGWKHIRUPJLQVHQJDVSHFLHVRISODQW
,W LV DSSDUHQW WKHQ WKDW D NQRZOHGJH RI V\OODEOH VWUXFWXUH LV VR LQWXLWLYH WR
WKHQDWLYHVSHDNHURIDODQJXDJHWKDWVKHQGVLWKDUGWREUHDNDZD\IURPKLVRUKHU
FXVWRPDU\SDWWHUQVRQOHDUQLQJDIRUHLJQODQJXDJH,WLVDOVRLQWHUHVWLQJWRQRWHWKDW
VLQFHODQJXDJHVKDYHWKHLURZQSHUVRQDOUXOHVRIFRPELQDWLRQHYHQSHRSOHRIOLWWOH
OLQJXLVWLFNQRZOHGJHFDQPDNHDJXHVVDWZKDWODQJXDJHDWH[WLVZULWWHQLQLIWKH\
DUHSUHVHQWHGZLWKDQXQVHHQSLHFHRIZULWLQJ,I,KDQGHGDQ,WDOLDQWH[WWRDQ(QJOLVK
SHUVRQXQLQLWLDWHGLQODQJXDJHVDQGDVNHGWKHPLILWZDVZULWWHQLQ)UHQFKRU,WDOLDQ
WKH\PLJKWZHOOUHFRJQL]HWKHODQJXDJHE\WKHQXPEHURIZRUGVWKDWHQGLQDYRZHO
$QG LW LV WKLV IHHO IRU V\OODELF VWUXFWXUH WKDW OHDGV WR WKH FUHDWLRQ RI RQRPDWRSHLF
MLQJOHV ZKLFK DUH VXSSRVHG WR PLPLF WKH ZRUGV RI RWKHU ODQJXDJHV &DWDODQ KDV D
ZKROHFROOHFWLRQRIWKHVHOLNH(OjVWLFVEODXVPXOODWVIDQIjVWLFZKLFKLVVXSSRVHG
WRUHSUHVHQWWKHVRXQGVRI*HUPDQRU7HWDWRQWDWDQWDWLQWDWRWDWXQWDLQWHQGHGWR
SDURG\WKHVWUXFWXUHRI7KDL,Q6SDQLVKWKHUHDUHORWVRIMRNHVEDVHGRQODQJXDJH
VWUXFWXUH$PRQJWKHVHDUHWKH-DSDQHVHRQHVOLNH
&yPRVHOODPDHO0LQLVWURGH(GXFDFLyQMDSRQpV"0LFKLNR6XGD
&yPRVHOODPDHO0LQLVWURGH-XVWLFLDMDSRQpV"1LNLWR1LSRQJR

,QWXLWLYHNQRZOHGJHRIWKHV\OODELFVWUXFWXUHRI$IULFDQODQJXDJHVZKLFKKDYH
PDQ\FDVHVRIFRQVRQDQWFRPELQDWLRQVOLNH>PE@>QG@DQGHQJ>@HYHQLQZRUG
LQLWLDOSRVLWLRQLVUHYHDOHGLQ6SDQLVKMRNHVOLNH
&yPRGLFHQSDQHQIULFD"%LPER
&yPRGLFHQ]DSDWRHQIULFD"%DPED

.QRZOHGJHRIWKHV\OODELFVWUXFWXUHRIRXUQDWLYHODQJXDJHLVVRLQWHUQDOL]HG
WKDWLWPDNHVLWHDV\IRUXVWRJXHVVZKDWDQRWKHUSHUVRQLVVD\LQJWRXV*XHVVLQJ
LQIDFWLVZKDWZHDUHGRLQJPRVWRIWKHWLPHXQGHUVWDQGLQJDPHVVDJHWKDWLVEHLQJ
FRPPXQLFDWHG WR XV LV ODUJHO\ JXHVVZRUN /DQJXDJH LV UDUHO\ VSRNHQ LQ RSWLPXP
DFRXVWLFFRQGLWLRQVDQGLIZHDFWXDOO\RQO\KHDUDERXWRQHKDOIRIZKDWLVEHLQJVDLG
WKDWLVHQRXJKIRUXVWRLQWHUSUHWWKHPHVVDJHDQGSURYLGHZKDWZHKDYHPLVVHG7KLV
ZRUNVWRWKHH[WHQWRIRXUFRUUHFWLQJHUURUV7U\DVNLQJDQ(QJOLVKVSHDNHUIRUDWOHDQ
GODVV,I\RXVD\LWVPRRWKO\HQRXJKZLWKRXWWRRPXFKKHVLWDWLRQRUJHWWLQJWRQJXH
WLHGVKHZLOOQRWEDWDQH\HOLGDQGVLPSO\DVVXPHWKDW\RXVDLGDFOHDQJODVVVLQFH
WKHLQLWLDOFRQVRQDQWVHTXHQFHV>WO@DQG>GO@GRQRWH[LVWLQ6WDQGDUG(QJOLVKVHH)U\
7KHVDPHZRXOGDSSO\LIZHVDLGVWOLGHLQVWHDGRIVWULGHLQYLHZRIWKH
IDFWWKDWLQLWLDOVWOLVLQH[LVWHQWLQ(QJOLVK

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



2QWKHVHPDQWLFOHYHOWKHUHLVDOVRWKHFRQWH[WWRKHOSXVVRWKDWLI,KHDU3DLQW
WKHIHQFHDQGWKH"DWHRU&KHFNWKHFDOHQGDUDQGWKH"DWH,FDQIDLUO\HDVLO\SURYLGH
WKHPLVVLQJFRQVRQDQWV>@DQG>G@UHVSHFWLYHO\
7KHQXPEHURIFRQVRQDQWVZKLFKFDQEHJURXSHGWRJHWKHUYDULHVFRQVLGHUDEO\
IURPRQHODQJXDJHWRDQRWKHU(QJOLVKFDQKDYHWKUHHRUIRXUFRQVRQDQWVWRJHWKHU
DVFDQEHVHHQLQWKHZRUGVJOLPSVHGOPSVWDQGVL[WKVVNVVZKLFKZLOOEHD
SUREOHPIRU6SDQLVKOHDUQHUVEXWQRWQHFHVVDULO\IRUVSHDNHUVRI6ODYRQLFODQJXDJHV
LQZKLFKFRQVRQDQWFOXVWHUVDUHFRPPRQ*HRUJLDQIRUH[DPSOHKDVLQLWLDOFOXVWHUV
RIFRQVRQDQWVUDQJLQJIURPWZRWRVL[VHJPHQWV
-DSDQHVH KDV QR FRQVRQDQW FOXVWHUV WKH V\OODELF VWUXFWXUH LV WKH SULPLWLYH
FRQVRQDQWYRZHO&9FRPELQDWLRQ7KLVPHDQVWKDWZKHQERUURZLQJWDNHVSODFH
LQWR-DSDQHVHZRUGVDUHPDGHWRFRQIRUPWRWKLVSDWWHUQ7KH(QJOLVKZRUGFOXEIRU
H[DPSOHDSSHDUVDVNXUDEXVLPLODUO\PLONLVSURQRXQFHGVRPHWKLQJOLNHPLUXNX
DQGEDVHEDOOFRPHVRXWDVEHVXERUX7KH-DSDQHVHFDQQRZSD\IRUDUWLFOHVLQVKRSV
ZLWK D SXULSHLGR NDDGR SUHSDLG FDUG D WKLQ SRO\HVWHU YRXFKHU ZKRVH YDOXH LV
HQFRGHGRQDPDJQHWLFVWULSXVHGWRPDNHSXUFKDVHVXQWLOWKHSUHSDLGDPRXQWUXQV
RXW
7KH VDPH V\OODEOH SDWWHUQ LV IRXQG LQ 6ZDKLOL LQ ZKLFK WKH (QJOLVK ZRUG
KRVSLWDOWDNHVRQWKHIRUPKRVLSLWDOLZKLOH(QJOLVKRQHKDVWKH/XJDQGDIRUPZDQX
DQGWKH:DOSLULIRUPZDQL%UD]LOLDQ3RUWXJXHVHDOVRKDVDWHQGHQF\WRZDUGVWKLV&9
VWUXFWXUHDVLVPDQLIHVWLQWKHSURQXQFLDWLRQRIDGYRJDGRODZ\HUDVDGLYRDGX
3DUNLQVRQLQ+DUULV 9LQFHQWDQGLQZRUGVOLNHULWPRULWLPXDSWR
DSLWXDQGFKLFLNL&XQKD &LQWUD
)LQQLVKKDVQRLQLWLDOFOXVWHUVVRSURIHVVRUZDVERUURZHGDVURKYHVVRUL>SU@
UHGXFLQJWR>U@DQG>I@QRQH[LVWHQWLQWKH)LQQLVKVRXQGV\VWHPEHLQJUHSUHVHQWHG
UDWKHUUHGXQGDQWO\E\DFRPELQDWLRQRIWZRVRXQGVDV>KY@&RPSDUHWKHRSSRVLWH
FDVHRI*UHHN>S@DQDVSLUDWHG>S@EHFRPLQJ>I@LQ/DWLQHJ*UHHNSKiURV!/DWLQ
3+$586OLJKWKRXVH



7KHSKRQHWLFVSKRQRORJ\LQWHUIDFH


$OWKRXJK SKRQRORJ\ LV QRW FRQFHUQHG ZLWK DOO WKH DUWLFXODWRU\ PLQXWLDH RI
VRXQGVZKLFKIDOOZLWKLQWKHDPELWRISKRQHWLFVLWGRHVGHDOZLWKWKHUXOHVZKLFK
JRYHUQ WKH XVH RI DOORSKRQHV )RU WKH SKRQHWLFLDQ VRXQGV DUH SKHQRPHQD LQ WKH
SK\VLFDOZRUOGIRUWKHSKRQRORJLVWVRXQGVDUHOLQJXLVWLFLWHPVZKRVHLQWULQVLFLQWHUHVW
LV WKHLU IXQFWLRQ EHKDYLRXU DQG RUJDQL]DWLRQ 7KXV LW PD\ EH VDLG WKDW WKH EDVLF
QRWLRQV LQ SKRQRORJ\ DUH 81,7 5($/,=$7,21 DQG ',675,%87,21 FRQFHSWV
ZKLFKIRUPWKHEDFNERQHRISUDFWLFDOO\DOOSUHVVWUXFWXUDOOLQJXLVWLFVUHJDUGOHVV
RIOLQJXLVWLFHOG,QSKRQRORJ\WKH81,7LVWKHSKRQHPHWKH5($/,=$7,216DUH
WKHDOORSKRQHVZKLFKDUHWKHDFWXDOH[SRQHQWVRIWKLVDEVWUDFWFODVVODEHOOHGSKRQHPH



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

DQG WKH DOORSKRQHV KDYH D SDUWLFXODU ',675,%87,21 LH WKH\ RFFXS\ FHUWDLQ
FXVWRPDU\SRVLWLRQVLQWKHVSHHFKFKDLQ
,ISKRQHWLFVSURYLGHVLQIRUPDWLRQRQWKHSK\VLRORJLFDODQGDFRXVWLFSURSHUWLHV
RIVRXQGVSKRQRORJ\LQYHVWLJDWHVZKDWSURSHUWLHVKDYHDIXQFWLRQDOFRPPXQLFDWLYH
YDOXHVRWKHEXVLQHVVRISKRQRORJ\LVREVHUYDWLRQDQGDQDO\VLVDQGWKHVXEMHFWLV
PDUNHGE\DEVWUDFWLRQDQGJHQHUDOLW\3KRQRORJ\GUDZVRQSKRQHWLFVXEVWDQFHDQG
OLQJXLVWV KDYH UHVRUWHG WR PDQ\ DQ DQDORJ\ ZLWK WKH SK\VLFDO ZRUOG LQ DQ DWWHPSW
WR VKRZ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR DUHDV )RU H[DPSOH .HQQHWK 3LNH VDLG
  3KRQHWLFV JDWKHUV UDZ PDWHULDO 3KRQHPLFV   SKRQRORJ\ FRRNV LW
0RUH UHFHQWO\ D IULHQG DQG FROOHDJXH RI 2[IRUG 8QLYHUVLW\ -RKQ &KDUOHV 6PLWK
XVHGDPHWHRURORJLFDOPHWDSKRUFRPSDULQJSKRQRORJ\WRFOLPDWHDQGSKRQHWLFVWR
ZHDWKHUDQDQDORJ\WKDWKHDFWXDOO\H[WHQGHGWRODQJXDJHV\VWHPDVDZKROHYHUVXV
ODQJXDJHXVH
,ISKRQHWLFVVWXGLHVSKRQLFVXEVWDQFHYDULDEOHVSKRQRORJ\KDVUHJDUGWRWKH
FKRLFHRIFRQVWDQWVWKHV\VWHPDWL]DWLRQRIIXQFWLRQDOOLQJXLVWLFXQLWV3KRQHWLFVDQG
SKRQRORJ\ FRPSOHPHQW RQH DQRWKHU DQG DOWKRXJK 7UXEHW]NR\ VSRNH RI WKHP DV
WZRVHSDUDWHHOGVWKHUHLVFRQVLGHUDEOHRYHUODS3KRQHWLFVWHOOVXVWKDWWKH(QJOLVK
SKRQHPHGLVDYRLFHGDOYHRODUSORVLYHDQGWKDW(QJOLVKQLVDYRLFHGDOYHRODUQDVDO
EXWIRU7UXEHW]NR\DQG-DNREVRQWKHIRXQGHUVRIWKH3UDJXH6FKRRORIOLQJXLVWLFV
ZKRDUHRIWHQUHIHUUHGWRDVIXQFWLRQDOLVWVEHFDXVHWKH\GHVFULEHGSKRQRORJ\DVWKH
VWXG\RIWKHIXQFWLRQRIVSHHFKVRXQGVGDQGQVHUYHGWRGLVWLQJXLVK(QJOLVKZRUGV
OLNHGHHGDQGQHHGFRGHDQGFRQH7KH\ZRXOGVD\WKDWGDQGQZHUHGLVWLQJXLVKHG
E\ WKH QDVDOL]DWLRQ FRUUHODWLRQ RU WKDW G LV > QDVDO@ DQG Q LV > QDVDO@ 7KHVH
OLQJXLVWVZHUHPRUHFRQFHUQHGZLWKZKDWIHDWXUHVGLVWLQJXLVKHGSKRQHPH$IURP
SKRQHPH%WKDQZLWKSKRQHPHVDVVHSDUDWHXQLWV)RUIXUWKHUGHWDLOVVHH



6WUXFWXUDOLVP


7ZHQWLHWKFHQWXU\OLQJXLVWLFVRUVWUXFWXUDOLVPRIZKLFKSKRQRORJ\IRUPVSDUW
LVVDLGWREHJLQZLWKWKH*HQHYDQOLQJXLVW)HUGLQDQGGH6DXVVXUHRIWHQ
UHIHUUHG WR DV WKH IDWKHU RI PRGHUQ OLQJXLVWLFV DQG WR KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG E\
/HRQDUG%ORRPHOGPDLQO\WKURXJKKLVERRN/DQJXDJHEHFDXVHRIWKH
WHFKQLTXHKHSURSRVHGIRULGHQWLI\LQJDQGFODVVLI\LQJIHDWXUHVRIVHQWHQFHVWUXFWXUH
LQ SDUWLFXODU WKH DQDO\VLV RI VHQWHQFHV LQWR WKHLU FRQVWLWXHQW SDUWV +RZHYHU WKH
LGHDRIODQJXDJHDVDQHWZRUNRILQWHUGHSHQGHQWUHODWLRQVKLSVLHDVFRQVLVWLQJRI
DQXPEHURIXQLWVVRXQGVZRUGVPHDQLQJVHWFZKLFKGHULYHERWKWKHLUHVVHQFH
DQGWKHLUH[LVWHQFHIURPWKHLUUHODWLRQVKLSZLWKWKHRWKHUXQLWVDQGKDYHQRSULRURU
LQGHSHQGHQWH[LVWHQFHFDQEHWUDFHGEDFNPXFKIXUWKHUWKDQWKHODVWFHQWXU\,QWKH
ZRUGVRI-DNREVRQDQG:DXJK


3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



7KHLGHDRIODQJXDJHDVDVWUXFWXUHGFRKHUHQWV\VWHPRIGHYLFHVIURPWKHVPDOOHVWWRWKH
KLJKHVWXQLWVKDVIRUDJHVEHHQHQURRWHGLQVFLHQFHVVWULYLQJDJDLQVWWKHVXSHUVWLWLRXVDQG
OLIHOHVVLPDJHRIDIRUWXLWRXVDJJUHJDWHRIVFDWWHUHGSDUWLFXODUV


,Q WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ : YRQ +XPEROGW D SUHFXUVRU RI SUHVHQWGD\
OLQJXLVWLFYLHZVDQGDWKLQNHUZKRJUHDWO\LQXHQFHG&KRPVN\VDLGWKDW1RWKLQJ
LQ ODQJXDJH VWDQGV E\ LWVHOI EXW HDFK RI LWV HOHPHQWV DFWV DV D SDUW RI D ZKROH D
VWDWHPHQW ZKLFK IRUPV D OLQN ZLWK WKH ZHOO NQRZQ UHIHUHQFH PDGH WR ODQJXDJH
E\ 0HLOOHW D SXSLO RI 6DXVVXUH DV D V\VWHP R WRXW VH WLHQW ZKHUH HYHU\WKLQJ
GHSHQGVRQHYHU\WKLQJHOVH0RUHRYHU6DXVVXUHKLPVHOIRIWHQFRPSDUHVDODQJXDJH
V\VWHPWRDJDPHRIFKHVVWKHSLHFHVRQWKHERDUGRQO\KDYHDYDOXHLQUHODWLRQVKLS
WRWKHRWKHUSLHFHV,QFKHVVDTXHHQPD\EHDYHU\YDOXDEOHSLHFHWRKDYHWKHPRVW
YDOXDEOHLQIDFWEXWQRWLILWLVWKUHDWHQHGDQGLWVPRELOLW\LVWKXVEORFNHGE\RQHRU
PRUHRIWKHRSSRQHQWVSLHFHVLQZKLFKFDVHLWVYDOXHPD\EHUHGXFHGRUQXOOLHG
$QGLIWKHTXHHQLVORVWWKHYDOXHRIWKHRWKHUSLHFHVZLOOLQFUHDVHDVWKH\QRZKDYHWR
IXOOKHUUROH$JDLQPRYLQJDSLHFHGRHVQRWMXVWFKDQJHWKHSRWHQWLDORIWKDWSLHFH
LWDOWHUVWKHZKROHUHODWLRQDOVHWXSEHWZHHQDOOWKHSLHFHV7KHVLWXDWLRQLQODQJXDJH
LVVLPLODU7KHUHH[LVWVDVRUWRIVWDWHRIRWKHUQHVVVRWKDWDXQLWLVZKDWWKHRWKHUV
DUH QRW$Q\ FKDQJH LQ WKH RWKHU XQLWV DV UHJDUGV QXPEHU RU YDOXH ZLOO DIIHFW WKLV
SDUWLFXODUXQLWWRR
2QWKHOH[LFDOOHYHOFRPSDUHWKH)UHQFKZRUGPRXWRQZLWKWKH(QJOLVKZRUG
VKHHS7KHVHDUHURXJKHTXLYDOHQWVEXWWKHVLWXDWLRQRIHDFKRIWKHVHXQLWVLQWKHLU
UHVSHFWLYHV\VWHPVLVQRWWKHVDPHEHFDXVHLQ(QJOLVKWKHZRUGVKHHSWKHDQLPDO
LVRSSRVHGWRPXWWRQWKHIRRGZKLOH)UHQFKPRXWRQLVLQYROYHGLQQRVXFKFRQWUDVW
EHFDXVHWKH)UHQFKZRUGKDVERWKWKH]RRORJLFDODQGWKHFXOLQDU\XVH,QRWKHUZRUGV
LWRFFXSLHVPRUHVHPDQWLFVSDFHRUDZLGHUDUHDRIPHDQLQJWKDQ(QJOLVKVKHHS
$VDSKRQRORJLFDOH[DPSOHWDNHWKHFDVHRIWKH(QJOLVKSKRQHPHVDQGWKH
6SDQLVK V$SDUW IURP GLIIHUHQFHV LQ DUWLFXODWLRQ WKH\ FDQ QHYHU EH H[DFWO\ WKH
VDPHEHFDXVHWKH\EHORQJWRGLIIHUHQWODQJXDJHV\VWHPVDQGDUHLQYROYHGLQGLIIHUHQW
UHODWLRQVKLSVLQWKHVHV\VWHPV)RURQHWKLQJ(QJOLVKVLVRSSRVHGWR]FI6XHY
]RRLFHYH\HVHWFZKLOHLQ6SDQLVKWKHUHLVQRVXFKSKRQRORJLFDOFRQWUDVWVHH
$VDQRWKHUH[DPSOHFRQVLGHUWKHIDFWWKDW-DSDQHVHKDVRQO\RQHSKRQHPHLQWKH
DUHDRI(QJOLVKODQGUVHH
6DXVVXUHVFRQFHSWLRQRIODQJXDJHDVDV\VWHPRIPXWXDOO\GHQLQJHQWLWLHVZDV
WREHDPDMRULQXHQFHRQVHYHUDOVFKRROVRIOLQJXLVWLFVOLNHWKH/RQGRQ6FKRRODQG
WKH3UDJXH6FKRRODQGWKHWKHRUHWLFDOGLVWLQFWLRQVRUGLFKRWRPLHVWKDWKHSURSRVHG
DUHQRZWKHEDVLVRIOLQJXLVWLFVWXG\
6DXVVXUH LQVLVWHG RQ VHSDUDWLQJ ',$&+521,& IURP 6<1&+521,&
OLQJXLVWLFVKLVMXVWLFDWLRQEHLQJWKDWWKHKLVWRU\RIDODQJXDJHKDVQRUHOHYDQFHIRU
WKHVSHDNHURIWKHPRGHUQODQJXDJH,WLVRIQRVLJQLFDQFHWRDVSHDNHURI0RGHUQ
)UHQFKWKDWWKHUVWSHUVRQVLQJXODUSURQRXQMH,GHULYHVIURP/DWLQ (*2EHFDXVH
WKHVH WZR SURQRXQV IXOO GLIIHUHQW UROHV LQ WKHLU UHVSHFWLYH ODQJXDJH V\VWHPV ,Q



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

/DWLQSHUVRQDOSURQRXQVZHUHQRWXVXDOO\H[SUHVVHGZKLOHLQ)UHQFKWKHUHYHUVHLV
WUXHWKHVHSURQRXQVJHQHUDOO\DFFRPSDQ\WKHYHUEDVLQ(QJOLVK
$GLVWLQFWLRQZDVDOVRGUDZQE\6DXVVXUHEHWZHHQ/$1*8(DQG3$52/(
ODQJXHEHLQJWKHXQGHUO\LQJOLQJXLVWLFV\VWHPRQWKHEDVLVRIZKLFKDOOVSHDNHUVDUH
DEOHWRXQGHUVWDQGDQGSURGXFHVSHHFKDQGSDUROHEHLQJVSHDNHUSHUIRUPDQFHWKH
DFWXDOXWWHUDQFHVDVSHDNHUSURGXFHV
7KHODQJXDJHV\VWHPZDVVHHQE\6DXVVXUHDVFRQVLVWLQJRIDFRQJORPHUDWLRQ
RI 6,*16 HDFK LQYHVWHG ZLWK DQ $5%,75$5< PHDQLQJ %\ DUELWUDULQHVV ZKDW
6DXVVXUHPHDQWZDVWKDWWKHUHZDVQRUHDVRQZK\DSDUWLFXODUFRQFHSWRU6,*1,),('
VKRXOGEHUHIHUUHGWRE\DQ\SDUWLFXODU6,*1,),(57KXVWKHIDFWWKDWWKHFRQFHSW
WUHH LV UHIHUUHG WR E\ WUHH LQ (QJOLVK iUERO LQ 6SDQLVK DUEUH LQ &DWDODQ %DXP
LQ *HUPDQ DQG VR RQ LV SXUH FRQYHQWLRQ D VRUW RI FRQWUDFW EHWZHHQ VSHDNHUV LQ
D FRPPXQLW\ VR WKDW WKH\ GR QRW DOO JR DURXQG FDOOLQJ WKLQJV ZKDW WKH\ OLNH )RU
6DXVVXUHHDFKVLJQKDGD9$/8(GHWHUPLQHGE\WKHYDOXHRUPHDQLQJRIDOOWKHRWKHU
XQLWVLQWKHV\VWHPDVZDVLOOXVWUDWHGDERYH
7KHVLJQVLQDSDUWLFXODUV\VWHPDUHUHODWHGWRHDFKRWKHULQWZRZD\VHLWKHUE\
FRPELQDWLRQRUE\VLPLODULW\FRQWUDVW7KHUVWRIWKHVHUHODWLRQVKLSV6DXVVXUHFDOOHG
6<17$*0$7,&DQGWKHVHFRQG3$5$',*0$7,&7KXVWKHZRUGVLQDQ\JLYHQ
VHQWHQFHDUHUHODWHGWRHDFKRWKHUV\QWDJPDWLFDOO\EXWWKH\DUHUHODWHGSDUDGLJPDWLFDOO\
WRDOOWKHRWKHUZRUGVZKLFKPLJKWKDYHUHSODFHGWKHP,QWKHXWWHUDQFH,DPDPDQ
,LVV\QWDJPDWLFDOO\UHODWHGWRDPEXWDWWKHVDPHWLPHSDUDGLJPDWLFDOO\UHODWHGWR
KHZHHWF,QWKHZRUGPDQWKHSKRQHPHVPQDUHV\QWDJPDWLFDOO\UHODWHGDQG
LIZHFRPSDUHPDQZLWKPDWZHFDQVHHWKDWQDQGWDUHSDUDGLJPDWLFDOO\UHODWHG
LQWKH(QJOLVKSKRQRORJLFDOV\VWHP
7ZHQWLHWKFHQWXU\ OLQJXLVWLF VWUXFWXUDOLVP ZLWK LWV SUHRFFXSDWLRQ ZLWK
ODQJXDJH DV D V\VWHP LV RSSRVHG WR QLQHWHHQWKFHQWXU\ KLVWRULFLVP DQG DWRPLVP
7KHSUREOHPZLWKQLQHWHHQWKFHQWXU\OLQJXLVWLFVRUSKLORORJ\DVLWZDVFDOOHGZDV
WKDWLWZDVWRRDWRPLVWLFLQGHDOLQJZLWKVRXQGFKDQJHLWVDLGWKDWVRXQG$EHFDPH
VRXQG%DQGOHIWLWWKHUH,QRWKHUZRUGVLWVDLGZKDWKDSSHQHGEXWQRWZK\DQGLW
GLGQRWFRQVLGHUWKHFRQVHTXHQFHVWKDWDVLQJOHFKDQJHPLJKWKDYHIRUWKHV\VWHP
DVDZKROH6DXVVXUHZDQWHGWRNQRZZKDWWKHHIIHFWRQWKHHQWLUHV\VWHPZDV)RU
H[DPSOHGRHVWKHIDFWRIVRXQG$FKDQJLQJWRVRXQG%SURGXFHKRPRSKRQHV"$QG
DUHWKHUHWKHQVXEVHTXHQWFKDQJHVLQWKHODQJXDJHV\VWHPWRUHVROYHWKLVKRPRQ\PLF
FODVK"$Q\5RPDQFHOLQJXLVWZLOOXQGHUVWDQGWKHPHDQLQJRIWKHVWDWHPHQW7KHFDW
NLOOHGWKHFRFNLQ*DVFRQ\/DWLQ&$778FDWDQG*$//8FRFNERWKSURGXFHGJDWLQ
*DVFRQDQGDVZHDUHGHDOLQJZLWKWZRFRPPRQGRPHVWLFDQLPDOVFRQIXVLRQZRXOG
DULVHLIJDWZHUHXVHGWRUHIHUWRERWK7KHUHIRUHWKHPHDQLQJFRFNZDVFRYHUHG
E\RWKHUZRUGVOLNHIDLVDQSKHDVDQWDQGPHWDSKRULFDOELJH\ 9,&5,8)UYLFDLUH
FXUDWH YLFDU ORFDO JRYHUQRU7KHUH LV D VLPLODU H[DPSOH IURP &KLOHDQ 6SDQLVK
ZKHUHFDQWRUDZDVXVHGIRUERWKVLQJHUDQGFKDPEHUSRW$VWKHDVVRFLDWLRQRID
VLQJHUZLWKVRPHWKLQJRQHXULQDWHVLQWRZDVDUDWKHULQIHOLFLWRXVRQHWKH3HQLQVXODU
6SDQLVKZRUGFDQWDQWHEHFDPHXVHGWRGHVLJQDWHVLQJHUDIXQFWLRQZKLFKLWFRXOG

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



QRZSHUIRUPZLWKRXWWKHHPEDUUDVVLQJLQWHUIHUHQFHRIFDQWRUDZKLFKZDVOHIWIUHHWR
FRYHUWKHPHDQLQJFKDPEHUSRW,Q6SDQLVK/DWLQ )1,&8/8IHQQHODQG *(1,&8/8
NQHH IHOO WRJHWKHU DV KLQRMR VR WKH ZRUG URGLOOD D GLPLQXWLYH RI UXHGD  527$
ZKHHOZDVFRLQHGWRFRYHUWKHPHDQLQJRIWKHVHFRQG/DWLQWHUP+LQRMRZLWKWKH
PHDQLQJNQHHQRZRQO\VXUYLYHVLQWKHH[SUHVVLRQSRVWUDUVHGHKLQRMRV
6RPHWLPHV QR WKHUDSHXWLF FKDQJH LV QHFHVVDU\ LQ FDVHV RI KRPRQ\P\ )RU
H[DPSOHPHDWDQGPHHWIURPGLIIHUHQW0LGGOH(QJOLVKZRUGVFDQFRH[LVWSHUIHFWO\
ZHOO LQ (QJOLVK RZLQJ WR WKH IDFW WKDW RQH LV D QRXQ DQG WKH RWKHU LV D YHUE DQG
LQWHUIHUHQFHRUPLVLQWHUSUHWDWLRQLVXQOLNHO\,QWKHXWWHUDQFH,PJRLQJWRPHHWP\
IULHQGLQZKLFKPHHWLVDYHUELWZLOOQHYHUEHLQWHUSUHWHGDVPHDW/LNHZLVHPHDWLQ
+DYHVRPHPHDWZLOOQHYHUEHFRQIXVHGZLWKPHHW
,QDVHQVHHYHU\UHHFWLRQRQODQJXDJHKDVDOZD\VEHHQVWUXFWXUDO7KHKXPDQ
UDFHKDVDOZD\VWULHGWRVHHVRPHNLQGRIRUGHULQODQJXDJH7KHLQYHQWLRQRIZULWLQJ
LWVHOI ZDV EDVHG RQ VWUXFWXUDO LQWXLWLRQ ZULWLQJ V\VWHPV DUH DIWHU DOO SKRQHPLF
$JDLQWKH(QJOLVKFKLOGZKRVD\VJLYHGLQVWHDGRIJDYH'RQWDUJPHRQWKHEDVLVRI
'RQWDUJXHRU<RXGQHYHUGRWKDWQHYHUG\RX"RUWKHWRWLQWKH&DQDU\,VODQGVZKR
VD\V WXVFURELRV RQ WKH EDVLV RI PLFURELRVDUH DSSO\LQJ DQ LQWHUQDOL]HGNQRZOHGJH
RIWKHVWUXFWXUHRIWKHLUQDWLYHODQJXDJHVDOEHLWLQDFFXUDWHO\%XWLWLVQRWXQWLOWKH
WZHQWLHWKFHQWXU\WKDWZHKHDURIVWUXFWXUDOOLQJXLVWLFVDVDV\VWHPDWLFDOO\VWXGLHGDQG
HVWDEOLVKHGVFLHQFH
7KHUHDUHKRZHYHUWZRREMHFWLRQVWKDWFDQEHUDLVHGWRVWUXFWXUDOLVWDFFRXQWV
RI OLQJXLVWLF FKDQJH 0F0DKRQ   )LUVW LI HYHU\ HOHPHQW LQ D ODQJXDJH
V\VWHP LV GHSHQGHQW XSRQ HYHU\ RWKHU HOHPHQW KRZ FRXOG FKDQJH HYHU WDNH SODFH
ZLWKRXWWKHZKROHODQJXDJHFRQVWUXFWFROODSVLQJ"6HFRQGLIXQLWVKDYHQRPHDQLQJ
LQLVRODWLRQEXWRQO\GHULYHWKHLUYDOXHIURPWKHV\VWHPRIZKLFKWKH\DUHDSDUWKRZ
FDQZHHYHUFRPSDUHGLIIHUHQWODQJXDJHVRUGLIIHUHQWVWDJHVRIWKHVDPHODQJXDJH"
)RUH[DPSOHEOXHLQ(QJOLVKFDQQRWEHFRPSDUHGZLWKWKHZRUGIRUEOXHLQ5XVVLDQ
RU:HOVKLQVWULFWVWUXFWXUDOLVWWHUPVEHFDXVHWKHVHZRUGVGRQRWFRYHUH[DFWO\WKH
VDPHDUHDRIWKHFRORXUVSHFWUXPDQGDUHLQYROYHGLQGLIIHUHQWUHODWLRQDOFRQWUDVWV
ZLWKRWKHUWHUPVLQWKHLUUHVSHFWLYHV\VWHPV



/DQJXDJHXQLYHUVDOV


%HIRUH FORVLQJ WKLV FKDSWHU RQ SKRQHWLFV DQG SKRQRORJ\ WKHUH LV RQH RWKHU
LPSRUWDQWFRQFHUQRISKRQRORJ\WREHPHQWLRQHGWKHLQYROYHPHQWRIWKHVXEMHFWLQ
WKHVWXG\RIODQJXDJHXQLYHUVDOV
7KHVWXG\RIODQJXDJHXQLYHUVDOVLVEDVHGRQWKHSUHPLVHWKDWXQGHUO\LQJWKH
HQGOHVVDQGIDVFLQDWLQJLGLRV\QFUDVLHVRIWKHZRUOGVODQJXDJHVWKHUHDUHXQLIRUPLWLHV
RIXQLYHUVDOVFRSH$PLGLQQLWHGLYHUVLW\DOOODQJXDJHVDUHDVLWZHUHFXWIURPWKH
VDPHSDWWHUQ*UHHQEHUJHWDOLD[YDVWDWHPHQWUHPLQLVFHQWRI&KRPVN\V



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

QRWLRQRIXQLYHUVDOJUDPPDU0DQ\XQLYHUVDOVDUHLPSOLFDWLRQDOLI$WKHUHIRUH%
7KHIROORZLQJDUHDVDPSOH
L:RUGRUGHUXQLYHUVDOV


 /DQJXDJHV ZLWK GRPLQDQW 962 9HUE6XEMHFW2EMHFW RUGHU DOPRVW DOZD\V KDYH

SUHSRVLWLRQV
 /DQJXDJHV ZLWK GRPLQDQW 629 6XEMHFW2EMHFW9HUE RUGHU RIWHQ KDYH SRVWSRVLWLRQV
SUHSRVLWLRQVIROORZLQJWKHQRXQLQVWHDGRISUHFHGLQJ

LL6\QWDFWLFXQLYHUVDOV
 /DQJXDJHV ZLWK GRPLQDQW 962 9HUE6XEMHFW2EMHFW RUGHU XVXDOO\ KDYH WKH DGMHFWLYH
DIWHUWKHQRXQ
,IWKHSURQRPLQDOREMHFWIROORZVWKHYHUEVRGRHVWKHQRPLQDOREMHFW

LLL0RUSKRORJLFDOXQLYHUVDOV
,IDODQJXDJHKDVWKHFDWHJRU\RIJHQGHUPDVFXOLQHDQGIHPLQLQHLWDOVRKDVWKHFDWHJRU\
RIQXPEHUVLQJXODUDQGSOXUDO
,IDODQJXDJHKDVLQHFWLRQHJ(QJOLVKIULJKWVLWDOZD\VKDVGHULYDWLRQHJIULJKWIXO

LY3KRQRORJLFDOXQLYHUVDOV
6KRUWYRZHOVOLNHWKHRQHLQ(QJOLVKVKLSLPSO\ORQJRQHVOLNHWKDWRIVKHHS
,IDODQJXDJHKDVQDVDOL]HGYRZHOSKRQHPHVLWDOVRKDVRUDOYRZHOSKRQHPHV
QLVWKHFRPPRQHVWQDVDOSKRQHPHDQGWKHH[LVWHQFHRIPLPSOLHVWKHH[LVWHQFHRIQ
,IDODQJXDJHKDVGDUN>O@DVDSKRQHPHLWDOVRKDVOFOHDU>O@

:KHQDOLQJXLVWLFXQLWRUSURFHVVLVPRUHQDWXUDOWKDQDQRWKHUZHVD\WKDWLW
LV810$5.('WKHWHUP0$5.('EHLQJXVHGIRUXQLWVRUSURFHVVHVZKLFKDUH
OHVVH[SHFWHG7KXV FOHDU>O@ LV XQPDUNHG ZKLOH GDUN >O@ LV PDUNHG DQG ZLWK
UHIHUHQFHWRWKH>N@VRXQGVRIFRRODQGNHHSWKHUVWLVXQPDUNHGZKLOHWKHVHFRQG
LVPDUNHG
,W VKRXOG EH DSSDUHQW IURP ZKDW KDV EHHQ VDLG LQ WKLV FKDSWHU WKDW GHVSLWH
WKHGLIIHUHQWFRQFHUQVRISKRQHWLFVDQGSKRQRORJ\WKH\DUHQRWVHSDUDWHGIURPHDFK
RWKHULQGLIIHUHQWZDWHUWLJKWFRPSDUWPHQWV,WLVQRWQDWXUDOWRVWXG\VSHHFKVRXQGV
LQDYDFXXPZLWKQRUHIHUHQFHWRWKHLUOLQJXLVWLFIXQFWLRQDQGZHFDQQRWVWXG\WKH
OLQJXLVWLFIXQFWLRQRIVRXQGVZLWKRXWUHIHUHQFHWRWKHLUDUWLFXODWRU\DQGRUDFRXVWLF
SURSHUWLHVLIRQO\WREHDEOHWRLGHQWLI\DQGODEHOWKHVRXQGVZHDUHUHIHUULQJWR
3KRQRORJ\PDNHVXVHRISKRQHWLFVHVSHFLDOO\WD[RQRPLFSKRQHWLFVWKURXJKXVH
RI WHUPV OLNH YRLFHG GHQWDO DQG REVWUXHQW HWF VR SKRQHWLFV LV DQ LQGLVSHQVDEOH
IRXQGDWLRQ WR SKRQRORJ\ %XW SKRQRORJ\ LV SULPDULO\ FRQFHUQHG ZLWK WKH KLJKHU

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



OHYHOV RI RUJDQL]DWLRQ ,W GHDOV ZLWK V\VWHPV DQG SDWWHUQV RI VRXQGV LQ ODQJXDJHV
DQGWKHUHLVDQHPSKDVLVRQWKHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQWKRVHVRXQGVUDWKHUWKDQWKHLU
VXEVWDQFH
7KH VHSDUDWLRQ RI SKRQHWLFV DQG SKRQRORJ\ LV DQ XQIRUWXQDWH DQG DUWLFLDO
RQH ZKLFK KDV RQO\ FRPH DERXW GXULQJ WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ %HIRUH WKH RQVHW RI
WKHWZHQWLHWKFHQWXU\SHRSOHVWXG\LQJVSHHFKGLGQRWFODVVLI\WKHPVHOYHVDVHLWKHU
SKRQHWLFLDQV RU SKRQRORJLVWV VXFK XQQDWXUDO ZDWHUWLJKW FDWHJRULHV GLG QRW H[LVW
DQG VFKRODUV RI ODQJXDJH ZHUH MXVW VFLHQWLVWV LQWHUHVWHG LQ GLVFRYHULQJ IDFWV 7KH
ULIWVWDUWHGWRDSSHDUZLWKWKHDUULYDORIVWUXFWXUDOLVPDQGSKRQRORJ\GHYHORSHGDV
DQ LQGHSHQGHQW VFLHQFH PDLQO\ WKURXJK WKH 3UDJXH 6FKRRO 7UXEHW]NR\ VDLG WKDW
SKRQHWLFVLVWKHVWXG\RIVRXQGSHUWDLQLQJWRWKHDFWRIVSHHFKZKLOHSKRQRORJ\LV
WKHVWXG\RIVRXQGSHUWDLQLQJWRWKHV\VWHPRIODQJXDJH6LQFHVWUXFWXUDOOLQJXLVWLFV
ZDVVXSSRVHGWREHFRQFHUQHGZLWKWKHV\VWHPRIODQJXDJHLWIROORZHGWKDWSKRQHWLFV
ZDVQRWSDUWRIWKLVWKXVSKRQHWLFVDQGSKRQRORJ\GULIWHGDSDUW
0RUH ZLOO EH VDLG DERXW VRPH RI WKH SRLQWV PHQWLRQHG LQ WKLV SUHOLPLQDU\
FKDSWHULQVXEVHTXHQWFKDSWHUVRIWKLVERRN

)XUWKHUUHDGLQJ
)RUYHU\EULHIHOHPHQWDU\IRFXVHGVXPPDULHVRIWKHEXVLQHVVRI3KRQHWLFVRQWKHRQH
KDQGDQG3KRQRORJ\RQWKHRWKHUVHH<XOH%LEFKVDQGUHVSHFWLYHO\
*RRGJHQHUDOLQWURGXFWLRQVWR3KRQHWLFVDUH0DOPEHUJDQG2&RQQRU)RU
DQ XSWRGDWH VLPSOH H[SODQDWRQ RI WKH FRQFHUQV RI 3KRQRORJ\ VHH 1DWKDQ 
6HHDOVR'XFKHW)XGJHLQFOXGHVGLIIHUHQWGHQLWLRQVRIWKHSKRQHPH
*XVVHQKRYHQ -DFREVDQG+D\HV)RUWKHVRXQGVRIWKHZRUOGVODQJXDJHV
VHH/DGHIRJHG 0DGGLHVRQ)RUPRUHRQ6DXVVXUHVHH6DXVVXUH
&XOOHUDQG*RUGRQ)RUJRRGFRYHUDJHRIWKHVXEMHFWRIODQJXDJHXQLYHUVDOV
VHH&RPULH)RUDOLVWRIXQLYHUVDOVRIJUDPPDUVHH*UHHQEHUJ)RUGLVFXVVLRQ
RIWKHLQWHUUHODWLRQVKLSEHWZHHQSKRQHWLFVDQGSKRQRORJ\VHH2KDODDQG

([HUFLVHV
([HUFLVH)LOOLQWKHJDSVLQWKHIROORZLQJVHQWHQFHV
 6RXQGVZKLFKGLVWLQJXLVKPHDQLQJDUHFDOOHG
 3DLUVRIZRUGVGLVWLQJXLVKHGE\DVLQJOHVRXQGOLNH(QJOLVKVKLSDQGFKLSDUH
FDOOHG













(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

7KHRSSRVLWHRIFRPSOHPHQWDU\GLVWULEXWLRQLV
7KHVWXG\RISRVVLEOHFRPELQDWLRQVRIVRXQGVLQDJLYHQODQJXDJHLVFDOOHG
>G@DQG>Q@DUHGLVWLQJXLVKHGE\WKHQDVDOL]DWLRQ
)HUGLQDQGGH6DXVVXUHLVRIWHQUHIHUUHGWRDVWKHIDWKHU
7UXEHW]NR\DQG-DNREVRQZHUHWKHIRXQGHUVRIWKH6FKRRORI/LQJXLVWLFV
GHVFULEHGODQJXDJHDVDV\VWHPRWRXWVHWLHQWZKHUHHYHU\WKLQJGHSHQGV
RQHYHU\WKLQJHOVH
6DXVVXUHLQVLVWHGRQVHSDUDWLQJIURPOLQJXLVWLFV
7KHUHODWLRQVKLSRIWKH(QJOLVKSURQRXQ,WRKHLV
7KHOHWWHUV962UHIHUULQJWRV\QWDFWLFRUGHUVWDQGIRU
3KRQRORJ\LVYHU\FORVHO\UHODWHGWRDQRWKHUEUDQFKRIOLQJXLVWLFVFDOOHG

)LJXUH7KHOHYHOVRIODQJXDJH

3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\



)LJXUH6RXQGVSKRQHVDOORSKRQHVDQGSKRQHPHV

7KHUDQJHRISRVVLEOHVSHHFKVRXQGVLVYHU\ODUJHEXWLQGLYLGXDOODQJXDJHVXVHRQO\VRPHRIWKHVH
ZKLFKDUHRUJDQL]HGLQWRIDPLOLHVRUSKRQHPHVLQFRQWUDVWZLWKRQHDQRWKHU

)LJXUH$OORSKRQHVDQGSKRQHPHV
6RXQGVZKLFKDUHDOORSKRQHVLQRQHODQJXDJHPD\EHORQJWRGLIIHUHQWSKRQHPHV
LQDQRWKHUODQJXDJH



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

)LJXUH7KHRUJDQVRIVSHHFK
 






















(1*/,6+


QDVDOFDYLW\


RUDOFDYLW\


OLSV



WHHWK



DOYHRODUULGJH


KDUGSDODWH


VRIWSDODWH


XYXOD



WRQJXH 


WLSDSH[ 


EODGH



IURQW



EDFN



URRW



MDZ



SKDU\Q[ 


HSLJORWWLV 


RHVRSKDJXVIRRGSDVVDJHJXOOHW
ODU\Q[ 


YRFDOIROGVYRFDOFRUGV

WUDFKHDZLQGSLSH 


63$1,6+
FDYLGDGQDVDO
FDYLGDGEXFDO
ODELRV
GLHQWHV
DOYpRORV
SDODGDUGXUR
SDODGDUEODQGRYHOR
~YXOD
OHQJXD
SXQWDiSLFH
FRURQDOiPLQD
SUHGRUVR
SRVWGRUVR
UDt]
PDQGtEXOD
IDULQJH
HSLJORWLV
HVyIDJR
ODULQJH
FXHUGDVYRFDOHV
WUiTXHD

7KH2UJDQVRI6SHHFK



PRUHTXLFNO\VRPHWLPHVWDNLQJRQO\DTXDUWHURIDVHFRQGDQGH[WHQGWKHWLPHRI

H[KDODWLRQWRVXLWRXUQHHGV7KHUHIRUHLIZHDUHJRLQJWRXWWHUDYHU\ORQJVHQWHQFH
ZHSURORQJWKHSHULRGRISXOPRQLFGHDWLRQLQRUGHUWRDOORZWLPHIRUWKLVV\QWDFWLF
XQLW7KLVPHDQVWKDWZHPD\EHXVLQJDVOLWWOHDVIWHHQSHUFHQWRIWKHWRWDOUHVSLUDWLRQ
F\FOHIRUEUHDWKLQJLQ
$OWKRXJKPRVWVSHHFKVRXQGVDUHSURGXFHGRQD38/021,&(*5(66,9(
$,5675($0WKDWLVZKLOHZHDUHEUHDWKLQJRXWLWLVDOVRSRVVLEOHWRVSHDNRQ
DQ ,1*5(66,9($,5 675($0 ZKLFK ZH VRPHWLPHV GR ZKHQ ZH DUH VREELQJ
JDVSLQJ IRU EUHDWK H[SUHVVLQJ V\PSDWK\ RU VKRZLQJ SDLQ$V DQ H[DPSOH RI WKH
ODWWHUFDVHLPDJLQHWKDW\RXDUHPHQGLQJVRPHWKLQJZLWKDKDPPHUDQGKLW\RXUVHOI
RQWKHQJHU7KLVZLOOSUREDEO\FDXVH\RXWRVXFNDLULQDVDUHDFWLRQWRWKHSDLQ
DQG\RXPD\HYHQXWWHUDQDFFRPSDQ\LQJZRUGWRYHUEDOL]H\RXUGLVFRPIRUWDV\RX
LQKDOH
7KHW\SHVRIQRQSXOPRQLFVRXQGVNQRZQDV&/,&.6DQG,03/26,9(6DUH
DOVRPDGHE\GUDZLQJDLULQUDWKHUWKDQH[KDOLQJ&OLFNVDUHPDGHZLWKWKH9(/$5,&
RU 0287+$,5 0(&+$1,60 DQG WKH SURFHVV LQYROYHG LV VLPLODU WR NLVVLQJ RU
VXFNLQJ7KH WRQJXH PDNHV FRQWDFW ZLWK WKH URRI RI WKH PRXWK DW WZR SODFHV RQH
EHLQJWKHYHOXPDQGDYDFXXPLVFUHDWHG:KHQDLULVDOORZHGLQWROOWKHYDFXXPD
VRXQGZKLFKZHFDOODFOLFNLVKHDUG$VLPLODUHIIHFWFDQEHDFKLHYHGE\SODFLQJ
DJODVVXSVLGHGRZQRQDVPRRWKGDPSVXUIDFHVOLGLQJLWLQWKLVXSVLGHGRZQSRVLWLRQ
WRFUHDWHDYDFXXPDQGWKHQUDLVLQJLWIURPWKHVXUIDFH
&OLFNVDUHXVXDOO\PDUJLQDOWRODQJXDJHVRWKH\FDQJHQHUDOO\EHGHVFULEHGDV
SDUDOLQJXLVWLFDOWKRXJKWKH\GRKDYHSKRQHPLFVWDWXVLQVRPHODQJXDJHVVSRNHQLQ
6RXWKDQG(DVW$IULFD)RUH[DPSOH;KRVDVSRNHQLQWKHVRXWKHDVWHUQSDUWRI6RXWK
$IULFDKDVWKUHHSKRQHPLFFOLFNVDQGWKHLQLWLDOFRQVRQDQWRIWKHZRUG;KRVDLWVHOI
LVDFOLFN,Q(QJOLVKDQGRWKHUODQJXDJHVWKHIROORZLQJFOLFNVDUHIDPLOLDU
LDWXWWXWFOLFNXVHGWRH[SUHVVGLVDSSURYDO
LLDJHHXSFOLFNXVHGWRPDNHDKRUVHRUDGRQNH\PRYH
LLLDFORSFORSVRXQGPDGHLQLPLWDWLRQRIWKHKRRYHVRIKRUVHV
LYDQRLVHOLNHSVWRUWVNXVHGLQLQIRUPDOVLWXDWLRQVWRDWWUDFWDWWHQWLRQ
7KHVHVRXQGVDOOKDYHYHODUFORVXUHSURGXFHGE\UDLVLQJWKHEDFNRIWKHWRQJXH
WRWKHYHOXPWRJHWKHUZLWKFORVXUHDWDSODFHRIDUWLFXODWLRQIXUWKHUIRUZDUGLQWKH
PRXWK EXW DV OLWWOH UHIHUHQFH KDV EHHQ PDGH WR SODFH RI DUWLFXODWLRQ VR IDU LQ WKLV
WH[WERRNQRGHWDLOVZLOOEHJLYHQDWWKLVMXQFWXUH6RPHV\PEROVXVHGE\WKH,3$
,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQIRUFOLFNVDUHVKRZQLQWKHFKDUWDWWKHHQGRI
FKDSWHU
6SDQLVKSHRSOHDOVRXVHWKHWVNFOLFNLQLQIRUPDOVLWXDWLRQVVLPLODUWR(QJOLVK
SHRSOH$SDUW IURP WKLV WKH\ RIWHQ XVH D KHVLWDWLRQ FOLFN ZKHQ WKH\ DUH VSHDNLQJ
ZKLFKH[SUHVVHVIUXVWUDWLRQDQGKHVLWDWLRQLQWKHYHUEDOL]DWLRQRIDQLGHDDQGWHQGVWR
SUHFHGHDQDSSHDOVXFKDV$YHUVLPHHQWLHQGHV$QRWKHUVLWXDWLRQLQZKLFK6SDQLVK



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

VSHDNHUVXVHDFOLFNLVZKHQGHQ\LQJVRPHWKLQJWKH\XWWHUDVRXQGUDWKHUOLNHWKH
(QJOLVK GLVDSSURYDO FOLFN ZKLOH ZDJJLQJ WKHLU LQGH[ QJHU D JHVWXUH WKDW DGGV D
JUHDWHULPSUHVVLRQRIUHMHFWLRQWRWKHQRLVH
,PSORVLYHVDUHPDGHRQD*/277$/,&,1*5(66,9($,5675($0,QWKH
SURGXFWLRQRILPSORVLYHFRQVRQDQWVDLULVFRQWDLQHGLQWKHPRXWKDQGSKDU\Q[E\
D FORVXUH DW VRPH SRLQW ZKLOH WKH ODU\Q[ LV ORZHUHG WKXV UDUHI\LQJ WKH DLU :KHQ
WKHFORVXUHLVUHOHDVHGDLUUXVKHVLQWRWKHPRXWKSURGXFLQJDKROORZH[SORVLRQ$VWKH
JORWWDOFORVXUHLVLQFRPSOHWHDLUVWLOORZVWKURXJKWKHYRFDOIROGVVRLPSORVLYHVDUH
XVXDOO\YRLFHG,PSORVLYHVDUHIRXQGLQPDQ\ODQJXDJHVVSRNHQLQ$PHULFD$IULFD
DQG$VLDRQHQRWDEOHH[DPSOHEHLQJ6ZDKLOL
7KHUH LV VWLOO DQRWKHU NLQG RI QRQSXOPRQLF VRXQG 7KLV LV WKH (-(&7,9(
(MHFWLYHVDUHWKHFRPSOHWHRSSRVLWHRILPSORVLYHV7KH\DUHXQYRLFHGDQGPDGHRQ
D*/277$/,&(*5(66,9($,5675($0WKHODU\Q[LVUDLVHGWRFRPSUHVVWKHDLU
WUDSSHGLQWKHPRXWKDQGSKDU\Q[EHWZHHQWKHFORVHGJORWWLVDQGWKHRUDOSODFHRI
DUWLFXODWLRQEHIRUHLWLVUHOHDVHG(MHFWLYHVDUHFRPPRQHUWKDQWKHRWKHUWZRNLQGV
RIQRQSXOPRQLFFRQVRQDQWMXVWGHVFULEHGDQGRFFXULQODQJXDJHVVSRNHQLQ$PHULFD
$IULFDDQGWKH&DXFDVXVHJ*HRUJLDQ

3KRQDWLRQWKHODU\Q[
7KHODU\Q[LVWKHKDUGFDVLQJDURXQGWKHYRFDOIROGVFRUGV,WSURWHFWVWKHIROGV
IURPGDPDJHDQGDVLWLVDNLQGRIYDOYHLQEHWZHHQWKHOXQJVDQGPRXWKLWSOD\VDQ
HVVHQWLDOUROHLQVSHHFKSURGXFWLRQHDWLQJDQGEUHDWKLQJ
:KHQZHDUHHDWLQJWKHIROGVDUHWLJKWO\VKXWWRSUHYHQWWKHHQWU\RIIRUHLJQ
ERGLHV LQWR WKH ZLQGSLSH 1RUPDOO\ SLHFHV RI IRRG GR QRW UHDFK WKH YRFDO IROGV
EHFDXVH WKH\ DUH GHHFWHG DZD\ IURP WKH ODU\Q[ E\ WKH HSLJORWWLV DQG DGGLWLRQDO
SURWHFWLRQLVSURYLGHGE\WKHVRFDOOHGIDOVHYRFDOIROGVRUYHQWULFXODUIROGVZKLFK
DUHVLWXDWHGMXVWDERYHWKHYRFDOFRUGVSURSHUDQGDUHDOVRFORVHGGXULQJVZDOORZLQJ
%\FORVLQJWKHFRUGVDQGORFNLQJDLULQWKHOXQJVZHDOVRDVVLVWLQPXVFXODU
HIIRUWRIWKHDUPVDQGDEGRPHQ,I\RXDUHOLIWLQJVRPHWKLQJKHDY\DQGIDLOWRKROG
\RXUEUHDWK\RXZLOOQRWLFHKRZPXFKOHVVVWUHQJWK\RXKDYHLQ\RXUDUPV+RZHYHU
ZH QRUPDOO\ OO WKH FKHVW FDYLW\ ZLWK DLU DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ ZH DUH GRLQJ KHDY\
PDQXDOZRUN
7+(92&$/)2/'6&25'6DUHWZREDQGVRIHODVWLFWLVVXHO\LQJKRUL]RQWDOO\
DFURVVWKHODU\Q[IURPEDFNWRIURQW7KH\DUHMRLQHGDWWKHIURQWZKHUHZHQGWKH
WK\URLG FDUWLODJH WKH KDUG SURMHFWLQJ OXPS ZKLFK \RX FDQ IHHO LQ \RXU QHFN DQG
ZKLFKLVRIWHQUHIHUUHGWRDVWKH$GDPVDSSOH$WWKHEDFNWKHIROGVDUHFRQQHFWHGWR
WKHDU\WHQRLGFDUWLODJHVZKLFKPD\EHPDGHWRPRYHDSDUWWKXVRSHQLQJWKHIROGVLQ
DWULDQJXODUVKDSH7KHRSHQLQJEHWZHHQWKHIROGVLVNQRZQDVWKHJORWWLV



7KH2UJDQVRI6SHHFK

'XULQJQRUPDOEUHDWKLQJWKHIROGVDUHZLGHDSDUWVRWKDWWKHDLUIURPWKHOXQJV
SDVVHV WKURXJK IUHHO\ ZLWKRXW SURGXFLQJ YLEUDWLRQ ,Q VSHHFK WKH IROGV PD\ DGRSW
WKUHHSULQFLSDOSRVLWLRQV
LZLGHRSHQDQGQRWYLEUDWLQJ
LLFORVHWRJHWKHUDQGYLEUDWLQJ
LLLWLJKWO\VKXWZLWKWKHDLUIURPWKHOXQJVSHQWXSEHKLQGWKHP

)LJXUH7KHODU\Q[IURQWDQGVLGHYLHZV

,Q WKH UVW LQVWDQFH DV WKH DLU IURP WKH OXQJV LV XQREVWUXFWHG ZH SURGXFH
ZKDWDUHFDOOHG8192,&('6281'6VXFKVRXQGVDV>S@DQG>I@,IWKHFRUGVDUH
VRFORVHWRJHWKHUWKDWWKHDLUIURPWKHOXQJVPDNHVWKHPYLEUDWHDVLWSDVVHVWKURXJK
WKHJORWWLVWKHQZHSURGXFHZKDWZHFDOO92,&('6281'69RZHOVDUHE\QDWXUH
YRLFHGVRXQGVDQGWKHUHDUHDOVRPDQ\YRLFHGFRQVRQDQWVVXFKDV>E@DQG>Y@7KHVH
ODWWHU WZR DUH GLIIHUHQW IURP >S@ DQG >I@ UHVSHFWLYHO\ RQO\ DV UHJDUGV WKH DFWLRQ RI
WKHYRFDOFRUGV,Q3KRQHWLFVZHFDQVD\WKDW>S@LVGLVWLQJXLVKHGIURP>E@DQG>I@
LVGLVWLQJXLVKHGIURP>Y@E\7+(92,&(&255(/$7,217KHXQYRLFHGYRLFHG
RSSRVLWLRQLVDSK\VLRORJLFDOGLPHQVLRQZKLFKLVPDGHJUHDWXVHRILQODQJXDJHVLQFH
E\DGGLQJYRLFHWRXQYRLFHGFRQVRQDQWVZHFDQGRXEOHWKHQXPEHURIFRQVRQDQWV
DQG WKHUHIRUH WKH QXPEHU RI XWLOL]DEOH FRQVRQDQWDO SKRQRORJLFDO RSSRVLWLRQV LQ D
JLYHQVRXQGV\VWHP
:KHQ WKH YRFDO IROGV YLEUDWH WKH VSHHG RI YLEUDWLRQ YDULHV 7KLV VSHHG RI
YLEUDWLRQ ZKLFK ZH FDOO )5(48(1&< LV PHDVXUHG LQ +HUW] +] D XQLW ZKLFK
FRUUHVSRQGV WR WKH QXPEHU RI F\FOHV SHU VHFRQG FSV D F\FOH EHLQJ RQH FRPSOHWH
SHULRGRIYLEUDWLRQRURVFLOODWLRQRIWKHFRUGV7KXV+]PHDQVYHF\FOHVSHUVHFRQG
DQGN+]PHDQVYHWKRXVDQGF\FOHVSHUVHFRQGDQGVRRQ$VLPSOHZDYHIRUPFDQEH
VHHQLQJXUH+RZHYHUEHDULQPLQGWKDWPRVWZDYHIRUPVDUHQRWVLPSOHRU6,1(
6,1862,'$/:$9(6DVWKH\DUHFDOOHGEXWFRPSOH[FRQVLVWLQJRIWZRRUPRUH
RYHUODSSLQJFRPSRQHQWZDYHVRIGLIIHUHQWIUHTXHQFLHVJXUH,QWKHFDVHRIYRZHOV



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

WKHIUHTXHQFLHVZLOOEHKDUPRQLFVRIWKHIXQGDPHQWDOIUHTXHQF\SURGXFHGE\WKHYRFDO
IROGV) )]HURVRZLWKDQ)RI+]WKHUHZLOOEHKDUPRQLFVDW+]
+]DQGVRRQODEHOOHG))HWF,IWKHIUHTXHQFLHVRFFXUTXLWHUDQGRPO\DQGDW
YDU\LQJYROXPHVWKHUHVXOWLVDZDYHIRUPZLWKQRUHJXODUSDWWHUQOLNHWKDWIRUWKHQDO
FRQVRQDQWRIWKH(QJOLVKZRUGODVKVKRZQLQJXUH&RPSDUHWKHUHJXODULW\YLVLEOH
LQWKHZDYHVKDSHRIWKHUVWSDUWRIWKHZRUGZKHUHZHKDYHWKHLQLWLDOFRQVRQDQWDQG
WKHYRZHOZLWKWKHDSHULRGLFLW\GLVSOD\HGE\WKHFRQVRQDQWDWWKHHQG

)LJXUH$VLPSOHZDYHIRUP

)LJXUH&RPSOH[ZDYHIRUPVKRZLQJWKUHHSHDNVRIGLIIHUHQWIUHTXHQF\

)LJXUH:DYHIRUPRIWKH(QJOLVKZRUGODVKDVVSRNHQE\WKHDXWKRU

)UHTXHQF\LVFRQWUROOHGE\DFRPELQDWLRQRIIDFWRUV)LUVWWKHUHLVWKHWHQVLRQDQG
OHQJWKRIWKHYRFDOFRUGVZKLFKFDQEHPRGLHGDQGWKHQWKHUHLVWKHDLUSUHVVXUHIURP
WKHOXQJVZKLFKFDQEHUHJXODWHG7KHJUHDWHUWKHDLUSUHVVXUHIURPWKHOXQJVWKHIDVWHU
WKHYLEUDWLRQRIWKHIROGV7KHIDVWHUWKHYLEUDWLRQRIWKHIROGVWKHKLJKHUWKH3,7&+RI
WKHQRWHWKDWLVSURGXFHG,QQRUPDOVSHHFKWKHIUHTXHQF\UDQJHLVIURPDERXW+]
WR+]PRUHWKDQWZRRFWDYHV,QDQ\LQGLYLGXDOWKHUDQJHXVHGLVQRUPDOO\DERXW
RQHDQGDKDOIRFWDYHVWKRXJKVRPHWLPHVYHU\KLJKQRWHVDUHXVHG$YHU\KLJKQRWH
LQDIHPDOHYRLFHPLJKWEH+]7KHDYHUDJHPDOHYRLFHXVHVIUHTXHQFLHVDURXQG

7KH2UJDQVRI6SHHFK



+]RQHDQGDKDOIRFWDYHVEHORZPLGGOH&RQWKHSLDQRDQGWKHDYHUDJHIHPDOH

YRLFHXVHVIUHTXHQFLHVDURXQGWKH+]PDUNWKUHHVHPLWRQHVEHORZPLGGOH&RQ
WKHSLDQRZKLOH+]LVWKHDYHUDJHIRUFKLOGUHQ7KHKXPDQHDUVXVHIXOIUHTXHQF\
UDQJHLVYHU\ZLGH+]DWOHDVWLQ\RXQJKXPDQEHLQJV2WKHUDQLPDOVOLNH
GRJVDQGEDWVFDQFDSWXUHVRXQGVDWHYHQKLJKHUIUHTXHQFLHV
7KHSRZHUWUDQVPLWWHGDORQJDVRXQGZDYHLVFDOOHGWKH,17(16,7<DQGLV
PHDVXUHGLQGHFLEHOVG%QDPHGDIWHU$OH[DQGHU*UDKDP%HOOWKHLQYHQWRURIWKH
WHOHSKRQH1RUPDOFRQYHUVDWLRQDWRQHPHWUHLVDURXQGG%KHDY\WUDIFLVDURXQG
G%ZKLOHG%LVYHU\ORXGQRLVHLQGHHG
$SDUW IURP YDULDWLRQ LQ WKH IUHTXHQF\ RI YLEUDWLRQ RI WKH YRFDO IROGV WKHUH
PD\DOVREHYDULDWLRQLQWKH02'(2)9,%5$7,21JLYLQJULVHWRGLIIHUHQWW\SHVRI
YRLFH,Q1250$/92,&(RU02'$/92,&(DQDYHUDJHDPRXQWRIDLULVHVFDSLQJ
IURPWKHOXQJVWKLVLVWKHPRGHZHXVHPRVWRIWKHWLPHZKHQZHDUHVSHDNLQJ%XW
WKHUHDOVRH[LVWRWKHUW\SHVRIYRLFHFDOOHG&5($.<92,&(%5($7+<92,&(
DQG:+,63(5RU085085
&UHDN\YRLFHLVVRPHWLPHVFDOOHGJORWWDOIU\EHFDXVHRIWKHVSXWWHULQJHIIHFW
DFKLHYHG,WLVSURGXFHGZKHQZHDUHVSHDNLQJXQGHURXUEUHDWKRUWRDYRLGGLVWXUELQJ
SHRSOHLQWKHYLFLQLW\RIRXUFRQYHUVDWLRQRULQRUGHUWRNHHSDFRQYHUVDWLRQSULYDWH
,WLVDOVRXVHGE\YHQWULORTXLVWVDQGZLOOUHVXOWIURPWU\LQJWRVSHDNZKLOHOLIWLQJD
KHDY\ZHLJKW EHFDXVH WKH YRFDO IROGV DUH DOPRVW FRPSOHWHO\ FORVHG WKH\ DUH RQO\
RSHQVOLJKWO\DWDSRLQWQHDUWKHIURQWDQGWKHUHIRUHYLEUDWHDORQJOHVVWKDQKDOIRI
WKHLUOHQJWK7KHGHIHFWLYHSHULRGLFLW\WKDWZHSHUFHLYHDULVHVIURPZHDNEUHDWKIRUFH
ZHDUHH[SHOOLQJOHVVWKDQWKHDYHUDJHDPRXQWRIDLUIURPWKHOXQJV&UHDN\YRLFHLV
VRPHWLPHVXVHGLQ(QJOLVKZKHQZHDUHVSHDNLQJRQDYHU\ORZWRQH7KLVIUHTXHQWO\
KDSSHQVDWWKHHQGRIXWWHUDQFHVZKHQWKHYRLFHGURSV6RPHSHRSOHVLPSO\XVHFUHDN\
YRLFHLGLRV\QFUDWLFDOO\DVDQDIIHFWDWLRQEHFDXVHLWLVDVVRFLDWHGZLWKVRSKLVWLFDWLRQ
LQ(QJOLVK
%UHDWK\YRLFHLVWKHRSSRVLWHRIFUHDN\YRLFHLQWKHVHQVHWKDWLQVWHDGRIXVLQJ
ZHDN EUHDWK IRUFH ZH XVH VWURQJ EUHDWK IRUFH DQG H[SHO WKH DLU UDSLGO\ IURP WKH
OXQJVLQQRPRUHWKDQWZRVHFRQGV7KHYRFDOIROGVDUHRSHQEXWDVWKHH[SXOVLRQ
RIDLULVVRVWURQJWKH\DUHPDGHWRYLEUDWHRUDSLQWKHEUHH]HOLNHDSDLURIVKHHWV
DVLWZHUH%HFDXVHEUHDWK\YRLFHPD\EHXVHGWRVD\DYHU\SDVVLRQDWH,ORYH\RXLW
LVVRPHWLPHVUHIHUUHGWRDVEHGURRPYRLFH,WLVQRWXVHGDJUHDWGHDOLQHYHU\GD\
VSHHFKEXWDVKRFNHG1RPLJKWEHXWWHUHGXVLQJWKLVNLQGRISKRQDWLRQ
,QZKLVSHURUOLEUDU\YRLFHWKHYRFDOIROGVYLEUDWHEXWWKHUHLVDFRQVLGHUDEOH
RSHQLQJWKURXJKZKLFKTXLWHDORWRIDLUHVFDSHVDWWKHHQGRIWKHIROGVEHVLGHWKH
DU\WHQRLG FDUWLODJHV 7KXV YRLFLQJ LV DFFRPSDQLHG E\ D FRQWLQXRXV HVFDSH RI DLU
JHQHUDWLQJ WKH VRXQG ZH NQRZ DV ZKLVSHU ,I IRU EUHDWK\ YRLFH WKH JORWWLV LV RSHQ
DQGWKHDLUWDNHVQRPRUHWKDQWZRVHFRQGVWRHVFDSHIURPWKHOXQJVIRUZKLVSHUWKH
JORWWLVLVQDUURZHGDQGWKHOXQJVHPSW\LQDERXWYHWRVHYHQVHFRQGV
$ WKLUG FRQVLGHUDWLRQ UHJDUGLQJ WKH YLEUDWLRQ RI WKH YRFDO IROGV LV WKH
$03/,78'(2)9,%5$7,21ZKLFKLVUHODWHGWRORXGQHVV7KHZLGHUWKHIROGV



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

PRYHDSDUWLQWKHRSHQSKDVHWKHORXGHUWKHUHVXOWDQWVRXQGZLOOEH&RPSDUHWKLV
DFWLRQRIWKHYRFDOIROGVZLWKWKDWRIDJXLWDUVWULQJZKHQ\RXSOXFNLW7KHKDUGHU
\RXSOXFNLWWKHIXUWKHU\RXSXOOLWDZD\IURPLWVSRVLWLRQRIUHVWDQGWKHORXGHUWKH
VRXQGZLOOEH

)LJXUH+RZWKHJORWWLVRSHQVDQGFORVHV

RSHQJORWWLV
YRLFHOHVVQHVV

ZKLVSHU
YRLFH
FUHDN



)LJXUH7KHYDULRXVVWDWHVRIWKHJORWWLV

FORVHGJORWWLV
JORWWDOVWRS

:KHQWKHYRFDOFRUGVDUHWLJKWO\VKXWVRWKDWWKHDLUIURPWKHOXQJVEXLOGVXS
EHKLQGWKHPD*/277$/6723SKRQHWLFV\PERO>@LVSURGXFHGLIWKH\VXGGHQO\
RSHQ3URGXFLQJDJORWWDOVWRSLVUDWKHUOLNHFRXJKLQJDQGWKHDFRXVWLFHIIHFWLVVLPLODU
WRWKDWRIDFRUNEHLQJSXOOHGRXWRIDERWWOHRIFKDPSDJQH
7KH JORWWDO VWRS LV XVHG PDUJLQDOO\ LQ PRVW ODQJXDJHV DQG RIWHQ KDV D FR
DUWLFXODWRU\IXQFWLRQVHHLHLWLVDUWLFXODWHGWRJHWKHUZLWKVRPHRWKHUVRXQG
,Q (QJOLVK IRU H[DPSOH QDO >S@ >W@ DQG >N@ LQ WKH ZRUGV UDS UDW DQG UDFN DUH
FKDUDFWHULVWLFDOO\FRDUWLFXODWHGZLWKWKHJORWWDOVWRSDVLVWKHQDOFRQVRQDQWRIWKH
ZRUG WHDFK %XW WKH JORWWDO VWRS FDQ DOVR DFWXDOO\ UHSODFH RWKHU VRXQGV LQ (QJOLVK
UDWKHUWKDQDFFRPSDQ\WKHPZKLFKLVRIWHQWKHFDVHRIQRQLQLWLDO>W@*ORWWDOL]DWLRQ
RI>W@LVDUHJXODUIHDWXUHRI&RFNQH\WKHORZHUFODVVVSHHFKRI/RQGRQDQGRWKHUFLW\
GLDOHFWVLQ(QJODQGDQG6FRWODQGLQVXFKZRUGVDVEXWWHUDQGZKDWEXWLVVWLJPDWLVHG
LQPRVWSRVLWLRQV$VDQDQHFGRWHWRXQGHUOLQHKRZQDWXUDOJORWWDOL]LQJLVWRVRPH
YDULHWLHVRI(QJOLVKWKHUHLVWKHVWRU\RIWKHIDWKHUZKRWROGKLVVRQWRSURQRXQFH
EXWWHUZLWKD>W@DQGQRWZLWKDJORWWDOVWRSZKLFKWKHER\GLGZKHUHXSRQWKHIDWKHU
LPPHGLDWHO\VDLG>WVEH@7KDWVEHWWHUZLWKWKHUHYLOHGJORWWDOVWRSVKRZLQJ
MXVWKRZVSRQWDQHRXVDQGVXEFRQVFLRXVVSHHFKKDELWVDUH

7KH2UJDQVRI6SHHFK



2QH SDUWLFXODU FRQWH[W LQ ZKLFK JORWWDOL]DWLRQ RI >W@ LV QRW FRQGHPQHG LQ
(QJOLVKLVEHIRUHDQDVDOFRQVRQDQWHJPXWWRQELWWHQRIWHQSURQRXQFHG>PQ@
DQG>EQ@UHVSHFWLYHO\$OWKRXJKWKHJORWWDOVWRSXVXDOO\VXEVWLWXWHVIRU>W@LWPD\
DOVRDSSHDULQ&RFNQH\LQSODFHRI>S@DQG>N@DQGHYHQ>I@DVLQWKHZRUGVSHRSOH
>SLO@SRNHU>S@DQGRIFH>V@7KHUHIRUHLWVSKRQHPLFVWDWXVLVQRWHQWLUHO\
FOHDUWKRXJKLWLVJHQHUDOO\WUHDWHGDVDQDOORSKRQHRIWKHWSKRQHPH
7KHJORWWDOVWRSLVDOVRXVHGWRUHLQIRUFHLQLWLDOYRZHOVLQ(QJOLVKDQGSUREDEO\
RWKHUODQJXDJHV)RUH[DPSOHZKHQUHDGLQJDOLVWRIZRUGVEHJLQQLQJZLWKDYRZHO
ZH XVXDOO\ EHJLQ HDFK ZLWK D JORWWDO VWRS7KXV HDW DSH HDU ZLOO EH UHDG RXW DV
>LW@>HS@>@7KLVDEUXSWEHJLQQLQJWRYRZHOVLVNQRZQDVWKH+$5'$77$&.
VHHDOVR:HFDQDOVRVHSDUDWHFRQWLJXRXVYRZHOVLQKLDWXVLQWKLVZD\DVLQ
FRRSHUDWH>NSUHW@
7KHJORWWDOVWRSLVDUHJXODUIHDWXUHRI'DQLVKLQZKLFKLWLVFDOOHGWKHVWG
DQGGLVWLQJXLVKHVSDLUVRIZRUGVOLNHKXQKXQVKHDQGKXQGKXQGRJ,WDOVR
RFFXUVLQ*HUPDQZKLFKKDVGLIIHUHQWLDWHGIRUPVOLNHWKHYHUEVYHUHLVHQIDL]Q
WR IUHH]H  (LV LFH ZLWK D JORWWDO VWRS DQG YHUUHLVHQ IUDL]Q WR JR DZD\
5HLVHMRXUQH\ZLWK>U@
7KHUHLVDYHU\PDUJLQDOXVHRIWKHJORWWDOVWRSLQ(QJOLVKZKHQ>@DQG
>PP@PD\ERWKEHXVHGWRPHDQQRDVRSSRVHGWR>K@DQG>PKP@ZKLFK
VWDQGIRU\HV

$UWLFXODWLRQWKHVXSUDJORWWDOFDYLWLHV
7KHUHDUHWKUHHVXSUDJORWWDOFDYLWLHV
L 7+(3+$5<1;WKHDUHDDWWKHEDFNRIWKHPRXWK
LL 7+(25$/&$9,7<RU0287+
LLL 7+(1$6$/&$9,7<
7KHVHFDYLWLHVDFWDVUHVRQDWRUVIRUWKHVRXQGJHQHUDWHGE\WKHYRFDOIROGVLQ
WKHODU\Q[,IZHFRPSDUHWKHIXQFWLRQRIWKHYRFDOIROGVWRWKHVWULQJVRIDQLQVWUXPHQW
OLNHWKHJXLWDURUYLROLQWKHQZHPD\GUDZDSDUDOOHOEHWZHHQWKHVXSUDJORWWDOFDYLWLHV
DQGWKHKROORZERG\RIVXFKLQVWUXPHQWVZKLFKSURYLGHVWKHQHFHVVDU\DPSOLFDWLRQ
IRUWKHP7KHSULQFLSOHRIUHVRQDQFHLVWKDWVRPHWKLQJZKLFKLVLWVHOIYLEUDWLQJOLNH
WKHYRFDOIROGVFDQIRUFHLQWRYLEUDWLRQVRPHRWKHUV\VWHPWKHUHVRQDWRULQRXUFDVH
WKHYROXPHRIDLULQWKHVXSUDJORWWDOFDYLWLHV



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

)LJXUH7KHSDUWVRIWKHWRQJXH

)LJXUH)URQWYLHZRIDWWRQJXH)LJXUH)URQWYLHZRIVXOFDOL]HGWRQJXH

)LJXUH7RQJXHSRVLWLRQVIRU>@WKH(QJOLVKYRZHORIFDUWDQG>N@
WKHFRQVRQDQWVRXQGLQWKH(QJOLVKZRUGFRRN

7KH UHVRQDQFHV VHW XS LQ WKH YRFDO WUDFW ZKLFK LQ WKH FDVH RI YRZHOV DUH
KDUPRQLFVRIWKHIXQGDPHQWDOIUHTXHQF\VHHDUHFDOOHG)250$176$VWKH
YRFDOWUDFWFKDQJHVVKDSHWRSURGXFHGLIIHUHQWVRXQGVGLIIHUHQWIRUPDQWIUHTXHQFLHV
FRPHLQWRSOD\6RXQGVDUHPDGHXSRIPDQ\GLIIHUHQWIRUPDQWVEXWRQO\WKHUVW
WKUHHDUHLPSRUWDQWLQKHOSLQJXVWRGLVWLQJXLVKWKHPIURPRQHDQRWKHU))DQG
)SDUWLFXODUO\WKHUVWWZR,QIDFWWUDQVPLVVLRQRIVSHHFKYLDWKHWHOHSKRQHUHOLHV
PDLQO\RQ)DQG)ZKLFKLVZK\RXUYRLFHVVRXQGUDWKHULPSRYHULVKHGZKHQZH
XVHWKLVGHYLFH
2QO\YRZHOVKDYHDVKDUSO\GHQHGIRUPDQWVWUXFWXUHDVFDQEHVHHQLQWKH
63(&752*5$0RIWKH(QJOLVKZRUGODVKJXUHEHORZZKRVHZDYHIRUP\RX

7KH2UJDQVRI6SHHFK



YLHZHGLQJXUH,QWKHVSHFWURJUDPWKHIRXUGDUNKRUL]RQWDOOLQHVDERYHWKHYRZHO
DUHLWVUVWIRXUIRUPDQWV&RPSDUHWKHODFNRIDFOHDUIRUPDQWVWUXFWXUHIRUWKHQDO
FRQVRQDQWZKLOHWKHLQLWLDOFRQVRQDQWEHLQJDOLTXLGDQGWKHUHIRUHPRUHYRZHOOLNH
KDVDFOHDUHURQHWKRXJKOHVVZHOOGHQHGWKDQIRUWKHYRZHO1RWHDOVRWKDWZKHUHDV
WKHZDYHIRUPLQJXUHVKRZVDPSOLWXGHRQWKHYHUWLFDOD[LVWKHVSHFWURJUDPPDUNV
IUHTXHQF\LQWKDWSRVLWLRQ,QERWKNLQGVRILOOXVWUDWLRQWKHKRUL]RQWDOD[LVVKRZVWLPH

)LJXUH6SHFWURJUDPRIWKH(QJOLVKZRUGODVKDVVSRNHQE\WKHDXWKRU

,IZHPHDVXUHWKHDYHUDJHVIRUWKHUVWWZRIRUPDQWVRIWKHYRZHOLQODVKOLQ
DSURJUDPPHOLNH35$$7GRZQORDGDEOHIURPWKHZHEZHZLOOVHHWKDWWKH\DUHYHU\
DSSUR[LPDWHO\ )  +] DQG )  +]$V WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKHVH WZR
IUHTXHQFLHV)DQG)LVDERXW+]DQGZHNQRZWKDWWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ)DQG
)ZLOOEHWKHVDPHWKLVPHDQVWKDWZHFDQSUHVXSSRVHDQ)RIDERXW+]+]PLQXV
+]ZKLFKLVQRUPDOIRUDPDOHYRLFH/LNHZLVHZHFDQFDOFXODWHWKH)E\VLPSO\
DGGLQJ+]WRWKH)YDOXHZKLFKLV+]7KLVZLOOJLYHXVDQ)RI
7KH VKDSH RI WKH RUDO FDYLW\ LV GHWHUPLQHG PDLQO\ E\ WKH PRYHPHQW RI WKH
WRQJXH7KLVLVWKHPRVWHODVWLFDQGPRELOHRIWKHDUWLFXODWRUVFDOOHGDQ$&7,9(
$57,&8/$725DVRSSRVHGWRD3$66,9($57,&8/$725OLNHWKHSDODWH,WFDQ
EHVWUHWFKHGIRUZDUGLQWKHPRXWKUHWUDFWHGDQGEXQFKHGXSDQGDOVRPRYHXSDQG
GRZQZKLOHDGRSWLQJWKHVHRWKHUSRVLWLRQVVRWKDWHLWKHUWKHIURQWRUWKHEDFNRUWKH
FHQWUHLVUDLVHGRUORZHUHG
,IWKHIURQWRIWKHWRQJXHLVUDLVHGKDOIZD\WKHQDYRZHOOLNHWKHRQHLQWKH
(QJOLVKZRUGEHGLVSURGXFHG,IWKHEDFNRIWKHWRQJXHLVUDLVHGKDOIZD\WKHQZH
KHDUDYRZHOOLNHWKDWRIWKHZRUGEDOORUERXJKW,IWKHIURQWRIWKHWRQJXHLVUDLVHG
XQWLOLWLVIDLUO\FORVHWRWKHSDODWHZHSURGXFHDYRZHOOLNHWKDWRIOHDYHDQGLIWKH
WRQJXH LV ORZHUHG DQG UHWUDFWHG VOLJKWO\ IURP WKLV SRVLWLRQ ZH KDYH WKH YRZHO LQ
OLYH7KHYRZHORIFDUWLVSURGXFHGE\KROGLQJWKHWRQJXHPD[LPDOO\ORZVRWKDWWKH



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

KLJKHVW SRLQW LV D OLWWOH LQ DGYDQFH RI WKH FHQWUH RI WKH EDFN$V D PDWWHU RI IDFW
WKLVLVWKHYRZHODGRFWRULQ(QJODQGZLOODVN\RXWRUHSURGXFHLQRUGHUIRUKLPWR
H[DPLQH\RXUWKURDW,WZRXOGEHQRXVHDVNLQJ\RXWRVD\WKHYRZHOLQOHDYHDVWKH
IURQWWRQJXHUDLVLQJFKDUDFWHULVWLFRIWKLVYRZHOZRXOGREVWUXFWWKHGRFWRUVYLVLRQ

)LJXUH5HODWLRQVKLSEHWZHHQYRZHOKHLJKW
DQG)YDOXHDQGYRZHOIURQWQHVVDQG)YDOXH

7KHUHLVDQLQYHUVHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ)DQGYRZHOKHLJKWVRWKDWWKHYRZHO
LQOHDYHZLOOKDYHDORZHU)WKDQWKHYRZHOLQOLYHZKLFKLVPRUHRSHQ7\SLFDO)
YDOXHVIRUWKHVHYRZHOVLQ53RU6WDQGDUG(QJOLVKVHHPLJKWEH+]IRUWKH
UVWDQG+]IRUWKHVHFRQGWKH)IRUWKHYRZHOLQODVKDERYHDPXFKORZHU
YRZHOWKDQWKHODWWHUWZRZDVDURXQG+])FRUUHVSRQGVGLUHFWO\ZLWKIURQWQHVV
WKH IURQWHU YRZHOV KDYLQJ KLJKHU YDOXHV WKDQ WKH EDFNHU RQHV7KXV WKH YRZHO RI
OHDYHZKLFKKDVKLJKHUIURQWRIWRQJXHUDLVLQJWKDQWKHYRZHORIOLYHPLJKWKDYH
DUHDGLQJRIDERXW+]ZKLOHWKHYRZHOLQOLYHZKLFKLVVOLJKWO\EDFNHUFRXOG
KDYHDQ)RI+]<RXPD\UHFDOOWKDWWKH)IRUWKHYRZHOLQODVKDERYHZKLFK
LVDJDLQDUWLFXODWHGZLWKWKHWRQJXHDOLWWOHIXUWKHUEDFNZDVDURXQG+]$YRZHO
WKDWLVERWKYHU\ORZDQGYHU\EDFNOLNHWKHRQHLQWKH(QJOLVKZRUGFDUWNWVHH
JXUHPLJKWKDYHYDOXHVOLNH)+])+],I\RXFRPSDUHWKH)
DQG)YDOXHVIRUWKH(QJOLVKYRZHOVGLVFXVVHGLQWKLVSDUDJUDSK\RXOOQRWLFHWKDW
WKHUHLVDJUHDWHUGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHIUHTXHQFLHVIRUWKHKLJKIURQWYRZHOVWKDQ
IRUWKHORZHUDQGEDFNHUYRZHOVVHHJXUHWKXVLWLVSRVVLEOHWRPDNHDJXHVVDW
WKHGHJUHHRIIURQWQHVVDQGRSHQQHVVRIDYRZHORQWKHEDVLVRIJXUHVRIWKLVNLQG
)

)

OHDYHOLY





OLYHOY





ODVKO





FDUWNW





)LJXUH$SSUR[LPDWH)DQG)YDOXHVIRUIRXU(QJOLVKYRZHOV

)RUVRPHVRXQGVWKHUHLVDJURRYHGRZQWKHPLGGOHRIWKHWRQJXH7KLVLVWKH
FDVHRI>V@LQ(QJOLVKZRUGVOLNHVLWDQGFDVH:KHQWKHWRQJXHDGRSWVWKLVVKDSHZH
VD\WKDWLWLV68/&$/,=('

7KH2UJDQVRI6SHHFK



,QWKHDUWLFXODWLRQRIVRPHVRXQGVWKHOLSVSOD\DQLPSRUWDQWUROH:KHQVRXQGV
DUHSURGXFHGZLWKWKHOLSVSXVKHGIRUZDUGRUSURWUXGHGZHFDOOWKHP5281'('RU
/$%,$/,=(',QWKHODQJXDJHVRIWKHZRUOGWKLVLVXVXDOO\WKHFDVHRIEDFNYRZHOV
WKDW LV WKH RQHV SURGXFHG ZLWK EDFNWRQJXH UDLVLQJ DQG WKHUH LV D JRRG DFRXVWLF
UHDVRQ IRU WKLV %DFN YRZHOV KDYH D *5$9( UHVRQDQFH ZKHUHDV IURQW YRZHOV DUH
$&87(3URWUXVLRQRIWKHOLSVHORQJDWHVWKHRUDOFDYLW\DQGHQKDQFHVJUDYHQHVVLQ
VSHFWURJUDPVLWLVWKH)WKDWLVUHODWHGWRWKLVGHJUHHRIURXQGLQJVRE\FRPELQLQJ
EDFNQHVVZLWKURXQGLQJODELDOL]DWLRQZHDUHPD[LPL]LQJJUDYHQHVVDQGWKXVPDNLQJ
RXUEDFNYRZHOVDVGLVWLQFWDVSRVVLEOHIURPWKHIURQWRQHVMXVWDVWUDIFOLJKWVXVH
UHG DQG JUHHQ IRU VWRS DQG JR UHVSHFWLYHO\ UDWKHU WKDQ WZR VKDGHV RI UHG RU WZR
VKDGHVRIJUHHQZKLFKZRXOGOHDGWRFRQIXVLRQ,QDFRXVWLFWHUPVZHFRXOGVD\WKDW
URXQGLQJWKHOLSVKDVWKHHIIHFWRIORZHULQJDOOWKHUHVRQDQWIUHTXHQFLHVRIWKHYRFDO
WUDFWRUSXWWLQJLWDQRWKHUZD\LWDWWHQVWKHDFRXVWLFVLJQDO
,W VKRXOG KRZHYHU QRW EH IRUJRWWHQ WKDW URXQGLQJ FDQ DOVR FRPELQH ZLWK
IURQWQHVVDQGVRPHWLPHVZHDOVRQGEDFNYRZHOVWKDWDUHXQURXQGHG7KH)UHQFK
ZRUGVSXUSXUHDQGSLUHZRUVHDUHGLVWLQJXLVKHGE\WKHSUHVHQFHRIODELDOL]DWLRQ
RQWKHYRZHOLQWKHUVWFDVHDQGDEVHQFHRILWLQWKHVHFRQGERWKYRZHOVEHLQJIURQW
DUWLFXODWLRQV,QSKRQRORJLFDOWHUPVZHFDQVD\WKDWSXUDQGSLUHDUHGLIIHUHQWLDWHG
E\WKH/$%,$/,=$7,21&255(/$7,21
,IZHEULQJRXUWZROLSVRURXUOLSVDQGWHHWKLQWRFRQWDFWRULQWRFORVHSUR[LPLW\
RULIZHUDLVHWKHWRQJXHVRKLJKWKDWLWDOPRVWPDNHVFRQWDFWRUHIIHFWLYHO\WRXFKHVWKH
SDVVLYHDUWLFXODWRUVDWVRPHSRLQWWKHQFRQVRQDQWVRXQGVDUHSURGXFHG$VZHVKDOOVHH
LQWKHQH[WFKDSWHUWKLVDEVHQFHYHUVXVSUHVHQFHRIFRQWDFWEHWZHHQWKHRUJDQV
LVWKHEDVLVRIRXUSK\VLRORJLFDOGLVWLQFWLRQEHWZHHQDYRZHODQGDFRQVRQDQW$VDQ
H[DPSOHRIWKHSURGXFWLRQRIDFRQVRQDQWWDNHWKHFDVHRI(QJOLVK>W@7RSURGXFHWKLV
FRQVRQDQWWKHWLSRIWKHWRQJXHLVEURXJKWLQWRFRQWDFWZLWKWKHDOYHRODUULGJHWKDW
LVWKHKDUGJXPULGJHMXVWEHKLQGWKHXSSHUWHHWK7KLVFRQWDFWPRPHQWDULO\REVWUXFWV
WKHRZRIDLUIURPWKHOXQJV:KHQWKHFRQWDFWLVUHOHDVHGZHKHDUWKHFKDUDFWHULVWLF
H[SORVLRQRIWKH>W@DVWKHDLUHVFDSHV)RU>N@WKHLQLWLDODQGQDOFRQVRQDQWVLQWKH
(QJOLVKZRUGFRRNWKHEDFNRIWKHWRQJXHWRXFKHVWKHYHOXPEHIRUHGUDZLQJDZD\
DJDLQIRU>S@WKHOLSVDUHFORVHGDQGWKHQDEUXSWO\RSHQHGEXWWKHUHLVQRYRLFHLHQR
YRFDOIROGYLEUDWLRQZKLFKWKHUHLVRQWKHRWKHUKDQGIRU>E@DQGVRRQ
$GPLVVLRQRIDLUWRWKHQDVDOFDYLW\LVFRQWUROOHGE\WKHYHOXP,IWKHYHOXPLV
UDLVHGDQGWRXFKHVWKHEDFNZDOORIWKHSKDU\Q[WKHQDLUSDVVHVH[FOXVLYHO\WKURXJK
WKHPRXWKWKXVSURGXFLQJRUDOVRXQGV2QWKHRWKHUKDQGLIWKHYHOXPLVORZHUHGVR
WKDWDLULVDOORZHGWRHQWHUWKHQDVDOFDYLW\WKHQZHWDONRI1$6$/RU1$6$/,=('
VRXQGV7KHDFRXVWLFHIIHFWRIXVLQJWKHQDVDOFDYLW\DVDUHVRQDWRULVWRDGGQRWD
UHVRQDQFHEXWDQDQWLUHVRQDQFHZKLFKPHDQVWKDWWKHVWUHQJWKRIDSDUWLFXODUUDQJH
RIKDUPRQLFVLVUHGXFHG7KHQDVDOFDYLW\LVXQDEOHWRYLEUDWHDWFHUWDLQIUHTXHQFLHV
DQGWKXVUHPRYHVWKRVHIUHTXHQFLHVIURPWKHVRXUFHVRXQG
7KH WHUP QDVDO LV XVXDOO\ UHVHUYHG IRU WKH FRQVRQDQWV >P Q @ ZKLOH
QDVDOL]HGLVDSSOLHGWRYRZHOVVLQFHWKHSDVVDJHRIDLUWKURXJKWKHQRVHLQWKHFDVHRI



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

YRZHOVLVFRQFRPLWDQWZLWKLWVSDVVDJHWKURXJKWKHPRXWKWKHUHEHLQJQRFRPSOHWH
REVWUXFWLRQLQWKLVORZHUFKDPEHU&RQVRQDQWVFDQKDYHIXOOQDVDOTXDOLW\EHFDXVHRI
WKHREVWUXFWLRQWRWKHDLULQWKHPRXWK
,I RXU QDVDO SDVVDJH LV FRQJHVWHG EHFDXVH ZH KDYH D FROG WKHQ FRQVRQDQWV
ZKLFKDUHXVXDOO\QDVDOZLOOEHDUWLFXODWHGDVRUDO)RUH[DPSOHWKHJUHHWLQJ*RRG
PRUQLQJGPQPLJKWVRXQGUDWKHUOLNHGEGVLQFH>E@>G@DQG>@
DUH WKH RUDO HTXLYDOHQWV RI >P@ >Q@ DQG >@ UHVSHFWLYHO\7R XVH RXU SKRQRORJLFDO
WHUPLQRORJ\RQFHDJDLQZHFDQVD\WKDWWKHVHWZRVHWVRIFRQVRQDQWVDUHGLVWLQJXLVKHG
E\WKH1$6$/,=$7,21&255(/$7,21
,WLVLPSRUWDQWWRUHFRJQL]HWKHFORVHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHODWWHUWZRVHWVRI
FRQVRQDQWVEHFDXVH>P@DQG>E@>Q@DQG>G@DQG>@DQG>@IUHTXHQWO\RFFXUWRJHWKHU
LQ ODQJXDJHV 7DNH IRU H[DPSOH 6SDQLVK ZRUGV OLNH EDPED DQGD DQG PDQJR 
PDR DQG (QJOLVK ZRUGV OLNH FKDPEHU VDQG DQG QJHU I 0RUHRYHU LQ
WKHKLVWRU\RIODQJXDJHVWKHVHFRQVRQDQWJURXSVVRPHWLPHVVLPSOLI\DVKDSSHQHG
WR QDO >PE@ DQG >@ LQ (QJOLVK ZKHQ WKH\ UHGXFHG WR >P@ DQG >@ UHVSHFWLYHO\
 EHFDPHPDQGDU
FOLPENODPGXPEGPWKLQJKDQJK/DWLQ 0$1'$5(
LQ6SDQLVKEXWPDQDUWKURXJKORVVRI>G@LQ&DWDODQ7KHUHYHUVHPD\DOVRKDSSHQ

2OG(QJOLVKWK\PHOEHFDPH0RGHUQ(QJOLVKWKLPEOH6SDQLVKFDPLyQLVVRPHWLPHV
SURQRXQFHGFDPELyQLQ$UDJRQDQGVRRQ)RUPRUHH[DPSOHVVHH
:KHQWKHYHOXPRUVRIWSDODWHLVUDLVHGWRVKXWRIIWKHQDVDOFDYLW\ZHVSHDN
RI9(/,& &/2685(7KH H[SUHVVLRQ9(/$5 &/2685( UHIHUV WR WKH DFWLRQ RI
UDLVLQJWKHEDFNRIWKHWRQJXHWRWKHYHOXPLQWKHSURGXFWLRQRIWKHFRQVRQDQWV>N
@7KXVWKHVSHHFKRUJDQVZLOODGRSWWKHDSSUR[LPDWHSRVLWLRQVVKRZQLQJXUH
GXULQJWKHDUWLFXODWLRQRIWKHRUDOFRQVRQDQWV>N@DQG>@LQ(QJOLVK

)LJXUH9HOLFFORVXUHDQGYHODUFORVXUHGXULQJWKHDUWLFXODWLRQRI>N@DQG>@

7KH2UJDQVRI6SHHFK



&RDUWLFXODWLRQ
6RIDULQWKLVFKDSWHUZHKDYHVSRNHQRIIHDWXUHVOLNHODELDOYHODUDQGQDVDO
DVSHUWDLQLQJWRLQGLYLGXDOVRXQGVHJPHQWV7KXVIRUH[DPSOHZHKDYHGHVFULEHG>E@
DVODELDO>N@DVYHODUDQG>Q@DVQDVDODQGVRRQDVLIWKHIHDWXUHVZHUHSURSHUWLHVRI
SDUWLFXODUVRXQGV+RZHYHUIHDWXUHVPD\EHVSUHDGRYHUPRUHWKDQRQHVHJPHQW7KXV
WKHYRZHOLQWKH(QJOLVKZRUGPDQLVDOZD\VVRPHZKDWQDVDOL]HGDVLWVWDQGVEHWZHHQ
WZRQDVDOFRQVRQDQWVSKRQRORJLFDOIRUPPQSKRQHWLFUHDOL]DWLRQ>PQ@6RWKH
ZRUGLVQDVDOL]HGWKURXJKRXWWKHDUWLFXODWLRQRIWKHWKUHHVHJPHQWVQRWMXVWQDVDOL]HG
DWWKHEHJLQQLQJDQGDWWKHHQG6XFKDGGLWLRQDOIHDWXUHVDFTXLUHGE\DVRXQGGXHWR
LWVSRVLWLRQLQDVHTXHQFHDUHUHIHUUHGWRDV6(&21'$5<$57,&8/$7,216DQG
DUHRQHW\SHRI&2$57,&8/$7,21$SDUWIURPQDVDOL]DWLRQWKHSULQFLSDOW\SHVRI
VHFRQGDU\DUWLFXODWLRQDUH
L ODELDOL]DWLRQUHSUHVHQWHGE\DUDLVHG>Z@(QJOLVKVZLWFK>VZW@
LL SDODWDOL]DWLRQUHSUHVHQWHGE\DUDLVHG\RG>M@(QJOLVKWXEH>WMXE@
LLL YHODUL]DWLRQ  UHSUHVHQWHG E\ D WLOGH >@ SODFHG WKURXJK D V\PERO
(QJOLVKEDOO>E@
,Q WKH UVW H[DPSOH WKH LQLWLDO FRQVRQDQW LV VWURQJO\ ODELDOL]HG WKURXJK
LQXHQFH RI WKH IROORZLQJ VHPLYRZHO LQ WKH VHFRQG H[DPSOH WKH >W@ LV DWWUDFWHG
WRZDUGVWKHSDODWDOUHJLRQE\WKHIROORZLQJ\RGDQGFRXOGEHFRPHIXOO\SDODWDOL]HG
DV >W> @WXE@ LQ WKH WKLUG H[DPSOH WKH >O@ LV YHODUL]HG GDUN WKURXJK EHLQJ LQ
SRVWYRFDOLFSRVLWLRQ
7KH IHDWXUHV ZH KDYH GHVFULEHG QHHG QRW PHUHO\ DIIHFW WKH SURQXQFLDWLRQ
RISDUWLFXODUVRXQGVHTXHQFHVEXWPD\FRORXUDVRXQGV\VWHPDVDZKROHVRWKDW
GLIIHUHQW FRPPXQLWLHV DQG HYHQ LQGLYLGXDOV XVH SDUWLFXODU 92,&( 6(77,1*6 RU
3+21(7,&6(77,1*6ZKLFKJLYHWKHPWKHLUW\SLFDOYRLFHTXDOLW\RU7,0%5(
7$0%(5$PHULFDQVSHDNHUVRI(QJOLVKIRUH[DPSOHDUHRIWHQFRQVLGHUHGWRPDNH
XVHRIQDVDOL]DWLRQ
$V ZHOO DV KDYLQJ D OLQJXLVWLF IXQFWLRQ WKH VHWWLQJV DUH DOVR XVHG
SDUDOLQJXLVWLFDOO\ WR VLJQDO PRRG RU HPRWLRQ 7KHVH ORQJWHUP DGMXVWPHQWV RI WKH
YRFDO DSSDUDWXV FDQ EH GLYLGHG LQWR L VXSUDODU\QJHDO VHWWLQJV OLNH WKH RQHV ZH
KDYHMXVWGHVFULEHGDQGLLODU\QJHDOVHWWLQJVOLNHFUHDN\YRLFHEUHDWK\YRLFHDQG
ZKLVSHUDVPHQWLRQHGXQGHU7RWKHVHZHFRXOGDGGKDUVKYRLFHLQZKLFKWKH
ODU\Q[LVYHU\WHQVHDQGWKHYHQWULFXODUIROGVRUIDOVHYRFDOIROGVZKLFKDUHORFDWHG
MXVWDERYHWKHYRFDOIROGVDUHSXVKHGGRZQRQWRWKHWUXHYRFDOIROGVZLWKWKHUHVXOW
WKDWWKHVSHDNHUVRXQGVDQJU\DQGDJJUHVVLYH7KLVW\SHRIYRLFHLVW\SLFDORIWKHMD]]
VLQJHU/RXLV$UPVWURQJ
7KHJHQHUDOVXSUDODU\QJHDOVHWWLQJRIDODQJXDJHLVGHWHUPLQHGE\WKHPRVW
IUHTXHQWVRXQGVLQWKDWODQJXDJH,Q(QJOLVKWKHUHDUHDQXPEHURIDOYHRODUFRQVRQDQWV
VR(QJOLVKWHQGVWRVRXQGDOYHRODUL]HG0RUHRYHUWKHWRQJXHWLSLVXVHGTXLWHDORW



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

ZKLOH LQ )UHQFK LW LV WKH EODGH RU WKH IURQW RI WKH WRQJXH WKDW FRPHV LQWR DFWLRQ
(QJOLVKLVDOVRFKDUDFWHUL]HGE\QHXWUDOOLSVKHOGORRVHO\DSDUWSUREDEO\EHFDXVH>@
WKHYRZHORIKLWDQGVFKZDWKHVHFRQGYRZHORIEHWWHUZKLFKKDYHWKLVIHDWXUHDUH
YHU\FRPPRQWKRXJKWKHUHLVRFFDVLRQDOO\PRUHRSHQLQJRIWKHPRXWKIRUVRXQGV
OLNH>D@>D@DQG>@)UHQFKRQWKHRWKHUKDQGLVFKDUDFWHUL]HGE\DJUHDWGHDORI
OLSURXQGLQJ,Q5XVVLDQDVLQ(QJOLVKWKHOLSVDUHVSUHDGDVWKHUHDUHDORWRISDODWDO
DUWLFXODWLRQV7KHWRQJXHLVKDUGO\HYHUYLVLEOHLQWKH(QJOLVKVHWWLQJDVRSSRVHGWR
)UHQFKZLWKLWVIUHTXHQWORZHULQJRIWKHMDZEHFDXVHRSHQYRZHOVDUHFRPPRQLQWKLV
ODQJXDJH2QDFFRXQWRIWKHURXQGHGOLSVDQGFRQFDYHFKHHNV)UHQFKZRUGVJLYHWKH
LPSUHVVLRQRIEHLQJIRUFHGRXWRIWKHPRXWK
,Q 7XUNLVK DQG 3HUVLDQ GHQWDO FRQVRQDQWV DUH FRPPRQ WKH WRQJXH LV ZHOO
WDSHUHGDQGWKHSRLQWHGWLSLVWKHSUHGRPLQDWLQJDUWLFXODWRUVRWKHVHODQJXDJHVPD\
EH GHVFULEHG DV GHQWDOL]HG7KH ODQJXDJHV RI ,QGLD DQG 3DNLVWDQ KDYH UHWURH[LRQ
ZLWKRSHQMDZV,Q$UDELFDQGRIWHQLQ*HUPDQHVSHFLDOO\DPRQJPHQSKDU\QJHDO
FRQWUDFWLRQ RFFXUV WKLV W\SH RI VSHHFK PD\ EH UHIHUUHG WR DV SKDU\QJHDOL]HG
SKDU\QJHDOL]HGVRXQGVKDYHDUDLVHG>@DWWDFKHGWRWKHP
*HUPDQ,WDOLDQDQG3ROLVKDQGPDQ\RWKHUODQJXDJHVUHVHPEOH(QJOLVKDVIDU
DVWKHKDUGFRQWDFWRIWKHWRQJXHZLWKWKHSDVVLYHDUWLFXODWRUVLVFRQFHUQHGZKLOHLQ
6SDQLVKDQG'DQLVKWKHUHLVYHU\QRWLFHDEOHOHQLWLRQLHZHDNFRQWDFWRIWKHVSHHFK
RUJDQV ,Q WKH ODQJXDJHV RI ,QGLD DQG 3DNLVWDQ ELODELDO FRQWDFW LV ZHDN SUREDEO\
RZLQJWRWKHMDZVHWWLQJFRQGLWLRQHGE\WKHSUHVHQFHRI5(752)/(;VRXQGVLH
VRXQGVSURGXFHGZLWKWKHWLSRIWKHWRQJXHFXUOHGEDFN$PHULFDQ(QJOLVKDQG,ULVK
(QJOLVKKDYHDUHWURH[>U@ZKLOHWKHVSHHFKRI%LUPLQJKDP(QJODQG/LYHUSRRO
WKH%URQ[DQGVRPHW\SHVRI+RXVWRQDFFHQWVLVQRWLFHDEO\YHODUL]HGWKHEDFNRIWKH
WRQJXHEHLQJUDLVHGWRZDUGVWKHYHOXP
$QRWKHUW\SHRIFRDUWLFXODWLRQLV'28%/($57,&8/$7,217KLVLQYROYHV
WZRVLPXOWDQHRXVDUWLFXODWLRQVRIHTXDOUDQNDVLQWKH<RUXEDZRUGV>DNSi@PHDQLQJ
DUP DQG jJEi PHDQLQJ DGXOW /DGHIRJHG  -RKQVRQ   LQ ZKLFK WKH
SORVLYHFRQVRQDQWVDUHSURQRXQFHGZLWKVLPXOWDQHRXVFORVXUHDWWKHYHODUDQGODELDO
SODFHV RI DUWLFXODWLRQ 7R XQGHUOLQH WKH IDFW WKDW WKH DUWLFXODWLRQ LV FRWHUPLQRXV
UDWKHUWKDQVHTXHQWLDOZHXVHDWLHLQWUDQVFULSWLRQ
$QH[DPSOHIURP(QJOLVKLVSURYLGHGE\WKHVHPLYRZHORUDSSUR[LPDQW>Z@
ZKLFKLVSURQRXQFHGZLWKFRQFRPLWDQWURXQGLQJRIWKHOLSVDQGUDLVLQJRIWKHEDFN
RIWKHWRQJXHWRZDUGVWKHYHOXPDQGWKHUHIRUHGHVFULEHGDVODELDOYHODUODELRYHODU
5HPHPEHU DOVR WKDW WKH (QJOLVK XQYRLFHG SORVLYHV LQ V\OODEOH FRGDV DUH RIWHQ
FRDUWLFXODWHGZLWKJORWWDOFORVXUHVHHUDS>US@UDW>UW@UDFN>UN@
$SDUW IURP >Z@ WKHUH DUH RWKHU VRXQGV LQ (QJOLVK WKDW DUH FKDUDFWHUL]HG E\
DSDUWLFXODUFRQJXUDWLRQRIWKHWRQJXHZLWKDWWHQGDQWOLSURXQGLQJZKLFKGRHVQRW
GHULYHIURPWKHLQXHQFHRIFRQWLJXRXVODELDOL]HGVRXQGV>@DQG>U@IRUH[DPSOH
KDYH D SRVWDOYHRODU SODFH RI DUWLFXODWLRQ WRJHWKHU ZLWK OLSURXQGLQJ IRU PDQ\
VSHDNHUV/RQGRQVSHDNHUVRIWHQVXEVWLWXWHDNLQGRI>Z@VRXQGIRU>U@LQIDFW7KLV
VKRXOGEHGLVWLQJXLVKHGIURPWKHFDVHRIVRXQGVZLWKVHFRQGDU\ODELDOL]DWLRQZKLFK

7KH2UJDQVRI6SHHFK



GHULYHVIURPFRQWH[WDNLQGRIDVVLPLODWLRQVHHDERYHDQGDOVRDQGMXVW

OLNHWKHGHYRLFLQJWKDW>O@DQG>U@XQGHUJRLQ(QJOLVKDIWHU>S@>W@DQG>N@LQZRUGVOLNH
SODFH>SO HV@WU\>WUD@DQGFORFN>NO N@
7KHSUHVHQWFKDSWHULVRIIXQGDPHQWDOLPSRUWDQFHWRWKHVWXGHQWRISKRQHWLFV
DQGSKRQRORJ\DVLWIRUPVWKHEDVLVRIDOOIXUWKHUVWXG\LQWKHVHHOGV)DPLOLDULW\
ZLWKWKHVSHHFKRUJDQVDQGKRZWKH\IXQFWLRQLVWKHNH\WRDQXQGHUVWDQGLQJRIPDQ\
SUREOHPV RI VSHHFK SURGXFWLRQ +LVWRULFDO FKDQJHV E\ ZKLFK RQH VRXQG GHYHORSV
LQWRDQRWKHURULVUHSODFHGE\DQRWKHUFDQRQO\EHIXOO\DSSUHFLDWHGLQWKHOLJKWRI
RXUNQRZOHGJHRISK\VLRORJLFDODQGDFRXVWLFSKRQHWLFV7KHLQXHQFHRIRQHVRXQG
RYHU DQRWKHU LQ WKH VSHHFK FKDLQ IRU LQVWDQFH FKDQJH RI >Q@ WR >P@ EHIRUH >S@ RU
>E@ FDQQRW EH XQGHUVWRRG ZLWKRXW UHFRXUVH WR LQIRUPDWLRQ DERXW WKH ZRUNLQJV RI
WKH VSHHFK RUJDQV DQG WKH HVVHQWLDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ VRXQGV 7KHUHIRUH \RX
DUHVWURQJO\UHFRPPHQGHGWRPDNHVXUHWKDW\RXKDYHXQGHUVWRRGWKHHVVHQWLDOVRI
,1,7,$7,21 3+21$7,21 DQG $57,&8/$7,21 DV VHW IRUWK DW WKH EHJLQQLQJ
RIWKLVFKDSWHUEHIRUHSURFHHGLQJZLWKWKLVFRXUVH

)XUWKHUUHDGLQJ
$OOSKRQHWLFVERRNV SURYLGHD FKDSWHURQ KRZ WKHVSHHFK RUJDQV ZRUN )U\ 
'HQHV  3LQVRQ  DQG /DYHU  SURYLGH JRRG FRYHUDJH ZKLOH $VKE\ 
0DLGPHQWRIIHUVDYHU\FOHDUXSWRGDWHDFFRXQW&DWIRUGWHDFKHVUHDGHUV
KRZVRXQGVDUHSURGXFHGE\FDUHIXOO\H[SODLQLQJWRWKHPKRZWRH[SHULPHQWZLWKWKHLU
RZQYRFDOWUDFW)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQWKHDQDWRP\DQGSK\VLRORJ\RIVSHHFK
DQG WKH DFRXVWLFV RI VSHHFK SURGXFWLRQ DQG SHUFHSWLRQ VHH %DOO  5DKLOO\ 
&ODUN<DOORS )OHWFKHU5HHW] -RQJPDQ)U\GHDOVWKRURXJKO\
ZLWKWKHDFRXVWLFDVSHFWV2JGHQDOVRSURYLGHVDYHU\FRPSOHWHH[SODQDWLRQRI
WKHGLIIHUHQWW\SHVRIDUWLFXODWLRQDFFRPSDQLHGE\WKHUHOHYDQWDFRXVWLFLQIRUPDWLRQ
)RU D ERRN WKDW LQWHJUDWHV D FRPSUHKHQVLYH LQWURGXFWLRQ WR VSHHFK DUWLFXODWLRQ
DFRXVWLFVDQGSHUFHSWLRQFKDSWHUVDQGLQWRWKHVWXG\RIODQJXDJHDQGPLQGVHH
%\UG 0LQW]
)RU PDVWHUIXO WUHDWPHQW RI WKH SK\VLFV DQG DFRXVWLFV RI VSHHFK VRXQGV VHH
/DGHIRJHGDQG/DGHIRJHG -RKQVRQ5RJHUVSURYLGHVFRQVLGHUDEOH
DUWLFXODWRU\DQGDFRXVWLFGHWDLORIWKH(QJOLVKVSRNHQQRWRQO\LQ%ULWDLQDQG$PHULFD
EXW LQ PDQ\ RWKHU SODFHV DURXQG WKH ZRUOG WRJHWKHU ZLWK QXPHURXV LOOXVWUDWLYH
VSHFWURJUDPV0DUWtQH]SURYLGHVDODUJHQXPEHURIVSHFWURJUDPVRILOOXVWUDWLRQV
IURP6SDQLVK



(QJOLVK3KRQHWLFVDQG3KRQRORJ\IRU6SDQLVK6SHDNHUV

([HUFLVHV
([HUFLVH*LYHDQDOWHUQDWLYHQDPHLQ(QJOLVKIRU
WUDFKHD
WLSRIWKHWRQJXH
YRFDOFRUGV
FUHDN\YRLFH
ZKLVSHU
ODELDOL]DWLRQ

RHVRSKDJXV
YHOXP
WK\URLGFDUWLODJH
EUHDWK\YRLFH
JORWWDOVWRSEHIRUHLQLWLDOYRZHOV
YRFDOIROGV

([HUFLVH&RPSOHWHWKHIROORZLQJ













7KHWKUHHPDMRUSDUWVRIWKHVSHHFKDSSDUDWXVDUH
7KHPRVWLPSRUWDQWRUJDQLQWKHPRXWKLVWKHEHFDXVHRILWVPRELOLW\
9HOLFFORVXUHLVUDLVLQJRIWKHWRWRXFKWKH
9HODUFORVXUHLVUDLVLQJRIWKHWRWRXFKWKH
7KHWRQJXHLVDQDFWLYHDUWLFXODWRUEXWWKHSDODWHLVDDUWLFXODWRU
7KHUHVRQDQFHVVHWXSLQWKHYRFDOWUDFWDUHFDOOHG
7KHRSHQLQJEHWZHHQWKHYRFDOFRUGVLVFDOOHGWKH
&OLFNVDUHSURGXFHGE\WKHPHFKDQLVP
7KHDSSHQGDJHDWWDFKHGWRWKHVRIWSDODWHLVFDOOHGWKH
7KHVXSUDJORWWDOFDYLWLHVDUH
7KHURRIRIWKHPRXWKLVGLYLGHGLQWR
0RVW VSHHFK VRXQGV DUH SURGXFHG E\ XVLQJ DLU H[SHOOHG IURP WKH OXQJV DQG
WKHUHIRUHWKH\DUH
 7KHUVWVWDJHRIVSHHFKSURGXFWLRQLHH[SHOOLQJDLUIURPWKHOXQJVLVUHIHUUHG
WRDV
 $Q)YDOXHVKRZVGHJUHHRIYRZHODQGDQ)YDOXHVKRZVGHJUHHRIYRZHO

 $VLPSOHZDYHIRUPLVUHIHUUHGWRDVDZDYH
 )UHTXHQF\RIYRFDOIROGYLEUDWLRQLVPHDVXUHGLQ
 $YLVXDOGLVSOD\RIWKHFRPSRQHQWSDUWVRIDVRXQGZDYHLVFDOOHGD
 )DQG)DUHRIWKHIXQGDPHQWDOIUHTXHQF\)
 7KHIDVWHUWKHYRFDOIROGVYLEUDWHWKHKLJKHUWKHRIWKHVRXQGSURGXFHG
 7KHKXPDQHDUVXVHIXOIUHTXHQF\UDQJHLV+HUW]
([HUFLVH/DEHOWKHRUJDQVRIVSHHFKRQWKHIROORZLQJGLDJUDPDQGWKHQORRNEDFN
DWJXUHWRFKHFN\RXUDQVZHUV