p(lllll-~'

t&\&
~&\\O&O
Wi
lVI\.Vj
9te\\e Westinghouse
"LO MEJOR DESDE HACEtIEMROn
~Tel.473-7200
Av. R6mulo Betancourt No. 2056. Sto. D o.
Series SubSat Series de Referencia Compacta
Provee una excelente ejecucion de audio y video en un discreto Ofrece 10ultimo en versatilidad con video proteccion, montura
y proveedor empaque de so porte para pared y un tremendo manejo de poder en una
envoltura compacta.
Frente Centro Surround Subwoofer Frente Centro Surround Subwoofer
SubSat611 CR1 SunoundSat6 PV12 CR6 CR1 CR6, CR7 VRSOO
SubSat7 CR2 PV14 CR7 6CRX
CRa CR2
CR9

Series Lynnfield VR Sistema THX® de Boston Acoustics

Combina la tecnologfa del audio filarmonlco tomando como Crea un estudio de doblaje en su casa. Es el mismo sistema
referencia nuestra aclamada serie Lynnfield con una ejecucion utilizado por los Directores e Ingenieros de Hollywood en sus
perfecta y el impacto requerido por AC-3~ casas.
Frente Centro Surround Subwoofer Frente Centro Surround Subwoofer
VR20 VR10 VRS VRSOO 555x 555x 575x 595x
VR30 VR12 VRS Pro VR2000 VRS Pro VR2000
VR40
 Afio III • NQ 123 • Del 5 al 11 de lunlo de 1996

I N -D· ICE
Cartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia ... .4

De jueves a jueves 6

Colindancias 35

De animales politicos

y ciudadanos globales 36

Mostrador y Negocios 38

Servicios a los vehiculos, un

------------------~~-------------------
extenso y variado negocio ..... .40

Encuesta Rumbo-Gallup .47 Frente

Los pro y los contra del Frente
Petrlotico
Patri6tico 56
Nacional
EI Frente Patri6tico
Angel Lockward se confiesa .... 66 Nacional pone en
pelea al PLD, pero
Deportes 72 puede convertirse en
un boomerang.

Cultura e ideas 78
----------------~~-----------
Cartelera de artes

y las letras 82 Lockward

Ciencia y salud 84 se confiesa
Angel Lockward denuncia
Por si no 10 sabia y Numeros ....86 que existe gente que este
comprometiendo la
estabilidad del pais para
Ouien-que-corno-cuando- extender sus privi/egios y
obtener impunidades.
d6nde-por que 87

Geodatos 88

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996 - Rumbo s a

 <-<

Cartas al director
IfIr
Esa no es la mecedora mecedora en cuesti6n -segun nos informara mo estes son llevados a cabo.
el senor Eduardo Palacios- es conservada por Demandamos de su Gobiemo una polftica
dominicana el Museo de la Casa Blanca, de la capital nor- clara y precisa, acorde con las normas intema-
teamericana. cionales sobre los Derechos Humanos, la
Senor director:
Atentamente Ie saluda, Constituci6n de la Republica y los acuerdos
Manuel E. Del Monte Urraca intemacionales sobre migraci6n y trabajo, que
En la revista Rumbo No. 120, de fecha 20
amp are y respete los derechos de nuestros her-
de mayo del presente, aparece una cr6nica en
que se hace menci6n de la mecedora que fuera
En favor de 105 haitianos manos haitianos y domfnico-haitianos.
vendida recientemente por la subastadora Sot- < y dominico-haitianos En este sentido, rechazamos y pedimos la
suspensi6n de estas practicas violatorias de los
heby's en la ciudad de Nueva York. En dicha
Senor director: derechos humanos en contra de nuestros her-
cr6nica se menciona la mecedora que obse-
manos haitianos.
qui6 el renombrado ebanista espafiol radicado
Religiosos y religiosas de la Regi6n del Exijimos que honre los compromisos asu-
en nuestro pais, Sr. Pascual Palacios, como la
Caribe (Puerto Rico, Venezuela, Haiti, Anti- midos en la declaraci6n conjunta suscrita con
pieza en cuesti6n.
lias Menores y Republica Dominicana) nos su hornologo haitiano, Rene Preval, durante la
Aunque como buen dominicano y admira-
hemos reunido en Puerto Principe del 23 al 28 hist6rica visita de este ultimo a la Republica
dor de la obra de Palacios nos hubiera compla-
de abril, en la Sesi6n Regional de la Conferen- Dominicana, y de la cual se espera una nueva
cido tal aseveraci6n, en honor a la verdad his-
cia Latinoamericana de Religiosos (CLAR), etapa en las relaciones de ambos pafses.
t6rica hem os· crefdo conveniente hacer la acla-
raci6n corres- para tratar el tema de la "Justicia,
Paz e Integridad de la Creaci6n". Atentamente,
pondiente. Toda
persona que haya <
De dicho encuentro hemos emitido
el mensaje que anexamos, dirigido Religiosos y religiosas de Puerto Rico,
seguido los aeon-
al Presidente Dr. Balaguer y a ins- Republica Dominicana,
tecimientos y los
tituciones que pueden ayudar en la Venezuela, Antillas Menores y Haiti
personajes que
han sobresalido soluci6n de la situaci6n de los hai-
durante el trans- tianos en nuestro pais.
curso de la ulti- A continuaci6n el texto del mensa- Aclara motivos
ma media centu- je: de renuncia
ria, debe recor-
Excelentisimo Senor director:
dar el hecho -
frfvolo si se Senor Presidente de la Republica
Dominicana, En fecha 29 de abril de 1996, presente for-
quiere- de la
Dr. Joaquin Balaguer. mal renuncia al cargo de ayudante del Procur-
importancia que
Su Despacho. dor de la Corte de Apelaci6n del Departamen-
lleg6 a tener esta
to Judicial de La Vega, motivado exclusiva-
mecedora para su
CC: mente en mi disposici6n de enfrentar los re-
duefio, el extinto
Sr. Vitelio Mejia Ortiz, Director de querimientos profesionales de mi oficina pri-
Presidente nor-
Migraci6n, vada.
teamericano
Medios de Comunicaci6n Social, Esta decisi6n era publica desde hace varios
John F. Ken-
Organismos Intemacionales de Derechos meses, ya que la habfa consultado con diferen-
nedy. De ahf que no resulta muy diffcil recor-
Humanos tes amigos y magistrados con los que compar-
dar el estilo de mueble que por tanto tiempo
tfa la honrosa disposici6n de administrar justi-
ocup6 la diversa opini6n publica intemacional.
Excelentisimo Senor Presidente: cia en mi provincia.
Sin que nos anime la menor intenci6n de
Asf, he quedado cons tern ado con las afir-
menoscabar el rnerito de la pieza que confec-
Un grupo de religiosos y religiosas de la maciones y juicios de valor expuestos en la re-
cionara el senor Palacios, quien dicho sea de
Regi6n del Caribe (Puerto Rico, Venezuela, vista que usted dirige, en cuanto alas razones
paso, debera figurar en los anales de la artesa-
Republica Dominicana, Antillas Menores y que motivaron rni renuncia.
nfa de nuestro pais, debemos entender que su
Haiti) nos hemos reunido en Villa Manresa, EI periodista J. Alberto Reyes, ha distorsio-
obra estuvo siempre inspirada en el disefio del
Puerto Principe (Haitf), del 23 al 28 de abril nado la verdad, por 10 que Ie suplico muy res-
mueble espafiol, estilo que. por supuesto, no
para reflexionar, compartir e intercambiar la petuosamente se hagan las correcciones de lu-
corresponde a la pieza que nos ocupa. S610
experiencia que vive cad a pais en tome al te- gar .•
hay que comparar la mecedora subastada, y la
que adernas aparece ocupada por el hist6rico ma "Justicia, Paz e Integridad de la Creaci6n".
Nos preocupa y nos duele particularmente Lic. Felix R. Bencosme.
personaje, con la que donara el senor Palacios
que, igualmente, vemos en ilustraci6n de la los testimonios que hemos escuchado sobre el
cr6nica de Rumbo. Sin la menor dud a, esta ul- trato inhumane que reciben los hermanos hai-
tianos y dominico-haitianos residentes en la Las cartas al Director no deben
tima mucho mejor obra de artesanfa utilitaria
que la subastada. Republica Dominicana. Especialmente, las re- exceder de una cuartilla. Rumbo se
Al permitfrsenos hacer la presente aclara- dadas, apresamientos y repatriaciones forzosas reserva el derecho de editar los textos
ci6n, hemos querido aprovechar la oportuni- e inhumanas puestas en marcha por las autori-
dades migratorias y militares, y el metodo co- que sobrepasen esta medida.
dad para hacer de conocimiento publico que la

2· Rumbo s DEL 5 AL II DE JUNIO DE 1996

 La columna del director

Hacia la segunda eleccion

ANIBAL DE CASTRO

E
l pais esta de lleno en la campafia electoral para
la segunda eleccion, el 30 de junio. No muchos
hechos pueden sorprender ya el electorado, sobre
todo despues del pacto suscrito por los viejos caudillos
Volver a la Juan Bosch y Joaquin Balaguer en apoyo a la candidatura
del Partido de la Liberacion Dominicana, encabezada
epoca de un por Leonel Fernandez.
Presidente Analizar el Frente Patriotico en base a conjeturas
o juicios de valor carece de significado. No es la
en campafia, primera ni sera la ultima vez queviejos enemigos
se unen en busca de un proposito cormin. 0 que los
y detras de escnipulos son conscientemente apartados con tal de
el todos los a1canzar un objetivo que se cree de mayor precedencia.
Sin embargo, no puede pasarse por alto que el
recursos del doctor Balaguer, amen de dirigente maximo del Partido
poder, es Reformista Social Cristiano, es tambien el Presidente
de la republica. Como tal, deberia actuar por encima
reemprender de las pasiones politic as y concentrarse, sobre todo,
en el cumplimiento de sus responsabilidades.
el camino
Lo anteriormente expuesto no quiere decir en modo
de imperfec- alguno que, como ciudadano, el Presidente esta
impedido de apoyar a quien le plazca e, incluso,
ciones de- realizar campafia activa. Es su derecho. Lo que le
mocratlcas esta legalmente vedado es la utilizacion de los recursos
del poder para adelantar los intereses de aquellos a
en vias de quienes apoya.
Balaguer esta en la recta final de su carrera
superacion.
presidencial. A los 90 afios, su actividad polftica, una
vez abandone la primera magistratura, estara restringida.
Por otro lado, la no reeleccion fortalecio la
institucionalidad: evito la repeticion de un presidente
y candidato al mismo tiempo en un pais donde 10
privado y publico estan separados por una raya
imperceptible. Volver a la epoca de un Presidente en
campafia, y detras de el todos los recursos del poder,
es reemprender el camino de imperfecciones democraticas
en vias de superacion.
Dado el discurso que ha manejado el Partido de
la Liberacion Dominicana en sus afios de existencia,
podrfa, incluso, resultarle frustratorio que arrimen a
su campafia el carro del Estado.
De otro lado, la ganancia electoral no puede hacerse
a costa de la salud economica del Estado y, por ende,
del pais. Hay fuertes presiones fiscales que atentan
contra la estabilidad economic a y que han sido
mantenidas a raya tanto por la confianza que despiertan
quienes estan al frente de la polftica monetaria y
cambiaria como por la capacidad que han mostrado
para lidiar con los problemas. Pero el margen de
maniobra del Banco Central tiene un limite, so pena
de encasillar al sector privado en el estancamiento
y recargar a la poblacion.
No se olvide el archi-conocido caso de Pirro, rey
del Epiro, que adverso a romanos, cartagineses,
macedonios y espartanos. Dos victorias suyas, en
Heraclea y en Ausculum, costaron tanto que terminaron
en una posterior derrota. Un triunfo arrimado a los
recursos del Estado bien serfa pfrrico por los resultados
fatales a partir del 16 de agosto, cuando habra que
gobernar tanto para reformistas y peledeistas como
para los perredefstas.
El pais tiene por delante unas semanas diffciles.
La campafia electoral sera dura y las heridas que se
creen podrfan tardar mucho en cicatrizar, con el
consecuente efecto para la tranquilidad ciudadana y
la paz social.
Los dos candidatos estan obligados a moderar su
lenguaje, a abstenerse de incurrir en practicas refiidas
con las buenas costumbres y el respeto ajeno.
Que las elecciones del 30 de junio sean un paso mas
en el fortalecimiento institucional y democratico, no
una lucha sin cuartel en la que solo haya vencidos .•

Rumbo
UNA PUBllCACION
Director:
DE EDITORIAL AA Reporteros Gnificos:
Andres Terrero
Firmas: Gerante General:
Pedro Delgado Malagon RamOn E. Mena
Anibal De Castro Francisco Brito
Frank Moya Pons
Jete de Redacci6n: SeparaciOn de couxes: Adriano Miguel Tejada
Gerente de Cin;u/aci6n:
Osvaldo Santana Julio Cesar Vargas Eduardo Jorge Prats
Manuel Fernandez
Juan Bolivar Dfaz
Cootdinador de Pub/icaciones: Repot1ajes: Jose del Castillo Gerente de Publiddad:
Nelson Rodrfguez Victor Manuel Tejada Delia Blanco Martha Nuflez
Heriberto Morrison Juan Daniel Balcacer
Edftorde Disano:
Norys Sanchez Guillermo PUla Contreras
M.Oleaga
Juan Acosta Carlos Dore Cabral
Gustavo Olivo Pena Redacci6n:
Diseiiadores: Huchl Lora
Luis Luis LauraGII Av. 27 de Febrero #102,
Grecia Reynoso Hector Tineo Edif. Miguel Mejfa, 2do. plso
Frank Ubiera P. Alfonso Tejeda Santo Domingo, R.D.
Juan Luis Montero Miguel Angel Ordonez Aestitne: Telefonos: 476-7200
Anfbal De Castro Fax: 567-7049. Apartado 20313

DEL 5 AL 11 DE JUNIO 1996· Rumbo> 3

 La h;sfor;a tien« ofra h;sfor;a
Nietos de eselavos
FRANK MOYA PONS
A
pesar del esfuerzo que
hacen muchos domini-
canos por olvidar sus on-
genes africanos, 10 cier-
to es que la mayorfa de los ha-
bitantes de este pais descien-
de de mujeres que alguna vez
fueron esclavas trafdas de Afri-
ca.
Las esclavas componian un
tercio de la masa de trabaja-
dores importados directamen-
te de Africa. De sus vientres
salieron las hijas y las nietas
En casi todas que a su vez sedan las madres
de los pueblos de las Antillas.
las islas del Para muchos dominicanos, acostumbrados a bus-
car sus raices entre los europeos y los indios tai-
Caribe los
nos, pensar que sus antepasados eran esclavos es
esclavos que algo inconcebible, cuando no inaceptable. De ahi
que muchas personas crean que esta cuestion no
trabajaban en es algo fundamental.
plantaciones Sin embargo, 10 es, y una prueba de ello es que
existen en el pais muchas familias que aiin cono-
enfrentaban ciendo el origen de sus antepasados ocultan su
origen esclavo a sus descendientes para que sus hi-
grandes jos no crezcan con la nocion de que hubo africa-
dificultades nos entre los abuelos de sus abuelos.
El origen de muchos dominicanos es facilmen-
para formar te detectable, pero en numerosos casos la raiz
africana de muchas familias ha sido sepultada en
familias el curso de varias generaciones en virtud de una
estables. "polftica de apareamiento" destinada a desvincu-
larse racialmente de sus antepasados.
Algunas familias muy conocidas descienden de
inmigrantes haitianos que se asentaron en la parte
dominicana de la isla en tiempos de Boyer entre
1822 y 1843. Otras pueden trazar claramente sus
ancestros hasta saber quienes fueron sus amos en
el siglo 18.
Conviene explorar las circunstancias en que los
esclavos formaban familia pues hay que suponer
que la estructura y dinarnica de la familia africana
influyo de alguna manera en la formacion de la
familia dominicana.
En casi todas las islas del Caribe los esclavos
que trabajaban en plantaciones enfrentaban gran-
des dificultades para formar familias estables.
Sin embargo, algunos de los esclavos que vinie-
ron a Santo Domingo en el siglo 16 tuvieron la
oportunidad de formar familias que llegaron a ser
reconocidas como tales por sus amos y por las mis-
mas autoridades espafiolas.
Las importaciones de esclavos a Santo Domin-
go a partir de 1526 respetaron la disposicion de
4' Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
incluir un tercio de hembras
en los embarques, y asf en
pocos afios la poblaci6n de
origen africano empezo a re-
producirse. Con todo, el ere-
cimiento de la poblacion es-
clava de la Espafiola a me-
diados del siglo 16 fue mas
el resultado de las importa-
ciones que de la reproduc-
cion natural.
El crecimiento vegetativo
de la poblacion de origen afri-
cano fue relativamente lento
pues las enfermedades peri-
natales y postnatales liquida-
ban la mayona de los nacidos. No obstante esas en-
fermedades, hubo muchos nifios nacidos en la isla
que lograron sobrevivir, criarse y hacer vida de
adultos.
De los primeros esclavos nacidos en America
tenemos algunas noticias que aparecen en los in-
ventarios de los ingenios azucareros de la Espafio-
la en el siglo 16. En esos inventarios se registran
los nombres de algunas esclavas con hijos e hijas
cuyas edades oscilaban entre 2 y 10 afios.
Era dificil para las mujeres africanas trasplan-
tadas por fuerza alas plantaciones de Santo Do-
mingo sostener la prefiez hasta terminar sus em-
barazos. Con todo, muchas aprendieron a sobre-
vivir a los maltratos y a la melancolfa que les
producfa la servidumbre, y terminaron criando a
sus nifios.
De los hijos de esclavos nacidos en la isla sa-
lieron los "esclavos criollos", una nueva clase de
siervos que con el tiempo fueron muy estimados
por los plantadores por su capacidad de funcionar
como intermediarios entre la poblacion servil y sus
amos ya que conocfan el lenguaje de 10s domina-
dores.
Este fenomeno se repitio con clara regularidad
en las de mas islas del Caribe a medida que la es-
c1avitud se difundio en ellas en los siglos 17 y
18.
En Santo Domingo, particularmente, los escla-
vos criollos llegaron a ser mas numerosos que los
importados a partir del siglo 17 pues la pobreza
generalizada de la colonia impidio durante deca-
das la importacion regular de nuevos trabajadores
africanos.
Con el tiempo, los descendientes de los escla-
vos alcanzaron su libertad y al instituirse la do-
minacion haitiana se convirtieron en ciudadanos.
De ellos, al igual que de muchos colonos espafio-
les, desciende el pueblo dominicano.4
BOSS
HUG 0 B 0 S S

STUDIO HB
Roberto Pastorlza 352
Plaza La LIra I
549·7012
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI poder gos se enemistan olvidan to-

dos los afios de cercania, el
bien vale pragmatismo en politic a des-

en tin tarse conoce los agravios pasados.

Perfectamente valido, enton-
de colorao ces, que Juan Bosch se reuna
y departa con su antiguo ne-
Enrique IV, jefe de

A
los hugonotes, prime-
ro rey de Navarra y
despues de Francia, se Ie atri-
buye la celebre frase "Pa-
ds bien vale unamisa". La
conversi6n al catolicismo era
el precio a pagar para gober-
nar a Francia. La politica, co-
mo escribiera el florentino
Nicolas Maquiavelo, es el ar-
te de 10 posible. La historia es-
ta llena de arreglos entre ene-
migos acerrimos, La Uni6n So-
vietica ingres6 al Eje median-
te el pacto Ribbentrop-Molo-
tOY,que Hitler rompi6 sin son-
rojarse cuando lanz6 artera y
sorpresivamente la Operaci6n
Barbarrosa. Stalin, ante el ata-
que, se integr6 a los Aliados.
Que nadie, pues, se rasgue
las vestiduras por el acuerdo
entre los partidos Reformista
Leone/, Bosch y Ba/aguer sa/udan a /a mu/t/tud en e/ acto de/ Frente
Patr/6t/co Nac/ona/.
Social Cristiano y de la Libe-
raci6n Dominicana. Las conve-
niencias estan por encima de
los escnipulos y ya Pefia G6-
mez pact6 con Wessin, los ve-
teranos y cuanta gente quiso
afiadfrsele pese a arrastrar pe-
sados fardos.
EI pacto se inscribe perfec-
tamente dentro de la estrate-
gia peledeista para hacerse
del poder, y reivindica la 11-
nea iniciada por Norge Botello
cuando, desde la presidencia de
la Camara de Diputados, pac-
t6 con Joaquin Balaguer apar-
tamentos y ventajas. Lo que
mereci6 una severa reprimen-
da hace poco mas de dos afios,
ahora ha pas ado a ser la linea
oficial peledefsta.
Al igual que cuando dos ami-
mesis, Balaguer. Aunque ha-
bra muchos que disientan y
afirmen que el primer bala-
guerista del pais ha side Bosch.
Lo que nadie se cree es que
el apoyo reformista a la can-
didatura peledefsta sea una me-
ra adhesi6n y que prime tan
s610 el interes de parar al doc-
tor Jose Francisco Pefia G6-
mez. A Balaguer se Ie dificul-
ta vivir sin ejercer el poder, y
una buena manera de sobrevi-
vir es controlando el Poder
Judicial. Por eso se habla de
que asf como habfa un proto-
colo secrete en el pacto Rib-
bentrop-Molotov, que acorda-
ba parte de la divisi6n de Eu-
ropa, tambien hay acuerdos ocul-
tos en la entente PLD-PRSC.
Parte de esos acuerdos podrfa
ser el Consejo Nacional de la
Magistratura, responsable dell

Por la ninez 5e Juntan tistas. Entre esas entidades destacan el

Instituciones pabucas y privadas Conviniendo en "preservar" la patria,
formaron un equipo de trabajo que pre- se constituy6 el Frente Nacional Patri6ti-
tende desarrollar iniciativas que garanti- co, suscrito por Juan Bosch y Joaqufn
cen "un presente de paz para la ninez Balaguer para postular a Leonel Fernan-
dominicana", y de inmediato convoca- dez alas elecciones del 30 de junio, que
ran a trabajar para se disputara con el doctor Jose Francis-
dar respuestas efica- co Pena G6mez, candidato presidencial
ces alas necesida- del Acuerdo de Santo Domingo.
des por la que atra-
viesa ese sector po- Preocupacion
blacional, expuso la Diversos sectores de la sociedad civil
doctora Zoi la Marti- han manifestado preocupaci6n por el de-
nez de Medina, ex- rrotero de la presente cannana electoral y
fiscal del Distrito han aconsejado a los partidos postulantes
Zolla MartInez Nacional. para que reduzcan las actividades proseli-
Grupo Acci6n por la Democracia, que pi-
di6 cautela a los candidatos; y Participa-
ci6n Ciudadana que promueve una reu-
ni6n de estes con similares prop6sitos.
Pastoral
Los obispos de las nueve di6cesis
del pafs se reunieron en Jarabacoa para
disculir, y aprobaron, el Plan Nacional de
Pastoral para los pr6ximos anos, que a
decir de monsenor Nicolas de Jesus Car-
denal L6pez Rodrfguez, busca dar res-
puestas alas necesidades de formaci6n
de laicos, la promoci6n humana y fo-
mentar el nuevo evangelio.

6 • Rumbo> DEL 5 ALl 1 DE J U N 10 DEI 996

~--------------------------------------------------------------------------------------------------
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
nombramiento de la Suprema
Corte de Justicia.
La pro mesa de nombrar un
fiscal especial para perseguir la
corrupci6n se ha quedado co-
mo cosa de la primera ronda
electoral. Un triunfo de Fernan-
dez, garantiza, casi seguro, la
impunidad de los jerarcas re-
formistas que han delinquido.
No fue casual que el doctor
Reynaldo Pared, dirigente pe-
ledefsta, justificara el desa-
guisado de impedir el ingreso
alpafs de la dominicana Jose-
fina Juan viuda Pichardo. Es el
primer borr6n de una cuenta
que apenas comienza.
Aunque -el objetivo de la
alianza es inmediato -impe-
dir que Pefia Gomez gane las
elecciones=-, los resultados po-
drian tener un efecto a largo
B
J.{arlinelli
run lajo razoooble
DISTRIBUIDORES
TI.RRI.ZO®
PLAZA CENTRAL • CONDE PEATONAL
8· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO
plazo, perjudicial para el PRSC.
De hecho, ya 10 ha tenido: la
sirniente de democratizaci6n in-
terna, que brot6 con las prima-
rias para escoger el candidato
presidencial, ha sido pisoteada.
Nuevamente, el caudillo reto-
ma su posesi6n para decidir 10
que entienda mejor. EI plura-
lismo y la direccion comparti-
da son cosas del pasado.
Si el PLD gana, nada quita
que se trague parte de una mi-
litancia reformista confundida
y cuyo lider cumplira 90 afios
en unas cuantas semanas. Por
ahf vienen las elecciones de
1998, que sin duda plantearan
serias dificultades a un refer-
mismo que acaba de sufrir una
gran derrota y que se ha visto
obligado a entrar en negocia-
ciones en el papel de segund6n.
EXCLUSIVOS:
DE 1996
La visita
Q ue Leonel Fernandez, candidato del PLD,
quiera visitar a Jacinto Peynado, ex-canol-
dato presidencial del PRSC, no tiene nada
de exlrano. iHey, un momento!: siempre y cuan-
do no se tome en cuenta que el Ifder del PRSC,
Joaqufn Balaguer, nunca mand6 a votar por Pey-
nado; que no ejerci6 el sufragio; que Fernandez
se dedic6 en cuerpo y alma a minar la familia de
votantes reformistas y que, en esos afanes, se reu-
ni6 con el Presidente antes de las elecciones para
pactar un arreglo post-electoral a espaldas del candidato reformista.
Pero Peynado recibi6 en su residencia al joven polftico, el martes 28, y
tuvo la cortesfa de no revelar 10 tratado. La visita pudo haber sido para "pa-
sarle la mano" a un Jacinto herido, pero no, de acuerdo a los informes de
Rumbu: el prop6sito fue pedirle que acudiera al mitin PRSC-PLD bajo el
argumento de que la no presencia del ex-candidato "me hace cano". Por su-
puesto que Peynado declin6 y mantuvo la postura ante un enviado de Bala-
guer con identicos prop6sitos. EI turno que Ie ten fan a Peynado debi6 Ile-
narlo otro, porque el Vicepresidente se fue a sembrar naranjas el fin de se- 110..
mana y ya ha dicho que no esta en eso del "Frente Patri6tico" ,..
La T~etaExclusivade las Olimpiadas
es Tambien la TarjetaPreferida por
Mas Personas en el Mundo.
.
Hay muchas razones para prefenr un lugar
*"..
~ Visa es aceptaclaen mas de 12 millones

sobre otro para hacer sus compras. Cualquiera ~ de establecimientos en el mundo y Ie brinda
que sea su preferencia, al momento de " el mas amplio acceso a efectivo en las

pagar, use la tarjeta exclusiva

Olimpiadas ... Visa.

de las

La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes AI

j

W I sucursales de los bancos

en los cajeros autornaticos

Visa y Plus.
Miembros

del sistema
y

t anta1996
beneficios y servicios que satisfacen sus ~.,-~ La tarjeta preferida de las Olimpiadas

gustos y estilo de vida. por eso Visa es I VISA I es tarnbien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROCtNADOR OFlClAl
personas en el mundo. iVlSaesla Tarjeta!
JUEGOS OtIMPICOS DE VERANO
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111I NACIONAL

i,/nsistira con /0 de ta. En una entrevista que concedi6 al diario

Nuevo Herald, y que fuera publicada el 11 iKi-ki-ri-qui-qui!
/a "neutralidad"? de mayo, el candidato del PLD confiaba en
lograr 700 mil votos del PRSC. Los resul- QUiqUe AntUn, el secretario politico

E
Ipasado 25 de octubre, Leonel Fer-
nandez visit6 al Presidente Joaquin
Balaguer para pedirle -eso declar6 al
salir de la reunion-, neutralidad en su con-
dici6n de mandatario y que garantizara la
transparencia y limpieza del proceso elec-'
toral. Ademas, que no
permitiera la utiliza-
ci6n de los recursos
del Estado en favor
del oficialismo. Para
ese entonces, ya el
Partido Reformista So-
cial Cristiano (PRSC)
habfa escogido a Ja-
cinto Peynado como
su candidato presiden-
cial, en una conven-
ci6n interna.
Fernandez enton-
ces dijo que el y Ba- Leone/ Fernandez y Joaqufn Sa/aguer se sa/udan do, desde la uti-
laguer dejaron abiertas tras /areuni6n de/ 20 de octubre.
las puertas para pr6ximos encuentros y
adelantaba que por el proceso el pafs atrave-
saria una situaci6n en la que requerirfa que
"tengamos intercambios continuos y perma-
nentes". EI otro encuentro publico de am-
bos fue el 20 de marzo, pero el candidato pe-
ledeista rehus6 revelar 10 tratado en ese
momento, alegando que correspondia al je-
fe de Estado hacerlo.
EI de 25 de mayo, dos meses despues,
Leonel revel6 10 tratado en la ultima reuni6n:
el apoyo de Balaguer para la segunda vuel-
tados electorales asf 10 confirmaron.
Una seman a despues, el pasado viernes
31 de mayo, Balaguer confirmaba la crea-
A del PRSC, no Ie gusto para nada 10
que Ie dijo Angel Lockward, en rete-
rencia a la posicion alegadamente anti-hat-
ci6n del Frente Nacional Patri6tico, que ya tiana de aquel y un trabajo profesional de
Fernandez habfa anunciado, pacta que "so- ingenieria que gano en Haiti asociado a una
10 tiene por objeto la defensa de nuestra companla brasileria. Y se comporto como
soberania y la un gallito de pelea cuando tuvo la oportu-
preservaci6n de nidad de replicar, en Telematinal.
un patrimonio his- Hasta Rumba llevo por publicar 10di-
t6rico y moral que cho por el querubico, porque AntUn, con-
nos es a todos sa- trariando la realidad, de paso asepuro que
grado ". dijo el esta revista "manipuI6" las encuestas. Pe-
mandatario. ro bien, Quique guardo los espolazos prln-
La practica cipales para el ex-ordenador de Lome y
electorera del pre- expulso reformista, caliente por una seno-
sidente Balaguer ra, "que yo se quien es". que al parecer for-
se ha caracteriza- mula por teletono una pregunta cargada.
do por el uso des- Recorda que toda su fortuna habia sido he-
medido de los re- cha en base a su trabajo profesional, que
cursos del Esta- nada tiene de malo que participara en un
concurso del Banco Interamericano de De-
lizaci6n de vehfcu- sarrollo para construir en Haiti y que nun-
los oficiales, la imposici6n a empleados pii- ca ha estado en posiciones publicas para
blicos para asistir a actos proselitistas; la dis- lucrarse.
tribuici6n de dinero y la represi6n, entre otras Sin querer queriendo recorda que at-
acciones. gunas personas hicieron fortuna vendien-
Observando el apoyo que el presidente do tflulos universitarios en el exterior.
Balaguer esta concediendo al PLD y Leo- ;,Se teiiete usted a Angel Lockward?, pre-
nel Fernandez, habra que preguntarse si el gunto uno de los entrevistadores. "Yo no
candidato peledefsta insistira en aquella pe- me refiero a nadie", contesto el entrevis-
tici6n para que el mandatario se mantenga tado. Pero el gallo AntUn no abandonaba
al margen de la campafia, en "absoluta neu- el ruedo, solo que, en su opinion, Lock-
tralidad" sin utilizar tampoco los recursos ward carece de estatura e importancia pa-
del Estado. (Alfonso Tejeda). ra gastar en el los espolazos.

SUPER ESPECIAL DE BATERIAS

Bateria 9-12 regular ~ Bateria 9-12 Delco original ~
Bateria 9·12 mexicana ~ Bateria 11·12 Delco original ~

PtVt e48- .£iz ueude ~H

-,~~.~,
60
'<I'OM>CtQllWl<tu

Repuestos Liz
_tu;..lot><M.<:'I.JIi'
c:o:wf • ......::t>l»<
_w.coo·"UWt"ft~.,.

Delco Freedom IsabelAguiar No.156, Tel. 530-1232

"''''''N'CN''''t:t flltu OAfn:"Y Ave. 27 de Febrero No.543 Tel. 537-9044
Baterias Liz Ave. Luper6n pr6ximo a IaJunta Central Eloctoral
Tels.: 531-1245/530-2638

10· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL
Haitian os
en cempeiie
lfactor haitiano siem-
E
pre ha estado presente
en la politic a dominica-
na. Yen estas iiltimas campa-
fias ha cobrado un giro sin-
gular, al extremo de que la de-
recha y la centroderecha han
denunciado un plan multina-
cional para imponer la unifi-
cacion de la isla, con el su-
puesto proposito de evitarle
los flujos migratorios a Esta-
dos Unidos. Esta comica idea
olvida que .los dominicanos
son campeones de las justas
migratorias de estes tiempos.
Pero, hay un detalle nue-
vo en 10 que tiene que ver con
Haiti y la polftica criolla. Rum-
bo ha recibido noticias de que
la derecha haitiana se ha me-
tido a fondo en la politic a
nacional, y obviamente ayuda
a sus congeneres del patio.
~C6mo se produce esa ayu-
da? EI procedimiento es muy
interesante. Los derechistas
haitianos han orientado a sus
cuadros en Republica Domi-
nicana para que salgan alas
calles a prom over un determi-
nado candidato. Y ya varias
personas han visto a ciudada-
nos haitianos, con los giros
ENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS • COMPRAS POR CATALOGO
Bolivar 263, Esq. Pedro A. Lluberes • Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886
Centro Comercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero· Santiago, R.D. Tel.: 241-0625
12 • Rumbo • DEL 5 ALII
Iinguisticos de su mal espafiol,
hasta arengando en guaguas y
sitios piiblicos.
El proposito es muy sim-
ple: promover en el animo do-
minicano que los haitianos son
proc1ives a determinado can-
didato, al que la derecha crio-
lla acusa de haitiano, para ge-
nerarle una reaccion adversa
entre los dominicanos.
La modalidad de hacer cam-
pafia contra ese candidato es
realmente singular, pues los
cuadros derechistas haitianos
acnian con un desparpajo que
llama poderosamente la aten-
cion. Y es obvio, porque la
predominancia entre los hai-
tianos comunes residentes en
el pais ha sido tradicionalmen-
te mantener bajo discreci6n
sus preferencias, que suelen
ser hacia el partido gobernan-
te, no importa quien este en el
poder, pues temen una expul-
sion por involucrarse en 10 que
no les compete.
Como se ve, esta carnpafia
electoral trae de todo, pues
hasta la derecha haitiana esta
metiendo las narices, obvia-
mente, en contra de quienes
estiman representan las co-
rrientes liberales afines a sus
contrarios en Haiti. Es cues-
ti6n de simple solidaridad is-
lena.
BUSINESS
BMAIL,s.A.
Mas que Correo
DE J U N IO DEI 996
~Quienresponde?
• i,Quien sera el candidato presidencial que tiene a su disposici6n
un penthouse en un hotel de cinco estrellas de Santo Domingo por
el que pagan diariamente 500 d61ares, mas impuestos?
• i,Votara Balaguer el proximo 30 de junio?
• i,Que dira Narciso Isa Conde de la intervenci6n de su vieja ca-
marada Enma Tavarez Justo en el acto de firma del Pacto Patri6-
tico entre Balaguer y Bosch?
-. i,De Bosch y Balaguer, cual de los dos estaban mas felices con
la junta en el Palacio de los Deportes?
• i,Cual sera el funcionario, el director de una dependencia esta-
tal, que estaba "dudoso" respecto a que hacer en la segunda vuel-
ta, y que al parecer hizo semejante comentario, y horas despues
fue llamado a Palacio, donde le leyeron su Panama?
• i,A que Ud. no adivina, contrario a 10 que ocurrta con Jacinto
Peynado, que ha hecho el Presidente Balaguer, a parte de 10 me-
ramente protocolar, para entender saber "muy claramente" a cier-
tos dirigentes claves del Partido Reformista que es 10 que el quie-
re en esta segunda vuelta?
• i,Es ocioso preguntar, por que Jacinto Peynado no fue al acto
de uni6n del PLD y el PRSC?
• i,Habra recordado el cantautor Victor Victor el espectaculo po-
pular y revolucionario 12 Dfas con el Pueblo mientras entonaba la
canci6n Somos Amantes de la Paz el domingo pasado, ante las fi-
guras historicas de Joaquin Balaguer, Donald Reid Cabral, el ma-
yor general Perez y Perez, Anfbal Paez y sus compafieros mora-
dos?
a q e il lIin
6 anos superando nuestro compromiso
Oesde 1990 iniciamos operaciones en el pars
con nuestra planta flotante Estrella del Norte.

En los 6 primeros anos de labor ininterrumpida,

Transcontinental Capital Corporation
(Bermuda), Ltd. ha generado un total de
1, 635,230,000 kilovatios a precios
competitivos para el pueblo dominicano.

En 1995, Estrella del Norte lnteuro al sistema

de eneroia de la CDE 283,401,000
kilovatios, ofreciendo una estabilidad de
generacion de un 93%.

Esta labor es fruto de la dedicacion de nuestro

personal y el compromiso que hemos
contraido con la solucion del problema
enerqetlco del pars.

TRANSCONTInENTAL CAPITAL
CORPORATION (BERMUDA), LTD.
Subsidiariade
SEABG)ARD
12 aiios participando en el desarrollo de la Republica Dominicana
 ----------~=~- ---~-~~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

DIALOGO
URGENTE
reconocerlo, al comparar ,Es tanta esa ea-

E
n el pais se registra una nueva cultura ca-
racterizada por el alan de participaci6n de nu- los programas de gobiemos pacldad que haya per-
cleos antes marginados y que ahora a traves de las tres elecciones ante- meado a los part/-
de diversos mecanismos se integran al accionar. riores; podemos sentimos sa- dos?
Uno de esos es el Proyecto Participaci6n y ror-: tisfechos de que incorpora- Hasta ahora el sis-
talecimiento del Poder Local que auspician CE- ron muchas de las que hace- tema polftico y los par-
PAE/PID/ PUCMM. Sobre el hablamos con Pe- mos las ONGs y las organi- tidos como representan-
dro Hernandez, director. zaciones de bases de ampiia- tes organizaciones pti-
,Cual es el alcance de este proyecto? cion de la participaci6n en las vilegiadas no han re-
5e inicio en febrero de este sno y tiene un instancias de la vida social. conocido esa realidad,
antecedente: el Centro de Planificacion y Accion Ese reconocimlento- pero si 10 vemos a par-
Ecumenic: (CEPAE), en la anterior cstnoene "como 10 valoras: Impo- tir de la incouxuecion
electoral hizo esfuerzos por dar informaciones y sic ion 0 demagogla? en los programas de los
educacion' sobre el sistema electoral a la pobla- Puede ser demag6gica, partidos de muchas de
cion con la que trabaja, fundamentalmente cam- pero tambien un reconoci- las propuestas que he-
pesinos, en este caso de la provincia Peravia, en tniento al trabajo que hemos mos hecho, y te inclu-
las comunidades de Matanzas y Rancho Arriba. tiecno. Los tres partidos ma- yo ahf la propuesta de
Este proyecto tiene un componente politico yoritarios nos pidieron las genero, por ejemplo, pa-
porque formulamos propuestas de retribucion eco- propuestas que hacemos pa- ra que el sistema po If-
nomice diferentes a los que estan en eiecocion y ra el mejoramiento y preser- :....----~ tico y social, en conjun-
hacemos polftica porque implantar un modelo, una vscion del medio ambiente; Pedro Hernandez to, reconozcan el dere-
gestion que tenga enfasis en determinada area eco- de desarrollo y mejoramiento urbano; de partici- cho que tiene la mujer a participar en iguales con-
nomice obedece a una decision oouuce. pacion en gobiemos municipales etc. Es posible diciones que los hombres en todos los aspectos
,Por que la provincia Peravia? que dada la campana electoral y conocida la his- de la vida, nos puede estar diciendo que es po-
En esa provincia se teqisu» mayor demanda toria de los partidos en nuestro pafs, sea dema- sible que las direcciones de los partidos hayan re-
de los campesinos y autoridades de juntas muni- gogia dado que el sistema polftico privilegia, pa- conocido que las ONGs, las organizaciones terri-
cipales en tareas ligadas a la educacion demo- ra reconocerlas, a organizaciones que de alguna toriales, de bases etc, realmente existen y canali-
cuuce. Este es un proyecto piloto y si a los 9 me- manera agrupan, concertan y determinan la volun- zan problemas y en consecuencia son represen-
ses, cuando 10 evaluemos, si los resultados son tad polftica; pero la actualidad dice que las enti- tativas de sectores nscionsles. EI proyecto nues-
positivos, 10ampliarfamos, La participacion de los dades como nosotros se han constituido en me- tro tiene entre sus objetivos que ese reconocimien-
ciudadanos y las ciudadanas en los mecanismos canismos que agrupan, concertan y canalizan vo- to se haga a esos grupos organizados al margen
de toma de decisiones nos lIevan mas alia de las luntades y representan tambien voluntad polftica de los partidos y que pueden resolver problemas
propuestas de los partidos polfticos, que justa es de sectores amplios de la poblaci6n. del barrio, de la comunidad,

., / / r'1

"JfL.C;'h~Lh r". \-:<"1.. "

,.:s..-'f"rrpl!f.W'«NW ~'-L.
s:>- ~de z
t
-:~:::..
Gomas
y descuentos especiales
~
;2:
.c.z,en cambio de aceite y fjltr~
(LUBRI-ALINEACION FABRE)
EI Centro de Chequeoy Mantenimiento Computarizado DESDE $196.00
Mas Moderno del Pais Coolant Ademcs chequeos de luces,
Amor-A11a !as l!anms liquida del guio,
~_AM8I_E_N_OF_REC_EMO_S_N_UES1R_O_S_SE_R_VlC_IO_S_DE_~ U""" l"tU ,U Aspiradoras a sus osientas y ollombros Radiador,
••II \aOQUI nttf.1l0' Gl't\'~ limpiezo de Ios cristoles
limpiezo del cenicero
limpio vidrios, Diferencial,
liquida de Irenos,
Alineacion • Balanceo Computarizado 6\\\C\\\aO \al 9 ••• ~ Chequeo de 10presion de los lIontas Bateria, Transmisi6n.

Cambio de Aceites en 9 minutos. Frenos •••••

'\\ I{tlllllll" 1\<'1.111« Hill I') I 'I I I ntu. III lJdJlio) ,\\ NUll. I d(' ( .It. 1t''>1 '>10 IJq"
Tren delantero • AFinamiento • Baterias /I

I\Il

14 • Rumbo> DEL 5 ALII DE J U N IO DEI 996

~-------------------------------------------------- .••..••..••..... --.••..••..••. ------------ .••.------------------

 De Miguel Angel La Paz

CALIDAD SERVICIO Nuestra tradici6n de calidad el

La cali dad de nuestros muebles es incuestio- servicio.
nable, nos esmeramos en escoger a los Nuestro departamento tecnico
mejores fabricantes en todos los generos. esta siempre dispuesto a
De los electrodornesticos ni hablar, tenemos responder alas necesidades de
las mejores marcas en televisores, equipos nuestros clientes, 10 que nos ha
de rnuslca, neveras, estufas, lavadoras, VHS, hecho acreedores de una bien
todo 10 que usted necesite para su hogar 10 ganada reputaci6n de seriedad
tenemo.s [por mucho menosl y eficiencia.

VARIEDAD GARANTIA
Tenemos de todo:
EI nombre de Miguel Angel la Paz
Muebles en caoba, mimbre, rat-
y las Facilislmas es sln6nimo de
tan, pino ...
garantia y respaldo por mas de 10
afios hemos crecido por seriedad
l,Electrodomesticos? todas,
y prontitud conque, damos res-
pero absolutamente todas las
puestas a los requerimientos de
marcas reconocidas por su call-
nuestros clientes, brindando un
dad.
100% de satisfacci6n.
la los mejores precios!

CREDITO
Nuestroplanes de credito no
tienencomparaci6n, miles de
clientessatisfechos es nuestro
mejoraval y si ha side cliente
sabraque con su firma basta y
sobra. Nuestra politica es
siemprebuscar la alternativa
de pago que mas 10 acomode
ya sea a credito 0 al contado,
ademasde la facilidad de pa-
gar con tarjeta de credito.

VENGA Y COMPAREMOS PRECIOS

ElfCTROMUEBLES LUPERON ELECTRODOMESTICO LUPERON
Padre Castellanos No. 249,8to. Dgo, SUCURSAL #1
Tel.:684-0384/681-7716 1 681-4315 Barney Morgan No.189, 8anto

MUEBLERIA CARMEN Domingo, Tel. :684-5241 1681-2323

Padre Castellanos No. 152, 8to. Dgo. ELECTROMUEBLES LUPERON
Tel.: 681-6408-684-2434
SUCURSAL #2
DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL Padre Castellanos No. 205, 8to. Dgo.
Padre Castellanos No. 99, 8to. Dgo.
Tel.: 681-5223/684-9282 Tel.: 538-8850
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-=
DE JUEVES A JUEVES
N AC I 0 NAL
EI de La Vega,
el acueducto
que no termi-
nan
ldoctor Balaguer, empe-
E
fiado en legar a la posteri-
dad su nombre en forma de
grandes construcciones naciona-
les, no podra ver finalizada an-
tes del termino de su mandato co-
mo Presidente una obra como el
acueducto de la ciudad de La Ve-
ga, actualmente el de mayor en-
vergadura en proceso de cons-
trucci6n.
Transcurridos -ya mas de dos
afios y medio de construcci6n,
aun no se vislumbra una fecha de
terminaci6n para una obra que en
principio estaba previsto finali-
zar en 18 meses, y que acabarfa
de una vez por todas con los pro-
blemas de escasez de agua po-
table en el municipio.
La situaci6n ha side denun-
ciada por la Asociaci6n para el
Desarrollo de La Vega, median-
te una comunicaci6n escrita di-
rigida al Presidente Balaguer, so-
licitandole que tome cartas en
el asunto, puesto que todas las
gestiones emprendidas tanto por
la Asociaci6n como por dife-
16· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO
,---------------------------------------------------------------------------------------------------
rentes instituciones veganas se
han top ado con promesas incum-
plidas del director del INAPA,
Johnny Jones, asf como su "apa-
tia e indiferencia ".
La ultima de esas pro mesas
fue que el acueducto estarfa ter-
minado a finales de junio, se-
gun la asociaci6n vegana, que
considera "a todas luces impo-
sible que el acueducto termine
en los pr6ximos meses, dado que
las inversiones mensuales en el
mismo son extremadamente me-
nudas", 10 que imposibilita el pa-
go de las deudas atrasadas con
los contratistas de la obra de to-
ma y de la red de distribuci6n.
En el mismo escrito se exhor-
ta al Presidente a que obligue a
Jones a cumplir con los compro-
misos contraidos con la pobla-
ci6n vegana, y den uncia que los
retrasos han obedecido en gran
parte tambien a "irregularidades
y graves vicios de construcci6n
detectados en los inicios de la
red de distribuci6n ", y ala "cues-
tionable actuaci6n al frente de
esas obras de algunos contratis-
tas no calificados",
En La Vega se quejan, asimis-
mo, de las dificultades y acci-
dentes de trafico que provoca
el actual estado de las calles, de- .
terioradas por la construcci6n de
zanjas.
DE 1996
~ JUAN BOSCH Y
JOAQUIN BALAGUER,
caudillos pounces que
antagon izaron durante
mas de 30 alios, suscri-
bieron el pacta que for-
maliz6 el Frente Patri6ti-
co Nacional a traves del
cual postulan al doctor
Leonel Fernandez, como
candidato presidencial. Juan Bosch y Joaqu(n Balaguer
~ TERESA MECCIA DE PALMA, que viaj6
hacia su pars, cespues de visitar al Presidente
Balaguer, en medio de mil rumores que senalan
a su hijo Martfn Palma Meccra, asociado al
planeamiento del crimen del nino Jose Rafael
LLenas Aybar.
Teresa Mecc(a de Palma •••
,.. JACINTO PEYNADO,
ex-candidato presidencial del PRSC, quien estu-
vo ausente en el acto donde se constituy6 el
Frente Patri6tico Nacional, con el respaldo del
presidente Balaguer.
Jacinto Peynado
~ CESAR ESTRELLA SAHDALA, presi-
dente de la Junta Central Electoral, quien ad-
virti6 que no hay ley que autorice a la Policla
apresar a ciudadanos por no portar la Csdula
de Identidad y Electoral. EI funcionario reco-
mend6 andar con una fotocopia del docu-
mento .
• "(O~'(,) OO(')1(,)~S
Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres)
Tel.: 544-4911/542·6161
Fax: (809) 565·5692 • Apartado Postail1328 • Santo Domingo, R. D.
 Marcamos Nuevos Standars
en Servicio Post- Venta.

I
I
I
j

II

I
I

Adquiera su Audi,
con la seguridad
Tenemos el mas modemo Taller de Servicio del area del Caribe,
de que su con tecnicos nacionales y extranjeros, entrenados en la fabrica y

.
Inversion
., bajo supervisi6n de expertos alemanes, para ofrecerle a usted un
completo servicio de mantenirniento
ofrecidas, y un inventario completo de repuestos.
de acuerdo con las garantias

Disponemos ademas de los iiltimos dispositivos, herrarnientas y

esta respaldada equipos, que nos permiten hacer un diagn6stico preciso, a
tiempo, de cualquier problema
de su vehfculo.
por el servicio
excepcional de
Usted se merece un auto de categoria,
con el respaldo que garantiza una marca mundial.
Avelino Abreu, C.xA. Visitenos y compruebelo,

AVELIND ABREU C. par A.

QJQO
Un inigualable respaldo CI su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 112) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
AlaVangUardi~~~! Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gassett Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096. Fax 971-2612. Santiago, A. D.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Sin humo
E
l 31 de mayo se celebre
en todo el mundo el Dfa
Mundial sin Tabaco, pa-
trocinado por la Organizacion
Mundial de la Salud, una agen-
cia de la ONU. Este afio la ce-
lebracion tuvo como lema "De-
portes y Artes sin Tabaco, dis-
frtaelos libre de humo",
En Republica Dominicana
podrfamos dar un saIto cualita-
tivo en la proteccion a la sa-
Iud y en contra del tabaquis-
mo con gran facilidad. Philip
Morris, la multinacional nor-
teamericana que es accionista
mayoritario de E. Leon lime-
nes, -en el"pais es la tabaca-
lera que controla aproximada-
mente el 95% del mercado-,
tiene una posicion bastante fle-
xible en 10 que respecta al ta-
baco y al menor. Lo que tene-
mos que hacer es convertir en
ley dominicana la propuesta de
Philip Morris para una legis-
lacion federal, en Estados Uni-
dos, con miras a eliminar el uso
de tabaco entre los menores.
La propuesta de Philip Mo-
rris, y que debe ser recogida de
inmediato por la comision de
salud de la Camara de Diputa-
dos 0 el Senado, es esta:
-Establecer una edad minima
de 18 afios para la venta de pro-
ductos de tabaco.
-Prohibir las maquinas vende-
18 - Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO
~~---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ..
doras de pro-
ductos de ta-
baco.
-Prohibir to-
da publici-
dad de taba-
co en 1000
pies ala re-
donda de las
escuelas y lu-
gares de recreo.
-Prohibir la publici-
dad de tabaco en las venta-
nas exteriores de establecimien-
tos situados a 1000 pies de las
escuelas 0 lugares de recreo.
-Prohibir las marcas, logos, ca-
racteres 0 mensajes de venta en
mercancfas no relacionadas con
el tabaco, tales como cachu-
chas, camisetas, abrigos 0 bul-
tos de gimnasios.
-Prohibir la publicidad en me-
dios colectivos de transporte.
-Prohibir la venta y distribu-
cion de productos de tabaco a
consumidores mediante el co-
rreo.
-Prohibir la publicidad en vir-
tualmente todos los estadios de-
portivos.
-Prohibir la venta de cigarrillos
al detalle.
-Prohibir los paquetes de me-
nos de 20 cigarrillos.
-Prohibir las muestras excepto
en los locales a donde no se
permite el ingreso de menores.
-Prohibir pagos por colocacio-
nes de productos en peliculas
•••••••.•s610 es amiga de la ,CALIDAD
cuando se trata de los
Av. Romulo Betancourt ( prol. Bolivar) NO. 1210 Tels: 535 - 8445/ 8011/8023.
Fax: 535 - 6700. Representante en santiago: FUNCIONAL, TEL: 581- 3245.
DE 1996
y la televi-
sion.
-Prohibir va-
llas de menos
de 225 pies
cuadrados, el
tipo que usual-
mente se usa
en los vecinda-
rios urbanos.
-Prohibir la publi-
cidad en centros de di-
version familiares, arcadas de
videos y juegos de video ex-
cepto en aquellos locales a don-
de no se permite el ingreso de
menores.
-Limitar el patrocinio de tab a-
co en carreras de carros y ro-
deos, excepto en aquellos even-
tos en los cuales el promotor,
ellugar 0 el administrador cer-
tifica que por 10 menos el 75%
de los asistentes esperados
tienen mas de 18 afios. Prohi-
bir todos los demas patrocinios
a cargo del tabaco.
-Limitar la publici dad del taba-
co a aquellas publicaciones cu-
yos editores certifiquen que el
85% de los suscriptores son
adultos.
-Requerir prueba de un mini-
mo de edad, con firma, en don-
de se detalla tabaco.
-Requerir que los productos de
tabaco esten colocados en lu-
gares bajo el control 0 a la
vista de los vendedores.
-Requerir una identificacion con
~ c~~~£~~~S!rid'
compromiso con la Excelencia
foto a todos los que aparenten
tener menos de 21 afios,
-Requerir a los detallistas y a
sus empleados que certifiquen
que entienden y estan dispues-
tos a cumplir las reglamenta-
ciones referentes a los meno-
res.
-Requerir a la industria del ta-
baco que pague un programa
de US$250 millones, durante
cinco aiios, para la supervision
y observacion de la ley, pro-
grama a cargo del departamen-
to de Salud y Servicios Hu-
manos y la Comision Federal
de Comercio.
-Proveer un sistema de penali-
dades civiles contra los produc-
tores, inc1uyendo multas de has-
ta US$50 mil por las violacio-
nes, asf como un sistema de pe-
nalidades civiles graduales con-
tra los vendedores de produc-
tos de tabaco a los menores.
Es mas, antes que esperar
que los legisladores acnien, E.
Leon Jimenes deberfa mostrar
la misma diligencia que Philip
Morris y encaminar al Congre-
so sin reservas las limitaciones
de venta de cigarrillos a los me-
nores. Con su experiencia en el
manejo de las relaciones piibli-
cas, la publicidad e influencia
en el Congreso, de seguro que
lograrfan una rapida aprobacion
de una legislacion destinada a
proteger a nuestra juventud, y,
por ende, al pais. ~
-
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NACIONAL
A lIanamientos
par doquier
os allanamientos por motivos
£ desconocidos, aunque muchos
d\nan politicos, se estan pro-
duciendo en el pais como la verdo-
laga. Y en algunos cas os ni siquiera
10s aetu ntes -autoridades civiles y
policiales- saben explicar los moti-
de os.
D· todos untos del pais lle-
gi las notici s tie allanamientos
suce ivos; unas y ses envuelven apre-
sa . tos y otr veces s610 conlle-
van 11l Con bidas molestianas.
Que hay detras de estos actos? Ac-
ciones intimadatorias, contra quienes.
Hasta ahora un sector politico los
ha denunciado, y decIara que se tra-
ta de hostilizar it sus parciales para
amedrentar.
EI pais habia perdido la costum-
bre de los aIlanamientos y alguna gen-
te joven no deja de extrafiarse por la
ocurrencia.
La verdad es que estos hechos me-
recen una explicaci6n; no hay moti-
vos para que las autoridades practi-
quen estos allanamientos, sin ton ni
son.
Como 10 vienen haciendo se cons-
tituyen efectivamente en actos inti-
midatorios y esas conductas hace tiem-
Sin comentarios
po que fueron superadas por 10s do-
minicanos. No podemos repetir las
malas practicas. No hay derecho al
vejamen de sucesivos allanamientos
policiales sin ninguna explicaci6n.
EP
baleca
20 • Rumbo • DEL 5 ALl 1 DE J U N 10 DEl
,,------------------------------------------------------------------------------------------------------
"f!tU8UCA OOIrltINICANA
..• Las lIuvias que estan ca-
DIReCCION GeNERAL DE GANIlDeRIA
yendo practicamente por
toda la geograffa nacionaL Bajan
Oil 0'0 05 31 rill-l ¥ 1996 la temperatura, incluida la polt-
tica y mejor las tierras agricolas.
La represion y persecu-
cion que realiza la Poli-
toao e1 Per saael: de es co oi r ecci arv General de cia en algunas regiones del pais
Geneaer i e
Pf'lJSentes. y en los barrios pobres de la
capital, dizque en busca de ce-
Asunt.o Lne t.r ucai onee,
dulas "compradas", cuando en la
mayoria de los casos 10 que se
Par medio de la present-a cumplimos con irvrormer I ee que oor
i net.rucc i onee del Selfor secrocsrs o de Estado de Agricultura, Lic.
hace es despojar del documen-
vi reiLi o Alvdrez
instituci6n
8onilla. todo ~1 personal
d~beran de e.sr.er- oreeences:
que Lebor:e en ee t:e
e1 orox i no (tii1 DOIII.tfl9U 2
to a quienes 10portan, casi siem-
de Junia del ano en curso e Je s 8:00 AM. en e:l edi t i ai a or i nc i oe l
de esta eocre tcri e ,
pre a conocidos militanes de par-
tidos de oposicion.
Esperando su punt.ual eete tenca s, 1es saluda,
La batida de la Policia Na-
cional contra los juegos
i legales, que operaban a la luz
del dia con locales establecidos
RBNH/sm
en todas partes del pais.
La extension del conflic-
to de los medicos del Se-
gura Social con las au-
toridades, que tal parece que nun-
ca acabara. 10que empeora la de
por sl cuestionable calidad del
servicio de salud que reciben los
usuarios.
METTLER / TOLEDO
BALANZAS ~
Ofrecemos balanzas p
oaJ&porA,
industriales, de laboratorio, a alltlcas, Y precision.
Sistemas de dosificaci6n, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de I1quidos
versiones mecanicas y electr6nicas con salida para
computadora.
TO MORALES TEL,.:
996
-----
 I I •

i 0 0 ancre 1to
~

dJ
Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, don de se exhiben
10smuchisimos regalos que puedes
ganar con s610usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y 10sservicios
de Fonobanco y de 1ared
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumu1armas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
Su ceaule; por
favor
A
unque con la cortesia debida, por-
que como quiera que sea los tiem-
pos han cambiado, pero con la efi-
cacia de los mandos militares y policiales,
estan requiriendo la cedula de identidad y
electoral en calles y caminos, y el que no
la tiene va rumbo a la chirola.
La practica, muy tipica de la era truji-
llista y ocasional durante los doce afios
de Balaguer, aparentemente se origina en
la versi6n de que elementos opositores es-
tarian comprando cedulas para favorecer
a Jose Francisco Pefia G6mez.
La versi6n de que acuerdistas estan com-
prando cedulas ha sido respodida por es-
tos como una supuesta maniobra oficialis-
ta y que quienes en realidad las estan com-
prando son la gente de Palacio.
-BFGoodricli
I1BIIBIlAl.7'lRB
GOOIJ/'iEAII
~ demos les ofrecemos el mejor servicio con el rncs
moaerno centro computarizado de alineaci6n y balanceo
para vehiculos livianos y pesados.
Av Luperon osq Enriquillo (Sar.rsot a) Tf'1 ',110110 F"x ~]1 :>H20
22· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO
"------------,
~ "" ':f' ·:.: ••••••• ;,~i-".-::~]cia,
~ ' ~ cretar la detenci6n, es un abuso de poder
. ",,' " Al margen de
quienes pudieran tener la raz6n,
10 incomprensible es que se produzcan
apresamientos por no portar la cedula. Ese
es un cuadro de triste recordaci6n. Antes
se pedia la cedula y la palmita, sfrnbolo-
carnet de pertenencia al Partido Domini-
cano Y [ay del que no tuviera su cedulal.
Como ahora iba directo a la carcel.
Estamos en una epoca democratic a y minos peligrosos. Allanamientos masivos
precisamente una de las caracteristicas de y prisi6n por cedula, l,Hacia d6nde condu-
la democracia es el rechazo de uniformi-
Tires
<is.
DE 1996
dad. Nadie esta obligado a andar con
la cedula. Por razones de identi-
dad elemental cada individuo de-
cide acompafiarse por algun docu-
•$ mento que 10 identifique como tal,
\Jt pero no existe una ley que diga
que hay que andar con una cedu-
.J la 0 cosa parecida. En consecuen-
exigirla y en su ausencia de-
y una violaci6n del derecho allibre tran-
sito por calles y caminos, y mas atin, al
derecho a la libertad de los ciudadanos.
La situaci6n es mas singular porque
en el pas ado reciente muchos den uncia ban
el despojo de sus cedulas por cuenta de
policias y militares 0 ante la "sospecha"
de que el portador podia ser haitiano.
Los dominicanos vamos por unos ca-
cen esos caminos?
Realezs de ""
ymeDla
E
n Espana hay un nuevo gobierno. en-
cabezado por 81 conservador Jo~ Ma-
rfa Azoar. Pero aun asf hay Iiempo pa-
ra seguir !asca-
sas del corazOn.
como es el ca-
so del hijo de
los Reyes, el
principe Felipe,
a quien una
americanita tie-
ne vuelto loco
y sin idea.
Giselle Ho-
ward, carlnosa-
mente Gigi, es
la "hembrita"
que amarr6 al
pnnclpe cuando realizaba en Estados Uni-
dos una maestrla en derecho internacional
y diplomacia. La senorita Howard, sencilla
y de clase media, viaj6 a Madrid el 25 de
abril a ver a su prnclpe azul y se hosped6
en casa de unos amigos rntimos de Felipe,
segOn la prensa espanola,
Los rumores son de que la visita fue pa-
ra la presentaci6n formal a la familia real. Asr
que bien podrra haber matrimonio a la vista.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL

Que expiiquen Cuando un amigo se va...

esultan interesantes las opiniones n un dfa en que como

R que se van produciendo entre je-

rarcas de la iglesia sobre el Frente
Nacional Patri6tico (FNP). EI obispo au-
xiliar de la arquidi6cesis de Santo Do- -
mingo, Francisco Jose Arnaiz, pidi6 expli-
caciones de por que "patriotico", que no
entendfa eso. Y ahora, el obispo de la Francisco J. Arnslz
di6cesis de Barahona, Fabio Mamerto Ri-
vas, interrogado sobre el Frente, tambien
pidi6 a sus promotores que expliquen que
significa ese movimiento y cuales son sus
objetivos mas ana de las elecciones del 30
de junio. HEllos deben decir con claridad
meridiana y con datos que se puedan eva-
Luar despues de Las eLecciones, que es lo
que ellos pretenden con eso, que buscan".
Y segun una versi6n de El Siglo, sefia-
16 que ese frentesuena mucho a nazista y
a un nacionalismo rancio.
E tantos otros, Pablo aca-
paraba nuestra atenci6n
con sus chistes y orientacio-
nes, parte de este mundo y 10
inesperado de su deceso ha-
ce mas grande el vacio y de-
ja la incredulidad de quien
tiene la esperanza de haber
vivido un triste suefio.
El periodismo nacional
pierde a uno de sus mas fer-
vientes, honrados y aguerri-
dos exponentes, en momen-
tos en que su fructffera men-
te estaba llena de proyectos
para mejorar no s610 el fu-
turo de su familia, sino tam-
bien el de las personas que
Fabio Mamerto Rivas trabajamos a su lado.

Tarnblen tenemos la representaci6n

- Taller de Mecanica. exclusiva de las Alfombras Weather Tech.

J:$U l:J
- Desabolladura y Pintura. (.)

(3 ~ 'IfJt

1O:~< I~gl
- Puntas de eje en general. CI)

- Revision gratuita de vehfculo. ,.1~"

~~,~~ ~ ~
- Pedido de piezas en general. UJD
~
....J
8,
Z ' •
• g;
.-
CRISTAl
TORRE
CODETEl
o
- Especialidad en Mercedes :::;:
C?
Benz, BMW, Honda y
Volkswagen.
AUTO CARE, S.A.
Unea completa de Partes & Accesorios

24· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

...•
 ........................................
Ox IDE E LEe T R D N I C S
~i8tema8 ~e ~umlnl8tro Inlnt8rrum,I~O ~8 (n8r~fa
Ya sea que necesite proteger una sola PC 0 toda una instalaci6n, Exide Electronics
Ie ofrece el mas alto nivel de protecci6n de alimentaci6n electrica disponible. Con
el hardware de Exide Electronics (disponible entre 250 VA Y 18.000 kVA), el software

, de red, los dispositivos de conexi6n

estar seguro de que sus sistemas
y la capacidad
continuaran
del servicio
activos y funcionando
tecnico, usted puede
correctamente.

Ooum mVA - 600 VA IBtUP! 450YA - mVA Pmrwm Pr88tl~8 GOm - HVA Pomwm PIDS HVA - JG kYA
• Bajo costo, off-line • Tecnologia interactiva • En linea, doble conversion, • Regulacion continua, doble
• F-leservade baterla confiable • Compatible con software Onlinet requlacion continua conversion, en linea
• Interfaz para software de • Acepta SNMP (Protocolo • Interfaz de cornunicacion • Interfaz de cornunicacion
monitoreo yapagado simple programable con RS-232 programable
de adrninisnacion de • Baterias ampliables • Baterias ampliables
• Operaciones de "Plug and Play" • Apto para operar con generadores
• Menu de panel frontal
en diferentes idiomas

Pmmru PIli JO - 110m !oftwm ~8 monltoroo A~8,t8~om

• Proteccion continua en linea .OnIiNet® • Connectl.PS"
• Capacidades de monitoreo remoto, Sistema de apagado, control de energia • Monitorea y controla el suministro
acceso de red y monitoreo de estaciones de trabajo electrico en los dispositivos de la red
• Iarnano pecueno, gran rendimiento tales como: UNIX, OS/2, Novell, HP-UX, • Basado en SNMP, compatible con
• Valor excepcional IBM AIX, SUN, MS Windows, etc. Ethernet y Token Ring
• DataFrame~ • UPS unico que alimenta a multiples
Control y monitoreo para UPS, computadoras
generadores, equipos acondicionadores
de aire y otros productos del entorno
centro de compotes

Comuniquese con nosotros para ~

>.~ Tel.: (809) 537-2570
-EXIDE
recibir informacion sobre nuestros ~ Fax: (809) 537-2752 -ELECTRONICS
distribuidores entrenados Av. Romulo Betancourt No. 541 Administraci6n Estretegice de
yautorizados. ONIftIIIE,I. 1 Santo Domingo, Rep. Dominicana fa Alimentaci6n Eiectrice»
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L

Porque compartia sus me-
tas, al igual que regalaba a
cada paso sus conocimientos.
Era excelente redactor, creati-
vo en grado maximo, conoce-
dor de la escritura y cui dado-
so de la dicci6n, pero en me-
dio de todo, un gran maestro.
En sus 27 afios de ejercicio,
Pablo Jerez transfiri6 sus co-
nocimientos a la cr6nica joven
que se forj6 al amparo de su
sapiencia, dejando innumera-
bles discfpulos que hoy dfa es-
tan diseminados en las salas de
redacci6n y emisoras de radio
de nuestro pais.
Un paro cardiaco le quit6 la
vida a Pablo el pas ado jueves
30 de mayo, en su residencia
del sector de ViJ.la Juana, a los
47 afios de edad.
Era director de Bemoles,
proyecto muy suyo.
Del afio 1969 al 73 se de-
senvolvi6 como reportero ae-
roportuario y encargado de la
unidad m6vil de Radio Cris-
tal.
En el afio 73 fue reportero
de Radio Mil Informando, de
donde regres6 a Cristal en el
74, para mas luego ocupar los
cargos de jefe de prensa de Ra-
dio Continental y reportero de
la revista jAhora!
Desde el 1975 hasta el 81
realiz6 los trabajos de reporte-
ro poiftico, columnista de fa-
randula, editor internacional
y subjefe de .redacci6n del ves-
pertino Ultima Hora.
Del 85 al 93 desempefio los
cargos de jefe de redacci6n
Portada de su libro Dias de
Incertidumbre
de La Informacion, director
de La Tarde Alegre, jefe de
redacci6n y asistente del direc-
tor de Ultima Hora, director
de noticias de HIN, cornenta-
rista de Rahintel en las Noti-
cias, asistente del director y
luego director ejecutivo del pe-
ri6dico La Noticia.
Tambien en ese transcur-
so, director de la revista De
Frente, de la Direcci6n Nacio-
nal de Control de Drogas y ase-
sor del presidente de la DNCD.
Escribi6 la obra "Dias de
Incertidumbre", libro de tes-
timonio periodfstico sobre el
frustrado golpe de Estado de
1978.
Pablo Jerez estaba casado
con la senora Altagracia Mir-
queya Escrogin, con quien pro-
cre6 a Nathalie Milqueya, Sil-
via Margarita, Paula Maribel y
Pablo Amauris, de 26, 23 Y
21 afios respectivamente.

Anttsepttco
•
Desodorante
•
Refrescante

•
Absorbente
Distribuye ~ Daniel Espinal, C. por A.

26· Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

Plantas electricas
~ENERGY
~DVNAMICS
L-C-JC-JC-JC-JC-J pow E R S Y S T EMS

Venta y Alquiler
• Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM Y desde
150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM.
• Motor CUMMINS y Generador MARATHON.
• Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo
Automatico.
• Garantia de Fabrica de 2 alios 0 1500 horas de servicio, en todas
las capacidades disponibles.
• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW.
• Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias
desde 25 KW hasta 500 KW.
• Taller con personal especializado.
• Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de capacidad
para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad
reparada.
• Respaldo efectivo de soporte Post- Venta de Repuestos y Asistencia
Tecnica,
• Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado.
• Financiamiento disponible.

Somos su mejor opcidn! Visitenos y 10 comprobaral

Distribuidores exclusivos

DO-VEN IMPORT
Pi'
d!!J & EXPORT CO., S.A.
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo
(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
-- NACIONAL
..~~----~
Barcelo va York y Miami. La

complte a segunda ola toea otras

zonas con fuerte pre-
nive! sencia de hispanos,
como Nueva Jersey y
mundial Conneticut. Ahora se
inicia la tercera ola.
on una inversion de El proceso no fue

C RD$150 millones en una

modema destilerfa y otros
RD$28 millones en una nueva
linea de llenado, la firm a lico-
rera Barcelo & Co. se ha pre-
parado para competir en los
mercados intemacionales.
Y ya ha comenzado a pe-
netrar con mucho exito en Es-
tados Unidos, Puerto Rico, Es-
pana, algunas 'islas del Caribe
y varios pafses de America La-
tina. En 1995, la empresa 10-
gro exportar mas de 100 mil ca-
jas de sus rones.
La destileria es una de las mas
America Latina.
El presidente de Barcelo &
Co., Julian Hofer Barcelo, ex-
plica que la empresa paso un
proceso de profunda reestruc-
turacion intema que le ha per-
mitido iniciar un lento pero sos-
tenido crecimiento en el mer-
cado intemo y enfocar esfuer-
zos hacia la exportacion.
En Estados Unidos, los ro-
nes de Barcelo se venden en
modernas de Julian Hofer Barcelo,
facil. Barcelo tuvo
que pasar todas las
regulaciones en los
presidente de Barcelo & Co. pafses de destino, so-
Nueva York, Miami, Nueva Jer- bre todo en Espana y Estados
sey, Connecticut, Boston, Puer- Unidos. En algunos casos tu-
to Rico y North Carolina. En vo que modificar etiquetas y
este afio tambien seran colo- usar botellas y tapas diferen-
cados en otros siete estados. tes a las que se usan en el pais.
La penetracion a esos mer-
cados se ha hecho por olas, La destileria
dijo Hofer. La penetracion co- La nueva destilerfa de la em-
menzo en algunos lugares en presa licorera, ubicada en las
que existfa una masa de poten- cercanias del Ingenio Quisque- •..
ciales consumidores, como Nue- ya, en San Pedro de Macorfs, ,..

MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES

ESTIMADOS GRATIS
• ESTADOS UNIDOS
• PUERTO RICO
iLLAME AMORA!
• MEXICO 685-6256/689-0133
• CENTROAMERICA 687-6620/682-0504
• SURAMERICA FAX:682-0472
·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS
ESPEClALISTA DE REUBICACION COMERCIAL OFICINA CENTRAL:
REPUBLICADOMINICANA
Oficinas Centrales en : Avenido 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco,
Bronx, NY • Miami, Fl • Orlando, Fl • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, Santo Domingo RD.
Il Bridgeport, CT • Philadelphia, PA • Boyomon, PR• Santo Domingo, RD. ALMACEN : 560-8000

28· Rumba- DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 •

icos productos fabricados con una base de Guatapanal y Oxigeno

ra proteger las encias y 10sdientes de alteraciones y enfermedades, ayudindolos
ar la placa bacteriana en un 100% .
. ar el sarro.
• Prevenir las ulceras bucales (Aftas), la piorrea y el sangrado de las encias,
• Apretar los dientes flojos.
• Neutralizar los olores desagradables.
• La iimpieza especial de los pacientes con breissers.
• Reducir la sensibilidad al frio y al calor.
• Cicatrizar ulceras bucales en diabeticos.
• Destruir las bacterias, hongos y virus que provocan la inflamaci6n y dolor de garganta.

~ DISTRlBUCION Y VENTA:

~ Alopecll Corporation
Padre Billini No.7, Zona Colonial
Tels. 688-6724 • 688-1694 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488
DE VENTAEN:
RINCONCITO DE LA SALUD: Isabel La Cat61ica#51, casi esq. Padre Billini· Tel. 686-1689
CLINICA DE BELLEZA 'ETRE': Av. Pasteur #31 • Tels. 687-7020 /685-1241
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 NACIONAL

es considerada una de las mas
modemas de America Latina y
el mundo.
La destileria "la hemos cons-
truido --con recursos propios-
a traves de una elevada inver-
sion que nos ha permitido am-
pliar nuestra capacidad de pro-
duccion para satisfacer la de-
manda local e internacional
de nuestros productos", dijo Ho-
fer Barcelo.
La destileria tiene una capa-
cidad nominal para producir 40
mil.litros diarios de alcohol. En
la actualidad produce entre 30
y 35 millitros, utilizados en su
totalidad para producir los ro-
nes de Barcelo.
Ademas, la planta tiene una
capacidad de almacenarniento
de materia prima de 7.6 millo-
nes de litros, puede almacenar
3.5 mill ones de litros de alco-
hol y una potencia energetica
instalada de 500 kilovatios.
La destileria tambien produ-
ce 24 millitros pOTdia de dio-
xido de carbono (C02). La ma-
yor parte de ese producto -80
por ciento-- se vende en for-
ma lfquida alas empresas em-
botelladoras de bebidas ga-
seosas. EI restante 20 por cien-
to se convierte en hielo seco y
se vende, para conservar ali-
mentos, a Rocca, una empresa
que sirve comida alas lfneas
aereas,
Finalmente, la destileria pro-
duce los residuos 0 vertidos -
vinaza 0 mosto- que es un
lfquido color cafe lodoso, que
tiene un olor caracterfstico.
La vinaza se deposita en dos
grandes lagunas.
Luego de un proceso de de-
cantacion, la vinaza es aplica-
da por aspersion a unas 800 ta-
reas de terrenos, los cuales no
tenian originalmente capa ve-
getal. En la actualidad, la vina-
za tambien esta siendo utiliza-
da como fertilizante por colo-
nos de la zona.
La nueva destileria de Bar-
celo produce alcohol destilado
-para algunos rones-, alco-
hol rectificado -para los rones
de la empresa- y alcohol neu-
tro -para las bebidas blan-
cas, como vodka y ginebra-.
El proyecto ocupa un terre-
no de 620 mil metros cuatra-
dos (1000 tareas), de los cua-
les 50 mil metros cuadrados
estan ocupados por las distin-
tas areas de produccion, alma-
cenamiento, bodegas de enve-
jecimiento y un pequefio com-
plejo habitacional para los em-
pleados.
"i,Por que cuando muchos
prefieren ahorrar y hasta ex-
patriar capitales, Barcelo de-
cide continuar invirtiendo, ex-
pandiendose y generando ma-
yores fuentes de empleo", se
pregunto el presidente de la em-
presa.
Y el mismo ofrecio la res-
puesta: "Porque en Barcelo
siempre hemos creido -y cree-
mos- en nuestro pais y su vas-
to potencial de desarrollo, con
el cual por tradicion familiar
y conviccion personal nos sen-
timos comprometidos".

CUCARACHAS
La cucaracha es uno de los mas viejos y prirnitivos insectos y uno de
los mas desagradables al hombre por su destructividad. iEllas son
una plaga en el hagar! Se reproducen rapidamente, ensucia cosas y
tienen un olor desagradable. Las cucarachas son tammen potenciales
portadoras de enfermedades. Se ocultan durante el dia y salen en la
noche a buscar alimento. Se haUan mas frecuentemente cerca de
tuberias de agua, en las paredes, en los suelos de las cocinas y en el
cuarto de bano,
Las cucarachas han sido expuestas a muchos insecticidas, pera se
han adaotado a vanes de ellos. Por 10tanto, nosotros recomendamos
al uso de BUGTRAP como un remedio mas segura y efectivo.

BUGTRAP HACE EL TRABAJO DE TRES (3) MESES DE

ABASTECIMENTO DE LOS INSECTICIDAS ROCIADOS.

COMO FUNCIONA BUGTRAP: La Trampa tiene un Cebo de Hormona

en el sitio de alimentaci6n que atrae a la cucaracha adentro ena (fuera
de sus comestibles, etc.) ta cucaracha se alimenta del cebo en ta trampa
y regresa a su nido y muere. Las otras cucarachas en el nido sa
alimentan de aquella cucaracha muerta y alias tarnbien, mueren. Las
cucarachas no mueren en la Trampa misma, sino en sus nidos donde
la reacci6n en cadena causa ra muerte de otras cucarachas.

CONSEJOS PARA EL HOGAR

• Umpie a fondo regularmente
• Umpie superficies de estantes regularmente
• Mantenga el alimento refrigerado 0 bien sellado
• Mantenga la basura apropiadamente cubierta

MANTENGA LlMPIO SU MEDIO AMBIENTE

LA LlMPIEZA ES SALUDABLE
I
BUGTRAP ES FAVORABLE AL MEDIO AMBIENTE

Distribuidor exclusivo

Importadora
EI Navio, S. A.
~
Restauraci6n 301 • P.O. Box 1294 • Santo Domingo Rep. Dom.
Fax: (809) 685·8842 • Tel. 682·5049

30· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

Combina con usted. Su estilo versatil y actual llenara todas su
aspiraciones. Sera el complemento ideal para su vida diaria.
Para llevar las cuentas de la casa 0 de su negocio. Aprender y a la vez ensefiar
a su familia una vida organizada, con las ventajas de la tecnologfa en su
propio hogar.

Viene con una genial selecci6n de mas de 40 programas de entretenimiento

y educaci6n, 8MB de memoria RAM expandible a 128 MB, Fax/m6dem de
14.4K bps, disco duro de 1 GB, CD-ROM 6X, tarjeta de sonido estereo de
l6-Bit, activaci6n por voz, contestadora automatica, telefono con parlante,
~~:::amdapara Windows 95'. Y su precio es tan atractivo como su disefio.
:::::1
;::===
~~JI'
Venga y pruebela, de seguro se llevara una consigo.
Microsoft
Windows' 95

SAAfANEl
jSU entrada al futuro!
Av. R6mulo Betancourt No. 307, Santo Domingo, R. D.
Tel.: 535-3052 - Fax: 535-6449.

NO IMPORTA 51 5U
VEHICULO E5 DE LUtJO•••
••• 0 DEPORTIVO
Asequrelo Can S610 Una Llamada
No importa si su vehiculo es un
Mercedes Benz, un BMW 0 un
Mazda Miata, con
••••••••• ;::;» TELESEGUROS solo
tiene que Hamar a1472-1006 desde
la comodidad de su hogar u oficina
y listo iya esta aseguradoL
En dfas y horas no laborables
puede obtener este
servicio a traves de.-
t:'
Las primeras 500 personas
reciblran GRATIS un L1avero 0 un Lapicero
S
SWMed ~m,
iTE RESUELVE MAS!
Para mas informaci6n !lame a1472-1006 en Santo Domingo
y desde el interior SIN CARGOS all-200-3122
Para el servicio 24 Horas Pepin Uamar al 566-0586
y desde el interior SIN CARGOS all-200-3771
'~-----------------------------I
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NACIONAL
Fuera de la La observacion fue adop-
lista tada bajo la seccion especial
301 de la ley general de Co-
mercio de Estados Unidos. Es-
T
aiwan se libero de la lis- ta legislacion da a Washington
ta "negra" norteamerica- una base legal para aplicar san-
na de "observacion ge- ciones comerciales unilatera-
neral 301", que precisamente les con el fin de responder a la
es hoy una fuente de friccion proteccion inadecuada de los
entre Estados Unidos y China derechos de propiedad intelec-
Continental. Taiwan era una de tual de parte de algunos pai-
ses.
Al quedar liberada de la lis-
ta, Taiwan aspira a que mas
productos electronicos y de in-
formatica puedan ingresar al
mercado norteamericano. Des-
de 1989 Taiwan venia some-
tida a la lista negra por viola-
cion de los derechos de propie-
dad intelectual. Todavia que-
da sin embargo en la "lista de
otras observaciones", y Taiwan
espera progresar para liberar-
Chiang Pin-kung, ministro de se total mente de la situacion
economia de Taiwan,
que afecta a much as naciones
las naciones que Esta-
dos Unidos enlistada
como violadora de los
derechos de propiedad .
La lista de obser-
vacion general 301 in-
c1uye a los socios co-
merciales de Estados
Unidos que son obser-
vados por violar los
~,;-n
derechos de propiedad
intelectual. El minis-
tro de economia de Tai-
wan, Chiang Pin-kung
celebre la decision nor-
teamericana, y la ca-
lifico como un progre-
en lIamar so del gobiemo de Tai-
pei en su empeiio por
proteger los derechos
de propiedad intelec-
tual, marcas y paten-
tes para eliminar la pi-
s.*
rateria comercial y las viola-
ciones de los derechos de pro-
piedad intelectual. Pin-kung
cree tambien que la decision
ayudara a mejorar la imagen
del mundo. Pero eso ocurrira
si la nacion asiatica es eficien-
te haciendo cumplir 18 pun-
tos de un plan acordado por
funcionarios de ambas nacio-
de Taiwan en el mercado mun- nes en abril y que debera ser
dial. revisado en octubre.
32' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
_ NACIONAL NO ESPERE
p E R F I L
EL PROXIMO
• JOSE FRANCISCO PENA G6MEZ
Cantiidato a la PYesidmda de la Republica Dominicana

La segunda intentona
del «Negro Peiia» PARA PROTEGER
Jose Francisco Pena GOmez 10 quieren en la Republi-
ca Dominicana. Muchos \levan anos esperando que gane
SUS PUERTAS
A las elecciones. En mayo de 1994, Pefia perdi6 y denun-
ci6 un «nueoo fraude- de Jacinto Balaguer, dando lugar
al \lamado Pacto por la Democracia, finnado para superar la
Y VENTANAS
crisis politica en la que se sumi6 el pais tras las acusaciones
de pucherazo. Dos afios despues, los dominicanos han vuelto
alas urnas cumpliendo una de las condiciones del Pacto. La
primera vuelta la ha ganado Pefia, pero en la inevitable se-
gunda votaci6n puede volver a perder 10 ganado.

I aire caliente en el que se han

E
cocido estas elecciones predis-
ponia a 10 peor. Y en la Republi-
ca Dominicana 10 peor es siem-
pre para los negros. La poblaci6n de
color, del rnismo color que el Negro
Peiia; lleva anos soportando la dis-
crirninaci6n racial, la expulsi6n y la
vejaci6n en 10 humano, 10 laboraJ y
10 social. Ser negro, puro negro -no
mulato ni mestizo- en la Republica
Dominicana es sin6nimo de haitia-
no, 0 10 que es 10 rnismo, de apesta-
do. Y eso es precisamente 10 que de-
nuncian de Pefia sus detractores,
(ff!IiJiIDm
Puertas Plegadizas de Proteccion
utilizan su origen haitiano para des- Son la mas elegante, permanente y
prestigiarlo. resistente proteccion contra huracanes,

r
robos y otras agresiones.
ero la presi6n a veces produce el efecto contrario. En la
Republica Dominicana viven casi 500.000 haitianos y la
Con FORTINusted proteje sus propiedades
mayoria de la poblacion es de algun color. Los blancos, que sin restarle belleza a su arquitectura.
son los menos, expulsaron antes de que se celebraran los
comicios a unos 6.000 haitianos. EI resto, los que se han que-
dado y a los que han permitido votar tras minuciosas revisio-
nes de identidad, han votado por Pena, Votan al vicepresi-
dente de la Internacional Socialista, votan al abogado y politi-
co que defenders sus derechos, votan a un hombre de casi 60
anos que, como ellos, ha tenido que luchar mucho des de su NDUCA
. infancia como limpiabotas. Hay muchos que no Ie quieren por-
que luch6 contra Trujillo y escribi6 Anatema contra los tira-
nos. «Los negros nuestros no son negros puros», decian antes
11 9 5 6 _0 1: 9 9 6
de las elecciones. Segun los pron6sticos, el dia 30 no sera bue-
no para el puro Negro Pena. I BELEN SANCHEZ
~IVer a.1~
Av.San Martin Esq. Ortega y Gasset, Sto. Dgo.
(e) TIEMPO, de Espana.
Tel.: (809) 541-2117 • Fax: (809) 567-3447
DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo· 33
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

EI triunfo de Empero, a Natanyahu se Ie

hara diffcil renegar 10 pacta-
terior de Israel que de segura
volvera a levantar cabeza es la
Natanyahu do, pues se trata de un asunto
de Estado en el que esta invo-
que representan los colonos ins-
talados en tierras de Gaza y Cis-
es sobran razones a los lucrada la comunidad intema- jordania, para los que toda ne-

L que yen con escepticis-

mo el triunfo electoral
del conservador de extrema de-
recha Benjamin Natanyahu en
las recientes elecciones en Is-
rael, pero pecan de exagera-
dos cuando vaticinan que los
acuerdos de paz en Oriente Me-
dio podrfan ser anulados.
No debe haber la menor du-
da de que la victoria de la coa-
licion Likud, que llevo como
candidato a Natanyahu, hara re-
verdecer en Israellas ideas ul-
traconservadoras eontrarias a la
paz con Palestina, y dara vigen-
cia alas posiciones mas radi-
cales en el orden militar.
Puede asegurarse, ademas,
que el praceso de paz entrara en
una etapa de enfriamiento y que
Siria debe olvidarse de sus te-
rrenos en la Altura de Golan,
ocupados por Israel desde 1967.
cional, representando el deseo
de una gran parte de los israe-
Iies.
Lo que ha ocurrido en Israel
es la confirmacion de que esa
sociedad esta profundamente
dividida en relacion a como de-
be conducirse la paz con los pa-
lestinos, llevando ahora al po-
der a las ideas mas reacciona-
rias, encarnadas en el Likud,
partido que siempre ha visto
con ojeriza cualquier tipo de
acuerdo con los arabes.
Con Natanyahu llega al po-
der una corriente judia que cree
que no deben hacerse concesio-
nes de importancia a los pa-
lestinos. Esa corriente plantea
que si los palestinos recupe-
ran plenamente a Gaza y Cis-
jordania, lejos de conformarse
con eso, se van a sentir fuer-
tes para seguir la lucha por la
Benjamin Natanyahu
destruccion de Israel y para re-
cuperar todo el territorio de 10
que consideran su patria.
Es una posicion contraria a
la sostenida por los laboristas
de Shimon Peres, quienes con-
sideran que la unica forma de
lograr una paz verdadera es ofre-
ciendo las tierras para la ins-
talacion de un estado palesti-
no encabezado por la OLP.
Una tercera posicion al in-
gociacion significa el peligro
de perder sus tierras y sus ca-
sas, par 10 que siempre han vis-
to una sola salida: aplastar a los
palestinos a sangre y fuego.
En resumen, el triunfo de
Benjamin Natanyahu constitu-
ye un retroceso en el proceso
de paz en Oriente Medio, pero
no su liquidacion. Habra, eso
sf, menos intensidad en las
negociaciones, y pasaran a ju-
gar un rol preponderante las ac-
ciones militaristas, poniendo en
boga, nueva vez, el "ojo por
ojo ...".
Queda el consuelo de que
Natanyahu no cuenta con una
mayorfa parlamentaria, por 10
que tendra que conducirse con
cierta cautela y prudencia pa-
ra la definicion de sus polfticas
y la conformacion del nuevo
gobiemo. (Nelson Rodriguez) .•

Cumbre de cancilleres nista Gennady Zyuganov, seoun una en- Tension en Haiti
La Orcanlzacion de Estados America- cuesta realizada por el diario Moscow Ti- Un clima de tension e intranquilidad
nos inicio este lunes en Panama su XXVI mes y la cadena de television CNN. La existe en Haiti por la ocurrencia de varios
asamblea general, para debatir la lucha encuesta dice que el 32,6% votara por asesinatos y secuestros, los cuales, se-
contra la delincuencia internacional, in- Yeltsin y el19,7 por ciento por Zyuganov. gun el Presidente Rene Preval, forman
cluyendo el narcotratlco, parte de un plan para desestabilizar el
el lavado de dinero, la Aznar pide aRoyo pais, por 10 que ordeno la rnovilizaclon
corrupcion y el terroris- contra tetrotistno de la policia y solicito la ayuda de la Mi-
mo. Tambien la forma de slon de las Naciones Unidas en Haiti.
promover e impulsar un EI presidente del go-
area de libre comercio de bierno espanol, Jose
las Americas para el ano Maria Aznar, soltcito al
2005. Presidente de Francia
Jacques Chirac, el incre-
Yeltsin sigue Jose M. Aznarmento de la cooperaclon
al frente entre las dos naciones
contra el terrorismo, al tiempo que recha-
EI Presidente ruso zo cualquier posibilidad de neqociaclon
Boris Yeltsin sigue enca- con los separatistas vascos. Aznar, en vi-
bezando las preferencias sita a Paris, pldlo al presidente frances
electorales con mas de que extradicte rapidamente a los miem-
12 puntos sobre el candi- bros de la ETA cuando sean deten idos en
Boris Yeltsin dato presidencial comu- Francia.

34 • Rumbo > DEL 5 ALl 1 DE J U N IO DEI 996

 Apuntes sobre una reivindicacion
ADRIANO MIGUEL TEJADA
ste articulo es un mea cul-
E pa.
Yo pensaba, hasta el do-
mingo pasado, que el doc-
tor Joaquin Balaguer, que ha
sido Presidente de la Republi-
ca por mas tiempo que nadie
y que ha estado ligado al po-
der por mas de sesenta alios,
era culpable, como autor, com-
plice, ocultador 0 callador de
numerosos cnmenes politicos. Confieso que estaba
equivocado.
Creci oyendo hablar de que, mientras el era Pre-
sidente titere del gobierno de Rafael Leonidas Tru-
jillo Molina habian matado alas hermanas Mirabal,
Cuando veo tres jovenes que estaban involucradas, ell as y sus es-
posos, en actividades conspirativas contra el go-
Mirabales, bierno. Hasta libros se han escrito sobre eso, algu-
nos de circulacion y exito internacionales.
Tavarez Tarnbien me contaban que entre las personas
Justos, que fueron torturadas por ese regimen estaba el es-
po so de una de las herman as Mirabal, el ingeniero
Curys, Manuel Aurelio Tavarez Justo, quien mas tarde
caeria asesinado al alzarse contra una administracion
Bosches,
de facto, porque habfa derrocado al gobierno cons-
Reid Cabrales titucional del profesor Juan Bosch. EI Ministro de
Relaciones Exteriores de ese gobierno, convertido
y los otros en Presidente del mismo dias despues del crimen
contra Tavarez Justo, era el doctor Donald Reid
miles de
Cabral.
personajes, Despues, colabore, en la edad de los ideales, con
una revolucion que pretendia, como todas las revo-
abrazados luciones "volver atras" (revolucion viene de re vol-
juntos alas vere), es decir, al gobierno constitucional de Bosch.
Una de las voces mas prominentes de esa revolucion
nuevas 10 era el doctor Jottin Cury, Ministro de Relaciones
Exteriores del Gobierno Constitucionalista.
generaciones, EI doctor Balaguer volvio al poder en 1966 y
me convenzo enfrio la revolucion. Unos dicen que con apoyo de
los Estados Unidos, que contribuyeron a limpiar de
de que izquierdistas el territorio nacional, obviamente por-
que no eran nacionalistas ya que querian vender la
estuve patria al comunismo "ateo, disolvente y disociador".
enganado por En esos aiios se hactan actividades artfsticas para
combatir a Balaguer. Recuerdo una muy exitosa de-
mucho nominada "7 dias con el pueblo", en la que partici-
paban artistas que cantaban canciones que hablaban
tiempo. Me
de que no querian mas martires,
contaron la La relacion del doctor Balaguer y los Estados Uni-
dos siempre fue una de amor y odio, como los ma-
historia de trimonios de conveniencia. Los Estados Unidos no
manera quertan a Balaguer a la cafda de Trujillo, pero no
tenian otro candidato. Lo mismo les paso con la re-
equivocada. volucion: no querfan a Bosch pero el tinico candi-
dato era Balaguer, a quien uti-
lizaron -me dicen-,
arreglar sus cuentas de gue-
para
rra fria en el pais. De esos he-
chos quedaron much as pagi-
nas en blanco y otras mal es-
critas.
Despues, los Estados Uni-
dos comenzaron a tratar de li-
brarse de Balaguer. En el1978
no le permitieron un supues-
to fraude, aunque aceptaron que se quedara con una
borona de diputados y senadores, porque siempre Ie
han tenido miedo al cambio, y como este hombre ha-
ce 10 que Ie da la gana, 10 siguieron apretando para
que se guiara por ellibro y no dejara pasar el comer-
cio con Cuba entre otros jueguitos tropicales.
En el intermedio, el partido que apoyaban los ame-
ricanos, -segiin las malas lenguas-, el PRD, no su-
po hacer las cosas y auspicio de hecho, el regreso
del doctor Balaguer al poder. Pero 10 que es mas gra-
ve aiin es que no supo hacer un ejercicio de catar-
sis (esta palabrita rara viene del griego, y significa
purificacion), y hoy es el mismo camino de otros
tiempos.
Lamentablemente, hemos mantenido unos perso-
najes y unas conductas politicas que no nos permi-
ten lanzar la primera piedra. Como afirmaba el doc-
tor Luis Aybar Jimenez en los afios veinte, "son Los
mismos viejos caudillos, guiando a Las mismas hues-
tes, por Los mismos viejos caminos, con Los mismos
viejos sistemas". (citado por Victor Medina Ben-
net. Los Responsables. Pag. 305)
Hoy, de acuerdo alas encuestas, el doctor Bala-
guer es apreciado por mas del 60 por ciento de la
poblacion como un buen gobernante. Su estilo pa-
ternalista, destructor de instituciones, es visto como
el deseable por un porcentaje mayoritario de la po-
blacion y, como dice Allan Bloom, nos ha conven-
cido de que la mas exitosa tirania "no es La que ga-
rantiza Lafuerza para asegurar La uniformidad, si-
no La que elimina La conciencia de otras posibilida-
des, Laque hacer parecer inconcebible que otras for-
mas son viables, que destruye el sentido de que hay
un exterior". (The Closing of the American Mind.
Pag.249).
Ahora resulta que toda la historia que me conta-
ron y todo 10 que he vivido era falso.
Cuando veo Mirabales, Tavarez Justos, Curys,
Bosches, Reid Cabrales y los otros miles de perso-
najes, abrazados juntos a las nuevas generaciones,
me convenzo de que estuve engaiiado por mucho
tiempo. Me contaron la historia de manera equivo-
cada.
EI malo no era Balaguer. Somos nosotros .••
DEL 5 ALl 1 DE J U N I 0 DEI 996 • Rumbo • 35
 o

De animales politicos
y ciudadanos globales

Juegos patrioticos
EDUARDO JORGE PRATS

E
l rostro y los gestos
del Leonel Fernandez
que se dirigio al publi-
co que asistio a la ce-
remonia de proclamacion
del "Frente Patriotico" el
pas ado domingo no enga-
fian. Evidentementeel can-
didato peledeista se siente
orgulloso del apoyo de Joa-
quin Balaguer a su candi-
datura. He aquf -tiene que
haber pensado-- este joven
de humilde origen, desco-
nocido y despreciado por
sus adversarios hasta hace poco, siendo bautizado
por estos dos grandes hombres -Balaguer y Juan
Bosch-, cuyas vidas paralelas han marcado el desti-
no de la Nacion, como el nuevo lider dominicano,
EI joint heredero de los grandes caudillos.
Es claro que Fernandez y sus recien sumados
venture compatriotas juegan la carta de la amenaza a la pa-
tria y a la nacionalidad conscientes de la division so-
de los ciopolftica que la misma acarrea y que quieren apro-
balag ueristas vecharse de ello: al descalificar a sus adversarios co-
mo traidores a la patria los convierten en enemigos
y los publicos. Se trata del mismo metodo utilizado por
Trujillo para justificar la eliminacion de sus oposito-
peledeistas es
res y que hoy reinvidican los neonacionalistas.
consecuencia No hay dudas que Fernandez esta consciente asi-
mismo que el frente asocia al PLD con Balaguer y
de una moral no le teme a ello: piensa que el antibalaguerismo es
praqrnatlca un remanente paleolitico, que el gran error de Jose
Francisco Pefia Gomez fue ignorar el rol trascedental
donde de Balaguer en el sistema polftico dominicano, que
el "Frente Patriotico" es el mecanismo mas idoneo
importan mas para atraerse los votos balagueristas, en fin, que la
los fines que herencia balaguerista mas que perjudicar beneficia.
Pero hay un aspecto que, al parecer, escapa a Fer-
los medios. nandez y al grupo de peledefstas que han propiciado
el Frente Patriotico: los pactos interpartidarios no
son unilaterales. Los signatarios del Frente Patriotico
nos han querido presentar el mismo como un acto
inspirado tinicamente en el deseo de proteger la pa-
tria, un acto fundacional que inaugura una nueva era
en la polftica dominicana, que rompe con el caracter
conflictivo de la misma y que entierra una tradicion
de convenios polfticos tendentes a la simple reparti-
cion del poder.
El pac to, si bien no contiene clausula expresa dis-
tributiva del poder, hay que interpretarlo, como todo
convenio, a la luz de la intencion de las partes. No
hay en politica eso que los norteamericanos Haman
free lunch y que los juristas denominan liberalidad 0
donacion. Serian ingenuos los peledeistas si pensa-
sen que reciben el apoyo
de Balaguer a cambio de
nada, que se trata de un
acto a titulo gratuito. Ne-
cesariamente, aunque el
pago sea diferido, una
cornpensacion sera im-
puesta a un eventual go-
bierno peledefsta en con-
trapartida por los servi-
cios prestados por Bala-
guer a la causa peledefs-
ta. Es mas, inaugurado el
mandato presidencial,
Balaguer cornenzara a
echar agua a su molino, 10 cual es evidente con su
anuncio de que hara una oposicion constructiva.
No creo que la dirigencia morada ignore eso.
Pienso que, muy por el contrario, consciente de ello,
solo desea alcanzar el poder en la creencia de que la
Presidencia de la Republica todo 10 puede. Pero, en
realidad, solo Balaguer puede manejarse omnipoten-
temente des de el solio presidencial. Sin embargo, al-
gunos dirigentes del PLD parecen en tender que es
posible apoderarse de la rama ejecutiva, comprar una
mayoria congresional, prepararse para las elecciones
de 1998, y convertirse en el partido de la nueva dere-
cha dominicana.
Pero Leonel Fernandez no es Balaguer, aunque
solo Balaguer parece saberlo. El es solo el instru-
mento de quien de sea cerrarle el paso al Acuerdo de
Santo Domingo, al tiempo de desagraviar a Bosch.
Para Balaguer, extremedamente esceptico y pesimis-
ta en su concepcion de la naturaleza humana, Fer-
nandez no es mas que un politico veleidoso, enemigo
circunstancial en el pasado, que ernpezo su carrera
politica execrando el nombre de Balaguer, pero que
hoy se troca "en el mejor colaborador yen el mejor
amigo", "exaltando hasta la hiperbole" su "labor
como Jefe de Estado",
El joint venture de los balagueristas y los pele-
deistas es consecuencia de una moral pragmatica
donde importan mas los fines que los medios. Se tra-
ta de un juego que algunos dirigentes del PLD co-
menzaron ajugar en 1990 al abandonar a Bosch y su
"vayase ya'' con la designacion de los bufetes direc-
tivos de las camaras legislativas y la reparticion de
los distritos judiciales. Es un juego que ahora se re-
viste de ropaje patriotico pero que desconoce uno de
los preceptos c1aves de un animal politico que 10 ha
jugado durante mucho tiempo: "Uno de los secretos
del exito en la vida publica consiste en saber espe-
rar. Quien se impacienta, acicateado por sus ambi-
ciones legitimas 0 no, corre el riesgo de tropezar y
se expone innecesariamente al fracaso ".•

36 • Rumbo> DEL 5 ALII DE J U N 10 DEI 996

\l) I") ,
I")
-\
::', '.,
-\
\l
~I "'"-\ ~
c-\
, \l)
'-
';:-,
""""
,
'c-.....
::'1
~I
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
La represa
A
lgunos datos interesantes han sa-
lido a flote con la discusion publi-
ca que se origino por la no entre-
ga de todos los pesos necesarios
para el pago de la deuda externa del Go-
bierno y las instituciones autonomas y
descentralizadas.
Por ejemplo, el Banco Central dio a
conocer que solo en 10 que va de afio
ha colocado certificados de participacion
entre las instituciones financieras y el
publico en general por RD$I,812.3 mi-
\lones.
En total, las colocaciones de certifi-
cados de participacion suman, al 20 de
mayo, RD$3,850 millones, segun datos
publicados en la pagina de la Union Na-
cional de Empresarios (UNE).
Esos certificados, junto con otros ele-
mentos, constituyen una especie de re-
presa que puede desbordarse en las ma-
nos de las autoridades que asuman la
gestion ejecutiva el 16 de agosto proxi-
mo.
Para pagar los intereses de esos cer-
tificados, si no son redimidos, el Banco
Central tendra que emitir mas de RD$500
millones en 1996. Si una parte de e\los
son redimidos, la emision tendra que ser
mucho mayor.
A los RD$3,850 mill ones que el Ban-
co Central tiene "represados" a traves de
los certificados de participacion se agre-
ga tambien el congelamiento del exce-
so del encaje legal, mediante la segun-
da resolucion de la Junta Monetaria del
25 de abril.
A traves de ese mecanismo, el Ban-
co Central saco de circulacion otros
RD$I,738.2 mi\lones. Por certificados y
congelamiento, la represa tiene recursos
contenidos por RD$5,588.2 millones.
Esa represa podria desbordarse en la
cara de las autoridades que asuman el 16
de agosto de este afio. A ese desborde
se agrega el crecimiento que registrara
la emision por el aumento de las reser-
vas internacionales del Banco Central,
la compra de cartera de algunos bancos
y los adelantos y redescuentos.
A subir las tasas
Otro elemento interesante que se pu-
so de manifiesto fue la intencion de las
38· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO
autoridades -expuesta en el comuni-
cado del Banco Central del 27 de ma-
yo- de que aumenten las tasas de inte-
res, para "frenar acciones especulativas".
Hay un parrafo de ese documento que
no deja dudas. " ... Conforme alas me-
didas adoptadas recientemente y a los
resultados economicos de los primeros
cinco meses del afio, se espera que en
el corto plazo, la tasa de cambio man-
tenga su estabilidad relativa, como se ha
observado en los ultirnos dfas, y un al-
za transitoria en la tasa de interes, co-
mo efecto de las medidas preventivas
adoptadas para frenar acciones especu-
lativas, 10 que tendra un efecto positivo
en la cuenta de capitales de la balanza
de pagos".
Eso significa que las autoridades ma-
niobran para que suban las tasas de in-
teres, de manera que no salgan del pais
-mas bien que entren- capitales (do-
lares) que ya no estan satisfechos con
las tasas que paga la banca dominicana,
sobre todo en un periodo de incertidum-
bre polftica.
Como resultado, las tasas activas pre-
ferenciales subieron por 10 menos tres
puntos en mayo.
Los depositos
Segun el Banco Central, los deposi-
tos del Gobierno Central en el Banco
de Reservas alcanzaron un monto de
RD$3,165.8 millones a diciembre de
1995, "aumentando en RD$I,169.6 mi-
\lones durante el aiio como resultado del
ejercicio superavitario de sus finan-
zas".
Si en 1995 los depositos del Gobier-
no en el Banco de Reservas aumenta-
ron en RD$I,169.6 millones, qui ere de-
cir que al final de 1994 tenia en su cuen-
ta RD$I,996.2 mi\lones (RD$3,165.8 mi-
\lones menos RD$I,169.6 millones).
Si el Gobierno tenia todo ese dinero
guardado al final de 1994, como se ex-
plica que, al mismo tiempo, tambien
registrara un deficit fiscal que provoco
la cancelacion de varios funcionarios.
l.No sera que una buena parte de esos
depositos corresponden a los pesos que
por varios meses entrego el gobierno pa-
ra "desmonetizar"? .•
DE 1996
Ecorom'a & Nesoc·os
• Premio de investigacion
La Compafiia Nacional de Seguros
anuncio la creacion del Premio de
Investigacion Nacional de Seguros, dirigido
a promover la investigacion y el analisis
de la actividad aseguradora en la Republica
Dominicana.
El ganador del primer premio recibira
una beca para asistir a un curso de seguros
en Suiza, el segundo premio sera una beca
para un curso sobre seguros en Espana y
el tercero recibira RD$lO mil. Los ganadores
del cuarto y quinto premio recibiran RD$5
ml.
Esta es la segunda prerniacion creada
por la empresa aseguradora. Sera entregado
en el mes de diciembre y podran participar
todos los dominicanos 0 residentes en el
pais que laboren en una empresa de corretaje
de seguros debidamente autorizada.
• BHD Y Sogebank
El Grupo Financiero BHD firrno un
Acuerdo de Coopeacion con el Sogebank,
de Haiti, mediante el cual se formaliza la
voluntad de ambas instituciones de estrechar
vfnculos y de explorar de manera conjunta
oportunidades de negocios en las areas
financiera, inmobiliaria y turistica, entre
otras.
Tambien fue suscrito un Contrato de
Corresponsalia y un Acuerdo de
Representacion entre el Banco BHD y la
institucion haitiana, con el objetivo de
apoyar los crecientes negocios entre la
comunidad empresarial de ambos pafses.
Los acuerdos se firrnaron en una ceremonia
celebrada en Puerto Principe. Por las
Empresas BHD participo Marino Ginebra
vice-presidente del Consejo de Directores
del Banco BHD, mientras por el Sogebank
10 hizo su presidente, Jean Claude Nadal.
• Scibanas y libros
l.Cuantas sabanas para los hospitales
podieron fabricarse con los miles y miles
de yardas de telas que se gastaron en la
campafia electoral para la confeccion de
banderas de los diferentes partidos politicos?
l.Cuantos libros pudieron Uegar a manos
de los estudiantes pobres con las toneladas
de papel que se gastaron en los afiches
de los diferentes candidatos?
l.Cuantos hospitales y escuelas pudieron
pintarse con la pintura que enbadumo el
, ?
PaIs ..
iA las Olimpiadas
conY !
Gane 3 VlAJES iGRATIS! para 2
personas cada uno, para disfrutar de
~rt~!~~I~~~!.~~ Olimpiadascon Texaco" ~~
y disfrute -jcornpletamente gratis!- usted y acornpariante,
todas las emociones de Atlanta '96

Adernas de su excelencia en calidad, ahora los combustibles

y lubricantes Texaco Ie regalan estos fabulosos premios:

I 3 viajes todo pago para 2 personas cada uno.

I Rifas quincenales de bolsos, jarras, jackets, camisetas,
lIaveros y bolfgrafos conmemorativos de las Olimoiadas de
Atlanta '96

~l-lrai1
~t~HJ~j
[IJ~0
Para participar:

• Solicite hoy mismo su

Tarjeta de Concurso en su
estaci6n Texaco participante.
llim~~
• Presentela para perforaci6n,
por cada $100 minimo de
con sumo en combustibles
o lubricantes.

•
T.M.01i19'2ACOG
• Deposite su Tarjeta de Concurso en la urna de su
estaci6n Texaco y ya esta participando. PATROCINADOR
• Las rifas quincenales se realizaran los dias 2, 16 Y 30 OFICIAL
de junio en 7 x 7 Roberto.

• La gran rifa final se etectuara el 7 de julio tarnbien en 7 x 7 Roberto.

Mientras mas tarjetas Ilene, mas chances tiene de ganar y disfrutar
de la excelencia deportiva con ... el respaldo de su detallista Texaco.
G
TEXACO

VICTOR MANUEL TEJADA
ecenas de miles de dominicanos
D han adquirido sus vehfculos -
algunos nuevos, otros de medio
uso y otros de uso y medio-
en los ultimos ados, 10 que ha impulsado
un extraordinario crecimiento de los ne-
gocios de servicios automovilisticos.
Parece que el objetivo es hacerle la
vida facil al automovilista, pero en el fon-
do se trata de un extenso y variadisimo
negocio que ha surgido y crecido para ven-
der las partes, repuestos y servicios que
requiere el creciente parque vehicular de
Republica Dominicana.
Para el nuevo automovilista, comprar
un carro 0 camioneta -no importa si es
nuevo 0 usado- es como si a un nifio de
12 ados le regalaran una bicicleta por
primera vez. Lo mima, 10 cuida, 10 lim-
pia, 10 cheque a, le cambia su aceite y su
"coolant", 10 adorna y, en fin, 10 mantie-
ne "nitido",
Para ayudarlo en esa deliciosa tarea,
han surgido por todas partes los negocios
-unos nacen pequefios, con un poco de
timidez, mientras otros surgen con todo
lujo- que le ofrecen los productos y los
servicios que necesita.
Por eso la Capital y varias ciudades del
pais se han llenado de lavaderos de autos
-automaticos y manuales-, tiendas de
repuestos, talleres de mecanica, autoador-
nos, centros de cambio de aceite, expen-
dios de gomas, establecimientos de alinea-
cion y balanceo computarizados.
Y han surgido por doquier especialis-
40· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
ECONOMIA
Servicios
a los vehiculos,
un extenso y variado
tas en escapes (muflers), aires acondicio-
nados, puertas y llavines, tapiceria, anti-
corrosivos, reparacion y cambio de vidrios,
desabolladura y pintura, frenos y un lar-
gufsimo etcetera.
Algunos son negocios ya tradicionales
para los vehiculos, como los autoadornos,
balanceo y alineacion, pintura y desabo-
lladura, tiendas de repuestos y tapiceria.
Otros surgen como fruto de la imagina-
cion que busca hacer la vida mas facil al
automovilista, como la reparacion de cris-
tales, los centros de cambio rapido de acei-
te y la instalacion de alarmas a domici-
lio.
Un mercado que crece
El intenso "boom" que registra el sec-
tor de ventas de repuestos, partes y servi-
cios a los automovilistas va de la mana
con el crecimiento de las importaciones
de vehiculos en el pais.
De acuerdo con cifras de la Direccion
de Rentas Internas, a principios de mayo
de este ado habia 405,458 vehfculos re-
gistrados en la Republica Dominicana, sin
inc1uir motocic1etas, motonetas y otros ve-
hfculos de tres ruedas.
negocio
El parque vehicular ha crecido sin pa-
rar desde hace mas de 10 ados. Entre 1985
y 1995, por ejemplo, se agregaron 215,671
vehiculos -automoviles, camionetas, ca-
miones, autobuses y yipetas-, 10 que re-
presento un promedio anual de casi 20 mil
unidades.
Y, a partir de 1990, cuando se intro-
dujeron cambios importantes en los im-
puestos alas importaciones, ha entrado
al pais una gran cantidad de vehfculos usa-
dos, principalmente desde Estados Unidos
y Japon, 10 que ha generado necesidades
adicionales de servicios.
"Los carros usados, sean japoneses 0
version americana, son los que dan "vi-
da" alas talleres -refiere Olvin Do-
minguez, copropietario de un centro auto-
motriz en el sector de Piantini-, porque
los nuevas solo vienen para que les cam-
bien el filtro y el aceite",
Pero los carros nuevos envejecen y tam-
bien necesitan mecanicos, repuestos y ser-
vicios. Entre 1981 y 1990 se registraron
223,091 vehiculos, los cuales tienen en
la actualidad por 10 menos entre 6 y 16
ados de uso, es decir, ya son carros de me-
dio usa 0 de usa y medio. ~
Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor E1Gid
'.r----------======-=~-~~~
Una mirada a las calles y avenidas de
la Capital confirm a el dato. Aunque en al-
gunas zonas, como la avenida Lope de •
Vega 0 la Abraham Lincoln, abundan
los vehfculos nuevos 0 casi nuevos, en
otras muchas, como la avenida Duarte 0
la San Vicente de Paul casi no aparecen.
Hay, por tanto, mercado para todos.
Los que dirigen su atencion a los vehi-
culos nuevos, de lujo 0 utilitarios tienen
su publico. Y tambien les va muy bien a
los que se concentran en los vehfculos
usados y muy usados.
Especializacion es
la clave
Con tanta demanda de repuestos, par-
tes y servicios, los establecirnientos se han
especializado cada vez mas. Ya no se
trata s6lo de los talleres y tiendas de los
importadores tradicionales -los conce-
sionarios-, sino que ha surgido un am-
plio abanico.que cubre todo 10 que pu-
diera demandar el automovilista.
Y tambien hay algunas zonas de la
Capital -yen algunas ciudades de pro-
vincias tambien- que se caracterizan por
42· Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO
- ~~.
-~~
la gran cantidad de talleres y negocios de
servicios, como la calle Marcos Ruiz ("la
20"), la Charles Summer, la avenida Isa-
bel Aguiar (en Herrera) y la avenida Sa-
bana Larga, en Los Mina.
Se han especializado las tiendas, los ta-
lleres y los servicios. Por ejemplo, ya
hay tiendas de repuestos y talleres espe-
cializados en frenos, transmisiones, vehf-
culos de inyecci6n, escapes (muflers), ai-
re acondicionado, electricidad, reparacion
de chassis y carburadores.
Hay tambien grandes tiendas que se es-
pecializan en la venta de repuestos usados
DE 1996
y hay algunos lugares que
son conocidos -la avenida
San Martin con Maximo Go-
mez, por ejemplo- por la
venta de gatos y llaves de
rueda.
La especializacion tam-
bien toea alas marcas. Hay
\ ya muchos talleres y tiendas
de repuestos que concentran
su atenci6n en el servicio a
deterrninados vehiculos, con
10 que ofrecen una alternativa frente a
los establecirnientos de los concesionarios.
Es facil, por ejemplo, encontrar en la
gufa telefonica un largo rosario de nego-
cios que se especializan en BMW, Mer-
cedes Benz, Volvo, Lexus, Audi, Infiniti,
Toyota, Honda, Mazda, Chevrolet, Fiat,
Ford, Volkswagen, Nissan, Mitsubishi y
Suzuki, entre otros.
Y tambien los hay que se concentran
en yipetas y camionetas, los que atienden
preferiblemente a vehfculos de lujo, quie-
nes tienen su mayor c1ientela en los "ce-
pillos" y los que reparan y atienden alas
"vanettes" .
Otros servicios, que antes eran ofreci-
dos en los talleres, tambien se han mon-
tado en la moda de la especializacion. Por
ejemplo, existen ya muchos locales que
ofrecen exc1usivamente el servicio de
cambio de aceite y filtro en 10 minutos,
con la ventaja de que adernas hacen otros
chequeos y servicios gratuitos -aire de
las gomas, aspiradora, limpieza de ceni-
ceros, completar el "coolant", llenar el
recipiente dellimpiavidrios- al vehfculo.
Y, adernas, ha surgido la especializa-
cion por publico. Asf, existen lavaderos
de autos - "car wash"- dirigidos a see-
tores de c1ase media yalta, ubicados en
las avenidas de los sectores residencia-
les, con rmisica en ingles, algunos con
restaurantes y areas de juegos infantiles.
Pero tambien los hay dirigidos a see-
tores de menos ingresos, con terrazas
abiertas y expendios de cervezas frias,
donde la bachata y el merengue de mo-
da se lanzan desde las bocinas a invadir
todo el espacio.
Han nacido empresas que importan sis-
temas de seguridad para automoviles -
alarmas- y las instalan en el lugar del
trabajo 0 en la casa del automovilista, pe-
ro tambien hay pequefios expendios de
aceite recic1ado, ubicados en las rutas del
transporte publico, para vender lubrican-
tes a los carros de "concho" que queman
hasta un cuartillo en cada "vuelta" .•
 Los Juegos Olimpicos' eran los mas antiguos
e importantes ent1.~las competiciones
atleticas que se celebraban en la Grecia
Las primeras antigua. Se djsputaban en Olimpia cada
noticias sobre los
cuatro anos en honor del dios Zeus. EI
juegos son del afto 776
a. de C. Los relatos mltlcos desc4brimiento de los restos del
atribuyen a Pelope su tundacion, t&mplo de Zeus olimpico reaviv6
aunque es probable que procedan de el interes por los ,Juegos,
una tregua entre los reyes de Esparta que se reinstauraron
y Elida. Durante los Juegos se
declaraba la paz entre todos los
1.500 anos despues
estados griegos. Se celebraron 291
Juegos hasta que el emperador
romano Teodosio los prohibio en el
ano 392 d. de C. Era
~.•A
costumbre
ii
.. ~,
de su ultima
edici6n

desde los primeros

juegos de la Antigiiedad
que el atleta ganador tuviera el
honor de encender la pira
sagrada, que contenfa las
of rend as a los dioses. Esta
antiqufsima tradicion es la base de
la actual, que se recupero en los
Juegos de Berlfn de 1936,
los primeros en los que el
fuego lIego desde
Grecia

EI hoplitiidromo
Era una carrera con
Los griegos eran los atletas pertrechados
politefstas, es decir, \ militarmente.
rendfan culto a mas de un . Pruebas hrpicas
dios. Olimpia, ciudad sagrada, Carreras de cuadriqas y
.-I"" •.•• .,.h"'I1 •...•
~
G!<uti.~ on_"1;Q_!Do~tmrr:u:)joJ1
 del Orden y ra jusncia. Las
UC IIICIiU
Olimpiadas se dedicaban a EI atleta IIevaba
esta divinidad. unas pesas
con asidero
que sujetaba
con las dos
•
EI pugilato
manos mientras Peleaban con los
saltaba. puiios desnudos
Lucha
EI disc6bolo es hasta la rendici6n
libre y
la representaci6n de uno de ellos.
'pankration'
estatuaria mas conocida Con el tiempo se
En la lucha
del deporte en las antiguas usaron vendas y
libre habfa que tumbar de espaldas
Olimpiadas. Se conservan varias correas protectoras
al adversario tres veces. En el
copias romanas en marmot de un 'pankration' se permitfa Carreras y pentatlon
bronce original de Mir6n (460-450 todo salvo EI 'dialum' (400 m), el 'd6lico'
a.c.). Los 'heroes olfmpicos', morder. (1.500 m) y el 'stadion' (192 m).
especialmente los lanzadores de Esta ultima junto con la lucha
disco y jabalina, fueron fuente de libre, el saito, el
inspiraci6n muy habitual para t'i disco y la jabalina
los artistas griegos. ~ componfan la
La antigua 'villa " prueba del
ollmpica', de casi pentatl6n
3.000 aiios de antiquedad,
era un gran conjunto de templos,
monumentos e instalaciones pensados
Monumento a para el deporte y la religi6n en las faldas del EI Estadio era el centro de los
Filipo de Macedonia monte Kronion. Juegos. En su pista se celebraban
todas las competiciones, salvo las
P6rtico del Templo de Templo de ecuestres. La palabra 'estadio'
gimnasio la diosa Hera Zeus oifmpico
significaba, adernas, una
medida de longitud

'" I Residencia de
los magistrados
que equivalfa a
192,27 metros.

cC
'ii:
~
CI

s.'Wf -a .~ .~ .~ • .~ .~

r
.~ .~
A !\ nL.,'n A
• A A A
~~
A~.!.'.!..'" ~
'Wf
AtlIJIltl9!i
~Cl 'Wf
A~..!.'l"'
~
III
AtlIJIlJl9!i
~ 'Wf
A~l"'
~
III
A~..!.'.!..'" I)
~
r' 'Wf
A~l"'
 Amerlcanalrllnes' CITIBAN(O~
Something special in the air. ® THE CITI NEVER SLEEPS®

I. Cargos de adrninistracicn e impuestos de vi,aje no, estan incluidos. 2. Bon~ i~icialde 5,000 millas aplica a cuentas aprobadas antes de 10/31/96: 3. Sujeto a aprobacici,n de crecito. American Airlines y
AAdvantage son marcas registradas de Amencan Airlines. Inc.American Airlines puede cambiar las reglas del programa AAdvantage, las regulacicnes. permisos de viajes y ofertas especiales cuando 10
considere necesario. Esto significa que American puede iniciar carnbios que impacten, par ejemplo, sus afiliaciones participantes; las reglas para obtener millaje; 105 niveles de millaJe:las reglas para el use
de 105 premios de viaje; la disponibilidad de 105 premios; fechas cerradas; Ia disponibilidad limrtada de asientos, y las caracterfsticas de las ofertas especiales. American Airlines se reserva el derecho de
terminar et programa AAdvantage con un periodo de aviso de seis meses. Por favor. permita de 6 a 8 semanas para ta acreditaci6n de las millas.

/
PRfNSA' 4 COL X 10"

~.~---------------------------------------------------------------- ..----..........•

PUERTOPtAlA
MONTECRlSn
LEONEL
SUR PENA-
b=====' ZKl%
Fernandez arranca
como favorito
para la segunda vaelta
cl andidato del Partido de la
E Liberaci6n Dominicana (PLD),
Leonel Fernandez, arranc6 con
buen pie en la carrera para ga-
nar la segunda elecci6n el 30
de junio al registrar el 55% de la inten-
ci6n de voto, de acuerdo a los datos arro-
jados por la encuesta Rumbo-Gallup rea-
lizada del 28 de mayo al 1 de junio, am-
bas fechas incluidas.
CIBAO LEONEL
_ &9/0 :=,-0
~ $0 ~ <-t 't
'LEONEL
a 8EI80
LEONEL
D. NAC. -
5I!Y0 5") 1 PENA
<t 7
ENCUESTA RUMBO-GALLUP
A la pregunta i cudl es su candidato censo de casi 16 puntos si se le cornpa-
preferido, por el que usted piensa votar
el 30 de junio proximo ", el 55% indic6
a Leonel Fernandez mientras que el
44% se inclin6 hacia el candidato del Par-
tido Revolucionario Dominicano (PRD),
doctor Jose Francisco Pefia G6mez, mien-
tras que un 2% rehus6 responder 0 no
ra con la votaci6n que alcanz6 en mayo,
mientras que Peri a G6mez baj6 casi dos
puntos.
Segun esos resultados, Fernandez no
s610 ha logrado el apoyo sustancial de los
que votaron a Jacinto Peynado, el ex-can-
didato del Partido Reformista Social Cris-
marc6 la boleta que se Ie suministr6 pa- tiano el 16 de mayo ultimo, sino que des-
ra la selecci6n. EI primero muestra un as- cont6 par completo el impacto logrado
DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo> 47
por Pefia Gomez al quedar puntero en la
primera eleccion. El margen de error es
de mas 0 menos un 3% y la confiabili-
dad de la encuesta es de un 95%.
Fernandez tiene la intencion mayo-
ritaria de voto en todas las regiones del
pais, inc1uyendo los importantes Distri-
to Nacional y region Norte. En elprime-
ro, aventaja a Pefia Gomez 53 a 44%;
en el segundo, 56 a 43%. Tambien en el
Sur, donde gano ampliamente el candi-
dato perredefsta, Fernandez aparece co-
mo favorito 52 a 48%. En el Este, la ven-
taja es abrumadora: 59 a 37%.
El Partido de la Liberacion Domini-
cano parece haber reiniciado su campa-
fia electoral temprano y con efectivi-
dad, mientras el PRD se ha mostrado
rezagado y ala defensiva. Posteriormen-
te al trabajo de campo de esta encuesta,
el candidato Pefia Gomez anuncio cam-
bios en la estrategia de campafia y creo
un comando de crecimiento del voto.
Los peledefstas no solo han estado a
la ofensiva en la busqueda abierta del
crucial voto reformista, sino que tambien
han renovado sus spots de television con
ataques directos a Pefia Gomez. Al pa-
recer, la embestida de Fernandez Reyna,
con discursos cortos y bien estructura-
dos, ha resultado exitosa de cara al elec-
torado.
Dividida la intencion de voto por as en-
tamiento, Pefia Gomez va detras en la zo-

F I. c H A T E c N I c A
apoblaclon 0 uni- ·Engombe

L verso de la mues-
tra de la Encues-
ta Nacional Gallup/Rum-
bo V, constituyeron los
dominicanos de ambos
sexos y en edad y condiciones de votar en las proxlrnas
elecciones de junio de 1996.
La muestra que slrvlc de base a la Encuesta, se
com pone de 1200 hogares/personas. EI marco mues-
tral fue estructurado a partir de una llsta computariza-
da de la Junta Central Electoral, con la poblaclon votan-
te, en el nivel de region, provincia y municipio (actuall-
zada al mes de diciembre de 1995), completandose a
nivel de secciones y parajes 0 barrios y nivel de loca-
lizacion Rural y Urbana, con los datos de poblaclon del
censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional
de Estadlsticas (O.N.E.)
A los fines del marco muestral de la encuesta se re-
clasificaron como urbano las comunidades que por ley
han sido transformadas en distritos municipales. En la
ciudad de Santiago se reclasifico como urbano el para-
je Gurabo Abajo, y en el Distrito Nacional se reclasifi-
caron como urbanos las comunidades (tamblen deno-
minadas secciones y parajes) que han sido absorbidas
por el crecimiento de la ciudad de Santo Domingo,
convlrtiendose en la actualidad en barrios de la misma.
Por ejemplo: ~
• Los Alcarrizos
• Mano Guayabo
• Guarlcano
• Mendoza
• Boca Chica (Andres)
• Cancino
• Sabana Perdida
En total fueron seleccionados 120 lugares de entre-
vistas separados (puntos muestrales 0 "spots"), dis-
tribuidos a nivel nacional. Dentro de cada region, los
puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera
que cada comunidad en el pais tuvo una oportunidad de
salir en la muestra, con un numero de puntos muestra-
les proporcional al tamaiio de su poblacion, tecnlcarnen-
te conocida, como "muestra de probabilidad propor-
clonal".
Las comunidades se ordenaron de acuerdo con el
tamaiio de su poblaclon, y se seleccionaron aleatoria-
mente los parajes y barrios donde los encuestadores
estarlan aplicando las entrevistas.
Las personas entrevistadas fueron seleccionadas si-
guiendo el metodo aleatorio, escoqlendose un informan-
te por cada hogar seleccionado sequn un procedimien-
to de alternaclon sistematica de edad y sexo, de tal
manera que quedara garantizada la representatividad de
la muestra general.
La muestra general es representativa a nivel nacio-
nal con un error muestral de mas y menos el 3%, con
un nivel de seguridad de 95%. EI nivel de error para
cad a region, aSI como para cualquier partlclon de los
datos por grupo de edad, sexo, partido, etc., aumenta
en virtud de la reducclon del numero de casos dentro
de las categorfas y sub-categorfas.
APLICACION DE LAS ENTREVISTAS
Para conducir las entrevistas, Gallup Republica 00-
minicana use ocho (8) equipos de entrevistadores y
supervisado por un personal de amplia experiencia y
capacidad tecnlca, el cual fue cuidadosamente seleccio-
nado y entrenado. EI trabajo de campo fue conducido

48 • Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 na rural 46 a 54, y 42 a 55% en el es-
pacio urbano. En cuanto a sexo, Fer-
nandez es favorecido con la intencion
de voto por 55 de cada 100 dorninica-
nos, mientras que Pefia Gomez cuenta
con el 44%. Entre las dominicanas, Fer-
nandez logra el 55%; y Pefia Gomez,
e143%.
De acuerdo al partido de preferen-
cia, el 98% de los que se dicen simpa-
tizantes del PRD indica que votara
por Pefia Gomez mientras que el 96%
del PLD dice que 10 hara por Fernan-
dez. EI voto reformista se divide en
90% para Fernandez y solo 7% para Pe-
fia Gomez. Aquellos que se dijeron sirn-
patizantes del PRI vue1can sus simpa-
tias en un 69% hacia Pefia Gomez y
19% hacia Fernandez Reyna.
Firmeza del voto
En cuanto a la firmeza del voto, Pe-
fia Gomez aventaja ligeramente a Fer-
nandez. EI 96% de quienes tienen inten-
cion de votarle estan muy seguros y el
3%, algo seguro. En cambio, el 94%
de los que se inc\inan hacia Fernandez
se dijo muy segura; el 5%, algo seguro.
Fernandez tambien resulta favoreci-
do cuando se hizo la siguiente pregun-
ta: "<i Cudl usted cree que sera el can-
didato ganador, de Los que van a com-
petir en esta segunda vuelta?" EI 55%

durante un perlodo de 5 dias, entre el 28 de mayo al 1 ccrnpostcten de la Muestra

de junio del 1996. En general, se puede decir que los
dominicanos estuvieron interesados en responder a REGION % DE LA MUESTRA
nuestros entrevistadores ya que de hecho, el nivel de Norte 39.3
rechazo fue muy bajo y su dlstribuclon fue proporcio- Este 11.0
nal alas sub-muestras y sub-cateqorfas, Suroeste 19.1
A todas las personas entrevistadas se les aseguro Distrito Nacional 30.6
que su identidad personal y puntos de vista individua- TOTAL 100.0
les serian total mente confidenciales. Como un modo
de reasegurarlo, algunas de las mas importantes pre- SEXO
guntas politicas fueron diseiiadas para ser autoadminis- Hombres 50.1
tradas por "voto secreto" (fueron utilizadas tecnicas es- Mujeres 49.9
peciales para asegurar que aun las personas analfabe- TOTAL 100.0
tas pudieran auto-administrarse esas preguntas).
Finalmente las entrevistas fueron cuidadosamente EDAD % DE LA MUESTRA
aplicadas en diferentes horarios del dla (incluyendo 18-24 aiios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.8
horas tempranas de la noche y horas de la maiiana), y 25-39 aiios 37.1
dias laborables, tanto como los de fin de semana. Es- 40-54 aiios 26.3
tos pasos fueron tomados para minimizar la casuall- 550 mas 18.8
dad de obtener una muestra con una baja representa- TOTAL 100.0
cion de personas adultas de ambos sexos que trabajan
fuera del hogar. STATUS OCUPACIONAL
Empleado de tiempo completo (1 solo empleo) .. 13.1
PROCESAMIENTO DE LOS DATOS Empleado de tiempo completo
(mas de un empleo) 1.4
Luego de completadas las entrevistas y que los da- Empleado de medio tiempo 1.9
tos de las personas entrevistadas fueron capturados en Chiripero, trabajador ocasional 9.1
el computador, el procesamiento de la informacion fue Trabajador por cuenta propia 21.1
realizado mediante el Programa SPSS 6.0; se realiza- Ama de casa 38.7
ron anallsls de los datos a nivel global, los cuales se Oesempleado 6.7
presentan en tablas que muestran los resultados por Retirado . . . . . . 3.2
edad, sexo, region, residencia rural y urbana, nivel so- Estudiante de tiempo completo 4.8
cloeconomlco y partidos preferidos. Rehusa responder 0.1
TOTAL 100.0
COMPOSICION DE LA MUESTRA
TIPO DE COMUNIDAD
La tabla siguiente describe en detalle la composi- Rural 44.2
cion de la muestra en la Encuesta Nacional Rumbo/Ga- Urbana 55.8
lIup V: TOTAL 100.0

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996- Rumbo - 49


60
50
40
Leonel Peiia
asegura que Fernandez y solo e142% que
Pefia Gomez.
Al preguntarseles a los entrevistados
por que creian que Fernandez serfa el ga-
nador en la segunda vuelta, el 24% se-
fialo que "Los reformistas van a votar par
el", Fue la razon mas citada.
Tambien por simpatias por partido Fer-
nandez aparece ahora con ventajas. El
45% de los entrevistados muestra sim-
patias por el PLD y solo el 39% por el
50· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
PRD. De 10s entrevistados, el 8% de-
clare que no habfa votado el 16 de
mayo. De quienes se declararon abs-
tencionistas, el 40% sefialo que no
voto porque estaba enfermo 0 es mi-
misvali do ; el 12%, porque lle go
tarde; el 12%, porque cambiaron la
mesa a otro lugar mas lejano; el 2%,
porque no tenia con quien dejar 10s
nifios, e igual porcentaje porque
hubo problemas en la mesa don de
le tocaba votar 0 porque no aparecio
en el listado. Solo un 11% dijo que
. no quiso 0 no tuvo razon para vo-
tar.
EI factor Salaguer
Tambien se pregunto a los entrevista-
dos: ",i a que candidato cree usted favo-
reci6 la intervenci6n del presidente
Joaquin Balaguer, en las pasadas elec-
ciones del 16 de mayo ?" EI 72% asegu-
ro que a Leonel Fernandez. De 10s que se
identificaron como simpatizantes del
PRSC, el 64% aseguro que Balaguer fa-
vorecio a Fernandez. De 10s perredefstas,
el 78% opine igual; y del PLD, el 68%.
La encuesta se realize antes de for-
malizada la alianza PLD-PRSC, por 10
que no mide en toda su amplitud el im-
pacto de los acuerdos. Sin embargo, de
cada 100 dominicanos con calidad para
votar, 85 creian ya que Balaguer apoya-
ria a Fernandez en la segunda vuelta.
De los que en la encuesta dijeron que
votaron a Peynado, el 91 % aseguro que
votara por Fernandez y solo el 5% que
por Pefia Gomez. De 10s que votaron
por el candidato del Acuerdo de Santo
Domingo, el 97% dice que le votara de
nuevo y el restante 3% sufragara por Fer-
nandez.
En cuanto a Fernandez, el 97% de
sus votantes le repetira en las urnas, rnien-
tras que el 3% 10 hara por Pefia Gomez
el 30 de junio.
Otra pregunta buscaba la opinion de
los votantes en cuanto al papel que ju-
gad Jacinto Peynado. Se pregunto: ",iA
quien cree usted que apoyard Jacinto Pey-
nado en esta segunda vuelta, el 30 de
Con PLAGATOX
no hace falta
segunda vuelta.
PLAGAT
Implacable con los mse
Distribuidor exclusivo:
fi}ERALTA
[jERNANDEZ Y CO., s. ,
IMP 0 R TAD 0 R E
 junio ?" El 29% asegur6 que a Pefia Intencion electoral usted que el uso del tema del color, la
Gomez; el 24%, a Fernandez y el 8%, a
nadie. Un alto 38% dijo que no sabia 0
no tenia opinion.
del dominicano raza 0 el origen de los candidatos en
una campaiia electoral es algo que es
incorrecto y no se debe permitir (68%);
La segunda vuelta, de mantenerse las Oed 0 n d e vie nee I a p 0 y 0 (%) es incorrecto, pero se puede permitir
actuales intenciones, con tara con una am- DEL 28 DE MAYO AL 1 DE JUNIO
(8%); es correcto y se debe permitir
plia concurrencia de votantes. Noventa (22%)".
de cada 100 dominicanos tienen la inten- De los que opinan que la utilizacion
cion de votar, mientras que el 9% no 10
sabe min. El mayor porcentaje de inde- Sexo
mID ED del tema racial es correcta, la zona Nor-
te presenta el mayor porcentaje: el 31.
cisos cae entre los que se dicen simpati- Hombre 54 44S Esto se corresponde con la creencia ge-
zantes del PRSC: un 15%. S610 un 1% Mujeres 51 401~ neralizada de que el Cibao es mas sus-
asegura de entrada que no votara, ceptible alas cuestiones del color de la
Se pregunto al entrevistado que podria Nivel Socioecon. piel.
impedirle 0 convencerlo de no votar en A-B-C 5''1'58 40J'l Los moradores urbanos son mas libe-
D-E
'. 5 435{
las proximas elecciones. Un 20% dijo que rales que los rurales en 10 que toea el te-
enfermedad; un 2%, que tiene que ir a ma racial. El 71 % esta opuesto a que
votar muy lejos; un 1%, que le toma Edad I se le utilice; el 9% asegura que es in-
mucho tiempo; un 2%, que la forma de 18-24 afios 58 42 ~ correcto, pero se puede permitir, y el
votar es complicada y un 70% dijo que 25-39 57 42 ~ 19% 10 aprueba. En la zona rural, el 64%
40-54 54 42 esta opuesto, pero el 26% 10 sanciona
nada se 10 impediria. "'J \0
55 Y mas 50 43
~q favorablemente. El Distrito Nacional acu-
EI tema racial Asentamiento
sa el porcentaje mas alto de oposici6n
a la utilizaci6n del racismo en la cam-
Rural '{g53 44~1
Tambien se indag6 sobre el tern a ra- pafia. El 77% 10 reprueba y s610 el
Urbano 5/57 40~1
cial. Concretamente se pregunto: "ti Cree 13% esta de acuerdo.se,

s
DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996° Rumbos 51

\

Se diluye el temor
a la obServacion
electoral
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
uperada la primera vuelta electo-
S ral, el cuestionamiento que desde
algunos sectores se hizo a los ob-
servadores como actores de una in-
jerencia internacional ha quedado diluido,
gracias a su actitud profesional.
Daniel Zovatto es director del Centro
de Asesoria y Promoci6n Electoral (CA-
PEL), un programa del Instituto Interame-
ricano de Derechos Humanos (lID H), con
sede en San Jose de Costa Rica, que apo-
ya con fondos de la AID -y 10 seguira
haciendo en la segunda vuelta- a Parti-
cipaci6n Ciudadana. El lIDH tiene co-
mo fin la educaci6n, la investigaci6n y la
promoci6n de los derechos humanos, y
el especializado CAPEL, para promover
unos derechos humanos especfficos: los
polfticos y civiles. Hasta la fecha ha ob-
servado mas de 85 procesos electorales, y
ha estado en casi todos 108 pafses de Ame-
rica ayudando en algunos casos al orga-
nismo electoral, y en otros a la sociedad
civil 0 a los partidos polfticos
P. Una de las polemicas previas a es-
te proceso fue la acusacion de injeren-
cia externa a los observadores, ;,es este
un debate que se han encontrado uste-
des en otros lugares?
R. Cuando se viene a una eleccion, y
por 10 general cuando hemos tenido pre-
sencia en ciertos paises donde sus elec-
ciones tenian su grado de desconfianza 0
incertidumbre, siempre hay ataques de
hasta que punto tenia derecho ano la co-
munidad internacional de inmiscuirse en
los asuntos internos de los Estados. El te-
ma desde el punto de vista juridico no ad-
mite discusion alguna. Las elecciones for-
man parte de los derechos politicos. Los
derechos humanos no solamente deben ser
protegidos a nivel nacional, sino que exis-
52· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE
ENTREVISTA
ten desde 1945 a lafecha una serie de me-
canismos internacionales que dan de
manera subsidiaria, pero efectiva, protec-
cion a los derechos humanos. Yen todos
estos instrumentos el tema de las elec-
ciones estd reconocido como uno de los
derechos bdsicos politicos. Esto puede ser
un argumento desde el punto de vista emo-
tivo, de los nacionalismos, de que esto es
un asunto cerrado y solo nos in cum be a
nosotros ... Es legitimo que la comunidad
internacional se interese sobre el respe-
to y la vigencia de los derechos humanos
en general y los derechos politicos en par-
ticular, porque obviamente la legitimidad
de las autoridades que resulten como con-
secuencia de una eleccion es fundamen-
tal para categorizar a un regimen como
democrdtico 0 no democrdtico.
En Republica Dominicana hacemos un
trabajo de asistencia tecnica de domini-
canos, que nos han invitado, los verda-
deros acto res de la observacion del de-
1996
sarrollo del proceso son los dominicanos
y dominicanas, que tienen todo el dere-
cho de poder participar activamente, no
solamente para ir a votar, sino para pe-
dir y exigir que haya transparencia en ese
proceso y que los resultados sean respe-
tados. Quien gane 0 quien pierda no es
nuestro negocio, nunca nos inmiscuimos.
Apoyamos los esfuerzos de la sociedad
civil dominicana, porque creemos que
en los 90 el grueso del esfuerzo en ma-
teria de observaci6n electoral tiene que
provenir de abajo hacia arriba, desde
La sociedad civil.
P. Ustedes ya han estado aqui en
tres elecciones anteriores, ;,que dife-
rencias han notado?
R. Evaluar un proceso electoral im-
plica que hay que tener la paciencia y
la serenidad suficientes para esperar
como se desarrolla eLproceso eLdia de
Las elecciones, Luego como se lie va a
cabo eL escrutinio, como se transmi-
ten Los resultados, con que veracidad,
transparencia y rapide: circula la in-
formacion, y como son aceptados esos
resultados, porque en el caso concre-
to de Republica Dominicana si toma-
mos en cuenta las elecciones del 86 a
la fecha, Las elecciones no eran para
dirimir quien va a gobernar 0 no, si-
no que se convertian en un insumo
para luego ir a una mesa de negocia-
ciones a discutir y a negociar Las co-
sas que han ocurrido. Nuestra esperan-
za era que en todo este proceso las elec-
ciones cumplan eLpapeL que cumplen en
todos los paises hoy democrdticos, que es
definir de manera clara y contundente
quien gano las elecciones y, por tanto, el
que va a gobernar. Un elemento a favor:
el hecho de la constitucion del Grupo de
Accion para la democracia, la presencia
de Participacion Ciudadana, ademds de
otras instancias, creo que le dan al con-
texto dominicano una diferenciacion cua-
litativa muy importante, que es esta emer-
gencia muy clara y positiva de la socie-
dad civil como un actor privilegiado del
proceso, no solamente del proceso elec-
toral sino del proceso politico.
P. ;,Hasta que punto lIega la fragi-
Iidad de las democracias latinoamerica-
nas que hace necesaria la presencia de
observadores por temor a fraudes ... ?
R. El reto a fines de los 70 y los 80 en
America Latina fue salir del autoritaris-
mo, hacer La transicion de los regimenes
autoritarios a los sistemas democrdticos.
En la decada de los 90, se han celebrado
elecciones en casi todos los paises, salvo
en Cuba, tenemos gobernantes que han si-
do producto de elecciones mas 0 menos
libres. El tema es c6mo hacemos que la
democracia sea sostenible, ese es el gran
reto de Los 90, porque la democracia hoy
en America Latina vive una crisis no "de"
la democracia como sistema politico, el
cual todo el mundo apoya, sino que hay
una crisis" en" la democracia, hay un de-
sencanto generalizado de la ciudadania
respecto al no funcionamiento de ciertas
instituciones claves en La democracia re-
presentativa, en particular hay un desen-
canto generalizado y creciente contra los
partidos politicos, contra los politicos,
contra Los parlamentos, es decir, contra
las instituciones fundamentales de la de-
mocracia. Ese desencanto democrdtico
puede, si no se toman Las medidas ade-
cuadas, seguir creciendo de manera tal
que lejos de estar en una crisis en La de-
mocracia, podamos pasar a tener una cri-
sis "de" la democracia.
P. ;,Y que parte de culpa correspon-
de a los politicos?
R. America Latina estd sufriendo hoy
ese enorme abismo que hay entre Los ciu-
dadanos por un lado y Los partidos poli-
ticos, por otro. Hay tambien una crisis
de desencanto generalizado con La poli-
tica y con los politicos. La tercera seria
Lacrisis de gobernabilidad, que se expre-
sa, por un lado, en La incapacidad que
tienen muchos gobiernos de hacer reales
sus pro mesas de campaiia frente alas de-
mandas que vienen del tejido social, y en
las constantes peleas que en muchos pai-
ses hay entre el poder ejecutivo y el le-
gislativo. Y la cuarta crisis, una crisis de
participaci6n en muchos paises; produc-
to de todas estas crisis, Laparticipaci6n
electoral va cayendo, y el abstencionis-
mo va aumentando. Cuando uno evalua
por lo general Las encuestas ve que 10
que los politicos muchas veces hablan y
por Los temas por Los que se pelean no
tienen nada que ver con los problemas
reales de la gente, que en muchos casos
DEL 5 AL 11 DE JUNIO
se resuelven a nivel local, el problema
de La salud, la educaci6n, La seguridad,
Las basuras, el alumbrado ... la gente cuan-
do asocia el buen gobierno asocia eso,
que me den respuestas a mis necesidades
reales, y muchas veces se ve que los par-
tidos politicos se han vuelto autistas, se
han encerrado en ellos mismos. Ahora,
esto no quiere decir que haya un ata-
que, que hay que acabar con los parti-
dos politicos. Todo 10 contra rio, hay
que fortalecerlos, pero haciendolos cons-
cientes de cudl es su "rol". No es un ana-
lisis para abrir La puerta a estos falsos
salvadores de patrias trasnochados, sean
militares 0 no.
Creo que estamos en un momenta cla-
ve para repensar La democracia frente a
la nueva coyuntura que estd viviendo, y
reinventarla desde abajo, desde la pro-
pia sociedad civil, y que salga fortaleci-
da. Porque los problemas de la democra-
cia no se resuelven con men os democra-
cia, siempre se resuelven con mas de-
mocracia .•
DE 1996 0 Rumbo 0 53
 POLITICA ANALISIS

Los caminos del

Frente Patri6tico
JUAN BOLIVAR DIAZ var a la presidencia
de la Republica a su
on la constituci6n del "Frente Pa- candidato presiden-

C tri6tico" proc1amado el domin-

go 2 de junio, los dos grandes
caudillos, que han dominado el
escenario polftico de las iiltimas tres de-
cadas y media, pusieron de lado sus pro-
fundas diferencias y confrontaciones en
un intento por cerrarle el camino de ac-
ceso al poder al mas exitoso politico de la
generaci6n de relevo que parti6 de la pri-
mavera libertaria de 1961, el doctor Jose
Francisco Pefia G6mez.
Con su nuevo pacta electoral, el Parti-
do de la Liberaci6n Dominicana (PLD)
busca anexarse unos votos que podrian lle-
cial, doctor Leonel
Fernandez, pero tam-
bien enfrenta el ries-
go de que en una ope-
raci6n de sumas y res- ""~ •.Mi'i
tas, el balance pueda ••••..•••-
EI profesor Bosch lee su discurso en el acto de constitucion
resultarle contraprodu- del Frente Petrtotlco.
cente.
Por de pronto el ganador neto del ac- encarna Fernandez, mientras los valores
to del domingo fue sin duda el Presiden- que represent6 el profesor Juan Bosch pa-
te Joaquin Balaguer, dec1arado libre de to- redan sacrificados en el altar del oportu-
dos los pecados politicos que Ie habfan ga- nismo politico. Sin duda el gran ausente
nado la satanizaci6n del PLD y de otros 10 fue el licenciado Jacinto Peynado,
sectores favorables al nuevo camino que hasta el 16 de mayo candidato presiden- ~

NUESTRAS LlNEAS
• BALI
• VANITY FAIR
• MAIDEN FORM
Y TODA UNA GAMA
DE ROPA DE GIMNASIA, ACC
SORIOS PARA
EL BALLET(MALLAS,
LEOTARDOS, ZAPATILLAS,
BULTos, FALDAS.)

EL CONDE No. 508

TELS: 689-5360 • 685-6038
PLAZA G:ENTRAL TELS: 542-5010
542-5044 • FAX: 537-2838

54· Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 ~
II
conAgua

Cad a dia la ciencia avanza, Cuide la salud

y con ella los procedimientos
de hacer el agua mejor de su familia,
para el consumo humano: Garanticeles
Ya estc en el mercado
el Agua LosAlpes, cristalina, sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y con adici6n de Consuma
fluor para que sus ntnos
crezcan con una sonrisa
Agua los Alpes.
saludable!
Investigaciones en los Para pedidos lIame
EstadosUnidos dan como
resultado que los consumidores a los teletonos:
de agua con fluor conservon su
560-9111 Y 561-5555 de
dentadura sana, practicamente,
para toda la vida. l1jaalf ;Vat~af~ t.11.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos. equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Aderncs puede encotrarla en su puesto de vento favorito.
cial del Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC).
EI desafiado
Casi nonagenarios, lanzan-
do los iiltimos cafionazos de
sus largas vidas politicas, Ba-
laguer y Bosch llevan hasta
el ultimo halite una de las ca-
racterfsticas basicas del cau-
dillismo politico, la negativa
a dar paso a sus propios su-
cesores, 0 a quienes de algu-
na manera iniciaron su rele-
vo 0 cuestionaron exitosamen-
te sus actos.
Balaguer tuvo varios dis-
cipulos que pudieron suceder-
Ie, y a todos les cerro el ca-
mino utilizando sus buenas y malas ar-
tes: Francisco Lora, Victor Gomez Ber-
ges, Fernando. Alvarez Bogaert y el ulti-
mo y reciente, Jacinto B. Peynado. Bosch
no tolero a Angel Miolan, a Antonio Abreu,
Rafael Alburquerque y mucho menos al
mas aventajado de sus discipulos, Pefia
Gomez. Leonel Fernandez emerge cuan-
Food Mart 24 horas
• Lavado de motor a vapor
• Lavado a presi6n
• Lavado de interior
• Cambio de aceite y filtro
• Engrase
• Sopleteo
56· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
Leone/ y Sa/aguer en un sa/udo efusivo.
do ya el lider del PLD era un minusvali-
do politico.
Ambos caudillos en ocaso cierran fi-
las contra el unico que los ha vencido en
las lides politicas. Pefia Gomez dio nue-
va vida al Partido Revolucionario Domi-
nicano (PRD) cuando Bosch 10 abandono
Todos los servicios
de terminacion
para su carro
equivocadamente en
1973, creyendo que los
comicios eran simples
"mataderos electorales''.
Pefia Gomez se quedo
con la mayona absolu-
.ta del partido y 10 He-
vo al poder 5 afios mas
tarde, interpretando co-
rrectamente que el pais
no tenia alternativa de-
mocratica al margen de
las urnas. En aquel afio
de 1978, Bosch tuvo que
conformarse con 18 mil
votos, dernostrandose
sobradamente que no ha-
bfa que ser "loco, char-
latan 0 sinverguenza",
para ganarle a Balaguer, como predico
en aquella absurda campafia electoral.
Al engatusar al PLD con su promesa
de respaldo "desinteresado", Balaguer
rio satisfecho de cara a to do el pais, con-
fiado en que de esa forma vencera al uni-
co de los grandes lideres que le han do-
blado el brazo en la competencia politi-
Av. Lope de Vega #84
Tel:565-8171/565-5808
es
definifivamenfe : I

impresionanfe.u
... Verdaderamente I

buena.:

Podemos satisfacer sus

necesidades.
Puede confiamos su inversion.

Distribuidor Autorizado de Vehiculos Ryder

Ave. 27 de Febrero No. 156. Sto. Dgo., Rep. Dom.
Telefono: 530-6363, 530-6368
DISFRUTA DEL ENCANTO EUROPEO
CON LUJOS DE DIETALLES
Creamos con usted ... La belleza de tU hogar
Arquitectura y Decoraci6n
Calle Tetelo Vargas # 17,
Ens.Naco, Sto. Dgo., RD.
Tel: 565-7922
ca. Pefia Gomez 10 saco del po-
der en 1978, y le volvio a ce-
rrar el paso 4 afios despues, y
en 1994, pese a todo el poder
del Estado, le oblige a pactar
para subsanar en parte la ver-
giienza del trauma electoral.
El in men so caudillo refor-
mista viene de una reciente ba-
tall a silenciosa, en la que doble-
go al discfpulo que se atrevio a
cuestionar su politic a y su ani-
llo. Ahora mostro el entusias-
mo y el vigor que le falto en la
primera vuelta, para proclamar
dos veces por sus nombres (lo
que no hizo con Jacinto Pey-
nado) a los candidatos que res-
palda para la segunda vuelta. Y
llego al grado de convocar alas
urnas a los que el 16 de mayo
"no votaron por apatia, por ig-
norancia 0 por la razon que fue-
ra ", entre los cuales figure es-
candalosamente el mismo.
EI gran triunfador
Pero el primer domingo de
este junio, que sera excesiva-
mente caliente, Joaquin Bala-
guer volvio a ser el gran triun-
fador. El ya no tiene mucho que
perder, y todavia podria ganar.
Gana si junto al PLD logra su
suefio de veneer a Pefia Gomez,
aunque sea a golpe de "domini-
canidad", y gana tambien si la
confrontacion se descarrila y se
origina una situacion en la que
no haya claro vencedor, porque
el siempre estara dispuesto a sa-
crificarse, mientras se negocia
una nueva transicion.
Por de pronto, los demonios
que Bosch y el PLD advirtieron
en Balaguer a 10 largo de mas
de 30 afios, quedaron exorci-
zados. Yael hombre que ha go-
bernado el pais durante casi un
cuarto de siglo no es el res-
ponsable de los males nacio-
nales, ni de los fraudes colosa-
les, ni de la represion y la co-
rrupcion. EI fue convertido en
parte del camino bueno. EI ca-
mino malo es Pefia Gomez, a
quien no se Ie atribuyen man-
chas de sangre ni de corrupcion,
ni ha gobernado la nacion por
Ave. Tiradentes No.1
un solo dia.
Ens.Naco, Sto. Dgo., R.D.
Tel: 547·2010
58' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO
EI astro del acto del domin-
go no fue ni Bosch ni Leonel
Fernandez. Fue Joaquin Bala-
guer. Por eso habfa allf mas ban-
deras rojas que moradas, y las
mayores ovaciones fueron pa-
ra el, Los conductores del acto
tuvieron orgasmos emocionales,
con la figura y el nombre del
gran caudillo, vencedor indis-
cutible del lider del PLD, ro-
deado y abrazado por quienes
hace solo 6 afios llenaron el pais
con la obscenidad de que "ese
hombre estd loco".
Balaguer puede perder su ul-
tima gran batalla, pero hasta aha-
ra es el Cid Campeador de la
politic a nacional, con un ejer-
cito de politicos, vivos y muer-
tos, liquidados por su astucia in-
conmensurable. Si sale victorio-
so esta vez habra que erigirle
un monumento como e1 Faro a
Colon, 0 enterrarlo en el mis-
mo, si no resulta inmortal, pa-
ra veneracion de las genera-
ciones venideras.
Balaguer cobra
caro
En dos discursos en menos
de 48 horas, el doctor Ba1a-
guer aseguro a1 pais que su res-
pa1do a los candidatos pe1edeis-
ta es "totalmente desinteresa-
do ", por "razones de orden pa-
triotico y de orden historico ",
un gesto verdaderamente sor-
prendente en un politico tan afe-
rrado a1 poder, quien nunca ha
movido una mana si no cobra
con 1a otra. A 10 mejor tal de-
sinteres podria ser cierto para
e1, arribando a 10s 90 afios, pe-
ro sobran razones para cues-
tionar si 10 es tambien para to-
dos 10s que a su a1rededor han
hecho fortunas inmensas y ca-
rreras polfticas, es decir, para
todo su partido, especialmente
para 10s que pudieran tener cuen-
tas pendientes.
De cualquier forma, si el PLD
cree en tal desinteres, pudiera
haber sido un error el acto do-
minical. Tanta generosidad po-
lftica no tenia que ser pagada
sacrificando el "aureolado ma-
gisterio politico" de Bosch, co-
DE 1996
 La mejor manera de este»
bien informado
Suscribase a

Tu revista Semanal de Actualidad

.;;s::.
----.
Vii/,
._

UN
u
J
E
R
y

10 revista femenina
Anual, semestral

Suscribete Ya!!!
Si te suscribes a RUMBO
yM UNI, por un ario,
reclbiras como obsequio el libro
Diversion con mas de
II
ll
,

RD$1 00,000.00 de descuentos

en tiendas, restaurantes,
discotecas, tiendas de video,
revelados de fotos, entre otros.
Para mas informaci6n comunicarse con el Dpto. de
suscripciones 476-7000 6 dirigirse a nuestras oficinas
en la Av. 27 de Febrero #102, Edif. M. Mejia, (')IA_,*'~ ~/.
2do piso. Sto. Dgo. ~~
mo escribiera Andres L. Mateo, cuando
proclamo el sabado 1 de junio (El Na-
cional, pagina 9) que los dirigentes del
PLD tienen derecho a promover estrate-
gias que los acerquen al poder, y hasta a
obtenerlo, si pueden. "Pero desgarra el
alma que le entreguen a la voracidad del
poder, el simbolo que atesor6 durante
toda su vida la gallardia de Juan Bosch,
porque, en sus condiciones actuales, sin
dudas, mientras Balaguer va, a Juan Bosch
10 llevan ".
Solo su recurrente tentacion al sacrifi-
cio pudiera explicar que Bosch, con el po-
co aliento que le queda, no se negara a
participar en el espectaculo historico del
domingo, explicable para el PLD, en la
necesidad de espantar los escnipulos po-
liticos de una parte de sus militantes y sim-
patizantes.
Pago por anticipado
Si el apoyo reformista es incondicio-
nal, porque no tienen alternativa, como
aducen ambas partes; 10 acertado seria
aceptarlo polfticamente, pero economizar-
se riesgosos sacrificios. El propio candi-
60' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
EI Presidente Salaguer a su I/egada al Palacio
de los Deportes. Joaquin Balaguer era el hombre adecua-
!Jndu~t7.,la~ C7.,UZ,S. elf.
INDUSTRIAS DE MUEBLES EN HIERRO,
Tels.: 593-4521 al 24/ Fax.: 597-2449
dato presidencial peledeista, Leonel Fer-
nandez, tambien adelanto pago a la in-
mensa generosidad de Balaguer y los
suyos. Al punto de haber conc1uido su
discurso del domingo 2 con la consig-
na que utilize el caudillo reformista en
su larga carrera electoral: "reformistas,
a paso de vencedores".
Como en la nueva moral peledeista
todos los recursos son validos para ob-
tener el poder, el doctor Fernandez hu-
bo de olvidar el contenido de su libro
"Rakes de un Poder Usurpado", 0
"Radiografia del Proceso Electoral
Dominicano de 1990", donde narra con
abundancia de detalles el fraudulento
paso de los vencedores de su Bosch,
su partido y todos los que querfan un
proceso electoral democratico y limpio
en 1990.
Pero en esa obra, Leonel Fernandez
no se limita a la historia del fraude de
1990. En su pagina 7, que antecede a
la introduccion, se narra como el Pre-
sidente Lyndon Johnson, el jefe de la
CIA y un asesor conc1uyeron en que
rvc Y ALUMINIO
Decir la verdad de manera clara traseiende en el tiempo, por eso
tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar
la eara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.
SOloun periOdico es digno de llevar este nombre.,
 do para salir del atolladero de
la intervencion militar de 1965.
Y como el mandatario nortea-
mericano concluyo en que "lle-
ven ese tipo al poder aIM".
En su introduccion, el autor
repasa las imposiciones electo-
rales fraudulentas de Balaguer,
en 1966, 1970 Y 1974 Y sus
intentos por desconocer la vo-
luntad popular en 1978, y co-
mo volvio al poder en 1986 "en
unas elecciones caracterizadas
por el desorden total y por la
falta de autoridad de la Junta
Central Electoral".
En la pagina 11 dellibro (Edi-
tora Alfa y Omega, 1991), Leo-
nel Fernandez aborda el primer
periodo de gobierno de Bala-
guer en estos terminos: "Entre
1966 y 1970, el clima de terror
impuesto por el gobierno del
doctor Joaquin Balaguer man-
tenia en estado de zozobra per-
manente a la sociedad domini-
cana. En base a una estrate-
gia de represion selectiva ha-
bia logrado eliminar 0 desapa-
recer en esos cuatro aiios a mas
de dos mil dominicanos. Pare-
cia como si Balaguer encar-
nase un movimiento de con-
trarrevolucion en el poder cu-
yo objetivo esencial era la eli-
minacion de todo el que habia
tenido alguna participacion des-
tacada en la insurreccion de
abril de 1965".
Una tilctica
peligrosa
Todo el que conoce las pren-
das morales de Leonel Fernan-
dez debe presumir que par 10
menos en el, el pacto con Ba-
laguer y hasta el asumir su dis-
curso, es una tactica para llegar
al poder. Pero debe reconocer-
se tambien que es un procedi-
miento peligroso, especialmen-
te por el amor al poder que
tienen el caudillo y los suyos,
y por sus obvias oposiciones a
renunciar al mismo. Dejarlo en-
trar con tanta fuerza como se
evidencio en la proclama del
Frente Patriotico, es por 10 me-
nos imprudente.
Si en verdad el pacto es in-
62· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO
condicional, puede resultar con-
traproducente por los dos lados.
Por el lado reformista, porque
si no se 10 creen sus dirigentes
y militantes, van a ocupar ma-
yor espacio y a reclamar mas de
10 conveniente y si 10 creen,
no se sentiran tan entusiasma-
dos para ese sacrificio colecti-
vo, en una comunidad poco afi-
cionada al calvario y a1 ayuno.
Sobre to do el segmento refor-
mista que convirtio a Peynado
en su candidato presidencial,
el 57 por ciento de la militan-
cia, y los que le acornpafiaron
hasta las urnas, 435 mil, sin po-
der evitar que fuera inmolado
en el altar del caudillo.
Por parte de los anti-bala-
gueristas por conviccion demo-
cratica, la incredulidad es ge-
neralizada, 10 que podria lle-
var a la abstencion y hasta al
voto contrario, a un segmento
de los que han cultivado ilusio-
nes en el nuevo camino de Leo-
nel. Puede que no sean muchos,
pero nadie debe olvidar que Pe-
rra Gomez quedo en la primera
vuelta a solo 4 por ciento de la
mayoria absoluta.
Las encuestas han demostra-
do que Perra Gomez tiene una
fuerte tasa de rechazo; pero que
la de Joaquin Balaguer es mu-
cho mayor. Y las dos ultimas
votaciones demostraron que el
candidato del Acuerdo de San-
to Domingo, sin el respaldo del
poder, ha obtenido las mayores
cuotas de sufragios que regis-
tra la historia de la nacion, en
cuanto a mimero, y una de las
mas altas en proporcion, Y en
elecciones limpias, como las del
16 de mayo pasado.
Todo 10 anterior quiere de-
cir que si el Frente Patriotico
no es un fin en sf mismo, sino
parte de una estrategia para al-
canzar el poder, tendra que ma-
nejarse con mejor fortuna que
como ocurrio en su natalicio
formal, cosa que se hara muy
dificil en el correr de junio. So-
bre todo cuando entren en jue-
go las baterias pesadas que to-
do el PLD no podra controlar,
en caso de que 10 quisiera.
DE 1996
Estas Almohadas
realizan
•
SOS
meJores s

ALMOHADAS
ORTOPEDICAS
Soft Tone Cenical 1 x 175.002 x 300.00
(Reduce dolor cuello)

Supreme Dream 1 x 225.00 2 x 390.00

[Soporta cuello y facilita respiracion)

Chiro Confort 1 x 255.00 2 x 445.00

[Reduce el estress)

Serenity 1 x 275.00 2 x 475.00

(Reduce ronquidos) PROTECTORES
COLCHON
Quiet Time 1 x 295.00 2 x 500.00
[Reduce ronquidos) Chiro Pad [Huevitos) Cotton Blend [Acolchados)
DE: A: DE: A:
Easy Sleep 1 x 295.00 2 x 500.00 Fall 245.00 205.00 Fall 525.00 440.00
[Reduce dolor de cuello) Queen 260.00 220.00 Queen 600.00 510.00
"Precios vcilidos hastajunio 12. 1996.
v:_g
lUll 325.00 275.00 King 650.00 550.00

jQue maravilla!
Todo se encuentra en
La Novia
de Villa
Lope de Vega esq. Roberto Pastoliza. Tel 566-5111 • Av. Duarte 120 • Tel 687-5151 • Santo Domingo. R. D.

Maaenta
 De malos y buenos grado de comprometer su trabojo noche y dio por los condidoturas que ohora opoyo,
Uique Anttln, secretorio politico del PRSC, tuvo que hocer un ropido combio de monos "solo por 10 satisfaccion de poder seguir siendo dominicono en tierra dominicana
Q
N
•

pore sostener el micolcno cuondo su Ifder Jooquin Bologuer recurrio 0 uno occion que
yo en el1990 hobio plonteodo poro impugnor a Juon Bosch, endilgondole los mol-
dodes que ellider peledeisto otribuye ohora a otros: uPor este lado (izquierdo) se va
01 coos y 01 desorden y por este otro lado (derecho) ,a 10 democracia, 01 progreso y a
10 estabilizacion de las institucionesU.
Y poro que no se dude de su fe de adhesion, ohora que no estabo 01 frente de 10
Virgen de 10 Altogracio, Bologuer convoco a todos los dominicanos a 10 jornodo civica
del 30 de junio, odvirtiendoles que en los posadas hubo uno gran obstendon -10 suyo
incluido-, por 10 que deben tener presente "no es una cifra cualquiera, que un voto re-
presenta 10 parte de 10 patria
H

Bologuer, tomondo como norte el discurso que momentos antes pronundo Umi emi-
nente amigo -Bosch-, quien 10 hobio lIomodo ·presidente constitucionar, se lIevo los
H
oplousos mas sonoros y prolongodos del octo en que olvidondose ogrovios romenze 0
transitor por •el nuevo comino ".
Bosch, con quien suscribio el acuerda que dio nacimiento 01 Frente Nacional Potrio-
do, fue el primero en hoblor. "JPuedo comenzar?", pregunto a. Jaime David Fernan-
dez, condidoto vicepresidencial. Can popeles en monos, ellider peledeista se enfrento
a los microfonos; fue el momento de mas tension: en todos los dirigentes del PLD se
reflejoba eso oprension, leonel Fernandez, el candidato presidenciol, se aferro a los
brazos de 10 sillo; los «mcms de television 10 captoron.
Manifesto sentirse complocido por el "respaldo desinteresado que nos brinda el
Partido Reformista Social Cristiano y su Ilder, doctor Joaquin Balaguer En su breve
H
Poro defender esa patria estaban alii en primero fila, el, Bosch, leone I Fernandez,
Jaime David, lidio Cadet, Danilo Medina y Jose Joaquin Bido Medina, a quien se cui-
doron de pone ria bastante lejos del mandatario, como pora que no recordora que jun-
to a Franklin Almeyda y Rafael Kosse Acto, acudio 01 palacio, en mayo del 1990 a de-
volverle 10 condecoracion con 10 cual reconociera a Bosch, quien con un "hasta nun-
CON se 10 remitio, cuando dijo entonces ser enganado por el mandatorio, de quien ho
dicho que su (mica ospiracion es estor hasta el ultimo dia de su vida en el poder.
Junto a Baloguer, Quique Anttln, Carlos Eligio linores, y otros; Donald Reid Cabral,
quien en un primer momento estuvo sentado allado del mandatario, discretamente de-
jo el sitio y paso a otro plano para juntarse con Guaroa liranzo, Anibal Paez, Eduardo
Selman, Miguel Cocco, Enrique Perez y Perez, jefe de 10 Policia; Perez Bello, del cuer-

• po de ayudantes militares y otros.

alocucion ocudio a los tradicionoles guiones de los voqueradas del viejo oeste: los bue-
nos y los malos; que su responsabilidad politico 10 obligo a sencler 01 pueblo "cudl es
el comino bueno ". .
"La roya de Pizarro· como 10 refresco Baloguer, retrotrajo en muchos aquel simil
del mondotorio en 1990, queohoro impregno un mayor fervor a su proclomo, hosta el
Para que nadie flaqueara en los prepcsitcs de ·salvar a 10 potria de los malos·, en
el nivel inferior del podium, Reynaldo Pared con su presencia recordaba su denuncia de
que el pndron electoral esta afectado por 10 presencia de 170 mil "extranjeros*;
Gladys Gutierrez, aplaudiendo delirante, apenas prestaba atencion a los comentarios que
Ie hacia Nelly Perez. (Alfonso Tejeda) _••

~ '\ EGRA • AVALON • COROLA • ELANTRA • SONATA • BMW • MERCEDES • INFINITI • LEGEND • VOLVO 850 • L--
--I
• l>

Ese". s. a.
:n

"
l>
•
.••• ,,_._ ESPECIALIDADES EN CARROCERIAS, S.A. CJ
<
• CJ
u •
--I
>
u
•
CARROCERIAS • CRISTALES :n
o
o
-U
o • BONETES • PARRILLAS m
o :n
C\J, • PUERTAS • FAROLES
....l
• GUARDALODOS • RADIADORES o•
• a:
CD • BOMPERS • CONDENSADORES w
t-
ro
CD • FRENTILES • FILLERS Z
o
• ENCHAPAMOS EN ORO LOS KITS DE MADERA PARA ~
~ EMBLEMAS DE SU AUTO TABLEROS E INTERIORES •
t-
OJ Z
• <r:
....l
or <r:
ro CD
co
•
• o
CJ a:
I
m
o
u
:n <r:
o
A
m
m
AUTOMOVILES· • JEEPETAS • CAMIONETAS •
• ~PEDIDDS EXPRESDS A U.S.A. Y PANAMA

64' Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.
MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de seguro medico de tu Companla Nacional de Seguros,
51deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en
el extranjero MEDI51N es el mas amplio, c6modo y variado
plan de seguro de salud internacional.
-Protecdon hasta U5$1 ,000,000.00
-Cubre 105tratamlentos por enferrnedad
o accldente
-Servklos de maternldad
-Cubre traslado en avl6n ambulancia
'Gastos de hospltalizaci6n en la Republica Domlnicana,
sin deducible nl coaseguro
'La cobertura en seguro de vida alcanza
105U5$50,OOO.OO
MEDI5EL es el plan de seguro de saJud local corporativo que
te ofrece la Compailia Nacional de 5eguros y dentro de su
portafolio de servicios estan los mas renombrados profeslonales
de la medicina, as! como 105mas equipados y modernos
centres de servicio hospitalario en todo el pais.
5u cobertura abarca:
-Servlclos de hospitalizaci6n:
Habitaci6n, laboratorio, medicina, rayos X,
maternidad y servicios qulrurglcos,
-Servldos ambulatorios:
Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunaci6n.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la p6liza,

asl como toda la informaci6n ampliada.
Consulta tu productor de seguros 0 comunlcate con nosotros,

COMPANIA NACIONAl DE SEGUROS

Tu otra mitad.
 -- -------

ENTREVISTA

Angel
Lockward:
"Hay gente que esta comprome-
tiendo /a estabilidad del pars en
aras de extender sus privilegios
o de obtener impunidades"

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

A
ngel Lockward, como los buenos gladiadores,
no abandona la lucha aun despues de haber sido
heridoDespues de que la vieja guardia del Par-
tido Reformista Social Cristiano (PRSC) 10 ex-
pulsase, y con ello se trastocase una prometedo-

66· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 J' Cualquiera de estos objetos l:,
ra carrera polftica, un objetivo prima
en su vida: que declaren nula su ex-

•
pulsi6n por defectos de forma, para as!
retornar alas filas "coloras" para "re-
generar" el partido desde dentro. Pa-
ra Lockward, existe la clara eviden-
cia de que sus jueces, con Florentino ':~,'
. Puede ser el soporte de ,;:
Carvajal Suero a la cabeza, plagaron
el camino de "elementos de nulidad
para que nosotros podamos ale gar la
nulidad del proceso. De esa manera
ellos atienden a quienes les dieron la
orden -segun Lockward, el mismo
Presidente Balaguer- y nos preserva
nuestras vias de derecho". ;;
!!
su negocio 0 empresa... ;~~
'
P. ;,Como se Ie ha quedado el cuer-
po a Angel Lockward despues de 10
ocurrido?
R. Los cuerpos de los gladiadores
quedan siempre adoloridos despues de
un combate, pero eso no quiere decir
que quedan destruidos, sino prepardn-
dose para el siguiente. Pienso que nues-
tro partido, que tiene probabilidades
firmes de sobrevivir y de seguir sien-
do una institucion importante en la vi-
da del pals, debe pasar la prueba del
respeto a su propia institucionalidad,
a sus estatutos, a sus reglamentos, y
estd obligado a tomar el mensaje del
pueblo, que fue que nosotros saliera-
mos de la contienda, y debe jugar el
papel que le corresponde. Ahora es ser
partido de la oposicion. No podemos
pretender querer ser el partido perde-
dor que extiende la influencia de al-
gunos mas alia del mandato del pue-
blo, porque eso puede costarnos la pro-
pia vida del partido. Debemos ser un
partido para el futuro, para gobernar
y enseiiar al pals a ser todavia mas
democrdtico, debe ser un partido que
respete la democracia interna. Sin de- Porque sabemos que su carga es tan importante para su negocio como
mocracia interna, sin dar ejemplos para eI nuestro, nos esmeramos en ofrecerle el mCJorservicio en el manejo
en el futuro como el que dimos en las de su carga aerea 0 maritima desde y haeia cualquier parte del mundo,
primarias, no podemos aspirar, sin Ba- manejo de gestiones aduanales, servicio de courier y trans porte terrestre.
laguer, a obtener un respaldo masivo
del pueblo. Yo creo que en el partido Por eso at usted recibir su carga tendra la sensadon de haber recibido
debe haber perfecto derecho para que algo tan importante como a un hijo.
todos expresen su opinion con poste-
rioridad a los hechos que tuvieron
lugar el 16 de mayo, y sin que una
asamblea, tal y como establecen los
estatutos, fijara una posicion defini-
tiva, no se puede reprimir a nadie por-
W! NAUICARGO
TranspOrlando elfuturo de su negocio
que exprese su idea de 10 que debe ser Av. San Martin #253, Edif. Santanita I, Suite 503, Santo Domingo, R. D.
la postura. rels.: (809) 566·5216/476·6095 • Fax: (809) 566,3622 / 476~6096

DEL 5 AL II DE JUNIO DE 19960 Rumbo 0 67

 ------ --~----~===~~~-

l'fJ'ehoce ENTREVISTA

P. ;,Por que

ogua 10 boca1
cree que se preci-
pito el juicio?
R. Fue un juicio
al vapor cuya sen-
tencia estaba lla-
mada exclusiva-
mente a asustar,
atemorizar, a Lami-
litancia, a la diri-
gencia del Partido
Reformista, que tie-
ne la capacidad de
decidir quien es el
Presidente de la
Republica el 30 de
junio. De esta ma-
nera se pretende
obligar a los ciu-
dadanos dirigentes
y simpatizantes a
ir obligados por el
camino del PLD. Y
eso es ilegal, y tie-
ne que intervenir
no solo la Junta, sino todas las dad del pats en aras de exten-
instituciones que quieren que der sus privilegios 0 de obte-
el proceso electoral concurra ner impunidades, y yo creo que
tranquilo, en paz y produzca el eso es politicamente inconve-
resultado que quiere la po- niente para nosotros, los miem-
blacion. Lo normal, 10 decen- bros y dirigentes del PRSC, y
Nueces, chocolate, crema, brownies, te y 10 legal, 10 politicamente por eso se nos ha mandado ca-
caramelo ... los mas deliciosos sabores conveniente era que se llama- llar.
se a una asamblea para que P. ;,Cree que tambien Ie
de helado Baskin Robbins el partido decidiera cudl de los habrian llamado "traidor" si
y bizcochos Sara Lee. dos caminos es el que le con- hubiera pedido el voto para
viene, si el de la abstencion 0 el Partido de la Llberacion?
Una tentacion que te agua la boca, el de apoyar a alguien, pero R. No, no me hubieran lla-
hecha con productos frescos una verdadera asamblea . Y si mado, porque quienes me lla-
era el de apoyar a alguien, que man traidor son los que desde
y de la mas alta calidad.
se decidiera a quien. Pero con el ana pasado vienen prepa-
esto se pretende que todo el rando una camada de acciones
Ordenalos personalmente mundo sea encarrilado en un para favorecer al PLD. Por
solo trillo, en violacion del de- ejemplo, Quique (Antun Bat-
o por telefono, solo en las tiendas de: recho que tiene la mayoria de lie) el 30 de enero de 1996,
Tiradentes esq. G. Mejia Ricart, Naco. 227-1148 decidir su futuro, y el derecho cuatro meses antes de las elec-
Churchill esq. R. Pastoriza, Piantini» 227-1146 de la militancia del partido ciones, siendo jefe de campa-
de procurar hacer 10 conve- iia indica que iba a haber una

Baskin {jl)Robbins
niente al partido para preser-
varse para las elecciones mu-
nicipales y congresionales de
1998. Lo que a la Republica le
Helados & Yogurt convenia era que el Partido Re-
dotule la magia ""fICa termina formista tuviera una cuota con-
gresional alta y se mantuvie-
ra como arbitro, como garan-
te de la estabilidad politica
de la nacion. Hay gente que es-
td comprometiendo la estabili-
alianza con el PLD, y el dia 31
nuestro candida to, Jacinto, tie-
ne que decirle que deje el ma-
ridaje con el PLD. Desde el
ana pasado el venia dando con-
notaciones de eso. Ahora Leo-
nel acaba de informar que el
tenia la palabra del Presiden-
te para apoyarlo en la segun-
da vuelta. Entonces eso reve-
la todo un plan de accion de-

88· Rumbo> DEL 5 AL II DE JUNIO DE 1996

sarrollado desde antes, que se ejecuto
el dia 16 de mayo cuando el dinero que
se dio a los delegados se entrego en so-
bres con una cinta morada, en una
accion bel/aca y criminal. Porque yo
tuve conocimiento de que el dia antes
todavia Jacinto no tenia el dinero de
los delegados y tuvo que ir a tomar 3
mil/ones de pesos prestados a un ban-
co, para pagar a los delegados que Ie
iban a defender, iY el dinero de los
delegados que le iban a defender se uso
para entregarlos con una cinta mora-
da! [eso es una bellaqueria, una trai-
cion!
Luego, Lockward muestra las foto-
copias de un recorte de prensa de ene-
ro con el titular: "Antun afirma PRSC-
PLD iran juntos a elecciones", al tiem-
po que sefiala: "esto si que es ser trai-
dor",
P. Hay quien piensa que Peynado
aun guarda un as debajo de la man-
ga, ;,que cree que va a .hacer ahora
Peynado? ;,seguini callado por mu-
cho tiempo?
R. Bueno, yo no se 10 que va a ha-
cer Jacinto. Jacinto es un hombre de
temple, 10 ha probado en este proce-
so. Ha llegado hasta el proceso final,
conservando la candidatura del parti-
do, contra todo viento y contra toda ad-
versidad el probo que en el Partido Re-
formista quedan hombres, con coraje.
Vencio la muerte de su hijo, la enfer-
medad de su papa y de su mama, la
labor de zapa interna en el partido ...
vencio todo y llego hasta el final. Un
hombre de ese temple y de ese cardc-
ter yo creo que procederd como corres-
ponde hacerlo a los hombres. Ahora,
yo no se como expresard el su dispo-
sicion de accion en 10 que queda del
proceso. No tengo ni conocimiento ni
autoridad para saber 10 que el hard,
pero creo que no va a defraudar a quie-
nes han tenido que guardar para el el
nivel de respeto que ha obtenido en la
sociedad dominicana.
P. Alguna informacion sefiala que
el contralor de la Republica va a
auditar su gestion al frente de Lo-
me ...
R. Eso es normal, ya ha sido audi-
tada Lome, y solo dos programas que
faltaban por auditar, Prolino y Prisa,
dos dias antes de mi destitucion yo
habia solicitado que se auditaran con-
forme al contrato que existe de asisten-

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 19960 Rumbo 0 69


Disfrute sets espec:taculares was
en Rio de-Janeiro, este predo induye:
• Pasaje ida y vuelta por VARIG
• Encuentro y asistencia en el aeropuerto
• Transporte aeropuerto / hotel / aeropuerto
• Cinco ) noches en el hotel seleccionado
• Desa utIet diario estilo Brazil
• Asisten local en su idioma.
Ademtis nRirs OPCUnuUes /litis
Cataratas 19IumI, Montevideo
Y Buenos Aires.
70· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE JUNIO
ENTREVISTA
cia tecnica con la Union Eu- y tratar de enlodarme ... La ges-
ropea. Yo no temo nada, ya tion de Lome ha sido saluda-
lo habian auditado, habian pla- da por el mundo entero, por
neado hacerlo antes de desti- todos Los organismos de Bru-
tuirme para crear un desorden selas ... aqui en el pais por to-
"Los otros aun
no han sido sometidos"
ntes de que Angellockward se marchase junto a Bona Rivera por re-
A traso de sus jueces, dejo en poder de su abogado un escrito que es
te leva ante el tribunal disciplinario. Asi, expuso:" 1Q.EIcompatriota
Dr. Mario Read Viffini, miembro destacado del Directorio Central E;ecuti-
vo, dee/aro a todos 105 medios de comunicaeion del pars que favorecfa una
alianza con el Partido de la Liberacion Dominicana y que votarfa por es-
te. A pesar de que esa orientaeion y decision polrtica corresponde tomar-
la a nuestro mas alto organa deliberativo acorde con el artrculo 22 de 105
Estatutos, el distinguido compatriota Read Viffini, aun no ha sido someti-
do al poder disciplinario del Partido. EI ingeniero Federico AntOn Baffle,
Secretario Politico del Partido, tambien dee/aro que favorecra una alianza
con el PLD. La senora Rosa Fadul de ViI/amon, ;efe de un Comando de
Campana y gobernadora de Santiago, dee/aro tambien que no e;ercerfa
elsufragio ni votarra por elliceneiado Jaeinto Peynado y tampoco fue so-
metida al poder disciplinario del Partido. Nuestro trder, el compatriota y
excelentrsimo senor Presidente de la Republica, no voto por ellicenciado
Jacinto Peynado y ha sido debidamente ;ustificado (...) y, por ultimo, en
la parte frontal del local de nuestro PRSC fue colocada, ba;o el benepla-
cito del doctor Donald J. Read Cabral y el ingeniero Federico AntOn Bat-
I/e, la bandera del Partido de la Liberacion Dominicana, y para mas ver-
gilenza e ignominia, por eneima de nuestra bandera ro;o bermel/on, sin
que nadie, absolutamente nadie, se ocupara de investigar 105 responsa-
bles de este acto sedicioso, para ser sometido al poder disciplinario de
nuestro Partido".
EI cesado ordenador de lome continua: "En cambio, el exponente ex-
preso en un programa de television un ;uieio valorativo, no una postura
potrtica;pero, lamentablemente, contraria al sesgo y los intereses de otros
compatriotas y hoy se encuentra sometido al Poder Disciplinario del
PRSC, enrostrandosele el calificativo de traidor". Y a confhuodon, sene-
la su negativa a ser juzgado por el tribunal, "mientras no sea informado,
con suficiente antelaeion de tiempo para preparar su defensa y aportar
las pruebas de descargo, sobre 105 motivos de la ocusacion y la individua-
lizacion y naturaleza de las graves faltas que alegadamente cometio".
EI escrito firmado por lockward pide la unulocion del acto de citacion,
por "Ias groseras violaciones" de su derecho a la defensa consagrado en
los articulos 12 y 93 de los Estatutos del Partido, el articulo 8 de la
Constitucion, y la Declaracion Universal de Derechos Humanos, asi como
la vulneracion del articulo 61 del Codigo de Procedimiento Civil.
DE 1996
do el mundo ... yo creo que ir a crear
dificultades en un lugar en que se
manejan tantos fondos internacionales
le haria un daiio al pais muy grave. De
manera que estamos en po Utica, todo
eso se hace. Grimaldi es una persona
bastante independiente y bastante se-
ria, yo no creo que en las bellaquerias
de Quique este eso. Es mas, antes de
destituirme 10 que se habia planeado
era hacerme un desorden con la Con-
traloria, pero creo que ante la percep-
cion de seriedad del contra lor, se de-
cidio optar por la destituci6n. A mi se
me ha destituido en medio de todas las
alabanzas del mundo ... no creo que ha-
ya elementos que vayan a tener la in-
cidencia politica que esperan algunos
que tengan, porque la otra cosa es que
10 que nosotros manejamos del Gobier-
no son RD$180,000.mensuales. Los
programas de Lome, que marchan ex-
cepcionalmente bien en un pais en el
que todo marcha mal, no los maneja
el ordenador, y todas las acciones
son por concurso, de manera que yo
los invito a que la hagan.
P. Finalmente, ;,cmil va a ser su
futuro inmediato?
R. Trabajar para liderar al partido
desde la oposicion, convertirlo en La Capa
una fuerza determinante en las elec-
ciones municipales y congresionales
del 98, y llevarlo de nuevo al poder en
Protectora
el alio 2000; preservar en la oposicion
el derecho y el espacio de los diri-
de Aluminio
gentes humildes, muchos de los cua-
les, 0 muchas de cuyas familias, van
a quedar sin comida el 17 de agosto.
Yo estoy ahora absoluta y enteramen-
MASFRESCA
te dedicado a la labor de preservacion SABE PORQUE?
de las bases del partido, que son las
que sufren las iniquidades de las al-
Porque es el unico en el mercado fabricado a base de hojuelas de aluminio
tas instancias del partido que solo pien-
san en sus contratos, en sus impunida- Aluminio # 97 (Tipo III)
des, en sus privilegios, y que cuando
el partido pierde se largan al exterior Aluminio # 169 (Tipo I )
a disfrutar sus patrimonios personales
y dejan en el charco, en el fango, en Distribuido por:
la mise ria, a la militancia y a las ba-
ses del partido. Vayamonos a la opo-
sicion, a organizar, a limpiar, reor-
".. QUALILfrn~, s, A.
denar nuestro partido para el 98. Ha- ~ ~4J'~k~
gamos una oposicion inteligente y fir-
me que preserve el clima de estabili-
Mahatma Gandhi #355, Gazcue
dad posible que necesita el pais, y pre- Tels.: 689-3591 / 689-3690eFax: (809) 476-7083
paremonos para el 2000 .•. "Los productos Karnak son fabricados U.S.A. con el mas estricto control de calidad
Mas de 60 ofios de experiencia en el mercado. Cumplen especificociones A.S.T.M.

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 71

 · DEPORTES

Dennis Martinez,
Marichal y la dilicil senda
de Cooperstown
HERIBERTO MORRISON Fama del Beisbol, y uno de los mejores
lanzadores de todas las epocas.
Desde ya hay quienes se preguntan si

E
I nicaraguense Dennis Martinez lle-
va pasos firmes para convertirse es-
te afio en el lanzador latino con mas
triunfos en las gran des ligas, pues es-
ta a s6lo cuatro juegos de superar la mar-
ca de 243 victorias del dominicano Juan
Dennis Martinez Marichal, ilustre miembro del Sal6n de la
en realidad Martinez, veterano abridor de
los Indios de Cleveland, tendra las creden-
ciales para merecer un sitial en la sagra-
da cripta de Cooperstown, la elite mas
dificil de penetrar entre los distintos de-
portes profesionales. No basta con ser bue-
no, para ser tornado seriamente en cuen-

En cinco rninutos se va a ir la luz... Pero

no hay que terner. Usted tiene una Planta Massey Ferguson
Las plantas Massey Ferguson Ie generan
energia y tarnbien clientes satisfechos.

Adquiera su planta Massey Ferguson

aprovechando nuestros c6modos planes
de financiamiento, que son los mas
atractivos ael mercado porque damos
desde $38,500 de inicial a 24 meses.

AI comprar su planta Massey Ferguson.

adquiera la supervisi6n sobre su
funcionamiento de expertos ingenieros.
y la garantla de un ano 01.500 horas
en piezas y servicios.

Las plantas
Massey Ferguson
son silenciosas y
estan disponibles
de 17a 40 kilos,
••
•
ideales para residencias,
•••••••
oficinas y pequenas empresas.

544-0939 Haim L6pez-Penha esq. Federico Geraldino, detras de Santo Domingo Motors.

72· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

r
-,

ta, es precise haber llegado a la exce-

lencia.
Una evaluacion de la carrera del ser-
pentinero derecho indica que ha side un
• MANTOS ASFALTICOS
buen lanzador acompaiiado de la virtud • EMULSIONES ASIFALTICAS
de la durabilidad. Esta en su temp ora- • TELA Y MALLA DE FIBRA DE VIDRIO
da numero 21 en el gran circo y tiene
41 afios de edad.
• SELLADORES ACRIUCOS~
En su longeva carrera -incluyendo • FElIPA .-15 Y 30
10 que va de afio- po see marca global
de 239 triunfos y 178 derrotas y 3.60.
Como se puede apreciar, su promedio • PRESUPUESTO SIN COSTO NI COM PROM ISO EN TODO EL PAIS,
de efectividad es poco impresionante.
Su principal problema para ingresar al • rooos LOS TRABAJOS SON GARANTIZAOOS POR 51 10 Y 15 ANOS,
Salon de la Fama, cuando le correspon-
da ser nominado, podrfa ser el alegato
de que no pudo conseguir una tempo-
• rooos NUESTROS PROOUCroS SON IMPORTAOOS,
rada de viente triunfos, un estrato que
se considera como condicion sine qua • LAVAMOS LOS TECHOS A 41000 LIBRAS OE PRESION,
non para calibrar la calidad de un Ian-
zador abridor.
Se podrfa argumentar que con el (;O)II)llIU~• (;llIJJ)llJ) I)IU~(;J()y SI~Il'TJ(;J()
actual ritmo (8-2) podria colocarse en
la senda expedita de la veintena de triun-
fos, con el aliciente de contar con la ali-
neacion mas destructiva de todo el beis-
(LLAMANDO A ... J SELLADORES COBIAN
bol. Pero su efectividad de 4.28 indica
que no ha sido un pitcher imponente en
8610 DONtI'.S podemos h ••••• 10
10 que va de accion, Como consecuen-
cia de su edad, mientras mas avance la
campafia podria resultarle mas diffcil
mantener la consistencia.
En apenas 15 temporadas, Marichal I
. I I
obtuvo 243 triunfos con 142 derrotas. I . .
. I I
I . .
Su promedio de efectividad de 2.89, ha- . I I
I .
bla con elocuencia de la c1ase de lan- . I
I .
zador excepcional que fue, razon por la i I
que su nombre ha side asociado con los
de ilustres figuras como Walter John-
son, Cy Young, Carl Hubbel, Warren
Sphan, Sandy Koufax, Grover Cleve-
land Alexander y Bob Gibson, entre
otros.
No se debe pasar por alto que Wal-
ter Johnson, quien obtuvo 411 triunfos
siempre ha sido considerado por enci-
ma de Cy Young quien logro 511 vic-
torias. La diferencia estuvo en que John- I
son tuvo un promedio superior de efec-
tividad que Young. Johnson tire 110
b
blanqueadas, una marc a imbatible por TEL.: 533-3384 / 533-4222 • FAX: 532-4673
los siglos de los siglos.
Marichal, un lanzador de extraordi-
CALLE BOHECHIO #6 ESQ. CALLE PRIMERA
narios recursos, acumulo un total de 52
blanquedas, mientras que Martinez, ha BELLA VISTA, SANTO DOMINGO

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo > 73

sumado 29, un aspecto en que pa-
rece imposible que logre a1can-
zar al quisqueyano.
Martinez, quien esta en la pos-
trimeria de su carrera, es un lan-
zador que depende principalmen-
te de control y lanzamientos rom-
pientes. Marichal era una mez-
cIa perfecta de overpowering y fi-
nesse pitcher, con un control po-
cas veces visto. En una ocasion,
un experto dijo que el ex ser-
pentinero criollo era tan preciso
que podia pegarle con la bola a
una cajetilla de fosf'oro en el
plato. El denominado "Dandy Do-
minicano" nunca tuvo problemas
con su brazo de lanzar, pero vie
acortar su carrera.corno conse-
cuencia de molestias en su espal-
da debido a una inyeccion de
penicilina.
Buenos lanzadores como los
cubanos Luis Tiant, Camilo Pas-
cual y Miguel Cuellar, no han po-
dido ingresar al Salon de la Fa-
ma, mientras que un buen mime-
ro de admirables pitchers nor-
teamericanos que brillaron con
luz propia hace tiempo y en el pa-
sado reciente, han confrontado se-
rios obstaculos para ser admiti-
dos en el archifamoso templo.
Se debe recordar que Marichal,
aun con guarismos harto convin-
centes, tuvo que esperar el ter-
cer afio para ser escogido. La Aso-
ciacion de Escritores de Beisbol
de Norteamericana, no le dio la
votacion necesaria en los dos pri-
meros intentos como castigo a una Juan Marichal

SllE 30 X H
e''!i~rN, 5'75x
or e.~, ev n,.
J~~ii;;~" 1000' = La unico que supera la
J0ItOAUI(
"'J'\:(~
5750' *
5750' X
caIidad de nuestras
Sill 30 X 34
'~HU: 8'% etiquettls impresas es
ithI;CI~~;''''f
'~ •••e\)ltqN 460' *
(~.H o..lJl"l~U
JOIlO"CKC
"hSlC","", 5'75 X
su excelente precioI
1000' =
Site 30 X 34 5750' *
Q"lil11
~~;J0f;'::').r; Podemos imprimir basta
.;~:n,f~;~~:11 5750' X
JOIU)ACIlf:
.•• hue ••.. 8'% 4 colores en amJxJs !ados,
SlZt~?~ 34
460' * en materiales como satin,
(".,I •••••• ,

jXJl)f!Sfer, y mucbos otros.

q":-l';v,_(
1~"(9'lO"
460' +
5750' =
~~"lCl".I'.tOn
JOUAcn
"'U$ICtIIr
6210' * Nuestra tecnologia compu-
SZ!·~9}34 6210' X
tanzada permite garantizar
i~~/(J":IJ~~
K"o;-QIIC"
5'= fa nitidez de cada trabajo
{j~tl~:~·;~l
.., ••••• .1031050' "
1:
•••• U1C ••. y fa entrega en 48 bxas.

SIZE 30 X 34
~"t"~,
(!1.c4~·p; El mejor precio del mercado
nose
~",CO'fl»<
<;"IC,,'f\I'U
JOlDACtlf.
"':IIe,,,SK;'"
en etiquetas impresas!

prexupar«
poresu:
MARQUILLAS TEJIDAS
i usted usa estas... DOMINICANAS, C. x A.
C8rrettra Mella km.5, No.30. Santo Domingo, R.O.
Telt. 597-7578, 59Hl081, 593-7286, FAX593-7382

74· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

pelea que tuvo con el receptor John
Roseboro, durante su apogeo. En aque-
lla ocasi6n, Juan, que pertenecia a los
Gigantes de San Francisco, le propin6
un batazo en la cabeza al jugador de
los Dodgers de los Angeles en el mar-
co de un ambiente tenso.
Entre los serpentineros latinos que
han actuado en las mayores, Marichal
ha sido el unico en haber conseguido un
nicho en Cooperstown. El fenomenal cu-
bane Martin Dihigo, quien nunca pudo
lanzar en la pelota grande, por cuesti6n
de discriminaci6n racial, fue exaltado de
modo especial en 1977 por su estelar ac-
tuaci6n en las Ligas Negras. Dihigo era
a la vez toletero y lanzador.
Dennis naci6 en Granada, Nicaragua
el 14 de mayo de 1955. Debut6 con los
Orioles de Baltimore en 1976 y se man-
tuvo en con ese conjunto hasta 1986,
cuando pas6 a los Expos de Montreal.
El 28 de de 1991 se cubri6 de gloria
al lanzar un juego perfecto contra los
Dodgers de Los Angeles.
En la actualidad es parte de uno de
los mejores staff de lanzadores abrido-
res de todo el beisbol, inc1uyendo entre
sus compafieros de Charles Naggy, Jack
McDowell y Orel Hershiser.
El afio pas ado fue uno de los pilares
que llevaron a los Indios de Cleveland
a la Serie Mundial frente a los Bravos
de Atlanta luego de mas de cuatro deca-
das sin asistir al Clasico de Octubre. Stanley, una marca I1der por mas de 30 afios en el area de
Martinez es un verdadero heroe en la tie- operadores autornaticos para portones, ahora Ie ofrece en el
rra del gran poeta Ruben Darfo. pais una linea versatil y completa de sus equipos para uso
Hace varios afios parecfa que su ca- domestico, comercial e industrial. Adernas:
rrera estaba al borde del abismo como
consecuencia de la adicci6n al alcohol, Sistemas de alarma
pero pudo superar ese inconveniente, re- Servicios garantizados
tornando al rol estelar gracias a su Presupuesto totalmente gratuito
fuerza de voluntad y excelentes condi- Transmisor
ciones atleticas.
Los temibles maderos de Albert Be-
lle, Manny Ramirez, Julio Cesar Fran-
co y Kenny Lofton, constituyen una ~~n'/FERREOiEoR6IAn
4J~ Y.l!:-~~
s6lida zapata para que el veterano Mar-
tinez continue anexando exitos a su fruc-
tffera trayectoria, la cual se enrumba a
terminar con broche de oro, por perte-
necer a un equipo que ha probado sus
intenciones de imponer una dinastia en Ave. John F. Kennedy #34 Ave. 27 de Febrero #530
Tel.: 562-1111 Fax:567-2900 Tel.: 530-1119 Fax:530-1143
el mejor beisbol del orbe .•

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 75

--------.--~======~

DEPORTES

EI 8zole Henry eaUle 10 logro

estas alturas nadie pone en

A duda que Henry Rodriguez

es real, que su descornueal
embestida en 10que va de temporada
L,ps Supersonics de Seattle, obtuvieron
et derecho a medirse en las finales a los
ill BuUs de Chicago, tras una titanica lucha
con los Expos de Montreal, 10proyecta contra los Jazz de Utah que cubri6 el
como un candidato a los honores de itinerario completo de 105 siete juegos.
De ese modo lograron romper el
Jugador Mas Valioso, aunque todavla
hechizo que los habia afectado en los
queda un gran trecho por recorrer.
anos anteriores que se calan en los play
AI escribir estas 11neas,se mantiene
ofts. Shawn Kemp logro reivindicarse
como I1der de jonrones (21) Y de
como la figura central de su equipo,
carreras impulsadas de la Liga
escoltado por el magnifico trabajo de
Nacional. Su promedio (314) es una
Gary Payton.
prueba palpable de su consistencia. Seattle tendra una dura prueba en las
Los tanaticos licelstas estan felices finales contra los favoritos de Chicago,
con su destape, pues el caris matico una pandilla que para muchos expertos
jugador sancarlefio, ha tomado la ha sido la mejor de todas las epocas,
senda hacia el estrellato conforme reuniendo en sus filas a figuras tan
con sus inneqables condiciones descollantes como Michael Jordan, Scottie Pippen, Dennis Rodman y Toni Kukoc.
atleticas. Los Bulls deben dominar las acciones, pese al gran lmpetu de los Supersonics.

~~~.-~,::- ~~
),)j
HOROSCOPO 'P0Jt ~61U9-
'v~3
HNOS.
TORIBIO
MONES. S.A.
A 1IftI
SALUD
EQUIPOS CONTRA INCENDIOS

MIEMBRO DE
r---------,
Importamos para su seguridad ...
• Extintores
DINERO
SEXO
~[i.) ~ • Automaticos • Manuales -Aodantes

\,
• Sistema de Mangueras
:
L NFPIi :
..• •
•
•
•
Gabinetes contra incendios
Valvulae para mangueras
Pistones para mangueras
Siamesas tipo hidrante
a FORTUNA
VIAJES
.. .
,••
DISTRIBUIDOR
• Hidrantes
AUTORIZADO '"
• Equipos para Bomberos
r---------.,
TRABAJO
[AJ
I~,~'\,'/.I I • Botas > Cascos· Capas
• JIIr..:!KJCRJC:N: I
I I • Mangueras • Trajes de ~~~)

",) ~'.
IL . ..fI penetraci6n al fuego.
• Monitores de alta potencia .
30 Aiios de Experiencia
• Guantes • Hachas • Espumas
Especializadas. ROMANCE
• Equipos de aire comprimido.
• Reparaci6n de mangueras contra incendio.
VISA. • Equipos de S'eguridad Industrial.
• Repuestos • Recarga y Reparaci6n.
Sin Tabues
Aceptamos Tarjetas
• Adiestramiento y Asesoramiento de
personal.
Todo 10 que usted ~
Visa y Master Card • Sistema KP de Cocinas para Hoteles y quiere saber ... 24 HORAS
Restauran'es.

R6mulo Betancourt 2160, Urb. Real, Sto. 090.

1-976-2265
ENTRETENIMIENTO SOLO PARA ADULTOS MAVORES DE 18 AN OS $ 15.00 X MINUTO

76' Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 ~[}~OW[1
el amigo, el deportista
ebo confesar que no he logrado superar la
conmocion que me produjo la noticia sobre
la muerte de mi valioso amigo y colega Pa-
blo Jerez, con quien comparti el dia de su
infortunada partida hasta cerca de las 12:30
P.M. en la sala de redaccion de la Editorial
Doble A.
Me resistia a creer que Pablo habia muerto apenas tres
horas despues de que nos rieramos a carjadas de un poe-
ma picaresco recitado por la via teletonica por el locutor
William Tavarez, quien disfrutaba de una vieja amistad con
el director de Bemoles.
Como era natural en su afable e inteligente persona,
quiso hacer participe de la ocurrencia a un grupo de co-
legas presentes, incluyendo a Laura Gil, Miguel Angel
Ordonez, Juan Acosta, Gustavo Olivo y quien escribe. Le
subio el tono al teletono y pudo convencer a Tavarez de
que recitara nueva vez el poema ante su ampliado audi-
torio. Ese fue el ultimo momento de jolgorio y comparie-
rismo que nos reqalo el versatil periodista antes de mar-
charse a una dolorosa cita con la muerte.
Aunque conoci a Pablo desde la segunda mitad de la
decada de los 70., fue en los ultirnos tiempos cuando 10-
gramos establecer una relacion mas personal y afectiva.
Todos los dlas conversabarnos de distintos temas, 10 que
se facilitaba por el hecho de estar nuestros cubiculos
uno al lade del otro y compartir el mismo aparato telefo-
nico.
Pero 10 mas interesante fue que descubri que Pablo
no solo tenia una buena cultura deportiva sino que ade-
mas me comentaba temas de actualidad sobre boxeo, bels-
bol, baloncesto y otros deportes. En una ocasion Ie cedi
rni espacio principal en la secclon deportiva de Rumbo,'
al elaborar un hermoso reportaje sobre pelotade aficiona-
dos.
Debo confesar una deuda con Pablo con respecto a
muchos de rnis temas deportivos que eran sugeridos, asi
como las oportunas correcciones a muchos de rnis titu-
Sf porque nuestras practicas ventanas
los. Su gran experiencia en puestos de direccion en irn-
enrollables estan para garantizarle toda la seguridad
portantes medios de cornunicacion, era un manantial en
que su casa u oflcina necesite de noche y ademas
elque pude abrevar desde que Pablito -como Ie decia su
su discreta presencia no Intervendra con su decoraci6n
distinguida esposa- se inteqro a la Editorial Doble A.
al abrirlas por el dfa.
Observo su monitor apagado, silente, su siuon vacio,
Pablo [arnas volvera a colocar su agiles dedos sobre el te-
clado y ni sentire mas su calor humano. Pero siempre se- PARASOLES EUROPEOS, S.A.
I ra una importante referencia espiritual del hombre bata-
• Persianas enrollables • Comercial
lIador y optimista. Gracias, Pablo. (H.M.) •
• Residencial • Carpas Exclusivas
( .111•• ~.1Il \,,10" 11:.'~ ZO".I h"I,,_III.II .It' 11 •• ,It,I.1. ~.",Io Ilo"",,~o. I: Il
'1'.-1:.-;:;-:-- ,-;-;-:>-; • Fa,_ :;:; I :;0:::-
DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo> 77
 LAURAGIL

aevoluci6n del arte del

L siglo XX suele estudiar-

se, sobre todo, desde el
punto de vista de las su-
cesivas "vanguardias" que van
revolucionando, una tras otra, el
lenguaje tradicional de la pintu-
ra. Sin embargo, la arquitectu-
ra, vinculada a la utilizaci6n de
nuevos materiales, y la escultu-
ra, han experimentado cambios
profundos que afectan a los mis-
mos fundamentos de esas disci-
plinas.
El arte del volumen, de la ple-
nitud de la forma y de la inmo-
vilidad que trasciende los avata-
res del tiempo y la caducidad,
tiene su correlato te6rico, en el
pasado helenico, en las filosofias
del Ser que identifican a este con
Manalo Pascual can una escultura
10 lleno y 10 corp6reo, y que fun-

I
o1TIinicana

6& preocupa usied de su salud?

PASADIA ESPECIAL: Les presentamos los mejores amigos de su salud.La linea de
Exposici6n del Proyecto en el TE GUARANI Productos naturales en sus diferentes formas
EMBASSY BEACH RESORT • Plan 30 dfas: Para adelgazar en forma natural,sin
Ineluye Alimentos y Bebidas
dietas ni ejercicios.
• Relax- te: Tenga un sueno placentero sin
medicamento, adrnas de relajante y sedante
, Bronquial: l.problemas con la gripe,resfriado,y asma?
con el Bronquial queda resuelto su problema
de manera natural.
• Digestivo: Para la resaca y problemas de estrerumlento
TEL.: (809) 532·0665 cr6nico,digesti6n lenta,etc.

FAX.: (809) 537-6706 Calle Duarte No.20, Haina, D.N.

TELS: 562-90421 FAX: 542-2339· Sto. 090., Rep. Dom.

78· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

damentan la concepcion total de
la naturaleza de la realidad en
la cultura de Occidente.
Todo 10 contrario es la idea
del vacfo 0 "sunyata'' budista,
segiin la cual el concepto de la
"nada" se identifica de hecho
con el del "ser", porque solo
ella, que carece de determina-
ciones, hace po sible la aparicion
de los seres.
Una concepcion semejante
solo viene a darse en Occiden-
te con las filosoffas existencia-
listas, y no es casual que les sea
contemporanea la introduccion
del vacio en la escultura pro-
pia de los afios treinta y cuaren-
ta, que puede observarse en los
huecos y la substraccion de ma-
teria de las figuras de Giacomet-
ti, los agujeros de Henri. Moo-
re, 0 la integracion del vacfo con
grafismos espaciales en forma
de listones de metal 0 chapas,
de los esculto-
res es-
DEL 5 AL 11 DE JUNIO
fioles contemporaneos que tra-
bajan en hierro, como Julio Gon-
zalez, Gargallo y Chillida.
En la escultura dominicana
hay un nombre fundamentali-
simo, que aiin no ha sido obje-
to del acucioso estudio que me- Elimine los insectos con
rece, el de Manuel, 0 Manolo,
Pascual, uno de los exiliados es-
el mas eficaz, duradero
pafioles que llegaron a nuestro y econ6mico de todos.
pais a rafz de la guerra civil que
transcurrio en el suyo entre 1936
y 1939. Pascual fue el primer
director de la Escuela Nacio-
nal de Bellas Artes, y una fi-
gura que no solo incorpora las
innovaciones mas caracteristi-
cas de su tiempo a su produc-
cion artfstica, sino tambien un
adelantado a su tiempo en 10 que
se refiere a la personalidad re-
gional de la escultura latinoa-
mericana y caribefia de hoy. EI
concepto de la escultura como
dibujo, que la crftica venezola-
na Belgica Rodriguez ha subra-
yado como propia del arte lati-
noamericano mas actual, esta
implicito en la obra de Manolo
Pascual en los afios cincuenta,
en gran medida enraizada en
nuestro suelo, no solo porque
aqui fue producida, sino porque
el artista incorporo materiales y
contenidos ternaticos locales,
junto con otros provenientes de
la tradicion iberica 0 la univer-
sal.
Del Premio de
Roma a "Tru)illo
en su salsa'
Manolo Pascual nacio en Bil-
bao, Espana, en 1904. Estudio
en la Academia de Bellas Ar-
tes de San Fernando, en Madrid,
y se graduo a los dieciseis afios,
con Medalla de Oro. Posterior-
mente gano el prestigioso "Pre-
mio de Roma", con una delica-
da talla en madera de unos ochen-
ta centimetros, un desnudo fe-
menino semiyacente, con
una de las poses carac-
teristicas de la escul-
tura del movimiento
DE 1996' Rumbo > 79
"mediterranefsta" que promovfa en esos
tiempos Aristide Maillol. Es curiosa que,
afios despues, cuando Andre Bret6n, el
"Papa" del Surrealismo, visita la Repu-
blica Dorninicana, y entra en contacto con
el grupo de artistas y refugiados espafio-
les y judfos centroeuropeos radicados aquf,
celebra el talento de Pascual conside-
randolo "superior a Maillol",
Pascual, que estudi6 cuatro afios
en Italia y que ya habfa expuesto en
las principales capitales europeas, lle-
g6 a Santo Domingo en 1940, y aquf hi-
zo exposiciones individuales, y particip6
en las principales colectivas y bienales
hasta 1951, cuando tuvo que marcharse
a los Estados Unidos, al ser falsamente
acusado de mantener actividades proco-
munistas. El artista, ciertamente, habra
militado en este partido, y habfa sido je-
fe de informacion del frente Este y capi-
tan de brigada en la Guerra Espanola, pe-
ro la denuncia era un infundio. Poco tiem-
po se dedicaria a la creaci6n en los Es-
paradero, pero del cual
conseryamos una fotogra-
[fa. Segun Vicente Llorens,
en su libro sobre el exilio
espafiol en Santo Domingo,
se trataba de Trujillo en su
salsa, sin afeites, aditamen-
tos, ni poses adulatorias. El ti-
rano no quiso posar para el ar-
tista, pero si acept6 suminis-
trarle fotos desde todos los
angulos. El talento de Pas-
cual como retratista, ya
tados Unidos, visible en las cabezas
pues tuvo en terracota de fami-
que trabajar liares suyos que hizo antes del exilio, y
como obrero fabril, y atender a su mujer, que hemos visto en Espana, alcanza
invalida y con una enfermedad incurable. aquf cotas extraordinarias.
Pero en Santo Domingo dej6, entre
pinturas, dibujos, y sobre todo escultu- "Estilo cerrado"
ras, cerca de un centenar de obras que he- y "estilo abierto"
mos podido inventariar.
Entre estas obras hay un singular re- Los primeros trabajos escult6ricos rea-
trato de Trujillo, del que no sabemos el lizados por Manolo Pascual en la Repu-

-c SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

oZ »
~
W ;0
Q 0
~ <
~ Y REFRESCANTES g
LI'
m

,;'II~.,L'I:'Ir.,:11
W
--'

1
co
;:;
C!::
o
L.L
Z

~ Silttlll . o
U
>-
«
--I
o
s
r
s:
INDUSTRIA NACIONAL en
o
::J
m
Z
--I

DE ETIQUETAS,C. POR A. ~
en
m
en
« C
en
~ »
Z ;0
W
m
u »
-c en
I
W <
m
::::> ;0
o o
en
w
--'
« PISCINAS m
en
en
m
z
o SPAS Y GAZEBOS »
z
o(5 FIN A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB LE (j')
< TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS ;0
en 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ »
~ MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6
£12.599
~
tn
Z
ARQUITECTURA·
ROBERTO PASTORIZA
io~~·
INGENIERIA • DECORACION
354. PIANTINI .TEl
• PAISAJISMO
541·3660. S 0
~
fl)
C
o ~
leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 gAll DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SUCASA i;;
80· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996
 Este es el causante
blica Dominicana son ta- rros y caballos como cuan-
Has escultoricas don- do crea peces 0 pe-
de no faltan los mo- lfcanos, con una
tivos religiosos, y inusitada capa-
los rasgos de un ar- cidad para tra-
cafsmo hieratico que ducir el movi-
tiene relacion con rniento a lfneas
su obra anterior, que de tension, co-
evidencia la impron- mo en su ce-
ta del arte griego pre- lebre Galgo, 0
clasico. Pero sus fuen- para crear fan-
tes son tan diversas
como el arte negro,
tasfas paleonto-
l6gicas como su
de la caspa.
el prehist6rico del Le- Celacanto en
vante espafiol, el ibe- madera policro-
rico, y la artesania tra- mada, una vision
dicional dominicana. del pez del que se
Se llama
Hacia 1953 se evi- suponfa que des-
dencia un cambio cencfa, evolutiva-
Pityrosporum ova Ie.
importante, pues mente, la hu-
produce nume- manidad, vi- Y todos 10 tenemos en
rosas figuras en si6n digna del 10 piel y el cuero
uno 0 varies Spielberg del
cobelludo.
metales, como Parque Jurasi-
"Cabeza" (Talla en madera)
hierro, bronce, es- co.
tafio e incluso plata, donde En los afios setenta vuelve
con listones 0 chapas encierra a recuperar el sentido del peso
el vacfo, y establece ritmos que

postura de las figuras, como

y la masividad de la escultura
ya no estan establecidos por la con una espectacular serie de
Soldados, un aleman, un ruso,
T ras largas anos de invesligaci6n

cientffica, por fin se ha

es propio del "contraposto" cla- un britanico y un chino, en los
sico, sino por la alternancia de que la apariencia de maquinas descubierlo que el causanle de la
llenos y vacfos. El multipers- resume toda la impersonalidad caspa es un hongo microsc6pico:
pectivismo del cubismo inspi- de la guerra moderna, al con-
ra las deformaciones y recom- trario de 10 que hace en una obra el Pityrosporum ova Ie.

posiciones anatomicas, y no fal- como Hiroshima, donde la bom- lodos 10 lenemos en la piel y el
ta, en ocasiones, como en el ca- ba tiene, no obstante, un ros-
cuero cabelludo. Inofensivo en
so del retrato de la senora Okius- tro ...
ka del Museo de Arte Moder- J6venes escultores dominica- condiciones normales, esle hongo
no, un viento onirico y fantas- nos de generaciones posteriores, se altera por el clima, la
tico que hace flotar una cabe- como Johnny Bonnelly 0 Sal-
Hera de alambre, con un alien- vador Vassallo todavfa reco- alimenlaci6n, el eslres yenlonces

to surrealista. rren la senda abierta por Mano- prolifera manifesl6ndose en

Pascual es tambien un increi-
ble animalista, tanto con sus pe- tente y 10 creado, 10 lleno y 10
10 Pascual, por la cual 10 exis-
comez6n y escamas.
vacio, la realidad En olras palabras, la molesla
y la nada aun se y desagradable caspa.
ocultan 0 resplan-
decen sucesivamen-
te a traves de obras Pero ahora se sabe que •••
de arte que, en el
fondo, y como sa-
bfa el poeta Rainer
Marfa Rilke, deri-
van su elocuencia
de su retieencia, y
de ser de un "silen- TR/ATOP'
cio infinito". •
-Si acaba con la caspa

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 81 De .•••nla s610 en farmacios.

 LAURAGIL

Exposiclon Colectiva en el Banco Central

incular el arte con

V la ecologia ha si-
do el objetivo de
la muestra colec-
tiva presentada por Rafael
Alba, Mario Arcalaz, Carlos
Acero, Francis Victoria, y
Freddy Cabral en el Banco
Central, en ocasi6n del XXI
aniversario de INDOTEC.
Objetivo que, al cumplir-
se, vincula 10 que mas que
una ciencia, pero sin dejar
de serlo, se convierte en una
cosmovisi6n que asume pa- Plntura de Rafael Alba Cuadra de Francis Victoria
ra sf, como el arte, residuos de la con- ver en la Tierra, como sugiere el terrni- a traves de la lfnea y la mancha de Fran-
ciencia mftica y del pensamiento magi- no griego "oikos", el hogar del hombre cis Victoria, y la voluntad de simboli-
co, para convertirse en un saber total, y de todos 10s seres vivientes. zacion a traves de las form as y las ima-
que apela al intelecto, al sentimiento, a A ello se aprestan el impetu coloris- genes que aportan Arcalaz, Acero y Ca-
los sentidos y a la imaginaci6n, para ta de Rafael Alba, la conceptualizaci6n bral.

SEMINARIO- TALLER
COMO mORAR LA ORGANIZACION DEL
ALMACEN Y CONTROLAR LOS INVENTARl08.
Ice 'Drops ~ OBJETIVOS:
Proporcionar a los participantes las tecnicas
necesarias para mejorar los procedimientos
administrativos de un alrnacen y controlar
Refresconte del cliente con eficiencia los inventarios .
• Ademas, sugerencias para el aprovechamiento
de los espacios fisicos, disminuir los costos de
almacenajes y reforzar las normas de seguridad
en los despachos y recibos de mercancias.

DIRIGIDOA:
Administradores, Supervisores de las areas de Almacen y Compras,
Contadores, Estudiantes Universitarios y personas interesadas en conocer
profesionalmente esta area.

INICIO: Domingo 23 de Junio 1996. -HORARIO: De 9:30 A.M. a 1:30 P.M.

DURACION: 3 Domingos ( Excepto domingo 30 de Junio )

Pidalo en: LUGAR: Sal6n Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo R.D.

INVERSION: RD$ 950.00 Por Personas. (Amplias Facilidades de Pagos )

• Farmacias,
FACILITADORES: Lie. Manuel Bello
• Colmados,
INCLUYE: Material de apoyo, Refrigerio y Certificado de Participaci6n.
• Gasolineras y
• Supermercados INSTITUTO DE EMPRESA
Propiedades E & K, S.A. CONSULTORIA • AHSTRAMINTO • RECURSOSHUMANOS
~~
Furcy Pichardo NO.6 Apt. 402-A, Bella Vista
Santo Domingo, R.D.Tel.: 532-8499 / Fax: 534-6140

82 - Rumbo - DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 Publican "Trujillo
y 105 heroes de junio"
Un nuevo libro de Miguel Guerrero sobre historia contempo-
ranea dominicana contribuye a am-
pliar la ya importante bibliografia
del autor sobre estos temas, bas a-
da en una metodologfa de trabajo
mixta, que se sirve tanto de fuen-
tes escritas y documentales como
del testimonio directo de los so-
brevi vientes.
El autor de tftulos como La Ira
del Tirano, EI Golpe de Estado,
y otros, se propone con este traba-
jo esclarecer como el apoyo de cier-
ta elite intelectual al regimen tru-
jillista, especialmente vertida ha- TRIATOP* es el unico
cia la creaci6n de una imagen de tratamiento que acaba con
cara a la diplomacia extanjera, res-
ponsabiliza a esta de las conse-
la caspa porque elimina al
cuencias de unas acciones que no Pityrosporum Ova Ie.
pueden considerarse mas como una
mera demostraci6n de poder per-
sonalista.

Ellipsis Arts y "otras muslcos"

Y 10 saluci6n es:
TRIA TOP' el shampoo tratamiento
anticaspa, 5610 TIlIATO/" contiene
EI interes creciente y la moda de la "rrnisica etnica" , que tam- el ingrediente m6s eficaz para
bien se ha dado en llamar "otras rmisicas'', determina que las pro- eliminar 01 hongo que 10 causa,
ducciones de una firma como Ellipsis Arts merezcan destacarse en-
Uselo diariamente durante ttes
tre las novedades discograficas.
semanas. Despues, basta con
La variedad y el acento puesto sobre 10 genuino caracteriza a pro-
que 10 use una vez por semana
ducciones como The Big Bang ( subtitulada "En el principio fue el en combinaci6n con el shampoo
tambor"), que retine extraordinarios ejemplos de rmisica de percu- elecci6n.
sion procedente de todos los lugares de la Tierra, en una colecci6n
de tres discos compactos. Entre ellos pueden citarse antiguos txala- Adem6s TIlIATOP' contiene
parta del Pais Vasco espafiol, tambores de agua de los pigmeos de col6geno, por 10 que deja todo tipo
Africa Central, gamelans de Bali, tambores taiko del Jap6n, tambo- de cabello limpio, sedoso, manejable
res de Mejico, de Haiti, de Zimbabwue 0 de Nueva Orleans ... y con brillo.
Lo mismo puede afirmarse de una producci6n como Global Ce-
lebration, que recopila rmisica de festivales y celebraciones de to-
do el mundo en cuatro discos, titulados respectivamente: Bailando
con los dioses (rmisica de celebraciones religiosas), Espiritu de la
Tierra (sobre ciclos de la naturaleza), Pasajes (rmisica de rituales
que marcan puntos decisivos de la vida, como nacimiento, matrimo-
nio y muerte), y Fiestas (dedicado a celebraciones festivas).
Otras producciones de Elipsis son Duende, con rmisica de fla-
menco, Global Meditation, tambien con cuatro discos de rmisica
para meditaci6n y rituales, una serie dedicada a music a tribal del
mundo (Mundos Olvidados) 0 ala apasionada y rftmica musica afri-
cana (Africa), un disco dedicado a la rmisica marroquf, otro a la de
los pigmeos (llamados "el pueblo mas musical del mundo", con Otros shampoos la
coros de una increfble polifonfa), 0 dos albumes como Trance I y controlan, pero solo
II, con rmisica del Turkestan chino, India, Turquia y el Tibet, des-
tinada al logro del extasis religioso. .•. TRIATbP* resuelve
Nota: el problema.
Solicitamos por este medio a la Sra. Marian de Leon que en-
vie a esta redaccion su direcclon, telefono y no. de cedula, para
contestarle como amerita el caso, puesto que sin estos datos sus
cartas no pueden menos que considerarse como anonimos. En
cuanto a si vimos 0 no la exposiclon del Sr. Paiewonsky, la mis-
ma noche de la lnauguracion, Ie sugiero preguntarselo a el mls-
TRIATOp·
mo. L. G. JJ iluba eon lit ed~pil

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996. Rumbo> 83 '-- o._v_."_'O_.61_o_."_fo_rm_o'_lo ••••••

,
 CIENCIA Y SALUD

GCausan 105 accidentes

automovilisticos
lesiones cr6nicas en la nuca?
MICHAEL MCCARTHY
V'U3J~-
VfJ'<T/'/?Tr

ada afio, millares de per-

C sonas en Estados Unidos

que han sufrido acciden-
tes automovilfsticos bus-
can ayuda medica y compensaci6n
financiera por lesiones cr6nicas en
la nuca, dolores de cabeza y otros
sfntomas causados por la violen-
ta y siibita torsi6n del cuello en el
momenta de la colisi6n.
Pero, aunque resulta claro que
ese tipo de lesiones provocan
con frecuencia sfntornas que pue-
den durar varios dias 0 semanas,
algunos expertos sostienen que
muy raramente causan problemas
cr6nicos.
En la revista de medicina The
Lancet se analizan los resultados
del primer estudio controlado so-
bre ese tipo de lesiones. La in-
tenci6n de los investigadores era
determinar si personas que han es-
tado en accidentes automovilfsti-
cos en que sufrieron una violenta
torsi6n en las vertebras cervicales
pueden ser afectadas por cr6nicos
dolores de cabeza y del cuello.
El movimiento de "latigazo"
que sufre el cuello cuando hay una
violenta conmoci6n como produc-
to de un choque de vehfculos puede ser A fin de tratar de descubrir si existe Los investigadores, encabezados por
muy grave, y en ocasiones fracturar las el llamado sfndrome de lesi6n cr6nica el doctor Harald Schrader, del hospital
vertebras cervicales. tardfa en la zona de las vertebras cervi- de la Universidad de Trondheim, en
Pero en la mayorfa de los casos, la cales, un grupo de investigadores efec- Noruega, analizaron los registros de ac-
revisi6n de los pacientes no revela sefial cidente de trafico en Kaunas, Lituania,
tu6 un estudio en Lituania, donde esca-
alguna de lesiones. Inclusive examenes una ciudad de 420,000 habitantes.
sos conductores 0 pasajetos estan cubier-
de rayos equis y otros altamente sofisti- Los especialistas identificaron mas de
cados no pueden detectar evidencias de tos por seguros y, por 10 tanto, la mayo- 200 automovilistas que habian estado
dafios ffsicos. ria de las vfctimas de accidentes care- en accidentes factibles de causar lesio-
Por 10 tanto, no existe una forma ob- cen de motivos financieros para reclamar nes en las vertebras cervicales. Todos los
jetiva de confirmar los sfntomas dados pago de indemnizaciones en caso de le- choques se habfan registrado entre uno
por los pacientes. siones y dolores cr6nicos. y tres afios antes de iniciarse el estudio,

84· Rumbo s DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

 por 10 que cualquier sintoma pasajero
causado por lesiones deberia haber de-
saparecido para ese momento.
Los automovilistas recibieron un cues-
tionario don de se les formulaba una se-
rie de preguntas relacionadas con su sa-
Iud. Entre las preguntas figuraban las
relacionadas con posibles dolores de ca-
beza, del cuello, 0 de la espalda, perdi-
da de memoria y otros sintomas simila-
res al sindrome de lesion tardia de las
vertebras cervicales.
No se inforrno a los automovilistas
acerca del proposito del estudio.
Aquellos automovilistas que infor-
maron de problemas que podrian haber
estado relacionados con una violenta tor-
sion del cuello, fueron comparados con
un grupo de control elegido al azar. Se
trataba de personas que tambien vivian
en la zona de Kaunas, y que pertenecian
al mismo grupo por edadque las victi-
mas de accidentes, pero que no habian
sufrido choque alguno.
DISTRIBUYE:
INDUHIUIU
~~NTO
DOmiNGO
c. po~~.
Exhibicion:
Av. Bolivar #1354 • Santo Domingo, Rep. Dom. • leis. 535-5033 / 7655 • Fax: 530-6525
Se pidio a la gente del grupo de con-
trol llenar el mismo cuestionario acerca
de su estado de salud y de sus sintomas.
Los investigadores determinaron que
un 35 por ciento de las victimas de acci-
dente habian sufrido dolores en el cue-
llo, asf como un 33,2 por ciento de los
integrantes del grupo de control. De ma-
nera similar, un 53 por ciento de las vic-
timas de accidente habfa sufrido de do-
lores de cabeza, y tambien un 50 por cien-
to de los miembros del grupo de con-
trol.
"Se informo de proporciones simila-
res en cuanto a dolores cronicos del cue-
llo y de la cabeza ". dijeron los investi-
gadores.
Por cierto, no hubo entre ambos gru-
pos diferencia significativa en la frecuen-
cia y gravedad de los sintomas atribui-
bles a lesiones de las vertebras cervica-
les.
Treinta y una de las victimas de acci-
dentes recordaron haber tenido dolores
de cuello luego del choque, pero ningu-
DEL 5 AL 11 DE JUNIO
na de ellas inforrno de persistentes dolo-
res por mas de un meso En la mayorfa
de los casos el dolor duro solo una sema-
na.
"Nadie del grupo que sufrio acciden-
tes sufrio sintomas cronicos como resul-
tado del choque ", dijeron los investiga-
dores.
Y aunque los investigadores sefialaron
que alguna persona puede desarrollar do-
lores cronicos como resultado de lesio-
nes en las vertebras cervicales, los ha-
llazgos sugieren que en la mayorfa de los
casos tales sfntomas padecidos por los
automovilistas mucho despues del cho-
que no pueden atribuirse a resultados del
accidente.
"La conclusion es que el sindrome
de lesion cronica tardia en la zona de las
vertebras cervicales tiene escasa vali-
dez", concluyen los investigadores .•.
Copyright 1996, The Lancet.
Distribuido por The New York Times
Special Features
Mecedora Modelo Tara
Mesa 38"x55"
DE 1996' Rumbo> 85

En 1929. dos arios despuss
de la introduccl6n de las pellcu.
las habladas. en 10s Estados
Unidos ssas petlculas atralan
a 100 mUlones da clientes ca-
da semana.
EI edlficlo mas grande del
mundo sin soportes internps
as el hangar para los aviones
de la Goodyear. en Akron. Ohio;
tlene 1.562,000 m3 de afre.Du-
rante camblos subitos da'1em-
peratura, se forman nubes Em la
parte mas alta de I.aestructura
y lIueve.
La industria mas grande en
et mundo del Renacirniento erao
los astilleros venecianos. Tra-t
bajaban alii 15,000 hombre':t
podian ser construidos 0 repa-
rados 100 barcos al mismo nem-
po,
La presion constants mas
grande registrada jamas en un
laboratorio son 25t200,000 II-
bras por pulgada cuadrada, que
as 700 veces la prasi6n ajerel.
da sobre la corteza ~e la Tie-
rrapor el Monte Everest. Esta
presi6n, cuando es apllcada a
diamantes. los hace flu!r lenta-
mente como plastlco liquido.
Rusia construy6 mas de
16,000 klI6metros de ferroca~
rril entre 1896 y 1900, el Tran-
slberlano. que se extendi6" fir-·
memente hacla el este sin im-
portar el costo. Fueron abl.er~
tos 32 t•.•
nel88 a traves de mon-
tanas. (N.S.)
Par si no 10 sabia • • •
~ MAR Y TIERRA.En el conjunto de la vi- pelagica 0 afotica (sin luz) en cuya par-
da en la Tierra, nuestro mundo superior te mas profunda, la que esta en contac-
de luz solar, calor y variaciones esta- to con el suelo submarino, se encuen-
cionales es solo una excepcion. En tra el reino bentonico.
realidad, las condiciones mas comunes
en nuestro planeta son la oscuridad, el
frio, la densidad y la salinidad que im- ~ UNA REPLICADE LA CABEZAY la antor-
peran en la zona inferior del oceano, cha de la Estatua de la Libertad estu-
el habitat mas extenso e inc1emente, vieron colo-
un mundo escasamente poblado, don- cadas en los
de la fauna es muy pobre y la flora no terrenos de
existe por falta de luz. En el oceano, a la Exposi-
medida que la profundidad aumenta, cion de Fi-
la biomasa disminuye. El mar se divi- ladelfia ce-
de en dos grandes reinos, el pelagico y lebrada con
el bentonico. La mayor parte del ocea- motivo del
no pertenece al dominio pelagico, en centenario
el que se distinguen varias capas 0 zo- de los Esta-
nas, teniendo en cuenta las condiciones dos Unidos
de habitabilidad, determinadas por en 1876 y
factores como la incidencia de la luz so- despues en
lar y la temperatura, la densidad y la la Plaza
presion del agua. La superior, Hamada Madison so-
zona epipelagica 0 eufotica (con luz bre la Quin-
abundante) empieza en la superficie y ta Avenida de Nueva York. La misma
acaba a 200 metros de profundidad. Por estatua, obsequio de Francia, quedo blo-
debajo de esta capa superficial, entre queada por la guerra francoprusiana. Pa-
200 y 1,000 metros de profundidad se so una decada antes de que se consi-
halla la zona mesopelagica 0 disfotica guieran fondos para la ereccion de la
(con luz escasa) y finalmente entre los estatua en la isla de Bedloe, Hamada
1,000 metros de profundidad y el fon- ahora isla de la Libertad, en el puerto
do oceanico, se extiende la zona bati- de Nueva York. (N.S.) .•
 $ ;

NORYS SANCHEZ

Cuando
~ EN 1860 envi6 Jap6n su primer embajador a otra naci6n:
fue Niimi Masaoki, a los Estados Unidos, por unas cuantas
semanas.

Donde
~ EN LAS VEGAS se localiza el hotel casino Excalibur de
290 millones de d6lares. Inaugurado en 1990 tiene 4,032
cuartos de lujo y emplea a 4,000 personas. Entre sus servi-
cios se incluyen siete restaurantes especializados y un to-
tal de 11 expendios de comida en to do el establecimiento.

Por que
~ ;,POR QUE UNA METASTASIS? Una metastasis es un tumor
maligno secundario que se disemin6 a partir de un cancer
primario que afecta a otra parte del organismo. Por ejem-
plo, se puede producir una metastasis en el hfgado debido
a la diseminaci6n de un cancer de colon. Tambien se llama
metastasis al proceso mediante el cual se produce disemi-
naci6n.

Como
~ GRACIAS A SUS GRANDES FAUCES Y a un est6mago de gran
elasticidad, la anguila voraz 0 pez pelfcano (Saccopharynx
sp.) puede engullir presas mayores que ella misma como el
bacalao de profundidad. .•

Quien
~ RICHARD GERE, el muy exquisito y sensual actor nortea-
mericano, luego de su divorcio con Cindy Crawford al pre-
guntarsele que piensa del matrimonio dice: "para ser reaL-
mente sincero, me gustaba estar casado. Me gusta Lo que
el matrimonio hizo en mi y el tipo de hombre que fui mien-
tras tanto. No veo ningun inconveniente al matrimonio y
definitivamente ... me veo de nuevo casado en un futuro".
Se dice que Richard esta en la actualidad unido sentimen-
talmente a la tambien actriz Carey Lowell.

Que
~ SE PUBLICARON DOS VECES mas libros de religi6n en In-
glaterra que obras novelfsticas en 1870. Dieciseis afios
mas tarde, el mimero de novelas sobrepas6 muchfsimo al de
obras religiosas.

DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996· Rumbo> 87

 (,Cual es el edificio
mas alto del mundo?

L
as Torres Petronas, en Kuala Lumpur, un
rascacielo con estructuras gemelas de una
altura de 450 metros, es el edificio mas alto
del mundo. Sin embargo, la estructura "sin soporte
exterior" mas alta del mundo es la Torre CN, en
Toronto, Canada. Este monumento a la teledifusion
tiene 553,2 metros de altura y domina el conjunto de
edificios que se destacan en el horizonte de Toronto.
La torre fue construida por los Ferrocarriles
Nacionales de Canada para mejorar la recepcion de
los canales de television. Hecha con cemento
pretensado y acero reforzado, la torre fue concluida
en 1975. Un
enorme rriolde fue
usadopara .
o553,2
a 450
E)
443 EI capullo de la
construir un tripode metros metros metros ~ torre, de siete
~ pisos, contiene
hueco de una sola dos cubiertas de
ob~ervacion, un
pieza. La torre fue club nocturna, y
subida alrededor de salas para
equipos de
seis metros por dia transmlslen,
mediante el empleo ademasdel
restaurante mas
de "gatos" alto del mundo
hidraiilicos. Visores situado en la
cuspidedel
similares a los que edit/cio.
se usan en los cazas
de combate fueron o Torre eN Toronto
empleados para
mantener una
a Torres Petronas Kuala Lumpur

alineacion perfecta
E) Torre Sears Chicago La cubierta espacial ~
permite vistas
panoramicas de hasta
de 90 grados. Veinte aiios despues de construida, la 160 kilometros desde
torre tiene apenas una desviacion de 2,8 centfmetros un observatorio
situado a 446,5 metros
con respecto a la alineacion original. de altura.
El "capullo" de la torre y la cubierta espacial
fueron construidos en el suelo, siendo
posteriormente instalados en ellugar. Una antena de
acero de 102,1 metros de altura situada en la cuspide
de la estructura, fue ubicada en el sitio por un
helicoptero, Dos contrapesos de 10 toneladas cada
uno, sirven de anclaje a la antena, y junto con mas de
128,7 kilometros de cables de acero dentro de la
torre, perrniten resistir vientos de hasta 418
kilometros por hora.

88· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE JUNIO DE 1996

EXPRESIONES DEL ARTE EUROPEO EN LA MODA
"

PRET - A PORTER
La Perfecta Distinci6n
2do. Nivel Plaza Central

Brioni
Canali
Dormeuil Prestige
Nervesa Sartoria D'Europa
Corneliani
Pancaldi & B
El top de la moda europea ahora San Remo
en tu nueva tienda de lujo Ermenegildo Zegna
EPOCA PRET A PORTER,
con las mejores marcas italianas y Zanella
francesas en camisas, trajes, sacos,
pantalones, poloshirts, corbatas,
gemelos en oro y mucha mas
elegancia en el arte de vestir.

Unicos con el servicio exclusivo de

DELIVERY DE CAMISAS
ALAMEDIDA.
A cualquier parte del mundo y a
mejores precios que en Europa y
Estados Unidos.

Duty Free
\
<, Tenemostrajes blancos p'ora la' ."
___ toma de posesi6n para el nuevo _
-_g~r~

PRET - A - PORTER

EL TOP DE LA MODA EUROPEA

Plaza Central, 2do. Nivel» Local No.218 C
Tel.: (809) 547·2079 • Fax (809) 547·2108
Av. 27 de Febrero Esq. Winston Churchill
Santo Domingo, R. D.
 En combinadas
y cocteles tambien somas ...

"""'"-- .__ =-.

-
-c-,
••~~~

Botellas y Marcas Registradas