Presas ES

Presas
IGNACIO DEL MORAL

VERNICA FERNNDEZ
S
O
EDITORIAL
Presas
HI
IGNACIO DEL MORAL

VERNICA FERNNDEZ
CAOS Editorial
Madrid 2009
Ignacio del Moral Ituarte y Vernica Fernndez Rodrguez

Caos Editorial 2009
Apartado de Correos 3294
28080 Madrid
Espaa
Tel. y fax. +34-915.358.284
www.CaosEditorial.com
Info@CaosEditorial.com
Los derechos de representacin de esta obra deben solicitarse a la sgae
Diseo: Toms Adrin
Imagen de la cubierta: Ainhoa Santamara como Charito. Puesta en escena de Presas dirigida por Ernesto
Caballero, Sala Garca Lorca, resad, Madrid, abril 2005. Foto: Julin Pea
Comit editorial: Ernesto Caballero, Jos Ramn Fernndez y Eduardo Prez Rasilla
isbn: 978-84-95683-59-5
Reservados todos los derechos de esta edicin para Caos Editorial
El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de
las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su
transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a
travs de cualquier otro medio, sin la preceptiva autorizacin
ndice
PRESAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena II . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena III. La noche
1. Despacho del director.
Madre Concepcin y don Mauro
2. Las celdas.
Sor Piedad y Magdalena . . . . . .
3. Las celdas.
Macarena, sor Piedad y Violette .
4. Las celdas.
Sor Adoracin y sor Piedad . . . .
Escena IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena VII. Las cartas . . . . . . . . .
Escena VIII . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena XII . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escena XIII . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
w w w. c a o s e d i t o r i a l . c o m
5
6
7
12
14
15
16
18
22
28
38
45
50
55
57
61
64
Escena XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Escena XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Escena XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Escena XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Escena XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Escena XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Escena XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Escena XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Escena XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PRESAS: UN PAS,
UNA CRCEL, UN PASADO,
UN PRESENTE . . . . . . . . . . . . . 103
NOTICIA DE LOS AUTORES
Ignacio de Moral . . . . . . . . . . . . 105
Vernica Fernndez . . . . . . . . . 108
4
D R A M AT I S P E R S O N A E
Las presas
(por orden alfabtico)
Aurelia
Charito
Fuensanta
Macarena
Magdalena
La Manca
Mari Cruz
Paquita
Teodosia
Violette
Las monjas
Madre Concepcin de Mara
Sor Piedad
la superiora
monja veterana
Sor Adoracin
la joven novicia
Don Mauro
Los hombres
Don Mximo
el director de la crcel
el mdico
Don Martn
Don Leandro
el sacerdote
un abogado
Don Esteban
el maestro
El lugar de accin, una crcel de mujeres, en alguna provincia interior de Espaa.

La poca, en los ltimos aos 40.
5
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
ESCENA
F E R N N D E Z
En mitad del escenario VIOLETTE, una mujer joven, de aspecto frgil y

de sutil belleza, asustada y sorprendida aguanta los cubos de agua que SOR
PIEDAD y SOR ADORACIN vierten en su cuerpo desnudo con gran vehemencia. Despus se deja frotar por ambas. SOR PIEDAD hace su tarea
mecnicamente, SOR ADORACIN, la monja ms joven, se esmera ms
en su tarea y trata de no hacer dao a la reclusa. La atenta mirada de
CONCEPCIN DE MARA, la madre superiora, se hace notar. Con pequeas inclinaciones de cabeza y leves gestos con su mano derecha ordena a
las monjas el final del lavado y el comienzo de la fumigacin. Mientras
tanto el cntico Cantemos al Amor de los amores se ha escuchado
como una letana, repetitivo y sin el jbilo que expresa su letra.
Cantemos al Amor de los amores,
cantemos al Seor.
Dios est aqu! Venid, adoradores;
adoremos a Cristo Redentor.
Gloria a Cristo Jess!
Cielos y Tierra, bendecid al Seor.
Honor y gloria a ti, Rey de la gloria;
amor por siempre a ti, Dios del amor!
Unamos nuestra voz a los cantares
del coro celestial.
Dios est aqu! Al Dios de los altares,
alabemos con gozo angelical.
Gloria a Cristo
Cantemos al Amor de los amores,
cantemos sin cesar.
Dios est aqu! Venid, adoradores;
6
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Adoremos a Cristo en el altar.

Gloria a Cristo1
(SOR PIEDAD y SOR ADORACIN terminan de vestir a VIOLETTE con la
misma ropa que el resto de las presas. Las dems, cantando, salen de la
oscuridad y VIOLETTE se integra en el grupo como si fuera una ms, intentando cantar con ellas. La superiora, madre CONCEPCIN DE MARA da
una palmada y el cntico cesa de repente. Algunas reclusas se agachan a
secar el suelo con trapos y el resto coloca las mesas para la cena.)
ESCENA
II
CONCEPCIN DE MARA Vamos, don Martn, tranquilcese. Ya ver

como todo sale bien.
DON MARTN Bien? Pero ha visto usted cmo cantan?
CONCEPCIN DE MARA Y cmo quiere que canten?
DON MARTN Pues no s, le podran echar un poco ms de entusiasmo.
Y luego estn esas dos, la comunista y la Manca, que ni cantan, slo
mueven la boca. Claro, como saben que el indulto no va a ser para
ellas... No puede usted hacer nada? No puede amenazarlas con
algn castigo?
CONCEPCIN DE MARA No se preocupe, el seor obispo no se dar
cuenta. Vamos, tranquilcese. Lo harn bien, ya lo ver. Ya lo ver.
(Salen de escena DON MARTN y CONCEPCIN DE MARA.
Tras ellos estn las presas, mirando a la nueva con curiosidad.
1. Himno eucarstico del xxii Congreso Eucarstico Internacional celebrado en Madrid en 1911. Letra del
padre Restituto del Valle Ruiz O.S.A. (18651930) y msica de Juan Ignacio Busca de Sagastizbal
(18681950) (N. del E.).
7
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MAGDALENA, la madame; MACARENA, la gitana; PAQUITA, la joven

embarazada; MARI CRUZ, la comunista; LA MANCA, que por algo la llaman as; CHARITO, la ms jovencilla de ojos claros y tono suave y
AURELIA, que discretamente est en la escena; se aproximan lo que pueden a VIOLETTE.
TEODOSIA, la mayor y ms ruda de todas las presas, que come junto a
SOR ADORACIN y SOR PIEDAD en una mesa aparte, participa de la
curiosidad de las dems a distancia con miradas furtivas y algn que otro
cuchicheo a SOR PIEDAD.
FUENSANTA, una joven que acuna a su beb, est aislada del resto,
intentando dar de comer al pequeo.)
MAGDALENA (A VIOLETTE.) Y t qu? No dices nada? Te ha comido la lengua el gato?
MARI CRUZ Djala; ya hablara cuando tenga ganas.
MACARENA (A VIOLETTE.) Ests un poco escurra Ms te vale comer,
aunque sea para entrar en calor, que aqu hace mucho fro.
PAQUITA Djala, Macarena, que yo tambin estuve tres das sin probar
bocado cuando llegu, y eso que ya tena a mi nio ah dentro. Si no
fuera por l, yo tampoco comera esta porquera.
CHARITO Pues a m me gustan las lentejas; por lo menos estn calientes
y no nos faltan ni un da.
MARI CRUZ Hija, t todo lo ves bien Cada vez nos tratan peor y cada
vez nosotras nos conformamos ms.
MACARENA Y de qu sirve protestar? Mira cmo acabaste la ltima vez.
(A VIOLETTE.) Venga, mudita, te lo comes o no? Mira que si no,
alguien se lo comer.
VIOLETTE (Con acento francs.) Haced lo que queris. Y no soy muda.
(LA MANCA le ha cogido una mano con la nica que a ella le queda, y
VIOLETTE la retira un poco recelosa.)
8
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Departamento de presas madres de la prisin de Les Corts, Barcelona, 1953.
LA MANCA Francesa! Ya deca yo que tena pinta de ser muy fina, que
tiene las manos como las de un nio recin nacido.
MAGDALENA (Imitando el acento de VIOLETTE.) Las francesitas son muy
ardientes, verdad, mi amor?
VIOLETTE Eso no es verdad, somos normales. Adems mi madre era
espaola.
PAQUITA Y se puede saber qu haces aqu?
VIOLETTE Todo ha sido un error Yo soy inocente.
(TODAS se echan a rer.)
MAGDALENA Como todas, hija... Aqu todas somos inocentes.
9
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(Risas. De repente una jarra de agua cae al suelo. Todas dirigen su mirada a FUENSANTA, que ha empezado a gritar.)
LA MANCA Qu le pasa a sta ahora?
FUENSANTA Quiero leche! Quiero la leche que me prometisteis! Se
me va a morir de hambre. Mi nio se va a morir de hambre!
Quiero leche!! Quiero leche!!
(FUENSANTA empieza a tirar todo lo que hay en la mesa. Las dems PRESAS tambin se acercan. SOR ADORACIN y SOR PIEDAD acuden hasta
donde est ella corriendo. Aprovechando el revuelo, MACARENA se acerca a la mesa de las monjas y pilla lo que puede.)
TEODOSIA Vamos, Fuensanta, tranquila... Tranquila!
FUENSANTA No me toques!! No toques a mi nio!! Queris que se
muera! Queris que mi nio se muera de hambre!!
SOR PIEDAD (A TEODOSIA y SOR ADORACIN.) Ya empezamos. Llevadla
a su celda.
FUENSANTA Quiero la leche Se va a morir! Se va a morir!!
(TEODOSIA intenta agarrarla pero FUENSANTA no se deja.)
TEODOSIA Ya est bien, Fuensanta. Estate quieta, o la hermana te castigar.
(FUENSANTA muerde a TEODOSIA, que grita.)
FUENSANTA Dejadme!! Quiero leche! Quiero leche para mi nio!
Quiero leche para mi nio!!
10
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(Le da un fuerte ataque de histeria. Grita y se revuelca. SOR PIEDAD

llega hasta ella y le da un fuerte par de bofetadas. Le arranca el revoltijo
de trapos que lleva y lo arroja al suelo.)
Mi nio! Ha matado a mi nio!
(Se precipita a coger el revoltijo y lo vuelve a conformar como si fuera un
beb. Lo coge en sus brazos.)
Lo queris matar! Lo queris matar!!
SOR PIEDAD Ya est bien! Llevosla. Que pase la noche en la celda de
castigo a ver si se le pasa.
SOR ADORACIN Pero hermana...
SOR PIEDAD A la celda de castigo!
(Las PRESAS empiezan a protestar todas a la vez mientras TEODOSIA y
SOR ADORACIN, sta llorosa, se la llevan. Las voces suben de tono.
SOR PIEDAD se encara a las dems presas.)
Y vosotras, qu? Ya habis terminado de cenar? Venga, todo el
mundo a su sitio! Vamos!! O alguien ms quiere ir con ella?
MARI CRUZ Fuensanta no est bien, no debera estar aqu. Usted lo
sabe.
SOR PIEDAD Ya habl la defensora de las causas perdidas.
MAGDALENA Con un poco de leche se le hubiera pasado.
SOR PIEDAD O alguien ms quiere decir algo?
MARI CRUZ Hablar con el obispo cuando venga
SOR PIEDAD Y t te crees que el seor obispo te va a escuchar?
Precisamente a ti, que ests aqu por comunista. Vlgame Dios!
(SOR PIEDAD vuelve a su mesa.)
11
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
PAQUITA Mejor que se la lleven; cuando se pone as, a m me da miedo.

(MACARENA se acerca a CHARITO. Le entrega algo.)
MACARENA Toma, guarda esto. En tu celda no mirarn.
CHARITO (Lo mira. Es un cuchillo.) Qu dices? Yo no lo quiero.
MACARENA T gurdalo, que pa algo nos servir, digo yo.
CHARITO T, con tal de robar...
MACARENA Hija, la costumbre.
ESCENA
III
LA NO CHE
1
Despacho del director.
Madre Concepcin y don Mauro
CONCEPCIN DE MARA Si usted me permite una observacin, creo
que esa mujer no tendra que estar aqu.
DON MAURO (Se est masajeando las sienes.) Cmo dice?
CONCEPCIN DE MARA Fuensanta. No tendra que estar aqu. Es
una enferma mental.
DON MAURO Ya lo s. He escrito al ministerio, pero la sentencia es en
firme. Nadie le hizo un examen psiquitrico, su abogado no aleg
nada... Yo no puedo hacer nada. No puedo hacer nada, madre. Slo
pedirles que le den un vaso de leche. Tan difcil es? Por Dios, tan
difcil es?
CONCEPCIN DE MARA No tenemos, don Mauro. No tenemos
leche. Los de la vaquera dicen que nos demoramos mucho en pagarles y que ellos con abastecer al hospital tienen bastante.
12
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MAURO Y por qu no se me ha comunicado? Por qu nadie me

dice nada?
CONCEPCIN DE MARA Se lo dije, don Mauro,... se lo puse en el
informe de ayer... Qu le pasa?
DON MAURO Me va a estallar la cabeza.
CONCEPCIN DE MARA Vyase a dormir, necesita descansar.
DON MAURO Y privarme del mejor momento del da? No sabe usted
cmo es la vivienda que nos dan... y ms estando solo. Aqu al
menos hace un poco menos de fro, y puedo or la radio... (Pausa.)
No echa de menos el olor a mar, la humedad? Porque a usted le
pasa lo que a m: no es de tierra adentro.
CONCEPCIN DE MARA Hace demasiados aos que ya no s cmo
huele el mar.
DON MAURO Eso no se olvida. Este fro seco es lo que a m me mata; me
golpea por dentro.
CONCEPCIN DE MARA Pedir que le traigan algo caliente
DON MAURO Espere... Entre las hojas del informe... encontr esto.
(Le entrega una hoja de papel. La madre CONCEPCIN
coge, la ojea y se muestra muy avergonzada.)
DE
MARA la
No he podido evitar leerlo... me ha sorprendido...

CONCEPCIN DE MARA Nunca fue mi intencin que usted lo leyera. Deb dejarlo por descuido entre las hojas del informe. Olvdelo,
por favor; haga como que no lo ha ledo, se lo ruego.
DON MAURO Cmo puede escribir poesa aqu dentro? Con este fro...
con toda esta tristeza Dgame una cosa: Por qu est usted aqu,
madre?
CONCEPCIN DE MARA Lo siento; tengo que irme. Es tarde, y con
la visita de su Ilustrsima Vyase a descansar, don Mauro. Y tme 13
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
se algo para ese dolor de cabeza. Maana le dir a don Mximo que
pase a verle.
2
Las celdas. Sor Piedad y Magdalena
SOR PIEDAD Se lo dije. Le dije que si volva a ponerse as, la llevara a
la celda de castigo.
MAGDALENA Ella no entiende esto; yo creo que ni sabe dnde est.
SOR PIEDAD No s por qu la tienes que proteger tanto.
MAGDALENA Hermana, tiene usted el corazn de piedra No ve que
est loca, la pobre? No tendra que estar aqu.
SOR PIEDAD No me hables as. No fui yo quien la trajo.
(MAGDALENA se levanta la falda; prendido con una liga tiene un fajo de
billetes. Saca unos cuantos y se los da a SOR PIEDAD.)
MAGDALENA Me compra dos pastillas de jabn, de se que huele bien
y un carmn, que tengo los labios secos. De lo que sobre, la mitad
para usted y la otra mitad la gasta en comprar un poco de leche para
Fuensanta.
SOR PIEDAD Son ganas de perder el dinero.
MAGDALENA Hermana... para cuntas va a pedir el indulto el obispo?
SOR PIEDAD Lo sabes de sobra: Para una y gracias.
MAGDALENA Quiero que le haga llegar esta carta. Pero quiero que la
eche usted directamente, sin pasar por las manos de nadie.
(Le entrega un nuevo billete. SOR PIEDAD lo coge y se va.)
14
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
3
Las celdas. Macarena, sor Piedad y Violette
MACARENA Est loca, la pobre, mat a su hijo. Nadie sabe por qu. Lo
asfixi con la almohada. Luego se estuvo paseando con l en brazos
hasta que se dieron cuenta de que estaba muerto por la olor. (Viendo
pasar a SOR PIEDAD.) Aqu est lo ms bonito y lo ms bueno del
mundo! Me trae la toquilla, hermana?
SOR PIEDAD Ya te lo dije. Tendrs la toquilla cuando me des el dinero.
MACARENA (Quejumbrosa.) Pero hermana, si no tengo parn, ust lo
sabe, que hasta que no venga mi maro, no tengo n y cuando venga,
ya veremos cmo le ha ido el negocio, que est la cosa mu perra, y
los pobres siempre nos llevamos todos los palos. Si usted pudiera
fiarme
SOR PIEDAD Fiarte? Tendrs toquilla cuando tengas dinero.
MACARENA Y pa ella, no hay otra manta pa ella? Que est pelata de
fro la pobre, que mire los sabaones que le estn saliendo en las
manitas, que ella no est acostumbr a tanta pena negra.
SOR PIEDAD Hay lo que hay, Macarena. Una manta por presa.
VIOLETTE (Asustada y temblorosa.) Pero... Moriremos de fro.
SOR PIEDAD Aqu nadie ha muerto de fro.
(SOR PIEDAD sale.)
MACARENA As nos parta un rayo o nos estallen los sabaones o nos
coman las pulgas (Gritando.) Y a usted qu le importa, verdad?
En el infierno la quiero ver a la mala puta esa.
(MACARENA arropa con su manta a VIOLETTE. Se oye un lamento desgarrador y VIOLETTE se incorpora.)
15
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE Has odo eso?

MACARENA No he odo nada
(Otra vez se repite el lamento.)
VIOLETTE Y ahora? Alguien est llorando.
MACARENA Ser Fuensanta; las celdas de castigo no estn lejos, o las
presas de la otra galera, que tienen a sus zagales con ellas, o la
Charito, que a veces la coge llorona Las ms putas son siempre las
ms sentidas.
(Una vez ms se oye el quejido, esta vez ms prolongado.)
VIOLETTE (Tapndose los odos.) No puedo, no puedo soportarlo
(Solloza.) Yo no quiero estar aqu! Yo no he hecho nada... Dicen
que yo le ayud, pero l tampoco hizo nada Soy inocente, yo no
s nada de una joyera. Yo slo quiero volver a la peluquera de mi
ta y casarme con l y tener hijos y
MACARENA Calla, nia, calla... Que lo que te han hecho es una canallada. Ssssh... calla...
4
Las celdas. Sor Adoracin y sor Piedad
SOR ADORACIN Para quin cree que pedir el indulto el seor obispo, hermana?
SOR PIEDAD Durmase y djese de absurdas cavilaciones. A quien sea,
bien estar. No se lo merece ninguna, pero es la tradicin.
SOR ADORACIN Siento que slo vaya a ser una... Si por m fuera...
SOR PIEDAD Afortunadamente, no depende ni de usted ni de m. Deje
de darle vueltas, a usted qu le importa?
16
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR ADORACIN Todas son hijas de Dios, hermana, todas me importan a m y a Nuestro Seor. La nueva parece muy delicada y se me
ha partido el alma al verla temblar.
SOR PIEDAD A usted se le parte el alma cada da una docena de veces.
Tiene que tenerla hecha aicos.
SOR ADORACIN Djeme llevarle una de mis mantas, slo por esta
noche. A m no me hace falta.
SOR PIEDAD Esa mosquita muerta ah donde la ve, ayud a su novio a
robar una joyera, en el atraco hirieron de muerte al joyero Era o
no era l hijo de Dios?
SOR ADORACIN Lo era.
SOR PIEDAD Y todos los hijos que Magdalena sac de las entraas de
sus madres para tirarlos al ro? Eran o no eran hijos de Dios?
SOR ADORACIN Lo eran, hermana, lo eran
SOR PIEDAD Y el nio que pari Fuensanta? No era hijo de Dios? Y no
lo eran los que murieron por las bombas de ese demonio de la Manca?
SOR ADORACIN (Muy afectada.) Hermana, no siga. Ya s que todas
han hecho cosas terribles, pero...
SOR PIEDAD Rece por sus almas si eso le consuela, pero no les tenga
lstima
(SOR ADORACIN asiente un tanto desolada.)
SOR ADORACIN Yo s que en el fondo de su corazn quieren redimirse y Dios las acoger en su misericordia. Cmo voy a ser yo, que
soy una pecadora, ms dura que l, que es el nico que tiene derecho a juzgarnos?
SOR PIEDAD De Dios slo se acuerdan sas para blasfemar
SOR ADORACIN No es verdad, Charito comulg el domingo.
17
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR PIEDAD Comulgar... Con leja tendra que limpiarse sa la boca

antes de comulgar, despus de lo que habr hecho con ella. Sabe
que empez a venderse a los doce aos?
SOR ADORACIN Calle, se lo ruego Calle!
(SOR PIEDAD la mira con expresin de lstima.
SOR ADORACIN se echa en el suelo de bruces y empieza a rezar.)
Dios te salve, Mara, llena eres de gracia;...
(AURELIA, que pasea libremente por las escenas sin que nadie repare en
ella, canta una tonada triste que va subiendo de volumen hasta ser lo
nico que se oye durante el OSCURO.)
AURELIA (Canta.) Cantaba la alondra de pena
entre los barrotes presa.
Cantaba la alondra su triste cancin
y nadie de afuera escuch.
ESCENA IV
DON MXIMO, el mdico, un hombre maduro de aspecto serio y porte
marcial, ausculta a DON MAURO, que est tendido.
DON MXIMO Respire profundamente Suelte el aire poco a poco.
(DON MAURO lo hace.)
Debera acercarse al hospital provincial para hacerse unos anlisis y
que el doctor Yanguas le examinara. A m ya no se me ocurre qu
18
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
darle para esas migraas De todas formas, pruebe con aumentar la

dosis...
DON MAURO No se preocupe. De sobra s yo por qu me duele la cabeza.
DON MXIMO Sabe algo de su mujer?
DON MAURO Me escribi desde Irn. Est all con su familia.
DON MXIMO Le ha dicho si... cundo piensa volver?
DON MAURO (Parece no haberle odo.) Desde el primer da dijo que ste
no era lugar para criar un nio... Yo hice todo lo posible por que se
sintiera cmoda. Compr muebles nuevos, una radio... invit al
alcalde, a su mujer, a toda la gente importante del pueblo... pero ella
nada... haba das que no sala de la cama. Deca que el fro de este
sitio se le meta en los huesos. Una de las reclusas, recomendada por
la madre Concepcin, vena a ayudarla en casa, pero a ella le daba
miedo. No s qu pensaba que poda hacerle aquella desgraciada.
Nunca encaj aqu.
DON MXIMO Nadie puede encajar aqu.
DON MAURO Me dijo al irse que slo eran unos meses, que vendra
cuando empezara el buen tiempo... pero al subirse al coche me mir
como... usted pensar que es una tontera, pero me acord de mi
padre... Era marino; me acord de la ltima vez que le vi embarcar.
Le vi dar ese ltimo vistazo a lo que dejaba atrs... a mi madre, a m,
que le despedamos desde al muelle... No volvi. Y yo lo saba. Lo
supe cuando vi cmo nos miraba desde el barco. As me mir ella.
Como si no pensara volver. Y ya lo ve: lleg el buen tiempo y nada.
Y ya est aqu el fro otra vez. Lo vi en sus ojos.
DON MXIMO Vamos, don Mauro, eso son aprensiones. Ya ver como
el da menos pensado se presentan aqu los dos. Ella y el nio; los
dos. No hay que perder la esperanza.
(Hay un silencio. Afuera sopla el viento.)
19
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MAURO Y ese viento que no deja de soplar...

DON MXIMO Qu viento?
DON MAURO No lo oye? Quiz ya se ha acostumbrado a l... Yo no
puedo.
(Sopla el viento.)
DON MXIMO Tengo que hablarle de una de las reclusas. La nueva.
DON MAURO La francesa? Qu le pasa?
DON MXIMO Est muy dbil, lleva cuatro das sin probar bocado.
DON MAURO Lo s, la madre me lo dijo. Es normal cuando llegan, no?
Les cuesta. Es normal.
DON MXIMO S, pero es que ella tiene la espalda repleta de picaduras
de pulga y llagas en el paladar est muy dbil. Si sigue empeada
en no comer, habr que obligarla.
(DON MAURO enciende la radio. Se oye msica clsica.)
Fuensanta se hizo una brecha en la cabeza, de tanto golpearse contra las paredes de la celda de castigo; le di unos puntos de sutura,
pero aun as no se cierra bien Paquita est a punto de dar a luz y
casi no puede caminar, el nervio citico
DON MAURO (Abstrado.) Nunca debimos venir.
DON MXIMO Cmo?
DON MAURO Ella no quera venir; yo la convenc; pens que podra ser
bueno para mi carrera... adems, el sueldo no es gran cosa, pero con
los complementos... Qu me estaba diciendo?
DON MXIMO Le hablaba de la salud de las reclusas... La Manca ha perdido peso y a Mari Cruz le debera mirar un oftalmlogo Charito
se salv de la sfilis, pero no de la gonorrea y
20
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MAURO S, s, todo eso ya lo s; yo hago lo que puedo, envo informes al Ministerio qu ms quiere que haga?
DON MXIMO Que no me deje solo.
(DON MAURO va de un lado a otro de la habitacin, nervioso, incmodo.)
DON MAURO Ped una enfermera, ya lo sabe, y fondos para medicinas y
que habilitaran una enfermera en el pabelln vaco y Escrib al
Director General de Prisiones y no pueden subir el presupuesto...
Tendremos que esperar al ao que viene.
DON MXIMO El ao que viene o nunca, que es lo mismo! Dgame una
cosa, don Mauro... Cunto hace que no baja a los pabellones? Una
semana? Un mes? Dos meses?
DON MAURO Qu importa eso! Me entero de todo lo que ocurre.
DON MXIMO Reconzcalo, ni siquiera soporta verlas (Pausa.)
Disclpeme. Le ruego que me perdone. No tengo derecho a hablar as.
DON MAURO Tranquilo. Le comprendo. Usted se preocupa por ellas.
Sintese. Y dgame lo que piensa. Dgamelo sinceramente. Qu
propone?
DON MXIMO Tendra que hablar con el seor obispo.
DON MAURO (Con escepticismo.) Con el seor obispo?
DON MXIMO S, aprovechando su visita. Dgale que indultar a una
presa cada diez aos por el jubileo de San Perpetuo est muy bien,
pero mejorar las condiciones de las que quedan dentro es esencial
De qu nos sirve que excarcele a una si las dems se mueren de fro
cada noche?... Si no se lo dice usted, lo har yo
DON MAURO Y qu cree que va a hacer el seor obispo si hablamos
con l?
DON MXIMO No lo s, pero se tiene que enterar de lo que pasa aqu
dentro, de que el mes pasado enterramos a un nio de dos meses por 21
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
que no pudo superar una pulmona, de que tenemos cuatro internas

con sfilis que no tardarn en morirse, de que ni siquiera tenemos
leche Alguien har algo.
DON MAURO Me sorprende que sea usted tan ingenuo: A nadie le
importa lo que les ocurra a esas desgraciadas.
DON MXIMO A m s me importa. Y a usted tambin.
(DON MXIMO ha hablado con tal rotundidad que
acierta a responderle.)
DON
MAURO no
El cuerpo es sabio, don Mauro: puede que los gritos de esas desgraciadas, como usted las llama, sean los causantes de su dolor de
cabeza. Y eso no se lo van a quitar los calmantes que le he recetado.
(DON MXIMO coge su maletn y se va. DON MAURO hace un ademn
de retenerle pero no acaba de pronunciar el nombre del mdico. Se queda
solo. El sonido del viento aumenta. DON MAURO se acerca a la radio y
sube el volumen, intentando acallarlo.)
ESCENA V
PAQUITA est sentada en un lado de la escena con los pies metidos en una
palangana, a su lado est FUENSANTA, con ellas SOR ADORACIN. Al
otro lado, VIOLETTE, MACARENA, LA MANCA, MARI CRUZ, CHARITO,
AURELIA y MAGDALENA, se desnudan para meterse en la ducha.
TEODOSIA y SOR PIEDAD estn con ellas.
PAQUITA est inquieta, mira a FUENSANTA con cierto recelo mientras
SOR ADORACIN le frota las piernas con un trapo.
PAQUITA Ay! Escuece, hermana...
22
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR ADORACIN Don Mximo ha dicho que te vendran bien unos

baos de sal. Me ha costado mucho que me la dieran en la cocina,
as que no seas desagradecida.
PAQUITA Pero es que me escuecen mucho las picaduras...
SOR ADORACIN (Con dulzura.) Piensa en lo que sufri Nuestro
Seor en la cruz y aguntate, Paquita.
PAQUITA Qu ganas tengo de que salga ya mi nio! Porque va a ser
nio, verdad, hermana?
SOR ADORACIN Y muy hermoso, seguro que tendr tus ojos
(FUENSANTA acerca su cara a la tripa de PAQUITA. PAQUITA se asusta y
la aparta.)
PAQUITA Qu haces? Quita!
FUENSANTA El nio est llorando.
PAQUITA Qu dices? Mi nio no est llorando (La aparta de un empujn. A SOR ADORACIN.) Que no me toque, se lo pido por Dios, que
no me toque! Dgala que no me toque!
(FUENSANTA se echa a llorar.)
SOR ADORACIN Tranquila, Fuensanta, tranquila (A PAQUITA.) No
seas tan cruel con ella, no te quiere hacer dao, verdad?
(FUENSANTA niega con la cabeza.)
PAQUITA Hermana, cuando nazca el nio, me llevarn al otro pabelln?
FUENSANTA El nio llora, no quiere salir. Quiere quedarse ah dentro
para siempre. No va a salir.
SOR ADORACIN Calla, Fuensanta, calla Vamos, te voy a curar la
herida...
23
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
PAQUITA Me llevarn al otro pabelln, donde estn las presas que tienen hijos verdad, hermana?
SOR ADORACIN Claro que s
PAQUITA (Mirando a Fuensanta.) No quiero que esa loca vea la cara de
mi hijo, no quiero. No quiero que mi nio abra los ojos aqu y se
encuentre con esto. Qu clase de persona va a ser si nada ms abrir
los ojos ve unos barrotes?
(SOR ADORACIN sale con FUENSANTA. Las dems PRESAS empiezan a
lavarse, bajo la mirada de TEODOSIA. Unas a otras por parejas excepto AURELIA que est sola se echan los cubos de agua y se ayudan a
frotarse.)
MACARENA (A MAGDALENA.) No seas rcana, que toas sabemos que la
hermana te ha trado jabn, del que huele bien Saca una pizca pa
las dems.
MAGDALENA Y el trozo que os di la semana pasada?
MACARENA Que soy mu limpia y mu generosa, ya vol
CHARITO Ola a flores y era tan suave
VIOLETTE Mi ta me traer cuando venga a verme, le pedir una pastilla para cada una
MACARENA Ole y ole, mi francesita
MARI CRUZ (A MAGDALENA.) Yo no lo necesito, pero a ellas les hace
ilusin reprtelo
MAGDALENA Ms que comunista, t tendras que haber sido monja
PAQUITA (Desde su sitio.) Magdalena, mujer, no seas as, que ya sabes lo
que dice sor Adoracin: bienaventurados los que dan, que de ellos
ser el reino de los cielos
MAGDALENA Dejadme en paz!
LA MANCA En paz, en paz... Trae ac, leche!
24
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(Se acerca a ella y le arrebata el jabn con brusquedad.)

MAGDALENA Qu haces? Es mo! Es mo!
(LA MANCA arroja el jabn a otra de las mujeres. Se lo van pasando de
unas a otras mientras MAGDALENA grita. Risas.)
Dadme el jabn, putas!
LA MANCA (En voz alta.) Como si lo vieraT lo quieres guardar para
limpiarte el coo el da que venga el obispo
(Arrecian las risas.)
TEODOSIA Devolvedle el jabn. Devolvedle el jabn he dicho, o tendr que llamar a sor Piedad!
LA MANCA (Remeda.) O tendr que llamar a sor Piedad. (Ladra.) Ya est
aqu el perrito faldero (Ladra.) Llmala, perrito... llmala!
VIOLETTE Por qu ella no se baa?
(Las PRESAS comienzan a secarse y a vestirse con parsimonia, cada una
a su ritmo.)
MAGDALENA No la ves? La tienen de vigilante.
MACARENA Y t cundo te lavas toda esa roa que tienes detrs de las
orejas, Teodiosa? Porque cualquier da sacamos de ah patatas.
PAQUITA De Pascuas a Ramos y si se puede saltar las Pascuas y los
Ramos, mejor
(Las PRESAS ren. TEODOSIA no dice nada.)
25
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Teodosia, no te gustara baarte? Hoy el agua est muy

fresquita...
LA MANCA Venga, Teodosia, que no se diga, no te tembl la mano pa
rajar a tu marido y te vas a cagar las patas abajo por unos cubazos de
nada (Animando a las dems.) Vamos!
TEODOSIA Dejadme en paz.
MACARENA En paz? Por mis muertos que hoy te baas
LA MANCA (Ladrando.) Guauuu! Guauu!
TEODOSIA Dejadme, se lo dir a las hermanas y os castigarn
(LA MANCA y MACARENA van a por TEODOSIA. MAGDALENA tambin
les ayuda. VIOLETTE y CHARITO la siguen. MARI CRUZ es la nica que
no interviene.)
LA MANCA Qu miedo!
VIOLETTE Por qu le da tanto miedo el agua?
CHARITO Teodosia, si el agua es muy buena
TEODOSIA Dejadme, putas, dejadme! En mala hora nacisteis!
(PAQUITA le ha cerrado el paso a TEODOSIA. Entre todas la cogen.)
LA MANCA Mirad cmo tiembla
MAGDALENA Saco el jabn si hace falta aunque slo sea para quitarle el olor a rancio de los sobacos
TEODOSIA Dejadme! Dejadme, malas bestias! Ojal os pudris
aqu dentro todas!
PAQUITA Se cree que el indulto va a ser pa ella
LA MANCA Por los servicios prestados
MACARENA Mal rayo la parta chivata. Lavadle la lengua pa que
aprenda!
26
P R E S A S
I G N A C I O
Prisin de mujeres de Segovia, s/f.
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Biblioteca de la dgiipp, Ministerio del Interior.
(MARI CRUZ, que se haba mantenido al margen, interviene.)

MARI CRUZ Dejadla en paz
MAGDALENA Ya est la aguafiestas
MARI CRUZ Que la dejis, no s cmo podis disfrutar viendo a alguien
sufrir
(Las PRESAS sueltan a TEODOSIA, que cae al suelo.)
LA MANCA Se ha vendido al enemigo por cuatro lentejas de ms No
hay nada peor que ser un perrito faldero que acude meneando el
rabo cada vez que su amo chasquea los dedos
MACARENA Ya le llegar su hora, ya... los chivatos nunca mueren de
viejos.
27
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MARI CRUZ Lleva ms de media vida aqu, qu queris? Sobrevive,

como todas
LA MANCA Como todas no que se ha convertido en los odos y en los
ojos de esas brujas
(Entra SOR PIEDAD. Ve a TEODOSIA en el suelo.)
SOR PIEDAD Qu ha pasado aqu?
(Las PRESAS se miran. TEODOSIA se levanta.)
TEODOSIA Resbal con el agua y me ca. Salieron de la ducha a ayudarme. No pasa nada, hermana.
SOR PIEDAD Muy bien. Y qu hacis ah paradas? Recoged el agua del
suelo.
ESCENA VI
VIOLETTE est en mitad del escenario, nerviosa y muerta de fro, al borde
del llanto. A su lado vemos a DON LEANDRO, un guapo y joven abogado
de buen porte que la interroga sin piedad y apenas sin mirarla.
DON LEANDRO No lo entiende? O me dice la verdad o no podr
defenderla
VIOLETTE (Casi sin voz.) Le estoy diciendo la verdad. Yo no he hecho
nada.
DON LEANDRO Por qu entr usted a esa joyera con don Armando
Prez?
VIOLETTE (Como si lo hubiera dicho un milln de veces.) Me dijo que quera comprarme un anillo bamos a casarnos en primavera.
28
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON LEANDRO S, s, eso es lo que usted declar ante el juez, pero yo

quiero la verdad. Usted saba que su novio pensaba atracar la joyera. Entraron juntos porque nadie sospechara de una joven pareja...
VIOLETTE No!
DON LEANDRO Vamos, Violette, soy su abogado, estoy aqu para defenderla, pero tengo que saber la verdad. Si no me ayuda no podremos
hacer nada.
VIOLETTE Por favor... le juro que es la verdad. Yo no saba que Armando
iba a robar... ni mucho menos que llevaba un arma... por favor... no
saba nada... no saba nada; yo slo quera mi anillo bamos a
casarnos
(DON LEANDRO parece haber perdido la paciencia.)
DON LEANDRO en primavera, ya lo s. Mire, estoy harto de escuchar la misma cantinela. Tengo demasiadas cosas que hacer para
perder el tiempo con usted. Le dir a su ta que busque otro abogado; en realidad slo acept el caso porque mi madre me lo pidi
encarecidamente
VIOLETTE Su madre es doa Remedios, verdad? La he peinado muchas
veces, es una mujer encantadora
DON LEANDRO Y buena amiga de sus amigas. Le falt tiempo para llamarme cuando su ta le cont lo que haba pasado con usted Pero,
dado que no quiere salir de aqu, me voy. Un abogado no puede trabajar sin la verdad y usted parece que no est dispuesta a decirla
(DON LEANDRO hace ademn de irse. VIOLETTE corre hacia l.)
VIOLETTE Por favor, squeme de aqu... squeme de aqu. Me morir de
fro o de hambre Tengo llagas en el paladar y por las noches no
puedo dormir porque oigo llantos y lamentos de otras presas Las
29
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
pulgas me han acribillado la espalda Mis manos, mire mis manos,

los sabaones no me dejan abrirlas y esas monjas... No puedo
soportarlo ni un da ms, por favor, no se vaya no puedo ms
(DON LEANDRO se vuelve. Mira a VIOLETTE y empieza de nuevo.)
DON LEANDRO Cundo planearon el atraco?
(La luz baja de intensidad y sube en un lado del escenario para iluminar
a CHARITO y DON ESTEBAN. CHARITO se aplica como nadie en la lectura de una cartilla. Lee con dificultad pero con entusiasmo. DON
ESTEBAN, el maestro de la prisin, la mira orgulloso.)
CHARITO La ra-ta ro-a la ro-pa La ra-na se sa-li de la pi-la Na-da,
ra-ni-ta, na-da
(CHARITO busca con la mirada la aprobacin de don Esteban.)
DON ESTEBAN Muy bien, lo has hecho muy bien Muy pronto sabrs
leer y escribir perfectamente.
CHARITO Me cuesta mucho, sobre todo las erres Ra-ta, ro-pa, ra-na
DON ESTEBAN Si es una bendicin orlas de tu boca
(Juguetona, CHARITO le da un beso muy rpido en la boca que a
ESTEBAN le sorprende.)
DON
CHARITO Eso es porque tengo al mejor maestro del mundo T crees

que algn da podr escribir cartas?
DON ESTEBAN (Recuperndose del beso.) Podrs escribir cartas y leerlas
y leer un peridico si hace falta y un montn de novelas, de esas que
tienen historias de amor.
30
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Esteban, por qu eres tan bueno conmigo?

(CHARITO se acerca mucho a l. DON ESTEBAN parece un poco incmodo. Mira de vez en cuando alrededor, como temeroso de que les vean.)
DON ESTEBAN Y por qu no habra de serlo? Fjate en tus compaeras, ellas no quieren aprender, las pocas que saben leer no me necesitan y las dems, las dems no quieren saber nada Cuando t no
ests, no volver aqu
CHARITO Se ren de m, dicen que una puta no necesita para nada saber
de letras, que ya sabe mucho de otras cosas.
DON ESTEBAN No las escuches. Cuando salgas de aqu ya no vas a
ser puta.
CHARITO Y qu voy a ser?
(CHARITO ha vuelto a estar juguetona. DON ESTEBAN la mira y la coge
de las manos, obligndola a que le mire a los ojos. DON ESTEBAN rehye su mirada.)
T me vas a esperar, verdad? Me vas a esperar y me vas a llevar contigo. Verdad que s?
DON ESTEBAN Claro que s.
CHARITO Voy a ser la mujer de un maestro... La mujer de un maestro...
DON ESTEBAN (Sonre.) No s si sabes que los maestros somos pobres...
CHARITO No me importa. Yo lo que quiero es estar contigo, prepararte
la comida, esperarte para cuando vuelvas de la escuela... nos iremos
a un pueblo, verdad? A un pueblo pequeo, donde nadie me conozca, donde me saluden al pasar y digan esa es doa Charo, la mujer
del maestro...
DON ESTEBAN Y luego dirn qu guapa es.
31
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Cuntamelo todo otra vez, pero bajito, que no quiero que
nadie se entere que las muy zorras si saben que nos queremos,
harn algo para estropearlo y esto yo no quiero que lo estropee
nadie. Cuntame lo que va a pasar cuando salga de aqu.
(CHARITO se acurruca a su lado como si fuera una nia que va a escuchar un cuento.)
DON ESTEBAN El da que salgas por esa puerta tan grande que hay en
el patio, te llevar a la ciudad y te comprar un vestido de flores y
unos zapatos de charol, y y medias de seda
CHARITO Y un sombrero que las mujeres distinguidas llevan sombrero
los domingosY una toquilla para ir a misa, que Dios, Nuestro Seor,
dice don Martn, que es todo misericordia y que me perdonar, as que
podr ir a misa y sentarme delante con las seoras que cantan que
me gusta a m mucho eso de alabar al Seor Nuestro Dios
(DON ESTEBAN la mira con verdadera devocin.)
DON ESTEBAN Charito
(La besa y, tras mirar a su alrededor, para cerciorarse de que nadie los
ve, amaga una caricia sobre los pechos de la joven. sta se deja hacer, con
la mente en otro sitio.)
CHARITO Cuntame lo de las barcas
DON ESTEBAN Las barcas?
CHARITO S, lo de las barcas.
DON ESTEBAN (Siempre acaricindole los pechos.) El da que salgas por
esa puerta, te llevar al embarcadero y cogeremos una barca y remaremos hasta la hora de comer
32
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Hay patos en el ro?

DON ESTEBAN Patos... s, hay patos, claro, y algn... algn cisne
CHARITO Les echaremos algo de comer Qu comen los patos?
(DON ESTEBAN sonre.)
Di, qu comen los patos?
DON ESTEBAN Los patos... de todo... Pan... comen pan.
(Avanza en sus caricias. CHARITO se remueve incmoda, mirando a su
alrededor.)
CHARITO Ten cuidado, pueden vernos... adems, no est bien. No
est bien.
(Con dulzura, saca la mano de DON ESTEBAN de bajo sus ropas.)
Ya habr tiempo... Yo te voy a cuidar muy bien... ya lo vers... Pero
no aqu, sino en nuestra casa... los dos.
DON ESTEBAN Charito, yo ya no entiendo un amanecer sin saber que
voy a venir a verte, voy al embarcadero y te oigo rer y todava ni
siquiera lo has pisado Me paso las noches en vela, pensando en
si tendrs fro o hambre, en si maana cuando venga estars todava aqu o en si todo ha sido un sueo Voy por la calle sin rumbo,
esperando la hora de venir a la prisin y temiendo la hora de dejarte Qu comen los patos? Cmo puedes tener tanta dulzura con
las manos agrietadas del fro y los labios resecos de tantas noches
en vela?
CHARITO Pareces un poeta A veces no te entiendo mucho pero me
gusta Me comprars un anillo?
33
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(La luz se vuelve tenue y cubre a CHARITO y a DON ESTEBAN. VIOLETTE

y DON LEANDRO estn al otro lado del escenario. VIOLETTE parece ms
tranquila aunque no puede evitar que se le caigan las lgrimas.)
VIOLETTE Eso es todo, quedamos en encontrarnos, pero la Guardia
Civil lleg antes de lo que creamos y a m me cogieron No poda
correr con los tacones.
DON LEANDRO No me ha contado todo. Dnde estn las joyas?
VIOLETTE Las tena que esconder Ricardo.
DON LEANDRO Ricardo Espuela, el otro cmplice?
VIOLETTE (Asiente.) Los tres nos bamos a juntar algunos das despus
del robo pero todo se complic Yo no saba que llevaban
armas y aquel pobre seor Dios mo!
DON LEANDRO Quin dispar?
VIOLETTE No lo s, yo estaba muy nerviosa, quera irme
DON LEANDRO Dispar su novio, verdad?
VIOLETTE No lo s
DON LEANDRO S, lo sabe, dispar Armando.
VIOLETTE S, dispar l, pero slo para asustarle No quera herirle.
DON LEANDRO Pero lo mat.
VIOLETTE Fue un accidente fue un accidente l no pensaba disparar... llevaba el arma para asustarle... pero aquel hombre empez a
gritar... Por qu tuvo que gritar? Por qu tuvo que gritar? Armando
no es as; no es un asesino!
DON LEANDRO Por amor de Dios, su novio ha matado a un hombre y
ha huido con todas las joyas. Usted est en la crcel y todava le
sigue disculpando Es que no se da cuenta de lo que pasa?
VIOLETTE No s por qu me habla as. Crea que quera ayudarme
DON LEANDRO Le van a acusar de cmplice de atraco y asesinato en
grado de colaboracin necesaria. Sabe la de aos que le pueden
caer por eso? Lo sabe?
34
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE Yo no hice nada!

DON LEANDRO Pero est encubriendo a los que s lo hicieron.
VIOLETTE Si no quiere ayudarme, para qu ha venido?
(DON LEANDRO resopla. Ya le ha sacado la verdad y est cansado del
interrogatorio.)
DON LEANDRO Claro que le voy a ayudar, pero tiene que colaborar y
confiar en m.
VIOLETTE Por qu tengo que confiar en usted? No ha hecho ms que
gritarme como esos policas! Sabe lo que hizo uno de ellos cuando
estaba en la comisara? Lo sabe? Entr por la noche a la celda y
empez a manosearme... Me dijo que no gritara o sera peor... me
dijo que le hablara en francs, que siempre haba querido estar con
una puta francesa... que todas las francesas somos putas, que...
(Solloza.) Por qu voy a tener que confiar en usted?
DON LEANDRO Porque soy lo nico que tiene y por mi madre, que debe
quererla mucho a usted y a su ta, ya que insisti sobremanera hasta
que acept ayudarle
VIOLETTE Yo le pagar
DON LEANDRO No lo dudo, pero antes tendr que salir de aqu... no
va a decirme dnde est su novio?
VIOLETTE Cuando sepa que estoy en la crcel, vendr vendr a contar la verdad para salvarme.
DON LEANDRO (Escptico.) Usted cree?
(CHARITO y DON ESTEBAN al otro lado del escenario siguen en la misma
postura que los dejamos, como si hubieran estado hablando de su futuro.)
35
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Esteban, yo no s hablar tan bien como t, que soy una deslenguada y nada fina, pero que sepas que te quiero con toda mi alma
y que yo no voy a volver a ser puta as me muera, que si lo fui, fue
por necesidad...
DON ESTEBAN Calla, no hace falta que me digas ms
(Se oyen unos pasos.)
CHARITO Ya viene sor Adoracin; yo creo que sabe algo pero me mira
con ojos de corderito cuando le hablo de lo bueno que es el maestro
conmigo
DON ESTEBAN No digas nada, Charito, que esto nuestro debe ser secreto hasta que estos muros caigan No puede saberlo nadie. Nadie.
(Entra SOR ADORACIN.)
SOR ADORACIN Se acab la clase. Estuvo aplicada hoy nuestra
Charito?
DON ESTEBAN Muy aplicada, ya no hay erre que se le resista.
CHARITO Hermana, que voy a poder leer vidas de santos y todo
(Abraza a la monja con entusiasmo y la besa en la mejilla.)
Menos mal que en todas partes hay gente buena... menos mal que...
(No puede seguir por la emocin.)
SOR ADORACIN (A DON ESTEBAN.) Es un ngel. Un autntico ngel.
Nuestro Seor debe estar henchido de orgullo al ver sus ansias de
Redencin. Es un ejemplo para todos. Vamos, Charito. Quede con
Dios, don Esteban.
36
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(DON ESTEBAN hace un ligero gesto con la mano a modo de adis y se

cruza una ltima mirada con CHARITO que, sin que la monja la vea, le
echa un beso.
VIOLETTE sigue con DON LEANDRO, que esta vez s est dispuesto a
marcharse.)
VIOLETTE (Sacndose un papel de la manga.) Est bien. Confiar en
usted. Le he escrito una carta a Armando.
(DON LEANDRO la coge.)
DON LEANDRO Y qu quiere que haga con ella?
VIOLETTE Llvesela, por favor.
DON LEANDRO No puedo hacer eso.
VIOLETTE Por qu?
DON LEANDRO Me est pidiendo que vaya a hablar con un delincuente buscado por la polica y que no diga nada?
VIOLETTE Por favor, es el ltimo favor que le pido No le costar
mucho llegar... Le he hecho un plano, espero no haberme equivocado Est escondido en una casa abandonada, cerca de la Majada
de los Frailes, sabe dnde es?
DON LEANDRO No puedo hacerlo Va en contra de sus intereses, y yo
tengo que cuidar de sus intereses: usted es mi cliente. A usted le
interesa que l aparezca. Es el nico que puede librarla de la acusacin de complicidad. Pero slo puede hacerlo si le detienen.
VIOLETTE Y qu le pasara a l? A cunto podran condenarle?
DON LEANDRO Tiene una muerte sobre las espaldas. Podran pedirle...
VIOLETTE La pena de muerte?
DON LEANDRO Tiene todos los agravantes.
37
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE No... no, eso nunca... eso nunca... no quiero. No quiero que
lo maten. Por favor, que no se entregue, que no haga eso por m... s
que puedo confiar en usted. Usted no le dir a la polica dnde est.
DON LEANDRO Por qu supone eso?
VIOLETTE Porque yo se lo pido y por su madre, porque quiero salir de
aqu para volver a peinarla
DON LEANDRO (Cogiendo el papel.) No le prometo nada.
VIOLETTE Dgame que lo intentar que ir a verle, y le dir que estoy
bien... que estoy muy bien.
DON LEANDRO (Desconcertado como si le quemara el papel en las manos.)
Est usted loca.
VIOLETTE Por qu?
DON LEANDRO Por qu lo hace? Tanto le quiere?
VIOLETTE Morira por l Yo puedo aguantar aqu... Me acostumbrar.
No es tan duro... pero l... l no es como yo.
(SOR PIEDAD aparece. DON LEANDRO se guarda el papel.)
SOR PIEDAD Se acab la visita. (A DON LEANDRO.) Le ruego que espere para que le conduzcan a la salida.
DON LEANDRO Gracias, ya s cmo funciona esto.
(DON LEANDRO se queda solo a un lado del escenario, al otro lado DON
ESTEBAN. No se miran: de hecho estn en estancias distintas, esperando
ambos a algn funcionario que les indique la salida.)
ESCENA VII
LAS CARTAS
DON LEANDRO (Abriendo la carta de VIOLETTE.) Mon amour, te escribo para decirte que no te preocupes por m, que saldr de aqu y me
38
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Recibe este recuerdo que no merece valor te le dedica tu madre metida en esta Prisin consrvalo
mientras vivas dentro de tu corazn. Tu madre. Carmen. Tarjeta bordada a mano por Carmen Mic,
presa poltica, enviada a su hija Mara con motivo de su cumpleaos, 24-7-1941 1943. Cedida por su nieta
Rose-Marie Snchez.
reunir contigo, que no se te ocurra entregarte porque no conseguiremos nada Te mando la direccin de una buena amiga de Pars.
Creo que lo mejor es que marches a Francia t solo. No s si Ricardo
estar contigo, dale un beso de mi parte. No puedo dormir
(Al fondo del escenario sale VIOLETTE que termina de leer la carta.)
VIOLETTE pensando en el hombre que fatalmente heriste S que
t estars mal por eso, pero ahora hay que pensar en nosotros. Mon
amour, mi ta me ha conseguido un abogado que me sacar de aqu
(CHARITO aparece en escena.)
39
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Dice que soy un ngel y yo me ro Aunque ya he

aprendido a leer casi todas las letras, casi no s escribir, me cuesta
mucho coger el lapicero. Me duelen los dedos, por el fro. Esta carta
te la est escribiendo el propio maestro, que es un santo... S,
Esteban, ponlo as porque es la verdad... Dile al to que ya no vuelvo a la calle, as que no voy a ser ms puta, que yo lo que quiero es
casarme y tener hijos y llevarlos a misa los domingos El seor
obispo va a venir a salvar a una presa por el jubileo de San
Perpetuo Don Martn tambin dice que soy un ngel, as que a ver
si los santos se acuerdan de m y soy yo la que se salva Rezo mucho
para que pase eso; nada me gustara ms que darle un abrazo, ta, y
decirle que ya se acab todo, que si hay que volverse al campo pues
se vuelve una y que les perdono, que bastante carga tienen ustedes
con mis primos como para haberse hecho cargo de una ms A ver
si Dios me quiere tanto que le dice al seor obispo que me saque de
aqu, que no se est mal, pero mejor se estara fuera, digo yo.
(PAQUITA entra en escena.)
PAQUITA De mi marido no quiero saber nada, ya me denunci y consigui que me encerraran por adulterio, ya se qued a gusto, as que
si te dicen algo a m ni me lo cuentes, que ya en mi vida no hay ms
hombre que t y mi nio. Digo nio, porque va a ser nio y le voy
a poner Flix, como t, y tendr tus ojos. Casada, voy a estar casada
con ese hijo de su madre toda la vida, pero en cuanto cumpla la pena
yo me caso contigo, aunque sea de mentira, que ya s yo muy bien
que t s que vas a ser para toda la vida Y ven a verme que ya he
hablado yo con la superiora y le he pedido que te dejen pasar. Al
principio me dijo que no, pero luego que s Qu ganas tengo de
ver la cara a nuestro nio!
40
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(Aparece MACARENA.)
MACARENA Ea, que aqu hay una monjita que es una bendicin del
cielo y me est escribiendo est carta por si se pasa el primo
Francisco para que os la lea Bien, no estoy muy bien, porque me
duelen todos los huesos, pero contenta estoy una jart, porque viene
el obispo pa dar un indulto y yo le he pedido a mi Macarena que me
lo den a m y me lo darn porque aqu la que ms o la que menos ha
matao a alguien y yo lo nico que he matao en mi vida han sido dos
gallinas pa la navidad Pa cuatro alhajas que rob, las noches de
fro que me estoy echando a las espaldas Ea, Antonio, que te echo
de menos y que tengo ganas de volver contigo y de meterme en la
cama contigo y de que digas esas cosas que me dices cuando... Est
bien, est bien hermana, perdone usted... eso no lo ponga.
(Aparece MAGDALENA.)
MAGDALENA Perdone usted, no soy mujer de letras, as que ir al
grano, su Ilustrsima, quiero ese indulto, lo quiero y estoy dispuesta
a todo por conseguirlo Si vaci mil vientres, si raj la cara de
algn desalmado, si pas por entre mis piernas ms de un regimiento, a quin le importa No se escandalice, Ilustrsima, que
aunque usted no lo recuerde tenemos el gusto de conocernos. Hace
aos, muchos aos dira yo. Ya vesta usted sotana con galones y yo
le atenda en mi casa, donde no slo les procuraba jovencitas a mis
clientes, sino algn mozalbete imberbe. Haga memoria y piense que
peor que estoy ahora no voy a estar nunca, as que a buen entendedor... Disculpe su Ilustrsima la franqueza, pero ya le he dicho que
no soy mujer de zarandajas, pida el indulto para m y le prometo que
no se arrepentir A usted le siguen gustando las nalgas prietas y
41
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
sin estrenar, o ya ha mudado usted los gustos? Si Vuestra

Ilustrsima los cambiara, cambiara yo tambin mi oferta
Squeme de aqu, seor obispo, se lo pido como amiga, porque por
tal me tengo. Y no me juzgue con dureza, que al final todos dependeremos de la misericordia de Dios y ya sabe lo que dijo Jess:
Quien est libre de pecado...
(Aparecen LA MANCA y MARI CRUZ.)
MARI CRUZ que no se preocupen, que estoy muy bien, de verdad y
le dicen a padre que no venga a verme, que ya s yo que se acuerdan
de m. El viaje es largo y aqu hace mucho fro. A madre me la cuidan, que bastantes disgustos le he dado, y le dan un abrazo muy
grande de mi parte.
LA MANCA y muchos besos, que si quiero salir de aqu es por verle,
tan mayorcico y tan guapetn. La foto que me mand la tengo en la
celda, le miro y me pongo a sonrer como una tonta. Hermanos
somos, pero lo que est claro es que l se llevo toda la hermosura. Le
dan la otra cuartilla que viene en el sobre, que sa slo la he escrito
para l y no me lo traigan a las visitas, que por mucho que quiera
verlo, me da mucha pena que me vea aqu dentro. Le dicen que las
monjas no le dejan verme, que aunque es mentira l se lo creer porque siempre le he dicho que son unas brujas. Lo nico que les pido
es que no lo manden al seminario, que sera el mayor disgusto que
me podran dar: la Manca no puede tener un hermano cura hasta
ah podamos llegar.
MARI CRUZ Comemos bien y trabajamos bastante. Tenemos mantas suficientes y aunque hace fro aqu ni lo notamos.
LA MANCA Me da igual que nos lean la carta Viene el obispo y
quieren que cante, yo no le besar la mano, as me apunten con el
42
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
can de un rifle, que lo nico que me queda aqu dentro es hacerles la pueta Total, ms aos ya no me pueden echar.
MARI CRUZ Les mando los cuatro reales que gan el mes pasado
lavando la ropa del hospital No es mucho, pero s que les vendr
muy bien y yo aqu no los necesito.
LA MANCA Muchos besos y que a mi Luisito no me lo metan cura
que ya saben que soy muy burra y soy capaz de escaparme de la crcel si me entero que mi hermano del alma anda entre sotanas.
MARI CRUZ Hganme caso y no vengan, que yo les quiero igual.
(Aparece SOR ADORACIN que abre una carta polvorienta.)
SOR ADORACIN Aqu las cosas no son como en el convento.
La echo mucho de menos, hermana. Cada da ocurre algo nuevo y
a veces yo no s cmo proceder. Hay mucho dolor aqu dentro.
Ayer mismo encontr una carta en el interior de un colchn de
lana que estaba deshaciendo. No s de quin es la carta, ni cundo se escribi, ni con qu clase de tinta se ha escrito... pero no
pude contener las lgrimas al leerla Slo pienso que el Seor es
piadoso y har bienaventurados a todos los que tanto sufrieron
La carta empezaba as: Que me saquen las entraas y los ojos,...
que no quiero ver.
(AURELIA aparece en escena. Tiene una herida en el brazo, por la que
mana sangre. Con un palito se hurga en la herida y, con l empapado,
escribe en el aire.)
AURELIA Que me saquen las entraas y los ojos, que no quiero ver.
Que no quiero sentir el latido de mi corazn golpendome
[el pecho
43
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Que no quiero ver,

que no abran las rejas,
que me entierren viva si hace falta, que no quiero ver,
que me arranquen las uas una a una,
que me claven una espada en la garganta,
que no quiero ver.
Que me hagan caminar por una alfombra de cristales,
que estallen mis odos por los gritos,
que no quiero ver,
que no quiero verle,
madre,
que no quiero verle,
que no quiero que sus manos vuelvan a hurgar en la noche,
que no quiero salir de este agujero que no quiero ver
(AURELIA se cubre los ojos con las manos y comienza a cantar.)
Abrieron la jaula a la alondra.
La vida le esperaba afuera.
Abrieron la jaula un da de sol
y al gato esperando vio. (Repite.)
(CONCEPCIN DE MARA aparece en escena, en sus manos una carta.
La cancin de AURELIA se va extinguiendo y ella se va de escena.)
CONCEPCIN DE MARA Calladamente amor trata conmigo,
y con despecho arranca el pensamiento.
Que me quede yo muda en este intento
si no puedo acallar al enemigo.
44
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
No es eterno el placer ni lo es el llanto.

Si esto es as, por qu mi alma quiere
expandir su dolor que tanto hiere?
Ms grande es todava mi quebranto.
Quien consolar quisiese algn amigo,
despus de haberle odo mil razones,
de amor y de dolor qu le dira.
Perdiose este consuelo ya conmigo,
porque antes con el tiempo mis pasiones
se van acrecentando cada da.2
(CONCEPCIN DE MARA enciende una cerilla y quema la carta en el
escenario. Desaparece y la carta sigue quemndose en escena.)
ESCENA
VIII
MAGDALENA est recostada sobre la camilla en la consulta de don

Mximo. DON MXIMO se muestra un poco nervioso mientras la ausculta, tal vez intimidado por el esplndido escote de MAGDALENA.
DON MXIMO (Auscultndola.) Parece que est mejor; menos mal que
pudo conseguir usted misma la penicilina, con lo que tenemos aqu
no hubiramos podido hacer remitir la infeccin
MAGDALENA No me diga que ya no me va a examinar ms, con lo suaves que tiene las manos.
2. Inspirado en el Soneto xxiv de Juan Boscn (1487/14921542) (N. del E.).
45
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(DON MXIMO ignora la insinuacin; se levanta y se aleja de ella.

MAGDALENA se abre ms el escote.)
DON MXIMO Tmese la dosis de siempre en las comidas, por lo menos
durante tres das ms.
MAGDALENA (Muy cerca del mdico.) No le gusta el olor de mi jabn?
DON MXIMO Magdalena, por favor soy mdico. La consulta ha terminado. Cbrase, por favor.
(Se da la vuelta, disponindose a lavarse las manos.)
MAGDALENA Me han dicho que otra vez no tuvo usted tantos remilgos.
DON MXIMO No s a qu se refiere. Las visitas siempre se hacen en
presencia de una de las hermanas. Ha sido usted quien ha insistido
en quedarse a solas conmigo.
MAGDALENA No le parece preferible? No soporto el olor de esa mujer.
DON MXIMO S, pero la norma...
MAGDALENA Esa norma se implant precisamente a raz de aqul
incidente.
DON MXIMO No diga disparates. Quin le ha contado eso?
MAGDALENA La hermana Piedad. A aquella desdichada la encerraron
en la celda de castigo, segn me han contado, no?
DON MXIMO No s qu es lo que le habrn contado, pero...
MAGDALENA Todo el mundo lo sabe; todo el mundo sabe que se enamor como un colegial, que buscaba cualquier excusa para verla,
que siempre haba algo que curarle Qu le haca?
DON MXIMO (Rotundo.) Cllate ya, Magdalena, y sal de aqu.
MAGDALENA (Acercndose a l.) Por eso se preocupa tanto por nosotras En confianza cuntas ms ha habido? Vamos, si es natural es tan fcil: una caricia, un poco de cario, el fro Conozco
46
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
a muchos como usted, tan serios, tan formales, tan buenos tan
puteros A mi casa venan por cientos, pero eso s: ninguno por
vicio. Vamos, cuntas ms ha habido?
DON MXIMO No ha habido ninguna, ni la habr Lrguese ya de una
vez, sor Piedad le estar esperando.
MAGDALENA Llmala. Llmala y acabars con esta situacin.
(DON MXIMO no lo hace.)
Se llamaba Esperanza, verdad?
(En ese momento entra
Magdalena.)
DON
MARTN. Se queda parado al ver que est
DON MARTN Disculpe Sor Piedad me ha dicho que estaba solo

DON MXIMO Pase, don Martn ya hemos terminado.
(DON MARTN mira con indisimulado desagrado a MAGDALENA, que le
sonre.)
MAGDALENA Buenas tardes, don Martn (Con sorna.) Qu, mucho
ajetreo con la visita del seor obispo? Estoy deseando saludarle
DON MARTN (Alarmado.) Espero que ni se te ocurra acercarte a l.
MAGDALENA Estamos todas muy nerviosas Tiene usted idea de a
quin va a recomendar para el indulto?
DON MARTN Como comprenders, Magdalena, si la tuviera no te lo
iba a decir a ti precisamente.
MAGDALENA Qu lstima. (A DON MXIMO.) Bueno, doctor pues
muchas gracias. (A DON MARTN.) Adis, padre. Le dejo en muy
buenas manos.
47
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(Sale. La situacin es incmoda.)

DON MARTN Esa mujer me pone nervioso. No s cmo aguanta usted
tener trato con ella bueno, y con todas las dems.
DON MXIMO Es mi trabajo. Yo me ocupo de sus cuerpos, y usted de sus
almas Qu le trae por aqu?
DON MARTN Vengo por mi pierna. He tenido mucho trajn preparando la llegada de su Ilustrsima y Es posible que despus de tantos
aos se haya movido la bala?
DON MXIMO Tendr que descubrirse, no puedo mirarle la pierna con
tanta ropa
(DON MARTN obedece. DON MXIMO le empieza a hacer un reconocimiento en la pierna. DON MARTN grita.)
DON MARTN Pare, por favor! No puedo soportar el dolor, es como si
me dispararan de nuevo.
DON MXIMO Tendr que ir al hospital. All le harn unas placas. Si la
bala se ha movido, la nica forma de saberlo es sa.
DON MARTN Dijeron que no me causara problemas, que se haba quedado en el hueso y que
DON MXIMO A lo mejor no es eso, es simplemente este invierno, que
ha venido ms fro que de costumbre No le suele molestar con los
cambios de tiempo?
DON MARTN S; es curioso. Siempre pens que eran habladuras de viejas, y mire ahora. Soy capaz de predecir los cambios de estacin. Cada
vez que va a llover me acuerdo de aquellos malditos milicianos que
Dios confunda. Yo soy un hombre de paz, siempre lo fui, pero... No
era ms que un pobre cura de pueblo muerto de miedo. Pero Dios
supo convertir al cordero en lobo cuando fue necesario defender los
48
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
suyo. Desdichados, a veces lamento haber enviado sus almas derechas

al infierno. Pero qu iba a hacer? Dejarles que se fueran llevndose
los ornamentos de la iglesia? Que eran para los pobres, decan. Para
los pobres. Y todava uno de ellos tuvo tiempo de dispararme... Los
pobres! Cuntas barbaridades en nombre de los pobres. Bueno,
supongo que estar usted harto de orme contar esta historia.
DON MXIMO Hablar con el hospital. Vaya usted y pregunte por el
doctor Castro.
DON MARTN No lo haga todava, esperar a que venga el seor obispo, tengo demasiadas cosas que hacer. Oiga, hay una cosa que quera preguntarle Usted sabe que el seor obispo es un hombre de
salud delicada No habr peligro en esta visita? Quiero decir, esas
mujeres, no podrn contagiarle algo? Sera un desastre que le pasara algo mientras est aqu. No quiero ni pensar lo que eso significara en mi situacin.
DON MXIMO No se preocupe
DON MARTN No sera prudente mantener a esas mujeres lejos de l?
Mantenerlas a una distancia prudencial. Estoy seguro de que si usted
lo ordena
DON MXIMO Ya sabe usted lo que hay aqu: sarna, pulgas, pulmona
No creo que su Ilustrsima muera si le pica alguna pulga. Dios sabr
protegerle. Y si no, puede pedir ayuda a san Zotal.
DON MARTN No sea usted irreverente; le adivino en el tono cierta
retranca hacia la figura del seor obispo.
DON MXIMO No me haga hablar.
DON MARTN Hable y diga lo que tenga que decir
DON MXIMO Lo del jubileo de San Perpetuo es una farsa A nadie
le importan estas mujeres, ni cmo viven, ni cmo mueren viven
aqu dejadas de la mano de Dios, sin ms consuelo que pensar que
cada diez aos san Perpetuo se acordar de una de ellas.
49
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MARTN Le parece poco?

DON MXIMO Pues s, me parece poco; me parece que la magnanimidad de un representante de Dios en la tierra debera ser ms grande.
DON MARTN Ya s dnde quiere ir usted a parar y conmigo no, no le
voy a consentir que culpe a la Iglesia de todos nuestros males.
Adems, eso no est en nuestras manos. Ni en las del seor obispo,
ni en la mas. Los indultos ordinarios no son cosa suya.
DON MXIMO No me entiende, quera ayuda quera aprovechar la
visita del seor obispo para cursarle alguna peticin que l podra
transmitir.
DON MARTN Ah, no, no. No pienso consentir que nadie perturbe al
seor obispo durante su visita. De ninguna manera. Si tiene algo que
pedirle, pdale audiencia. (Gesto de dolor.) Maldito fro...
DON MXIMO No fuerce esa pierna. (Con cierta triste irona.) Si tiene
que hincar la rodilla ante el seor obispo, hinque la otra. A su
Ilustrsima le dar lo mismo, estoy seguro.
(DON MARTN le mira, sin acabar de entenderle, y se va, un poco renqueante.)
ESCENA
IX
CONCEPCIN DE MARA repasa ayudada por un cuaderno de notas las

tareas, enfrente TEODOSIA que en posicin firme no se inmuta ante la
retahla de la madre superiora.
CONCEPCIN DE MARA Se tienen que volver a desinfectar las celdas, una a una, incluso la de castigo, aunque el seor obispo ni se
aproxime por all. La cocina que brille como una patena. Braulio
subi del pueblo arena del ro para limpiar las encimeras. Que todo
50
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
huela a limpio. Las sbanas del hospital bien lavadas y bien planchadas vendrn a recogerlas maana por la tarde. Que huela a ropa
limpia, a leja, a caras lavadas. Hoy no aticen la estufa, ni maana;
hay que ahorrar lea, que no diga su Ilustrsima que pasamos fro,
quiero que el da de la visita aqu se pueda pasear sin que nazca vaho
de nuestras bocas. Sabes dnde se ha metido la hermana Adoracin?
TEODOSIA La ltima vez que la vi estaba aseando a Fuensanta, ya sabe,
a veces se orina encima, y si se le descuida, se le escuecen las piernas. Claro que peor es cuando se va del vientre y anda por ah esparciendo el olor a letrina.
CONCEPCIN DE MARA (Cortndola.) Ahrrate los detalles.
(CONCEPCIN DE MARA le hace un gesto a TEODOSIA para que se
vaya, pero TEODOSIA permanece en su sitio.)
Puedes marcharte. Y no olvides ninguna de las tareas que te he
encomendado. Ya sabes: quiero que huela a limpio, como ola mi
casa cuando venan las visitas, como olan los pasillos de convento
cuando las novicias nos pasbamos las horas rascando el suelo... La
limpieza nos acerca a Dios, y nos aleja de las enfermedades y de las
miserias... A veces me pregunto por qu Dios, en su sabidura, ha
hecho que los seres humanos olamos tan mal.
TEODOSIA Usted no huele mal, madre, usted siempre huele a jabn y a
veces como a vainilla.
CONCEPCIN DE MARA Calla, anda, y vete a hacer lo que te he dicho.
(Se concentra en sus notas. TEODOSIA sigue all, ahora mira al suelo. La
superiora levanta la mirada.)
Qu ocurre? Es que no me has escuchado?
51
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
TEODOSIA Madre
CONCEPCIN DE MARA (Adivinndolo.) Qu pasa, Teodosia?
TEODOSIA Madre, quiero ese indulto. Por favor, hblele de m al seor
obispo.
CONCEPCIN DE MARA Ests en la lista, como todas; el seor obispo har lo que tenga que hacer. No es el primer San Perpetuo que
pasas aqu. Ya sabes cmo son estas cosas... Si no recuerdo mal, tambin estabas en la celebracin del Corpus en Ventas. Aquel Corpus
se le perdon la pena a una decena de reclusas. Nadie sabe hasta el
ltimo momento cul ser la decisin de su Ilustrsima.
TEODOSIA En Ventas perdonaron a las que tenan dinero.
CONCEPCIN DE MARA No te consiento que hables as. sos fueron
rumores infundados. Las dos estbamos all y tanto t como yo sabemos que aquellas diez mujeres eran ladronzuelas de poca monta, no
haba entre ellas ninguna que
TEODOSIA que hubiera matado a su marido, como yo.
CONCEPCIN DE MARA (Desconcertada.) Pero qu te ocurre?
TEODOSIA Quiero ese indulto, pens que usted podra hablarle al obispo de m. Llevo aos con una conducta ejemplar, usted misma lo
dice. Ustedes saben que se pueden fiar de m, y siempre estoy dispuesta a prestar cualquier servicio. Saben que por eso las dems no
me quieren, pero no me importa, yo siempre estoy ah para ayudarlas a ustedes.
CONCEPCIN DE MARA Claro que s, y por eso tienes los privilegios
que tienes. Comes la misma comida que nosotras; tienes una celda
para ti sola; hasta dos mantas tienes cuando hace fro... No digo que
no te lo hayas ganado, pero de ah a que te den el indulto... Tienes
un delito de sangre, Teodosia, y eso es muy grave.
TEODOSIA Nunca me pregunt por qu lo hice. Si lo supiera usted...
52
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CONCEPCIN DE MARA Lo hiciste y por eso est aqu, no quiero saber

ms. El juez te encontr culpable, y yo no soy quin para saber ms ni
para preguntar. Dios te ha dado la oportunidad de arrepentirte...
TEODOSIA Arrepentirme? Me golpeaba, desde que ramos novios y yo
pensaba que as tena que ser, porque as me lo deca mi madre, que
tena que aguantar, y as me lo deca el padre Severino, que tena
que aguantar, y as me lo decan las dems mujeres, que tena que
aguantar, porque as han sido las cosas siempre... y yo aguantaba,
madre. Yo aguantaba, sabiendo por el sonido de los pasos, por el
ruido de la puerta, por su forma de respirar, lo que iba a venir.
Cuando beba porque beba; cuando no beba porque no beba...
Daba igual, porque siempre haba algo que yo haba hecho mal. Se
quitaba el cinto, lo tensaba y daba un zurriagazo al aire; yo temblaba antes de que el cuero chocara en mi espalda. Lleg a quemarme
la espalda con los rescoldos de la hoguera (Se levanta la camisa y le
ensea la espalda.) Dgame si debo arrepentirme.
CONCEPCIN DE MARA Slo Dios es quien para quitar la vida.
TEODOSIA No fue Dios quien fusil a aquellas mujeres en Ventas!
CONCEPCIN DE MARA Teodosia, por Dios,... no sabes lo que dices.
TEODOSIA Algunas eran casi unas nias... An oigo cmo gritaban y
lloraban mientras las sacaban a rastras de la celda... Qu senta
usted cuando oa las descargas? Y los tiros de gracia... Fue Dios
quien peg esos tiros?
CONCEPCIN DE MARA Rezar por ti, Teodosia, para que Dios te
devuelva la conformidad
TEODOSIA Tambin yo era casi una nia... Fui a su cama como una corderita... y pronto supe lo que iba a ser mi vida. Todava tengo aqu
el chasquido de aquel cinturn, un da s, y otro tambin... Despus
llegaban las noches, sus manos buscando donde calentarse, su boca
babendome los pechos y yo quieta; s, madre, abusaba de m una y
53
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
otra vez, una y otra vez, deca que si no le poda dar hijos que no
fuera porque l no lo intentaba y si yo me retorca o intentaba zafarme ah estaba de nuevo el cinto, para atarme a la cama y yo me
preguntaba dnde estaba aquello... Dnde estaba aquello que decan que se senta. Aquello que hace que los hombres y las mujeres
pierdan la cabeza... Dnde estaba aquello?
CONCEPCIN DE MARA Basta ya, Teodosia. No entiendo qu te pasa.
TEODOSIA Aguant, aguant muchos aos, lloraba a escondidas, no sala
a la calle, acab por no hablar, por no gemir, por no mirarle a la cara,
pero todo le pareca mal Una noche se desnud delante de m,
frente a la hoguera, me atrajo hacia s y empez a arrancarme la ropa.
Despus cogi un ascua con las tenazas y la acerc a mi vientre
CONCEPCIN DE MARA He dicho que basta ya. Te ordeno que te
retires.
TEODOSIA No s cmo pero consegu librarme de l, corr hacia la mesa
y cog el cuchillo de despiezar los conejos. Le raj de arriba abajo.
Sangraba y los ojos le daban muchas vueltas, as, como si no
entendiera lo que pasaba, como si no se creyera que ahora el conejo era l. No le digo lo que sent, porque an no lo s; pero era algo
que no haba sentido antes y que no he vuelto a sentir; era una cosa
de la que haba odo hablar, madre, como habr odo usted, era lo
que decan que se tiene que sentir cuando... Madre... creo que cuando lo mat... sent... aquello.
CONCEPCIN DE MARA Calla! (Expeditiva.) Vete de aqu,
Teodosia.
(TEDOSIA reacciona agachando la cabeza y callando.)
TEODOSIA Perdone, madre, perdone, pero slo quiero ver cmo es el
mundo sin l, aunque slo sea un da.
54
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CONCEPCIN DE MARA Tienes que desterrar el odio de tu corazn,

Teodosia... si no hay arrepentimiento, no hay perdn; ni siquiera
Dios te puede perdonar si no te arrepientes. No est bien que hables
as... Cmo voy a interceder ante ti, despus de lo que he odo?
Sabiendo que an sientes el mismo odio... Yo te aprecio, Teodosia.
Aprecio lo que haces. Pero despus de orte...
TEODOSIA No va ayudarme? No va a ayudarme porque he sido sincera con usted?
CONCEPCIN DE MARA Har lo que pueda y lo que mi conciencia
me dicte. Tratar que ests bien situada en esa lista; pero a cambio...
TEODOSIA A cambio har lo que usted mande... cualquier cosa que
me pida...
CONCEPCIN DE MARA No quiero que hagas nada... slo quiero que
reces mucho y le pidas a Dios que te conceda serenidad y que te ayude
a perdonar. Hay que perdonar, Teodosia. Todos tenemos que perdonar.
(TEODOSIA emprende la salida.)
No olvides ninguna de las tareas que te he encomendado. Ya lo
sabes, quiero que huela a limpio. Que huela todo a limpio. Y tu alma
tambin. Que tu alma huela a limpio.
(CONCEPCIN DE MARA se queda sola en la escena viendo cmo
TEODOSIA se va intentando retener el llanto.)
ESCENA
En un lado del escenario hay sbanas tendidas, MARI CRUZ y LA MANCA

terminan de tender las que quedan. Al otro lado FUENSANTA con
MAGDALENA y CHARITO con MACARENA doblan las sbanas secas.
55
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
LA MANCA No vayas tan deprisa, que yo tengo una mano y un mun.

MARI CRUZ Deja de quejarte, Manca.
LA MANCA Si no hubiera sido por vosotros... aqu iba a estar yo, tendiendo sbanas
MARI CRUZ Otra vez con lo mismo.
LA MANCA Perdimos la Revolucin por vuestra culpa. Es que todava
me sale un
TODAS (Como si lo hubieran dicho mil veces.) sarpullido entre las piernas cada vez que veo un comunista La madre que os pari a todos
que a gusto se qued
(LA MANCA les hace un corte de mangas. CHARITO aprovecha el
momento en el que se acerca a MACARENA con los dobleces de la sbana
para hablar con ella.)
CHARITO De esto chitn, que no quiero que se entere nadie.
MACARENA Ya se te vea a ti una cara de embobada cada vez que te preguntaba la leccin que para qu
(MAGDALENA se mete entre las dos y alza la voz.)
MAGDALENA Charito, lo tuyo con el maestro es un secreto a voces.
CHARITO Yo no tengo nada con el maestro.
FUENSASNTA Don Esteban es muy bueno.
MAGDALENA Ya te has abierto de piernas o lo tuyo es un amor verdadero?
LA MANCA Coo con la Charito, qu calladito te lo tenas.
CHARITO Djame en paz, Magdalena Me quiere mucho y cuando
salga me va a esperar, qu pasa! tienes envidia?
MAGDALENA Te quiere tanto como a su mujer?
56
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MACARENA Magdalena, guapa, deja a la nia.

CHARITO Qu mujer?
LA MANCA Charito se acaba de caer del guindo.
MARI CRUZ No se ha cado, alguien le ha empujado.
FUENSANTA Don Esteban es muy bueno.
CHARITO Qu mujer? (A MAGDALENA.) Dime qu mujer
MAGDALENA La suya. No me digas que no lo sabas?
CHARITO No es verdad, l nunca me ha hablado de su mujer. l me
quiere.
MACARENA A lo mejor se ha quedado viudo hace poco, digo yo
MAGDALENA Viudo! se es de los peores. Se pone tierno, bondadoso, te
recita un par de poemas, es tan culto! Y despus se la saca como todos.
CHARITO Cllate. Eres una vbora, una mala persona una
MAGDALENA Una puta? Por eso te lo digo, hija, porque soy una puta
y me los conozco bien.
CHARITO No puede ser verdad, no puede ser verdad!
(CHARITO sale corriendo. Las dems se miran entre s y siguen trabajando.)
MAGDALENA Las veces que le habr metido mano cantando los ros de
Espaa.
(MACARENA y LA MANCA se echan a rer.)
LA MANCA El maestro fornicador. Pa escribir una novela.
FUENSANTA Don Esteban es muy bueno.
ESCENA
XI
DON MAURO est en su despacho. Est sentado y tiene la cabeza entre

las manos. DON LEANDRO est con l. Se oye msica clsica.
57
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON LEANDRO Violette no es como las dems. Slo hay que verla,
tiene otra educacin. Su cuerpo es frgil y su mente est destrozada. Pronto conseguir sacarla de aqu pero mientras tanto
DON MAURO Cierre la ventana, por favor. Hace demasiado fro.
DON LEANDRO Seor, la ventana est cerrada.
DON MAURO Estar cerrada, pero hace fro ese viento se cuela por
todas partes...
(DON LEANDRO un tanto desconcertado con el comentario de
MAURO sigue hablando.)
DON
DON LEANDRO Slo le pido que mejore un poco sus condiciones de

vida, cmbiele a una celda ms soleada, deje que el mdico la visite
todos los das y
DON MAURO No tengo ms celdas libres y el mdico tiene mucho que
hacer. Vyase, no ve que me duele la cabeza?
DON LEANDRO Hay una celda en la fachada sur, est vaca.
(DON MXIMO entra en el despacho.)
DON MXIMO Esa celda tiene su historia. Una presa se ahorc all hace
algunos aos. Cuando las reclusas se enteran de esa historia no quieren estar all, dicen que se oyen gritos por la noche. Supersticiones.
DON MAURO Ha trado lo que le ped?
DON MXIMO Disclpele, pero no est para atender a nadie.
DON LEANDRO No quiero importunarles ms, espero que tengan en
cuenta mis peticiones.
(DON LEANDRO se va, DON MXIMO se acerca a DON MAURO.)
58
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
Junta de Disciplina de la prisin de mujeres de Les Corts 3-4-1944.
F E R N N D E Z
ahcb-af, Prez de las Rozas.
DON MXIMO Qu le ocurre?

DON MAURO No he podido dormir, no s por qu no arreglan esas ventanas, toda la noche el mismo ruido, el viento azotando los portillos,
no puedo ms
(DON MXIMO auscultndole.)
DON MXIMO Lo primero que tiene que hacer es tranquilizarse, tiene
taquicardia y
(DON MAURO se zafa de l.)
DON MAURO Djese de tonteras Me ha trado los tranquilizantes?
59
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MXIMO S, pero djeme que le reconozca, por lo que veo tiene
usted una crisis
DON MAURO Qu sabe usted lo que tengo o lo que no tengo?
DON MXIMO Soy mdico.
DON MAURO Y yo no soy nadie? No s yo lo que me pasa, no s yo que
me estoy volviendo loco aqu dentro, no s yo que a todos les importa muy poco lo que me pase?
DON MXIMO Respire profundamente, despacio
DON MAURO No me trate como si fuera un imbcil. Se cree que est
por encima de los dems? Me mira por encima del hombro cada vez
que viene. El mdico bondadoso, el mdico que vela por el bienestar de sus pacientes, el mdico metomentodo
DON MXIMO No le tomar nada de lo que diga en cuenta. Est al
borde de una crisis nerviosa. Sintese Intente tranquilizarse
DON MAURO Prepotente! Se cree mejor que yo, mejor que todos
Pues no lo es. O ya no se acuerda de aquella mujer? Esperanza
Martn. Se llamaba o no se llamaba as? Se cree que no lo s? He
ledo el expediente. Le todos los expedientes nada ms llegar. Yo s
cumplir con mi trabajo. Qu se creen todos? S que me van a dar
la medalla del Mrito penitenciario, le han hablado al Generalsimo
de m... as que lo s todo. No me venga con sermones, porque lo s
todo. Se llamaba o no se llamaba as? Esperanza Martn.
DON MXIMO Se llamaba Esperanza. Esperanza Martn Campillo, natural de Valladolid. Pobre Esperanza, prefiri que sor Piedad extendiera el bulo de que era mi amante a contar la verdad. La primera vez
que la vi, me impresionaron su delgadez y sus pupilas dilatadas, esos
enormes ojos color miel. Tambin me pidi morfina, me la pidi con
un hilo de voz roto. Bastante tena con soportar las palizas que le dio
una funcionaria revirada bajo el beneplcito de sor Piedad. Iba todos
los das a verla. Le preparaba la dosis que haba robado del hospital
60
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
y aprovechaba la ronda de las monjas por la galera cuatro para acercarme a su celda. Todo eran palabras de agradecimiento. Sonrea
lnguidamente y me deca que cuando saliera fuera eso se iba a acabar, que tena que ayudarla. Hice bien? Hice mal? El da que sor
Piedad me vio con ella fue con el cuento a la madre Concepcin.
Me obligaron a coger vacaciones y a ella la metieron en la celda de
castigo. Cuando volv a ella la haban trasladado a otra prisin y mi
reputacin A quin le importa eso! Peor habra sido que me acusaran por darle la morfina. Despus de todo, si se trata de abusar de
una presa, se puede hacer la vista gorda; lo otro era peor, y ella lo
saba. Se call la verdad por no perjudicarme ms. La he buscado, la
he buscado durante aos, pero parece que se la ha tragado la tierra.
Se llamaba Esperanza Martn Campillo. Pobre Esperanza!
(Hay una pausa. DON MXIMO saca un bote de pastillas que le entrega
a DON MAURO.)
Tmese uno y acustese. Volver a verle maana.
DON MAURO Por qu no deja de soplar ese viento?
ESCENA
XII
Todas las PRESAS estn de frente en el escenario. Hablan, gritan, se

levantan, se alegran, lloran. Un guirigay ensordecedor inunda la sala de
visitas. TEODOSIA est vigilando y es la nica que en vez de mirar al frente, mira a las presas. Todas hablan a gritos. AURELIA est tambin de
frente pero callada.
VIOLETTE Ta, est usted muy guapa con ese traje y ese abrigo.
61
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Le mand una carta a tu madre. No estoy triste, que de verdad que no.
MAGDALENA Y la nia? Me echa de menos? Cuando salga de aqu voy
a trabajar como una burra, pa ganar ms dinero y llevarla a un mdico de la cabeza que hay en Pars. Dile, aunque no te entienda, que
la voy a curar, que mi loquita se va a poner buena.
MACARENA Por qu no ha venido Antonio? Por qu no ha venido?
Dile que quiero verle, que no sabe la de besos que me queman en la
boca y que he de darle.
MARI CRUZ No haca falta que vinieran, de verdad, yo estoy bien.
FUENSANTA El nio est bien, madre, est muy bien.
LA MANCA Qu les pasa? Padre, no me diga que nada que le conozco
muy bien.
PAQUITA Flix, Flix, el mes que viene ya te podr ensear el nio, ya
no me queda nada, no sabes las patadas que me da, que yo creo que
ya quiere salir
FUENSANTA Yo no le mat. No hable as.
MACARENA Y qu hace la Asuncin en mi casa? Por qu est en mi
casa esa puerca?
LA MANCA Me lo han metido cura? Al nio me lo han metido cura
Si no es eso, qu es lo que pasa Por qu no me dijeron que estaba enfermo?
MARI CRUZ No me pasa nada, me ha sorprendido la noticia. Se van todos?
FUENSANTA Es mi nio, mi nio.
MARI CRUZ No lloro, padre, me ha visto usted alguna vez llorar?
LA MANCA Por qu no me lo dijeron?
MACARENA T no me miras a los ojos. Madre, dime qu es lo que pasa.
Por qu no ha venido el Antonio? Madre, dgame lo que sea que va
a ser peor. Madre, por qu llora?
62
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Ainhoa Santamara como Charito. Puesta en escena de Presas dirigida por Ernesto Caballero, Sala
Garca Lorca, resad, Madrid, abril 2005. Foto: Julin Pea.
FUENSANTA Cmo iba a matar a mi nio? No estoy loca, madre, que

no estoy loca.
MACARENA Mecagen todos sus muertos!! (Se besa los dedos.) Por stas
que cuando salga de aqu le rajo! Y en mi cama, hijo de la gran puta!
Poco ha tardado en meterla en mi cama! Te lo juro, madre, que me
parta un rayo o que el Mismsimo me fulmine ahora mismo si cuando
salga no le rajo de arriba abajo! A l y a esa puta de la Asuncin, que
se ha tomado en serio lo de ser mi prima hermana pa compartir too,
hasta el maro! Los voy a matar, madre! Los voy a matar!!
FUENSANTA (Abriendo el trapo que siempre lleva como si fuera un nio.)
No es un trapo, no es un trapo, no es un trapo viejo es mi nio
es mi nio
63
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(TEODOSIA coge a FUENSANTA y se la lleva de escena con una gran llantina entrecortada.)
MARI CRUZ No hable as, que me recuerda a don Martn. Que no estoy
llorando, djelo ya. Que tengan buen viaje y que cuando estn instalados me escriben y que cuando yo salga de aqu me reno con
ustedes y que
PAQUITA Con una habitacin nos apaamos y no te preocupes que todo
va a salir bien.
MAGDALENA Le das muchos besos, que el cario s que lo entiende y
le dices que en un santiamn estoy yo con ella.
CHARITO Le das las gracias a la ta por las naranjas.
VIOLETTE Gracias por el abogado, ta. Est seguro de que me sacar
pronto de aqu.
LA MANCA Que se lo veo en la cara, se nos ha muerto el nio, se nos ha
muerto Por qu no me dijeron nada?, por qu? Dgame que no
ha sufrido, que no ha sufrido. Y todava se empean en decir que
Dios existe. Dios existe para qu? Para llevarse a mi hermano en lo
mejor de la vida, que acaba de cumplir los veinte Por qu no me
han matado a m? Por qu no me explot la dinamita en las entraas? (Mirando al cielo.) Jodo Dios, maldito seas! Si queras una
muerte, haberme matado a m y no a mi nio! Padre, hagan algo,
dgales que me dejen salir, que quiero verle aunque sea muerto
que quiero verle.
ESCENA
XIII
Sobre el oscuro, un grito de VIOLETTE, que se repite. Es un grito desesperado. Al iluminarse la escena, VIOLETTE est con DON LEANDRO, que
trata de acercarse a ella para consolarla. Ella le evita una y otra vez.
64
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE Vyase... Djeme en paz!

DON LEANDRO Por favor, clmese... por favor...
VIOLETTE Djeme! Ha sido usted! Ha sido por su culpa!
DON LEANDRO No diga eso... Se enfrent a los policas que iban por
l... Estaba armado. Tuvieron que disparar.
VIOLETTE Usted fue quien les envi all... Usted le mat! Yo me fi de
usted y usted le mat. Le vendi... le vendi. Qu le dieron a cambio?
DON LEANDRO Su libertad. Hice un trato. Atraparan al ladrn y recuperaran el botn a cambio de sobreseer la causa contra usted. Usted
fue engaada, no saba que se iba a cometer un atraco, fue una vctima inocente...
VIOLETTE No es cierto! No es cierto! Yo le ayud! Yo le ayud!!
DON LEANDRO Cllese!!
VIOLETTE Usted hizo que lo mataran! Por qu?
DON LEANDRO Ya se lo dije. Mi obligacin era sacarla de aqu, y lo he
conseguido. Dentro de unos das usted ser libre. Saldr sin cargos.
VIOLETTE No quiero salir!! Yo soy tan culpable como l! Yo le ayud
a atracar aquella joyera! Yo lo plane todo! Me han odo? Soy
culpable!!
(DON LEANDRO la abofetea.)
DON LEANDRO Cllate! Cllate! Cllate! Lo entregu porque quera verte fuera de aqu. Es lo que tu ta me pidi.
VIOLETTE Y qu quieres a cambio? Qu te prometi mi ta?
DON LEANDRO Nada!
VIOLETTE Te dijo que me convencera para que me metiera en tu
cama?
DON LEANDRO Violette, te podan haber condenado a muchos aos.
Es lo que queras? Pasarte aqu los mejores aos de tu vida? Eres
libre, Violette.
65
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE Vete!
(DON ESTEBAN y CHARITO entran en escena mientras se hace el oscuro
sobre VIOLETTE y DON LEANDRO. DON ESTEBAN parece contrariado,
nervioso, inquieto. CHARITO se muestra desafiante.)
DON ESTEBAN Quin te ha dicho eso?
CHARITO Eso no importa. Dgame, es cierto? Es verdad que est usted
casado?
DON ESTEBAN Deja que te explique...
CHARITO No quiero que me explique nada. Slo quiero saber si es cierto. Quiero orlo de su boca.
DON ESTEBAN S; es cierto.
(CHARITO se encoge con un gemido, como si hubiera recibido una patada en el vientre. DON ESTEBAN se acerca a ella.)
Charito, t no lo entiendes... t no lo entiendes... Lo mo no es un
matrimonio... mi mujer est enferma, nunca dormimos juntos...
CHARITO Y tus dos hijos? De dnde salieron? Me vas a decir que la
pre el Espritu Santo?
DON ESTEBAN No te consiento que hables as.
CHARITO No me consientes? Que no me consientes...?
DON ESTEBAN No! No te lo consiento!!
CHARITO Te estuviste riendo de m... te divertas mucho vindome
soar...
DON ESTEBAN No... no me rea de ti... t me gustas, Charito... me gustas mucho... me habra gustado que lo que sobamos juntos se
pudiera hacer realidad... no era mentira... era un sueo. Mientras
estaba contigo, yo quera creer que era cierto...
66
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Mentiras. Mentiras!

(El oscuro se cierra ahora sobre ellos. DON LEANDRO y VIOLETTE se
hacen presentes de nuevo en la escena. DON LEANDRO est cerca de ella.)
DON LEANDRO l no te quera. Pensaba huir con el botn. Lo tena
todo preparado.
VIOLETTE Eso es mentira. Es mentira! l me quera! bamos a casarnos.
DON LEANDRO La verdad duele, Violette, te entiendo S lo que es
sentirse engaado.
VIOLETTE Qu vas a saber! T no sabes nada. No sabes cmo me
amaba, cmo me miraba cuando estbamos solos, como me tocaba
cuando llegaba la noche No sabes nada. Ha muerto por m. Vivir
atormentada toda la vidaVete ya de una vez
DON LEANDRO Dentro de unos das llegar la orden de libertad. Te
estar esperando ah fuera. Te ayudar
VIOLETTE No quiero volver a verte en mi vida.
DON LEANDRO Qu tena que haber hecho? No delatarle a la polica
y ver cmo da a da te pudras en esta crcel? Ir a verle y decirle
que jams haba visto una mujer que pudiera amar ms de lo que t
le amabas a l? No, Violette, no lo entiendes. Te utiliz, no eras nada
para l, slo una coartada. Que lo mataran fue mala suerte o buena
quin sabe! No se tiene que amar as a alguien que no se lo merece.
VIOLETTE Vete, por favor. Vete! Vete!!
(DON LEANDRO recoge su maletn y se dispone a marchar, en silencio.
VIOLETTE solloza.
An se oye la voz de VIOLETTE cuando se ilumina otra zona del escenario.)
CHARITO Mentiras. Mentiras, mentiras... mentiras! Te crees que eres
el primero que me miente? Pues no! Me han mentido mucho... pero
67
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
las otras veces yo lo saba. Para eso me pagaban, para hacer como
que me crea las mentiras, y para mentir yo tambin: pero ninguno
me haba mentido tan bien como t. Debas estar muy orgulloso: has
conseguido engaar a una puta.
DON ESTEBAN Charito, te juro que...
CHARITO Se lo contabas a tus amigos en el casino? Les contabas cmo
sobabas a tu puta de la crcel mientras la engatusabas diciendo que
te la ibas a llevar lejos? Se rean mucho cuando les contabas lo de
los patos?
DON ESTEBAN No... no, no, no, te juro que no le hablaba a nadie de
ti... Charito, tienes que entenderme...
CHARITO Qu voy yo a entender? Slo soy una puta analfabeta.
DON ESTEBAN No... t eres distinta... contigo me senta de otra manera... Si nos hubiramos conocido en otra vida... ojal todo fuera distinto... ojal yo pudiera dejar a mi mujer, pero no puedo; ojal yo
tuviera poder para sacarte de aqu, pero no lo tengo. Slo me quedaba soar, y dejarte soar... Los momentos que he pasado aqu contigo, imaginando un futuro han sido... Por qu me miras as? Por
qu te res?
CHARITO Porque otra vez quieres engatusarme... pero ya te conozco,
maestrillo. Ya te conozco. Te tengo calao eres como todos Un
coo joven y caliente eso es lo que quieres, lo que quieren todos.
DON ESTEBAN No me hables as.
CHARITO Que no te hable cmo?
DON ESTEBAN Como una puta.
CHARITO Y por qu no, ricura? No te pone cachondo? Me tratas como
a una puta pero no me dejas que me porte como una puta... Es que
te gustan las fantasas, cario? Claro, tengo cara de nia buena,
verdad? Muchos viejos le pagaban a la seora por estar conmigo
porque les pareca una nia buena...
DON ESTEBAN Cllate.
68
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Eres un hipcrita. Un hipcrita, como todos.

DON ESTEBAN Cllate!
CHARITO S, me callo... me callo, seor maestro. Quiere que le lea la
cartilla? Era eso lo que te pona cachondo, maestro? La ra-ta ro-a
la ro-pa La ra-na se sa-li de la pi-la Na-da, ra-ni-ta, na-da
DON ESTEBAN Cllate!!
(Le tapa la boca. CHARITO forcejea. DON ESTEBAN est detrs de ella,
tapndole la boca.)
No has entendido nada... no has entendido nada! He tratado de
explicarte lo que senta, pero te has redo de m... Tienes razn, t
no puedes entenderlo! T no puedes entenderlo porque no eres ms
que una puta. Y te atreves a juzgarme!
(Con la mano que le queda libre, empieza a desabrocharle el vestido con
dedos nerviosos. CHARITO trata de protestar, pero l mantiene su boca
tapada.)
T no sabes lo que es vivir con una mujer que no te da nada por las
noches... y luego venir aqu, y estar contigo tan cerca...
(Ha terminado de desabrocharla, le baja el sujetador, le estruja los pechos.)
Ese olor a mujer sucia...
(CHARITO est a punto de asfixiarse, ya que la mano de l le tapa la boca
y casi la nariz. DON ESTEBAN le mete la mano en las bragas. CHARITO
forcejea. DON ESTEBAN la empuja contra una mesa, hacindola doblarse hacia delante. CHARITO gime.)
69
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Vas a gritar? Dime, vas a gritar?

(CHARITO niega con la cabeza. DON ESTEBAN afloja la presin y le baja
la bragas.)
No quera hacer esto, Charito... no quera hacer esto...
(DON ESTEBAN se estremece y se derrumba sobre ella, que queda de bruces sobre la mesa.
Hay una pausa.
DON ESTEBAN se incorpora. CHARITO empieza a acomodarse la ropa: se
sube las bragas, se abrocha con la mirada perdida, como si fuera una
autmata.
Silencio.
CHARITO se vuelve. DON ESTEBAN le da la espalda.)
Hermana! Hermana!!
VIOLETTE Hermana! Llveme a mi celda! Hermana!
(Tras unos instantes, se oyen los pasos de SOR PIEDAD. Luego, la cerradura. Entra SOR PIEDAD. SOR PIEDAD mira a los dos, suspicaz. Mira a
DON ESTEBAN, que esquiva su mirada.)
DON ESTEBAN Ya hemos acabado la clase.
SOR PIEDAD Tan pronto?
DON ESTEBAN S. (Sin volverse.) Adis, Charito. (Sale.)
SOR PIEDAD (A CHARITO.) Espero que sepas la suerte que tienes. Hay
que ver las molestias que ese hombre se est tomando para desasnarte. Ya puedes aprovechar para aprender, ya.
70
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(CHARITO mira a SOR PIEDAD y llorando se pone de rodillas frente a ella.)

CHARITO Quiero salir de aqu, hermana, quiero salir de aqu!
SOR PIEDAD El indulto os ha vuelto locas a todas.
(OSCURO.)
ESCENA
XIV
CHARITO est arrodillada ante DON MARTN. ste acaba de escuchar su

confesin. CHARITO solloza convulsivamente. Hay un silencio. Tras un
instante de cavilacin, el sacerdote empieza a hablar.
DON MARTN Vamos a ver, Charito... eso que me cuentas... as como
lo cuentas, me resulta algo difcil de creer... No, no, tranquila, no es
que diga que ests mintiendo. No creo que seas tan necia que te
atrevas a mentir abiertamente en la confesin; sera como querer
engaar a Dios, y ya sabes que a Dios no se le puede engaar, verdad? En cambio, es muy fcil engaarse a uno mismo. Mira,
Charito, todos conocemos a don Esteban, y es un hombre ejemplar,
un maestro ejemplar, un padre ejemplar, un marido ejemplar, un
espaol ejemplar... Puedes preguntar a quien quieras... bueno, ya s
que no puedes, pero si pudieras, todo el mundo te dira lo mismo...
Y t vienes a decirme que...? No me atrevo ni a repetir lo que me
has dicho. Recapacita... Ests segura de que no hubo provocacin
por tu parte? Todos sabemos lo que fuiste antes de venir aqu; y ya
se sabe, la cabra siempre tira al monte... Don Esteban es un hombre
joven; yo dira que atractivo, y las mujeres como t... mira, yo no
digo que fuera por malicia, sino por... por costumbre. S, por costumbre: estis acostumbradas a mirar de una forma, a moveros de
71
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
una forma... Es ya un hbito inconsciente. Y claro, l no est protegido por sus votos como yo. No es que est bien dejarse vencer por
la tentacin, no; es una grave falta contra el sacramento del matrimonio, pero no se le puede culpar del todo... Aunque ya le advert
yo a don Esteban del peligro a que se expona accediendo a darte
esas clases a solas. Pero l, con ese sentido del deber y ese amor por
el magisterio, se empe, y ahora mira en qu situacin estamos.
As se lo agradeces? As agradeces el inters que puso en ti?
Ponindole en situacin de pecado, y encima viniendo a contarlo?
Qu pretendes? Eh? Qu pretendes? Que le ponga en vergenza?
Que destroce ese matrimonio? Que le exponga a recibir una sancin? No, Charito, no. Tendras que haberlo pensado antes de
ponerle en ese compromiso... Es muy fcil venir ahora a llorar, a
pedir perdn, y a exigir... A exigir qu? Una reparacin de la
honra? Vamos, Charito, si todo esto no fuera repugnante, me daran ganas de rer. No, no pienses que no te tengo lstima, pequea...
S que, en cierta forma, no es culpa tuya, sino de la vida lamentable que has llevado. Y Dios tambin lo sabe. Y tal vez por eso, en su
sabidura, te trajo aqu. Confa en l y en su misericordia. Ha sido
un mal paso, pero l te va a perdonar. Pero no agraves tu falta con
la destruccin de una familia cristiana. Si don Esteban ha tenido
una debilidad, deber rendir cuenta a su confesor, pero piensa que
tambin ha sido culpa tuya... No llores ms, hija... Vas a rezar tres
rosarios completos y sobre todo, no le vas a contar a nadie lo que
me has contado a m. Recuerda que Dios no perdona si no se cumple la penitencia. Y tu penitencia va a ser callar. Callar y rezar, y
pedirle a Dios que haga de ti una mujer decente, y no un objeto de
deseo para los hombres. Ve en paz, hija. Ahora reza el seormiojesucristo. Ego te absolvo...
72
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(El SACERDOTE empieza a trazar la seal de la cruz, pero CHARITO se

levanta y se aleja, antes de que el sacerdote concluya la frmula absolutoria. El sacerdote la ve ir, desconcertado.)
ESCENA
XV
MAGDALENA, MACARENA, MARI CRUZ, LA MANCA, VIOLETTE,

PAQUITA, FUENSANTA, CHARITO y TEODOSIA estn en escena. Todas
limpian el suelo con bayetas, todas menos CHARITO, que est a un lado
ausente. AURELIA la cuida.
MACARENA Vsperas del indulto y aqu no hay ms que caras largas.
LA MANCA Y qu va a haber Todo el mundo quisiera yo que estuviera de luto.
PAQUITA Qu le pasa a la Charito?
MAGDALENA Se ha ido a confesar esta tarde, quin sabe lo que le
habr dicho don Martn!
PAQUITA Ay! Pa m que el nio est ya en el chiquero a puntito de salir.
TEODOSIA Djalo, Paquita, ya termino yo tu parte.
MACARENA Y a ti, Teodosia, no ha venido nadie a verte?
TEODOSIA Casi mejor, por lo que se ve las visitas no han trado ms que
malas noticias.
MACARENA A m la pena me viene cuando me acuerdo, total si ya se la
tengo jurada, a ver si maana el obispo me da el indulto y cumplo
cuanto antes Peor es lo de la Manca. La Mari Cruz tampoco est
muy catlica
MAGDALENA Y a la franchute qu le pasa, que ni re, ni pasma?
VIOLETTE A m dejadme en paz.
MARI CRUZ La Guardia Civil ha matado a su novio.
73
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MACARENA (Mira al cielo.) Eh! El de arriba! Alguna desgracia ms?

Porque aqu andamos bien servidas Pues sabis lo que os digo.
Que yo tengo la receta pa espantar las penas. Cuanto peor me va
esta vida perra, ms ganas me entran de cantar.
MAGDALENA Pues canta, hija, canta hasta que revientes o hasta que sor
Piedad te calle
MACARENA Pues all va una copla por ser la mujer ms cornuda del
mundo
(FUENSANTA aplaude.)
(Cantando.) l vino en un barco de nombre extranjero,
lo encontr en el puerto un anochecer
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer.
(Las PRESAS se han acomodado en el suelo, alrededor de MACARENA.
Todas menos CHARITO y AURELIA que siguen apartadas y ausentes.
MACARENA coge a TEODOSIA y le obliga a levantarse. TEODOSIA reticente entra en el juego.)
Era hermoso y rubio como la cerveza;
el pecho tatuado con un corazn.
En su voz amarga haba la tristeza,
doliente y cansada, del acorden.
(MACARENA se muestra sensual delante de su improvisado marinero.)
Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador
74
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Reclusas de la prisin de mujeres de Les Corts, custodiadas por monjas de la orden mercedaria, reciben
la visita de sus hijos, 24-9-1952. ahcb-af, Prez de las Rozas
l fue contndome entre dientes

la vieja historia de su amor.
(MAGDALENA se levanta. MACARENA y TEODOSIA se sientan.)
Mira mi brazo tatuado
con este nombre de mujer.
Es el recuerdo del pasado
que nunca ms ha de volver.
(MAGDALENA obliga a MARI CRUZ a levantarse y comienza a bailar con
ella como si de verdad fueran una pareja de enamorados. Mientras,
VIOLETTE no puede reprimir un buen puado de lgrimas y PAQUITA va
sintiendo los dolores de parto.)
75
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Ella me quiso, y me ha olvidado,

en cambio yo no la olvid,
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer.
l se fue una tarde, con rumbo ignorado,
en el mismo barco que lo trajo a m
pero entre mis labios se dej olvidado
un beso de amante que yo le ped.
Errante lo busco por todos los puertos;
a los marineros pregunto por l,
y nadie me dice si est vivo o muerto
y sigo en mi duda, buscndolo fiel.
Y voy sangrando lentamente,
de mostrador en mostrador,
ante una copa de aguardiente
donde se ahoga mi dolor.
Mira tu nombre tatuado
en la caricia de mi piel,
a fuego lento lo he marcado
y para siempre ir con l.3
(PAQUITA interrumpe la funcin.)
3. Tatuaje, (1941) letra de Rafael de Len (19081982) y Xandro Valerio (19101966); y msica de
Manuel de Quiroga (18991988). Cancin popularizada por Concha Piquer (19061990) (N. del E.).
76
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
PAQUITA Ya no puedo ms... Viene, mi nio viene!

FUENSANTA Dile que no salga! Dile que no salga!
PAQUITA Que se calle esa loca!
TEODOSIA Ir a avisar a sor Piedad y a don Mximo.
(SOR PIEDAD acaba de entrar.)
SOR PIEDAD No hace falta ir a llamar a nadie. O las risas, ya veo en qu
pasis el tiempo.
MARI CRUZ Est de parto, parece que ya ha roto aguas! Hay que avisar
a don Mximo y a la matrona del hospital.
PAQUITA Cada vez duele ms...
FUENSANTA No va a salir, no va a salir...
PAQUITA Por favor, que se vaya. Que se vaya!!
MARI CRUZ Avise a don Mximo!
SOR PIEDAD No hay tiempo. Para cuando llegue, el nio ya est fuera.
LA MANCA Va a parir aqu mismo!
SOR PIEDAD Llevadla al comedor y ponedla sobre una de las mesas.
Teodosia, t ve a por agua caliente y trapos y llvate a Fuensanta y
a Charito, que parece que se ha vuelto sorda y muda. Alguna
voluntaria para el parto?
(TEODOSIA sale con FUENSANTA, CHARITO y AURELIA.)
PAQUITA No puedo ms Haced algo, por favor!
MAGDALENA Tranquila, yo he estado en un ciento de partos
MARI CRUZ Yo voy tambin
VIOLETTE Yo no s qu hacer
LA MANCA No vayas, que con lo fina que eres seguro que te desmayas
Paquita, si es nio, ya s que le vas a poner Flix como su padre.
77
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Pero me hara mucha ilusin que le pusieras como mi hermano, por

lo menos de segundo.
PAQUITA Cuenta con ello, Manca Ayyy!
(PAQUITA se va con MAGDALENA, MARI CRUZ y SOR PIEDAD. Las
dems quedan expectantes hasta que se oye el llanto de un beb.
MACARENA se santigua.)
MACARENA Ea, ya est aqu.
VIOLETTE Ha nacido preso.
MACARENA Pronto saldr, Paquita cumplir la pena enseguidita y mira
ya tiene su churumbel. Yo tengo el vientre seco Diez aos con el
Antonio y no he sido capaz de darle un hijo. Que por eso y no por
otra cosa me ha dejado por sa... (Llora.)
(SOR ADORACIN entra con el nio envuelto en una manta llorando.
SOR PIEDAD viene detrs. Se oyen los gritos de MARI CRUZ que aparece
tras ellas.)
MARI CRUZ Dnde lleva el nio? Adnde se lo lleva?
(MARI CRUZ se pone delante de las monjas.)
SOR PIEDAD Deja ya de meterte en todo y quita del medio.
(SOR PIEDAD se hace paso dando un empujn a MARI CRUZ ante la mirada de MACARENA y VIOLETTE que se acercan a ver al nio. MARI CRUZ
se pone delante de la monja.)
MARI CRUZ Le he odo hablar por telfono: van a venir a por l.
78
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR PIEDAD Deja de comportarte de esa manera tan absurda y preocpate por ti. Pregntate por qu tu familia se va a Francia.
MARI CRUZ Deje a mi familia en paz.
SOR PIEDAD Sor Adoracin, baje al nio. Vendrn enseguida a por l.
MACARENA Dnde se lo llevan?
VIOLETTE Por qu no se lo dan a su madre?
SOR PIEDAD Es lo mejor para el nio. Se criar en el seno de una familia decente.
MARI CRUZ El nio no va a ir a ninguna parte. (A MACARENA y
VIOLETTE.) No la dejis marchar.
SOR PIEDAD Aprtate!
MARI CRUZ No. No pienso apartarme. Devulvale ese nio a su madre.
Devulvaselo, hija de puta!
SOR PIEDAD Pero quin te crees t que eres para hablarme as? Una
puta roja! Una hija de Satans! Ahora te preocupas por los nios
y sus madres, despus de haber querido destruirlo todo: la familia, la
Iglesia, todo? Ojal te hubieran fusilado junto a tus compaeras... al
menos tu familia podra llorar por ti... en cambio ahora, qu? Ya
ves, han tenido que irse porque no pueden seguir aqu, porque lo
han perdido todo por tu culpa... S, mejor habra sido para ellos que
te hubieran fusilado... Les contaste cmo te libraste? Saben ellos y
tus camaradas lo que hiciste para seguir con tu miserable vida?
(MARI CRUZ se abalanza sobre la monja y le pega con fuerza. VIOLETTE
intenta separarla. MARI CRUZ la sigue golpeando.)
MARI CRUZ Cllese cllese!
79
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
ESCENA
V E R N I C A
F E R N N D E Z
XVI
Sobre el oscuro, un quejido malhumorado que se repite. Al iluminarse la

escena, se ve a SOR ADORACIN curando las magulladuras de SOR
PIEDAD, que protesta.
SOR PIEDAD Ay! Por el amor de Dios, hermana, tenga usted ms
cuidado!
SOR ADORACIN Lo siento, hermana, pongo todo el cuidado que
puedo...
SOR PIEDAD Si estuviera usted cuidando de un perro, lo hara con ms
delicadeza... Ay!
SOR ADORACIN (Casi llorando.) Perdneme, hermana... no lo hago
a propsito...
SOR PIEDAD Me gustara creer eso.
SOR ADORACIN Por Dios, hermana, cmo puede pensar as?
SOR PIEDAD Usted se alegra, no?
SOR ADORACIN Qu est diciendo?
SOR PIEDAD Vamos, hable claro. Deje caer por un momento esa mscara de santa que lleva usted las veinticuatro horas del da.
(SOR ADORACIN empieza a musitar una oracin.)
SOR
SOR
SOR
SOR
Qu est mascullando?
ADORACIN Estoy rezando, hermana. Estoy rezando por usted.
PIEDAD Rezando por m... Te crees mejor que yo, verdad? Crees
que eres mejor que yo.
ADORACIN Dios me libre, hermana, rezo por usted porque creo
que necesita ayuda para pasar este trance.
PIEDAD Pequea hipcrita, apenas puedes contener tu regocijo...
80
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR ADORACIN No s por qu dice eso. Acaso quiere usted atormentarme?

SOR PIEDAD Ay! Que Dios te confunda! Aqu la nica que est atormentando a alguien eres t.
SOR ADORACIN (Solloza.) Basta ya, hermana, se lo ruego. Si prefiere que la cure alguna otra, yo...
SOR PIEDAD Pues s que estamos bien. Soy yo la que ha estado a punto
de morir a manos de ese demonio y eres t la que lloriquea... No te
da vergenza?
SOR ADORACIN Lo siento...
SOR PIEDAD Pues no lo sientas tanto y pon atencin. Qu pinta tiene?
SOR ADORACIN El qu?
SOR PIEDAD Mi cara. Seguro que parezco un eccehomo.
SOR ADORACIN Cierre los ojos, voy a limpiar la herida de la ceja.
SOR PIEDAD Espero que esa arpa pase una buena temporada en la celda
de castigo... Al final sali el diablo que llevaba dentro. Le ha costado, pero al final ha tenido que dejarlo salir.
SOR ADORACIN No la cre capaz de una cosa as. Siempre fue una
mujer equilibrada... pareca buena persona.
SOR PIEDAD Buena persona... es que no sabes que est aqu por comunista? Acaso nadie te ha dicho lo que es el comunismo? Pues es una
enfermedad. Una enfermedad grave. Y no lo digo yo, lo dice la ciencia. T no tienes ni idea, pero hay un mdico muy importante... un
psiquiatra, que lo ha demostrado. El doctor Vallejo Njera. l lo ha
demostrado: El marxismo es una enfermedad. Una tara. Y las mujeres son especialmente sensibles. Buena persona... qu infeliz. Pero
ya aprenders... ya aprenders. Yo tambin fui una vez como t... yo
tambin fui como t...
81
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(SOR ADORACIN calla.)

No dices nada? Qu ests pensando?
SOR ADORACIN Pensaba en esa pobre mujer... en cmo lloraba cuando... cuando usted la separ de su hijo.
SOR PIEDAD Ya sali. Al fin sali. Era lo que te estabas guardando, no?
Claro que lloraba. Cualquier hembra llora cuando la separan de su
retoo. Las ovejas tambin lloran cuando les quitan los lechales, y
qu? Llora porque tiene que llorar, porque no es una piedra... claro
que llora. Pero eso no quiere decir que no sea lo mejor. Qu destino le aguarda a ese nio, criado por esa mujer? Su Flix, el amor de
su vida, la abandonar antes de que cante un gallo y ah estar su
marido para recogerla y devolverla a su casa, de dnde no debi salir
nunca T crees que con un nio l la va a aceptar? Adems no
podemos ir contra las leyes, Paquita sigue casada y su marido consinti en dar ese hijo, cuando naciera, en adopcin Ay! (Le agarra la mano con fuerza.) Esta vez lo has hecho aposta. Lo has hecho
aposta, que me he dado cuenta!
SOR ADORACIN Que no, madre, que le aseguro que no... Sulteme!
SOR PIEDAD Empiezo a conocerte... no creas que me engaas... empiezo a conocerte... (Le suelta la mano.)
SOR ADORACIN Por Dios, hermana, no hable as... No hable as! Yo
le juro que...
SOR PIEDAD No sabes que es un pecado jurar?
(SOR ADORACIN explota y tira la palangana en la que iba mojando las
gasas.)
SOR ADORACIN Pues le prometo que lo hago lo mejor que puedo!
Lo hago lo mejor que puedo! Lo hago lo mejor que puedo!!
82
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR PIEDAD (Contundente.) No me hable as, hermana.

SOR ADORACIN Djeme! Usted no tiene corazn, todava puedo or
los llantos del nio y el grito de dolor de Paquita
SOR PIEDAD Usted no sabe nada de la vida, hermana... y va a tener que
aprenderlo todo de golpe. Yo tambin llor el da que vi cmo se le
mora entre los brazos a su madre una nia de ojos azules, por tuberculosis Eso es lo que hubiera querido para el hijo de Paquita, hermana? Deje que ese nio tenga una vida que jams su madre le
podra haber dado. O deje al menos que viva y que no se muera de
fro el prximo invierno en el pabelln de al lado.
SOR ADORACIN Las cosas pueden ser de otra manera. El Seor nos
iluminar el camino.
SOR PIEDAD S, claro que pueden ser de otra manera, siempre pueden
ser peores. Mire debajo de mi cama, hay chocolate y galletas.
Cjalas. Se cree que no me he dado cuenta de que toda su comida
la reparte entre Fuensanta y Paquita? Rpido, cjalas antes de que
me arrepienta.
(SOR ADORACIN se va hacia la cama y con premura busca el chocolate
y las galletas, bajo la mirada de SOR PIEDAD.
Se va haciendo el OSCURO.)
ESCENA
XVII
La celda de castigo. CONCEPCIN DE MARA est con MARI CRUZ. sta

muestra seales de golpes en el rostro.
CONCEPCIN DE MARA Qu le ha ocurrido? No es la primera vez
que eres adalid de alguna causa perdida, pero de ah a golpear a sor
Piedad de la manera que lo has hecho
83
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MARI CRUZ (Tocndose el rostro.) Ella tampoco se qued atrs. Se lo he

puesto fcil, ya me tena ganas. Mire, me ha roto un diente. Oiga,
madre, nos conocemos desde hace mucho tiempo, si lo que vena
buscando era una muestra de arrepentimiento, ya puede volverse
por donde ha venido, porque se lo voy a decir bien claro: no me
arrepiento. Esa sor Piedad es el peor bicho que ha parido la tierra.
Despus de unos cuantos que yo me s, claro. Quiere que se los
mencione? Pues tome nota, porque los suyos van los primeros. Y me
da igual si me oye alguien. Ya me da igual lo que pase.
CONCEPCIN DE MARA Basta ya, Mari Cruz. Es intil. Aqu nadie
te va a or, y yo no voy a irles con el cuento.
MARI CRUZ Ya. No tiene usted pinta de chivata, a pesar de ser monja.
Hace tiempo que quera preguntrselo. Usted parece una mujer
inteligente y hasta decente. Qu hace usted llevando ese hbito?
Quin la enga?
CONCEPCIN DE MARA Pero por qu ese odio, Mari Cruz? Por qu
ese odio a la religin?
MARI CRUZ Por qu ese odio? No me haga hablar, madre, que usted
deba saberlo mejor que nadie. Me han dicho que usted estaba en la
crcel de Ventas cuando acab la guerra. Haba all muchas mujeres
y nios. Y muchos murieron slo por ser mujeres o hijos de comunistas... Cuntos fueron, madre? Cuntas mujeres? Cuntos nios?
CONCEPCIN DE MARA Ocurrieron cosas terribles all, s, pero...
MARI CRUZ No, madre, no ocurrieron. Alguien las hizo. Personas con
nombres y apellidos; con uniformes y hbitos.
CONCEPCIN DE MARA Acaso tus camaradas no cometieron atrocidades? Quieres que te cuente lo que sucedi en muchos conventos con mis hermanas?
MARI CRUZ Cree que yo apruebo eso, madre? Era la guerra, haba
mucha furia, mucha rabia, mucho rencor de siglos...
84
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CONCEPCIN DE MARA Bonita excusa... por qu no habra de usarla yo tambin?

MARI CRUZ Porque no sera cierta, madre. Porque yo no hablo de lo que
sucedi en la guerra, sino despus. De los miles de compaeros y
compaeras asesinados framente, fusilados o dejados morir en las
crceles... y ustedes colaboraron. Por eso ese odio, madre. Usted es
una persona decente, estoy segura, pero cmo pudo ver todo aquello y seguir llevando ese hbito? Cmo es posible callar ante algo
as? Se supone que ustedes estn para hacer el bien...
CONCEPCIN DE MARA El bien... todos queramos hacer el bien...
hasta vosotros, y mira. El bien... dnde est el bien? Qu es el bien?
MARI CRUZ Y el mal? Qu es el mal?
CONCEPCIN DE MARA He pensado mucho en eso. Creo que hay
muchas clases de mal; pero el peor es aqul que se comete en nombre del bien. Creo que el mayor triunfo del demonio se produce cuando alguien cree que sabe qu es el bien absoluto y empieza a luchar
por imponerlo. Da igual de qu clase de idea se trate, porque al final
el mal acaba apoderndose de ella. Algn da todos tendremos que
pedir perdn por muchas cosas. Pero estoy hablando demasiado.
MARI CRUZ Cree usted en Dios, madre?
CONCEPCIN DE MARA Pero qu clase de pregunta es sa?
MARI CRUZ Respndame sinceramente. Aqu nadie puede ornos. Cree
usted en Dios sin ninguna duda, en todo momento?
CONCEPCIN DE MARA Slo un alma cndida como la hermana
Adoracin puede vivir sin dudas. Pero para eso est la virtud de la
fe. Para creer a pesar de las dudas. Para creer por encima de las dudas;
incluso por encima de las aparentes evidencias. Incluso por encima
de esa sensacin de vaco que una siente a veces cuando se arrodilla
y se dispone a rezar y... Dios me perdone, no debera hablar as.
MARI CRUZ Tranquila, madre, yo tampoco soy una chivata.
85
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(CONCEPCIN DE MARA sonre.)

CONCEPCIN DE MARA Siento que sea aqu donde tengamos que
hablar.
MARI CRUZ Tena que ser aqu. Porque este agujero est fuera del mundo.
En el mundo, usted y yo somos enemigas. Aqu somos dos mujeres
solas en medio de la oscuridad y el fro, Nadie nos va a or; usted lo
dijo antes. Estas paredes estn hechas para eso: para que no se oigan
los gritos, verdad? Cuntas cosas habrn pasado aqu abajo...
CONCEPCIN DE MARA Har lo posible porque te saquen de aqu
cuanto antes.
MARI CRUZ Le advierto que no me muero de ganas de ver al seor obispo.
CONCEPCIN DE MARA Rezar por ti.
MARI CRUZ Se lo agradezco. Hay que tener amigos en todas partes.
Hasta en el infierno; a lo mejor all tengo ocasin de echarle una
manita...
(CONCEPCIN DE MARA mueve la cabeza reprendindola y se dispone
a salir.)
Madre!
(CONCEPCIN DE MARA se vuelve.)
Devulvale su hijo a Paquita.
CONCEPCIN DE MARA Mari Cruz, ese hijo es hijo de un adulterio.
MARI CRUZ Ese hijo es hijo del amor. Claro, usted qu va a saber de eso.
Alguna vez am a un hombre, madre? Alguna vez la abrazaron
hasta hacerle perder la respiracin?
CONCEPCIN DE MARA El amor no es slo eso.
86
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MARI CRUZ No, no es slo eso. Pero tambin es eso.

CONCEPCIN DE MARA No pretenders que ahora nos pongamos a
discutir sobre lo que de verdad es el amor.
MARI CRUZ Devulvanle el nio.
CONCEPCIN DE MARA No est en mi mano. (Sale.)
MARI CRUZ Malditos seis! Malditos seis todos!! Malditos seis
todos!!!
(En su despacho, DON MAURO se tapa los odos, como si los gritos de
MARI CRUZ llegaran hasta l, mezclados con el aullido de un viento que
crece. De la radio sale un aria de pera. DON MAURO sube el volumen,
pero el sonido del viento tambin aumenta.)
DON MAURO Basta ya! Basta ya!
(Empieza a orse el cntico de la siguiente escena: Cantemos al Amor
de los amores.)
ESCENA
XVIII
Todas las PRESAS estn cantando Cantemos al Amor de los amores,

MARI CRUZ, con seales en la cara, LA MANCA, haciendo aspavientos
irreverentes, PAQUITA, que casi no puede tenerse en pie, recin parida,
TEODOSIA, con su mirada implacable, FUENSANTA, cantando con devocin, MACARENA, esperanzada y contenta con la inminente llegada del
obispo, AURELIA, como siempre discreta, MAGDALENA en primer trmino, con abundante escote, CHARITO, en ltima fila con la mirada perdida y VIOLETTE, soportando dignamente su dolor.
Todas cantan bajo la batuta de la madre CONCEPCIN DE MARA. SOR
PIEDAD llega hasta ella.
87
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR PIEDAD Dicen que ha hecho mucho fro esta noche y que la carretera se ha helado... La comitiva ha parado en Villanueva, desde all
han llamado a don Martn. Van a pedir a nuestro alcalde que esparza unos cuantos sacos de sal, a ver si consiguen derretir el hielo.
CONCEPCIN DE MARA Vaya por Dios! Ha sido una noche terrible. El patio tambin est helado. Baja a la cocina y pide que echen
sal. No sea que su Ilustrsima consiga llegar hasta aqu y en nuestra
humilde casa se rompa la crisma. Y, de paso, llame a don Esteban,
que ya tena que estar aqu.
SOR PIEDAD Don Esteban no vendr hoy. Llam para excusarse, su
mujer ha empeorado y han tenido que ingresarla en el hospital esta
misma noche.
(SOR PIEDAD sale, CONCEPCIN DE MARA se dirige al coro.)
CONCEPCIN DE MARA Paren, paren. Sintense cada una en su
sitio, puede que su Ilustrsima tarde un poco ms.
(Cada una de las PRESAS obedece, busca su sitio y se sienta. SOR
ADORACIN viene corriendo.)
SOR ADORACIN Madre, no encuentro a don Mauro. Fui a su casa,
pero no haba nadie. Luego llam una y otra vez a la puerta del despacho y al final me decid por entrar, como usted me haba dicho, y
nada. Encontr esto encima de su mesa.
(SOR ADORACIN le tiende un sobre a CONCEPCIN DE MARA.)
Pone Para Aurora.
88
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(CONCEPCIN DE MARA se sorprende y la coge.)

Usted sabe quin es esa Aurora? No s si deb cogerla, madre, pero
yo tambin estoy muy preocupada por el seor director.
CONCEPCIN DE MARA No se preocupe, hermana, ya me encargar yo de devolverle esta carta cuando aparezca. (Mirando a las presas.) Qudese con ellas, ir a ver si don Martn sabe algo ms de su
Ilustrsima. (Sale.)
(PAQUITA se adelanta.)
PAQUITA Hermana, qu ha pasado con mi nio? Dnde est mi nio?
SOR ADORACIN Estar bien. Seguro que estar muy bien. Cuando
salgas podrs verlo, seguro que te dejan verlo.
MAGDALENA No le mienta, hermana, que ya sabemos que su marido ha
firmado para que se lo quitaran.
PAQUITA Eso es verdad, hermana?
(SOR ADORACIN asiente tmidamente.)
Mal rayo le parta a ese hijo de la gran puta. En mal hora me cas con
l. Que venga el obispo, que me abran las puertas de esta tumba, que
quiero salir de aqu para encontrar a mi nio.
SOR ADORACIN Calma, Paquita, calma. A lo mejor Dios te oye y
MACARENA Si el indulto es pa la Paquita, ea, pues enhorabuena, pero
si no es pa ella que sea pa m, que tambin tengo una buena razn
pa salir
TEODOSIA Si rajas a tu marido, vuelves aqu a los dos das.
MACARENA Eso me da igual, yo le parto en dos y luego que me quiten
lo bailao, que no ha naco hombre que engae a la Macarena.
89
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
LA MANCA Hermana... hermana, que me diga alguien lo que tengo que

hacer... que si quieren canto y hasta bailo cuando venga el obispo,
pero que me dejen salir hoy, slo hoy, que vuelvo, que no hacen falta
que me pongan los grilletes, que quiero verle, que quiero ver su carita antes de que le cubran de tierra Hermana, que me diga alguien
lo que tengo que hacer
VIOLETTE Por qu no puede salir al entierro de su hermano? Parece que
disfrutan todos con nuestro dolor.
MAGDALENA Cllate, francesita. El indulto ser para quien quiera el
seor obispo, aqu todas nos lo merecemos. Fuensanta, que la saquen
por loca; Charito por inocente, Teodosia, porque les ha ahorrado un
sueldo
(DON MARTN aparece con CONCEPCIN DE MARA, parece contrariado.)
DON MARTN El hielo. Tena que helar esta noche. La meteorologa
boicoteando a la Iglesia. Tanto trabajo para nada.
CONCEPCIN DE MARA No se ponga usted as, no ha sido culpa de
nadie. Lo importante es que su Ilustrsima ha querido cumplir con la
tradicin y una de nuestras presas va a ser indultada. (A las PRESAS.)
Poneos de pie.
(Las PRESAS obedecen. CONCEPCIN DE MARA deja paso a
MARTN. SOR ADORACIN se pone a su lado.)
DON MARTN Su Ilustrsima ha decido cancelar su visita.
LA MANCA Que le zurzan!
MACARENA Le habr entrao el canguelo a ltima hora.
TEODOSIA Y si no viene? Qu pasa con el indulto?
90
DON
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MARTN Un poco de silencio. Su Ilustrsima ha decidido cancelar

su visita por el hielo que hay en la carretera, en las curvas de
Alcazn. Ha sido una noche muy fra, demasiado fro para esta poca
del ao.
MAGDALENA Pero volver o no para dar el indulto? Porque todas tenamos ya los dientes largos y casi empezamos a darnos mordiscos las
unas a las otras.
DON MARTN El seor obispo ha sido piadoso. La madre Concepcin
de Mara mand a la sede episcopal un informe detallado de cada
una de vosotras. Despus de muchas dudas, su Ilustrsima ha tenido
la delicadeza de expresar su veredicto por telfono.
(Hablan TODAS a la vez.)
PAQUITA Quin es, padre?
TEODOSIA No s si quiero orlo
MACARENA Por mi Virgen de la Macarena que tengo un presentimiento A que soy yo, padre?
MARI CRUZ Dgalo de una vez, no las torture ms.
(SOR PIEDAD aparece con prisa.)
SOR PIEDAD Todo est listo en el comedor, el chocolate, los bizcochos qu ocurre?
SOR ADORACIN El seor obispo no viene.
DON MARTN (Tomndose su tiempo y recrendose con la expectacin despertada.) Su Ilustrsima, despus de examinar concienzudamente la
documentacin presentada y tras profunda reflexin... ha decidido
recomendar para el indulto a... doa Magdalena Cuesta Rivas.
91
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(En medio de la conmocin general CHARITO parece despertar de su

letargo.)
CHARITO Qu voy a hacer ahora?
(TEODOSIA se acerca a CONCEPCIN DE MARA.)
TEODOSIA No hizo nada, verdad? No hizo nada por m.
CONCEPCIN DE MARA Escrib un buen informe, el que se mereca,
es lo que le promet.
TEODOSIA No hizo nada por m.
(TEODOSIA escupe a los pies de la monja y vuelve a su sitio.)
LA MANCA Si tuviera las dos manos, aplaudira hasta que me sangraran.
SOR PIEDAD Quiere que la lleve a la celda de castigo, madre?
(CONCEPCIN DE MARA hace un gesto negativo.)
DON MARTN Enhorabuena, Magdalena. Espero que esta gracia que te
ha concedido el seor obispo no caiga en saco roto y...
MAGDALENA Cundo puedo irme?
(El grito desgarrado de CHARITO estremece a todos.)
CHARITO Qu voy a hacer ahora, qu voy a hacer ahora?... Padre, llame
al obispo, dgale que yo soy buena, que ya no soy puta, que no que
me culpo de lo que pas si quiere pero que me saque de aqu
(SOR PIEDAD camina hacia CHARITO.)
92
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
MACARENA (A MAGDALENA.) Qu le has prometido al seor obispo?

Eh, qu le has prometido, que eres la peor de todas y te han tenido
que dar el indulto a ti?
MAGDALENA No pienso pedir perdn por marcharme de este infierno.
CHARITO (Acercndose a DON MARTN.) Padre, que yo aqu no puedo
quedarme, que ya no tengo ilusin, ni tengo nada... Padre, yo quiero salir de aqu! Padre!
CONCEPCIN DE MARA Llvenla a su celda y llamen a don Mximo
para que la calme.
SOR PIEDAD Calla, Charito, su Ilustrsima ha decidido
CHARITO (Fuera de s.) No se acerque, hermana, no se acerque
(CHARITO saca un cuchillo: el cuchillo que MACARENA le entreg en la
escena II.
Todas se asustan.
AURELIA se va acercando a CHARITO. Con sus gestos trata de impedir lo
que va a suceder, pero nadie la ve.
Se produce una algaraba en la que hablan todas a la vez.)
MAGDALENA Se ha vuelto loca
FUENSANTA Yo quiero salir, yo tambin quiero salir
VIOLETTE Charito, ten cuidado
CHARITO Que no se acerque nadie!!
DON MARTN Pero Charito, qu haces?
LA MANCA Mirad la cara del curita. Se caga por las patas abajo... Rece,
padrecito, rece, que igual ve a su Seor antes de lo que se imagina.
CONCEPCIN DE MARA Pero por qu se ha puesto as? Qu est
pasando? Hermana, llame a los guardias! Llame a los guardias!!
93
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
(SOR PIEDAD sale corriendo.)

Charito, no te portes como una nia dame ese cuchillo
CHARITO No se acerque, madre, no se acerque, que usted lo sabe todo,
que supo lo que pasaba y no abri la puerta
CONCEPCIN DE MARA De qu est hablando?
TEODOSIA No disimule, madre; calle. Calle como call en Ventas! Pase
lo que pase en esta crcel, usted nunca tiene la culpa.
MACARENA Deja el cuchillo, Charito, djalo, que va a ser peor. Que
van a entrar los guardias y va a ser peor.
SOR ADORACIN Por favor, t eres buena, Charito eres buena
CHARITO No soy buena, no soy buena!
(CHARITO llorando, fuera de s, coge el cuchillo y se da un tajo en la garganta. El grito de AURELIA, justo en ese momento, congela la escena.)
AURELIA Noooooooooooo!
(AURELIA coge en su seno a CHARITO que ha quedado inerte en el suelo.
Le habla con dulzura, sin nfasis, acaricindole el pelo.)
A m me encontraron en mi celda, colgando desnuda de la reja, con
el vestido anudado al cuello, no tena otra cosa para acabar con mi
vida. Lo enroll como si fuera una gran cuerda y lo at a la reja de
la ventana, despus me sub al jergn y salt. No fue una muerte
rpida, me ahogu poco a poco, notaba cmo el aire se acababa.
Nadie vino a por mi cuerpo, ni siquiera mi madre. Me enterraron en
el cementerio del pueblo, pero separada de todos, en el rincn
donde le dan sepultura a los que se matan. (AURELIA coge el cuchillo.
Lo limpia con su vestido.) Fue una noche fra, como hoy. Volvi de
94
P R E S A S
I G N A C I O
Prisin de Sevilla, s/f.
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Biblioteca de la dgiipp, Ministerio del Interior.
trabajar, las manos y la cara negra de la mina. No creo que hubiera

bebido, no le haca falta. Mi madre cosa en su habitacin con los
pies metidos en una palangana. Puse una silla en la puerta de mi
habitacin, por si se acercaba y yo estaba dormida que el ruido de la
silla al abrir la puerta me despertara y me despert. Se ech sobre
m, con la fuerza de siempre y yoyo saqu el cuchillo debajo de la
almohada y juro por Dios que lo nico que quera era matarle pero
slo le acert en el vientre Cuando me dijeron que ya era libre,
que ya haba cumplido mi pena, saba que me estara esperando,
saba que tendra las manos y la cara negra, saba que mi madre
seguira cosiendo en la habitacin de al lado, saba que mis gritos
seran mudos y los odos de mi madre sordos
(AURELIA mira a CHARITO y la acuna como si fuera una nia.)
95
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
Tranquila, Charito... ya se acab todo... ya no te pasar nada

tranquila mi nia
(Tararea sin letra su cancin.
Los dems vuelven al movimiento aterrorizados por lo que acaba de pasar.)
FUENSANTA Est muerta, est muerta
MARI CRUZ No piensan hacer nada?
LA MANCA Que se ha matao, que se ha matao y no hemos hecho nada.
(MACARENA se santigua. Las dems son incapaces de decir nada.)
DON MARTN Dios mo, Dios mo!
(Llega hasta ella.)
Cmo has podido, hija? Cmo has podido?! Qu insensata!
(Empieza a darle la extremauncin.)
SOR PIEDAD Sor Adoracin, llvelas a las celdas, yo ir a avisar a don
Mximo Y deje de llorar!
(TODAS salen menos CONCEPCIN
CHARITO.)
DE
MARA,
DON
MARTN y
DON MARTN Cirrele los ojos, me est mirando Le dije que sera un
problema publicarlo a los cuatro vientos que don Esteban era un
hombre casado, que
96
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CONCEPCIN DE MARA De qu est usted hablando, padre?

DON MARTN Cirrele los ojos, por lo que ms quiera.
(OSCURO.)
ESCENA
XIX
CONCEPCIN DE MARA aparece en el despacho vaco de don Mauro.

Hace fro y la madre se echa una toquilla sobre los hombros, despus saca
de su manga la carta que le diera sor Piedad y comienza a leerla.
CONCEPCIN DE MARA Madre Concepcin de Mara, permtame
el atrevimiento, permtame que por una vez en la vida le llame por
su nombre verdadero. No es momento de darle detalles de cmo lo
averig, el caso es que no podra llamarse de otra manera.
(DON MXIMO aparece en escena. Dirige su mirada a la madre superiora que sigue absorta en la lectura de su carta.)
DON MXIMO Encontraron su coche en el Barranco de Alcazn. Debi
salir de aqu la madrugada del da que iba a visitarnos el seor obispo. El hielo es muy traicionero, era una noche muy fra y lo ms
seguro es que perdiera el control en alguna curva. El frasco de tranquilizantes que yo mismo le haba dado estaba vaco en el cajn de
la mesa de su despacho. Si se tom todos, puede que se quedara dormido al volante.
(Aparece
carta.)
DON
MAURO. Ahora es l quien recita el contenido de su
97
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
DON MAURO Me voy, Aurora, porque no soporto este fro, ni tanta

soledad, ni ese viento que azota mi cabeza. Me voy, no s adnde, a
oler el mar, a buscar en cada nio la cara de mi hijo, a respirar un
aire que no sepa a llanto, ni a hambre
DON MXIMO Desde que le haba dejado su mujer pareca otro. Deca que
oa el viento, que echaba de menos el mar, que se senta solo que le
dola la cabeza. No s, quizs pude hacer algo por l y no supe qu.
(DON MXIMO desaparece de escena al mismo tiempo que DON MAURO.
CONCEPCIN DE MARA apenas puede aguantar la emocin, su voz se
quiebra.)
CONCEPCIN DE MARA Aurora, si tuviera la tentacin de buscarme o de saber de m, no lo haga, no cometa esa locura. Volver al
mar, s, volver Adis Aurora, afortunado todo aqul que se cruce
con usted, porque estoy seguro de que le iluminara con su luz.
(CONCEPCIN DE MARA cierra la carta y la dobla con cuidado mientras
mira la silla vaca de don Mauro. Va a santiguarse pero a mitad de camino lo deja y guarda la carta en su manga.)
ESCENA
XX
VIOLETTE, vestida con ropa de calle, y DON LEANDRO.

DON LEANDRO Libertad condicional a la espera de juicio. El juez se
puso un poco duro y no he conseguido liberarte de todos los cargos.
El juicio tardar en salir. Prepararemos muy bien tu defensa. Estoy
seguro de que no volvers a un sitio como ste; saben que has colaborado y
98
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
VIOLETTE Te dije que no quera volver a verte.

DON LEANDRO Lo s. Vengo a traerte unos documentos y pens que
reflexionaras. Lo he hecho por ti.
VIOLETTE Quiero que me hagas un favor.
DON LEANDRO Lo que quieras.
VIOLETTE Llvame a su tumba. Quiero despedirme de l, despus me ir
a Francia.
DON LEANDRO No puedes, vulneraras la libertad condicional. Si esperas al juicio, yo te prometo
VIOLETTE Me vas a ayudar a pasar la frontera. No puedes negarte despus del dao que me has hecho.
(VIOLETTE sale delante de l, se vuelve de repente.)
Una cosa ms. No te enamores de m. No quiero ni tu amor, ni tu
compasin. Yo nunca volver a querer a nadie.
ESCENA
XXI
MARI CRUZ, LA MANCA, PAQUITA, MACARENA, FUENSANTA Y

TEODOSIA comen en silencio. DON MARTN bendice la mesa, despus
sale. SOR ADORACIN les sirve. En una esquina estn AURELIA y
CHARITO. SOR PIEDAD se acerca a MACARENA y le sirve leche.
MACARENA Seguro que estoy soando, porque me ha parecido ver que
es leche. Eche un poco ms, no sea rcana.
SOR ADORACIN S, es leche recin hervida.
FUENSANTA Quiero leche, quiero leche, mi nio est enfermo
99
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
SOR ADORACIN Calma, Fuensanta, calma, podrs repetir si quieres.

Esta leche la manda doa Magdalena. Rezaremos por ella, por su
bondad, por acordarse de nosotras.
(SOR PIEDAD sirve a MARI CRUZ.)
MARI CRUZ As que la buena de Magdalena se ha acordado de nosotras.
MACARENA Y no ha mandao jabn?
(MARI CRUZ se levanta y tira la leche.)
MARI CRUZ Que me muera de hambre, antes de darle pena a
Magdalena. Que se pudra ella y su dinero, que todas merecan ms
el indulto. Cunto pag por l?
(LA MANCA tira la leche tambin.)
LA MANCA Por ti, camarada, si nos vamos a morir aqu de asco que sea
de pie, que de rodillas ya se ponen las monjas todos los das.
PAQUITA (Tirndola tambin.) Pa qu quiero la leche si no tengo a mi
hijo
TEODOSIA Lamiendo la leche del suelo, me gustara verla. (La tira
tambin.)
MACARENA (La tira con pena.) Que la tiro pa no ser menos que las dems,
que yo tambin me mereca ese indulto, pero que me duele tambin
lo digo, que a m me han enseao que la comida es lo ms sagrao
(Slo FUENSANTA bebe su leche.
Se va haciendo el OSCURO, mientras CHARITO y AURELIA atraviesan la
escena.)
100
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
CHARITO Cmo era esa cancin?

AURELIA (Canta.) Cantaba la alondra de pena
CHARITO Ya recuerdo Cantaba la alondra de pena
(AURELIA se suma a su cntico.)
AURELIA Y CHARITO (Cantan.) Cantaba la alondra de pena
Abrieron la jaula a la alondra.
La vida le esperaba afuera.
Abrieron la jaula un da de sol
y al gato esperando vio. (Repite.)
ESCENA
XXII
La cancin de Charito y Aurelia todava se escucha cuando aparece en

escena VIOLETTE, desnuda. SOR PIEDAD y SOR ADORACIN la fumigan
y la asean con esmero.
FIN
Madrid, octubre 2004-diciembre 2007
101
PRESAS:
UN PAS, UNA CRCEL,
UN PASADO, UN PRESENTE
Siempre he defendido la idea del encargo como eficaz motor para la creacin de
una obra. Presas surge como respuesta a un amistoso encargo que tambin era un fuerte y estimulante desafo: se trataba de elaborar un texto que respondiera a las necesidades de un grupo de trece actrices y cinco actores, en el que adems todos los papeles
tuvieran un desarrollo suficiente para permitir un trabajo serio y completo al actor.
La idea de una crcel de mujeres surgi casi de inmediato, y muy pronto revel
sus posibilidades dramticas y metafricas. Ante la magnitud del reto, recab la ayuda de
Vernica Fernndez, una querida y brillante compaera en aventuras audiovisuales que
tambin haba tenido experiencia en el teatro. Y sta fue una de las decisiones ms afortunadas de mi vida teatral. Su entusiasmo, su complicidad y su diablica capacidad de
trabajo, junto con su talento, fueron decisivos. Y, a cuatro manos (a veces escribamos
nuestras escenas simultneamente, cada uno en su ordenador, en un extremo de la ciudad, comunicados por la bendita Internet), fuimos creando los personajes, armando las
tramas y, por ltimo, desarrollando las escenas buscando siempre el mximo nivel de
potencial, buscando la mxima tensin, el regusto del viejo drama, la cruda poesa que
nos pareca consustancial a la propuesta.
La eleccin de la poca (a caballo entre los aos cuarenta y los cincuenta) nos
permita rehuir muchos tpicos que hubieran sido inevitables en el caso de haber
ambientado la obra en la actualidad (las drogas, la inmigracin) o en la inmediata posguerra (que habra requerido un tratamiento an ms politizado). Esos aos fueron grises y opacos: la forma ms virulenta de represin de los aos cuarenta haba acabado; el
enemigo haba sido o bien fsicamente exterminado o bien moralmente anulado, y el
franquismo se haba aposentado como un manto tupido y opresivo, cubriendo al pas en
una capa de silencio y desaliento. La guerra estaba ganada: el pas entero era una crcel,
en la que tambin los guardianes estaban encerrados. Y ese pas-crcel se refleja dentro
103
P R E S A S
I G N A C I O
D E L
M O R A L
V E R N I C A
F E R N N D E Z
de los muros de nuestra imaginaria y fra prisin, donde, como en casi todas partes, ser
mujer representa, aun hoy, una condena aadida.
Tras ver el esplndido montaje de Ernesto Caballero, comprend que una parte
del alcance e impacto que el espectculo ha causado es su universalidad: lo que sucede
en Presas ocurre o podra ocurrir en cualquier pas de los que, ayer u hoy, padecen o han
padecido regmenes totalitarios. La accin podra tener lugar en la Argentina de Videla,
en la Unin Sovitica de Stalin, en la Corea del Norte de hoy o en la Cuba de Fidel
Castro. En definitiva, en cualquier lugar donde la represin y el adoctrinamiento son la
forma de relacin entre el Estado y los ciudadanos. Y, con algunas diferencias, tambin
en muchos pases formalmente democrticos y por lo tanto presentables, pero donde
los derechos humanos son an un sueo para sus pobladores. Buena parte del mundo es
an una crcel, con doble cerrojo para las mujeres.
Lo que vemos en Presas podra haber sucedido de hecho, segn descubrimos
durante nuestra labor de documentacin, sucedieron cosas parecidas muchas veces en
nuestro pas, en un tiempo felizmente pasado, pero no hace tantos aos: la funcin ha
sido vista por personas que vivieron aquellos momentos y circunstancias parecidas. Su
emocin ha sido la nuestra. Nuestro homenaje es para ellos y, sobre todo, para ellas.
Pero no debemos dejar de pensar que lo que sucedi en el pasado puede repetirse: basta con que la ciudadana haga dejacin de su responsabilidad, basta con que el
desencanto, el cinismo, combinados con la ignorancia y la prdida del espritu cvico,
dejen paso a esos salvadores y padres de la patria que, finalmente, se convierten, casi
indefectiblemente, en sus verdugos y violadores.
Si algunas veces tengo dudas sobre la utilidad de mi oficio, ocasiones como sta
las disipan. Necesitamos el Arte, porque nos hace mejores, porque nos descubre o
recuerda aspectos de la vida, nos hace disfrutar y al mismo tiempo nos pulsa cuerdas profundas del espritu; nos ayuda a comprender la realidad y conocernos a nosotros mismos.
Ignacio del Moral
104
Ignacio del Moral
ace en San Sebastin en 1957. Se traslada con su familia a Madrid en 1960.

Cursa estudios de Biolgicas en la
Universidad Autnoma de Madrid en
donde participa en el Aula de Teatro dirigida por Manuel Canseco y Julia Trujillo. Desde 1976 a
1986 trabaja como actor en diferentes grupos del teatro
independiente, con los que estrena textos de autores como
Jos Luis Alonso de Santos, Miguel Murillo o dramaturgias
colectivas. En la actualidad desarrolla su labor profesional
como autor teatral y guionista de cine y televisin.
Es autor, entre otras, de las siguientes obras: La gran
muralla (1982); Soledad y ensueo de Robinsn Crusoe
(1983); 3-9-1 Desescombro, (1984); La noche de Sabina
(1985), obra infantil; Una del oeste (1986), obra infantil;
Un da de espas o el caso del repollo con gafas (1988), obra
infantil; Historias para-lelas (1987), en colaboracin con
Margarita Snchez; Das de calor (1989); Papis y Oseznos,
dos obras cortas (1992); La mirada del hombre oscuro
(1993), llevada al cine por Imanol Uribe con el ttulo de
Bwana; Fugadas (1994); Pginas arrancadas del diario de P.
(1994); Rey negro (1995); Que no se entere nadie... (hasta
que pasen las elecciones) (2000); La noche del oso (2001);
Ella se entera de todo (2002), con Margarita Snchez; Zona
catastrfica (2005); Presas (2006), con Vernica Fernndez
y Sonata de rencor, con Vernica Fernndez. (2007).
105
Ha realizado versiones de La gran Zenobia de Caldern

de la Barca, Chantecler de Jean Rostand, El gato con botas
de Charles Perrault y un trabajo de dramaturgia sobre textos de Miguel Mihura, Las visitas deberan estar prohibidas
por el Cdigo penal (con Ernesto Caballero), estrenado en
el Centro Dramtico Nacional de Madrid en 2006.
A partir de 1989 empieza a trabajar como guionista de
TV en la serie Farmacia de guardia, Antena 3 TV,
19911995. En los ltimos aos ha seguido realizando esta
labor con la creacin y desarrollo de series como Ay,
seor, seor, Antena 3 TV, 19941995; Querido maestro, Telecinco, 19971998; Hermanas, Telecinco,
19981999; El comisario, Telecinco, 19992008; y El
sndrome de Ulises, Antena 3 TV, 20062008.
Adems, ha escrito las pelculas para televisin El asesino del parking (2005), y Masala (2006), ambas con Joan
Barbero.
En 19992000 escribe, con Fernando Len de
Aranoa, el guin de la pelcula Los lunes al sol, que recibe
numerosos premios (Concha de Oro en San Sebastin y
seis premios Goya entre otros). Adems escribe los guiones
de las pelculas El mundo alrededor (Alex Calvo Sotelo,
2005), Tuya siempre (Manuel Lombardero, 2006), Lope de
Vega (Andrucha Waddington, 2009), y colabora con
Michael Radford en la escritura del guin La mula y con
Antonio Mercero y Albert Espinosa en Planta 4 (2004).
La versin cinematogrfica de una de sus obras, Bwana,
obtuvo la Concha de Oro del Festival de San Sebastin de
1996. Dos de las pelculas en las que ha participado (Los
lunes al sol y Bwana) fueron seleccionadas por la Academia
de las Artes y las Ciencias Cinematogrficas de Espaa
para su presentacin a los Oscar a la mejor pelcula de
habla no inglesa.
Varios de sus textos teatrales han sido traducidos al
francs, flamenco, portugus, polaco, rumano, cataln,
sueco, griego e italiano y representados en diferentes pases.
106
Como autor teatral, ha obtenido los premios siguientes: I Premio de Teatro infantil sobre Medio Ambiente
1982; Premio Cabildo Insular de Gran Canaria 1989; I
premio de Teatro de la sgae 1991; Premio Hogar Sur de
Teatro de Comedias del Puerto de Santamara 2000 y
Premio Carlos Arniches 2002.
107
Vernica Fernndez
ace en Vinuesa (Soria) en 1971.

Licenciada en Filologa Hispnica por la
Universidad Complutense de Madrid en
1996 y graduada en la especialidad de
Guin por la Escuela de Cine y del
Audiovisual de la Comunidad de Madrid en 1998. Adems
de autora de textos teatrales, es guionista de cine y televisin, novelista y profesora de guin y dramaturgia.
Es autora, entre otras, de las siguientes obras teatrales:
Dos (1992); Va estrecha (1994); Trabajos de amor perdidos
(1997); Presas (2006), con Ignacio del Moral; y Sonata de
rencor (2007), con Ignacio del Moral.
Como guionista de cine ha colaborado en el guin de
El Bola (2000), dirigida por Achero Maas.
Como guionista de televisin ha participado en las
series A las once en casa, TVE, 19992000;
Condenadas a entenderse, Antena 3 TV, 2000; Raquel
busca su sitio, TVE, 20012002; El Comisario,
Telecinco, 20022003; Cuntame, TVE, 20032005;
Hospital Central, Telecinco, 20052006; Korta-t,
canal Cuatro, 2006; Siete das al desnudo, canal Cuatro,
2006; MIR, Telecinco, 2007; y Sndrome de Ulises,
Antena 3 TV, 20072008.
Como novelista ha publicado De qu va esto del amor
(2001) y Descalza por la vida (2007) ambas con Yolanda
Garca Serrano.
Ha obtenido el Premio Destino Guin 2001.
108

Presas ES

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Presas ES

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Presas

IGNACIO DEL MORAL

IGNACIO DEL MORAL

Ignacio del Moral Ituarte y Vernica Fernndez Rodrguez

El lugar de accin, una crcel de mujeres, en alguna provincia interior de Espaa.

En mitad del escenario VIOLETTE, una mujer joven, de aspecto frgil y

Adoremos a Cristo en el altar.

CONCEPCIN DE MARA Vamos, don Martn, tranquilcese. Ya ver

MAGDALENA, la madame; MACARENA, la gitana; PAQUITA, la joven

Departamento de presas madres de la prisin de Les Corts, Barcelona, 1953.

(Le da un fuerte ataque de histeria. Grita y se revuelca. SOR PIEDAD

PAQUITA Mejor que se la lleven; cuando se pone as, a m me da miedo.

DON MAURO Y por qu no se me ha comunicado? Por qu nadie me

No he podido evitar leerlo... me ha sorprendido...

VIOLETTE Has odo eso?

SOR PIEDAD Comulgar... Con leja tendra que limpiarse sa la boca

darle para esas migraas De todas formas, pruebe con aumentar la

DON MAURO Y ese viento que no deja de soplar...

que no pudo superar una pulmona, de que tenemos cuatro internas

SOR ADORACIN Don Mximo ha dicho que te vendran bien unos

(Se acerca a ella y le arrebata el jabn con brusquedad.)

CHARITO Teodosia, no te gustara baarte? Hoy el agua est muy

Prisin de mujeres de Segovia, s/f.

Biblioteca de la dgiipp, Ministerio del Interior.

(MARI CRUZ, que se haba mantenido al margen, interviene.)

MARI CRUZ Lleva ms de media vida aqu, qu queris? Sobrevive,

DON LEANDRO S, s, eso es lo que usted declar ante el juez, pero yo

pulgas me han acribillado la espalda Mis manos, mire mis manos,

CHARITO Eso es porque tengo al mejor maestro del mundo T crees

CHARITO Esteban, por qu eres tan bueno conmigo?

CHARITO Hay patos en el ro?

(La luz se vuelve tenue y cubre a CHARITO y a DON ESTEBAN. VIOLETTE

VIOLETTE Yo no hice nada!

(DON ESTEBAN hace un ligero gesto con la mano a modo de adis y se

CHARITO Dice que soy un ngel y yo me ro Aunque ya he

sin estrenar, o ya ha mudado usted los gustos? Si Vuestra

Que no quiero ver,

No es eterno el placer ni lo es el llanto.

MAGDALENA est recostada sobre la camilla en la consulta de don

(DON MXIMO ignora la insinuacin; se levanta y se aleja de ella.

MARTN. Se queda parado al ver que est

DON MARTN Disculpe Sor Piedad me ha dicho que estaba solo

(Sale. La situacin es incmoda.)

suyo. Desdichados, a veces lamento haber enviado sus almas derechas

DON MARTN Le parece poco?

CONCEPCIN DE MARA repasa ayudada por un cuaderno de notas las

CONCEPCIN DE MARA Lo hiciste y por eso est aqu, no quiero saber

CONCEPCIN DE MARA Tienes que desterrar el odio de tu corazn,

En un lado del escenario hay sbanas tendidas, MARI CRUZ y LA MANCA

LA MANCA No vayas tan deprisa, que yo tengo una mano y un mun.

MACARENA Magdalena, guapa, deja a la nia.

DON MAURO est en su despacho. Est sentado y tiene la cabeza entre

DON LEANDRO Slo le pido que mejore un poco sus condiciones de

Junta de Disciplina de la prisin de mujeres de Les Corts 3-4-1944.

ahcb-af, Prez de las Rozas.

DON MXIMO Qu le ocurre?

Todas las PRESAS estn de frente en el escenario. Hablan, gritan, se

FUENSANTA Cmo iba a matar a mi nio? No estoy loca, madre, que

VIOLETTE Vyase... Djeme en paz!

CHARITO Mentiras. Mentiras!

CHARITO Eres un hipcrita. Un hipcrita, como todos.

Vas a gritar? Dime, vas a gritar?

(CHARITO mira a SOR PIEDAD y llorando se pone de rodillas frente a ella.)